Nehemiah 10:1

HOT(i) 1 (10:2) ועל החתומים נחמיה התרשׁתא בן חכליה וצדקיה׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H5921 ועל   H2856 החתומים   H5166 נחמיה Nehemiah, H8660 התרשׁתא the Tirshatha, H1121 בן the son H2446 חכליה of Hachaliah, H6667 וצדקיה׃ and Zidkijah,
Vulgate(i) 1 signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias
Wycliffe(i) 1 Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
Coverdale(i) 1 The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,
MSTC(i) 1 These sealers were: Nehemiah, that is Hathirsatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Matthew(i) 1 These sealers were: Nehemiah (that is) Hathirsatha the sonne of Hachaliah & Zedekiah,
Great(i) 1 The sealers were: Nehemiah (that is) Hathirsatha the sonne of Hachaliah and Zedekia,
Geneva(i) 1 Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
Bishops(i) 1 The sealers were, Nehemiah [that is] Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias
DouayRheims(i) 1 And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
KJV(i) 1

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

KJV_Cambridge(i) 1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Thomson(i) 1 [note they who sealed were Nehemias the Artasastha, son of Achelia, and Sedekias son of Araia,
Webster(i) 1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Brenton(i) 1 And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία, καὶ Σεδεκίας
Leeser(i) 1 (10:2) And with those whose seal was affixed were, Nehemiah the Tirshatha the son of Chachalyah, and Zidkiyah.
YLT(i) 1 And over those sealed are Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
JuliaSmith(i) 1 And upon the seelings, Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
Darby(i) 1 And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.
ERV(i) 1 Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;
ASV(i) 1 Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
JPS_ASV_Byz(i) 1 (10:2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;
Rotherham(i) 1 Now, upon the sealed writings, were,—Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah;
CLV(i) 1 And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
BBE(i) 1 Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
MKJV(i) 1 And those who sealed were, Nehemiah, the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
LITV(i) 1 And the ones being sealed were Nehemiah the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
ECB(i) 1 And over those sealed: Nechem Yah the governor the son of Hachal Yah and Sidqi Yah,
ACV(i) 1 Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
WEB(i) 1 Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
NHEB(i) 1 Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
AKJV(i) 1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
KJ2000(i) 1 Now those that sealed it were, Nehemiah, the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
UKJV(i) 1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
EJ2000(i) 1 ¶ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
CAB(i) 1 And over them that sealed were Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah,
LXX2012(i) 1 And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,
NSB(i) 1 Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha (Governor), the son of Hacaliah, and Zedekiah,
ISV(i) 1 Here is a list of those who signed: Hacaliah's son Nehemiah the governor, Zedekiah,
LEB(i) 1 Upon the sealed documents: Nehemiah the governor, son of Hacaliah and Zedekiah;
MLV(i) 1 Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah and Zedekiah,
VIN(i) 1 Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Luther1545(i) 1 Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,
Luther1912(i) 1 Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen's unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln.
ELB1871(i) 1 Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -
ELB1905(i) 1 Und bei diesem allem machten und schrieben wir einen festen Bund; und Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen unserer Obersten, Eig. waren unsere Obersten od. Fürsten unserer Leviten und unserer Priester.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H3789 Und bei diesem allem machten und schrieben H548 wir einen festen H8269 Bund; und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen unserer Obersten H3881 , unserer Leviten H3548 und unserer Priester .
DSV(i) 1 Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia,
Giguet(i) 1 ¶ Et à la tête de ceux qui la scellèrent furent Néhémias artasastha, fils d’Achalias, et Sédécias,
DarbyFR(i) 1
Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.
Martin(i) 1 Or ceux qui apposèrent leurs seings, furent, Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.
Segond(i) 1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias,
SE(i) 1 Y entre los signados fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
ReinaValera(i) 1 y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,
JBS(i) 1 Y entre los signados fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
Albanian(i) 1 Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia,
RST(i) 1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
Arabic(i) 1 والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا
Bulgarian(i) 1 А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия,
Croatian(i) 1 I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...
BKR(i) 1 Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
Danish(i) 1 Og paa den forseglede Skrift underskreve: Nehemia, Hattirsatha, Hakalias Søn, og Zedekia,
CUV(i) 1 簽 名 的 是 : 哈 迦 利 亞 的 兒 子 ─ 省 長 尼 希 米 , 和 西 底 家 ;
CUVS(i) 1 签 名 的 是 : 哈 迦 利 亚 的 儿 子 ― 省 长 尼 希 米 , 和 西 底 家 ;
Esperanto(i) 1 La sigelintoj estas:Nehxemja, la regionestro, filo de HXahxalja, kaj Cidkija,
Finnish(i) 1 Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,
FinnishPR(i) 1 (H10:2) Sinetöidyissä asiakirjoissa ovat nämä nimet: Nehemia, Hakaljan poika, maaherra, ja Sidkia,
Haitian(i) 1 Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvènè Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, Sidkiya vin siyen.
Hungarian(i) 1 A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;
Indonesian(i) 1 Orang pertama yang menandatanganinya ialah Gubernur Nehemia anak Hakhalya. Kemudian menyusul Zedekia. Setelah itu orang-orang berikut ini menandatanganinya juga:
Italian(i) 1 Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,
ItalianRiveduta(i) 1 Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,
Korean(i) 1 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야
Lithuanian(i) 1 Užantspaudavo šie: Nehemijas, Hachalijos sūnus, tai yra Tiršata, Zedekija,
PBG(i) 1 A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,
Portuguese(i) 1 Contudo, por causa de tudo isso firmamos um pacto e o escrevemos; e selam-no os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.
Norwegian(i) 1 De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,
Romanian(i) 1 Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,
Ukrainian(i) 1 Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печатки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики.