Numbers 15

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G2036 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses, G3004 saying,
  2 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G2046 say G4314 to G1473 them, G3752 Whenever G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3588   G2731 of your dwelling, G1473   G3739 which G1473 I G1325 give G1473 to you,
  3 G2532 and G4160 you shall offer G2593.2 yield offerings G3588 to the G2962 lord, G2228 or G3646 a whole burnt-offering, G2228 or G2378 sacrifice offering G3170 to magnify G2171 a vow, G2228 or G2596 concerning G1595 a voluntary offering, G2228 or G1722 in G3588   G1859 your holiday feasts, G1473   G4160 you shall offer G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G3588 to the G2962 lord, G1487 either G3303   G575 from G3588 the G1016 oxen G2228 or G575 from G3588 the G4263 sheep.
  4 G2532 That G4374 [3shall bring G3588 1the G4374 2one offering] G3588   G1435 his gift G1473   G2962 to the lord G2378 being a sacrifice G4585 of fine flour -- G3588 the G1181 tenth G3588 of the G3634.1 ephah, G378.4 being prepared G1722 in G1637 olive oil, G1722 in G5067 a fourth G3588 of the G1511 hin.
  5 G2532 And G3631 wine G1519 for G4700.2 a libation offering, G3588 the G5067 fourth G3588 of the G1511 hin, G4160 you shall offer G1909 upon G3588 the G3646.1 whole burnt-offering, G2228 or G1909 upon G3588 the G2378 sacrifice offering G3588 to the G286 [2lamb G3588   G1520 1one].
  6 G2532 And G3588 for the G2919.1 ram, G3752 whenever G4160 you offer G1473 it G1519 for G3645.1 a whole burnt-offering G2228 or G1519 for G2378 a sacrifice offering, G4160 you shall prepare G2378 a sacrifice G4585 of fine flour -- G1417 two G1181 tenths G378.4 being prepared G1722 in G1637 olive oil, G3588 the G5154 third G3588 of the G1511 hin.
  7 G2532 And G3631 wine G1519 for G4700.2 a libation, G3588 the G5154 third G3588 of the G1511 hin, G4374 you shall offer G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord .
  8 G1437 But if G1161   G575 from G3588 the G1016 oxen G4160 you should offer G1519 for G3646.1 a whole burnt-offering, G2228 or G1519 for G2378 a sacrifice offering G3170 to magnify G2171 a vow, G2228 or G1519 for G4992 a deliverance offering G3588 to the G2962 lord,
  9 G2532 then G4374 he shall bring G1909 with G3588 the G3448 calf G1519 for G2378 a sacrifice offering G4585 of fine flour, G5140 three G1181 tenths G378.4 being prepared G1722 in G1637 olive oil, G2255 a half G3588 of the G1511 hin.
  10 G2532 And G3631 the wine G1519 for G4700.2 a libation, G3588 the G2255 half G3588 of the G1511 hin -- G2593.2 a yield offering G3744 scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord .
  11 G3779 Thus G4160 you shall offer G3588 for the G3448 [2calf G3588   G1520 1one], G2228 or G3588 the G2919.1 [2ram G3588   G1520 1one], G2228 or G3588 the G286 [2lamb G3588   G1520 1one] G1537 from G3588 the G4263 sheep, G2228 or G1537 a kid of G3588 the G137.1 goats.
  12 G2596 According to G3588 the G706 number G3739 which G302 ever G4160 you should offer, G3779 so G4160 you shall do G3588 to the G1520 one, G2596 according to G3588   G706 their number. G1473  
  13 G3956 Every G3588   G849.1 native born G4160 shall offer G3779 thus, G5108 such as G4374 to bring G2593.2 yield offerings G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord .
  14 G1437 And if G1161   G4339 a foreigner G1722 among G1473 you G4325.5 should unite G1722 in G3588   G1093 your land, G1473   G2228 or G3739 who G302 ever G1096 was born G1722 to G1473 you G1722 among G3588   G1074 your generations, G1473   G2532 and G4160 he shall offer G2593.2 a yield offering G3744 scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord, G3739 in which G5158 manner G4160 you do G1473 yourselves -- G3779 so G4160 shall [3offer G3588 1the G4864 2congregation] G2962 to the lord .
  15 G3551 [2law G1520 1One] G1510.8.3 will be G1473 to you G2532 and G3588 to the G4339 foreigners G3588   G4343.3 lying near G1722 to G1473 you, G3551 [2law G166 1an eternal] G1519 unto G3588   G1074 your generations. G1473   G5613 As G1473 you, G2532 also G3588 the G4339 foreigner G1510.8.3 will be G1725 before G2962 the lord .
  16 G3551 [3law G1520 2one G1510.8.3 1There shall be], G2532 and G1345 [3ordinance G1520 2one G1510.8.3 1there shall be] G1473 to you G2532 and G3588 to the G4339 foreigner G3588   G4343.3 lying near G1722 to G1473 you.
  17 G2532 And G2980 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses, G3004 saying,
  18 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G1722 In G3588   G1531 your entering G1473   G1519 into G3588 the G1093 land, G1519 into G3739 which G1473 I G1521 bring G1473 you G1563 there,
  19 G2532 that G1510.8.3 it will be G3752 whenever G2068 you yourselves should eat G1473   G575 from G3588 the G740 bread loaves G3588 of the G1093 land, G851 you shall remove G850.4 a cut-away portion G873.1 as a separation offering G3588 to the G2962 lord, G536 a first-fruit G5445 of your batch of dough . G1473  
  20 G740 [2bread G873 1You shall separate] G850.4 as a cut-away portion G1473 to him. G5613 As G850.4 a cut-away portion G575 from G257 the threshing-floor, G3779 thus G851 shall you remove G1473 it.
  21 G536 As first-fruit G5445 of your batch, G1473   G2532 even G1325 you shall give it G2962 to the lord G850.4 as cut-away portion G1519 for G3588   G1074 your generations. G1473  
  22 G3752 And whenever G1161   G1262.1 you should miss entirely, G2532 and G3361 should not G4160 observe G3956 all G3588   G1785 these commandments G3778   G3739 which G2980 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses;
  23 G2505 as G4929 the lord gave orders G2962   G4314 for G1473 you G1722 by G5495 the hand G* of Moses, G575 from G3588 the G2250 day G3739 of which G4929 the lord gave orders G2962   G4314 to G1473 you G2532 and G1900 beyond G1519 unto G3588   G1074 your generations; G1473  
  24 G2532 that G1510.8.3 it shall be G1437 if G1537 from G3788 the eyes G3588 of the G4864 congregation G1096 it should happen G190.7 unintentionally, G2532 then G4160 [4shall offer G3956 1all G3588 2the G4864 3congregation] G3448 [2calf G1520 1one] G1537 from G1016 the oxen, G299 unblemished, G1519 for G3646 a whole burnt-offering, G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord, G2532 and G2378 this sacrifice offering, G3778   G2532 and G4700.2 its libation, G1473   G2596 according to G3588   G4928.3 its arrangement, G1473   G2532 and G5507.4 [2winter yearling G1537 3from out of G137.1 4 the goats G1520 1one] G4012 for G266 a sin offering .
  25 G2532 And G1837.2 [3shall make atonement G3588 1the G2409 2priest] G4012 for G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G2532 and G863 it shall be forgiven G1473 them, G3754 for G190.6 it is unintentional. G1510.2.3   G2532 And G1473 they G5342 brought G3588   G1435 their gift, G1473   G2593.2 a yield offering G2962 to the lord G4012 for G3588   G266 their sins, G1473   G1725 before G2962 the lord G4012 for G3588   G190.6 their unintentional sins . G1473  
  26 G2532 And G863 [5it shall be forgiven G3956 1to all G4864 2 the congregation G5207 3of the sons G* 4of Israel], G2532 and G3588 to the G4339 foreigner G3588   G4343.3 lying near G4314 to G1473 you, G3754 for G3956 to all G3588 the G2992 people G190.6 it is unintentional.
  27 G1437 And if G1161   G5590 [2soul G1520 1one] G264 should sin G190.7 unintentionally, G4317 he shall lead forward G1520 one G137.1 goat G1762.1 of a year old G4012 for G266 a sin offering .
  28 G2532 And G1837.2 [3shall atone G3588 1the G2409 2priest] G4012 for G3588 the G5590 soul G3588 of the G190.5 one acting unintentionally, G2532 and G264 sinning G190.7 unintentionally G1725 before G2962 the lord, G1837.2 to atone G4012 for G1473 him, G2532 and G863 to forgive G1473 him.
  29 G3588 To the G1472.2 native inhabitant G1722 among G5207 the sons G* of Israel, G2532 and G3588 to the G4339 foreigner G3588   G4343.3 lying near G1722 to G1473 them, G3551 [3law G1520 2one G1510.8.3 1there shall be] G1473 to them, G3739 who G302 ever G4160 should do it G190.7 unintentionally.
  30 G2532 And G5590 the soul G3748 who G4160 shall do a thing G1722 by G5495 hand G5243 through pride -- G575 of G3588 the G849.1 native born, G2228 or G575 of G3588 the G4339 foreigners -- G3588   G2316 [3God G3778 1this one G3947 2provokes], G2532 and G1842 [2shall be utterly destroyed G3588   G5590 1that soul] G1565   G1537 from out of G3588   G2992 its people, G1473  
  31 G3754 for G3588 the G4487 word G2962 of the lord G5336.3 he treated as worthless, G2532 and G3588   G1785 his commandments G1473   G1286.1 he effaced; G1625.4 by obliteration G1625.3 [2shall be obliterated G3588   G5590 1that soul]; G1565   G3588   G266 his sin G1473   G1722 be on G1473 him.
  32 G2532 And G1510.7.6 [4were G3588 1the G5207 2sons G* 3of Israel] G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G2147 they found G435 a man G4816 collecting together G3586 wood G3588 on the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath.
  33 G2532 And G4317 [6led G1473 7him forward G3588 1the ones G2147 2finding G1473 3him G4816 4collecting G3586 5wood] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G2532 and G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel.
  34 G2532 And G659 they put G1473 him G1519 under G5438 guard, G3756 [3not G1063 1for G4793 2they did] interpret G5100 what G4160 they should do G1473 with him.
  35 G2532 And G2980 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses, G3004 saying, G2288 Unto death G2289 put to death G3588 the G444 man! G3036 You shall stone G1473 him G3037 with stones -- G3956 all G3588 the G4864 congregation G1854 outside G3588 the G3925 camp.
  36 G2532 And G1806 [4led G1473 5him G3956 1all G3588 2the G4864 3congregation] G1854 outside G3588 the G3925 camp; G2532 and G3036 they stoned G1473 him, G2505 as G4929 the lord gave orders G2962   G3588   G* to Moses.
  37 G2532 And G2036 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses, G3004 saying,
  38 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G2532 and G4160 let them make G1438 for themselves G2899 decorative hems G1909 upon G3588 the G4419 borders G3588   G2440 of their cloaks G1473   G1519 throughout G3588   G1074 their generations. G1473   G2532 And G2007 you shall place G1909 upon G3588 the G2899 decorative hems G3588 of the G4419 borders G2832.1 yarn G5191 of blue.
  39 G2532 And G1510.8.3 it will be G1473 to you G1722 in G3588 the G2899 decorative hems, G2532 that G3708 as you shall see G1473 them, G2532 then G3403 [5shall be remembered G3956 1all G3588 2the G1785 3commandments G2962 4 of the lord]. G2532 And G4160 you shall do G1473 them, G2532 and G3756 you shall not G1294 turn aside G3694 after G3588   G1271 your own considerations, G1473   G2532 and G3694 after G3588   G3788 your eyes G1473   G1722 in G3739 which G1473 you G1608 fornicate G3694 after G1473 them,
  40 G3704 so G302 that G3403 you should remember G2532 and G4160 should do G3956 all G3588   G1785 my commandments. G1473   G2532 And G1510.8.5 you shall be G39 holy G3588 to G2316 your God. G1473  
  41 G1473 I am G2962 the lord G3588   G2316 your God, G1473   G3588 the one G1806 leading G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1510.1 to be G1473 your G2316 God. G1473 I am G2962 the lord G3588   G2316 your God. G1473  
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων
  2 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3752 όταν G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 της G2731 κατοικήσεως υμών G1473   G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1473 υμίν
  3 G2532 και G4160 ποιήσετε G2593.2 κάρπωματα G3588 τω G2962 κυρίω G2228 η G3646 ολοκαύτωμα G2228 η G2378 θυσίαν G3170 μεγαλύναι G2171 ευχήν G2228 η G2596 καθ΄ G1595 εκούσιον G2228 η G1722 εν G3588 ταις G1859 εορταίς υμών G1473   G4160 ποιήσαι G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G3588 τω G2962 κυρίω G1487 ει μεν G3303   G575 από G3588 των G1016 βοών G2228 η G575 από G3588 των G4263 προβάτων
  4 G2532 και G4374 προσοίσει G3588 ο G4374 προσφέρων G3588 το G1435 δώρον αυτού G1473   G2962 κυρίω G2378 θυσίαν G4585 σεμιδάλεως G3588 το G1181 δέκατον G3588 του G3634.1 οίφι G378.4 αναπεποιημένης G1722 εν G1637 ελαίω G1722 εν G5067 τετάρτω G3588 του G1511 ιν
  5 G2532 και G3631 οίνον G1519 εις G4700.2 σπονδήν G3588 το G5067 τέταρτον G3588 του G1511 ιν G4160 ποιήσετε G1909 επί G3588 της G3646.1 ολοκαυτώσεως G2228 η G1909 επί G3588 της G2378 θυσίας G3588 τω G286 αμνώ G3588 τω G1520 ενί
  6 G2532 και G3588 τω G2919.1 κριώ G3752 όταν G4160 ποιήτε G1473 αυτόν G1519 εις G3645.1 ολοκάρπωμα G2228 η G1519 εις G2378 θυσίαν G4160 ποιήσεις G2378 θυσίαν G4585 σεμιδάλεως G1417 δύο G1181 δεκάτα G378.4 αναπεποιημένης G1722 εν G1637 ελαίω G3588 το G5154 τρίτον G3588 του G1511 ιν
  7 G2532 και G3631 οίνον G1519 εις G4700.2 σπονδήν G3588 το G5154 τρίτον G3588 του G1511 ιν G4374 προσοίσετε G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω
  8 G1437 εάν δε G1161   G575 από G3588 των G1016 βοών G4160 ποιήτε G1519 εις G3646.1 ολοκαύτωσιν G2228 η G1519 εις G2378 θυσίαν G3170 μεγαλύναι G2171 ευχήν G2228 η G1519 εις G4992 σωτήριον G3588 τω G2962 κυρίω
  9 G2532 και G4374 προσοίσει G1909 επί G3588 του G3448 μόσχου G1519 εις G2378 θυσίαν G4585 σεμιδάλεως G5140 τρία G1181 δέκατα G378.4 αναπεποιημένης G1722 εν G1637 ελαίω G2255 ήμισυ G3588 του G1511 ιν
  10 G2532 και G3631 οίνον G1519 εις G4700.2 σπονδήν G3588 το G2255 ήμισυ G3588 του G1511 ιν G2593.2 κάρπωμα G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω
  11 G3779 ούτω G4160 ποιήσεις G3588 τω G3448 μόσχω G3588 τω G1520 ενί G2228 η G3588 τω G2919.1 κριώ G3588 τω G1520 ενί G2228 η G3588 τω G286 αμνώ G3588 τω G1520 ενί G1537 εκ G3588 των G4263 προβάτων G2228 η G1537 εκ G3588 των G137.1 αιγών
  12 G2596 κατά G3588 τον G706 αριθμόν G3739 ων G302 αν G4160 ποιήσητε G3779 ούτως G4160 ποιήσετε G3588 τω G1520 ενί G2596 κατά G3588 τον G706 αριθμόν αυτών G1473  
  13 G3956 πας G3588 ο G849.1 αυτόχθων G4160 ποιήσει G3779 ούτως G5108 τοιαύτα G4374 προσενέγκαι G2593.2 καρπώματα G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω
  14 G1437 εάν δε G1161   G4339 προσήλυτος G1722 εν G1473 υμίν G4325.5 προσγένηται G1722 εν G3588 τη G1093 γη υμών G1473   G2228 η G3739 ος G302 αν G1096 γένηται G1722 εν G1473 υμίν G1722 εν G3588 ταις G1074 γενεαίς υμών G1473   G2532 και G4160 ποιήσει G2593.2 κάρπωμα G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω G3739 ον G5158 τρόπον G4160 ποιείτε G1473 υμείς G3779 ούτως G4160 ποιήσει G3588 η G4864 συναγωγή G2962 κυρίω
  15 G3551 νόμος G1520 εις G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G2532 και G3588 τοις G4339 προσηλύτοις G3588 τοις G4343.3 προσκειμένοις G1722 εν G1473 υμίν G3551 νόμος G166 αιώνιος G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473   G5613 ως G1473 υμείς G2532 και G3588 ο G4339 προσήλυτος G1510.8.3 έσται G1725 έναντι G2962 κυρίου
  16 G3551 νόμος G1520 εις G1510.8.3 έσται G2532 και G1345 δικαίωμα G1520 εν G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G3588 τω G4343.3 προσκειμένω G1722 εν G1473 υμίν
  17 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων
  18 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιός G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G1531 εισπορεύεσθαι υμάς G1473   G1519 εις G3588 την G1093 γην G1519 εις G3739 ην G1473 εγώ G1521 εισάγω G1473 υμάς G1563 εκεί
  19 G2532 και G1510.8.3 έσται G3752 όταν G2068 έσθητε υμείς G1473   G575 από G3588 των G740 άρτων G3588 της G1093 γης G851 αφελείτε G850.4 αφαίρεμα G873.1 αφόρισμα G3588 τω G2962 κυρίω G536 απαρχήν G5445 φυράματος υμών G1473  
  20 G740 άρτον G873 αφοριείτε G850.4 αφαίρεμα G1473 αυτώ G5613 ως G850.4 αφαίρεμα G575 από G257 άλωνος G3779 ούτως G851 αφελείτε G1473 αυτόν
  21 G536 απαρχήν G5445 φυράματων υμών G1473   G2532 και G1325 δώσετε G2962 κυρίω G850.4 αφαίρεμα G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473  
  22 G3752 όταν δε G1161   G1262.1 διαμάρτητε G2532 και G3361 μη G4160 ποιήσητε G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς ταύτας G3778   G3739 ας G2980 ελάλησε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν
  23 G2505 καθά G4929 συνέταξε κύριος G2962   G4314 προς G1473 υμάς G1722 εν G5495 χειρί G* Μωυσή G575 από G3588 της G2250 ημέρας G3739 ης G4929 συνέταξε κύριος G2962   G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G1900 επέκεινα G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473  
  24 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G1537 εξ G3788 οφθαλμών G3588 της G4864 συναγωγής G1096 γένηθη G190.7 ακουσίως G2532 και G4160 ποιήσει G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G3448 μόσχον G1520 ένα G1537 εκ G1016 βοών G299 άμωμον G1519 εις G3646 ολοκαύτωμα G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω G2532 και G2378 θυσίαν τούτου G3778   G2532 και G4700.2 σπονδήν αυτού G1473   G2596 κατά G3588 την G4928.3 σύνταξιν αυτού G1473   G2532 και G5507.4 χίμαρον G1537 εξ G137.1 αιγών G1520 ένα G4012 περί G266 αμαρτίας
  25 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G4012 περί G3956 πάσης G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτοίς G3754 ότι G190.6 ακούσιόν εστι G1510.2.3   G2532 και G1473 αυτοί G5342 ήνεγκαν G3588 το G1435 δώρον αυτών G1473   G2593.2 κάρπωμα G2962 κυρίω G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτών G1473   G1725 έναντι G2962 κυρίου G4012 περί G3588 των G190.6 ακουσίων αυτών G1473  
