Nehemiah 10 And over the ones setting the seal were Nehemiah the Artasastha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1909 over G3588 the ones G4972 setting the seal G* were Nehemiah G* the Artasastha, G5207 son G* of Hachaliah, G2532 and G* Zidkijah,

2 G5207 son G* of Seraiah, G2532 and G* Azariah, G2532 and G* Jeremiah,

3 G* Pashur, G* Amariah, G* Malchijah,

4 G* Hattush, G* Shebaniah G* Harim, G* Malluch,

5 G* Meremoth, G* Obadiah,

6 G* Daniel, G* Ginnethon, G* Baruch,

7 G* Meshullam, G* Abijah, G* Mijamin,

8 G* Maaziah, G* Bilgai, G2532 and G* Shemaiah; G3778 these were G2409 the priests.

9 G2532 And G3588 the G* Levites; G* Jeshua G5207 son G* of Azaniah, G* Binnui G575 of G5207 the sons G* of Henadad, G* Kadmiel;

10 G2532 and G3588 G80 his brethren, G1473 G* Shebaniah, G* Hodijah, G* Kelita, G* Pelaiah, G* Hanan.

11 G* Micha, G* Rehob, G* Hashabiah,

12 G* Zaccur, G* Sherebiah, G* Shebaniah, G2532 and G* Hodijah,

13 G5207 the sons G* of Beninu.

14 G758 The rulers G3588 of the G2992 people; G* Parosh, G* Pahath-moab, G* Elam, G2532 and G* Zatthu, G5207 sons G* of Bunni,

15 G* Azgad, G* Bebai,

16 G* Adonijah, G* Bigvai, G* Adin,

17 G* Ater, G* Hizkijah, G* Azzur,

18 G* Hodijah, G* Hashum, G* Bezai,

19 G* Hariph, G* Anathoth, G* Nebai,

20 G* Magpiash, G* Meshullam, G* Hezir,

21 G* Meshezabeel, G* Zadok, G* Jaddua,

22 G* Pelatiah, G* Hanan, G* Anaiah,

23 G* Hoshea, G* Hananiah, G* Hashub,

24 G* Hallohesh, G* Pileha, G* Shobek,

25 G* Rehum, G* Hashabnah, G* Maaseiah,

26 G* Ahijah, G* Hanan, G* Anan,

27 G* Malluch, G* Harim, G* Baanah.

28 G2532 And G3588 the G2645 rest G3588 of the G2992 people, G3588 the G2409 priests, G3588 the G* Levites, G3588 the G4440.1 gatekeepers, G3588 the G103 singers, G3588 the G* Nethinim, G2532 and G3956 all G1316 the ones being parted G575 from G3588 the G2992 peoples G3588 of the G1093 land G4314 to G3551 the law G3588 G2316 of God -- G1135 their wives, G1473 G5207 their sons, G1473 G2364 their daughters, G1473 G3956 every one G3588 G1492 knowing G2532 and G4920 perceiving,

29 G1765 growing in strength G1909 with G3588 G80 their brethren, G1473 G2532 and G2672 imprecating maledictions upon themselves, G1473 G2532 and G1525 entering G1722 into G685 a curse, G2532 and G1722 into G3727 an oath, G3588 G4198 to go G1722 by G3551 the law G3588 G2316 of God, G3739 which G1325 was given G1722 by G5495 the hand G* of Moses G1401 the servant G3588 G2316 of God, G5442 to guard G2532 and G4160 to observe G3956 all G3588 the G1785 commandments G2962 of the lord G3588 G2316 our God, G1473 G2532 and G3588 G2917 his judgments, G1473 G2532 and G3588 G4366.2 his orders; G1473

30 G2532 and G3588 G3361 to not G1325 give G2364 our daughters G1473 G3588 to the G2992 peoples G3588 of the G1093 land, G2532 and G3588 G2364 [³their daughters G1473 G3756 ¹to not G2983 ²take] G3588 G5207 for our sons. G1473

31 G2532 And G2992 concerning the peoples G3588 of the G1093 land G3588 G5342 bringing G3588 G60.1 things for purchase, G2532 and G3956 all G4237.2 things for sale G1722 during G2250 [³day G3588 ¹the G4521 ²Sabbath], G591 to deliver up for sale -- G3756 we shall not G59 buy G3844 from G1473 them G1722 during G4521 the Sabbath, G2532 nor G1722 during G2250 [²days G39 ¹ the holy]. G2532 And G305 we shall ascend G3588 the G2094 [²year G3588 G1442 ¹seventh], G2532 and G523.1 the exaction G3956 of every G5495 debt of hand.

32 G2532 And G2476 we shall establish G1909 for G1473 us G1785 commandments G1325 to yield up G1909 for G1473 us G5154 a third G3588 of the G1323 double-drachma G2596 per G1763 year G1519 for G1397 the service G3624 of the house G3588 G2316 of our God, G1473

33 G1519 for G740 the bread loaves G3588 G4383 in front, G2532 and G2378 [³sacrifice offering G3588 ¹the G1734.1 ²perpetual], G2532 and G1519 for G3646 [³whole burnt-offering G3588 ¹the G1734.1 ²perpetual], G3588 of the G4521 Sabbaths, G3588 of the G3561 new moons, G1519 for G3588 the G1859 holidays, G2532 and G1519 for G3588 the G39 holy things, G2532 and G3588 the things G4012 for G266 a sin offering, G1837.2 to atone G4012 for G* Israel, G2532 and G1519 for G2041 the works G3624 of the house G3588 G2316 of our God. G1473

34 G2532 And G2819 [²lots G906 ¹we cast] G4012 for G3588 the G1435 gifts G3586.1 of bearing wood G3588 (the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites, G2532 and G3588 the G2992 people), G5342 to bring G1519 into G3624 the house G2316 of our God, G1473 G1519 according to G3624 houses G3965 of our families, G1473 G1519 at G2540 seasons, G575 from G5550 times, G1763 year G2596 by G1763 year, G1572 to burn G1909 upon G3588 the G2379 altar G2962 of the lord G3588 G2316 our God, G1473 G5613 as G1125 is written G1722 in G3588 the G3551 law;

35 G2532 and G5342 to bring G3588 the G4409.4 first produce G3588 G1093 of our land, G1473 G2532 and G4409.4 the first produce G2590 of the fruit G3956 of every G3586 tree, G1763 year G2596 by G1763 year, G1519 into G3624 the house G2962 of the lord;

36 G2532 and G3588 the G4416 first-born G5207 of our sons, G1473 G2532 and G2934 of our cattle, G1473 G5613 as G1125 is written G1722 in G3588 the G3551 law, G2532 and G3588 the G4416 first-born G3588 G1016 of our oxen, G1473 G2532 and G4168 of our flocks, G1473 G5342 to bring G1519 into G3624 the house G2316 of our God, G1473 G3588 for the G2409 priests, G3588 to the G3008 ones officiating G1722 in G3624 the house G2316 of our God. G1473

37 G2532 And G3588 the G536 first-fruit G4621 of our grain, G1473 G2532 and G3588 G536 our first-fruit offerings, G1473 G2532 and G3588 the G2590 fruit G3956 of every G3586 tree, G3631 of wine G2532 and G1637 olive oil, G5342 we shall bring G3588 to the G2409 priests, G1519 into G3588 the G1049 treasuries G3624 of the house G3588 G2316 of our God. G1473 G2532 And G1181 tenths G1093 of our land G1473 G3588 to the G* Levites. G2532 And G1473 they themselves, G3588 the G* Levites, G1183 are receiving a tenth G1722 in G3956 all G4172 the cities G1397 of our servitude. G1473

38 G2532 And G1510.8.3 [⁵will be G3588 ¹the G2409 ²priest G5207 ³ the son G* ⁴of Aaron] G3326 with G3588 the G* Levites G1722 in G3588 the G1181 tenth G3588 of the G* Levites. G2532 And G3588 the G* Levites G399 shall offer G3588 the G1181 tenth G3588 of the G1181 tenth G1519 for G3624 the house G2316 of our God, G1473 G1519 into G1049 a treasury G3624 of the house G3588 G2344 of the treasury.

39 G3754 For G1519 into G3588 the G2344 treasuries G1533 [⁸shall carry in G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel G2532 ⁴and G5207 ⁵sons G3588 ⁶of the G* ⁷Levites] G3588 the G536 first-fruits G3588 of the G4621 grain, G2532 and G3588 of the G3631 wine, G2532 and G3588 of the G1637 olive oil. G2532 And G1563 [⁴ are there G4632 ³vessels G3588 ¹the G39 ²holy], G2532 and G3588 the G2409 priests, G3588 the G3011 ministers, G2532 and G3588 the G4440.1 gatekeepers, G2532 and G3588 the G103 singers. G2532 And G3756 we shall not G1459 abandon G3588 the G3624 house G3588 G2316 of our God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1909 επί G3588 των G4972 σφραγιζόντων G* Νεεμίας G* Αρτασασθά G5207 υιός G* Αχαλία G2532 και G* Σεδεκίας

2 G5207 υιός G* Αραϊα G2532 και G* Αζαρίας G2532 και G* Ιερεμίας

3 G* Φασούρ G* Αμαρίας G* Μελχίας

4 G* Άττους G* Σεβανί G* Ηράμ G* Μαλούχ

5 G* Μεραμώθ G* Αβδία

6 G* Δανιήλ G* Γαανναθών G* Βαρούχ

7 G* Μεσουλάμ G* Αβιά G* Μιαμίν

8 G* Μααζίας G* Βελγαϊ G2532 και G* Σαμαϊας G3778 ούτοι G2409 ιερείς

9 G2532 και G3588 οι G* Λευίται G* Ιησούς G5207 υιός G* Αζανίου G* Βανέας G575 από G5207 υιών G* Ηναδάδ G* Καδμιήλ

10 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G* Σαβανίας G* Αδουϊας G* Καλιτάν G* Φελιά G* Ανάν

11 G* Μιχά G* Ροώβ G* Ησεβίας

12 G* Ζακχούρ G* Σαραβίας G* Σεβανίας G2532 και G* Ωδουά

13 G5207 υιοί G* Βανουνέ

14 G758 άρχοντες G3588 του G2992 λαού G* Φόρος G* Φαάθ Μωάβ G* Ηλάμ G2532 και G* Σαθθουϊα G5207 υιοί G* Βαανί

15 G* Άσγαγ G* Βηβαϊ

16 G* Αδονίας G* Βαγοϊ G* Αδίν

17 G* Ατήρ G* Εζεκίας G* Ασζούρ

18 G* Ωδουϊα G* Ασσόμ G* Βησί

19 G* Αρίφ G* Αναθώθ G* Νωβαϊ

20 G* Μεγάβ G* Μεσουλάμ G* Ηζήρ

21 G* Μεσωζεβήλ G* Σαδούκ G* Ιεδδούας

22 G* Φαλτίας G* Ανάν G* Αναϊα

23 G* Ωσηέ G* Ανανίας G* Ασούβ

24 G* Αλωής G* Φαλαϊ G* Σωβήκ

25 G* Ρεούμ G* Εσεβανά G* Μαασίας

26 G* Αϊα G* Αϊνάν G* Ηνάν

27 G* Μαλούχ G* Αρήμ G* Βαανά

28 G2532 και G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 του G2992 λαού G3588 οι G2409 ιερείς G3588 οι G* Λευίται G3588 οι G4440.1 πυλωροί G3588 οι G103 άδοντες G3588 οι G* Ναθηνείμ G2532 και G3956 πάντες G1316 διαχωρισθέντες G575 από G3588 των G2992 λαών G3588 της G1093 γης G4314 προς G3551 νόμον G3588 του G2316 θεού G1135 γυναίκες αυτών G1473 G5207 υιοί αυτών G1473 G2364 θυγατέρες αυτών G1473 G3956 πας G3588 ο G1492 ειδώς G2532 και G4920 συνιών

29 G1765 ενίσχυον G1909 επί G3588 τους G80 αδελφούς αυτών G1473 G2532 και G2672 κατηράσαντο αυτούς G1473 G2532 και G1525 εισήλθον G1722 εν G685 αρά G2532 και G1722 εν G3727 όρκω G3588 του G4198 πορεύεσθαι G1722 εν G3551 νόμω G3588 του G2316 θεού G3739 ος G1325 εδόθη G1722 εν G5495 χειρί G* Μωυσή G1401 δούλου G3588 του G2316 θεού G5442 φυλάσσεσθαι G2532 και G4160 ποιείν G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G2532 και G3588 τα G2917 κρίματα αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G4366.2 προστάγματα αυτού G1473

30 G2532 και G3588 του G3361 μη G1325 δούναι G2364 θυγατέρας ημών G1473 G3588 τοις G2992 λαοίς G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτών G1473 G3756 ου G2983 ληψόμεθα G3588 τοις G5207 υιοίς ημών G1473

31 G2532 και G2992 λαοί G3588 της G1093 γης G3588 οι G5342 φέροντες G3588 τους G60.1 αγορασμούς G2532 και G3956 πάσαν G4237.2 πράσιν G1722 εν G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου G591 αποδόσθαι G3756 ουκ G59 αγοράσομεν G3844 παρ΄ G1473 αυτών G1722 εν G4521 σαββάτω G2532 και G1722 εν G2250 ημέρα G39 αγία G2532 και G305 αναβήσομεν G3588 το G2094 έτος G3588 το G1442 έβδομον G2532 και G523.1 απαίτησιν G3956 πάσης G5495 χειρός

32 G2532 και G2476 στήσομεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1785 εντολάς G1325 δούναι G1909 εφ΄ G1473 ημάς G5154 τρίτον G3588 του G1323 διδράχμου G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1519 εις G1397 δουλείαν G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού ημών G1473

33 G1519 εις G740 άρτους G3588 του G4383 προσώπου G2532 και G2378 θυσίαν G3588 του G1734.1 ενδελεχισμού G2532 και G1519 εις G3646 ολοκαύτωμα G3588 του G1734.1 ενδελεχισμου G3588 των G4521 σαββάτων G3588 των G3561 νουμηνιών G1519 εις G3588 τας G1859 εορτάς G2532 και G1519 εις G3588 τα G39 άγια G2532 και G3588 τα G4012 περί G266 αμαρτίας G1837.2 εξιλάσασθαι G4012 περί G* Ισραήλ G2532 και G1519 εις G2041 έργα G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού ημών G1473

34 G2532 και G2819 κλήρους G906 εβάλομεν G4012 περί G3588 των G1435 δώρων G3586.1 ξυλοφορίας G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G* Λευίται G2532 και G3588 ο G2992 λαός G5342 ενέγκαι G1519 εις G3624 οίκον G2316 θεού ημών G1473 G1519 εις G3624 οίκους G3965 πατριών ημών G1473 G1519 εις G2540 καιρούς G575 από G5550 χρόνων G1763 ενιαυτόν G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1572 εκκαύσαι G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G5613 ως G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω

35 G2532 και G5342 ενέγκαι G3588 τα G4409.4 πρωτογεννήματα G3588 της G1093 γης ημών G1473 G2532 και G4409.4 πρωτογεννήματα G2590 καρπού G3956 παντός G3586 ξύλου G1763 ενιαυτόν G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

36 G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G5207 υιών ημών G1473 G2532 και G2934 κτηνών ημών G1473 G5613 ως G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3588 των G1016 βοών ημών G1473 G2532 και G4168 ποιμνίων ημών G1473 G5342 ενέγκαι G1519 εις G3624 οίκον G2316 θεού ημών G1473 G3588 τοις G2409 ιερεύσι G3588 τοις G3008 λειτουργούσιν G1722 εν G3624 οίκω G2316 θεού ημών G1473

37 G2532 και G3588 την G536 απαρχήν G4621 σίτων ημών G1473 G2532 και G3588 τας G536 απαρχάς ημών G1473 G2532 και G3588 τον G2590 καρπόν G3956 παντός G3586 ξύλου G3631 οίνου G2532 και G1637 ελαίου G5342 οίσομεν G3588 τοις G2409 ιερεύσιν G1519 εις G3588 το G1049 γαζοφυλάκια G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G2532 και G1181 δεκάτας G1093 γης ημών G1473 G3588 τοις G* Λευίταις G2532 και G1473 αυτοί G3588 οι G* Λευίται G1183 δεκατούντες G1722 εν G3956 πάσαις G4172 πόλεσι G1397 δουλείας ημών G1473

38 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G2409 ιερεύς G5207 υιός G* Ααρών G3326 μετά G3588 των G* Λευιτών G1722 εν G3588 τη G1181 δεκάτη G3588 των G* Λευιτών G2532 και G3588 οι G* Λευίται G399 ανοίσουσι G3588 την G1181 δεκάτην G3588 της G1181 δεκάτης G1519 εις G3624 οίκον G2316 θεού ημων G1473 G1519 εις G1049 γαζοφυλάκιον G3624 οίκου G3588 του G2344 θησαυρού

39 G3754 ότι G1519 εις G3588 τους G2344 θησαυρούς G1533 εισοίσουσιν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G5207 υιοί G3588 του G* Λευί G3588 τας G536 απαρχάς G3588 του G4621 σίτου G2532 και G3588 του G3631 οίνου G2532 και G3588 του G1637 ελαίου G2532 και G1563 εκεί G4632 σκεύη G3588 τα G39 άγια G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς G3588 οι G3011 λειτουργοί G2532 και G3588 οι G4440.1 πυλωροί G2532 και G3588 οι G103 άδοντες G2532 και G3756 ουκ G1459 εγκαταλείψομεν G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G2316 θεού ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [10:2] και G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G4972 V-PAPGP σφραγιζοντων N-PRI νεεμιας G5207 N-NSM υιος N-PRI αχαλια G2532 CONJ και N-PRI σεδεκιας

2 G5207 N-NSM [10:3] υιος N-PRI σαραια G2532 CONJ και N-PRI αζαρια G2532 CONJ και N-PRI ιερμια

3 N-PRI [10:4] φασουρ N-PRI αμαρια N-PRI μελχια

4 N-PRI [10:5] ατους N-PRI σεβανι N-PRI μαλουχ

5 N-PRI [10:6] ιραμ N-PRI μεραμωθ N-PRI αβδια

6 G1158 N-PRI [10:7] δανιηλ N-PRI γαναθων N-PRI βαρουχ

7 N-PRI [10:8] μεσουλαμ G7 N-PRI αβια N-PRI μιαμιν

8 N-PRI [10:9] μααζια N-PRI βελγαι N-PRI σαμαια G3778 D-NPM ουτοι G2409 N-NPM ιερεις

9 G2532 CONJ [10:10] και G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2424 N-PRI ιησους G5207 N-NSM υιος N-PRI αζανια N-PRI βαναιου G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων N-PRI ηναδαδ N-PRI καδμιηλ

10 G2532 CONJ [10:11] και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου N-PRI σαβανια N-PRI ωδουια N-PRI καλιτα N-PRI φελεια N-PRI αναν

11 N-PRI [10:12] μιχα N-PRI ροωβ N-PRI εσεβιας

12 N-PRI [10:13] ζαχωρ N-PRI σαραβια N-PRI σεβανια

13 N-PRI [10:14] ωδουια G5207 N-NPM υιοι N-PRI βανουναι

14 G758 N-NPM [10:15] αρχοντες G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G5411 N-PRI φορος N-PRI φααθμωαβ N-PRI ηλαμ N-PRI ζαθουια G5207 N-NPM υιοι

15 N-PRI [10:16] βανι N-PRI ασγαδ N-PRI βηβαι

16 N-PRI [10:17] εδανια N-PRI βαγοι N-PRI ηδιν

17 G817 N-PRI [10:18] ατηρ N-PRI εζεκια N-PRI αζουρ

18 N-PRI [10:19] οδουια N-PRI ησαμ N-PRI βησι

19 N-PRI [10:20] αριφ N-PRI αναθωθ N-PRI νωβαι

20 N-PRI [10:21] μαγαφης N-PRI μεσουλαμ N-PRI ηζιρ

21 N-PRI [10:22] μεσωζεβηλ N-PRI σαδδουκ N-PRI ιεδδουα

22 N-PRI [10:23] φαλτια N-PRI αναν N-PRI αναια

23 G5617 N-PRI [10:24] ωσηε N-PRI ανανια N-PRI ασουβ

24 N-PRI [10:25] αλωης N-PRI φαλαι N-PRI σωβηκ

25 N-PRI [10:26] ραουμ N-PRI εσαβανα N-PRI μαασαια

26 G2532 CONJ [10:27] και N-PRI αια N-PRI αιναν N-PRI ηναν

27 N-PRI [10:28] μαλουχ N-PRI ηραμ N-PRI βαανα

28 G2532 CONJ [10:29] και G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G3588 T-NPM οι N-NPM πυλωροι G3588 T-NPM οι G103 V-PAPNP αδοντες G3588 T-NPM οι N-PRI ναθινιμ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4365 V-PMPNS προσπορευομενος G575 PREP απο G2992 N-GPM λαων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4314 PREP προς G3551 N-ASM νομον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων G2364 N-NPF θυγατερες G846 D-GPM αυτων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G1492 V-RAPNS ειδως G2532 CONJ και V-PAPNS συνιων

29 G1765 V-PAPAS [10:30] ενισχυον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GPM αυτων V-AMI-3P κατηρασαντο G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθοσαν G1722 PREP εν G685 N-DSF αρα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3727 N-DSM ορκω G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-NSM ος G1325 V-API-3S εδοθη G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-GSM μωυση G1401 N-GSM δουλου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5442 V-PMN φυλασσεσθαι G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2917 N-APN κριματα G846 D-GSM αυτου

30 G2532 CONJ [10:31] και G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1325 V-AAN δουναι G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ου G2983 V-FMI-1P λημψομεθα G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G1473 P-GP ημων

31 G2532 CONJ [10:32] και G2992 N-NPM λαοι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NPM οι G5342 V-PAPNP φεροντες G3588 T-APM τους N-APM αγορασμους G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν N-ASF πρασιν G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G591 V-AMN αποδοσθαι G3364 ADV ουκ G59 V-FAI-1P αγορωμεν G3844 PREP παρ G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G40 A-DSF αγια G2532 CONJ και G447 V-FAI-1P ανησομεν G3588 T-ASN το G2094 N-ASN ετος G3588 T-ASN το G1442 A-ASN εβδομον G2532 CONJ και N-ASF απαιτησιν G3956 A-GSF πασης G5495 N-GSF χειρος

32 G2532 CONJ [10:33] και G2476 V-FAI-1P στησομεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1785 N-APF εντολας G1325 V-AAN δουναι G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G5154 A-ASM τριτον G3588 T-GSN του N-GSN διδραχμου G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1519 PREP εις G1397 N-ASF δουλειαν G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

33 G1519 PREP [10:34] εις G740 N-APM αρτους G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G2532 CONJ και G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-GSM του N-GSM ενδελεχισμου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G3588 T-GSM του N-GSM ενδελεχισμου G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G3588 T-GPF των G3561 N-GPF νουμηνιων G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1859 N-APF εορτας G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G266 N-APF αμαρτιας V-AMN εξιλασασθαι G4012 PREP περι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2041 N-APN εργα G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

34 G2532 CONJ [10:35] και G2819 N-APM κληρους G906 V-AAI-1P εβαλομεν G4012 PREP περι G2819 N-GSM κληρου N-GSF ξυλοφοριας G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G5342 V-AAN ενεγκαι G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3965 N-GPF πατριων G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G2540 N-APM καιρους G575 PREP απο G5550 N-GPM χρονων G1763 N-ASM ενιαυτον G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1572 V-AAN εκκαυσαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω

35 G2532 CONJ [10:36] και G5342 V-AAN ενεγκαι G3588 T-APN τα N-APN πρωτογενηματα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και N-APN πρωτογενηματα G2590 N-GSM καρπου G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου G1763 N-ASM ενιαυτον G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

36 G2532 CONJ [10:37] και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G5207 N-GPM υιων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2934 N-GPN κτηνων G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G1016 N-GPM βοων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4168 N-GPN ποιμνιων G1473 P-GP ημων G5342 V-AAN ενεγκαι G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G3588 T-DPM τοις G3008 V-PAPDP λειτουργουσιν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

37 G2532 CONJ [10:38] και G3588 T-ASF την N-ASF απαρχην G4621 N-GPN σιτων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1637 N-GSN ελαιου G5342 V-FAI-1P οισομεν G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G1519 PREP εις G1049 N-ASN γαζοφυλακιον G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1182 A-ASF δεκατην G1065 N-GSF γης G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G1183 V-PAPNP δεκατουντες G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G4172 N-DPF πολεσιν G1397 N-GSF δουλειας G1473 P-GP ημων

38 G2532 CONJ [10:39] και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G5207 N-NSM υιος G2 N-PRI ααρων G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G3019 N-GSM λευιτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1182 A-DSF δεκατη G3588 T-GSM του G3019 N-GSM λευιτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G399 V-FAI-3P ανοισουσιν G3588 T-ASF την G1182 A-ASF δεκατην G3588 T-GSF της G1182 A-GSF δεκατης G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1049 N-APN γαζοφυλακια G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

39 G3754 CONJ [10:40] οτι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G2344 N-APM θησαυρους G1533 V-FAI-3P εισοισουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G3017 N-PRI λευι G3588 T-APF τας N-APF απαρχας G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G4632 N-NPN σκευη G3588 T-NPN τα G40 A-NPN αγια G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-NPM οι G3011 N-NPM λειτουργοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM πυλωροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G103 V-PAPNP αδοντες G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-FAI-1P εγκαταλειψομεν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (10:2) ועל החתומים נחמיה התרשׁתא בן חכליה וצדקיה׃ ² (10:3) שׂריה עזריה ירמיה׃ ³ (10:4) פשׁחור אמריה מלכיה׃ ⁴ (10:5) חטושׁ שׁבניה מלוך׃ ⁵ (10:6) חרם מרמות עבדיה׃ ⁶ (10:7) דניאל גנתון ברוך׃ ⁷ (10:8) משׁלם אביה מימן׃ ⁸ (10:9) מעזיה בלגי שׁמעיה אלה הכהנים׃ ⁹ (10:10) והלוים וישׁוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃ ¹⁰ (10:11) ואחיהם שׁבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃ ¹¹ (10:12) מיכא רחוב חשׁביה׃ ¹² (10:13) זכור שׁרביה שׁבניה׃ ¹³ (10:14) הודיה בני בנינו׃ ¹⁴ (10:15) ראשׁי העם פרעשׁ פחת מואב עילם זתוא בני׃ ¹⁵ (10:16) בני עזגד בבי׃ ¹⁶ (10:17) אדניה בגוי עדין׃ ¹⁷ (10:18) אטר חזקיה עזור׃ ¹⁸ (10:19) הודיה חשׁם בצי׃ ¹⁹ (10:20) חריף ענתות נובי׃ ²⁰ (10:21) מגפיעשׁ משׁלם חזיר׃ ²¹ (10:22) משׁיזבאל צדוק ידוע׃ ²² (10:23) פלטיה חנן עניה׃ ²³ (10:24) הושׁע חנניה חשׁוב׃ ²⁴ (10:25) הלוחשׁ פלחא שׁובק׃ ²⁵ (10:26) רחום חשׁבנה מעשׂיה׃ ²⁶ (10:27) ואחיה חנן ענן׃ ²⁷ (10:28) מלוך חרם בענה׃ ²⁸ (10:29) ושׁאר העם הכהנים הלוים השׁוערים המשׁררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשׁיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃ ²⁹ (10:30) מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשׁבועה ללכת בתורת האלהים אשׁר נתנה ביד משׁה עבד האלהים ולשׁמור ולעשׂות את כל מצות יהוה אדנינו ומשׁפטיו וחקיו׃ ³⁰ (10:31) ואשׁר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃ ³¹ (10:32) ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שׁבר ביום השׁבת למכור לא נקח מהם בשׁבת וביום קדשׁ ונטשׁ את השׁנה השׁביעית ומשׁא כל יד׃ ³² (10:33) והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שׁלשׁית השׁקל בשׁנה לעבדת בית אלהינו׃ ³³ (10:34) ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השׁבתות החדשׁים למועדים ולקדשׁים ולחטאות לכפר על ישׂראל וכל מלאכת בית אלהינו׃ ³⁴ (10:35) והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שׁנה בשׁנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃ ³⁵ (10:36) ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שׁנה בשׁנה לבית יהוה׃ ³⁶ (10:37) ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשׁרתים בבית אלהינו׃ ³⁷ (10:38) ואת ראשׁית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירושׁ ויצהר נביא לכהנים אל לשׁכות בית אלהינו ומעשׂר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשׂרים בכל ערי עבדתנו׃ ³⁸ (10:39) והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשׂר הלוים והלוים יעלו את מעשׂר המעשׂר לבית אלהינו אל הלשׁכות לבית האוצר׃ ³⁹ (10:40) כי אל הלשׁכות יביאו בני ישׂראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירושׁ והיצהר ושׁם כלי המקדשׁ והכהנים המשׁרתים והשׁוערים והמשׁררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5921 ועל H2856 החתומים H5166 נחמיה Nehemiah, H8660 התרשׁתא the Tirshatha, H1121 בן the son H2446 חכליה of Hachaliah, H6667 וצדקיה׃ and Zidkijah,

2 H8304 שׂריה Seraiah, H5838 עזריה Azariah, H3414 ירמיה׃ Jeremiah,

3 H6583 פשׁחור Pashur, H568 אמריה Amariah, H4441 מלכיה׃ Malchijah,

4 H2407 חטושׁ Hattush, H7645 שׁבניה Shebaniah, H4409 מלוך׃ Malluch,

5 H2766 חרם Harim, H4822 מרמות Meremoth, H5662 עבדיה׃ Obadiah,

6 H1840 דניאל Daniel, H1599 גנתון Ginnethon, H1263 ברוך׃ Baruch,

7 H4918 משׁלם Meshullam, H29 אביה Abijah, H4326 מימן׃ Mijamin,

8 H4590 מעזיה Maaziah, H1084 בלגי Bilgai, H8098 שׁמעיה Shemaiah: H428 אלה these H3548 הכהנים׃ the priests.

9 H3881 והלוים And the Levites: H3442 וישׁוע both Jeshua H1121 בן the son H245 אזניה of Azaniah, H1131 בנוי Binnui H1121 מבני of the sons H2582 חנדד of Henadad, H6934 קדמיאל׃ Kadmiel;

10 H251 ואחיהם And their brethren, H7645 שׁבניה Shebaniah, H1940 הודיה H7042 קליטא Kelita, H6411 פלאיה Pelaiah, H2605 חנן׃ Hanan,

11 H4316 מיכא Micha, H7340 רחוב Rehob, H2811 חשׁביה׃ Hashabiah,

12 H2139 זכור Zaccur, H8274 שׁרביה Sherebiah, H7645 שׁבניה׃ Shebaniah,

13 H1940 הודיה H1137 בני Bani, H1148 בנינו׃ Beninu.

14 H7218 ראשׁי The chief H5971 העם of the people; H6551 פרעשׁ Parosh, H6355 פחת מואב Pahath-moab, H5867 עילם Elam, H2240 זתוא Zatthu, H1137 בני׃ Bani,

15 H1138 בני Bunni, H5803 עזגד Azgad, H893 בבי׃ Bebai,

16 H138 אדניה Adonijah, H902 בגוי Bigvai, H5720 עדין׃ Adin,

17 H333 אטר Ater, H2396 חזקיה Hizkijah, H5809 עזור׃ Azzur,

18 H1940 הודיה H2828 חשׁם Hashum, H1209 בצי׃ Bezai,

19 H2756 חריף Hariph, H6068 ענתות Anathoth, H5109 נובי׃ Nebai,

20 H4047 מגפיעשׁ Magpiash, H4918 משׁלם Meshullam, H2387 חזיר׃ Hezir,

21 H4898 משׁיזבאל Meshezabeel, H6659 צדוק Zadok, H3037 ידוע׃ Jaddua,

22 H6410 פלטיה Pelatiah, H2605 חנן Hanan, H6043 עניה׃ Anaiah,

23 H1954 הושׁע Hoshea, H2608 חנניה Hananiah, H2815 חשׁוב׃ Hashub,

24 H3873 הלוחשׁ Hallohesh, H6401 פלחא Pileha, H7733 שׁובק׃ Shobek,

25 H7348 רחום Rehum, H2812 חשׁבנה Hashabnah, H4641 מעשׂיה׃ Maaseiah,

26 H281 ואחיה And Ahijah, H2605 חנן Hanan, H6052 ענן׃ Anan,

27 H4409 מלוך Malluch, H2766 חרם Harim, H1196 בענה׃ Baanah.

28 H7605 ושׁאר And the rest H5971 העם of the people, H3548 הכהנים the priests, H3881 הלוים the Levites, H7778 השׁוערים the porters, H7891 המשׁררים the singers, H5411 הנתינים the Nethinims, H3605 וכל and all H914 הנבדל they that had separated themselves H5971 מעמי from the people H776 הארצות of the lands H413 אל unto H8451 תורת the law H430 האלהים of God, H802 נשׁיהם their wives, H1121 בניהם their sons, H1323 ובנתיהם and their daughters, H3605 כל every H3045 יודע one having knowledge, H995 מבין׃ and having understanding;

29 H2388 מחזיקים They cleaved H5921 על to H251 אחיהם their brethren, H117 אדיריהם their nobles, H935 ובאים and entered H423 באלה into a curse, H7621 ובשׁבועה and into an oath, H1980 ללכת to walk H8451 בתורת law, H430 האלהים in God's H834 אשׁר which H5414 נתנה was given H3027 ביד by H4872 משׁה Moses H5650 עבד the servant H430 האלהים of God, H8104 ולשׁמור and to observe H6213 ולעשׂות and do H853 את H3605 כל all H4687 מצות the commandments H3068 יהוה of the LORD H136 אדנינו H4941 ומשׁפטיו and his judgments H2706 וחקיו׃ and his statutes;

30 H834 ואשׁר And that H3808 לא we would not H5414 נתן give H1323 בנתינו our daughters H5971 לעמי unto the people H776 הארץ of the land, H853 ואת H1323 בנתיהם their daughters H3808 לא nor H3947 נקח take H1121 לבנינו׃ for our sons:

31 H5971 ועמי And the people H776 הארץ of the land H935 המביאים bring H853 את H4728 המקחות ware H3605 וכל or any H7668 שׁבר victuals H3117 ביום day H7676 השׁבת on the sabbath H4376 למכור to sell, H3808 לא we would not H3947 נקח buy H1992 מהם H7676 בשׁבת them on the sabbath, H3117 וביום day: H6944 קדשׁ or on the holy H5203 ונטשׁ and we would leave H853 את H8141 השׁנה year, H7637 השׁביעית the seventh H4855 ומשׁא and the exaction H3605 כל of every H3027 יד׃ debt.

32 H5975 והעמדנו Also we made H5921 עלינו for H4687 מצות ordinances H5414 לתת us, to charge H5921 עלינו ourselves H7992 שׁלשׁית with the third part H8255 השׁקל of a shekel H8141 בשׁנה yearly H5656 לעבדת for the service H1004 בית of the house H430 אלהינו׃ of our God;

33 H3899 ללחם H4635 המערכת H4503 ומנחת meat offering, H8548 התמיד and for the continual H5930 ולעולת burnt offering, H8548 התמיד and for the continual H7676 השׁבתות of the sabbaths, H2320 החדשׁים of the new moons, H4150 למועדים for the set feasts, H6944 ולקדשׁים and for the holy H2403 ולחטאות and for the sin offerings H3722 לכפר to make an atonement H5921 על for H3478 ישׂראל Israel, H3605 וכל and all H4399 מלאכת the work H1004 בית of the house H430 אלהינו׃ of our God.

34 H1486 והגורלות H5307 הפלנו H5921 על for H7133 קרבן offering, H6086 העצים the wood H3548 הכהנים the priests, H3881 הלוים the Levites, H5971 והעם and the people, H935 להביא to bring H1004 לבית into the house H430 אלהינו of our God, H1004 לבית after the houses H1 אבתינו of our fathers, H6256 לעתים at times H2163 מזמנים appointed H8141 שׁנה year H8141 בשׁנה by year, H1197 לבער to burn H5921 על upon H4196 מזבח the altar H3068 יהוה of the LORD H430 אלהינו our God, H3789 ככתוב as written H8451 בתורה׃ in the law:

35 H935 ולהביא And to bring H853 את H1061 בכורי the firstfruits H127 אדמתנו of our ground, H1061 ובכורי and the firstfruits H3605 כל of all H6529 פרי fruit H3605 כל of all H6086 עץ trees, H8141 שׁנה year H8141 בשׁנה by year, H1004 לבית unto the house H3068 יהוה׃ of the LORD:

36 H853 ואת H1060 בכרות Also the firstborn H1121 בנינו of our sons, H929 ובהמתינו and of our cattle, H3789 ככתוב as written H8451 בתורה in the law, H853 ואת H1060 בכורי H1241 בקרינו of our herds H6629 וצאנינו and of our flocks, H935 להביא to bring H1004 לבית to the house H430 אלהינו of our God, H3548 לכהנים unto the priests H8334 המשׁרתים that minister H1004 בבית in the house H430 אלהינו׃ of our God:

37 H853 ואת H7225 ראשׁית the firstfruits H6182 עריסתינו of our dough, H8641 ותרומתינו and our offerings, H6529 ופרי and the fruit H3605 כל of all H6086 עץ manner of trees, H8492 תירושׁ of wine H3323 ויצהר and of oil, H935 נביא And we should bring H3548 לכהנים unto the priests, H413 אל to H3957 לשׁכות the chambers H1004 בית of the house H430 אלהינו of our God; H4643 ומעשׂר and the tithes H127 אדמתנו of our ground H3881 ללוים unto the Levites, H1992 והם that the same H3881 הלוים Levites H6237 המעשׂרים might have the tithes H3605 בכל in all H5892 ערי the cities H5656 עבדתנו׃ of our tillage.

38 H1961 והיה shall be H3548 הכהן And the priest H1121 בן the son H175 אהרן of Aaron H5973 עם with H3881 הלוים the Levites, H6237 בעשׂר take tithes: H3881 הלוים when the Levites H3881 והלוים and the Levites H5927 יעלו shall bring up H853 את H4643 מעשׂר the tithe H4643 המעשׂר of the tithes H1004 לבית unto the house H430 אלהינו of our God, H413 אל to H3957 הלשׁכות the chambers, H1004 לבית house. H214 האוצר׃ into the treasure

39 H3588 כי For H413 אל unto H3957 הלשׁכות the chambers, H935 יביאו shall bring H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H1121 ובני and the children H3878 הלוי of Levi H853 את H8641 תרומת the offering H1715 הדגן of the corn, H8492 התירושׁ of the new wine, H3323 והיצהר and the oil, H8033 ושׁם where H3627 כלי the vessels H4720 המקדשׁ of the sanctuary, H3548 והכהנים and the priests H8334 המשׁרתים that minister, H7778 והשׁוערים and the porters, H7891 והמשׁררים and the singers: H3808 ולא and we will not H5800 נעזב forsake H853 את H1004 בית the house H430 אלהינו׃ of our God.

new⁽ⁱ⁾

1 H2856 [H8803] Now those that set their seal H5166 were, Nehemiah, H8660 the Tirshatha, H1121 the son H2446 of Hachaliah, H6667 and Zidkijah,

2 H8304 Seraiah, H5838 Azariah, H3414 Jeremiah,

3 H6583 Pashur, H568 Amariah, H4441 Malchijah,

4 H2407 Hattush, H7645 Shebaniah, H4409 Malluch,

5 H2766 Harim, H4822 Meremoth, H5662 Obadiah,

6 H1840 Daniel, H1599 Ginnethon, H1263 Baruch,

7 H4918 Meshullam, H29 Abijah, H4326 Mijamin,

8 H4590 Maaziah, H1084 Bilgai, H8098 Shemaiah: H3548 these were the priests.

9 H3881 And the Levites: H3442 both Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah, H1131 Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad, H6934 Kadmiel;

10 H251 And their brethren, H7645 Shebaniah, H1941 Hodijah, H7042 Kelita, H6411 Pelaiah, H2605 Hanan,

11 H4316 Micha, H7340 Rehob, H2811 Hashabiah,

12 H2139 Zaccur, H8274 Sherebiah, H7645 Shebaniah,

13 H1941 Hodijah, H1137 Bani, H1148 Beninu.

14 H7218 The chief H5971 of the people; H6551 Parosh, H6355 Pahathmoab, H5867 Elam, H2240 Zatthu, H1137 Bani,

15 H1138 Bunni, H5803 Azgad, H893 Bebai,

16 H138 Adonijah, H902 Bigvai, H5720 Adin,

17 H333 Ater, H2396 Hizkijah, H5809 Azzur,

18 H1941 Hodijah, H2828 Hashum, H1209 Bezai,

19 H2756 Hariph, H6068 Anathoth, H5109 Nebai,

20 H4047 Magpiash, H4918 Meshullam, H2387 Hezir,

21 H4898 Meshezabeel, H6659 Zadok, H3037 Jaddua,

22 H6410 Pelatiah, H2605 Hanan, H6043 Anaiah,

23 H1954 Hoshea, H2608 Hananiah, H2815 Hashub,

24 H3873 Hallohesh, H6401 Pileha, H7733 Shobek,

25 H7348 Rehum, H2812 Hashabnah, H4641 Maaseiah,

26 H281 And Ahijah, H2605 Hanan, H6052 Anan,

27 H4409 Malluch, H2766 Harim, H1196 Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people, H3548 the priests, H3881 the Levites, H7778 the porters, H7891 [H8789] the singers, H5411 the Nethinims, H914 [H8737] and all they that had separated H5971 themselves from the people H776 of the lands H8451 to the law H430 of God, H802 their wives, H1121 their sons, H1323 and their daughters, H3045 [H8802] every one having knowledge, H995 [H8688] and having understanding;

29 H2388 [H8688] They joined H251 with their brethren, H117 their nobles, H935 [H8802] and entered H423 into a curse, H7621 and into an oath, H3212 [H8800] to walk H430 in God's H8451 law, H5414 [H8738] which was given H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God, H8104 [H8800] and to observe H6213 [H8800] and do H4687 all the commandments H3068 of the LORD H113 our Sovereign, H4941 and his judgments H2706 and his statutes;

30 H5414 [H8799] And that we would not give H1323 our daughters H5971 to the people H776 of the land, H3947 [H8799] nor take H1323 their daughters H1121 for our sons:

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 [H8688] should bring H4728 wares H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 [H8800] to sell, H3947 [H8799] that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 [H8799] and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 [H8689] Also we made H4687 commandments H5414 [H8800] for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 H3899 For the showbread, H8548 and for the continual H4503 meat offering, H8548 and for the continual H5930 burnt offering, H7676 of the sabbaths, H2320 of the new moons, H4150 for the set feasts, H6944 and for the holy H2403 things, and for the sin offerings H3722 [H8763] to make an atonement H3478 for Israel, H4399 and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 [H8689] And we cast H1486 the lots H3548 among the priests, H3881 the Levites, H5971 and the people, H6086 for the wood H7133 offering, H935 [H8687] to bring H1004 it into the house H430 of our God, H1004 after the houses H1 of our fathers, H6256 at times H2163 [H8794] appointed H8141 year H8141 by year, H1197 [H8763] to burn H4196 upon the altar H3068 of the LORD H430 our God, H3789 [H8803] as it is written H8451 in the law:

35 H935 [H8687] And to bring H1061 the firstfruits H127 of our soil, H1061 and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of the LORD:

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 [H8803] as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 [H8687] to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 [H8764] that minister H1004 in the house H430 of our God:

37 H935 [H8686] And that we should bring H7225 the firstfruits H6182 of our dough, H8641 and our offerings, H6529 and the fruit H6086 of all manner of trees, H8492 of wine H3323 and of oil, H3548 to the priests, H3957 to the chambers H1004 of the house H430 of our God; H4643 and the tithes H127 of our soil H3881 to the Levites, H3881 that the same Levites H6237 [H8764] might have the tithes H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 And the priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites, H3881 when the Levites H6237 [H8687] take tithes: H3881 and the Levites H5927 [H8686] shall bring up H4643 the tenth H4643 of the tithes H1004 to the house H430 of our God, H3957 to the chambers, H214 into the treasure H1004 house.

39 H1121 For the sons H3478 of Israel H1121 and the sons H3878 of Levi H935 [H8686] shall bring H8641 the offering H1715 of the grain, H8492 of the new wine, H3323 and the oil, H3957 to the chambers, H3627 where are the vessels H4720 of the sanctuary, H3548 and the priests H8334 [H8764] that minister, H7778 and the porters, H7891 [H8789] and the singers: H5800 [H8799] and we will not forsake H1004 the house H430 of our God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias ² Saraias Azarias Hieremias ³ Phessur Amaria Melchia ⁴ Attus Sebenia Melluc ⁵ Arem Mermuth Obdias ⁶ Danihel Genton Baruch ⁷ Mosollam Abia Miamin ⁸ Mazia Belga Semaia hii sacerdotes ⁹ porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel ¹⁰ et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan ¹¹ Micha Roob Asebia ¹² Zacchur Serebia Sabania ¹³ Odia Bani Baninu ¹⁴ capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani ¹⁵ Bonni Azgad Bebai ¹⁶ Adonia Beggoai Adin ¹⁷ Ater Ezechia Azur ¹⁸ Odevia Asum Besai ¹⁹ Ares Anathoth Nebai ²⁰ Mecphia Mosollam Azir ²¹ Mesizabel Sadoc Ieddua ²² Felthia Anan Ania ²³ Osee Anania Asub ²⁴ Aloes Phaleam Sobec ²⁵ Reum Asebna Madsia ²⁶ et Haia Hanam Anan ²⁷ Melluc Arem Baana ²⁸ et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum ²⁹ omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius ³⁰ et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris ³¹ populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus ³² et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ³³ ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri ³⁴ sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi ³⁵ et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri ³⁷ et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum ³⁸ erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri ³⁹ ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias, ² Saraias, Azarias, Jeremias, ³ Pheshur, Amarias, Melchias, ⁴ Hattus, Sebenia, Melluch, ⁵ Harem, Merimuth, Obdias, ⁶ Daniel, Genthon, Baruch, ⁷ Mosollam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. ⁹ Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel, ¹⁰ et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan, ¹¹ Micha, Rohob, Hasebia, ¹² Zachur, Serebia, Sabania, ¹³ Odaia, Bani, Baninu. ¹⁴ Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani, ¹⁵ Bonni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Begoai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezecia, Azur, ¹⁸ Odaia, Hasum, Besai, ¹⁹ Hareph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Megphias, Mosollam, Hazir, ²¹ Mesizabel, Sadoc, Jeddua, ²² Pheltia, Hanan, Anaia, ²³ Osee, Hanania, Hasub, ²⁴ Alohes, Phalea, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia, ²⁶ Echaia, Hanan, Anan, ²⁷ Melluch, Haran, Baana. ²⁸ Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum, ²⁹ omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus: ³⁰ et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. ³¹ Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus. ³² Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ³³ ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri. ³⁴ Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi: ³⁵ et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini: ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: ³⁷ et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. ³⁸ Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri. ³⁹ Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ Therfor on alle these thingis we `vs silf smyten and writen boond of pees, and oure princes, oure dekenes, and oure prestis aseelen. ¹ Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai, ² and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur, ³ Amarie, Melchie, ⁴ Accus, Sebenye, ⁵ Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel, ⁶ Genton, Baruc, Mosollam, Abia, ⁷ Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie; ⁸ these weren prestis. ⁹ Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab, ¹⁰ Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam, ¹¹ Myca, Roob, Asebie ¹² Zaccur, Serebie, Sabanye, ¹³ Odias, Bany, Hamyn. ¹⁴ The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam, ¹⁵ Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay, ¹⁶ Donai, Bogoia, Adyn, ¹⁷ Ather, Azochie, Azur, ¹⁸ Odenye, Assuyn, Bessaie, ¹⁹ Ares, Anatoth, Nebai, ²⁰ Methpie, Mosollam, Azir, ²¹ Meizabel, Sadoch, Reddua, ²² Pheltie, Ananye, Osee, ²³ Anaie, Azub, Aloes, ²⁴ Phaleam, Sobeth, ²⁵ Reu, Asebyne, Mathsie, ²⁶ Ethaie, Anam, ²⁷ Mellucarem, Baana; ²⁸ and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem; ²⁹ alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue ³⁰ oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones. ³¹ Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond. ³² And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God, ³³ to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God. ³⁴ `Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses; ³⁵ and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer, ³⁶ in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God; ³⁷ and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis. ³⁸ Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour. ³⁹ For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias, ² Seraia, Asaria, Ieremy, ³ Pashur, Amaria, Malchia, ⁴ Hattus, Sebania, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadia, ⁶ Daniel, Sinthun, Baruch, ⁷ Mesullam, Abia, Meiamin, ⁸ Maasga, Bilgai and Semaia: these were prestes. ⁹ The Leuites were: Iesua ye sonne of Asania, Binui amonge the childre of Henadad, Cadmiel. ¹⁰ And their brethren: Sechania, Hodia, Celita, Plaia, Hauan, ¹¹ Micha, Rehob, Hasabia, ¹² Sachur, Serebia, Sebania, ¹³ Hodia, Bani and Beninu. ¹⁴ The heades of the people were: Pareos, Pahath Moab, Elam, Sathu, Bani, ¹⁵ Buni, Asgad, Sebai, ¹⁶ Adonia, Bigenai, Adiu, ¹⁷ Ater, Hezechias, Asur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathot, Neubai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir, ²¹ Mesesabeel, Sadoc, Iaddua, ²² Platia, Hanan, Anaia, ²³ Hoseia, Hanania, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maeseia, ²⁶ Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim and Baena. ²⁸ And the other people, the prestes, Leuites, Porters, syngers. Nethinims, & all they that had separated them selues from ye people in the lodes vnto the lawe of God, with their wyues, sonnes and daughters, as many as coulde vnderstonde it, ²⁹ and their lordes that had rule of them, receaued it for their brethren. And they came to sweare, and to bynde them selues with an ooth to walke in Gods lawe, which was geuen by Moses the seruaunt of God, that they wolde obserue and do acordinge vnto all the commaundementes, iudgmentes and statutes of the LORDE oure God: ³⁰ and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes. ³¹ And yf ye people of the lode broughte ware on the Sabbath, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes. And that we wolde let the seueth yeare be fre concernynge all maner of charge. ³² And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God, ³³ namely to the shewbred, to the daylie meatofferynge, to the daylie burntofferynge of ye Sabbathes, of the new mones and feast dayes, and to the thinges that were sanctified, and to the synofferynges, to reconcyle Israel with all, and to all the busynes in ye house of oure God. ³⁴ And we cast the lot amonge the prestes, Leuites and the people, for offerynge of ye wod, to be brought vnto ye house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it might be brent at tymes appoynted, vpon the altare of the LORDE oure God, as it is wrytten in the lawe: ³⁵ and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE: ³⁶ and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God: ³⁷ and that we shulde brynge the firstlinges of oure dowe, and of oure Heueofferinges, and the frutes of all maner trees, of wyne also and of oyle, vnto the prestes to the chestes of the house of oure God. And the tithes of or lode vnto the Leuites, yt the Leuites might haue the tithes in all the cities of oure mynistracion. ³⁸ And the prest the sonne of Aaron shal wt the Leuites haue also of the tithes of ye Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tithes of their tithes vnto the house of oure God to the chest in ye treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Leui shall brynge vp the Heueofferynges of the corne, wyne and oyle vnto the chestes, there are the vessels of the Sanctuary, & the prestes yt mynister, and the porters & syngers, yt we forsake not the house of oure God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These sealers were: Nehemiah, that is Hathirsatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchiah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai and Shemaiah: these were priests. ⁹ The Levites were: Jeshua the son of Azariah, Binnui among the children of Henadad and Kadmiel. ¹⁰ And their brethren: Shecaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani and Beninu. ¹⁴ The heads of the people were: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the other people, the priests, Levites, Porters, singers, Nethinims, and all they that had separated themselves from the people in the lands unto the law of God, with their wives, sons and daughters, as many as could understand it, ²⁹ and their lords that had rule of them, received it for their brethren. And they came to sware, and to bind themselves with an oath to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, that they would observe and do according unto all the commandments, judgments, and statutes of the LORD our God: ³⁰ and that we would not give our daughters unto the people in the land, neither to take their daughters for our sons. ³¹ And if the people of the land brought wares on the Sabbath, and all manner of victuals to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy days. And that we would let the seventh year be free concerning all manner of charge. ³² And we decreed a statute upon ourselves, to give yearly the third part of a sicle to the ministration in the house of our God, ³³ namely to the shewbread, to the daily meat offering, to the daily burnt offering of the Sabbaths, of the new moons and feast days, and to the things that were sanctified, and to the sin offerings, to reconcile Israel withal, and to all the business in the house of our God. ³⁴ And we cast the lot among the priests, Levites and the people, for offering of the wood to be brought unto the house of our God from year to year, after the houses of our fathers that it might be burnt at times appointed, upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ and yearly to bring the firstlings of our land, and the firstlings of our fruits of all trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law: and the firstlings of our oxen and of our sheep, that we should bring all this to the house of our God unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ and that we should bring the firstlings of our dough, and our heave offerings, and the fruits of all manner of trees, of wine also and of oil, unto the priests to the chests the house of our God. And the tithes of our land unto the Levites, that the Levites might have the tithes in all the cities of our ministration. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, shall with the Levites have also of the tithes of the Levites, so that the Levites shall bring up the tithes of their tithes unto the house of our God to the chest in the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring up the heave offerings of the corn, wine, and oil unto the chests. And there shall be the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and singers, that we forsake not the house of our God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These sealers were: Nehemiah (that is) Hathirsatha the sonne of Hachaliah & Zedekiah, ² Saraiah, Asariah, Ieremye, ³ Phashur, Amariah, Malchiah, ⁴ Hatus, Sebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Merimoth, Obadiah, ⁶ Daniel Ienthon, Baruch, ⁷ Mosolam, Abiah, Miamin, ⁸ Maasiah, Belgai and Semeiah: these were priestes. ⁹ The Leuites were: Iesua the sonne of Azariah, Benui amonge the chyldren of Henadad & Cadmiel. ¹⁰ And theyr brethren: Sechaniah, Hodiah, Celita, Phalaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rohob, Hasabiah, ¹² Sachur, Serebiah, Sabaniah, ¹³ Hodiah Bani and Baninu. ¹⁴ The heades of the people were Phares, Pahath Moab, Elam, Zathua, Bani, ¹⁵ Boni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adoniah, Begoai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Asur, ¹⁸ Hodiah, Hasum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magphias, Mosolam, Hesir, ²¹ Mesesabel, Zadoc, Iaddua, ²² Phalatia, Hanan, Anaiah, ²³ Hosea, Hananiah, Hasub; ²⁴ Halohes, Phaleha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasebnah, Maasiah, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim and Baanah. ²⁸ And the other people, the priestes, Leuytes, Porters, syngers, Nethinims, and al they that had separated them selues from the people in the landes vnto the lawe of God, with theyr wyues sonnes and doughters, as many as coulde vnderstande it, ²⁹ and theyr Lordes that had rule of them, receyued it for theyr brethren. And they came to sweare, and to bynde them selues wyth an othe to walke in Gods lawe, whiche was geuen by Moses the seruaunte of God, that they wolde obserue and do accordynge vnto all the commaundementes, iudgementes, and statutes of the Lorde oure GOD: ³⁰ and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lande, nether to take theyr doughters for oure sonnes. ³¹ And yf the people of the lande broughte ware on the Saboth, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Saboth and on the holye dayes. And that we wolde let the seuenth yeare be fre concernynge all maner of charge. ³² And we decreed a statute vpon our selues, to geue yearlye the thyrde parte of a sycle to the mynystracyon in the house of oure God, ³³ namelye to the shewebreade, to the daylye meateofferynge, to the daylye burntoffering of the Sabothes, of the newe mones & feaste dayes, and to the thynges that were sanctyfyed, and to the synofferynges, to reconcyle Israel wythall, and to all the busynes in the house of oure God. ³⁴ And we caste the lot amonge the pryestes, Leuytes and the people, for offerynge of the woode to be broughte vnto the house of oure God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it myghte be brente at tymes appoynted, vpon the aultare of the Lord oure God, as it is wrytten in the lawe: ³⁵ and yearelye to brynge the fyrstlinges of oure land and the fyrstlynges of oure frutes of al trees yeare by yeare, vnto the house of the Lorde, ³⁶ & the fyrstlynges of oure sonnes, and of our catell, as it is wrytten in the lawe and the fyrstlynges of oure oxen and of our shepe, that we shulde brynge all thys to the house of oure God vnto the pryestes that mynyster in the house of oure God: ³⁷ and that we shulde bryng the fyrstlynges of oure dowghe, and of oure heaueofferynges, and the frutes of all maner trees, of wyne also and of oyle, vnto the priestes to the chestes of the house of oure God. And the tythes of oure lande vnto the Leuytes, that the Leuytes myghte haue the tithes in all the cytyes of oure mynystracyon. ³⁸ And the prieste the sonne of Aaron shall wt the Leuytes haue also of the tythes of the Leuytes, so that the Leuytes shall brynge vp the tythes of theyr tythes vnto the house of oure God to the cheste in the treasure house. ³⁹ For the children of Israel & the chyldren of Leui shall brynge vp the heaueofferynges of the corne, wine and oyle vnto the chestes. And ther shal be the vessels of the sanctuarye, & the priestes that minyster, and the porters and syngers, that we forsake not the house of oure God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The sealers were: Nehemiah (that is) Hathirsatha the sonne of Hachaliah and Zedekia, ² Saraia, Asariah, and Ieremy, ³ Phashur, Amaria, Malchia, ⁴ Hatus, Sebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Merimoth, and Obadia, ⁶ Daniel, Ienthon, & Baruch, ⁷ Mesulam, Abia, and Miamin, ⁸ Maasia, Belgai and Semeia, these were preastes. ⁹ The Leuytes were: Iesua the sonne of Azania, Benui amonge the chyldren of Henadad and Cadmiel. ¹⁰ And their brethren: Sechania, Hodia, Celita, Pelaia, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, and Hasabiah, ¹² Sachur, Serebia, Sabania, ¹³ Hodia, Bani & Beninu. ¹⁴ The heades of the people were: Phares, the captayne of Moab, Elam, Zathu, and Bani, ¹⁵ Boni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Begoai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekia, Asur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Bezai, ¹⁹ Harip, Anathoth, & Nebai, ²⁰ Magphias, Mesulam, Hesir, ²¹ Mesesabel, Zadoc, Iaddua, ²² Phalatia, Hanan, Anaia, ²³ Hosea, Hanania, Hasub, ²⁴ Halohes, Phaleha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia, ²⁶ Ahia, Hanan, & Anan, ²⁷ Malluch, Harim & Baana. ²⁸ And the other people, the preastes, Leuites, porters, syngers, Nethinims, & all they that had separated them selues from the people in the landes vnto the lawe of God, wt their wiues, their sonnes, and their daughters, and as many as coulde vnderstonde, ²⁹ & theyr lordes that had rule of them, receaued it for theyr brethren. And they came to sweare, and to bynde them selues with an ooth to walke in Gods lawe, whych was geuen by Moses the seruaunt of God, and that they wolde obserue & do accordynge vnto all the commaundementes, iudgementes & statutes of the Lord our God: ³⁰ and that we wolde not geue oure daughters vnto the people in the londe, nether to take their daughters for our sonnes. ³¹ And yf the people of the lande broughte ware on the saboth, & all maner of vitayles to sell, that we wolde not take it of them on the saboth & on the holy dayes. and that we wolde let the seuenth yeare be fre, concernynge all maner of charge. ³² And we decreed a statute vpon oure selues to geue yearly the thyrde parte of a sycle to the mynistracion in the house of oure God, ³³ to the shewbred, to the daylye meatofferynge, to the daylye burntofferynge of the sabothes, of the newe mones, and feast dayes, & to the thynges that were sanctifyed, & to the offerynges of attonement, to reconcyle Israel wyth all, and to all the busynes in the house of oure God. ³⁴ And we cast the lot amonge the preastes, Leuites and the people, for offerynge of the wood to be brought vnto the house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers that it myght be brent at tymes appoynted, vpon the aultare of the Lorde God, as it is wrytten in the lawe: ³⁵ and to bryng the fyrstlinges of oure land, & the fyrstlynges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto the house of the Lorde: ³⁶ and the fyrstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the fyrstlinges of oure oxen & of oure shepe, whych we shulde bring to the house of oure God, vnto the preastes that mynister in the house of oure God: ³⁷ and that we shuld bryng the fyrstlynges of oure dowgh, and of oure heueofferynges, and the frutes of all maner of trees, of wyne also and of oyle, vnto the preastes to the chestes of the house of oure God. And the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuytes myght haue the tithes in all the cyties of oure minystracyon. ³⁸ And the preast the sonne of Aaron shall wyth the Leuites haue also of the tithes of the Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tythes of theyr tithes vnto the house of oure God, to the store houses and to the treasure houses. ³⁹ For the chyldren of Israel & the chyldren of Leui shall brynge vp the heueofferynges of the corne, wyne and oyle vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuary, and the preastes that minister, & the porters and syngers, that we forsake not the house of oure God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah, ² Seraiah, Azariah, Ieremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchiah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Merimoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abiiah, Miamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these are the Priestes. ⁹ And the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel. ¹⁰ And their brethren Shebaniah, Hodiiah, Kelita, Pelaiah, Hanun, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefe of the people were Parosh, Pahath Moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adoniah, Biguai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkiiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Iaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahiiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the Priestes, the Leuites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the landes vnto the Lawe of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, all that coulde vnderstande. ²⁹ The chiefe of them receiued it for their brethren, and they came to the curse and to the othe to walke in Gods Law, which was giuen by Moses the seruant of God, to obserue and doe all the commandements of the Lord our God, and his iudgements and his statutes: ³⁰ And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes. ³¹ And if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person. ³² And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God, ³³ For the shewbread, and for the daily offring, and for the daily burnt offring, the Sabbaths, the newe moones, for the solemne feastes, and for the thinges that were sanctified, and for the sinne offrings to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God. ³⁴ We cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lord our God, as it is written in the Lawe, ³⁵ And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lord, ³⁶ And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God, ³⁷ And that we should bring the first fruite of our dough, and our offrings, and the fruite of euery tree, of wine and of oyle, vnto the Priests, to the chambers of the house of our God: and the tithes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tithes in all the cities of our trauaile. ³⁸ And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house. ³⁹ For the children of Israel, and the children of Leui shall bring vp the offerings of the corne, of the wine, and of the oyle, vnto the chabers: and there shalbe the vessels of the Sanctuarie, and the Priestes that minister, and the porters, and the fingers, and we will not forsake the house of our God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The sealers were, Nehemiah [that is] Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias ² Seraiah, Azariah, Irmeiah ³ Pashur, Amariah, Malachiiah ⁴ Hattus, Sebeniah, Malluch ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah ⁶ Daniel, Ginethon, Baruch ⁷ Mesullam, Abiiah, Miiamin ⁸ Maaziah, Bilgai, Semaiah: these were priestes ⁹ The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel ¹⁰ And their brethren, Sebaniah, Hodiiah, Celita, Pelaiah, Hanan ¹¹ Micha, Rehob, Hasabiah ¹² Zacchur, Serebiah, Sebaniah ¹³ Hodiiah, Bani, Beninu ¹⁴ The heads of the people were, Pharos the captayne of Moab, Elam, Zatthu, Bani ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai ¹⁶ Adoniiah, Biguai, Adin ¹⁷ Ater, Hizciiah, Azur ¹⁸ Hodiiah, Hasum, Besai ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai ²⁰ Magpias, Mesullam, Hezir ²¹ Mesesabel, Sadoc, Iaddua ²² Phelatia, Hanan, Anaaia ²³ Hosea, Hanania, Hasub ²⁴ Halohes, Phaleha, Sobek ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia ²⁶ Ahia Aanan, and Anan ²⁷ Malluch, Harim, and Baana ²⁸ And the other people, the priestes, Leuites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated them selues from the people of the landes vnto the law of God, with their wyues, their sonnes, and their daughters, & as many as could vnderstand ²⁹ And their lordes that had rule of the, receaued it for their brethren: And they came to sweare, & to binde them selues with an oth to walke in gods lawe, which was geuen by Moyses the seruaunt of God, and that they would obserue and do according vnto all the commaundementes, iudgementes, and statutes of the Lorde our God ³⁰ And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes ³¹ And if the people of the land brought ware on the Sabbath, and all maner vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes, and that we would let the seuenth yere be free, and the debtes of euery person ³² And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God ³³ To the shewe bread, to the dayly meate offering, to the dayly burnt offering, of the Sabbathes, of the new Moones, and feaste dayes, and to the thinges that were sanctified, & to the offringes of attonement, to reconsile Israel withal, and to all the busines in the house of our God ³⁴ And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe ³⁵ And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde ³⁶ And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God ³⁷ And that we shoulde bring the first fruites of our dough and our heaue offeringes, and the fruites of all maner of trees, of wine also and of oyle, vnto the priestes to the chestes of the house of our God, and the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tythes in all the cities of our ministration ³⁸ And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses ³⁹ For the children of Israel and the children of Leui shall bring vp the heaue offeringes of the corne, wine, and oyle, vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuarie and the priestes that minister, and the porters and singers, and we will not forsake the house of our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias, ² Saraias, Azarias, Jeremias, ³ Pheshur, Amarias, Melchias, ⁴ Hattus, Sebenia, Melluch, ⁵ Harem, Merimuth, Obdias, ⁶ Daniel, Genthon, Baruch, ⁷ Mosollam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Belgia, Semeia: these were priests. ⁹ And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad, Cedmihel, ¹⁰ And their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan, ¹¹ Micha, Rohob, Hasebia, ¹² Zachur, Serebia, Sabania, ¹³ Odaia, Bani, Baninu. ¹⁴ The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani, ¹⁵ Bonni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Begoai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezecia, Azur, ¹⁸ Odaia, Hasum, Besai, ¹⁹ Hareph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Megphias, Mosollam, Hazir, ²¹ Mesizabel, Sadoc, Jeddua, ²² Pheltia, Hanan, Anaia, ²³ Osee, Hanania, Hasub, ²⁴ Alohes, Phalea, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasebna, Maasia, ²⁶ Echaia, Hanan, Anan, ²⁷ Melluch, Haran, Baana: ²⁸ And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters. ²⁹ All that could understand, promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies. ³⁰ And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons. ³¹ And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand. ³² And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a sicle every year for the work of the house of our God, ³³ For the loaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God. ³⁴ And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses: ³⁵ And that we would bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord. ³⁶ And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. ³⁷ And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 Now those that sealed [H8803] H5166 were, Nehemiah H8660 , the Tirshatha H1121 , the son H2446 of Hachaliah H6667 , and Zidkijah,

2 H8304 Seraiah H5838 , Azariah H3414 , Jeremiah,

3 H6583 Pashur H568 , Amariah H4441 , Malchijah,

4 H2407 Hattush H7645 , Shebaniah H4409 , Malluch,

5 H2766 Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadiah,

6 H1840 Daniel H1599 , Ginnethon H1263 , Baruch,

7 H4918 Meshullam H29 , Abijah H4326 , Mijamin,

8 H4590 Maaziah H1084 , Bilgai H8098 , Shemaiah H3548 : these were the priests.

9 H3881 And the Levites H3442 : both Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah H1131 , Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad H6934 , Kadmiel;

10 H251 And their brethren H7645 , Shebaniah H1941 , Hodijah H7042 , Kelita H6411 , Pelaiah H2605 , Hanan,

11 H4316 Micha H7340 , Rehob H2811 , Hashabiah,

12 H2139 Zaccur H8274 , Sherebiah H7645 , Shebaniah,

13 H1941 Hodijah H1137 , Bani H1148 , Beninu.

14 H7218 The chief H5971 of the people H6551 ; Parosh H6355 , Pahathmoab H5867 , Elam H2240 , Zatthu H1137 , Bani,

15 H1138 Bunni H5803 , Azgad H893 , Bebai,

16 H138 Adonijah H902 , Bigvai H5720 , Adin,

17 H333 Ater H2396 , Hizkijah H5809 , Azzur,

18 H1941 Hodijah H2828 , Hashum H1209 , Bezai,

19 H2756 Hariph H6068 , Anathoth H5109 , Nebai,

20 H4047 Magpiash H4918 , Meshullam H2387 , Hezir,

21 H4898 Meshezabeel H6659 , Zadok H3037 , Jaddua,

22 H6410 Pelatiah H2605 , Hanan H6043 , Anaiah,

23 H1954 Hoshea H2608 , Hananiah H2815 , Hashub,

24 H3873 Hallohesh H6401 , Pileha H7733 , Shobek,

25 H7348 Rehum H2812 , Hashabnah H4641 , Maaseiah,

26 H281 And Ahijah H2605 , Hanan H6052 , Anan,

27 H4409 Malluch H2766 , Harim H1196 , Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people H3548 , the priests H3881 , the Levites H7778 , the porters H7891 , the singers [H8789] H5411 , the Nethinims H914 , and all they that had separated [H8737] H5971 themselves from the people H776 of the lands H8451 unto the law H430 of God H802 , their wives H1121 , their sons H1323 , and their daughters H3045 , every one having knowledge [H8802] H995 , and having understanding [H8688] ;

29 H2388 They clave [H8688] H251 to their brethren H117 , their nobles H935 , and entered [H8802] H423 into a curse H7621 , and into an oath H3212 , to walk [H8800] H430 in God's H8451 law H5414 , which was given [H8738] H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God H8104 , and to observe [H8800] H6213 and do [H8800] H4687 all the commandments H3068 of the LORD H113 our Lord H4941 , and his judgments H2706 and his statutes;

30 H5414 And that we would not give [H8799] H1323 our daughters H5971 unto the people H776 of the land H3947 , nor take [H8799] H1323 their daughters H1121 for our sons:

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring [H8688] H4728 ware H7668 or any victuals H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell [H8800] H3947 , that we would not buy [H8799] H7676 it of them on the sabbath H6944 , or on the holy H3117 day H5203 : and that we would leave [H8799] H7637 the seventh H8141 year H4853 , and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 Also we made [H8689] H4687 ordinances H5414 for us, to charge [H8800] H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 For the shewbread H3899 H8548 , and for the continual H4503 meat offering H8548 , and for the continual H5930 burnt offering H7676 , of the sabbaths H2320 , of the new moons H4150 , for the set feasts H6944 , and for the holy H2403 things, and for the sin offerings H3722 to make an atonement [H8763] H3478 for Israel H4399 , and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 And we cast [H8689] H1486 the lots H3548 among the priests H3881 , the Levites H5971 , and the people H6086 , for the wood H7133 offering H935 , to bring [H8687] H1004 it into the house H430 of our God H1004 , after the houses H1 of our fathers H6256 , at times H2163 appointed [H8794] H8141 year H8141 by year H1197 , to burn [H8763] H4196 upon the altar H3068 of the LORD H430 our God H3789 , as it is written [H8803] H8451 in the law:

35 H935 And to bring [H8687] H1061 the firstfruits H127 of our ground H1061 , and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees H8141 , year H8141 by year H1004 , unto the house H3068 of the LORD:

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons H929 , and of our cattle H3789 , as it is written [H8803] H8451 in the law H1062 , and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks H935 , to bring [H8687] H1004 to the house H430 of our God H3548 , unto the priests H8334 that minister [H8764] H1004 in the house H430 of our God:

37 H935 And that we should bring [H8686] H7225 the firstfruits H6182 of our dough H8641 , and our offerings H6529 , and the fruit H6086 of all manner of trees H8492 , of wine H3323 and of oil H3548 , unto the priests H3957 , to the chambers H1004 of the house H430 of our God H4643 ; and the tithes H127 of our ground H3881 unto the Levites H3881 , that the same Levites H6237 might have the tithes [H8764] H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 And the priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites H3881 , when the Levites H6237 take tithes [H8687] H3881 : and the Levites H5927 shall bring up [H8686] H4643 the tithe H4643 of the tithes H1004 unto the house H430 of our God H3957 , to the chambers H214 , into the treasure H1004 house.

39 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3878 of Levi H935 shall bring [H8686] H8641 the offering H1715 of the corn H8492 , of the new wine H3323 , and the oil H3957 , unto the chambers H3627 , where are the vessels H4720 of the sanctuary H3548 , and the priests H8334 that minister [H8764] H7778 , and the porters H7891 , and the singers [H8789] H5800 : and we will not forsake [H8799] H1004 the house H430 of our God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [note they who sealed were Nehemias the Artasastha, son of Achelia, and Sedekias son of Araia, ² and Azaria and Jeremia, ³ Phasur, Amaria, Melchia, ⁴ Attics, Sebani, Maluch, ⁵ Iram, Meramoth, Abdia, ⁶ Daniel, Gannathon, Baruch, ⁷ Mosulam, Abia, Miamin, ⁸ Maasia, Belgai, Samaia: And these priests ⁹ and Levites, Jesus son of Azania, Banaiu, of the sons of Enadad, Kadmiel ¹⁰ and his brethren, Sabania, Oduia, Kalitan, Phelia, Anan, ¹¹ Micha, Rohob, Asebias, ¹² Zakchur, Sarabia, Sebania, ¹³ Odum, sons of Banuai; ¹⁴ the chiefs of the people, Phoros, Phaath Moab, Elam, Zatthuia, ¹⁵ sons of Bani, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adania, Bargoi, Edin, ¹⁷ Ater, Ezelda, Azur, ¹⁸ Oduia, Esam, Besi, ¹⁹ Ariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Megaphes, Mesullam, Ezir, ²¹ Mesozebel, Saduk, Jeddua, ²² Phaltia, Anan, Anaia, ²³ Osee, Anania, Asub, ²⁴ Aloes, Phalai, Sobek, ²⁵ Reum, Essabana, Maasia ²⁶ and Aia, Ainan, Eram, ²⁷ Maluch, Eram, Baana: ²⁸ and the rest of the people, the priests, the Levites, the keepers of the gates, the musicians, the Nathinims, and every one who came from among the people of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding, ²⁹ were urgent with their brethren, and bound themselves with an oath, entering into a curse and an oath;] that we will walk in the law of God, which was given by the ministry of Moses the servant of God, to keep and to do all the commandments of the Lord and his judgments and his statutes; ³⁰ and that we will not give our daughters to the people of the land; nor will we take their daughters for our sons, ³¹ and that with regard to the people of the country who bring wares or any thing to sell on the sabbath day, we will not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that every seventh year we will remit every demand of what kind soever: ³² and that we will confirm the commands upon us to give every year a third of a didrachm for the service of the house of our God, ³³ for the presence loaves and the sacrifice of the daily oblation and for the whole burnt offering of every day, of the sabbaths, of the new moons, for the festivals and for the holy things, namely, the sin offerings to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God: ³⁴ and that we the priests and the Levites and the people who have cast lots touching the bringing of wood, will bring it for the house of our God, for the house of our families, at the set times and seasons yearly, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is written in the law: ³⁵ and that we will bring the first fruits of our land, and the first fruits of every fruit tree yearly to the house of the Lord, and do, ³⁶ with regard to the first born of our sons and our cattle, as it is written in the law; that we will bring the firstlings of our herds and our flocks to the house of our God for the priests, who minister in the house of our God: ³⁷ and that we will bring the dedications of our corn including the fruit of trees, and of wine and oil to the stores of the house of God for the priests; and the tythe of our land for the Levites. But the Levites themselves shall receive the tythes in all the cities of our bondage; ³⁸ and the priest, the son of Aaron, shall share with the Levite in the Levite's tythe; and the Levites shall carry the tythe of their tythe to the house of our God; to the store houses for the house of our God; ³⁹ because the children of Israel including the children of Levi are to carry the dedications of their corn, their wine and their oil to these treasuries, and the holy vessels and the priests and the ministering servants and the keepers of the gates and the musicians are to be there, therefore we will not forsake the house of our God."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu, ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They united with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the show-bread, and for the continual meat-offering, and for the continual burnt-offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD: ³⁶ Also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the first-fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 [H8803] Now those that set their seal H5166 were, Nehemiah H8660 , the Tirshatha H1121 , the son H2446 of Hachaliah H6667 , and Zidkijah,

2 H8304 Seraiah H5838 , Azariah H3414 , Jeremiah,

3 H6583 Pashur H568 , Amariah H4441 , Malchijah,

4 H2407 Hattush H7645 , Shebaniah H4409 , Malluch,

5 H2766 Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadiah,

6 H1840 Daniel H1599 , Ginnethon H1263 , Baruch,

7 H4918 Meshullam H29 , Abijah H4326 , Mijamin,

8 H4590 Maaziah H1084 , Bilgai H8098 , Shemaiah H3548 : these were the priests.

9 H3881 And the Levites H3442 : both Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah H1131 , Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad H6934 , Kadmiel;

10 H251 And their brethren H7645 , Shebaniah H1941 , Hodijah H7042 , Kelita H6411 , Pelaiah H2605 , Hanan,

11 H4316 Micha H7340 , Rehob H2811 , Hashabiah,

12 H2139 Zaccur H8274 , Sherebiah H7645 , Shebaniah,

13 H1941 Hodijah H1137 , Bani H1148 , Beninu.

14 H7218 The chief H5971 of the people H6551 ; Parosh H6355 , Pahathmoab H5867 , Elam H2240 , Zatthu H1137 , Bani,

15 H1138 Bunni H5803 , Azgad H893 , Bebai,

16 H138 Adonijah H902 , Bigvai H5720 , Adin,

17 H333 Ater H2396 , Hizkijah H5809 , Azzur,

18 H1941 Hodijah H2828 , Hashum H1209 , Bezai,

19 H2756 Hariph H6068 , Anathoth H5109 , Nebai,

20 H4047 Magpiash H4918 , Meshullam H2387 , Hezir,

21 H4898 Meshezabeel H6659 , Zadok H3037 , Jaddua,

22 H6410 Pelatiah H2605 , Hanan H6043 , Anaiah,

23 H1954 Hoshea H2608 , Hananiah H2815 , Hashub,

24 H3873 Hallohesh H6401 , Pileha H7733 , Shobek,

25 H7348 Rehum H2812 , Hashabnah H4641 , Maaseiah,

26 H281 And Ahijah H2605 , Hanan H6052 , Anan,

27 H4409 Malluch H2766 , Harim H1196 , Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people H3548 , the priests H3881 , the Levites H7778 , the porters H7891 [H8789] , the singers H5411 , the Nethinims H914 [H8737] , and all they that had separated H5971 themselves from the people H776 of the lands H8451 to the law H430 of God H802 , their wives H1121 , their sons H1323 , and their daughters H3045 [H8802] , every one having knowledge H995 [H8688] , and having understanding;

29 H2388 [H8688] They joined H251 with their brethren H117 , their nobles H935 [H8802] , and entered H423 into a curse H7621 , and into an oath H3212 [H8800] , to walk H430 in God's H8451 law H5414 [H8738] , which was given H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God H8104 [H8800] , and to observe H6213 [H8800] and do H4687 all the commandments H3068 of the LORD H113 our Lord H4941 , and his judgments H2706 and his statutes;

30 H5414 [H8799] And that we would not give H1323 our daughters H5971 to the people H776 of the land H3947 [H8799] , nor take H1323 their daughters H1121 for our sons:

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 [H8688] should bring H4728 wares H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 [H8800] to sell H3947 [H8799] , that we would not buy H7676 it of them on the sabbath H6944 , or on the holy H3117 day H5203 [H8799] : and that we would leave H7637 the seventh H8141 year H4853 , and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 [H8689] Also we made H4687 ordinances H5414 [H8800] for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 H3899 For the showbread H8548 , and for the continual H4503 meat offering H8548 , and for the continual H5930 burnt offering H7676 , of the sabbaths H2320 , of the new moons H4150 , for the set feasts H6944 , and for the holy H2403 things, and for the sin offerings H3722 [H8763] to make an atonement H3478 for Israel H4399 , and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 [H8689] And we cast H1486 the lots H3548 among the priests H3881 , the Levites H5971 , and the people H6086 , for the wood H7133 offering H935 [H8687] , to bring H1004 it into the house H430 of our God H1004 , after the houses H1 of our fathers H6256 , at times H2163 [H8794] appointed H8141 year H8141 by year H1197 [H8763] , to burn H4196 upon the altar H3068 of the LORD H430 our God H3789 [H8803] , as it is written H8451 in the law:

35 H935 [H8687] And to bring H1061 the firstfruits H127 of our ground H1061 , and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees H8141 , year H8141 by year H1004 , to the house H3068 of the LORD:

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons H929 , and of our cattle H3789 [H8803] , as it is written H8451 in the law H1062 , and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks H935 [H8687] , to bring H1004 to the house H430 of our God H3548 , to the priests H8334 [H8764] that minister H1004 in the house H430 of our God:

37 H935 [H8686] And that we should bring H7225 the firstfruits H6182 of our dough H8641 , and our offerings H6529 , and the fruit H6086 of all manner of trees H8492 , of wine H3323 and of oil H3548 , to the priests H3957 , to the chambers H1004 of the house H430 of our God H4643 ; and the tithes H127 of our ground H3881 to the Levites H3881 , that the same Levites H6237 [H8764] might have the tithes H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 And the priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites H3881 , when the Levites H6237 [H8687] take tithes H3881 : and the Levites H5927 [H8686] shall bring up H4643 the tenth H4643 of the tithes H1004 to the house H430 of our God H3957 , to the chambers H214 , into the treasure H1004 house.

39 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3878 of Levi H935 [H8686] shall bring H8641 the offering H1715 of the grain H8492 , of the new wine H3323 , and the oil H3957 , to the chambers H3627 , where are the vessels H4720 of the sanctuary H3548 , and the priests H8334 [H8764] that minister H7778 , and the porters H7891 [H8789] , and the singers H5800 [H8799] : and we will not forsake H1004 the house H430 of our God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias, ² the son of Araea, and Azaria, and Jeremia, ³ Phasur, Amaria, Melchia, ⁴ Attus, Sebani, Maluch, ⁵ Iram, Meramoth, Abdia, ⁶ Daniel, Gannathon, Baruch, ⁷ Mesulam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Belgai, Samaia; these were priests. ⁹ And the Levites; Jesus the son of Azania, Banaiu of the sons of Enadad, Cadmiel ¹⁰ and his brethren, Sabania, Oduia, Calitan, Phelia, Anan, ¹¹ Micha, Roob, Asebias, ¹² Zacchor, Sarabia, Sebania, ¹³ Odum, the sons of Banuae. ¹⁴ The heads of the people; Phoros, Phaath Moab, Elam, Zathuia, ¹⁵ the sons of Bani, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adania, Bagoi, Hedin ¹⁷ Ater, Ezekia, Azur, ¹⁸ Oduia, Esam, Besi, ¹⁹ Ariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Megaphes, Mesullam, Ezir, ²¹ Mesozebel, Saduc, Jeddua, ²² Phaltia, Anan, Anaea, ²³ Osee, Anania, Asub, ²⁴ Aloes, Phalai, Sobec, ²⁵ Reum, Essabana, Maasia, ²⁶ and Aia, Aenan, Enam, ²⁷ Maluch, Eram, Baana. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and every one who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding, ²⁹ were urgent with their brethren, and bound them under a curse, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses, the servant of God; to keep and to do all the commandments of the Lord, and his judgments, and his ordinances; ³⁰ and that we will not, they said, give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons. ³¹ And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the sabbath-day, we will not buy of them on the sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God; ³³ the shewbread, and the continual meat-offering, and for the continual whole-burnt-offering, of the sabbaths, of the new moon, for the feast, and for the holy things, and the sin-offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God. ³⁴ And we cast lots for the office of wood-bearing, we the priests, and the Levites, and the people, to bring wood into the house of our God, according to the house of our families, at certain set times, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law: ³⁵ and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord: ³⁶ the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the first-born of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God. ³⁷ And the first-fruits of our corn, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites: for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the first-fruits of the corn, and wine, and oil; and there are the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία, καὶ Σεδεκίας ² υἱὸς Ἀραία, καὶ Ἀζαρία, καὶ Ἱερμία, ³ Φασοὺρ, Ἀμαρία, Μελχία, ⁴ Ἀττοὺς, Σεβανὶ, Μαλοὺχ, ⁵ Ἰρὰμ, Μεραμὼθ, Ἀβδία, ⁶ Δανιὴλ, Γανναθὼν, Βαροὺχ, ⁷ Μεσουλὰμ, Ἀβία, Μιαμὶν, ⁸ Μααζία, Βελγαῒ, Σαμαΐα· οὗτοι ἱερεῖς·
⁹ Καὶ οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς υἱὸς Ἀζανία, Βαναίου ἀπὸ υἱῶν Ἠναδὰδ, Καδμιὴλ ¹⁰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Σαβανία, Ὠδουΐα, Καλιτὰν, Φελία, Ἀνὰν, ¹¹ Μιχὰ, Ῥοὼβ, Ἀσεβίας, ¹² Ζακχὼρ, Σαραβία, Σεβανία, ¹³ Ὠδούμ· υἱοὶ Βανουναῒ.
¹⁴ Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φόρος, Φαάθ Μωὰβ, Ἠλὰμ, Ζαθουΐα· υἱοὶ Βανὶ, ¹⁵ Ἀσγὰδ, Βηβαῒ, ¹⁶ Ἀδανία, Βαγοῒ, Ἠδὶν, ¹⁷ Ἀτὴρ, Ἐζεκία, Ἀζοὺρ, ¹⁸ Ὠδουΐα, Ἠσὰμ, Βησὶ, ¹⁹ Ἀρὶφ, Ἀναθὼθ, Νωβαῒ, ²⁰ Μεγαφὴς, Μεσουλὰμ, Ἠζὶρ, ²¹ Μεσωζεβὴλ, Σαδοὺκ, Ἰεδδούα, ²² Φαλτία, Ἀνὰν, Ἀναΐα, ²³ Ὠσηὲ, Ἀνανία, Ἀσοὺβ, ²⁴ Ἀλωὴς, Φαλαῒ, Σωβὴκ, ²⁵ Ῥεοὺμ, Ἐσσαβανὰ, Μαασία, ²⁶ καὶ Ἀΐα, Αἰνὰν, Ἠνὰμ, ²⁷ Μαλοὺχ, Ἠρὰμ, Βαανὰ.
²⁸ Καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροί, οἱ ᾄδοντες, οἱ Ναθινὶμ, καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ Θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν· πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνιὼν, ²⁹ ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ κατηράσαντο αὐτοὺς, καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ Θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ Θεοῦ, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ· ³⁰ καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ ληψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν. ³¹ Καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρʼ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ· καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.
³² Καὶ στήσομεν ἐφʼ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφʼ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ³³ εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου, καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων, τῶν νουμηνιῶν, εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐξιλάσασθαι περὶ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς ἔργα οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
³⁴ Καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαὸς, ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν, εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων, ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ· ³⁵ καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς ἡμῶν, καὶ πρωτογεννήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, ³⁶ καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἡμῶν. ³⁷ Καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν, καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου, καὶ ἐλαίου, οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις· καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσι δουλείας ἡμῶν. ³⁸ Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ἀαρὼν μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσι τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον Θεοῦ. ³⁹ Ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου, καὶ τοῦ οἴνου, καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες· καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:2) And with those whose seal was affixed were, Nehemiah the Tirshatha the son of Chachalyah, and Zidkiyah. ² ^(10:3) Then Serayah, ‘Azaryah, Jeremiah, ³ ^(10:4) Pashchui, Amaryah, Malkiyah, ⁴ ^(10:5) Chattush, Shebanyah, Malluch, ⁵ ^(10:6) Charim, Meremoth, ‘Obadiah, ⁶ ^(10:7) Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ ^(10:8) Meshullam, Abiyah, Miyamin, ⁸ ^(10:9) Ma’azyah, Bilgai, Shema’yah: these were the priests. ⁹ ^(10:10) And the Levites: Jeshua’ the son of Azanyah, Binnui [of] the sons of Chenadad, Kadmiel; ¹⁰ ^(10:11) And their brethren, Shebanyah, Hodiyah, Kelita, Palayah, Chanan, ¹¹ ^(10:12) Micha, Rechob, Chashabyah, ¹² ^(10:13) Zaccur, Sherebyah, Shebanyah, ¹³ ^(10:14) Hodiyah, Bani, Beninu. ¹⁴ ^(10:15) The chiefs of the people: Par’osh, Pachath-moab, ‘Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ ^(10:16) Bunni, ‘Azgad, Bebai, ¹⁶ ^(10:17) Adoniyah, Bigvai, ‘Adin, ¹⁷ ^(10:18) Ater, Chizkiyah, ‘Azzur, ¹⁸ ^(10:19) Hodiyah, Chashum, Bezai, ¹⁹ ^(10:20) Chariph, ‘Anathoth, Nebai, ²⁰ ^(10:21) Magpi’ash, Meshullam, Chezir, ²¹ ^(10:22) Meshezabel, Zadok, Jaddua’, ²² ^(10:23) Pelatyah, Chanan, ‘Anayah, ²³ ^(10:24) Hoshea’, Chanayah, Chasshub, ²⁴ ^(10:25) Hallochesh, Pilcha, Shobek, ²⁵ ^(10:26) Rechum, Chashabnah, Ma’asseyah, ²⁶ ^(10:27) And Achiyah, Chanan, ‘Anan, ²⁷ ^(10:28) Malluch, Charim, Ba’anah. ²⁸ ^(10:29) And the rest of the people, the priests, the Levites, the gate-keepers, the singers, the temple-servants, and all those that had separated themselves from the nations of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding, ²⁹ ^(10:30) Held firmly with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given through means of Moses the servant of God, and to observe and to do all the commandments of the Eternal One, our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ ^(10:31) And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons; ³¹ ^(10:32) And that if the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, we would not buy of them on the sabbath, or on another holy day; and that we would leave the fields without reaping in the seventh year, and give up every loan of hand. ³² ^(10:33) And we established for us as one of the commandments to impose on ourselves to give the third part of a shekel in every year for the service of the house of our God; ³³ ^(10:34) For the shew-bread, and for the continual meat-offering, and for the continual burnt-offering, for those of the sabbaths, of the new-moons, for the appointed feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ ^(10:35) And we, the priests, the Levites, and the people, cast lots concerning the procuring of the wood, to bring it into the house of our God, unto the house of our fathers, at fixed times, year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law; ³⁵ ^(10:36) And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the Lord; ³⁶ ^(10:37) And also the first-born of our sons, and for our unclean cattle, as it is written in the law, and to bring the first-born of our herds and of our flocks to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God; ³⁷ ^(10:38) And that we would bring the first portion of our dough, and our heave-offerings, and this of the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground unto the Levites; and that these same Levites should be the receivers of the tithes in all the cities of our land-tillage; ³⁸ ^(10:39) And that the priest the son of Aaron should be with the Levites, when the Levites receive the tithes; and that the Levites should bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house. ³⁹ ^(10:40) For into the chambers shall the children of Israel and the children of Levi bring the heave-offering of the corn, of the new wine, and the oil, and there shall be the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the gatekeepers, and the singers: and that we will not forsake the house of our God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And over those sealed are Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Huttush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these are the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ Heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one, ²⁹ are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes; ³⁰ and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons; ³¹ and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.
³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God, ³³ for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God. ³⁴ And the lots we have caused to fall for the offering of wood, among the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law, ³⁵ and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah, ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God. ³⁷ And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they—the Levites—have the tithes in all the cities of our tillage; ³⁸ and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house; ³⁹ for unto the chambers do they bring in—the sons of Israel and the sons of Levi—the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there are vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And upon the seelings, Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these the priests. ⁹ And the Levites: and Joshua son of Azaniah, Binnui from the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, the sons of Beninu. ¹⁴ The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Beni, ¹⁵ The sons of Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobi, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashab, ²⁴ Halohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseialh, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah, ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gate-keepers, those singing, the Nethinims, and all being separated from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, all knowing understanding; ²⁹ Holding upon their brethren, their mighty ones, and coming into a curse, and into an oath, to go in the law of God which was given by the hand of Moses the servant of God, and to watch and to do all the command of Jehovah our Lord, and his judgments and his ordinances; ³⁰ And that we will not give our daughters to the people of the land, and we will not take their daughters to our sons: ³¹ And the people of the land bringing wares and all grain in the day of the Sabbath to sell, we will not take from them in the Sabbath and in the holy day: and we will leave the seventh year, and the debt of every hand. ³² And we set up commands for us to give for us the third of the shekel in the year for the service of the house of our God. ³³ For the bread of the arrangement and the gift of continuance, and for the burnt-offering of continuance of the Sabbaths, the new moons, for the appointments and for the holies, and for the sins, to expiate for Israel and all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots for the oblation of the woods, of the priests, the Levites and the people, to bring to the house of our God, for the house of our fathers at the times appointed year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as written in the law: ³⁵ And to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of the tree year by year, to the house of Jehovah: ³⁶ And the first-born of our sons, and of our cattle, as written in the law; and the first-born of our herds and our flocks, to bring to the house of our God, to the priests serving in the house of our God, ³⁷ And the first-fruits of our groats and our oblations, and the fruits of every tree, new wine and new oil we shall bring to the priests to the cells of the house of our God; and the tenth of our lands to the Levites, and these Levites giving tenths in all the cities of our work. ³⁸ And the priest the son of Aaron being with the Levites in the tenth of the Levites: and the Levites shall bring up the tenth of the tenth to the house of our God to the cells to the house of the treasure. ³⁹ For to the cells shall the sons of Israel and the sons of Levi bring the oblations of the grain, of the new wine and the new oil, and there the vessels of the holy place, and the priests serving, and the gate-keepers and those singing: and we will not forsake the house of our God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah. ² -- Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ -- And the Levites: Jeshua the son of Azaniah; Binnui, of the sons of Henadad; Kadmiel, ¹⁰ and their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ -- The chief of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the doorkeepers, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, every one having knowledge [and] having understanding, ²⁹ joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in the law of God, which had been given by Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ and that if the peoples of the land brought wares or any grain on the sabbath day to sell, we would not take it of them on the sabbath, or on [any] holy day; and that we would leave [the land uncultivated] the seventh year, and the exaction of every debt. ³² And we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the bread to be set in rows, and for the continual oblation, and for the continual burnt-offering, [for that] of the sabbaths [and] of the new moons, for the set feasts and for the holy [things], and for the sin-offerings to make an atonement for Israel, and [for] all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring [it] into the house of our God, according to our fathers` houses, at times appointed year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law; ³⁵ and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year to the house of Jehovah, ³⁶ and the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law; and to bring the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God; ³⁷ and that we should bring the first-fruits of our coarse meal and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, new wine and oil, to the priests, into the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground to the Levites, that they, the Levites, should take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, into the chambers of the treasure-house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the new wine and the oil, into the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the doorkeepers and the singers. And we will not forsake the house of our God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah; ² Seraiah, Azariah, Jeremiah; ³ Pashhur, Amariah, Malchijah; ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch; ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah; ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch; ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin; ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan; ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah; ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah; ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani; ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai; ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin; ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur; ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai; ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai; ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir; ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua; ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah; ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub; ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek; ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah; ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan; ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding; ²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and to do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that we would forgo the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ for the shewbread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ and that we should bring the firstfruits of our dough, and our heave offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests. ⁹ And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah.
²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding; ²⁹ they clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons; ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law; ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah; ³⁶ also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God; ³⁷ and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 Now those that sealed H5166 were: Nehemiah H8660 the governor, H1121 the son H2446 of Hacaliah, H6667 and Zedekiah,

2 H8304 Seraiah, H5838 Azariah, H3414 Jeremiah,

3 H6583 Pashhur, H568 Amariah, H4441 Malchijah,

4 H2407 Hattush, H7645 Shebaniah, H4409 Malluch,

5 H2766 Harim, H4822 Meremoth, H5662 Obadiah,

6 H1840 Daniel, H1599 Ginnethon, H1263 Baruch,

7 H4918 Meshullam, H29 Abijah, H4326 Mijamin,

8 H4590 Maaziah, H1084 Bilgai, H8098 Shemaiah; H3548 these were the priests.

9 H3881 And the Levites: H3442 namely, Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah, H1131 Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad, H6934 Kadmiel;

10 H251 and their brethren, H7645 Shebaniah, H1941 Hodiah, H7042 Kelita, H6411 Pelaiah, H2605 Hanan,

11 H4316 Mica, H7340 Rehob, H2811 Hashabiah,

12 H2139 Zaccur, H8274 Sherebiah, H7645 Shebaniah,

13 H1941 Hodiah, H1137 Bani, H1148 Beninu.

14 H7218 The chiefs H5971 of the people: H6551 Parosh, H6355 Pahath-moab, H5867 Elam, H2240 Zattu, H1137 Bani,

15 H1138 Bunni, H5803 Azgad, H893 Bebai,

16 H138 Adonijah, H902 Bigvai, H5720 Adin,

17 H333 Ater, H2396 Hezekiah, H5809 Azzur,

18 H1941 Hodiah, H2828 Hashum, H1209 Bezai,

19 H2756 Hariph, H6068 Anathoth, H5109 Nobai,

20 H4047 Magpiash, H4918 Meshullam, H2387 Hezir,

21 H4898 Meshezabel, H6659 Zadok, H3037 Jaddua,

22 H6410 Pelatiah, H2605 Hanan, H6043 Anaiah,

23 H1954 Hoshea, H2608 Hananiah, H2815 Hasshub,

24 H3873 Hallohesh, H6401 Pilha, H7733 Shobek,

25 H7348 Rehum, H2812 Hashabnah, H4641 Maaseiah,

26 H281 and Ahiah, H2605 Hanan, H6052 Anan,

27 H4409 Malluch, H2766 Harim, H1196 Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people, H3548 the priests, H3881 the Levites, H7778 the porters, H7891 the singers, H5411 the Nethinim, H914 and all they that had separated H5971 themselves from the peoples H776 of the lands H8451 unto the law H430 of God, H802 their wives, H1121 their sons, H1323 and their daughters, H3045 every one that had knowledge, H995 and understanding;

29 H2388 They clave H251 to their brethren, H117 their nobles, H935 and entered H423 into a curse, H7621 and into an oath, H3212 to walk H430 in God's H8451 law, H5414 which was given H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God, H8104 and to observe H6213 and do H4687 all the commandments H3068 of Jehovah H3068 our Lord, H4941 and his ordinances H2706 and his statutes;

30 H5414 and that we would not give H1323 our daughters H5971 unto the peoples H776 of the land, H3947 nor take H1323 their daughters H1121 for our sons;

31 H5971 and if the peoples H776 of the land H935 bring H4728 wares H7668 or any grain H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 of them on the sabbath, H6944 or on a holy H3117 day; H5203 and that we would forego H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 for the showbread, H8548 and for the continual H4503 meal - offering, H8548 and for the continual H5930 burnt-offering, H7676 for the sabbaths, H2320 for the new moons, H4150 for the set feasts, H6944 and for the holy H2403 things, and for the sin-offerings H3722 to make atonement H3478 for Israel, H4399 and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 And we cast H1486 lots, H3548 the priests, H3881 the Levites, H5971 and the people, H6086 for the wood - H7133 offering, H935 to bring H1004 it into the house H430 of our God, H1 according to our fathers' H1004 houses, H6256 at times H2163 appointed, H8141 year H8141 by year, H1197 to burn H4196 upon the altar H3068 of Jehovah H430 our God, H3789 as it is written H8451 in the law;

35 H935 and to bring H1061 the first-fruits H127 of our ground, H1061 and the first-fruits H6529 of all fruit H6086 of all manner of trees, H8141 year H8141 by year, H1004 unto the house H3068 of Jehovah;

36 H1060 also the first-born H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 unto the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God;

37 H935 and that we should bring H7225 the first-fruits H6182 of our dough, H8641 and our heave-offerings, H6529 and the fruit H6086 of all manner of trees, H8492 the new wine H3323 and the oil, H3548 unto the priests, H3957 to the chambers H1004 of the house H430 of our God; H4643 and the tithes H127 of our ground H3881 unto the Levites; H3881 for they, the Levites, H6237 take the tithes H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 And the priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites, H3881 when the Levites H6237 take tithes: H3881 and the Levites H5927 shall bring up H4643 the tithe H4643 of the tithes H1004 unto the house H430 of our God, H3957 to the chambers, H214 into the treasure - H1004 house.

39 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3878 of Levi H935 shall bring H8641 the heave-offering H1715 of the grain, H8492 of the new wine, H3323 and of the oil, H3957 unto the chambers, H3627 where are the vessels H4720 of the sanctuary, H3548 and the priests H8334 that minister, H7778 and the porters, H7891 and the singers: H5800 and we will not forsake H1004 the house H430 of our God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (10:2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah; ² (10:3) Seraiah, Azariah, Jeremiah; ³ (10:4) Pashhur, Amariah, Malchijah; ⁴ (10:5) Hattush, Shebaniah, Malluch; ⁵ (10:6) Harim, Meremoth, Obadiah; ⁶ (10:7) Daniel, Ginnethon, Baruch; ⁷ (10:8) Meshullam, Abijah, Mijamin; ⁸ (10:9) Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests. ⁹ (10:10) And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ (10:11) and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan; ¹¹ (10:12) Mica, Rehob, Hashabiah; ¹² (10:13) Zaccur, Sherebiah, Shebaniah; ¹³ (10:14) Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ (10:15) The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani; ¹⁵ (10:16) Bunni, Azgad, Bebai; ¹⁶ (10:17) Adonijah, Bigvai, Adin; ¹⁷ (10:18) Ater, Hezekiah, Azzur; ¹⁸ (10:19) Hodiah, Hashum, Bezai; ¹⁹ (10:20) Hariph, Anathoth, Nebai; ²⁰ (10:21) Magpiash, Meshullam, Hezir; ²¹ (10:22) Meshezabel, Zadok, Jaddua; ²² (10:23) Pelatiah, Hanan, Anaiah; ²³ (10:24) Hoshea, Hananiah, Hasshub; ²⁴ (10:25) Hallohesh, Pilha, Shobek; ²⁵ (10:26) Rehum, Hashabnah, Maaseiah; ²⁶ (10:27) and Ahiah, Hanan, Anan; ²⁷ (10:28) Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ (10:29) And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding; ²⁹ (10:30) they cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His ordinances and His statutes; ³⁰ (10:31) and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons; ³¹ (10:32) and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. ³² (10:33) Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ (10:34) for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, of the sabbaths, of the new moons, for the appointed seasons, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ (10:35) And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the Law; ³⁵ (10:36) and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD; ³⁶ (10:37) also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God; ³⁷ (10:38) and that we should bring the first of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our land unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ (10:39) And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house. ³⁹ (10:40) For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers; and we will not forsake the house of our God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, upon the sealed writings, were,––Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah; ² Seraiah, Azariah, Jeremiah; ³ Pashhur, Amariah, Malchijah; ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch; ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah; ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch; ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin; ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah,––these, were, the priests. ⁹ And, the Levites,––Jeshua, son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and, their brethren,––Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan; ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah; ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah; ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The heads of the people,––Parosh, Pahath–moab, Elam, Zattu, Bani; ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai; ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin; ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur; ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai; ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai; ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir; ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua; ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah; ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub; ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek; ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah; ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan; ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And, the rest of the people––the priests, the Levites, the doorkeepers, the singers, the Nethinim, and all who had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons and their daughters,––every one having knowledge and understanding, ²⁹ were holding fast unto their distinguished brethren, and were entering into a curse and into an oath, to walk in the law of God, which was given through Moses the servant of God,––and to observe and do, all the commandments of Yahweh our Lord, and his regulations, and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters unto the peoples of the land,––and, their daughters, would we not take for our sons; ³¹ and, if the peoples of the land should be bringing in wares, or any corn on the sabbath day, to sell, we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day,––and that we would remit the seventh year, and the loan of every hand.
³² And we laid on ourselves charges, appointing for ourselves the third of a shekel, yearly,––for the service of the house of our God: ³³ for the bread to set in array, and the continual meal–offering, and for the continual ascending–sacrifice, of the sabbaths, of the new moons, for the appointed feasts, and for things hallowed, and for victims bearing sin, to put a propitiatory–covering over Israel,––and for all the work of the house of our God. ³⁴ Also, lots, did we cast, concerning the offering of wood among the priests, the Levites, and the people, to bring it unto the house of our God, by our ancestral houses, at times arranged, year by year,––to burn upon the altar of Yahweh our God, as it is written in the law. ³⁵ And that we would bring in the firstfruits of our ground, and the firstfruit of all fruit of all trees, year by year,––unto the house of Yahweh; ³⁶ also that, the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law,––and the firstlings of our herds and of our flocks, we would bring in unto the house of our God, unto the priests who should be in attendance in the house of our God; ³⁷ and, the first part of our meal and our heave–offerings and the fruit of all trees, new wine and oil, would we bring in unto the priests, into the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground unto the Levites,––the Levites themselves, taking the tithes in all our cities of agriculture. ³⁸ And the priest the son of Aaron should be with the Levites, when the Levites should take the tithes,––and the Levites, should bring up the tithe of the tithe, unto the house of our God, into the chambers pertaining unto the treasure–house. ³⁹ For, into the chambers, should the sons of Israel and the sons of Levi bring in the heave–offering of the corn, the new wine and the oil, since, there, are the utensils of the sanctuary, and the priests who are in attendance, and the doorkeepers, and the singers,––so would we not neglect the house of our God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Huttush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these [are] the priests. ⁹ And the Levites:both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;" ¹⁰ and their brethren:Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ Heads of the people:Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who has been separated from the peoples of the lands unto the law of Elohim, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one, ²⁹ are laying hold on their brethren, their honorable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of Elohim, that was given by the hand of Moses, servant of Elohim, and to observe and to do all the commands of Yahweh our Lord, and His judgments, and His statutes;" ³⁰ and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;" ³¹ and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand. ³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our Elohim, ³³ for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our Elohim. ³⁴ And the lots we have caused to fall for the offering of wood, [among] the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our Elohim, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our Elohim, as it is written in the law, ³⁵ and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Yahweh, ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our Elohim, to the priests who are ministering in the house of our Elohim. ³⁷ And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our Elohim, and the tithe of our ground to the Levites; and they--the Levites--have the tithes in all the cities of our tillage;" ³⁸ and the priest, son of Aaron, has been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our Elohim unto the chambers, to the treasure-house;" ³⁹ for unto the chambers do they bring in--the sons of Israel and the sons of Levi--the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there [are] vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests. ⁹ And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ And their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom; ²⁹ They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Lord, our Lord, and his decisions and his rules; ³⁰ And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons; ³¹ And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor. ³² And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God; ³³ For the holy bread, and for the regular meal offering and the regular burned offering on the Sabbaths and at the new moon and the fixed feasts, and for the sin-offerings to take away the sin of Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law; ³⁵ And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord; ³⁶ As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God: ³⁷ And that we would take the first of our rough meal, and our lifted offerings, and the fruit of every sort of tree, and wine and oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tenth of the produce of our land to the Levites; for they, the Levites, take a tenth in all the towns of our ploughed land. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house; ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi are to take the lifted offering of the grain and wine and oil into the rooms where the vessels of the holy place are, together with the priests and the door-keepers and the makers of music: and we will not give up caring for the house of our God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And those who sealed were, Nehemiah, the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests. ⁹ And the Levites were both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people were Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple-slaves, and all those who had separated from the people of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters (everyone who had knowledge, and who had understanding), ²⁹ were holding fast to their brothers, their honored ones. And they entered into a curse and into an oath, to walk in God's Law which was given by Moses the servant of God, and to be careful to do all the commandments of Jehovah our Lord, and His judgments and His statutes. ³⁰ And we swore that we would not give our daughters to the people of the land nor take their daughters for our sons. ³¹ And if the people of the land should bring goods or any food on the Sabbath day to sell it, that we would not buy it from them on the Sabbath or on the holy day, and that we would leave the seventh year, and the interest of every debt. ³² Also we put commands upon ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the showbread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, and the Levites, and the people, for the wood offering, to bring into the house of our God, according to the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the Law ³⁵ and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of Jehovah; ³⁶ and to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God; ³⁷ and that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, and they, the Levites, might have the tithes in all the cities we farmed. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites, when the Levites take tithes, and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house. ³⁹ For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the rooms where the vessels of the sanctuary are, and the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. And we will not forsake the house of our God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the ones being sealed were Nehemiah the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests. ⁹ And the Levites were both Jeshua the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The rulers of the people were Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple-slaves, and all those who separated from the people of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, all knowing and discerning ones, ²⁹ were holding fast to their brothers, their honored ones; and were entering into a curse and into an oath, to walk in God's law which was given by Moses the servant of God, and to keep and to do all the commandments of Jehovah our Lord, and His judgments and His statutes. ³⁰ And we swore that we would not give our daughters to the people of the land nor take their daughters for our sons. ³¹ And if the people of the land should bring goods or any food to sell on the Sabbath, we would not take from them on the Sabbath, or on the holy day. And they would forego the seventh year, and the interest of every hand. ³² Also, we put commands on ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the Bread of Arrangement, and for the continual food offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of God. ³⁴ And we made fall the lots among the priests, and the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the Law; ³⁵ also to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of Jehovah; ³⁶ also to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law; and the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine, and of oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; and they, the Levites, might have the tithes in all the cities we worked. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites, tithing the Levites; and the Levites shall bring up the tithes of the tithes to the house of our God to the rooms, into the treasure house. ³⁹ For the sons of Israel, and the sons of Levi, shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the rooms, and there shall be the vessels of the sanctuary, and the priests ministering, and the gatekeepers and the singers. And we will not forsake the house of our God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And over those sealed: Nechem Yah the governor the son of Hachal Yah and Sidqi Yah, ² Sera Yah, Azar Yah, Yirme Yah, ³ Pashchur, Amar Yah, Malki Yah, ⁴ Hattush, Sheban Yah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obad Yah, ⁶ Dani El, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abi Yah, Mi Yamin, ⁸ Maaz Yah, Bilgay, Shema Yah - these are the priests; ⁹ and the Leviym: both Yah Shua the son of Azan Yah Binnuy of the sons of Henadad, Qadmi El; ¹⁰ and their brothers: Sheban Yah, Hodi Yah, Qelita, Pela Yah, Hanan, ¹¹ Michah Yah, Rechob, Hashab Yah, ¹² Zakkur, Shereb Yah, Sheban Yah, ¹³ Hodi Yah, Bani, Ben Inu; ¹⁴ the heads of the people: Parosh, Pachath Moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebay, ¹⁶ Adoni Yah, Bigvay, Adin, ¹⁷ Ater, Yechizqi Yah, Azzur, ¹⁸ Hodi Yah, Hashum, Besay, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobay, ²⁰ Magpi Ash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezab El, Sadoq, Yaddua, ²² Pelat Yah, Hanan, Ana Yah, ²³ Hoshea, Hanan Yah, Hashshub, ²⁴ Lochesh, Pilcha, Shobeq, ²⁵ Rechum, Hashabnah, Maase Yah, ²⁶ and Achiy Yah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah; ²⁸ and the survivors of the people, the priests, the Leviym, the porters, the singers, the Dedicates and all who separate themselves from the people of the lands to the torah of Elohim - their women, their sons and their daughters, every one who knows and discerns; ²⁹ hold on to their brothers - their mighty and oath an oath to walk in the torah of Elohim given by the hand of Mosheh the servant of Elohim; and to guard and work all the misvoth of Yah Veh our Adonay and his judgments and his statutes; ³⁰ and neither give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ and if the people of the land bring merchandises or any kernels on the shabbath day to sell, that we not take it of them on the shabbath or on the holy day: and that we leave the seventh year and the burden of every hand. ³² And we stand misvoth for us, to give the third of a shekel yearly for the service of the house of our Elohim ³³ - for the bread of arrangement and for the continual offering and for the continual holocaust of the shabbaths, of the new moons, for the festivals and for the holies and for the sin to kapar/atone for Yisra El and all the work of the house of our Elohim. ³⁴ And we fell the pebbles among the priests, the Leviym and the people for the qorban of timber; to bring to the house of our Elohim, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn on the sacrifice altar of Yah Veh our Elohim as inscribed in the torah: ³⁵ and to bring the firstfruits of our soil and the firstfruits of all fruit of all trees year by year, to the house of Yah Veh: ³⁶ and the firstbirthed of our sons and of our animals as inscribed in the torah; and to bring the firstlings of our oxen and of our flocks to the house of our Elohim - to the priests who minister in the house of our Beth Elohim: ³⁷ and bring the firstlings of our dough and our exaltments and the fruit of all manner of trees - of juice and of oil to the priests - to the chambers of the house of our Elohim; and the tithes of our soil to the Leviym, that the Leviym have the tithes in all the cities of our service: ³⁸ that the priest the son of Aharon be with the Leviym when the Leviym take tithes: and the Leviym ascend the tithe of the tithes to the house of our Elohim - to the chambers - to the treasure house; ³⁹ for the sons of Yisra El and the sons of Levi bring the exaltment of the crop of the juice and the oil to the chambers to the instruments of the holies - to the priests who minister and the porters and the singers: and not forsake the house of our Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests. ⁹ And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people-the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and understanding- ²⁹ they clung to their brothers, their ranking men, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of LORD our Lord, and his ordinances and his statutes. ³⁰ And that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons. ³¹ And if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy from them on the sabbath, or on a holy day. And that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the showbread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of LORD our God, as it is written in the law, ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of LORD, ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, ³⁷ and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground to the Levites, for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites when the Levites take tithes. And the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure-house. ³⁹ For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the heave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers. And we will not forsake the house of our God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests. ⁹ The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, and Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah. ²⁸ The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters—everyone who had knowledge, and understanding— ²⁹ joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons; ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ for the show bread, for the continual meal offering, for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ We, the priests, the Levites, and the people, cast lots for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on Yahweh our God’s altar, as it is written in the law; ³⁵ and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to Yahweh’s house; ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God; ³⁷ and that we should bring the first fruits of our dough, our wave offerings, the fruit of all kinds of trees, and the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes. The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where the vessels of the sanctuary are, and the priests who minister, with the gatekeepers and the singers. We will not forsake the house of our God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 Now those who sealed H5166 were: Nehemiah H8660 the governor, H1121 the son H2446 of Hacaliah, H6667 and Zedekiah,

