Acts 2

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G1722 in G3588 the G4845 filling up G3588 the G2250 days G3588   G4005 of Pentecost, G1510.7.6 they were G537 all together G3661 with one accord G1909 in the same place. G3588   G1473  
  2 G2532 And G1096 came G869 suddenly G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G2279 a sound G5618 as if G5342 [4being brought G4157 1of a 3breath G972 2violent], G2532 and G4137 filled G3650 the whole G3588   G3624 house G3739 of which G1510.7.6 they were G2521 settled.
  3 G2532 And G3708 appeared G1473 to them G1266 divided G1100 tongues G5616 as G4442 of fire, G2523 and it sat G5037   G1909 upon G1520 [2one G1538 1each] G1473 of them.
  4 G2532 And G4130 they were filled G537 all together G4151 [2spirit G39 1of holy], G2532 and G756 they began G2980 to speak G2087 with other G1100 languages, G2531 as G3588 the G4151 spirit G1325 gave G1473 to them G669 to be declared.
  5 G1510.7.6 And there were G1161   G1722 [3in G* 4Jerusalem G2730 2dwelling G* 1Jews], G435 [2men G2126 1reverent] G575 from G3956 every G1484 nation G3588 of the ones G5259 under G3588 the G3772 heaven.
  6 G1096 [5having taken place G1161 1And G3588 2the G5456 3report G3778 4of this], G4905 [3came together G3588 1the G4128 2multitude] G2532 and G4797 were confounded, G3754 for G191 they heard G1520 [2one G1538 1each G3588   G2398 4in his own G1258 5dialect G2980 3of them speaking]. G1473  
  7 G1839 And they were amazed G1161   G2532 and G2296 marvelled, G3004 saying G4314 to G240 one another, G3756 [4not G2400 1Behold G3956 5all G3778 3these G1510.2.6 2are], G3588 the ones G2980 speaking, G* Galileans?
  8 G2532 And G4459 how G1473 hear we G191   G1538 each G3588 in G2398 [2own G1258 3dialect G1473 1our], G1722 in G3739 which G1080 we were born --
  9 G* Parthians, G2532 and G* Medes, G2532 and G* Elamites, G2532 and G3588 the ones G2730 inhabiting G3588   G* Mesopotamia, G* and Judea, G5037   G2532 and G* Cappadocia, G* Pontus, G2532 and G3588   G* Asia,
  10 G* both Phrygia G5037   G2532 and G* Pamphylia, G* Egypt, G2532 and G3588 the G3313 parts G3588   G* of Libya G3588 of the one G2596 about G* Cyrene, G2532 and G3588 the G1927 Romans emigrating here, G*   G* both Jews G5037   G2532 and G4339 converts,
  11 G* Cretans G2532 and G* Arabians -- G191 we hear G2980 them speaking G1473   G3588   G2251 in our own G1100 languages G3588 the G3167 magnificent things G3588   G2316 of God.
  12 G1839 [3were amazed G1161 1And G3956 2all] G2532 and G1280 perplexed, G243 [2 the other G4314 3to G243 4another G3004 1saying], G5100 What G302 ever G2309 would G3778 this G1510.1 be?
  13 G2087 But others G1161   G5512 taunting G3004 said G3754 that, G1098 [2sweet new wine G3325 1They are stuffed with]. G1510.2.6  
  14 G2476 [3standing G1161 1And G* 2Peter] G4862 with G3588 the G1733 eleven, G1869 lifted up G3588   G5456 his voice, G1473   G2532 and G669 declared G1473 to them, G435 Men, G* Jews, G2532 and G3588 [2the ones G2730 3dwelling G* 4in Jerusalem G537 1all]; G3778 [2this G1473 4made known to you G1110   G1510.5 1let 3be], G2532 and G1801 give ear to G3588   G4487 my words! G1473  
  15 G3756 [3 are not G1063 1For G5613 5as G1473 6you G5274 7undertake G3778 2these G3184 4intoxicated], G1510.2.3 for it is G1063   G5610 [2hour G5154 1 the third] G3588 of the G2250 day.
  16 G235 But G3778 this G1510.2.3 is G3588 the thing G2046 being spoken G1223 by G3588 the G4396 prophet G* Joel,
  17 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 the G2078 last G2250 days, G3004 says G3588   G2316 God, G1632 I will pour out G575 from G3588   G4151 my spirit G1473   G1909 upon G3956 all G4561 flesh; G2532 and G4395 [4shall prophesy G3588   G5207 1your sons G1473   G2532 2and G3588   G2364 3your daughters]; G1473   G2532 and G3588   G3495 your young men G1473   G3706 [2visions G3708 1shall see], G2532 and G3588   G4245 your old men G1473   G1798 [2dreams G1797 1shall dream].
  18 G2532 And G1065 indeed G1909 upon G3588   G1401 my manservants G1473   G2532 and G1909 upon G3588   G1399 my maidservants G1473   G1722 in G3588   G2250 those days G1565   G1632 I will pour out G575 from G3588   G4151 my spirit; G1473   G2532 and G4395 they shall prophesy.
  19 G2532 And G1325 I will execute G5059 miracles G1722 in G3588 the G3772 heaven G507 upward, G2532 and G4592 signs G1909 upon G3588 the G1093 earth G2736 below; G129 blood, G2532 and G4442 fire, G2532 and G822 vapor G2586 of smoke.
  20 G3588 The G2246 sun G3344 shall be converted G1519 into G4655 darkness, G2532 and G3588 the G4582 moon G1519 into G129 blood, G4250 before G2228 the G2064 coming -- G3588 the G2250 [4day G2962 5 of the Lord G3588   G3173 1great G2532 2and G2016 3apparent].
  21 G2532 And G1510.8.3 it shall be G3956 all G3739 who G302 ever G1941 should call upon G3588 the G3686 name G2962 of the Lord G4982 shall be delivered.
  22 G435 Men, G* Israelites, G191 hear G3588   G3056 these words! G3778   G* Jesus G3588 the G* Nazarene, G435 a man G575 from G3588   G2316 God G584 exhibited G1519 unto G1473 you G1411 powers G2532 and G5059 miracles G2532 and G4592 signs, G3739 which G4160 [2did G1223 3through G1473 4him G3588   G2316 1God] G1722 in G3319 your midst, G1473   G2531 as G2532 even G1473 you yourselves G1492 know.
  23 G3778 This one G3588 [2by the G3724 3confirmed G1012 4counsel G2532 5and G4268 6foreknowledge G3588   G2316 7of God G1560 1delivered up]; G2983 having taken, G1223 [2by G5495 4hands G459 3lawless G4362 5staking him up G337 1you did away with].
  24 G3739 Whom G3588   G2316 God G450 raised up, G3089 having loosed G3588 the G5604 pangs G3588   G2288 of death; G2530 in so far as G3756 it was not G1510.7.3   G1415 possible G2902 for him to be held G1473   G5259 by G1473 it.
  25 G* For David G1063   G3004 says G1519 concerning G1473 him, G4308 I foresaw G3588 the G2962 Lord G1799 before me G1473   G1275 continually; G3754 for G1537 [2at G1188 3my right hand G1473   G1510.2.3 1he is] G2443 that G3361 I shall not be shaken. G4531  
  26 G1223 On account of G3778 this G2165 [2was made merry G3588   G2588 1my heart], G1473   G2532 and G21 [2exulted G3588   G1100 1my tongue]; G1473   G2089 but still G1161   G2532 also G3588   G4561 my flesh G1473   G2681 shall encamp G1909 in G1680 hope.
  27 G3754 For G3756 you shall not abandon G1459   G3588   G5590 my soul G1473   G1519 into G86 Hades, G3761 nor G1325 shall you give G3588   G3741 your sacred one G1473   G1492 to see G1312 corruption.
  28 G1107 You made known G1473 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 you shall fill G1473 me G2167 with gladness G3326 with G3588   G4383 your countenance. G1473  
  29 G435 Men, G80 brethren, G1832 it is allowed G2036 to speak G3326 with G3954 an open manner G4314 to G1473 you G4012 concerning G3588 the G3966 patriarch G* David, G3754 that G2532 both G5053 he came to an end G2532 and G2290 was entombed, G2532 and G3588   G3418 his tomb G1473   G1510.2.3 is G1722 among G1473 us G891 as far as G3588   G2250 this day. G3778  
  30 G4396 A prophet G3767 then G5224 being, G2532 and G1492 knowing G3754 that G3727 [4an oath G3660 2swore G1473 3to him G3588   G2316 1God], G1537 (of G2590 the fruit G3588   G3751 of his loin, G1473   G3588 the one G2596 according to G4561 the flesh,) G450 to raise up G3588 the G5547 Christ, G2523 to sit G1909 upon G3588   G2362 his throne, G1473  
  31 G4275 looking out ahead G2980 he spoke G4012 concerning G3588 the G386 resurrection G3588 of the G5547 Christ, G3754 that G3756 [2was not left G2641   G3588   G5590 1his soul] G1473   G1519 in G86 Hades, G3761 nor G3588   G4561 his flesh G1473   G1492 saw G1312 corruption.
  32 G3778 This G3588   G* Jesus G450 God raised up, G3588   G2316   G3739 of which G3956 all G1473 we G1510.2.4 are G3144 witnesses.
  33 G3588 By the G1188 right hand G3767 then G3588   G2316 of God G5312 having been raised up high, G3588 and the G5037   G1860 promise G3588 of the G39 holy G4151 spirit G2983 having received G3844 by G3588 the G3962 father, G1632 he poured out G3778 this G3739 which G3568 you now G1473   G991 see G2532 and G191 hear.
  34 G3756 [3did not G1063 1For G* 2David] G305 ascend G1519 into G3588 the G3772 heavens. G3004 For he says G1161   G1473 himself, G2036 The Lord said G3588   G2962   G3588 to G2962 my Lord, G1473   G2521 Sit down G1537 at G1188 my right, G1473  
  35 G2193 until G302 whenever G5087 I should establish G3588   G2190 your enemies G1473   G5286 as a footstool G3588   G4228 of your feet. G1473  
  36 G806 With certainty G3767 then G1097 let [4know G3956 1all G3624 2 the house G* 3of Israel]! G3754 that G2532 [4both G2962 5Lord G2532 6and G5547 7Christ G1473 3him G3588   G2316 1God G4160 2made] -- G3778 this G3588   G* Jesus G3739 whom G1473 you G4717 crucified.
  37 G191 And having heard, G1161   G2660 they were vexed G3588 in the G2588 heart, G2036 and they said G5037   G4314 to G3588   G* Peter G2532 and G3588 the G3062 rest G652 of the apostles, G5100 What G4160 shall we do G435 men, G80 brethren?
  38 G* And Peter G1161   G5346 said G4314 to G1473 them, G3340 Repent, G2532 and G907 be immersed G1538 each G1473 of you G1909 in G3588 the G3686 name G* of Jesus G5547 Christ G1519 for G859 a release G266 of sins! G2532 and G2983 you shall receive G3588 the G1431 present G3588 of the G39 holy G4151 spirit.
  39 G1473 For to you G1063   G1510.2.3 is G3588 the G1860 promise, G2532 and G3588 to G5043 your children, G1473   G2532 and G3956 to all G3588 the ones G1519   G3112 far away, G3745 as many as G302 should call on G4341   G2962 the Lord G3588   G2316 our God. G1473  
  40 G2087 [3other G5037 1And with G3056 4words G4183 2many more] G1263 he testified G2532 and G3870 appealed, G3004 saying, G4982 Be delivered G575 from G3588   G1074 [2generation G3588   G4646 1this crooked]. G3778  
  41 G3588 The ones G3303 indeed G3767 then G780 gladly G588 receiving G3588   G3056 his word G1473   G907 were immersed; G2532 and G4369 were added G3588   G2250 [2day G1565 1in that G5590 5souls G5616 3about G5153 4three thousand].
  42 G1510.7.6 And they were G1161   G4342 attending constantly G3588 in the G1322 teaching G3588 of the G652 apostles, G2532 and G3588 in the G2842 fellowship, G2532 and G3588 in the G2800 breaking G3588   G740 of bread, G2532 and G3588 in the G4335 prayers.
  43 G1096 [3came G1161 1And G3956 4to every G5590 5soul G5401 2fear]; G4183 and many G5037   G5059 miracles G2532 and G4592 signs G1223 [2through G3588 3the G652 4apostles G1096 1took place].
  44 G3956 But all G1161   G3588 the ones G4100 believing G1510.7.6 were G1909 together, G3588   G1473   G2532 and G2192 had G537 all G2839 in common.
  45 G2532 And G3588 the G2933 possessions G2532 and G3588 the things G5223 of substance G4097 they sold, G2532 and G1266 they divided G1473 them G3956 to all G2530 in so far as G302 anyone G5100   G5532 [2need G2192 1had].
  46 G2596 [2by G2250 3day G5037 1And] G4342 attending constantly G3661 with one accord G1722 in G3588 the G2413 temple, G2806 and breaking G5037   G2596 [2in their houses G3624   G740 1bread], G3335 they shared G5160 provision G1722 with G20 exultation G2532 and G858 simplicity G2588 of heart,
  47 G134 praising G3588   G2316 God, G2532 and G2192 having G5484 favor G4314 with G3650 all G3588 the G2992 people. G3588 And the G1161   G2962 Lord G4369 added G3588 the ones G4982 being delivered G2596 daily G2250   G3588 to the G1577 assembly.