  26 G2532 και G863 αφεθήσεται G3956 πάση G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G3588 τω G4343.3 προσκειμένω G4314 προς G1473 υμάς G3754 ότι G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G190.6 ακούσιον
  27 G1437 εάν δε G1161   G5590 ψυχή G1520 μία G264 αμάρτη G190.7 ακουσίως G4317 προσάξει G1520 μίαν G137.1 αίγα G1762.1 ενιαυσίαν G4012 περί G266 αμαρτίας
  28 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G4012 περί G3588 της G5590 ψυχής G3588 της G190.5 ακουσιασθείσης G2532 και G264 αμαρτούσης G190.7 ακουσίως G1725 έναντι G2962 κυρίου G1837.2 εξιλάσασθαι G4012 περί G1473 αυτού G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτώ
  29 G3588 τω G1472.2 εγχωρίω G1722 εν G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G3588 τω G4343.3 προσκειμένω G1722 εν G1473 αυτοίς G3551 νόμος G1520 εις G1510.8.3 έσται G1473 αυτοίς G3739 ος G302 αν G4160 ποιήση G190.7 ακουσίως
  30 G2532 και G5590 ψυχή G3748 ήτις G4160 ποιήσει G1722 εν G5495 χειρί G5243 υπερηφανίας G575 από G3588 των G849.1 αυτοχθόνων G2228 η G575 από G3588 των G4339 προσηλύτων G3588 τον G2316 θεόν G3778 ούτος G3947 παροξύνει G2532 και G1842 εξολοθρευθήσεται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565   G1537 εκ G3588 του G2992 λαού αυτής G1473  
  31 G3754 ότι G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G5336.3 εφαύλισε G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473   G1286.1 διεσκέδασεν G1625.4 εκτρίψει G1625.3 εκτριβήσεται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565   G3588 η G266 αμαρτία αυτής G1473   G1722 εν G1473 αυτή
  32 G2532 και G1510.7.6 ήσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G2147 εύρον G435 άνδρα G4816 συλλέγοντα G3586 ξύλα G3588 τη G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου
  33 G2532 και G4317 προσήγαγον G1473 αυτόν G3588 οι G2147 ευρόντες G1473 αυτόν G4816 συλλέγοντα G3586 ξύλα G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G2532 και G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ
  34 G2532 και G659 απέθεντο G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν G3756 ου G1063 γαρ G4793 συνέκριναν G5100 τι G4160 ποιήσωσιν G1473 αυτόν
  35 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G2288 θανάτω G2289 θανατούσθω G3588 ο G444 άνθρωπος G3036 λιθοβολήσετε G1473 αυτόν G3037 λίθοις G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής
  36 G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G2532 και G3036 ελιθοβόλησαν G1473 αυτόν G2505 καθά G4929 συνέταξε κύριος G2962   G3588 τω G* Μωυσή
  37 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων
  38 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G4160 ποιησάτωσαν G1438 εαυτοίς G2899 κράσπεδα G1909 επί G3588 τα G4419 πτερύγια G3588 των G2440 ιματίων αυτών G1473   G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς αυτών G1473   G2532 και G2007 επιθήσετε G1909 επί G3588 τα G2899 κράσπεδα G3588 των G4419 πτερυγίων G2832.1 κλώσμα G5191 υακίνθινον
  39 G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G1722 εν G3588 τοις G2899 κρασπέδοις G2532 και G3708 όψεσθε G1473 αυτά G2532 και G3403 μνησθήσεσθε G3956 πασών G3588 των G1785 εντολών G2962 κυρίου G2532 και G4160 ποιήσετε G1473 αυτάς G2532 και G3756 ου G1294 διαστραφήσεσθε G3694 οπίσω G3588 των G1271 διανοιών υμών G1473   G2532 και G3694 οπίσω G3588 των G3788 οφθαλμών υμών G1473   G1722 εν G3739 οις G1473 υμείς G1608 εκπορνεύετε G3694 οπίσω G1473 αυτών
  40 G3704 όπως G302 αν G3403 μνησθήτε G2532 και G4160 ποιήσητε G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς μου G1473   G2532 και G1510.8.5 έσεσθε G39 άγιοι G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473  
  41 G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473   G3588 ο G1806 εξαγαγών G1473 υμάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1510.1 είναι G1473 υμών G2316 θεός G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473  
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων
    2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και   V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3752 ADV οταν G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GSF της G2731 N-GSF κατοικησεως G4771 P-GP υμων G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν
    3 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2962 N-DSM κυριω   N-ASN ολοκαρπωμα G2228 CONJ η G2378 N-ASF θυσιαν G3170 V-AAN μεγαλυναι G2171 N-ASF ευχην G2228 CONJ η G2596 PREP καθ G1596 A-ASM εκουσιον G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1859 N-DPF εορταις G4771 P-GP υμων G4160 V-AAN ποιησαι G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω G1487 CONJ ει G3303 PRT μεν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2228 CONJ η G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων
    4 G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G3588 T-NSM ο G4374 V-PAPNS προσφερων G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G846 D-GSM αυτου G2962 N-DSM κυριω G2378 N-ASF θυσιαν G4585 N-GSF σεμιδαλεως G1182 A-ASN δεκατον G3588 T-GSN του   N-PRI οιφι   V-RPPGS αναπεποιημενης G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G1722 PREP εν G5067 A-DSN τεταρτω G3588 T-GSN του   N-PRI ιν
    5 G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις   N-ASF σπονδην G3588 T-ASN το G5067 A-ASN τεταρτον G3588 T-GSN του   N-PRI ιν G4160 V-FAI-2P ποιησετε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της   N-GSF ολοκαυτωσεως G2228 CONJ η G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2378 N-GSF θυσιας G3588 T-DSM τω G286 N-DSM αμνω G3588 T-DSM τω G1519 A-DSM ενι G4160 V-FAI-2S ποιησεις G5118 D-ASN τοσουτο   N-ASN καρπωμα G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω
    6 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω   N-DSM κριω G3752 ADV οταν G4160 V-PAS-2P ποιητε G846 D-ASM αυτον G2228 CONJ η G1519 PREP εις G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G2228 CONJ η G1519 PREP εις G2378 N-ASF θυσιαν G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2378 N-ASF θυσιαν G4585 N-GSF σεμιδαλεως G1417 N-NUI δυο G1182 A-APN δεκατα   V-RPPGS αναπεποιημενης G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GSN του   N-PRI ιν
    7 G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις   N-ASF σπονδην G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GSN του   N-PRI ιν G4374 V-FAI-2P προσοισετε G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω
    8 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G4160 V-PAS-2P ποιητε G1519 PREP εις G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G2228 CONJ η G1519 PREP εις G2378 N-ASF θυσιαν G3170 V-AAN μεγαλυναι G2171 N-ASF ευχην G2228 CONJ η G1519 PREP εις G4992 N-ASN σωτηριον G2962 N-DSM κυριω
    9 G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G3448 N-GSM μοσχου G2378 N-ASF θυσιαν G4585 N-GSF σεμιδαλεως G5140 A-APN τρια G1182 A-APN δεκατα   V-RPPGS αναπεποιημενης G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω   A-ASN ημισυ G3588 T-GSN του   N-PRI ιν
    10 G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις   N-ASF σπονδην G3588 T-ASN το   A-ASN ημισυ G3588 T-GSN του   N-PRI ιν   N-ASN καρπωμα G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω
    11 G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-DSM τω G3448 N-DSM μοσχω G3588 T-DSM τω G1519 A-DSM ενι G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω   N-DSM κριω G3588 T-DSM τω G1519 A-DSM ενι G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω G286 N-DSM αμνω G3588 T-DSM τω G1519 A-DSM ενι G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2228 CONJ η G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των   N-GPM αιγων
    12 G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G706 N-ASM αριθμον G3739 R-GPM ων G1437 CONJ εαν G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3778 ADV ουτω G4160 V-FAI-2P ποιησετε G3588 T-DSM τω G1519 A-DSM ενι G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G706 N-ASM αριθμον G846 D-GPM αυτων
    13 G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο   N-NSM αυτοχθων G4160 V-FAI-3S ποιησει G3778 ADV ουτως G5108 A-APN τοιαυτα G4374 V-AAN προσενεγκαι   N-APN καρπωματα G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω
    14 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G4339 N-NSM προσηλυτος G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν   V-AMS-3S προσγενηται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4771 P-GP υμων G2228 CONJ η G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1096 V-AMS-3S γενηται G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1074 N-DPF γενεαις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει   N-ASN καρπωμα G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-PAI-2P ποιειτε G4771 P-NP υμεις G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G2962 N-DSM κυριω
    15 G3551 N-NSM νομος G1519 A-NSM εις G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4339 N-DPM προσηλυτοις G3588 T-DPM τοις   V-PMPDP προσκειμενοις G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G3551 N-NSM νομος G166 A-NSM αιωνιος G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων G3739 CONJ ως G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4339 N-NSM προσηλυτος G1510 V-FMI-3S εσται G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου
    16 G3551 N-NSM νομος G1519 A-NSM εις G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G1345 N-ASN δικαιωμα G1519 A-ASN εν G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G3588 T-DSM τω   V-PMPDS προσκειμενω G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν
    17 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων
    18 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και   V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1531 V-PMN εισπορευεσθαι G4771 P-AP υμας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1521 V-PAI-1S εισαγω G4771 P-AP υμας G1563 ADV εκει
    19 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3752 ADV οταν G2068 V-PAS-2P εσθητε G4771 P-NP υμεις G575 PREP απο G3588 T-GPM των G740 N-GPM αρτων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης   V-FAI-2P αφελειτε   N-ASN αφαιρεμα   N-ASN αφορισμα G2962 N-DSM κυριω
    20   N-ASF απαρχην G5445 N-GSN φυραματος G4771 P-GP υμων G740 N-ASM αρτον   N-ASN αφαιρεμα   V-FAI-2P αφοριειτε G846 D-ASN αυτο G3739 CONJ ως   N-ASN αφαιρεμα G575 PREP απο G257 N-GS αλω G3778 ADV ουτως   V-FAI-2P αφελειτε G846 D-ASM αυτον
    21   N-ASF απαρχην G5445 N-GSN φυραματος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2P δωσετε G2962 N-DSM κυριω   N-ASN αφαιρεμα G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων
    22 G3752 ADV οταν G1161 PRT δε   V-AAS-2P διαμαρτητε G2532 CONJ και G3165 ADV μη G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G3778 D-APF ταυτας G3739 R-APF ας G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην
    23 G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι   N-GSM μωυση G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3739 R-GSF ης G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1900 ADV επεκεινα G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων
    24 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G1096 V-APS-3S γενηθη   ADV ακουσιως G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3448 N-ASM μοσχον G1519 A-ASM ενα G1537 PREP εκ G1016 N-GPM βοων G299 A-ASM αμωμον G1519 PREP εις G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G2378 N-ASF θυσιαν G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και   N-ASF σπονδην G846 D-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την   N-ASF συνταξιν G2532 CONJ και   N-ASM χιμαρον G1537 PREP εξ   N-GPM αιγων G1519 A-ASM ενα G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας
    25 G2532 CONJ και   V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4012 PREP περι G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και   V-FPI-3S αφεθησεται G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι   A-ASM ακουσιον G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G846 D-GPM αυτων   N-ASN καρπωμα G2962 N-DSM κυριω G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G4012 PREP περι G3588 T-GPM των   A-GPM ακουσιων G846 D-GPM αυτων
    26 G2532 CONJ και   V-FPI-3S αφεθησεται G2596 PREP κατα G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G3588 T-DSM τω   V-PMPDS προσκειμενω G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3754 CONJ οτι G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω   A-ASM ακουσιον
    27 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G5590 N-NSF ψυχη G1519 A-NSF μια G264 V-AAS-3S αμαρτη   ADV ακουσιως G4317 V-FAI-3S προσαξει   N-ASM αιγα G1519 A-ASF μιαν   A-ASF ενιαυσιαν G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας
    28 G2532 CONJ και   V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G3588 T-GSF της   V-APPGS ακουσιασθεισης G2532 CONJ και G264 V-AAPGS αμαρτουσης   ADV ακουσιως G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου   V-AMN εξιλασασθαι G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου
    29 G3588 T-DSM τω   A-DSM εγχωριω G1722 PREP εν G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G3588 T-DSM τω   V-PMPDS προσκειμενω G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3551 N-NSM νομος G1519 A-NSM εις G1510 V-FMI-3S εσται G846 D-DPM αυτοις G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G4160 V-AAS-3S ποιηση   ADV ακουσιως
    30 G2532 CONJ και G5590 N-NSF ψυχη G3748 RI-NSF ητις G4160 V-FAI-3S ποιησει G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G5243 N-GSF υπερηφανιας G575 PREP απο G3588 T-GPN των   N-GPM αυτοχθονων G2228 CONJ η G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4339 N-GPM προσηλυτων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3778 D-NSM ουτος G3947 V-PAI-3S παροξυνει   V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSF αυτης
    31 G3754 CONJ οτι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου   V-AAI-3S εφαυλισεν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου   V-AAI-3S διεσκεδασεν   V-FAI-3S εκτριψει   V-FPI-3S εκτριβησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη
    32 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G435 N-ASM ανδρα G4816 V-PAPAS συλλεγοντα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων
    33 G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3P προσηγαγον G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G2147 V-AAPNP ευροντες G846 D-ASM αυτον G4816 V-PAPAS συλλεγοντα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ
    34 G2532 CONJ και G659 V-AMI-3P απεθεντο G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G4793 V-AAI-3P συνεκριναν G5100 I-ASN τι G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν G846 D-ASM αυτον
    35 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G2288 N-DSM θανατω G2289 V-PMD-3S θανατουσθω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3036 V-AAD-2P λιθοβολησατε G846 D-ASM αυτον G3037 N-DPM λιθοις G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη
    36 G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της   N-GSF παρεμβολης G2532 CONJ και G3036 V-AAI-3P ελιθοβολησαν G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3037 N-DPM λιθοις G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της   N-GSF παρεμβολης G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω   N-DSM μωυση
    37 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων
    38 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και   V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4160 V-AAD-3P ποιησατωσαν G1438 D-DPM εαυτοις G2899 N-APN κρασπεδα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4419 N-APN πτερυγια G3588 T-GPN των G2440 N-GPN ιματιων G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2007 V-FAI-2P επιθησετε G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2899 N-APN κρασπεδα G3588 T-GPN των G4419 N-GPN πτερυγιων   N-ASN κλωσμα G5191 A-ASN υακινθινον
    39 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2899 N-DPN κρασπεδοις G2532 CONJ και G3708 V-FMI-2P οψεσθε G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3403 V-FPI-2P μνησθησεσθε G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2P ποιησετε G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1294 V-FPI-2P διαστραφησεσθε G3694 PREP οπισω G3588 T-GPF των G1271 N-GPF διανοιων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G4771 P-NP υμεις G1608 V-PAI-2P εκπορνευετε G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων
    40 G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G3403 V-APS-2P μνησθητε G2532 CONJ και G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2P εσεσθε G40 A-NPM αγιοι G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων
    41 G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G3588 T-NSM ο G1806 V-AAPNS εξαγαγων G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1510 V-PAN ειναι G4771 P-GP υμων G2316 N-NSM θεος G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων
HOT(i) 1 וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃ 2 דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושׁבתיכם אשׁר אני נתן׃ 3 ועשׂיתם אשׁה ליהוה עלה או זבח לפלא נדר או בנדבה או במעדיכם לעשׂות ריח ניחח ליהוה מן הבקר או מן הצאן׃ 4 והקריב המקריב קרבנו ליהוה מנחה סלת עשׂרון בלול ברבעית ההין שׁמן׃ 5 ויין לנסך רביעית ההין תעשׂה על העלה או לזבח לכבשׂ האחד׃ 6 או לאיל תעשׂה מנחה סלת שׁני עשׂרנים בלולה בשׁמן שׁלשׁית ההין׃ 7 ויין לנסך שׁלשׁית ההין תקריב ריח ניחח ליהוה׃ 8 וכי תעשׂה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שׁלמים ליהוה׃ 9 והקריב על בן הבקר מנחה סלת שׁלשׁה עשׂרנים בלול בשׁמן חצי ההין׃ 10 ויין תקריב לנסך חצי ההין אשׁה ריח ניחח ליהוה׃ 11 ככה יעשׂה לשׁור האחד או לאיל האחד או לשׂה בכבשׂים או בעזים׃ 12 כמספר אשׁר תעשׂו ככה תעשׂו לאחד כמספרם׃ 13 כל האזרח יעשׂה ככה את אלה להקריב אשׁה ריח ניחח ליהוה׃ 14 וכי יגור אתכם גר או אשׁר בתוככם לדרתיכם ועשׂה אשׁה ריח ניחח ליהוה כאשׁר תעשׂו כן יעשׂה׃ 15 הקהל חקה אחת לכם ולגר הגר חקת עולם לדרתיכם ככם כגר יהיה לפני יהוה׃ 16 תורה אחת ומשׁפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם׃ 17 וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃ 18 דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשׁר אני מביא אתכם שׁמה׃ 19 והיה באכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה ליהוה׃ 20 ראשׁית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃ 21 מראשׁית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם׃ 22 וכי תשׁגו ולא תעשׂו את כל המצות האלה אשׁר דבר יהוה אל משׁה׃ 23 את כל אשׁר צוה יהוה אליכם ביד משׁה מן היום אשׁר צוה יהוה והלאה לדרתיכם׃ 24 והיה אם מעיני העדה נעשׂתה לשׁגגה ועשׂו כל העדה פר בן בקר אחד לעלה לריח ניחח ליהוה ומנחתו ונסכו כמשׁפט ושׂעיר עזים אחד לחטת׃ 25 וכפר הכהן על כל עדת בני ישׂראל ונסלח להם כי שׁגגה הוא והם הביאו את קרבנם אשׁה ליהוה וחטאתם לפני יהוה על שׁגגתם׃ 26 ונסלח לכל עדת בני ישׂראל ולגר הגר בתוכם כי לכל העם בשׁגגה׃ 27 ואם נפשׁ אחת תחטא בשׁגגה והקריבה עז בת שׁנתה לחטאת׃ 28 וכפר הכהן על הנפשׁ השׁגגת בחטאה בשׁגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח׃ 29 האזרח בבני ישׂראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשׂה בשׁגגה׃ 30 והנפשׁ אשׁר תעשׂה ביד רמה מן האזרח ומן הגר את יהוה הוא מגדף ונכרתה הנפשׁ ההוא מקרב עמה׃ 31 כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפשׁ ההוא עונה׃ 32 ויהיו בני ישׂראל במדבר וימצאו אישׁ מקשׁשׁ עצים ביום השׁבת׃ 33 ויקריבו אתו המצאים אתו מקשׁשׁ עצים אל משׁה ואל אהרן ואל כל העדה׃ 34 ויניחו אתו במשׁמר כי לא פרשׁ מה יעשׂה׃ 35 ויאמר יהוה אל משׁה מות יומת האישׁ רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃ 36 ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃ 37 ויאמר יהוה אל משׁה לאמר׃ 38 דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם ועשׂו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת׃ 39 והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות יהוה ועשׂיתם אתם ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשׁר אתם זנים אחריהם׃ 40 למען תזכרו ועשׂיתם את כל מצותי והייתם קדשׁים לאלהיכם׃ 41 אני יהוה אלהיכם אשׁר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,
  2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H3588 כי them, When H935 תבאו ye be come H413 אל into H776 ארץ the land H4186 מושׁבתיכם of your habitations, H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן׃ give
  3 H6213 ועשׂיתם And will make H801 אשׁה an offering by fire H3068 ליהוה unto the LORD, H5930 עלה a burnt offering, H176 או or H2077 זבח a sacrifice H6381 לפלא in performing H5088 נדר a vow, H176 או or H5071 בנדבה in a freewill offering, H176 או or H4150 במעדיכם in your solemn feasts, H6213 לעשׂות to make H7381 ריח savor H5207 ניחח a sweet H3068 ליהוה unto the LORD, H4480 מן of H1241 הבקר the herd, H176 או or H4480 מן of H6629 הצאן׃ the flock:
  4 H7126 והקריב Then shall he that offereth H7126 המקריב bring H7133 קרבנו his offering H3068 ליהוה unto the LORD H4503 מנחה a meat offering H5560 סלת of flour H6241 עשׂרון of a tenth deal H1101 בלול mingled H7243 ברבעית with the fourth H1969 ההין of a hin H8081 שׁמן׃ of oil.
  5 H3196 ויין of wine H5262 לנסך for a drink offering H7243 רביעית And the fourth H1969 ההין of a hin H6213 תעשׂה shalt thou prepare H5921 על with H5930 העלה the burnt offering H176 או or H2077 לזבח sacrifice, H3532 לכבשׂ lamb. H259 האחד׃ for one
  6 H176 או Or H352 לאיל for a ram, H6213 תעשׂה thou shalt prepare H4503 מנחה a meat offering H5560 סלת of flour H8147 שׁני two H6241 עשׂרנים tenth deals H1101 בלולה mingled H8081 בשׁמן of oil. H7992 שׁלשׁית with the third H1969 ההין׃ of a hin
  7 H3196 ויין of wine, H5262 לנסך And for a drink offering H7992 שׁלשׁית the third H1969 ההין of a hin H7126 תקריב thou shalt offer H7381 ריח savor H5207 ניחח a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.
  8 H3588 וכי And when H6213 תעשׂה thou preparest H1121 בן a bullock H1241 בקר a bullock H5930 עלה a burnt offering, H176 או or H2077 זבח a sacrifice H6381 לפלא in performing H5088 נדר a vow, H176 או or H8002 שׁלמים peace offerings H3068 ליהוה׃ unto the LORD:
  9 H7126 והקריב Then shall he bring H5921 על with H1121 בן a bullock H1241 הבקר a bullock H4503 מנחה a meat offering H5560 סלת of flour H7969 שׁלשׁה of three H6241 עשׂרנים tenth deals H1101 בלול mingled H8081 בשׁמן of oil. H2677 חצי with half H1969 ההין׃ a hin
  10 H3196 ויין of wine, H7126 תקריב And thou shalt bring H5262 לנסך for a drink offering H2677 חצי half H1969 ההין a hin H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 ריח savor H5207 ניחח of a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.
  11 H3602 ככה Thus H6213 יעשׂה shall it be done H7794 לשׁור bullock, H259 האחד for one H176 או or H352 לאיל ram, H259 האחד for one H176 או or H7716 לשׂה for a lamb, H3532 בכבשׂים for a lamb, H176 או or H5795 בעזים׃ a kid.
  12 H4557 כמספר According to the number H834 אשׁר that H6213 תעשׂו ye shall prepare, H3602 ככה so H6213 תעשׂו shall ye do H259 לאחד to every one H4557 כמספרם׃ according to their number.
  13 H3605 כל All H249 האזרח that are born of the country H6213 יעשׂה shall do H3602 ככה after this manner, H853 את   H428 אלה these things H7126 להקריב in offering H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 ריח savor H5207 ניחח of a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.
  14 H3588 וכי And if H1481 יגור sojourn H854 אתכם with H1616 גר a stranger H176 או you, or H834 אשׁר whosoever H8432 בתוככם among H1755 לדרתיכם you in your generations, H6213 ועשׂה and will offer H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 ריח savor H5207 ניחח of a sweet H3068 ליהוה unto the LORD; H834 כאשׁר as H6213 תעשׂו ye do, H3651 כן so H6213 יעשׂה׃ he shall do.
  15 H6951 הקהל for you of the congregation, H2708 חקה ordinance H259 אחת One H1616 לכם ולגר and also for the stranger H1481 הגר that sojourneth H2708 חקת an ordinance H5769 עולם forever H1755 לדרתיכם in your generations: H1616 ככם כגר as ye so shall the stranger H1961 יהיה be H6440 לפני before H3068 יהוה׃ the LORD.
  16 H8451 תורה law H259 אחת One H4941 ומשׁפט manner H259 אחד and one H1961 יהיה shall be H1616 לכם ולגר for you, and for the stranger H1481 הגר that sojourneth H854 אתכם׃ with
  17 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,
  18 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H935 בבאכם them, When ye come H413 אל into H776 הארץ the land H834 אשׁר whither H589 אני I H935 מביא bring H853 אתכם   H8033 שׁמה׃ whither
  19 H1961 והיה Then it shall be, H398 באכלכם that, when ye eat H3899 מלחם of the bread H776 הארץ of the land, H7311 תרימו ye shall offer up H8641 תרומה a heave offering H3068 ליהוה׃ unto the LORD.
  20 H7225 ראשׁית of the first H6182 ערסתכם of your dough H2471 חלה a cake H7311 תרימו Ye shall offer up H8641 תרומה a heave offering: H8641 כתרומת as the heave offering H1637 גרן of the threshingfloor, H3651 כן so H7311 תרימו shall ye heave H853 אתה׃  
  21 H7225 מראשׁית   H6182 ערסתיכם of your dough H5414 תתנו ye shall give H3068 ליהוה unto the LORD H8641 תרומה a heave offering H1755 לדרתיכם׃ in your generations.
  22 H3588 וכי And if H7686 תשׁגו ye have erred, H3808 ולא and not H6213 תעשׂו observed H853 את   H3605 כל all H4687 המצות commandments, H428 האלה these H834 אשׁר which H1696 דבר hath spoken H3068 יהוה the LORD H413 אל unto H4872 משׁה׃ Moses,
  23 H853 את   H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 צוה hath commanded H3068 יהוה the LORD H413 אליכם hath commanded H3027 ביד you by the hand H4872 משׁה of Moses, H4480 מן from H3117 היום the day H834 אשׁר that H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H1973 והלאה and henceforward H1755 לדרתיכם׃ among your generations;
  24 H1961 והיה Then it shall be, H518 אם if H5869 מעיני without the knowledge H5712 העדה of the congregation, H6213 נעשׂתה be committed H7684 לשׁגגה by ignorance H6213 ועשׂו shall offer H3605 כל that all H5712 העדה the congregation H6499 פר bullock H1121 בן young H1241 בקר young H259 אחד one H5930 לעלה for a burnt offering, H7381 לריח savor H5207 ניחח for a sweet H3068 ליהוה unto the LORD, H4503 ומנחתו with his meat offering, H5262 ונסכו and his drink offering, H4941 כמשׁפט according to the manner, H8163 ושׂעיר kid H5795 עזים of the goats H259 אחד and one H2403 לחטת׃ for a sin offering.
  25 H3722 וכפר shall make an atonement H3548 הכהן And the priest H5921 על for H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H5545 ונסלח and it shall be forgiven H3588 להם כי them; for H7684 שׁגגה ignorance: H1931 הוא it H1992 והם and they H935 הביאו shall bring H853 את   H7133 קרבנם their offering, H801 אשׁה a sacrifice made by fire H3068 ליהוה unto the LORD, H2403 וחטאתם and their sin offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H5921 על for H7684 שׁגגתם׃ their ignorance:
  26 H5545 ונסלח And it shall be forgiven H3605 לכל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H1616 ולגר and the stranger H1481 הגר that sojourneth H8432 בתוכם among H3588 כי them; seeing H3605 לכל all H5971 העם the people H7684 בשׁגגה׃ in ignorance.
  27 H518 ואם And if H5315 נפשׁ soul H259 אחת any H2398 תחטא sin H7684 בשׁגגה through ignorance, H7126 והקריבה then he shall bring H5795 עז a she goat H1323 בת of the first H8141 שׁנתה year H2403 לחטאת׃ for a sin offering.
  28 H3722 וכפר shall make an atonement H3548 הכהן And the priest H5921 על for H5315 הנפשׁ the soul H7684 השׁגגת by ignorance H2398 בחטאה when he sinneth H7683 בשׁגגה that sinneth ignorantly, H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H3722 לכפר to make an atonement H5921 עליו for H5545 ונסלח׃ him; and it shall be forgiven
  29 H249 האזרח him that is born H1121 בבני among the children H3478 ישׂראל of Israel, H1616 ולגר and for the stranger H1481 הגר that sojourneth H8432 בתוכם among H8451 תורה law H259 אחת one H1961 יהיה Ye shall have H6213 לכם לעשׂה for him that sinneth H7684 בשׁגגה׃ through ignorance,
  30 H5315 והנפשׁ But the soul H834 אשׁר that H6213 תעשׂה doeth H3027 ביד presumptuously, H7411 רמה   H4480 מן born in the land, H249 האזרח born in the land, H4480 ומן from among H1616 הגר or a stranger, H853 את   H3068 יהוה the LORD; H1931 הוא the same H1442 מגדף reproacheth H3772 ונכרתה shall be cut off H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא and that H7130 מקרב from among H5971 עמה׃ his people.
  31 H3588 כי Because H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H959 בזה he hath despised H853 ואת   H4687 מצותו his commandment, H6565 הפר and hath broken H3772 הכרת shall utterly be cut off; H3772 תכרת shall utterly be cut off; H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא that H5771 עונה׃ his iniquity
  32 H1961 ויהיו were H1121 בני And while the children H3478 ישׂראל of Israel H4057 במדבר in the wilderness, H4672 וימצאו they found H376 אישׁ a man H7197 מקשׁשׁ that gathered H6086 עצים sticks H3117 ביום day. H7676 השׁבת׃ upon the sabbath
  33 H7126 ויקריבו brought H853 אתו   H4672 המצאים And they that found H853 אתו   H7197 מקשׁשׁ him gathering H6086 עצים sticks H413 אל him unto H4872 משׁה Moses H413 ואל and unto H175 אהרן and Aaron, H413 ואל   H3605 כל all H5712 העדה׃ the congregation.
  34 H3240 ויניחו   H853 אתו   H4929 במשׁמר him in ward, H3588 כי because H3808 לא it was not H6567 פרשׁ declared H4100 מה what H6213 יעשׂה׃ should be done
  35 H559 ויאמר said H3069 יהוה   H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H4191 מות shall be surely put to death: H4191 יומת shall be surely put to death: H376 האישׁ The man H7275 רגום shall stone H853 אתו   H68 באבנים him with stones H3605 כל all H5712 העדה the congregation H2351 מחוץ without H4264 למחנה׃ the camp.
  36 H3318 ויציאו brought H853 אתו   H3605 כל And all H5712 העדה the congregation H413 אל him without H2351 מחוץ   H4264 למחנה the camp, H7275 וירגמו and stoned H853 אתו   H68 באבנים him with stones, H4191 וימת and he died; H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את   H4872 משׁה׃ Moses.
  37 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,
  38 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and bid H413 אלהם and bid H6213 ועשׂו them that they make H6734 להם ציצת them fringes H5921 על in H3671 כנפי the borders H899 בגדיהם of their garments H1755 לדרתם throughout their generations, H5414 ונתנו and that they put H5921 על upon H6734 ציצת the fringe H3671 הכנף of the borders H6616 פתיל a ribbon H8504 תכלת׃ of blue:
  39 H1961 והיה And it shall be H6734 לכם לציצת unto you for a fringe, H7200 וראיתם that ye may look upon H853 אתו   H2142 וזכרתם it, and remember H853 את   H3605 כל all H4687 מצות the commandments H3068 יהוה of the LORD, H6213 ועשׂיתם and do H853 אתם   H3808 ולא not H8446 תתורו them; and that ye seek H310 אחרי after H3824 לבבכם your own heart H310 ואחרי after H5869 עיניכם and your own eyes, H834 אשׁר which H859 אתם ye H2181 זנים use to go a whoring: H310 אחריהם׃  
  40 H4616 למען That H2142 תזכרו ye may remember, H6213 ועשׂיתם and do H853 את   H3605 כל all H4687 מצותי my commandments, H1961 והייתם and be H6918 קדשׁים holy H430 לאלהיכם׃ unto your God.
  41 H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H834 אשׁר which H3318 הוצאתי   H853 אתכם   H776 מארץ of the land H4714 מצרים of Egypt, H1961 להיות to be H430 לכם לאלהים your God: H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם׃ your God.
new(i)
  1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8799] to them, When ye shall have come H776 into the land H4186 of your habitations H5414 [H8802] , which I give to you,
  3 H6213 [H8804] And will make H801 an offering by fire H3068 to the LORD H5930 , a burnt offering H2077 , or a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow H5071 , or in a freewill offering H4150 , or in your solemn feasts H6213 [H8800] , to make H5207 a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H1241 , of the herd H6629 , or of the flock:
  4 H7126 [H8688] Then shall he that offereth H7133 his offering H3068 to the LORD H7126 [H8689] bring H4503 a meat offering H6241 of a tenth part H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H7243 with the fourth H1969 part of an hin H8081 of oil.
  5 H7243 And the fourth H1969 part of an hin H3196 of wine H5262 for a drink offering H6213 [H8799] shalt thou prepare H5930 with the burnt offering H2077 or sacrifice H259 , for one H3532 lamb.
  6 H352 Or for a ram H6213 [H8799] , thou shalt prepare H4503 for a meat offering H8147 two H6241 tenth parts H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H7992 with the third H1969 part of an hin H8081 of oil.
  7 H5262 And for a drink offering H7126 [H8686] thou shalt offer H7992 the third H1969 part of an hin H3196 of wine H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  8 H6213 [H8799] And when thou preparest H1121 H1241 a bull H5930 for a burnt offering H2077 , or for a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow H8002 , or peace offerings H3068 to the LORD:
  9 H7126 [H8689] Then shall he bring H1241 H1121 with a bull H4503 a meat offering H7969 of three H6241 tenth parts H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H2677 with half H1969 an hin H8081 of oil.
  10 H7126 [H8686] And thou shalt bring H5262 for a drink offering H2677 half H1969 an hin H3196 of wine H801 , for an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  11 H6213 [H8735] Thus shall it be done H259 for one H7794 bull H259 , or for one H352 ram H3532 H7716 , or for a lamb H5795 , or a kid.
  12 H4557 According to the number H6213 [H8799] that ye shall prepare H3602 , so H6213 [H8799] shall ye do H259 to every one H4557 according to their number.
  13 H249 All that are born in the country H6213 [H8799] shall do H7126 [H8687] these things after this manner, in offering H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  14 H1616 And if a stranger H1481 [H8799] shall sojourn H8432 with you, or whoever shall be among H1755 you in your generations H6213 [H8804] , and will offer H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H6213 [H8799] ; as ye do H6213 [H8799] , so he shall do.
  15 H259 One H2708 ordinance H6951 shall be both for you of the congregation H1616 , and also for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H2708 with you, an ordinance H5769 for ever H1755 in your generations H1616 : as ye are, so shall the stranger H6440 be before H3068 the LORD.
  16 H259 One H8451 law H259 and one H4941 manner H1616 shall be for you, and for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth with you.
  17 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  18 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8800] to them, When ye come H776 into the land H935 [H8688] where I bring you,
  19 H398 [H8800] Then it shall be, that, when ye eat H3899 of the bread H776 of the land H7311 [H8686] , ye shall offer up H8641 an heave offering H3068 to the LORD.
