Genesis 24:35-67 And the lord blessed my master exceedingly; and he was raised up high, and he gave to him sheep, and calves, and silver, and pieces of gold, and manservants, and maidservants, camels, and donkeys.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2962 And the lord G1161 G2127 blessed G3588 G2962 my master G1473 G4970 exceedingly; G2532 and G5312 he was raised up high, G2532 and G1325 he gave G1473 to him G4263 sheep, G2532 and G3448 calves, G2532 and G694 silver, G2532 and G5553 pieces of gold, G2532 and G3816 manservants, G2532 and G3814 maidservants, G2574 camels, G2532 and G3688 donkeys.

36 G2532 And G5088 [⁵bore G* ¹Sarah G3588 ²the G1135 ³wife G3588 G2962 ⁴of my master] G1473 G5207 a son, G1520 one G3588 to G2962 my master G1473 G3326 after G3588 G1095 his growing old. G1473 G2532 And G1325 he gave G1473 to him G3745 as much as G1510.7.3 was G1473 his.

37 G2532 And G3726 [²bound me by an oath G1473 G3588 G2962 ¹my master], G1473 G3004 saying, G3756 You shall not G2983 take G1135 a wife G3588 G5207 for my son G1473 G575 from G3588 the G2364 daughters G3588 of the G* Canaanites, G1722 in G3739 which G1473 I G3939 sojourned G1722 in G3588 G1093 their land. G1473

38 G235 But G1519 unto G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father G1473 G4198 you should go, G2532 and G1519 to G3588 G5443 my tribe; G1473 G2532 and G2983 you shall take G1135 a wife G3588 G5207 for my son. G1473

39 G2036 And I said G1161 G3588 to G2962 my master, G1473 G3379 Perhaps G3756 [³should not go G4198 G3588 ¹the G1135 ²woman] G3326 with G1473 me.

40 G2532 And G2036 he said G1473 to me, G2962 The lord G3588 G2316 God G3739 in whom G2100 I was found well-pleasing G1726 before G1473 him, G1473 he G1821 will send out G3588 G32 his angel G1473 G3326 with G1473 you, G2532 and G2137 prosper G3588 G3598 your way. G1473 G2532 And G2983 you will take G1135 a wife G3588 G5207 for my son G1473 G1537 from out of G3588 G5443 my tribe, G1473 G2532 and G1537 from out of G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father. G1473

41 G5119 Then G121 [²innocent G1510.8.2 ¹you will be] G575 concerning G3588 G685 my oath. G1473 G2259 For when G1063 G1437 ever G2064 you should have come G1519 to G3588 G5443 my tribe, G1473 G2532 and G3361 [²not G1473 ⁴to you G1325 ¹they should ³give her], G2532 then G1510.8.2 you will be G121 innocent G575 concerning G3588 G3726.1 my oath. G1473

42 G2532 And G2064 coming G4594 today G1909 upon G3588 the G4077 spring, G2036 I said, G2962 O lord, G3588 the G2316 God G3588 G2962 of my master G1473 G* Abraham; G1487 if G1473 you G2137 prosper G3588 G3598 my way, G1473 G1722 in G3739 which G3568 now G1473 I G4198 go G1722 by G1473 it,

43 G2400 behold, G2186 I stand G1909 near G3588 the G4077 spring G3588 G5204 of water, G2532 and G3588 the G2364 daughters G3588 of the G444 men G3588 of the G4172 city G1607 came forth G501 to draw G5204 water, G2532 and G1510.8.3 it will be G3588 the G3933 virgin G3739 to whom G302 ever G1473 I G2036 should say, G4222 [⁴to drink G1473 ¹Give me G1537 ⁵from G3588 G5201 ⁶your water-pitcher G1473 G3397 ²a little G5204 ³water]!

44 G2532 And G2036 she should have said G1473 to me, G2532 You also G1473 G4095 drink, G2532 and G3588 to G2574 your camels G1473 G5200.2 I will draw water. G3778 This G3588 is the G1135 woman G3739 whom G2090 the lord prepared G2962 G3588 G1438 for his own G2324 attendant G* Isaac; G2532 and G1722 in G3778 this G1097 you will know G3754 that G4160 you have done G1656 mercy G3588 to G2962 my master G1473 G* Abraham.

45 G2532 And G1096 it came to pass G4253 before G3588 the G4931 completing G1473 my G2980 speaking G1722 in G3588 G1271 my mind, G1473 G2117.1 straightway G* Rebekah G1607 came forth G2192 having G3588 the G5201 water-pitcher G1909 upon G3588 the G5606 shoulders, G2532 and G2597 she went down G1909 to G3588 the G4077 spring, G2532 and G5200.2 she drew water. G2036 And I said G1161 G1473 to her, G4222 Give me a drink! G1473

46 G2532 And G4692 she hastened G2507 to lower G3588 the G5201 water-pitcher G1909 upon G3588 G1023 her arm G1473 G575 from G1438 herself, G2532 and G2036 she said, G4095 You drink! G1473 G2532 and G3588 G2574 [²your camels G1473 G4222 ¹I will water]. G2532 And G4095 I drank, G2532 and G3588 [²the G2574 ³camels G4222 ¹she watered].

47 G2532 And G2065 I asked G1473 her, G2532 and G2036 said, G2364 Whose daughter G5100 G1510.2.2 are you? G3588 G1161 And G5346 she said, G2364 [² the daughter G* ³of Bethuel G1510.2.1 ¹I am], G5207 son G* of Nahor, G3739 whom G5088 [²bore G1473 ³to him G* ¹Milcah]. G2532 And G4060 I put on G1473 her G3588 the G1801.1 ear-rings, G2532 and G3588 the G5568.8 bracelets G4012 about G3588 G5495 her hands. G1473

48 G2532 And G2106 finding favor, G4352 I did obeisance G3588 to the G2962 lord . G2532 And G2127 I blessed G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G2962 of my master G1473 G* Abraham, G3739 who G2137 prospered G1473 me G1722 in G3598 the way G225 of truth, G2983 to take G3588 the G2364 daughter G3588 of the G80 brother G3588 G2962 of my master, G1473 G3588 G5207 for his son. G1473

49 G1487 If G3767 then G4160 you do G1473 G1656 mercy G2532 and G1343 righteousness G4314 to G3588 G2962 my master, G1473 G518 report G1473 to me G2443 that G1994 I might turn G1519 to G1188 the right G2228 or G710 left!

50 G611 And answering G1161 G* Laban G2532 and G* Bethuel G2036 said, G3844 From G2962 the lord G1831 came forth G3588 G4229 this thing, G3778 G3756 we will not be able G1410 G1473 G471 to contradict G2556 bad G2228 or G2570 good.

51 G2400 Behold, G* Rebekah G1799 is before G1473 you, G2983 in taking her, G665.1 run! G2532 and G1510.5 let her be G1135 wife G3588 to the G5207 son G3588 G2962 of your master! G1473 G2505 as G2980 the lord spoke. G2962

52 G1096 And taking place G1161 G1722 in G3588 the G191 hearing G3588 of the G3816 servant G3588 G* of Abraham G3588 G4487 their words, G3778 G4352 he did obeisance G1909 upon G3588 the G1093 ground G3588 to the G2962 lord .

53 G2532 And G1627 [³brought forth G3588 ¹the G3816 ²servant] G4632 items G693 made of silver G2532 and G5552 of gold. G2532 And G2441 [²clothes G1325 ¹he gave] G3588 G* to Rebekah, G2532 and G1435 [²gifts G1325 ¹he gave] G3588 G80 to her brother, G1473 G2532 and G3588 G3384 to her mother. G1473

54 G2532 And G2068 they ate G2532 and G4095 drank. G2532 And G1473 he G2532 and G3588 the G435 men G3588 G3326 [²with G1473 ³him G1510.6 ¹being] G2532 G2837 went to sleep. G2532 And G450 rising up G4404 in the morning, G2036 he said, G1599 Send me forth! G1473 G2443 that G565 I may go forth G4314 to G3588 G2962 my master. G1473

55 G2036 [⁵said G1161 ¹And G3588 G80 ²her brothers G1473 G2532 ³and G3588 G3384 ⁴mother], G3306 Let [³remain G3588 ¹the G3933 ²virgin] G3326 with G1473 us G2250 [³days G5616 ¹about G1176 ²ten]! G2532 and G3326 after G3778 this G565 she shall go forth.

56 G3588 And he G1161 G2036 said G4314 to G1473 them, G3361 Do not G2722 hold G1473 me, G2532 for G2962 the lord G2137 prospered G3588 G3598 my way! G1473 G1599 Send G1473 me! G2443 that G565 I may go forth G4314 to G3588 G2962 my master. G1473

57 G2036 And they said, G1161 G2564 We should call G3588 the G3816 maidservant, G2532 and G2065 we should ask G3588 by G4750 her mouth. G1473

58 G2532 And G2564 they called G3588 G* Rebekah, G2532 and G2036 said G1473 to her, G4198 Will you go G3326 with G3588 G444 this man? G3778 G3588 G1161 And G2036 she said, G4198 I will go.

59 G2532 And G1599 they sent forth G* Rebekah G3588 G79 their sister, G1473 G2532 and G3588 G5224 her possessions, G1473 G2532 and G3588 the G3816 servant G3588 G* of Abraham, G2532 and G3588 the ones G3326 with G1473 him.

60 G2532 And G2127 they blessed G* Rebekah, G2532 and G2036 said G1473 to her, G79 [³sister G1473 ²our G1510.2.2 ¹You are], G1096 become G1519 for G5505 a thousand G3461 myriads, G2532 and G2816 [²inherit G3588 G4690 ¹ let your seed] G1473 G3588 the G4172 cities G3588 of your G5227 opponents!

61 G450 And rising up, G1161 G* Rebekah G2532 and G3588 G10.3 her handmaidens G1473 G1910 mounted G1909 upon G3588 the G2574 camels, G2532 and G4198 they went G3326 with G3588 the G444 man. G2532 And G353 taking G3588 the G3816 girl G3588 G* Rebekah, G565 he went forth.

62 G* And Isaac G1161 G1279 was traveling over G1223 through G3588 the G2048 wilderness G2596 by G3588 the G5421 Well G3588 of the G3706 Vision. G1473 And he G1161 G2730 dwelt G1722 in G3588 the G1093 land G3588 G4314 towards G3047 the south.

63 G2532 And G1831 Isaac came forth G* G96.1 to meditate G1519 in G3588 the G3977.1 plain G4314 towards G1166.2 afternoon. G2532 And G308 looking up with G3588 G3788 his eyes, G1473 G1492 he saw G2574 camels G2064 coming.

64 G2532 And G308 Rebekah looking up with G* G3588 the G3788 eyes, G1492 saw G3588 G* Isaac, G2532 and G2665.3 she leaped down G575 from G3588 the G2574 camel.

65 G2532 And G2036 she said G3588 to the G3816 servant, G5100 Who G1510.2.3 is G3588 G444 that man G1565 G3588 G4198 going G1722 in G3588 the G3977.1 plain G1519 to G4877 meet G1473 us? G2036 And said G1161 G3588 the G3816 servant, G3778 This G3588 G2962 is my master. G1473 G3588 And she G1161 G2983 having taken G3588 the G2327.1 lightweight covering G4016 put it on.

66 G2532 And G1334 [³described G3588 ¹the G3816 ²servant] G3588 G* to Isaac G3956 all G3588 the G4487 words G3739 which G4160 he did.

67 G1525 [³entered G1161 ¹And G* ²Isaac] G1519 into G3588 the G3624 house G3588 G3384 of his mother, G1473 G2532 and G2983 took G3588 G* Rebekah, G2532 and G1096 she became G1473 his G1135 wife. G2532 And G25 he loved G1473 her. G2532 And G3870 Isaac was comforted G* G4012 concerning G* Sarah G3588 G3384 his mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2962 κύριος δε G1161 G2127 ηυλόγησε G3588 τον G2962 κυρίον μου G1473 G4970 σφόδρα G2532 και G5312 υψώθη G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G4263 πρόβατα G2532 και G3448 μόσχους G2532 και G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G2532 και G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας G2574 καμήλους G2532 και G3688 όνους

36 G2532 και G5088 έτεκε G* Σάρρα G3588 η G1135 γυνή G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G5207 υιόν G1520 ένα G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G3326 μετά G3588 το G1095 γηράσαι αυτόν G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3745 όσα G1510.7.3 ην G1473 αυτώ

37 G2532 και G3726 ώρικισέ με G1473 G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3004 λέγων G3756 ου G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G575 από G3588 των G2364 θυγατέρων G3588 των G* Χαναναίων G1722 εν G3739 οις G1473 εγώ G3939 παροικώ G1722 εν G3588 τη G1093 γη αυτών G1473

38 G235 αλλ΄ G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G4198 πορεύση G2532 και G1519 εις G3588 την G5443 φυλήν μου G1473 G2532 και G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 τω G5207 υιώ μου G1473

39 G2036 είπα δε G1161 G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G3379 μή ποτε G3756 ου πορευθή G4198 G3588 η G1135 γυνή G3326 μετ΄ G1473 εμού

40 G2532 και G2036 είπέ G1473 μοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3739 ω G2100 ευηρέστησα G1726 εναντίον G1473 αυτού G1473 αυτός G1821 εξαποστελεί G3588 τον G32 άγγελον αυτού G1473 G3326 μετά G1473 σου G2532 και G2137 ευοδώσει G3588 την G3598 οδόν σου G1473 G2532 και G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G1537 εκ G3588 της G5443 φυλής μου G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός μου G1473

41 G5119 τότε G121 αθώος G1510.8.2 έση G575 από G3588 της G685 αράς μου G1473 G2259 ηνίκα γαρ G1063 G1437 εάν G2064 έλθης G1519 εις G3588 την G5443 φυλήν μου G1473 G2532 και G3361 μη G1473 σοι G1325 δώσι G2532 και G1510.8.2 έση G121 αθώος G575 από G3588 του G3726.1 ορκισμού μου G1473

42 G2532 και G2064 ελθών G4594 σήμερον G1909 επί G3588 την G4077 πηγήν G2036 είπα G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G* Αβραάμ G1487 ει G1473 συ G2137 ευοδοίς G3588 την G3598 οδόν μου G1473 G1722 εν G3739 η G3568 νυν G1473 εγώ G4198 πορεύομαι G1722 εν G1473 αυτή

43 G2400 ιδού G2186 εφέστηκα G1909 επί G3588 της G4077 πηγής G3588 του G5204 ύδατος G2532 και G3588 αι G2364 θυγατέρες G3588 των G444 ανθρώπων G3588 της G4172 πόλεως G1607 εκπορεύονται G501 αντλήσαι G5204 ύδωρ G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G3933 παρθένος G3739 η G302 αν G1473 εγώ G2036 είπω G4222 πότισόν G1473 με G1537 εκ G3588 της G5201 υδρίας σου G1473 G3397 μικρόν G5204 ύδωρ

44 G2532 και G2036 είπη G1473 μοι G2532 και συ G1473 G4095 πίε G2532 και G3588 ταις G2574 καμήλοις σου G1473 G5200.2 υδρεύσομαι G3778 αυτή G3588 η G1135 γυνή G3739 ην G2090 ητοίμασε κύριος G2962 G3588 τω G1438 εαυτού G2324 θεράποντι G* Ισαάκ G2532 και G1722 εν G3778 τούτω G1097 γνώσομαι G3754 ότι G4160 πεποίηκας G1656 έλεος G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G* Αβραάμ

45 G2532 και G1096 εγένετο G4253 προ G3588 του G4931 συντελέσαι G1473 με G2980 λαλούντα G1722 εν G3588 τη G1271 διανοία μου G1473 G2117.1 ευθύς G* Ρεβέκκα G1607 εξεπορεύετο G2192 έχουσα G3588 την G5201 υδρίαν G1909 επί G3588 των G5606 ώμων G2532 και G2597 κατέβη G1909 επί G3588 την G4077 πηγήν G2532 και G5200.2 υδρεύσατο G2036 είπα δε G1161 G1473 αυτή G4222 πότισόν με G1473

46 G2532 και G4692 σπεύσασα G2507 καθείλε G3588 την G5201 υδρίαν G1909 επί G3588 τον G1023 βραχίονα αυτής G1473 G575 αφ΄ G1438 εαυτής G2532 και G2036 είπε G4095 πίε συ G1473 G2532 και G3588 τας G2574 καμήλους σου G1473 G4222 ποτιώ G2532 και G4095 έπιον G2532 και G3588 τας G2574 καμήλους G4222 επότισε

47 G2532 και G2065 ηρώτησα G1473 αυτήν G2532 και G2036 είπα G2364 θυγάτηρ τίνος G5100 G1510.2.2 ει G3588 η G1161 δε G5346 έφη G2364 θυγάτηρ G* Βαθουήλ G1510.2.1 ειμί G5207 υιόυ G* Ναχωρ G3739 ον G5088 έτεκεν G1473 αυτώ G* Μελχα G2532 και G4060 περιέθηκα G1473 αυτή G3588 τα G1801.1 ενώτια G2532 και G3588 τα G5568.8 ψελλία G4012 περί G3588 τας G5495 χείρας αυτής G1473

48 G2532 και G2106 ευδοκήσας G4352 προσεκύνησα G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2127 ευλόγησα G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G* Αβραάμ G3739 ος G2137 ευόδωσέ G1473 με G1722 εν G3598 οδώ G225 αληθείας G2983 λαβείν G3588 την G2364 θυγατέρα G3588 του G80 αδελφού G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473

49 G1487 ει G3767 ουν G4160 ποιείτε υμείς G1473 G1656 έλεος G2532 και G1343 δικαιοσύνην G4314 προς G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473 G518 απαγγείλατέ G1473 μοι G2443 ίνα G1994 επιστρέψω G1519 εις G1188 δεξιά G2228 η G710 αριστερά

50 G611 αποκριθείς δε G1161 G* Λάβαν G2532 και G* Βαθουήλ G2036 είπον G3844 παρά G2962 κυρίου G1831 εξήλθε G3588 το G4229 πράγμα τούτο G3778 G3756 ου δυνησόμεθά G1410 G1473 σοι G471 αντειπείν G2556 κακόν G2228 η G2570 καλόν

51 G2400 ιδού G* Ρεβέκκα G1799 ενώπιόν G1473 σου G2983 λαβών G665.1 απότρεχε G2532 και G1510.5 έστω G1135 γυνή G3588 τω G5207 υιώ G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G2505 καθά G2980 ελάλησε κύριος G2962

52 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G191 ακούσαι G3588 τον G3816 παίδα G3588 του G* Αβραάμ G3588 των G4487 ρημάτων αυτών G3778 G4352 προσεκύνησεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G3588 τω G2962 κυρίω

53 G2532 και G1627 εξενέγκας G3588 ο G3816 παις G4632 σκεύη G693 αργυρά G2532 και G5552 χρυσά G2532 και G2441 ιματισμόν G1325 έδωκε G3588 τη G* Ρεβέκκα G2532 και G1435 δώρα G1325 έδωκε G3588 τω G80 αδελφώ αυτής G1473 G2532 και G3588 τη G3384 μητρί αυτής G1473

54 G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G4095 έπιον G2532 και G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1510.6 όντες G2532 και G2837 εκοιμήθησαν G2532 και G450 αναστάς G4404 πρωϊ G2036 είπεν G1599 εκπέμψατε με G1473 G2443 ίνα G565 απέλθω G4314 προς G3588 τον G2962 κύρίον μου G1473

55 G2036 είπον G1161 δε G3588 οι G80 αδελφοί αυτής G1473 G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ G3306 μεινάτω G3588 η G3933 παρθένος G3326 μεθ΄ G1473 ημών G2250 ημέρας G5616 ωσεί G1176 δέκα G2532 και G3326 μετά G3778 τούτο G565 απελεύσεται

56 G3588 ο δε G1161 G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G3361 μη G2722 κατέχετε G1473 με G2532 και G2962 κύριος G2137 ευώδωσε G3588 την G3598 οδόν μου G1473 G1599 εκπέμψατε G1473 με G2443 ίνα G565 απέλθω G4314 προς G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473

57 G2036 ειπον δε G1161 G2564 καλέσωμεν G3588 την G3816 παίδα G2532 και G2065 ερωτήσωμεν G3588 το G4750 στόμα αυτής G1473

58 G2532 και G2564 εκάλεσαν G3588 την G* Ρεβέκκαν G2532 και G2036 ειπον G1473 αυτή G4198 πορεύση G3326 μετά G3588 του G444 ανθρώπου τούτου G3778 G3588 η G1161 δε G2036 είπε G4198 πορεύσομαι

59 G2532 και G1599 εξέπεμψαν G* Ρεβέκκαν G3588 την G79 αδελφήν αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτής G1473 G2532 και G3588 τον G3816 παίδα G3588 του G* Αβραάμ G2532 και G3588 τους G3326 μετ΄ G1473 αυτού

60 G2532 και G2127 ευλόγησαν G* Ρεβέκκαν G2532 και G2036 είπον G1473 αυτή G79 αδελφή G1473 ημών G1510.2.2 ει G1096 γίνου G1519 εις G5505 χιλιάδας G3461 μυριάδων G2532 και G2816 κληρονομησάτω G3588 το G4690 σπέρμα σου G1473 G3588 τας G4172 πόλεις G3588 των G5227 υπεναντίων

61 G450 αναστάσα δε G1161 G* Ρεβέκκα G2532 και G3588 αι G10.3 άβραι αυτής G1473 G1910 επέβησαν G1909 επί G3588 τας G2574 καμήλους G2532 και G4198 επορεύθησαν G3326 μετά G3588 του G444 ανθρώπου G2532 και G353 αναλαβών G3588 ο G3816 παις G3588 την G* Ρεβέκκαν G565 απήλθεν

62 G* Ισαάκ δε G1161 G1279 διεπορεύετο G1223 διά G3588 της G2048 ερήμου G2596 κατά G3588 το G5421 φρέαρ G3588 της G3706 οράσεως G1473 αυτός δε G1161 G2730 κατώκει G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 τη G4314 προς G3047 λίβα

63 G2532 και G1831 εξήλθεν Ισαάκ G* G96.1 αδολεσχήσαι G1519 εις G3588 τω G3977.1 πεδίω G4314 προς G1166.2 δείλην G2532 και G308 αναβλέψας G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς αυτού G1473 G1492 είδε G2574 καμήλους G2064 ερχομένας

64 G2532 και G308 αναβλέψασα Ρεβέκκα G* G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς G1492 είδε G3588 τον G* Ισαάκ G2532 και G2665.3 κατεπήδησεν G575 από G3588 της G2574 καμήλου

65 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G3816 παιδί G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G444 άνθρωπος εκείνος G1565 G3588 ο G4198 πορευόμενος G1722 εν G3588 τω G3977.1 πεδίω G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 ημών G2036 είπε δε G1161 G3588 ο G3816 παις G3778 ούτος G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 η δε G1161 G2983 λαβούσα G3588 το G2327.1 θέριστρον G4016 περιεβάλετο

66 G2532 και G1334 διηγήσατο G3588 ο G3816 παις G3588 τω G* Ισαάκ G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα G3739 α G4160 εποίησεν

67 G1525 εισήλθε G1161 δε G* Ισαάκ G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 της G3384 μητρός αυτού G1473 G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G* Ρεβέκκαν G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτού G1135 γυνή G2532 και G25 ηγάπησεν G1473 αυτήν G2532 και G3870 παρεκλήθη Ισαάκ G* G4012 περί G* Σάρρας G3588 της G3384 μητρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2962 N-NSM κυριος G1161 PRT δε G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G5312 V-API-3S υψωθη G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3448 N-APM μοσχους G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2574 N-AP καμηλους G2532 CONJ και G3688 N-APM ονους

36 G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν N-PRI σαρρα G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G5207 N-ASM υιον G1519 A-ASM ενα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το V-AAN γηρασαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3745 A-NPN οσα G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω

37 G2532 CONJ και G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1473 P-NS εγω V-PAI-1S παροικω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G846 D-GPM αυτων

38 G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G4198 V-AAS-3S πορευση G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5443 N-ASF φυλην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G1564 ADV εκειθεν

39 V-AAI-1S ειπα G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G3379 ADV μηποτε G3364 ADV ου G4198 V-FMI-3S πορευσεται G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου

40 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G3739 R-DSM ω G2100 V-AAI-1S ευηρεστησα G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος G649 V-FAI-3S αποστελει G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2137 V-FAI-3S ευοδωσει G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου

41 G5119 ADV τοτε G121 A-NSM αθωος G1510 V-FMI-2S εση G575 PREP απο G3588 T-GSF της G685 N-GSF αρας G1473 P-GS μου G2259 ADV ηνικα G1063 PRT γαρ G1437 CONJ εαν G2064 V-RAS-2S ελθης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1699 A-ASF εμην G5443 N-ASF φυλην G2532 CONJ και G3165 ADV μη G4771 P-DS σοι G1325 V-AAS-3P δωσιν G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G121 A-NSM αθωος G575 PREP απο G3588 T-GSM του N-GSM ορκισμου G1473 P-GS μου

42 G2532 CONJ και G2064 V-AAPNS ελθων G4594 ADV σημερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G1487 CONJ ει G4771 P-NS συ G2137 V-PAI-2S ευοδοις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G3568 ADV νυν G1473 P-NS εγω G4198 V-PMI-1S πορευομαι G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

43 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-RAI-1S εφεστηκα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4077 N-GSF πηγης G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1831 V-FMI-3P εξελευσονται V-AMN υδρευσασθαι G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G3933 N-NSF παρθενος G3739 R-DSF η G302 PRT αν G1473 P-NS εγω V-AAS-1S ειπω G4222 V-AAD-2S ποτισον G1473 P-AS με G3398 A-ASN μικρον G5204 N-ASN υδωρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5201 N-GSF υδριας G4771 P-GS σου

44 G2532 CONJ και V-AAS-3S ειπη G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G4095 V-AAD-2S πιε G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G2574 N-DPF καμηλοις G4771 P-GS σου V-FMI-1S υδρευσομαι G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3739 R-ASF ην G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G1438 D-GSM εαυτου G2324 N-DSM θεραποντι G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3778 D-DSM τουτω G1097 V-FMI-1S γνωσομαι G3754 CONJ οτι G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G1656 N-ASN ελεος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ

45 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G4931 V-AAN συντελεσαι G1473 P-AS με G2980 V-PAPAS λαλουντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G2117 ADV ευθυς N-PRI ρεβεκκα G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G2192 V-PAPNS εχουσα G3588 T-ASF την G5201 N-ASF υδριαν G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G3676 N-GPM ωμων G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην G2532 CONJ και V-AMI-3S υδρευσατο V-AAI-1S ειπα G1161 PRT δε G846 D-DSF αυτη G4222 V-AAD-2S ποτισον G1473 P-AS με

46 G2532 CONJ και G4692 V-AAPNS σπευσασα G2507 V-AAI-3S καθειλεν G3588 T-ASF την G5201 N-ASF υδριαν G846 D-GSF αυτης G575 PREP αφ G1438 D-GSF εαυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4095 V-AAD-2S πιε G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2574 N-APF καμηλους G4771 P-GS σου G4222 V-FAI-1S ποτιω G2532 CONJ και G4095 V-AAI-1S επιον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2574 N-APF καμηλους G1473 P-GS μου G4222 V-AAI-3S εποτισεν

47 G2532 CONJ και G2065 V-AAI-1S ηρωτησα G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G5100 I-GSM τινος G1510 V-PAI-2S ει G2364 N-NSF θυγατηρ G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G5346 V-IAI-3S εφη G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI βαθουηλ G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3493 N-PRI ναχωρ G3739 R-ASM ον G5088 V-AAI-3S ετεκεν G846 D-DSM αυτω N-PRI μελχα G2532 CONJ και G4060 V-AAI-1S περιεθηκα G846 D-DSF αυτη G3588 T-APN τα N-APN ενωτια G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN ψελια G4012 PREP περι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης

48 G2532 CONJ και G2106 V-AAPNS ευδοκησας G4352 V-AAI-1S προσεκυνησα G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G2127 V-AAI-1S ευλογησα G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G3739 R-NSM ος G2137 V-AAI-3S ευοδωσεν G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G225 N-GSF αληθειας G2983 V-AAN λαβειν G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 D-GSM αυτου

49 G1487 CONJ ει G3767 PRT ουν G4160 V-PAI-2P ποιειτε G4771 P-NP υμεις G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G1343 N-ASF δικαιοσυνην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου V-AAD-2P απαγγειλατε G1473 P-DS μοι G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3165 ADV μη V-AAD-2P απαγγειλατε G1473 P-DS μοι G2443 CONJ ινα G1994 V-AAS-1S επιστρεψω G1519 PREP εις G1188 A-ASF δεξιαν G2228 CONJ η G1519 PREP εις G710 A-ASF αριστεραν

50 V-APPNS αποκριθεις G1161 PRT δε N-PRI λαβαν G2532 CONJ και N-PRI βαθουηλ V-AAI-3P ειπαν G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSN το N-NSN προσταγμα G3778 D-NSN τουτο G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G3767 PRT ουν G4771 P-DS σοι V-AAN αντειπειν G2556 A-ASM κακον G2570 A-DSM καλω

51 G2400 INJ ιδου N-PRI ρεβεκκα G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2983 V-AAPNS λαβων V-PAD-2S αποτρεχε G2532 CONJ και G1510 V-PAD-3S εστω G1135 N-NSF γυνη G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G2505 ADV καθα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος

52 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G191 V-AAN ακουσαι G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G3778 D-GPM τουτων G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2962 N-DSM κυριω

53 G2532 CONJ και G1627 V-AAPNS εξενεγκας G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4632 N-APN σκευη A-APN αργυρα G2532 CONJ και G5552 A-APN χρυσα G2532 CONJ και G2441 N-ASM ιματισμον G1325 V-AAI-3S εδωκεν N-PRI ρεβεκκα G2532 CONJ και G1435 N-APN δωρα G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSF αυτης

54 G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3P επιον G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAPNP οντες G2532 CONJ και G2837 V-API-3P εκοιμηθησαν G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας G4404 ADV πρωι V-AAI-3S ειπεν G1599 V-AAD-2P εκπεμψατε G1473 P-AS με G2443 CONJ ινα G565 V-AAS-1S απελθω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου

55 V-AAI-3P ειπαν G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3306 V-AAD-3S μεινατω G3588 T-NSF η G3933 N-NSF παρθενος G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G2250 N-GSF ημερας G5616 ADV ωσει G1176 N-NUI δεκα G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G565 V-FMI-3S απελευσεται

56 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3165 ADV μη G2722 V-PAI-2P κατεχετε G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G2137 V-AAI-3S ευοδωσεν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G1599 V-AAD-2P εκπεμψατε G1473 P-AS με G2443 CONJ ινα G565 V-AAS-1S απελθω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου

57 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G2564 V-AAS-1P καλεσωμεν G3588 T-ASF την G3816 N-ASM παιδα G2532 CONJ και G2065 V-AAS-1P ερωτησωμεν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSF αυτης

58 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3P εκαλεσαν N-PRI ρεβεκκαν G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G4198 V-FMI-2S πορευση G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3778 D-GSM τουτου G3588 T-NSF η G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G4198 V-FMI-1S πορευσομαι

59 G2532 CONJ και G1599 V-AAI-3P εξεπεμψαν N-PRI ρεβεκκαν G3588 T-ASF την G79 N-ASF αδελφην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

60 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3P ευλογησαν N-PRI ρεβεκκαν G3588 T-ASF την G79 N-ASF αδελφην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G79 N-VSF αδελφη G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-2S ει G1096 V-PMD-2S γινου G1519 PREP εις G5505 N-APF χιλιαδας G3461 N-GPF μυριαδων G2532 CONJ και G2816 V-AAD-3S κληρονομησατω G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G4771 P-GS σου G3588 T-APF τας G4172 N-NPF πολεις G3588 T-GPM των A-GPM υπεναντιων

61 G450 V-AAPNS αναστασα G1161 PRT δε N-PRI ρεβεκκα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι A-NPF αβραι G846 D-GSF αυτης G1910 V-AAI-3P επεβησαν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2574 N-APF καμηλους G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3588 T-ASF την N-PRI ρεβεκκαν G565 V-AAI-3S απηλθεν

62 G2464 N-PRI ισαακ G1161 PRT δε G4198 V-IMI-3S επορευετο G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3588 T-GSF της G3706 N-GSF ορασεως G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-DSF τη G4314 PREP προς G3047 N-ASM λιβα

63 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2464 N-PRI ισαακ V-AAN αδολεσχησαι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G3588 T-ASN το G4314 PREP προς N-GSF δειλης G2532 CONJ και G308 V-AAPNS αναβλεψας G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAI-3S ειδεν G2574 N-APF καμηλους G2064 V-PMPAP ερχομενας

64 G2532 CONJ και G308 V-AAPNS αναβλεψασα N-PRI ρεβεκκα G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεπηδησεν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2574 N-GSF καμηλου

65 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G3816 N-DSM παιδι G5100 I-ASN τις G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G3588 T-NSM ο G4198 V-PMPNS πορευομενος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G1473 P-DP ημιν V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3778 D-NSM ουτος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2983 V-AAPNS λαβουσα G3588 T-ASN το N-ASN θεριστρον G4016 V-AMI-3S περιεβαλετο

66 G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3S διηγησατο G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3588 T-DSM τω G2464 N-PRI ισαακ G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3S εποιησεν

67 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-PRI ρεβεκκαν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-GSM αυτου G1135 N-NSF γυνη G2532 CONJ και G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3870 V-API-3S παρεκληθη G2464 N-PRI ισαακ G4012 PREP περι N-PRI σαρρας G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושׁפחת וגמלים וחמרים׃ ³⁶ ותלד שׂרה אשׁת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן לו את כל אשׁר׃ ³⁷ וישׁבעני אדני לאמר לא תקח אשׁה לבני מבנות הכנעני אשׁר אנכי ישׁב בארצו׃ ³⁸ אם לא אל בית אבי תלך ואל משׁפחתי ולקחת אשׁה לבני׃ ³⁹ ואמר אל אדני אלי לא תלך האשׁה אחרי׃ ⁴⁰ ויאמר אלי יהוה אשׁר התהלכתי לפניו ישׁלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשׁה לבני ממשׁפחתי ומבית אבי׃ ⁴¹ אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משׁפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃ ⁴² ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישׁך נא מצליח דרכי אשׁר אנכי הלך עליה׃ ⁴³ הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשׁאב ואמרתי אליה השׁקיני נא מעט מים מכדך׃ ⁴⁴ ואמרה אלי גם אתה שׁתה וגם לגמליך אשׁאב הוא האשׁה אשׁר הכיח יהוה לבן אדני׃ ⁴⁵ אני טרם אכלה לדבר אל לבי והנה רבקה יצאת וכדה על שׁכמה ותרד העינה ותשׁאב ואמר אליה השׁקיני נא׃ ⁴⁶ ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שׁתה וגם גמליך אשׁקה ואשׁת וגם הגמלים השׁקתה׃ ⁴⁷ ואשׁאל אתה ואמר בת מי את ותאמר בת בתואל בן נחור אשׁר ילדה לו מלכה ואשׂם הנזם על אפה והצמידים על ידיה׃ ⁴⁸ ואקד ואשׁתחוה ליהוה ואברך את יהוה אלהי אדני אברהם אשׁר הנחני בדרך אמת לקחת את בת אחי אדני לבנו׃ ⁴⁹ ועתה אם ישׁכם עשׂים חסד ואמת את אדני הגידו לי ואם לא הגידו לי ואפנה על ימין או על שׂמאל׃ ⁵⁰ ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב׃ ⁵¹ הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשׁה לבן אדניך כאשׁר דבר יהוה׃ ⁵² ויהי כאשׁר שׁמע עבד אברהם את דבריהם וישׁתחו ארצה ליהוה׃ ⁵³ ויוצא העבד כלי כסף וכלי זהב ובגדים ויתן לרבקה ומגדנת נתן לאחיה ולאמה׃ ⁵⁴ ויאכלו וישׁתו הוא והאנשׁים אשׁר עמו וילינו ויקומו בבקר ויאמר שׁלחני לאדני׃ ⁵⁵ ויאמר אחיה ואמה תשׁב הנער אתנו ימים או עשׂור אחר תלך׃ ⁵⁶ ויאמר אלהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שׁלחוני ואלכה לאדני׃ ⁵⁷ ויאמרו נקרא לנער ונשׁאלה את פיה׃ ⁵⁸ ויקראו לרבקה ויאמרו אליה התלכי עם האישׁ הזה ותאמר אלך׃ ⁵⁹ וישׁלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשׁיו׃ ⁶⁰ ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה ויירשׁ זרעך את שׁער שׂנאיו׃ ⁶¹ ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האישׁ ויקח העבד את רבקה וילך׃ ⁶² ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושׁב בארץ הנגב׃ ⁶³ ויצא יצחק לשׂוח בשׂדה לפנות ערב וישׂא עיניו וירא והנה גמלים באים׃ ⁶⁴ ותשׂא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל׃ ⁶⁵ ותאמר אל העבד מי האישׁ הלזה ההלך בשׂדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדני ותקח הצעיף ותתכס׃ ⁶⁶ ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשׁר עשׂה׃ ⁶⁷ ויבאה יצחק האהלה שׂרה אמו ויקח את רבקה ותהי לו לאשׁה ויאהבה וינחם יצחק אחרי אמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3068 ויהוה And the LORD H1288 ברך hath blessed H853 את H113 אדני my master H3966 מאד greatly; H1431 ויגדל and he is become great: H5414 ויתן and he hath given H6629 לו צאן him flocks, H1241 ובקר and herds, H3701 וכסף and silver, H2091 וזהב and gold, H5650 ועבדם and menservants, H8198 ושׁפחת and maidservants, H1581 וגמלים and camels, H2543 וחמרים׃ and asses.

36 H3205 ותלד bore H8283 שׂרה And Sarah H802 אשׁת wife H113 אדני my master's H1121 בן a son H113 לאדני to my master H310 אחרי when H2209 זקנתה she was old: H5414 ויתן and unto him hath he given H853 לו את H3605 כל all H834 אשׁר׃ that

37 H7650 וישׁבעני made me swear, H113 אדני And my master H559 לאמר saying, H3808 לא Thou shalt not H3947 תקח take H802 אשׁה a wife H1121 לבני to my son H1323 מבנות of the daughters H3669 הכנעני of the Canaanites, H834 אשׁר in whose H595 אנכי I H3427 ישׁב dwell: H776 בארצו׃ land

38 H518 אם H3808 לא H413 אל unto H1004 בית house, H1 אבי my father's H1980 תלך thou shalt go H413 ואל and to H4940 משׁפחתי my kindred, H3947 ולקחת and take H802 אשׁה a wife H1121 לבני׃ unto my son.

39 H559 ואמר And I said H413 אל unto H113 אדני my master, H194 אלי Peradventure H3808 לא will not H1980 תלך follow H802 האשׁה the woman H310 אחרי׃ follow

40 H559 ויאמר And he said H413 אלי unto H3068 יהוה me, The LORD, H834 אשׁר whom H1980 התהלכתי I walk, H6440 לפניו before H7971 ישׁלח will send H4397 מלאכו his angel H854 אתך with H6743 והצליח thee, and prosper H1870 דרכך thy way; H3947 ולקחת and thou shalt take H802 אשׁה a wife H1121 לבני for my son H4940 ממשׁפחתי of my kindred, H1004 ומבית H1 אבי׃

41 H227 אז Then H5352 תנקה shalt thou be clear H423 מאלתי from my oath, H3588 כי when H935 תבוא thou comest H413 אל to H4940 משׁפחתי my kindred; H518 ואם and if H3808 לא not H5414 יתנו they give H1961 לך והיית thee thou shalt be H5355 נקי clear H423 מאלתי׃ from my oath.

42 H935 ואבא And I came H3117 היום this day H413 אל unto H5869 העין the well, H559 ואמר and said, H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H113 אדני of my master H85 אברהם Abraham, H518 אם if H3426 ישׁך thou do H4994 נא now H6743 מצליח prosper H1870 דרכי my way H834 אשׁר which H595 אנכי I H1980 הלך go: H5921 עליה׃ which

43 H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H5324 נצב stand H5921 על by H5869 עין the well H4325 המים of water; H1961 והיה and it shall come to pass, H5959 העלמה that when the virgin H3318 היצאת cometh forth H7579 לשׁאב to draw H559 ואמרתי and I say H413 אליה to H8248 השׁקיני to drink; H4994 נא her, Give me, I pray thee, H4592 מעט a little H4325 מים water H3537 מכדך׃ of thy pitcher

44 H559 ואמרה And she say H413 אלי to H1571 גם me, Both H859 אתה thou, H8354 שׁתה drink H1571 וגם and I will also H1581 לגמליך for thy camels: H7579 אשׁאב draw H1931 הוא the same H802 האשׁה the woman H834 אשׁר whom H3198 הכיח hath appointed out H3068 יהוה the LORD H1121 לבן son. H113 אדני׃ for my master's

45 H589 אני I H2962 טרם And before H3615 אכלה had done H1696 לדבר speaking H413 אל in H3820 לבי mine heart, H2009 והנה behold, H7259 רבקה Rebekah H3318 יצאת came forth H3537 וכדה with her pitcher H5921 על on H7926 שׁכמה her shoulder; H3381 ותרד and she went down H5869 העינה unto the well, H7579 ותשׁאב and drew H559 ואמר and I said H413 אליה unto H8248 השׁקיני her, Let me drink, H4994 נא׃ I pray thee.

46 H4116 ותמהר And she made haste, H3381 ותורד and let down H3537 כדה her pitcher H5921 מעליה from H559 ותאמר her and said, H8354 שׁתה Drink, H1571 וגם also: H1581 גמליך and I will give thy camels H8248 אשׁקה drink H8354 ואשׁת so I drank, H1571 וגם also. H1581 הגמלים and she made the camels H8248 השׁקתה׃

47 H7592 ואשׁאל And I asked H853 אתה H559 ואמר her, and said, H1323 בת daughter H4310 מי Whose H859 את thou? H559 ותאמר And she said, H1323 בת The daughter H1328 בתואל of Bethuel, H1121 בן son, H5152 נחור Nahor's H834 אשׁר whom H3205 ילדה bore H4435 לו מלכה Milcah H7760 ואשׂם unto him: and I put H5141 הנזם the earring H5921 על upon H639 אפה her face, H6781 והצמידים and the bracelets H5921 על upon H3027 ידיה׃ her hands.

48 H6915 ואקד And I bowed down my head, H7812 ואשׁתחוה and worshiped H3068 ליהוה the LORD, H1288 ואברך and blessed H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H113 אדני of my master H85 אברהם Abraham, H834 אשׁר which H5148 הנחני had led H1870 בדרך way H571 אמת me in the right H3947 לקחת to take H853 את H1323 בת daughter H251 אחי brother's H113 אדני my master's H1121 לבנו׃ unto his son.

49 H6258 ועתה And now H518 אם if H3426 ישׁכם ye will H6213 עשׂים deal H2617 חסד kindly H571 ואמת and truly H854 את with H113 אדני my master, H5046 הגידו tell H518 לי ואם me: and if H3808 לא not, H5046 הגידו tell H6437 לי ואפנה me; that I may turn H5921 על to H3225 ימין the right hand, H176 או or H5921 על to H8040 שׂמאל׃ the left.

50 H6030 ויען answered H3837 לבן Then Laban H1328 ובתואל and Bethuel H559 ויאמרו and said, H3068 מיהוה H3318 יצא proceedeth H1697 הדבר The thing H3808 לא we cannot H3201 נוכל we cannot H1696 דבר speak H413 אליך unto H7451 רע thee bad H176 או or H2896 טוב׃ good.

51 H2009 הנה Behold, H7259 רבקה Rebekah H6440 לפניך before H3947 קח thee, take H1980 ולך and go, H1981 ותהי H802 אשׁה wife, H1121 לבן son's H113 אדניך thy master's H834 כאשׁר as H1696 דבר hath spoken. H3068 יהוה׃ the LORD

52 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר that, when H8085 שׁמע heard H5650 עבד servant H85 אברהם Abraham's H853 את H1697 דבריהם their words, H7812 וישׁתחו he worshiped H776 ארצה to the earth. H3068 ליהוה׃ the LORD,

53 H3318 ויוצא brought forth H5650 העבד And the servant H3627 כלי jewels H3701 כסף of silver, H3627 וכלי and jewels H2091 זהב of gold, H899 ובגדים and raiment, H5414 ויתן and gave H7259 לרבקה to Rebekah: H4030 ומגדנת precious things. H5414 נתן he gave H251 לאחיה also to her brother H517 ולאמה׃ and to her mother

54 H398 ויאכלו And they did eat H8354 וישׁתו and drink, H1931 הוא he H376 והאנשׁים and the men H834 אשׁר that H5973 עמו with H3885 וילינו him, and tarried all night; H6965 ויקומו and they rose up H1242 בבקר in the morning, H559 ויאמר and he said, H7971 שׁלחני Send me away H113 לאדני׃ unto my master.

55 H559 ויאמר said, H251 אחיה And her brother H517 ואמה and her mother H3427 תשׁב abide H5291 הנער Let the damsel H854 אתנו with H3117 ימים us days, H176 או at the least H6218 עשׂור ten; H310 אחר after that H1980 תלך׃ she shall go.

56 H559 ויאמר And he said H413 אלהם unto H408 אל me not, H309 תאחרו them, Hinder H853 אתי H3068 ויהוה seeing the LORD H6743 הצליח hath prospered H1870 דרכי my way; H7971 שׁלחוני send me away H1980 ואלכה that I may go H113 לאדני׃ to my master.

57 H559 ויאמרו And they said, H7121 נקרא We will call H5291 לנער the damsel, H7592 ונשׁאלה and inquire H853 את H6310 פיה׃ at her mouth.

58 H7121 ויקראו And they called H7259 לרבקה Rebekah, H559 ויאמרו and said H413 אליה unto H1980 התלכי her, Wilt thou go H5973 עם with H376 האישׁ man? H2088 הזה this H559 ותאמר And she said, H1980 אלך׃ I will go.

59 H7971 וישׁלחו And they sent away H853 את H7259 רבקה Rebekah H269 אחתם their sister, H853 ואת H3243 מנקתה and her nurse, H853 ואת H5650 עבד servant, H85 אברהם and Abraham's H853 ואת H376 אנשׁיו׃ and his men.

60 H1288 ויברכו And they blessed H853 את H7259 רבקה Rebekah, H559 ויאמרו and said H269 לה אחתנו our sister, H859 את unto her, Thou H1961 היי be H505 לאלפי thou of thousands H7233 רבבה of millions, H3423 ויירשׁ possess H2233 זרעך and let thy seed H853 את H8179 שׁער the gate H8130 שׂנאיו׃ of those which hate

61 H6965 ותקם arose, H7259 רבקה And Rebekah H5291 ונערתיה and her damsels, H7392 ותרכבנה and they rode H5921 על upon H1581 הגמלים the camels, H1980 ותלכנה and followed H310 אחרי and followed H376 האישׁ the man: H3947 ויקח took H5650 העבד and the servant H853 את H7259 רבקה Rebekah, H1980 וילך׃ and went his way.

62 H3327 ויצחק And Isaac H935 בא came H935 מבוא from the way H883 באר לחי ראי of the well Lahai-roi; H1931 והוא for he H3427 יושׁב dwelt H776 בארץ country. H5045 הנגב׃ in the south

63 H3318 ויצא went out H3327 יצחק And Isaac H7742 לשׂוח to meditate H7704 בשׂדה in the field H6437 לפנות at the eventide: H6153 ערב at the eventide: H5375 וישׂא and he lifted up H5869 עיניו his eyes, H7200 וירא and saw, H2009 והנה and, behold, H1581 גמלים the camels H935 באים׃ coming.

64 H5375 ותשׂא lifted up H7259 רבקה And Rebekah H853 את H5869 עיניה her eyes, H7200 ותרא and when she saw H853 את H3327 יצחק Isaac, H5307 ותפל she lighted H5921 מעל off H1581 הגמל׃ the camel.

65 H559 ותאמר For she said H413 אל unto H5650 העבד the servant, H4310 מי What H376 האישׁ man H1976 הלזה this H1980 ההלך that walketh H7704 בשׂדה in the field H7125 לקראתנו to meet H559 ויאמר said, H5650 העבד us? And the servant H1931 הוא It H113 אדני my master: H3947 ותקח therefore she took H6809 הצעיף a veil, H3680 ותתכס׃ and covered herself.

66 H5608 ויספר told H5650 העבד And the servant H3327 ליצחק Isaac H853 את H3605 כל all H1697 הדברים things H834 אשׁר that H6213 עשׂה׃ he had done.

67 H935 ויבאה brought H3327 יצחק And Isaac H168 האהלה tent, H8283 שׂרה Sarah's H517 אמו her into his mother H3947 ויקח and took H853 את H7259 רבקה Rebekah, H1961 ותהי and she became H802 לו לאשׁה his wife; H157 ויאהבה and he loved H5162 וינחם was comforted H3327 יצחק her: and Isaac H310 אחרי after H517 אמו׃ his mother's

new⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 [H8765] hath blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 [H8799] and he is become great: H5414 [H8799] and he hath given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and male H8198 and female servants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.

36 H8283 And Sarah H113 my master's H802 wife H3205 [H8799] bore H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old: H5414 [H8799] and to him hath he given all that he hath.

37 H113 And my master H7650 [H8686] made me swear, H559 [H8800] saying, H3947 [H8799] Thou shalt not take H802 a wife H1121 for my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites, H776 in whose land H3427 [H8802] I dwell:

38 H518 But H3212 [H8799] thou shalt go H1 to my father's H1004 house, H4940 and to my kindred, H3947 [H8804] and take H802 a wife H1121 for my son.

39 H559 [H8799] And I said H113 to my master, H802 It may be the woman H3212 H310 [H8799] will not follow me.

40 H559 [H8799] And he said H3068 to me, The LORD, H6440 at the face of H1980 [H8694] whom I walk, H7971 [H8799] will send H4397 his messenger H6743 [H8689] with thee, and prosper H1870 thy way; H3947 [H8804] and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father's H1004 house:

41 H5352 [H8735] Then shalt thou be clear H423 from this my oath, H935 [H8799] when thou comest H4940 to my kindred; H5414 [H8799] and if they give H5355 not thee one, thou shalt be clear H423 from my oath.

42 H935 [H8799] And I came H3117 this day H5869 to the well, H559 [H8799] and said, H3068 O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now thou dost H6743 [H8688] prosper H1870 my way H1980 [H8802] which I go:

43 H5324 [H8737] Behold, I stand H5869 by the well H4325 of water; H5959 and it shall come to pass, that when the virgin H3318 [H8802] cometh forth H7579 [H8800] to draw H559 [H8804] water, and I say H8248 0 to her, Give me, H4592 I pray thee, a little H4325 water H3537 of thy pitcher H8248 [H8685] to drink;

44 H559 [H8804] And she saith H8354 [H8798] to me, Both drink H7579 [H8799] thou, and I will also draw H1581 for thy camels: H802 let the same be the woman H3068 whom the LORD H3198 [H8689] hath appointed H113 for my master's H1121 son.

45 H3615 [H8762] And before I had finished H1696 [H8763] speaking H3820 in my heart, H7259 behold, Rebekah H3318 [H8802] came forth H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder; H3381 [H8799] and she went down H5869 to the well, H7579 [H8799] and drew H559 [H8799] water: and I said H8248 [H8685] to her, Let me drink, I pray thee.

46 H4116 [H8762] And she made haste, H3381 [H8686] and let down H3537 her pitcher H559 [H8799] from her shoulder, and said, H8354 [H8798] Drink, H8248 [H8686] and I will water H1581 thy camels H8354 [H8799] also: so I drank, H8248 [H8689] and she watered H1581 the camels also.

47 H7592 [H8799] And I asked H559 [H8799] her, and said, H1323 Whose daughter H559 [H8799] art thou? And she said, H1323 The daughter H1328 of Bethuel, H5152 Nahor's H1121 son, H4435 whom Milcah H3205 [H8804] bore H7760 [H8799] to him: and I put H5141 the ring H639 upon her nose, H6781 and the bracelets H3027 upon her wrists.

48 H6915 [H8799] And I bowed my head, H7812 [H8691] and worshipped H3068 the LORD, H1288 [H8762] and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H5148 [H8689] who had led me H571 in the right H1870 way H3947 [H8800] to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

49 H3426 And now if you will H6213 [H8802] deal H2617 mercifully H571 and truly H113 with my master, H5046 [H8685] tell H5046 [H8685] me: and if not, tell H6437 [H8799] me; that I may turn H3225 to the right hand, H176 or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H1697 The thing H3318 [H8804] proceedeth H3068 from the LORD: H3201 [H8799] we cannot H1696 [H8763] speak H7451 to thee bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before thee, H3947 [H8798] take H3212 [H8798] her, and go, H113 and let her be thy master's H1121 son's H802 wife, H3068 as the LORD H1696 [H8765] hath spoken.

52 H85 And it came to pass, that, when Abraham's H5650 servant H8085 [H8804] heard H1697 their words, H7812 [H8691] he worshipped H3068 the LORD, H776 bowing himself to the earth.

53 H5650 And the servant H3318 [H8686] brought forth H3627 jewels H3701 of silver, H3627 and jewels H2091 of gold, H899 and raiment, H5414 [H8799] and gave H7259 them to Rebekah: H5414 [H8804] he gave H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious things.

54 H398 [H8799] And they ate H8354 [H8799] and drank, H582 he and the men H3885 [H8799] that were with him, and tarried all night; H6965 [H8799] and they rose H1242 in the morning, H559 [H8799] and he said, H7971 [H8761] Send me away H113 to my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 [H8799] said, H5291 Let the damsel H3427 [H8799] abide H3117 with us a few days, H176 at the least H6218 ten; H310 after H3212 [H8799] that she shall go.

56 H559 [H8799] And he said H309 [H8762] to them, Hinder me H3068 not, seeing the LORD H6743 [H8689] hath prospered H1870 my way; H7971 [H8761] send me away H3212 [H8799] that I may go H113 to my master.

57 H559 [H8799] And they said, H7121 [H8799] We will call H5291 the damsel, H7592 [H8799] and enquire H6310 at her mouth.

58 H7121 [H8799] And they called H7259 Rebekah, H559 [H8799] and said H3212 [H8799] to her, Wilt thou go H376 with this man? H559 [H8799] And she said, H3212 [H8799] I will go.

59 H7971 [H8762] And they sent away H7259 Rebekah H269 their sister, H3243 [H8688] and her nurse, H85 and Abraham's H5650 servant, H582 and his men.

60 H1288 [H8762] And they blessed H7259 Rebekah, H559 [H8799] and said H859 to her, Thou H269 art our sister, H1961 [H8798] be thou H505 the mother of thousands H7233 of millions, H2233 and let thy seed H3423 [H8799] possess H8179 the gate H8130 [H8802] of those who hate them.

61 H7259 And Rebekah H6965 [H8799] arose, H5291 and her damsels, H7392 [H8799] and they rode H1581 upon the camels, H3212 H310 [H8799] and followed H376 the man: H5650 and the servant H3947 [H8799] took H7259 Rebekah, H3212 [H8799] and went his way.

62 H3327 And Isaac H935 [H8804] came H935 [H8800] from the way H883 of the well Lahairoi; H3427 [H8802] for he dwelt H5045 in the south H776 land.

63 H3327 And Isaac H3318 [H8799] went out H7742 [H8800] to meditate H7704 in the field H6437 [H8800] at H6153 evening: H5375 [H8799] and he lifted up H5869 his eyes, H7200 [H8799] and saw, H1581 and, behold, the camels H935 [H8802] were coming.

64 H7259 And Rebekah H5375 [H8799] lifted up H5869 her eyes, H7200 [H8799] and when she saw H3327 Isaac, H5307 [H8799] she got H5921 off H1581 the camel.

65 H559 [H8799] For she had said H5650 to the servant, H4310 What H376 man H1976 is this H1980 [H8802] that walketh H7704 in the field H7125 [H8800] to meet us? H5650 And the servant H559 [H8799] had said, H113 It is my master: H3947 [H8799] therefore she took H6809 a veil, H3680 [H8691] and covered herself.

66 H5650 And the servant H5608 [H8762] told H3327 Isaac H1697 all things H6213 [H8804] that he had done.

67 H3327 And Isaac H935 [H8686] brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 [H8799] and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife; H157 [H8799] and he loved H3327 her: and Isaac H5162 [H8735] was comforted H310 after H517 his mother's death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos ³⁶ et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat ³⁷ et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito ³⁸ sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ³⁹ ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier ⁴⁰ Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei ⁴¹ innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi ⁴² veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ⁴³ ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua ⁴⁴ et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei ⁴⁵ dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere ⁴⁶ quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos ⁴⁷ interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus ⁴⁸ pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius ⁴⁹ quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram ⁵⁰ responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui ⁵¹ en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus ⁵² quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum ⁵³ prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit ⁵⁴ initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum ⁵⁵ responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur ⁵⁶ nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum ⁵⁷ dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem ⁵⁸ cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam ⁵⁹ dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius ⁶⁰ inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum ⁶¹ igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum ⁶² eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi ⁶³ et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul ⁶⁴ Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo ⁶⁵ et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se ⁶⁶ servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac ⁶⁷ qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. ³⁶ Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat. ³⁷ Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito: ³⁸ sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo. ³⁹ Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? ⁴⁰ Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. ⁴¹ Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. ⁴² Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ⁴³ ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua: ⁴⁴ et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei. ⁴⁵ Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. ⁴⁶ Quæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos. ⁴⁷ Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quæ respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. ⁴⁸ Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. ⁴⁹ Quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram. ⁵⁰ Responderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum. ⁵¹ En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. ⁵² Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum. ⁵³ Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebecca pro munere: fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. ⁵⁴ Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. ⁵⁵ Responderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. ⁵⁶ Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. ⁵⁷ Et dixerunt: Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem. ⁵⁸ Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quæ ait: Vadam. ⁵⁹ Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus, ⁶⁰ imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. ⁶¹ Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. ⁶² Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi: ⁶³ et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. ⁶⁴ Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, ⁶⁵ et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. ⁶⁶ Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac. ⁶⁷ Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord hath blessid my lord greetli, and he is maad greet; and God yaf to hym scheep, and oxun, siluer, and gold, seruauntis, and handmaides, camels, and assis. ³⁶ And Sare, `the wijf of my lord, childide a sone to my lord in his eelde, and he yaf alle thingis that he hadde to that sone. ³⁷ And my lord chargide me greetli, and seide, Thou schalt not take to my sone a wijf of the douytris of Canaan, in whos lond Y dwelle, ³⁸ but thou schalt go to the hous of my fadir, and of myn kynrede thou schalt take a wijf to my sone. ³⁹ Forsothe Y answerde to my lord, What if the womman nyle come with me? ⁴⁰ He seide, The Lord in whose siyt Y go, schal sende his aungel with thee, and he schal dresse thi weie; and thou schalt take a wijf to my sone of my kynrede, and of my fadris hows. ⁴¹ Thou schalt be innocent fro my curs, whanne thou comest to my kynesmen, and thei yyuen not `the womman to thee. ⁴² Therfor Y cam to day to the welle of watir, and Y seide, Lord God of my lord Abraham, if thou hast dressid my weie in which Y go now, lo! ⁴³ Y stonde bisidis the welle of watir, and the maide that schal go out to drawe watir herith me, yyue thou to me a litil of water to drynke of thi pot, ⁴⁴ and seith to me, And thou drynke, and Y schal drawe watir to thi camels, thilke is the womman which the Lord hath maad redi to the sone of my lord. ⁴⁵ While Y turnede in thouyte these thingis with me, Rebecca apperide, comynge with a pot which sche bare in the schuldre; and sche yede doun to the welle, and drowe watir. And Y seide to hir, Yyue thou a litil to me to drynke; and sche hastide, ⁴⁶ and dide doun the pot of the schuldre, and seide to me, And thou drynke, and Y schal yyue drynke to thi camels; Y drank, and watride the camels. ⁴⁷ And Y axide hir, and seide, Whos douytir art thou? Which answerde, Y am the douytir of Batuel, sone of Nachor, whom Melcha childide to him. And so Y hangide eere ryngis to ourne hir face, and Y puttide bies of the arm in hir hondis, ⁴⁸ and lowliche Y worschipide the Lord, and Y blessid the Lord God of my lord Abraham, which God ledde me bi riyt weie, that Y schulde take the douytir of the brothir of my lord to his sone. ⁴⁹ Wherfor if ye don mercy and treuthe with `my lord, schewe ye to me; ellis if othir thing plesith, also seie ye this, that Y go to the riyt side ethir to the left side. ⁵⁰ Laban and Batuel answeriden, The word is gon out of the Lord; we moun not speke ony other thing with thee without his plesaunce. ⁵¹ Lo! Rebecca is bifore thee; take thou hir, and go forth, and be sche wijf of the sone of thi lord, as the Lord spak. ⁵² And whanne the child of Abraham hadde herd this, he felde doun, and worschipide the Lord in erthe. ⁵³ And whanne vessels of siluer, and of gold, and clothis weren brouyt forth, he yaf tho to Rebecca for yifte, and he yaf yiftis to hir britheren, and modir. ⁵⁴ And whanne a feeste was maad, thei eeten and drunken to gider, and dwelliden there. Forsothe the child roos eerli, and spak, Delyuere ye me, that Y go to my lord. ⁵⁵ Hir britheren and modir answerden, The damesele dwelle nameli ten daies at vs, and aftirward sche schal go forth. ⁵⁶ The child seide, Nyle ye holde me, for the Lord hath dressid my weie; delyuere ye me, that I go to my lord. ⁵⁷ And thei seiden, Clepe we the damysele, and axe we hir wille. ⁵⁸ And whanne sche was clepid, and cam, thei axiden, Wolt thou go with this man? ⁵⁹ And sche seide, Y schal go. Therfor they delyueriden hir, and hir nurse, and the seruaunt of Abraham, and hise felowis, and wischiden prosperitees to her sister, ⁶⁰ and seiden, Thou art oure sister, encreesse thou in to a thousand thousandis, and thi seed gete the yatis of hise enemyes. ⁶¹ Therfor Rebecca and hir damesels stieden on the camels, and sueden the man, which turnede ayen hasteli to his lord. ⁶² In that tyme Ysaac walkide bi the weie that ledith to the pit, whos name is of hym that lyueth and seeth; for he dwellide in the south lond. ⁶³ And he yede out to thenke in the feeld, for the dai was `bowid thanne; and whanne he hadde reisid the iyen, he seiy camels comynge afer. ⁶⁴ And whanne Ysaac was seyn, Rebecca liyte doun of the camel, ⁶⁵ and seide to the child, Who is that man that cometh bi the feeld in to the metyng of vs? And the child seide to hir, He is my lord. And sche took soone a mentil, and hilide hir. ⁶⁶ Forsothe the seruaunt tolde to his lord Ysaac alle thingis whiche he hadde do; ⁶⁷ which Ysaac ledde hir in to the tabernacle of Sare, his modir, and took hir to wijf; and so myche he louede hir, that he temperide the sorewe which bifelde of the deeth of the modir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses. ³⁶ And Sara my masters wyfe bare him a sonne whe she was olde: and vnto him hath he geven all that he hath. ³⁷ And my master made me swere saynge: Thou shalt not take a wyfe to my sonne amonge the doughters of the cananytes in whose lade I dwell. ³⁸ But thou shalt goo vnto my fathers house and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne. ³⁹ And I sayde vnto my master. What yf the wyfe will not folowe me? ⁴⁰ And he sayde vnto me: The LORde before whome I walke wyll sende his angell with the and prosper thy iourney that thou shalt take a wyfe for my sonne of my kynred and of my fathers house. ⁴¹ But and yf (when thou comest vnto my kynred) they will not geue the one tha shalt thou bere no perell of myne oothe. ⁴² And I came this daye vnto the well and sayed: O LORde the God of my master Abraha yf it be so that thou makest my iourney which I go prosperous: ⁴³ beholde I stode by this well of water And when a virgyn cometh forth to drawe water and I saye to her: geue me a litle water of thi pitcher to drynke ⁴⁴ and she saye agayne to me: dryncke thou and I will also drawe water for thy camels: that same is the wife whom the LORde hath prepared for my masters sonne. ⁴⁵ And before I had made an ende of speakynge in myne harte: beholde Rebecca came forth and hir pitcher on hir shulder and she went doune vnto the well and drewe. And I sayde vnto her geue me drynke. ⁴⁶ And she made hast and toke doune hir pitcher from of hir ad sayd: drinke and I will geue thy camels drynke also. And I dranke and she gaue the camels drynke also. ⁴⁷ And I asked her saynge: whose doughter art thou? And she answered: the doughter of Bathuell Nahors sonne whome Milca bare vnto him.And I put the earynge vpon hir face and the bracelettes apon hir hondes. ⁴⁸ And I bowed my selfe and worshepped the LORde and blessed the LORde God of my master Abraha which had brought me the right waye to take my masters brothers doughter vnto his sonne. ⁴⁹ Now therfore yf ye will deall mercyfully and truly with my master tell me. And yf no tell me also: that I maye turne me to the right hande or to the left. ⁵⁰ Than answered Laban and Bathuel saynge: The thinge is proceded even out of the lorde we can not therfore saye vnto the ether good or bad: ⁵¹ Beholde Rebecca before thy face take her and goo and let her be thy masters sonnes wife euen as the LORde hath sayde. ⁵² And whe Abrahams servaunte herde their wordes he bowed him selfe vnto the LORde flatt vpon the erth. ⁵³ And the servaunte toke forth iewells of syluer and iewelles of gold and rayment and gaue them to Rebecca: But vnto hir brother and to hir mother he gaue spyces. ⁵⁴ And then they ate and dranke both he and the men that were with him and taried all nyghte and rose vp in the mornynge.And he sayde: let me departe vnto my master. ⁵⁵ But hir brother and hir mother sayde: let the damsell abyde with vs a while ad it be but even .x. dayes and than goo thy wayes. ⁵⁶ And he sayde vnto them hinder me not: for the lorde hath prospered my iourney. Sende me awaye yt I maye goo vnto my master. ⁵⁷ And they sayde: let vs call the damsell and witt what she sayth to the matter. ⁵⁸ And they called forth Rebecca ad sayde vnto her: wilt thou goo with this ma? And she sayde: Yee. ⁵⁹ Than they broughte Rebecca their sister on the waye and her norse and Abrahas servaunte and the men that were wyth him. ⁶⁰ And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies. ⁶¹ And Rebecca arose and hir damsels and satt the vp apo the camels and went their waye after the man. And ye servaunte toke Rebecca and went his waye ⁶² And Isaac was a comige from the well of ye lyvynge and seynge for he dwelt in the south cotre ⁶³ and was gone out to walke in his meditatios before ye eue tyde. And he lyfte vp his eyes and loked and beholde ye camels were cominge. ⁶⁴ And Rebecca lyfte vp hir eyes and whe she sawe Isaac she lyghted of the camel ⁶⁵ ad sayde vnto ye servaunte: what ma is this yt cometh agenst vs in the feld? And the servaute sayde: it is my master. And then she toke hir mantell ad put it aboute her. ⁶⁶ And the servaute tolde Isaac all that he had done. ⁶⁷ The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses: ³⁶ yee and Sara my masters wife hath borne my master a sonne in hir olde age: vnto him hath he geuen all that he hath. ³⁷ And my master hath taken an ooth of me and saide: Thou shalt not take a wife for my sonne amonge the doughters of the Cananites, in whose lande I dwell, ³⁸ but go yi waye to my fathers house and to myne owne kynred, and there take a wyfe for my sonne. ³⁹ But I sayde vnto my master: What and the woman wyl not folowe me? ⁴⁰ Then sayde he vnto me: The LORDE (before whom I walke) shall sende his angell with the, and prospere thy iourney, that thou mayest take a wife for my sonne of myne owne kynred, and of my fathers house. ⁴¹ And so whan thou commest to my kynred, yf they geue her not vnto ye, thou shalt be discharged of myne oothe. ⁴² So I came this daye vnto the well of water, and sayde: O LORDE thou God of my master Abraham, Yf thou hast prospered my iourney that I go: ⁴³ Beholde, I stonde here by the well of water: Now yf there come forth a virgin to draw water, and I saye vnto her: geue me a litle water to drinke out of thy pitcher, ⁴⁴ and she saye vnto me: Drynke thou, and I wyll drawe water for thy Camels also: that the same be the woma, which the LORDE hath prouyded for my masters sonne. ⁴⁵ Now or euer I had spoken out these wordes in my hert, beholde, Rebecca commeth forth with a pitcher vpon hir shulder, and goeth downe to the well, and draweth.Then sayde I: geue me a drynke. ⁴⁶ And immediatly she toke downe the pitcher fro hir shulder, and sayde: drynke, and I wyll geue thy Camels drynke also. ⁴⁷ So I dranke, and she gaue the Camels also to drynke. And I axed her, and sayde: Doughter, whose art thou? She answered: I am ye doughter of Bethuel the sonne of Nahor, whom Milca bare vnto him. Then layed I the earinge vpon hir face, and the bracelettes vpon hir handes, ⁴⁸ and bowed myself, and thanked the LORDE, and praysed the God of my master Abraham, which had brought me ye right waye, to take my masters brothers doughters vnto his sonne. ⁴⁹ Yf ye be they then that shew mercy and faithfulnes vnto my master, tell me: Yf not, yet tell me, that I maye turne me to ye right hande or to the left. ⁵⁰ Then answered Laban and Bethuel, and sayde: This is come of the LORDE, therfore can we saye nothinge agaynst the, nether euell ner good. ⁵¹ There is Rebecca before the, take her, and go thy waye, that she maye be thy masters sonnes wife, as the LORDE hath sayde. ⁵² When Abrahams seruaunt herde these wordes, he bowed him self vnto the LORDE flat vpon the earth, ⁵³ and toke forth Iewels of syluer and golde, and rayment, and gaue them vnto Rebecca. But vnto hir brethren and the mother, he gaue spyces. ⁵⁴ Then he ate and dronke, and the men also that were with him, and caried there all night.But in the mornynge he arose, and sayde: Let me departe vnto my master. ⁵⁵ Neuerthelesse hir brother and hir mother sayde: Let the damsell tary with vs at the leest ten dayes, and then shall she go. ⁵⁶ Then sayde he vnto them: holde me not, for the LORDE hath prospered my iourney: let me go, that I maye departe vnto my master. ⁵⁷ Then sayde they: let vs call the damsell, and axe her, what she sayeth therto. ⁵⁸ And they called Rebecca, and sayde vnto her: Wilt thou go with this man?And she answered: Yee I wyll go with him. ⁵⁹ So they let Rebecca their syster go with hir norse and Abrahams seruaunt, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies. ⁶¹ So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed. ⁶² As for Isaac, he was commynge from the well of ye liuynge & seynge, for he dwelt in the south countre, ⁶³ and was gone forth to his meditacions in the felde aboute the euen tyde. And he lift vp his eyes, and sawe, that there were Camels commynge. ⁶⁴ And Rebecca lift vp hir eyes, and sawe Isaac. Then lighted she of the Camell, ⁶⁵ and sayde vnto ye seruaunt: What man is this, that commeth agaynst vs in the felde? The seruaut sayde: The same is my master. Then toke she hir cloke, and put it aboute her. ⁶⁶ And the seruaunt tolde Isaac all the earande that he had done. ⁶⁷ Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORD hath blessed my master out of measure that he is become great and hath given him sheep, oxen, silver and gold, menservants, maidservants, camels and asses. ³⁶ And Sara my master's wife bare him a son, when she was old: and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear saying, 'Thou shalt not take a wife to my son, among the daughters of the Canaanites in whose land I dwell. ³⁸ But thou shalt go unto my father's house and to my kindred, and there take a wife unto my son.' ³⁹ And I said unto my master, 'What if the wife will not follow me?' ⁴⁰ And he said unto me, 'The LORD before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy journey that thou shalt take a wife for my son, of my kindred and of my father's house. ⁴¹ But and if, when thou comest unto my kindred, they will not give thee one; then shalt thou bear no peril of mine oath.' ⁴² And I came this day unto the well and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if it be so that thou makest my journey which I go, prosperous: ⁴³ behold, I stand by this well of water, and when a virgin cometh forth to draw water, and I say to her 'give me a little water of thy pitcher to drink,' ⁴⁴ and she say again to me, 'drink thou, and I will also draw water for thy camels,' that same is the wife, whom the LORD hath prepared for my master's son.' ⁴⁵ And before I had made an end of speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth, and her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well and drew. And I said unto her, 'give me drink.' ⁴⁶ And she made haste, and took down her pitcher from off her, and said, 'drink, and I will give thy camels drink also.' And I drank, and she gave the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, saying, 'whose daughter art thou?' And she answered, 'the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him.' And I put the earring upon her face and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed myself, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham which had brought me the right way, to take my master's brother's daughter unto his son. ⁴⁹ Now, therefore, if ye will deal mercifully and truly with my master, tell me — And if not, tell me also — that I may turn me to the righthand or to the left." ⁵⁰ Then answered Laban and Bethuel, saying, "The thing is proceeded even out of the LORD, we can not therefore say unto thee, either good or bad: ⁵¹ Behold Rebekah before thy face: take her and go, and let her be thy master's son's wife, even as the LORD hath said." ⁵² And when Abraham's servant heard their words, he bowed himself unto the LORD, flat upon the earth. ⁵³ And the servant took forth jewels of silver and jewels of gold and raiment, and gave them to Rebekah: But unto her brother and to her mother, he gave spices. ⁵⁴ And then they ate and drank, both he and the men that were with him, and tarried all night and rose up in the morning. And he said, "Let me depart unto my master." ⁵⁵ But her brother and her mother said, "Let the damsel abide with us a while, and it be but even ten days, and then go thy ways." ⁵⁶ And he said unto them, "Hinder me not: for the LORD hath prospered my journey. Send me away that I may go unto my master." ⁵⁷ And they said, "Let us call the damsel, and wit what she saith to the matter." ⁵⁸ And they called forth Rebekah and said unto her, "Wilt thou go with this man?" And she said, "Yea." ⁵⁹ Then they brought Rebekah their sister on the way, and her nurse, and Abraham's servant, and the men that were with him. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said unto her, "Thou art our sister, grow into thousand thousands, and thy seed possess the gates of their enemies." ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and sat them up upon the camels and went their way after the man. And the servant took Rebekah and went his way. ⁶² And Isaac was a coming from the well of the living and seeing, for he dwelt in the south country, ⁶³ and was gone out to walk in his meditations before the even tide. And he lift up his eyes and looked, and behold the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lift up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel, ⁶⁵ and said unto the servant, "What man is this that cometh against us in the field?" And the servant said, "It is my master." And then she took her mantle, and put it about her. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ Then Isaac brought her in to his mother Sara's tent, and took Rebekah and she became his wife, and he loved her: and so was Isaac comforted over his mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lorde hath blessed my master out of measure, that he is become greate, & hath geuen hym shepe oxen, siluer & golde, men seruantes maydeseruantes, camels and asses. ³⁶ And Sara my masters wife bare him a sonne, when she was olde: & vnto hym hath he geuen al that he hath. ³⁷ And my master made me swere saying: thou shalt not take a wife to my sonne amonge the doughters of the Cananites in whose lande I dwell. ³⁸ But thou shalt go vnto my fathers house: & to my kynred, and ther take a wyfe vnto my sonne. ³⁹ And I said vnto my master: what if the wyfe wyll not folow me? ⁴⁰ And he sayed vnto me: The Lorde before whome I walke wyll send hys angell wyth the, and prospere thy iorney that thou shalte take a wife for my sonne, of my kinred, & of my fathers house. ⁴¹ But & if (when thou commest vnto my kynred) they wyl not giue the one, then shalt thou bear no peryll of myne oth. ⁴² And I came this day vnto the wel & said: O Lorde, the God of my master Abraham, if it be so that thou makest my iorney which I go, prosperous: ⁴³ beholde I stand by thys wel of water, and when a virgin commeth forth to drawe water, & I say to hyr: geue me a lyttle water of thy pytcher to dryncke, ⁴⁴ and she say agayne to me: dryncke thou, and I wyll also draw water for thy camels: that same is the wyfe whom the Lord hath prepared for my maisters sonne. ⁴⁵ And before I had made an ende of speakinge in myne herte: beholde Rebecca came forth, & hir pitcher on hir shoulder, & she went downe vnto the wel & drew. And I sayd vnto hir: giue me drincke. ⁴⁶ And she made hast, & toke downe hir pytcher from of hyr & sayed: drincke, & I wyll giue thy camels drinke also. ⁴⁷ And I dranke, & she gaue the camels drynke also. And I asked hyr saying: whose daughter art thou? And she answered: the doughter of Bathuel Nahors sonne, whom Milca bare vnto him. And I put the earing vpon hir face & the bracelets vpon hir handes. ⁴⁸ And I bowed my selfe. & worshypped the Lorde, & blessed the Lorde God of my master Abraham which had brought me the ryght waye, to take my masters brothers doughter vnto hys sonne. ⁴⁹ Now therfore if ye wyll deale mercifully and truly wyth my master, tel me, and if not tell me also: that I maye turne me to the, right hand or to the lyft, ⁵⁰ Then answered Laban & Bethuel saying: The thing is proceaded euen out of the Lord, we can not therfore say vnto the, either good or bad: ⁵¹ behold Rebecca before thy face, take hyr & go, and let hyr be thy maisters sonnes wyfe, euen as the Lord hath sayed. ⁵² And when Abrahams seruaunt hearde theyr wordes, he bowed him selfe vnto the Lorde, flatte vpon the earth. ⁵³ And the seruaunt toke forthe iewels of siluer, & iewels of golde, & rayment, & gaue them to Rebecca: but vnto hyr brother, & to hir mother he gaue spyces. ⁵⁴ And then they ate and dranke both he & the men that were wt him, and taried al nyght and rose vp in the mornyng. And he sayed: let me depart vnto my master. ⁵⁵ But hir brother and hir mother sayed: let the damsel abyde with vs a whyle, & it be but euen ten dayes, and then go the wayes. ⁵⁶ And he sayed vnto them: hinder me not for the Lord hath prospered my iorney. Sende me awaye that I may go vnto my master. ⁵⁷ And they sayd: let vs call the damsell, & witt what she saith to the matter. ⁵⁸ And they called forth Rebecca, and said vnto hyr: wilte thou go wyth this man? And she sayed: yea. ⁵⁹ So they let Rebecca theyr syster go wyth hir nurse & Abrahams seruaunte, & the men that were wyth him. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, & sayd vnto hyr: Thou art oure syster growe into thousande thousandes, and thy seed possesse the gates of theyr enemies. ⁶¹ And Rebecca arose & hir damsels, & sat them vp vpon the camels, & went theyr way after the man. And the seruaunt toke Rebecca, & went his way. ⁶² And Isaac was a commynge from the wel of the lyuynge & seynge, for he dwelt in the south contrey, ⁶³ & was gone out to walke in his meditations before the euen tide. And he lift vp his eyes & loked, and beholde the camels were comming. ⁶⁴ And Rebecca lyft vp hir eyes & when she sawe Isaac, she lighted of the camel, ⁶⁵ & sayd vnto the seruaunt: what man is this that cometh against vs in the feld? And the seruaunt sayd: it is my master. And then she toke hyr mantil, & put it about hyr. ⁶⁶ And the seruaunt tolde Isaac all that he had done. ⁶⁷ Then Isaac broughte hir into hys mother Saras tente, and toke Rebecca, and she became hys wyfe. & he loued hir: & so was Isaac comforted ouer hys mother.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ & God hath blessed my master out of measure, that he is become greate, and hath geuen hym shepe, and oxen, syluer and golde, men seruauntes, and mayde seruauntes, camels and asses. ³⁶ And Sara my masters wyfe bare hym a sonne, when she was olde: and vnto hym hath he geuen all that he hath. ³⁷ And my master made me swere sayinge: thou shalt not take a wyfe to my sonne amonge the daughters of the Cananites in whose lande I dwell: ³⁸ But thou shalt go vnto my fathers house & to my kynred, and take a wife vnto my sonne. ³⁹ And I sayde vnto my master: peraduenture the wyfe wyll not folowe me? ⁴⁰ And he answered me: The Lorde, before whome I walke, wyll sende hys angell wyth the, and prospere thy iourney and thou shalt take a wyfe for my sonne, of my kynred and of my fathers house. ⁴¹ Them shalt thou be gyltlesse of my curse, whan thou commest to my kynred. And yf they geue the not one, thou shalt be giltlesse of my curse. ⁴² And so I came thys daye vnto the well and sayde: O Lorde, the God of my master Abraham, yf it be so nowe that thou makest my iourney whych I go, prosperous: ⁴³ beholde I stonde by thys well of water, and when a vyrgyn cometh forth to drawe water, and I saye to her: geue me (I praye the) a lytle water of thy pytcher to drincke, ⁴⁴ and she saye to me: dryncke thou, and I wyll also drawe for thy camels: that same is the wyfe whom the Lorde hath prepared for my masters sonne. ⁴⁵ And before I had made an ende of speakynge in myne harte: beholde Rebecca came forth, and hyr pytcher on hyr shulder, and she went downe vnto the well & drewe water. And I sayde vnto her: geue me dryncke I praye the. ⁴⁶ And she made hast, & toke downe hyr pitcher from of hyr, and sayde dryncke, and I wyll geue thy camels dryncke also. ⁴⁷ And I drancke, & she gaue the camels dryncke also. And I asked her, sayinge: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bathuel Nahors sonne whom Milca bare vnto hym. And I put the earing vpon hyr face, and the bracelettes vpon hyr handes. ⁴⁸ And I bowed my selfe, and worshypped the Lorde, & blessed the Lorde God of my master Abraham whych had brought me the ryght waye, to take my masters brothers daughter vnto hys sonne. ⁴⁹ Nowe also yf ye wyll deale mercyfully and truly wyth my master, tell me: and yf not, tell me also: that I maye turne me to the ryght hande or to the lefte. ⁵⁰ Than answered Laban and Bathuel, sayinge. This sayenge is proceded euen out of the Lorde, we can not therfore saye vnto the, ether good or bad: ⁵¹ beholde, Rebecca is before the, take her and goo, that she maye be thy masters sonnes wyfe, euen as God hath sayde. ⁵² And when Abrahams seruaunt hearde theyr wordes, he worshypped the Lorde, flatt vpon the erth. ⁵³ And the seruaunt toke forth iewelles of syluer and iewelles of golde and rayment, and gaue them to Rebecca. And vnto hyr brother and to hyr mother, he gaue gyftes. ⁵⁴ And they dyd eate & dryncke, both he and the men that were with him, and taryed all nyght. And whan they rose vp in the mornynge. He sayde: let me departe vnto my master. ⁵⁵ Hyr brother & hyr mother answered: let the damsell abyde wyth vs a whyle, and it be but euen .x. dayes, and than shall she go. ⁵⁶ He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney. Sende me awaye therfore, that I maye goo vnto my master. ⁵⁷ And they sayde: we wyll call the damsell, and enquere at hyr mouth. ⁵⁸ And they called forth Rebecca, and sayde vnto her: wylt thou goo with this man? And she answered, I wyll goo. ⁵⁹ So they let Rebecca theyr syster go and her norse & Abrahams seruaunte, & hys men. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe into thousande thousandes and thy seed possesse the gate of theyr enemyes. ⁶¹ And Rebecca arose and hyr damsels, and satt them vp vpon the camels, and went theyr waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and went hys waye. ⁶² And Isahac was a commynge from the waye of the well of the lyuinge and seynge me, for he dwelt in the south contreye, ⁶³ & Isahac was gone out to praye in the felde at the euen tyde. And he lyft vp hys eyes and sawe the camels commyng. ⁶⁴ And Rebecca lyft vp hyr eyes, and when she sawe Isahac, she lyghted of the camell, ⁶⁵ and sayd vnto the seruaunt: what man is thys that commeth walkynge agaynst vs in the felde? And the seruaunt sayde: it is my master. Therfore she toke hyr cloke, and put it about her. ⁶⁶ And the seruaunt tolde Isahac all thynges that he had done. ⁶⁷ And Isahac broughte her in to his mother Saraes tente, and toke Rebecca, and she became hys wyfe, and he loued her: and so Isahac receaued conforte after hys mother

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath. ³⁷ Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne. ³⁹ Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me? ⁴⁰ Who answered me, The Lord, before who I walke, will send his Angel with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wife for my sonne of my kinred and my fathers house. ⁴¹ Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe. ⁴² So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe, ⁴³ Behold, I stand by the well of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke, ⁴⁴ And she say to me, Drinke thou, and I will also drawe for thy camels, let her be ye wife, which the Lord hath prepared for my masters sonne. ⁴⁵ And before I had made an end of speaking in mine heart, beholde, Rebekah came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water. Then I said vnto her, Giue me drinke, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also. ⁴⁷ Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands: ⁴⁸ And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone. ⁴⁹ Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left. ⁵⁰ Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good. ⁵¹ Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said. ⁵² And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord. ⁵³ Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts. ⁵⁴ Afterward they did eate and drinke, both he, and the men that were with him, and taried all night. and when they rose vp in the morning, he said, Let me depart vnto my master. ⁵⁵ Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe. ⁵⁶ But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master. ⁵⁷ Then they said, We will call the maide, and aske her consent. ⁵⁸ And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go. ⁵⁹ So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies. ⁶¹ Then Rebekah arose, and her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man. and the seruant tooke Rebekah, and departed. ⁶² Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey) ⁶³ And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came. ⁶⁴ Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel. ⁶⁵ (For shee had sayde to the seruant, Who is yonder man, that commeth in the fielde to meete vs? and the seruant had said, It is my master) So she tooke a vaile, and couered her. ⁶⁶ And the seruant tolde Izhak all things, that he had done. ⁶⁷ Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses ³⁶ And Sara my maisters wyfe bare hym a sonne when she was olde, and vnto him hath he geue all that he hath ³⁷ And my maister made me sweare, saying: thou shalt not take a wyfe to my sonne amongest the daughters of the Chanaanites, in whose lande I dwell ³⁸ But thou shalt go vnto my fathers house, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne ³⁹ And I sayde vnto my maister: peraduenture the woman wyll not folowe me ⁴⁰ And he answered me: the Lord before whom I walke, wyll sende his angell with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wyfe for my sonne of my kinred, and of my fathers house ⁴¹ Then shalt thou be free from this othe [made] to me, when thou commest to my kinred: and yf they geue not thee [one] thou shalt be free from this othe [made] to me ⁴² And so I came this day vnto the wel, and sayde: O Lorde the God of my maister Abraham, if it be so nowe that thou makest my iourney whiche I go prosperous ⁴³ Beholde, I stande by the well of water: and when a virgin commeth foorth to drawe water, and I say to her, Geue me [I pray thee] a little water of thy pitcher to drinke ⁴⁴ And she say to me, Drinke thou, and I wyll also drawe for thy Camelles: let the same be the woman whom the Lorde hath prepared for my maisters sonne ⁴⁵ And before I had made an ende of speakyng in myne heart, beholde, Rebecca came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water, and I sayde vnto her, Geue me drinke I pray thee ⁴⁶ And she made haste, and toke downe her pitcher from her [shoulder] and said: Drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also. So I dranke, and she gaue the Camelles drinke also ⁴⁷ And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors sonne, whom Milcha bare vnto hym: and I put the earring vpon her face, and the bracelettes vpon her handes ⁴⁸ And I bowed my selfe, and worshipped the Lorde, and blessed the Lorde God of my maister Abraham, whiche had brought me the ryght way, to take my maisters brothers daughter vnto his sonne ⁴⁹ Nowe also if [he] wyll consent to deale mercyfully and truely with my maister, tel me: and if not, tel me also, that I may turne me to the ryght hande, or to the left ⁵⁰ Then aunswered Laban and Bethuel, saying: This saying is proceeded euen of the Lorde, we can not therefore say vnto thee eyther good or bad ⁵¹ Beholde, Rebecca [is] before thee, take her, and go, that she may be thy maisters sonnes wife, euen as god hath sayde ⁵² And when Abrahams seruaunt heard theyr wordes, he worshipped the Lord, bowyng hym selfe towarde the earth ⁵³ And the seruaunt toke foorth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gaue them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gaue costly gyfte ⁵⁴ And they did eate and drinke, both he and the men that were with hym, and taried all night: and when they rose vp in the mornyng, he said: let me depart vnto my maister ⁵⁵ Her brother and her mother aunswered: let the damsell abyde with vs, and it be but euen ten dayes, and then shall she go ⁵⁶ He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney, sende me away therefore, that I may go to my maister ⁵⁷ And they sayde: we wyll call the damsell, and enquire at her mouth ⁵⁸ And they called foorth Rebecca, and sayde vnto her: wylt thou go with this man? And she aunswered, I wyll go ⁵⁹ So they let Rebecca theyr sister go, and her nurse, & Abrahams seruaunt, and his men ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies ⁶¹ And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye ⁶² And Isahac was commyng from the waye of the well of the lyuyng and seeyng me: for he dwelt in the South countrey ⁶³ And Isahac was gone out to pray in the fielde at the euentide, and he lift vp his eyes, and saw the Camelles commyng ⁶⁴ And Rebecca lyft vp her eyes, & when she sawe Isahac, she lyghted of the Camell ⁶⁵ (For she said vnto the seruaunt: what man is this, that commeth walkyng against vs in the fielde? And the seruaunt sayd, it is my maister): therfore she toke her vayle and couered her ⁶⁶ And the seruaunt tolde Isahac all thinges that he had done ⁶⁷ And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses. ³⁶ And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had. ³⁷ And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son: ³⁹ But I answered my master: What if the woman will not come with me? ⁴⁰ The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house. ⁴¹ But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one. ⁴² And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, ⁴³ Behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher: ⁴⁴ And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son. ⁴⁵ And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink. ⁴⁶ And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels. ⁴⁷ And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands. ⁴⁸ And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure. ⁵¹ Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken. ⁵² Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord. ⁵³ And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother. ⁵⁴ And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master. ⁵⁵ And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart. ⁵⁶ Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. ⁵⁷ And they said: Let us call the maid, and ask her will. ⁵⁸ And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go. ⁵⁹ So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, and his company. ⁶⁰ Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies. ⁶¹ So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master. ⁶² At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country: ⁶³ And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off. ⁶⁴ Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, ⁶⁵ And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; ⁴⁴ And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; ⁴⁴ And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 hath blessed [H8765] H113 my master H3966 greatly H1431 ; and he is become great [H8799] H5414 : and he hath given [H8799] H6629 him flocks H1241 , and herds H3701 , and silver H2091 , and gold H5650 , and menservants H8198 , and maidservants H1581 , and camels H2543 , and asses.

36 H8283 And Sarah H113 my master's H802 wife H3205 bare [H8799] H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old H5414 : and unto him hath he given [H8799] all that he hath.

37 H113 And my master H7650 made me swear [H8686] H559 , saying [H8800] H3947 , Thou shalt not take [H8799] H802 a wife H1121 to my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites H776 , in whose land H3427 I dwell [H8802] :

38 H518 But H3212 thou shalt go [H8799] H1 unto my father's H1004 house H4940 , and to my kindred H3947 , and take [H8804] H802 a wife H1121 unto my son.

39 H559 And I said [H8799] H113 unto my master H802 , Peradventure the woman H3212 will not follow [H8799] H310 me.

40 H559 And he said [H8799] H3068 unto me, The LORD H6440 , before H1980 whom I walk [H8694] H7971 , will send [H8799] H4397 his angel H6743 with thee, and prosper [H8689] H1870 thy way H3947 ; and thou shalt take [H8804] H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred H1 , and of my father's H1004 house:

41 H5352 Then shalt thou be clear [H8735] H423 from this my oath H935 , when thou comest [H8799] H4940 to my kindred H5414 ; and if they give [H8799] H5355 not thee one, thou shalt be clear H423 from my oath.

42 H935 And I came [H8799] H3117 this day H5869 unto the well H559 , and said [H8799] H3068 , O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H3426 , if now thou do H6743 prosper [H8688] H1870 my way H1980 which I go [H8802] :

43 H5324 Behold, I stand [H8737] H5869 by the well H4325 of water H5959 ; and it shall come to pass, that when the virgin H3318 cometh forth [H8802] H7579 to draw [H8800] H559 water, and I say [H8804] H8248 to her, Give me H4592 , I pray thee, a little H4325 water H3537 of thy pitcher H8248 to drink [H8685] ;

44 H559 And she say [H8804] H8354 to me, Both drink [H8798] H7579 thou, and I will also draw [H8799] H1581 for thy camels H802 : let the same be the woman H3068 whom the LORD H3198 hath appointed out [H8689] H113 for my master's H1121 son.

45 H3615 And before I had done [H8762] H1696 speaking [H8763] H3820 in mine heart H7259 , behold, Rebekah H3318 came forth [H8802] H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder H3381 ; and she went down [H8799] H5869 unto the well H7579 , and drew [H8799] H559 water : and I said [H8799] H8248 unto her, Let me drink [H8685] , I pray thee.

46 H4116 And she made haste [H8762] H3381 , and let down [H8686] H3537 her pitcher H559 from her shoulder, and said [H8799] H8354 , Drink [H8798] H8248 , and I will give H1581 thy camels H8248 drink [H8686] H8354 also: so I drank [H8799] H8248 , and she made H1581 the camels H8248 drink [H8689] also.

47 H7592 And I asked [H8799] H559 her, and said [H8799] H1323 , Whose daughter H559 art thou? And she said [H8799] H1323 , The daughter H1328 of Bethuel H5152 , Nahor's H1121 son H4435 , whom Milcah H3205 bare [H8804] H7760 unto him: and I put [H8799] H5141 the earring H639 upon her face H6781 , and the bracelets H3027 upon her hands.

48 H6915 And I bowed down my head [H8799] H7812 , and worshipped [H8691] H3068 the LORD H1288 , and blessed [H8762] H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H5148 , which had led me [H8689] H571 in the right H1870 way H3947 to take [H8800] H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 unto his son.

49 H3426 And now if ye will H6213 deal [H8802] H2617 kindly H571 and truly H113 with my master H5046 , tell [H8685] H5046 me: and if not, tell [H8685] H6437 me; that I may turn [H8799] H3225 to the right hand H176 , or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H1697 , The thing H3318 proceedeth [H8804] H3068 from the LORD H3201 : we cannot [H8799] H1696 speak [H8763] H7451 unto thee bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before thee H3947 , take [H8798] H3212 her, and go [H8798] H113 , and let her be thy master's H1121 son's H802 wife H3068 , as the LORD H1696 hath spoken [H8765] .

52 H85 And it came to pass, that, when Abraham's H5650 servant H8085 heard [H8804] H1697 their words H7812 , he worshipped [H8691] H3068 the LORD H776 , bowing himself to the earth.

53 H5650 And the servant H3318 brought forth [H8686] H3627 jewels H3701 of silver H3627 , and jewels H2091 of gold H899 , and raiment H5414 , and gave [H8799] H7259 them to Rebekah H5414 : he gave [H8804] H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious things.

54 H398 And they did eat [H8799] H8354 and drink [H8799] H582 , he and the men H3885 that were with him, and tarried all night [H8799] H6965 ; and they rose up [H8799] H1242 in the morning H559 , and he said [H8799] H7971 , Send me away [H8761] H113 unto my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 said [H8799] H5291 , Let the damsel H3427 abide [H8799] H3117 with us a few days H176 , at the least H6218 ten H310 ; after H3212 that she shall go [H8799] .

56 H559 And he said [H8799] H309 unto them, Hinder me [H8762] H3068 not, seeing the LORD H6743 hath prospered [H8689] H1870 my way H7971 ; send me away [H8761] H3212 that I may go [H8799] H113 to my master.

57 H559 And they said [H8799] H7121 , We will call [H8799] H5291 the damsel H7592 , and enquire [H8799] H6310 at her mouth.

58 H7121 And they called [H8799] H7259 Rebekah H559 , and said [H8799] H3212 unto her, Wilt thou go [H8799] H376 with this man H559 ? And she said [H8799] H3212 , I will go [H8799] .

59 H7971 And they sent away [H8762] H7259 Rebekah H269 their sister H3243 , and her nurse [H8688] H85 , and Abraham's H5650 servant H582 , and his men.

60 H1288 And they blessed [H8762] H7259 Rebekah H559 , and said [H8799] H859 unto her, Thou H269 art our sister H1961 , be thou [H8798] H505 the mother of thousands H7233 of millions H2233 , and let thy seed H3423 possess [H8799] H8179 the gate H8130 of those which hate [H8802] them.

61 H7259 And Rebekah H6965 arose [H8799] H5291 , and her damsels H7392 , and they rode [H8799] H1581 upon the camels H3212 , and followed [H8799] H310 H376 the man H5650 : and the servant H3947 took [H8799] H7259 Rebekah H3212 , and went his way [H8799] .

62 H3327 And Isaac H935 came [H8804] H935 from the way [H8800] H883 of the well Lahairoi H3427 ; for he dwelt [H8802] H5045 in the south H776 country.

63 H3327 And Isaac H3318 went out [H8799] H7742 to meditate [H8800] H7704 in the field H6437 at [H8800] H6153 the eventide H5375 : and he lifted up [H8799] H5869 his eyes H7200 , and saw [H8799] H1581 , and, behold, the camels H935 were coming [H8802] .

64 H7259 And Rebekah H5375 lifted up [H8799] H5869 her eyes H7200 , and when she saw [H8799] H3327 Isaac H5307 , she lighted [H8799] H5921 off H1581 the camel.

65 H559 For she had said [H8799] H5650 unto the servant H4310 , What H376 man H1976 is this H1980 that walketh [H8802] H7704 in the field H7125 to meet us [H8800] H5650 ? And the servant H559 had said [H8799] H113 , It is my master H3947 : therefore she took [H8799] H6809 a vail H3680 , and covered herself [H8691] .