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4845 συμπληρούσθαι G3588 την G2250 ημέραν G3588 της G4005 πεντηκοστής G1510.7.6 ήσαν G537 άπαντες G3661 ομοθυμαδόν G1909 επί το αυτό G3588   G1473  
  2 G2532 και G1096 εγένετο G869 άφνω G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2279 ήχος G5618 ώσπερ G5342 φερομένης G4157 πνοής G972 βιαίας G2532 και G4137 επλήρωσεν G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G3739 ου G1510.7.6 ήσαν G2521 καθήμενοι
  3 G2532 και G3708 ώφθησαν G1473 αυτοίς G1266 διαμεριζόμεναι G1100 γλώσσαι G5616 ωσεί G4442 πυρός G2523 εκάθισέ τε G5037   G1909 εφ΄ G1520 ένα G1538 έκαστον G1473 αυτών
  4 G2532 και G4130 επλήσθησαν G537 άπαντες G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G756 ήρξαντο G2980 λαλείν G2087 ετέραις G1100 γλώσσαις G2531 καθώς G3588 το G4151 πνεύμα G1325 εδίδου G1473 αυτοίς G669 αποφθέγγεσθαι
  5 G1510.7.6 ήσαν δε G1161   G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2730 κατοικούντες G* Ιουδαίοι G435 άνδρες G2126 ευλαβείς G575 από G3956 παντός G1484 έθνους G3588 των G5259 υπό G3588 τον G3772 ουρανόν
  6 G1096 γενομένης G1161 δε G3588 της G5456 φωνής G3778 ταύτης G4905 συνήλθε G3588 το G4128 πλήθος G2532 και G4797 συνεχύθη G3754 ότι G191 ήκουον G1520 εις G1538 έκαστος G3588 τη G2398 ιδία G1258 διαλέκτω G2980 λαλούντων αυτών G1473  
  7 G1839 εξίσταντο δε G1161   G2532 και G2296 εθαύμαζον G3004 λέγοντες G4314 προς G240 αλλήλους G3756 ουκ G2400 ιδού G3956 πάντες G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G2980 λαλούντες G* Γαλιλαίοι
  8 G2532 και G4459 πως G1473 ημείς ακούομεν G191   G1538 έκαστος G3588 τη G2398 ιδία G1258 διαλέκτω G1473 ημών G1722 εν G3739 η G1080 εγεννήθημεν
  9 G* Πάρθοι G2532 και G* Μήδοι G2532 και G* Ελαμίται G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G* Μεσοποταμίαν G* Ιουδαίαν τε G5037   G2532 και G* Καππαδοκίαν G* Πόντον G2532 και G3588 την G* Ασίαν
  10 G* Φρυγίαν τε G5037   G2532 και G* Παμφυλίαν G* Αίγυπτον G2532 και G3588 τα G3313 μέρη G3588 της G* Λιβύης G3588 της G2596 κατά G* Κυρήνην G2532 και G3588 οι G1927 επιδημούντες Ρωμαίοι G*   G* Ιουδαίοί τε G5037   G2532 και G4339 προσήλυτοι
  11 G* Κρήτες G2532 και G* Αραβες G191 ακούομεν G2980 λαλούντων αυτών G1473   G3588 ταις G2251 ημετέραις G1100 γλώσσαις G3588 τα G3167 μεγαλεία G3588 του G2316 θεού
  12 G1839 εξίσταντο G1161 δε G3956 πάντες G2532 και G1280 διηπόρουν G243 άλλος G4314 προς G243 άλλον G3004 λέγοντες G5100 τι G302 αν G2309 θέλοι G3778 τούτο G1510.1 είναι
  13 G2087 έτεροι δε G1161   G5512 χλευάζοντες G3004 έλεγον G3754 ότι G1098 γλεύκους G3325 μεμεστωμένοι εισί G1510.2.6  
  14 G2476 σταθείς G1161 δε G* Πέτρος G4862 συν G3588 τοις G1733 ένδεκα G1869 επήρε G3588 την G5456 φωνήν αυτού G1473   G2532 και G669 απεφθέγξατο G1473 αυτοίς G435 άνδρες G* Ιουδαίοι G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Ιερουσαλήμ G537 άπαντες G3778 τούτο G1473 υμίν γνωστόν G1110   G1510.5 έστω G2532 και G1801 ενωτίσασθε G3588 τα G4487 ρήματά μου G1473  
  15 G3756 ου G1063 γαρ G5613 ως G1473 υμείς G5274 υπολαμβάνετε G3778 ούτοι G3184 μεθύουσιν G1510.2.3 έστι γαρ G1063   G5610 ώρα G5154 τρίτη G3588 της G2250 ημέρας
  16 G235 αλλά G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 το G2046 ειρημένον G1223 διά G3588 του G4396 προφήτου G* Ιωήλ
  17 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 ταις G2078 εσχάταις G2250 ημέραις G3004 λέγει G3588 ο G2316 θεός G1632 εκχεώ G575 από G3588 του G4151 πνεύματός μου G1473   G1909 επί G3956 πάσαν G4561 σάρκα G2532 και G4395 προφητεύσουσιν G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473   G2532 και G3588 αι G2364 θυγατέρες υμών G1473   G2532 και G3588 οι G3495 νεανίσκοι υμών G1473   G3706 οράσεις G3708 όψονται G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι υμών G1473   G1798 ενύπνια G1797 ενυπνιασθήσονται
  18 G2532 και G1065 γε G1909 επί G3588 τους G1401 δούλους μου G1473   G2532 και G1909 επί G3588 τας G1399 δούλας μου G1473   G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565   G1632 εκχεώ G575 από G3588 του G4151 πνεύματός μου G1473   G2532 και G4395 προφητεύσουσιν
  19 G2532 και G1325 δώσω G5059 τέρατα G1722 εν G3588 τω G3772 ούρανώ G507 άνω G2532 και G4592 σημεία G1909 επί G3588 της G1093 γης G2736 κάτω G129 αίμα G2532 και G4442 πυρ G2532 και G822 ατμίδα G2586 καπνού
  20 G3588 ο G2246 ήλιος G3344 μεταστραφήσεται G1519 εις G4655 σκότος G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G1519 εις G129 αίμα G4250 πριν G2228 η G2064 ελθείν G3588 την G2250 ημέραν G2962 κυρίου G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G2016 επιφανή
  21 G2532 και G1510.8.3 έσται G3956 πας G3739 ος G302 αν G1941 επικαλέσηται G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G4982 σωθήσεται
  22 G435 άνδρες G* Ισραηλίται G191 ακούσατε G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778   G* Ιησούν G3588 τον G* Ναζωραίον G435 άνδρα G575 από G3588 του G2316 θεού G584 αποδεδειγμένον G1519 εις G1473 υμάς G1411 δυνάμεσι G2532 και G5059 τέρασι G2532 και G4592 σημείοις G3739 οις G4160 εποίησε G1223 δι΄ G1473 αυτού G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3319 μέσω υμών G1473   G2531 καθώς G2532 και G1473 αυτοί G1492 οίδατε
  23 G3778 τούτον G3588 τη G3724 ωρισμένη G1012 βουλή G2532 και G4268 προγνώσει G3588 του G2316 θεού G1560 έκδοτον G2983 λαβόντες G1223 διά G5495 χειρών G459 ανόμων G4362 προσπήξαντες G337 ανείλετε
  24 G3739 ον G3588 ο G2316 θεός G450 ανέστησε G3089 λύσας G3588 τας G5604 ωδίνας G3588 του G2288 θανάτου G2530 καθότι G3756 ουκ ην G1510.7.3   G1415 δυνατόν G2902 κρατείσθαι αυτόν G1473   G5259 υπ΄ G1473 αυτού
  25 G* Δαβίδ γαρ G1063   G3004 λέγει G1519 εις G1473 αυτόν G4308 προωρώμην G3588 τον G2962 κύριον G1799 ενώπιόν μου G1473   G1275 διά παντός G3754 ότι G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473   G1510.2.3 εστίν G2443 ίνα G3361 μη σαλευθώ G4531  
  26 G1223 διά G3778 τούτο G2165 ευφράνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473   G2532 και G21 ηγαλλιάσατο G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473   G2089 έτι δε G1161   G2532 και G3588 η G4561 σαρξ μου G1473   G2681 κατασκηνώσει G1909 επ΄ G1680 ελπίδι
  27 G3754 ότι G3756 ουκ εγκαταλείψεις G1459   G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473   G1519 εις G86 Άδου G3761 ουδέ G1325 δώσεις G3588 τον G3741 όσιόν σου G1473   G1492 ιδείν G1312 διαφθοράν
  28 G1107 εγνώρισάς G1473 μοι G3598 οδούς G2222 ζωής G4137 πληρώσεις G1473 με G2167 ευφροσύνης G3326 μετά G3588 του G4383 προσώπου σου G1473  
  29 G435 άνδρες G80 αδελφοί G1832 εξόν G2036 ειπείν G3326 μετά G3954 παρρησίας G4314 προς G1473 υμάς G4012 περί G3588 του G3966 πατριάρχου G* Δαβίδ G3754 ότι G2532 και G5053 ετελεύτησε G2532 και G2290 ετάφη G2532 και G3588 το G3418 μνήμα αυτού G1473   G1510.2.3 εστιν G1722 εν G1473 ημίν G891 άχρι G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778  
  30 G4396 προφήτης G3767 ούν G5224 υπάρχων G2532 και G1492 ειδώς G3754 ότι G3727 όρκω G3660 ώμοσεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G1537 εκ G2590 καρπού G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473   G3588 το G2596 κατά G4561 σάρκα G450 αναστήσειν G3588 τον G5547 χριστόν G2523 καθίσαι G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου αυτού G1473  
  31 G4275 προϊδών G2980 ελάλησε G4012 περί G3588 της G386 αναστάσεως G3588 του G5547 χριστού G3754 ότι G3756 ου κατελείφθη G2641   G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473   G1519 εις G86 Άδου G3761 ουδέ G3588 η G4561 σάρξ αυτού G1473   G1492 είδε G1312 διαφθοράν
  32 G3778 τούτον G3588 τον G* Ιησούν G450 ανέστησεν ο θεός G3588   G2316   G3739 ου G3956 πάντες G1473 ημείς G1510.2.4 εσμεν G3144 μάρτυρες
  33 G3588 τη G1188 δεξιά G3767 ούν G3588 του G2316 θεού G5312 υψωθείς G3588 την τε G5037   G1860 επαγγελίαν G3588 του G39 αγίου G4151 πνεύματος G2983 λαβών G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός G1632 εξέχεε G3778 τούτο G3739 ο G3568 νυν υμείς G1473   G991 βλέπετε G2532 και G191 ακούετε
  34 G3756 ου G1063 γαρ G* Δαβίδ G305 ανέβη G1519 εις G3588 τους G3772 ουρανούς G3004 λέγει δε G1161   G1473 αυτός G2036 είπεν ο κύριος G3588   G2962   G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473   G2521 κάθου G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473  
  35 G2193 έως G302 αν G5087 θω G3588 τους G2190 εχθρούς σου G1473   G5286 υποπόδιον G3588 των G4228 ποδών σου G1473  
  36 G806 ασφαλώς G3767 ούν G1097 γινωσκέτω G3956 πας G3624 οίκος G* Ισραήλ G3754 ότι G2532 και G2962 κύριον G2532 και G5547 χριστόν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G4160 εποίησε G3778 τούτον G3588 τον G* Ιησούν G3739 ον G1473 υμείς G4717 εσταυρώσατε
  37 G191 ακούσαντες δε G1161   G2660 κατενύγησαν G3588 τη G2588 καρδία G2036 είπόν τε G5037   G4314 προς G3588 τον G* Πέτρον G2532 και G3588 τους G3062 λοιπούς G652 αποστόλους G5100 τι G4160 ποιήσομεν G435 άνδρες G80 αδελφοί
  38 G* Πέτρος δε G1161   G5346 έφη G4314 προς G1473 αυτούς G3340 μετανοήσατε G2532 και G907 βαπτισθήτω G1538 έκαστος G1473 υμών G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι G* Ιησού G5547 χριστού G1519 εις G859 άφεσιν G266 αμαρτιών G2532 και G2983 λήψεσθε G3588 την G1431 δωρεάν G3588 του G39 αγίου G4151 πνεύματος
  39 G1473 υμίν γαρ G1063   G1510.2.3 εστιν G3588 η G1860 επαγγελία G2532 και G3588 τοις G5043 τέκνοις υμών G1473   G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G1519 εις G3112 μακράν G3745 όσους G302 αν προσκαλέσηται G4341   G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473  
  40 G2087 ετέροις G5037 τε G3056 λόγοις G4183 πλείοσιν G1263 διεμαρτύρετο G2532 και G3870 παρεκάλει G3004 λέγων G4982 σώθητε G575 από G3588 της G1074 γενεάς G3588 της G4646 σκολιάς ταύτης G3778  
  41 G3588 οι G3303 μεν G3767 ούν G780 ασμένως G588 αποδεξάμενοι G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473   G907 εβαπτίσθησαν G2532 και G4369 προσετέθησαν G3588 τη G2250 ημέρα G1565 εκείνη G5590 ψυχαί G5616 ωσεί G5153 τρισχίλιαι
  42 G1510.7.6 ήσαν δε G1161   G4342 προσκαρτερούντες G3588 τη G1322 διδαχή G3588 των G652 αποστόλων G2532 και G3588 τη G2842 κοινωνία G2532 και G3588 τη G2800 κλάσει G3588 του G740 άρτου G2532 και G3588 ταις G4335 προσευχαίς
  43 G1096 εγένετο G1161 δε G3956 πάση G5590 ψυχή G5401 φόβος G4183 πολλά τε G5037   G5059 τέρατα G2532 και G4592 σημεία G1223 διά G3588 των G652 αποστόλων G1096 εγίνετο
  44 G3956 πάντες δε G1161   G3588 οι G4100 πιστεύοντες G1510.7.6 ήσαν G1909 επί το αυτό G3588   G1473   G2532 και G2192 είχον G537 άπαντα G2839 κοινά
  45 G2532 και G3588 τα G2933 κτήματα G2532 και G3588 τας G5223 υπάρξεις G4097 επίπρασκον G2532 και G1266 διεμέριζον G1473 αυτά G3956 πάσι G2530 καθότι G302 αν τις G5100   G5532 χρείαν G2192 είχε
  46 G2596 καθ΄ G2250 ημέραν G5037 τε G4342 προσκαρτερούντες G3661 ομοθυμαδόν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2806 κλώντές τε G5037   G2596 κατ΄ οίκον G3624   G740 άρτον G3335 μετελάμβανον G5160 τροφής G1722 εν G20 αγαλλιάσει G2532 και G858 αφελότητι G2588 καρδίας
  47 G134 αινούντες G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G2192 έχοντες G5484 χάριν G4314 προς G3650 όλον G3588 τον G2992 λαόν G3588 ο δε G1161   G2962 κύριος G4369 προσετίθει G3588 τους G4982 σωζομένους G2596 καθ΄ ημέραν G2250   G3588 τη G1577 εκκλησία
Stephanus(i) 1 και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο 2 και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι 3 και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων 4 και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι 5 ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον 6 γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων 7 εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι 8 και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν 9 παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν 10 φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι 11 κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου 12 εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι 13 ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν 14 σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου 15 ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας 16 αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ 17 και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται 18 και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν 19 και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου 20 ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη 21 και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται 22 ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε 23 τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε 24 ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου 25 δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω 26 δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι 27 οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν 28 εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου 29 ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης 30 προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου 31 προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν 32 τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες 33 τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε 34 ου γαρ δαβιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου 35 εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου 36 ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον και χριστον αυτον ο θεος εποιησεν τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε 37 ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι 38 πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος 39 υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων 40 ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης 41 οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι 42 ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις 43 εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο 44 παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα 45 και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν 46 καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας 47 αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4845 [G5745] V-PPN συμπληρουσθαι G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3956 A-NPM παντες G3674 ADV ομου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο
    2 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G869 ADV αφνω G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2279 N-NSM ηχος G5618 ADV ωσπερ G5342 [G5730] V-PEP-GSF φερομενης G4157 N-GSF πνοης G972 A-GSF βιαιας G2532 CONJ και G4137 [G5656] V-AAI-3S επληρωσεν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3757 ADV ου G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G2521 [G5740] V-PNP-NPM καθημενοι
    3 G2532 CONJ και G3700 [G5681] V-API-3P ωφθησαν G846 P-DPM αυτοις G1266 [G5730] V-PEP-NPF διαμεριζομεναι G1100 N-NPF γλωσσαι G5616 ADV ωσει G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G2523 [G5656] V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP εφ G1520 A-ASM ενα G1538 A-ASM εκαστον G846 P-GPM αυτων
    4 G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3956 A-NPM παντες G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G2087 A-DPF ετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G2531 ADV καθως G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1325 [G5707] V-IAI-3S εδιδου G669 [G5738] V-PNN αποφθεγγεσθαι G846 P-DPM αυτοις
    5 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1722 PREP | εν G1519 PREP | εις G2419 N-PRI | ιερουσαλημ G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G435 N-NPM ανδρες G2126 A-NPM ευλαβεις G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G1484 N-GSN εθνους G3588 T-GPN των G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον
    6 G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3778 D-GSF ταυτης G4905 [G5627] V-2AAI-3S συνηλθεν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G2532 CONJ και G4797 [G5681] V-API-3S συνεχυθη G3754 CONJ οτι G191 [G5656] V-AAI-3S | ηκουσεν G191 [G5707] V-IAI-3P | ηκουον G1520 A-NSM | εις G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2980 [G5723] V-PAP-GPM λαλουντων G846 P-GPM αυτων
    7 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2296 [G5707] V-IAI-3P εθαυμαζον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3780 PRT-I | ουχι G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NPM παντες G3756 PRT-N | ουχ G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G537 A-NPM απαντες G3778 D-NPM | ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G2980 [G5723] V-PAP-NPM λαλουντες G1057 N-NPM γαλιλαιοι
    8 G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G2249 P-1NP ημεις G191 [G5719] V-PAI-1P ακουομεν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1080 [G5681] V-API-1P εγεννηθημεν
    9 G3934 N-NPM παρθοι G2532 CONJ και G3370 N-NPM μηδοι G2532 CONJ και G1639 N-NPM ελαμιται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G3588 T-ASF την G3318 N-ASF μεσοποταμιαν G2449 N-ASF ιουδαιαν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2587 N-ASF καππαδοκιαν G4195 N-ASM ποντον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G773 N-ASF ασιαν
    10 G5435 N-ASF φρυγιαν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3828 N-ASF παμφυλιαν G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G3588 T-GSF της G3033 N-GSF λιβυης G3588 T-GSF της G2596 PREP κατα G2957 N-ASF κυρηνην G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1927 [G5723] V-PAP-NPM επιδημουντες G4514 A-NPM ρωμαιοι G2453 A-NPM ιουδαιοι G5037 PRT τε G2532 CONJ και G4339 N-NPM προσηλυτοι