  20 H7311 [H8686] Ye shall offer up H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering H8641 : as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor H7311 [H8686] , so shall ye offer it.
  21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 [H8799] ye shall give H3068 to the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.
  22 H7686 [H8799] And if ye have erred H6213 [H8799] , and not observed H4687 all these commandments H3068 , which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H4872 to Moses,
  23 H3068 Even all that the LORD H6680 [H8765] hath commanded H3027 you by the hand H4872 of Moses H3117 , from the day H3068 that the LORD H6680 [H8765] commanded H1973 Moses, and henceforward H1755 among your generations;
  24 H6213 [H8738] Then it shall be, if any thing shall be committed H7684 by ignorance H5869 without the knowledge H5712 of the congregation H5712 , that all the congregation H6213 [H8804] shall offer H259 one H1121 H1241 young H6499 bull H5930 for a burnt offering H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H4503 , with its meat offering H5262 , and its drink offering H4941 , according to the manner H259 , and one H8163 kid H5795 of the goats H2403 for a sin offering.
  25 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5545 [H8738] , and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance H935 [H8689] : and they shall bring H7133 their offering H801 , a sacrifice made by fire H3068 to the LORD H2403 , and their sin offering H6440 before H3068 the LORD H7684 , for their ignorance:
  26 H5545 [H8738] And it shall be forgiven H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H1616 , and the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among H5971 them; seeing all the people H7684 were in ignorance.
  27 H259 And if any H5315 soul H2398 [H8799] shall sin H7684 through ignorance H7126 [H8689] , then he shall bring H5795 a female goat H1323 of the first H8141 year H2403 for a sin offering.
  28 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5315 for the soul H7683 [H8802] that sinneth ignorantly H2398 [H8800] , when he sinneth H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD H3722 [H8763] , to make an atonement H5545 [H8738] for him; and it shall be forgiven him.
  29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 [H8802] for him that sinneth H7684 through ignorance H249 , both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel H1616 , and for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among them.
  30 H5315 But the soul H6213 [H8799] that doeth H7311 H3027 [H8802] any thing presumptuously H249 , whether he be born in the land H4480 H1616 , or a stranger H1442 [H8764] , the same reproacheth H3068 the LORD H5315 ; and that soul H3772 [H8738] shall be cut off H7130 from among H5971 his people.
  31 H959 [H8804] Because he hath despised H1697 the word H3068 of the LORD H6565 [H8689] , and hath broken H4687 his commandment H5315 , that soul H3772 [H8736] shall utterly H3772 [H8735] be cut off H5771 ; his iniquity shall be upon him.
  32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness H4672 [H8799] , they found H376 a man H7197 [H8781] that gathered H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.
  33 H4672 [H8802] And they that found H7197 [H8781] him gathering H6086 sticks H7126 [H8686] brought H4872 him to Moses H175 and Aaron H5712 , and to all the congregation.
  34 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody H6567 [H8795] , because it was not declared H6213 [H8735] what should be done to him.
  35 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H376 , The man H4191 [H8800] shall surely be H4191 [H8714] put to death H5712 : all the congregation H7275 [H8800] shall stone H68 him with stones H2351 outside H4264 the camp.
  36 H5712 And all the congregation H3318 [H8686] brought H2351 him outside H4264 the camp H7275 [H8799] , and stoned H68 him with stones H4191 [H8799] , and he died H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.
  37 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  38 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and bid H6213 [H8804] them that they make H6734 them fringes H3671 on the borders H899 of their garments H1755 throughout their generations H5414 [H8804] , and that they put H6734 upon the fringe H3671 of the borders H6616 a cord H8504 of blue:
  39 H6734 And it shall be to you for a fringe H7200 [H8804] , that ye may look H2142 [H8804] upon it, and remember H4687 all the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8804] , and do H8446 [H8799] them; and that ye seek H310 not after H3824 your own heart H5869 and your own eyes H310 , after H2181 [H8802] which ye use to go astray:
  40 H2142 [H8799] That ye may remember H6213 [H8804] , and do H4687 all my commandments H1961 [H8804] , and be H6918 holy H430 to your God.
  41 H3068 I am the LORD H430 your God H3318 [H8689] , who brought you out H776 of the land H4714 of Egypt H430 , to be your God H3068 : I am the LORD H430 your God.
Vulgate(i) 1 locutus est Dominus ad Mosen dicens 2 loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis 3 et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus 4 offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin 5 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos 6 et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin 7 et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino 8 quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas 9 dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin 10 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino 11 sic facietis 12 per singulos boves et arietes et agnos et hedos 13 tam indigenae quam peregrini 14 eodem ritu offerent sacrificia 15 unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae 16 locutus est Dominus ad Mosen dicens 17 loquere filiis Israhel et dices ad eos 18 cum veneritis in terram quam dabo vobis 19 et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino 20 de cibis vestris sicut de areis primitias separatis 21 ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino 22 quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen 23 et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra 24 oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato 25 et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo 26 et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam 27 quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo 28 et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi 29 tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes 30 anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo 31 verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam 32 factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati 33 obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini 34 qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent 35 dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra 36 cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus 37 dixit quoque Dominus ad Mosen 38 loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas 39 quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes 40 sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo 41 ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus
Clementine_Vulgate(i) 1 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: 2 Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis, 3 et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus: 4 offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin: 5 et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos 6 et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin: 7 et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino. 8 Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas, 9 dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin: 10 et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino. 11 Sic facies 12 per singulos boves et arietis et agnos et hædos. 13 Tam indigenæ quam peregrini 14 eodem ritu offerent sacrificia. 15 Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ. 16 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: 17 Loquere filiis Israël, et dices ad eos: 18 Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, 19 et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino 20 de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis, 21 ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino. 22 Quod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen, 23 et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra, 24 oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato: 25 et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo: 26 et dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos: quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam. 27 Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo: 28 et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. 29 Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes. 30 Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo: 31 verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam. 32 Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, 33 obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini. 34 Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. 35 Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. 36 Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus. 37 Dixit quoque Dominus ad Moysen: 38 Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas: 39 quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes, 40 sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo. 41 Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.
Wycliffe(i) 1 And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel, 2 and thou schalt seie to hem, Whanne ye han entrid in to the lond of youre abitacioun which Y schal yyue to you, 3 and ye make an offryng to the Lord in to brent sacrifice, ether a pesible sacrifice, and ye payen auowis, ethir offren yiftis bi fre wille, ethir in youre solempnytees ye brennen odour of swetnesse to the Lord, of oxun, ether of scheep; 4 who euer offrith the slayn sacrifice, schal offre a sacrifice of flour, the tenthe part of ephi, spreynt togidere with oile, which oil schal haue a mesure the fourthe part of hyn; 5 and he schal yyue wyn to fletynge sacrifices to be sched, of the same mesure, in to brent sacrifice, and slayn sacrifice. 6 Bi ech loomb and ram schal be the sacrifice of flour, of twey tenthe partis, which schal be spreynt togidere with oile, of the thridde part of hyn; 7 and he schal offre wyn to the fletynge sacrifice, of the thridde part of the same mesure, in to odour of swetnesse to the Lord. 8 Forsothe whanne thou makist a brent sacrifice, ethir an offryng of oxun, that thou fille avow, ethir pesible sacrifice, thou schalt yyue, 9 bi ech oxe, thre tenthe partis of flour, spreynt togidere with oile, which schal haue the half of mesure of hyn; 10 and thou schalt yyue wyn to fletynge sacrifices to be sched, of the same mesure, in to offryng of the swettest odour to the Lord. 11 So ye schulen do bi ech oxe, and ram, 12 and lomb, and kide; 13 as wel men borun in the lond, 14 as pilgrymys, schulen offre sacrifices bi the same custom; 15 o comaundement and doom schal be, as wel to you as to comelyngis of the lond. 16 And the Lord spak to Moises, 17 and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, 18 Whanne ye comen in to the lond which Y schal yyue to you, 19 and `ye eten of the looues of that cuntrey, ye 20 schulen departe the firste fruytis of youre metis to the Lord; as ye schulen departe the firste fruytis of corn flooris, 21 so ye schulen yyue the firste fruytis also of sewis to the Lord. 22 That if bi ignoraunce ye passen ony of tho thingis whiche the Lord spak to Moyses, 23 and comaundide bi hym to you, fro the dai in which he bigan to comaunde, 24 and ouer, and the multitude hath foryete to do, it schal offre a calf of the drooue, brent sacrifice in to swettist odour to the Lord, and the sacrificis therof, and fletynge offryngis, as the cerymonyes therof axen; and it schal offre a `buc of geet for synne. 25 And the preest schal preie for al the multitude of the sones of Israel, and it schal be foryouun to hem, for thei synneden not wilfuli. And neuerthelesse thei schulen offre encense to the Lord for hemsilf, and for her synne and errour; 26 and it schal be foryouun to al the puple of the sones of Israel, and to comelyngis that ben pilgryms among hem, for it is the synne of al the multitude bi ignoraunce. 27 That if a soule synneth vnwityngli, it schal offre a geet of o yeer for his synne; and the preest schal preye for that soule, for it synnede vnwityngli bifor the Lord; 28 and the preest schal gete foryyuenesse to it, and synne schal be foryouun to it. 29 As wel to men borun in the lond as to comelyngis, o lawe schal be of alle that synnen vnwityngli. 30 Forsothe a man that doith ony synne bi pride, schal perische fro his puple, whether he be a citeseyn, ethir a pilgrym, for he was rebel ayens the Lord; 31 for he dispiside the word of the Lord, and made voide his comaundement; therfor he schal be doon awei, and schal bere his owne wickidnes. 32 Forsothe it was doon, whanne the sones of Israel weren in wildirnesse, and hadde founde a man gaderynge woode in the `day of sabat, 33 thei brouyten hym to Moises, and to Aaron, and to al the multitude; whiche closiden hym in to prisoun, 34 and wisten not what thei schulden do of hym. 35 And the Lord seide to Moises, This man die bi deeth; al the cumpeny oppresse hym with stoonus with out the tentis. 36 And whanne thei hadden led hym with out forth, thei oppressiden him with stoonus, and he was deed, as the Lord comaundide. 37 Also the Lord seide to Moises, 38 Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, that thei make to hem hemmes bi foure corneris of mentils, and sette laces of iacynct `in tho; 39 and whanne thei seen thoo, haue thei mynde of alle comaundementis of the Lord, lest thei suen her thouytis and iyen, doynge fornycacioun bi dyuerse thingis; 40 but more be thei myndeful of the `Lordis heestis, and do thei tho, and be thei hooli to her God. 41 Y am youre Lord God, which ledde you out of the lond of Egipt, that Y schulde be youre God.
Tyndale(i) 1 And the Lorde spake vnto Moses sayege: 2 speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye be come into ye londe of youre habitacion which I geue vnto you 3 and will offre an offerynge apon the fyre vnto the Lorde whether it be a burntofferynge or a speciall vowe or frewill offerynge or yf it be in youre principall festes to make a swete sauoure vnto the Lorde of the oxen or of the flocke. 4 Then let him that offereth his offerynge vnto the Lorde brynge also a meatofferynge of a tenth deale of floure myngled with the fourth parte of an hin of oyle 5 and the fourth parte of an hin of wine for a drynkofferynge and offer with ye burntofferynge or any other offerynge when it is a lambe. 6 And vnto a ra thou shalt offer a meatofferynge of .ij. tenth deales of floure myngled with ye thyrde parte of an hin of oyle 7 and to a drynkofferynge thou shalt offer the thyrde parte of an hin of wyne to be a swete sauoure vnto the Lorde. 8 When thou offerist an oxe to a burntofferynge or in any speciall vowe or peaseofferinge vnto the Lorde 9 then thou shalt brynge vnto an oxe a meateofferynge of .iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle. 10 And thou shalt brynge for a drynkofferynge halfe an hin of wyne that is an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde. 11 This is the maner that shalbe done vnto one oxe one ram a lambe or a kyd. 12 And acordynge to the numbre of soche offerynges thou shalt encrease ye meateofferynges and the drynkofferynges 13 All that are of youre selues shall do these thinges after this maner when he offereth an offerynge of swete sauoure vnto the Lorde 14 And yf there be a straunger with you or be amonge you in youre generacions and will offer an offerynge of a swete sauoure vnto ye Lorde: euen as ye do so he shall doo. 15 One ordynaunce shall serue both for you of the congregacion and also for the straunger. And it shalbe an ordynaunce for euer amonge youre childern after you that the straunger and ye shalbe lyke before the Lorde. 16 One lawe and one maner shall serue both for you and for ye straunger that dwelleth with you. 17 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 18 speake vnto the childern of Israel ad saye vnto them: When ye be come into the londe whether I will brynge you 19 then whe ye will eate of the bred of the londe ye shall geue an heue offerynge vnto the Lorde. 20 Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it. 21 Of the first of youre dowe ye must geue vnto the Lorde an heue offerynge thorow out youre generacions. 22 Yf ye ouerse youre selues and obserue not all these commaundmetes which the Lorde hath spoken vnto Moses 23 and all that the Lorde hath commaunded you by ye hade of Moses from the first daye forwarde that the Lorde commaunded amonge youre generacion: 24 when oughte is commytted ignorantly before the eyes of the congregacion then all the multitude shall offer a calfe for a burntofferynge to be a swete sauoure vnto the Lorde and the meatofferynge and the drynkofferynge there to acordynge to the maner: and an he goote for a synofferynge. 25 And the preast shall make an atonement for all the multitude of ye childern of Israel ad it shalbe forgeuen the for it was ignoraunce. And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce. 26 And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the childern of Israel and vnto the straunger that dwelleth amoge you: for the ignorauncye perteyneth vnto all the people. 27 Yf any one soule synne thorow ignoraunce he shall brynge a she goote of a yere olde for a synofferynge. 28 And the preast shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly with the synofferynge before the Lorde and reconsyle him and it shalbe forgeuen him. 29 And both thou that art borne one of the childern of Israel and the straunger that dwelleth amonge you shall haue both one lawe yf ye synne thorow ignorauncye. 30 And the soule that doth ought presumptuously whether he be an Israelite or a strauger the same hath despysed the Lorde. And that soule shalbe destroyed from amonge his people 31 because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him. 32 And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse they founde a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye. 33 And they yt founde him gatherynge stickes broughte him vnto Moses and Aaron and vnto all ye congregacion: 34 ad they put him in warde for it was not declared what shulde be done vnto him. 35 And the Lorde sayed vnto Moses: ye ma shall dye. let all the multitude stone him with stones without the hoste. 36 And all ye multitude broughte him without the hoste ad stoned him with stones and he dyed as the Lorde commaunded Moses. 37 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 38 speake vnto the childern of Ysrael and byd them that they make them gardes apon the quarters of their garmetes thorow out their generacions ad let them make the gardes of ribandes of Iacyncte 39 And the garde shall be vnto you to loke apon it that ye remembre all the commaundmentes of the Lorde and doo them that ye seke not a maye after youre awne hertes and after youre awne eyes for to god a whooringe after them: 40 but that ye remembre and doo all my commaundmentes and be holy vnto youre God for 41 I am ye Lorde youre God which broughte you out of ye londe of Egipte to be youre God. I am the Lorde God.