66 H5650 And the servant H5608 told [H8762] H3327 Isaac H1697 all things H6213 that he had done [H8804] .

67 H3327 And Isaac H935 brought her [H8686] H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent H3947 , and took [H8799] H7259 Rebekah H802 , and she became his wife H157 ; and he loved [H8799] H3327 her: and Isaac H5162 was comforted [H8735] H310 after H517 his mother's death .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Lord indeed hath blessed my master exceedingly, so that he is be 35 come great. He hath given him flocks and herds and silver and gold, men servants and maid servants, camels and asses. ³⁶ And Sarah, the wife of my master, hath born one son to my master when he was old, and he hath given him all that belonged to him. ³⁷ And my master made me sware saying, Thou shalt not take a wife for my son from among the daughters of the Chananites in whose land I sojourn; ³⁸ but thou shalt go to the house of my father and to my tribe and take thence a wife for my son. ³⁹ Whereupon I said to my master, Perhaps the woman will not come with me. ⁴⁰ And he said to me, The Lord God, to whom I have been well pleasing in his sight, will send his angel with thee, and make thy journey prosperous, and thou shalt take a wife for my son from my tribe and from my father's house. ⁴¹ On this condition only thou shalt be absolved from my curse; when thou hast gone to my tribe, if they will not give thee, then shalt thou be clear from my oath. ⁴² Now, when I came to day to the well, I said, Lord the God of my master Abraham, if thou prosperest the journey in which I am now engaged, ⁴³ Behold I have stopped at this well of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water, Let the virgin to whom I shall say, Let me drink a little water out of thy pitcher; ⁴⁴ and who shall say to me, Drink thou, and I will draw water for thy camels; Let her be the wife whom the Lord hath provided for his servant Isaak; and by this I shall know that thon hast dealt mercifully with my master Abraham. ⁴⁵ And before I had finished this my address in thought, straightway Rebekka came with the pitcher on her shoulder and went down to the well and drew water, and I said to her, Let me drink. ⁴⁶ Upon which she speedily let down the pitcher on Her arm, and said, Drink thou, and I will water thy camels. So I drank. And when she had watered the camels, ⁴⁷ I asked her saying, Whose daughter art thou? Tell me. And she said, I am the daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him. Then I put the ear rings on her and the bracelets on her hands, ⁴⁸ and being well pleased, I worshipped the Lord and blessed the Lord the God of my master Abraham, who had prospered me in the right way to take the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ Now therefore, if you deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me; that I may turn either to the right or left. ⁵⁰ In reply to which, Laban and Bathuel said, This matter hath proceeded from the Lord. We cannot gainsay thee, be it good or bad. ⁵¹ Behold Rebekka is before thee. Take her and go and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken. ⁵² And when Abraham's servant heard these words, he worshipped the Lord on the ground. ⁵³ Then the servant brought out jewels of silver and gold and raiment and gave them to Rebekka, and made presents to her brother and to her mother. ⁵⁴ And when he and the men who were with him had eaten and drank, they went to rest. And he arose early next morning and said, Dismiss me that I may return to my master. ⁵⁵ But her brother and her mother said, Let the damsel stay with us about ten days and then she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Do not detain me, seeing the Lord hath prospered my journey as far as it respecteth me. Send me away that I may go back to my master. ⁵⁷ Whereupon they said, Let us call our child and ask what she saith. ⁵⁸ So they called Rebekka and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ Then they sent away their sister Rebekka and what belonged to her, and the servant of Abraham and his attendants. ⁶⁰ And they blessed Rebekka and said to her, Thou art our sister. Mayest thou become thousands of myriads and may thy seed inherit the cities of their enemies. ⁶¹ Then arose Rebekka and her maids, and mounting the camels they went with the man. And the servant took Rebekka and departed. ⁶² Now Isaak had travelled through the wilderness to the well of Vision, and dwelt in the south country. ⁶³ And in the evening Isaak went out into the plain to meditate; and raising his eyes he saw camels coming. ⁶⁴ Rebekka also having raised her eyes, saw Isaak and alighted from her camel. ⁶⁵ She had said to the servant, What man is that coming in the plain to meet us? And the servant said, It is my master. Whereupon she took her veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaak all that he had done. ⁶⁷ And Isaak went to his mother's house and took Rebekka, and she became his wife, and he loved her. And Isaak was comforted for the loss of his mother Sarah.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly, and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old: and to him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, It may be the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house. ⁴¹ Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; ⁴⁴ And she saith to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath pointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him: and I put the ear-ring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. ⁵² And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: He gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose in the morning, and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. ⁶⁵ For she had said to the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 [H8765] hath blessed H113 my master H3966 greatly H1431 [H8799] ; and he is become great H5414 [H8799] : and he hath given H6629 him flocks H1241 , and herds H3701 , and silver H2091 , and gold H5650 , and male H8198 and female servants H1581 , and camels H2543 , and donkeys.

36 H8283 And Sarah H113 my master's H802 wife H3205 [H8799] bore H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old H5414 [H8799] : and to him hath he given all that he hath.

37 H113 And my master H7650 [H8686] made me swear H559 [H8800] , saying H3947 [H8799] , Thou shalt not take H802 a wife H1121 for my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites H776 , in whose land H3427 [H8802] I dwell:

38 H518 But H3212 [H8799] thou shalt go H1 to my father's H1004 house H4940 , and to my kindred H3947 [H8804] , and take H802 a wife H1121 for my son.

39 H559 [H8799] And I said H113 to my master H802 , It may be the woman H3212 H310 [H8799] will not follow me.

40 H559 [H8799] And he said H3068 to me, The LORD H6440 , before H1980 [H8694] whom I walk H7971 [H8799] , will send H4397 his angel H6743 [H8689] with thee, and prosper H1870 thy way H3947 [H8804] ; and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred H1 , and of my father's H1004 house:

41 H5352 [H8735] Then shalt thou be clear H423 from this my oath H935 [H8799] , when thou comest H4940 to my kindred H5414 [H8799] ; and if they give H5355 not thee one, thou shalt be clear H423 from my oath.

42 H935 [H8799] And I came H3117 this day H5869 to the well H559 [H8799] , and said H3068 , O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H3426 , if now thou dost H6743 [H8688] prosper H1870 my way H1980 [H8802] which I go:

43 H5324 [H8737] Behold, I stand H5869 by the well H4325 of water H5959 ; and it shall come to pass, that when the virgin H3318 [H8802] cometh forth H7579 [H8800] to draw H559 [H8804] water, and I say H8248 0 to her, Give me H4592 , I pray thee, a little H4325 water H3537 of thy pitcher H8248 [H8685] to drink;

44 H559 [H8804] And she saith H8354 [H8798] to me, Both drink H7579 [H8799] thou, and I will also draw H1581 for thy camels H802 : let the same be the woman H3068 whom the LORD H3198 [H8689] hath appointed H113 for my master's H1121 son.

45 H3615 [H8762] And before I had finished H1696 [H8763] speaking H3820 in my heart H7259 , behold, Rebekah H3318 [H8802] came forth H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder H3381 [H8799] ; and she went down H5869 to the well H7579 [H8799] , and drew H559 [H8799] water: and I said H8248 [H8685] to her, Let me drink, I pray thee.

46 H4116 [H8762] And she made haste H3381 [H8686] , and let down H3537 her pitcher H559 [H8799] from her shoulder, and said H8354 [H8798] , Drink H8248 [H8686] , and I will water H1581 thy camels H8354 [H8799] also: so I drank H8248 [H8689] , and she watered H1581 the camels also.

47 H7592 [H8799] And I asked H559 [H8799] her, and said H1323 , Whose daughter H559 [H8799] art thou? And she said H1323 , The daughter H1328 of Bethuel H5152 , Nahor's H1121 son H4435 , whom Milcah H3205 [H8804] bore H7760 [H8799] to him: and I put H5141 the earring H639 upon her face H6781 , and the bracelets H3027 upon her wrists.

48 H6915 [H8799] And I bowed my head H7812 [H8691] , and worshipped H3068 the LORD H1288 [H8762] , and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H5148 [H8689] , who had led me H571 in the right H1870 way H3947 [H8800] to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

49 H3426 And now if you will H6213 [H8802] deal H2617 kindly H571 and truly H113 with my master H5046 [H8685] , tell H5046 [H8685] me: and if not, tell H6437 [H8799] me; that I may turn H3225 to the right hand H176 , or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1697 , The thing H3318 [H8804] proceedeth H3068 from the LORD H3201 [H8799] : we cannot H1696 [H8763] speak H7451 to thee bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before thee H3947 [H8798] , take H3212 [H8798] her, and go H113 , and let her be thy master's H1121 son's H802 wife H3068 , as the LORD H1696 [H8765] hath spoken.

52 H85 And it came to pass, that, when Abraham's H5650 servant H8085 [H8804] heard H1697 their words H7812 [H8691] , he worshipped H3068 the LORD H776 , bowing himself to the earth.

53 H5650 And the servant H3318 [H8686] brought forth H3627 jewels H3701 of silver H3627 , and jewels H2091 of gold H899 , and raiment H5414 [H8799] , and gave H7259 them to Rebekah H5414 [H8804] : he gave H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious things.

54 H398 [H8799] And they ate H8354 [H8799] and drank H582 , he and the men H3885 [H8799] that were with him, and tarried all night H6965 [H8799] ; and they rose H1242 in the morning H559 [H8799] , and he said H7971 [H8761] , Send me away H113 to my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 [H8799] said H5291 , Let the damsel H3427 [H8799] abide H3117 with us a few days H176 , at the least H6218 ten H310 ; after H3212 [H8799] that she shall go.

56 H559 [H8799] And he said H309 [H8762] to them, Hinder me H3068 not, seeing the LORD H6743 [H8689] hath prospered H1870 my way H7971 [H8761] ; send me away H3212 [H8799] that I may go H113 to my master.

57 H559 [H8799] And they said H7121 [H8799] , We will call H5291 the damsel H7592 [H8799] , and enquire H6310 at her mouth.

58 H7121 [H8799] And they called H7259 Rebekah H559 [H8799] , and said H3212 [H8799] to her, Wilt thou go H376 with this man H559 [H8799] ? And she said H3212 [H8799] , I will go.

59 H7971 [H8762] And they sent away H7259 Rebekah H269 their sister H3243 [H8688] , and her nurse H85 , and Abraham's H5650 servant H582 , and his men.

60 H1288 [H8762] And they blessed H7259 Rebekah H559 [H8799] , and said H859 to her, Thou H269 art our sister H1961 [H8798] , be thou H505 the mother of thousands H7233 of millions H2233 , and let thy seed H3423 [H8799] possess H8179 the gate H8130 [H8802] of those who hate them.

61 H7259 And Rebekah H6965 [H8799] arose H5291 , and her damsels H7392 [H8799] , and they rode H1581 upon the camels H3212 H310 [H8799] , and followed H376 the man H5650 : and the servant H3947 [H8799] took H7259 Rebekah H3212 [H8799] , and went his way.

62 H3327 And Isaac H935 [H8804] came H935 [H8800] from the way H883 of the well Lahairoi H3427 [H8802] ; for he dwelt H5045 in the south H776 country.

63 H3327 And Isaac H3318 [H8799] went out H7742 [H8800] to meditate H7704 in the field H6437 [H8800] at H6153 evening H5375 [H8799] : and he lifted up H5869 his eyes H7200 [H8799] , and saw H1581 , and, behold, the camels H935 [H8802] were coming.

64 H7259 And Rebekah H5375 [H8799] lifted up H5869 her eyes H7200 [H8799] , and when she saw H3327 Isaac H5307 [H8799] , she got H5921 off H1581 the camel.

65 H559 [H8799] For she had said H5650 to the servant H4310 , What H376 man H1976 is this H1980 [H8802] that walketh H7704 in the field H7125 [H8800] to meet us H5650 ? And the servant H559 [H8799] had said H113 , It is my master H3947 [H8799] : therefore she took H6809 a veil H3680 [H8691] , and covered herself.

66 H5650 And the servant H5608 [H8762] told H3327 Isaac H1697 all things H6213 [H8804] that he had done.

67 H3327 And Isaac H935 [H8686] brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent H3947 [H8799] , and took H7259 Rebekah H802 , and she became his wife H157 [H8799] ; and he loved H3327 her: and Isaac H5162 [H8735] was comforted H310 after H517 his mother's death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses. ³⁶ And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had. ³⁷ And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land. ³⁸ But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Haply the woman will not go with me. ⁴⁰ And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father. ⁴¹ Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath. ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going, ⁴³ behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher, ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam. ⁴⁵ And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink. ⁴⁶ And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said. ⁵² And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth. ⁵³ And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother. ⁵⁴ And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. ⁵⁵ And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart. ⁵⁶ But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master. ⁵⁷ And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go. ⁵⁹ So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies. ⁶¹ And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed. ⁶² And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south. ⁶³ And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming. ⁶⁴ And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel, ⁶⁵ and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Κύριος δὲ ηὐλόγησε τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα, καὶ μόσχους, καὶ ἀργύριον, καὶ χρυσίον, παῖδας, καὶ παιδίσκας, καμήλους, καὶ ὄνους. ³⁶ Καὶ ἔτεκε Σάῤῥα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηράσαι αὐτόν· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ. ³⁷ Καὶ ὥρκισέ με ὁ κύριός μου, λέγων, οὐ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. ³⁸ Ἀλλʼ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν. ³⁹ Εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου, μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετʼ ἐμοῦ. ⁴⁰ Καὶ εἶπέ μοι, Κύριος ὁ Θεὸς ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἐξαποστελεῖ τὸν Ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ, καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου· καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. ⁴¹ Τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ μή σοι δῶσι, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου. ⁴² Καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραὰμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἐν ᾗ νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐν αὐτῇ, ⁴³ ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ· καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, πότισόν με ἐκ τῆς ὑδρίας σου μικρὸν ὕδωρ, ⁴⁴ καὶ εἴπῃ μοι, καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή ἣν ἡτοίμασε Κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἁβραάμ. ⁴⁵ Καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ μου, εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο, ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων· καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν, καὶ ὑδρεύσατο· εἶπα δὲ αὐτῇ, πότισόν με. ⁴⁶ Καί σπεύσασα καθεῖλε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς ἀφʼ ἑαυτῆς, καὶ εἶπε, πίε σὺ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ· καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους ἐπότισε. ⁴⁷ Καὶ ἠρώτησα αὐτὴν, καὶ εἶπα, θυγάτηρ τίνος εἶ, ἀναγγειλόν μοι· ἡ δὲ ἔφη, θυγάτηρ Βαθουὴλ εἰμι υἱοῦ τοῦ Ναχώρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχά· καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια, καί τὰ ψέλλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς· ⁴⁸ Καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα τῷ Κυρίῳ, καὶ εὐλόγησα Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ κυρίου μου Ἁβραὰμ, ὃς εὐώδωσέ με ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ. ⁴⁹ Εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου· εἰ δὲ μὴ, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
⁵⁰ Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν, παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν. ⁵¹ Ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε· καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος. ⁵² Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ τῶν ῥημάτων αὐτων, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν τῷ Κυρίῳ. ⁵³ Καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν, ἔδωκε τῇ Ῥεβέκκᾳ· καὶ δῶρα ἔδωκε τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς, καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς. ⁵⁴ Καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν· καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ εἶπεν, ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου. ⁵⁵ Εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς, καὶ ἡ μήτηρ, μεινάτω ἡ παρθένος μεθʼ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται. ⁵⁶ Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, μὴ κατέχετέ με· καὶ Κύριος εὐώδωσε τὴν ὁδόν μου ἐν ἐμοί· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου. ⁵⁷ Οἱ δὲ εἶπαν, καλέσωμεν τὴν παῖδα, καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς. ⁵⁸ Καὶ ἐκάλεσαν τὴν Ῥεβέκκαν, καὶ εἶπαν αὐτῇ, πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπε, πορεύσομαι. ⁵⁹ Καὶ ἐξέπεμψαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ, καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ. ⁶⁰ Καὶ εὐλόγησαν Ῥεβέκκαν, καὶ εἶπαν αὐτῇ, ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ, γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. ⁶¹ Ἀναστᾶσα δὲ Ῥεβέκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς, ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους, καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ῥεβέκκαν ἀπῆλθεν.
⁶² Ἰσαὰκ δὲ διεπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατώκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα. ⁶³ Καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καμήλους ἐρχομένας. ⁶⁴ Καὶ ἀναβλέψασα Ῥεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν Ἰσαάκ· καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου. ⁶⁵ Καὶ εἶπε τῷ παιδί, τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπε δὲ ὁ παῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου· ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον, περιεβάλετο. ⁶⁶ Καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν. ⁶⁷ Εἰσῆλθε δὲ Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβε τὴν Ῥεβέκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ἰσαὰκ περὶ Σάῤῥας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my master’s wife bore a son to my master after she was become old: and he hath given unto him all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The Lord, before whom I have walked will send his angel with thee, and prosper thy way; that thou mayest take a wife for my son from my kindred, and from my father’s house. ⁴¹ Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they do not give thee one, then shalt thou be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou wouldst but prosper my way on which I am going. ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall be the young woman who cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink; ⁴⁴ And she say to me, Both drink thou, and also for thy camels will I draw: this shall be the wife whom the Lord hath destined for my master’s son. ⁴⁵ And before I had yet finished speaking to my own heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water; and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and also to thy camels I will give drink; and I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nachor’s son, whom Milcah bore unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head, and prostrated myself before the Lord; and I blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master’s brother for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me, that I may turn to the right, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing hath proceeded from the Lord; we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken. ⁵² And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he prostrated himself to the earth unto the Lord. ⁵³ And the servant brought forth vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and gave them to Rebekah; and precious things he gave to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried the night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us, a year or ten months; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the maiden, and inquire her own decision. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And thereupon they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of myriads, and let thy seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose with her maidens, and they rode upon the camels, and followed the man; and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from a walk to the well Lachai-roi; for he dwelt in the south country; ⁶³ And Isaac was gone out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac; and she alighted off the camel. ⁶⁵ And she said unto the servant, Who is yonder man that walketh in the field toward us? And the servant said, This is my master; therefore she took a vail, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses; ³⁶ and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath. ³⁷ `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling. ³⁸ If not—unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son. ³⁹ `And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me; ⁴⁰ and he saith unto me, Jehovah, before whom I have walked habitually, doth send His messenger with thee, and hath prospered thy way, and thou hast taken a wife for my son from my family, and from the house of my father; ⁴¹ then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not one to thee; then thou hast been acquitted from my oath. ⁴² `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going— ⁴³ (lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher, ⁴⁴ and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw—she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son. ⁴⁵ `Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee, ⁴⁶ and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered. ⁴⁷ `And I ask her, and say, Whose daughter art thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands, ⁴⁸ and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son. ⁴⁹ `And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.' ⁵⁰ And Laban answereth—Bethuel also—and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good; ⁵¹ lo, Rebekah is before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.' ⁵² And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah; ⁵³ and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.
⁵⁴ And they eat and drink, he and the men who are with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, `Send me to my lord;' ⁵⁵ and her brother saith—her mother also—`Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.' ⁵⁶ And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;' ⁵⁷ and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;' ⁵⁸ and they call for Rebekah, and say unto her, `Dost thou go with this man?' and she saith, `I go.' ⁵⁹ And they send away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men; ⁶⁰ and they bless Rebekah, and say to her, `Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.' ⁶¹ And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.
⁶² And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south, ⁶³ and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming. ⁶⁴ And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel; ⁶⁵ and she saith unto the servant, `Who is this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, `It is my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself. ⁶⁶ And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done, ⁶⁷ and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after the death of his mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah blessed my lord greatly, and he will be great; and he will give to him sheep and oxen, and silver and gold, and servants and maids and camels and asses. ³⁶ And Sarah my lord's wife will bring forth a son to my lord after she was old, and to him he will give all which is to him. ³⁷ And my lord will cause me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell. ³⁸ If not, thou shalt go to my father's house, and to my family, and take a wife to my son. ³⁹ And saying to my lord, If the woman will not come after me? ⁴⁰ And he will say to me, Jehovah, before whose face I walked, will send his messenger with thee, and prosper thy way, and thou shalt take a wife to my son from my family, and from my father's house. ⁴¹ Then shalt thou be clean from mine oath, when thou shalt come to my family; if they will not give to thee, and thou shalt be pure from mine oath. ⁴² And I will come this day to the fountain, and say, Jehovah, God of lord Abraham, if thou wilt now incline thyself to prosper my way in which I go: ⁴³ Behold, I stand by the fountain of waters, and the virgin coming forth to draw, and I said to her, Now give me to drink a little water from thy bucket ⁴⁴ And she saying to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: she the woman which Jehovah appointed for my lord's son. ⁴⁵ Before I shall finish speaking to my heart, and behold, Rebekah went forth, and her bucket upon her shoulder; and she will go down to the fountain and draw; and saying to her, Give me to drink now. ⁴⁶ And she will hasten and will bring down her bucket from her, and will say, Drink, and I will water thy camels also: and I shall drink, and she watered the camels also. ⁴⁷ And I shall ask her and say., Whose daughter thou? And she will say, The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah brought forth to him: and I shall place the ring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I shall bow down and worship Jehovah, and bless Jehovah, God of lord Abraham, who led me in the way of truth to take the daughter of my lord's brother to his son. ⁴⁹ And now if ye are doing kindness and truth with my lord, announce to me, and if not, announce to me; and I shall turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban will answer, and Bethuel, and they will say, This word came from Jehovah; we shall not be able to speak to thee, evil or good. ⁵¹ Behold, Rebekah before thy face, take and go, and she shall be wife to thy lord's son, according to what Jehovah spake. ⁵² And it shall be when Abraham's servant heard their words, and he will worship Jehovah to the earth. ⁵³ And the servant will bring forth silver vessels, and gold vessels, and garments, and he will give to Rebekah; and giving precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they will eat and drink, he and the men which were with him; and they will pass the night; and they will rise up in the morning, and he will say, Send me forth to my lord. ⁵⁵ And her brother will say, and her mother, The girl shall remain with us, perhaps ten days; after that she shall go. ⁵⁶ And he will say to them, Ye shall not delay me, and Jehovah prospered my way send me forth, and I shall go to my lord. ⁵⁷ And they will say, We will, call to the girl, and ask her mouth. ⁵⁸ And they will call to Rebekah, and will say to her, Wilt thou go with this man? And she will say, I will go. ⁵⁹ And they will send forth Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they will bless Rebekah and will say to her, Thou our sister; be thou into thousands of ten thousands, and thy seed shall inherit the gate of his enemies. ⁶¹ And Rebekah will rise up, and her maidens, and ride upon the camels, and will go after the man: and the servant will take Rebekah and will go. ⁶² And Isaak came from going to the well to the living vision, and he dwelt in the south land. ⁶³ And Isaak will go forth to investigate in the field at the face of evening: and will lift up his eyes, and will see, and behold, the camels coming. ⁶⁴ And Rebekah will lift up her eyes, and see Isaak; and she will descend from the camel. ⁶⁵ And she will say to the servant, Who this man going in the field to meet us? And the servant will say, He is my lord: and she will take a covering and cover herself. ⁶⁶ And the servant will recount to Isaak all the words which he did. ⁶⁷ And Isaak will come into Sarah's his mother's tent, and will take Rebekah and she will be to him for a wife; and he will love her: and Isaak will be comforted after that for his mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him sheep and cattle, and silver and gold, and bondmen and bondwomen, and camels and asses. ³⁶ And Sarah, my master`s wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling; ³⁸ but thou shalt by all means go to my father`s house and to my family, and take a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me? ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with thee, and prosper thy way, that thou mayest take a wife for my son of my family, and out of my father`s house. ⁴¹ Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [one], thou shalt be quit of my oath. ⁴² And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go, ⁴³ behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink, ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels -- that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master`s son. ⁴⁵ Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew [water]; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink. ⁴⁶ And she hasted and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor`s son, whom Milcah bore to him. And I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master`s brother`s daughter for his son. ⁴⁹ And now, if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; and I will turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebecca is before thee: take [her], and go away; and let her be wife of thy master`s son, as Jehovah has said. ⁵² And it came to pass, when Abraham`s servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah. ⁵³ And the servant brought forth silver articles, and gold articles, and clothing, and he gave [them] to Rebecca; and he gave to her brother, and to her mother, precious things. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men that were with him, and lodged. And they rose up in the morning; and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master. ⁵⁷ And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebecca and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebecca their sister, and her nurse, and Abraham`s servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies! ⁶¹ And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away. ⁶² And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country. ⁶³ And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming. ⁶⁴ And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel. ⁶⁵ And she had said to the servant, Who is the man that is walking in the fields to meet us? And the servant said, That is my master! Then she took the veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac led her into his mother Sarah`s tent; and he took Rebecca, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after [the death of] his mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and menservants and maidservants, and camels and asses. ³⁶ And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house: ⁴¹ then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: ⁴³ behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden which cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master’s son. ⁴⁵ And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those which hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ but thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: ⁴³ behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink; ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. ⁶⁵ And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And Jehovah H1288 hath blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become great: H5414 and he hath given H6629 him flocks H1241 and herds, H3701 and silver H2091 and gold, H5650 and men-servants H8198 and maid-servants, H1581 and camels H2543 and asses.

36 H8283 And Sarah H113 my master's H802 wife H3205 bare H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old: H5414 and unto him hath he given all that he hath.

37 H113 And my master H7650 made me swear, H559 saying, H3947 Thou shalt not take H802 a wife H1121 for my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites, H776 in whose land H3427 I dwell:

38 H518 but H3212 thou shalt go H1 unto my father's H1004 house, H4940 and to my kindred, H3947 and take H802 a wife H1121 for my son.

39 H559 And I said H113 unto my master, H802 Peradventure the woman H3212 will not follow me.

40 H559 And he said H3068 unto me, Jehovah, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with thee, and prosper H1870 thy way; H3947 and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father's H1004 house:

41 H5352 then shalt thou be clear H423 from my oath, H935 when thou comest H4940 to my kindred; H5414 and if they give H5355 her not to thee, thou shalt be clear H423 from my oath.

42 H935 And I came H3117 this day H5869 unto the fountain, H559 and said, H3068 O Jehovah, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now thou do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go:

43 H5324 behold, I am standing H5869 by the fountain H4325 of water; H5959 and let it come to pass, that the maiden H3318 that cometh forth H7579 to draw, H559 to whom I shall say, H8248 Give me, H4592 I pray thee, a little H4325 water H3537 from thy pitcher H8248 to drink;

44 H559 and she shall say H8354 to me, Both drink H7579 thou, and I will also draw H1581 for thy camels: H802 let the same be the woman H3068 whom Jehovah H3198 hath appointed H113 for my master's H1121 son.

45 H3615 And before I had done H1696 speaking H3820 in my heart, H7259 behold, Rebekah H3318 came forth H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder; H3381 and she went down H5869 unto the fountain, H7579 and drew: H559 and I said H8248 unto her, Let me drink, I pray thee.

46 H4116 And she made haste, H3381 and let down H3537 her pitcher H559 from her shoulder, and said, H8354 Drink, H8248 and I will give H1581 thy camels H8248 drink H8354 also: so I drank, H8248 and she made H1581 the camels H8248 drink also.

47 H7592 And I asked H559 her, and said, H1323 Whose daughter H559 art thou? And she said, H1323 The daughter H1328 of Bethuel, H5152 Nahor's H1121 son, H4435 whom Milcah H3205 bare H7760 unto him: and I put H5141 the ring H639 upon her nose, H6781 and the bracelets H3027 upon her hands.

48 H6915 And I bowed my head, H7812 and worshipped H3068 Jehovah, H1288 and blessed H3068 Jehovah, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H5148 who had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

49 H3426 And now if ye will H6213 deal H2617 kindly H571 and truly H113 with my master, H5046 tell H5046 me: and if not, tell H6437 me; that I may turn H3225 to the right hand, H176 or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 answered H559 and said, H1697 The thing H3318 proceedeth H3068 from Jehovah: H3201 we cannot H1696 speak H7451 unto thee bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before thee, H3947 take H3212 her, and go, H113 and let her be thy master's H1121 son's H802 wife, H3068 as Jehovah H1696 hath spoken.

52 H85 And it came to pass, that, when Abraham's H5650 servant H8085 heard H1697 their words, H7812 he bowed himself down H776 to the earth H3068 unto Jehovah.

53 H5650 And the servant H3318 brought forth H3627 jewels H3701 of silver, H3627 and jewels H2091 of gold, H899 and raiment, H5414 and gave H7259 them to Rebekah: H5414 he gave H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious things.

54 H398 And they did eat H8354 and drink, H582 he and the men H3885 that were with him, and tarried all night; H6965 and they rose up H1242 in the morning, H559 and he said, H7971 Send me away H113 unto my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 said, H5291 Let the damsel H3427 abide H3117 with us a few days, H176 at the least H6218 ten; H310 after H3212 that she shall go.

56 H559 And he said H309 unto them, Hinder me H3068 not, seeing Jehovah H6743 hath prospered H1870 my way; H7971 send me away H3212 that I may go H113 to my master.

57 H559 And they said, H7121 We will call H5291 the damsel, H7592 and inquire H6310 at her mouth.

58 H7121 And they called H7259 Rebekah, H559 and said H3212 unto her, Wilt thou go H376 with this man? H559 And she said, H3212 I will go.

59 H7971 And they sent away H7259 Rebekah H269 their sister, H3243 and her nurse, H85 and Abraham's H5650 servant, H582 and his men.

60 H1288 And they blessed H7259 Rebekah, H559 and said H859 unto her, Our H269 sister, H1961 be thou H505 the mother of thousands H7233 of ten thousands, H2233 and let thy seed H3423 possess H8179 the gate H8130 of those that hate them.

61 H7259 And Rebekah H6965 arose, H5291 and her damsels, H7392 and they rode H1581 upon the camels, H3212 and followed H376 the man: H5650 and the servant H3947 took H7259 Rebekah, H3212 and went his way.

62 H3327 And Isaac H935 came H935 from the way H883 of Beer-lahai-roi; H3427 for he dwelt H776 in the land H5045 of the South.

63 H3327 And Isaac H3318 went out H7742 to meditate H6437 in H7704 the field H6153 at the eventide: H5375 and he lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw, H1581 and, behold, there were camels H935 coming.

64 H7259 And Rebekah H5375 lifted up H5869 her eyes, H7200 and when she saw H3327 Isaac, H5307 she alighted H5921 from H1581 the camel.

65 H559 And she said H5650 unto the servant, H4310 What H376 man H1976 is this H1980 that walketh H7704 in the field H7125 to meet us? H5650 And the servant H559 said, H113 It is my master: H3947 and she took H6809 her veil, H3680 and covered herself.

66 H5650 And the servant H5608 told H3327 Isaac H1697 all the things H6213 that he had done.

67 H3327 And Isaac H935 brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife; H157 and he loved H3327 her: and Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother's death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great; and He hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath. ³⁷ And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell. ³⁸ But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son. ³⁹ And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me: The LORD, before whom I walk, will send His angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house; ⁴¹ then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go: ⁴³ behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink; ⁴⁴ and she shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels; let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking to my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her: Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she said: The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head, and prostrated myself before the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.' ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.' ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah; he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said: 'Send me away unto my master.' ⁵⁵ And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.' ⁵⁶ And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.' ⁵⁷ And they said: 'We will call the damsel, and inquire at her mouth.' ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her: 'Wilt thou go with this man?' And she said: 'I will go.' ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her: 'Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.' ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. ⁶⁵ And she said unto the servant: 'What man is this that walketh in the field to meet us?' And the servant said: 'It is my master.' And she took her veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, Yahweh, having blessed my lord exceedingly, and made him great,––and given him flocks and herds, and silver and gold, and men–servants and maid–servants, and camels, and asses, ³⁶ then did Sarah, wife of my lord, bear a son to my lord, after she had become old,––so he gave to him all that he had; ³⁷ And my lord put me on oath, saying,––Thou shalt not take a wife for my son, of the daughters of the Canaanites, in whose land, I, am dwelling; ³⁸ but, unto the house of my father, shalt thou go, and unto my family,––and take a wife for my son. ³⁹ So I said unto my lord,––Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me,––Yahweh, before whom I have walked to and fro, will send his messenger with thee, so shall he prosper thy way, and thou shalt take a wife for my son out of my kindred, and out of the house of my father. ⁴¹ Then, shalt thou clear thyself from mine oath, for thou shalt go in unto my kindred,––and, if they will not grant her unto thee, then shalt thou be clear from mine oath. ⁴² So I came in today, unto the fountain,––and I said, O Yahweh, God of my lord Abraham! if, I pray thee, thou art prospering my way whereon, I, am going, ⁴³ here am I, stationed by the fountain of water,––so then it shall come to pass that, the maiden that is coming forth to draw, and I shall say unto her, Let me drink, I pray thee, a little water out of thy pitcher; ⁴⁴ and she shall say unto me, Both, thou, drink, and, for thy camels also, will I draw, the same, shall be the woman whom Yahweh hath appointed for the son of my lord. ⁴⁵ Ere yet, I, could make an end of speaking unto mine own heart, lo! then, Rebekah, coming forth, with her pitcher on her shoulder, and she went down to the fountain, and drew,––and I said unto her, Let me drink, I pray thee! ⁴⁶ So she hastened, and lowered her pitcher from off her, and said, Drink! and, to thy camels also, will I give to drink,––So I drank, and, the camels also, she let drink. ⁴⁷ Then I asked her, and said, Whose daughter, art, thou? And she said, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom, Milcah, bare to him,––Then put I the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands; ⁴⁸ and bowed my head and bent myself down, unto Yahweh,––and I blessed Yahweh, God of my lord Abraham, who had led me, in a way of faithfulness, to take the daughter of the brother of my lord, for his son. ⁴⁹ Now, therefore, if ye are dealing in lovingkindness and faithfulness with my lord, tell me,––and, if not, tell me, that I may turn unto the right hand, or unto the left. ⁵⁰ Then answered Laban and Bethuel, and said, from Yahweh, hath come forth the word,––we cannot speak unto thee, ill or well. ⁵¹ Lo! Rebekah, is before thee, Take [her] and go thy way,––And let her become wife unto the son of thy lord, as Yahweh hath spoken. ⁵² And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he bowed himself down towards the earth unto Yahweh. ⁵³ Then the servant brought forth jewels of silver and jewels of gold, and raiment, and gave unto Rebekah,––and, precious things, gave he to her brother, and to her mother.
⁵⁴ And they did eat and drink, he, and the men who were with him, and they tarried the night,––and when they arose in the morning, he said, Let me go unto my lord! ⁵⁵ Then said her brother and her mother, Let the young woman remain with us some days, or rather ten,––After that, she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Do not hinder me, when, Yahweh, hath prospered my journey,––Let me go, that I may take my journey unto my lord! ⁵⁷ Then said they, We must call the young woman, and ask at her mouth. ⁵⁸ So they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ So they let go Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister! become, thou, thousands of ten thousands,––And let thy seed take possession of the gate of them that hate them! ⁶¹ Then mounted Rebekah and her young woman, and they rode upon the camels, and followed the man,––so the servant took Rebekah, and went his way.
⁶² Now, Isaac, had come in at the entrance, of Beer–lahai–roi,––for, he, was dwelling in the land of the South: ⁶³ and Isaac came forth to meditate in the field, at the approach of evening,––so he lifted up his eyes, and looked, and lo! camels, coming in. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and saw Isaac,––so she alighted with haste from off the camel; ⁶⁵ and said unto the servant, Who, is this man that is walking in the field, to meet us? And the servant said, That, is my lord. So she took the veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant recounted to Isaac,––all the things which he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother; thus he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her,––and Isaac consoled himself, for the loss of his mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Yahweh has blessed my lord exceedingly, and he is growing great, and He is giving to him a flock and a herd and silver and gold and servants and maids and camels and asses. ³⁶ And Sarah, the wife of my lord, bore one son for my lord after she was old. And give will he to him all that he has. ³⁷ And adjuring me is my lord saying, `You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I dwell, ³⁸ for you should go to the household of my father, and to my family, and take a wife for my son thence.. ³⁹ And saying am I to my lord, `Perhaps the woman will not go after me.. ⁴⁰ And saying is he to me, `Yahweh Elohim, before Whom I walk, He will send His messenger with you and prosper your way. And take shall you a wife for my son from my family, and from the household of my father. ⁴¹ Then you shall be innocent from my oath of imprecation. For come shall you to my family, and should they not give to you, then you shall be innocent from my oath of imprecation.. ⁴² And coming am I today to the spring. "And saying am I, `Yahweh, Elohim of my lord Abraham, pray, shouldst You, forsooth, be prospering my way on which I am now going, ⁴³ behold! I am stationed at the spring of water where the daughters of the mortals of the city will fare forth to bail water. And comes it that the damsel is faring forth to bail, and I say to her, "Pray give me a little water to drink from your jar, ⁴⁴ and she says to me, "You drink, and, moreover, for your camels will I bail,she is the woman whom Yahweh finds correct for Isaac, the son of my lord, and by this will I know that You do a kindness to my lord Abraham.. ⁴⁵ Ere I am finishing speaking in my heart, behold! Rebecca is faring forth, and her jar is on her shoulder, and down is she going to the spring and is bailing. "And saying am I to her, `Give me a little water to drink, pray, from your jar.. ⁴⁶ And hastening is she and letting down her jar on her hand and is saying, `Drink. And, moreover, your camels will I give a drink.' And drinking am I, and, moreover, she gives the camels a drink. ⁴⁷ And asking her am I and saying, `Whose daughter are you?' And saying is she, `A daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore for him.' And placing am I the pendant on her nose and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And bowing my head am I and worshiping Yahweh, and blessing Yahweh, Elohim of my lord Abraham, Who guides me in the way of truth, to take the daughter of my lord's brother for his son. ⁴⁹ And now, if you, forsooth, deal in kindness and truth with my lord, tell me. And if not, tell me, and I will face to the right or to the left. ⁵⁰ And answering are Laban and Bethuel and saying, "From Yahweh fares forth this matter. We cannot speak to you evil or good. ⁵¹ Behold! Rebecca is before you. Take her and go, and she shall become the wife of your lord's son, as Yahweh speaks. ⁵² And coming is it, as Abraham's servant hears their words, that he is prostrating to the earth to Yahweh. ⁵³ And forth is the servant bringing articles of silver and articles of gold and clothes, and is giving them to Rebecca. And token presents he gives to her brother and her mother. ⁵⁴ And eating are they and drinking, he and the mortals who are with him, and lodging. And rising are they in the morning, and saying is he, "Send me, and I will go to my lord. ⁵⁵ And saying are her brothers and her mother, "The maiden shall dwell with us two days or ten. And afterward she shall go. ⁵⁶ And saying is he to them, "You must not delay me when Yahweh prospers my way. Send me, and I will go to my lord. ⁵⁷ And saying are they, "We will call the maiden and ask at her mouth. ⁵⁸ And calling are they Rebecca and saying to her, "Will you go with this man?And saying is she, "I will go. ⁵⁹ And sending are they Rebecca, their sister, and her wet-nurse, and Abraham's servant and his mortals. ⁶⁰ And blessing are they Rebecca, their sister, and saying to her, "Our sister are you. May you become thousands of myriads, and may your seed tenant the gateway of those hating them. ⁶¹ And rising is Rebecca and her maidens, and they are riding on camels, and are going after the man. And taking is the servant Rebecca and is going. ⁶² Now Isaac comes into the wilderness, to the well Lehirai. And dwelling is he in the land of the south-rim. ⁶³ And forth is Isaac faring to worship in the field before the evening. And lifting is he his eyes and seeing. And behold! Camels are coming. ⁶⁴ And lifting is Rebecca her eyes and is seeing Isaac and is alighting off the camel. ⁶⁵ And saying is she to the servant, "What man is this going in the field to meet us?And saying is the servant, "He is my lord.And taking is she a veil and covering herself. ⁶⁶ And relating is the servant to Isaac all the things which he had done. ⁶⁷ And bringing her is Isaac to the tent of Sarah, his mother. And taking is he Rebecca, and becoming is she his wife, and he is loving her. And comforted is Isaac after the loss of his mother, Sarah.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses. ³⁶ And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has. ³⁷ And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living; ³⁸ But go to my father's house and to my relations for a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, What if the woman will not come with me? ⁴⁰ And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house; ⁴¹ And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath. ⁴² And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey, ⁴³ Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says, ⁴⁴ Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son. ⁴⁵ And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink. ⁴⁶ And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels. ⁴⁷ And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands. ⁴⁸ And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you. ⁵¹ See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said. ⁵² And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord. ⁵³ Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother. ⁵⁴ Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master. ⁵⁵ But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go. ⁵⁶ And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master. ⁵⁷ And they said, We will send for the girl, and let her make the decision. ⁵⁸ And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready. ⁵⁹ So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men. ⁶⁰ And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them. ⁶¹ So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way. ⁶² Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South. ⁶³ And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming. ⁶⁴ And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel, ⁶⁵ And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it. ⁶⁶ Then the servant gave Isaac the story of all he had done. ⁶⁷ And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly, and he has become great. And He has given him flocks and herds and silver and gold, and male slaves and slave women, and camels and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And he has given to him all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live. ³⁸ But you shall go to my father's house, and to my kindred, and take a wife to my son. ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send his Angel with you, and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house. ⁴¹ Then shall you be clear from my oath when you come to my kindred, and if they do not give you one, you shall be clear from my oath. ⁴² And I came this day to the well, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go, ⁴³ behold, I stand by the well of water. And it shall be when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, please, a little water from your pitcher to drink, ⁴⁴ and she says to me, Both you drink, and I will also draw for your camels, may she be the woman whom Jehovah has appointed for my master's son. ⁴⁵ And before I finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew water. And I said to her, Please let me drink. ⁴⁶ And she hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give drink to your camels also. So I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her and said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the earring upon her nose and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head and worshiped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son. ⁴⁹ And now if you will deal kindly and truthfully with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come forth from Jehovah. We cannot speak to you bad or good. ⁵¹ Behold! Rebekah is before you; take her and go. And let her be the wife of your master's son, even as Jehovah has spoken. ⁵² And it happened, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth to Jehovah, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men with him, and stayed all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us perhaps ten days. After that she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Do not hinder me, since Jehovah has prospered my way. Send me away, that I may go away to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the young woman and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, be the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah rose up, and her young women, and they rode upon the camels and followed the man. And the servant took Rebekah and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well, The Well of the Living One, my Beholder. For he lived in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the beginning of the evening. And he lifted up his eyes, and looked. And behold, camels coming! ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac. And she dismounted from the camel. ⁶⁵ For she said to the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant said, It is my master. Therefore she took a veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master much, and he is great. And He has given to him flocks and herds, and silver and gold, and male slaves and slave-girls, and camels and asses. ³⁶ And my master's wife bore a son to my master when she was old, and he has given to him all that is his. ³⁷ And my master caused me to swear, saying, You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I live. ³⁸ But you shall go to the house of my father and to my family and you shall take a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not go after me. ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send His Angel with you and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my family, from my father's house. ⁴¹ Then you shall be released from my oath, when you have come to my family, and if they do not give one to you; then you shall be released from my oath. ⁴² And today I came to the well. And I said, Jehovah, God of my master Abraham, I pray, if You will, prosper the way in which I am about to go. ⁴³ Behold! I stand at the well of water, and when the virgin comes out to draw water, and I say to her, Please let me drink a little water from your pitcher, ⁴⁴ and she says to me, Both you drink and also I will draw for your camels, may she be the woman whom Jehovah has designed for my master's son. ⁴⁵ Before I had finished speaking within my heart, even behold, Rebekah was coming out, her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew. And I said to her, Please let me drink. ⁴⁶ And she hurried and let down her pitcher from her and said, Drink, and I also will water your camels. And I drank, and also she watered the camels. ⁴⁷ And I asked her and I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to him. And I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And I bowed and worshiped Jehovah, and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who had guided me in the true way, to take for his son the daughter of the brother of my master. ⁴⁹ And now, if you are going to do kindness and truth with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come from Jehovah; we are not able to speak to you good or evil. ⁵¹ Behold! Rebekah is before you, take her and go. And let her become the wife of the son of your master, as Jehovah has spoken. ⁵² And it happened when the slave of Abraham heard their words, he bowed himself to the earth to Jehovah. ⁵³ And the slave brought out vessels of silver and vessels of gold and garments, and he gave to Rebekah. And he gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men who were with him; and they stayed the night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the girl stay with us, perhaps ten days. Afterwards she may go. ⁵⁶ And he said to them, Do not delay me, for Jehovah has prospered my way. Send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, we will call the girl and ask of her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away their sister Rebekah, and her nurse, and Abraham's slave and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, may you become myriads of thousands, and may your seed possess the gate of their haters. ⁶¹ And Rebekah and her young women rose up, and they rode on the camels and went after the man. And the slave took Rebekah and went. ⁶² And Isaac had come from the gate of the Well of the Living One My Beholder. And he was dwelling in the land of the Negeb. ⁶³ And Isaac had gone out to meditate in the field as it turned evening. And he raised his eyes and looked. And behold, camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted her eyes and she saw Isaac. And she dismounted from the camel. ⁶⁵ And she said to the slave, Who is this man walking in the field to meet us? And the slave said, It is my master. And she took the veil and covered herself. ⁶⁶ And the slave told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. And he took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Yah Veh blessed my adoni mightily and he greatened: and he gave him flocks and oxen and silver and gold and servants and maids and camels and he burros. ³⁶ And Sarah the woman of my adoni birthed a son to my adoni when she was aged: and gave him all he has. ³⁷ And my adoni oathed me, saying, Take not a woman to my son of the daughters of the Kenaaniy in whose land I settle: ³⁸ but go to the house of my father and my family and take a woman to my son. ³⁹ And I say to my adoni, Perhaps the woman wills to not go after me. ⁴⁰ And he says to me, Yah Veh, at whose face I walk, sends his angel with you to prosper your way; take a woman for my son of my family and of the house of my father: ⁴¹ then you become exonerated from my oath when you come to my family: and if they not give you, you become exonerated from my oath. ⁴² And I come this day to the fountain and say, O Yah Veh Elohim of my adoni Abraham, if now you prosper the way I go: ⁴³ behold, I station myself by the fountain of water; and so be it, that when the virgin comes to bail and I say to her, Give me, I pray you, a little water from your pitcher to drink; ⁴⁴ and she says to me, Both, you drink; and I also bail for your camels - let that be the woman whom Yah Veh approves for the son of my adoni. ⁴⁵ And ere I finish wording in mine heart, behold, Ribqah comes with her pitcher on her shoulder; and she descends to the fountain and bails: and I say to her, Give me drink, I pray you. ⁴⁶ And she hastens and lowers her pitcher and says, Drink and I water your camels also: so I drink and she waters the camels also. ⁴⁷ And I ask her and say, Whose daughter are you? And she says, the daughter of Bethu El, the son of Nachor, whom Milchah birthed to him. - and I put the nosering on her nostrils and the bracelets on her hands: ⁴⁸ and I bow and prostrate to Yah Veh and bless Yah Veh Elohim of my adoni Abraham, who led me in the way of truth to take the daughter of the brother of my adoni to his son. ⁴⁹ And now if you work in mercy and truth with my adoni, tell me: and if not, tell me; so that I face right, or left. ⁵⁰ Then Laban and Bethu El answer and say, The word proceeds from Yah Veh: we cannot word to you evil or good. ⁵¹ Behold, Ribqah faces you, take and go, to become the woman of the son of your adoni as Yah Veh worded. ⁵² And so be it, when the servant of Abraham hears their words, he prostrates to Yah Veh - prostrating to the earth: ⁵³ and the servant brings instruments of silver and instruments of gold and clothing and gives them to Ribqah: he also gives preciousnesses to her brother and to her mother: ⁵⁴ and they eat and drink - he and the men with him and stay overnight; and they rise in the morning, and he says, Send me to my adoni. ⁵⁵ And her brother and her mother say, Let the lass sit with us days - or ten; and after that, go. ⁵⁶ And he says to them, Delay me not, seeing Yah Veh prospers my way; send me to go to my adoni. ⁵⁷ And they say, We call the lass and ask at her mouth. ⁵⁸ And they call Ribqah and say to her, Go you with this man? And she says, I go. ⁵⁹ And they send Ribqah their sister and her suckler and the servant of Abraham and his men: ⁶⁰ and they bless Ribqah and say to her, You are our sister - become myriads of millions, so that your seed possesses the portal of those who hate it. ⁶¹ And Ribqah and her lasses rise and ride on the camels and go after the man: and the servant takes Ribqah and goes. ⁶² And Yischaq comes from the way of Beer Lachay Roi; for he settles in the south land: ⁶³ and Yischaq goes to meditate in the field at the face of the evening: and he lifts his eyes and sees, and behold, the camels coming. ⁶⁴ And Ribqah lifts her eyes and she sees Yischaq, and she falls off the camel: ⁶⁵ and she says to the servant, Who is this very man walking in the field to meet us? And the servant says, It is my adoni. - and she takes a veil and covers herself. ⁶⁶ And the servant describes to Yischaq all words he worked. ⁶⁷ And Yischaq brings her into the tent of his mother Sarah and takes Ribqah: and she becomes his woman; and he loves her: and Yischaq sighs after his mother.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And LORD has blessed my master greatly, and he has become great. And he has given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and donkeys. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And has he given to him all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, ³⁸ but thou shall go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said to me, LORD, before whom I walk, will send his agent with thee, and prosper thy way. And thou shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house. ⁴¹ Then thou shall be clear from my oath, when thou come to my kindred. And if they do not give her to thee, thou shall be clear from my oath. ⁴² And I came this day to the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if thou do now prosper my way which I go, ⁴³ behold, I am standing by the fountain of water, and let it come to pass, that the maiden who comes forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink, ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels, let the same be the woman whom LORD has appointed for my master's son. ⁴⁵ And before I was done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down to the fountain, and drew. And I said to her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head, and worshiped LORD, and blessed LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from LORD; we cannot speak to thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as LORD has spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to LORD. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men who were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten. After that she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Do not hinder me, since LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said to her, Will thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent Rebekah their sister away, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi, for he dwelt in the land of the South. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the evening. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. ⁶⁵ And she said to the servant, What man is this who walks in the field to meet us? And the servant said, It is my master. And she took her veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. ³⁶ Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him. ³⁷ My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, ³⁸ but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’ ³⁹ I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’ ⁴⁰ He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house. ⁴¹ Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’ ⁴² I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go— ⁴³ behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,” ⁴⁴ then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’ ⁴⁵ Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’ ⁴⁶ She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink. ⁴⁷ I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son. ⁴⁹ Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.” ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.” ⁵² When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. ⁵³ The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother. ⁵⁴ They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.” ⁵⁵ Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.” ⁵⁶ He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” ⁵⁷ They said, “We will call the young lady, and ask her.” ⁵⁸ They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.” ⁵⁹ They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men. ⁶⁰ They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.” ⁶¹ Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. ⁶² Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. ⁶³ Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming. ⁶⁴ Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel. ⁶⁵ She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. ⁶⁶ The servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Yahweh H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly. H1431 He has become great. H5414 He has given H6629 him flocks H1241 and herds, H3701 silver H2091 and gold, H5650 male servants H8198 and female servants, H1581 and camels H2543 and donkeys.

36 H8283 Sarah, H113 my master's H802 wife, H3205 bore H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old. H5414 He has given all that he has to him.

37 H113 My master H7650 made me swear, H559 saying, H3947 ‘You shall not take H802 a wife H1121 for my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites, H776 in whose land H3427 I live,

38 H518 but H3212 you shall go H1 to my father's H1004 house, H4940 and to my relatives, H3947 and take H802 a wife H1121 for my son.'