2 H8304 Seraiah, H5838 Azariah, H3414 Jeremiah,

3 H6583 Pashhur, H568 Amariah, H4441 Malchijah,

4 H2407 Hattush, H7645 Shebaniah, H4409 Malluch,

5 H2766 Harim, H4822 Meremoth, H5662 Obadiah,

6 H1840 Daniel, H1599 Ginnethon, H1263 Baruch,

7 H4918 Meshullam, H29 Abijah, H4326 Mijamin,

8 H4590 Maaziah, H1084 Bilgai, H8098 Shemaiah; H3548 these were the priests.

9 H3881 The Levites: H3442 namely, Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah, H1131 Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad, H6934 Kadmiel;

10 H251 and their brothers, H7645 Shebaniah, H1941 Hodiah, H7042 Kelita, H6411 Pelaiah, H2605 Hanan,

11 H4316 Mica, H7340 Rehob, H2811 Hashabiah,

12 H2139 Zaccur, H8274 Sherebiah, H7645 Shebaniah,

13 H1941 Hodiah, H1137 Bani, H1148 Beninu.

14 H7218 The chiefs H5971 of the people: H6551 Parosh, H6355 Pahathmoab, H5867 Elam, H2240 Zattu, H1137 Bani,

15 H1138 Bunni, H5803 Azgad, H893 Bebai,

16 H138 Adonijah, H902 Bigvai, H5720 Adin,

17 H333 Ater, H2396 Hezekiah, H5809 Azzur,

18 H1941 Hodiah, H2828 Hashum, H1209 Bezai,

19 H2756 Hariph, H6068 Anathoth, H5109 Nobai,

20 H4047 Magpiash, H4918 Meshullam, H2387 Hezir,

21 H4898 Meshezabel, H6659 Zadok, H3037 Jaddua,

22 H6410 Pelatiah, H2605 Hanan, H6043 Anaiah,

23 H1954 Hoshea, H2608 Hananiah, H2815 Hasshub,

24 H3873 Hallohesh, H6401 Pilha, H7733 Shobek,

25 H7348 Rehum, H2812 Hashabnah, H4641 Maaseiah,

26 H281 and Ahiah, H2605 Hanan, H6052 Anan,

27 H4409 Malluch, H2766 Harim, H1196 Baanah.

28 H7605 The rest H5971 of the people, H3548 the priests, H3881 the Levites, H7778 the porters, H7891 the singers, H5411 the Nethinim, H914 and all those who had separated H5971 themselves from the peoples H776 of the lands H8451 to the law H430 of God, H802 their wives, H1121 their sons, H1323 and their daughters, H3045 everyone who had knowledge, H995 and understanding—

29 H2388 they joined H251 with their brothers, H117 their nobles, H935 and entered H423 into a curse, H7621 and into an oath, H3212 to walk H430 in God's H8451 law, H5414 which was given H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God, H8104 and to observe H6213 and do H4687 all the commandments H3068 of Yahweh H3068 our Lord, H4941 and his ordinances H2706 and his statutes;

30 H5414 and that we would not give H1323 our daughters H5971 to the peoples H776 of the land, H3947 nor take H1323 their daughters H1121 for our sons;

31 H5971 and if the peoples H776 of the land H935 bring H4728 wares H7668 or any grain H7676 on the Sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 of them on the Sabbath, H6944 or on a holy H3117 day; H5203 and that we would forego H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for ourselves, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 for the show bread, H8548 and for the continual H4503 meal offering, H8548 and for the continual H5930 burnt offering, H7676 for the Sabbaths, H2320 for the new moons, H4150 for the set feasts, H6944 and for the holy H2403 things, and for the sin offerings H3722 to make atonement H3478 for Israel, H4399 and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 We cast H1486 lots, H3548 the priests, H3881 the Levites, H5971 and the people, H6086 for the wood H7133 offering, H935 to bring H1004 it into the house H430 of our God, H1 according to our fathers' H1004 houses, H6256 at times H2163 appointed, H8141 year H8141 by year, H1197 to burn H4196 on the altar H3068 of Yahweh H430 our God, H3789 as it is written H8451 in the law;

35 H935 and to bring H1061 the first fruits H127 of our ground, H1061 and the first fruits H6529 of all fruit H6086 of all kinds of trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of Yahweh;

36 H1060 also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our livestock, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 who minister H1004 in the house H430 of our God;

37 H935 and that we should bring H7225 the first fruits H6182 of our dough, H8641 and our wave offerings, H6529 and the fruit H6086 of all kinds of trees, H8492 the new wine H3323 and the oil, H3548 to the priests, H3957 to the rooms H1004 of the house H430 of our God; H4643 and the tithes H127 of our ground H3881 to the Levites; H3881 for they, the Levites, H6237 take the tithes H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 The priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites, H3881 when the Levites H6237 take tithes: H3881 and the Levites H5927 shall bring up H4643 the tithe H4643 of the tithes H1004 to the house H430 of our God, H3957 to the rooms, H214 into the treasure H1004 house.

39 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3878 of Levi H935 shall bring H8641 the wave offering H1715 of the grain, H8492 of the new wine, H3323 and of the oil, H3957 to the rooms, H3627 where are the vessels H4720 of the sanctuary, H3548 and the priests H8334 who minister, H7778 and the porters, H7891 and the singers. H5800 We will not forsake H1004 the house H430 of our God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests. ⁹ The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zakkur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding— ²⁹ they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons; ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law; ³⁵ and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of the LORD; ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God; ³⁷ and that we should bring the first fruits of our coarse meal, our contributions, the fruit of every tree, the new wine and the oil to the priests to the storerooms of the house of our God; and the tithes of our land to the Levites, for the Levites take the tithes in all the cities where we work. ³⁸ The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the descendants of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers. We will not forsake the house of our God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They joined to their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the show bread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the first fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 Now those that sealed H5166 were, Nehemiah, H8660 the Tirshatha, H1121 the son H2446 of Hachaliah, H6667 and Zidkijah,

2 H8304 Seraiah, H5838 Azariah, H3414 Jeremiah,

3 H6583 Pashur, H568 Amariah, H4441 Malchijah,

4 H2407 Hattush, H7645 Shebaniah, H4409 Malluch,

5 H2766 Harim, H4822 Meremoth, H5662 Obadiah,

6 H1840 Daniel, H1599 Ginnethon, H1263 Baruch,

7 H4918 Meshullam, H29 Abijah, H4326 Mijamin,

8 H4590 Maaziah, H1084 Bilgai, H8098 Shemaiah: H428 these H3548 were the priests.

9 H3881 And the Levites: H3442 both Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah, H1131 Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad, H6934 Kadmiel;

10 H251 And their brothers, H7645 Shebaniah, H1940 Hodijah, H7042 Kelita, H6411 Pelaiah, H2605 Hanan,

11 H4316 Micha, H7340 Rehob, H2811 Hashabiah,

12 H2139 Zaccur, H8274 Sherebiah, H7645 Shebaniah,

13 H1940 Hodijah, H1137 Bani, H1148 Beninu.

14 H7218 The chief H5971 of the people; H6551 Parosh, H6355 Pahathmoab, H5867 Elam, H2240 Zatthu, H1137 Bani,

15 H1137 Bunni, H5803 Azgad, H893 Bebai,

16 H138 Adonijah, H902 Bigvai, H5720 Adin,

17 H333 Ater, H2396 Hizkijah, H5809 Azzur,

18 H1940 Hodijah, H2828 Hashum, H1209 Bezai,

19 H2756 Hariph, H6068 Anathoth, H5109 Nebai,

20 H4047 Magpiash, H4918 Meshullam, H2387 Hezir,

21 H4898 Meshezabeel, H6659 Zadok, H3037 Jaddua,

22 H6410 Pelatiah, H2605 Hanan, H6043 Anaiah,

23 H1954 Hoshea, H2608 Hananiah, H2815 Hashub,

24 H3873 Hallohesh, H6401 Pileha, H7733 Shobek,

25 H7348 Rehum, H2812 Hashabnah, H4641 Maaseiah,

26 H281 And Ahijah, H2605 Hanan, H6052 Anan,

27 H4409 Malluch, H2766 Harim, H1195 Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people, H3548 the priests, H3881 the Levites, H7778 the porters, H7891 the singers, H5411 the Nethinims, H3605 and all H914 they that had separated H5971 themselves from the people H776 of the lands H8451 to the law H430 of God, H802 their wives, H1121 their sons, H1323 and their daughters, H3605 every H3045 one having knowledge, H995 and having understanding;

29 H2388 They joined H251 to their brothers, H117 their nobles, H935 and entered H423 into a curse, H7621 and into an oath, H3212 to walk H430 in God’s H8451 law, H834 which H5414 was given H4872 by Moses H5650 the servant H430 of God, H8104 and to observe H6213 and do H3605 all H4687 the commandments H3068 of the LORD H113 our Lord, H4941 and his judgments H2706 and his statutes;

30 H5414 And that we would not give H1323 our daughters H5971 to the people H776 of the land, H3808 not H3947 take H1323 their daughters H1121 for our sons:

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring H4728 ware H7668 or any victuals H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4855 and the exaction H3605 of every H3027 debt.

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third H8255 part of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H3899 For the show bread, H4635 H8548 and for the continual H4503 meat offering, H8548 and for the continual H5930 burnt H7676 offering, of the sabbaths, H2320 of the new H2320 moons, H4150 for the set H4150 feasts, H6944 and for the holy H2403 things, and for the sin H3722 offerings to make an atonement H3478 for Israel, H3605 and for all H4399 the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 And we cast H1486 the lots H3548 among the priests, H3881 the Levites, H5971 and the people, H6086 for the wood H7133 offering, H935 to bring H1004 it into the house H430 of our God, H1004 after the houses H1 of our fathers, H6256 at times H2163 appointed H8141 year H8141 by year, H1197 to burn H4196 on the altar H3068 of the LORD H430 our God, H3789 as it is written H8451 in the law:

35 H935 And to bring H1061 the first fruits H127 of our ground, H1061 and the first fruits H3605 of all H6529 fruit H3605 of all H6086 trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of the LORD:

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God:

37 H935 And that we should bring H7225 the first fruits H6182 of our dough, H8641 and our offerings, H6529 and the fruit H3605 of all H6086 manner of trees, H8492 of wine H3323 and of oil, H3548 to the priests, H3957 to the chambers H1004 of the house H430 of our God; H4643 and the tithes H127 of our ground H3881 to the Levites, H1992 that the same H3881 Levites H6237 might have the tithes H3605 in all H5892 the cities H5656 of our tillage.

38 H3548 And the priest H1121 the son H175 of Aaron H3881 shall be with the Levites, H3881 when the Levites H6237 take tithes: H3881 and the Levites H5927 shall bring H4643 up the tithe H4643 of the tithes H1004 to the house H430 of our God, H3957 to the chambers, H214 into the treasure H1004 house.

39 H1121 For the children H3478 of Israel H1121 and the children H3878 of Levi H935 shall bring H8641 the offering H1715 of the corn, H8492 of the new H8492 wine, H3323 and the oil, H3957 to the chambers, H8033 where H3627 are the vessels H4720 of the sanctuary, H3548 and the priests H8334 that minister, H7778 and the porters, H7891 and the singers: H5800 and we will not forsake H1004 the house H430 of our God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed it were, Nehemiah, the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The leaders of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his ordinances and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring in wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy it from them on the sabbath, or on the holy day: and that we would forego the crops of the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the showbread, and for the continual grain offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our work. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the storehouse. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ For the showbread, and for the continual food offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the first-fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ maaziah, Bilgai, Shemaiah: These were the priests. ⁹ And the Levites: Both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ micha, Rehob, Hashabiah, ¹² zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ hoshea, Hananiah, Hashub, ²⁴ hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all those that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ²⁹ they joined to their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons: ³¹ And if the people of the land bring ware or any food on the Sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the Sabbath, or on the holy day: And that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; ³³ for the show-bread, and for the continual food offering, and for the continual burnt offering, of the Sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law: ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD: ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our domestic beasts, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God: ³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: And the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: And we will not forsake the house of our God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 Now those that sealed H5166 were, Nehemiah, H8660 the Tirshatha, H1121 the son H2446 of Hachaliah, H6667 and Zidkijah,

2 H8304 Seraiah, H5838 Azariah, H3414 Jeremiah,

3 H6583 Pashur, H568 Amariah, H4441 Malchijah,

4 H2407 Hattush, H7645 Shebaniah, H4409 Malluch,

5 H2766 Harim, H4822 Meremoth, H5662 Obadiah,

6 H1840 Daniel, H1599 Ginnethon, H1263 Baruch,

7 H4918 Meshullam, H29 Abijah, H4326 Mijamin,

8 H4590 Maaziah, H1084 Bilgai, H8098 Shemaiah: H3548 these were the priests.

9 H3881 And the Levites: H3442 both Jeshua H1121 the son H245 of Azaniah, H1131 Binnui H1121 of the sons H2582 of Henadad, H6934 Kadmiel;

10 H251 And their brothers, H7645 Shebaniah, H1941 Hodijah, H7042 Kelita, H6411 Pelaiah, H2605 Hanan,

11 H4316 Micha, H7340 Rehob, H2811 Hashabiah,

12 H2139 Zaccur, H8274 Sherebiah, H7645 Shebaniah,

13 H1941 Hodijah, H1137 Bani, H1148 Beninu.

14 H7218 The chief H5971 of the people; H6551 Parosh, H6355 Pahath–moab, H5867 Elam, H2240 Zatthu, H1137 Bani,

15 H1138 Bunni, H5803 Azgad, H893 Bebai,

16 H138 Adonijah, H902 Bigvai, H5720 Adin,

17 H333 Ater, H2396 Hizkijah, H5809 Azzur,

18 H1941 Hodijah, H2828 Hashum, H1209 Bezai,

19 H2756 Hariph, H6068 Anathoth, H5109 Nebai,

20 H4047 Magpiash, H4918 Meshullam, H2387 Hezir,

21 H4898 Meshezabeel, H6659 Zadok, H3037 Jaddua,

22 H6410 Pelatiah, H2605 Hanan, H6043 Anaiah,

23 H1954 Hoshea, H2608 Hananiah, H2815 Hashub,

24 H3873 Hallohesh, H6401 Pileha, H7733 Shobek,

25 H7348 Rehum, H2812 Hashabnah, H4641 Maaseiah,

26 H281 And Ahijah, H2605 Hanan, H6052 Anan,

27 H4409 Malluch, H2766 Harim, H1196 Baanah.

28 H7605 And the rest H5971 of the people, H3548 the priests, H3881 the Levites, H7778 the porters, H7891 the singers, H5411 the Nethinims, H914 and all they that had separated H5971 themselves from the people H776 of the lands H8451 unto the law H430 of God, H802 their wives, H1121 their sons, H1323 and their daughters, H3045 every one having knowledge, H995 and having understanding;

29 H2388 They split H251 to their brothers, H117 their nobles, H935 and entered H423 into a curse, H7621 and into an oath, H3212 to walk H430 in God's H8451 law, H5414 which was given H3027 by H4872 Moses H5650 the servant H430 of God, H8104 and to observe H6213 and do H4687 all the commandments H3068 of the Lord H113 our Lord, H4941 and his judgments H2706 and his statutes;

30 H5414 And that we would not give H1323 our daughters H5971 unto the people H776 of the land, H3947 nor take H1323 their daughters H1121 for our sons:

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring H4728 merchandise H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

33 H4635 For the showbread, H8548 and for the continual H4503 food offering, H8548 and for the continual H5930 burnt offering, H7676 of the sabbaths, H2320 of the new moons, H4150 for the set feasts, H6944 and for the holy H2403 things, and for the sin offerings H3722 to make an atonement H3478 for Israel, H4399 and for all the work H1004 of the house H430 of our God.

34 H5307 And we cast H1486 the lots H3548 among the priests, H3881 the Levites, H5971 and the people, H6086 for the wood H7133 offering, H935 to bring H1004 it into the house H430 of our God, H1004 after the houses H1 of our fathers, H6256 at times H2163 appointed H8141 year H8141 by year, H1197 to burn H4196 upon the altar H3068 of the Lord H430 our God, H3789 as it is written H8451 in the law:

35 H935 And to bring H1061 the firstfruits H127 of our ground, H1061 and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees, H8141 year H8141 by year, H1004 unto the house H3068 of the Lord:

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 unto the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God:

37 H935 And that we should bring H7225 the firstfruits H6182 of our dough, H8641 and our offerings, H6529 and the fruit H6086 of all manner of trees, H8492 of wine H3323 and of oil, H3548 unto the priests, H3957 to the chambers H1004 of the house H430 of our God; H4643 and the tithes H127 of our ground H3881 unto the Levites, H3881 that the same Levites H6237 might have the tithes H5892 in all the cities H5656 of our tillage.

39 H1121 For the sons H3478 of Israel H1121 and the sons H3878 of Levi H935 shall bring H8641 the offering H1715 of the corn, H8492 of the new wine, H3323 and the oil, H3957 unto the chambers, H3627 where are the vessels H4720 of the sanctuary, H3548 and the priests H8334 that minister, H7778 and the porters, H7891 and the singers: H5800 and we will not forsake H1004 the house H430 of our God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah: these were priests. ⁹ And the Levites: both Jeshua, the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, Bani, Beninu. ¹⁴ The heads of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hosea, Hananiah, Hashub, ²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all those that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge and having understanding; ²⁹ Strengthened with their brethren, their nobles, they came forward in an oath with a curse that they would walk in God’s law, which was given by the hand of Moses, the slave of God, and observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; ³⁰ and that we would not give our daughters unto the peoples of the land nor take their daughters for our sons. ³¹ Likewise that if the peoples of the land bring merchandise or any food on the sabbath day to sell, that we would not take anything from them on the sabbath or on the holy day, and that we would leave the seventh year and remit every debt. ³² ¶ Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the showbread and for the continual present and for the continual burnt offering, and of the sabbaths and of the new moons, for the appointed feasts and for the holy things and for the atonement for sin to reconcile Israel and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, regarding the wood offering, to bring it into the house of our God, according to the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law. ³⁵ And that each year we would bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, unto the house of the LORD. ³⁶ Likewise, the firstborn of our sons and of our beasts, as it is written in the law and that we would bring the firstlings of our cows and of our sheep to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God. ³⁷ And that we would also bring the firstfruits of our dough and of our offerings and the fruit of every tree, of the wine and of the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tenths of our labours in all the cities. ³⁸ And that the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes; and the Levites shall offer the tithe of the tithes in the house of our God, to the chambers, in the treasure house. ³⁹ For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine and the oil, unto the chambers where are the vessels of the sanctuary and the priests that minister and the porters and the singers; and we will not forsake the house of our God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And over them that sealed were Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, and Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were priests. ⁹ And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel ¹⁰ and his brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah, ¹² Zacchur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodijah, the sons of Beninu. ¹⁴ The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, ¹⁵ the sons of Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezebel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and everyone who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, everyone who had knowledge and understanding, ²⁹ were urgent with their brothers, and bound them under a curse, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses, the servant of God; to keep and to do all the commandments of the Lord, and His judgments, and His ordinances. ³⁰ And that we will not, they said, give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons. ³¹ And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on the holy day; and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves a third of a shekel yearly for the service of the house of our God; ³³ the showbread, and the continual grain offering, and for the continual whole burnt offering, of the Sabbaths, of the new moon, for the feast, and for the holy things, and the sin offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God. ³⁴ And we cast lots for the office of wood-bearing, we the priests, and the Levites, and the people, to bring wood into the house of our God, according to the house of our families, at certain set times, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law; ³⁵ and to bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord; ³⁶ the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God. ³⁷ And the firstfruits of our grain, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites; for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the firstfruits of the grain, and wine, and oil; to where the holy vessels are, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias, ² the son of Araea, and Azaria, and Jeremia, ³ Phasur, Amaria, Melchia, ⁴ Attus, Sebani, Maluch, ⁵ Iram, Meramoth, Abdia, ⁶ Daniel, Gannathon, Baruch, ⁷ Mesulam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Belgai, Samaia; these [were] priests. ⁹ And the Levites; Jesus the son of Azania, Banaiu of the sons of Enadad, Cadmiel ¹⁰ and his brethren, Sabania, Oduia, Calitan, Phelia, Anan, ¹¹ Micha, Roob, Asebias, ¹² Zacchor, Sarabia, Sebania, ¹³ Odum, the sons of Banuae. ¹⁴ The heads of the people; Phoros, Phaath Moab, Elam, Zathuia, ¹⁵ the sons of Bani, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adania, Bagoi, Hedin ¹⁷ Ater, Ezekia, Azur, ¹⁸ Oduia, Esam, Besi, ¹⁹ Ariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Megaphes, Mesullam, Ezir, ²¹ Mesozebel, Saduc, Jeddua, ²² Phaltia, Anan, Anaea, ²³ Osee, Anania, Asub, ²⁴ Aloes, Phalai, Sobec, ²⁵ Reum, Essabana, Maasia, ²⁶ and Aia, Aenan, Enam, ²⁷ Maluch, Eram, Baana. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and every one who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding, ²⁹ were urgent with their brethren, and bound them under a curse, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses, the servant of God; to keep and to do all the commandments of the Lord, and his judgments, and his ordinances; ³⁰ and that we will not, [they said, ]give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons. ³¹ And [as for] the people of the land who bring wares and all [manner of] merchandise to sell on the sabbath-day, we [will] not buy of them on the sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt. ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God; ³³ the show bread, and the continual meat-offering, and for the continual whole burnt offering, of the sabbaths, of the new moon, for the feast, and for the holy things, and the sin-offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God. ³⁴ And we cast lots for the office of wood-bearing, [we] the priests, and the Levites, and the people, to bring [wood] into the house of our God, according to the house of our families, at certain set times, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law: ³⁵ and to bring the first fruits of our land, and the first fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord: ³⁶ the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God. ³⁷ And the first fruits of our corn, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites: for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate. ³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of [their] tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God. ³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the first fruits of the corn, and wine, and oil; and there [are] the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha (Governor), the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests. ⁹ And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ And their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ And Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the gate keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom; ²⁹ They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Jehovah, our Lord, and his decisions and his rules. ³⁰ That way we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons; ³¹ If the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day. In the seventh year we would take no payment from any debtor. ³² We made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the House of our God. ³³ For the holy bread, and for the regular meal offering and the regular burned offering on the Sabbaths and at the new moon and the fixed feasts, and for the sin-offerings to take away the sin of Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of Jehovah, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of Jehovah our God, as it is recorded in the law; ³⁵ To take the first fruits of our land, and the first fruits of every sort of tree, year by year, into the house of Jehovah. ³⁶ As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law. The first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God: ³⁷ That we would take the first of our rough meal, and our lifted offerings, and the fruit of every sort of tree, and wine and oil, to the priests, to the rooms of the house of our God. The tenth of the produce of our land to the Levites for the Levites, take a tenth in all the towns of our ploughed land. ³⁸ The priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths. The Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the storehouse. ³⁹ The children of Israel and the children of Levi are to take the lifted offering of the grain and wine and oil into the rooms where the vessels of the holy place are. This is together with the priests and the gatekeepers and the makers of music. We will not give up caring for the House of our God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Signatories to the AgreementHere is a list of those who signed: Hacaliah’s son Nehemiah the governor, Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah—these are the priests.
⁹ These were the descendants of Levi: Azaniah’s son Jeshua, Binnui from the descendants of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ also their relatives Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, and Beninu.
¹⁴ The leaders of the people included Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah.
²⁸ Commitments of the CovenantThe rest of the people, the priests, the descendants of Levi, the gatekeepers, the singers, the Temple Servants, and everyone who had separated themselves from the peoples of the surrounding lands for the Law of God—their wives, their sons, their daughters, and all who had knowledge and understanding— ²⁹ joined with their relatives and their leaders. They entered into an oath—enforced by a curse—to walk in God’s Law that was given through God’s servant Moses, and to be careful to obey all of the commands of the LORD, our Lord, as well as his regulations and statutes: ³⁰ “We will not give our daughters in marriage to the people of the land, nor take their daughters for our sons. ³¹ As for the people of the land who bring merchandise or grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. We will forego planting crops, and we will cancel debts during every seventh year.”
³² Commitments for Temple ServiceWe also obligated ourselves to contribute annually a third of a shekel for services relating to the Temple of our God— ³³ for the bread set out on the table, for the daily grain offering, for the continual burnt offering, for the Sabbath offerings, for the New Moon festivals, for the appointed festivals, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the service of the Temple of our God.
³⁴ We—the priests, the descendants of Levi, and the people—cast lots to determine when to bring the wood offering into the Temple of our God, just as our ancestors’ families were appointed annually to maintain the altar fire of the LORD our God, as recorded in the Law. ³⁵ We also cast lots to determine when to bring the first fruits of our land and the annual first fruits of all fruit of every tree to the Temple of the LORD, ³⁶ as well as the firstborn of our sons and our cattle, as recorded in the Law, along with the firstlings of our herds and our flocks, to present to the Temple of our God for the priests that minister in the Temple of our God. ³⁷ We also determined to present the first fruits of our ground grain, our offerings, the fruit of all kinds of trees, wines, and oil to the priests, to the chambers of the Temple of our God, and the tithes of our land to the descendants of Levi, so those descendants of Levi could collect the tithes in all the towns where we worked: ³⁸ “And the priest, the descendant of Aaron, will be with the descendants of Levi when the descendants of Levi receive tithes, and the descendants of Levi will bring the tithe of the tithes into the store rooms of the Temple of our God. ³⁹ For the Israelis and the descendants of Levi will bring the grain offering, the wine, and the oil into the chambers where the vessels of the sanctuary are, along with the ministering priests, the porters, and the singers. We will not neglect the Temple of our God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Upon the sealed documents: Nehemiah the governor, son of Hacaliah and Zedekiah; ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malkijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah—these are the priests. ⁹ And the Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui from the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ their brothers Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Shereiah, Shebanaih, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu. ¹⁴ The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah. ²⁸ "The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who separated themselves from the peoples of the lands to observe the law* of God—their wives, their sons, their daughters, and all who know and understand— ²⁹ are helping their brothers, their nobles, and entering into a solemn oath to walk in the law* of God which was given by the hand of Moses the servant of God, and to observe and do all of the commandments of Yahweh our Lord and his judgments and regulations. ³⁰ We will not give our daughters to the peoples of the land nor take their daughters for our sons. ³¹ And the peoples of the land who bring merchandise and any grain on the Sabbath day to sell, we will not accept it from them on the Sabbath or on a holy day. We will forego the crops of the seventh year and cancel every debt. ³² "We put on ourselves the commandment upon us to yearly give a third of a shekel for the service of the house of our God: ³³ for the rows of bread, the offering of the daily sacrifice, the continual burnt sacrifice, the Sabbaths, the new moon festivals, the appointed festival times, the holy objects, the sin offerings that make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. ³⁴ And we have cast lots for the contributions of the wood offering of the priests, the Levites, and the people to bring it to the house of our God, by our fathers' houses, at designated times, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God—as it is written in the law.* ³⁵ We also bring the first fruits of our soil and the first fruits of all the fruit trees, year by year, for the house of Yahweh. ³⁶ And the firstborn of our sons and beasts—as it is written in the law*—and the firstborn of our cattle and sheep, to bring to the house of our God and to the priests serving in the house of our God. ³⁷ And we bring the best of our dough, our offerings, the fruit of every tree, new wine, and olive oil to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring the tithe of our soil to the Levites, for the Levites receive the tithes in all of our rural towns. ³⁸ And the priest, the descendant* of Aaron, will be with the Levites during the tithe the Levites receive. The Levites will bring up a tithe of the tithes for the house of our God to the chambers of the storehouse. ³⁹ For the _⌊Israelites_⌋* and the _⌊Levites_⌋* will bring to the storerooms the offering of grain, new wine, and olive oil. These are the objects of the sanctuary and the priests who minister and the gatekeepers and singers. We will not neglect the house of our God."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests. ⁹ The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, and Beninu. ¹⁴ And the leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah. ²⁸ “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand, ²⁹ hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the LORD our Lord. ³⁰ We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons. ³¹ When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt. ³² We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God: ³³ for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God. ³⁴ We have cast lots among the priests, Levites, and people for the donation of wood by our families at the appointed times each year. They are to bring it to the house of our God to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law. ³⁵ We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year. ³⁶ And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. ³⁷ Moreover, we will bring to the priests at the storerooms of the house of our God the firstfruits of our dough, of our grain offerings, of the fruit of all our trees, and of our new wine and oil. A tenth of our produce belongs to the Levites, so that they shall receive tithes in all the towns where we labor. ³⁸ A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God. ³⁹ For the Israelites and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms where the articles of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. Thus we will not neglect the house of our God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests. ⁹ The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, and Beninu. ¹⁴ And the leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahijah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah. ²⁸ “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand, ²⁹ hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the LORD our Lord. ³⁰ We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons. ³¹ When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt. ³² We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God: ³³ for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God. ³⁴ We have cast lots among the priests, Levites, and people for the donation of wood by our families at the appointed times each year. They are to bring it to the house of our God to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law. ³⁵ We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year. ³⁶ And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. ³⁷ Moreover, we will bring to the priests at the storerooms of the house of our God the firstfruits of our dough, of our grain offerings, of the fruit of all our trees, and of our new wine and oil. A tenth of our produce belongs to the Levites, so that they shall receive tithes in all the towns where we labor. ³⁸ A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God. ³⁹ For the Israelites and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms where the articles of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. Thus we will not neglect the house of our God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malchijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.
⁹ And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, Beninu.
¹⁴ The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ and Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baanah.
²⁸ And the rest of the people–the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, everyone who had knowledge and understanding– ²⁹ they clung to their brothers, their ranking men and entered into a curse and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord and his ordinances and his statutes. ³⁰ And that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons. ³¹ And if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day. And that we would forego the seventh year and the exaction of every debt.
³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God, ³³ for the showbread and for the continual meal offering and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts and for the holy things and for the sin offerings to make atonement for Israel and for all the work of the house of our God.
³⁴ And we cast lots, the priests, the Levites and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law, ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Jehovah, ³⁶ also the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law and the first-offspring of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, ³⁷ and that we should bring the first-fruits of our dough and our heave offerings and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God and the tithes of our ground to the Levites, for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
³⁸ And the priest the son of Aaron will be with the Levites when the Levites take tithes. And the Levites will bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure-house. ³⁹ For the sons of Israel and the sons of Levi will bring the heave offering of the grain, of the new wine and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary and the priests that minister and the gatekeepers and the singers. And we will not forsake the house of our God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, ² Seraiah, Azariah, Jeremiah, ³ Pashhur, Amariah, Malkijah, ⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadiah, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch, ⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin, ⁸ Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests. ⁹ And the Levites; Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; ¹⁰ and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Hashabiah, ¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, ¹³ Hodiah, Bani, and Beninu. ¹⁴ The leaders of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hezekiah, Azzur, ¹⁸ Hodiah, Hashum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir, ²¹ Meshezabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatiah, Hanan, Anaiah, ²³ Hoshea, Hananiah, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, and Baanah. ²⁸ "The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who separated themselves from the peoples of the lands to observe the law of God—their wives, their sons, their daughters, and all who know and understand— ²⁹ they clung to their brothers, their ranking men, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of LORD our Lord, and his or ³⁰ We will not give our daughters in marriage to the people of the land, nor take their daughters for our sons. ³¹ As for the people of the land who bring merchandise or grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. We will forego planting crops, and we will cancel debts during every seventh year. ³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God, ³³ for the bread set out on the table, for the continual grain offering, for the continual burnt offering, for the Sabbath offerings, for the new moon festivals, for the appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the service of the temple of our God. ³⁴ (10:35) And we, the priests, the Levites, and the people, cast lots concerning the procuring of the wood, to bring it into the house of our God, unto the house of our fathers, at fixed times, year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law; ³⁵ We also bring the first fruits of our soil and the first fruits of all the fruit trees, year by year, for the house of Yahweh. ³⁶ also to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law; and the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. ³⁷ We also determined to present the first fruits of our ground grain, our offerings, the fruit of all kinds of trees, wines, and oil to the priests, to the chambers of the temple of our God, and the tithes of our land to the Levites, so those Levites could collect the tithes in all the towns where we worked. ³⁸ And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house; ³⁹ For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the rooms where the vessels of the sanctuary are, and the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. And we will not forsake the house of our God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia, ² Seraja, Asarja, Jeremia, ³ Pashur, Amarja, Malchia, ⁴ Hattus, Sebanja, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadja, ⁶ Daniel, Ginthon, Baruch, ⁷ Mesullam, Abia, Mejamin, ⁸ Maasja, Bilgai und Semaja; das waren die Priester. ⁹ Die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binui unter den Kindern Henadads, Kadmiel ¹⁰ und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Klita, Plaja, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hasabja, ¹² Sachur, Serebja, Sebanja, ¹³ Hodia, Bani und Beninu. ¹⁴ Die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Sathu, Bani, ¹⁵ Buni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hiskia, Asur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Neubai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir, ²¹ Mesesabeel, Zadok, Jaddua, ²² Platja, Hanan, Anaja, ²³ Hosea, Hananja, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maeseja, ²⁶ Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim und Baena. ²⁸ Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Nethinim und alle, die sich von den Völkern in Landen gesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten, ²⁹ und ihre Mächtigen nahmen's an für ihre Brüder. Und sie kamen, daß sie schwuren und sich mit Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers HERRSChers, ³⁰ und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben, noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten; ³¹ auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Fütterung zu verkaufen, daß wir's nicht von ihnen nehmen wollten auf den Sabbat und heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr allerhand Beschwerung frei lassen wollten. ³² Und legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Sekels gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes, ³³ nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zu täglichem Brandopfer des Sabbats, der Neumonden und Festtage und zu dem Geheiligten und zu Sündopfer, damit Israel versöhnet werde, und zu allem Geschäfte im Hause unsers Gottes. ³⁴ Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich, nach den Häusern unserer Väter, auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben stehet, ³⁵ und jährlich zu bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN ³⁶ und die Erstlinge unserer Söhne und unsers Viehes, wie es im Gesetz geschrieben stehet, und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Hause unsers Gottes bringen sollen den Priestern, die im Hause unsers Gottes dienen. ³⁷ Auch sollen wir bringen die Erstlinge unsers Teiges und unserer Hebe und die Früchte allerlei Bäume, Most und Öl den Priestern in die Kasten am Hause unsers Gottes und den Zehnten unsers Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsers Ackerwerks. ³⁸ Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten auch an dem Zehnten der Leviten haben, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsers Gottes in die Kasten im Schatzhause. ³⁹ Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kasten bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger, daß wir das Haus unsers Gottes nicht verlassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3548 Und H3772 in diesem allem machen H548 wir einen festen H3789 Bund und schreiben und lassen‘s H8269 unsere Fürsten H3881 , Leviten H2856 und Priester versiegeln .