Coverdale(i) 1 And the LORDE talked with Moses, and sayde: 2 Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come in to the lande of youre dwellinge, which I shal geue you, 3 and wil do sacrifice vnto the LORDE, whether it be a burntofferynge, or an offrynge for a speciall vowe, or a frewyll offerynge, or youre feast offerynges, that ye maye make a swete sauoure vnto the LORDE, of oxen or of shepe. 4 He yt wil offre now his gifte vnto ye LORDE, shal brynge for the meatofferinge a teth deale of fyne floure myngled with oyle of the fourth parte of an Hin, 5 and wyne for ye drynkofferynge the fourth parte of an Hin also: to the burntofferinge, or eny other offeringe, whan a lambe is offred. 6 But wha there is a ramme offred, thou shalt make the meatofferynge two teth deales of fyne floure myngled with oyle, of the thirde parte of an Hin, 7 and ye thirde parte of an Hin of wyne also for a drynkofferinge: this shalt thou offre for a swete sauor vnto the LORDE. 8 But yf thou wilt offre an oxe for a burntofferynge, or for a speciall vowe offerynge, or for an healthofferinge vnto the LORDE, 9 thou shalt brynge to the oxe, the meatoffrynge, euen thre tenth deales of fyne floure mingled with half an Hin of oyle, & half an Hin of wyne for a drynkoffrynge. 10 This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE. 11 Thus shalt thou do with an oxe, with a ramme, with a lambe, and with a goate. 12 Acordinge as the nombre of the offerynges is, therafter shall the nombre of the meatofferynges and drynkofferynges be also. 13 He that is one of youre selues, shall do this, that he maye offre a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE. 14 And yf there dwell a straunger with you, or is amoge youre kyn?folkes, and wil do an offerynge vnto the LORDE for a swete sauoure, the same shal do as ye do. 15 Let there be one statute for the whole cogregacion, both vnto you and to the straungers. A perpetuall statute shal it be vnto youre posterities, that the straunger be eue as ye before ye LORDE. 16 One lawe, and one ordinaunce shalbe vnto you and to the straunger that dwelleth with you. 17 And the LORDE talked with Moses, & sayde: 18 Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the lande, in to ye which I shal brynge you, 19 so that ye eate the bred of the londe, ye shal heue vp an Heueofferynge vnto the LORDE, 20 namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne, 21 euen so shal ye geue the firstlinges of youre dowe also vnto the LORDE, for an Heueofferynge amonge youre posterities. 22 And whan ye thorow ignoraunce ouer se eny of these commaundementes, which the LORDE hath spoken by Moses, 23 and all yt the LORDE hath commaunded you by Moses (from the daye that the LORDE beganne to commaunde for youre posterities) 24 and the cogregacion do ought ignorauntly, the shal the whole congregacion offre a yonge bullocke from amonge the greate catell to a burntofferynge, for a swete sauoure vnto the LORDE, with his meatofferynge and drynkofferynge as the maner is, and an he goate for a synofferynge. 25 And so shal the prest make an attonement for the whole congregacion of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is an ignoraunce. And they shal brynge these their giftes for an offerynge vnto the LORDE, and their synofferynge before the LORDE for their ignoraunce, 26 and it shalbe forgeuen the whole congregacion of the childre of Israel, & the straunger also yt dwelleth amonge you, for so moch as all the people is in soch ignoraunce. 27 Yf one soule synne thorow ignoraunce, the same shal brynge a she goate of a yeare olde for a synofferynge. 28 And the prest shall make an attonement for soch an ignoraunt soule with the synofferinge for the ignoraunce before the LORDE, that he maye reconcyle him, and it shal be forgeuen him. 29 And it shal be one lawe, (that ye shal do for ye ignoraunce) both vnto him that is borne amonge the children of Israel, and to the straunger that dwelleth amonge you. 30 But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people: 31 because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him. 32 Now whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they founde a man gatherynge stickes vpon the Sabbath daye. 33 And they that founde him gatherynge stickes, brought him vnto Moses and Aaron, and before the whole congregacion. 34 And they put him in preson, for it was not declared what shulde be done vnto him. 35 The LORDE sayde vnto Moses: The man shall dye the death, the whole congregacion shal stone him without the hoost. 36 Then the whole cogregacion brought him out of ye hoost, and stoned him that he dyed, as ye LORDE commaunded Moses. 37 And ye LORDE sayde vnto Moses: 38 Speake to the childre of Israel, & saye vnto the, yt they make them gardes vpon ye quarters of their garmentes amonge all yor posterities, and put yalowe rybandes vpon the gardes in ye quarters. 39 And ye gardes shal serue you, yt ye maye loke vpon the, and remembre all the comaundementes of the LORDE, & do them: that ye order not youre selues after ye meanynge of youre awne hert, ner go awhorynge after youre awne eyes. 40 Therfore shal ye remembre and do all my commaundementes, and be holy vnto youre God. 41 I am the LORDE youre God, which brought you out of the lande of Egipte, to be yor God. Euen I the LORDE youre God.
MSTC(i) 1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 "Speak unto the children of Israel and say unto them, 'When ye be come into the land of your habitation which I give unto you, 3 and will offer an offering upon the fire unto the LORD, whether it be a burnt offering or a special vow or freewill offering or if it be in your principal feasts to make a sweet savour unto the LORD, of the oxen or of the flock: 4 Then, let him that offereth his offering unto the LORD, bring also a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of a hin of oil, 5 and the fourth part of a hin of wine for a drink offering, and offer with the burnt offering or any other offering when it is a lamb. 6 And unto a ram thou shalt offer a meat offering of two tenth deals of flour, mingled with the third part of a hin of oil, 7 and to a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, to be a sweet savour unto the LORD. 8 When thou offerest an ox to a burnt offering or in any special vow or peace offering unto the LORD, 9 then thou shalt bring unto an ox, a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil. 10 And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, that is an offering of a sweet savour unto the LORD. 11 This is the manner that shall be done unto one ox, one ram, a lamb or a kid. 12 And according to the number of such offerings, thou shalt increase the meat offerings and the drink offerings. 13 "'All that are of yourselves shall do these things after this manner, when he offereth an offering of sweet savour unto the LORD. 14 And if there be a stranger with you or be among you in your generations, and will offer an offering of a sweet savour unto the LORD: even as ye do, so he shall do. 15 One ordinance shall serve both for you of the congregation, and also for the stranger. And it shall be an ordinance forever among your children after you, that the stranger and ye shall be like before the LORD. 16 One law and one manner shall serve, both for you and for the stranger that dwelleth with you.'" 17 And the LORD spake unto Moses, saying, 18 "Speak unto the children of Israel and say unto them, 'When ye be come in to the land whither I will bring you, 19 then when ye will eat of the bread of the land, ye shall give a heave offering unto the LORD. 20 Ye shall give a cake of the first of your dough unto a heave offering: as ye do the heave offering of the barn, even so ye shall heave it. 21 Of the first of your dough ye must give unto the LORD a heave offering, throughout your generations. 22 If ye oversee yourselves and observe not all these commandments which the LORD hath spoken unto Moses, 23 and all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the first day forward that the LORD commanded among your generation: 24 when ought is committed ignorantly before the eyes of the congregation, then all the multitude shall offer a calf for a burnt offering to be a sweet savour unto the LORD, and the meat offering and the drink offering thereto, according to the manner: and a he-goat for a sin offering. 25 And the priest shall make an atonement for all the multitude of the children of Israel, and it shall be forgiven them, for it was ignorance. And they shall bring their gifts unto the offering of the LORD, and their sin offering before the LORD for their ignorance. 26 And it shall be forgiven unto all the multitude of the children of Israel, and unto the stranger that dwelleth among you: for the ignorance pertaineth unto all the people. 27 If any one soul sin through ignorance he shall bring a she-goat of a year old for a sin offering. 28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinned ignorantly with the sin offering before the LORD and reconcile him, and it shall be forgiven him. 29 And both thou that art born one of the children of Israel and the stranger that dwelleth among you shall have both one law, if ye sin through ignorance. 30 "'And the soul that doth ought presumptuously, whether he be an Israelite or a stranger, the same hath despised the LORD. And that soul shall be destroyed from among his people, 31 because he hath despised the word of the LORD and hath broken his commandments, that soul therefore shall perish and his sin shall be upon him.'" 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the Sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks, brought him unto Moses and Aaron and unto all the congregation: 34 and they put him inward, for it was not declared what should be done unto him. 35 And the LORD said unto Moses, "The man shall die: let all the multitude stone him with stones without the host." 36 And all the multitude brought him without the host and stoned him with stones, and he died as the LORD commanded Moses. 37 And the LORD spake unto Moses, saying, 38 "Speak unto the children of Israel and bid them, that they make them guards upon the quarters of their garments throughout their generations, and let them make the guards of ribbons of Jacinth. 39 And the guard shall be unto you to look upon it, that ye remember all the commandments of the LORD and do them: that ye seek not a way after your own hearts and after your own eyes, for to go a whoring after them: 40 but that ye remember and do all my commandments and be holy unto your God: 41 for I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD God."
Matthew(i) 1 And the Lorde spake vnto Moses saying: 2 speake vnto the children of Israell & saye vnto them: when ye be come into the land of youre habitacion whiche I geue vnto you, 3 & wyl offre an offering vpon the fyre vnto the Lord, whether it be a burntofferyng or a specyall vowe or frewyllofferyng or yf it be in your pryncipall feastes to make a swete sauoure vnto the Lorde, of the oxen or of the flocke. 4 Then, let him that offereth hys offerynge vnto the Lord, brynge also a meatofferynge of a tenth deale of floure myngled wyth the fourth parte of an hin of oyle, 5 and the fourth parte of an hin of wine for a drynkofferynge and offer with the burntofferyng or any other offeryng when it is a lambe. 6 And vnto a ram thou shalt offer a meatofferyng of two tenth deales of floure, myngled wyth the thyrde parte of an hin of oyle, 7 and to a drynckofferynge thou shalt offer the thyrde parte of an hin of wyne, to be a swete sauoure vnto the Lorde. 8 When thou offeryst an oxe to a burntofferynge or in any speciall vowe or peaceofferyng vnto the Lord, 9 then thou shalt brynge vnto an oxe, a meatofferyng of .iij. tenth deales of floure mingled wt an hyn of oyle. And thou shalt brynge for a drynkeofferinge halfe an hyn of wyne, 10 that is an offeryng of a swete sauoure vnto the Lord. 11 Thys is the maner that shall be done vnto one oxe, one ram a lambe or a kyd. 12 And accordynge to the numbre of suche offerynges, thou shalte encrease the meate offerynges, & the drinckofferings. 13 All that are of youre selues, shall do these thynges after thys maner, when he offereth an offering of swete sououre vnto the Lorde 14 And if there be a straunger wyth you or be amonge you in your generations, and wyll offer an offeryng of a swete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do. 15 One ordinaunce shall serue boeth for you of the congregation, and also of the straunger. And it shall be an ordinaunce foreuer among your children after you, that the straunger and ye shalbe lyke before the Lord. 16 One lawe and one maner shall serue, boeth for you and for the straunger that dwelleth wyth you. 17 And the Lord spake vnto Moses saying: 18 speake vnto the chyldren of Israell and saye vnto them: When ye be come into the lande whyther I wyl bryng you, 19 then when ye will eate of the bread of the land, ye shall giue an heueofferynge vnto the Lorde. 20 Ye shal geue a cake of the fyrste of youre dowe vnto an heue offeryng, as ye do the heueofferinge of the barne, 21 euen so shall ye heue it. Of the fyrste of youre dowe ye muste giue vnto the Lorde an heueofferynge thorowe out youre generations. 22 If ye ouer se youre selues, & obserue not al these commaundementes which the Lord hath spoken vnto Moses, 23 & all that the Lord hath commaunded you by the hand of Moses from the fyrst daye forward that the Lorde commaunded among your generation: 24 when ought is commytted ignorantlye before the eyes of the congregation, then all the multitude shall offer a calfe for a burnt offerynge to be a swete sauoure vnto the Lorde, & the meat offeryng and the drynke offering therto, accordynge to the maner: and an he gote for a synne offryng. 25 And the priest shal make an atonement for al the multitude of the children of Israel, & it shalbe forgeuen them for it was ignoraunce. And they shall brynge theyr giftes vnto the offeringe of the Lorde and their synne offeryng before the Lorde for theyr ignoraunce. 26 And it shalbe forgeuen vnto al the multitude of the children of Israel, & vnto the straunger that dwelleth amonge you: for the ignorauncye pertayneth vnto all the people. 27 If any one soule sinne thorowe ignoraunce, he shall brynge a she gote of a yere olde for a synneofferynge. 28 And the prieste shall make an attonemente for the soule that synned ignorauntly wyth the sinofferynge before the Lord, and reconcyle hym, and it shalbe forgeuen hym. 29 And both thou that art borne one of the chyldren of Israel & the straunger that dwelleth among you shal haue both one law, if ye synne thorow ignorancy. 30 And the soule that doeth ought presumptously, whether he be an Israelite or a straunger, the same hath despised the Lorde. And that soule shal be destroied from among his people 31 bycause he hathe despised the worde of the Lorde and hath broken his commaundementes, that soule therfore shal peryshe & his synne shalbe vpon him. 32 And whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they found a man gatherynge styckes vpon the Sabothe daye. 33 And they that founde hym gatherynge styckes, brought hym vnto Moses and Aaron & vnto all the congregation: 34 and they put him in warde, for it was not declared what should be done vnto hym. 35 And the Lorde saied vnto Moses: the man shal dye: let al the multitude stone him with stones without the host. 36 And all the multitude brought hym wythout the host and stoned hym wyth stones, & he dyed as the Lord commaunded Moses. 37 And the Lord spake vnto Moses saying: 38 speake vnto the children of Israell and byd them, that they make them gardes vpon the quarters of theyr garmentes thoroweoute theyr generations, and lette theym make the gardes of rybandes of Iacyncte. 39 And the garde shall be vnto you to loke vpon it, that ye remembre all the commaundementes of the Lord and do them: that ye seke not a way after your owne hertes & after youre owne eyes, for to goo a whorynge after them: 40 but that ye remembre, & do do all my commaundementes and be holye vnto youre God, 41 for I am the Lord your God whiche brought you out of the land of Egypt for to be your god. I am the Lord God.
Great(i) 1 And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: 2 speake vnto the children of Israel and saye vnto them: when ye be come into the lande of your habitacions, which I geue vnto you, 3 & wyll offer an offerynge vnto the Lorde. Namely, a burntoffering or a speciall sacrifyce, eyther of a vowe or of a wyllinge mynde, and in youre princypall feastes, to make a swete fauoure vnto the Lorde, of the oxen or of the flocke. 4 Then lett hym that offereth hys offeryng vnto the Lorde, bring also a meatofferinge of a tenth deale of floure, myngled wt the fourth parte of an hin of oyle, 5 & the fourth part of an hin of wyne for a drynckoffering, and offer with the burntofferyng or any other offeryng: when it is a lambe. 6 Or yf it be a ram, thou shalt offer for a meate offerynge, two tenth deales of floure, myngled with the thyrd part of an hin of oyle: 7 and for a drinkofferynge, thou shalt offer the thyrde parte of an hyn of wyne for a swete sauoure vnto the Lorde. 8 And when thou offerest a bullocke for a burntoffring or for a speciall vowe or peace offering vnto the Lorde, 9 let him bring with a bullock a meateoffering of .iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle. And thou shalt bryng for a drinckofferynge euen halfe an hin of wyne, 10 for an offering of a swete sauoure vnto the Lorde. 11 After thys maner, shall it be done for an oxe, or for a ram, or for a lambe or a kyd. 12 Loke what nombre thou makest in these, such a nombre shalt thou make in them also. And according to the nombre of suche offeringes, thou shalt encrease the meatofferynges and the drynckofferinges. 13 All that are of your selues shall do these thinges after this maner, to offer an offeringe of swete sauour vnto the Lorde. 14 And yf a straunger sogeorne with you, or whoso euer be amonge you in your generacions, and will offer an offering of a swete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do. 15 One ordinaunce shalbe both for you of the congregacion, and also for the straunger. It shalbe an ordinaunce for euer in your generacions, both vnto you and to the straunger before the Lorde. 16 One lawe and one maner shall serue, both for you and for the straunger that sogeorneth with you. 17 And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: 18 speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: When ye become into the lande to the which I bring you, 19 then when ye will eate of the bread of the lande, ye shall take vp an heueoffering vnto the Lorde. 20 Ye shall take vp a cake of the fyrst of your dow for an heueoffering, as ye do the heueoffering of the barne, euen so ye shall heue it. 21 Of the fyrst of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heueoffering in your generacions. 22 And yf ye ouerse your selues, and obserue not all these commaundementes, which the Lorde hath spoken vnto Moses: 23 euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moses, from the fyrst daie that the Lorde commaunded Moses, and hence forwarde amonge youre generacions. 24 Yf it happen that ought is commytted ignorantlye of the congregacion, all the multitude shall offer a bullocke for a burntofferyng, to be a swete sauoure vnto the Lorde, with the meatoffering and drynckoffering therto, acdynge to the maner, and an he goate for synne. 25 And the preast shall make an atonement for all the multitude of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is ignoraunce. And they shall brynge theyr offeryng for a sacrifyce vnto the Lorde: & theyr synofferynge before the Lorde for their ignoraunce. 26 And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth amonge you: seinge all the people were in ignoraunce. 27 If any one soule synne thorow ignoraunce, he shall brynge a she goate of a yeare olde for synne. 28 And the preaste shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly, with the synneofferynge before the Lorde to reconcyle hym: and that it maye be forgeuen hym. 29 And both thou that art borne of the children of Israel and the straunger that dwelleth amonge you, shall haue both one lawe, whoso doeth synne thorowe ignoraunce. 30 But the soule that doeth ought presumptuouslye, whyther he be an Israelite or a straunger, the same blasphemeth the Lorde. And that soule shalbe roted out from among his people, 31 because he hath despysed the word of the Lorde, and hath broken hys commaundement, that soule therfore shall perish, and his synne shalbe vpon him. 32 And whyle the chyldren of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered styckes vpon the Sabboth daye. 33 And they that founde him gatherynge styckes, brought hym vnto Moses and Aaron and vnto all the congregacyon: 34 and they put him inwarde, seyng it was not declared what shulde be done vnto him. 35 And the Lorde sayde vnto Moses: Let the man die: and let all the multitude stone him with stones without the hoost. 36 And all the multitude brought him without the hoost, & stoned him with stones, and he dyed as the Lord commaunded Moses. 37 And the Lorde spake vnto Moses, saying: 38 speake vnto the children of Israel and byd them: that they make them gardes in the quarters of theyr garmentes thorow out their generacions, and put vpon the garde of the quarters a ryband of yelow sylke: 39 And the garde shalbe vnto you to loke vpon it, that ye maye remembre all the commaundementes of the Lorde, and do them: and that ye seke not after youre awne hert or youre awne eyes: after the which ye vse to go a whoring: 40 but ye shall remembre rather and do all my commaundementes, and be holy vnto youre God: 41 I am the Lorde youre God, which broughte you oute of the lande of Egypte, for to be youre God. I am the Lorde youre God.
Geneva(i) 1 And the Lord spake vnto Moses, saying, 2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you, 3 And will make an offring by fire vnto the Lord, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke. 4 Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle. 5 Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring. 6 And for a ram, thou shalt for a meat offring, prepare two tenth deales of fine floure, mingled with the third part of an Hin of oyle. 7 And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord. 8 And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord, 9 Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle. 10 And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord. 11 Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid. 12 According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber. 13 All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord. 14 And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe. 15 One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord. 16 One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you. 17 And the Lord spake vnto Moses, saying, 18 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you, 19 And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord. 20 Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp. 21 Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations. 22 And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses, 23 Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations: 24 And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shall giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring. 25 And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance. 26 Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance. 27 But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring. 28 And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him. 29 He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance. 30 But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people, 31 Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him. 32 And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation, 34 And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him. 35 Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste. 36 And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses. 37 And the Lord spake vnto Moses, saying, 38 Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke. 39 And ye shall haue the fringes, that when ye looke vpon them, ye may remember all the commandemets of the Lord, and do them: and that ye seeke not after your own heart, nor after your owne eyes, after the which ye go a whoring; 40 That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God. 41 I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
Bishops(i) 1 And the Lorde spake vnto Moyses, saying 2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when ye be come into the lande of your habitations, whiche I geue vnto you 3 And will make an offering by fire vnto the Lorde, namely a burnt offering, or a sacrifice to fulfill a vowe, or a free offering, or in your principall feastes, to make a sweete sauour vnto the Lorde, of the heard, or of the flocke 4 Then let hym that offereth his offering vnto the Lord, bryng also a meate offering of a tenth deale of floure, mingled with the fourth part of an hin of oyle 5 And the fourth part of an hin of wine for a drinke offering shalt thou prepare with the burnt offering, or any other offering, for one lambe 6 Or if it be a ramme, thou shalt prepare for a meate offering two tenth deales of floure, mingled with the thirde part of an hin of oyle 7 And for a drinke offering, thou shalt offer the thirde part of an hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lorde 8 And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice to fulfill a vowe or peace offering vnto the Lorde 9 Let him bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of floure, mingled with halfe an hin of oyle 10 And thou shalt bryng for a drinke offering, euen halfe an hin of wine, for an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde 11 After this maner shall it be done for a bullocke, or for a ramme, or for a lambe, or a kid 12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to euery one, accordyng to their number 13 All that are borne of the countrey, shal do these thynges after this maner, to offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde 14 And if a straunger soiourne with you, or whosoeuer be among you in your generations, and wyll offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do 15 One ordinaunce shalbe both for you of the cogregation, and also for the straunger that dwelleth [with you:] It shalbe an ordinaunce for euer in your generations: as ye are, so shall the straunger be before the Lorde 16 One lawe and one maner shall serue, both for you, and for the straunger that soiourneth with you 17 And the Lorde spake vnto Moyses, saying 18 Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come into the land to the which I bring you 19 Then when ye wyll eate of the bread of the lande, ye shall offer vp an heaue offering vnto the Lorde 20 Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it 21 Of the first of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heaue offering in your generations 22 And if ye haue erred, and obserue not all these commaundementes which the Lorde hath spoken vnto Moyses 23 Euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moyses, from the [first] day that the Lorde commaunded Moyses, and hence forwarde among your generations 24 Yf ought be committed ignorauntly of the congregation, al the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour vnto the Lord, with the meate offering and drinke offering therto accordyng to the maner, and an hee goate for a sinne offering 25 And the priest shall make an attonement for all the multitude of the chyldren of Israel, and it shalbe forgeuen them, for it is ignoraunce: And they shal bryng their offering, a sacrifice made by fire vnto the Lord, & their sinne offering before the Lorde for their ignoraunce 26 And it shalbe forgeuen vnto all the congregation of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth among you, seyng all the people were in ignoraunce 27 If any one soule sinne through ignoraunce, he shall bryng a shee goate of a yere olde for a sinne offering 28 And the priest shall make an attonement for the soule that sinneth ignorauntly, when he sinneth by ignoraunce before the Lorde to reconcile hym, and that it may be forgeuen hym 29 And both thou that art borne of the chyldren of Israel, and the strannger that dwelleth among you, shall haue one lawe who so doth sinne thorowe ignoraunce 30 But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people 31 Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym 32 And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day 33 And they that founde hym gathering stickes, brought hym vnto Moyses and Aaron, and vnto all the congregation 34 And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym 35 And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast 36 And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses 37 And the Lorde spake vnto Moyses, saying 38 Speake vnto the chyldren of Israel, and byd them, that they make them fringes in the borders of their garmentes throughout their generations, and put vpon the fringe of the borders a ribande of blewe silke 39 And the fringe shalbe vnto you to loke vpon, that ye may remember all the comaundementes of the Lorde, and do them: and that ye seeke not after your owne heart, or your owne eyes, after the which ye vse to go a whoryng 40 But ye shall remember rather, and do all my commaundementes, and be holy vnto your God 41 I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, for to be your God: I am the Lorde your God
DouayRheims(i) 1 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come unto the land of your habitation, which I will give you, 3 And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep: 4 Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil: 5 And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb, 6 And for every ram there shall be a sacrifice of flour of two tenths, which shall be tempered with the third part of a hin of oil: 7 And he shall offer the third part the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord. 8 But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfil thy vow or for victims of peace offerings, 9 Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil, 10 And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord. 11 Thus shalt thou do 12 For every ox and ram and lamb and kid. 13 Both they that are born in the land, and the strangers 14 Shall offer sacrifices after the same rite. 15 There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land. 16 And the Lord spoke to Moses, saying: 17 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: 18 When you are come into the land which I will give you, 19 And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord, 20 Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors: 21 So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord. 22 And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses, 23 And by him hath commanded you from the day that he began to command and thenceforward, 24 And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin: 25 And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their Ignorance: 26 And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance. 27 But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin. 28 And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him. 29 The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers. 30 But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people: 31 For he hath contemned the word of the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity. 32 And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day, 33 That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude. 34 And they put him into prison, not knowing what they should do with him. 35 And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp. 36 And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded. 37 The Lord also said to Moses: 38 Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue: 39 That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things, 40 But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
KJV(i) 1

And the LORD spake unto Moses, saying,

2

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

3

And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor unto the LORD, of the herd or of the flock:

4

Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

5

And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

6

Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

7

And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savor unto the LORD.

8

And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

9

Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

10

And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

11

Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

12

According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

13

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

14

And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD; as ye do, so he shall do.

15

One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

16

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

17

And the LORD spake unto Moses, saying,

18

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

19

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

20

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

21

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

22

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

23

Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

24

Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savor unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

25

And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

26

And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

27

And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

28

And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

29

Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

30

But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

31

Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

32

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

33

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

34

And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

35

And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

36

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

37

And the LORD spake unto Moses, saying,

38

Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

39

And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

40

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

41

I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

KJV_Cambridge(i) 1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, 3 And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock: 4 Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil. 5 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. 6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil. 7 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD. 8 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: 9 Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil. 10 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 11 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid. 12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. 13 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. 15 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. 16 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And the LORD spake unto Moses, saying, 18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, 19 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. 20 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. 21 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations. 22 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, 23 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations; 24 Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. 25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance: 26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance. 27 And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. 28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. 29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. 30 But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. 31 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. 34 And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. 35 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. 36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. 37 And the LORD spake unto Moses, saying, 38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: 39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: 40 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
KJV_Strongs(i)
  1 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762]   H4872 unto Moses H559 , saying [H8800]  ,
  2 H1696 Speak [H8761]   H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804]   H935 unto them, When ye be come [H8799]   H776 into the land H4186 of your habitations H5414 , which I give [H8802]   unto you,
  3 H6213 And will make [H8804]   H801 an offering by fire H3068 unto the LORD H5930 , a burnt offering H2077 , or a sacrifice H6381 in performing [H8763]   H5088 a vow H5071 , or in a freewill offering H4150 , or in your solemn feasts H6213 , to make [H8800]   H5207 a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD H1241 , of the herd H6629 , or of the flock:
  4 H7126 Then shall he that offereth [H8688]   H7133 his offering H3068 unto the LORD H7126 bring [H8689]   H4503 a meat offering H6241 of a tenth deal H5560 of flour H1101 mingled [H8803]   H7243 with the fourth H1969 part of an hin H8081 of oil.
  5 H7243 And the fourth H1969 part of an hin H3196 of wine H5262 for a drink offering H6213 shalt thou prepare [H8799]   H5930 with the burnt offering H2077 or sacrifice H259 , for one H3532 lamb.
  6 H352 Or for a ram H6213 , thou shalt prepare [H8799]   H4503 for a meat offering H8147 two H6241 tenth deals H5560 of flour H1101 mingled [H8803]   H7992 with the third H1969 part of an hin H8081 of oil.
  7 H5262 And for a drink offering H7126 thou shalt offer [H8686]   H7992 the third H1969 part of an hin H3196 of wine H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.
  8 H6213 And when thou preparest [H8799]   H1121 a bullock H1241   H5930 for a burnt offering H2077 , or for a sacrifice H6381 in performing [H8763]   H5088 a vow H8002 , or peace offerings H3068 unto the LORD:
  9 H7126 Then shall he bring [H8689]   H1241 with a bullock H1121   H4503 a meat offering H7969 of three H6241 tenth deals H5560 of flour H1101 mingled [H8803]   H2677 with half H1969 an hin H8081 of oil.
  10 H7126 And thou shalt bring [H8686]   H5262 for a drink offering H2677 half H1969 an hin H3196 of wine H801 , for an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.
  11 H6213 Thus shall it be done [H8735]   H259 for one H7794 bullock H259 , or for one H352 ram H3532 , or for a lamb H7716   H5795 , or a kid.
  12 H4557 According to the number H6213 that ye shall prepare [H8799]   H3602 , so H6213 shall ye do [H8799]   H259 to every one H4557 according to their number.
  13 H249 All that are born of the country H6213 shall do [H8799]   H7126 these things after this manner, in offering [H8687]   H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.
  14 H1616 And if a stranger H1481 sojourn [H8799]   H8432 with you, or whosoever be among H1755 you in your generations H6213 , and will offer [H8804]   H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD H6213 ; as ye do [H8799]   H6213 , so he shall do [H8799]  .
  15 H259 One H2708 ordinance H6951 shall be both for you of the congregation H1616 , and also for the stranger H1481 that sojourneth [H8802]   H2708 with you, an ordinance H5769 for ever H1755 in your generations H1616 : as ye are, so shall the stranger H6440 be before H3068 the LORD.
  16 H259 One H8451 law H259 and one H4941 manner H1616 shall be for you, and for the stranger H1481 that sojourneth [H8802]   with you.
  17 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762]   H4872 unto Moses H559 , saying [H8800]  ,
  18 H1696 Speak [H8761]   H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804]   H935 unto them, When ye come [H8800]   H776 into the land H935 whither I bring [H8688]   you,
  19 H398 Then it shall be, that, when ye eat [H8800]   H3899 of the bread H776 of the land H7311 , ye shall offer up [H8686]   H8641 an heave offering H3068 unto the LORD.
  20 H7311 Ye shall offer up [H8686]   H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering H8641 : as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor H7311 , so shall ye heave [H8686]   it.
  21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 ye shall give [H8799]   H3068 unto the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.
  22 H7686 And if ye have erred [H8799]   H6213 , and not observed [H8799]   H4687 all these commandments H3068 , which the LORD H1696 hath spoken [H8765]   H4872 unto Moses,
  23 H3068 Even all that the LORD H6680 hath commanded [H8765]   H3027 you by the hand H4872 of Moses H3117 , from the day H3068 that the LORD H6680 commanded [H8765]   H1973 Moses, and henceforward H1755 among your generations;
  24 H6213 Then it shall be, if ought be committed [H8738]   H7684 by ignorance H5869 without the knowledge H5712 of the congregation H5712 , that all the congregation H6213 shall offer [H8804]   H259 one H1121 young H1241   H6499 bullock H5930 for a burnt offering H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD H4503 , with his meat offering H5262 , and his drink offering H4941 , according to the manner H259 , and one H8163 kid H5795 of the goats H2403 for a sin offering.
  25 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement [H8765]   H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5545 , and it shall be forgiven [H8738]   H7684 them; for it is ignorance H935 : and they shall bring [H8689]   H7133 their offering H801 , a sacrifice made by fire H3068 unto the LORD H2403 , and their sin offering H6440 before H3068 the LORD H7684 , for their ignorance:
  26 H5545 And it shall be forgiven [H8738]   H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H1616 , and the stranger H1481 that sojourneth [H8802]   H8432 among H5971 them; seeing all the people H7684 were in ignorance.
  27 H259 And if any H5315 soul H2398 sin [H8799]   H7684 through ignorance H7126 , then he shall bring [H8689]   H5795 a she goat H1323 of the first H8141 year H2403 for a sin offering.
  28 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement [H8765]   H5315 for the soul H7683 that sinneth ignorantly [H8802]   H2398 , when he sinneth [H8800]   H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD H3722 , to make an atonement [H8763]   H5545 for him; and it shall be forgiven [H8738]   him.
  29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 for him that sinneth [H8802]   H7684 through ignorance H249 , both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel H1616 , and for the stranger H1481 that sojourneth [H8802]   H8432 among them.
  30 H5315 But the soul H6213 that doeth [H8799]   H7311 ought presumptuously [H8802]   H3027   H249 , whether he be born in the land H4480 , or a stranger H1616   H1442 , the same reproacheth [H8764]   H3068 the LORD H5315 ; and that soul H3772 shall be cut off [H8738]   H7130 from among H5971 his people.
  31 H959 Because he hath despised [H8804]   H1697 the word H3068 of the LORD H6565 , and hath broken [H8689]   H4687 his commandment H5315 , that soul H3772 shall utterly [H8736]   H3772 be cut off [H8735]   H5771 ; his iniquity shall be upon him.
  32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness H4672 , they found [H8799]   H376 a man H7197 that gathered [H8781]   H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.
  33 H4672 And they that found [H8802]   H7197 him gathering [H8781]   H6086 sticks H7126 brought [H8686]   H4872 him unto Moses H175 and Aaron H5712 , and unto all the congregation.
  34 H3240 And they put [H8686]   H4929 him in ward H6567 , because it was not declared [H8795]   H6213 what should be done [H8735]   to him.
  35 H3068 And the LORD H559 said [H8799]   H4872 unto Moses H376 , The man H4191 shall be surely [H8800]   H4191 put to death [H8714]   H5712 : all the congregation H7275 shall stone [H8800]   H68 him with stones H2351 without H4264 the camp.
  36 H5712 And all the congregation H3318 brought [H8686]   H2351 him without H4264 the camp H7275 , and stoned [H8799]   H68 him with stones H4191 , and he died [H8799]   H3068 ; as the LORD H6680 commanded [H8765]   H4872 Moses.
  37 H3068 And the LORD H559 spake [H8799]   H4872 unto Moses H559 , saying [H8800]  ,
  38 H1696 Speak [H8761]   H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and bid [H8804]   H6213 them that they make [H8804]   H6734 them fringes H3671 in the borders H899 of their garments H1755 throughout their generations H5414 , and that they put [H8804]   H6734 upon the fringe H3671 of the borders H6616 a ribband H8504 of blue:
  39 H6734 And it shall be unto you for a fringe H7200 , that ye may look [H8804]   H2142 upon it, and remember [H8804]   H4687 all the commandments H3068 of the LORD H6213 , and do [H8804]   H8446 them; and that ye seek [H8799]   H310 not after H3824 your own heart H5869 and your own eyes H310 , after H2181 which ye use to go a whoring [H8802]  :
  40 H2142 That ye may remember [H8799]   H6213 , and do [H8804]   H4687 all my commandments H1961 , and be [H8804]   H6918 holy H430 unto your God.
  41 H3068 I am the LORD H430 your God H3318 , which brought you out [H8689]   H776 of the land H4714 of Egypt H430 , to be your God H3068 : I am the LORD H430 your God.
Thomson(i) 1 Again the Lord spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When you are come into the land of your habitation, which I give you, 3 and thou wilt offer whole burnt offerings to the Lord, whether it be an offering of homage, or a sacrifice to magnify a vow, or a free will offering; or at your festivals, to make a smell of fragrance to the Lord; if they be from the herds or the flocks, 4 he who bringeth his gift to the Lord must also bring for a sacrifice of flour, the tenth of an ephah of fine flour, made up with the fourth of an hin of oil; 5 and for a libation you shall pour the fourth of an hin of wine upon the whole burnt offering, or upon the sacrifice; for every lamb you shall do this, as an offering of homage, a smell of fragrance for the Lord: 6 But for a ram, when you offer one, for a whole burnt offering, or for a sacrifice, thou shalt offer two tenths of fine flour, made up with the third of an hin of oil, for a sacrifice: 7 and for a libation you shall offer a third of an hin of wine, for a smell of fragrance to the Lord. 8 And if you make your offering from the herds, for a whole burnt offering, or for a sacrifice to magnify a vow, or for an offering of thanksgiving to the Lord; 9 he who offereth must bring, with the young bull, three tenths of fine flour mixed up with the half of an hin of oil, for a sacrifice; 10 and the half of an hin of wine for a libation, as an offering of homage, a smell of fragrance for the Lord. 11 Thus thou shalt do for every young bull, or for every ram, or for every lamb, or kid of the goats. 12 According to the number which you offer, thus you shall do for every one, according to their number. 13 Every one born in the land shall prepare these things in this manner, when he maketh offerings of homage for a smell of fragrance for the Lord. 14 And if there be a proselyte among you in your land, or whoever there may be among your generations, who will make an offering of homage, a smell of fragrance for the Lord, in the same manner as you do, so shall he do. 15 The congregation is the Lord's. There shall be one law for you, and for the proselytes among yon is a perpetual law for your generations. As you are, so shall the proselyte be before the Lord. 16 There shall be one law, and one rule of rectitude for you and for the proselyte settled among you. 17 Again the Lord spoke to Moses, saying, 18 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When you come to the land to which I am conducting you, 19 this must be done. When you are about to eat of the bread of the land, you shall set apart a separate portion as a dedication to the Lord. 20 As the first fruits of your dough you shalt set apart a loaf for this separate portion. As a dedication from the threshing floor, so shall you set this apart, 21 as the first portion of your dough, and you shall give it to the Lord as a dedication throughout your generations. 22 And when you shall be guilty of a failure, and shall not have performed all these commands which the Lord hath delivered to Moses: 23 even all that the Lord hath enjoined on you by the ministry of Moses, from the day the Lord gave them in charge to you, and thenceforward throughout your generations, 24 then shall this be done. If, escaping the notice of the congregation, it hath been done inadvertently, the whole congregation shall offer a young bull from the herd, without blemish, for a whole burnt offering, for a smell of fragrance for the Lord, with its sacrifice, and its libation, according to the rule prescribed, and one kid of the goats for a sin offering. 25 And the priest shall make atonement for the whole congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them. Because it was done through inadvertency, and they have brought their gift, an offering of homage to the Lord for their sin before the Lord, for their involuntary acts; 26 therefore forgiveness shall be extended to the whole congregation of the children of Israel, even to the stranger settled among you; because it was an act of ignorance in the whole people. 27 And if any individual sin ignorantly, he shall bring a she-goat of the first year for a sin offering; 28 and the priest shall make an atonement for the person who hath been guilty through ignorance, and hath sinned inadvertently before the Lord. In making atonement for him who shall act inadvertently, 29 there shall be the same law for the stranger among the children of Israel, and for the proselyte who hath joined them and sinned inadvertently, as for them. 30 But if any person, whether a native or a proselyte, shall presumptuously transgress, he provoketh God; that person shall be cut off from among his people. 31 Because he hath despised the statute of the Lord, and hath broken his commandments, that person shall be blotted out: his sin shall be upon him. 32 When the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day. 33 And they who found him gathering wood on the sabbath day, brought him before Moses and Aaron, and the whole congregation of the children of Israel; 34 and they committed him to custody, for it had not been determined what should be done to him. 35 Whereupon the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be put to death. Let all the congregation stone him with stones. 36 So all the congregation led him out of the camp, and the whole congregation stoned him with stones without the camp, as the Lord commanded Moses. 37 Again the Lord spoke to Moses, saying, 38 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them. Let them make for themselves tufts on the corners of their mantles, throughout all their generations; and on the tufts at the corners you shall put a blue ribbon, 39 and have it on the tufts, that when you see them you may remember all the commands of the Lord, and do them, and not turn aside after your imaginations, and your own eyes, by following of which you have gone a whoring; 40 that you may remember, and do all my commands, and be dedicated to your God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I the Lord am your God. Chapter 16