39 H559 I asked H113 my master, H802 ‘What if the woman H3212 will not follow me?'

40 H559 He said H3068 to me, ‘Yahweh, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way. H3947 You shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my relatives, H1 and of my father's H1004 house.

41 H5352 Then will you be clear H423 from my oath, H935 when you come H4940 to my relatives. H5414 If they don't give H5355 her to you, you shall be clear H423 from my oath.'

42 H935 I came H3117 this day H5869 to the spring, H559 and said, H3068 ‘Yahweh, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now you do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go—

43 H5324 behold, I am standing H5869 by this spring H4325 of water. H5959 Let it happen, that the maiden H3318 who comes out H7579 to draw, H559 to whom I will say, H8248 "Please give me H4592 a little H4325 water H3537 from your pitcher H8248 to drink,"

44 H8354 and she will tell me, "Drink, H7579 and I will also draw H1581 for your camels,"—let H802 her be the woman H3068 whom Yahweh H113 has appointed for my master's H1121 son.'

45 H3615 Before I had finished H1696 speaking H3820 in my heart, H7259 behold, Rebekah H3318 came out H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder. H3381 She went down H5869 to the spring, H7579 and drew. H559 I said H8248 to her, ‘Please let me drink.'

46 H4116 She hurried H3381 and let down H3537 her pitcher H559 from her shoulder, and said, H8354 ‘Drink, H8248 and I will also give H1581 your camels H8248 a drink.' H8354 So I drank, H8248 and she also gave H1581 the camels H8248 a drink.

47 H7592 I asked H559 her, and said, H1323 ‘Whose daughter H559 are you?' She said, H1323 ‘The daughter H1328 of Bethuel, H5152 Nahor's H1121 son, H4435 whom Milcah H3205 bore H7760 to him.' I put H5141 the ring H639 on her nose, H6781 and the bracelets H3027 on her hands.

48 H6915 I bowed my head, H7812 and worshiped H3068 Yahweh, H1288 and blessed H3068 Yahweh, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H5148 who had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

49 H3426 Now if you will H6213 deal H2617 kindly H571 and truly H113 with my master, H5046 tell H5046 me. If not, tell H6437 me, that I may turn H3225 to the right hand, H176 or H8040 to the left."

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 answered, H559 "The H1697 thing H3318 proceeds H3068 from Yahweh. H3201 We can't H1696 speak H7451 to you bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before you. H3947 Take H3212 her, and go, H113 and let her be your master's H1121 son's H802 wife, H3068 as Yahweh H1696 has spoken."

52 H85 It happened that when Abraham's H5650 servant H8085 heard H1697 their words, H7812 he bowed H776 himself down to the earth H3068 to Yahweh.

53 H5650 The servant H3318 brought out H3627 jewels H3701 of silver, H3627 and jewels H2091 of gold, H899 and clothing, H5414 and gave H7259 them to Rebekah. H5414 He also gave H4030 precious things H251 to her brother H517 and her mother.

54 H398 They ate H8354 and drank, H582 he and the men H3885 who were with him, and stayed all night. H6965 They rose up H1242 in the morning, H559 and he said, H7971 "Send me away H113 to my master."

55 H251 Her brother H517 and her mother H559 said, H5291 "Let the young lady H3427 stay H3117 with us a few days, H176 at least H6218 ten. H310 After H3212 that she will go."

56 H559 He said H309 to them, "Don't hinder me, H3068 since Yahweh H6743 has prospered H1870 my way. H7971 Send me away H3212 that I may go H113 to my master."

57 H559 They said, H7121 "We will call H5291 the young lady, H7592 and ask H6310 her."

58 H7121 They called H7259 Rebekah, H559 and said H3212 to her, "Will you go H376 with this man?" H559 She said, H3212 "I will go."

59 H7971 They sent away H7259 Rebekah, H269 their sister, H3243 with her nurse, H85 Abraham's H5650 servant, H582 and his men.

60 H1288 They blessed H7259 Rebekah, H559 and said H859 to her, "Our H269 sister, H1961 may you H505 be the mother of thousands H7233 of ten thousands, H2233 and let your seed H3423 possess H8179 the gate H8130 of those who hate them."

61 H7259 Rebekah H6965 arose H5291 with her ladies. H7392 They rode H1581 on the camels, H3212 and followed H376 the man. H5650 The servant H3947 took H7259 Rebekah, H3212 and went his way.

62 H3327 Isaac H935 came H935 from the way H883 of Beer Lahai H3427 Roi, for he lived H776 in the land H5045 of the South.

63 H3327 Isaac H3318 went out H7742 to meditate H6437 in H7704 the field H6153 at the evening. H5375 He lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw, H1581 and, behold, there were camels H935 coming.

64 H7259 Rebekah H5375 lifted up H5869 her eyes, H7200 and when she saw H3327 Isaac, H5307 she dismounted H5921 from H1581 the camel.

65 H559 She said H5650 to the servant, H4310 "Who H1976 is H376 the man H1980 who is walking H7704 in the field H7125 to meet us?" H5650 The servant H559 said, H113 "It is my master." H3947 She took H6809 her veil, H3680 and covered herself.

66 H5650 The servant H5608 told H3327 Isaac H1697 all the things H6213 that he had done.

67 H3327 Isaac H935 brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife. H157 He loved H3327 her. Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother's death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The LORD has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. ³⁶ Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him. ³⁷ My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, ³⁸ but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.' ³⁹ I said to my master, 'What if the woman will not follow me?' ⁴⁰ He said to me, 'God, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your journey. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house. ⁴¹ Then will you be free from my oath, when you come to my relatives. If they do not give her to you, you shall be free from my oath.' ⁴² I came this day to the spring, and said, 'God of my master Abraham, if now you will prosper my journey in which I go— ⁴³ look, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the virgin who comes out to draw, to whom I will say, "Please give me a little water from your pitcher to drink," ⁴⁴ and she will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels,"—let her be the woman who has been appointed for my master's son.' ⁴⁵ Before I had done speaking in my heart, look, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please give me a drink.' ⁴⁶ She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' So I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left." ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from the LORD. We can't speak to you bad or good. ⁵¹ Look, Rebekah is before you. Take, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken." ⁵² It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the ground. ⁵³ The servant brought out articles of silver and articles of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and her mother. ⁵⁴ They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master." ⁵⁵ Her brother and her mother said, "Let the young woman stay with us a few days, at least ten. After that she will go." ⁵⁶ He said to them, "Do not hinder me, seeing that he has prospered my journey. Send me away that I may go to my master." ⁵⁷ They said, "We will call the young woman, and ask her." ⁵⁸ They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go." ⁵⁹ They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your descendants possess the gate of those who hate them." ⁶¹ Rebekah arose with her female servants. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. ⁶² Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the Negev. ⁶³ Isaac went out to walk in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, look, there were camels coming. ⁶⁴ Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. ⁶⁵ She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself. ⁶⁶ The servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old: and to him has he given all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But you shall go to my father's house, and to my kindred, and take a wife to my son. ³⁹ And I said to my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath. ⁴² And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink; ⁴⁴ And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray you. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him: and I put the earring on her face, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son. ⁴⁹ And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak to you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode on the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelled in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ For she had said to the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become H1431 great: H5414 and he has given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and menservants, H8198 and maidservants, H1581 and camels, H2543 and asses.

36 H8283 And Sarah H113 my master’s H802 wife H3205 bore H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old: H5414 and to him has he given H3605 all that he has.

37 H113 And my master H7650 made me swear, H559 saying, H3947 You shall not take H802 a wife H1121 to my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites, H834 in whose H776 land H3427 I dwell:

38 H3212 But you shall go H1 to my father’s H1004 house, H4940 and to my kindred, H3947 and take H802 a wife H1121 to my son.

39 H559 And I said H113 to my master, H194 Peradventure H802 the woman H3212 will not follow H310 me.

40 H559 And he said H3068 to me, The LORD, H6440 before H834 whom H1980 I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way; H3947 and you shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father’s H1004 house:

41 H227 Then H5352 shall you be clear H423 from this my oath, H935 when you come H4940 to my kindred; H518 and if H5414 they give H5355 not you one, you shall be clear H423 from my oath.

42 H935 And I came H3117 this day H5869 to the well, H559 and said, H3068 O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H518 if H4994 now H6743 you do prosper H1870 my way H1980 which I go:

43 H2009 Behold, H5324 I stand H5869 by the well H4325 of water; H1961 and it shall come H5959 to pass, that when the virgin H3318 comes H3318 forth H7579 to draw H559 water, and I say H4994 to her, Give me, I pray H4592 you, a little H4325 water H3537 of your pitcher H8248 to drink;

44 H559 And she say H8354 to me, Both drink H1571 you, and I will also H7579 draw H1581 for your camels: H802 let the same be the woman H834 whom H3068 the LORD H3198 has appointed H113 out for my master’s H1121 son.

45 H2962 And before H3615 I had done H1696 speaking H3820 in my heart, H2009 behold, H7259 Rebekah H3318 came H3318 forth H3537 with her pitcher H5921 on H7926 her shoulder; H3381 and she went H3381 down H5869 to the well, H7579 and drew H559 water: and I said H8248 to her, Let me drink, H4994 I pray you.

46 H4116 And she made haste, H3381 and let H3381 down H3537 her pitcher H559 from her shoulder, and said, H8354 Drink, H1581 and I will give your camels H8248 drink H1571 also: H8354 so I drank, H1581 and she made the camels H8354 drink H1571 also.

47 H7592 And I asked H559 her, and said, H4310 Whose H1323 daughter H559 are you? And she said, H1323 the daughter H1328 of Bethuel, H5152 Nahor’s H1121 son, H834 whom H4435 Milcah H3205 bore H7760 to him: and I put H5141 the earring H639 on her face, H6781 and the bracelets H3027 on her hands.

48 H6915 And I bowed H6915 down H7812 my head, and worshipped H3068 the LORD, H1288 and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H834 which H5148 had led H571 me in the right H1870 way H3947 to take H113 my master’s H251 brother’s H1323 daughter H1121 to his son.

49 H6258 And now H518 if H6213 you will deal H2617 kindly H571 and truly H113 with my master, H5046 tell H518 me: and if H5046 not, tell H6437 me; that I may turn H3225 to the right H3225 hand, H176 or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 answered H559 and said, H1697 The thing H3318 proceeds H3068 from the LORD: H3808 we cannot H3201 H1696 speak H7451 to you bad H176 or H2896 good.

51 H2009 Behold, H7259 Rebekah H6440 is before H3947 you, take H3212 her, and go, H113 and let her be your master’s H1121 son’s H802 wife, H3068 as the LORD H1696 has spoken.

52 H1961 And it came H85 to pass, that, when Abraham’s H5650 servant H8085 heard H1697 their words, H7812 he worshipped H3068 the LORD, H776 bowing himself to the earth.

53 H5650 And the servant H3318 brought H3318 forth H3627 jewels H3701 of silver, H3627 and jewels H2091 of gold, H899 and raiment, H5414 and gave H7259 them to Rebekah: H5414 he gave H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious H1697 things.

54 H398 And they did eat H8354 and drink, H582 he and the men H3885 that were with him, and tarried H3885 all H6965 night; and they rose H1242 up in the morning, H559 and he said, H7971 Send H113 me away to my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 said, H5291 Let the damsel H3427 abide H3117 with us a few days, H176 at H176 the least H6218 ten; H310 after H3212 that she shall go.

56 H559 And he said H309 to them, Hinder H3068 me not, seeing the LORD H6743 has prospered H1870 my way; H7971 send H3212 me away that I may go H113 to my master.

57 H559 And they said, H7121 We will call H5291 the damsel, H7592 and inquire H6310 at her mouth.

58 H7121 And they called H7259 Rebekah, H559 and said H3212 to her, Will you go H2088 with this H376 man? H559 And she said, H3212 I will go.

59 H7971 And they sent H7259 away Rebekah H269 their sister, H3243 and her nurse, H85 and Abraham’s H5650 servant, H582 and his men.

60 H1288 And they blessed H7259 Rebekah, H559 and said H269 to her, You are our sister, H505 be you the mother of thousands H7233 of millions, H2233 and let your seed H3423 possess H8179 the gate H8130 of those which hate them.

61 H7259 And Rebekah H6965 arose, H5291 and her damsels, H7392 and they rode H1581 on the camels, H3212 and followed H310 H376 the man: H5650 and the servant H3947 took H7259 Rebekah, H3212 and went H3212 his way.

62 H3327 And Isaac H935 came H935 from the way H875 of the well H883 Lahairoi; H3427 for he dwelled H5045 in the south H776 country.

63 H3327 And Isaac H3318 went H7704 out to meditate in the field H6256 at the eventide: H6153 H5375 and he lifted H5869 up his eyes, H7200 and saw, H2009 and, behold, H1581 the camels H935 were coming.

64 H7259 And Rebekah H5375 lifted H5869 up her eyes, H7200 and when she saw H3327 Isaac, H5307 she lighted H5921 off H1581 the camel.

65 H559 For she had said H5650 to the servant, H4310 What H376 man H1976 is this H1980 that walks H7704 in the field H7125 to meet H5650 us? And the servant H559 had said, H113 It is my master: H3947 therefore she took H6809 a veil, H3680 and covered herself.

66 H5650 And the servant H5608 told H3327 Isaac H3605 all H1697 things H6213 that he had done.

67 H3327 And Isaac H935 brought H517 her into his mother H8283 Sarah’s H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H1961 and she became H802 his wife; H157 and he loved H3327 her: and Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother’s death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he has become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and donkeys. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But you shall go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. ³⁹ And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give you not one, you shall be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink; ⁴⁴ And she says to me, Both drink, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray you. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her arms. ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. ⁴⁹ And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshiped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, You are our sister, be the mother of thousands of millions, and let your descendants possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the Negeb. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field in the evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. ⁶⁵ For she had said unto the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and male servants, and maidservants, and camels, and asses. ³⁶ And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: ³⁸ But you shall go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. ³⁹ And I said unto my master, Possibly the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: ⁴¹ Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath. ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go: ⁴³ Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink; ⁴⁴ And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master's son. ⁴⁵ And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray you. ⁴⁶ And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. ⁴⁹ And now if all of you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken. ⁵² And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. ⁵⁴ And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah, and said unto her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said unto her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. ⁶² And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ For she had said unto the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the Lord H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become great: H5414 and he has given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and menservants, H8198 and maidservants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.

36 H8283 And Sarah H113 my master's H802 wife H3205 gave birth to H1121 a son H113 to my master H310 when H2209 she was old: H5414 and unto him has he given all that he has.

37 H113 And my master H7650 made me swear, H559 saying, H3947 you shall not take H802 a wife H1121 to my son H1323 of the daughters H3669 of the Canaanites, H776 in whose land H3427 I live:

38 H518 But H3212 you shall go H1 unto my father's H1004 house, H4940 and to my relatives, H3947 and take H802 a wife H1121 unto my son.

39 H559 And I said H113 unto my master, H802 what if the woman H3212 will not follow me.

40 H559 And he said H3068 unto me, The Lord, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way; H3947 and you shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my relatives, H1 and of my father's H1004 house:

41 H5352 Then shall you be clear H423 from this my oath, H935 when you come H4940 to my relatives; H5414 and if they give H5355 not you one, you shall be clear H423 from my oath.

42 H935 And I came H3117 this day H5869 unto the well, H559 and said, H3068 O Lord H430 God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now you do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go:

43 H5324 Behold, I stand H5869 by the well H4325 of water; H5959 and it shall come to pass, that when the virgin H3318 comes forth H7579 to draw H559 water, and I say H8248 to her, Give me, H4592 I pray you, a little H4325 water H3537 of your pitcher H8248 to drink;

44 H559 And she say H8354 to me, Both drink H7579 you, and I will also draw H1581 for your camels: H802 let the same be the woman H3068 whom the Lord H3198 has appointed out H113 for my master's H1121 son.

45 H3615 And before I had done H1696 speaking H3820 in my heart, H7259 behold, Rebekah H3318 came forth H3537 with her pitcher H7926 on her shoulder; H3381 and she went down H5869 unto the well, H7579 and drew H559 water: and I said H8248 unto her, Let me drink, I pray you.

46 H4116 And she made haste, H3381 and let down H3537 her pitcher H559 from her shoulder, and said, H8354 Drink, H8248 and I will give H1581 your camels H8248 drink H8354 also: so I drank, H8248 and she made H1581 the camels H8248 drink also.

47 H7592 And I asked H559 her, and said, H1323 Whose daughter H559 are you? And she said, H1323 The daughter H1328 of Bethuel, H5152 Nahor's H1121 son, H4435 whom Milcah H3205 gave birth to H7760 unto him: and I put H5141 the earring H639 upon her face, H6781 and the bracelets H3027 upon her hands.

48 H6915 And I bowed down my head, H7812 and worshiped H3068 the Lord, H1288 and blessed H3068 the Lord H430 God H113 of my master H85 Abraham, H5148 which had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 unto his son.

49 H3426 And now if you will H6213 deal H2617 kindly H571 and truly H113 with my master, H5046 tell H5046 me: and if not, tell H6437 me; that I may turn H3225 to the right hand, H176 or H8040 to the left.

50 H3837 Then Laban H1328 and Bethuel H6030 answered H559 and said, H1697 The thing H3318 proceeds H3068 from the Lord: H3201 we cannot H1696 speak H7451 unto you bad H176 or H2896 good.

51 H7259 Behold, Rebekah H6440 is before you, H3947 take H3212 her, and go, H113 and let her be your master's H1121 son's H802 wife, H3068 as the Lord H1696 has spoken.

52 H85 And it came to pass, that, when Abraham's H5650 servant H8085 heard H1697 their words, H7812 he worshiped H3068 the Lord, H776 bowing himself to the earth.

53 H5650 And the servant H3318 brought forth H3627 jewels H3701 of silver, H3627 and jewels H2091 of gold, H899 and clothes, H5414 and gave H7259 them to Rebekah: H5414 he gave H251 also to her brother H517 and to her mother H4030 precious things.

54 H398 And they did eat H8354 and drink, H582 he and the men H3885 that were with him, and stayed all night; H6965 and they rose up H1242 in the morning, H559 and he said, H7971 Send me away H113 unto my master.

55 H251 And her brother H517 and her mother H559 said, H5291 Let the girl H3427 stay H3117 with us a few days, H176 at the least H6218 ten; H310 after H3212 that she shall go.

56 H559 And he said H309 unto them, Hinder me H3068 not, seeing the Lord H6743 has prospered H1870 my way; H7971 send me away H3212 that I may go H113 to my master.

57 H559 And they said, H7121 We will call H5291 the girl, H7592 and inquire H6310 at her mouth.

58 H7121 And they called H7259 Rebekah, H559 and said H3212 unto her, will you go H376 with this man? H559 And she said, H3212 I will go.

59 H7971 And they sent away H7259 Rebekah H269 their sister, H3243 and her nurse, H85 and Abraham's H5650 servant, H582 and his men.

60 H1288 And they blessed H7259 Rebekah, H559 and said H859 unto her, you H269 are our sister, H1961 be you H505 the mother of thousands H7233 of millions, H2233 and let your seed H3423 possess H8179 the gate H8130 of those which hate them.

62 H3327 And Isaac H935 came H935 from the way H883 of the well Lahai–roi; H3427 for he lived H5045 in the south H776 country.

63 H3327 And Isaac H3318 went out H7742 to meditate H7704 in the field H6437 in H6153 the evening: H5375 and he lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw, H1581 and, behold, the camels H935 were coming.

64 H7259 And Rebekah H5375 lifted up H5869 her eyes, H7200 and when she saw H3327 Isaac, H5307 she got H5921 off H1581 the camel.

65 H559 For she had said H5650 unto the servant, H4310 What H376 man H1976 is this H1980 that walks H7704 in the field H7125 to meet us? H5650 And the servant H559 had said, H113 It is my master: H3947 therefore she took H6809 a veil, H3680 and covered herself.

66 H5650 And the servant H5608 told H3327 Isaac H1697 all things H6213 that he had done.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him flocks and herds and silver and gold and menslaves and maidslaves and camels and asses. ³⁶ And Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old, unto whom he has given all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell; ³⁸ but thou shalt go unto my father’s house and to my kindred and take from there a wife for my son. ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my lineage and of my father’s house; ⁴¹ then shalt thou be free from this my oath, when thou hast come unto my lineage; and if they give her not unto thee, thou shalt be free from my oath. ⁴² And I came this day unto the fountain and said, O LORD, God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way by which I go, ⁴³ behold, I stand by the fountain of water; let it come to pass, therefore, that the virgin who comes forth to draw water unto whom I say, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; ⁴⁴ and if she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels, let the same be the woman whom the LORD has prepared for my master’s son. ⁴⁵ And before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder, and she went down unto the fountain and drew water, and I said unto her, Let me drink, I pray thee. ⁴⁶ And she made haste and let down her pitcher from her shoulder and said, Drink, and I will give thy camels drink also; so I drank, and she gave to drink unto the camels also. ⁴⁷ And I asked her and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore unto him. Then I put the pendant over her nose and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed down my head and worshipped the LORD and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the way of the truth to take my master’s brother’s daughter unto his son. ⁴⁹ And now if ye will deal in mercy and truth with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before thee; take her and go and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD has spoken. ⁵² And it came to pass that when Abraham’s slave heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. ⁵³ And the slave brought forth vessels of silver and vessels of gold and raiment and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ ¶ And they ate and drank, he and the men that were with him, and slept; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. ⁵⁵ Then her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. ⁵⁶ And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. ⁵⁷ Then they said, We will call the damsel and enquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ So they sent away Rebekah, their sister, and her nurse and Abraham’s slave and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said unto her, Thou art our sister; be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels and followed the man; and the slave took Rebekah and went away. ⁶² ¶ And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the land of the Negev. ⁶³ And Isaac had gone out to pray in the field at the evening hour; and he lifted up his eyes and saw, and, behold, the camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah also lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. ⁶⁵ For she had asked the slave, What man is this that walks in the field to meet us? And the slave had said, This is my master; therefore she took a veil and covered herself. ⁶⁶ Then the slave told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent and took Rebekah as his wife; and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he has become great; and He has given him sheep, calves, silver, gold, male and female servants, camels, and donkeys. ³⁶ And Sarah my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had. ³⁷ And my master caused me to swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, among whom I sojourn in their land. ³⁸ But you shall go to the house of my father, and to my tribe, and you shall take from there a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not happily go with me. ⁴⁰ And he said to me, The Lord God Himself, to whom I have been acceptable in His presence, shall send out His angel with you, and shall prosper your journey, and you shall take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father. ⁴¹ Then shall you be clear from my oath, for whenever you have come to my tribe, and they shall not give her to you, then shall you be clear from my oath. ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraham, if You prosper my journey on which I am now going, ⁴³ behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the woman to whom I shall say, Give me a little water to drink out of your pitcher, ⁴⁴ and she shall say to me, Drink, and I will draw water for your camels, also; this shall be the wife whom the Lord has prepared for His own servant Isaac; and hereby shall I know that You have shown mercy to my master Abraham. ⁴⁵ And it came to pass before I had done speaking in my mind, that Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me a drink. ⁴⁶ And she quickly let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink, and I will give your camels a drink, also; and I drank, and she gave the camels a drink. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me; and she said, I am the daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to him; and I put on her the earrings, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And being well-pleased, I worshipped the Lord, and I blessed the Lord, the God of my master Abraham, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ If then you will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bethuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebecca is before you, take her and go away, and let her be the wife to the son of your master, as the Lord has said. ⁵² And it came to pass when the servant of Abraham heard these words, he worshipped the Lord, bowing down to the earth. ⁵³ And the servant, having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother. ⁵⁴ And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. ⁵⁵ And her brothers and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart. ⁵⁶ But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master. ⁵⁷ And they said, Let us call the woman, and ask her personally. ⁵⁸ And they called Rebecca, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go. ⁵⁹ So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraham, and his attendants. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and said to her, You are our sister; may you become the mother of thousands and thousands, and let your seed possess the cities of their enemies. ⁶¹ And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man. And the servant, having taken up Rebecca, departed. ⁶² And Isaac went through the wilderness to the Well of the Vision, and he dwelt in the land toward the south. ⁶³ And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming. ⁶⁴ And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she dismounted briskly from the camel, ⁶⁵ and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted over Sarah his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses. ³⁶ And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had. ³⁷ And my master caused me to swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land. ³⁸ But you shall go to the house of my father, and to my tribe, and you shall take thence a wife for my son. ³⁹ And I said to my master, Haply the woman will not go with me. ⁴⁰ And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with you, and shall prosper your journey, and you shall take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father. ⁴¹ Then shall you be clear from my curse, for whenever you shall have come to my tribe, and they shall not give her to you, then shall you be clear from my oath. ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if you prosper my journey on which I am now going, ⁴³ behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be [that] the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of your pitcher, ⁴⁴ and she shall say to me, Both drink you, and I will draw water for your camels, this [shall be] the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that you have wrought mercy with my master Abraam. ⁴⁵ And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink. ⁴⁶ And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink you, and I will give your camels drink; and I drank, and she gave the camels drink. ⁴⁷ And I asked her, and said, Whose daughter are you? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands. ⁴⁸ And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son. ⁴⁹ If then you⌃ [will] deal mercifully and justly with my lord, [tell me], and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. ⁵⁰ And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebecca is before you, take her and go away, and let her be wife to the son of your master, as the Lord has said. ⁵² And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth. ⁵³ And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother. ⁵⁴ And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. ⁵⁵ And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart. ⁵⁶ But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master. ⁵⁷ And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebecca, and said to her, Will you go with this man? and she said, I will go. ⁵⁹ So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants. ⁶⁰ And they blessed Rebecca, and said to her, You are our sister; become you thousands of myriads, and let your seed possess the cities of their enemies. ⁶¹ And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed. ⁶² And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he lived in the land toward the south. ⁶³ And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming. ⁶⁴ And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel, ⁶⁵ and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Jehovah has greatly blessed my master and made him a rich man. He has given him flocks of sheep and goats, cattle, silver, gold, male and female slaves, camels, and donkeys. ³⁶ »Sarah, my master’s wife, did not have any children until she was very old. Then she had a son, and my master has given him everything. ³⁷ »I solemnly promised my master I would do what he said. He told me: ‘Do not choose a wife for my son from the women in this land of Canaan. ³⁸ »‘Go back to the land where I was born and find a wife for my son from among my relatives.’ ³⁹ »I asked my master: ‘What if the young woman refuses to come with me?’ ⁴⁰ »He said to me: ‘Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with you to make your journey successful. You will take a wife for my son from my relatives and from my father’s house. ⁴¹ »‘If my relatives do not give her to you, then you will be free from my oath.’« ⁴² »I came to the spring today. I prayed to Jehovah: ‘God of my master Abraham, if now you will make my journey successful, ⁴³ »‘make it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, »Please let me drink a little water from your jar,« ⁴⁴ »And she will say to me, »You drink, and I will draw for your camels also,« let her be the woman whom Jehovah has appointed for my master’s son.’ ⁴⁵ »Before I had finished speaking in my heart, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please let me drink.’ ⁴⁶ »She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will water your camels also’; so I drank, and she watered the camels also. ⁴⁷ »Then I asked her: ‘Whose daughter are you?’ She said: ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists. ⁴⁸ »I bowed low and worshiped Jehovah, and praised Jehovah, the God of my master Abraham. He guided me in the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son. ⁴⁹ »If you are going to deal kindly and truly with my master, tell me. If not, let me know, that I may turn to the right hand or the left.« ⁵⁰ Laban and Bethuel replied: »The matter comes from Jehovah. We cannot speak to you bad or good. ⁵¹ »Here is Rebekah before you; take her and go. Let her be the wife of your master’s son, as Jehovah has spoken.« ⁵² Abraham’s servant heard their answer. Then he bowed down to Jehovah. ⁵³ The servant took out gold and silver jewelry and clothes and gave them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother. ⁵⁴ He and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said: »Let me go back to my master.« ⁵⁵ Her brother and mother replied: »Let the girl stay with us ten days or so. After that she may go.« ⁵⁶ He said: »Do not make us stay. Jehovah has made my journey a success. Let me go back to my master.« ⁵⁷ They answered: »Let us call her and find out what she has to say.« ⁵⁸ They called Rebecca and asked: »Do you want to go with this man?« »Yes,« she answered. ⁵⁹ They allowed Rebecca and her old family servant to go with Abraham’s servant and his men.« ⁶⁰ They gave Rebecca their blessing in these words: »May you, sister, become the mother of millions! May your descendants conquer the cities of their enemies!« ⁶¹ Rebecca and her young women got ready. They mounted the camels to go with Abraham’s servant, and they all started out. ⁶² Isaac had come into the wilderness of »The Well of the Living One Who Sees Me.« He was staying in the southern part of Canaan. ⁶³ He went out in the early evening to take a walk in the fields. He saw camels coming. ⁶⁴ Rebecca saw Isaac and she got down from her camel ⁶⁵ She asked Abraham’s servant: »Who is that man walking toward us in the field?« »He is my master,« the servant answered. So she took her veil (scarf) and covered her face. ⁶⁶ The servant told Isaac everything he had done. ⁶⁷ Isaac brought Rebecca into the tent that his mother Sarah had lived in. She became his wife. Isaac loved Rebecca. He was comforted for the loss of his mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, so that he has become wealthy. He has provided him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, camels and donkeys. ³⁶ My master’s wife Sarah gave birth to my master’s son in her old age, and Abraham has given him everything that belongs to him. ³⁷ My master made me swear this oath: ‘You are not to select a wife for my son from among the daughters of the Canaanites in this land where I live. ³⁸ Instead, you are to go to my father’s household, to my relatives, and choose a wife for my son there.’
³⁹ “So I asked my master, ‘What if the woman won’t come back with me?’
⁴⁰ “Abraham told me, ‘The LORD, who is with me wherever I go, will send his angel with you to make your journey successful. So you are to choose a wife for my son from my family, from my father’s household. ⁴¹ Only then will you be released from fulfilling my oath. However, when you come to my family, if they don’t give her to you, you’ll be released from fulfilling my oath.’
⁴² “So today I arrived at the spring and prayed, ‘LORD God of my master Abraham, if you wish to make the journey that I have traveled successful, ⁴³ here I am standing by the spring. May it be that the young woman who comes out to draw water, from whom I request a little water from her jug to drink, ⁴⁴ if she tells me to drink and also draws water for the camels, may she be the woman that the LORD has chosen for my master’s son.’
⁴⁵ “Before I had finished praying, along came Rebekah with her jug on her shoulder! She went to the spring and drew some water. I asked her to please let me have a drink. ⁴⁶ She quickly lowered her jug from her shoulder and told me, ‘Have a drink while I also water your camels.’ So I drank, and she also gave my camels water to drink.
⁴⁷ “That’s when I asked, ‘Whose daughter are you?’
“She replied, ‘I’m the daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore for him.’
“So I gave her a ring for her nose and bracelets for her wrists. ⁴⁸ I bowed down and worshipped the LORD, and I praised the LORD God of my master Abraham, who led me on the true way to request the daughter of my master’s brother for his son. ⁴⁹ So now, if you wish to show gracious love and truth toward my master, tell me so. But if not, tell me, so that I may go elsewhere.”
⁵⁰ Laban and Bethuel Acquiesce“Since this has come from the LORD,” Laban and Bethuel both replied, “we cannot speak one way or another. ⁵¹ So here’s Rebekah—she’s right in front of you. Take her and go, so she can become a wife for your master’s son, just as the LORD has decreed.”
⁵² When Abraham’s servant heard what they had said, he bowed down to the ground before the LORD. ⁵³ Then the servant brought out some silver and gold items, along with some clothing, and gave them to Rebekah. He also gave gifts to her brother and to her mother. ⁵⁴ He and the men with him ate and drank, and then they spent the night.
The Servant Prepares to LeaveWhen they got up the next morning, the servant requested, “Send me off to my master.”
⁵⁵ But her brother and mother said, “Let the young lady stay with us a few days—at least ten—and after that she may go.”
⁵⁶ “Please don’t delay me,” the servant answered them. “The LORD has made my journey successful. Send me off so I can return to my master.”
⁵⁷ But they said, “We’ll call the young lady and see what she has to say about this.”
⁵⁸ So they called Rebekah and asked her, “Do you want to go with this man?”
“I will go,” she replied.
⁵⁹ So they sent off their sister Rebekah, along with her personal assistant, Abraham’s servant, and his men. ⁶⁰ As they were leaving, they all blessed Rebekah by saying, “Our sister, may you become the mother of tens of millions! May your descendants take over the city gates of those who hate them.”
⁶¹ Then Rebekah and her young servant women got up, mounted their camels, and followed Abraham’s servant, who took Rebekah and went on his way.
⁶² Isaac Marries RebekahLater on, as Isaac was returning one evening from Beer-lahai-roi (he had been living in the Negev), ⁶³ Isaac went out walking in a field. He looked up, and all of a sudden there were some camels coming. ⁶⁴ Rebekah looked up, and when she saw Isaac, she quickly dismounted from her camel ⁶⁵ and asked the servant, “Who is that man coming in the field to meet us?”
“That’s my master,” the servant told her. So she reached for a veil and covered herself. ⁶⁶ Then the servant informed Isaac about everything he had done. ⁶⁷ Later, Isaac brought Rebekah into the tent that had belonged to his mother Sarah and married her. Isaac loved her, and that’s how he was comforted following the loss of his mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Yahweh has blessed my master exceedingly, and he has become great. He has given to him sheep and cattle, silver and gold, male slaves and female slaves, and camels and donkeys. ³⁶ And Sarah, the wife of my master, has borne a son to my master after her old age. And he* has given to him all that he has. ³⁷ And my master made me swear, saying, 'Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I am living. ³⁸ But you shall go to the house of my father, and to my family, and you shall take a wife for my son.' ³⁹ And I said to my master, 'Perhaps the woman will not _⌊follow_⌋* me.' ⁴⁰ And he said to me, 'Yahweh, before whom I have walked, shall send his angel with you and will make your journey successful. And you shall take a wife for my son from my family, and from the house of my father. ⁴¹ Then you shall be released from my oath, when you come to my family. And if they will not give a woman to you, then you will be released from my oath.' ⁴² Then today I came to the spring, and I said, 'O Yahweh, God of my master Abraham, _⌊if you would please make my journey successful_⌋,* upon which I am going. ⁴³ Behold, I am standing by the spring of water. Let it be that the young woman who comes out to draw water and to whom I say, "Please give me a little water to drink from your jar," ⁴⁴ let her say to me, "Drink; I will also draw water for your camels," she is the woman whom Yahweh has appointed for the son of my master.' ⁴⁵ I had not yet finished speaking to myself* when, behold, Rebekah was coming out with* her jar on her shoulder. And she went down to the spring and drew water. And I said to her, 'Please give me a drink.' ⁴⁶ And she hastened and let down her jar _⌊from her shoulder_⌋* and said, 'Drink, and I will give a drink to your camels also.' Then I drank and she gave a drink to the camels also. ⁴⁷ Then I asked her and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.' And I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. ⁴⁸ And I knelt down and worshiped Yahweh, and I praised Yahweh, the God of my master Abraham, who led me on the right way, to take the daughter of the brother of my master for his son. ⁴⁹ So now, _⌊if you are going to deal loyally and truly_⌋* with my master, tell me. And if not, tell me, so that I may turn to the right or to the left."* ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered, and they said, "The matter has gone out from Yahweh; we are not able to speak bad or good to you. ⁵¹ Here is Rebekah before you. Take her and go; let her be a wife for the son of your master as Yahweh has spoken." ⁵² And it happened that when the servant of Abraham heard their words he bowed down to the ground to Yahweh. ⁵³ And the servant brought out silver jewelry and gold jewelry, and garments, and he gave them to Rebekah. And he gave precious gifts to her brother and to her mother. ⁵⁴ And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night. And they got up in the morning, and he said, "Let me go to my master." ⁵⁵ And her brother and her mother said, "Let the girl remain with us ten days or so; after that she may go." ⁵⁶ And he said to them, "Do not delay me. Now, Yahweh has made my journey successful. Let me go. I must go to my master." ⁵⁷ And they said, "Let us call the girl and ask _⌊her opinion_⌋."* ⁵⁸ And they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go." ⁵⁹ So they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and the servant of Abraham and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said to her, "You are our sister; may you become countless thousands; and may your offspring take possession of the gate of his enemies." ⁶¹ And Rebekah and her maidservants arose, and they mounted the camels and _⌊followed_⌋* the man. And the servant took Rebekah and left. ⁶² Now Isaac was coming from the direction of Beer-Lahai-Roi. And he was living in the land of the Negev. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field _⌊early in the evening_⌋,* and he lifted up his eyes and saw—behold, camels were coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes and saw Isaac. And she got down from the camel. ⁶⁵ And she said to the servant, "Who is this man walking around in the field to meet us?" And the servant said, "That is my master." And she took her* veil and covered herself. ⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her to the tent of Sarah his mother. And he took Rebekah, and she became his wife. And Isaac loved her and was comforted after the death of his mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys. ³⁶ My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns. ³⁷ My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell, ³⁸ but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’ ³⁹ Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’ ⁴⁰ And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house. ⁴¹ And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’ ⁴² So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success! ⁴³ Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’ ⁴⁴ and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son. ⁴⁵ And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ ⁴⁶ She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels. ⁴⁷ Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists. ⁴⁸ Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son. ⁴⁹ Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.” ⁵⁰ Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter. ⁵¹ Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.” ⁵² When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD. ⁵³ Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother. ⁵⁴ Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.” ⁵⁵ But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.” ⁵⁶ But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.” ⁵⁷ So they said, “We will call the girl and ask her opinion.” ⁵⁸ They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied. ⁵⁹ So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.” ⁶¹ Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left. ⁶² Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev. ⁶³ Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching. ⁶⁴ And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel ⁶⁵ and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. ⁶⁶ Then the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys. ³⁶ My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns. ³⁷ My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell, ³⁸ but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’ ³⁹ Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’ ⁴⁰ And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house. ⁴¹ And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’ ⁴² So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success! ⁴³ Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’ ⁴⁴ and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son. ⁴⁵ And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ ⁴⁶ She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels. ⁴⁷ Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists. ⁴⁸ Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son. ⁴⁹ Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.” ⁵⁰ Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter. ⁵¹ Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.” ⁵² When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD. ⁵³ Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother. ⁵⁴ Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.” ⁵⁵ But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.” ⁵⁶ But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.” ⁵⁷ So they said, “We will call the girl and ask her opinion.” ⁵⁸ They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied. ⁵⁹ So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.” ⁶¹ Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left. ⁶² Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev. ⁶³ Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching. ⁶⁴ And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel ⁶⁵ and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. ⁶⁶ Then the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly and he has become great. And he has given him flocks and herds and silver and gold and men-servants and maid-servants and camels and donkeys. ³⁶ And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And to him he has he given all that he has.
³⁷ And my master made me swear, saying, You will not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, ³⁸ but you will go to my father's house and to my kindred and take a wife for my son.
³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.
⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send his messenger with you and prosper your way. And you will take a wife for my son of my kindred and of my father's house. ⁴¹ Then you will be clear from my oath, when you come to my kindred. And if they do not give her to you, you will be clear from my oath.
⁴² And I came this day to the fountain and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, I pray, if you will, prosper the way on which I am now going, ⁴³ behold, I am standing by the fountain of water and let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, I beseech you, give me a little water from your pitcher to drink, ⁴⁴ and she will say to me, Both drink you and I will also draw for your camels, let her be the woman whom Jehovah has appointed for my master's son.
⁴⁵ And before I was done speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. And she went down to the fountain and drew. And I said to her, Let me drink, I beseech you. ⁴⁶ And she made haste and let down her pitcher from her shoulder and said, Drink and I will also give your camels drink. So I drank and she also made the camels drink.
⁴⁷ And I asked her and said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the ring upon her nose and the bracelets upon her hands. ⁴⁸ And I bowed my head and worshiped Jehovah and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. ⁴⁹ And now if you* will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.
⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah; we cannot speak to you bad or good. ⁵¹ Behold, Rebekah is before you, take her and go and let her be your master's son's wife, as Jehovah has spoken.
⁵² And it happened, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Jehovah. ⁵³ And the servant brought out jewels of silver and jewels of gold and garments and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ And they ate and drank, he and the men who were with him and stayed all night. And they rose up in the morning and he said, Send me away to my master.
⁵⁵ And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us a few days, for at the least ten. After that she will go.
⁵⁶ And he said to them, Do not hinder me, since Jehovah has prospered my way. Send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, We will call the maiden and inquire at her mouth. ⁵⁸ And they called Rebekah and said to her, Will you go with this man?
And she said, I will go.
⁵⁹ And they sent Rebekah their sister away and her nurse and Abraham's servant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said to her, Our sister, you will be the mother of thousands of ten thousands and let your seed possess the gate of those who hate them. ⁶¹ And Rebekah arose and her maidens and they rode upon the camels and followed the man. And the servant took Rebekah and went his way.
⁶² And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi, and he dwelt in the land of the South. ⁶³ And Isaac went out to meditate in the field at the evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming. ⁶⁴ And Rebekah lifted up her eyes and when she saw Isaac, she fell from the camel. ⁶⁵ And she said to the servant, What man is this who walks in the field to meet us? And the servant said, It is my master. And she took her veil and covered herself.
⁶⁶ And the servant told Isaac all the things that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent and took Rebekah and she became his wife and he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ The LORD has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. ³⁶ And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had. ³⁷ My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, ³⁸ But go to my father's house and to my relations for a wife for my son. ³⁹ But I answered my master: What if the woman will not come with me? ⁴⁰ "He said to me: 'the LORD, before whom I have walked, will send his angel with you to make your journey successful. You will take a wife for my son from my relatives and from my father's house. ⁴¹ Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they do not give her to you, you shall be clear from my oath.' ⁴² Then today I came to the spring, and I said, 'O LORD, God of my master Abraham, if you would please make my journey successful, upon which I am going. ⁴³ Behold! I stand at the well of water, and when the virgin comes out to draw water, and I say to her, Please let me drink a little water from your pitcher, ⁴⁴ and she will tell me, 'Drink, and I will also draw for your camels' - let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son. ⁴⁵ "Before I had finished speaking in my heart, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew, and I said to her, 'Please let me drink.' ⁴⁶ "She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, 'Drink, and I will water your camels also'; so I drank, and she watered the camels also. ⁴⁷ Then I asked her and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.' And I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. ⁴⁸ "I bowed low and worshiped the LORD, and praised the LORD, the God of my master Abraham. He guided me in the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son. ⁴⁹ And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me, that I may turn to the right, or to the left. ⁵⁰ Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from the LORD. We can't speak to you bad or good. ⁵¹ "Here is Rebekah before you; take her and go. Let her be the wife of your master's son, as the LORD has spoken." ⁵² When Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD. ⁵³ And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother. ⁵⁴ He and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said: "Let me go back to my master." ⁵⁵ And her brother and her mother said, "Let the girl remain with us ten days or so; after that she may go." ⁵⁶ And he said to them, Do not delay me, for the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master. ⁵⁷ And they said, "Let us call the girl and ask her opinion." ⁵⁸ They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go." ⁵⁹ So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, may you become myriads of thousands, and may your seed possess the gate of their haters. ⁶¹ And Rebekah and her maidservants arose, and they mounted the camels and ⌊followed⌋ the man. And the servant took Rebekah and left. ⁶² Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South. ⁶³ He went out in the early evening to take a walk in the fields. He saw camels coming. ⁶⁴ And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel, ⁶⁵ She asked Abraham's servant: "Who is that man walking toward us in the field?" "He is my master," the servant answered. So she took her veil (scarf) and covered her face. ⁶⁶ And the servant told Isaac all that he had done. ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. And he took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und der HERR hat meinen HERRN reichlich gesegnet, und ist groß worden; und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben. ³⁶ Dazu hat Sara, meines HERRN Weib, einen Sohn geboren meinem HERRN in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat. ³⁷ Und mein HERR hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne, ³⁸ sondern zeuch hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib. ³⁹ Ich sprach aber zu meinem HERRN: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will? ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause. ⁴¹ Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir nicht, so bist du meines Eides quitt. ⁴² Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines HERRN Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, daher ich gereiset bin, ⁴³ siehe, so stehe ich hie bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug, ⁴⁴ und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen, daß die sei das Weib, das der HERR meines HERRN Sohne bescheret hat. ⁴⁵ Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka heraus mit einem Krug auf ihrer Achsel und gehet hinab zum Brunnen und schöpfet. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken. ⁴⁶ Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch. ⁴⁷ Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da hängete ich eine Spange an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände; ⁴⁸ und neigete mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines HERRN Abraham, der mich den rechten Weg geführet hat, daß ich seinem Sohn meines HERRN Bruders Tochter nehme. ⁴⁹ Seid ihr nun die, so an meinem HERRN Freundschaft und Treue beweisen wollt, so saget mir's; wo nicht, so saget mir's aber, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken. ⁵⁰ Da antwortete Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes. ⁵¹ Da ist Rebekka vor dir; nimm sie und zeuch hin, daß sie deines HERRN Sohnes Weib sei, wie der HERR geredet hat. ⁵² Da diese Worte hörete Abrahams Knecht, bückte er sich dem HERRN zu der Erde. ⁵³ Und zog hervor silberne und güldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze. ⁵⁴ Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stund er auf und sprach: Lasset mich ziehen zu meinem HERRN. ⁵⁵ Aber ihr Bruder und Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben, danach sollst du ziehen. ⁵⁶ Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Lasset mich, daß ich zu meinem HERRN ziehe. ⁵⁷ Da sprachen sie: Lasset uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt. ⁵⁸ Und riefen der Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm. ⁵⁹ Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt Abrahams Knecht und seinen Leuten. ⁶⁰ Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde. ⁶¹ Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka an und zog hin. ⁶² Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnete im Lande gegen Mittag) ⁶³ und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde, um den Abend, und hub seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen. ⁶⁴ Und Rebekka hub ihre Augen auf und sah Isaak; da fiel sie vom Kamel ⁶⁵ und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann, der uns entgegenkommt auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein HERR. Da nahm sie den Mantel und verhüllete sich. ⁶⁶ Und der Knecht erzählete Isaak alle Sache, die er ausgerichtet hatte. ⁶⁷ Da führete sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka, und sie ward sein Weib, und gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seiner Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Und der HErr H113 hat meinen Herrn H3966 reichlich H1288 gesegnet H1431 , und ist H6629 groß worden; und hat ihm Schafe H1241 und Ochsen H3701 , Silber H2091 und Gold H5650 , Knechte H8198 und Mägde H1581 , Kamele H2543 und Esel H5414 gegeben .

36 H8283 Dazu hat Sara H113 , meines Herrn H802 Weib H1121 , einen Sohn H3205 geboren H113 meinem Herrn H310 in H2209 seinem Alter H5414 ; dem hat er alles gegeben, was er hat.

37 H113 Und mein Herr H7650 hat einen Eid H559 von mir genommen und gesagt H1121 : Du sollst meinem Sohn H802 kein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3669 der Kanaaniter H776 , in deren Lande H3427 ich wohne,

38 H518 sondern H3212 zeuch hin H1 zu meines Vaters H1004 Hause H4940 und zu meinem Geschlecht H3947 ; daselbst nimm H1121 meinem Sohn H802 ein Weib .

39 H559 Ich sprach H113 aber zu meinem Herrn H310 : Wie, wenn mir H802 das Weib H3212 nicht folgen will?

40 H559 Da sprach H6440 er zu mir H3068 : Der HErr H1980 , vor dem ich wandle H4397 , wird seinen Engel H7971 mit dir senden H6743 und Gnade H1870 zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohn H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 von meiner Freundschaft H1 und meines Vaters H1004 Hause .

41 H423 Alsdann sollst du meines Eides H5355 quitt sein H4940 , wenn du zu meiner Freundschaft H935 kommst H5414 ; geben H5352 sie dir nicht, so bist H423 du meines Eides quitt.

42 H935 Also kam H3117 ich heute H5869 zum Brunnen H559 und sprach H3068 : HErr H430 , GOtt H113 meines Herrn H85 Abraham H3426 , hast H6743 du Gnade H1870 zu meiner Reise H1980 gegeben, daher ich gereiset bin,

43 H4325 siehe, so H5324 stehe H5869 ich hie bei dem Wasserbrunnen H5959 . Wenn nun eine Jungfrau H7579 herauskommt zu schöpfen H559 , und ich zu ihr spreche H8248 : Gib mir H4592 ein wenig H4325 Wasser H8248 zu trinken H3318 aus H3537 deinem Krug,

44 H1121 und H559 sie wird sagen H8354 : Trinke du H1581 , ich will deinen Kamelen H7579 auch schöpfen H802 , daß die sei das Weib H3068 , das der HErr H113 meines Herrn H3198 Sohne bescheret hat .

45 H1696 Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte H3820 in meinem Herzen H7259 , siehe, da kommt Rebekka H3318 heraus H3537 mit einem Krug H3615 auf H7926 ihrer Achsel H3381 und gehet hinab H5869 zum Brunnen H559 und schöpfet. Da sprach H8248 ich zu ihr: Gib mir zu trinken .

46 H3381 Und sie nahm H4116 eilend H3537 den Krug H559 von ihrer Achsel und sprach H8354 : Trinke H1581 , und deine Kamele H8248 will ich auch tränken H8354 . Also trank H8248 ich, und sie tränkte H1581 die Kamele auch.

47 H5152 Und H7592 ich fragte H559 sie H559 und sprach H1323 : Wes Tochter H1328 bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels H1323 Tochter H1121 , des Sohnes H4435 Nahors, den ihm Milka H3205 geboren H7760 hat H639 . Da hängete ich eine Spange an ihre Stirn H6781 und Armringe H3027 an ihre Hände;

48 H6915 und neigete mich H7812 und betete H3068 den HErrn H1288 an und lobte H3068 den HErrn H430 , den GOtt H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geführet hat H1121 , daß ich seinem Sohn H113 meines Herrn H251 Bruders H1323 Tochter H3947 nehme .