    11 G2912 N-NPM κρητες G2532 CONJ και G690 N-NPM αραβες G191 [G5719] V-PAI-1P ακουομεν G2980 [G5723] V-PAP-GPM λαλουντων G846 P-GPM αυτων G3588 T-DPF ταις G2251 S-1DPF ημετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G3588 T-APN τα G3167 A-APN μεγαλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    12 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G1280 [G5710] V-IMI-3P | διηπορουντο G1280 [G5707] V-IAI-3P | διηπορουν G243 A-NSM | αλλος G4314 PREP προς G243 A-ASM αλλον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-ASN τι G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G5124 D-ASN τουτο G1511 [G5750] V-PXN ειναι
    13 G2087 A-NPM ετεροι G1161 CONJ δε G5512 [G5723] V-PAP-NPM διαχλευαζοντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G1098 N-GSN γλευκους G3325 [G5772] V-RPP-NPM μεμεστωμενοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν
    14 G2476 [G5685] V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G1869 [G5656] V-AAI-3S επηρεν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G669 [G5662] V-ADI-3S απεφθεγξατο G846 P-DPM αυτοις G435 N-VPM ανδρες G2453 A-VPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3956 A-NPM παντες G5124 D-NSN τουτο G5213 P-2DP υμιν G1110 A-NSN γνωστον G2077 [G5749] V-PXM-3S εστω G2532 CONJ και G1801 [G5663] V-ADM-2P ενωτισασθε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3450 P-1GS μου
    15 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G5613 ADV ως G5210 P-2NP υμεις G5274 [G5719] V-PAI-2P υπολαμβανετε G3778 D-NPM ουτοι G3184 [G5719] V-PAI-3P μεθυουσιν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1063 CONJ γαρ G5610 N-NSF ωρα G5154 A-NSF τριτη G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας
    16 G235 CONJ αλλα G5124 D-NSN τουτο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2046 [G5772] V-RPP-NSN-ATT ειρημενον G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2493 N-PRI ιωηλ
    17 G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2078 A-DPF εσχαταις G2250 N-DPF ημεραις G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1632 [G5692] V-FAI-1S εκχεω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3450 P-1GS μου G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G4561 N-ASF σαρκα G2532 CONJ και G4395 [G5692] V-FAI-3P προφητευσουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G5216 P-2GP υμων G3706 N-APF ορασεις G3700 [G5695] V-FDI-3P οψονται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G5216 P-2GP υμων G1798 N-DPN ενυπνιοις G1797 [G5701] V-FPI-3P ενυπνιασθησονται
    18 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G1399 N-APF δουλας G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G1632 [G5692] V-FAI-1S εκχεω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4395 [G5692] V-FAI-3P προφητευσουσιν
    19 G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-1S δωσω G5059 N-APN τερατα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G507 ADV ανω G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2736 ADV κατω G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G822 N-ASF ατμιδα G2586 N-GSM καπνου
    20 G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3344 [G5691] V-2FPI-3S μεταστραφησεται G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G1519 PREP εις G129 N-ASN αιμα G4250 ADV πριν G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G2250 N-ASF ημεραν G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2016 A-ASF επιφανη
    21 G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G1437 COND | εαν G302 PRT | αν G1941 [G5672] V-AMS-3S | επικαλεσηται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G4982 [G5701] V-FPI-3S σωθησεται
    22 G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G3480 N-ASM ναζωραιον G435 N-ASM ανδρα G584 [G5772] V-RPP-ASM αποδεδειγμενον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G1411 N-DPF δυναμεσιν G2532 CONJ και G5059 N-DPN τερασιν G2532 CONJ και G4592 N-DPN σημειοις G3739 R-DPN οις G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G5216 P-2GP υμων G2531 ADV καθως G846 P-NPM αυτοι G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε
    23 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-DSF τη G3724 [G5772] V-RPP-DSF ωρισμενη G1012 N-DSF βουλη G2532 CONJ και G4268 N-DSF προγνωσει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1560 A-ASM εκδοτον G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G459 A-GPM ανομων G4362 [G5660] V-AAP-NPM προσπηξαντες G337 [G5627] V-2AAI-2P ανειλατε
    24 G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G450 [G5656] V-AAI-3S ανεστησεν G3089 [G5660] V-AAP-NSM λυσας G3588 T-APF τας G5604 N-APF ωδινας G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G2530 ADV καθοτι G3756 PRT-N ουκ G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1415 A-NSN δυνατον G2902 [G5745] V-PPN κρατεισθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου
    25 G1138 N-PRI δαυιδ G1063 CONJ γαρ G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4309 [G5710] V-IMI-1S προορωμην G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1799 ADV ενωπιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4531 [G5686] V-APS-1S σαλευθω
    26 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2165 [G5681] V-API-3S ηυφρανθη G3450 P-1GS | μου G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3588 T-NSF | η G2588 N-NSF καρδια G3450 P-1GS μου G2532 CONJ | και G21 [G5662] V-ADI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G3450 P-1GS μου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G3450 P-1GS μου G2681 [G5692] V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι
    27 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1459 [G5692] V-FAI-2S εγκαταλειψεις G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G1519 PREP εις G86 N-ASM αδην G3761 ADV ουδε G1325 [G5692] V-FAI-2S δωσεις G3588 T-ASM τον G3741 A-ASM οσιον G4675 P-2GS σου G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G1312 N-ASF διαφθοραν
    28 G1107 [G5656] V-AAI-2S εγνωρισας G3427 P-1DS μοι G3598 N-APF οδους G2222 N-GSF ζωης G4137 [G5692] V-FAI-2S πληρωσεις G3165 P-1AS με G2167 N-GSF ευφροσυνης G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου
    29 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G1832 [G5901] V-PQP-NSN εξον G2036 [G5629] V-2AAN ειπειν G3326 PREP μετα G3954 N-GSF παρρησιας G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3966 N-GSM πατριαρχου G1138 N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G5053 [G5656] V-AAI-3S ετελευτησεν G2532 CONJ και G2290 [G5648] V-2API-3S εταφη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3418 N-NSN μνημα G846 P-GSM αυτου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν G891 PREP αχρι G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
    30 G4396 N-NSM προφητης G3767 CONJ ουν G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G2532 CONJ και G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G3727 N-DSM ορκω G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 P-GSM αυτου G2523 [G5658] V-AAN καθισαι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G846 P-GSM αυτου
    31 G4275 [G5631] V-2AAP-NSM προιδων G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G1459 [G5681] V-API-3S εγκατελειφθη G1519 PREP εις G86 N-ASM αδην G3777 CONJ ουτε G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G846 P-GSM αυτου G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1312 N-ASF διαφθοραν
    32 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G450 [G5656] V-AAI-3S ανεστησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-GSM ου G3956 A-NPM παντες G2249 P-1NP ημεις G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3144 N-NPM μαρτυρες
    33 G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G3767 CONJ ουν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5312 [G5685] V-APP-NSM υψωθεις G3588 T-ASF την G5037 PRT τε G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSM του G40 A-GSN αγιου G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1632 [G5656] V-AAI-3S εξεχεεν G5124 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G5210 P-2NP υμεις G2532 CONJ " και " G991 [G5719] V-PAI-2P βλεπετε G2532 CONJ και G191 [G5719] V-PAI-2P ακουετε
    34 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1138 N-PRI δαυιδ G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1161 CONJ δε G846 P-NSM αυτος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM | | " ο " G2962 N-NSM | κυριος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3450 P-1GS μου G2521 [G5737] V-PNM-2S καθου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου
    35 G2193 CONJ εως G302 PRT αν G5087 [G5632] V-2AAS-1S θω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G4675 P-2GS σου G5286 N-ASN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου
    36 G806 ADV ασφαλως G3767 CONJ ουν G1097 [G5720] V-PAM-3S γινωσκετω G3956 A-NSM πας G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G2962 N-ASM κυριον G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5547 N-ASM χριστον G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G4717 [G5656] V-AAI-2P εσταυρωσατε
    37 G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2660 [G5648] V-2API-3P κατενυγησαν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G5037 PRT τε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3062 A-APM λοιπους G652 N-APM αποστολους G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1P ποιησωμεν G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι
    38 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 [G5657] V-AAM-2P μετανοησατε G5346 [G5748] V-PXI-3S | | " φησιν " G2532 CONJ | και G907 [G5682] V-APM-3S βαπτισθητω G1538 A-NSM εκαστος G5216 P-2GP υμων G1722 PREP | εν G1909 PREP | επι G3588 T-DSN | τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G2983 [G5695] V-FDI-2P λημψεσθε G3588 T-ASF την G1431 N-ASF δωρεαν G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος
    39 G5213 P-2DP υμιν G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1519 PREP εις G3112 ADV μακραν G3745 K-APM οσους G302 PRT αν G4341 [G5667] V-ADS-3S προσκαλεσηται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2257 P-1GP ημων
    40 G2087 A-DPM ετεροις G5037 PRT τε G3056 N-DPM λογοις G4119 A-DPM-C πλειοσιν G1263 [G5662] V-ADI-3S διεμαρτυρατο G2532 CONJ και G3870 [G5707] V-IAI-3S παρεκαλει G846 P-APM αυτους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4982 [G5682] V-APM-2P σωθητε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3588 T-GSF της G4646 A-GSF σκολιας G3778 D-GSF ταυτης
    41 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G588 [G5666] V-ADP-NPM αποδεξαμενοι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 P-GSM αυτου G907 [G5681] V-API-3P εβαπτισθησαν G2532 CONJ και G4369 [G5681] V-API-3P προσετεθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5590 N-NPF ψυχαι G5616 ADV ωσει G5153 A-NPF τρισχιλιαι
    42 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G4342 [G5723] V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G3588 T-DSF τη G2800 N-DSF κλασει G3588 T-GSM του G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις
    43 G1096 [G5711] V-INI-3S εγινετο G1161 CONJ δε G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G5401 N-NSM φοβος G4183 A-NPN πολλα G1161 CONJ | δε G5037 PRT | τε G5059 N-NPN | τερατα G2532 CONJ και G4592 N-NPN σημεια G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G1096 [G5711] V-INI-3S εγινετο
    44 G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4100 [G5660] V-AAP-NPM | πιστευσαντες G4100 [G5723] V-PAP-NPM | πιστευοντες G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1909 PREP | επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ | | και G2192 [G5707] V-IAI-3P | ειχον G537 A-APN απαντα G2839 A-APN κοινα
    45 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2933 N-APN κτηματα G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5223 N-APF υπαρξεις G4097 [G5707] V-IAI-3P επιπρασκον G2532 CONJ και G1266 [G5707] V-IAI-3P διεμεριζον G846 P-APN αυτα G3956 A-DPM πασιν G2530 ADV καθοτι G302 PRT αν G5100 X-NSM τις G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν
    46 G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G5037 PRT τε G4342 [G5723] V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2806 [G5723] V-PAP-NPM κλωντες G5037 PRT τε G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G740 N-ASM αρτον G3335 [G5707] V-IAI-3P μετελαμβανον G5160 N-GSF τροφης G1722 PREP εν G20 N-DSF αγαλλιασει G2532 CONJ και G858 N-DSF αφελοτητι G2588 N-GSF καρδιας
    47 G134 [G5723] V-PAP-NPM αινουντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G5485 N-ASF χαριν G4314 PREP προς G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4369 [G5707] V-IAI-3S προσετιθει G3588 T-APM τους G4982 [G5746] V-PPP-APM σωζομενους G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο
Tischendorf(i)
  1 G2532 CONJ Καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4845 V-PPN συνπληροῦσθαι G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G3588 T-GSF τῆς G4005 N-GSF πεντηκοστῆς G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3956 A-NPM πάντες G3674 ADV ὁμοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτό.
  2 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G869 ADV ἄφνω G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2279 N-NSM ἦχος G5618 ADV ὥσπερ G5342 V-PEP-GSF φερομένης G4157 N-GSF πνοῆς G972 A-GSF βιαίας G2532 CONJ καὶ G4137 V-AAI-3S ἐπλήρωσεν G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3757 ADV οὗ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G2521 V-PNP-NPM καθήμενοι·
  3 G2532 CONJ καὶ G3708 V-API-3P ὤφθησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G1266 V-PEP-NPF διαμεριζόμεναι G1100 N-NPF γλῶσσαι G5616 ADV ὡσεὶ G4442 N-GSN πυρός, G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAI-3S ἐκάθισεν G1909 PREP ἐφ' G1520 A-ASM ἕνα G1538 A-ASM ἕκαστον G846 P-GPM αὐτῶν,
  4 G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3956 A-NPM πάντες G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου, G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G2980 V-PAN λαλεῖν G2087 A-DPF ἑτέραις G1100 N-DPF γλώσσαις G2531 ADV καθὼς G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G669 V-PNN ἀποφθέγγεσθαι G846 P-DPM αὐτοῖς.
  5 G1510 V-IAI-3P Ἦσαν G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G435 N-NPM ἄνδρες G2126 A-NPM εὐλαβεῖς G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GSN παντὸς G1484 N-GSN ἔθνους G3588 T-GPN τῶν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανόν·
  6 G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G5456 N-GSF φωνῆς G3778 D-GSF ταύτης G4905 V-2AAI-3S συνῆλθεν G3588 T-NSN τὸ G4128 N-NSN πλῆθος G2532 CONJ καὶ G4797 V-API-3S συνεχύθη, G3754 CONJ ὅτι G191 V-IAI-3P ἤκουον G1520 A-NSM εἷς G1538 A-NSM ἕκαστος G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1258 N-DSF διαλέκτῳ G2980 V-PAP-GPM λαλούντων G846 P-GPM αὐτῶν.
  7 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G2296 V-IAI-3P ἐθαύμαζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G3756 PRT-N οὐχ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G537 A-NPM ἅπαντες G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G2980 V-PAP-NPM λαλοῦντες G1057 N-NPM Γαλιλαῖοι;
  8 G2532 CONJ καὶ G4459 ADV-I πῶς G2248 P-1NP ἡμεῖς G191 V-PAI-1P ἀκούομεν G1538 A-NSM ἕκαστος G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1258 N-DSF διαλέκτῳ G2248 P-1GP ἡμῶν G1722 PREP ἐν G3739 R-DSF ᾗ G1080 V-API-1P ἐγεννήθημεν;
  9 G3934 N-NPM Πάρθοι G2532 CONJ καὶ G3370 N-NPM Μῆδοι G2532 CONJ καὶ G1639 N-NPM Ἐλαμεῖται, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G3588 T-ASF τὴν G3318 N-ASF Μεσοποταμίαν, G2449 N-ASF Ἰουδαίαν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G2587 N-ASF Καππαδοκίαν, G4195 N-ASM Πόντον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G773 N-ASF Ἀσίαν,
  10 G5435 N-ASF Φρυγίαν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G3828 N-ASF Παμφυλίαν, G125 N-ASF Αἴγυπτον G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G3313 N-APN μέρη G3588 T-GSF τῆς G3033 N-GSF Λιβύης G3588 T-GSF τῆς G2596 PREP κατὰ G2957 N-ASF Κυρήνην, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1927 V-PAP-NPM ἐπιδημοῦντες G4514 A-NPM Ῥωμαῖοι, G2453 A-NPM Ἰουδαῖοί G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G4339 N-NPM προσήλυτοι,
  11 G2912 N-NPM Κρῆτες G2532 CONJ καὶ G690 N-NPM Ἄραβες, G191 V-PAI-1P ἀκούομεν G2980 V-PAP-GPM λαλούντων G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-DPF ταῖς G2251 S-1DPF ἡμετέραις G1100 N-DPF γλώσσαις G3588 T-APN τὰ G3167 A-APN μεγαλεῖα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.
  12 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G1280 V-IMI-3P διηποροῦντο, G243 A-NSM ἄλλος G4314 PREP πρὸς G243 A-ASM ἄλλον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G5101 I-ASN τί G2309 V-PAI-3S θέλει G3778 D-ASN τοῦτο G1510 V-PAN εἶναι;
  13 G2087 A-NPM ἕτεροι G1161 CONJ δὲ G5512 V-PAP-NPM διαχλευάζοντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G1098 N-GSN γλεύκους G3325 V-RPP-NPM μεμεστωμένοι G1510 V-PAI-3P εἰσίν.
  14 G2476 V-APP-NSM Σταθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G1733 A-NUI ἕνδεκα G1869 V-AAI-3S ἐπῆρεν G3588 T-ASF τὴν G5456 N-ASF φωνὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G669 V-ADI-3S ἀπεφθέγξατο G846 P-DPM αὐτοῖς, G435 N-VPM ἄνδρες G2453 A-VPM Ἰουδαῖοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3956 A-NPM πάντες, G3778 D-NSN τοῦτο G5210 P-2DP ὑμῖν G1110 A-NSN γνωστὸν G1510 V-PAM-3S ἔστω G2532 CONJ καὶ G1801 V-ADM-2P ἐνωτίσασθε G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματά G1473 P-1GS μου.