2 H5166 Die Versiegeler aber waren: Nehemia H1121 -Hathirsatha, der Sohn H2446 Hachaljas, und Zidekia,

3 H8304 Seraja H5838 , Asarja H3414 , Jeremia,

4 H6583 Pashur H568 , Amarja H4441 , Malchia,

5 H2407 Hattus H7645 , Sebanja H4409 , Malluch,

6 H2766 Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadja,

7 H1840 Daniel H1599 , Ginthon H1263 , Baruch,

8 H4918 Mesullam H29 , Abia, Mejamin,

9 H4590 Maasja H1084 , Bilgai H3548 und H8098 Semaja; das waren die Priester.

10 H3881 Die Leviten H3442 aber waren: Jesua H1121 , der Sohn H245 Asanjas H1121 , Binui unter den Kindern H2582 Henadads H6934 , Kadmiel

11 H251 und ihre Brüder H7645 : Sechanja H1941 , Hodia H2605 , Klita, Plaja, Hanan,

12 H4316 Micha H7340 , Rehob H2811 , Hasabja,

13 H8274 Sachur, Serebja H7645 , Sebanja,

14 H1941 Hodia H1137 , Bani H1148 und Beninu .

15 H7218 Die Häupter H5971 im Volk H6551 waren: Pareos H6355 , Pahath-Moab H5867 , Elam H1137 , Sathu, Bani,

16 H5803 Buni, Asgad H893 , Bebai,

17 H138 Adonia H5720 , Bigvai, Adin,

18 H333 Ater H2396 , Hiskia, Asur,

19 H1941 Hodia H2828 , Hasum H1209 , Bezai,

20 H2756 Hariph H6068 , Anathoth, Neubai,

21 H4047 Magpias H4918 , Mesullam H2387 , Hesir,

22 H4898 Mesesabeel H6659 , Zadok H3037 , Jaddua,

23 H2605 Platja, Hanan H6043 , Anaja,

24 H1954 Hosea H2608 , Hananja, Hasub,

25 H3873 Halohes H6401 , Pilha H7733 , Sobek,

26 H7348 Rehum H2812 , Hasabna, Maeseja,

27 H281 Ahia H2605 , Hanan H6052 , Anan,

28 H4409 Malluch H2766 , Harim und Baena.

29 H3548 Und H776 das H7605 andere H5971 Volk H3881 , Priester, Leviten H7778 , Torhüter H7891 , Sänger H3045 , Nethinim und alle, die sich H5971 von den Völkern H914 in Landen gesondert hatten H8451 zum Gesetz H430 Gottes H802 , samt ihren Weibern H1121 , Söhnen H1323 und Töchtern H995 , alle, die es verstehen konnten,

30 H117 und ihre Mächtigen H3027 nahmen‘s an H251 für ihre Brüder H2388 . Und sie H8104 kamen, daß sie H423 schwuren H3212 und sich H7621 mit Eide H6213 verpflichteten, zu H8451 wandeln im Gesetz H430 Gottes H4872 , das durch Mose H5650 , den Knecht H430 Gottes H5414 , gegeben H935 ist, daß sie hielten und tun H4687 wollten nach allen Geboten H4941 , Rechten H2706 und Sitten H3068 des HErrn H113 , unsers Herrschers,

31 H5971 und daß wir den Völkern H776 im Lande H1323 unsere Töchter H5414 nicht geben H1323 , noch ihre Töchter H1121 unsern Söhnen H3947 nehmen wollten;

32 H3117 auch wenn H5971 die Völker H935 im Lande am Sabbattage bringen H4728 Ware H4376 und allerlei Fütterung zu verkaufen, daß wir‘s nicht H3027 von H3947 ihnen nehmen H5203 wollten H7676 auf den Sabbat H6944 und heiligen H3117 Tagen H776 ; und daß wir das H7637 siebente H8141 Jahr H4853 allerhand Beschwerung H7676 frei lassen wollten.

33 H5414 Und H4687 legten ein Gebot H5975 auf H8141 uns, daß wir jährlich H7992 einen dritten H5656 Teil eines Sekels gäben zum Dienst H1004 im Hause H430 unsers Gottes,

34 H3899 nämlich zu Schaubrot H8548 , zu täglichem H4503 Speisopfer H8548 , zu täglichem H5930 Brandopfer H7676 des Sabbats H2320 , der Neumonden H4150 und Festtage H6944 und zu dem Geheiligten H2403 und zu Sündopfer H3478 , damit Israel H3722 versöhnet H4399 werde, und zu allem H1004 Geschäfte im Hause H430 unsers Gottes .

35 H6086 Und H5307 wir warfen H1486 das Los H3548 unter den Priestern H3881 , Leviten H5971 und dem Volk H7133 um das Opfer H1004 des Holzes, das man zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H8141 sollte jährlich H1004 , nach den Häusern H1 unserer Väter H2163 , auf bestimmte H6256 Zeit H1197 , zu brennen H4196 auf dem Altar H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben stehet,

36 H8141 und jährlich H935 zu bringen H127 die Erstlinge unsers Landes H6529 und die Erstlinge aller Früchte H6086 auf allen Bäumen H1004 zum Hause H3068 des HErrn

37 H1060 und die Erstlinge H1121 unserer Söhne H929 und unsers Viehes H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben H1062 stehet, und die Erstlinge H1241 unserer Rinder H6629 und unserer Schafe H1004 ; daß wir das alles zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H3548 sollen den Priestern H1004 , die im Hause H430 unsers Gottes H8334 dienen .

38 H935 Auch sollen wir bringen H7225 die Erstlinge H6182 unsers Teiges H8641 und unserer Hebe H6529 und die Früchte H6086 allerlei Bäume H8492 , Most H3323 und Öl H3548 den Priestern H1004 in die Kasten am Hause H430 unsers Gottes H4643 und den Zehnten H127 unsers Landes H3881 den Leviten H3881 , daß die Leviten H6237 den Zehnten haben H5892 in allen Städten H5656 unsers Ackerwerks .

39 H3548 Und H1121 der Priester, der Sohn H175 Aarons H3881 , soll mit den Leviten H5927 auch an H4643 dem Zehnten H3881 der Leviten H6237 haben H3881 , daß die Leviten H4643 den Zehnten H1004 ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause H430 unsers Gottes in die Kasten im Schatzhause.

40 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H3548 und H1121 die Kinder H3878 Levi H8641 sollen die Hebe H1715 des Getreides H8492 , Mosts H3323 und Öls H935 herauf in die Kasten bringen. Daselbst sind H3627 die Gefäße H4720 des Heiligtums H8334 und die Priester, die da dienen H7778 , und die Torhüter H7891 und Sänger H1004 , daß wir das Haus H430 unsers Gottes H5800 nicht verlassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen's unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln. ² Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia, ³ Seraja, Asarja, Jeremia, ⁴ Pashur, Amarja, Malchia, ⁵ Hattus, Sebanja, Malluch, ⁶ Harim, Meremoth, Obadja, ⁷ Daniel, Ginthon, Baruch, ⁸ Mesullam, Abia, Mijamin, ⁹ Maasja, Bilgai und Semaja, das waren die Priester; ¹⁰ die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Kindern Henadads, Kadmiel ¹¹ und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹² Micha, Rehob, Hasabja, ¹³ Sakkur, Serebja, Sebanja, ¹⁴ Hodia, Bani und Beninu; ¹⁵ die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani, ¹⁶ Bunni, Asgad, Bebai, ¹⁷ Adonia, Bigevai, Adin, ¹⁸ Ater, Hiskia, Assur, ¹⁹ Hodia, Hasum, Bezai, ²⁰ Hariph, Anathoth, Nobai, ²¹ Magpias, Mesullam, Hesir, ²² Mesesabeel, Zadok, Jaddua, ²³ Pelatja, Hanan, Anaja, ²⁴ Hosea, Hananja, Hassub, ²⁵ Halohes, Pilha, Sobek, ²⁶ Rehum, Hasabna, Maaseja, ²⁷ Ahia, Hanan, Anan, ²⁸ Malluch, Harim und Baana. ²⁹ Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völker in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten, ³⁰ hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers; ³¹ und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten; ³² auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten. ³³ Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes, ³⁴ nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zum täglichen Brandopfer, zum Opfer des Sabbats, der Neumonde und Festtage und zu dem Geheiligten und zum Sündopfer, damit Israel versöhnt werde, und zu allem Geschäft im Hause unsers Gottes. ³⁵ Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht. ³⁶ Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN; ³⁷ und die Erstlinge unsrer Söhne und unsres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe wollen wir zum Hause unsres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen. ³⁸ Auch wollen wir bringen das Erste unsres Teiges und unsre Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unsres Gottes und den Zehnten unsres Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsres Ackerwerks. ³⁹ Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsres Gottes in die Kammern im Vorratshause. ⁴⁰ Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 Und in diesem allem machen H548 wir einen festen H3789 Bund und schreiben H8269 und lassen’s unsere Fürsten H3881 , Leviten H3548 und Priester H2856 versiegeln .

2 H2856 Die Versiegler H5166 aber waren: Nehemia H8660 , der Landpfleger H1121 , der Sohn H2446 Hachaljas H6667 , und Zedekia,

3 H8304 [ Seraja H5838 , Asarja H3414 , Jeremia,

4 H6583 [ Pashur H568 , Amarja H4441 , Malchia,

5 H2407 [ Hattus H7645 , Sebanja H4409 , Malluch,

6 H2766 [ Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadja,

7 H1840 [ Daniel H1599 , Ginthon H1263 , Baruch,

8 H4918 [ Mesullam H29 , Abia H4326 , Mijamin,

9 H4590 [ Maasja H1084 , Bilgai H8098 und Semaja H3548 , das waren die Priester;

10 H3881 die Leviten H3442 aber waren: Jesua H1121 , der Sohn H245 Asanjas H1131 , Binnui H1121 von den Kindern H2582 Henadads H6934 , Kadmiel

11 H251 und ihre Brüder H7645 : Sechanja H1941 , Hodia H7042 , Kelita H6411 , Pelaja H2605 , Hanan,

12 H4316 Micha H7340 , Rehob H2811 , Hasabja,

13 H2139 Sakkur H8274 , Serebja H7645 , Sebanja,

14 H1941 Hodia H1137 , Bani H1148 und Beninu;

15 H7218 die Häupter H5971 im Volk H6551 waren: Pareos H6355 , Pahath–Moab H5867 , Elam H2240 , Satthu H1137 , Bani,

16 H1138 Bunni H5803 , Asgad H893 , Bebai,

17 H138 Adonia H902 , Bigevai H5720 , Adin,

18 H333 Ater H2396 , Hiskia H5809 , Assur,

19 H1941 Hodia H2828 , Hasum H1209 , Bezai,

20 H2756 Hariph H6068 , Anathoth H5109 , Nobai,

21 H4047 Magpias H4918 , Mesullam H2387 , Hesir,

22 H4898 Mesesabeel H6659 , Zadok H3037 , Jaddua,

23 H6410 Pelatja H2605 , Hanan H6043 , Anaja,

24 H1954 Hosea H2608 , Hananja H2815 , Hassub,

25 H3873 Halohes H6401 , Pilha H7733 , Sobek,

26 H7348 Rehum H2812 , Hasabna H4641 , Maaseja,

27 H281 Ahia H2605 , Hanan H6052 , Anan,

28 H4409 Malluch H2766 , Harim H1196 und Baana .

29 H7605 Und das andere H5971 Volk H3548 , Priester H3881 , Leviten H7778 , Torhüter H7891 , Sänger H5411 , Tempelknechte H5971 und alle, die sich von den Völkern H776 in den Landen H914 abgesondert H8451 hatten zum Gesetz H430 Gottes H802 , samt ihren Weibern H1121 , Söhnen H1323 und Töchtern H995 , alle, die es verstehen H3045 konnten,

30 H2388 hielten H251 sich zu ihren Brüdern H117 , den Mächtigen H935 , und kamen H423 , daß sie schwuren H7621 und sich mit einem Eide H3212 verpflichteten, zu wandeln H8451 im Gesetz H430 Gottes H3027 , das durch H4872 Mose H5650 , den Knecht H430 Gottes H5414 , gegeben H8104 ist, daß sie es hielten H6213 und tun H4687 wollten nach allen Geboten H4941 , Rechten H2706 und Sitten H3068 des HERRN H113 , unsers Herrschers;

31 H5971 und daß wir den Völkern H776 im Lande H1323 unsere Töchter H5414 nicht geben H1323 noch ihre Töchter H1121 unsern Söhnen H3947 nehmen wollten;

32 H5971 auch wenn die Völker H776 im Lande H7676 H3117 am Sabbattage H935 bringen H4728 Ware H7668 und allerlei Getreide H4376 zu verkaufen H3947 , daß wir’s nicht von ihnen nehmen H7676 wollten am Sabbat H6944 und den heiligen H3117 Tagen H7637 ; und daß wir das siebente H8141 Jahr H3027 von aller Hand H4853 Beschwerung H5203 freilassen wollten.

33 H5975 Und wir legten H4687 ein Gebot H8141 auf uns, daß wir jährlich H7992 einen dritten Teil H8255 eines Silberlings H5414 gäben H5656 zum Dienst H1004 im Hause H430 unsers Gottes,

34 H4635 H3899 nämlich zu Schaubrot H8548 , zu täglichem H4503 Speisopfer H8548 , zu täglichem H5930 Brandopfer H7676 , zum Opfer des Sabbats H2320 , der Neumonde H4150 und Festtage H6944 und zu dem Geheiligten H2403 und zum Sündopfer H3478 , damit Israel H3722 versöhnt H4399 werde, und zu allem Geschäft H1004 im Hause H430 unsers Gottes .

35 H5307 Und wir warfen H1486 das Los H3548 unter den Priestern H3881 , Leviten H5971 und dem Volk H7133 um das Opfer H6086 des Holzes H1004 , das man zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H8141 sollte jährlich H1 H1004 nach unsern Vaterhäusern H2163 auf bestimmte H6256 Zeit H1197 , zu brennen H4196 auf dem Altar H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben steht.

36 H8141 H8141 Und wir wollen jährlich H935 bringen H1061 die Erstlinge H127 unsers Landes H1061 und die Erstlinge H6529 aller Früchte H6086 auf allen Bäumen H1004 zum Hause H3068 des HERRN;

37 H1060 und die Erstlinge H1121 unsrer Söhne H929 und unsers Viehs H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben H1062 steht, und die Erstlinge H1241 unsrer Rinder H6629 und unsrer Schafe H1004 wollen wir zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H3548 den Priestern H1004 , die im Hause H430 unsers Gottes H8334 dienen .

38 H935 Auch wollen wir bringen H7225 das Erste H6182 unsers Teiges H8641 und unsre Hebopfer H6529 und Früchte H6086 von allerlei Bäumen H8492 , Most H3323 und Öl H3548 den Priestern H3957 in die Kammern H1004 am Hause H430 unsers Gottes H4643 und den Zehnten H127 unsers Landes H3881 den Leviten H3881 , daß die Leviten H6237 den Zehnten H5892 haben in allen Städten H5656 unsers Ackerwerks .

39 H3548 Und der Priester H1121 , der Sohn H175 Aarons H3881 , soll mit den Leviten H3881 sein, wenn sie H6237 den Zehnten H3881 nehmen, daß die Leviten H4643 den Zehnten H4643 ihrer Zehnten H5927 heraufbringen H1004 zum Hause H430 unsers Gottes H3957 in die Kammern H214 H1004 im Vorratshause .

40 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H1121 und die Kinder H3878 Levi H8641 sollen die Hebe H1715 des Getreides H8492 , Mosts H3323 und Öls H3957 herauf in die Kammern H935 bringen H3627 . Daselbst sind die Gefäße H4720 des Heiligtums H3548 und die Priester H8334 , die da dienen H7778 , und die Torhüter H7891 und Sänger H1004 . So wollen wir das Haus H430 unsers Gottes H5800 nicht verlassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. - ² Seraja, Asarja, Jeremia, ³ Paschchur, Amarja, Malkija, ⁴ Hattusch, Schebanja, Malluk, ⁵ Harim, Meremoth, Obadja, ⁶ Daniel, Ginnethon, Baruk, ⁷ Meschullam, Abija, Mijamin, ⁸ Maasja, Bilgai, Schemaja; das waren die Priester. - ⁹ Und die Leviten, nämlich Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiel; ¹⁰ und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹¹ Micha, Rechob, Haschabja, ¹² Sakkur, Scherebja, Schebanja, ¹³ Hodija, Bani, Beninu. - ¹⁴ Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachath-Moab, Elam, Sattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adonija, Bigwai, Adin, ¹⁷ Ater, Hiskija, Assur, ¹⁸ Hodija, Haschum, Bezai, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nobai, ²⁰ Magpiasch, Meschullam, Hesir, ²¹ Meschesabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatja, Hanan, Anaja, ²³ Hoschea, Hananja, Haschub, ²⁴ Hallochesch, Pilcha, Schobek, ²⁵ Rechum, Haschabna, Maaseja, ²⁶ und Achija, Hanan, Anan, ²⁷ Malluk, Harim, Baana. ²⁸ Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim, und alle, welche sich von den Völkern der Länder zu dem Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten, ²⁹ schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach dem Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jehovas, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun; ³⁰ und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten; ³¹ und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. ³² Und wir verpflichteten uns dazu, uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen: ³³ für das Schichtbrot und das beständige Speisopfer, und für das beständige Brandopfer und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde, für die Feste und für die heiligen Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu tun für Israel, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes. ³⁴ Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie zum Hause unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar Jehovas, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist. ³⁵ Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jehovas zu bringen, ³⁶ und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehes zum Hause unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im Hause unseres Gottes. ³⁷ Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues; ³⁸ und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Hause unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses. ³⁹ Denn in die Zellen sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, welche den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und bei diesem allem machten und schrieben wir einen festen Bund; und Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen unserer Obersten, Eig. waren unsere Obersten od. Fürsten unserer Leviten und unserer Priester. ² Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. ³ Seraja, Asarja, Jeremia, ⁴ Paschchur, Amarja, Malkija, ⁵ Hattusch, Schebanja, Malluk, ⁶ Harim, Meremoth, Obadja, ⁷ Daniel, Ginnethon, Baruk, ⁸ Meschullam, Abija, Mijamin, ⁹ Maasja, Bilgai, Schemaja; das waren die Priester. ¹⁰ Und die Leviten, nämlich Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiel; ¹¹ und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹² Micha, Rechob, Haschabja, ¹³ Sakkur, Scherebja, Schebanja, ¹⁴ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁵ Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachath-Moab, Elam, Sattu, Bani, ¹⁶ Bunni, Asgad, Bebai, ¹⁷ Adonija, Bigwai, Adin, ¹⁸ Ater, Hiskija, Assur, ¹⁹ Hodija, Haschum, Bezai, ²⁰ Hariph, Anathoth, Nobai, Nach and. Lesart: Nibai ²¹ Magpiasch, Meschullam, Hesir, ²² Meschesabeel, Zadok, Jaddua, ²³ Pelatja, Hanan, Anaja, ²⁴ Hoschea, Hananja, Haschub, ²⁵ Hallochesch, Pilcha, Schobek, ²⁶ Rechum, Haschabna, Maaseja, ²⁷ und Achija, Hanan, Anan, ²⁸ Malluk, Harim, Baana. ²⁹ Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim, und alle, welche sich von den Völkern der Länder zu dem Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten, ³⁰ schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach den Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jahwes, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun; ³¹ und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten; ³² und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. W. und daß wir das siebte Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. [2.Mose 23,11]; [5.Mose 15,1.2] ³³ Und wir verpflichteten uns dazu, W. und wir setzten uns Gebote fest uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen: ³⁴ für das Schichtbrot und das beständige Speisopfer, und für das beständige Brandopfer und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde, Vergl. [4.Mose 28,9-15] für die Feste S. die Anm. zu [3.Mose 23,2] und für die heiligen O. geheiligten Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu tun für Israel, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes. ³⁵ Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie Eig. es, dh. das Holz zum Hause unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar Jahwes, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist. ³⁶ Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jahwes zu bringen, ³⁷ und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehes zum Hause unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im Hause unseres Gottes. ³⁸ Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues; ³⁹ und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Hause unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses. ⁴⁰ Denn in die Zellen sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, welche den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3789 Und bei diesem allem machten und schrieben H548 wir einen festen H8269 Bund; und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen unserer Obersten H3881 , unserer Leviten H3548 und unserer Priester .

2 H5166 Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia H1121 , der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

3 H8304 Seraja H5838 , Asarja H3414 , Jeremia,

4 H568 Paschchur, Amarja, Malkija,

5 Hattusch, Schebanja, Malluk,

6 H2766 Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadja,

7 H1840 Daniel, Ginnethon, Baruk,

8 H4326 Meschullam, Abija, Mijamin,

9 H4590 Maasja H1084 , Bilgai H3548 , Schemaja; das waren die Priester . -

10 H3442 Und H3881 die Leviten H1121 , nämlich Jeschua, der Sohn H245 Asanjas H1131 , Binnui H1121 , von den Söhnen H2582 Henadads H6934 , Kadmiel;

11 H251 und ihre Brüder H7042 : Schebanja, Hodija, Kelita H6411 , Pelaja H2605 , Hanan,

12 H4316 Micha, Rechob, Haschabja,

13 H2139 Sakkur, Scherebja, Schebanja,

14 H1137 Hodija, Bani H1148 , Beninu . -

15 H7218 Die Häupter H5971 des Volkes H6355 : Parhosch, Pachath-Moab H5867 , Elam H1137 , Sattu, Bani,

16 H1138 Bunni H5803 , Asgad H893 , Bebai,

17 H5720 Adonija, Bigwai, Adin,

18 H333 Ater H5809 , Hiskija, Assur,

19 H1209 Hodija, Haschum, Bezai,

20 H2756 Hariph H6068 , Anathoth H5109 , Nobai,

21 H2387 Magpiasch, Meschullam, Hesir,

22 H6659 Meschesabeel, Zadok H3037 , Jaddua,

23 H6410 Pelatja H2605 , Hanan H6043 , Anaja,

24 H2608 Hoschea, Hananja, Haschub,

25 Hallochesch, Pilcha, Schobek,

26 H4641 Rechum, Haschabna, Maaseja,

27 H2605 und Achija, Hanan H6052 , Anan,

28 H2766 Malluk, Harim H1196 , Baana .

29 H7605 Und das übrige H5971 Volk H3548 , die Priester H3881 , die Leviten H7778 , die Torhüter H7891 , die Sänger H3045 , die Nethinim, und alle, welche sich H5971 von den Völkern H776 der Länder H8451 zu dem Gesetz H430 Gottes H914 abgesondert H802 hatten, ihre Weiber H1121 , ihre Söhne H1323 und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten,

30 H2388 schlossen sich H251 ihren Brüdern H935 , den Vornehmen unter ihnen, an und traten in H423 Eid H7621 und Schwur H8451 , nach den Gesetz H430 Gottes H3027 , welches durch H4872 Mose H5650 , den Knecht H430 Gottes H5414 , gegeben H3212 worden ist, zu wandeln H4687 und alle Gebote H3068 Jehovas H113 , unseres Herrn H4941 , und seine Rechte H2706 und seine Satzungen H6213 zu beobachten und zu tun;

31 H1323 und daß wir unsere Töchter H5971 den Völkern H776 des Landes H5414 nicht geben H1323 , noch ihre Töchter H1121 für unsere Söhne H3947 nehmen wollten;

32 H7676 und H5971 daß, wenn die Völker H935 des Landes am Sabbathtage Waren H7676 und H7668 allerlei Getreide H3117 zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an H6944 einem anderen heiligen H3117 Tage H4376 nicht H8141 abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre H776 das Land H5203 brach liegen H3947 lassen H3027 und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten.

33 H7992 Und wir verpflichteten uns dazu, uns den dritten H8141 Teil eines Sekels im Jahre H5656 für den Dienst H1004 des Hauses H430 unseres Gottes aufzuerlegen:

34 H8548 für H7676 das Schichtbrot und H4503 das beständige Speisopfer H8548 , und für H5930 das beständige Brandopfer H2320 und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde H4150 , für die Feste H6944 und für die heiligen H2403 Dinge und für die Sündopfer H3722 , um Sühnung H3478 zu tun für Israel H4399 , und für alles Werk H1004 des Hauses H430 unseres Gottes .

35 H6086 Und H3548 wir, die Priester H3881 , die Leviten H8141 und H5971 das Volk H1004 , warfen Lose über die Holzspende, um sie zum Hause H430 unseres Gottes H935 zu bringen H1 , nach unseren Vaterhäusern H2163 , zu bestimmten H6256 Zeiten, Jahr H1004 für H8141 Jahr H4196 , zum Verbrennen auf dem Altar H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes H8451 , wie es in dem Gesetz H5307 vorgeschrieben ist .

36 H1061 Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge H127 unseres Landes H1061 und die Erstlinge H6529 aller Früchte H6086 von allerlei Bäumen H8141 Jahr H8141 für Jahr H1004 zum Hause H3068 Jehovas H935 zu bringen,

37 H1060 und die Erstgeborenen H1121 unserer Söhne H8451 und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz H3789 vorgeschrieben ist H1241 ; und die Erstgeborenen unserer Rinder H1004 und unseres Kleinviehes zum Hause H430 unseres Gottes H3548 zu den Priestern H935 zu bringen H8334 , welche den Dienst H1004 verrichten im Hause H430 unseres Gottes .

38 H7225 Und den Erstling H8641 unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer H6529 , und die Früchte H6086 von allerlei Bäumen H8492 , Most H3323 und Öl H3548 wollen wir den Priestern H935 bringen H1004 in die Zellen des Hauses H430 unseres Gottes H4643 ; und den Zehnten H127 unseres Landes H3881 den Leviten H3881 . Denn sie, die Leviten H5892 , sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;

39 H3548 und der Priester H1121 , der Sohn H175 Aarons H3881 , soll bei den Leviten H3881 sein, wenn die Leviten H4643 den Zehnten H3881 erheben. Und die Leviten H4643 sollen den Zehnten H1004 vom Zehnten zum Hause H430 unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.

40 H1121 Denn in die Zellen sollen die Kinder H3478 Israel H1121 und die Kinder H3878 Levi H8641 das Hebopfer H1715 vom Getreide H8492 , vom Most H3323 und Öl H935 bringen H3627 ; denn dort sind die heiligen Geräte H3548 und die Priester H8334 , welche den Dienst H7778 verrichten, und die Torhüter H7891 und die Sänger H1004 . Und so wollen wir das Haus H430 unseres Gottes H5800 nicht verlassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia, ² Seraja, Azarja, Jeremia, ³ Pashur, Amarja, Malchia, ⁴ Hattus, Sebanja, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadja, ⁶ Daniël, Ginnethon, Baruch, ⁷ Mesullam, Abia, Mijamin, ⁸ Maazia, Bilgai, Semaja. Dit waren de priesters. ⁹ En de Levieten, namelijk: Jesua, zoon van Azanja, Binnui; van de zonen van Henadad, Kadmiel; ¹⁰ En hun broederen: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹¹ Micha, Rehob, Hasabja, ¹² Zakkur, Serebja, Sebanja, ¹³ Hodia, Bani, Beninu; ¹⁴ De hoofden des volks: Parhos, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hizkia, Azzur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Bezai, ¹⁹ Harif, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hezir, ²¹ Mesezabeel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatja, Hanan, Anaja, ²³ Hosea, Hananja, Hassub, ²⁴ Hallohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maaseja, ²⁶ En Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baäna. ²⁸ En het overige des volks, de priesteren, de Levieten, de poortiers, de zangers, de Nethinim, en al wie zich van de volken der landen had afgescheiden tot Gods wet, hun vrouwen, hun zonen en hun dochteren, al wie wetenschap en verstand had; ²⁹ Die hielden zich aan hun broederen, hun voortreffelijken, en kwamen in den vloek en in den eed, dat zij zouden wandelen in de wet Gods, die gegeven is door de hand van den knecht Gods, Mozes; en dat zij zouden houden, en dat zij zouden doen al de geboden des HEEREN, onzes Heeren, en Zijn rechten en Zijn inzettingen; ³⁰ En dat wij onze dochteren niet zouden geven aan de volken des lands, noch hun dochteren nemen voor onze zonen. ³¹ Ook als de volken des lands waren en alle koren op den sabbatdag ten verkoop brengen, dat wij op den sabbat, of op een anderen heiligen dag van hen niet zouden nemen; en dat wij het zevende jaar zouden vrij laten, mitsgaders allerhande bezwaarnis. ³² Voorts zetten wij ons geboden op, ons opleggende een derde deel van een sikkel in het jaar, tot den dienst van het huis onzes Gods; ³³ Tot het brood der toerichting, en het gedurig spijsoffer, en tot het gedurig brandoffer, der sabbatten, der nieuwe maanden, tot de gezette hoogtijden, en tot de heilige dingen, en tot de zondofferen, om verzoening te doen over Israël; en tot alle werk van het huis onzes Gods. ³⁴ Ook wierpen wij de loten, onder de priesters, de Levieten en het volk, over het offer van het hout, dat men brengen zou ten huize onzes Gods, naar het huis onzer vaderen, op bestemde tijden, jaar op jaar, om te branden op het altaar des HEEREN, onzes Gods, gelijk het in de wet geschreven is; ³⁵ Dat wij ook de eerstelingen onzes lands en de eerstelingen van alle vrucht van al het geboomte, jaar op jaar, zouden brengen ten huize des HEEREN; ³⁶ En de eerstgeborenen onzer zonen en onzer beesten, gelijk het in de wet geschreven is; en dat wij de eerstgeborenen onzer runderen en onzer schapen zouden brengen ten huize onzes Gods, tot de priesteren, die in het huis onzes Gods dienen. ³⁷ En dat wij de eerstelingen onzes deegs, en onze hefofferen, en de vrucht aller bomen, most en olie, zouden brengen tot de priesteren, in de kameren van het huis onzes Gods, en de tienden onzes lands tot de Levieten; en dat dezelfde Levieten de tienden zouden hebben in alle steden onzer landbouwerij; ³⁸ En dat er een priester, een zoon van Aäron, bij de Levieten zou zijn, als de Levieten de tienden ontvangen; en dat de Levieten de tienden zouden opbrengen ten huize onzes Gods, in de kameren van het schathuis. ³⁹ Want de kinderen Israëls en de kinderen van Levi moeten hefoffer van koren, most en olie in die kameren brengen, omdat aldaar de vaten des heiligdoms zijn, en de priesteren, die dienen, en de poortiers, en de zangers; dat wij alzo het huis onzes Gods niet zouden verlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5921 Tot H2856 H8803 de verzegelingen H5166 nu waren: Nehemia H8660 Hattirsatha H1121 , zoon H2446 van Hachalja H6667 , en Zidkia,

2 H8304 Seraja H5838 , Azarja H3414 , Jeremia,

3 H6583 Pashur H568 , Amarja H4441 , Malchia,

4 H2407 Hattus H7645 , Sebanja H4409 , Malluch,

5 H2766 Harim H4822 , Meremoth H5662 , Obadja,

6 H1840 Daniel H1599 , Ginnethon H1263 , Baruch,

7 H4918 Mesullam H29 , Abia H4326 , Mijamin,

8 H4590 Maazia H1084 , Bilgai H8098 , Semaja H428 . Dit H3548 waren de priesters.

9 H3881 En de Levieten H3442 , namelijk: Jesua H1121 , zoon H245 van Azanja H1131 , Binnui H4480 ; van H1121 de zonen H2582 van Henadad H6934 , Kadmiel;

10 H251 En hun broederen H7645 : Sebanja H1941 , Hodia H7042 , Kelita H6411 , Pelaja H2605 , Hanan,

11 H4316 Micha H7340 , Rehob H2811 , Hasabja,

12 H2139 Zakkur H8274 , Serebja H7645 , Sebanja,

13 H1941 Hodia H1137 , Bani H1148 , Beninu;

14 H7218 De hoofden H5971 des volks H6551 : Parhos H6355 , Pahath-moab H5867 , Elam H2240 , Zatthu H1137 , Bani,

15 H1138 Bunni H5803 , Azgad H893 , Bebai,

16 H138 Adonia H902 , Bigvai H5720 , Adin,

17 H333 Ater H2396 , Hizkia H5809 , Azzur,

18 H1941 Hodia H2828 , Hasum H1209 , Bezai,

19 H2756 Harif H6068 , Anathoth H5109 , Nebai,

20 H4047 Magpias H4918 , Mesullam H2387 , Hezir,

21 H4898 Mesezabeel H6659 , Zadok H3037 , Jaddua,

22 H6410 Pelatja H2605 , Hanan H6043 , Anaja,

23 H1954 Hosea H2608 , Hananja H2815 , Hassub,

24 H3873 Hallohes H6401 , Pilha H7733 , Sobek,

25 H7348 Rehum H2812 , Hasabna H4641 , Maaseja,

26 H281 En Ahia H2605 , Hanan H6052 , Anan,

27 H4409 Malluch H2766 , Harim H1196 , Baana.

28 H7605 En het overige H5971 des volks H3548 , de priesteren H3881 , de Levieten H7778 , de poortiers H7891 H8789 , de zangers H5411 , de Nethinim H3605 , en al H4480 wie zich van H5971 de volken H776 der landen H914 H8737 had afgescheiden H413 tot H430 Gods H8451 wet H802 , hun vrouwen H1121 , hun zonen H1323 en hun dochteren H3605 , al H3045 H8802 wie wetenschap H995 H8688 [en] verstand had;

29 H2388 H8688 Die hielden zich H5921 aan H251 hun broederen H117 , hun voortreffelijken H935 H8802 , en kwamen H423 in den vloek H7621 en in den eed H3212 H8800 , dat zij zouden wandelen H8451 in de wet H430 Gods H834 , die H5414 H8738 gegeven is H3027 door de hand H5650 van den knecht H430 Gods H4872 , Mozes H8104 H8800 ; en dat zij zouden houden H6213 H8800 , en dat zij zouden doen H3605 al H4687 de geboden H3068 des HEEREN H113 , onzes Heeren H4941 , en Zijn rechten H2706 en Zijn inzettingen;

30 H834 En dat H1323 wij onze dochteren H3808 niet H5414 H8799 zouden geven H5971 aan de volken H776 des lands H3808 , noch H1323 hun dochteren H3947 H8799 nemen H1121 voor onze zonen.

31 H5971 Ook als de volken H776 des lands H4728 waren H3605 en alle H7668 koren H7676 H3117 op den sabbatdag H4376 H8800 ten verkoop H935 H8688 brengen H7676 , dat wij op den sabbat H6944 , of op een [anderen] heiligen H3117 dag H4480 van H3808 hen niet H3947 H8799 zouden nemen H7637 ; en dat wij het zevende H8141 jaar H5203 H8799 zouden vrij laten H3605 H3027 , mitsgaders allerhande H4853 bezwaarnis.

32 H5975 H0 Voorts zetten wij H5921 ons H4687 geboden H5975 H8689 op H5921 , ons H5414 H8800 opleggende H7992 een derde deel H8255 van een sikkel H8141 in het jaar H5656 , tot den dienst H1004 van het huis H430 onzes Gods;

33 H3899 Tot het brood H4635 der toerichting H8548 , en het gedurig H4503 spijsoffer H8548 , en tot het gedurig H5930 brandoffer H7676 , der sabbatten H2320 , der nieuwe maanden H4150 , tot de gezette hoogtijden H6944 , en tot de heilige H2403 dingen, en tot de zondofferen H3722 H8763 , om verzoening te doen H5921 over H3478 Israel H3605 ; en [tot] alle H4399 werk H1004 van het huis H430 onzes Gods.

34 H5307 H8689 Ook wierpen wij H1486 de loten H3548 , onder de priesters H3881 , de Levieten H5971 en het volk H5921 , over H7133 het offer H6086 van het hout H935 H8687 , dat men brengen zou H1004 ten huize H430 onzes Gods H1004 , naar het huis H1 onzer vaderen H2163 H8794 , op bestemde H6256 tijden H8141 , jaar H8141 op jaar H1197 H8763 , om te branden H5921 op H4196 het altaar H3068 des HEEREN H430 , onzes Gods H8451 , gelijk het in de wet H3789 H8803 geschreven is;

35 H1061 Dat wij ook de eerstelingen H127 onzes lands H1061 en de eerstelingen H3605 van alle H6529 vrucht H3605 van al H6086 het geboomte H8141 , jaar H8141 op jaar H935 H8687 , zouden brengen H1004 ten huize H3068 des HEEREN;

36 H1060 En de eerstgeborenen H1121 onzer zonen H929 en onzer beesten H8451 , gelijk het in de wet H3789 H8803 geschreven is H1062 ; en dat wij de eerstgeborenen H1241 onzer runderen H6629 en onzer schapen H935 H8687 zouden brengen H1004 ten huize H430 onzes Gods H3548 , tot de priesteren H1004 , die in het huis H430 onzes Gods H8334 H8764 dienen.

37 H7225 En dat wij de eerstelingen H6182 onzes deegs H8641 , en onze hefofferen H6529 , en de vrucht H3605 aller H6086 bomen H8492 , most H3323 en olie H935 H8686 , zouden brengen H3548 tot de priesteren H413 , in H3957 de kameren H1004 van het huis H430 onzes Gods H4643 , en de tienden H127 onzes lands H3881 tot de Levieten H1931 ; en dat dezelfde H3881 Levieten H6237 H8764 de tienden zouden hebben H3605 in alle H5892 steden H5656 onzer landbouwerij;

38 H3548 En dat er een priester H1121 , een zoon H175 van Aaron H5973 , bij H3881 de Levieten H1961 H8804 zou zijn H3881 , als de Levieten H6237 H8687 de tienden ontvangen H3881 ; en dat de Levieten H4643 H4643 de tienden H5927 H8686 zouden opbrengen H1004 ten huize H430 onzes Gods H413 , in H3957 de kameren H214 H1004 van het schathuis.

39 H3588 Want H1121 de kinderen H3478 Israels H1121 en de kinderen H3878 van Levi H8641 moeten hefoffer H1715 van koren H8492 , most H3323 en olie H3957 in die kameren H935 H8686 brengen H8033 , omdat aldaar H3627 de vaten H4720 des heiligdoms H3548 zijn, en de priesteren H8334 H8764 , die dienen H7778 , en de poortiers H7891 H8789 , en de zangers H1004 ; dat wij alzo het huis H430 onzes Gods H3808 niet H5800 H8799 zouden verlaten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et à la tête de ceux qui la scellèrent furent Néhémias artasastha, fils d’Achalias, et Sédécias, ² Fils d’Araïas, et Azarias, et Jérémie, ³ Phasur, Amarias, Melchias, ⁴ Attus, Sebani, Malucb, ⁵ Iram, Meramoth, Abdia ⁶ Daniel, Gannathon, Baruch, ⁷ Mesulam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Belge, Samaïa, tous ceux-là prêtres. ⁹ Puis les lévites: Josué, fils d’Azanias, Banaïu, des fils d’Enadad, Cadmiel; ¹⁰ Et ses frères Sabanias, Oduk, Calitan, Phélia, Anan, ¹¹ Micha, Roob, Asébias, ¹² Zacchor, Sarabia, Sebania, ¹³ Odum; les fils de Banuaï, ¹⁴ Chefs du peuple: Pharos, Phaath-Moab, Zathuïa, fils de Bani, ¹⁵ Asgad, Bébaï, ¹⁶ Adania, Bagoï, Hédin, ¹⁷ Ater, Ezéchias, Azur, ¹⁸ Oduïa, Esam, Bési, ¹⁹ Ariph, Anathoth, Nobaï, ²⁰ Megaphès, Mesollam, Hézir, ²¹ Mesozébel, Saduc, Jeddua, ²² Phattia, Anan, Anaïa, ²³ Osée, Ananias, Asub, ²⁴ Aloès, Phalaï, Sobec, ²⁵ Reüm, Essabana, Maasia, ²⁶ Et Aïa, Ainan, Enam, ²⁷ Maluch, Héram, Baana. ²⁸ Et tout le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s’étaient retirés des gentils de la terre, pour revenir à la loi de Dieu, et leurs femmes et leurs filles; tous ceux qui avaient savoir et intelligence, ²⁹ Furent pressants avec leurs frères, et les excitèrent par leurs malédictions; et ceux-ci s’engagèrent, par malédictions et serments, à marcher selon la loi que Dieu a donnée par la main de Moïse, serviteur de Dieu, à garder les jugements, les préceptes et les commandements du Seigneur; ³⁰ A ne point donner nos filles en mariage aux peuples de la terre, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils. ³¹ Nous n’achèterons rien, avons-nous dit, aux peuples de la terre qui viendront vendre le jour du sabbat; nous ne trafiquerons, ni le jour du sabbat; ni les jours sanctifiés; nous remettrons les dettes la septième année. ³² ¶ Nous établirons une ordonnance afin de lever sur nous un tiers de drachme, par an, pour le service du temple de notre Dieu; ³³ Pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste perpétuel, tant des sabbats que des nouvelles lunes, pour les fêtes et les jours saints, pour les péchés, pour les hosties pacifiques et pour les travaux du temple de notre Dieu. ³⁴ Nous avons ensuite jeté les sorts, entre les prêtres, les lévites et le peuple, par familles paternelles, pour régler l’oblation du bois dans le temple de notre Dieu, aux époques prescrites chaque année, pour faire les holocaustes sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit en la loi; ³⁵ Pour que nous apportions les prémices des champs, et des arbres à fruit d’année en année, dans le temple du Seigneur, ³⁶ Et l’évaluation des fils premiers-nés, celle des premiers-nés des bêtes de somme, entre les mains des prêtres et des lévites de service dans le temple de Dieu; comme il est écrit en la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis; ³⁷ Et pour que nous apportions aux prêtres, pour le trésor du temple de Dieu, les prémices de notre blé, des fruits de nos arbres, du vin et de l’huile; et aux lévites la dîme de notre terre, et pour que les lévites perçoivent la dîme en toutes les villes de la terre que nous cultivons. ³⁸ Et nous avons dit: Le prêtre, fils d’Aaron, aura part avec le lévite à la dîme des lévites; et les lévites offriront le dixième de leur dîme dans le temple de notre Dieu, et dans le trésor du temple. ³⁹ Car, les fils d’Israël et les fils de Lévi apporteront au trésor les prémices de leur blé, de leur vin, de leur huile; et c’est là que seront les vases saints, sous la garde des prêtres, des serviteurs du temple, des chantres et des portiers; et nous n’abandonnerons pas le temple de notre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias. ² -Seraïa, Azaria, Jérémie, ³ Pashkhur, Amaria, Malkija, ⁴ Hattush, Shebania, Malluc, ⁵ Harim, Merémoth, Abdias, ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc, ⁷ Meshullam, Abija, Mijamin, ⁸ Maazia, Bilgaï, Shemahia: c'étaient là les sacrificateurs. ⁹ -Et les lévites: Jéshua, fils d'Azania; Binnuï, des fils de Hénadad; Kadmiel, ¹⁰ et leurs frères, Shebania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan, ¹¹ Michée, Rehob, Hashabia, ¹² Zaccur, Shérébia, Shebania, ¹³ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁴ -Les chefs du peuple: Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï, ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin, ¹⁷ Ater, Ézéchias, Azzur, ¹⁸ Hodija, Hashum, Bétsaï, ¹⁹ Hariph, Anathoth, ²⁰ Nébaï, ²¹ Magpiash, Meshullam, Hézir, Meshézabeël, Tsadok, Jaddua, ²² Pelatia, Hanan, Anaïa, ²³ Osée, Hanania, Hashub, ²⁴ Hallokhesh, Pilkha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabna, Maascéïa, ²⁶ et Akhija, Hanan, Anan, ²⁷ Malluc, Harim, Baana. ²⁸ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence, ²⁹ se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, ³⁰ et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils; ³¹ et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et remettrions toute espèce de dettes. ³²
Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu, ³³ pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l'oeuvre de la maison de notre Dieu. ³⁴ Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. ³⁵ Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel, ³⁶ et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu: ³⁷ et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour; ³⁸ et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor; ³⁹ car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ceux qui apposèrent leurs seings, furent, Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias. ² Séraja, Hazaria, Jérémie, ³ Pashur, Hamaria, Malkija, ⁴ Hattus, Sébania, Malluc, ⁵ Harim, Mérémoth, Hobadia, ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc, ⁷ Mésullam, Abija, Mijamin, ⁸ Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce furent-là les Sacrificateurs. ⁹ Des Lévites : Jésuah fils d'Azania, Binnui d'entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel. ¹⁰ Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan, ¹¹ Micaï, Réhob, Asabja. ¹² Zaccur, Sérebia, Sébania, ¹³ Hodija, Bani et Béninu. ¹⁴ Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Hazgad, Bébaï, ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Hadin, ¹⁷ Ater, Ezéchias, Hazur, ¹⁸ Hodija, Hasum, Betsaï, ¹⁹ Hariph, Hanathoth, Nébaï, ²⁰ Magpihas, Mésullam, Hézir, ²¹ Mésézabéel, Tsadok, Jadduah, ²² Pélatia, Hanan, Hanaja, ²³ Osée, Hanania, Hasub, ²⁴ Lohès, Pilha, Sobek, ²⁵ Réhum, Hasabna, Mahaséja, ²⁶ Ahija, Hanan, Hunan, ²⁷ Malluc, Harim et Bahana. ²⁸ Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour faire la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence, ²⁹ Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d'entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l'Eternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances; ³⁰ Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils; ³¹ Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre; et d'abandonner la septième année, avec tout le droit d'exiger ce qui est dû. ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu; ³³ Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l'holocauste continuel; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu. ³⁴ Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple; afin de l'amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d'année en année, pour brûler sur l'autel de notre Dieu, ainsi qu'il est écrit dans la Loi. ³⁵ Nous ordonnâmes aussi que nous apporterions dans la maison de l'Eternel, d'année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres; ³⁶ Et que nous rachèterions les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail. ³⁷ Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l'huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage; ³⁸ Et qu'il y aurait un Sacrificateur, fils d'Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers. ³⁹ (car les enfants d'Israël ? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l'oblation du froment, du vin ? et de l'huile; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres) et que nous n'abandonnerions point la maison de notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias, ² Seraja, Azaria, Jérémie, ³ Paschhur, Amaria, Malkija, ⁴ Hattusch, Schebania, Malluc, ⁵ Harim, Merémoth, Abdias, ⁶ Daniel, Guinnethon, Baruc, ⁷ Meschullam, Abija, Mijamin, ⁸ Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs. ⁹ Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel, ¹⁰ et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, ¹¹ Michée, Rehob, Haschabia, ¹² Zaccur, Schérébia, Schebania, ¹³ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁴ Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bébaï, ¹⁶ Adonija, Bigvaï, Adin, ¹⁷ Ather, Ezéchias, Azzur, ¹⁸ Hodija, Haschum, Betsaï, ¹⁹ Hariph, Anathoth, Nébaï, ²⁰ Magpiasch, Meschullam, Hézir, ²¹ Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, ²² Pelathia, Hanan, Anaja, ²³ Hosée, Hanania, Haschub, ²⁴ Hallochesch, Pilcha, Schobek, ²⁵ Rehum, Haschabna, Maaséja, ²⁶ Achija, Hanan, Anan, ²⁷ Malluc, Harim, Baana. ²⁸ Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence, ²⁹ se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. ³⁰ Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils; ³¹ de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette. ³² Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, ³³ pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. ³⁴ Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. ³⁵ Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres; ³⁶ d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis; ³⁷ d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. ³⁸ Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. ³⁹ Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 ¶ Voici ceux qui apposèrent leur sceau H8803 H5166 . Néhémie H8660 , le gouverneur H1121 , fils H2446 de Hacalia H6667 . (10-2) Sédécias,

2 H8304 Seraja H5838 , Azaria H3414 , Jérémie,

3 H6583 Paschhur H568 , Amaria H4441 , Malkija,

4 H2407 Hattusch H7645 , Schebania H4409 , Malluc,

5 H2766 Harim H4822 , Merémoth H5662 , Abdias,

6 H1840 Daniel H1599 , Guinnethon H1263 , Baruc,

7 H4918 Meschullam H29 , Abija H4326 , Mijamin,

8 H4590 Maazia H1084 , Bilgaï H8098 , Schemaeja H3548 , sacrificateurs.

9 H3881 Lévites H3442 : Josué H1121 , fils H245 d’Azania H1131 , Binnuï H1121 , des fils H2582 de Hénadad H6934 , Kadmiel,

10 H251 et leurs frères H7645 , Schebania H1941 , Hodija H7042 , Kelitha H6411 , Pelaja H2605 , Hanan,

11 H4316 Michée H7340 , Rehob H2811 , Haschabia,

12 H2139 Zaccur H8274 , Schérébia H7645 , Schebania,

13 H1941 Hodija H1137 , Bani H1148 , Beninu.

14 H7218 Chefs H5971 du peuple H6551 : Pareosch H6355 , Pachath-Moab H5867 , Elam H2240 , Zatthu H1137 , Bani,

15 H1138 Bunni H5803 , Azgad H893 , Bébaï,

16 H138 Adonija H902 , Bigvaï H5720 , Adin,

17 H333 Ather H2396 , Ezéchias H5809 , Azzur,

18 H1941 Hodija H2828 , Haschum H1209 , Betsaï,

19 H2756 Hariph H6068 , Anathoth H5109 , Nébaï,

20 H4047 Magpiasch H4918 , Meschullam H2387 , Hézir,

21 H4898 Meschézabeel H6659 , Tsadok H3037 , Jaddua,

22 H6410 Pelathia H2605 , Hanan H6043 , Anaja,

23 H1954 Hosée H2608 , Hanania H2815 , Haschub,

24 H3873 Hallochesch H6401 , Pilcha H7733 , Schobek,

25 H7348 Rehum H2812 , Haschabna H4641 , Maaséja,

26 H281 Achija H2605 , Hanan H6052 , Anan,

27 H4409 Malluc H2766 , Harim H1196 , Baana.

28 H7605 Le reste H5971 du peuple H3548 , les sacrificateurs H3881 , les Lévites H7778 , les portiers H7891 , les chantres H8789 H5411 , les Néthiniens H914 , et tous ceux qui s’étaient séparés H8737 H5971 des peuples H776 étrangers H8451 pour suivre la loi H430 de Dieu H802 , leurs femmes H1121 , leurs fils H1323 et leurs filles H3045 , tous ceux qui étaient capables de connaissance H8802 H995 et d’intelligence H8688 ,

29 H2388 se joignirent H8688 H251 à leurs frères H117 les plus considérables H935 d’entre eux. Ils promirent H8802 H423 avec serment H7621 et jurèrent H3212 de marcher H8800 H8451 dans la loi H430 de Dieu H5414 donnée H8738 H3027 par H4872 Moïse H5650 , serviteur H430 de Dieu H8104 , d’observer H8800 H6213 et de mettre en pratique H8800 H4687 tous les commandements H3068 de l’Eternel H113 , notre Seigneur H4941 , ses ordonnances H2706 et ses lois.

30 H5414 Nous promîmes de ne pas donner H8799 H1323 nos filles H5971 aux peuples H776 du pays H3947 et de ne pas prendre H8799 H1323 leurs filles H1121 pour nos fils ;

31 H3947 de ne rien acheter H8799 H7676 , le jour du sabbat H3117 et les jours H6944 de fête H5971 , des peuples H776 du pays H935 qui apporteraient H8688 H4376 à vendre H8800 H3117 , le jour H7676 du sabbat H4728 , des marchandises H7668 ou denrées H5203 quelconques ; et de faire relâche H8799 H7637 la septième H8141 année H4853 , en n’exigeant le paiement H3027 d’aucune dette.

32 H5975 ¶ Nous nous imposâmes H8689 H4687 aussi des ordonnances H5414 qui nous obligeaient à donner H8800 H7992 un tiers H8255 de sicle H8141 par année H5656 pour le service H1004 de la maison H430 de notre Dieu,

33 H3899 pour les pains H4635 de proposition H4503 , pour l’offrande H8548 perpétuelle H5930 , pour l’holocauste H8548 perpétuel H7676 des sabbats H2320 , des nouvelles lunes H4150 et des fêtes H6944 , pour les choses consacrées H2403 , pour les sacrifices d’expiation H3722 H8763 H3478 en faveur d’Israël H4399 , et pour tout ce qui se fait H1004 dans la maison H430 de notre Dieu.

34 H5307 Nous tirâmes H8689 H1486 au sort H3548 , sacrificateurs H3881 , Lévites H5971 et peuple H6086 , au sujet du bois H8141 qu’on devait chaque année H8141 H935 apporter H8687 H7133 en offrande H1004 à la maison H430 de notre Dieu H1004 , selon nos maisons H1 paternelles H6256 , à des époques H2163 fixes H8794 H1197 , pour qu’il fût brûlé H8763 H4196 sur l’autel H3068 de l’Eternel H430 , notre Dieu H3789 , comme il est écrit H8803 H8451 dans la loi.

35 H935 Nous résolûmes d’apporter H8687 H8141 chaque année H8141 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H1061 les prémices H127 de notre sol H1061 et les prémices H6529 de tous les fruits H6086 de tous les arbres ;

36 H935 d’amener H8687 H1004 à la maison H430 de notre Dieu H3548 , aux sacrificateurs H8334 qui font le service H8764 H1004 dans la maison H430 de notre Dieu H1060 , les premiers-nés H1121 de nos fils H929 et de notre bétail H3789 , comme il est écrit H8803 H8451 dans la loi H1062 , les premiers-nés H1241 de nos bœufs H6629 et de nos brebis ;

37 H935 d’apporter H8686 H3548 aux sacrificateurs H3957 , dans les chambres H1004 de la maison H430 de notre Dieu H7225 , les prémices H6182 de notre pâte H8641 et nos offrandes H6529 , des fruits H6086 de tous les arbres H8492 , du moût H3323 et de l’huile H4643 ; et de livrer la dîme H127 de notre sol H3881 aux Lévites H3881 qui H6237 doivent la prendre H8764 H5892 eux-mêmes dans toutes les villes H5656 situées sur les terres que nous cultivons.

38 H3548 Le sacrificateur H1121 , fils H175 d’Aaron H3881 , sera avec les Lévites H3881 quand ils H6237 lèveront la dîme H8687 H3881 ; et les Lévites H5927 apporteront H8686 H4643 la dîme H4643 de la dîme H1004 à la maison H430 de notre Dieu H3957 , dans les chambres H1004 de la maison H214 du trésor.

39 H1121 Car les enfants H3478 d’Israël H1121 et les fils H3878 de Lévi H935 apporteront H8686 H3957 dans ces chambres H8641 les offrandes H1715 de blé H8492 , de moût H3323 et d’huile H3627 ; là sont les ustensiles H4720 du sanctuaire H3548 , et se tiennent les sacrificateurs H8334 qui font le service H8764 H7778 , les portiers H7891 et les chantres H8789 H5800 . C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner H8799 H1004 la maison H430 de notre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y entre los signados fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías, ² Seraías, Azarías, Jeremías, ³ Pasur, Amarías, Malquías, ⁴ Hatús, Sebanías, Maluc, ⁵ Harim, Meremot, Obadías, ⁶ Daniel, Ginetón, Baruc, ⁷ Mesulam, Abías, Mijamín, ⁸ Maazías, Bilgai, y Semaías; estos eran sacerdotes. ⁹ Y los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel; ¹⁰ y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán; ¹¹ Micaía, Rehob, Hasabías, ¹² Zacur, Serebías, Sebanías, ¹³ Hodías, Bani, Beninu. ¹⁴ Los cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, ¹⁵ Buni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonías, Bigvai, Adín, ¹⁷ Ater, Ezequías, Azur, ¹⁸ Hodías, Hasum, Bezai, ¹⁹ Harif, Anatot, Nebai, ²⁰ Magpías, Mesulam, Hezir, ²¹ Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, ²² Pelatías, Hanán, Anaías, ²³ Oseas, Hananías, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maasías, ²⁶ y Ahías, Hanán, Anán, ²⁷ Maluc, Harim, Baana. ²⁸ Y el resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros y cantores, netineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos hijas, y todo sabio y entendido. ²⁹ Fortificados con sus hermanos, sus nobles, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios; y que guardarían y pondrían por obra todos los mandamientos del SEÑOR nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos; ³⁰ y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que dejaríamos el año séptimo, y remitiríamos toda deuda. ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la Casa de nuestro Dios; ³³ para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, y de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y para las expiaciones para expiar a Israel, y para toda la obra de la Casa de nuestro Dios. ³⁴ Echamos también las suertes, los sacerdotes, los levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la Casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada año, para quemar sobre el altar de nuestro Dios, como está escrito en la ley. ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol cada año, a la Casa del SEÑOR. ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la Casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la Casa de nuestro Dios. ³⁷ Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y de nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de la Casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra a los levitas; y que los levitas recibirían las décimas de nuestras labores en todas las ciudades. ³⁸ Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas, cuando los levitas recibirían el diezmo; y que los levitas ofrecerían el diezmo del diezmo en la Casa de nuestro Dios, a las cámaras en la casa del tesoro. ³⁹ Porque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la Casa de nuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías, ² Seraías, Azarías, Jeremías, ³ Pashur, Amarías, Malchías, ⁴ Hattus, Sebanías, Malluch, ⁵ Harim, Meremoth, Obadías, ⁶ Daniel, Ginethón, Baruch, ⁷ Mesullam, Abías, Miamín, ⁸ Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes. ⁹ Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel; ¹⁰ Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán; ¹¹ Michâ, Rehob, Hasabías, ¹² Zachû, Serebías, Sebanías, ¹³ Odaía, Bani, Beninu. ¹⁴ Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonías, Bigvai, Adín, ¹⁷ Ater, Ezekías, Azur, ¹⁸ Odaía, Hasum, Besai, ¹⁹ Ariph, Anathoth, Nebai, ²⁰ Magpías, Mesullam, Hezir, ²¹ Mesezabeel, Sadoc, Jadua, ²² Pelatías, Hanán, Anaías, ²³ Hoseas, Hananías, Asub, ²⁴ Lohes, Pilha, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maaseías, ²⁶ Y Ahijas, Hanán, Anan, ²⁷ Malluch, Harim, Baana. ²⁸ Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento, ²⁹ Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos; ³⁰ Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda. ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios; ³³ Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios. ³⁴ Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jehová nuestro Dios, como está escrito en la ley. ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva: ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios: ³⁷ Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recibirían las décimas de nuestras labores en todas las ciudades: ³⁸ Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro. ³⁹ Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y entre los signados fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías, ² Seraías, Azarías, Jeremías, ³ Pasur, Amarías, Malquías, ⁴ Hatús, Sebanías, Maluc, ⁵ Harim, Meremot, Obadías, ⁶ Daniel, Ginetón, Baruc, ⁷ Mesulam, Abías, Mijamín, ⁸ Maazías, Bilgai, y Semaías; éstos eran sacerdotes. ⁹ Y los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel; ¹⁰ y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán; ¹¹ Micaía, Rehob, Hasabías, ¹² Zacur, Serebías, Sebanías, ¹³ Hodías, Bani, y Beninu. ¹⁴ Las cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, ¹⁵ Buni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonías, Bigvai, Adín, ¹⁷ Ater, Ezequías, Azur, ¹⁸ Hodías, Hasum, Bezai, ¹⁹ Harif, Anatot, Nebai, ²⁰ Magpías, Mesulam, Hezir, ²¹ Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, ²² Pelatías, Hanán, Anaías, ²³ Oseas, Hananías, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maasías, ²⁶ Ahías, Hanán, Anán, ²⁷ Maluc, Harim, y Baana. ²⁸ Y el resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros, cantores, netineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos e hijas, y todo sabio y entendido. ²⁹ ¶ Fortificados con sus hermanos, sus nobles, vinieron en juramento de maldición de que andarían en la ley de Dios, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios; y que guardarían y pondrían por obra todos los mandamientos del SEÑOR nuestro Señor, sus juicios y sus estatutos; ³⁰ y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajeren a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que dejaríamos el año séptimo, y remitiríamos toda deuda. ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la Casa de nuestro Dios; ³³ para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, y de los sábados, de las nuevas lunas, y de las fiestas señaladas, y para las santificaciones y para las expiaciones de pecado para reconciliar a Israel, y para toda la obra de la Casa de nuestro Dios. ³⁴ Echamos también las suertes, los sacerdotes, los levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la Casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada año, para quemar sobre el altar de nuestro Dios, como está escrito en la ley. ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol cada año, a la Casa del SEÑOR. ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la Casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la Casa de nuestro Dios. ³⁷ Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y de nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de la Casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra a los levitas; y que los levitas recibirían las décimas de nuestras labores en todas las ciudades. ³⁸ Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas, cuando los levitas recibirían el diezmo; y que los levitas ofrecerían el diezmo del diezmo en la Casa de nuestro Dios, a las cámaras en la casa del tesoro. ³⁹ Porque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la Casa de nuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia, ² Serajahu, Azaria, Jeremia, ³ Pashuhuri, Amariahu, Malkija, ⁴ Hatushi, Shebaniahu, Maluku, ⁵ Harimi, Meremothi, Obadiahu, ⁶ Danieli, Ginethoni, Baruku, ⁷ Meshulami, Abijahu, Mijamini, ⁸ Maaziahu, Bilgai, Shemajahu. Këta ishin priftërinj. ⁹ Levitët: Jeshua, bir i Azaniahut, Binui nga bijtë e Henadadit dhe Kadmieli, ¹⁰ dhe vëllezërit e tyre Shebaniahu, Hodijahu, Kelita, Pelajahu, Hanani, ¹¹ Mika, Rehobi, Hashabiahu, ¹² Zakuri, Sherebiahu, Shebaniahu, ¹³ Hodijahu, Bani dhe Beninu. ¹⁴ Krerët e popullit: Paroshi, Pahath-Moabi, Elami, Zatu, Bani, ¹⁵ Buni, Azgabi, Bebai, ¹⁶ Adonijahu, Bigvai, Adini, ¹⁷ Ateri, Ezekia, Azuri, ¹⁸ Hodijahu, Hashumi, Betsai, ¹⁹ Harifi, Anatothi, Nebai, ²⁰ Magpiashi, Meshulami, Heziri, ²¹ Meshezabeeli, Tsadoku, Jadua, ²² Pelatiahu, Hanani, Anajahu, ²³ Hoshea, Hananiahu, Hasshubi ²⁴ Halloheshi, Pilha, Shobeku, ²⁵ Rehumi, Hashabnahu, Maasejahu, ²⁶ Ahijahu, Hanani, Anani ²⁷ Maluku, Harimi dhe Baanahu. ²⁸ Pjesa tjetër e popullit, priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, Nethinejtë dhe tërë ata që ishin ndarë nga popujt e vendeve të huaja për të ndjekur ligjin e Perëndisë, bashkëshortet e tyre, bijtë e tyre dhe bijat e tyre, domethënë tërë ata që kishin njohuri dhe zgjuarësi, ²⁹ u bashkuan me vëllezërit e tyre, me më të shquarit, dhe u zotuan me mallkim dhe betim se do të ecnin në rrugën e caktuar nga ligji i Perëndisë, që ishte dhënë me anë të Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, dhe të respektonin e të zbatonin në praktikë të gjitha urdhërimet e Zotit, Zotit tonë, dekretet e tij dhe statutet e tij, ³⁰ të mos u japim bijat tona popujve të vendit dhe të mos marrim bijat e tyre për bijtë tanë, ³¹ të mos blejmë asgjë ditën e shtunë ose në një ditë tjetër të shenjtë nga popujt që çojnë për të shitur ditën e shtunë çfarëdo lloj mallrash dhe drithërash, ta lëmë tokën të pushojë çdo vit të shtatë dhe të mos vjelim asnjë borxh. ³² U zotuam prerazi të paguajmë çdo vit një të tretën e një sikli për shërbimin e shtëpisë së Perëndisë tonë, ³³ për bukët e paraqitjes, për blatimin e përjetshëm të ushqimit, për olokaustin e përjetshëm të të shtunave, të ditëve të hënës së re, të festave të caktuara, për gjërat e shenjtëruara, për ofertat e bëra për mëkatin, për shlyerjen e fajit të Izraelit, dhe për çdo punë të kryer në shtëpinë e Perëndisë tonë. ³⁴ Përveç kësaj hodhëm short midis priftërinjve, Levitëve dhe popullit për ofertën e druve që duhet të çohen në shtëpinë e Perëndisë tonë, çdo vit në afate të caktuara, sipas shtëpive tona atërore, me qëllim që të digjen në altarin e Zotit, Perëndisë tonë, ashtu siç është shkruar në ligj. ³⁵ U zotuam gjithashtu të çojmë çdo vit në shtëpinë e Zotit prodhimet e para të tokës sonë dhe frytat e para të çdo peme, ³⁶ dhe të parëlindurit e bijve tanë dhe të bagëtisë sonë, ashtu siç është shkruar në ligj, dhe me të pjelljen e parë të bagëtive tona të trasha dhe të imta për t'ua paraqitur në shtëpinë e Perëndisë tonë priftërinjve që kryejnë shërbim në shtëpinë e Perëndisë tonë. ³⁷ Përveç kësaj u zotuam t'u çojmë priftërinjve në dhomat e shtëpisë së Perëndisë tonë prodhimet e para të brumit tonë, ofertat tona, frutat e çdo peme, mushtin dhe vajin, dhe Levitëve të dhjetën e tokës sonë; vetë Levitët do të marrin të dhjetën pjesë në të gjitha qytetet ku ne punojmë. ³⁸ Një prift, pasardhës i Aaronit, do të jetë me Levitët kur ata do të marrin të dhjetat; dhe Levitët do ta çojnë të dhjetën e së dhjetës në shtëpinë e Perëndisë tonë, në dhomat e thesarit, ³⁹ sepse në këto dhoma bijtë e Izraelit dhe bijtë e Levit do të sjellin ofertat e grurit, të mushtit dhe të vajit; këtu janë veglat e shenjtërores, priftërinjtë që kryejnë shërbimin, derëtarët dhe këngëtarët. Ne nuk do ta braktisim shtëpinë e Perëndisë tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия, ² Сераия, Азария, Иеремия, ³ Пашхур, Амария, Малхия, ⁴ Хаттуш, Шевания, Маллух, ⁵ Харим, Меремоф, Овадия, ⁶ Даниил, Гиннефон, Варух, ⁷ Мешуллам, Авия, Миямин, ⁸ Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники. ⁹ Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил, ¹⁰ и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан, ¹¹ Миха, Рехов, Хашавия, ¹² Закхур, Шеревия, Шевания, ¹³ Годия, Ваний, Венинуй. ¹⁴ Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания, ¹⁵ Вунний, Азгар, Бевай, ¹⁶ Адония, Бигвай, Адин, ¹⁷ Атер, Езекия, Азур, ¹⁸ Годия, Хашум, Бецай, ¹⁹ Хариф, Анафоф, Невай, ²⁰ Магпиаш, Мешуллам, Хезир, ²¹ Мешезавел, Садок, Иаддуй, ²² Фелатия, Ханан, Анаия, ²³ Осия, Ханания, Хашшув, ²⁴ Лохеш, Пилха, Шовек, ²⁵ Рехум, Хашавна, Маасея, ²⁶ Ахия, Ханан, Анан, ²⁷ Маллух, Харим, Ваана. ²⁸ И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать, ²⁹ пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его, ³⁰ и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих; ³¹ и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода. ³² И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего: ³³ на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего. ³⁴ И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе. ³⁵ И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева; ³⁶ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего. ³⁷ И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие. ³⁸ При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой, ³⁹ потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا ² وسرايا وعزريا ويرميا ³ وفشحور وامريا وملكيا ⁴ وحطوش وشبنيا وملّوخ ⁵ وحاريم ومريموث وعوبديا ⁶ ودانيال وجنثون وباروخ ⁷ ومشلام وابيا وميامين ⁸ ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة. ⁹ واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل ¹⁰ واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان ¹¹ وميخا ورحوب وحشبيا ¹² وزكور وشربيا وشبنيا ¹³ وهوديا وباني وبنينو ¹⁴ رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني ¹⁵ وبنّي وعزجد وبيباي ¹⁶ وادونيا وبغواي وعادين ¹⁷ واطير وحزقيا وعزور ¹⁸ وهوديا وحشوم وبيصاي ¹⁹ وحاريف وعناثوث ونيباي ²⁰ ومجفيعاش ومشلام وحزير ²¹ ومشزبئيل وصادوق ويدوع ²² وفلطيا وحانان وعنايا ²³ وهوشع وحننيا وحشوب ²⁴ وهلوحيش وفلحا وشوبيق ²⁵ ورحوم وحشبنا ومعسيا ²⁶ واخيّا وحانان وعانان ²⁷ وملّوخ وحريم وبعنة ²⁸ وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم ²⁹ لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه ³⁰ وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا. ³¹ وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين. ³² واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا ³³ لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا. ³⁴ والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة ³⁵ ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب ³⁶ وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا. ³⁷ وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا. ³⁸ ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة. ³⁹ لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия, ² Серая, Азария, Еремия, ³ Пасхор, Амария, Мелхия, ⁴ Хатус, Севания, Малух, ⁵ Харим, Меримот, Авдия, ⁶ Даниил, Ганатон, Варух, ⁷ Месулам, Авия, Миамин, ⁸ Маазия, Велгай и Семая — това са свещениците. ⁹ И левитите: Иисус, синът на Азания, Венуй от синовете на Инадад, Кадмиил; ¹⁰ и братята им: Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан, ¹¹ Михей, Реов, Асавия, ¹² Закхур, Серевия, Севания, ¹³ Одия, Ваний и Венину. ¹⁴ Главите на народа: Фарос, Фаат-Моав, Елам, Зату, Ваний, ¹⁵ Вуний, Азгад, Вивай, ¹⁶ Адония, Вагуй, Адин, ¹⁷ Атир, Езекия, Азур, ¹⁸ Одия, Асум, Висай, ¹⁹ Ариф, Анатот, Невай, ²⁰ Магфиас, Месулам, Изир, ²¹ Месизавеил, Садок, Ядуа, ²² Фелатия, Анан, Аная, ²³ Осия, Анания, Асув, ²⁴ Алоис, Филея, Совив, ²⁵ Реум, Асавна, Маасия и ²⁶ Ахия, Анан, Ганан, ²⁷ Малух, Харим и Ваана. ²⁸ И останалият народ, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от народите на страните и се бяха прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всички, които знаеха и разбираха, ²⁹ се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му. ³⁰ И се заклеха: Няма да даваме дъщерите си на народите на земята и няма да вземаме техните дъщери за синовете си! ³¹ И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг! ³² И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог, ³³ за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, за това в съботите и на новолунията и на празниците и за светите неща, и за жертвите за грях, за да се прави умилостивение за Израил, и за цялата работа в дома на нашия Бог. ³⁴ И ние, свещениците, левитите и народът, хвърлихме жребия помежду си за приноса на дървата, за да се докарват в дома на нашия Бог според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на ГОСПОДА, нашия Бог, както е предписано в закона. ³⁵ И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво; ³⁶ и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък; ³⁷ и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите — защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята. ³⁸ И свещеникът, синът на Аарон, да бъде с левитите, когато левитите вземат десятъците. И левитите да донасят десятъка от десятъка в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата. ³⁹ Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите, където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците. И така няма да оставим дома на нашия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ... ² Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija, ³ Seraja, Azarja, Jeremija, ⁴ Pašhur, Amarja, Malkija, ⁵ Hatuš, Šebanija, Maluk, ⁶ Harim, Meremot, Obadja, ⁷ Daniel, Gineton, Baruk, ⁸ Mešulam, Abija, Mijamin, ⁹ Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su svećenici. ¹⁰ Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel, ¹¹ i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹² Mika, Rehob, Hašabja, ¹³ Zakur, Šerebja, Šebanija, ¹⁴ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁵ Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, ¹⁶ Buni, Azgad, Bebaj, ¹⁷ Adonija, Bigvaj, Adin, ¹⁸ Ater, Ezekija, Azur, ¹⁹ Hodija, Hašum, Besaj, ²⁰ Harif, Anatot, Nebaj, ²¹ Magpijaš, Mešulam, Hazir, ²² Mešezabel, Sadok, Jadua, ²³ Pelatja, Hanan, Anaja, ²⁴ Hošea, Hananija, Hašub, ²⁵ Haloheš, Pilha, Šobek, ²⁶ Rehum, Hašabna, Maaseja, ²⁷ Ahija, Hanan, Anan, ²⁸ Maluk, Harim, Baana. ²⁹ ... ali i ostali narod, svećenici, leviti - vratari, pjevači, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju, ³⁰ priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone. ³¹ I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima. ³² I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke. ³³ Uzeli smo kao obavezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega: ³⁴ za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega. ³⁵ Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu; ³⁶ da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta ³⁷ i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u Domu Boga našega. ³⁸ Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo. ³⁹ Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice, [ (Nehemiah 10:40) jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati Doma Boga svojega. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš, ² Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš, ³ Paschur, Amariáš, Malkiáš, ⁴ Chattus, Sebaniáš, Malluch, ⁵ Charim, Meremot, Abdiáš, ⁶ Daniel, Ginneton, Báruch, ⁷ Mesullam, Abiáš, Miamin, ⁸ Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží. ⁹ Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel. ¹⁰ Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan, ¹¹ Mícha, Rechob, Chasabiáš, ¹² Zakur, Serebiáš, Sebaniáš, ¹³ Hodiáš, Báni, Beninu. ¹⁴ Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni, ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adoniáš, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Ezechiáš, Azur, ¹⁸ Hodiáš, Chasum, Bezai, ¹⁹ Charif, Anatot, Nebai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Chezir, ²¹ Mesezabel, Sádoch, Jaddua, ²² Pelatiáš, Chanan, Anaiáš, ²³ Ozeáš, Chananiáš, Chasub, ²⁴ Loches, Pilcha, Sobek, ²⁵ Rechum, Chasabna, Maaseiáš, ²⁶ Achiáš, Chanan, Anan, ²⁷ Malluch, Charim, Baana. ²⁸ Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný, ²⁹ Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho; ³⁰ Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým, ³¹ Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu. ³² I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho, ³³ Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho. ³⁴ Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně. ³⁵ Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova. ³⁶ K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho. ³⁷ A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme. ³⁸ Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu. ³⁹ Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og paa den forseglede Skrift underskreve: Nehemia, Hattirsatha, Hakalias Søn, og Zedekia, ² Seraja, Asaria, Jeremia, ³ Pashur, Amaria, Malkia, ⁴ Hattus, Sebanja Malluk, ⁵ Harim, Meremoth, Obadja ⁶ Daniel, Ginthon, Baruk, ⁷ Mesullam, Abia, Mijamin, ⁸ Maasia, Bilgaj, Semaja; disse vare Præsterne. ⁹ Og Leviterne vare: Jesua, Asanias Søn, Binnuj af Henadads Børn, Kadmiel, ¹⁰ og deres Brødre: Sebanja, Hodija, Klita, Plaja, Hanan, ¹¹ Mika, Rekob, Hasabja, ¹² Sakur, Serebja, Sebanja, ¹³ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁴ De Øverste af Folket vare: Pareos, Pahath- Moab, Elam, Sathu, Bani, ¹⁵ Bunni, Asgad, Bebaj, ¹⁶ Adonia, Bigevaj, Adin, ¹⁷ Ater, Hiskia, Assur, ¹⁸ Hodija, Hasum, Bezaj, ¹⁹ Harif, Anathoth, Nebaj, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir ²¹ Mesesabeel, Zadok, Jaddua, ²² Platja, Hanan, Anaja, ²³ Hosea, Hanania, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maeseja ²⁶ og Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluk, Harim, Baena. ²⁸ Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Portnerne, Sangerne, de livegne og hver, som havde skilt sig fra Folkene i Landene for at følge Guds Lov, deres Hustruer, deres Sønner og deres Døtre, hver som havde Forstand og Indsigt, ²⁹ de holdt sig fast til deres Brødre, til de ansete iblandt dem, og gik under Forbandelse og Ed ind paa, at de vilde vandre i Guds Lov, som er given ved Mose, den Guds Tjener, og at de vilde holde og gøre alle HERRENS, vor Herres, Bud og hans Befalinger og hans Skikke; ³⁰ Og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døtre, ej heller tage deres Døtre til vore Sørmer; ³¹ og naar Folkene i Landet førte Vare og alle Haande Korn til at sælge paa Sabbatsdagen, at vi da ikke vilde tage det af dem paa Sabbaten og paa Helligdage, og at vi vilde lade Marken hvile i det syvende Aar og give Henstand med alle Krav. ³² Og vi fastsatte det Bud for os, at give aarlig en tredje Del af en Sekel til vor Guds Hus's Tjeneste, ³³ til Skuebrød og det bestandige Madoffer og til det bestandige Brændoffer, dem paa Sabbaterne, Nymaanederne, til Højtidsofre og til de hellige Gaver og til Syndofrene til at gøre Forligelse for Israel og til al vor Guds Hus's Gerning. ³⁴ Og; vi kastede Lod om Gaven af Ved, i Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde bringe det til vor Guds Hus, efter vore Fædrenehuse, paa bestemte Tider, aarligaars, til at brænde paa HERREN vor Guds Alter, som det er skrevet i Loven. ³⁵ Og vi fastsatte at fremføre vor Marks Førstegrøde og den første Grøde af al Frugt af alle Haande Træer; aarligaars, til HERRENS Hus, ³⁶ og de førstefødte af vore Sønner og af vore Dyr, som skrevet er i Loven; og de førstefødte af vort store Kvæg og smaa Kvæg skulde vi bringe til vor Guds Hus til Præsterne, som tjene i vor Guds Hus; ³⁷ og det første af vor Dejg og vore Offergaver og alle Haande Træers Frugt, Most og Olie, skulde vi bringe til Præsterne, til Kamrene i vor Guds Hus, og Tienden af vor Mark til Leviterne, og Leviterne skulde selv tage Tiende i alle vore Stæder, hvor der var Agerbrug; ³⁸ og Præsten, Arons Søn, skulde være med Leviterne, naar Leviterne toge Tiende; og Leviterne skulde bringe Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Kamrene i Forraadshuset. ³⁹ Thi Israels Børn og Levis Børn skulde bringe Gaven af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, fordi der ere Helligdommens Kar, og Præsterne, som tjene, og Portnerne og Sangerne, at vi ikke skulde forlade vor Guds Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 簽名的是：哈迦利亞的兒子 ─ 省長尼希米，和西底家； ² 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、 ³ 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、 ⁴ 哈突、示巴尼、瑪鹿、 ⁵ 哈琳、米利末、俄巴底亞、 ⁶ 但以理、近頓、巴錄、 ⁷ 米書蘭、亞比雅、米雅民、 ⁸ 瑪西亞、璧該、示瑪雅； ⁹ 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾； ¹⁰ 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毘萊雅、哈難、 ¹¹ 米迦、利合、哈沙比雅、 ¹² 撒刻、示利比、示巴尼、 ¹³ 荷第雅、巴尼、比尼努； ¹⁴ 又有民的首領，就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、 ¹⁵ 布尼、押甲、比拜、 ¹⁶ 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、 ¹⁷ 亞特、希西家、押朔、 ¹⁸ 荷第雅、哈順、比賽、 ¹⁹ 哈拉、亞拿突、尼拜、 ²⁰ 抹比押、米書蘭、希悉、 ²¹ 米示薩別、撒督、押杜亞、 ²² 毘拉提、哈難、亞奈雅、 ²³ 何細亞、哈拿尼雅、哈述、 ²⁴ 哈羅黑、毘利哈、朔百、 ²⁵ 利宏、哈沙拿、瑪西雅、 ²⁶ 亞希雅、哈難、亞難、 ²⁷ 瑪鹿、哈琳、巴拿。 ²⁸ 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的， ²⁹ 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華 ─ 我們主的一切誡命、典章、律例； ³⁰ 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。 ³¹ 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。 ³² 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們　神殿的使用， ³³ 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們　神殿裡一切的費用。 ³⁴ 我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們　神的殿裡，照著律法上所寫的，燒在耶和華 ─ 我們　神的壇上。 ³⁵ 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裡。 ³⁶ 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們　神的殿，交給我們　神殿裡供職的祭司； ³⁷ 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們　神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。 ³⁸ 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們　神殿的屋子裡，收在庫房中。 ³⁹ 以色列人和利未人要將五榖、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裡，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們　神的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 簽名 H2446 的是：哈迦利亞 H1121 的兒子 H8660 ─省長 H5166 尼希米 H6667 ，和西底家；