49 H3426 Seid H6213 ihr nun H113 die, so an meinem Herrn H2617 Freundschaft H5046 und Treue beweisen wollt, so saget mir‘s H5046 ; wo nicht, so saget mir‘s H6437 aber, daß ich mich wende H571 zur Rechten H176 oder H8040 zur Linken .

50 H6030 Da antwortete H3837 Laban H1328 und Bethuel H559 und sprachen H1697 : Das H3318 kommt H3068 vom HErrn H3201 ; darum können H1696 wir nichts wider dich reden H7451 , weder Böses H176 noch H2896 Gutes .

51 H3947 Da ist H7259 Rebekka H6440 vor H3212 dir; nimm sie und zeuch hin H3068 , daß sie deines Herrn H1121 Sohnes H802 Weib H113 sei, wie der HErr H1696 geredet hat .

52 H1697 Da diese Worte H5650 hörete Abrahams Knecht H85 , bückte er H7812 sich H3068 dem HErrn H8085 zu H776 der Erde .

53 H5650 Und H3318 zog hervor H3701 silberne H3627 und güldene Kleinode H899 und Kleider H5414 und gab H7259 sie Rebekka H251 ; aber ihrem Bruder H517 und der Mutter H5414 gab H4030 er Würze .

54 H398 Da aß H8354 und trank H582 er samt den Männern H3885 , die mit ihm waren, und blieb über Nacht H1242 allda. Des Morgens H6965 aber stund er auf H559 und sprach H7971 : Lasset mich ziehen H113 zu meinem Herrn .

55 H3427 Aber ihr H251 Bruder H310 und H517 Mutter H559 sprachen H5291 : Laß doch die Dirne H3117 einen Tag H176 oder H6218 zehn H3212 bei uns bleiben, danach sollst du ziehen .

56 H559 Da sprach H7971 er zu ihnen: Haltet mich H309 nicht H3068 auf, denn der HErr H6743 hat Gnade H1870 zu meiner Reise H113 gegeben. Lasset mich, daß ich zu meinem Herrn H3212 ziehe .

57 H559 Da sprachen H7121 sie H5291 : Lasset uns die Dirne H7592 rufen und fragen H6310 , was sie dazu sagt .

58 H7121 Und riefen H7259 der Rebekka H559 und sprachen H376 zu ihr: Willst du mit diesem Manne H3212 ziehen H559 ? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm.

59 H7259 Also ließen sie Rebekka H269 , ihre Schwester H7971 , ziehen H3243 mit ihrer Amme H5650 , samt Abrahams Knecht H85 und H582 seinen Leuten .

60 H1288 Und sie segneten H7259 Rebekka H559 und sprachen H859 zu ihr: Du H269 bist unsere Schwester H1961 ; wachse H505 in viel tausendmal tausend H2233 , und dein Same H3423 besitze H8179 die Tore H8130 seiner Feinde .

61 H7392 Also machte sich H7259 Rebekka H6965 auf H5291 mit ihren Dirnen H1581 , und setzten sich auf die Kamele H376 und zogen dem Manne H310 nach H5650 . Und der Knecht H3947 nahm H7259 Rebekka H3212 an und zog H3212 hin .

62 H3327 Isaak H935 aber kam H935 vom Brunnen des Lebendigen und H883 Sehenden H776 [denn er wohnete im Lande H5045 gegen Mittag ]

63 H3327 und H935 war H3318 ausgegangen H7742 , zu beten H5375 auf H7704 dem Felde H6437 , um H6153 den Abend H5869 , und hub seine Augen H7200 auf und sah H1581 , daß Kamele daherkamen.

64 H5921 Und H7259 Rebekka H5869 hub ihre Augen H5375 auf H7200 und sah H3327 Isaak H5307 ; da fiel H1581 sie vom Kamel

65 H559 und sprach H5650 zu dem Knecht H4310 : Wer H3680 ist H1976 der H376 Mann H7704 , der uns entgegenkommt auf dem Felde H5650 ? Der Knecht H559 sprach H113 : Das ist mein Herr H3947 . Da nahm H6809 sie den Mantel H1980 und verhüllete sich .

66 H5650 Und der Knecht H3327 erzählete Isaak H1697 alle Sache H6213 , die er ausgerichtet hatte .

67 H310 Da H3327 führete sie Isaak H168 in die Hütte H517 seiner Mutter H8283 Sara H3947 und nahm H7259 die Rebekka H935 , und sie ward sein H802 Weib H157 , und gewann sie lieb H3327 . Also ward Isaak H5162 getröstet H517 über seiner Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben. ³⁶ Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat. ³⁷ Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne, ³⁸ sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib. ³⁹ Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will? ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause. ⁴¹ Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt. ⁴² Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin, ⁴³ siehe, so stehe ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug, ⁴⁴ und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat. ⁴⁵ Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka heraus mit einem Krug auf ihrer Achsel und geht hinab zum Brunnen und schöpft. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken. ⁴⁶ Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch. ⁴⁷ Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da legte ich einen Reif an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände ⁴⁸ und neigte mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter nehme des Bruders meines Herrn. ⁴⁹ Seid ihr nun die, so an meinem Herrn Freundschaft und Treue beweisen wollen, so sagt mir's; wo nicht, so sagt mir's auch, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken. ⁵⁰ Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes; ⁵¹ da ist Rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, daß sie das Weib sei des Sohnes deines Herrn, wie der HERR geredet hat. ⁵² Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde ⁵³ und zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze. ⁵⁴ Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stand er auf und sprach: Laß mich ziehen zu meinem Herrn. ⁵⁵ Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen. ⁵⁶ Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe. ⁵⁷ Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt. ⁵⁸ Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm. ⁵⁹ Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten. ⁶⁰ Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde. ⁶¹ Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. ⁶² Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden [denn er wohnte im Lande gegen Mittag] ⁶³ und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen. ⁶⁴ Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel ⁶⁵ und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Mantel und verhüllte sich. ⁶⁶ Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte. ⁶⁷ Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Und der HERR H113 hat meinen Herrn H3966 reichlich H1288 gesegnet H1431 , daß er groß H6629 geworden ist, und hat ihm Schafe H1241 und Ochsen H3701 , Silber H2091 und Gold H5650 , Knechte H8198 und Mägde H1581 , Kamele H2543 und Esel H5414 gegeben .

36 H8283 Dazu hat Sara H113 , meines Herrn H802 Weib H1121 , einen Sohn H3205 geboren H113 meinem Herrn H310 in H2209 seinem Alter H5414 ; dem hat er alles gegeben, was er hat.

38 H518 sondern H3212 ziehe H1 hin zu meines Vaters H1004 Hause H4940 und zu meinem Geschlecht H3947 ; daselbst nimm H1121 meinem Sohn H802 ein Weib .

39 H559 Ich sprach H113 aber zu meinem Herrn H802 : Wie, wenn mir das Weib H310 H3212 nicht folgen will?

40 H559 Da sprach H3068 er zu mir: Der HERR H6440 , vor H1980 dem ich wandle H4397 , wird seinen Engel H7971 mit dir senden H6743 und Gnade H1870 zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohn H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 von meiner Freundschaft H1 und meines Vaters H1004 Hause .

41 H423 Alsdann sollst du meines Eides H5352 quitt H4940 sein, wenn du zu meiner Freundschaft H935 kommst H5414 ; geben H423 sie dir sie nicht, so bist du meines Eides H5355 quitt .

42 H935 Also kam H3117 ich heute H5869 zum Brunnen H559 und sprach H3068 : HERR H430 , Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H3426 , hast H6743 du Gnade H1870 zu meiner Reise H3426 gegeben H1980 , auf der ich bin,

43 H5324 siehe, so stehe H4325 H5869 ich hier bei dem Wasserbrunnen H5959 . Wenn nun eine Jungfrau H3318 herauskommt H7579 , zu schöpfen H559 , und ich zu ihr spreche H8248 : Gib mir H4592 ein wenig H4325 Wasser H8248 zu trinken H3537 aus deinem Krug,

44 H559 und sie wird sagen H8354 : Trinke H1581 du, ich will deinen Kamelen H7579 auch schöpfen H802 , die sei das Weib H3068 , das der HERR H113 meines Herrn H1121 Sohne H3198 beschert hat.

45 H1696 Ehe ich nun solche Worte ausgeredet H3615 hatte H3820 in meinem Herzen H3318 , siehe, da kommt H7259 Rebekka H3318 heraus H3537 mit einem Krug H7926 auf ihrer Achsel H3381 und geht hinab H5869 zum Brunnen H7579 und schöpft H559 . Da sprach H8248 ich zu ihr: Gib mir zu trinken .

47 H7592 Und ich fragte H559 sie und sprach H1323 : Wes Tochter H559 bist du? Sie antwortete H1328 : Ich bin Bethuels H1323 Tochter H1121 , des Sohnes H5152 Nahors H4435 , den ihm Milka H3205 geboren H7760 hat. Da legte H5141 ich einen Reif H639 an ihre Stirn H6781 und Armringe H3027 an ihre Hände

48 H6915 und neigte H7812 mich und betete H3068 den HERRN H1288 an und lobte H3068 den HERRN H430 , den Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geführt H1121 hat, daß ich seinem Sohn H1323 die Tochter H3947 nehme H251 des Bruders H113 meines Herrn .

49 H3426 Seid ihr nun H113 die, so an meinem Herrn H2617 Freundschaft H571 und Treue H6213 beweisen H5046 wollen, so sagt H5046 mir’s; wo nicht, so sagt H6437 mir’s auch, daß ich mich wende H3225 zur Rechten H176 oder H8040 zur Linken .

50 H6030 Da antworteten H3837 Laban H1328 und Bethuel H559 und sprachen H1697 : Das H3318 kommt H3068 vom HERRN H3201 ; darum können H1696 wir nichts wider dich reden H7451 , weder Böses H176 noch H2896 Gutes;

51 H7259 da ist Rebekka H6440 vor dir H3947 , nimm H3212 sie und zieh H802 hin, daß sie das Weib H1121 sei des Sohnes H113 deines Herrn H3068 , wie der HERR H1696 geredet hat.

52 H1697 Da diese Worte H8085 hörte H85 Abrahams H5650 Knecht H7812 , bückte H3068 er sich vor dem HERRN H776 zur Erde

53 H3318 und zog H3701 hervor silberne H2091 und goldene H3627 Kleinode H899 und Kleider H5414 und gab H7259 sie Rebekka H251 ; aber ihrem Bruder H517 und der Mutter H5414 gab H4030 er Würze .

54 H398 Da aß H8354 und trank H582 er samt den Männern H3885 , die mit ihm waren, und blieb über Nacht H1242 allda. Des Morgens H6965 aber stand H6965 er auf H559 und sprach H7971 : Laßt mich ziehen H113 zu meinem Herrn .

55 H251 Aber ihr Bruder H517 und ihre Mutter H559 sprachen H5291 : Laß doch die Dirne H3117 einen Tag H6218 oder zehn H176 H3427 bei uns bleiben H310 ; darnach H3212 sollst du ziehen .

56 H559 Da sprach H309 er zu ihnen: Haltet H309 mich nicht auf H3068 ; denn der HERR H6743 hat Gnade H1870 zu meiner Reise H7971 gegeben. Lasset H113 mich, daß ich zu meinem Herrn H3212 ziehe .

57 H559 Da sprachen H5291 sie: Laßt uns die Dirne H7121 rufen H7592 und fragen H6310 , was sie dazu sagt .

58 H7121 Und sie riefen H7259 Rebekka H559 und sprachen H376 zu ihr: Willst du mit diesem Mann H3212 ziehen H559 ? Sie antwortete H3212 : Ja, ich will H3212 mit ihm .

59 H7971 Also ließen H7259 sie Rebekka H269 , ihre Schwester H7971 , ziehen H3243 mit ihrer Amme H85 samt Abrahams H5650 Knecht H582 und seinen Leuten .

60 H1288 Und sie segneten H7259 Rebekka H559 und sprachen H859 zu ihr: Du H269 bist unsre Schwester H505 ; wachse in viel H7233 mal H2233 , und dein Same H3423 besitze H8179 die Tore H8130 seiner Feinde .

61 H6965 Also machte H7259 sich Rebekka H6965 auf H5291 mit ihren Dirnen H7392 , und setzten H7392 sich auf H1581 die Kamele H3212 und zogen H376 dem Manne H310 H3212 nach H5650 . Und der Knecht H3947 nahm H7259 Rebekka H3212 und zog hin.

62 H3327 Isaak H935 aber kam H935 vom H883 Brunnen des Lebendigen und Sehenden H3427 [denn er wohnte H776 im Lande H5045 gegen Mittag

63 H3327 und H3318 war ausgegangen H7742 , zu beten H7704 auf dem Felde H6437 um H6153 den Abend H5375 , und hob H5869 seine Augen H5375 auf H7200 und sah H1581 , daß Kamele H935 daherkamen .

64 H7259 Und Rebekka H5375 hob H5869 ihre Augen H5375 auf H7200 und sah H3327 Isaak H5307 ; da stieg H5921 sie eilend vom H1581 Kamel

65 H559 und sprach H5650 zu dem Knecht H4310 : Wer H376 ist der Mann H1976 , der H7125 uns H1980 entgegenkommt H7704 auf dem Felde H5650 ? Der Knecht H559 sprach H113 : Das ist mein Herr H3947 . Da nahm H6809 sie den Mantel H3680 und verhüllte sich.

66 H5650 Und der Knecht H5608 erzählte H3327 Isaak H1697 alle Sachen H6213 , die er ausgerichtet hatte.

67 H935 Da führte sie H3327 Isaak H168 in die Hütte H517 seiner Mutter H8283 Sara H3947 und nahm H7259 die Rebekka H802 und sie war sein Weib H157 , und er gewann sie lieb H3327 . Also ward Isaak H5162 getröstet H310 über H517 seine Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ und Jehova hat meinen Herrn sehr gesegnet, so daß er groß geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh gegeben und Rinder, und Silber und Gold, und Knechte und Mägde, und Kamele und Esel. ³⁶ Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat. ³⁷ Und mein Herr hat mich schwören lassen und gesagt: Du sollst meinem Sohne nicht ein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne; ³⁸ sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen! ³⁹ Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen. ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Jehova, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen Engel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohne ein Weib nehmest aus meinem Geschlecht und aus dem Hause meines Vaters. ⁴¹ Wenn du zu meinem Geschlecht kommst, dann sollst du meines Eides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines Eides ledig. ⁴² So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe! ⁴³ Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; möge es nun geschehen, daß die Jungfrau, die herauskommt, um zu schöpfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge zu trinken! - ⁴⁴ und welche zu mir sagen wird: Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen, daß sie das Weib sei, welches Jehova für den Sohn meines Herrn bestimmt hat. ⁴⁵ Ich hatte in meinem Herzen noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka heraus mit ihrem Kruge auf ihrer Schulter; und sie stieg zur Quelle hinab und schöpfte. Da sprach ich zu ihr: Gib mir doch zu trinken! ⁴⁶ Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter hernieder und sprach: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken. Und ich trank, und sie tränkte auch die Kamele. ⁴⁷ Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sprach: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Arme; ⁴⁸ und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jehova; und ich pries Jehova, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen. ⁴⁹ Und nun, wenn ihr Güte und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so tut es mir kund; und wenn nicht, so tut es mir kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden. ⁵⁰ Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes. ⁵¹ Siehe, Rebekka ist vor dir: nimm sie und ziehe hin; und sie sei das Weib des Sohnes deines Herrn, wie Jehova geredet hat. ⁵² Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova. ⁵³ Und der Knecht zog hervor silbernes Geschmeide und goldenes Geschmeide und Kleider und gab sie der Rebekka; und Kostbarkeiten gab er ihrem Bruder und ihrer Mutter. ⁵⁴ Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Und des Morgens standen sie auf, und er sprach: Entlasset mich zu meinem Herrn! ⁵⁵ Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen. ⁵⁶ Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe! ⁵⁷ Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen. ⁵⁸ Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne gehen? Und sie antwortete: Ich will gehen. ⁵⁹ Und sie entließen ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer. ⁶⁰ Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und dein Same besitze das Tor seiner Feinde! ⁶¹ Und Rebekka machte sich auf mit ihren Mägden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. ⁶² Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens. ⁶³ Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen. ⁶⁴ Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte: ⁶⁵ Wer ist der Mann, der uns da auf dem Felde entgegenwandelt? Und der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich. ⁶⁶ Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte. ⁶⁷ Und Isaak führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara, und er nahm Rebekka, und sie wurde sein Weib, und er hatte sie lieb. Und Isaak tröstete sich nach dem Tode seiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ und Jahwe hat meinen Herrn sehr gesegnet, so daß er groß geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh gegeben und Rinder, und Silber und Gold, und Knechte und Mägde, und Kamele und Esel. ³⁶ Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat. ³⁷ Und mein Herr hat mich schwören lassen und gesagt: Du sollst meinem Sohne nicht ein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne; ³⁸ sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen! ³⁹ Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen. ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Jahwe, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen Engel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohne ein Weib nehmest aus meinem Geschlecht und aus dem Hause meines Vaters. ⁴¹ Wenn du zu meinem Geschlecht kommst, dann sollst du meines Eides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines Eides ledig. ⁴² So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jahwe, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe! ⁴³ Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; möge es nun geschehen, daß die Jungfrau, die herauskommt, um zu schöpfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge zu trinken! ⁴⁴ und welche zu mir sagen wird: Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen, daß sie das Weib sei, welches Jahwe für den Sohn meines Herrn bestimmt hat. ⁴⁵ Ich hatte in meinem Herzen noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka heraus mit ihrem Kruge auf ihrer Schulter; und sie stieg zur Quelle hinab und schöpfte. Da sprach ich zu ihr: Gib mir doch zu trinken! ⁴⁶ Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter W. von auf sich hernieder und sprach: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken. Und ich trank, und sie tränkte auch die Kamele. ⁴⁷ Und ich fragte sie und sprach: Wessen Tochter bist du? Und sie sprach: Die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Arme; ⁴⁸ und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jahwe; und ich pries Jahwe, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen. ⁴⁹ Und nun, wenn ihr Güte und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so tut es mir kund; und wenn nicht, so tut es mir kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden. ⁵⁰ Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jahwe ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes. ⁵¹ Siehe, Rebekka ist vor dir: nimm sie und ziehe hin; und sie sei das Weib des Sohnes deines Herrn, wie Jahwe geredet hat. ⁵² Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jahwe. ⁵³ Und der Knecht zog hervor silbernes Geschmeide und goldenes Geschmeide und Kleider und gab sie der Rebekka; und Kostbarkeiten gab er ihrem Bruder und ihrer Mutter. ⁵⁴ Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Und des Morgens standen sie auf, und er sprach: Entlasset mich zu meinem Herrn! ⁵⁵ Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du O. mag sie ziehen. ⁵⁶ Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jahwe Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe! ⁵⁷ Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen. ⁵⁸ Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne gehen? Und sie antwortete: Ich will gehen. ⁵⁹ Und sie entließen ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer. ⁶⁰ Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und dein Same besitze das Tor seiner Feinde! W. Hasser ⁶¹ Und Rebekka machte sich auf mit ihren Mägden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. ⁶² Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi Siehe die Anmerkung zu [Kap. 16,14] gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens. ⁶³ Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen. ⁶⁴ Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte: ⁶⁵ Wer ist der Mann, der uns da auf dem Felde entgegenwandelt? Und der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Schleier ein Überwurf, den man über den Kopf zog und verhüllte sich. ⁶⁶ Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte. ⁶⁷ Und Isaak führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara, und er nahm Rebekka, und sie wurde sein Weib, und er hatte sie lieb. Und Isaak tröstete sich nach dem Tode seiner Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 und Jehova H113 hat meinen Herrn H3966 sehr H1288 gesegnet H1431 , so daß er groß geworden ist H6629 ; und er hat ihm Kleinvieh H5414 gegeben H1241 und Rinder H3701 , und Silber H2091 und Gold H5650 , und Knechte H8198 und Mägde H1581 , und Kamele H2543 und Esel .

36 H8283 Und Sara H802 , das Weib H113 meines Herrn H113 , hat meinem Herrn H1121 einen Sohn H3205 geboren H310 , nachdem H2209 sie alt H5414 geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat.

37 H113 Und mein Herr H7650 hat mich schwören H559 lassen und gesagt H1121 : Du sollst meinem Sohne H802 nicht ein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3669 der Kanaaniter H776 , in deren Lande H3427 ich wohne;

38 H518 sondern H1004 zu dem Hause H1 meines Vaters H4940 und zu meinem Geschlecht H3212 sollst du gehen H1121 und meinem Sohne H802 ein Weib H3947 nehmen!

39 H559 Und ich sprach H113 zu meinem Herrn H802 : Vielleicht wird das Weib H310 mir H3212 nicht folgen .

40 H559 Da sprach H1980 er H3068 zu mir: Jehova H6440 , vor dessen Angesicht H6743 ich gewandelt habe, wird H4397 seinen Engel H7971 mit dir senden H1870 und Glück zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohne H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 aus meinem Geschlecht H1004 und aus dem Hause H1 meines Vaters .

41 H4940 Wenn du zu meinem Geschlecht H935 kommst H423 , dann sollst du meines Eides H5355 ledig sein H5414 ; und wenn sie sie dir nicht geben H5352 , so bist H423 du meines Eides ledig.

42 H1980 So kam H3117 ich heute H559 zu der Quelle und sprach H3068 : Jehova H430 , Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H1870 , wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege H5869 , auf dem H935 ich gehe!

43 H5324 Siehe, ich stehe H5959 bei der Wasserquelle; möge es nun geschehen, daß die Jungfrau H7579 , die herauskommt, um zu schöpfen H559 , und zu der ich sagen H8248 werde: Gib mir H4592 doch ein wenig H4325 Wasser H3318 aus H3537 deinem Kruge H8248 zu trinken! -

44 H559 und welche zu mir sagen H8354 wird: Trinke H1581 du, und auch für deine Kamele H7579 will ich schöpfen H802 , daß sie das Weib H3068 sei, welches Jehova H1121 für den Sohn H113 meines Herrn H3198 bestimmt hat .

45 H1696 Ich hatte H3820 in meinem Herzen H7259 noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka H3318 heraus H3537 mit ihrem Kruge H3615 auf H7926 ihrer Schulter H3381 ; und sie stieg zur Quelle hinab H559 und schöpfte. Da sprach H8248 ich zu ihr: Gib mir doch zu trinken!

46 H3381 Und eilends ließ H3537 sie ihren Krug H559 von ihrer Schulter hernieder und sprach H8354 : Trinke H1581 , und auch deine Kamele H8248 will ich tränken H8354 . Und ich trank H8248 , und sie tränkte H1581 auch die Kamele .

47 H7592 Und ich fragte H559 sie und sprach H1323 : Wessen Tochter H559 bist du? Und sie sprach H1323 : Die Tochter H1328 Bethuels H1121 , des Sohnes H5152 Nahors H4435 , den Milka H3027 ihm H3205 geboren H7760 hat. Und ich legte H639 den Ring an ihre Nase und die Spangen an ihre Arme;

48 H6915 und ich verneigte mich H1288 und warf mich nieder H3068 vor Jehova H3068 ; und ich pries Jehova H430 , den Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geleitet hat H1323 , um die Tochter H251 des Bruders H113 meines Herrn H1121 für seinen Sohn H3947 zu nehmen .

49 H3426 Und nun, wenn ihr H113 Güte und Treue an meinem Herrn H6213 erweisen wollt, so tut H5046 es mir H5046 kund; und wenn nicht, so tut es mir H2617 kund, und ich H571 werde mich zur Rechten H176 oder H8040 zur Linken H6437 wenden .

50 H6030 Da antworteten H3837 Laban H1328 und Bethuel H559 und sprachen H3318 : Von H3068 Jehova H1696 ist H3201 die Sache ausgegangen; wir können H1697 dir nichts H7451 sagen, weder Böses H176 noch H2896 Gutes .

51 H7259 Siehe, Rebekka H3947 ist H6440 vor H3212 dir: nimm sie und ziehe hin H802 ; und sie sei das Weib H1121 des Sohnes H113 deines Herrn H3068 , wie Jehova H1696 geredet hat .

52 H85 Und es geschah, als Abrahams H5650 Knecht H1697 ihre Worte H8085 hörte H7812 , da beugte er sich H776 zur Erde H3068 nieder vor Jehova .

53 H5650 Und der Knecht H3318 zog hervor H3627 silbernes Geschmeide H2091 und goldenes H3627 Geschmeide H899 und Kleider H5414 und gab H7259 sie der Rebekka H5414 ; und Kostbarkeiten gab H251 er ihrem Bruder H517 und ihrer Mutter .

54 H398 Und sie aßen H8354 und tranken H582 , er und die Männer H1242 , die bei ihm waren, und übernachteten. Und des Morgens H6965 standen sie auf H559 , und er sprach H7971 : Entlasset mich H113 zu meinem Herrn!

55 H559 Da sprachen H3427 ihr H251 Bruder H310 und H517 ihre Mutter H3117 : Laß das Mädchen einige Tage H176 oder H6218 zehn H3212 bei uns bleiben, danach magst du ziehen .

56 H559 Er aber sprach H309 zu ihnen: Haltet mich H3068 nicht auf, da Jehova H1870 Glück gegeben hat zu meiner Reise H7971 ; entlasset mich H113 , daß ich zu meinem Herrn H3212 ziehe!

57 H559 Und sie sprachen H7121 : Laßt uns das Mädchen rufen H6310 und ihren Mund befragen.

58 H7121 Und sie riefen H7259 Rebekka H559 und sprachen H559 zu ihr: Willst du H376 mit diesem Manne H3212 gehen H3212 ? Und sie antwortete: Ich will gehen .

59 H7971 Und sie H269 entließen ihre Schwester H7259 Rebekka H3243 mit ihrer Amme H5650 und den Knecht H85 Abrahams H582 und seine Männer .

60 H1288 Und sie segneten H7259 Rebekka H559 und sprachen H859 zu ihr: Du H269 , unsere Schwester H1961 , werde H7233 zu tausendmal H2233 Zehntausenden, und dein Same H3423 besitze H8179 das Tor H8130 seiner Feinde!

61 H310 Und H7259 Rebekka H7392 machte sich H6965 auf H1581 mit ihren Mägden, und sie bestiegen die Kamele H376 und folgten dem Manne H5650 ; und der Knecht H3947 nahm H7259 Rebekka H3212 und zog H3212 hin .

62 H3327 Isaak H935 aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen H935 ; er H3427 wohnte H776 nämlich im Lande des Südens.

63 H3327 Und Isaak H3318 ging aus H6437 , um H7704 auf dem Felde H6153 zu sinnen beim Anbruch des Abends H935 ; und er H5375 hob H5869 seine Augen H7200 auf und sah H1581 , und siehe, Kamele kamen.

64 H7259 Und Rebekka H5375 hob H5869 ihre Augen H5921 auf H7200 und sah H3327 Isaak H5307 ; und sie warf sich H1581 vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:

65 H4310 Wer H1976 ist der H376 Mann H7704 , der uns da auf dem Felde H1980 entgegenwandelt? Und H5650 der Knecht H559 sprach H113 : Das ist mein Herr H3947 . Da nahm H559 sie den Schleier und H3680 verhüllte sich .

66 H5650 Und der Knecht H5608 erzählte H3327 Isaak H1697 all die Dinge H6213 , die er ausgerichtet hatte .

67 H3327 Und Isaak H168 führte sie in das Zelt H517 seiner Mutter H8283 Sara H935 , und er H3947 nahm H7259 Rebekka H802 , und sie wurde sein Weib H157 , und er hatte sie lieb H3327 . Und Isaak H5162 tröstete H310 sich nach H517 dem Tode seiner Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En de HEERE heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kemelen, en ezelen. ³⁶ En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was; en hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft. ³⁷ En mijn heer heeft mij doen zweren, zeggende: Gij zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochteren der Kanaänieten, in welker land ik wone; ³⁸ Maar gij zult trekken naar het huis mijns vaders, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen! ³⁹ Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen. ⁴⁰ En hij zeide tot mij: De HEERE, voor Wiens aangezicht ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat gij voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit mijns vaders huis. ⁴¹ Dan zult gij van mijn eed rein zijn, wanneer gij tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en indien zij haar u niet geven, zo zult gij rein zijn van mijn eed. ⁴² En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welke ik ga; ⁴³ Zie, ik sta bij de waterfontein; zo geschiede, dat de maagd, die uitkomen zal om te putten, en tot welke ik zeggen zal: Geef mij toch een weinig waters te drinken uit uw kruik; ⁴⁴ En zij tot mij zal zeggen: Drink gij ook, en ik zal ook uw kemelen putten; dat deze die vrouw zij, die de HEERE aan den zoon van mijn heer heeft toegewezen. ⁴⁵ Eer ik geëindigd had te spreken in mijn hart, ziet, zo kwam Rebekka uit, en had haar kruik op haar schouder, en zij kwam af tot de fontein en putte; en ik zeide tot haar: Geef mij toch te drinken! ⁴⁶ Zo haastte zij zich en liet haar kruik van zich neder, en zeide: Drink gij, en ik zal ook uw kemelen drenken; en ik dronk, en zij drenkte ook de kemelen. ⁴⁷ Toen vraagde ik haar, en zeide: Wiens dochter zijt gij? En zij zeide: De dochter van Bethuël, den zoon van Nahor, welken Milka hem gebaard heeft. Zo leide ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen; ⁴⁸ En ik neigde mijn hoofd, en aanbad den HEERE; en ik loofde den HEERE, den God van mijn heer Abraham, Die mij op den rechten weg geleid had, om de dochter des broeders van mijn heer voor zijn zoon te nemen. ⁴⁹ Nu dan, zo gijlieden weldadigheid en trouw aan mijn heer doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen, opdat ik mij ter rechter hand of ter linkerhand wende. ⁵⁰ Toen antwoordde Laban, en Bethuël, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken. ⁵¹ Zie, Rebekka is voor uw aangezicht; neem haar en trek henen; zij zij de vrouw van den zoon uws heren, gelijk de HEERE gesproken heeft! ⁵² En het geschiedde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor den HEERE. ⁵³ En de knecht langde voort zilveren kleinoden, en gouden kleinoden, en klederen, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broeder en haar moeder kostelijkheden. ⁵⁴ Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer! ⁵⁵ Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan. ⁵⁶ Maar hij zeide tot hen: Houdt mij niet op, dewijl de HEERE mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga. ⁵⁷ Toen zeiden zij: Laat ons de jonge dochter roepen, en haar mond vragen. ⁵⁸ En zij riepen Rebekka, en zeiden tot haar: Zult gij met dezen man trekken? En zij antwoordde: Ik zal trekken. ⁵⁹ Toen lieten zij Rebekka, hun zuster, en haar voedster trekken, mitsgaders Abrahams knecht en zijn mannen. ⁶⁰ En zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster! wordt gij tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort zijner haters! ⁶¹ En Rebekka maakte zich op met haar jonge dochteren, en zij reden op kemelen, en volgden den man; en die knecht nam Rebekka, en toog heen. ⁶² Izak nu kwam, van daar men komt tot den put Lachai-roi; en hij woonde in het zuiderland. ⁶³ En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen! ⁶⁴ Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van den kemel af. ⁶⁵ En zij zeide tot den knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt? En de knecht zeide: Dat is mijn heer! Toen nam zij den sluier, en bedekte zich. ⁶⁶ En de knecht vertelde aan Izak al de zaken, die hij gedaan had. ⁶⁷ En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 En de HEERE H113 heeft mijn heer H3966 zeer H1288 H8765 gezegend H1431 H8799 , zodat hij groot geworden is H5414 H8799 ; en Hij heeft hem gegeven H6629 schapen H1241 , en runderen H3701 , en zilver H2091 , en goud H5650 , en knechten H8198 , en maagden H1581 , en kemelen H2543 , en ezelen.

36 H8283 En Sara H802 , de huisvrouw H113 van mijn heer H113 , heeft mijn heer H1121 een zoon H3205 H8799 gebaard H310 , nadat H2209 zij oud geworden was H5414 H8799 ; en hij heeft hem gegeven H853 , H3605 alles H834 , wat hij heeft.

37 H113 En mijn heer H7650 H8686 heeft mij doen zweren H559 H8800 , zeggende H1121 : Gij zult voor mijn zoon H3808 geen H802 vrouw H3947 H8799 nemen H4480 van H1323 de dochteren H3669 der Kanaanieten H834 , in welker H776 land H595 ik H3427 H8802 wone;

38 H518 H3808 Maar H3212 H8799 gij zult trekken H413 naar H1004 het huis H1 mijns vaders H413 , en naar H4940 mijn geslacht H1121 , en zult voor mijn zoon H802 een vrouw H3947 H8804 nemen!

39 H559 H8799 Toen zeide ik H413 tot H113 mijn heer H194 : Misschien H310 zal mij H802 de vrouw H3808 niet H3212 H8799 volgen.

40 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H3068 mij: De HEERE H834 , voor Wiens H6440 aangezicht H1980 H8694 ik gewandeld heb H4397 , zal Zijn Engel H854 met H7971 H8799 u zenden H1870 , en Hij zal uw weg H6743 H8689 voorspoedig maken H1121 , dat gij voor mijn zoon H802 een vrouw H3947 H8804 neemt H4480 , uit H4940 mijn geslacht H4480 en uit H1 mijns vaders H1004 huis.

41 H227 Dan H423 zult gij van mijn eed H5352 H8735 rein zijn H3588 , wanneer H413 gij tot H4940 mijn geslacht H935 H8799 zult gegaan zijn H518 ; en indien H3808 zij haar u niet H5414 H8799 geven H5355 , zo zult gij rein H1961 H8804 zijn H423 van mijn eed.

42 H935 H8799 En ik kwam H3117 heden H413 aan H5869 de fontein H559 H8799 ; en ik zeide H3068 : O, HEERE H430 ! God H113 van mijn heer H85 Abraham H518 ! zo H3426 Gij H4994 nu H1870 mijn weg H6743 H8688 voorspoedig maken zult H5921 , op H834 welke H595 ik H1980 H8802 ga;

43 H2009 Zie H595 , ik H5324 H8737 sta H5921 bij H5869 H4325 de waterfontein H1961 H8804 ; zo geschiede H5959 , dat de maagd H3318 H8802 , die uitkomen zal H7579 H8800 om te putten H413 , en tot H559 H8804 welke ik zeggen zal H8248 H0 : Geef mij H4994 toch H4592 een weinig H4325 waters H8248 H8685 te drinken H3537 uit uw kruik;

44 H413 En zij tot H559 H8804 mij zal zeggen H8354 H8798 : Drink H859 gij H1571 ook H1571 , en ik zal ook H1581 uw kemelen H7579 H8799 putten H1931 ; dat deze H802 die vrouw H834 [zij], die H3068 de HEERE H1121 aan den zoon H113 van mijn heer H3198 H8689 heeft toegewezen.

45 H2962 Eer H589 ik H3615 H8762 geeindigd had H1696 H8763 te spreken H413 in H3820 mijn hart H2009 , ziet H3318 H8802 , zo kwam H7259 Rebekka H3537 uit, en had haar kruik H5921 op H7926 haar schouder H3381 H8799 , en zij kwam af H5869 tot de fontein H7579 H8799 en putte H559 H8799 ; en ik zeide H413 tot H8248 H0 haar: Geef mij H4994 toch H8248 H8685 te drinken!

46 H4116 H8762 Zo haastte zij zich H3381 H0 en liet H3537 haar kruik H4480 H5921 van H3381 H8686 zich neder H559 H8799 , en zeide H8354 H8798 : Drink gij H1571 , en ik zal ook H1581 uw kemelen H8248 H8686 drenken H8354 H8799 ; en ik dronk H8248 H8689 , en zij drenkte H1571 ook H1581 de kemelen.

47 H7592 H8799 Toen vraagde ik H853 haar H559 H8799 , en zeide H4310 : Wiens H1323 dochter H559 H8799 zijt gij? En zij zeide H1323 : De dochter H1328 van Bethuel H1121 , den zoon H5152 van Nahor H834 , welken H4435 Milka H3205 H8804 hem gebaard heeft H7760 H8799 . Zo leide ik H5141 het voorhoofdsiersel H5921 op H639 haar aangezicht H6781 , en de armringen H5921 aan H3027 haar handen;

48 H6915 H8799 En ik neigde mijn hoofd H7812 H8691 , en aanbad H3068 den HEERE H1288 H8762 ; en ik loofde H3068 den HEERE H430 , den God H113 van mijn heer H85 Abraham H834 , Die H571 mij op den rechten H1870 weg H5148 H8689 geleid had H1323 , om de dochter H251 des broeders H113 van mijn heer H1121 voor zijn zoon H3947 H8800 te nemen.

49 H6258 Nu dan H518 , zo H3426 gijlieden H2617 weldadigheid H571 en trouw H854 aan H113 mijn heer H6213 H8802 doen zult H5046 H8685 , geeft het mij te kennen H518 ; en zo H3808 niet H5046 H8685 , geeft het mij [ook] te kennen H5921 , opdat ik mij ter H3225 rechter H176 [hand] of H5921 ter H8040 linkerhand H6437 H8799 wende.

50 H6030 H8799 Toen antwoordde H3837 Laban H1328 , en Bethuel H559 H8799 , en zeiden H4480 : Van H3068 den HEERE H1697 is deze zaak H3318 H8804 voortgekomen H3201 H8799 H3808 ; wij kunnen H7451 kwaad H176 noch H2896 goed H413 tot H1696 H8763 u spreken.

51 H2009 Zie H7259 , Rebekka H6440 is voor uw aangezicht H3947 H8798 ; neem H3212 H8798 haar en trek henen H1961 H8799 ; zij zij H802 de vrouw H1121 van den zoon H113 uws heren H834 , gelijk H3068 de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft!

52 H1961 H8799 En het geschiedde H834 , als H85 Abrahams H5650 knecht H1697 hun woorden H8085 H8804 hoorde H7812 H8691 , zo boog hij zich H776 ter aarde H3068 voor den HEERE.

53 H5650 En de knecht H3318 H8686 langde voort H3701 zilveren H3627 kleinoden H2091 , en gouden H3627 kleinoden H899 , en klederen H5414 H8799 , en hij gaf H7259 die aan Rebekka H5414 H8804 ; hij gaf H251 ook aan haar broeder H517 en haar moeder H4030 kostelijkheden.

54 H398 H8799 Toen aten H8354 H8799 en dronken zij H1931 , hij H582 en de mannen H834 , die H5973 bij H3885 H8799 hem [waren]; en zij vernachtten H6965 H0 , en zij stonden H1242 des morgens H6965 H8799 op H559 H8799 , en hij zeide H7971 H8761 : Laat mij trekken H113 tot mijn heer!

55 H559 H8799 Toen zeide H251 haar broeder H517 , en haar moeder H5291 : Laat de jonge dochter H3117 [enige] dagen H176 , of H6218 tien H854 , bij H3427 H8799 ons blijven H310 ; daarna H3212 H8799 zult gij gaan.

56 H559 H8799 Maar hij zeide H413 tot H309 H0 hen: Houdt H853 mij H408 niet H309 H8762 op H3068 , dewijl de HEERE H1870 mijn weg H6743 H8689 voorspoedig gemaakt heeft H7971 H8761 ! laat mij trekken H113 , dat ik tot mijn heer H3212 H8799 ga.

57 H559 H8799 Toen zeiden zij H5291 : Laat ons de jonge dochter H7121 H8799 roepen H6310 , en haar mond H7592 H8799 vragen.

58 H7121 H8799 En zij riepen H7259 Rebekka H559 H8799 , en zeiden H413 tot H5973 haar: Zult gij met H2088 dezen H376 man H3212 H8799 trekken H559 H8799 ? En zij antwoordde H3212 H8799 : Ik zal trekken.

59 H7971 H0 Toen lieten zij H7259 Rebekka H269 , hun zuster H3243 H8688 , en haar voedster H7971 H8762 trekken H85 , mitsgaders Abrahams H5650 knecht H582 en zijn mannen.

60 H1288 H8762 En zij zegenden H7259 Rebekka H559 H8799 , en zeiden H269 tot haar: O, onze zuster H1961 H8798 ! wordt H859 gij H505 tot duizenden H7233 millioenen H2233 , en uw zaad H3423 H8799 bezitte H8179 de poort H8130 H8802 zijner haters!

61 H7259 En Rebekka H6965 H8799 maakte zich op H5291 met haar jonge dochteren H7392 H8799 , en zij reden H5921 op H1581 kemelen H3212 H8799 H310 , en volgden H376 den man H5650 ; en die knecht H3947 H8799 nam H7259 Rebekka H3212 H8799 , en toog heen.

62 H3327 Izak H935 H8804 nu kwam H4480 , van H935 H8800 daar men komt H883 tot den put H2416 H7203 Lachai-roi H1931 ; en hij H3427 H8802 woonde H5045 H776 in het zuiderland.

63 H3327 En Izak H3318 H8799 was uitgegaan H7742 H8800 om te bidden H7704 in het veld H6437 H8800 , tegen het naken H6153 van den avond H5375 H0 ; en hij hief H5869 zijn ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 en zag toe H2009 , en ziet H1581 , de kemelen H935 H8802 kwamen!

64 H7259 Rebekka H5375 H0 hief H5869 ook haar ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en zij zag H3327 Izak H5307 H8799 ; en zij viel H4480 H5921 van H1581 den kemel af.

65 H559 H8799 En zij zeide H413 tot H5650 den knecht H4310 : Wie H1976 is die H376 man H7704 , die ons in het veld H7125 H8800 tegemoet H1980 H8802 wandelt H5650 ? En de knecht H559 H8799 zeide H1931 : Dat H113 is mijn heer H3947 H8799 ! Toen nam zij H6809 den sluier H3680 H8691 , en bedekte zich.

66 H5650 En de knecht H5608 H8762 vertelde H3327 aan Izak H3605 al H1697 de zaken H834 , die H6213 H8804 hij gedaan had.

67 H3327 En Izak H935 H8686 bracht H168 haar in de tent H517 van zijn moeder H8283 Sara H3947 H8799 ; en hij nam H7259 Rebekka H1961 H8799 , en zij werd H802 hem ter vrouw H157 H8799 , en hij had haar lief H3327 . Alzo werd Izak H5162 H8735 getroost H310 na H517 zijner moeders [dood].

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ ³⁶ ³⁷ ³⁸ ³⁹ ⁴⁰ ⁴¹ ⁴² ⁴³ ⁴⁴ ⁴⁵ ⁴⁶ ⁴⁷ ⁴⁸ ⁴⁹ ⁵⁰ ⁵¹ ⁵² ⁵³ ⁵⁴ ¶ ⁵⁵ ⁵⁶ ⁵⁷ ⁵⁸ ⁵⁹ ⁶⁰ ⁶¹ ⁶² ¶ ⁶³ ⁶⁴ ⁶⁵ ⁶⁶ ⁶⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes. ³⁶ Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur; ³⁷ et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite; ³⁸ mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils. ³⁹ Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi. ⁴⁰ Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père. ⁴¹ Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire. ⁴² Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais, ⁴³ voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira: ⁴⁴ Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur. ⁴⁵ Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. ⁴⁶ Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux. ⁴⁷ Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains. ⁴⁸ Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils. ⁴⁹ Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche. ⁵⁰ Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien. ⁵¹ Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit. ⁵² Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel; ⁵³ et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère. ⁵⁴
Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur. ⁵⁵ Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira. ⁵⁶ Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur. ⁵⁷ Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la. ⁵⁸ Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai. ⁵⁹ Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens. ⁶⁰ Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis! ⁶¹ Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla. ⁶²
Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi. ⁶³ Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient. ⁶⁴ Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau. ⁶⁵ Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit. ⁶⁶ Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites. ⁶⁷ Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or l'Eternel a béni abondamment mon Seigneur, et il est devenu grand; car il lui a donné des brebis, des boeufs, de l'argent, de l'or, des serviteurs, des servantes, des chameaux, et des ânes. ³⁶ Et Sara, femme de mon Seigneur, a enfanté dans sa vieillesse à mon Seigneur un fils, auquel il a donné tout ce qu'il a. ³⁷ Et mon Seigneur m'a fait jurer, en disant : Tu ne prendras point de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens au pays desquels je demeure, ³⁸ Mais tu iras à la maison de mon père, et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils. ³⁹ Et je dis à mon Seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas. ⁴⁰ Et il me répondit : L'Eternel, devant la face duquel j'ai vécu, enverra son Ange avec toi, et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma parenté, et de la maison de mon père. ⁴¹ Si tu vas vers ma parenté, tu seras alors quitte de l'exécration du serment que je te fais faire : et si on ne te la donne pas, tu seras quitte de l'exécration du serment que je te fais faire. ⁴² Je suis donc venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit : Ô Eternel! Dieu de mon Seigneur Abraham, si maintenant tu fais prospérer le voyage que j'ai entrepris : ⁴³ Voici, je me tiendrai près de la fontaine d'eau. Qu'il arrive donc que la fille qui sortira pour y puiser, et à laquelle je dirai : Donne-moi, je te prie, un peu à boire de l'eau de ta cruche; ⁴⁴ Et qui me répondra : Bois, et même j'en puiserai pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Eternel a destinée au fils de mon Seigneur. ⁴⁵ Or avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici, Rébecca est sortie, ayant sa cruche sur son épaule, et est descendue à la fontaine, et a puisé de l'eau; et je lui ai dit : Donne-moi, je te prie, à boire. ⁴⁶ Et incontinent elle a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et m'a dit : Bois, et même je donnerai à boire à tes chameaux. J'ai donc bu, et elle a aussi donné à boire aux chameaux. ⁴⁷ Puis je l'ai interrogée, en disant : De qui es-tu fille ? Elle a répondu : Je suis fille de Béthuel, fils de Nacor, que Milca lui a enfanté. Alors je lui ai mis une bague sur le front, et des bracelets en ses mains. ⁴⁸ Je me suis incliné et prosterné devant l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon Seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, afin que je prisse la fille du frère de mon Seigneur pour son fils. ⁴⁹ Maintenant donc, si vous voulez user de gratuité et de vérité envers mon Seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi aussi; et je me tournerai à droite ou à gauche. ⁵⁰ Et Laban et Bethuel répondirent, en disant : Cette affaire est procédée de l'Eternel; nous ne te pouvons dire ni bien ni mal. ⁵¹ Voici Rébecca est entre tes mains, prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton Seigneur, comme l'Eternel en a parlé. ⁵² Et il arriva qu'aussitôt que le serviteur d'Abraham eut ouï leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Eternel. ⁵³ Et le serviteur tira des bagues d'argent et d'or, et des habits, et les donna à Rébecca. Il donna aussi des présents exquis à son frère et à sa mère. ⁵⁴ Puis ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et y logèrent cette nuit-là; et quand ils se furent levés de bon matin, il dit : Renvoyez-moi à mon Seigneur. ⁵⁵ Et le frère et la mère lui dirent : Que la fille demeure avec nous quelques jours, au moins dix jours, après quoi elle s'en ira. ⁵⁶ Et il leur dit : Ne me retardez point, puisque l'Eternel a fait prospérer mon voyage, renvoyez-moi, afin que je m'en aille à mon Seigneur. ⁵⁷ Alors ils dirent : Appelons la fille, et demandons-lui une réponse de sa propre bouche. ⁵⁸ Ils appelèrent donc Rébecca, et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Et elle répondit : J'irai. ⁵⁹ Ainsi ils laissèrent aller Rébecca leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham, et ses gens. ⁶⁰ Et ils bénirent Rébecca, et lui dirent : Tu es notre soeur; sois fertile par mille millions de générations, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis. ⁶¹ Alors Rébecca se leva avec ses servantes, et elles montèrent sur les chameaux, et suivirent cet homme. Ce serviteur donc prit Rébecca, et s'en alla. ⁶² Or Isaac revenait du puits du Vivant qui me voit, et il demeurait au pays du Midi. ⁶³ Et Isaac était sorti aux champs sur le soir pour prier; et levant ses yeux il regarda, et voici des chameaux qui venaient. ⁶⁴ Rébecca aussi levant ses yeux vit Isaac, et descendit de dessus le chameau; ⁶⁵ Car elle avait dit au serviteur : Qui est cet homme qui marche dans les champs au-devant de nous ? Et le serviteur avait répondu : C'est mon Seigneur; et elle prit un voile, et s'en couvrit. ⁶⁶ Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites. ⁶⁷ Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère, et il la prit pour sa femme, et l'aima. Ainsi Isaac se consola après la mort de sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ L'Eternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. ³⁶ Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède. ³⁷ Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite; ³⁸ mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils. ³⁹ J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre. ⁴⁰ Et il m'a répondu: L'Eternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père. ⁴¹ Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais. ⁴² Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis, ⁴³ voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, ⁴⁴ et qui me répondra: Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Eternel a destinée au fils de mon seigneur! ⁴⁵ Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. ⁴⁶ Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux. ⁴⁷ Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains. ⁴⁸ Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils. ⁴⁹ Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche. ⁵⁰ Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Eternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien. ⁵¹ Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Eternel l'a dit. ⁵² Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Eternel. ⁵³ Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère. ⁵⁴ Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retourner vers mon seigneur. ⁵⁵ Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras. ⁵⁶ Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. ⁵⁷ Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la. ⁵⁸ Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai. ⁵⁹ Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham et ses gens. ⁶⁰ Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! ⁶¹ Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit. ⁶² Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï-roï, et il habitait dans le pays du midi. ⁶³ Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient. ⁶⁴ Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau. ⁶⁵ Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit. ⁶⁶ Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites. ⁶⁷ Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 L’Eternel H3966 a comblé H1288 de bénédictions H8765 H113 mon seigneur H1431 , qui est devenu puissant H8799 H5414 . Il lui a donné H8799 H6629 des brebis H1241 et des bœufs H3701 , de l’argent H2091 et de l’or H5650 , des serviteurs H8198 et des servantes H1581 , des chameaux H2543 et des ânes.

36 H8283 Sara H802 , la femme H113 de mon seigneur H3205 , a enfanté H8799 H310 dans sa vieillesse H2209 H1121 un fils H113 à mon seigneur H5414 ; et il lui a donné H8799 tout ce qu’il possède.