  15 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G5613 ADV ὡς G5210 P-2NP ὑμεῖς G5274 V-PAI-2P ὑπολαμβάνετε G3778 D-NPM οὗτοι G3184 V-PAI-3P μεθύουσιν, G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1063 CONJ γὰρ G5610 N-NSF ὥρα G5154 A-NSF τρίτη G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας,
  16 G235 CONJ ἀλλὰ G3778 D-NSN τοῦτό G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G2046 V-RPP-NSN-ATT εἰρημένον G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G2493 N-PRI Ἰωήλ,
  17 G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3S ἔσται G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2078 A-DPF-S ἐσχάταις G2250 N-DPF ἡμέραις, G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G1632 V-FAI-1S ἐκχεῶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματός G1473 P-1GS μου G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G4561 N-ASF σάρκα, G2532 CONJ καὶ G4395 V-FAI-3P προφητεύσουσιν G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G2364 N-NPF θυγατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3495 N-NPM νεανίσκοι G5210 P-2GP ὑμῶν G3706 N-APF ὁράσεις G3708 V-FDI-3P ὄψονται, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G5210 P-2GP ὑμῶν G1798 N-DPN ἐνυπνίοις G1797 V-FPI-3P ἐνυπνιασθήσονται·
  18 G2534 CONJ καίγε G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G1399 N-APF δούλας G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G1565 D-DPF ἐκείναις G1632 V-FAI-1S ἐκχεῶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματός G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G4395 V-FAI-3P προφητεύσουσιν.
  19 G2532 CONJ καὶ G1325 V-FAI-1S δώσω G5059 N-APN τέρατα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ G507 ADV ἄνω G2532 CONJ καὶ G4592 N-APN σημεῖα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2736 ADV κάτω, G129 N-ASN αἷμα G2532 CONJ καὶ G4442 N-ASN πῦρ G2532 CONJ καὶ G822 N-ASF ἀτμίδα G2586 N-GSM καπνοῦ·
  20 G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G3344 V-2FPI-3S μεταστραφήσεται G1519 PREP εἰς G4655 N-ASN σκότος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4582 N-NSF σελήνη G1519 PREP εἰς G129 N-ASN αἷμα. G4250 ADV πρὶν G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G2250 N-ASF ἡμέραν G2962 N-GSM κυρίου G3588 T-ASF τὴν G3173 A-ASF μεγάλην.
  21 G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3956 A-NSM πᾶς G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G1941 V-AMS-3S ἐπικαλέσηται G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G2962 N-GSM κυρίου G4982 V-FPI-3S σωθήσεται.
  22 G435 N-VPM Ἄνδρες G2475 N-VPM Ἰσραηλεῖται, G191 V-AAM-2P ἀκούσατε G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3778 D-APM τούτους· G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3588 T-ASM τὸν G3480 N-ASM Ναζωραῖον, G435 N-ASM ἄνδρα G584 V-RPP-ASM ἀποδεδειγμένον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1411 N-DPF δυνάμεσι G2532 CONJ καὶ G5059 N-DPN τέρασι G2532 CONJ καὶ G4592 N-DPN σημείοις G3739 R-DPN οἷς G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G5210 P-2GP ὑμῶν, G2531 ADV καθὼς G846 P-NPM αὐτοὶ G1492 V-RAI-2P οἴδατε,
  23 G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-DSF τῇ G3724 V-RPP-DSF ὡρισμένῃ G1012 N-DSF βουλῇ G2532 CONJ καὶ G4268 N-DSF προγνώσει G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1560 A-ASM ἔκδοτον G1223 PREP διὰ G5495 N-GSF χειρὸς G459 A-GPM ἀνόμων G4362 V-AAP-NPM προσπήξαντες G337 V-2AAI-2P ἀνείλατε,
  24 G3739 R-ASM ὃν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G450 V-AAI-3S ἀνέστησεν G3089 V-AAP-NSM λύσας G3588 T-APF τὰς G5604 N-APF ὠδῖνας G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου, G2530 ADV καθότι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G1415 A-NSN δυνατὸν G2902 V-PPN κρατεῖσθαι G846 P-ASM αὐτὸν G5259 PREP ὑπ' G846 P-GSM αὐτοῦ·
  25 G1138 N-PRI Δαυεὶδ G1063 CONJ γὰρ G3004 V-PAI-3S λέγει G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν, G4308 V-IMI-1S προορώμην G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G1473 P-1GS μου G1799 ADV ἐνώπιόν G1473 P-1GS μου G1275 ADV διαπαντός, G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μού G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G4531 V-APS-1S σαλευθῶ.
  26 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2165 V-API-3S ηὐφράνθη G1473 P-1GS μου G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία G2532 CONJ καὶ G21 V-ADI-3S ἠγαλλιάσατο G3588 T-NSF ἡ G1100 N-NSF γλῶσσά G1473 P-1GS μου, G2089 ADV ἔτι G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4561 N-NSF σάρξ G1473 P-1GS μου G2681 V-FAI-3S κατασκηνώσει G1909 PREP ἐφ' G1680 N-DSF ἐλπίδι·
  27 G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1459 V-FAI-2S ἐνκαταλείψεις G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχήν G1473 P-1GS μου G1519 PREP εἰς G86 N-ASM ᾅδην, G3761 CONJ-N οὐδὲ G1325 V-FAI-2S δώσεις G3588 T-ASM τὸν G3741 A-ASM ὅσιόν G4771 P-2GS σου G3708 V-2AAN ἰδεῖν G1312 N-ASF διαφθοράν.
  28 G1107 V-AAI-2S ἐγνώρισάς G1473 P-1DS μοι G3598 N-APF ὁδοὺς G2222 N-GSF ζωῆς, G4137 V-FAI-2S πληρώσεις G1473 P-1AS με G2167 N-GSF εὐφροσύνης G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSN τοῦ G4383 N-GSN προσώπου G4771 P-2GS σου.
  29 G435 N-VPM Ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοί, G1832 V-PAP-NSN ἐξὸν G3004 V-2AAN εἰπεῖν G3326 PREP μετὰ G3954 N-GSF παρρησίας G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G3966 N-GSM πατριάρχου G1138 N-PRI Δαυείδ, G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G5053 V-AAI-3S ἐτελεύτησεν G2532 CONJ καὶ G2290 V-2API-3S ἐτάφη G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G3418 N-NSN μνῆμα G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1722 PREP ἐν G2248 P-1DP ἡμῖν G891 ADV ἄχρι G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G3778 D-GSF ταύτης·
  30 G4396 N-NSM προφήτης G3767 CONJ οὖν G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων, G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3754 CONJ ὅτι G3727 N-DSM ὅρκῳ G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1537 PREP ἐκ G2590 N-GSM καρποῦ G3588 T-GSF τῆς G3751 N-GSF ὀσφύος G846 P-GSM αὐτοῦ G2523 V-AAN καθίσαι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2362 N-ASM θρόνον G846 P-GSM αὐτοῦ,
  31 G4275 V-2AAP-NSM προϊδὼν G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G386 N-GSF ἀναστάσεως G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3754 CONJ ὅτι G3777 CONJ-N οὔτε G1459 V-API-3S ἐνκατελείφθη G1519 PREP εἰς G86 N-ASM ᾅδην G3777 CONJ-N οὔτε G3588 T-NSF ἡ G4561 N-NSF σὰρξ G846 P-GSM αὐτοῦ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1312 N-ASF διαφθοράν.
  32 G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G450 V-AAI-3S ἀνέστησεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3739 R-GSM οὗ G3956 A-NPM πάντες G2248 P-1NP ἡμεῖς G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G3144 N-NPM μάρτυρες.
  33 G3588 T-DSF τῇ G1188 A-DSF δεξιᾷ G3767 CONJ οὖν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G5312 V-APP-NSM ὑψωθεὶς G3588 T-ASF τήν G5037 PRT τε G1860 N-ASF ἐπαγγελίαν G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος G3588 T-GSM τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G1632 V-AAI-3S ἐξέχεεν G3778 D-ASN τοῦτο G3739 R-ASN ὃ G5210 P-2NP ὑμεῖς G2532 CONJ καὶ G991 V-PAI-2P βλέπετε G2532 CONJ καὶ G191 V-PAI-2P ἀκούετε.
  34 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G3772 N-APM οὐρανούς, G3004 V-PAI-3S λέγει G1161 CONJ δὲ G846 P-NSM αὐτός, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G2962 N-NSM κύριος G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G1473 P-1GS μου, G2521 V-PNM-2S κάθου G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου
  35 G2193 ADV ἕως G302 PRT ἂν G5087 V-2AAS-1S θῶ G3588 T-APM τοὺς G2190 A-APM ἐχθρούς G4771 P-2GS σου G5286 N-ASN ὑποπόδιον G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G4771 P-2GS σου.
  36 G806 ADV ἀσφαλῶς G3767 CONJ οὖν G1097 V-PAM-3S γινωσκέτω G3956 A-NSM πᾶς G3624 N-NSM οἶκος G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G2962 N-ASM κύριον G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G5547 N-ASM Χριστὸν G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3739 R-ASM ὃν G5210 P-2NP ὑμεῖς G4717 V-AAI-2P ἐσταυρώσατε.
  37 G191 V-AAP-NPM Ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G2660 V-2API-3P κατενύγησαν G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν, G3004 V-2AAI-3P εἶπόν G5037 PRT τε G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G3062 A-APM λοιποὺς G652 N-APM ἀποστόλους· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1P ποιήσωμεν, G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοί;
  38 G4074 N-NSM Πέτρος G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G3340 V-AAM-2P μετανοήσατε, G5346 V-PAI-3S φησίν, G2532 CONJ καὶ G907 V-APM-3S βαπτισθήτω G1538 A-NSM ἕκαστος G5210 P-2GP ὑμῶν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1519 PREP εἰς G859 N-ASF ἄφεσιν G3588 T-GPF τῶν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G5210 P-2GP ὑμῶν, G2532 CONJ καὶ G2983 V-FDI-2P λήμψεσθε G3588 T-ASF τὴν G1431 N-ASF δωρεὰν G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G4151 N-GSN πνεύματος·
  39 G5210 P-2DP ὑμῖν G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G1860 N-NSF ἐπαγγελία G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G5043 N-DPN τέκνοις G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G1519 PREP εἰς G3112 ADV μακρὰν G3745 K-APM ὅσους G302 PRT ἂν G4341 V-ADS-3S προσκαλέσηται G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2248 P-1GP ἡμῶν.
  40 G2087 A-DPM ἑτέροις G5037 PRT τε G3056 N-DPM λόγοις G4119 A-DPM-C πλείοσιν G1263 V-ADI-3S διεμαρτύρατο, G2532 CONJ καὶ G3870 V-IAI-3S παρεκάλει G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-PAP-NSM λέγων, G4982 V-APM-2P σώθητε G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1074 N-GSF γενεᾶς G3588 T-GSF τῆς G4646 A-GSF σκολιᾶς G3778 D-GSF ταύτης.
  41 G3588 T-NPM οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G588 V-ADP-NPM ἀποδεξάμενοι G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G846 P-GSM αὐτοῦ G907 V-API-3P ἐβαπτίσθησαν, G2532 CONJ καὶ G4369 V-API-3P προσετέθησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G1565 D-DSF ἐκείνῃ G5590 N-NPF ψυχαὶ G5616 ADV ὡσεὶ G5153 A-NPF τρισχίλιαι.
  42 G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1161 CONJ δὲ G4342 V-PAP-NPM προσκαρτεροῦντες G3588 T-DSF τῇ G1322 N-DSF διδαχῇ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G2842 N-DSF κοινωνίᾳ, G3588 T-DSF τῇ G2800 N-DSF κλάσει G3588 T-GSM τοῦ G740 N-GSM ἄρτου G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPF ταῖς G4335 N-DPF προσευχαῖς.
  43 G1096 V-INI-3S Ἐγίνετο G1161 CONJ δὲ G3956 A-DSF πάσῃ G5590 N-DSF ψυχῇ G5401 N-NSM φόβος· G4183 A-NPN πολλά G1161 CONJ δὲ G5059 N-NPN τέρατα G2532 CONJ καὶ G4592 N-NPN σημεῖα G1223 PREP διὰ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G1096 V-INI-3S ἐγίνετο G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G5401 N-NSM φόβος G5037 PRT τε G1510 V-IAI-3S ἦν G3173 A-NSM μέγας G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας.
  44 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G4100 V-AAP-NPM πιστεύσαντες G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G2192 V-IAI-3P εἶχον G537 A-APN ἅπαντα G2839 A-APN κοινά,
  45 G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G2933 N-APN κτήματα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G5223 N-APF ὑπάρξεις G4097 V-IAI-3P ἐπίπρασκον G2532 CONJ καὶ G1266 V-IAI-3P διεμέριζον G846 P-APN αὐτὰ G3956 A-DPM πᾶσιν G2530 ADV καθότι G302 PRT ἄν G5100 X-NSM τις G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-IAI-3S εἶχεν·
  46 G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G5037 PRT τε G4342 V-PAP-NPM προσκαρτεροῦντες G3661 ADV ὁμοθυμαδὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ, G2806 V-PAP-NPM κλῶντές G5037 PRT τε G2596 PREP κατ' G3624 N-ASM οἶκον G740 N-ASM ἄρτον, G3335 V-IAI-3P μετελάμβανον G5160 N-GSF τροφῆς G1722 PREP ἐν G20 N-DSF ἀγαλλιάσει G2532 CONJ καὶ G858 N-DSF ἀφελότητι G2588 N-GSF καρδίας,
  47 G134 V-PAP-NPM αἰνοῦντες G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G2532 CONJ καὶ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G5485 N-ASF χάριν G4314 PREP πρὸς G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2962 N-NSM κύριος G4369 V-IAI-3S προσετίθει G3588 T-APM τοὺς G4982 V-PPP-APM σῳζομένους G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτό.
Tregelles(i) 1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. 2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι· 3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ̕ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, 4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. 5 ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· 6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. 7 ἐξίσταντο δὲ [πάντες] καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, 9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, 11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ; 12 Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί θέλει τοῦτο εἶναι; 13 ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν. 14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, (ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας), 16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ, 17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται. 18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. 20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 21 καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται. 22 ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι̕ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, 24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ̕ αὐτοῦ. 25 Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ· 26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ̕ ἐλπίδι. 27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. 29 ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυείδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. 30 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, 31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδου, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. 33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34 οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 36 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ὁ θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. 37
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; 38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος· 39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. 40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. 41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι· 42 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43 ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. 44 πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· 46 καθ̕ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ̕ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ̕ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
TR(i)
  1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4845 (G5745) V-PPN συμπληρουσθαι G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G537 A-NPM απαντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο
  2 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G869 ADV αφνω G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2279 N-NSM ηχος G5618 ADV ωσπερ G5342 (G5730) V-PEP-GSF φερομενης G4157 N-GSF πνοης G972 A-GSF βιαιας G2532 CONJ και G4137 (G5656) V-AAI-3S επληρωσεν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3757 ADV ου G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G2521 (G5740) V-PNP-NPM καθημενοι
  3 G2532 CONJ και G3700 (G5681) V-API-3P ωφθησαν G846 P-DPM αυτοις G1266 (G5730) V-PEP-NPF διαμεριζομεναι G1100 N-NPF γλωσσαι G5616 ADV ωσει G4442 N-GSN πυρος G2523 (G5656) V-AAI-3S εκαθισεν G5037 PRT τε G1909 PREP εφ G1520 A-ASM ενα G1538 A-ASM εκαστον G846 P-GPM αυτων
  4 G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G537 A-NPM απαντες G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G2980 (G5721) V-PAN λαλειν G2087 A-DPF ετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G2531 ADV καθως G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1325 (G5707) V-IAI-3S εδιδου G846 P-DPM αυτοις G669 (G5738) V-PNN αποφθεγγεσθαι
  5 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G435 N-NPM ανδρες G2126 A-NPM ευλαβεις G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G1484 N-GSN εθνους G3588 T-GPN των G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον
  6 G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3778 D-GSF ταυτης G4905 (G5627) V-2AAI-3S συνηλθεν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G2532 CONJ και G4797 (G5681) V-API-3S συνεχυθη G3754 CONJ οτι G191 (G5707) V-IAI-3P ηκουον G1520 A-NSM εις G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2980 (G5723) V-PAP-GPM λαλουντων G846 P-GPM αυτων
  7 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G2296 (G5707) V-IAI-3P εθαυμαζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3756 PRT-N ουκ G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NPM παντες G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G2980 (G5723) V-PAP-NPM λαλουντες G1057 N-NPM γαλιλαιοι
  8 G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G2249 P-1NP ημεις G191 (G5719) V-PAI-1P ακουομεν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1258 N-DSF διαλεκτω G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1080 (G5681) V-API-1P εγεννηθημεν
  9 G3934 N-NPM παρθοι G2532 CONJ και G3370 N-NPM μηδοι G2532 CONJ και G1639 N-NPM ελαμιται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G3588 T-ASF την G3318 N-ASF μεσοποταμιαν G2449 N-ASF ιουδαιαν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2587 N-ASF καππαδοκιαν G4195 N-ASM ποντον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G773 N-ASF ασιαν
  10 G5435 N-ASF φρυγιαν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3828 N-ASF παμφυλιαν G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G3588 T-GSF της G3033 N-GSF λιβυης G3588 T-GSF της G2596 PREP κατα G2957 N-ASF κυρηνην G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1927 (G5723) V-PAP-NPM επιδημουντες G4514 A-NPM ρωμαιοι G2453 A-NPM ιουδαιοι G5037 PRT τε G2532 CONJ και G4339 N-NPM προσηλυτοι
  11 G2912 N-NPM κρητες G2532 CONJ και G690 N-NPM αραβες G191 (G5719) V-PAI-1P ακουομεν G2980 (G5723) V-PAP-GPM λαλουντων G846 P-GPM αυτων G3588 T-DPF ταις G2251 S-1DPF ημετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G3588 T-APN τα G3167 A-APN μεγαλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
  12 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G1280 (G5707) V-IAI-3P διηπορουν G243 A-NSM αλλος G4314 PREP προς G243 A-ASM αλλον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-ASN τι G302 PRT αν G2309 (G5722) V-PAO-3S θελοι G5124 D-ASN τουτο G1510 (G5750) V-PXN ειναι
  13 G2087 A-NPM ετεροι G1161 CONJ δε G5512 (G5723) V-PAP-NPM χλευαζοντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G1098 N-GSN γλευκους G3325 (G5772) V-RPP-NPM μεμεστωμενοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν
  14 G2476 (G5685) V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G1869 (G5656) V-AAI-3S επηρεν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G669 (G5662) V-ADI-3S απεφθεγξατο G846 P-DPM αυτοις G435 N-VPM ανδρες G2453 A-VPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G537 A-NPM απαντες G5124 D-NSN τουτο G5213 P-2DP υμιν G1110 A-NSN γνωστον G1510 (G5749) V-PXM-3S εστω G2532 CONJ και G1801 (G5663) V-ADM-2P ενωτισασθε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3450 P-1GS μου
  15 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G5613 ADV ως G5210 P-2NP υμεις G5274 (G5719) V-PAI-2P υπολαμβανετε G3778 D-NPM ουτοι G3184 (G5719) V-PAI-3P μεθυουσιν G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1063 CONJ γαρ G5610 N-NSF ωρα G5154 A-NSF τριτη G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας
  16 G235 CONJ αλλα G5124 D-NSN τουτο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2046 (G5772) V-RPP-NSN-ATT ειρημενον G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2493 N-PRI ιωηλ
  17 G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2078 A-DPF εσχαταις G2250 N-DPF ημεραις G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1632 (G5692) V-FAI-1S εκχεω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3450 P-1GS μου G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G4561 N-ASF σαρκα G2532 CONJ και G4395 (G5692) V-FAI-3P προφητευσουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G5216 P-2GP υμων G3706 N-APF ορασεις G3700 (G5695) V-FDI-3P οψονται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G5216 P-2GP υμων G1798 N-APN ενυπνια G1797 (G5701) V-FPI-3P ενυπνιασθησονται
  18 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G1399 N-APF δουλας G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G1632 (G5692) V-FAI-1S εκχεω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4395 (G5692) V-FAI-3P προφητευσουσιν
  19 G2532 CONJ και G1325 (G5692) V-FAI-1S δωσω G5059 N-APN τερατα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G507 ADV ανω G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2736 ADV κατω G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G822 N-ASF ατμιδα G2586 N-GSM καπνου
  20 G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3344 (G5691) V-2FPI-3S μεταστραφησεται G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G1519 PREP εις G129 N-ASN αιμα G4250 ADV πριν G2228 PRT η G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2016 A-ASF επιφανη
  21 G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1941 (G5672) V-AMS-3S επικαλεσηται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G4982 (G5701) V-FPI-3S σωθησεται
  22 G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G191 (G5657) V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G3480 N-ASM ναζωραιον G435 N-ASM ανδρα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G584 (G5772) V-RPP-ASM αποδεδειγμενον G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G1411 N-DPF δυναμεσιν G2532 CONJ και G5059 N-DPN τερασιν G2532 CONJ και G4592 N-DPN σημειοις G3739 R-DPN οις G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G5216 P-2GP υμων G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε
  23 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-DSF τη G3724 (G5772) V-RPP-DSF ωρισμενη G1012 N-DSF βουλη G2532 CONJ και G4268 N-DSF προγνωσει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1560 A-ASM εκδοτον G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G1223 PREP δια G5495 N-GPF χειρων G459 A-GPM ανομων G4362 (G5660) V-AAP-NPM προσπηξαντες G337 (G5627) V-2AAI-2P ανειλετε
  24 G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G450 (G5656) V-AAI-3S ανεστησεν G3089 (G5660) V-AAP-NSM λυσας G3588 T-APF τας G5604 N-APF ωδινας G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G2530 ADV καθοτι G3756 PRT-N ουκ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1415 A-NSN δυνατον G2902 (G5745) V-PPN κρατεισθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου
  25 G1138 N-PRI δαβιδ G1063 CONJ γαρ G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4308 (G5710) V-IMI-1S προωρωμην G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1799 ADV ενωπιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4531 (G5686) V-APS-1S σαλευθω
  26 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2165 (G5681) V-API-3S ευφρανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G21 (G5662) V-ADI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G3450 P-1GS μου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G3450 P-1GS μου G2681 (G5692) V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι
  27 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1459 (G5692) V-FAI-2S εγκαταλειψεις G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G3761 ADV ουδε G1325 (G5692) V-FAI-2S δωσεις G3588 T-ASM τον G3741 A-ASM οσιον G4675 P-2GS σου G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G1312 N-ASF διαφθοραν
  28 G1107 (G5656) V-AAI-2S εγνωρισας G3427 P-1DS μοι G3598 N-APF οδους G2222 N-GSF ζωης G4137 (G5692) V-FAI-2S πληρωσεις G3165 P-1AS με G2167 N-GSF ευφροσυνης G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου
  29 G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G1832 (G5901) V-PQP-NSN εξον G2036 (G5629) V-2AAN ειπειν G3326 PREP μετα G3954 N-GSF παρρησιας G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3966 N-GSM πατριαρχου G1138 N-PRI δαβιδ G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G5053 (G5656) V-AAI-3S ετελευτησεν G2532 CONJ και G2290 (G5648) V-2API-3S εταφη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3418 N-NSN μνημα G846 P-GSM αυτου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν G891 PREP αχρι G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
  30 G4396 N-NSM προφητης G3767 CONJ ουν G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G2532 CONJ και G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G3727 N-DSM ορκω G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G450 (G5693) V-FAN αναστησειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2523 (G5658) V-AAN καθισαι G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 P-GSM αυτου
  31 G4275 (G5631) V-2AAP-NSM προιδων G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G2641 (G5681) V-API-3S κατελειφθη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G3761 ADV ουδε G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G846 P-GSM αυτου G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1312 N-ASF διαφθοραν
  32 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G450 (G5656) V-AAI-3S ανεστησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-GSM ου G3956 A-NPM παντες G2249 P-1NP ημεις G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G3144 N-NPM μαρτυρες
  33 G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G3767 CONJ ουν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5312 (G5685) V-APP-NSM υψωθεις G3588 T-ASF την G5037 PRT τε G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1632 (G5656) V-AAI-3S εξεχεεν G5124 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G3568 ADV νυν G5210 P-2NP υμεις G991 (G5719) V-PAI-2P βλεπετε G2532 CONJ και G191 (G5719) V-PAI-2P ακουετε
  34 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1138 N-PRI δαβιδ G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1161 CONJ δε G846 P-NSM αυτος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3450 P-1GS μου G2521 (G5737) V-PNM-2S καθου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου
  35 G2193 CONJ εως G302 PRT αν G5087 (G5632) V-2AAS-1S θω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G4675 P-2GS σου G5286 N-ASN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου
  36 G806 ADV ασφαλως G3767 CONJ ουν G1097 (G5720) V-PAM-3S γινωσκετω G3956 A-NSM πας G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G5547 N-ASM χριστον G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G4717 (G5656) V-AAI-2P εσταυρωσατε
  37 G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2660 (G5648) V-2API-3P κατενυγησαν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G5037 PRT τε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3062 A-APM λοιπους G652 N-APM αποστολους G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-1P ποιησομεν G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι
  38 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 (G5657) V-AAM-2P μετανοησατε G2532 CONJ και G907 (G5682) V-APM-3S βαπτισθητω G1538 A-NSM εκαστος G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G2532 CONJ και G2983 (G5695) V-FDI-2P ληψεσθε G3588 T-ASF την G1431 N-ASF δωρεαν G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος
  39 G5213 P-2DP υμιν G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1519 PREP εις G3112 ADV μακραν G3745 K-APM οσους G302 PRT αν G4341 (G5667) V-ADS-3S προσκαλεσηται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2257 P-1GP ημων
  40 G2087 A-DPM ετεροις G5037 PRT τε G3056 N-DPM λογοις G4119 A-DPM-C πλειοσιν G1263 (G5711) V-INI-3S διεμαρτυρετο G2532 CONJ και G3870 (G5707) V-IAI-3S παρεκαλει G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4982 (G5682) V-APM-2P σωθητε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3588 T-GSF της G4646 A-GSF σκολιας G3778 D-GSF ταυτης
  41 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G780 ADV ασμενως G588 (G5666) V-ADP-NPM αποδεξαμενοι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 P-GSM αυτου G907 (G5681) V-API-3P εβαπτισθησαν G2532 CONJ και G4369 (G5681) V-API-3P προσετεθησαν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5590 N-NPF ψυχαι G5616 ADV ωσει G5153 A-NPF τρισχιλιαι
  42 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G4342 (G5723) V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2800 N-DSF κλασει G3588 T-GSM του G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις
  43 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G5401 N-NSM φοβος G4183 A-NPN πολλα G5037 PRT τε G5059 N-NPN τερατα G2532 CONJ και G4592 N-NPN σημεια G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G1096 (G5711) V-INI-3S εγινετο
  44 G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4100 (G5723) V-PAP-NPM πιστευοντες G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G537 A-APN απαντα G2839 A-APN κοινα
  45 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2933 N-APN κτηματα G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5223 N-APF υπαρξεις G4097 (G5707) V-IAI-3P επιπρασκον G2532 CONJ και G1266 (G5707) V-IAI-3P διεμεριζον G846 P-APN αυτα G3956 A-DPM πασιν G2530 ADV καθοτι G302 PRT αν G5100 X-NSM τις G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν
  46 G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G5037 PRT τε G4342 (G5723) V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2806 (G5723) V-PAP-NPM κλωντες G5037 PRT τε G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G740 N-ASM αρτον G3335 (G5707) V-IAI-3P μετελαμβανον G5160 N-GSF τροφης G1722 PREP εν G20 N-DSF αγαλλιασει G2532 CONJ και G858 N-DSF αφελοτητι G2588 N-GSF καρδιας
  47 G134 (G5723) V-PAP-NPM αινουντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G5485 N-ASF χαριν G4314 PREP προς G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4369 (G5707) V-IAI-3S προσετιθει G3588 T-APM τους G4982 (G5746) V-PPP-APM σωζομενους G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια
Nestle(i) 1 Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό· 2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, 3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, 4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. 5 Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· 6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. 7 ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, 9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, 11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ; 12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί θέλει τοῦτο εἶναι; 13 ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν. 14 Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, 16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ 17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· 18 καίγε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. 20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 21 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. 22 Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, 24 ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ. 25 Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. 26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι, 27 ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς Ἅιδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. 29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυείδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. 30 προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, 31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς Ἅιδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες· 33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34 οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 36 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. 37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; 38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. 39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. 40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. 41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι· 42 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43 Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος· πολλά δὲ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. 44 πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. 46 καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47 αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
RP(i)
   1 G2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSNτωG4845 [G5745]V-PPNσυμπληρουσθαιG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG3588T-GSFτηvG4005N-GSFπεντηκοστηvG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG537A-NPMαπαντεvG3661ADVομοθυμαδονG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG846P-ASNαυτο
   2 G2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG869ADVαφνωG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG2279N-NSMηχοvG5618ADVωσπερG5342 [G5746]V-PPP-GSFφερομενηvG4157N-GSFπνοηvG972A-GSFβιαιαvG2532CONJκαιG4137 [G5656]V-AAI-3SεπληρωσενG3650A-ASMολονG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG3757ADVουG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG2521 [G5740]V-PNP-NPMκαθημενοι
   3 G2532CONJκαιG3708 [G5681]V-API-3PωφθησανG846P-DPMαυτοιvG1266 [G5730]V-PEP-NPFδιαμεριζομεναιG1100N-NPFγλωσσαιG5616ADVωσειG4442N-GSNπυροvG2523 [G5656]V-AAI-3SεκαθισενG5037PRTτεG1909PREPεφG1520A-ASMεναG1538A-ASMεκαστονG846P-GPMαυτων
   4 G2532CONJκαιG4130 [G5681]V-API-3PεπλησθησανG537A-NPMαπαντεvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG756 [G5662]V-ADI-3PηρξαντοG2980 [G5721]V-PANλαλεινG2087A-DPFετεραιvG1100N-DPFγλωσσαιvG2531ADVκαθωvG3588T-NSNτοG4151N-NSNπνευμαG1325 [G5707]V-IAI-3SεδιδουG846P-DPMαυτοιvG669 [G5738]V-PNNαποφθεγγεσθαι
   5 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημG2730 [G5723]V-PAP-NPMκατοικουντεvG2453A-NPMιουδαιοιG435N-NPMανδρεvG2126A-NPMευλαβειvG575PREPαποG3956A-GSNπαντοvG1484N-GSNεθνουvG3588T-GPNτωνG5259PREPυποG3588T-ASMτονG3772N-ASMουρανον
   6 G1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG1161CONJδεG3588T-GSFτηvG5456N-GSFφωνηvG3778D-GSFταυτηvG4905 [G5627]V-2AAI-3SσυνηλθενG3588T-NSNτοG4128N-NSNπληθοvG2532CONJκαιG4797 [G5681]V-API-3SσυνεχυθηG3754CONJοτιG191 [G5707]V-IAI-3PηκουονG1520A-NSMειvG1538A-NSMεκαστοvG3588T-DSFτηG2398A-DSFιδιαG1258N-DSFδιαλεκτωG2980 [G5723]V-PAP-GPMλαλουντωνG846P-GPMαυτων
   7 G1839 [G5710]V-IMI-3PεξισταντοG1161CONJδεG3956A-NPMπαντεvG2532CONJκαιG2296 [G5707]V-IAI-3PεθαυμαζονG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG4314PREPπροvG240C-APMαλληλουvG3756PRT-NουκG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG3956A-NPMπαντεvG3778D-NPMουτοιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG3588T-NPMοιG2980 [G5723]V-PAP-NPMλαλουντεvG1057N-NPMγαλιλαιοι
   8 G2532CONJκαιG4459ADV-IπωvG1473P-1NPημειvG191 [G5719]V-PAI-1PακουομενG1538A-NSMεκαστοvG3588T-DSFτηG2398A-DSFιδιαG1258N-DSFδιαλεκτωG1473P-1GPημωνG1722PREPενG3739R-DSFηG1080 [G5681]V-API-1Pεγεννηθημεν
   9 G3934N-NPMπαρθοιG2532CONJκαιG3370N-NPMμηδοιG2532CONJκαιG1639N-NPMελαμιταιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG2730 [G5723]V-PAP-NPMκατοικουντεvG3588T-ASFτηνG3318N-ASFμεσοποταμιανG2449N-ASFιουδαιανG5037PRTτεG2532CONJκαιG2587N-ASFκαππαδοκιανG4195N-ASMποντονG2532CONJκαιG3588T-ASFτηνG773N-ASFασιαν
   10 G5435N-ASFφρυγιανG5037PRTτεG2532CONJκαιG3828N-ASFπαμφυλιανG125N-ASFαιγυπτονG2532CONJκαιG3588T-APNταG3313N-APNμερηG3588T-GSFτηvG3033N-GSFλιβυηvG3588T-GSFτηvG2596PREPκαταG2957N-ASFκυρηνηνG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG1927 [G5723]V-PAP-NPMεπιδημουντεvG4514A-NPMρωμαιοιG2453A-NPMιουδαιοιG5037PRTτεG2532CONJκαιG4339N-NPMπροσηλυτοι
   11 G2912N-NPMκρητεvG2532CONJκαιG690N-NPMαραβεvG191 [G5719]V-PAI-1PακουομενG2980 [G5723]V-PAP-GPMλαλουντωνG846P-GPMαυτωνG3588T-DPFταιvG2251S-1PDPFημετεραιvG1100N-DPFγλωσσαιvG3588T-APNταG3167A-APNμεγαλειαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου
   12 G1839 [G5710]V-IMI-3PεξισταντοG1161CONJδεG3956A-NPMπαντεvG2532CONJκαιG1280 [G5707]V-IAI-3PδιηπορουνG243A-NSMαλλοvG4314PREPπροvG243A-ASMαλλονG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG5101I-NSNτιG302PRTανG2309 [G5722]V-PAO-3SθελοιG3778D-NSNτουτοG1510 [G5721]V-PANειναι
   13 G2087A-NPMετεροιG1161CONJδεG5512 [G5723]V-PAP-NPMχλευαζοντεvG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3754CONJοτιG1098N-GSNγλευκουvG3325 [G5772]V-RPP-NPMμεμεστωμενοιG1510 [G5719]V-PAI-3Pεισιν
   14 G2476 [G5685]V-APP-NSMσταθειvG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG4862PREPσυνG3588T-DPMτοιvG1733A-NUIενδεκαG1869 [G5656]V-AAI-3SεπηρενG3588T-ASFτηνG5456N-ASFφωνηνG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG669 [G5662]V-ADI-3SαπεφθεγξατοG846P-DPMαυτοιvG435N-VPMανδρεvG2453A-VPMιουδαιοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG2730 [G5723]V-PAP-NPMκατοικουντεvG2419N-PRIιερουσαλημG537A-NPMαπαντεvG3778D-NSNτουτοG4771P-2DPυμινG1110A-NSNγνωστονG1510 [G5720]V-PAM-3SεστωG2532CONJκαιG1801 [G5663]V-ADM-2PενωτισασθεG3588T-APNταG4487N-APNρηματαG1473P-1GSμου
   15 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG5613ADVωvG4771P-2NPυμειvG5274 [G5719]V-PAI-2PυπολαμβανετεG3778D-NPMουτοιG3184 [G5719]V-PAI-3PμεθυουσινG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1063CONJγαρG5610N-NSFωραG5154A-NSFτριτηG3588T-GSFτηvG2250N-GSFημεραv
   16 G235CONJαλλαG3778D-NSNτουτοG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSNτοG2046 [G5772]V-RPP-NSN-ATTειρημενονG1223PREPδιαG3588T-GSMτουG4396N-GSMπροφητουG2493N-PRIιωηλ
   17 G2532CONJκαιG1510 [G5695]V-FDI-3SεσταιG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2078A-DPF-SεσχαταιvG2250N-DPFημεραιvG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1632 [G5692]V-FAI-1SεκχεωG575PREPαποG3588T-GSNτουG4151N-GSNπνευματοvG1473P-1GSμουG1909PREPεπιG3956A-ASFπασανG4561N-ASFσαρκαG2532CONJκαιG4395 [G5692]V-FAI-3PπροφητευσουσινG3588T-NPMοιG5207N-NPMυιοιG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG3588T-NPFαιG2364N-NPFθυγατερεvG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3495N-NPMνεανισκοιG4771P-2GPυμωνG3706N-APFορασειvG3708 [G5695]V-FDI-3PοψονταιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4245A-NPM-CπρεσβυτεροιG4771P-2GPυμωνG1798N-APNενυπνιαG1797 [G5701]V-FPI-3Pενυπνιασθησονται
   18 G2532CONJκαιG1065PRTγεG1909PREPεπιG3588T-APMτουvG1401N-APMδουλουvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-APFταvG1399N-APFδουλαvG1473P-1GSμουG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2250N-DPFημεραιvG1565D-DPFεκειναιvG1632 [G5692]V-FAI-1SεκχεωG575PREPαποG3588T-GSNτουG4151N-GSNπνευματοvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG4395 [G5692]V-FAI-3Pπροφητευσουσιν
   19 G2532CONJκαιG1325 [G5692]V-FAI-1SδωσωG5059N-APNτεραταG1722PREPενG3588T-DSMτωG3772N-DSMουρανωG507ADVανωG2532CONJκαιG4592N-APNσημειαG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG2736ADVκατωG129N-ASNαιμαG2532CONJκαιG4442N-ASNπυρG2532CONJκαιG822N-ASFατμιδαG2586N-GSMκαπνου
   20 G3588T-NSMοG2246N-NSMηλιοvG3344 [G5691]V-2FPI-3SμεταστραφησεταιG1519PREPειvG4655N-ASNσκοτοvG2532CONJκαιG3588T-NSFηG4582N-NSFσεληνηG1519PREPειvG129N-ASNαιμαG4250ADVπρινG2228PRTηG2064 [G5629]V-2AANελθεινG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG2962N-GSMκυριουG3588T-ASFτηνG3173A-ASFμεγαληνG2532CONJκαιG2016A-ASFεπιφανη
   21 G2532CONJκαιG1510 [G5695]V-FDI-3SεσταιG3956A-NSMπαvG3739R-NSMοvG302PRTανG1941 [G5672]V-AMS-3SεπικαλεσηταιG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG2962N-GSMκυριουG4982 [G5701]V-FPI-3Sσωθησεται
   22 G435N-VPMανδρεvG2475N-VPMισραηλιταιG191 [G5657]V-AAM-2PακουσατεG3588T-APMτουvG3056N-APMλογουvG3778D-APMτουτουvG2424N-ASMιησουνG3588T-ASMτονG3480N-ASMναζωραιονG435N-ASMανδραG575PREPαποG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG584 [G5772]V-RPP-ASMαποδεδειγμενονG1519PREPειvG4771P-2APυμαvG1411N-DPFδυναμεσινG2532CONJκαιG5059N-DPNτερασινG2532CONJκαιG4592N-DPNσημειοιvG3739R-DPNοιvG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG1223PREPδιG846P-GSMαυτουG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1722PREPενG3319A-DSNμεσωG4771P-2GPυμωνG2531ADVκαθωvG2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG1492 [G5758]V-RAI-2Pοιδατε
   23 G3778D-ASMτουτονG3588T-DSFτηG3724 [G5772]V-RPP-DSFωρισμενηG1012N-DSFβουληG2532CONJκαιG4268N-DSFπρογνωσειG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1560A-ASMεκδοτονG2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG1223PREPδιαG5495N-GPFχειρωνG459A-GPMανομωνG4362 [G5660]V-AAP-NPMπροσπηξαντεvG337 [G5627]V-2AAI-2Pανειλετε
   24 G3739R-ASMονG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG450 [G5656]V-AAI-3SανεστησενG3089 [G5660]V-AAP-NSMλυσαvG3588T-APFταvG5604N-APFωδιναvG3588T-GSMτουG2288N-GSMθανατουG2530ADVκαθοτιG3756PRT-NουκG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1415A-NSNδυνατονG2902 [G5745]V-PPNκρατεισθαιG846P-ASMαυτονG5259PREPυπG846P-GSMαυτου
   25 G1138N-PRIδαυιδG1063CONJγαρG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG1519PREPειvG846P-ASMαυτονG4308 [G5710]V-IMI-1SπροωρωμηνG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριονG1799ADVενωπιονG1473P-1GSμουG1223PREPδιαG3956A-GSNπαντοvG3754CONJοτιG1537PREPεκG1188A-GPNδεξιωνG1473P-1GSμουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2443CONJιναG3361PRT-NμηG4531 [G5686]V-APS-1Sσαλευθω
   26 G1223PREPδιαG3778D-ASNτουτοG2165 [G5681]V-API-3SευφρανθηG3588T-NSFηG2588N-NSFκαρδιαG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG21 [G5662]V-ADI-3SηγαλλιασατοG3588T-NSFηG1100N-NSFγλωσσαG1473P-1GSμουG2089ADVετιG1161CONJδεG2532CONJκαιG3588T-NSFηG4561N-NSFσαρξG1473P-1GSμουG2681 [G5692]V-FAI-3SκατασκηνωσειG1909PREPεπG1680N-DSFελπιδι
   27 G3754CONJοτιG3756PRT-NουκG1459 [G5692]V-FAI-2SεγκαταλειψειvG3588T-ASFτηνG5590N-ASFψυχηνG1473P-1GSμουG1519PREPειvG86N-GSMαδουG3761CONJ-NουδεG1325 [G5692]V-FAI-2SδωσειvG3588T-ASMτονG3741A-ASMοσιονG4771P-2GSσουG3708 [G5629]V-2AANιδεινG1312N-ASFδιαφθοραν
   28 G1107 [G5656]V-AAI-2SεγνωρισαvG1473P-1DSμοιG3598N-APFοδουvG2222N-GSFζωηvG4137 [G5692]V-FAI-2SπληρωσειvG1473P-1ASμεG2167N-GSFευφροσυνηvG3326PREPμεταG3588T-GSNτουG4383N-GSNπροσωπουG4771P-2GSσου
   29 G435N-VPMανδρεvG80N-VPMαδελφοιG1832 [G5723]V-PAP-NSNεξονG3004 [G5629]V-2AANειπεινG3326PREPμεταG3954N-GSFπαρρησιαvG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG3966N-GSMπατριαρχουG1138N-PRIδαυιδG3754CONJοτιG2532CONJκαιG5053 [G5656]V-AAI-3SετελευτησενG2532CONJκαιG2290 [G5648]V-2API-3SεταφηG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG3418N-NSNμνημαG846P-GSMαυτουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1722PREPενG1473P-1DPημινG891ADVαχριG3588T-GSFτηvG2250N-GSFημεραvG3778D-GSFταυτηv
   30 G4396N-NSMπροφητηvG3767CONJουνG5225 [G5723]V-PAP-NSMυπαρχωνG2532CONJκαιG1492 [G5761]V-RAP-NSMειδωvG3754CONJοτιG3727N-DSMορκωG3660 [G5656]V-AAI-3SωμοσενG846P-DSMαυτωG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1537PREPεκG2590N-GSMκαρπουG3588T-GSFτηvG3751N-GSFοσφυοvG846P-GSMαυτουG3588T-ASNτοG2596PREPκαταG4561N-ASFσαρκαG450 [G5693]V-FANαναστησεινG3588T-ASMτονG5547N-ASMχριστονG2523 [G5658]V-AANκαθισαιG1909PREPεπιG3588T-GSMτουG2362N-GSMθρονουG846P-GSMαυτου
   31 G4308 [G5631]V-2AAP-NSMπροιδωνG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG4012PREPπεριG3588T-GSFτηvG386N-GSFαναστασεωvG3588T-GSMτουG5547N-GSMχριστουG3754CONJοτιG3756PRT-NουG2641 [G5681]V-API-3SκατελειφθηG3588T-NSFηG5590N-NSFψυχηG846P-GSMαυτουG1519PREPειvG86N-GSMαδουG3761CONJ-NουδεG3588T-NSFηG4561N-NSFσαρξG846P-GSMαυτουG3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG1312N-ASFδιαφθοραν
   32 G3778D-ASMτουτονG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG450 [G5656]V-AAI-3SανεστησενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3739R-GSMουG3956A-NPMπαντεvG1473P-1NPημειvG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG3144N-NPMμαρτυρεv
   33 G3588T-DSFτηG1188A-DSFδεξιαG3767CONJουνG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG5312 [G5685]V-APP-NSMυψωθειvG3588T-ASFτηνG5037PRTτεG1860N-ASFεπαγγελιανG3588T-GSNτουG40A-GSNαγιουG4151N-GSNπνευματοvG2983 [G5631]V-2AAP-NSMλαβωνG3844PREPπαραG3588T-GSMτουG3962N-GSMπατροvG1632 [G5656]V-AAI-3SεξεχεενG3778D-ASNτουτοG3739R-ASNοG3568ADVνυνG4771P-2NPυμειvG991 [G5719]V-PAI-2PβλεπετεG2532CONJκαιG191 [G5719]V-PAI-2Pακουετε
   34 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG1138N-PRIδαυιδG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG1519PREPειvG3588T-APMτουvG3772N-APMουρανουvG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG1161CONJδεG846P-NSMαυτοvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG3588T-DSMτωG2962N-DSMκυριωG1473P-1GSμουG2521 [G5737]V-PNM-2SκαθουG1537PREPεκG1188A-GPNδεξιωνG1473P-1GSμου
   35 G2193ADVεωvG302PRTανG5087 [G5632]V-2AAS-1SθωG3588T-APMτουvG2190A-APMεχθρουvG4771P-2GSσουG5286N-ASNυποποδιονG3588T-GPMτωνG4228N-GPMποδωνG4771P-2GSσου
   36 G806ADVασφαλωvG3767CONJουνG1097 [G5720]V-PAM-3SγινωσκετωG3956A-NSMπαvG3624N-NSMοικοvG2474N-PRIισραηλG3754CONJοτιG2532CONJκαιG2962N-ASMκυριονG2532CONJκαιG5547N-ASMχριστονG846P-ASMαυτονG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3778D-ASMτουτονG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG3739R-ASMονG4771P-2NPυμειvG4717 [G5656]V-AAI-2Pεσταυρωσατε
   37 G191 [G5660]V-AAP-NPMακουσαντεvG1161CONJδεG2660 [G5648]V-2API-3PκατενυγησανG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG5037PRTτεG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG4074N-ASMπετρονG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG3062A-APMλοιπουvG652N-APMαποστολουvG5101I-ASNτιG4160 [G5692]V-FAI-1P| ποιησομενG4160 [G5692]V-FAI-1P| <ποιησομεν>G4160 [G5661]V-AAS-1PVAR: ποιησωμεν :ENDG435N-VPM| ανδρεvG80N-VPMαδελφοι
   38 G4074N-NSMπετροvG1161CONJδεG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG3340 [G5657]V-AAM-2PμετανοησατεG2532CONJκαιG907 [G5682]V-APM-3SβαπτισθητωG1538A-NSMεκαστοvG4771P-2GPυμωνG1909PREPεπιG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG1519PREPειvG859N-ASFαφεσινG266N-GPFαμαρτιωνG2532CONJκαιG2983 [G5695]V-FDI-2PληψεσθεG3588T-ASFτηνG1431N-ASFδωρεανG3588T-GSNτουG40A-GSNαγιουG4151N-GSNπνευματοv
   39 G4771P-2DPυμινG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG1860N-NSFεπαγγελιαG2532CONJκαιG3588T-DPNτοιvG5043N-DPNτεκνοιvG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG1519PREPειvG3117A-ASFμακρανG3745K-APMοσουvG302PRTανG4341 [G5667]V-ADS-3SπροσκαλεσηταιG2962N-NSMκυριοvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1473P-1GPημων
   40 G2087A-DPMετεροιvG5037PRTτεG3056N-DPMλογοιvG4119A-DPM-CπλειοσινG1263 [G5711]V-INI-3SδιεμαρτυρετοG2532CONJκαιG3870 [G5707]V-IAI-3SπαρεκαλειG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG4982 [G5682]V-APM-2PσωθητεG575PREPαποG3588T-GSFτηvG1074N-GSFγενεαvG3588T-GSFτηvG4646A-GSFσκολιαvG3778D-GSFταυτηv
   41 G3588T-NPMοιG3303PRTμενG3767CONJουνG780ADVασμενωvG588 [G5666]V-ADP-NPMαποδεξαμενοιG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG846P-GSMαυτουG907 [G5681]V-API-3PεβαπτισθησανG2532CONJκαιG4369 [G5681]V-API-3PπροσετεθησανG3588T-DSFτηG2250N-DSFημεραG1565D-DSFεκεινηG5590N-NPFψυχαιG5616ADVωσειG5153A-NPFτρισχιλιαι
   42 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG4342 [G5723]V-PAP-NPMπροσκαρτερουντεvG3588T-DSFτηG1322N-DSFδιδαχηG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG2842N-DSFκοινωνιαG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG2800N-DSFκλασειG3588T-GSMτουG740N-GSMαρτουG2532CONJκαιG3588T-DPFταιvG4335N-DPFπροσευχαιv
   43 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG3956A-DSFπασηG5590N-DSFψυχηG5401N-NSMφοβοvG4183A-NPNπολλαG5037PRTτεG5059N-NPNτεραταG2532CONJκαιG4592N-NPNσημειαG1223PREPδιαG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG1096 [G5711]V-INI-3Sεγινετο
   44 G3956A-NPMπαντεvG1161CONJδεG3588T-NPMοιG4100 [G5723]V-PAP-NPMπιστευοντεvG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG846P-ASNαυτοG2532CONJκαιG2192 [G5707]V-IAI-3PειχονG537A-APNαπανταG2839A-APNκοινα
   45 G2532CONJκαιG3588T-APNταG2933N-APNκτηματαG2532CONJκαιG3588T-APFταvG5223N-APFυπαρξειvG4097 [G5707]V-IAI-3PεπιπρασκονG2532CONJκαιG1266 [G5707]V-IAI-3PδιεμεριζονG846P-APNαυταG3956A-DPMπασινG2530ADVκαθοτιG302PRTανG5100X-NSMτιvG5532N-ASFχρειανG2192 [G5707]V-IAI-3Sειχεν
   46 G2596PREPκαθG2250N-ASFημερανG5037PRTτεG4342 [G5723]V-PAP-NPMπροσκαρτερουντεvG3661ADVομοθυμαδονG1722PREPενG3588T-DSNτωG2411N-DSNιερωG2806 [G5723]V-PAP-NPMκλωντεvG5037PRTτεG2596PREPκατG3624N-ASMοικονG740N-ASMαρτονG3335 [G5707]V-IAI-3PμετελαμβανονG5160N-GSFτροφηvG1722PREPενG20N-DSFαγαλλιασειG2532CONJκαιG858N-DSFαφελοτητιG2588N-GSFκαρδιαv
   47 G134 [G5723]V-PAP-NPMαινουντεvG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG2192 [G5723]V-PAP-NPMεχοντεvG5485N-ASFχαρινG4314PREPπροvG3650A-ASMολονG3588T-ASMτονG2992N-ASMλαονG3588T-NSMοG1161CONJδεG2962N-NSMκυριοvG4369 [G5707]V-IAI-3SπροσετιθειG3588T-APMτουvG4982 [G5746]V-PPP-APMσωζομενουvG2596PREPκαθG2250N-ASFημερανG3588T-DSFτηG1577N-DSFεκκλησια
SBLGNT(i) 1 Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό, 2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, 3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, 4 καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃. 5 Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· 6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν· 7 ἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες· ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; 9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, 11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ. 12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι; 13 ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν. 14 Σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ⸀πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, 16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ· 17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· 18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· 20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 21 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. 22 Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, 24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ· 25 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. 26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι· 27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. 29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης· 30 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ, 31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. 33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34 οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 36 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. 37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; 38 Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος· 39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. 40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. 41 οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι. 42 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43 ⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. 44 πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· 46 καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃.
f35(i) 1 και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο 2 και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι 3 και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων 4 και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι 5 ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον 6 γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων 7 εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι 8 και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν 9 παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν 10 φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι 11 κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου 12 εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι 13 ετεροι δε διαχλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν 14 σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και επεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου 15 ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημεραv 16 αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ 17 και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται 18 και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν 19 και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου 20 ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη 21 και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται 22 ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε 23 τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε 24 ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου 25 δαυιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω 26 δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι 27 οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν 28 εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου 29 ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαυιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτηv 30 προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου 31 προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν 32 τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρεv 33 τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε 34 ου γαρ δαυιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου 35 εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου 36 ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον και χριστον αυτον ο θεος εποιησεν τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε 37 ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι 38 ειπεν δε πετρος προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματοv 39 υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων 40 ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτηv 41 οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι 42 ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαιv 43 εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο 44 παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα 45 και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν 46 καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιαv 47 αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια
IGNT(i)
  1 G2532 και The G1722 εν During G3588 τω The G4845 (G5745) συμπληρουσθαι Accomplishing Of G3588 την The G2250 ημεραν   G3588 της Day G4005 πεντηκοστης Of Pentecost G2258 (G5713) ησαν They Were G537 απαντες All G3661 ομοθυμαδον With One Accord G1909 επι In The G3588 το Same G846 αυτο Place.
  2 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Came G869 αφνω Suddenly G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G2279 ηχος A Sound G5618 ωσπερ As G5342 (G5730) φερομενης Rushing G4157 πνοης Of A Breath G972 βιαιας Violent, G2532 και And G4137 (G5656) επληρωσεν Filled G3650 ολον Whole G3588 τον The G3624 οικον House G3757 ου Where G2258 (G5713) ησαν They Were G2521 (G5740) καθημενοι Sitting.
  3 G2532 και And G3700 (G5681) ωφθησαν There Appeared G846 αυτοις To Them G1266 (G5730) διαμεριζομεναι Divided G1100 γλωσσαι Tongues G5616 ωσει As G4442 πυρος Of Fire, G2523 (G5656) εκαθισεν   G5037 τε And Sat G1909 εφ Upon G1520 ενα One G1538 εκαστον Each G846 αυτων Of Them.
  4 G2532 και And G4130 (G5681) επλησθησαν They Were Filled G537 απαντες All G4151 πνευματος With "the" Spirit G40 αγιου Holy, G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο Began G2980 (G5721) λαλειν To Speak G2087 ετεραις With Other G1100 γλωσσαις Tongues, G2531 καθως As G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G1325 (G5707) εδιδου Gave G846 αυτοις To Them G669 (G5738) αποφθεγγεσθαι To Utter Forth.
  5 G2258 (G5713) ησαν Now G1161 δε Were G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G2730 (G5723) κατοικουντες Dwelling G2453 ιουδαιοι Jews, G435 ανδρες Men G2126 ευλαβεις Pious G575 απο From G3956 παντος Every G1484 εθνους Nation G3588 των Of Those G5259 υπο Under G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven.
  6 G1096 (G5637) γενομενης   G1161 δε But Having Arisen G3588 της The G5456 φωνης Rumour G3778 ταυτης Of This, G4905 (G5627) συνηλθεν Came Together G3588 το The G4128 πληθος Multitude G2532 και And G4797 (G5681) συνεχυθη Were Confounded, G3754 οτι Because G191 (G5707) ηκουον Heard G1520 εις One G1538 εκαστος Each G3588 τη In G2398 ιδια His Own G1258 διαλεκτω Language G2980 (G5723) λαλουντων Speaking G846 αυτων Them.
  7 G1839 (G5710) εξισταντο   G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G2532 και And G2296 (G5707) εθαυμαζον Wondered, G3004 (G5723) λεγοντες Saying G4314 προς To G240 αλληλους One Another, G3756 ουκ Not G2400 (G5628) ιδου Lo G3956 παντες All G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι Who G2980 (G5723) λαλουντες Are Speaking G1057 γαλιλαιοι Galileans?
  8 G2532 και And G4459 πως How G2249 ημεις We G191 (G5719) ακουομεν Hear G1538 εκαστος Each G3588 τη In G2398 ιδια Own G1258 διαλεκτω Language G2257 ημων Our G1722 εν In G3739 η Which G1080 (G5681) εγεννηθημεν We Were Born,
  9 G3934 παρθοι Parthians G2532 και And G3370 μηδοι Medes G2532 και And G1639 ελαμιται Elamites, G2532 και And G3588 οι Those Who G2730 (G5723) κατοικουντες   G3588 την Inhabit G3318 μεσοποταμιαν Mesopotamia, G2449 ιουδαιαν   G5037 τε And Judea G2532 και And G2587 καππαδοκιαν Cappadocia, G4195 ποντον Pontus G2532 και   G3588 την And G773 ασιαν Asia,
  10 G5435 φρυγιαν   G5037 τε Both Phrygia G2532 και And G3828 παμφυλιαν Pamphylia, G125 αιγυπτον Egypt G2532 και And G3588 τα The G3313 μερη   G3588 της Parts G3033 λιβυης Of Libya G3588 της Which "is" G2596 κατα About G2957 κυρηνην Cyrene, G2532 και And G3588 οι The G1927 (G5723) επιδημουντες Sojourning "here" G4514 ρωμαιοι Romans, G2453 ιουδαιοι   G5037 τε Both Jews G2532 και And G4339 προσηλυτοι Proselytes,
  11 G2912 κρητες Cretans G2532 και And G690 αραβες Arabians, G191 (G5719) ακουομεν We Hear G2980 (G5723) λαλουντων Speaking G846 αυτων Them G3588 ταις In Our G2251 ημετεραις Own G1100 γλωσσαις Tongues G3588 τα The G3167 μεγαλεια   G3588 του Great Things G2316 θεου Of God?
  12 G1839 (G5710) εξισταντο   G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G2532 και And G1280 (G5707) διηπορουν Were In Perplexity, G243 αλλος One G4314 προς To G243 αλλον Another G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5101 τι   G302 αν What G2309 (G5722) θελοι Would G5124 τουτο This G1511 (G5750) ειναι Be?
  13 G2087 ετεροι   G1161 δε But Others G5512 (G5723) χλευαζοντες Mocking G3004 (G5707) ελεγον   G3754 οτι Said, G1098 γλευκους Of New Wine G3325 (G5772) μεμεστωμενοι Full G1526 (G5748) εισιν They Are.
  14 G2476 (G5685) σταθεις But Standing G1161 δε Up G4074 πετρος Peter G4862 συν With G3588 τοις The G1733 ενδεκα Eleven G1869 (G5656) επηρεν   G3588 την Lifted Up G5456 φωνην Voice G846 αυτου His G2532 και And G669 (G5662) απεφθεγξατο Spoke Forth G846 αυτοις To Them, G435 ανδρες Men G2453 ιουδαιοι Jews G2532 και And G3588 οι Ye Who G2730 (G5723) κατοικουντες Inhabit G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G537 απαντες All, G5124 τουτο This G5213 υμιν To You G1110 γνωστον Known G2077 (G5749) εστω Let Be, G2532 και And G1801 (G5663) ενωτισασθε   G3588 τα Give Heed To G4487 ρηματα Words G3450 μου My :
  15 G3756 ου Not G1063 γαρ For G5613 ως As G5210 υμεις Ye G5274 (G5719) υπολαμβανετε Take It, G3778 ουτοι These G3184 (G5719) μεθυουσιν Are Drunken, G2076 (G5748) εστιν It Is G1063 γαρ For G5610 ωρα "the" Hour G5154 τριτη Third G3588 της Of The G2250 ημερας Day;
  16 G235 αλλα But G5124 τουτο This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 το That Which G2046 (G5772) ειρημενον Has Been Spoken G1223 δια By G3588 του The G4396 προφητου Prophet G2493 ιωηλ Joel,
  17 G2532 και And G2071 (G5704) εσται It Shall Be G1722 εν In G3588 ταις The G2078 εσχαταις Last G2250 ημεραις Days, G3004 (G5719) λεγει   G3588 ο Says G2316 θεος God G1632 (G5692) εκχεω I Will Pour Out G575 απο   G3588 του Of G4151 πνευματος Spirit G3450 μου My G1909 επι Upon G3956 πασαν All G4561 σαρκα Flesh; G2532 και And G4395 (G5692) προφητευσουσιν   G3588 οι Shall Prophesy G5207 υιοι Sons G5216 υμων Your G2532 και   G3588 αι And G2364 θυγατερες Daughters G5216 υμων Your; G2532 και   G3588 οι And G3495 νεανισκοι Young Men G5216 υμων Your G3706 ορασεις Visions G3700 (G5695) οψονται Shall See, G2532 και   G3588 οι And G4245 πρεσβυτεροι Elders G5216 υμων Your G1798 ενυπνια Dreams G1797 (G5701) ενυπνιασθησονται Shall Dream;
  18 G2532 και And G1065 γε Even G1909 επι   G3588 τους Upon G1401 δουλους Bondmen G3450 μου My G2532 και And G1909 επι   G3588 τας Upon G1399 δουλας Bondwomen G3450 μου My G1722 εν   G3588 ταις In G2250 ημεραις Days G1565 εκειναις Those G1632 (G5692) εκχεω Will I Pour Out G575 απο   G3588 του Of G4151 πνευματος Spirit, G3450 μου My G2532 και And G4395 (G5692) προφητευσουσιν They Shall Prophesy;
  19 G2532 και And G1325 (G5692) δωσω I Will Give G5059 τερατα Wonders G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven G507 ανω Above G2532 και And G4592 σημεια Signs G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth G2736 κατω Below, G129 αιμα Blood G2532 και And G4442 πυρ Fire G2532 και And G822 ατμιδα Vapour G2586 καπνου Of Smoke.
  20 G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G3344 (G5691) μεταστραφησεται Shall Be Turned G1519 εις Into G4655 σκοτος Darkness G2532 και And G3588 η The G4582 σεληνη Moon G1519 εις Into G129 αιμα Blood G4250 πριν   G2228 η Before G2064 (G5629) ελθειν   G3588 την Come G2250 ημεραν Day G2962 κυριου Of "the" Lord G3588 την The G3173 μεγαλην Great G2532 και And G2016 επιφανη Manifest.
  21 G2532 και And G2071 (G5704) εσται It Shall Be, G3956 πας Everyone G3739 ος   G302 αν Whoever G1941 (G5672) επικαλεσηται Shall Call Upon G3588 το The G3686 ονομα Name G2962 κυριου Of "the" Lord G4982 (G5701) σωθησεται Shall Be Saved.
  22 G435 ανδρες Men G2475 ισραηλιται Israelites, G191 (G5657) ακουσατε Hear G3588 τους These G3056 λογους   G5128 τουτους Words : G2424 ιησουν Jesus G3588 τον The G3480 ναζωραιον Nazarene, G435 ανδρα A Man G575 απο   G3588 του By G2316 θεου God G584 (G5772) αποδεδειγμενον Set Forth G1519 εις To G5209 υμας You G1411 δυναμεσιν By Works Of Power G2532 και And G5059 τερασιν Wonders G2532 και And G4592 σημειοις Signs, G3739 οις Which G4160 (G5656) εποιησεν Wrought G1223 δι By G846 αυτου   G3588 ο Him G2316 θεος God G1722 εν In G3319 μεσω Midst G5216 υμων Your, G2531 καθως As G2532 και Also G846 αυτοι Yourselves G1492 (G5758) οιδατε Know :
  23 G5126 τουτον Him, G3588 τη By The G3724 (G5772) ωρισμενη Determinate G1012 βουλη Counsel G2532 και And G4268 προγνωσει Foreknowledge G3588 του Of G2316 θεου God G1560 εκδοτον Given Up, G2983 (G5631) λαβοντες Having Taken G1223 δια By G5495 χειρων Hands G459 ανομων Lawless, G4362 (G5660) προσπηξαντες Having Crucified G337 (G5627) ανειλετε Ye Put To Death.
  24 G3739 ον   G3588 ο Whom G2316 θεος God G450 (G5656) ανεστησεν Raised Up, G3089 (G5660) λυσας Having Loosed G3588 τας The G5604 ωδινας   G3588 του Throes G2288 θανατου Of Death, G2530 καθοτι Inasmuch As G3756 ουκ It Was G2258 (G5713) ην Not G1415 δυνατον Possible G2902 (G5745) κρατεισθαι "for" To Be Held G846 αυτον Him G5259 υπ By G846 αυτου It;
  25 G1138 δαβιδ David G1063 γαρ For G3004 (G5719) λεγει Says G1519 εις As To G846 αυτον Him, G4308 (G5710) προωρωμην I Foresaw G3588 τον The G2962 κυριον Lord G1799 ενωπιον Before G3450 μου   G1223 δια Me G3956 παντος Continually, G3754 οτι Because G1537 εκ At G1188 δεξιων Right Hand G3450 μου My G2076 (G5748) εστιν He Is, G2443 ινα That G3361 μη I May G4531 (G5686) σαλευθω Not Be Shaken.
  26 G1223 δια   G5124 τουτο Therefore G2165 (G5681) ευφρανθη   G3588 η Rejoiced G2588 καρδια Heart G3450 μου My G2532 και And G21 (G5662) ηγαλλιασατο   G3588 η Exulted G1100 γλωσσα Tongue; G3450 μου My G2089 ετι Yea G1161 δε More, G2532 και   G3588 η Also G4561 σαρξ Flesh G3450 μου My G2681 (G5692) κατασκηνωσει Shall Rest G1909 επ In G1680 ελπιδι Hope,
  27 G3754 οτι For G3756 ουκ Not G1459 (G5692) εγκαταλειψεις   G3588 την Thou Wilt Leave G5590 ψυχην Soul G3450 μου My G1519 εις In G86 αδου Hades, G3761 ουδε Nor G1325 (G5692) δωσεις   G3588 τον Wilt Thou Give G3741 οσιον Holy One G4675 σου Thy G1492 (G5629) ιδειν To See G1312 διαφθοραν Corruption.