2 H3548 祭司 H8304 ：西萊雅 H5838 、亞撒利雅 H3414 、耶利米、

3 H6583 巴施戶珥 H568 、亞瑪利雅 H4441 、瑪基雅、

4 H2407 哈突 H7645 、示巴尼 H4409 、瑪鹿、

5 H2766 哈琳 H4822 、米利末 H5662 、俄巴底亞、

6 H1840 但以理 H1599 、近頓 H1263 、巴錄、

7 H4918 米書蘭 H29 、亞比雅 H4326 、米雅民、

8 H4590 瑪西亞 H1084 、璧該 H8098 、示瑪雅；

9 H3881 又有利未人 H245 ，就是亞散尼 H1121 的兒子 H3442 耶書亞 H2582 、希拿達 H1121 的子孫 H1131 賓內 H6934 、甲篾；

10 H251 還有他們的弟兄 H7645 示巴尼 H1941 、荷第雅 H7042 、基利他 H6411 、毘萊雅 H2605 、哈難、

11 H4316 米迦 H7340 、利合 H2811 、哈沙比雅、

12 H2139 撒刻 H8274 、示利比 H7645 、示巴尼、

13 H1941 荷第雅 H1137 、巴尼 H1148 、比尼努；

14 H5971 又有民 H7218 的首領 H6551 ，就是巴錄 H6355 、巴哈摩押 H5867 、以攔 H2240 、薩土 H1137 、巴尼、

15 H1138 布尼 H5803 、押甲 H893 、比拜、

16 H138 亞多尼雅 H902 、比革瓦伊 H5720 、亞丁、

17 H333 亞特 H2396 、希西家 H5809 、押朔、

18 H1941 荷第雅 H2828 、哈順 H1209 、比賽、

19 H2756 哈拉 H6068 、亞拿突 H5109 、尼拜、

20 H4047 抹比押 H4918 、米書蘭 H2387 、希悉、

21 H4898 米示薩別 H6659 、撒督 H3037 、押杜亞、

22 H6410 毘拉提 H2605 、哈難 H6043 、亞奈雅、

23 H1954 何細亞 H2608 、哈拿尼雅 H2815 、哈述、

24 H3873 哈羅黑 H6401 、毘利哈 H7733 、朔百、

25 H7348 利宏 H2812 、哈沙拿 H4641 、瑪西雅、

26 H281 亞希雅 H2605 、哈難 H6052 、亞難、

27 H4409 瑪鹿 H2766 、哈琳 H1196 、巴拿。

28 H7605 其餘 H5971 的民 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H7778 、守門的 H7891 、歌唱的 H5411 、尼提寧 H914 ，和一切離絕 H776 鄰邦 H5971 居民 H430 歸服　神 H8451 律法 H802 的，並他們的妻子 H1121 、兒 H1323 女 H3045 ，凡有知識 H995 能明白的，

29 H995 都隨從 H117 他們貴冑 H251 的弟兄 H935 H423 H7621 ，發咒起誓 H3212 ，必遵行 H430 　神 H3027 藉 H5650 他僕人 H4872 摩西 H5414 所傳 H8451 的律法 H8104 ，謹守 H6213 遵行 H3068 耶和華 H113 ─我們主 H4687 的一切誡命 H4941 、典章 H2706 、律例；

30 H1323 並不將我們的女兒 H5414 嫁給 H776 這地 H5971 的居民 H1121 ，也不為我們的兒子 H3947 娶 H1323 他們的女兒。

31 H776 這地 H5971 的居民 H7676 H3117 若在安息日 H6944 ，或甚麼聖 H3117 日 H935 ，帶了 H4728 貨物 H7668 或糧食 H4376 來賣 H3947 給我們，我們必不買 H7637 。每逢第七 H8141 年 H3027 H4853 必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

32 H5975 我們又為自己定 H4687 例 H8141 ，每年 H5414 各人捐 H8255 銀一舍客勒 H7992 三分之一 H430 ，為我們　神 H1004 殿 H5656 的使用，

33 H4635 H3899 就是為陳設餅 H8548 、常獻的 H4503 素祭 H5930 ，和燔祭 H7676 ，安息日 H2320 、月朔 H4150 、節期 H6944 所獻的與聖物 H3478 ，並以色列人 H3722 的贖 H2403 罪祭 H430 ，以及我們　神 H1004 殿 H4399 裡一切的費用。

34 H3548 我們的祭司 H3881 、利未人 H5971 ，和百姓 H5307 都掣 H1486 籤 H8141 H8141 ，看每年 H1 H1004 是哪一族 H2163 按定 H6256 期 H6086 H7133 將獻祭的柴 H935 奉到 H430 我們　神 H1004 的殿 H8451 裡，照著律法 H3789 上所寫 H1197 的，燒 H3068 在耶和華 H430 ─我們　神 H4196 的壇上。

35 H8141 H8141 又定每年 H127 將我們地上 H1061 初熟的 H6086 土產和各樣樹 H1061 上初熟的 H6529 果子 H935 都奉到 H3068 耶和華 H1004 的殿裡。

36 H8451 又照律法 H3789 上所寫 H1060 的，將我們頭胎的 H1121 兒子 H1062 和首生的 H1241 牛 H6629 羊 H935 都奉到 H430 我們　神 H1004 的殿 H430 ，交給我們　神 H1004 殿 H8334 裡供職 H3548 的祭司；

37 H7225 並將初熟 H6182 之麥子所磨的麵 H8641 和舉祭 H6086 、各樣樹 H6529 上初熟的果子 H8492 、新酒 H3323 與油 H935 奉 H3548 給祭司 H430 ，收在我們　神 H1004 殿 H3957 的庫房 H127 裡，把我們地上 H4643 所產的十分之一 H3881 奉給利未人 H3881 ，因利未人 H5892 在我們一切城邑 H5656 的土產 H6237 中當取十分之一。

38 H3881 利未人 H6237 取十分之一 H175 的時候，亞倫 H1121 的子孫 H3548 中，當有一個祭司 H3881 與利未人 H3881 同在。利未人 H4643 也當從十分之一中 H5927 取 H4643 十分之一 H430 ，奉到我們　神 H1004 殿 H3957 的屋子 H214 H1004 裡，收在庫房中。

39 H3478 以色列 H1121 人 H3878 和利未 H1121 人 H1715 要將五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H8641 為舉祭 H935 ，奉到 H4720 收存聖所 H3627 器皿 H3957 的屋子 H8334 裡，就是供職 H3548 的祭司 H7778 、守門的 H7891 、歌唱的 H5800 所住的屋子。這樣，我們就不離棄 H430 我們　神 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 签名的是：哈迦利亚的儿子 ― 省长尼希米，和西底家； ² 祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、 ³ 巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、 ⁴ 哈突、示巴尼、玛鹿、 ⁵ 哈琳、米利末、俄巴底亚、 ⁶ 但以理、近顿、巴录、 ⁷ 米书兰、亚比雅、米雅民、 ⁸ 玛西亚、璧该、示玛雅； ⁹ 又冇利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾； ¹⁰ 还冇他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毘莱雅、哈难、 ¹¹ 米迦、利合、哈沙比雅、 ¹² 撒刻、示利比、示巴尼、 ¹³ 荷第雅、巴尼、比尼努； ¹⁴ 又冇民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、 ¹⁵ 布尼、押甲、比拜、 ¹⁶ 亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、 ¹⁷ 亚特、希西家、押朔、 ¹⁸ 荷第雅、哈顺、比赛、 ¹⁹ 哈拉、亚拿突、尼拜、 ²⁰ 抹比押、米书兰、希悉、 ²¹ 米示萨别、撒督、押杜亚、 ²² 毘拉提、哈难、亚奈雅、 ²³ 何细亚、哈拿尼雅、哈述、 ²⁴ 哈罗黑、毘利哈、朔百、 ²⁵ 利宏、哈沙拿、玛西雅、 ²⁶ 亚希雅、哈难、亚难、 ²⁷ 玛鹿、哈琳、巴拿。 ²⁸ 其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服　神律法的，并他们的妻子、儿女，凡冇知识能明白的， ²⁹ 都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行　神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华 ― 我们主的一切诫命、典章、律例； ³⁰ 并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 ³¹ 这地的居民若在安息日，或甚么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。 ³² 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒叁分之一，为我们　神殿的使用， ³³ 就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们　神殿里一切的费用。 ³⁴ 我们的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们　神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华 ― 我们　神的坛上。 ³⁵ 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。 ³⁶ 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们　神的殿，交给我们　神殿里供职的祭司； ³⁷ 并将初熟之麦子所磨的麵和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们　神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。 ³⁸ 利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当冇一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们　神殿的屋子里，收在库房中。 ³⁹ 以色列人和利未人要将五榖、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们　神的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2856 签名 H2446 的是：哈迦利亚 H1121 的儿子 H8660 ―省长 H5166 尼希米 H6667 ，和西底家；

2 H3548 祭司 H8304 ：西莱雅 H5838 、亚撒利雅 H3414 、耶利米、

3 H6583 巴施户珥 H568 、亚玛利雅 H4441 、玛基雅、

4 H2407 哈突 H7645 、示巴尼 H4409 、玛鹿、

5 H2766 哈琳 H4822 、米利末 H5662 、俄巴底亚、

6 H1840 但以理 H1599 、近顿 H1263 、巴录、

7 H4918 米书兰 H29 、亚比雅 H4326 、米雅民、

8 H4590 玛西亚 H1084 、璧该 H8098 、示玛雅；

9 H3881 又有利未人 H245 ，就是亚散尼 H1121 的儿子 H3442 耶书亚 H2582 、希拿达 H1121 的子孙 H1131 宾内 H6934 、甲篾；

10 H251 还有他们的弟兄 H7645 示巴尼 H1941 、荷第雅 H7042 、基利他 H6411 、毘莱雅 H2605 、哈难、

11 H4316 米迦 H7340 、利合 H2811 、哈沙比雅、

12 H2139 撒刻 H8274 、示利比 H7645 、示巴尼、

13 H1941 荷第雅 H1137 、巴尼 H1148 、比尼努；

14 H5971 又有民 H7218 的首领 H6551 ，就是巴录 H6355 、巴哈摩押 H5867 、以拦 H2240 、萨土 H1137 、巴尼、

15 H1138 布尼 H5803 、押甲 H893 、比拜、

16 H138 亚多尼雅 H902 、比革瓦伊 H5720 、亚丁、

17 H333 亚特 H2396 、希西家 H5809 、押朔、

18 H1941 荷第雅 H2828 、哈顺 H1209 、比赛、

19 H2756 哈拉 H6068 、亚拿突 H5109 、尼拜、

20 H4047 抹比押 H4918 、米书兰 H2387 、希悉、

21 H4898 米示萨别 H6659 、撒督 H3037 、押杜亚、

22 H6410 毘拉提 H2605 、哈难 H6043 、亚奈雅、

23 H1954 何细亚 H2608 、哈拿尼雅 H2815 、哈述、

24 H3873 哈罗黑 H6401 、毘利哈 H7733 、朔百、

25 H7348 利宏 H2812 、哈沙拿 H4641 、玛西雅、

26 H281 亚希雅 H2605 、哈难 H6052 、亚难、

27 H4409 玛鹿 H2766 、哈琳 H1196 、巴拿。

28 H7605 其余 H5971 的民 H3548 、祭司 H3881 、利未人 H7778 、守门的 H7891 、歌唱的 H5411 、尼提宁 H914 ，和一切离绝 H776 邻邦 H5971 居民 H430 归服　神 H8451 律法 H802 的，并他们的妻子 H1121 、儿 H1323 女 H3045 ，凡有知识 H995 能明白的，

29 H995 都随从 H117 他们贵胄 H251 的弟兄 H935 H423 H7621 ，发咒起誓 H3212 ，必遵行 H430 　神 H3027 藉 H5650 他仆人 H4872 摩西 H5414 所传 H8451 的律法 H8104 ，谨守 H6213 遵行 H3068 耶和华 H113 ―我们主 H4687 的一切诫命 H4941 、典章 H2706 、律例；

30 H1323 并不将我们的女儿 H5414 嫁给 H776 这地 H5971 的居民 H1121 ，也不为我们的儿子 H3947 娶 H1323 他们的女儿。

31 H776 这地 H5971 的居民 H7676 H3117 若在安息日 H6944 ，或甚么圣 H3117 日 H935 ，带了 H4728 货物 H7668 或粮食 H4376 来卖 H3947 给我们，我们必不买 H7637 。每逢第七 H8141 年 H3027 H4853 必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

32 H5975 我们又为自己定 H4687 例 H8141 ，每年 H5414 各人捐 H8255 银一舍客勒 H7992 叁分之一 H430 ，为我们　神 H1004 殿 H5656 的使用，

33 H4635 H3899 就是为陈设饼 H8548 、常献的 H4503 素祭 H5930 ，和燔祭 H7676 ，安息日 H2320 、月朔 H4150 、节期 H6944 所献的与圣物 H3478 ，并以色列人 H3722 的赎 H2403 罪祭 H430 ，以及我们　神 H1004 殿 H4399 里一切的费用。

34 H3548 我们的祭司 H3881 、利未人 H5971 ，和百姓 H5307 都掣 H1486 籤 H8141 H8141 ，看每年 H1 H1004 是哪一族 H2163 按定 H6256 期 H6086 H7133 将献祭的柴 H935 奉到 H430 我们　神 H1004 的殿 H8451 里，照着律法 H3789 上所写 H1197 的，烧 H3068 在耶和华 H430 ―我们　神 H4196 的坛上。

35 H8141 H8141 又定每年 H127 将我们地上 H1061 初熟的 H6086 土产和各样树 H1061 上初熟的 H6529 果子 H935 都奉到 H3068 耶和华 H1004 的殿里。

36 H8451 又照律法 H3789 上所写 H1060 的，将我们头胎的 H1121 儿子 H1062 和首生的 H1241 牛 H6629 羊 H935 都奉到 H430 我们　神 H1004 的殿 H430 ，交给我们　神 H1004 殿 H8334 里供职 H3548 的祭司；

37 H7225 并将初熟 H6182 之麦子所磨的麵 H8641 和举祭 H6086 、各样树 H6529 上初熟的果子 H8492 、新酒 H3323 与油 H935 奉 H3548 给祭司 H430 ，收在我们　神 H1004 殿 H3957 的库房 H127 里，把我们地上 H4643 所产的十分之一 H3881 奉给利未人 H3881 ，因利未人 H5892 在我们一切城邑 H5656 的土产 H6237 中当取十分之一。

38 H3881 利未人 H6237 取十分之一 H175 的时候，亚伦 H1121 的子孙 H3548 中，当有一个祭司 H3881 与利未人 H3881 同在。利未人 H4643 也当从十分之一中 H5927 取 H4643 十分之一 H430 ，奉到我们　神 H1004 殿 H3957 的屋子 H214 H1004 里，收在库房中。