37 H113 Mon seigneur H7650 m’a fait jurer H8686 H559 , en disant H8800 H3947 : Tu ne prendras H8799 H1121 pas pour mon fils H802 une femme H1323 parmi les filles H3669 des Cananéens H776 , dans le pays H3427 desquels j’habite H8802 ;

38 H518 mais H3212 tu iras H8799 H1004 dans la maison H1 de mon père H4940 et de ma famille H3947 prendre H8804 H802 une femme H1121 pour mon fils.

39 H559 J’ai dit H8799 H113 à mon seigneur H802 : Peut-être la femme H3212 ne voudra-t-elle pas me suivre H8799 H310 .

40 H559 Et il m’a répondu H8799 H3068 : L’Eternel H6440 , devant H1980 qui j’ai marché H8694 H7971 , enverra H8799 H4397 son ange H6743 avec toi, et fera réussir H8689 H1870 ton voyage H3947 ; et tu prendras H8804 H1121 pour mon fils H802 une femme H4940 de la famille H1004 et de la maison H1 de mon père.

41 H5352 Tu seras dégagé H8735 H423 du serment H935 que tu me fais, quand tu auras été H8799 H4940 vers ma famille H5414 ; si on ne te l’accorde H8799 H5355 pas, tu seras dégagé H423 du serment que tu me fais.

42 H935 Je suis arrivé H8799 H3117 aujourd’hui H5869 à la source H559 , et j’ai dit H8799 H3068 : Eternel H430 , Dieu H113 de mon seigneur H85 Abraham H3426 , si tu daignes H6743 faire réussir H8688 H1870 le voyage H1980 que j’accomplis H8802 ,

43 H5324 voici, je me tiens H8737 H5869 près de la source H4325 d’eau H5959 , et que la jeune fille H3318 qui sortira H8802 H7579 pour puiser H8800 H559 , à qui je dirai H8804 H8248 : Laisse-moi boire H8685 H4592 , je te prie, un peu H4325 d’eau H3537 de ta cruche,

44 H559 (24-43) et qui me répondra H8804 H8354 : (24-44) Bois H8798 H7579 toi-même, et je puiserai H8799 H1581 aussi pour tes chameaux H802 , que cette jeune fille soit la femme H3068 que l’Eternel H3198 a destinée H8689 H1121 au fils H113 de mon seigneur !

45 H3615 Avant que j’eusse fini H8762 H1696 de parler H8763 H3820 en mon cœur H7259 , voici, Rebecca H3318 est sortie H8802 H3537 , sa cruche H7926 sur l’épaule H3381 ; elle est descendue H8799 H5869 à la source H7579 , et a puisé H8799 H559 . Je lui ai dit H8799 H8248 : Donne-moi à boire H8685 , je te prie.

46 H4116 Elle s’est empressée H8762 H3381 d’abaisser H8686 H3537 sa cruche H559 de dessus son épaule, et elle a dit H8799 H8354 : Bois H8798 H8248 , et je donnerai aussi à boire H8686 H1581 à tes chameaux H8354 . J’ai bu H8799 H8248 , et elle a aussi donné à boire H8689 H1581 à mes chameaux.

47 H7592 Je l’ai interrogée H8799 H559 , et j’ai dit H8799 H1323 : De qui es-tu fille H559 ? Elle a répondu H8799 H1323 : Je suis fille H1328 de Bethuel H1121 , fils H3205 de H8804 H5152 Nachor H4435 et de Milca H7760 . J’ai mis H8799 H5141 l’anneau H639 à son nez H6781 , et les bracelets H3027 à ses mains.

48 H6915 Puis je me suis incliné H8799 H7812 et prosterné H8691 H3068 devant l’Eternel H1288 , et j’ai béni H8762 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H113 de mon seigneur H85 Abraham H5148 , qui m’a conduit H8689 H1870 H571 fidèlement H3947 , afin que je prisse H8800 H1323 la fille H251 du frère H113 de mon seigneur H1121 pour son fils.

49 H3426 Maintenant, si vous voulez H6213 user H8802 H2617 de bienveillance H571 et de fidélité H113 envers mon seigneur H5046 , déclarez H8685 H5046 -le-moi ; sinon, déclarez H8685 H6437 -le-moi, et je me tournerai H8799 H3225 à droite H176 ou H8040 à gauche.

50 H3837 Laban H1328 et Bethuel H6030 répondirent H8799 H559 , et dirent H8799 H3068 : C’est de l’Eternel H1697 que la chose H3318 vient H8804 H3201 ; nous ne pouvons H8799 H1696 te parler H8763 H7451 ni en mal H176 ni H2896 en bien.

51 H7259 Voici Rebecca H6440 devant toi H3947 ; prends H8798 H3212 et va H8798 H802 , et qu’elle soit la femme H1121 du fils H113 de ton seigneur H3068 , comme l’Eternel H1696 l’a dit H8765 .

52 H5650 Lorsque le serviteur H85 d’Abraham H8085 eut entendu H8804 H1697 leurs paroles H7812 , il se prosterna H8691 H776 en terre H3068 devant l’Eternel.

53 H5650 Et le serviteur H3318 sortit H8686 H3627 des objets H3701 d’argent H3627 , des objets H2091 d’or H899 , et des vêtements H5414 , qu’il donna H8799 H7259 à Rebecca H5414 ; il fit H8804 H4030 aussi de riches présents H251 à son frère H517 et à sa mère.

54 H398 ¶ Après quoi, ils mangèrent H8799 H8354 et burent H8799 H582 , lui et les gens H3885 qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit H8799 H1242 . Le matin H6965 , quand ils furent levés H8799 H559 , le serviteur dit H8799 H7971 : Laissez-moi retourner H8761 H113 vers mon seigneur.

55 H251 Le frère H517 et la mère H559 dirent H8799 H5291 : Que la jeune fille H3427 reste H8799 H3117 avec nous quelque temps H176 encore H6218 , une dizaine H310 de jours ; ensuite H3212 , tu partiras H8799 .

56 H559 Il leur répondit H8799 H309 : Ne me retardez H8762 H3068 pas, puisque l’Eternel H6743 a fait réussir H8689 H1870 mon voyage H7971 ; laissez-moi partir H8761 H3212 , et que j’aille H8799 H113 vers mon seigneur.

57 H559 Alors ils répondirent H8799 H7121 : Appelons H8799 H5291 la jeune fille H7592 et consultons H8799 H6310 -la.

58 H7121 Ils appelèrent H8799 H7259 donc Rebecca H559 , et lui dirent H8799 H3212 : Veux-tu aller H8799 H376 avec cet homme H559 ? Elle répondit H8799 H3212 : J’irai H8799 .

59 H7971 Et ils laissèrent partir H8762 H7259 Rebecca H269 , leur sœur H3243 , et sa nourrice H8688 H5650 , avec le serviteur H85 d’Abraham H582 et ses gens.

60 H1288 Ils bénirent H8762 H7259 Rebecca H559 , et lui dirent H8799 H859 : O H269 notre sœur H1961 , puisses-tu devenir H8798 H505 des milliers H7233 de myriades H2233 , et que ta postérité H3423 possède H8799 H8179 la porte H8130 de ses ennemis H8802 !

61 H7259 Rebecca H6965 se leva H8799 H5291 , avec ses servantes H7392 ; elles montèrent H8799 H1581 sur les chameaux H3212 , et suivirent H8799 H310 H376 l’homme H5650 . Et le serviteur H3947 emmena H8799 H7259 Rebecca H3212 , et partit H8799 .

62 H3327 ¶ Cependant Isaac H935 était revenu H8804 H935 H8800 H883 du puits de Lachaï-roï H3427 , et il habitait H8802 H776 dans le pays H5045 du midi.

63 H6437 Un soir H8800 H6153 H3327 qu’Isaac H3318 était sorti H8799 H7742 pour méditer H8800 H7704 dans les champs H5375 , il leva H8799 H5869 les yeux H7200 , et regarda H8799 H1581 ; et voici, des chameaux H935 arrivaient H8802 .

64 H7259 Rebecca H5375 leva H8799 H5869 aussi les yeux H7200 , vit H8799 H3327 Isaac H5307 , et descendit H8799 H5921 H1581 de son chameau.

65 H559 Elle dit H8799 H5650 au serviteur H4310 : Qui H1976 est H376 cet homme H1980 , qui vient H8802 H7704 dans les champs H7125 à notre rencontre H8800 H5650 ? Et le serviteur H559 répondit H8799 H113 : C’est mon seigneur H3947 . Alors elle prit H8799 H6809 son voile H3680 , et se couvrit H8691 .

66 H5650 Le serviteur H5608 raconta H8762 H3327 à Isaac H1697 toutes les choses H6213 qu’il avait faites H8804 .

67 H3327 Isaac H935 conduisit H8686 H168 Rebecca dans la tente H8283 de Sara H517 , sa mère H3947 ; il prit H8799 H7259 Rebecca H802 , qui devint sa femme H157 , et il l’aima H8799 H5162 . Ainsi fut consolé H8735 H3327 Isaac H310 , après H517 avoir perdu sa mère.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ y el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz un hijo a mi señor después de su vejez, al cual ha dado todo cuanto tiene. ³⁷ Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito; ³⁸ sino que irás a la casa de mi padre, y a mi natural, y tomarás de allá mujer para mi hijo. ³⁹ Y yo dije: Por ventura no querrá venir en pos de mí la mujer. ⁴⁰ Entonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia yo he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre; ⁴¹ entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento. ⁴² Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando, ⁴³ he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual yo dijere: Dame ahora de beber un poco de agua de tu cántaro; ⁴⁴ y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; ésta sea la mujer que aparejó el SEÑOR al hijo de mi señor. ⁴⁵ Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y yo le dije: Te ruego que me des a beber. ⁴⁶ Y ella prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré a beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos. ⁴⁷ Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos; ⁴⁸ y me incliné, y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo. ⁴⁹ Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré a la diestra o a la siniestra. ⁵⁰ Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. ⁵¹ He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho el SEÑOR. ⁵² Y fue, que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se inclinó a tierra al SEÑOR. ⁵³ Y sacó el siervo vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. ⁵⁴ Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor. ⁵⁵ Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después irá. ⁵⁶ Y él les dijo: No me detengáis, pues que el SEÑOR ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor. ⁵⁷ Ellos respondieron entonces: Llamemos la doncella y preguntémosle. ⁵⁸ Y llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré. ⁵⁹ Entonces enviaron a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus varones. ⁶⁰ Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos. ⁶¹ Se levantó entonces Rebeca y sus doncellas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al varón; y el siervo tomó a Rebeca, y se fue. ⁶² Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del mediodía; ⁶³ y había salido Isaac a orar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían. ⁶⁴ Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello; ⁶⁵ porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió. ⁶⁶ Entonces el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷ Y la introdujo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Jehová ha bendecido mucho á mi amo, y él se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene. ³⁷ Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra habito; ³⁸ Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo. ³⁹ Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme. ⁴⁰ Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre: ⁴¹ Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento. ⁴² Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando; ⁴³ He aquí yo estoy junto á la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, á la cual dijere: Dame á beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro; ⁴⁴ Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor. ⁴⁵ Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber. ⁴⁶ Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos. ⁴⁷ Entonces preguntéle, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos: ⁴⁸ E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo. ⁴⁹ Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra. ⁵⁰ Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. ⁵¹ He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová. ⁵² Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová. ⁵³ Y sacó el criado vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y dió á Rebeca: también dió cosas preciosas á su hermano y á su madre. ⁵⁴ Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme á mi señor. ⁵⁵ Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá. ⁵⁶ Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor. ⁵⁷ Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle. ⁵⁸ Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré. ⁵⁹ Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres. ⁶⁰ Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos. ⁶¹ Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése. ⁶² Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía; ⁶³ Y había salido Isaac á orar al campo, á la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían. ⁶⁴ Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello; ⁶⁵ Porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse. ⁶⁶ Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷ E introdújola Isaac á la tienda de su madre Sara, y tomó á Rebeca por mujer; y amóla: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ y el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz un hijo a mi señor después de su vejez, al cual ha dado todo cuanto tiene. ³⁷ Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito; ³⁸ sino que irás a la casa de mi padre, y a mi natural, y tomarás de allá mujer para mi hijo. ³⁹ Y yo dije: Por ventura no querrá venir en pos de mí la mujer. ⁴⁰ Entonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia yo he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre; ⁴¹ entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento. ⁴² Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando, ⁴³ he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual yo dijere: Dame ahora de beber un poco de agua de tu cántaro; ⁴⁴ y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; ésta sea la mujer que aparejó el SEÑOR al hijo de mi señor. ⁴⁵ Y antes que acabara de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y yo le dije: Te ruego que me des a beber. ⁴⁶ Y ella prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré a beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos. ⁴⁷ Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos; ⁴⁸ y me incliné, y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo. ⁴⁹ Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré a la diestra o a la siniestra. ⁵⁰ Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. ⁵¹ He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho el SEÑOR. ⁵² Y fue, que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se inclinó a tierra al SEÑOR. ⁵³ Y sacó el siervo vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. ⁵⁴ ¶ Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor. ⁵⁵ Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después irá. ⁵⁶ Y él les dijo: No me detengáis, pues que el SEÑOR ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor. ⁵⁷ Ellos respondieron entonces: Llamemos la doncella y preguntémosle. ⁵⁸ Y llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré. ⁵⁹ Entonces enviaron a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus varones. ⁶⁰ Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Nuestra hermana eres; seas en miles de diez miles, y tu simiente posea la puerta de sus enemigos. ⁶¹ Se levantó entonces Rebeca y sus doncellas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al varón; y el siervo tomó a Rebeca, y se fue. ⁶² ¶ Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del mediodía; ⁶³ y había salido Isaac a orar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían. ⁶⁴ Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello; ⁶⁵ porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió. ⁶⁶ Entonces el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷ Y la introdujo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Zoti e ka bekuar shumë zotërinë tim, që është bërë i madh; i ka dhënë dele dhe qe, argjend dhe flori, shërbyes dhe shërbyese, deve dhe gomarë. ³⁶ Por Sara, gruaja e zotërisë tim, i ka lindur në pleqërinë e saj një djalë zotërisë tim, i cili i ka dhënë atij gjithçka zotëron. ³⁷ Dhe zotëria im më vuri të betohem duke thënë: "Nuk do të marrësh grua për djalin tim nga bijtë e Kanaanejve, në vendin ku banoj; ³⁸ por do të shkosh në shtëpinë e babait tim dhe tek afëria ime dhe aty do të marrësh një grua për birin tim". ³⁹ Atëherë unë i thashë zotërisë tim: "Ndofta gruaja nuk do të dojë të më ndjekë". ⁴⁰ Por ai u përgjegj: "Zoti, para të cilit kam ecur, do të dërgojë engjëllin e tij bashkë me ty dhe do ta bëj të mbarë udhëtimin tënd, dhe ti do të marrësh për birin tim një grua nga farefisi im dhe nga shtëpia e babait tim. ⁴¹ Do të lirohesh nga betimi që më ke bërë kur të shkosh tek afëria ime; dhe po të jetë se nuk duan të ta japin, do të lirohesh nga betimi që më ke bërë". ⁴² Sot kam arritur te burimi dhe thashë: "O Zot, Perëndia i zotërisë tim Abraham, në rast se të pëlqen kështu, të lutem bëje të mbarë udhëtimin që kam filluar; ⁴³ Ja, unë po ndalem pranë burimit të ujit; bëj që vajza që ka për të dalë për të marrë ujë dhe së cilës do t'i them: "Lërmë të pi pak ujë nga shtamba jote", ⁴⁴ dhe që do të më thotë: "Pi sa ke nevojë dhe do të marr ujë edhe për devetë e tua", le të jetë gruaja që Zoti i ka caktuar djalit të zotërisë tim. ⁴⁵ Para se unë të kisha mbaruar së foluri në zemrën time, doli jashtë Rebeka me shtambën e saj mbi shpatull; ajo zbriti te burimi dhe mbushi ujë. Atëherë unë i thashë: ⁴⁶ "Oh, lermë të pi!". Dhe ajo shpejtoi ta ulte shtambën nga shpatulla e saj dhe u përgjegj: "Pi dhe do t'u jap të pinë edhe deveve të tua". Kështu unë piva dhe ajo u dha të pinë edhe deveve. ⁴⁷ Atëherë e pyeta dhe i thashë: "Bijë e kujt je?". Ajo m'u përgjegj: "Jam bijë e Bethuelit, biri i Nahorit, që Milkah lindi". Kështu unë i vura unazën në hundë dhe byzylykët në kyçet e dorës. ⁴⁸ Pastaj u përkula, adhurova Zotin dhe e bekova Zotin, Perëndinë e Abrahamit, zotërisë tim, që më ka çuar në rrugën e drejtë për të marrë për birin e tij bijën e vëllait të zotërisë tim. ⁴⁹ Dhe tani në rast se doni të silleni me dashamirësi dhe besnikëri ndaj zotërisë tim, duhet të ma thoni; në rast se jo, ma thoni njëlloj dhe unë do të kthehem djathtas ose majtas". ⁵⁰ Atëherë Labano dhe Bethueli u përgjigjën dhe thanë: "Kjo varet nga Zoti; ne nuk mund të flasim as për mirë as për keq. ⁵¹ Ja, Rebeka është këtu para teje, merre me vete, shko dhe ajo të bëhet gruaja e birit të zotërisë tënd, ashtu siç ka thënë Zoti". ⁵² Kur shërbëtori i Abrahamit dëgjoi fjalët e tyre u përul për tokë përpara Zotit. ⁵³ Shërbëtori nxori sende të argjëndta dhe të arta si dhe rroba dhe ia dha Rebekës; dhe u dhuroi gjithashtu sende të vlefshme vëllait dhe nënës së Rebekës. ⁵⁴ Pastaj hëngrën e pinë ai dhe njerëzit që ishin bashkë me të; u ndalën vetëm atë natë. Kur u ngritën në mëngjes, shërbëtori tha: "Më lini të kthehem te zotëria im". ⁵⁵ Vëllai dhe nëna e Rebekës thanë: "Lëre që vajza të rrijë disa ditë me ne, të paktën dhjetë ditë; pastaj mund të ikë". ⁵⁶ Por ai iu përgjegj atyre: "Mos më mbani, sepse Zoti e ka bërë të mbarë udhëtimin tim; më lini të iki, që unë të kthehem te zotëria im". ⁵⁷ Atëherë ata i thanë: "Të thërresim vajzën dhe ta pyesim atë". ⁵⁸ Atëherë thirrën Rebekën dhe i thanë: "A do të shkosh me këtë njeri?". Ajo u përgjegj: "Po, do të shkoj". ⁵⁹ Kështu e lanë Rebekën, motrën e tyre, të shkojë dhe tajën e saj të shkojë me shërbëtorin dhe njerëzit e Abrahamit. ⁶⁰ Dhe e bekuan Rebekën dhe i thanë: "Motra jonë, ti u bëfsh nëna e mijëra mizëri njerëzish dhe pasardhësit e tu paçin në dorë portat e armiqve të tyre". ⁶¹ Atëherë Rebeka dhe shërbyeset e saj u ngritën më këmbë, hipën mbi devetë dhe shkuan pas këtij njeriu. Kështu shërbëtori mori Rebekën dhe iku. ⁶² Ndërkaq Isaku ishte kthyer nga pusi i Lahai-Roit, sepse banonte në krahinën e Negevit. ⁶³ Isaku kishte dalë aty nga mbrëmja në fushë për t'u menduar; dhe ai ngriti sytë dhe pa disa deve që po vinin. ⁶⁴ Edhe Rebeka ngriti sytë dhe pa Isakun; atëherë zbriti me të shpejtë nga deveja, ⁶⁵ dhe i tha shërbëtorit: "Kush është ai njeri që vjen nga fusha drejt nesh?". Shërbëtori u përgjegj: "Éshtë zotëria im". Atëherë ajo mori vellon dhe u mbulua. ⁶⁶ Pastaj shërbëtori i tregoi Isakut tërë gjërat që kishte bërë. ⁶⁷ Dhe Isaku e futi Rebekën në çadrën e Sarës, nënës së tij, dhe e mori me vete; ajo u bë gruaja e tij dhe ai e dashuroi. Kështu Isaku u ngushëllua mbas vdekjes së nënës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов; ³⁶ Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моемусына, которому он отдал все, что у него; ³⁷ и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, ³⁸ а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему. ³⁹ Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною. ⁴⁰ Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего; ⁴¹ тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. ⁴² И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю, ⁴³ то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего, ⁴⁴ и которая скажет мне: „и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю" – вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего. ⁴⁵ Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня. ⁴⁶ Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила. ⁴⁷ Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее. ⁴⁸ И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его. ⁴⁹ И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. ⁵⁰ И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго; ⁵¹ вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. ⁵² Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. ⁵³ И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки. ⁵⁴ И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему. ⁵⁵ Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь. ⁵⁶ Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой;отпустите меня, и я пойду к господину моему. ⁵⁷ Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. ⁵⁸ И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Онасказала: пойду. ⁵⁹ И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его. ⁶⁰ И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебятысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих! ⁶¹ И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел. ⁶² А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной. ⁶³ При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды. ⁶⁴ Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. ⁶⁵ И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась. ⁶⁶ Раб же сказал Исааку все, что сделал. ⁶⁷ И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ والرب قد بارك مولاي جدا فصار عظيما. واعطاه غنما وبقرا وفضة وذهبا وعبيدا واماء وجمالا وحميرا. ³⁶ وولدت سارة امرأة سيدي ابنا لسيدي بعدما شاخت فقد اعطاه كل ما له. ³⁷ واستحلفني سيدي قائلا لا تأخذ زوجة لابني من بنات الكنعانيين الذين انا ساكن في ارضهم. ³⁸ بل الى بيت ابي تذهب والى عشيرتي وتاخذ زوجة لابني. ³⁹ فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة. ⁴⁰ فقال لي ان الرب الذي سرت امامه يرسل ملاكه معك وينجح طريقك. فتاخذ زوجة لابني من عشيرتي ومن بيت ابي. ⁴¹ حينئذ تتبرأ من حلفي حينما تجيء الى عشيرتي. وان لم يعطوك فتكون بريئا من حلفي. ⁴² فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه ⁴³ فها انا واقف على عين الماء وليكن ان الفتاة التي تخرج لتستقي واقول لها اسقيني قليل ماء من جرتك ⁴⁴ فتقول لي اشرب انت وانا استقي لجمالك ايضا هي المرأة التي عيّنها الرب لابن سيدي. ⁴⁵ واذ كنت انا لم افرغ بعد من الكلام في قلبي اذا رفقة خارجة وجرتها على كتفها فنزلت الى العين واستقت. فقلت لها اسقيني. ⁴⁶ فاسرعت وانزلت جرتها عنها وقالت اشرب وانا اسقي جمالك ايضا. فشربت. وسقت الجمال ايضا. ⁴⁷ فسألتها وقلت بنت من انت. فقالت بنت بتوئيل بن ناحور الذي ولدته له ملكة. فوضعت الخزامة في انفها والسوارين على يديها. ⁴⁸ وخررت وسجدت للرب وباركت الرب اله سيدي ابراهيم الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه. ⁴⁹ والآن ان كنتم تصنعون معروفا وامانة الى سيدي فاخبروني. وإلا فاخبروني لانصرف يمينا او شمالا ⁵⁰ فاجاب لابان وبتوئيل وقالا من عند الرب خرج الامر. لا نقدر ان نكلمك بشر او خير. ⁵¹ هوذا رفقة قدامك. خذها واذهب. فلتكن زوجة لابن سيدك كما تكلم الرب. ⁵² وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض. ⁵³ واخرج العبد آنية فضة وآنية ذهب وثيابا واعطاها لرفقة. واعطى تحفا لاخيها ولامها. ⁵⁴ فأكل وشرب هو والرجال الذين معه وباتوا. ثم قاموا صباحا فقال اصرفوني الى سيدي. ⁵⁵ فقال اخوها وامها لتمكث الفتاة عندنا اياما او عشرة. بعد ذلك تمضي. ⁵⁶ فقال لهم لا تعوّقوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي. ⁵⁷ فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها. ⁵⁸ فدعوا رفقة وقالوا لها هل تذهبين مع هذا الرجل. فقالت اذهب. ⁵⁹ فصرفوا رفقة اختهم ومرضعتها وعبد ابراهيم ورجاله. ⁶⁰ وباركوا رفقة وقالوا لها انت اختنا. صيري الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه ⁶¹ فقامت رفقة وفتياتها وركبن على الجمال وتبعن الرجل. فأخذ العبد رفقة ومضى. ⁶² وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب. ⁶³ وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة. ⁶⁴ ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل. ⁶⁵ وقالت للعبد من هذا الرجل الماشي في الحقل للقائنا. فقال العبد هو سيدي. فاخذت البرقع وتغطّت. ⁶⁶ ثم حدّث العبد اسحق بكل الامور التي صنع. ⁶⁷ فادخلها اسحق الى خباء سارة امه واخذ رفقة فصارت له زوجة واحبّها. فتعزّى اسحق بعد موت امه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Տէրը մեծապէս օրհնեց իմ տիրոջը, եւ նա մեծ մարդ դարձաւ: Աստուած նրան արջառ ու ոչխար, արծաթ ու ոսկի, ծառաներ ու աղախիններ, ուղտեր ու էշեր տուեց: ³⁶ Սառան՝ իմ տիրոջ կինը, ծերունական հասակում գտնուող իմ տիրոջը պարգեւեց մի որդի, որին իմ տէրը յանձնեց այն ամէնը, ինչ ունէր: ³⁷ Իմ տէրն ինձ երդուեցնելով ասաց. «Իմ որդի Իսահակի համար քանանացիների աղջիկներից կին չառնես, այն քանանացիների, որոնց երկրում ես պանդխտեցի, ³⁸ այլ կը գնաս իմ հօր տունը, իմ տոհմի մէջ եւ այնտեղից կին կը բերես իմ որդու համար»: ³⁹ Ես իմ տիրոջն ասացի. «Գուցէ կինն ինձ հետ չգայ»: ⁴⁰ Նա ասաց ինձ. «Իմ Տէր Աստուածը, որի հանդէպ վարուեցի այնպէս, ինչպէս հաճոյ էր նրան, քեզ հետ կ՚ուղարկի իր հրեշտակին, կը յաջողեցնի քո գործը, եւ դու իմ որդու համար կին կ՚առնես իմ ազգից ու իմ հօր տնից: ⁴¹ Ա՛յն ժամանակ դու ազատուած կը լինես իմ նզովքից: Իսկ եթէ գնաս իմ տոհմի մէջ, եւ կին չտան, ինձ տուած երդումից ազատ կը լինես»: ⁴² Երբ այսօր աղբիւրի մօտ եկայ, ասացի. «Իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստուած, եթէ յաջողեցնելու ես իմ գործը, որի համար ես այժմ եկել եմ, ⁴³ ահա հասել եմ ջրի աղբիւրի մօտ, եւ քաղաքի մարդկանց դուստրերը գալիս են ջուր հանելու: Եւ այն կոյսը, որին ասեմ, թէ՝ ՚ Քո սափորից մի քիչ ջուր տո՛ւր խմելու», ⁴⁴ եւ նա ասի ինձ, թէ՝ ՚ Խմի՛ր, քո ուղտերի համար էլ ջուր կը հանեմ», նա էլ կը լինի այն կինը, որին նախատեսել է Տէրը իր ծառայ Իսահակի համար, որովհետեւ դրանից էլ կ՚իմանամ, որ բարեհաճ ես եղել իմ տէր Աբրահամի նկատմամբ»: ⁴⁵ Դեռ իմ մտքում չէի վերջացրել իմ խօսքը, երբ իսկոյն երեւաց Ռեբեկան: Նա իր ուսին սափոր ունէր: Նա իջաւ աղբիւրը եւ ջուր հանեց: Ես ասացի նրան. «Ինձ ջուր տո՛ւր խմելու»: ⁴⁶ Նա իր ուսից փութով իջեցրեց սափորն ու ասաց. «Դու խմի՛ր, յետոյ քո ուղտերին էլ ջուր կը տամ»: Ես խմեցի, եւ նա իմ ուղտերին էլ ջուր տուեց: ⁴⁷ Ես նրան հարցրի ու ասացի. «Դու ո՞ւմ դուստրն ես, ասա՛ ինձ»: Նա պատասխանեց. «Ես Մեղքայի եւ Նաքորի որդի Բաթուէլի դուստրն եմ»: Ես գինդեր դրեցի նրա ականջներին, ապարանջաններ՝ նրա ձեռքերին եւ ուրախացայ, ⁴⁸ երկրպագեցի Տիրոջը, օրհնեցի իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստծուն, որ յաջողութիւն պարգեւեց իմ ազնիւ գործին՝ իմ տիրոջ եղբօր աղջկան կին առնելու նրա որդու համար: ⁴⁹ Արդ, եթէ իմ տիրոջ նկատմամբ շնորհ եւ արդար գործ էք անելու, ասացէ՛ք ինձ: ⁵⁰ Իսկ եթէ ոչ, ցո՛յց տուէք ինձ, ա՞ջ գնամ, թէ՞ ձախ»: Պատասխան տուեցին Լաբանն ու Բաթուէլը եւ ասացին. «Տէրն է այսպէս կարգադրել, մենք չենք կարող դրական կամ բացասական պատասխան տալ: ⁵¹ Ահա Ռեբեկան առաջդ կանգնած է, ա՛ռ եւ գնա՛: Նա թող լինի քո տիրոջ որդու կինը, ինչպէս կարգադրել է Տէրը»: ⁵² Երբ Աբրահամի ծառան լսեց նրանց խօսքերը, երկրպագեց Տիրոջը: ⁵³ Ծառան հանեց ոսկէ ու արծաթէ զարդեր եւ զգեստներ, տուեց Ռեբեկային: Նա նուէրներ տուեց նաեւ նրա եղբայրներին ու մօրը: ⁵⁴ Կերան ու խմեցին նա եւ այն մարդիկ, որոնք նրա հետ էին, եւ ապա քնեցին: Առաւօտեան վեր կենալով՝ նա ասաց. «Ճանապարհեցէ՛ք ինձ, որ գնամ տիրոջս մօտ»: ⁵⁵ Ռեբեկայի եղբայրներն ու մայրը ասացին. «Թող աղջիկը մեզ մօտ մնայ մի տասը օր, յետոյ թող գնայ»: ⁵⁶ Ծառան ասաց նրանց. «Ինձ մի՛ պահէք, որովհետեւ Տէրը յաջողութիւն է պարգեւել իմ գործին: Թողէ՛ք որ գնամ տիրոջս մօտ»: ⁵⁷ Ռեբեկայի եղբայրներն ասացին. «Կանչենք աղջկան եւ նրան հարցնենք»: ⁵⁸ Նրանք կանչեցին Ռեբեկային ու հարցրին. «Կը գնա՞ս այս մարդու հետ»: Նա պատասխանեց. «Կը գնամ»: ⁵⁹ Նրանք ճանապարհեցին իրենց քոյր Ռեբեկային իր ունեցուածքով, ինչպէս նաեւ Աբրահամի ծառային ու նրանց, ովքեր նրա հետ էին: ⁶⁰ Նրանք օրհնելով Ռեբեկային՝ ասացին նրան. «Քո՛յր մեր, հազար ու բիւր դառնաս: Քո յետնորդները թող տիրանան քո թշնամիների քաղաքներին»: ⁶¹ Ռեբեկան ու իր նաժիշտները վեր կացան, նստեցին ուղտերի վրայ եւ այդ մարդու հետ ճանապարհ ընկան: Ծառան Ռեբեկային առնելով գնաց: ⁶² Իսահակը եկել էր անապատ՝ Տեսիլքի ջրհորի մօտ, որովհետեւ բնակւում էր երկրի հարաւային կողմում: ⁶³ Իսահակը երեկոյեան ելաւ դաշտ՝ զբօսնելու: Նա իր աչքերը բարձրացնելով՝ տեսաւ, որ գալիս են տասը ուղտեր: ⁶⁴ Աչքերը վեր բարձրացրեց նաեւ Ռեբեկան եւ տեսաւ Իսահակին: Նա անմիջապէս իջաւ ուղտից ⁶⁵ եւ հարցրեց ծառային. «Ո՞վ է այն մարդը, որ դաշտում մեզ ընդառաջ է գալիս»: Ծառան պատասխանեց. «Նա իմ տէրն է»: Ռեբեկան առաւ քողն ու գցեց իր վրայ: ⁶⁶ Ծառան Իսահակին պատմեց այն ամէնը, ինչ արել էր ինքը: ⁶⁷ Իսահակը մտաւ իր մօր՝ Սառայի տունը, առաւ Ռեբեկային, եւ սա դարձաւ նրա կինը: Իսահակը սիրեց նրան եւ մխիթարուեց իր մօր՝ Սառայի սգից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ГОСПОД е благословил господаря ми премного, и той стана велик. Дал му е овце и говеда, сребро и злато, слуги и слугини, камили и магарета. ³⁶ И Сара, жената на господаря ми, роди син на господаря ми, когато беше вече остаряла; и на него той даде всичко, което има. ³⁷ И господарят ми ме закле, като каза: Да не вземеш за сина ми жена от дъщерите на ханаанците, в чиято земя живея, ³⁸ а да отидеш в бащиния ми дом и при рода ми и оттам да вземеш жена за сина ми. ³⁹ И казах на господаря си: Може да не иска жената да дойде след мен. ⁴⁰ Но той ми каза: ГОСПОД, пред когото ходя, ще изпрати Своя Ангел с теб и ще направи пътуването ти успешно, и ще вземеш жена за сина ми от рода ми и от бащиния ми дом. ⁴¹ Тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми: когато отидеш при рода ми и ако не ти я дадат, тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми. ⁴² И като пристигнах днес на извора, казах: ГОСПОДИ, Боже на господаря ми Авраам, моля Те, ако правиш успешно пътуването ми, по което ходя, ⁴³ ето, аз стоя при водния извор, и нека момичето, което излезе да налее вода, и аз му кажа: Дай ми да пия малко вода от водоноса ти! — ⁴⁴ и то ми каже: И ти пий, и ще извадя и за камилите ти! — тя да е жената, която ГОСПОД е определил за сина на господаря ми. ⁴⁵ Докато още говорех в сърцето си, ето, Ревека излезе с водоноса на рамото си. И като слезе на извора и наля, аз й казах: Дай ми да пия. ⁴⁶ И тя бързо сне водоноса от рамото си и каза: Пий, и ще напоя и камилите ти. И аз пих, а тя напои и камилите. ⁴⁷ Тогава я попитах и казах: Чия дъщеря си? А тя каза: Аз съм дъщеря на Ватуил, сина на Нахор, когото му роди Мелха. Тогава сложих обицата на носа й и гривните на ръцете й, ⁴⁸ и се наведох, и се поклоних на ГОСПОДА, и благослових ГОСПОДА, Бога на господаря ми Авраам, който ме доведе по правия път, за да взема за сина му дъщерята на брата на господаря ми. ⁴⁹ И сега, ако искате да окажете милост и вярност на господаря ми, кажете ми; и ако не, кажете ми, за да се обърна надясно или наляво. ⁵⁰ А Лаван и Ватуил в отговор казаха: От ГОСПОДА стана това; ние не можем да ти кажем нито зло, нито добро. ⁵¹ Ето Ревека пред теб: вземи я и си иди, нека бъде жена на сина на господаря ти, както ГОСПОД е говорил. ⁵² Като чу думите им, слугата на Авраам се поклони на ГОСПОДА до земята. ⁵³ И слугата извади сребърни и златни украшения и облекла и ги даде на Ревека; даде също и скъпи дарове на брат й и на майка й. ⁵⁴ После той и мъжете, които бяха с него, ядоха и пиха и пренощуваха. И като станаха сутринта, каза: Изпратете ме при господаря ми. ⁵⁵ А брат й и майка й казаха: Нека поседи момичето с нас известно време, десетина дни, и после нека отиде! ⁵⁶ Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като ГОСПОД е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да отида при господаря си. ⁵⁷ А те казаха: Да повикаме момичето и да го попитаме какво ще каже. ⁵⁸ И така, повикаха Ревека и й казаха: Отиваш ли с този човек? А тя каза: Отивам. ⁵⁹ И така, изпратиха сестра си Ревека с бавачката й и слугата на Авраам с мъжете му. ⁶⁰ И благословиха Ревека, като й казаха: Сестро наша, да се родят от теб хиляди по десет хиляди и потомството ти да завладее портата на ненавистниците си! ⁶¹ И Ревека и слугините й станаха, възседнаха камилите и отидоха след човека. Така слугата взе Ревека и си замина. ⁶² А Исаак идваше от Вир-Лахай-Рои, защото живееше в южната земя. ⁶³ И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, повдигна очи и видя, и ето, приближаваха се камили. ⁶⁴ И Ревека повдигна очи и видя Исаак, и слезе от камилата. ⁶⁵ И каза на слугата: Кой е онзи човек, който идва през полето насреща ни? И слугата каза: Това е господарят ми. Затова тя взе покривалото си и се покри. ⁶⁶ И слугата разказа на Исаак всичко, което беше извършил. ⁶⁷ Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сара и я взе, и тя му стана жена, и той я обикна. Така Исаак се утеши след смъртта на майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. Nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi. ³⁶ Sara, žena moga gospodara, rodi mu sina pošto je ostarjela, i on mu ustupi sve svoje. ³⁷ Potom mene moj gospodar zakune rekavši: 'Nemoj uzeti za ženu mome sinu djevojku Kanaanku, u zemlji u kojoj boravim kao stranac, ³⁸ nego otiđi k obitelji moga oca, k mojoj rodbini, da nađeš ženu mome sinu.' ³⁹ A ja rekoh svome gospodaru: 'A što ako žena za mnom ne pođe?' ⁴⁰ On mi odgovori: 'Jahve, pred čijim sam licem hodio, poslat će s tobom svog anđela i tvoje će putovanje dovesti k cilju, a ti ćeš naći ženu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca. ⁴¹ Jedino ćeš ovako biti oslobođen moje zakletve: ako dođeš k mojoj rodbini, i oni te odbiju, od moje si zakletve oslobođen.' ⁴² Danas dođoh na studenac i rekoh: 'Jahve, Bože moga gospodara Abrahama, ako si voljan da uspješno završim putovanje što sam ga poduzeo, ⁴³ ja, evo, stojim kraj studenca, a djevojka koja dođe vodu crpsti i ja joj rečem: Daj mi da se napijem malo vode iz tvog vrča! - ⁴⁴ i koja mi kaže: Pij ti, a i tvojim ću devama zahvatiti! - ona neka bude žena koju je Jahve odredio sinu moga gospodara.' ⁴⁵ Tek što sam ja završio govor u sebi, kad se, evo, pojavi Rebeka s vrčem na ramenu; siđe k izvoru i zahvati. Ja joj rekoh: 'Daj mi da se napijem!' ⁴⁶ Ona brzo spusti vrč i odvrati: 'Pij! A napojit ću i tvoje deve.' Tako sam se ja napio, a ona napoji i moje deve. ⁴⁷ Pitao sam je: 'Čija si kći?' Odgovorila je: 'Kći sam Betuela, koga je Nahoru rodila Milka.' Tada joj stavim viticu na nos a narukvice na ruke. ⁴⁸ Duboko se naklonim i štovanje Jahvi iskažem te blagoslovim Jahvu, Boga gospodara moga, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata moga gospodara njegovu sinu. ⁴⁹ A sad, ako kanite iskazati ljubav i vjernost mome gospodaru, recite mi; ako li ne, to mi kažite, tako da mogu krenuti bilo desno bilo lijevo." ⁵⁰ Tada odgovore Laban i Betuel: "Od Jahve to dolazi; mi tu ne možemo reći ni da ni ne. ⁵¹ Rebeka je, eto, pred tobom: uzmi je pa idi, neka bude ženom sinu tvoga gospodara, kako je Jahve rekao." ⁵² Kad Abrahamov sluga ču njihov pristanak, do zemlje se nakloni Jahvi. ⁵³ Sluga zatim izvadi srebrnih i zlatnih predmeta te haljina i dade ih Rebeki, a dade darova i njezinu bratu i majci. ⁵⁴ Tada jedoše i piše on i ljudi koji su bili s njim i provedoše noć. Kad su ujutro ustali, on reče: "Pustite me da se vratim svome gospodaru!" ⁵⁵ A njezin brat i majka odgovore: "Neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga pođi!" ⁵⁶ On im reče: "Ne zadržavajte me kad je Jahve moje putovanje uspješno kraju priveo. Pustite me da se vratim svome gospodaru!" ⁵⁷ Oni odgovore: "Pozovimo djevojku i upitajmo što ona misli!" ⁵⁸ Dozovu Rebeku pa je upitaju: "Hoćeš li poći s ovim čovjekom?" Ona odgovori: "Hoću." ⁵⁹ I tako otpreme svoju sestru Rebeku i njezinu dojilju s Abrahamovim slugom i njegovim ljudima. ⁶⁰ Blagoslove Rebeku i reknu joj: "Sejo naša, budi mati nebrojenim tisućama, a dušmana svojih vrata potomci ti zaposjeli!" ⁶¹ Onda se diže Rebeka i njezine dvorkinje, zajahaše deve te pođoše za čovjekom. Tako sluga preuze Rebeku i ode. ⁶² Izak se vratio iz blizine Beer Lahaj Roja; živio je, naime, u kraju Negeba. ⁶³ U predvečerje iziđe Izak da se poljem prošeta; diže oči i ugleda deve gdje dolaze. ⁶⁴ Kad Rebeka, podigavši svoje oči, opazi Izaka, sjaha s deve ⁶⁵ pa zapita slugu: "Tko je onaj čovjek što poljem ide nama u susret?" A sluga odgovori: "Ono je moj gospodar." Nato ona uze koprenu te se pokri. ⁶⁶ Sluga ispriča Izaku sve što je učinio. ⁶⁷ Tada Izak uvede Rebeku u svoj šator i uze je sebi za ženu. U ljubavi prema njoj Izak je nalazio utjehu nakon smrti svoje majke.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A Hospodin požehnal pánu mému velice, tak že veliký učiněn jest; nebo dal mu ovce a voly, stříbro a zlato, služebníky a děvky, velbloudy a osly. ³⁶ A porodila Sára, manželka pána mého, pánu mému v starosti své syna, jemuž dal, cožkoli má. ³⁷ I zavázal mne přísahou pán můj, řka: Nevezmeš manželky synu mému ze dcer Kananejských, v jejichž zemi já bydlím. ³⁸ Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému. ³⁹ A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou? ⁴⁰ Odpověděl mi: Hospodin, před jehož oblíčejem ustavičně jsem chodil, pošle anděla svého s tebou, a šťastnou způsobí cestu tvou, a vezmeš manželku synu mému z rodiny mé, a z domu otce mého. ⁴¹ A budeš svoboden od přísahy mé, když bys přišel k rodině mé; a jestliže by nedali tobě, budeš prost od přísahy mé. ⁴² Protož dnes přišed k studnici, řekl jsem: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, jestliže ty nyní šťastně spravuješ cestu mou, po níž já jdu, ⁴³ Aj, já stojím u studnice vody; protož,nechžť panna, kteráž vyjde vážiti vody, když bych jí řekl: Dej mi píti nyní maličko vody z věderce svého, ⁴⁴ A ona by mi odpověděla: I ty pí, i velbloudům tvým také navážím, ta ať jest manželka, kterouž způsobil Hospodin synu pána mého. ⁴⁵ Prvé pak než jsem já přestal mluviti v srdci svém, aj, Rebeka vycházela mající věderce své na rameni svém, a sšedši k studnici, vážila. I řekl jsem jí: Prosím, dej mi píti. ⁴⁶ Ona pak rychle složila věderce své s sebe, a řekla: Pí, také i velbloudy tvé napojím. Tedy pil jsem, a napojila také velbloudy. ⁴⁷ I ptal jsem se jí, a řekl jsem: Čí jsi dcera? Ona odpověděla: Dcera Bathuele, syna Náchorova, jehož mu porodila Melcha. Tedy dal jsem náušnici na tvář její, a náramnice na ruce její. ⁴⁸ A skloniv hlavu, poklonu jsem učinil Hospodinu, a dobrořečil jsem Hospodina, Boha pána mého Abrahama, kterýž vedl mne po cestě přímé, abych dceru bratra pána svého vzal synu jeho. ⁴⁹ Protož nyní, činíte-li milosrdenství, a pravdu se pánem mým, oznamte mi; pakli nic, také mi oznamte, a obrátím se na pravo neb na levo. ⁵⁰ Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž. ⁵¹ Aj, Rebeka před tebou, vezmiž ji a jeď; a nechť jest manželkou synu pána tvého, jakož mluvil Hospodin. ⁵² I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi. ⁵³ A vyňav služebník ten nádoby stříbrné a nádoby zlaté a oděv, dal Rebece; drahé také dary dal bratru jejímu a matce její. ⁵⁴ Tedy jedli a pili, on i muži, kteříž byli s ním, a zůstali tu přes noc. Ráno pak když vstali, řekl: Propusťte mne ku pánu mému. ⁵⁵ I odpověděl bratr její a matka: Nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš. ⁵⁶ On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému. ⁵⁷ I řekli: Zavolejme děvečky a zeptejme se, co dí k tomu. ⁵⁸ Tedy zavolali Rebeky, a řekli jí: Chceš-li jíti s mužem tímto? I řekla: Půjdu. ⁵⁹ A propouštějíce Rebeku sestru svou a chovačku její, služebníka také Abrahamova s muži jeho, ⁶⁰ Požehnali Rebeky a mluvili jí: Sestro naše, ty buď v tisíce tisíců, a símě tvé dědičně obdrž brány nepřátel svých. ⁶¹ Tedy vstala Rebeka a děvečky její, a vsedše na velbloudy, jely za mužem tím. A tak vzal služebník ten Rebeku, a odjel. ⁶² Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední. ⁶³ A vyšel Izák k přemyšlování na pole, když se chýlilo k večerou; a pozdvih očí svých, uzřel, an velbloudové jdou. ⁶⁴ Pozdvihla také Rebeka očí svých, a uzřevši Izáka, ssedla s velblouda. ⁶⁵ (Nebo řekla byla služebníku: Kdo jest ten muž, kterýž jde po poli proti nám? Odpověděl služebník: To jest pán můj.) I vzala rouchu, a přistřela se. ⁶⁶ Tedy vypravoval služebník Izákovi vše, což působil. ⁶⁷ I uvedl ji Izák do stanu Sáry matky své, a vzal Rebeku, a měl ji za manželku, a miloval ji. I potěšil se Izák po smrti matky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og HERREN har velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han har givet ham Faar og Kvæg og Sølv og Guld og Svende og Tjenestepiger og Kameler og Asener. ³⁶ Og Sara, min Herres Hustru, har født min Herre en Søn, efter at hun var gammel, og denne har han givet alt det, han ejer. ³⁷ Og min Herre har taget en Ed af mig og sagt: Du skal ikke tage min Søn en Hustru af Kananiternes Døtre, i hvis Land jeg bor. ³⁸ Men du skal fare hen til min Faders Hus og til min Slægt og tabe min Søn en Hustru. ³⁹ Og jeg sagde til min Herre: Maaske Kvinden ikke vil drage med mig. ⁴⁰ Og han sagde til mig: HERREN, for hvis Ansigt jeg har vandret, skal sende sin Engel med dig og give dig en lyksalig Rejse, og du skal tage min Søn en Hustru af min Slægt og af min Faders Hus. ⁴¹ Da skal du være fri for min Ed, naar du kommer til min Slægt; og om de ikke ville give dig hende, saa er du fri for min Ed. ⁴² Saa kom jeg i Dag til Brønden og sagde: HERRE, min Herre Abrahams Gud! Kære, dersom du har givet Lykke paa min Rejse, paa, hvilken jeg har vandret, ⁴³ se, jeg staar ved denne Vandbrønd, og naar det sker, der kommer en Jomfru ud at drage Vand, og jeg siger til hende: Giv mig nu lidet Vand at drikke af din Krukke; ⁴⁴ og hun siger mig: Baade maa du drikke, og jeg vil ogsaa Øse til dine Kameler, lad hende være den Kvinde, som HERREN har udset til min Herres Søn. ⁴⁵ Førend jeg havde udtalet i mit Hjerte, se, da kom Rebekka ud, og hendes Krukke var paa hendes Skulder, og hun gik ned til Brønden og drog Vand! da sagde jeg til hende: Kære, giv mig at drikke. ⁴⁶ Saa skyndte hun sig og tog sin Krukke ned ad sig og sagde: Drik, og jeg vil ogsaa give dine Kameler at drikke; og jeg drak, og hun gav ogsaa Kamelerne at drikke. ⁴⁷ Og jeg spurgte hende og sagde: Hvis Datter er du og hun sagde: Jeg er en Datter af Bethuel, Nakors Søn, som Milka fødte ham. Saa hængte jeg en Ring i hendes Næse og Armbaand paa hendes Hænder. ⁴⁸ Og jeg bøjede mig og tilbad HERREN og lovede HERREN, min Herre Arahams Gud, som havde ledet mig paa den rette Vej at tage min Herres Broders Datter til hans Søn. ⁴⁹ Og nu, dersom I ville vise Miskundhed og Trofasthed mod min Herre, siger mig det; men dersom I ikke ville det, da siger mig det, at jeg kan vende mig til den højre eller til den venstre Side. ⁵⁰ Da svarede Laban og Bethuel og sagde: Denne Sag er kommen fra HERREN, vi kunne hverken tale til dig ondt eller godt. ⁵¹ Se, der er Rebekka for dig, tag hende og gak, at hun bliver din Herres Søns Hustru, som HERREN har sagt. ⁵² Og det skete, der Abrahams Svend hørte deres Ord, da bøjede han sig til Jorden for HERREN. ⁵³ Og Svenden udtog Sølvtøj og Guldtøj og Klæder og gav Rebekka; men hendes Broder og hendes Moder gav han dyrebar Skænk. ⁵⁴ Saa aade de og drak, han og de Mænd, som vare med ham, og bleve der om Natten, og de stode op om Morgenen, og han sagde: Lader mig fare til min Herre! ⁵⁵ abde hendes Broder og hendes Moder: Lad Pigen blive hos os nogle Dage eller ti; siden maa du fare. ⁵⁶ Og han sagde til dem: Holder mig ikke op, thi HERREN har givet Lykke paa min Rejse; lader mig fare, og jeg vil vandze til min Herre. ⁵⁷ Og de sagde: Lader os kalde Pigen og spørge, hvad hun siger. ⁵⁸ Saa kaldte de ad Rebekka og sagde til hende: Vil du fare med denne Mand og hun sagde: Jeg vil fare. ⁵⁹ Saa lode de deres Søster Rebekka og hendes Amme og Abrahams Svend og hans Mænd fare. ⁶⁰ Og de velsignede Rebekka og sagde til hende: Vor Søster bliv du til tusinde Gange Titusinde, og din Sæd skal eje sine Fjenders Port. ⁶¹ Saa stod Rebekka op og hendes Piger, og de satte sig paa Kameler og fore med Manden, og Svenden annammede Rebekka og for bort. ⁶² Isak kom gaaende fra den Brønd, som kaldes Beer Lakai Roi; thi han boede i Landet imod Sønden. ⁶³ Og Isak var udgangen til at gøre Bøn paa Marken mod Aften, og han opløftede sine Øjne og saa, og se, Kamelerne kom. ⁶⁴ Og Rebekka opløftede sine Øjne og saa Isak og steg hastig ned ad Kamelen. ⁶⁵ Og hun sagde til Svenden: Hvo er den Mand, som gaar paa Marken imod os og Svenden sagde: Det er min Herre; saa tog hun et Slør og skjulte sig. ⁶⁶ Og Svenden fortalte Isak hele Sagen som han havde udrettet. ⁶⁷ Saa ledte Isak hende til sin Moder Saras Telt og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende og Isak blev trøstet efter sin Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。 ³⁶ 我主人的妻子撒拉年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。 ³⁷ 我主人叫我起誓說：你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。 ³⁸ 你要往我父家、我本族那裡去，為我的兒子娶一個妻子。 ³⁹ 我對我主人說：恐怕女子不肯跟我來。 ⁴⁰ 他就說：我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裡，給我的兒子娶一個妻子。 ⁴¹ 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。 ⁴² 我今日到了井旁，便說：耶和華 ─ 我主人亞伯拉罕的　神阿，願你叫我所行的道路通達。 ⁴³ 我如今站在井旁，對那一個出來打水的女子說：請你把你瓶裡的水給我一點喝； ⁴⁴ 他若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。 ⁴⁵ 我心裡的話還沒有說完，利百加就出來，肩頭上扛著水瓶，下到井旁打水。我便對他說：請你給我水喝。 ⁴⁶ 他就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：請喝！我也給你的駱駝喝。我便喝了；他又給我的駱駝喝了。 ⁴⁷ 我問他說：你是誰的女兒？他說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上，把鐲子戴在他兩手上。 ⁴⁸ 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華 ─ 我主人亞伯拉罕的　神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 ⁴⁹ 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。 ⁵⁰ 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。 ⁵¹ 看哪，利百加在你面前，可以將他帶去，照著耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。 ⁵² 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。 ⁵³ 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。 ⁵⁴ 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：請打發我回我主人那裡去罷。 ⁵⁵ 利百加的哥哥和他母親說：讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後他可以去。 ⁵⁶ 僕人說：耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去罷。 ⁵⁷ 他們說：我們把女子叫來問問他， ⁵⁸ 就叫了利百加來，問他說：你和這人同去麼？利百加說：我去。 ⁵⁹ 於是他們打發妹子利百加和他的乳母，同亞伯拉罕的僕人，並跟從僕人的，都走了。 ⁶⁰ 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！ ⁶¹ 利百加和他的使女們起來，騎上駱駝，跟著那僕人，僕人就帶著利百加走了。 ⁶² 那時，以撒住在南地，剛從庇耳拉海萊回來。 ⁶³ 天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。 ⁶⁴ 利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝， ⁶⁵ 問那僕人說：這田間走來迎接我們的是誰？僕人說：是我的主人。利百加就拿帕子蒙上臉。 ⁶⁶ 僕人就將所辦的一切事都告訴以撒。 ⁶⁷ 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和華 H3966 大大 H1288 地賜福 H113 給我主人 H1431 ，使他昌大 H5414 ，又賜給 H6629 他羊群 H1241 、牛群 H2091 、金 H3701 銀 H5650 、僕 H8198 婢 H1581 、駱駝 H2543 ，和驢。