Webster(i) 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give to you, 3 And will make an offering by fire to the LORD, a burnt-offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a free-will-offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor to the LORD, of the herd, or of the flock: 4 Then shall he that offereth his offering to the LORD bring a meat-offering of a tenth part of flour mingled with the fourth part of a hin of oil. 5 And the fourth part of a hin of wine for a drink-offering shalt thou prepare with the burnt-offering or sacrifice, for one lamb. 6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meat-offering two tenth parts of flour mingled with the third part of a hin of oil. 7 And for a drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savor to the LORD. 8 And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace-offerings to the LORD: 9 Then shall he bring with a bullock a meat-offering of three tenth parts of flour mingled with half a hin of oil. 10 And thou shalt bring for a drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD: 11 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid. 12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. 13 All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. 14 And if a stranger shall sojourn with you, or whoever shall be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD; as ye do, so he shall do. 15 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. 16 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And the LORD spoke to Moses, saying, 18 Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land whither I bring you, 19 Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD. 20 Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. 21 Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations. 22 And if ye have erred, and not observed all these commandments which the LORD hath spoken to Moses, 23 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations; 24 Then it shall be, if aught shall be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor to the LORD, with his meat-offering, and his drink-offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin-offering. 25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin-offering before the LORD, for their ignorance: 26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance. 27 And if any soul shall sin through ignorance, then he shall bring a she-goat of the first year for a sin-offering. 28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. 29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. 30 But the soul that doeth aught presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. 31 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath-day. 33 And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. 34 And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him. 35 And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. 36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. 37 And the LORD spoke to Moses, saying, 38 Speak to the children of Israel, and bid them that they make them fringes on the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribin of blue: 39 And it shall be to you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray: 40 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God. 41 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
Webster_Strongs(i)
  1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8799] to them, When ye shall have come H776 into the land H4186 of your habitations H5414 [H8802] , which I give to you,
  3 H6213 [H8804] And will make H801 an offering by fire H3068 to the LORD H5930 , a burnt offering H2077 , or a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow H5071 , or in a freewill offering H4150 , or in your solemn feasts H6213 [H8800] , to make H5207 a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H1241 , of the herd H6629 , or of the flock:
  4 H7126 [H8688] Then shall he that offereth H7133 his offering H3068 to the LORD H7126 [H8689] bring H4503 a meat offering H6241 of a tenth part H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H7243 with the fourth H1969 part of an hin H8081 of oil.
  5 H7243 And the fourth H1969 part of an hin H3196 of wine H5262 for a drink offering H6213 [H8799] shalt thou prepare H5930 with the burnt offering H2077 or sacrifice H259 , for one H3532 lamb.
  6 H352 Or for a ram H6213 [H8799] , thou shalt prepare H4503 for a meat offering H8147 two H6241 tenth parts H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H7992 with the third H1969 part of an hin H8081 of oil.
  7 H5262 And for a drink offering H7126 [H8686] thou shalt offer H7992 the third H1969 part of an hin H3196 of wine H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  8 H6213 [H8799] And when thou preparest H1121 H1241 a bull H5930 for a burnt offering H2077 , or for a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow H8002 , or peace offerings H3068 to the LORD:
  9 H7126 [H8689] Then shall he bring H1241 H1121 with a bull H4503 a meat offering H7969 of three H6241 tenth parts H5560 of flour H1101 [H8803] mixed H2677 with half H1969 an hin H8081 of oil.
  10 H7126 [H8686] And thou shalt bring H5262 for a drink offering H2677 half H1969 an hin H3196 of wine H801 , for an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  11 H6213 [H8735] Thus shall it be done H259 for one H7794 bull H259 , or for one H352 ram H3532 H7716 , or for a lamb H5795 , or a kid.
  12 H4557 According to the number H6213 [H8799] that ye shall prepare H3602 , so H6213 [H8799] shall ye do H259 to every one H4557 according to their number.
  13 H249 All that are born in the country H6213 [H8799] shall do H7126 [H8687] these things after this manner, in offering H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.
  14 H1616 And if a stranger H1481 [H8799] shall sojourn H8432 with you, or whoever shall be among H1755 you in your generations H6213 [H8804] , and will offer H801 an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H6213 [H8799] ; as ye do H6213 [H8799] , so he shall do.
  15 H259 One H2708 ordinance H6951 shall be both for you of the congregation H1616 , and also for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H2708 with you, an ordinance H5769 for ever H1755 in your generations H1616 : as ye are, so shall the stranger H6440 be before H3068 the LORD.
  16 H259 One H8451 law H259 and one H4941 manner H1616 shall be for you, and for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth with you.
  17 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  18 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8800] to them, When ye come H776 into the land H935 [H8688] where I bring you,
  19 H398 [H8800] Then it shall be, that, when ye eat H3899 of the bread H776 of the land H7311 [H8686] , ye shall offer up H8641 an heave offering H3068 to the LORD.
  20 H7311 [H8686] Ye shall offer up H2471 a cake H7225 of the first H6182 of your dough H8641 for an heave offering H8641 : as ye do the heave offering H1637 of the threshingfloor H7311 [H8686] , so shall ye offer it.
  21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 [H8799] ye shall give H3068 to the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.
  22 H7686 [H8799] And if ye have erred H6213 [H8799] , and not observed H4687 all these commandments H3068 , which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H4872 to Moses,
  23 H3068 Even all that the LORD H6680 [H8765] hath commanded H3027 you by the hand H4872 of Moses H3117 , from the day H3068 that the LORD H6680 [H8765] commanded H1973 Moses, and henceforward H1755 among your generations;
  24 H6213 [H8738] Then it shall be, if any thing shall be committed H7684 by ignorance H5869 without the knowledge H5712 of the congregation H5712 , that all the congregation H6213 [H8804] shall offer H259 one H1121 H1241 young H6499 bull H5930 for a burnt offering H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H4503 , with its meat offering H5262 , and its drink offering H4941 , according to the manner H259 , and one H8163 kid H5795 of the goats H2403 for a sin offering.
  25 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5545 [H8738] , and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance H935 [H8689] : and they shall bring H7133 their offering H801 , a sacrifice made by fire H3068 to the LORD H2403 , and their sin offering H6440 before H3068 the LORD H7684 , for their ignorance:
  26 H5545 [H8738] And it shall be forgiven H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H1616 , and the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among H5971 them; seeing all the people H7684 were in ignorance.
  27 H259 And if any H5315 soul H2398 [H8799] shall sin H7684 through ignorance H7126 [H8689] , then he shall bring H5795 a female goat H1323 of the first H8141 year H2403 for a sin offering.
  28 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5315 for the soul H7683 [H8802] that sinneth ignorantly H2398 [H8800] , when he sinneth H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD H3722 [H8763] , to make an atonement H5545 [H8738] for him; and it shall be forgiven him.
  29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 [H8802] for him that sinneth H7684 through ignorance H249 , both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel H1616 , and for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among them.
  30 H5315 But the soul H6213 [H8799] that doeth H7311 H3027 [H8802] any thing presumptuously H249 , whether he be born in the land H4480 H1616 , or a stranger H1442 [H8764] , the same reproacheth H3068 the LORD H5315 ; and that soul H3772 [H8738] shall be cut off H7130 from among H5971 his people.
  31 H959 [H8804] Because he hath despised H1697 the word H3068 of the LORD H6565 [H8689] , and hath broken H4687 his commandment H5315 , that soul H3772 [H8736] shall utterly H3772 [H8735] be cut off H5771 ; his iniquity shall be upon him.
  32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness H4672 [H8799] , they found H376 a man H7197 [H8781] that gathered H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.
  33 H4672 [H8802] And they that found H7197 [H8781] him gathering H6086 sticks H7126 [H8686] brought H4872 him to Moses H175 and Aaron H5712 , and to all the congregation.
  34 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody H6567 [H8795] , because it was not declared H6213 [H8735] what should be done to him.
  35 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H376 , The man H4191 [H8800] shall surely be H4191 [H8714] put to death H5712 : all the congregation H7275 [H8800] shall stone H68 him with stones H2351 outside H4264 the camp.
  36 H5712 And all the congregation H3318 [H8686] brought H2351 him outside H4264 the camp H7275 [H8799] , and stoned H68 him with stones H4191 [H8799] , and he died H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.
  37 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  38 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and bid H6213 [H8804] them that they make H6734 them fringes H3671 on the borders H899 of their garments H1755 throughout their generations H5414 [H8804] , and that they put H6734 upon the fringe H3671 of the borders H6616 a cord H8504 of blue:
  39 H6734 And it shall be to you for a fringe H7200 [H8804] , that ye may look H2142 [H8804] upon it, and remember H4687 all the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8804] , and do H8446 [H8799] them; and that ye seek H310 not after H3824 your own heart H5869 and your own eyes H310 , after H2181 [H8802] which ye use to go astray:
  40 H2142 [H8799] That ye may remember H6213 [H8804] , and do H4687 all my commandments H1961 [H8804] , and be H6918 holy H430 to your God.
  41 H3068 I am the LORD H430 your God H3318 [H8689] , who brought you out H776 of the land H4714 of Egypt H430 , to be your God H3068 : I am the LORD H430 your God.
Brenton(i) 1 And the Lord spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you, 3 and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock: 4 then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin. 5 And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. 6 And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin. 7 And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin. 8 And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord, 9 then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin. 10 And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord. 11 Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats. 12 According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number. 13 Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord. 14 And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord — as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord. 15 There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord. 16 There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you. 17 And the Lord spoke to Moses, saying, 18 Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you, 19 then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough. 20 Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it, 21 even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations. 22 But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses; 23 as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations, 24 then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering. 25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins. 26 And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people. 27 And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering. 28 And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him. 29 There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly. 30 And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, 31 for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. 32 And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. 33 And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. 34 And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. 35 And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones. 36 And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses. 37 And the Lord spoke to Moses, saying, 38 Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue. 39 And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring; 40 that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God. 41 I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, 2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, 3 καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν, ἢ καθʼ̓ ἑκούσιον, ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπό τῶν προβάτων. 4 Καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ, θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οἰφὶ ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν. 5 Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ἲν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. 6 Καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τὸ τρίτον τοῦ ἴν. 7 Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ἲν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
8 Ἐὰν δέ ποιῆτε ἀπὸ τῶν βοῶν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν, ἢ εἰς σωτήριον Κυρίῳ, 9 καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ἲν. 10 Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
11 Οὕτω ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ, ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ, ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν. 12 Κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτως ποιήσετε τῷ ἑνὶ, κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
13 Πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ. 14 Ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτω ποιήσει ἡ συναγωγὴ Κυρίῳ.
15 Νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Κυρίου. 16 Νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
17 Καί ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, 18 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, 19 καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ, ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν. 20 Ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτὸν, 21 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
22 Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, 23 καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, 24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας. 25 Καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς, ὅτι ἀκούσιόν ἐστι· καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν. 26 Καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον.
27 Ἐάν τε ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας. 28 Καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης, καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι Κυρίου, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. 29 Τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἀκουσίως.
30 Καὶ ψυχή ἥτις ποιήσῃ ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, 31 ὅτι τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐφαύλισε, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
32 Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων. 33 Καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ. 34 Καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν. 35 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή. 36 Καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
37 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, 38 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον. 39 Καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις, καὶ ὄψεσθε αὐτὰ· καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, καὶ ποιήσετε αὐτάς· καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν, 40 ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν. 41 Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγωγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἶναι ὑμῶν Θεός· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
Leeser(i) 1 And the Lord spoke unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give unto you, 3 And ye will prepare a fire-offering unto the Lord, a burnt-offering, or a sacrifice, in performing a pronounced vow, or as a freewill-offering, or on your solemn feasts, to prepare a sweet savor unto the Lord, of the herds of the flocks: 4 Then shall he that bringeth his offering unto the Lord, bring as a meat-offering a tenth part of fine flour mingled with the fourth of a hin of oil. 5 And wine for a drink-offering, the fourth of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or sacrifice, for each one sheep. 6 But for a ram, shalt thou prepare as a meat-offering two tenth parts of fine flour mingled with the third of a hin of oil. 7 And wine for the drink-offering, the third of a hin, shalt thou bring, for a sweet savor unto the Lord. 8 And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in performing a pronounced vow, or a peace-offering unto the Lord: 9 Then shall he bring with the bullock as a meat-offering, three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil. 10 And wine shalt thou bring for a drink-offering, half a hin, as a fire-offering of a sweet savor unto the Lord. 11 Thus shall it be done for each one bullock, or for each one ram, or for a lamb, be it of the sheep or of the goats. 12 According to the number that ye may prepare, so shall ye do to every one according to their number. 13 All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering a fire-offering of a sweet savor unto the Lord. 14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you in your generations, and will make an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord: as ye do, so shall he do. 15 Congregation! one statute shall be for you, and for the stranger that sojourneth: a statute for ever in your generations; as ye are, so shall the stranger be before the Lord. 16 One law and one code shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And the Lord spoke unto Moses, saying, 18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you: 19 Then shall it be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set aside a heave-offering unto the Lord. 20 As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside. 21 Of the first of your doughs shall ye give unto the Lord a heave-offering, in your generations. 22 And if ye err, and do not observe all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses, 23 All that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded the same and thenceforward, among your generations: 24 Then shall it be, if, through inadvertence of the congregation, it was committed by ignorance, that all the congregation shall prepare one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto the Lord, with his meat-offering, and his drink-offering, according to the prescribed manner, and one he-goat for a sin-offering. 25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven unto them; for it is a sin of ignorance; and they have brought their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin-offering before the Lord, for their sin of ignorance: 26 And it shall be forgiven unto all the congregation of the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them; for by all the people was it done in ignorance. 27 And if any person sin through ignorance, then shall he bring a she-goat of the first year for a sin-offering. 28 And the priest shall make an atonement for the person that hath erred, in his sinning through ignorance before the Lord; to make an atonement for him, that it may be forgiven unto him. 29 For the native born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them:—one law shall be for you, for him that acteth through ignorance. 30 But the person that doth aught with a high hand, be he one born in the land, or a stranger, the same dishonoreth the Lord; and that person shall be cut off from among his people. 31 Because the word of the Lord hath he despised, and his commandment hath he broken; that person shall be cut off, his iniquity is upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath-day. 33 And they that found him gathering sticks brought him for judgment unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. 34 And they put him in ward; because it had not been declared what should be done to him. 35 And the Lord said unto Moses, The man shall be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. 36 And all the congregation brought him forth to without the camp, and they stoned him with stones, and he died; as the Lord had commanded Moses. 37 And the Lord said unto Moses, as followeth, 38 Speak unto the children of Israel, and say to them, that they shall make themselves fringes on the corners of their garments throughout their generations, and that they shall put upon the fringe of the corner a thread of blue: 39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after the inclination of your own heart and the delight of your eyes, in pursuit of which ye have been led astray. 40 In order that ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
YLT(i) 1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 2 `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you, 3 then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock. 4 `And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil; 5 and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb; 6 or for a ram thou dost prepare a present of flour, two-tenth deals, mixed with oil, a third of the hin; 7 and wine for a libation, a third part of the hin, thou dost bring near—a sweet fragrance to Jehovah. 8 `And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah, 9 then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin; 10 and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin—a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah; 11 thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats. 12 `According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number; 13 every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah; 14 and when a sojourner sojourneth with you, or whoso is in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth. 15 `One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah; 16 one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.' 17 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 18 `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in, 19 then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah; 20 the beginning of your dough a cake ye heave up—a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it. 21 Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering—to your generations.
22 `And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses, 23 the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations, 24 then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering. 25 `And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it is ignorance, and they—they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance; 26 and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company it is done in ignorance. 27 `And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering; 28 and the priest hath made atonement for the person who is erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath been forgiven him; 29 for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst—one law is to you, for him who is doing anything through ignorance.
30 `And the person who doth aught with a high hand—of the native or of the sojourner—Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people; 31 because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken—that person is certainly cut off; his iniquity is on him.' 32 And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day, 33 and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company, 34 and they place him in ward, for it is not explained what is to be done to him. 35 And Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.' 36 And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.
37 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 38 `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue, 39 and it hath been to you for a fringe, and ye have seen it, and have remembered all the commands of Jehovah, and have done them, and ye search not after your heart, and after your eyes, after which ye are going a-whoring; 40 so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God; 41 I am Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, am your God.'
JuliaSmith(i) 1 And Jehovah will speak to Moses, saying, 2 Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye shall come into the land of your dwellings, which I give to you, 3 And ye did a sacrifice to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice to separate a vow, or in willingness, or in your assemblies, to make an odor of sweetness to Jehovah, from the oxen or from the sheep: 4 And he bringing near, brought near his offering to Jehovah, a gift of fine flour, the tenth mingled with the fourth of the bin of oil. 5 And wine for a libation, the fourth of the hin, thou shalt do upon the burnt-offering or to the sacrifice for the one lamb. 6 Or to the ram thou shalt do a gift of fine flour, two tenths mingled with oil, the third of the hin. 7 And wine for a libation the third of the hin, thou shalt bring an odor of sweetness to Jehovah. 8 And when thou shalt do the son of a cow, a burnt-offering or sacrifice to separate a vow, or peace to Jehovah: 9 And he brought upon the son of a cow a gift of fine flour, three tenths mingled with oil, half the bin. 10 And wine thou shalt bring for a libation, half the hin, a sacrifice, an odor of sweetness to Jehovah. 11 Thus shall it be done to the one bullock or to the one ram, or to the sheep with the lambs, or with the goats. 12 According to the number which ye shall do, so shall ye do to the one according to their number. 13 Every native shall do thus with these to bring near a sacrifice, an odor of sweetness to Jehovah. 14 And when a stranger shall sojourn with you, or whoever in the midst of you for your generations, and he did a sacrifice, an odor of sweetness to Jehovah; as ye shall do, so shall he do. 15 One law for you of the assembly, and for the stranger sojourning; a law forever to your generations: as ye, so the stranger shall be before Jehovah. 16 One law and one judgment shall be to you, and to the stranger sojourning with you. 17 And Jehovah will speak to Moses, saying, 18 Speak to the sons of Israel, and say to them, In your going into the land where I bring you there, 19 And it was in your eating from the bread of the land, ye shall lift up a lifting up to Jehovah. 20 The first of your groats, a cake, shall ye lift up a lifting up; as the lifting up of the threshing floor, so shall ye lift it up. 21 From the first of your groats, shall ye give to Jehovah a lifting up, for your generations. 22 And when ye shall err, and shall not do all these commands which Jehovah spake to Moses, 23 All which Jehovah commanded to you by the hand of Moses from the day which Jehovah commanded, and onward to your generations; 24 And it was if from the eyes of the assembly there was done in error, all the assembly did a bullock, the son of a cow, for a burnt-offering, for an odor of sweetness to Jehovah, and its gift and its libation, according to judgment, and one he goat of the goats for sin. 25 And the priest expiated for all the assembly of the sons of Israel, and it was forgiven to them; for it is an error; and they brought their offering a sacrifice to Jehovah, and their sin before Jehovah, for their error. 26 And it was forgiven to all the assembly of the sons of Israel, and to the stranger sojourning in the midst of them, to all the people in error. 27 And if one soul shall sin in. error, and he brought a she goat the daughter of a goat, for sin. 28 And the priest expiated for the soul erring, in sinning in error before Jehovah, to expiate for him; and it was forgiven to him. 29 The native among the sons of Israel, and to the stranger sojourning in the midst of them, one law shall be to you, for doing in error. 30 And the soul which shall do with a high hand, from the native, and from the stranger, it reproaches Jehovah, and that soul was cut off from the midst of its people. 31 For it despised the word of Jehovah, and broke his command; being cut off, that soul shall be cut off; its iniquity upon it 32 And the sons of Israel shall be in the desert, and they shall find a man gathering wood in the day of the Sabbath. 33 And they having found him, will bring him gathering wood to Moses, and to Aaron, and to all the assembly. 34 And they will put him in watch, for it was not specified what shall be done to him. 35 And Jehovah will say to Moses, Dying, the man shall die: all the assembly stoned him with stones without the camp. 36 And all the assembly shall bring him forth without the camp, and they shall stone him with stones, and he shall die; as Jehovah commanded Moses. 37 And Jehovah will speak to Moses, saying, 38 Speak to the sons of Israel, and say to them, They made to them fringes of flowers upon the wings of their garment for their generations; and they gave upon the fringes of the wing a thread of cerulean purple; 39 And it was to you for fringes, and ye saw it, and ye remembered all the commands of Jehovah, and ye did them; and ye shall not seek after your heart, and after your eyes, which ye committed fornication after them. 40 So that ye shall remember, and ye did all my commands, and ye were holy to your God. 41 I am Jehovah your God who brought you forth out of the land of Egypt, to be to you for God; I am Jehovah your God.
Darby(i) 1 And Jehovah spoke to Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of your dwellings, which I give unto you, 3 and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice for the performance of a vow, or as a voluntary offering, or in your set feasts, to make a sweet odour to Jehovah, of the herd or of the flock, 4 then shall he that presenteth his offering to Jehovah bring as oblation a tenth part of fine flour mingled with a fourth part of a hin of oil; 5 and of wine for a drink-offering shalt thou offer the fourth part of a hin with the burnt-offering, or with the sacrifice, for one lamb. 6 And for a ram thou shalt offer as oblation two tenth parts of fine flour mingled with oil, a third part of a hin, 7 and of wine for a drink-offering shalt thou offer the third part of a hin; for a sweet odour to Jehovah. 8 And when thou offerest a bullock for a burnt-offering, or a sacrifice for the performance of a vow, or for a peace-offering to Jehovah, 9 then shall they present with the bullock as oblation three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil; 10 and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah. 11 Thus shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a kid; 12 according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number. 13 And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah. 14 And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, -- as ye do, so shall he do. 15 As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah. 16 One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And Jehovah spoke to Moses, saying, 18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, 19 then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah; 20 the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this. 21 Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations. 22 And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, 23 all that Jehovah hath commanded you through Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and henceforward throughout your generations; 24 then it shall be, if ought be committed by inadvertence [hid] from the eyes of the assembly, that the whole assembly shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet odour to Jehovah, and its oblation and its drink-offering according to the ordinance, and one buck of the goats for a sin-offering. 25 And the priest shall make atonement for the whole assembly of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it was a sin of inadvertence, and they have brought before Jehovah their offering, as an offering by fire to Jehovah, and their sin-offering for their [sin of] inadvertence; 26 and it shall be forgiven the whole assembly of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; for with all the people there was [a sin of] inadvertence. 27 And if one soul sin through inadvertence, then he shall present a yearling she-goat for a sin-offering. 28 And the priest shall make atonement for the soul that hath done inadvertently, when he sinneth by inadvertence before Jehovah, to make atonement for him; and it shall be forgiven him. 29 For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them -- there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence. 30 But the soul that doeth ought with a high hand, whether born in the land, or a stranger, he reproacheth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people. 31 For he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment: that soul shall surely be cut off; his iniquity is upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly. 34 And they put him in custody, for it was not declared what should be done to him. 35 And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp. 36 And the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as Jehovah had commanded Moses. 37 And Jehovah spoke to Moses, saying, 38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them tassels on the corners of their garments, throughout their generations, and that they attach to the tassel of the corners a lace of blue; 39 and it shall be unto you for a tassel, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye seek not after [the lusts of] your own heart and your own eyes, after which ye go a whoring; 40 that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Jehovah your God.
ERV(i) 1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, 3 and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock: 4 then shall he that offereth his oblation offer unto the LORD a meal offering of a tenth part [of an ephah ]of fine flour mingled with the fourth part of an hin of oil: 5 and wine for the drink offering, the fourth part of an hin, shalt thou prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb. 6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meal offering two tenth parts [of an ephah ]of fine flour mingled with the third part of an hin of oil: 7 and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD. 8 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings unto the LORD: 9 then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts [of an ephah ]of fine flour mingled with half an hin of oil. 10 and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 11 Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids. 12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. 13 All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. 15 For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. 16 One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And the LORD spake unto Moses, saying, 18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, 19 then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. 20 Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. 21 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations. 22 And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, 23 even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations; 24 then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with the meal offering thereof, and the drink offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin offering. 25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error: 26 and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly. 27 And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering. 28 And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven. 29 Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. 30 But the soul that doeth aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. 31 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment; that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. 34 And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. 35 And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. 36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. 37 And the LORD spake unto Moses, saying, 38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue: 39 and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: 40 that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV(i) 1 And Jehovah spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you, 3 and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock; 4 then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil: 5 and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb. 6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with the third part of a hin of oil: 7 and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah. 8 And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah; 9 then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil: 10 and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. 11 Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids. 12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. 13 All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. 14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do. 15 For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah. 16 One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. 17 And Jehovah spake unto Moses, saying, 18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, 19 then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah. 20 Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. 21 Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations. 22 And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, 23 even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations; 24 then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering. 25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error: 26 and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly. 27 And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering. 28 And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven. 29 Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. 30 But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people. 31 Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. 32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. 33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. 34 And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. 35 And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. 36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses. 37 And Jehovah spake unto Moses, saying, 38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue: 39 and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot; 40 that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am Jehov