39 H3478 以色列 H1121 人 H3878 和利未 H1121 人 H1715 要将五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H8641 为举祭 H935 ，奉到 H4720 收存圣所 H3627 器皿 H3957 的屋子 H8334 里，就是供职 H3548 的祭司 H7778 、守门的 H7891 、歌唱的 H5800 所住的屋子。这样，我们就不离弃 H430 我们　神 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La sigelintoj estas:Nehxemja, la regionestro, filo de HXahxalja, kaj Cidkija, ² Seraja, Azarja, Jeremia, ³ Pasxhxur, Amarja, Malkija, ⁴ HXatusx, SXebanja, Maluhx, ⁵ HXarim, Meremot, Obadja, ⁶ Daniel, Ginton, Baruhx, ⁷ Mesxulam, Abija, Mijamin, ⁸ Maazja, Bilgaj, SXemaja. Tio estas la pastroj. ⁹ La Levidoj:Jesxua, filo de Azanja, Binuj, el la filoj de HXenadad, Kadmiel; ¹⁰ kaj iliaj fratoj:SXebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, HXanan, ¹¹ Mihxa, Rehxob, HXasxabja, ¹² Zakur, SXerebja, SXebanja, ¹³ Hodija, Bani, Beninu. ¹⁴ La cxefoj de la popolo:Parosx, Pahxat-Moab, Elam, Zatu, Bani, ¹⁵ Buni, Azgad, Bebaj, ¹⁶ Adonija, Bigvaj, Adin, ¹⁷ Ater, HXizkija, Azur, ¹⁸ Hodija, HXasxum, Becaj, ¹⁹ HXarif, Anatot, Nebaj, ²⁰ Magpiasx, Mesxulam, HXezir, ²¹ Mesxezabel, Cadok, Jadua, ²² Pelatja, HXanan, Anaja, ²³ Hosxea, HXananja, HXasxub, ²⁴ Halohxesx, Pilhxa, SXobek, ²⁵ Rehxum, HXasxabna, Maaseja, ²⁶ Ahxija, HXanan, Anan, ²⁷ Maluhx, HXarim, Baana. ²⁸ Kaj la cetera popolo, la pastroj, Levidoj, pordegistoj, kantistoj, Netinoj, kaj cxiuj, kiuj apartigxis de la aligentaj popoloj al la instruo de Dio, iliaj edzinoj, filoj, kaj filinoj, cxiuj, kiuj povis kompreni, ²⁹ aligxis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per jxura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos cxiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj legxojn; ³⁰ ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj; ³¹ ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercajxojn aux cxiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aux en alia sankta tago; ke en cxiu sepa jaro ni forigos cxiujn sxuldojn. ³² Kaj ni starigis al ni kiel legxon, ke ni donados de ni po triono de siklo cxiujare por la servado en la domo de nia Dio: ³³ por la panoj de propono, por la cxiutaga farunofero, por la cxiutaga brulofero, por la sabatoj, monatkomencoj, festoj, por la sanktajxoj, por pekoferoj, por pekliberigi Izraelon, kaj por cxiuj laboroj en la domo de nia Dio. ³⁴ Kaj ni lotis inter la pastroj, Levidoj, kaj popolo pri la ofera liverado de ligno en la domo de nia Dio, laux niaj patrodomoj, cxiujare en difinitaj tempoj, por bruligi sur la altaro de la Eternulo, nia Dio, kiel estas skribite en la instruo. ³⁵ Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaajxojn de nia tero kaj la unuaajxojn de cxiuj fruktoj de cxiu arbo cxiujare en la domon de la Eternulo; ³⁶ ankaux la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj sxafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio. ³⁷ Kaj la unuaajxon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de cxiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la cxambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonajxon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonajxon en cxiuj urboj, kie ni prilaboras la teron. ³⁸ Kaj la pastro, la Aaronido, estos kun la Levidoj, kiam ili prenos la dekonajxon; kaj la Levidoj venigos dekonajxon el la dekonajxo en la domon de nia Dio, en la cxambrojn de la provizejo. ³⁹ CXar en tiujn cxambrojn la Izraelidoj kaj la Levidoj devas liveri la oferdonon el la greno, mosto, kaj oleo. Tie trovigxas la vazoj de la sanktejo, la servantaj pastroj, la pordegistoj, kaj la kantistoj. Kaj ni ne forlasos la domon de nia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia, ² Seraja, Asaria, Jeremia, ³ Pashur, Amaria, Malkia, ⁴ Hattus, Sebania, Malluk, ⁵ Harim, Meremot, Obadia, ⁶ Daniel, Ginnetun, Baruk, ⁷ Mesullam, Abia, Mijamin, ⁸ Maasia, Bilgai ja Semaja: ne olivat papit. ⁹ Mutta Leviläiset olivat: Jesua Asanian poika, Binnui, Henadadin lapsista, Kadmiel, ¹⁰ Ja heidän veljensä: Sebania, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹¹ Miika, Rehob, Hasabia, ¹² Sakkur, Serebia, Sebania, ¹³ Hodia, Bani ja Beninu, ¹⁴ Kansan päämiehet olivat: Paros, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hiskia, Assur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Betsai, ¹⁹ Hariph, Anatot, Neubai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir, ²¹ Mesesabel, Zadok, Jaddua, ²² Pelatia, Hanan, Anaja, ²³ Hosea, Hanania, Hasub, ²⁴ Halohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maeseja, ²⁶ Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluk, Harim ja Baena; ²⁸ Ja muu kansa, papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, Netinimit ja kaikki, jotka olivat erinneet maan kansoista Jumalan lain tykö vaimoinsa, poikainsa ja tytärtensä kanssa, ja kaikki, jotka sen ymmärtää taisivat. ²⁹ Ja heidän voimallisensa ottivat veljeinsä puolesta sen vastaan. Ja he tulivat vannomaan ja lupaamaan valallansa, vaeltaaksensa Jumalan laissa, joka heille oli annettu Moseksen Jumalan palvelian kautta, pitääksensä ja tehdäksensä kaikki Herran meidän Jumalamme käskyt, tuomiot ja säädyt; ³⁰ Ja ettei meidän pidä antaman maan kansoille tyttäriämme, emmekä myös ota pojillemme heidän tyttäriänsä. ³¹ Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista; ³² Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen: ³³ Näkyleiväksi, alinomaiseksi ruokauhriksi, alinomaiseksi polttouhriksi, sabbatina, uusilla kuilla ja juhlapäivinä, ja pyhitetyille, ja syntiuhriksi, jolla Israel sovitetaan, ja kaikkinaiseksi tarpeeksi Jumalamme huoneessa. ³⁴ Ja me heitimme arpaa pappein, Leviläisten ja kansan välillä halkouhrista, joita joka vuosi piti vietämän meidän Jumalamme huoneesen, isäimme huonetten jälkeen, määrätyillä ajoilla poltettaa Herran meidän Jumalamme alttarilla, niinkuin laissa kirjoitettu on; ³⁵ Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen; ³⁶ Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa. ³⁷ Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme. ³⁸ Ja papin Aaronin pojan pitää myös saaman Leviläisten kanssa heidän kymmenyksistänsä, ja Leviläisten pitää viemän kymmenyksistänsä kymmenennen osan meidän Jumalamme huoneesen, tavarahuoneen kammioihin. ³⁹ Sillä Israelin lapset ja Levin lapset piti myös viemän jyväin, viinan ja öljyn ylennyksen kammioihin; ja siellä pitää oleman pyhät astiat, ja papit, jotka palvelevat, ja ovenvartiat, ja veisaajat. Ja emme luovu meidän Jumalamme huoneesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H10:2) Sinetöidyissä asiakirjoissa ovat nämä nimet: Nehemia, Hakaljan poika, maaherra, ja Sidkia, ² (H10:3) Seraja, Asarja, Jeremia, ³ Pashur, Amarja, Malkia, ⁴ Hattus, Sebanja, Malluk, ⁵ Haarim, Meremot, Obadja, ⁶ Daniel, Ginneton, Baaruk, ⁷ Mesullam, Abia, Miijamin, ⁸ Maasja, Bilgai ja Semaja-nämä ovat pappeja. ⁹ Leeviläisiä ovat: Jeesua, Asanjan poika, Binnui, Heenadadin jälkeläinen, Kadmiel ¹⁰ ja heidän veljensä Sebanja, Hoodia, Kelita, Pelaja, Haanan, ¹¹ Miika, Rehob, Hasabja, ¹² Sakkur, Seerebja, Sebanja, ¹³ Hoodia, Baani ja Beninu. ¹⁴ Kansan päämiehiä ovat: Paros, Pahat-Mooab, Eelam, Sattu, Baani, ¹⁵ Bunni, Asgad, Beebai, ¹⁶ Adonia, Bigvai, Aadin, ¹⁷ Aater, Hiskia, Assur, ¹⁸ Hoodia, Haasum, Beesai, ¹⁹ Haarif, Anatot, Nuubai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Heesir, ²¹ Mesesabel, Saadok, Jaddua, ²² Pelatja, Haanan, Anaja, ²³ Hoosea, Hananja, Hassub, ²⁴ Loohes, Pilha, Soobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maaseja, ²⁶ Ahia, Haanan, Aanan, ²⁷ Malluk, Haarim ja Baana. ²⁸ Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään, ²⁹ liittyvät ylhäisiin veljiinsä, tulevat valalle ja vannovat vaeltavansa Jumalan lain mukaan, joka on annettu Jumalan palvelijan Mooseksen kautta, ja noudattavansa ja seuraavansa kaikkia Herran, meidän Herramme, käskyjä, oikeuksia ja säädöksiä. ³⁰ Me emme anna tyttäriämme maan kansoille emmekä ota heidän tyttäriänsä pojillemme vaimoiksi. ³¹ Me emme osta sapattina tai pyhäpäivänä maan kansoilta, jos ne tuovat kauppatavaraa tai viljaa mitä tahansa kaupaksi sapattina. Me jätämme joka seitsemäntenä vuotena maan lepäämään ja kaikki saatavat velkomatta. ³² Me sitoudumme suorittamaan vuodessa kolmannes-sekelin palvelusta varten Jumalamme temppelissä: ³³ näkyleipiin, jokapäiväiseen ruokauhriin ja jokapäiväiseen polttouhriin, uhreihin sapatteina ja uudenkuun päivinä, juhlauhreihin ja pyhiin lahjoihin, syntiuhreihin sovituksen toimittamiseksi Israelille ja kaikkeen, mikä meidän Jumalamme temppelissä toimitettava on. ³⁴ Me, papit, leeviläiset ja kansa, olemme heittäneet arpaa uhrilahjahalkojen tuomisesta perhekunnittain Jumalamme temppeliin määräaikoina joka vuosi, poltettaviksi Herran, meidän Jumalamme, alttarilla, niinkuin laissa on kirjoitettuna. ³⁵ Me sitoudumme tuomaan maamme uutiset ja kaikkinaisten hedelmäpuiden uutiset joka vuosi Herran temppeliin 10: ³⁶ sekä esikoiset pojistamme ja karjastamme, niinkuin laissa on kirjoitettuna, ja tuomaan raavaittemme ja lampaittemme esikoiset Jumalamme temppeliin, papeille, jotka toimittavat virkaansa meidän Jumalamme temppelissä. ³⁷ Me tuomme parhaat jyvärouheemme ja antimemme, parhaat kaikkinaisten puiden hedelmät, parhaan viinin ja öljyn papeille, Jumalamme temppelin kammioihin, ja maamme kymmenykset leeviläisille. Leeviläiset itse kantavat kymmenykset kaikista kaupungeista, missä meillä on maanviljelystä. ³⁸ Ja papin, Aaronin pojan, tulee olla leeviläisten kanssa, heidän kantaessaan kymmenyksiä, ja leeviläisten tulee viedä kymmenykset kymmenyksistä meidän Jumalamme temppeliin, varastohuoneen kammioihin. ³⁹ (H10:40) Sillä israelilaisten ja leeviläisten on vietävä anti jyvistä, viinistä ja öljystä näihin kammioihin, joissa pyhäkön kalut ja virkaansa toimittavat papit, ovenvartijat ja veisaajat ovat. Me emme laiminlyö Jumalamme temppeliä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvènè Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, Sidkiya vin siyen. ² Men non pret ki te siyen dokiman an: Seraja, Azarya, Jiremeja, ³ Pachou, Amarya, Malkija, ⁴ Atouch, Chebanya, Malouk, ⁵ Arim, Meremòt, Obadya, ⁶ Danyèl, Gineton, Bawouk, ⁷ Mechoulam, Abija, Mijamen, ⁸ Maazya, Bilgayi ak Chemaja. ⁹ Apre yo vin moun Levi yo: Jozye, pitit gason Azanya, Bennwi, moun fanmi Enadad la, Kadmyèl, ¹⁰ ak lòt moun Levi parèy yo: Chekanya, Odija, Kelita, Pelaja, Anan, ¹¹ Miche, Reyòb, Achabya, ¹² Zakou, Cherebya, Chebanya, ¹³ Odija, Bani ak Kenani. ¹⁴ Apre yo se te chèf pèp la: Pareòch, Pakat Moab, Elam, Zatou, Bani, ¹⁵ Bouni, Azgad, Bebayi, ¹⁶ Adonija, Bigvayi, Adin, ¹⁷ Atè, Ezekyas. Azou, ¹⁸ Odija, Achoum, Betsayi, ¹⁹ Arif, Anatòt, Nebayi, ²⁰ Magpyach, Mechoulam, Ezi, ²¹ Michezabèl, Tsadòk, Yadwa, ²² Pelatya, Anan, Anaja, ²³ Oze, Ananya, Achoub, ²⁴ Alochèch, Pilba, Chobèk, ²⁵ Reyoum, Achabna, Maseja, ²⁶ Akija, Ranan, Anan, ²⁷ Malouk, Arim ak Bana. ²⁸ Nou menm, moun pèp Izrayèl la, prèt yo, ak moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen tanp yo, travayè tanp yo, ak tout lòt moun yo ki te wete kò yo nan mitan moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a pou nou ka fè sa lalwa Bondye a mande nou an, ansanm ak madanm nou yo, pitit gason ak pitit fi nou yo ki gen laj konprann, ²⁹ nou mete tèt nou ansanm ak frè nou yo ki chèf nan mitan nou, nou fè sèman pou nenpòt bagay rive nou si nou pa kenbe pwomès n'ap fè la a. Nou pran angajman n'ap mache dapre lalwa Bondye te bay Moyiz, sèvitè l' la, pou nou. Nou pran angajman n'ap obeyi tou sa Seyè a, Bondye nou an, kòmande nou pou nou swiv ansanm ak tout regleman ak tout lòd li ban nou yo. ³⁰ Nou pran angajman espesyalman pou nou pa marye pitit fi nou ak lòt moun k'ap viv nan peyi a, epi pou nou pa chwazi pitit fi moun sa yo pou marye ak pitit gason nou yo. ³¹ Si moun sa yo pote machandiz osinon nenpòt pwovizyon vin vann nou jou repo a, nou p'ap achte anyen nan men yo jou sa a. Se menm bagay la tou si se yon jou fèt pou Seyè a. Chak sètan, n'a kite jaden nou yo poze, epi tout moun ki dwe nou, n'a kite dèt la pou yo. ³² Men lòt obligasyon nou bay tèt nou ankò: Chak lanne, chak moun ap bay yon demi ka ons ajan pou depans y'ap fè pou sèvis Bondye nou an nan tanp lan. ³³ N'a bay tou pen pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann grenn pou chak jou yo, bèt pou yo boule chak jou pou Bondye yo, ofrann pou jou repo yo, pou fèt lalin nouvèl yo, ak pou lòt gwo fèt yo, manje pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann pou wete peche moun pèp Izrayèl yo, ak tout lòt bagay yo ka bezwen pou fè sèvis nan tanp Bondye nou an. ³⁴ Nou menm, prèt yo, moun Levi yo ak rès pèp la, men ki jan pou nou regle keksyon livrezon bwa pou tanp lan: Chak lanne y'a tire osò pou konnen kilè chak fanmi, yonn apre lòt, va pote bwa y'a bezwen pou boule sou lotèl Seyè a, Bondye nou an, jan sa ekri nan lalwa Bondye a. ³⁵ Nou deside tou chak lanne, n'a pote nan tanp lan pou n' ofri bay Seyè a premye grenn nou rekòlte nan jaden nou ak premye fwi ki mi sou tout pyebwa nou yo. ³⁶ Jan sa ekri nan lalwa Bondye a, n'a pote bay prèt yo k'ap sèvi nan tanp Bondye nou an premye pitit gason nou yo lè yo fèt pou yo ka mete yo apa pou Bondye. Konsa tou, n'a pote ba yo premye ti towo manman bèf nou yo va fè ak premye ti belye manman mouton nou yo va fè ak premye ti bouk manman kabrit nou yo va fè paske se pou prèt yo yo ye. ³⁷ Konsa tou, n'a pote bay prèt yo kote y'ap viv nan tanp lan pen n'a fè ak premye grenn n'a rekòlte chak lanne yo, ansanm ak lòt ofrann fwi pyebwa nou yo va donnen, diven ki fenk fèt ak lwil oliv fre. N'a pote ladim tout rekòt n'a fè nan jaden nou bay moun Levi yo. Se yo menm ki va mache nan tout ti bouk nou yo pou ranmase ladim kote yo fè jaden. ³⁸ Yonn nan pret yo, ki soti nan branch fanmi Arawon an, va toujou ale avèk moun Levi yo lè yo pral ranmase ladim lan. Lèfini, moun Levi yo va pote mete nan depo pwovizyon tanp lan yon dizyèm nan tout ladim y'a ranmase a pou sèvis Tanp lan. ³⁹ Se nan chanm depo tanp lan moun pèp Izrayèl yo ak moun Levi yo va pote tout grenn, tout diven ak tout lwil yo fèt pou bay la. Se la tou y'a mete tout veso ak tout lòt bagay ki pou sèvi nan tanp lan. Epitou, prèt desèvis yo, gad pòtay tanp yo ak mizisyen tanp yo va gen kote pou yo rete la tou. Se konsa nou pran angajman nou p'ap janm neglije kay Bondye nou an ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás; ² Serája, Azariás, Jeremiás, ³ Pashur, Amaria, Malakiás, ⁴ Hattus, Sebánia, Malluk, ⁵ Hárim, Merémóth, Abdiás, ⁶ Dániel, Ginnethón, Bárukh, ⁷ Mesullám, Abija, Mijámin, ⁸ Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak. ⁹ A Léviták pedig [ezek:] Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel, ¹⁰ És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán, ¹¹ Mika, Rehób, Hasábia, ¹² Zakkur, Serébia, Sebánia, ¹³ Hódija, Báni, Beninu. ¹⁴ A nép fejei [pedig ezek:] Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni, ¹⁵ Bunni, Azgád, Bébai, ¹⁶ Adonija, Bigvai, Adin, ¹⁷ Áter, Ezékiás, Azzur, ¹⁸ Hódija, Hásum, Bésai, ¹⁹ Hárif, Anathóth, Nébai, ²⁰ Magpiás, Mesullám, Hézir, ²¹ Mesézabel, Sádók, Jaddua, ²² Pelátia, Hanán, Anája, ²³ Hóseás, Hanánia, Hásub, ²⁴ Hallóhes, Pilha, Sóbek, ²⁵ Rehum, Hasabná, Maaszéja, ²⁶ És Ahija, Hanán, Anán, ²⁷ Mallukh, Hárim, Baána. ²⁸ És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitõl, az Isten törvényéhez [állván,] feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala, ²⁹ Csatlakozának atyjokfiaihoz, elõljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megõrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit; ³⁰ És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az õ leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak, ³¹ És hogy a föld népeitõl, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tõlök szombaton és [egyéb] szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendõben, és elengedünk minden tartozást. ³² És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendõnként a mi Istenünk házának szolgálatára, ³³ A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égõáldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendõ áldozatokra,] az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bûnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára; ³⁴ Sorsot veténk továbbá a fa hozása felõl a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos idõkben esztendõnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben, ³⁵ És hogy felviszszük földünknek elsõ zsengéjét és minden fa gyümölcsének elsõ zsengéjét esztendõnként az Úr házába; ³⁶ Annakfelette fiainknak, barmainknak elsõ fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak elsõ fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában. ³⁷ És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert õk, a Léviták szedik be a tizedet minden földmûveléssel foglalatoskodó városainkban. ³⁸ És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midõn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba; ³⁹ Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az [Istennek] szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang pertama yang menandatanganinya ialah Gubernur Nehemia anak Hakhalya. Kemudian menyusul Zedekia. Setelah itu orang-orang berikut ini menandatanganinya juga: ² Para imam: Seraya, Azarya, Yeremia, Pasyhur, Amarya, Malkia, Hatus, Sebanya, Malukh, Harim, Meremot, Obaja, Daniel, Gineton, Barukh, Mesulam, Abia, Miyamin, Maazya, Bilgai dan Semaya. ³ (10:2) ⁴ (10:2) ⁵ (10:2) ⁶ (10:2) ⁷ (10:2) ⁸ (10:2) ⁹ Orang-orang Lewi: Yesua anak Azanya, Binui keturunan kaum Henadad, Kadmiel, Sebanya, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan, Mikha, Rehob, Hasabya, Zakur, Serebya, Sebanya, Hodia, Bani dan Beninu. ¹⁰ (10:9) ¹¹ (10:9) ¹² (10:9) ¹³ (10:9) ¹⁴ Para pemimpin bangsa: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigwai, Adin, Ater, Hizkia, Azur, Hodia, Hasum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpias, Mesulam, Hezir, Mesezabeel, Zadok, Yadua, Pelaca, Hanan, Anaya, Hosea, Hananya, Hasub, Halohes, Pilha, Sobek, Rehum, Hasabna, Maaseya, Ahia, Hanan, Anan, Malukh, Harim dan Baana. ¹⁵ (10:14) ¹⁶ (10:14) ¹⁷ (10:14) ¹⁸ (10:14) ¹⁹ (10:14) ²⁰ (10:14) ²¹ (10:14) ²² (10:14) ²³ (10:14) ²⁴ (10:14) ²⁵ (10:14) ²⁶ (10:14) ²⁷ (10:14) ²⁸ Kami, rakyat Israel, para imam orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para pemain musik dan para pekerja di Rumah TUHAN, juga istri dan anak-anak kami yang cukup dewasa untuk mengerti serta semua orang yang taat kepada hukum Allah dan telah memisahkan diri dari orang asing yang tinggal di negeri kami. ²⁹ Kami semua menggabungkan diri dengan para pemimpin kami dan bersumpah untuk hidup menurut hukum Allah yang telah diberikan-Nya dengan perantaraan Musa, hamba-Nya. Semoga Allah mengutuk kami kalau kami tidak menepati perjanjian ini. Kami bersumpah akan mematuhi segala perintah, hukum dan peraturan TUHAN, Allah kami. ³⁰ Kami bersumpah untuk tidak kawin campur dengan bangsa-bangsa asing yang tinggal di negeri kami. ³¹ Bilamana ada bangsa asing yang mau menjual gandum atau barang apapun kepada kami pada hari Sabat atau hari suci lainnya, kami tidak akan membelinya. Pada setiap tahun yang ketujuh, kami tidak akan mengerjakan ladang dan tidak akan menagih hutang. ³² Setiap tahun kami masing-masing akan menyumbang lima gram perak untuk anggaran belanja Rumah TUHAN. ³³ Kami akan menyediakan keperluan-keperluan ibadat di Rumah TUHAN, yaitu: roti sajian, persembahan gandum harian, binatang untuk kurban bakaran harian, persembahan suci yang lain, kurban-kurban pengampunan dosa Israel, dan segala apa yang diperlukan untuk Rumah TUHAN. ³⁴ Kami, rakyat, para imam dan orang-orang Lewi, akan membuang undi setiap tahun untuk menentukan kaum mana yang harus menyediakan kayu bakar untuk kurban-kurban persembahan kepada TUHAN Allah kami, menurut peraturan Hukum. ³⁵ Setiap tahun kami akan membawa ke Rumah TUHAN hasil gandum yang pertama dan buah-buahan yang mula-mula masak pada pohon-pohon kami. ³⁶ Kami akan membawa anak laki-laki kami yang sulung kepada para imam di Rumah TUHAN untuk menyerahkannya kepada Allah, sesuai dengan peraturan Hukum. Kami akan menyerahkan juga anak sapi, anak domba atau anak kambing kami yang pertama lahir. ³⁷ Kami akan membawa kepada para imam di Rumah TUHAN adonan dari gandum yang pertama dipetik setiap tahun, juga persembahan-persembahan lain berupa anggur, minyak zaitun dan segala macam buah-buahan. Persembahan persepuluhan dari hasil ladang kami akan kami bawa kepada orang-orang Lewi yang memungut persembahan-persembahan persepuluhan di kota-kota pertanian. ³⁸ Tetapi seorang imam keturunan Harun harus mendampingi orang-orang Lewi itu bilamana mereka memungut persembahan-persembahan itu. Dan sepersepuluh dari semua persembahan itu harus dibawa oleh orang-orang Lewi itu ke kamar-kamar perbekalan di Rumah TUHAN. ³⁹ Rakyat Israel dan orang-orang Lewi harus membawa sumbangan tetap berupa gandum, anggur dan minyak zaitun ke kamar-kamar perbekalan tempat menyimpan alat-alat Rumah TUHAN. Di situ pula tempat tinggal para imam yang sedang bertugas, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para penyanyi. Kami tidak akan lalai merawat Rumah TUHAN kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia, ² Seraia, Azaria, Geremia, ³ Pashur, Amaria, Malchia, ⁴ Hattus, Sebania, Malluc, ⁵ Harim, Meremot, Obadia, ⁶ Daniele, Ghinneton, Baruc, ⁷ Mesullam, Abia, Miamin, ⁸ Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti. ⁹ E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de’ figliuoli di Henadad; e Cadmiel; ¹⁰ e i lor fratelli: Sebania, Hodia, ¹¹ Chelita, Pelaia, Hanan, Mica, ¹² Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia, ¹³ Sebania, Hodia, Bani, Beninu. ¹⁴ I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, ¹⁶ Bebai, Adonia, Bigvai, Adin ¹⁷ Ater, Ezechia, Azzur, ¹⁸ Hodia, Hasum, ¹⁹ Besai, Harif, Anatot, ²⁰ Nebai, Magpias, Mesullam, ²¹ Hezir, Mesezabeel, Sadoc, ²² Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania, ²³ Hosea, Hanania, Hassub, ²⁴ Lohes, Pilha, Sobec, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maaseia, ²⁶ Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluc, Harim, Baana. ²⁸ E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da’ popoli de’ paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento, ²⁹ si attennero a’ lor fratelli, i più notabili d’infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti. ³⁰ E che noi non daremmo le nostre figliuole a’ popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli; ³¹ e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da’ popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per venderle; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti. ³² Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d’un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell’Iddio nostro; ³³ per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l’offerta continua, e per l’olocausto continuo; e per quelli de’ sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de’ peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell’Iddio nostro. ³⁴ Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l’offerta delle legne; acciocchè a’ tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell’Iddio nostro, per ardere sopra l’Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge. ³⁵ Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero; ³⁶ e i primogeniti de’ nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a’ sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell’Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame; ³⁷ ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de’ frutti di qualunque albero, come dell’olio e del vino, a’ sacerdoti, nelle camere della Casa dell’Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a’ Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra; ³⁸ e che un sacerdote, figliuolo d’Aaronne, sarebbe co’ Leviti, quando si leverebbe la decima da’ Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell’Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de’ magazzini ³⁹ conciossiachè i figliuoli d’Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell’olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori; e che noi non abbandoneremmo la Casa dell’Iddio nostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia, ² Seraia, Azaria, Geremia, ³ Pashur, Amaria, Malkija, ⁴ Hattush, Scebania, Malluc, ⁵ Harim, Meremoth, Obadia, ⁶ Daniele, Ghinnethon, Baruc, ⁷ Meshullam, Abija, Mijamin, ⁸ Maazia, Bilgai, Scemaia. Questi erano sacerdoti. ⁹ Leviti: Jeshua, figliuolo di Azania, Binnui de’ figliuoli di Henadad, Kadmiel, ¹⁰ e i loro fratelli Scebania, Hodia, ¹¹ Kelita, Pelaia, Hanan, Mica, ¹² Rehob, Hashabia, Zaccur, Scerebia, ¹³ Scebania, Hodia, Bani, Beninu. ¹⁴ Capi del popolo: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Azgad, ¹⁶ Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Ezechia, Azzur, ¹⁸ Hodia, Hashum, ¹⁹ Betsai, Harif, Anatoth, ²⁰ Nebai, Magpiash, Meshullam, ²¹ Hezir, Mescezabeel, Tsadok, ²² Jaddua, Pelatia, Hanan, Anaia, ²³ Hosea, Hanania, Hasshub, ²⁴ Hallohesh, Pilha, Shobek, ²⁵ Rehum, Hashabna, Maaseia, ²⁶ Ahiah, Hanan, Anan, ²⁷ Malluc, Harim, Baana. ²⁸ Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i Nethinei e tutti quelli che s’eran separati dai popoli dei paesi stranieri per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figliuoli e le loro figliuole, tutti quelli che aveano conoscimento e intelligenza, ²⁹ s’unirono ai loro fratelli più ragguardevoli tra loro, e s’impegnarono con esecrazione e giuramento a camminare nella legge di Dio data per mezzo di Mosè servo di Dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandamenti dell’Eterno, del Signor nostro, le sue prescrizioni e le sue leggi, ³⁰ a non dare le nostre figliuole ai popoli del paese e a non prendere le figliuole loro per i nostri figliuoli, ³¹ a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro, dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualsivoglia sorta di merci o di derrate, a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno, e a non esigere il pagamento di verun debito. ³² C’imponemmo pure per legge di dare ogni anno il terzo d’un siclo per il servizio della casa del nostro Dio, ³³ per i pani della presentazione, per l’oblazione perpetua, per l’olocausto perpetuo dei sabati, dei noviluni, delle feste, per le cose consacrate, per i sacrifizi d’espiazione a pro d’Israele, e per tutta l’opera della casa del nostro Dio; ³⁴ e tirando a sorte, noi sacerdoti, Leviti e popolo, regolammo quel che concerne l’offerta delle legna, affin di portarle, secondo le nostre case patriarcali alla casa del nostro Dio, a tempi fissi, anno per anno, perché bruciassero sull’altare dell’Eterno, del nostro Dio, come sta scritto nella legge; ³⁵ e c’impegnammo a portare ogni anno nella casa dell’Eterno le primizie del nostro suolo e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero, ³⁶ come anche i primogeniti de’ nostri figliuoli e del nostro bestiame conforme sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandre e de’ nostri greggi per presentarli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti che fanno il servizio nella casa del nostro Dio. ³⁷ E c’impegnammo pure di portare ai sacerdoti nelle camere della casa del nostro Dio, le primizie della nostra pasta, le nostre offerte prelevate, le primizie de’ frutti di qualunque albero, del vino e dell’olio, di dare la decima delle rendite del nostro suolo ai Leviti, i quali debbon prendere essi stessi queste decime in tutti i luoghi da noi coltivati. ³⁸ E un sacerdote, figliuolo d’Aaronne, sarà coi Leviti quando preleveranno le decime; e i Leviti porteranno la decima della decima alla casa del nostro Dio nelle stanze che servono di magazzino, ³⁹ poiché in quelle stanze i figliuoli d’Israele e i figliuoli di Levi debbon portare l’offerta prelevata sul frumento, sul vino e sull’olio; quivi sono gli utensili del santuario, i sacerdoti che fanno il servizio, i portinai e i cantori. Noi c’impegnammo così a non abbandonare la casa del nostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야 ² 스라야, 아사랴, 예레미야, ³ 바스훌, 아마랴, 말기야, ⁴ 핫두스, 스바냐, 말룩, ⁵ 하림, 므레못, 오바댜, ⁶ 다니엘, 긴느돈, 바룩, ⁷ 므술람, 아비야, 미야민, ⁸ 마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 제사장이요 ⁹ 또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 예수아 헤나닷의 자손 중 빈누이 갓미엘과 ¹⁰ 그 형제 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난 ¹¹ 미가, 르홉, 하사뱌, ¹² 삭굴, 세레뱌,스바냐, ¹³ 호디야, 바니, 브니누요 ¹⁴ 또 백성의 두목들 곧 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니, ¹⁵ 분니, 아스갓, 베배, ¹⁶ 아도니야, 비그왜, 아딘, ¹⁷ 아델, 히스기야, 앗술, ¹⁸ 호디야, 하숨, 베새, ¹⁹ 하립,아나돗, 노배, ²⁰ 막비아스, 므술람, 헤실, ²¹ 므세사벨, 사독, 얏두아, ²² 블라댜, 하난, 아나야, ²³ 호세아, 하나냐, 핫숩, ²⁴ 할르헤스, 빌하, 소벡, ²⁵ 르훔, 하삼나, 마아세야, ²⁶ 아히야, 하난, 아난, ²⁷ 말룩, 하림, 바아나이었느니라 ²⁸ 그 남은 백성과 제사장들과, 레위 사람들과, 문지기들과, 노래하는 자들과, 느디님 사람들과, 및 이방 사람과 절교하고 하나님의 율법을 준행하는 모든 자와 그 아내와 그 자녀들 무릇 지식과 총명이 있는 자가 ²⁹ 다 그 형제 귀인들을 좇아 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 하나님의 율법을 좇아 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜 ³⁰ 우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며 ³¹ 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고 ³² 우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되 ³³ 곧 진설병과 항상 드리는 소제와 항상 드리는 번제와 안식일과 초하루와 정한 절기에 쓸 것과 성물과 이스라엘을 위하는 속죄제와 우리 하나님의 전의 모든 일을 위하여 쓰게 하였고 ³⁴ 또 우리 제사장들과 레위 사람들과 백성들이 제비 뽑아 각기 종족 대로 해마다 정한 기한에 나무를 우리 하나님의 전에 드려서 율법에 기록한대로 우리 하나님 여호와의 단에 사르게 하였고 ³⁵ 해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고 ³⁶ 또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고 ³⁷ 또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며 ³⁸ 레위 사람들이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손 제사장 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 십일조의 십분 일을 가져다가 우리 하나님의 전 골방 곧 곳간에 두되 ³⁹ 곧 이스라엘 자손과 레위 자손이 거제로 드린바 곡식과 새 포도주와 기름을 가져다가 성소의 기명을 두는 골방 곧 섬기는 제사장들과 및 문지기들과 노래하는 자들이 있는 골방에 둘 것이라 그리하여 우리가 우리 하나님의 전을 버리지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Užantspaudavo šie: Nehemijas, Hachalijos sūnus, tai yra Tiršata, Zedekija, ² Seraja, Azarija, Jeremija, ³ Pašhūras, Amarija, Malkija, ⁴ Hatušas, Šebanija, Maluchas, ⁵ Harimas, Meremotas, Abdija, ⁶ Danielius, Ginetonas, Baruchas, ⁷ Mešulamas, Abija, Mijaminas, ⁸ Maazija, Bilgajas ir Šemaja; jie visi yra kunigai. ⁹ Levitai: Azanijos sūnus Ješūva, Binujas iš Henadado palikuonių, Kadmielis, ¹⁰ Šebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hananas, ¹¹ Michėjas, Rehobas, Hašabija, ¹² Zakūras, Šerebija, Šebanija, ¹³ Hodija, Banis ir Beninuvas. ¹⁴ Tautos kunigaikščiai: Parošas, Pahat Moabas, Elamas, Zatuvas, Banis, ¹⁵ Būnis, Azgadas, Bebajas, ¹⁶ Adonija, Bigvajas, Adinas, ¹⁷ Ateras, Ezekijas, Azūras, ¹⁸ Hodija, Hašumas, Becajas, ¹⁹ Harifas, Anatotas, Nebajas, ²⁰ Magpiašas, Mešulamas, Hezyras, ²¹ Mešezabelis, Cadokas, Jadūva, ²² Pelatija, Hananas, Anaja, ²³ Ozėjas, Hananija, Hašubas, ²⁴ Ha Lohešas, Pilha, Šobekas, ²⁵ Rehumas, Hašabna, Maasėja, ²⁶ Ahija, Hananas, Ananas, ²⁷ Maluchas, Harimas, Baana. ²⁸ Visi kiti kunigai, levitai, vartininkai, giedotojai, šventyklos tarnai ir tie, kurie atsiskyrė nuo krašto tautų dėl Dievo įstatymo, jų žmonos, sūnūs ir dukterys, kurie suprato, ²⁹ prisijungė prie savo brolių, savo kilmingųjų, ir įsipareigojo vykdyti Dievo įstatymą, kuris buvo duotas per Dievo tarną Mozę, ir laikytis visų Viešpaties potvarkių bei nuostatų. ³⁰ Pasižadėjome neduoti savo dukterų krašto žmonėms ir neimti jų dukterų. ³¹ Jei krašto žmonės sabato dieną atgabentų prekių ar grūdų parduoti, nieko iš jų nepirksime nei sabatą, nei šventadieniais. Taip pat pasižadėjome septintais metais nesėti ir atleisti visas skolas. ³² Mes pasižadėjome kas metai duoti trečdalį šekelio Dievo namų reikalams: ³³ padėtinei duonai, nuolatinei duonos aukai, nuolatinei deginamajai aukai, sabatų aukoms, jauno mėnulio ir iškilmingų švenčių aukoms, šventiems daiktams, aukoms už nuodėmę Izraeliui sutaikinti ir kitiems Dievo namų reikalams. ³⁴ Kunigai, levitai ir žmonės burtų keliu nustatė malkų pristatymo Dievo namams eilę, kad būtų atnešama šeimomis, kas metai nustatytu laiku Viešpaties, mūsų Dievo, aukurui, kaip parašyta įstatyme. ³⁵ Taip pat įsipareigojome kas metai pristatyti Viešpaties namams mūsų laukų derliaus ir vaisių pirmavaisius; ³⁶ be to, mūsų sūnų pirmagimius ir galvijų bei avių pirmgimius pristatyti į Dievo namus kunigams, tarnaujantiems Dievo namuose, kaip parašyta įstatyme. ³⁷ Kas geriausia iš mūsų valgių, įvairių medžių pirmųjų vaisių, vyno ir aliejaus pasižadėjome pristatyti kunigams į Dievo namų sandėlius, o mūsų laukų dešimtinęlevitams; levitai patys ims dešimtines visuose mūsų miestuose. ³⁸ Aarono sūnus kunigas lydės levitus, jiems renkant dešimtinę, o levitai atiduos dešimtą dalį dešimtinės į Dievo namų sandėlius. ³⁹ Izraelitai ir levitai sugabens javus, vyną ir aliejų į sandėlius, kur yra šventyklos indai, tarnaujantys kunigai, vartininkai ir giedotojai, kad neapleistume Dievo namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz, ² Sarajasz, Azaryjasz, Jeremijasz, ³ Passur, Amaryjasz, Malchyjasz, ⁴ Hattus, Sebanijasz, Malluch, ⁵ Harym, Meremot, Obadyjasz, ⁶ Danijel, Ginneton, Baruch, ⁷ Mesullam, Abijasz, Mijamin, ⁸ Maazyjasz, Bilgaj, Semajasz. Ci byli kapłani. ⁹ A Lewitowie byli: Jesua, syn Azanijaszowy, Binnui z synów Chenadadowych, Kadmiel; ¹⁰ Bracia też ich: Sebanijasz, Odyjasz, Kielita, Felejasz, Chanan, ¹¹ Micha, Rechob, Hasabijasz, ¹² Zachur, Serebijasz, Sebanijasz, ¹³ Odyjasz, Bani, Beninu. ¹⁴ Przedniejsi z ludu: Faros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani. ¹⁵ Bunni, Azgad, Bebaj, ¹⁶ Adonijasz, Bygwaj, Adyn, ¹⁷ Ater, Ezechyjasz, Azur, ¹⁸ Chodyjasz, Hasum, Besaj, ¹⁹ Haryf, Anatot, Nebaj, ²⁰ Magpijasz, Mesullam, Chesyr, ²¹ Mesezabel, Sadok, Jaddua, ²² Pelatyjasz, Chanan, Anajasz, ²³ Ozeasz, Hananijasz, Hasub, ²⁴ Halloches, Pilcha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Maasejasz, ²⁶ I Achyjasz, Chanan, Anan, ²⁷ Malluch, Harym, Baana,. ²⁸ Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny. ²⁹ Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego; ³⁰ A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym. ³¹ Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu. ³² Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego; ³³ Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego. ³⁴ Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie. ³⁵ Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego. ³⁶ Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego. ³⁷ Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych. ³⁸ A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy. ³⁹ Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Contudo, por causa de tudo isso firmamos um pacto e o escrevemos; e selam-no os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes. ² Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias, ³ Seraías, Azarias, Jeremias, ⁴ Pachiur, Amarias, Malquias, ⁵ Hatus, Chebanias, Maluque, ⁶ Harim, Meremot, Obadias, ⁷ Daniel, Guineton, Baruc, ⁸ Mechulam, Abias, Miamin, ⁹ Maazias, Bilgai e Semaías; estes foram os sacerdotes. ¹⁰ E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadad, Cadmiel, ¹¹ e seus irmãos, Chebanias, Hodaías, Quelitá, Pelaías, Hanan, ¹² Mica, Reob, Hasabias, ¹³ Zacur, Cherebias, Chebanias, ¹⁴ Hodaías, Bani e Beninu. ¹⁵ Os chefes do povo: Parós, Paat-Moab, Elam, Zatú, Bani, ¹⁶ Buni, Azegad, Bebai, ¹⁷ Adonias, Bigvai, Adin, ¹⁸ Ater, Ezequias, Azur, ¹⁹ Hodaías, Hachum, Beçai, ²⁰ Harif, Anatot, Nebai, ²¹ Magpias, Mechulam, Hezir, ²² Mechezabel, Sadoc, Jadua, ²³ Pelatias, Hanan, Anaías, ²⁴ Oseias, Hananias, Ananias, ²⁵ Haloés, Pilá, Chobec, ²⁶ Reum, Hasabna, Massaías, ²⁷ Aías, Hanan, Anã, ²⁸ Maluque, Harim e Baana. ²⁹ E o resto do povo, os sacerdotes, os porteiros, os cantores, os natineus, e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para seguir a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento, ³⁰ aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos; ³¹ de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos; ³² de que, se os povos da terra trouxessem no dia de sábado qualquer mercadoria ou quaisquer cereais para venderem, nada lhes compraríamos no sábado, nem em dia santificado; e de que abriríamos mão do produto do sétimo ano e da cobrança nele de todas as dívidas. ³³ Também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso Deus; ³⁴ para os pães da proposição, para a contínua oferta de cereais, para o contínuo holocausto dos sábados e das luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado a fim de fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus. ³⁵ E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que havíamos de trazer à casa do nosso Deus, segundo as nossas casas paternas, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei. ³⁶ Também nos obrigamos a trazer de ano em ano à casa do Senhor as primícias de todos os frutos de todas as árvores; ³⁷ e a trazer os primogénitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogénitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus; ³⁸ e as primícias da nossa mas, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda sorte de árvores, para as câmaras da casa de nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades por onde temos lavoura. ³⁹ E o sacerdote, filho de Arão, deve estar com os levitas quando estes receberem os dízimos; e os levitas devem trazer o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, para as câmaras, dentro da tesouraria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias, ² Seraja, Asarja, Jirmeja, ³ Pashur, Amarja, Malkia, ⁴ Hattus, Sebanja, Malluk, ⁵ Harim, Meremot, Obadja, ⁶ Daniel, Ginneton, Baruk, ⁷ Mesullam, Abia, Mijamin, ⁸ Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene; ⁹ og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel, ¹⁰ og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, ¹¹ Mika, Rehob, Hasabja, ¹² Sakkur, Serebja, Sebanja, ¹³ Hodia, Bani og Beninu. ¹⁴ Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, ¹⁵ Bunni, Asgad, Bebai, ¹⁶ Adonja, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Hiskia, Assur, ¹⁸ Hodia, Hasum, Besai, ¹⁹ Harif, Anatot, Nobai, ²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir, ²¹ Mesesabel, Sadok, Jaddua, ²² Pelatja, Hanan, Anaja, ²³ Hosea, Hananja, Hasub, ²⁴ Hallohes, Pilha, Sobek, ²⁵ Rehum, Hasabna, Ma'aseja, ²⁶ Akia, Hanan, Anan, ²⁷ Malluk, Harim og Ba'ana. ²⁸ Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand - ²⁹ alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter, ³⁰ at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner, ³¹ at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav. ³² Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus, ³³ til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus. ³⁴ Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven. ³⁵ Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus ³⁶ og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus; ³⁷ og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk. ³⁸ Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset. ³⁹ For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia, ² Seraia, Azaria, Ieremia, ³ Paşhur, Amaria, Malchia, ⁴ Hatuş, Şebania, Maluc, ⁵ Harim, Meremot, Obadia, ⁶ Daniel, Ghineton, Baruc, ⁷ Meşulam, Abia, Miiamin, ⁸ Maazia, Bilgai, Şemaia, preoţi. ⁹ Leviţii: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel, ¹⁰ şi fraţii lor, Şebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan, ¹¹ Mica, Rehob, Haşabia, ¹² Zacur, Şerebia, Şebania, ¹³ Hodia, Bani, Beninu. ¹⁴ Căpeteniile poporului: Pareoş, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani, ¹⁵ Buni, Azgad, Bebai, ¹⁶ Adonia, Bigvai, Adin, ¹⁷ Ater, Ezechia, Azur, ¹⁸ Hodia, Haşum, Beţai, ¹⁹ Harif, Anatot, Nebai, ²⁰ Magpiaş, Meşulam Hezir, ²¹ Meşezabeel, Ţadoc, Iadua, ²² Pelatia, Hanan, Anaia, ²³ Hosea, Hanania, Haşub, ²⁴ Haloheş, Pilha, Şobec, ²⁵ Rehum, Haşabna, Maaseia, ²⁶ Ahia, Hanan, Anan, ²⁷ Maluc, Harim, Baana. ²⁸ Cealaltă parte a poporului, preoţii, Leviţii, uşierii, cîntăreţii, slujitorii Templului, şi toţi ceice se despărţiseră de popoarele străine, ca să urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele lor, fiii şi fetele lor, toţi cei ce aveau cunoştinţă şi pricepere, ²⁹ s'au unit cu fraţii lor mai cu vază dintre ei. Au făgăduit cu jurămînt şi au jurat să umble în Legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să păzească şi să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpînului nostru, orînduirile şi legile Lui. ³⁰ Am făgăduit să nu dăm pe fetele noastre după popoarele ţării şi să nu luăm pe fetele lor de neveste pentru fiii noştri; ³¹ să nu cumpărăm nimic, în ziua Sabatului, şi în zilele de sărbătoare, dela popoarele ţării cari ar aduce de vînzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, şi să lăsăm nelucrat pămîntul în anul al şaptelea şi să nu cerem plata nici unei datorii. ³² Am luat asupra noastră îndatorirea să dăm a treia parte dintr'un siclu pe an pentru slujba Casei Dumnezeului nostru, ³³ pentru pînile pentru punerea înaintea Domnului, pentru darul de mîncare necurmat, pentru arderea de tot necurmată din zilele de Sabat, din zilele de lună nouă şi din zilele de sărbători, pentru lucrurile închinate Domnului, pentru jertfele de ispăşire pentru Israel, şi pentru tot ce se face în Casa Dumnezeului nostru. ³⁴ Am tras la sorţi, preoţi, Leviţi şi popor, pentru lemnele cari trebuiau aduse pe fiecare an, ca dar, la Casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părinteşti, la vremi hotărîte, ca să fie ars pe altarul Domnului, Dumnezeului nostru, cum este scris în Lege. ³⁵ Am hotărît să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor; ³⁶ să aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoţilor cari fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întîii născuţi ai fiilor noştri şi ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întîii născuţi ai vacilor şi oilor noastre; ³⁷ să aducem preoţilor, în cămările Casei Dumnezeului nostru, cele dintîi roade din plămădeală şi darurile noastre de mîncare din roadele tuturor pomilor din must şi din untdelemn; şi să dăm zeciuială din pămîntul nostru Leviţilor, cari trebuie s'o ia ei înşişi în toate cetăţile aşezate pe pămînturile pe cari le lucrăm. ³⁸ Preotul, fiul lui Aaron, va fi cu Leviţii cînd vor ridica zeciuiala; şi Leviţii vor aduce zeciuială din zeciuială la Casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei. ³⁹ Căci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grîu, de must şi de untdelemn; acolo sînt uneltele sfîntului locaş, şi acolo stau preoţii cari fac slujba, uşierii şi cîntăreţii. Astfel ne-am hotărît să nu părăsim Casa Dumnezeului nostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печатки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики. ² А між тих, що поклали печатки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя, ³ Серая, Азарія, Єремія, ⁴ Пашхур, Амарія, Малкійя, ⁵ Хаттуш, Шеванія, Маллух, ⁶ Харім, Меремот, Овадія, ⁷ Даніїл, Ґіннетон, Барух, ⁸ Мешуллам, Авійя, Мійямін, ⁹ Маазія, Білґай, Шемая, оце священики. ¹⁰ А Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл. ¹¹ А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан, ¹² Міха, Рехов, Хашавія, ¹³ Заккур, Шеревія, Шеванія, ¹⁴ Годійя, Бані, Беніну. ¹⁵ Голови народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, ¹⁶ Бунні, Аз'дад, Бевай, ¹⁷ Адонійя, Біґвай, Адін, ¹⁸ Атер, Хізкійя, Аззур, ¹⁹ Годійя, Хашум, Бецай, ²⁰ Харіф, Анатот, Невай, ²¹ Маґпіяш, Мешуллам, Хезір, ²² Мешезав'їл, Садок, Яддуя, ²³ Пелатія, Ханан, Аная, ²⁴ Осія, Хананія, Хашшув, ²⁵ Галлохеш, Пілха, Шовек, ²⁶ Рехум, Хашавна, Маасея, ²⁷ і Ахійя, Ханан, Анан, ²⁸ Маллух, Харім, Баана. ²⁹ І решта народу, священики, Левити, придверні, співаки, храмові підданці, і кожен, відділений від народів краю до Божого Закону, їхні жінки, їхні сини, та їхні дочки, кожен знаючий та розуміючий, ³⁰ зміцняють присягу при браттях своїх, при своїх шляхетних, і вступили в клятву та присягу, щоб ходити в Божому Законі, що був даний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотримуватися, і щоб виконувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постанови Його, ³¹ і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів. ³² А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги. ³³ І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога, ³⁴ на хліб показний, і на постійний дар, і на постійне цілопалення, на суботи, на молодики, на свята, і на освячені речі, і на жертви за гріх на окуплення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога. ³⁵ І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі, ³⁶ і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому, ³⁷ і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога, ³⁸ і первопочаток наших діж, і наші приношення, і плід усякого дерева, молоде вино та оливу спровадимо священикам до кімнат дому нашого Бога, а десятину нашої землі Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи. ³⁹ І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесуть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбниці. Бо до комір будуть зносити сини Ізраїлеві та сини Левитів приношення збіжжя, молодого вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придверні, і співаки. І ми не опустимо дому нашого Бога!