36 H113 我主人 H802 的妻子 H8283 撒拉 H2209 年老 H310 的時候 H113 給我主人 H3205 生 H1121 了一個兒子 H5414 ；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。

37 H113 我主人 H7650 叫我起誓 H559 說 H1121 ：你不要為我兒子 H3947 娶 H3669 迦南 H776 地 H1323 的女子 H802 為妻。

38 H1 你要往我父 H1004 家 H4940 、我本族 H3212 那裡去 H1121 ，為我的兒子 H3947 娶 H802 一個妻子。

39 H113 我對我主人 H559 說 H802 ：恐怕女子 H3212 H310 不肯跟我來。

40 H559 他就說 H1980 ：我所事奉 H3068 的耶和華 H7971 必要差遣 H4397 他的使者 H1870 與你同去，叫你的道路 H6743 通達 H1 ，你就得以在我父 H1004 家 H4940 、我本族 H1121 那裡，給我的兒子 H3947 娶 H802 一個妻子。

41 H935 只要你到 H4940 了我本族 H423 那裡，我使你起的誓 H5352 就與你無干 H5414 。他們若不把女子交給 H423 你，我使你起的誓 H5355 也與你無干。

42 H3117 我今日 H935 到 H5869 了井 H559 旁，便說 H3068 ：耶和華 H113 ─我主人 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H3426 阿，願你叫 H1980 我所行 H1870 的道路 H6743 通達。

43 H5324 我如今站 H5869 在井 H3318 旁，對那一個出來 H7579 打 H5959 水的女子 H559 說 H3537 ：請你把你瓶 H4325 裡的水 H8248 H 給 H4592 我一點 H8248 喝；

44 H559 他若說 H8354 ：你只管喝 H1581 ，我也為你的駱駝 H7579 打 H802 水；願那女子 H3068 就作耶和華 H113 給我主人 H1121 兒子 H3198 所預定的妻。

45 H3820 我心 H1696 裡的話還沒有說 H3615 完 H7259 ，利百加 H3318 就出來 H7926 ，肩頭 H3537 上扛著水瓶 H3381 ，下到 H5869 井 H7579 旁打 H559 水。我便對他說 H8248 ：請你給我水喝。

46 H4116 他就急忙 H3381 從肩頭上拿下 H3537 瓶 H559 來，說 H8354 ：請喝 H8248 H ！我也給 H1581 你的駱駝 H8248 喝 H8354 。我便喝 H8248 H 了；他又給 H1581 我的駱駝 H8248 喝了。

47 H7592 我問 H559 他說 H1323 ：你是誰的女兒 H559 ？他說 H4435 ：我是密迦 H5152 與拿鶴 H1121 之子 H1328 彼土利 H1323 的女兒 H5141 。我就把環子 H7760 戴 H639 在他鼻子 H6781 上，把鐲子 H3027 戴在他兩手上。

48 H6915 隨後我低頭 H3068 向耶和華 H7812 下拜 H1288 ，稱頌 H3068 耶和華 H113 ─我主人 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H5148 ；因為他引導 H571 我走合式 H1870 的道路 H3947 ，使我得著 H113 我主人 H251 兄弟 H1323 的孫女 H1121 ，給我主人的兒子為妻。

49 H3426 現在你們若願 H2617 以慈愛 H571 誠實 H6213 待 H113 我主人 H5046 ，就告訴 H5046 我；若不然，也告訴 H6437 我，使我可以或向 H8040 左 H176 ，或 H3225 向右。

50 H3837 拉班 H1328 和彼土利 H6030 回答 H559 說 H1697 ：這事 H3318 乃出 H3068 於耶和華 H3201 ，我們不能 H1696 向你說 H2896 好 H7451 說歹。

51 H7259 看哪，利百加 H6440 在你面前 H3947 ，可以將他帶 H3212 去 H3068 ，照著耶和華 H1696 所說的 H113 ，給你主人 H1121 的兒子 H802 為妻。

52 H85 亞伯拉罕 H5650 的僕人 H8085 聽見 H1697 他們這話 H3068 ，就向耶和華 H776 俯伏在地。

53 H5650 當下僕人 H3318 拿出 H2091 金 H3627 器 H3701 、銀 H3627 器 H899 ，和衣服 H5414 送給 H7259 利百加 H4030 ，又將寶物 H5414 送給 H251 他哥哥 H517 和他母親。

54 H582 僕人和跟從他的人 H398 吃 H8354 了喝 H3885 了，住了一夜 H1242 。早晨 H6965 起來 H559 ，僕人就說 H7971 ：請打發 H113 我回我主人那裡去罷。

55 H251 利百加的哥哥 H517 和他母親 H559 說 H5291 ：讓女子 H3427 同我們再住 H3117 幾天 H176 ，至少 H6218 十 H310 天，然後 H3212 他可以去。

56 H559 僕人說 H3068 ：耶和華 H6743 既賜給我通達 H1870 的道路 H309 ，你們不要耽誤 H7971 我，請打發 H113 我走，回我主人 H3212 那裡去罷。

57 H559 他們說 H5291 ：我們把女子 H7121 叫來 H7592 問問他，

58 H7121 就叫 H7259 了利百加 H559 來，問他說 H376 ：你和這人 H3212 同去 H559 麼？利百加說 H3212 ：我去。

59 H7971 於是他們打發 H269 妹子 H7259 利百加 H3243 和他的乳母 H85 ，同亞伯拉罕 H5650 的僕人 H582 ，並跟從僕人的，都走了。

60 H7259 他們就給利百加 H1288 祝福 H559 說 H269 ：我們的妹子 H1961 阿，願你作 H505 千 H7233 萬 H2233 人的母！願你的後裔 H3423 得著 H8130 仇敵 H8179 的城門！

61 H7259 利百加 H5291 和他的使女們 H6965 起來 H7392 ，騎 H1581 上駱駝 H3212 H310 ，跟 H376 著那僕人 H5650 ，僕人 H3947 就帶 H7259 著利百加 H3212 走了。

62 H3327 那時，以撒 H3427 住 H5045 在南 H776 地 H883 ，剛從庇耳拉海萊 H935 回來。

63 H6437 天將 H6153 晚 H3327 ，以撒 H3318 出來 H7704 在田 H7742 間默想 H5375 ，舉 H5869 目 H7200 一看 H935 ，見來 H1581 了些駱駝。

64 H7259 利百加 H5375 舉 H5869 目 H7200 看見 H3327 以撒 H5307 H5921 ，就急忙下 H1581 了駱駝，

65 H5650 問那僕人 H559 說 H1976 ：這 H7704 田 H1980 間走來 H7125 迎接 H4310 H376 我們的是誰 H5650 ？僕人 H559 說 H113 ：是我的主人 H3947 。利百加就拿 H6809 帕子 H3680 蒙上臉。

66 H5650 僕人 H6213 就將所辦 H1697 的一切事 H5608 都告訴 H3327 以撒。

67 H3327 以撒 H935 便領 H517 利百加進了他母親 H8283 撒拉 H168 的帳棚 H3947 ，娶 H7259 了他 H802 為妻 H157 ，並且愛 H3327 他。以撒 H310 自從 H517 他母親 H5162 不在了，這纔得了安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。 ³⁶ 我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所冇的都给了这个儿子。 ³⁷ 我主人叫我起誓说：你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。 ³⁸ 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。 ³⁹ 我对我主人说：恐怕女子不肯跟我来。 ⁴⁰ 他就说：我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。 ⁴¹ 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。 ⁴² 我今日到了井旁，便说：耶和华 ― 我主人亚伯拉罕的　神阿，愿你叫我所行的道路通达。 ⁴³ 我如今站在井旁，对那一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝； ⁴⁴ 他若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。 ⁴⁵ 我心里的话还没冇说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对他说：请你给我水喝。 ⁴⁶ 他就急忙从肩头上拿下瓶来，说：请喝！我也给你的骆驼喝。我便喝了；他又给我的骆驼喝了。 ⁴⁷ 我问他说：你是谁的女儿？他说：我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。我就把环子戴在他鼻子上，把镯子戴在他两手上。 ⁴⁸ 随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华 ― 我主人亚伯拉罕的　神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。 ⁴⁹ 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。 ⁵⁰ 拉班和彼土利回答说：这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。 ⁵¹ 看哪，利百加在你面前，可以将他带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。 ⁵² 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。 ⁵³ 当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给他哥哥和他母亲。 ⁵⁴ 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：请打发我回我主人那里去罢。 ⁵⁵ 利百加的哥哥和他母亲说：让女子同我们再住几天，至少十天，然后他可以去。 ⁵⁶ 仆人说：耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去罢。 ⁵⁷ 他们说：我们把女子叫来问问他， ⁵⁸ 就叫了利百加来，问他说：你和这人同去么？利百加说：我去。 ⁵⁹ 于是他们打发妹子利百加和他的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。 ⁶⁰ 他们就给利百加祝福说：我们的妹子阿，愿你作千万人的母！愿你的后裔得着仇敌的城门！ ⁶¹ 利百加和他的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。 ⁶² 那时，以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱回来。 ⁶³ 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。 ⁶⁴ 利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼， ⁶⁵ 问那仆人说：这田间走来迎接我们的是谁？仆人说：是我的主人。利百加就拿帕子蒙上脸。 ⁶⁶ 仆人就将所办的一切事都告诉以撒。 ⁶⁷ 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了他为妻，并且爱他。以撒自从他母亲不在了，这纔得了安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和华 H3966 大大 H1288 地赐福 H113 给我主人 H1431 ，使他昌大 H5414 ，又赐给 H6629 他羊群 H1241 、牛群 H2091 、金 H3701 银 H5650 、仆 H8198 婢 H1581 、骆驼 H2543 ，和驴。

36 H113 我主人 H802 的妻子 H8283 撒拉 H2209 年老 H310 的时候 H113 给我主人 H3205 生 H1121 了一个儿子 H5414 ；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。

37 H113 我主人 H7650 叫我起誓 H559 说 H1121 ：你不要为我儿子 H3947 娶 H3669 迦南 H776 地 H1323 的女子 H802 为妻。

38 H1 你要往我父 H1004 家 H4940 、我本族 H3212 那里去 H1121 ，为我的儿子 H3947 娶 H802 一个妻子。

39 H113 我对我主人 H559 说 H802 ：恐怕女子 H3212 H310 不肯跟我来。

40 H559 他就说 H1980 ：我所事奉 H3068 的耶和华 H7971 必要差遣 H4397 他的使者 H1870 与你同去，叫你的道路 H6743 通达 H1 ，你就得以在我父 H1004 家 H4940 、我本族 H1121 那里，给我的儿子 H3947 娶 H802 一个妻子。

41 H935 只要你到 H4940 了我本族 H423 那里，我使你起的誓 H5352 就与你无干 H5414 。他们若不把女子交给 H423 你，我使你起的誓 H5355 也与你无干。

42 H3117 我今日 H935 到 H5869 了井 H559 旁，便说 H3068 ：耶和华 H113 ―我主人 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H3426 阿，愿你叫 H1980 我所行 H1870 的道路 H6743 通达。

43 H5324 我如今站 H5869 在井 H3318 旁，对那一个出来 H7579 打 H5959 水的女子 H559 说 H3537 ：请你把你瓶 H4325 里的水 H8248 H 给 H4592 我一点 H8248 喝；

44 H559 他若说 H8354 ：你只管喝 H1581 ，我也为你的骆驼 H7579 打 H802 水；愿那女子 H3068 就作耶和华 H113 给我主人 H1121 儿子 H3198 所预定的妻。

45 H3820 我心 H1696 里的话还没有说 H3615 完 H7259 ，利百加 H3318 就出来 H7926 ，肩头 H3537 上扛着水瓶 H3381 ，下到 H5869 井 H7579 旁打 H559 水。我便对他说 H8248 ：请你给我水喝。

46 H4116 他就急忙 H3381 从肩头上拿下 H3537 瓶 H559 来，说 H8354 ：请喝 H8248 H ！我也给 H1581 你的骆驼 H8248 喝 H8354 。我便喝 H8248 H 了；他又给 H1581 我的骆驼 H8248 喝了。

47 H7592 我问 H559 他说 H1323 ：你是谁的女儿 H559 ？他说 H4435 ：我是密迦 H5152 与拿鹤 H1121 之子 H1328 彼土利 H1323 的女儿 H5141 。我就把环子 H7760 戴 H639 在他鼻子 H6781 上，把镯子 H3027 戴在他两手上。

48 H6915 随后我低头 H3068 向耶和华 H7812 下拜 H1288 ，称颂 H3068 耶和华 H113 ―我主人 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H5148 ；因为他引导 H571 我走合式 H1870 的道路 H3947 ，使我得着 H113 我主人 H251 兄弟 H1323 的孙女 H1121 ，给我主人的儿子为妻。

49 H3426 现在你们若愿 H2617 以慈爱 H571 诚实 H6213 待 H113 我主人 H5046 ，就告诉 H5046 我；若不然，也告诉 H6437 我，使我可以或向 H8040 左 H176 ，或 H3225 向右。

50 H3837 拉班 H1328 和彼土利 H6030 回答 H559 说 H1697 ：这事 H3318 乃出 H3068 于耶和华 H3201 ，我们不能 H1696 向你说 H2896 好 H7451 说歹。

51 H7259 看哪，利百加 H6440 在你面前 H3947 ，可以将他带 H3212 去 H3068 ，照着耶和华 H1696 所说的 H113 ，给你主人 H1121 的儿子 H802 为妻。

52 H85 亚伯拉罕 H5650 的仆人 H8085 听见 H1697 他们这话 H3068 ，就向耶和华 H776 俯伏在地。

53 H5650 当下仆人 H3318 拿出 H2091 金 H3627 器 H3701 、银 H3627 器 H899 ，和衣服 H5414 送给 H7259 利百加 H4030 ，又将宝物 H5414 送给 H251 他哥哥 H517 和他母亲。

54 H582 仆人和跟从他的人 H398 吃 H8354 了喝 H3885 了，住了一夜 H1242 。早晨 H6965 起来 H559 ，仆人就说 H7971 ：请打发 H113 我回我主人那里去罢。

55 H251 利百加的哥哥 H517 和他母亲 H559 说 H5291 ：让女子 H3427 同我们再住 H3117 几天 H176 ，至少 H6218 十 H310 天，然后 H3212 他可以去。

56 H559 仆人说 H3068 ：耶和华 H6743 既赐给我通达 H1870 的道路 H309 ，你们不要耽误 H7971 我，请打发 H113 我走，回我主人 H3212 那里去罢。

57 H559 他们说 H5291 ：我们把女子 H7121 叫来 H7592 问问他，

58 H7121 就叫 H7259 了利百加 H559 来，问他说 H376 ：你和这人 H3212 同去 H559 么？利百加说 H3212 ：我去。

59 H7971 于是他们打发 H269 妹子 H7259 利百加 H3243 和他的乳母 H85 ，同亚伯拉罕 H5650 的仆人 H582 ，并跟从仆人的，都走了。

60 H7259 他们就给利百加 H1288 祝福 H559 说 H269 ：我们的妹子 H1961 阿，愿你作 H505 千 H7233 万 H2233 人的母！愿你的后裔 H3423 得着 H8130 仇敌 H8179 的城门！

61 H7259 利百加 H5291 和他的使女们 H6965 起来 H7392 ，骑 H1581 上骆驼 H3212 H310 ，跟 H376 着那仆人 H5650 ，仆人 H3947 就带 H7259 着利百加 H3212 走了。

62 H3327 那时，以撒 H3427 住 H5045 在南 H776 地 H883 ，刚从庇耳拉海莱 H935 回来。

63 H6437 天将 H6153 晚 H3327 ，以撒 H3318 出来 H7704 在田 H7742 间默想 H5375 ，举 H5869 目 H7200 一看 H935 ，见来 H1581 了些骆驼。

64 H7259 利百加 H5375 举 H5869 目 H7200 看见 H3327 以撒 H5307 H5921 ，就急忙下 H1581 了骆驼，

65 H5650 问那仆人 H559 说 H1976 ：这 H7704 田 H1980 间走来 H7125 迎接 H4310 H376 我们的是谁 H5650 ？仆人 H559 说 H113 ：是我的主人 H3947 。利百加就拿 H6809 帕子 H3680 蒙上脸。

66 H5650 仆人 H6213 就将所办 H1697 的一切事 H5608 都告诉 H3327 以撒。

67 H3327 以撒 H935 便领 H517 利百加进了他母亲 H8283 撒拉 H168 的帐棚 H3947 ，娶 H7259 了他 H802 为妻 H157 ，并且爱 H3327 他。以撒 H310 自从 H517 他母亲 H5162 不在了，这纔得了安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj la Eternulo forte benis mian sinjoron, kaj li farigxis granda; kaj Li donis al li sxafojn kaj bovojn kaj argxenton kaj oron kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj kamelojn kaj azenojn. ³⁶ Kaj Sara, la edzino de mia sinjoro, naskis filon al mia sinjoro, kiam sxi maljunigxis; kaj li donis al li cxion, kion li havis. ³⁷ Kaj mia sinjoro jxurigis min, dirante: Ne prenu edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, en kies lando mi logxas. ³⁸ Nur al la domo de mia patro iru kaj al mia familio, kaj prenu edzinon por mia filo. ³⁹ Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi? ⁴⁰ Kaj li diris al mi: La Eternulo, antaux kiu mi iradis, sendos Sian angxelon kun vi kaj sukcesigos vian vojon; kaj vi prenos edzinon por mia filo el mia familio kaj el la domo de mia patro. ⁴¹ Tiam vi estos libera de mia jxuro, kiam vi venos al mia familio; kaj se ili ne donos al vi, vi estos libera de mia jxuro. ⁴² Kaj mi venis hodiaux al la fonto, kaj mi diris: Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham! ho, se Vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras! ⁴³ Jen mi staras apud la fonto da akvo; la virgulino, kiu eliros, por cxerpi, kaj al kiu mi diros: Lasu min trinki iom da akvo el via krucxo, ⁴⁴ kaj kiu diros al mi: Trinku vi, kaj ankaux por viaj kameloj mi cxerpos -tio estas la virino, kiun la Eternulo destinis por la filo de mia sinjoro. ⁴⁵ Antaux ol mi finis paroli en mia koro, jen Rebeka eliras, kaj sxia krucxo estas sur sxia sxultro; kaj sxi malsupreniris al la fonto kaj cxerpis. Kaj mi diris al sxi: Volu trinkigi min. ⁴⁶ Kaj rapide sxi deprenis sian krucxon de la sxultro, kaj diris: Trinku, kaj ankaux viajn kamelojn mi trinkigos. Kaj mi trinkis, kaj ankaux la kamelojn sxi trinkigis. ⁴⁷ Kaj mi demandis sxin, kaj mi diris: Kies filino vi estas? Kaj sxi diris: Filino de Betuel, filo de Nahxor, kiun naskis al li Milka. Kaj mi metis la ringon sur sxian nazon kaj la braceletojn sur sxiajn manojn. ⁴⁸ Kaj mi klinigxis kaj faris adoron al la Eternulo, kaj mi gloris la Eternulon, la Dion de mia sinjoro Abraham, kiu kondukis min per gxusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo. ⁴⁹ Kaj nun se vi volas fari favorkorajxon kaj gxustajxon al mia sinjoro, diru al mi; kaj se ne, vi ankaux diru al mi, kaj mi turnos min dekstren aux maldekstren. ⁵⁰ Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis cxi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aux bonan. ⁵¹ Jen Rebeka estas antaux vi; prenu sxin kaj iru, kaj sxi estu edzino al la filo de via sinjoro, kiel diris la Eternulo. ⁵² Kaj kiam la sklavo de Abraham auxdis iliajn vortojn, li klinigxis gxis la tero al la Eternulo. ⁵³ Kaj la sklavo elprenis argxentajxojn kaj orajxojn kaj vestojn kaj donis al Rebeka; kaj donacojn li donis al sxia frato kaj al sxia patrino. ⁵⁴ Kaj mangxis kaj trinkis li kaj la homoj, kiuj estis kun li, kaj ili tradormis tie la nokton. Kaj kiam ili levigxis matene, li diris: Lasu min for al mia sinjoro. ⁵⁵ Tiam sxia frato kaj sxia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaux dek tagojn, poste vi iros. ⁵⁶ Kaj li diris al ili: Ne retenu min, cxar la Eternulo sukcesigis mian vojon. Lasu min for, kaj mi iros al mia sinjoro. ⁵⁷ Kaj ili diris: Ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion sxi diros. ⁵⁸ Kaj ili alvokis Rebekan, kaj diris al sxi: CXu vi iros kun cxi tiu viro? Kaj sxi diris: Mi iros. ⁵⁹ Kaj ili forsendis sian fratinon Rebeka kaj sxian nutrintinon kaj la sklavon de Abraham kaj liajn homojn. ⁶⁰ Kaj ili benis Rebekan, kaj diris al sxi: Nia fratino! miloj da miloj elkresku el vi, kaj via idaro posedu la pordegojn de siaj malamikoj. ⁶¹ Kaj levigxis Rebeka kaj sxiaj servistinoj kaj sidigxis sur la kameloj, kaj ili iris post tiu viro; kaj la sklavo prenis Rebekan kaj foriris. ⁶² Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto- Vidanto; li logxis en la suda lando. ⁶³ Kaj Isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komencigxis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj. ⁶⁴ Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj sxi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo. ⁶⁵ Kaj sxi diris al la sklavo: Kiu estas tiu viro, kiu iras sur la kampo renkonte al ni? Kaj la sklavo diris: Tio estas mia sinjoro. Kaj sxi prenis la kovrotukon kaj kovris sin. ⁶⁶ Kaj la sklavo rakontis al Isaak cxion, kion li faris. ⁶⁷ Kaj Isaak enkondukis sxin en la tendon de sia patrino Sara; kaj li prenis Rebekan, kaj sxi farigxis lia edzino, kaj li ekamis sxin. Kaj Isaak konsoligxis pri sia patrino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Issand on mu isandat väga õnnistanud, nõnda et ta on jõukaks saanud: Ta on temale andnud pudulojuseid ja veiseid, hõbedat ja kulda, sulaseid ja ümmardajaid, kaameleid ja eesleid. ³⁶ Ja Saara, mu isanda naine, on vanas eas mu isandale poja ilmale toonud, ja sellele on ta andnud kõik, mis tal on. ³⁷ Ja mu isand vannutas mind, öeldes: sa ei tohi võtta mu pojale naist kaananlaste tütarde seast, kelle maal ma elan, ³⁸ vaid sa pead minema mu isakotta ja mu suguvõsa juurde ning sealt võtma naise mu pojale! ³⁹ Aga mina ütlesin oma isandale: võib-olla naine ei tule minuga? ⁴⁰ Siis ta vastas mulle: Issand, Kelle palge ees ma olen käinud, läkitab Oma Ingli sinuga ja laseb su teekonna korda minna, et saad mu pojale naise võtta minu suguvõsast ja minu isakojast. ⁴¹ Mu vandest sa vabaned sel juhul, kui sa tuled mu suguvõsa juurde, aga nemad ei anna sulle, siis oled mu vandest vaba. ⁴² Ma jõudsin täna allika juurde ja ütlesin: Issand, mu isanda Aabrahami Jumal, kui Sa nüüd tahad korda saata mu teekonna, mida ma käin, ⁴³ siis vaata, ma seisan veeallika juures. Kui üks neitsi tuleb vett viima ja ma temale ütlen: anna mulle oma kruusist pisut vett juua! ⁴⁴ ja kui tema mulle vastab: joo ise, ja ma ammutan ka su kaamelitele! siis on tema see naine, kelle Issand on määranud mu isanda pojale. ⁴⁵ Veel enne kui olin kõneluse iseenesega lõpetanud, vaata, siis tuli Rebeka, kruus õlal, ja läks alla allika juurde ning ammutas vett. Ja ma ütlesin temale: anna mulle juua! ⁴⁶ Siis ta tõstis kähku kruusi õlalt alla ning ütles: joo, ja ma joodan ka su kaameleid. Ja mina jõin ning tema jootis mu kaameleid. ⁴⁷ Ja ma küsisin temalt ning ütlesin: kelle tütar sa oled? Ja tema vastas: Betueli, Naahori ja Milka poja tütar. Siis ma panin temale rõnga ninasse ja käevõrud kätele, ⁴⁸ kummardasin ning heitsin Issanda ette ja kiitsin Issandat, oma isanda Aabrahami Jumalat, Kes mind oli juhatanud õigele teele, et saaksin võtta oma isanda vennatütre ta pojale. ⁴⁹ Ja kui te nüüd tahate osutada heldust ja truudust mu isandale, siis öelge mulle. Aga kui mitte, öelge sedagi mulle, ja ma pöördun siis kas paremat või vasakut kätt!" ⁵⁰ Seepeale vastasid Laaban ja Betuel ning ütlesid: „Issandalt on see asi alguse saanud! Me ei või sulle sõnagi lausuda, ei halba ega head. ⁵¹ Vaata, Rebeka on su ees, võta tema ja mine! Saagu ta naiseks su isanda pojale, nõnda nagu Issand on öelnud!" ⁵² Kui Aabrahami sulane kuulis nende sõnu, siis ta kummardas maani Issanda ees. ⁵³ Ja sulane võttis välja hõbe- ja kuldriistad ja riided ning andis Rebekale; ka tema vennale ja emale andis ta kalleid asju. ⁵⁴ Siis nad sõid ja jõid, tema ja mehed, kes ühes temaga olid, ja nad ööbisid seal. Aga hommikul, kui nad olid tõusnud, ütles ta: „Saatke mind nüüd mu isanda juurde!" ⁵⁵ Aga tütarlapse vend ja ema vastasid: „Jäägu tütarlaps veel mõneks ajaks, kas või kümneks päevakski meie juurde. Siis sa võid minna." ⁵⁶ Kuid tema ütles neile: „Ärge mind viivitage, sest Issand on lasknud mu teekonna korda minna. Saatke mind teele, et saaksin minna oma isanda juurde!" ⁵⁷ Siis nad ütlesid: „Me kutsume tütarlapse ja küsime tema suust!" ⁵⁸ Ja nad kutsusid Rebeka ning küsisid temalt: „Kas tahad minna ühes selle mehega?" Ja ta vastas: „Ma lähen!" ⁵⁹ Siis nad saatsid ära oma õe Rebeka ja tema imetaja, ja Aabrahami sulase ja tema mehed. ⁶⁰ Ja nad õnnistasid Rebekat ning ütlesid temale: „Õeke, sinust tulgu tuhat korda kümme tuhat, ja sinu sugu vallutagu oma vihameeste väravad!" ⁶¹ Siis Rebeka ja tema tüdrukud tõusid, istusid kaamelite selga ning järgnesid mehele. Nõnda võttis sulane Rebeka ja läks. ⁶² Iisak aga oli tulemas Lahhai-Roi kaevu poolt, sest ta elas Lõunamaal. ⁶³ Ja Iisak oli vastu õhtut läinud väljale mõtisklema; ja kui ta oma silmad üles tõstis ja vaatas, ennäe, siis tulid kaamelid! ⁶⁴ Kui Rebeka oma silmad üles tõstis ja nägi Iisakit, siis ta laskus kaameli seljast ⁶⁵ ning küsis sulaselt: „Kes on see mees, kes meile väljal vastu tuleb?" Ja sulane vastas: „See on mu isand!" Siis Rebeka võttis loori ja kattis ennast. ⁶⁶ Ja sulane jutustas Iisakile kõigest, mis ta oli teinud. ⁶⁷ Ja Iisak viis Rebeka oma ema Saara telki; ja ta võttis Rebeka, see sai tema naiseks ja ta armastas teda. Nõnda leidis Iisak troosti pärast oma ema surma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Herra on runsaasti siunannut minun herrani, ja hän on suureksi tullut, ja on antanut hänelle lampaita ja karjaa, hopiaa ja kultaa, palvelioita ja piikoja, kameleja ja aaseja. ³⁶ Niin myös Saara minun herrani emäntä on synnyttänyt minun herralleni pojan, vanhalla ijällänsä: hänelle on hän antanut kaikki mitä hänellä on. ³⁷ Ja minun herrani vannotti minua, sanoen: ei sinun pidä ottaman minun pojalleni emäntää Kanaanealaisten tyttäristä, joiden maalla minä asun. ³⁸ Vaan mene minun isäni huoneesen, ja minun sukuni tykö; ja ota (sieltä) minun pojalleni emäntä. ³⁹ Mutta minä sanoin minun herralleni: taitais tapahtua, ettei vaimo seuraisi minua? ⁴⁰ Niin hän sanoi minulle: Herra, jonka edessä minä vaellan, lähettää enkelinsä sinun kanssas, joka tekee sinun matkas onnelliseksi, ottamaan minun pojalleni emäntä minun suvustani ja minun isäni huoneesta. ⁴¹ Silloin sinä tulet vapaaksi minun valastani, koskas tulet minun sukuni tykö: ja jos ei he anna sinulle, niin sinä olet vapaa valasatani. ⁴² Niin tulin minä tänäpänä lähteelle, ja sanoin: Herra, minun herrani Abrahamin Jumala, jos sinä olet tehnyt minun matkani onnelliseksi, jota minä nyt vaellan. ⁴³ Katso, niin seison minä tässä vesilähteen tykönä: koska yksi piika tulee vettä ammuntamaan, ja minä sanon hänelle: annas minulle vähä vettä juoda astiastas: ⁴⁴ Ja hän sanoo minulle: juo sinä, minä ammunnan myös sinun kameleilles: se on se vaimo, jonka Herra on edeskatsonut minun herrani pojalle. ⁴⁵ En minä vielä päässyt puhumasta sydämessäni, katso, niin Rebekka tuli, ja hänen vesiastiansa hänen olallansa, astui alas lähteelle ja ammunsi: ja minä sanoin hänelle: annas minun juoda. ⁴⁶ Ja hän riensi ja laski vesiastian olaltansa alas, ja sanoi: juo, minä juotan myös kamelis. Niin minä join, ja hän juotti myös kamelit. ⁴⁷ Ja minä kysyin häneltä, ja sanoin: kenekä tytär sinä olet? hän vastasi: minä olen Betuelin tytär, Nahorin pojan, jonka Milka hänelle synnytti. Niin minä panin otsalehden hänen otsaansa, ja rannerenkaat hänen käsiinsä: ⁴⁸ Ja kumarsin itseni maahan ja rukoilin Herraa: ja kiitin Herraa, minun herrani Abrahamin Jumalaa, joka minun oli johdattanut oikiaa tietä, ottamaan hänen pojallensa minun herrani veljen tytärtä. ⁴⁹ Ja nyt, jos te olette ne, jotka osotatte minun herralleni laupiuden ja totuuden, niin sanokaat minulle: ja jos ei, niin sanokaat myös minulle, että minä kääntäisin itseni oikialle taikka vasemmalle puolelle. ⁵⁰ Niin vastasi Laban ja Betuel, ja sanoivat: tämä asia on tullut Herralta; sentähden emme taida sinua vastaan puhua, pahaa taikka hyvää. ⁵¹ Siinä on Rebekka edessäs, ota häntä ja mene, ja olkaan sinun herras pojan emäntä, niinkuin Herra on sanonut. ⁵² Ja koska Abrahamin palvelia kuuli heidän sanansa; kumarsi hän maahan Herran eteen. ⁵³ Ja palvelia toi hopia- ja kultakalut, ja vaatteet, ja antoi Rebekalle: vaan hänen veljellensä ja äidillensä antoi hän (muita) kalleita kaluja. ⁵⁴ Niin he söivät ja joivat, hän ja miehet, jotka hänen kanssansa olivat, ja siellä pitivät yötä: ja he nousivat aamulla varhain: ja hän sanoi: päästäkäät minua herrani tykö. ⁵⁵ Mutta hänen veljensä ja äitinsä sanoivat: olkaan piika meidän tykönämme edes kymmenenkin päivää: sitte sinä saat mennä. ⁵⁶ Niin sanoi hän heille: älkäät viivyttäkö minua: sillä Herra on tehnyt minun matkani onnelliseksi: laskekaat minua menemään minun herrani tykö. ⁵⁷ Niin he sanoivat: kutsukaamme piika, ja kysykäämme mitä hän sanoo. ⁵⁸ Ja he kutsuivat Rebekan, ja sanoivat hänelle: tahdotkos mennä tämän miehen kanssa? hän vastasi: menen. ⁵⁹ Niin he laskivat sisarensa Rebekan menemään, ja hänen imettäjänsä, Abrahamin palvelian kanssa; ja ne jotka hänen seurassansa olivat. ⁶⁰ Ja he siunasivat Rebekkaa ja sanoivat hänelle: sinä olet meidän sisaremme, lisäänny tuhannen tuhanteen; ja sinun siemenes omistakoon vihamiestensä portit. ⁶¹ Niin Rebekka nousi piikoinensa, ja istuivat kamelein päälle, ja seurasivat sitä miestä. Ja palvelia otti Rebekan, ja meni matkaansa. ⁶² Mutta Isaak palasi siltä kaivolta, joka kutsuttiin sen elävän, joka minun näkee: sillä hän asui etelän maalla. ⁶³ Ja oli lähtenyt rukoilemaan kedolle ehtoopuolella: ja nosti silmänsä, ja näki, ja katso, kamelit lähestyivät. ⁶⁴ Ja Rebekka nosti silmänsä ja näki Isaakin: ja pudotti itsensä maahan kamelin päältä: ⁶⁵ Ja sanoi palvelialle: mikä mies tämä on, joka kedolla käy meitä vastaan? palvelia vastasi: se on minun herrani: niin hän otti vaatteen ja peitti itsensä. ⁶⁶ Ja palvelia jutteli Isaakille kaiken asian, kuin hän oli toimittanut. ⁶⁷ Ja Isaak vei hänen äitinsä Saaran majaan: ja otti Rebekan emännäksensä, ja rakasti häntä: ja niin Isaak lohdutettiin äitinsä jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Herra on suuresti siunannut minun herraani, niin että hänestä on tullut mahtava mies; hän on antanut hänelle pikkukarjaa ja raavaskarjaa, hopeata ja kultaa, palvelijoita ja palvelijattaria, kameleja ja aaseja. ³⁶ Ja Saara, herrani vaimo, on vanhalla iällänsä synnyttänyt herralleni pojan; ja tälle hän on antanut kaiken omaisuutensa. ³⁷ Ja herrani vannotti minua sanoen: 'Älä ota pojalleni vaimoa kanaanilaisten tyttäristä, joiden maassa minä asun, ³⁸ vaan mene minun isäni kotiin ja sukuni luo ja ota sieltä pojalleni vaimo'. ³⁹ Silloin minä sanoin herralleni: 'Entä jos tyttö ei seuraa minua?' ⁴⁰ Hän vastasi minulle: 'Herra, jonka edessä minä olen vaeltanut, lähettää enkelinsä sinun kanssasi ja antaa matkasi onnistua, niin että saat pojalleni vaimon minun suvustani ja isäni perheestä. ⁴¹ Silloin, kun saavut sukuni luo, olet vapaa valasta, jonka minulle vannoit; jos he eivät häntä sinulle anna, olet valasta vapaa'. ⁴² Niin minä tänään tulin lähteelle ja sanoin: 'Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, jos annat onnistua sen matkan, jolla olen, ⁴³ salli tapahtua niin, että se neitonen, joka minun seisoessani tässä vesilähteellä tulee ammentamaan vettä ja sanoessani hänelle: 'Anna minun juoda vähän vettä astiastasi', ⁴⁴ vastaa minulle: 'Juo itse, ja minä ammennan myös sinun kameleillesi' -että hän on se vaimo, jonka Herra on määrännyt minun herrani pojalle. ⁴⁵ Tuskin olin lakannut näin puhumasta itsekseni, niin katso, Rebekka tuli sinne, vesiastia olallansa, astui alas lähteelle ja ammensi. Ja minä sanoin hänelle: 'Anna minun juoda'. ⁴⁶ Hän laski nopeasti astian alas olaltansa ja sanoi: 'Juo, minä juotan myös sinun kamelisi'. Niin minä join, ja hän juotti myös kamelit. ⁴⁷ Ja minä kysyin häneltä sanoen: 'Kenenkä tytär sinä olet?' Hän vastasi: 'Olen Betuelin, Naahorin ja Milkan pojan, tytär'. Niin minä panin nenärenkaan hänen nenäänsä ja rannerenkaat hänen käsiinsä. ⁴⁸ Ja minä kumarruin maahan ja rukoilin Herraa, kiittäen Herraa, minun herrani Aabrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeata tietä saamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen. ⁴⁹ Ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minun herralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaa minulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle." ⁵⁰ Laaban ja Betuel vastasivat sanoen: "Herralta tämä on tullut; emme voi tässä asiassa puhua sinulle hyvää emmekä pahaa. ⁵¹ Katso, siinä on Rebekka edessäsi, ota hänet ja mene. Tulkoon hän herrasi pojan vaimoksi, niinkuin Herra on sanonut." ⁵² Kuultuaan heidän sanansa Aabrahamin palvelija kumartui maahan Herran eteen. ⁵³ Sitten palvelija otti esille hopea-ja kultakaluja sekä vaatteita ja antoi ne Rebekalle. Myöskin hänen veljelleen ja äidilleen hän antoi kallisarvoisia lahjoja. ⁵⁴ Ja he söivät ja joivat, hän ja hänen seuralaisensa, ja olivat siellä yötä. Mutta kun he olivat nousseet seuraavana aamuna, sanoi hän: "Päästäkää minut menemään herrani luo". ⁵⁵ Tytön veli ja äiti vastasivat: "Anna tytön viipyä luonamme vielä joku aika, edes kymmenen päivää. Sitten saat lähteä." ⁵⁶ Mutta hän sanoi heille: "Älkää viivyttäkö minua, koska Herra on antanut matkani onnistua. Päästäkää minut menemään, tahdon lähteä herrani luo." ⁵⁷ He vastasivat: "Kutsukaamme tänne tyttö ja kysykäämme häneltä itseltään". ⁵⁸ Ja he kutsuivat Rebekan ja sanoivat hänelle: "Tahdotko lähteä tämän miehen kanssa?" Hän vastasi: "Tahdon". ⁵⁹ Niin he lähettivät sisarensa Rebekan imettäjineen matkalle Aabrahamin palvelijan ja hänen miestensä mukana. ⁶⁰ Ja he siunasivat Rebekan ja lausuivat hänelle: "Oi sisaremme, tulkoon sinusta tuhat kertaa kymmenentuhatta, ja vallatkoot sinun jälkeläisesi vihamiestensä portit!" ⁶¹ Ja Rebekka nousi palvelijattarineen, ja he istuivat kamelien selkään ja seurasivat miestä. Niin palvelija otti Rebekan mukaansa ja lähti matkalle. ⁶² Ja Iisak oli tulossa Lahai-Roin kaivon tienoilta; hän asui näet Etelämaassa. ⁶³ Ja Iisak oli illan suussa lähtenyt kedolle käyskentelemään, ja kun hän nosti silmänsä, näki hän kamelien lähestyvän. ⁶⁴ Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä ⁶⁵ ja kysyi palvelijalta: "Kuka on tuo mies, joka tulee kedolla meitä vastaan?" Palvelija vastasi: "Hän on minun herrani". Niin hän otti hunnun ja verhoutui siihen. ⁶⁶ Ja palvelija kertoi Iisakille kaikki, mitä hän oli toimittanut. ⁶⁷ Ja Iisak vei Rebekan äitinsä Saaran majaan ja otti hänet luokseen, ja hänestä tuli hänen vaimonsa, ja hän rakasti häntä. Niin Iisak sai lohdutuksen äitinsä kuoltua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seyè a voye anpil benediksyon sou mèt mwen. Li fè l' vin grannèg. Li ba li mouton, bèf, lajan, lò, domestik, sèvant, chamo, bourik. ³⁶ Sara, madanm mèt mwen, te fin vye granmoun lè li te resi fè yon pitit gason pou li. Mèt mwen bay pitit sa a tout sa li genyen. ³⁷ Mèt mwen fè m' fè sèman, li di m' piga m' chwazi yon madanm pou pitit gason l' lan nan medam moun peyi Kanaran kote l' rete a. ³⁸ Men se pou m ale lakay papa l' pou mwen chwazi yon madanm nan ras li pou pitit gason l' lan. ³⁹ Lè sa a, mwen di mèt mwen: Bon, si fi a pa vle vini avè m', kisa pou m' fè? ⁴⁰ Li reponn mwen: Seyè a ki wè jan mwen toujou obeyi l' va voye zanj li avè ou. Li p'ap fè ou vwayaje pou gremesi. Ou va chwazi yon madanm nan fanmi papa m' pou gason m' lan. ⁴¹ Si ou fè sa, w'a kit ak sèman ou te fè m' lan. Konsa tou, si ou rive kay fanmi m', si yo menm yo refize, w'a kit ak sèman ou te fè m' lan tou. ⁴² Jòdi a, lè m' rive bò sous dlo a, mwen di: Seyè, Bondye Abraram, mèt mwen an, si sa fè ou plezi, fè m' pa vwayaje pou gremesi. ⁴³ Gade, m'ap rete kanpe bò sous dlo a. Lè m'a wè yon jenn fi k'ap vin chache dlo nan pi a, m'a va di l': Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a pou m' bwè. Si li reponn mwen: ⁴⁴ Ou mèt bwè! Apre sa, m'a bay chamo ou yo bwè tou, tanpri fè se li menm ou chwazi pou madanm pitit mèt mwen an. ⁴⁵ Mwen pa t' menm fin di pawòl sa yo nan kè m', lè m' wè Rebeka rive ak krich li sou zepòl li. Li desann nan sous la, li pran dlo epi mwen di l': Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè. ⁴⁶ Lamenm, li desann krich la soti sou zepòl li, li di m': Bwè non. Apre sa, m'a bay chamo ou yo bwè tou. Mwen bwè, epi li bay chamo m' yo bwè tou. ⁴⁷ Mwen mande l': Pitit ki moun ou ye? Li reponn mwen: Mwen se pitit fi Betwèl, pitit gason Milka ak Nakò. Lè sa a, mwen mete zanno a nan nen l', mwen mete braslè sa yo nan bra l'. ⁴⁸ Mwen tonbe ajenou, mwen bese tèt mwen jouk atè devan Seyè a, mwen fè lwanj Seyè a, Bondye Abraram, mèt mwen an, paske li mennen m' tout dwat lakay frè mèt mwen an, kote mwen jwenn yon madanm pou pitit gason l' lan. ⁴⁹ Alèkile, si nou vle aji byen avè l', si nou vle fè l' konfyans, fè m' konnen. Si nou pa dakò, fè m' konnen tou, pou m' ka konnen sa pou m' fè. ⁵⁰ Laban ak Betwèl reponn: -Bagay sa a se travay Seyè a, Bondye a. Nou pa gen anyen pou n' di nan sa. ⁵¹ Men Rebeka devan ou, pran li, mennen l' ale pou l' vin madanm pitit gason mèt ou a, jan Bondye te di l' la. ⁵² Lè domestik Abraram lan tande sa, li tonbe ajenou, li bese tèt li jouk atè devan Seyè a. ⁵³ Apre sa, li pran rale bèl bijou fèt an ajan ak an lò ansanm ak rad, li bay Rebeka. Li te bay frè a ak manman an anpil bèl kado tou. ⁵⁴ Apre sa, domestik Abraram lan manje ansanm ak moun ki te avè l' yo, yo bwè, yo dòmi. Nan maten, lè yo leve, domestik la di: -Kite m' tounen al jwenn mèt mwen. ⁵⁵ Men, frè a avèk manman an di konsa: -Kite fi a pase dis jou ankò avèk nou non. Apre sa, n'a pati. ⁵⁶ Li reponn yo: -Pa ban m' reta. Seyè a pa fè m' vwayaje pou gremesi. Tanpri, kite m' al jwenn mèt mwen. ⁵⁷ Yo di l': -Bon. Ann rele fi a. Ann mande l' sa l' di nan sa. ⁵⁸ Yo rele Rebeka, yo mande l': -Eske ou vle ale ak nonm sa a? Li reponn: -Wi, mwen vle ale. ⁵⁹ Se konsa yo kite Rebeka, sè yo a, ansanm ak bòn ki te nouris li a pati avèk domestik Abraram lan, ansanm ak moun ki te vin avè l' yo. ⁶⁰ Yo beni Rebeka, yo di l': -Rebeka, sè nou, nou mande Bondye pou ou fè anpil anpil pitit. Se pou pitit pitit ou yo bat tout lènmi yo. ⁶¹ Apre sa, Rebeka avèk tout sèvant li yo leve, yo moute chamo yo, yo pati avèk nonm lan. Domestik la pran l', li pati ak li. ⁶² Lè sa a, Izarak te vini nan dezè a, bò kote Pi moun vivan ki wè m' lan. Li te rete nan peyi Negèv. ⁶³ Yon jou swa, Izarak t'ap pwonmennen deyò nan jaden li, li t'ap kalkile. Li leve je l', li gade, li wè kèk chamo ki t'ap vini. ⁶⁴ Menm lè a tou, Rebeka leve je l', li wè Izarak. Li desann chamo a. ⁶⁵ Li mande domestik la: -Ki msye sa a k'ap mache vin jwenn nou nan jaden an? Domestik la reponn li: -Se mèt mwen an wi. Rebeka pran yon vwal, li bouche figi l'. ⁶⁶ Domestik la rakonte Izarak tout sa li te fè. ⁶⁷ Izarak mennen Rebeka lakay li, kay ki te pou Sara, manman l' lan. Li pran l' pou madanm li. Izarak te renmen Rebeka. Se konsa li te jwenn konsolasyon, apre li te fin pèdi manman l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Az Úr pedig igen megáldotta az én uramat, úgy hogy nagygyá lett: mert adott néki juhokat, barmokat, ezüstöt, aranyat, szolgákat, szolgálóleányokat, tevéket, szamarakat. ³⁶ És Sára az én uramnak felesége fiat szûlt az én uramnak, az õ vénségében, és annak adá mindenét, a mije van. ³⁷ Engem pedig megesküdtetett az én uram, mondván: Ne végy feleséget az én fiamnak a Kananeusok leányai közûl, a kiknek földjén én lakom. ³⁸ Hanem menj el az én atyámnak házához, és az én rokonságom közé, hogy [onnan] végy feleséget az én fiamnak. ³⁹ Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljõni? ⁴⁰ Monda nékem: Az Úr, a kinek én színe elõtt jártam, elbocsátja az õ angyalát teveled, és szerencséssé teszi a te útadat, hogy feleséget vehess az én fiamnak az én nemzetségem közûl, és az én atyám házából. ⁴¹ Csak akkor leszesz fölmentve esketésem alól, ha elmenéndesz az én nemzetségem közé; és ha nem adják oda: ment leszesz az én esketésem alól. ⁴² Mikor ma a forráshoz érkezém, mondék: Uram, én uramnak, Ábrahámnak Istene, vajha szerencséssé tennéd az én útamat, melyen járok: ⁴³ Ímé én e forrás mellett állok; és legyen, hogy az a hajadon, a ki kijön vizet meríteni, s a kinek azt mondom: Adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredbõl, ⁴⁴ És az ezt mondja nékem: Te is igyál, és a te tevéidnek is merítek; az legyen a feleség, a kit az Úr az én uram fiának rendelt. ⁴⁵ Én még el sem végeztem vala az én szívemben a beszédet, és ímé kijõ vala Rebeka, vedrével a vállán, és leméne a forrásra és meríte, én pedig mondék néki: Adj innom kérlek. ⁴⁶ Õ pedig sietett és leereszté az õ vedrét és monda: Igyál, sõt a te tevéidnek is inni adok; és én ivám, s a tevéknek is inni ada. ⁴⁷ És megkérdezém õt és mondék: Ki leánya vagy? õ pedig felele: Bethuélnek, a Nákhor fiának leánya vagyok, a kit Milkha szûlt vala õnéki. Ekkor a függõt orrába, és e pereczeket karjaira tevém. ⁴⁸ Meghajtván azért magamat, imádám az Urat, és áldám az Urat, az én uramnak Ábrahámnak Istenét, ki engem igaz úton vezérelt, hogy az én uram atyjafiának leányát vegyem az õ fiának [feleségûl.] ⁴⁹ Most azért, ha szeretettel és hûséggel akartok lenni az én uramhoz, mondjátok meg; ha pedig nem, adjátok tudtomra, hogy én vagy jobbra vagy balra forduljak. ⁵⁰ És felele Lábán és Bethuél, és mondának: Az Úrtól van e dolog: Nem mondhatunk neked sem jót, sem rosszat. ⁵¹ Ímé elõtted van Rebeka, vegyed, menj el; és legyen felesége a te urad fiának, a mint az Úr elvégezte. ⁵² És lõn, a mint hallja vala az Ábrahám szolgája azoknak beszédét, meghajtá magát a földig az Úr elõtt. ⁵³ És hoza elõ a szolga ezüst edényeket és arany edényeket és ruhákat, és adá azokat Rebekának: drága ajándékokat ada az õ bátyjának is és az õ anyjának. ⁵⁴ Evének azután és ivának, õ és a férfiak, a kik õ vele valának, és ott hálának. Mikor pedig felkelének reggel, monda: Bocsássatok el engem az én uramhoz. ⁵⁵ Monda pedig a leány bátyja és anyja: Maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el. ⁵⁶ A [szolga pedig] monda nékik: Ne késleljetek meg engem, holott az Úr szerencséssé tette az én útamat; bocsássatok el azért engem, hogy menjek az én uramhoz. ⁵⁷ Mondának akkor: Hívjuk elõ a leányt, és kérdjük meg õt. ⁵⁸ Szólíták azért Rebekát, és mondának néki: Akarsz-é elmenni e férfiúval? és monda: Elmegyek. ⁵⁹ Elbocsáták azért Rebekát, az õ húgokat, és az õ dajkáját, és az Ábrahám szolgáját, és az õ embereit. ⁶⁰ És megáldák Rebekát, és mondák néki: Te mi húgunk! szaporodjál ezerszer való ezerig. És bírja a te magod az õ ellenségeinek kapuját. ⁶¹ És felkele Rebeka és az õ szolgálóleányai, és felûlének a tevékre, s követék azt a férfiút. Így vevé a szolga Rebekát, és elméne. ⁶² Izsák pedig visszajõ vala a Lakhai Rói forrástól; és lakik vala a déli tartományban. ⁶³ És kiméne Izsák este felé elmélkedni a mezõre, és felemelé szemeit és látá, hogy ímé tevék jõnek. ⁶⁴ Rebeka is felemelé szemeit s meglátá Izsákot, és leszálla a tevérõl. ⁶⁵ És monda a szolgának: Kicsoda az a férfiú, a ki a mezõn elõnkbe jõ? A szolga pedig monda: Az én uram õ. Akkor fogta a fátyolt és elfedezé magát. ⁶⁶ Elbeszélé azután a szolga Izsáknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala. ⁶⁷ Izsák pedig bevivé [Rebekát] Sárának az õ anyjának sátorába. És elvevé Rebekát és lõn néki felesége és szereté õt. S megvigasztalódék Izsák az õ anyja [halála] után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ TUHAN sangat memberkati tuan saya itu dan menjadikan dia kaya raya. TUHAN telah memberikan kepadanya kawanan domba, kambing, sapi, unta, keledai, dan juga perak, emas, serta hamba laki-laki dan perempuan. ³⁶ Pada usia yang lanjut, Sara, istri tuan saya itu telah melahirkan anak laki-laki, dan tuan saya telah mewariskan segala harta bendanya kepada anaknya itu. ³⁷ Dia menyuruh saya berjanji dengan sumpah supaya mentaati perintahnya. Katanya, 'Janganlah engkau memilih istri bagi anakku dari antara gadis-gadis di tanah Kanaan ini, ³⁸ melainkan dari antara sanak saudara kaum ayahku. Jadi pergilah ke sana dengan segera.' ³⁹ Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?' ⁴⁰ Lalu jawabnya, 'TUHAN yang selalu kutaati, akan mengutus malaikat-Nya untuk menolong supaya tugasmu berhasil. Engkau akan menemukan istri bagi anakku dari antara kaumku sendiri, yaitu dari sanak saudara ayahku. ⁴¹ Hanya apabila mereka menolakmu, barulah engkau bebas dari sumpahmu.' ⁴² Dan ketika saya sampai di sumur tadi, saya berdoa di dalam hati, 'TUHAN, Allah tuan saya Abraham, hendaknya TUHAN membuat tugas saya berhasil. ⁴³ Saya akan tetap berdiri di dekat sumur ini. Apabila seorang gadis datang untuk menimba air, saya akan minta kepadanya supaya diberi minum. ⁴⁴ Jika dia mau melakukannya, dan menawarkan juga untuk memberi minum kepada unta-unta saya, maka dialah kiranya yang TUHAN pilih menjadi istri anak tuan saya itu.' ⁴⁵ Belum lagi saya selesai mengucapkan doa itu di dalam hati, datanglah Ribka membawa buyung di atas bahunya lalu mengambil air dari sumur. Kemudian saya berkata kepadanya, 'Tolong berilah saya minum.' ⁴⁶ Dengan segera ia menurunkan buyung itu dari bahunya dan berkata, 'Minumlah, dan unta-unta Bapak juga akan saya beri minum.' Lalu saya minum dan setelah itu unta-unta saya itu juga diberinya minum. ⁴⁷ Sesudah itu saya bertanya, 'Siapakah ayahmu?' Dan ia menjawab, 'Ayah saya Betuel, anak Nahor dan Milka.' Lalu saya mengenakan perhiasan emas pada hidungnya dan sepasang gelang pada lengannya. ⁴⁸ Saya sujud menyembah dan memuji TUHAN, Allah tuan saya Abraham. Ia telah memimpin saya langsung ke sini, kepada sanak saudara tuan saya, sehingga saya dapat menemukan gadis ini bagi anaknya. ⁴⁹ Sekarang, jika kalian bersedia memperlakukan tuan saya dengan baik dan memenuhi tanggung jawab kalian terhadapnya sebagai saudara, sudilah mengatakannya kepada saya, tetapi jika tidak, katakanlah juga, supaya saya tahu harus berbuat apa." ⁵⁰ Laban dan Betuel menjawab, "Karena apa yang terjadi ini berasal dari TUHAN, kami tidak patut memberi keputusan. ⁵¹ Ini Ribka; biarlah ia ikut dengan Bapak dan menjadi istri anak tuan Bapak, seperti yang dikatakan TUHAN sendiri." ⁵² Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, ia sujud menyembah TUHAN. ⁵³ Lalu ia mengeluarkan pakaian, perhiasan perak dan emas, dan memberikan semua itu kepada Ribka. Juga abangnya dan ibunya diberinya hadiah yang mahal-mahal. ⁵⁴ Setelah itu hamba Abraham dan orang-orangnya makan dan minum, lalu bermalam di situ. Sesudah mereka bangun keesokan harinya, hamba itu berkata, "Izinkanlah saya pulang kepada tuan saya." ⁵⁵ Tetapi abang serta ibu Ribka berkata, "Biarlah Ribka tinggal bersama kami kira-kira seminggu atau sepuluh hari lagi, dan sesudah itu bolehlah dia pergi." ⁵⁶ Tetapi hamba itu berkata, "Janganlah menahan saya. TUHAN membuat perjalanan saya berhasil; izinkanlah saya pulang kepada tuan saya." ⁵⁷ Jawab mereka, "Mari kita panggil Ribka dan menanyakan pendapatnya." ⁵⁸ Lalu mereka memanggil Ribka dan bertanya, "Maukah engkau ikut orang ini?" Jawab gadis itu, "Ya, saya mau." ⁵⁹ Maka mereka mengizinkan Ribka dan inang pengasuhnya pergi dengan hamba Abraham dan orang-orangnya. Lalu mereka memberkati Ribka dengan kata-kata ini, "Semoga engkau, Ribka menjadi ibu jutaan orang! Semoga keturunanmu menaklukkan kota-kota musuhnya!" ⁶⁰ (24:59) ⁶¹ Kemudian berkemaslah Ribka beserta wanita-wanita muda yang menjadi hambanya, lalu naik unta dan berangkat mengikuti hamba Abraham itu. ⁶² Sementara itu Ishak telah datang dari padang gurun, lewat sumur yang disebut "Dia Yang Memperhatikan Aku" dan tinggal di bagian selatan Kanaan. ⁶³ Pada suatu sore ia keluar kemahnya hendak berjalan-jalan di ladang, lalu dilihatnya unta-unta datang. ⁶⁴ Ketika Ribka melihat Ishak, ia turun dari untanya, ⁶⁵ dan bertanya kepada hamba Abraham itu, "Siapa orang laki-laki di ladang itu yang datang ke arah kita?" "Dia tuan saya," jawab hamba itu. Lalu Ribka mengambil selendangnya dan menutupi wajahnya. ⁶⁶ Kemudian hamba itu menceritakan kepada Ishak segala yang telah dilakukannya. ⁶⁷ Setelah itu Ishak membawa Ribka masuk ke dalam kemah Sara ibunya, dan ia memperistri Ribka. Ishak mencintai Ribka; maka terhiburlah hati Ishak yang sedih karena kehilangan ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ora, il Signore ha grandemente benedetto il mio signore, ed egli è divenuto grande; e il Signore gli ha dato pecore, e buoi, ed oro, ed argento, e servi, e serve, e cammelli, ed asini. ³⁶ E Sara, moglie del mio signore, dopo esser divenuta vecchia gli ha partorito un figliuolo, al quale egli ha dato tutto ciò ch’egli ha. ³⁷ E il mio signore mi ha fatto giurare, dicendo: Non prender moglie al mio figliuolo delle figliuole de’ Cananei, nel cui paese io dimoro. ³⁸ Anzi, va’ alla casa di mio padre, ed alla mia nazione, e prendi moglie al mio figliuolo. ³⁹ Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro. ⁴⁰ Ed egli mi ha detto: Il Signore, nel cui cospetto io son camminato, manderà il suo Angelo teco, e prospererà il tuo viaggio, e tu prenderai moglie al mio figliuolo, della mia nazione, e della casa di mio padre. ⁴¹ Allora sarai sciolto del giuramento che io ti fo fare; quando sarai andato alla mia nazione, se essi non te l’avranno voluta dare, allora sarai sciolto del giuramento che io ti fo fare. ⁴² Essendo adunque oggi giunto alla fonte, io dissi: Signore Iddio di Abrahamo mio signore, se pur ti piace prosperare il viaggio che io ho impreso; ⁴³ ecco, io mi fermerò presso a questa fontana di acqua; avvenga adunque, che la vergine che uscirà per attignere, la quale, dicendole io: Deh! dammi da bere un poco d’acqua della tua secchia; ⁴⁴ mi dirà: Bevi pure; ed anche attignerò per i tuoi cammelli; essa sia la moglie che il Signore ha preparata al figliuolo del mio signore. ⁴⁵ Avanti che io avessi finito di parlare fra me stesso, ecco, Rebecca uscì fuori, avendo la sua secchia in su la spalla; e scese alla fontana, ed attinse. Ed io le dissi: Deh! dammi da bere. ⁴⁶ Ed ella, calatasi prestamente la sua secchia d’addosso, mi disse: Bevi; ed anche darò da bere a’ tuoi cammelli. Ed io bevvi, ed ella diede ancora da bere a’ cammelli. ⁴⁷ Ed io la domandai, e le dissi: Di chi sei tu figliuola? Ed ella mi disse: Io son figliuola di Betuel, figliuolo di Nahor, il quale Milca gli partorì. Allora io le posi quel monile disopra al naso, e quelle maniglie in su le mani. ⁴⁸ E m’inchinai, e adorai il Signore, e benedissi il Signore Iddio d’Abrahamo mio signore, il quale mi avea, per la vera via, condotto a prendere al figliuolo del mio signore la figliuola del fratello di esso. ⁴⁹ Ora dunque, se voi volete usar benignità e lealtà verso il mio signore, significatemelo; se no, fatemelo assapere, ed io mi rivolgerò a destra o a sinistra. ⁵⁰ E Labano e Betuel risposero, e dissero: Questa cosa è proceduta dal Signore; noi non possiamo dirti nè mal nè bene. ⁵¹ Ecco Rebecca al tuo comando; prendila, e vattene; e sia moglie del figliuol del tuo signore, siccome il Signore ne ha parlato. ⁵² E quando il servitore di Abrahamo ebbe udite le lor parole, s’inchinò a terra, e adorò il Signore. ⁵³ Poi quel servitore trasse fuori vasellamenti d’argento e d’oro, e vestimenti; e li diede a Rebecca; ed al fratello, ed alla madre di essa donò cose preziose. ⁵⁴ E poi mangiarono e bevvero, egli, e gli uomini ch’erano con lui, ed albergarono quivi quella notte; e la mattina seguente, essendosi levati, egli disse: Rimandatemi al mio signore. ⁵⁵ E il fratello e la madre di Rebecca dissero: Rimanga la fanciulla con noi alcuni giorni, almeno dieci; poi tu te ne andrai. ⁵⁶ Ed egli disse loro: Non mi ritardate, poichè il Signore ha fatto prosperare il mio viaggio: datemi commiato, acciocchè io me ne vada al mio signore. ⁵⁷ Ed essi dissero: Chiamiamo la fanciulla, e domandiamone lei stessa. ⁵⁸ Chiamarono adunque Rebecca, e le dissero: Vuoi tu andar con quest’uomo? Ed ella rispose: Sì, io vi andrò. ⁵⁹ Così mandarono Rebecca, lor sorella, e la sua balia, col servitore di Abrahamo, e con la sua gente. ⁶⁰ E benedissero Rebecca, e le dissero: Tu sei nostra sorella: moltiplica in mille migliaia; e possegga la tua progenie la porta de’ suoi nemici. ⁶¹ E Rebecca si levò, insieme con le sue serventi, e montarono sopra i cammelli, e andarono dietro a quell’uomo. E quel servitore prese Rebecca, e se ne andò. ⁶² Or Isacco se ne ritornava di verso il Pozzo del Vivente che mi vede; perciocchè egli abitava nella contrada del mezzodì. ⁶³ Ed era uscito fuori per fare orazione alla campagna, in sul far della sera. E, alzati gli occhi, riguardò, ed ecco de’ cammelli che venivano. ⁶⁴ Rebecca alzò anch’essa gli occhi, e vide Isacco, e si gittò giù d’in sul cammello. ⁶⁵ Perciocchè avendo detto a quel servitore: Chi è quell’uomo che ci cammina incontro nel campo? egli le avea detto: Egli è il mio signore. E prese un velo, e se ne coprì. ⁶⁶ E il servitore raccontò ad Isacco tutte le cose ch’egli avea fatte. ⁶⁷ E Isacco menò Rebecca nel padiglione di Sara, sua madre; e la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. E Isacco si consolò dopo la morte di sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ L’Eterno ha benedetto abbondantemente il mio signore, ch’è divenuto grande; gli ha dato pecore e buoi, argento e oro, servi e serve, cammelli e asini. ³⁶ Or Sara, moglie del mio signore, ha partorito nella sua vecchiaia un figliuolo al mio padrone, che gli ha dato tutto quel che possiede. ³⁷ E il mio signore m’ha fatto giurare, dicendo: Non prenderai come moglie per il mio figliuolo alcuna delle figlie de’ Cananei, nel paese de’ quali dimoro; ³⁸ ma andrai alla casa di mio padre e al mio parentado e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo. ³⁹ E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire. ⁴⁰ Ed egli rispose: L’Eterno, nel cospetto del quale ho camminato, manderà il suo angelo teco e farà prosperare il tuo viaggio, e tu prenderai al mio figliuolo una moglie del mio parentado e della casa di mio padre. ⁴¹ Sarai sciolto dal giuramento che ti fo fare, quando sarai andato dal mio parentado; e, se non vorranno dartela, allora sarai sciolto dal giuramento che mi fai. ⁴² Oggi sono arrivato alla sorgente, e ho detto: O Eterno, Dio del mio signore Abrahamo, se pur ti piace far prosperare il viaggio che ho intrapreso, ⁴³ ecco, io mi fermo presso questa sorgente; fa’ che la fanciulla che uscirà ad attinger acqua, alla quale dirò: Deh, dammi da bere un po’ d’acqua della tua brocca, ⁴⁴ e che mi dirà: Bevi pure e ne attingerò anche per i tuoi cammelli, sia la moglie che l’Eterno ha destinata al figliuolo del mio signore. ⁴⁵ E avanti che avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscir fuori Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere alla sorgente e attinger l’acqua. Allora io le ho detto: ⁴⁶ Deh, dammi da bere! Ed ella s’è affrettata a calare la brocca dalla spalla, e m’ha risposto: Bevi! e darò da bere anche ai tuoi cammelli. Così ho bevuto io ed ella ha abbeverato anche i cammelli. ⁴⁷ Poi l’ho interrogata, e le ho detto: Di chi sei figliuola? Ed ella ha risposto: Son figliuola di Bethuel figlio di Nahor, che Milca gli partorì. Allora io le ho messo l’anello al naso e i braccialetti ai polsi. ⁴⁸ E mi sono inchinato, ho adorato l’Eterno e ho benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Abrahamo mio signore, che m’ha condotto per la retta via a prendere per il figliuolo di lui la figliuola del fratello del mio signore. ⁴⁹ E ora, se volete usare benignità e fedeltà verso il mio signore, ditemelo; e se no, ditemelo lo stesso, e io mi volgerò a destra o a sinistra". ⁵⁰ Allora Labano e Bethuel risposero e dissero: "La cosa procede dall’Eterno; noi non possiam dirti né mal né bene. ⁵¹ Ecco, Rebecca ti sta dinanzi, prendila, va’, e sia ella moglie del figliuolo del tuo signore, come l’Eterno ha detto". ⁵² E quando il servo d’Abrahamo ebbe udito le loro parole si prostrò a terra dinanzi all’Eterno. ⁵³ Il servo trasse poi fuori oggetti d’argento e oggetti d’oro, e vesti, e li dette a Rebecca; e donò anche delle cose preziose al fratello e alla madre di lei. ⁵⁴ Poi mangiarono e bevvero, egli e gli nomini ch’eran con lui, e passaron quivi la notte. La mattina, quando si furono levati, il servo disse: "Lasciatemi tornare al mio signore". ⁵⁵ E il fratello e la madre di Rebecca dissero: "Rimanga la fanciulla ancora alcuni giorni con noi, almeno una diecina; poi se ne andrà". Ma egli rispose loro: ⁵⁶ "Non mi trattenete, giacché l’Eterno ha fatto prosperare il mio viaggio; lasciatemi partire, affinché io me ne torni al mio signore". ⁵⁷ Allora dissero: "Chiamiamo la fanciulla e sentiamo lei stessa". ⁵⁸ Chiamarono Rebecca, e le dissero: "Vuoi tu andare con quest’uomo?" Ed ella rispose: ⁵⁹ "Sì, andrò". Così lasciarono andare Rebecca loro sorella e la sua balia col servo d’Abrahamo e la sua gente. ⁶⁰ E benedissero Rebecca e le dissero: "Sorella nostra, possa tu esser madre di migliaia di miriadi, e possa la tua progenie possedere la porta de’ suoi nemici!" ⁶¹ E Rebecca si levò con le sue serve e montarono sui cammelli e seguirono quell’uomo. E il servo prese Rebecca e se ne andò. ⁶² Or Isacco era tornato dal pozzo di Lachai-Roi, ed abitava nel paese del mezzodì. ⁶³ Isacco era uscito, sul far della sera, per meditare nella campagna; e, alzati gli occhi, guardò, ed ecco venir de’ cammelli. ⁶⁴ E Rebecca, alzati anch’ella gli occhi, vide Isacco, saltò giù dal cammello, e disse al servo: ⁶⁵ "Chi è quell’uomo che viene pel campo incontro a noi?" Il servo rispose: "E’ il mio signore". Ed ella, preso il suo velo, se ne coprì. ⁶⁶ E il servo raccontò a Isacco tutto quello che avea fatto. ⁶⁷ E Isacco menò Rebecca nella tenda di Sara sua madre, se la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. Così Isacco fu consolato dopo la morte di sua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 여호와께서 나의 주인에게 크게 복을 주어 창성케 하시되 우양과, 은,금과, 노비와, 약대와, 나귀를 그에게 주셨고 ³⁶ 나의 주인의 부인 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 그 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다 ³⁷ 나의 주인이 나로 맹세하게 하여 가로되 너는 내 아들을 위하여 나 사는 땅 가나안 족속의 딸 중에서 아내를 택하지 말고 ³⁸ 내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로 ³⁹ 내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 ? 한즉 ⁴⁰ 주인이 내게 이르되 나의 섬기는 여호와께서 그 사자를 너와 함께 보내어 네게 평탄한 길을 주시리니 너는 내 족속 중 내 아비 집에서 내 아들을 위하여 아내를 택할 것이니라 ⁴¹ 네가 내 족속에게 이를 때에는 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 설혹 그들이 네게 주지 아니할지라도 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 하시기로 ⁴² 내가 오늘 우물에 이르러 말씀하기를 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와여, 만일 나의 행하는 길에 형통함을 주실진대 ⁴³ 내가 이 우물 곁에 섰다가 청년 여자가 물을 길러 오거든 내가 그에게 청하기를 너는 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라 하여 ⁴⁴ 그의 대답이 당신은 마시라 내가 또 당신의 약대를 위하여도 길으리라 하면 그 여자는 여호와께서 나의 주인의 아들을 위하여 정하여 주신 자가 되리이다 하며 ⁴⁵ 내가 묵도하기를 마치지 못하여 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려와 긷기로 내가 그에게 이르기를 청컨대 내게 마시우라 한즉 ⁴⁶ 그가 급히 물 항아리를 어깨에서 내리며 가로되 마시라 내가 당신의 약대에게도 마시우리라 하기로 내가 마시매 그가 또 약대에게도 마시운지라 ⁴⁷ 내가 그에게 묻기를 네가 뉘 딸이뇨? 한즉 가로되 밀가가 나홀에게 낳은 브두엘의 딸이라 하기로 내가 고리를 그 코에 꿰고 손목고리를 그 손에 끼우고 ⁴⁸ 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다 ! ⁴⁹ 이제 당신들이 인자와 진실로 나의 주인을 대접하려거든 내게 고하시고 그렇지 않을지라도 내게 고하여 나로 좌우간 행하게 하소서' ⁵⁰ 라반과 브두엘이 대답하여 가로되 `이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라 ⁵¹ 리브가가 그대 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명대로 그로 그대의 주인의 아들의 아내가 되게 하라' ⁵² 아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 ⁵³ 은,금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라 ⁵⁴ 이에 그들 곧 종과 종자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 가로되 `나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서' ⁵⁵ 리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 `소녀로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라' ⁵⁶ 그 사람이 그들에게 이르되 `나를 만류치 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서' ⁵⁷ 그들이 가로되 `우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라` 하고 ⁵⁸ 리브가를 불러 그에게 이르되 `네가 이 사람과 함께 가려느냐 ?` 그가 대답하되 `가겠나이다' ⁵⁹ 그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 종자들을 보내며 ⁶⁰ 리브가에게 축복하여 가로되 `우리 누이여, 너는 천만인의 어미가 될지어다 ! 네 씨로 그 원수의 성문을 얻게 할지어다' ⁶¹ 리브가가 일어나 비자와 함께 약대를 타고 그 사람을 따라가니 종이 리브가를 데리고 가니라 ⁶² 때에 이삭이 브엘 라해로이에서 왔으니 그가 남방에 거하였었음이라 ⁶³ 이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어 보매 약대들이 오더라 ⁶⁴ 리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려 ⁶⁵ 종에게 말하되 `들에서 배회하다가 우리에게로 마주 오는 자가 누구뇨 ?' 종이 가로되 `이는 내 주인이니이다' 리브가가 면박을 취하여 스스로 가리우더라 ⁶⁶ 종이 그 행한 일을 다 이삭에게 고하매 ⁶⁷ 이삭이 리브가를 인도하여 모친 사라의 장막으로 들이고 그를 취하여 아내를 삼고 사랑하였으니 이삭이 모친 상사 후에 위로를 얻었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Viešpats labai palaimino mano valdovą: jis tapo didžiu ir Jis jam davė avių ir galvijų, sidabro ir aukso, tarnų ir tarnaičių, kupranugarių ir asilų. ³⁶ Mano valdovo žmona Sara senatvėje pagimdė sūnų mano valdovui, kuriam jis atidavė viską, ką turėjo. ³⁷ Mano valdovas mane prisaikdino: ‘Neimk mano sūnui žmonos iš kanaaniečių dukterų, kurių šalyje gyvenu, ³⁸ bet keliauk į mano tėvo namus, pas mano gimines, ir ten surask mano sūnui žmoną’. ³⁹ Tada atsakiau savo valdovui: ‘O gal ta moteris nesutiks keliauti su manimi?’ ⁴⁰ Bet jis man tarė: ‘Viešpats, kurio akivaizdoje vaikščioju, siųs su tavimi angelą ir padarys tavo kelionę sėkmingą, ir tu paimsi mano sūnui žmoną iš mano giminės ir iš mano tėvo namų. ⁴¹ Jeigu, tau atvykus pas mano gimines, jie tau jos neduos, būsi laisvas nuo priesaikos’. ⁴² Šiandien, atėjęs prie šulinio, tariau: ‘Viešpatie, mano valdovo Abraomo Dieve, jei darai mano kelionę sėkmingą, ⁴³ tai aš dabar atsistosiu prie šito vandens šulinio. Ta mergaitė, kuriai atėjus semti vandens tarsiu: ‘Duok man truputį vandens atsigerti iš savo ąsočio’, ⁴⁴ o ji atsakys: ‘Gerk, ir tavo kupranugarius pagirdysiu’, bus moteris, kurią Viešpats paskyrė mano valdovo sūnui’. ⁴⁵ Man dar nebaigus kalbėti, atėjo Rebeka su ąsočiu ant peties ir, nusileidusi prie šulinio, sėmė. Tada jai tariau: ‘Duok man gerti!’ ⁴⁶ Ji, skubiai nuleidusi ąsotį nuo peties, tarė: ‘Gerk! Aš ir tavo kupranugarius pagirdysiu!’ Aš gėriau, o ji pagirdė ir kupranugarius. ⁴⁷ Po to paklausiau: ‘Kieno tu duktė?’ Ji atsakė: ‘Esu duktė Betuelio, Nahoro sūnaus, kurį Milka jam pagimdė’. Tada užkabinau sagtį ant jos kaktos ir uždėjau apyrankes jai ant rankų. ⁴⁸ Nusilenkęs pagarbinau Viešpatį ir palaiminau mano valdovo Abraomo Viešpatį Dievą, kuris mane atvedė teisingu keliu, kad imčiau mano valdovo brolio dukterį jo sūnui. ⁴⁹ Taigi dabar, jei norite parodyti mano valdovui malonę ir ištikimybę, sakykite, o jei ne, tai pasakykite man, kad galėčiau pasukti į dešinę ar į kairę”. ⁵⁰ Tada Labanas ir Betuelis atsakė: “Tai Viešpaties padaryta. Negalime nei prieštarauti, nei pritarti. ⁵¹ Štai Rebeka yra tavo akivaizdoje. Imk ją ir eik, tebūna ji tavo valdovo sūnaus žmona, kaip Viešpats kalbėjo”. ⁵² Išgirdęs jų žodžius, Abraomo tarnas pagarbino Viešpatį, nusilenkdamas iki žemės. ⁵³ Tarnas, išėmęs sidabrinių ir auksinių indų bei drabužių, juos dovanojo Rebekai; be to, jis dovanojo vertingų daiktų jos broliui ir motinai. ⁵⁴ Jie valgė, gėrė ir pasiliko tenai per naktį. Rytą, jiems atsikėlus, jis tarė: “Leiskite man keliauti pas mano valdovą”. ⁵⁵ Jos brolis ir motina prašė: “Tepasilieka mergina pas mus kurį laiką, nors dešimt dienų, po to išleisime”. ⁵⁶ Jis atsakė: “Netrukdykite manęs, nes Viešpats padarė mano kelionę sėkmingą. Leiskite man grįžti pas savo valdovą”. ⁵⁷ Jie tarė: “Pašaukime mergaitę ir jos paklauskime”. ⁵⁸ Pašaukę Rebeką, klausė: “Ar keliausi su šiuo vyru?” Ji atsakė: “Taip, keliausiu”. ⁵⁹ Tada jie išlydėjo Rebeką, jos auklę, Abraomo tarną ir jo vyrus. ⁶⁰ Atsisveikindami jie laimino ją: “Mūsų sesuo, tapk nesuskaitomų tūkstančių motina, tavo palikuonys tevaldo savo priešų miestų vartus!” ⁶¹ Tada Rebeka ir jos tarnaitės išjojo ant kupranugarių, sekdamos tą vyrą. ⁶² Tuo metu Izaokas ėjo keliu nuo Lahai Roijo šulinio, nes jis gyveno pietų krašte. ⁶³ Pavakary Izaokas buvo išėjęs į lauką pamąstyti. Pakėlęs akis, jis pamatė ateinančius kupranugarius. ⁶⁴ Rebeka, pamačiusi Izaoką, nulipo nuo kupranugario ⁶⁵ ir klausė tarną: “Kas tas vyras, kuris eina mums priešais per lauką?” Tarnas atsakė: “Jis yra mano valdovas!” Tada ji apsigaubė šydu. ⁶⁶ Tarnas papasakojo Izaokui viską, ką buvo padaręs. ⁶⁷ Izaokas įsivedė mergaitę į savo motinos palapinę. Jis paėmė Rebeką, ir ji tapo jo žmona, ir jis pamilo ją. Izaokas buvo paguostas po savo motinos mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów. ³⁶ A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma. ³⁷ I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam; ³⁸ Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu. ³⁹ I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną. ⁴⁰ Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego. ⁴¹ Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego. ⁴² Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę: ⁴³ Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego; ⁴⁴ A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego. ⁴⁵ Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę. ⁴⁶ Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy. ⁴⁷ I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej. ⁴⁸ Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego ⁴⁹ Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo. ⁵⁰ Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy. ⁵¹ Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan. ⁵² I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu. ⁵³ Zatem wyjął sługa on naczynia srebrne, i naczynia złote, i szaty, a oddał je Rebece; dał też upominki drogie bratu jej, i matce jej. ⁵⁴ Jedli tedy i pili, on i mężowie, którzy z nim byli, i zostali tam na noc; a rano wstawszy, rzekł: Puśćcie mię do pana mego. ⁵⁵ I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz. ⁵⁶ A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego. ⁵⁷ Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze. ⁵⁸ Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę. ⁵⁹ I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego. ⁶⁰ Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych. ⁶¹ Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał. ⁶² A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej. ⁶³ A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące. ⁶⁴ Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda; ⁶⁵ Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się. ⁶⁶ I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił. ⁶⁷ I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. ³⁶ E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois, de velha deu um filho a meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens. ³⁷ Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito; ³⁸ irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho. ³⁹ Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher. ⁴⁰ Ao que ele me disse: O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho; ⁴¹ então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não te derem, livre serás do meu juramento. ⁴² E hoje cheguei à fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo, ⁴³ eis que estou junto à fonte; faz, pois, que a donzela que sair para tirar água, a quem eu disser: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água do teu cântaro, ⁴⁴ e ela me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor. ⁴⁵ Ora, antes que eu acabasse de falar no meu coração, eis que Rebeca saía com o seu cântaro sobre o ombro, desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Dá-me de beber, peço-te. ⁴⁶ E ela, com presteza, abaixou o seu cântaro do ombro, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; assim bebi, e ela deu também de beber aos camelos. ⁴⁷ Então lhe perguntei: De quem és filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu. Então eu lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras sobre as mãos; ⁴⁸ e, inclinando-me, adorei e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmão do meu senhor. ⁴⁹ Agora, pois, se vós haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e se não, também mo declarai, para que eu vá ou para a direita ou para a esquerda. ⁵⁰ Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem. ⁵¹ Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor. ⁵² Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor: ⁵³ e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe. ⁵⁴ Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir a meu senhor. ⁵⁵ Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela connosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá. ⁵⁶ Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor. ⁵⁷ Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma. ⁵⁸ Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei. ⁵⁹ Então despediram a Rebeca, sua irmã, e à sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens; ⁶⁰ e abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua descendência a porta de seus aborrecedores! ⁶¹ Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu. ⁶² Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói; pois habitava na terra do Negebe. ⁶³ Saíra Isaque ao campo à tarde, para meditar; e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. ⁶⁴ Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo ⁶⁵ e perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? respondeu o servo: É meu senhor. Então ela tomou o véu e se cobriu. ⁶⁶ Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera. ⁶⁷ Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; tomou-a e ela lhe foi por mulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og Herren har storlig velsignet min herre, så han er blitt rik, og han har gitt ham småfe og storfe og sølv og gull og træler og trælkvinner og kameler og asener. ³⁶ Og Sara, min herres hustru, fødte min herre en sønn på sine gamle dager; og ham har han gitt alt det han eier. ³⁷ Og min herre lot mig sverge og sa: Du skal ikke la min sønn ta sig en hustru av døtrene til kana'anitterfolket, i hvis land jeg bor; ³⁸ men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en hustru til min sønn. ³⁹ Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig? ⁴⁰ Men han sa til mig: Herren, for hvis åsyn jeg har vandret, skal sende sin engel med dig og la din reise lykkes, sa du finner en hustru til min sønn av min slekt og av min fars hus. ⁴¹ Da skal du være løst fra din ed til mig, når du kommer til mitt folk; og vil de ikke gi dig henne, så er du også løst fra eden til mig. ⁴² Så kom jeg da idag til kilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud! Å, om du vilde la denne min reise lykkes! ⁴³ Se, nu står jeg her ved denne kilde; la det nu bli så at om en ung pike kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: Kjære, la mig få litt vann av din krukke, ⁴⁴ og hun da sier til mig: Drikk du, og jeg vil også hente vann til dine kameler - så er hun den kvinne som Herren har utsett for min herres sønn. ⁴⁵ Før jeg hadde holdt op å tale således ved mig selv, se, da kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen, og hun gikk ned til kilden og øste op vann; da sa jeg til henne: Kjære, la mig få drikke! ⁴⁶ Og hun skyndte sig og tok sin krukke ned og sa: Drikk, og jeg vil også la dine kameler få drikke. Så drakk jeg, og hun lot også kamelene få drikke. ⁴⁷ Og jeg spurte henne: Hvem er du datter til? Hun svarte: Jeg er datter til Betuel, som er sønn til Nakor og Milka. Da satte jeg ringen i hennes nese og armbåndene på hennes armer. ⁴⁸ Og jeg bøide mig ned og tilbad Herren, og jeg lovet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet mig på rette vei til å finne min herres brordatter til hustru for hans sønn. ⁴⁹ Dersom I nu vil vise godhet og trofasthet mot min herre, da si mig det, og hvis ikke, da si mig det, så jeg kan vende mig til en annen kant, til høire eller til venstre. ⁵⁰ Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette kommer fra Herren; vi kan intet si dig, hverken ondt eller godt. ⁵¹ Se, der står Rebekka; ta henne og dra bort og la din herres sønn få henne til hustru, som Herren har sagt! ⁵² Da Abrahams tjener hørte disse ord, bøide han sig til jorden for Herren. ⁵³ Og tjeneren tok frem sølvsmykker og gullsmykker og klær og gav Rebekka; og hennes bror og hennes mor gav han også kostelige gaver. ⁵⁴ Så åt de og drakk, han og de menn som var med ham, og de blev der om natten. Men da de stod op om morgenen, sa han: La mig nu fare hjem til min herre! ⁵⁵ Da sa hennes bror og hennes mor: La piken bli hos oss en tid, en ti dager eller så! Siden kan du reise. ⁵⁶ Men han sa til dem: Hold mig ikke tilbake, nu da Herren har latt min reise lykkes! La mig få ta avsted, så jeg kan komme hjem til min herre! ⁵⁷ Da sa de: La oss kalle på piken og spørre henne selv! ⁵⁸ Så kalte de på Rebekka og sa til henne: Vil du reise med denne mann? Hun svarte: Ja, det vil jeg. - ⁵⁹ Så lot de Rebekka, sin søster, og hennes fostermor og Abrahams tjener og hans menn reise. ⁶⁰ Og de velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusen ganger ti tusen, og måtte din ætt ta sine fienders porter i eie! ⁶¹ Og Rebekka og hennes piker gjorde sig ferdig, og de satte sig på kamelene og fulgte med mannen og tjeneren tok Rebekka med sig og drog avsted. ⁶² Isak var nettop kommet tilbake fra en vandring til brønnen Lakai Ro'i; for han bodde i sydlandet. ⁶³ Og Isak gikk ved aftenstid ut på marken for å ha en stille stund og da han så op, fikk han se nogen kameler som kom gående. ⁶⁴ Og da Rebekka så op, fikk hun øie på Isak; og hun skyndte sig og steg ned av kamelen. ⁶⁵ Og hun sa til tjeneren: Hvem er denne mann som kommer oss i møte på marken? Tjeneren svarte Det er min herre. Så tok hun sløret og tilhyllet sig. ⁶⁶ Og tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort. ⁶⁷ Og Isak førte henne inn i sin mor Saras telt; han tok Rebekka hjem, og hun blev hans hustru, og han hadde henne kjær. Så blev Isak trøstet i sorgen over sin mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Domnul a umplut de binecuvîntări pe stăpînul meu, care a ajuns la mare propăşire. I -a dat oi şi boi, argint şi aur, robi şi roabe, cămile şi măgari. ³⁶ Sara, nevasta stăpînului meu, a născut, la bătrîneţă, un fiu stăpînului meu; şi lui i -a dat el tot ce are. ³⁷ Stăpînul meu m'a pus să jur, şi a zis:,,Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele Cananiţilor, în ţara cărora locuiesc; ³⁸ ci să te duci în casa tatălui meu şi la rudele mele, ca deacolo să iei nevastă fiului meu.`` ³⁹ Eu am zis stăpînului meu:,,Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.`` ⁴⁰ Şi el mi -a răspuns:,,Domnul, înaintea căruia umblu, va trimete pe Îngerul Său cu tine, şi-ţi va da izbîndă în călătorie, şi vei lua fiului meu o nevastă din rudele şi din casa tatălui meu. ⁴¹ Vei fi deslegat de jurămîntul pe care mi -l faci, dacă te vei duce la rudele mele; şi dacă nu ţi -o vor da, vei fi deslegat de jurămîntul pe care mi -l faci.`` ⁴² Eu am ajuns azi la izvor, şi am zis:,,Doamne, Dumnezeul stăpînului meu Avraam, dacă binevoieşti să-mi dai izbîndă în călătoria pe care o fac, ⁴³ iată, eu stau la izvorul de apă, şi fata care va ieşi să scoată apă, şi căreia îi voi zice:,,Dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta,`` ⁴⁴ şi care îmi va răspunde:,,Bea tu însuţi, şi voi da de băut şi cămilelor tale,`` fata aceea să fie nevasta pe care a rînduit -o Domnul pentru fiul stăpînului meu!`` ⁴⁵ Înainte de a sfîrşi de vorbit în inima mea, iată că a ieşit Rebeca, cu vadra pe umăr, s'a coborît la izvor, şi a scos apă. Eu i-am zis:,,Dă-mi să beau, te rog.`` ⁴⁶ Ea s'a grăbit, şi -a plecat vadra deasupra umărului, şi a zis:,,Bea, şi voi da de băut şi cămilelor tale.`` Am băut, şi a dat de băut şi cămilelor mele. ⁴⁷ Eu am întrebat -o, şi am zis:,,A cui fată eşti?`` Ea a răspuns:,,Sînt fata lui Betuel, fiul lui Nahor şi al Milcăi.`` I-am pus veriga în nas, şi brăţările la mîni. ⁴⁸ Apoi am plecat capul, m'am aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului, şi am binecuvîntat pe Domnul, Dumnezeul stăpînului meu Avraam, că m'a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui stăpînului meu pentru fiul lui. ⁴⁹ Acum, dacă voiţi să arătaţi bunăvoinţă şi credincioşie faţă de stăpînul meu, spuneţi-mi; dacă nu, spuneţi-mi iarăş, ca să mă îndrept la dreapta sau la stînga.`` ⁵⁰ Laban şi Betuel, drept răspuns, au zis:,,Dela Domnul vine lucrul acesta; noi nu-ţi mai putem spune nici rău nici bine. ⁵¹ Iată, Rebeca este înaintea ta; ia -o şi du-te, ca să fie nevasta fiului stăpînului tău, cum a spus Domnul.`` ⁵² Cînd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului. ⁵³ Şi robul a scos scule de argint, scule de aur, şi îmbrăcăminte, pe cari le -a dat Rebecii; a dat de asemenea daruri bogate fratelui său şi mamei sale. ⁵⁴ După aceea, au mîncat şi au băut, el şi oamenii cari erau împreună cu el şi s'au culcat. Dimineaţa cînd s'au sculat, robul a zis:,,Lăsaţi-mă să mă întorc la stăpînul meu.`` ⁵⁵ Fratele şi mama fetei au zis:,,Fata să mai rămînă cîtva timp cu noi, măcar vreo zece zile: pe urmă, poate să plece.`` ⁵⁶ El le -a răspuns:,,Nu mă opriţi, fiindcă Domnul mi -a dat izbîndă în călătoria mea; lăsaţi-mă să plec, şi să mă duc la stăpînul meu.`` ⁵⁷ Atunci ei au răspuns:,,Să chemăm pe fată, şi s'o întrebăm.`` ⁵⁸ Au chemat dar pe Rebeca, şi i-au zis:,,Vrei să te duci cu omul acesta?``,,Da, vreau,`` a răspuns ea. ⁵⁹ Şi au lăsat pe sora lor Rebeca să plece cu doica ei, cu robul lui Avraam şi cu oamenii lui. ⁶⁰ Au binecuvîntat pe Rebeca, şi i-au zis:,,O, sora noastră, să ajungi mama a mii de zeci de mii, şi sămînţa ta să stăpînească cetăţile vrăjmaşilor săi!`` ⁶¹ Rebeca s'a sculat, împreună cu slujnicele ei, au încălecat pe cămile, şi au urmat pe omul acela. Robul a luat pe Rebeca, şi a plecat. ⁶² Isaac se întorsese dela fîntîna,,Lahai-Roi,`` căci locuia în ţara de meazăzi. ⁶³ Într'o seară, cînd Isaac ieşise să cugete în taină pe cîmp, a ridicat ochii, şi s'a uitat; şi iată că veneau nişte cămile. ⁶⁴ Rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe Isaac, şi s'a dat jos de pe cămilă. ⁶⁵ Şi a zis robului:,,Cine este omul acesta, care vine înaintea noastră pe cîmp?`` Robul a răspuns:,,Este stăpînul meu!`` Atunci ea şi -a luat măhrama, şi s'a acoperit. ⁶⁶ Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe cari le făcuse. ⁶⁷ Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, şi el a iubit -o. Astfel a fost mîngîiat Isaac pentru pierderea mamei sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Господь щедро поблагословив мого пана, і він став великий. І дав Він йому худобу дрібну та велику, і срібло, і золото, і рабів, і невільниць, і верблюди, й осли. ³⁶ А Сарра, жінка пана мого, бувши старою, уродила панові моєму сина. А він йому все дав, що мав. ³⁷ І заприсяг мене пан мій, говорячи: Не візьмеш жінки для сина мого з-посеред дочок ханаанеянина, що я пробуваю в його краю. ³⁸ Але підеш до дому батька мого, і до мого роду, і візьмеш жінку для сина мого. ³⁹ І сказав я до пана свого: Може та жінка не піде за мною? ⁴⁰ І сказав він до мене: Господь, що ходив перед обличчям моїм, пошле Свого Ангола з тобою, і дорогу твою пощастить, і ти візьмеш жінку для сина мого з роду мого й з дому батька мого. ⁴¹ Тоді будеш очищений ти від закляття мого, як прийдеш до роду мого, а коли вони не дадуть тобі, то будеш ти чистий від закляття мого. ⁴² І прибув я сьогодні до джерела, та й сказав: Господи, Боже пана мого Авраама, коли б же Ти вчинив щасливою дорогу мою, що нею ходжу я! ⁴³ Ось я стою над джерелом води, і станеться, що дівчина, яка вийде води брати, а я їй скажу: Дай но мені напитися трохи води з свого глека, ⁴⁴ вона ж відкаже мені: Пий і ти, і для верблюдів твоїх наберу я води, то вона та жінка, яку призначив Господь для сина пана мого. ⁴⁵ І поки скінчив я говорити в своїм серці, аж ось виходить Ревека, а її глек на плечі в неї. І зійшла вона до джерела, та й набрала води. І сказав я до неї: Напій же мене! ⁴⁶ І метнулась вона, і свого глека з себе зняла та й сказала: Пий, а я понапуваю й верблюди твої. І я пив, а вона понапувала й ті верблюди. ⁴⁷ А я запитався її та й сказав: Чия ти дочка? А вона відказала: Я дочка Бетуїла, сина Нахорового, якого породила йому Мілка. І сережку надів я до носа її, і наручні на руки її. ⁴⁸ І я нахилився, і вклонився до землі Господеві, і поблагословив Господа, Бога пана мого Авраама, що Він провадив мене дорогою визначеною, щоб узяти дочку брата пана мого для сина його. ⁴⁹ А тепер, якщо милосердя та правду ви чините з паном моїм, то скажіть мені; коли ж ні, то скажіть мені, і я звернуся праворуч або ліворуч. ⁵⁰ І відповіли Лаван і Бетуїл та й сказали: Від Господа вийшла та річ, ми не можем сказати тобі нічого злого чи доброго. ⁵¹ Ось перед тобою Ревека, візьми та й іди, і нехай вона стане за жінку синові пана твого, як Господь говорив був. ⁵² І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господеві. ⁵³ І вийняв той раб срібний посуд, і посуд золотий та шати, і дав Ревеці, і дав цінні речі братові її та матері її. ⁵⁴ І їли й пили він та люди, що з ним, і ночували. А коли рано встали, то він сказав: Відішліть мене до пана мого. ⁵⁵ І сказав її брат та мати її: Нехай посидить дівчина з нами хоч днів з десять, потім підеш. ⁵⁶ І сказав він до них: Не спізняйте мене, бо Господь пощастив мою путь. Відішліть мене, і нехай я піду до пана свого. ⁵⁷ А вони відказали: Покличмо дівчину, і запитаймо її саму. ⁵⁸ І покликали Ревеку, і сказали до неї: Чи ти підеш з оцим чоловіком? А вона відказала: Піду. ⁵⁹ І послали вони Ревеку, сестру свою, і няньку її, і раба Авраамового, і людей його. ⁶⁰ І вони поблагословили Ревеку й сказали до неї: Ти наша сестра, будь матір'ю для тисячі десятків тисяч, і нехай нащадки твої внаслідують брами твоїх ворогів. ⁶¹ І встала Ревека й служниці її, і посідали на верблюдів, і поїхала за тим чоловіком. І взяв раб Ревеку й відійшов. ⁶² А Ісак був вернувся з подорожі до криниці Лахай-Рої, і сидів у краї південному. ⁶³ І вийшов Ісак на прогулянку в поле, як вечір наставав. І він звів свої очі, і побачив, ось верблюди йдуть. ⁶⁴ І Ревека звела свої очі, та й Ісака побачила, і злізла з верблюда. ⁶⁵ І сказала вона до раба: Хто отой чоловік, що полем іде нам назустріч? А раб відповів: То мій пан. І вона покривало взяла, та й накрилась. ⁶⁶ І раб розповів Ісакові про всі речі, які він учинив. ⁶⁷ І впровадив її Ісак до намету Сарри, матері своєї. І взяв він Ревеку, і за жінку йому вона стала, і він її покохав. І Ісак був утішений по смерті матері своєї.