  28 G1107 (G5656) εγνωρισας Thou Didst Make Known G3427 μοι To Me G3598 οδους Paths G2222 ζωης Of Life, G4137 (G5692) πληρωσεις Thou Wilt Fill G3165 με Me G2167 ευφροσυνης With Joy G3326 μετα   G3588 του With G4383 προσωπου   G4675 σου Thy Continence.
  29 G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren, G1832 (G5901) εξον It Is Permitted G2036 (G5629) ειπειν "me" To Speak G3326 μετα With G3954 παρρησιας Freedom G4314 προς To G5209 υμας You G4012 περι Concerning G3588 του The G3966 πατριαρχου Patriarch G1138 δαβιδ David, G3754 οτι That G2532 και Both G5053 (G5656) ετελευτησεν He Died G2532 και And G2290 (G5648) εταφη Was Buried, G2532 και   G3588 το And G3418 μνημα Tomb G846 αυτου His G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν Amongst G2254 ημιν Us G891 αχρι   G3588 της Unto G2250 ημερας   G3778 ταυτης This Day.
  30 G4396 προφητης A Prophet G3767 ουν Therefore G5225 (G5723) υπαρχων Being, G2532 και And G1492 (G5761) ειδως Knowing G3754 οτι That G3727 ορκω With An Oath G3660 (G5656) ωμοσεν Swore G846 αυτω Him G3588 ο To G2316 θεος God, G1537 εκ Of "the" G2590 καρπου   G3588 της Fruit G3751 οσφυος Of Loins G846 αυτου His G3588 το As G2596 κατα Concerning G4561 σαρκα Flesh G450 (G5693) αναστησειν To Raise Up G3588 τον The G5547 χριστον Christ, G2523 (G5658) καθισαι To Sit G1909 επι   G3588 του Upon G2362 θρονου Throne, G846 αυτου His
  31 G4275 (G5631) προιδων Foreseeing G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G4012 περι Concerning G3588 της The G386 αναστασεως Resurrection G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G3754 οτι   G3756 ου That G2641 (G5681) κατελειφθη   G3588 η Was Not Left G5590 ψυχη Soul G846 αυτου His G1519 εις In G86 αδου Hades, G3761 ουδε   G3588 η Nor G4561 σαρξ Flesh G846 αυτου His G1492 (G5627) ειδεν Saw G1312 διαφθοραν Corruption.
  32 G5126 τουτον   G3588 τον This G2424 ιησουν Jesus G450 (G5656) ανεστησεν   G3588 ο Raised Up G2316 θεος God G3739 ου Whereof G3956 παντες All G2249 ημεις We G2070 (G5748) εσμεν Are G3144 μαρτυρες Witnesses.
  33 G3588 τη By The G1188 δεξια Right Hand G3767 ουν   G3588 του Therefore G2316 θεου Of God G5312 (G5685) υψωθεις Having Been Exalted, G3588 την And G5037 τε The G1860 επαγγελιαν Promise G3588 του Of The G40 αγιου Holy G4151 πνευματος Spirit G2983 (G5631) λαβων Having Received G3844 παρα From G3588 του The G3962 πατρος Father, G1632 (G5656) εξεχεεν He Poured Out G5124 τουτο This G3739 ο Which G3568 νυν Now G5210 υμεις Ye G991 (G5719) βλεπετε Behold G2532 και And G191 (G5719) ακουετε Hear.
  34 G3756 ου Not G1063 γαρ For G1138 δαβιδ David G305 (G5627) ανεβη Ascended G1519 εις Into G3588 τους The G3772 ουρανους Heavens, G3004 (G5719) λεγει   G1161 δε But He Says G846 αυτος Himself, G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 τω To G2962 κυριω Lord, G3450 μου My G2521 (G5737) καθου Sit G1537 εκ At G1188 δεξιων Right Hand, G3450 μου My
  35 G2193 εως Until G302 αν I G5087 (G5632) θω Place G3588 τους Thine G2190 εχθρους   G4675 σου Enemies G5286 υποποδιον   G3588 των A Footstool G4228 ποδων   G4675 σου Of Thy Feet.
  36 G806 ασφαλως Assuredly G3767 ουν Therefore G1097 (G5720) γινωσκετω Let Know G3956 πας All "the" G3624 οικος House G2474 ισραηλ Of Israel, G3754 οτι That G2532 και Both G2962 κυριον Lord G2532 και And G5547 χριστον Christ G846 αυτον   G3588 ο Him G2316 θεος God G4160 (G5656) εποιησεν Made G5126 τουτον   G3588 τον This G2424 ιησουν Jesus G3739 ον Whom G5210 υμεις You G4717 (G5656) εσταυρωσατε Crucified.
  37 G191 (G5660) ακουσαντες   G1161 δε And Having Heard G2660 (G5648) κατενυγησαν They Were Pricked G3588 τη In G2588 καρδια Heart, G2036 (G5627) ειπον   G5037 τε And Said G4314 προς   G3588 τον To G4074 πετρον Peter G2532 και And G3588 τους The G3062 λοιπους Other G652 αποστολους Apostles, G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησομεν Shall We Do, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren?
  38 G4074 πετρος   G1161 δε And Peter G5346 (G5713) εφη Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G3340 (G5657) μετανοησατε Repent, G2532 και And G907 (G5682) βαπτισθητω Be Baptized G1538 εκαστος Each G5216 υμων Of You G1909 επι In G3588 τω The G3686 ονοματι Name G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ, G1519 εις For G859 αφεσιν Remission G266 αμαρτιων Of Sins, G2532 και And G2983 (G5695) ληψεσθε Ye Will Receive G3588 την The G1431 δωρεαν Gift G3588 του Of The G40 αγιου Holy G4151 πνευματος Spirit.
  39 G5213 υμιν To You G1063 γαρ For G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1860 επαγγελια Promise G2532 και And G3588 τοις To G5043 τεκνοις Your G5216 υμων Children, G2532 και And G3956 πασιν To All G3588 τοις Those G1519 εις At G3112 μακραν A Distance, G3745 οσους   G302 αν As Many As G4341 (G5667) προσκαλεσηται May Call G2962 κυριος   G3588 ο "the" Lord G2316 θεος   G2257 ημων Our God.
  40 G2087 ετεροις And With G5037 τε Other G3056 λογοις Words G4119 πλειοσιν Many G1263 (G5711) διεμαρτυρετο He Earnestly Testified G2532 και And G3870 (G5707) παρεκαλει Exhorted, G3004 (G5723) λεγων Saying, G4982 (G5682) σωθητε Be Saved G575 απο   G3588 της From G1074 γενεας Generation G3588 της This G4646 σκολιας   G3778 ταυτης Crooked.
  41 G3588 οι Those G3303 μεν Therefore G3767 ουν Who G780 ασμενως Gladly G588 (G5666) αποδεξαμενοι   G3588 τον Had Welcomed G3056 λογον   G846 αυτου His Word G907 (G5681) εβαπτισθησαν Were Baptised; G2532 και And G4369 (G5681) προσετεθησαν   G3588 τη Were Added G2250 ημερα That G1565 εκεινη Day G5590 ψυχαι Souls G5616 ωσει About G5153 τρισχιλιαι Three Thousand.
  42 G2258 (G5713) ησαν And They G1161 δε Were G4342 (G5723) προσκαρτερουντες Steadfastly Continuing G3588 τη In The G1322 διδαχη Teaching G3588 των Of The G652 αποστολων Apostles G2532 και And G3588 τη In G2842 κοινωνια Fellowship, G2532 και And G3588 τη The G2800 κλασει   G3588 του Breaking G740 αρτου Of Bread G2532 και   G3588 ταις And G4335 προσευχαις Prayers.
  43 G1096 (G5633) εγενετο There Came G1161 δε And G3956 παση Upon Every G5590 ψυχη Soul G5401 φοβος Fear, G4183 πολλα   G5037 τε And Many G5059 τερατα Wonders G2532 και And G4592 σημεια Signs G1223 δια Through G3588 των The G652 αποστολων Apostles G1096 (G5711) εγινετο Took Place.
  44 G3956 παντες And G1161 δε All G3588 οι Who G4100 (G5723) πιστευοντες Believed G2258 (G5713) ησαν Were G1909 επι   G3588 το   G846 αυτο Together G2532 και And G2192 (G5707) ειχον Had G537 απαντα All Things G2839 κοινα Common,
  45 G2532 και   G3588 τα And "their" G2933 κτηματα Possessions G2532 και   G3588 τας And G5223 υπαρξεις Goods G4097 (G5707) επιπρασκον They Sold, G2532 και And G1266 (G5707) διεμεριζον Divided G846 αυτα Them G3956 πασιν To All, G2530 καθοτι   G302 αν According As G5100 τις Anyone G5532 χρειαν Need G2192 (G5707) ειχεν Had.
  46 G2596 καθ And G2250 ημεραν   G5037 τε Every Day G4342 (G5723) προσκαρτερουντες Steadfastly Continuing G3661 ομοθυμαδον With One Accord G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G2806 (G5723) κλωντες And Breaking G5037 τε In G2596 κατ "their" G3624 οικον Houses G740 αρτον Bread, G3335 (G5707) μετελαμβανον They Partook G5160 τροφης Of Food G1722 εν With G20 αγαλλιασει Gladness G2532 και And G858 αφελοτητι Simplicity G2588 καρδιας Of Heart,
  47 G134 (G5723) αινουντες   G3588 τον Praising G2316 θεον God, G2532 και And G2192 (G5723) εχοντες Having G5485 χαριν Favour G4314 προς With G3650 ολον Whole G3588 τον The G2992 λαον People; G3588 ο And G1161 δε The G2962 κυριος Lord G4369 (G5707) προσετιθει Added G3588 τους Those Who G4982 (G5746) σωζομενους   G2596 καθ Were Being Saved G2250 ημεραν Daily G3588 τη To The G1577 εκκλησια Assembly.
ACVI(i)
   1 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν While G3588 T-DSN τω The G4845 V-PPN συμπληρουσθαι To Fulfill G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-GSF της Of Tha G4005 N-GSF πεντηκοστης Pentecost G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G537 A-NPM απαντες All G3661 ADV ομοθυμαδον Together G1909 PREP επι At G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same
   2 G2532 CONJ και And G869 ADV αφνω Suddenly G1096 V-2ADI-3S εγενετο There Developed G2279 N-NSM ηχος Sound G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G5618 ADV ωσπερ As G972 A-GSF βιαιας Forceful G4157 N-GSF πνοης Wind G5342 V-PEP-GSF φερομενης Moving G2532 CONJ και And G4137 V-AAI-3S επληρωσεν It Filled G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Entire G3624 N-ASM οικον House G3757 ADV ου Where G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G2521 V-PNP-NPM καθημενοι Sitting
   3 G2532 CONJ και And G3700 V-API-3P ωφθησαν There Appeared G846 P-DPM αυτοις To Them G1266 V-PEP-NPF διαμεριζομεναι Dividing G1100 N-NPF γλωσσαι Tongues G5616 ADV ωσει As G4442 N-GSN πυρος Of Fire G5037 PRT τε And G2523 V-AAI-3S εκαθισεν It Settled G1909 PREP εφ Upon G1538 A-ASM εκαστον Each G1520 N-ASM ενα One G846 P-GPM αυτων Of Them
   4 G2532 CONJ και And G537 A-NPM απαντες All G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Filled G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G2980 V-PAN λαλειν To Speak G2087 A-DPF ετεραις With Other G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G2531 ADV καθως As G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1325 V-IAI-3S εδιδου Gave G846 P-DPM αυτοις Them G669 V-PNN αποφθεγγεσθαι To Declare
   5 G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3P ησαν There Were G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Dwelling G1722 PREP εν At G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G435 N-NPM ανδρες Men G2126 A-NPM ευλαβεις Devout G575 PREP απο From G3956 A-GSN παντος Every G1484 N-GSN εθνους Nation G3588 T-GPN των Of Thes G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven
   6 G1161 CONJ δε And G3588 T-GSF της Tha G5456 N-GSF φωνης Sound G3778 D-GSF ταυτης Of This G1096 V-2ADP-GSF γενομενης That Happened G3588 T-NSN το Brought The G4128 N-NSN πληθος Multitude G4905 V-2AAI-3S συνηλθεν Together G2532 CONJ και And G4797 V-API-3S συνεχυθη It Was Bewildered G3754 CONJ οτι Because G1538 A-NSM εκαστος Each G1520 N-NSM εις One G191 V-IAI-3P ηκουον Heard G846 P-GPM αυτων Them G2980 V-PAP-GPM λαλουντων Speaking G3588 T-DSF τη Tha G2398 A-DSF ιδια Own G1258 N-DSF διαλεκτω Language
   7 G1161 CONJ δε And G1839 V-IMI-3P εξισταντο They Were Amazed G2532 CONJ και And G2296 V-IAI-3P εθαυμαζον They Marveled G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4314 PREP προς To G240 C-APM αλληλους Each Other G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3756 PRT-N ουκ Not G3956 A-NPM παντες All G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G2980 V-PAP-NPM λαλουντες Who Speak G1057 N-NPM γαλιλαιοι Galileans
   8 G2532 CONJ και And G4459 ADV-I πως How? G191 V-PAI-1P ακουομεν Hear G2249 P-1NP ημεις We G1538 A-NSM εκαστος Each G3588 T-DSF τη Tha G2398 A-DSF ιδια Own G1258 N-DSF διαλεκτω Language G2257 P-1GP ημων Of Us G1722 PREP εν In G3739 R-DSF η Which G1080 V-API-1P εγεννηθημεν We Were Born
   9 G3934 N-NPM παρθοι Parthians G2532 CONJ και And G3370 N-NPM μηδοι Medes G2532 CONJ και And G1639 N-NPM ελαμιται Elamites G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Dwelling G3588 T-ASF την Tha G3318 N-ASF μεσοποταμιαν Mesopotamia G5037 PRT τε Also G2449 N-ASF ιουδαιαν Judea G2532 CONJ και And G2587 N-ASF καππαδοκιαν Cappadocia G4195 N-ASM ποντον Pontus G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G773 N-ASF ασιαν Asia
   10 G5037 PRT τε Also G5435 N-ASF φρυγιαν Phrygia G2532 CONJ και And G3828 N-ASF παμφυλιαν Pamphylia G125 N-ASF αιγυπτον Egypt G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G3313 N-APN μερη Parts G3588 T-GSF της Of Tha G3033 N-GSF λιβυης Libya G3588 T-GSF της Of Tha G2596 PREP κατα Along G2957 N-ASF κυρηνην Cyrene G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4514 A-NPM ρωμαιοι Roman G1927 V-PAP-NPM επιδημουντες Being Alien G5037 PRT τε Including G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G2532 CONJ και And G4339 N-NPM προσηλυτοι Proselytes
   11 G2912 N-NPM κρητες Cretes G2532 CONJ και And G690 N-NPM αραβες Arabians G191 V-PAI-1P ακουομεν We Hear G846 P-GPM αυτων Them G2980 V-PAP-GPM λαλουντων Speaking G3588 T-DPF ταις Thas G2251 S-1DPF ημετεραις Our G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G3588 T-APN τα Thes G3167 A-APN μεγαλεια Great G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God
   12 G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G1839 V-IMI-3P εξισταντο Were Amazed G2532 CONJ και And G1280 V-IAI-3P διηπορουν They Were Perplexed G243 A-NSM αλλος Other G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4314 PREP προς To G243 A-ASM αλλον Other G5101 I-ASN τι What? G302 PRT αν Ever G2309 V-PAO-3S θελοι Intends G5124 D-ASN τουτο This G1511 V-PXN ειναι To Be
   13 G1161 CONJ δε But G2087 A-NPM ετεροι Other G5512 V-PAP-NPM χλευαζοντες Mocking G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3754 CONJ οτι That G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3325 V-RPP-NPM μεμεστωμενοι Filled G1098 N-GSN γλευκους Of New Wine
   14 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2476 V-APP-NSM σταθεις Having Stood Up G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G1869 V-AAI-3S επηρεν Raised G3588 T-ASF την Tha G5456 N-ASF φωνην Voice G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G669 V-ADI-3S απεφθεγξατο Spoke Out G846 P-DPM αυτοις To Them G2453 A-VPM ιουδαιοι Jewish G435 N-VPM ανδρες Men G2532 CONJ και And G537 A-NPM απαντες All G3588 T-NPM οι Thos G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Who Dwell At G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G5124 D-NSN τουτο This G2077 V-PXM-3S εστω Be It G1110 A-NSN γνωστον Known G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G1801 V-ADM-2P ενωτισασθε Listen Ye G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G3450 P-1GS μου Of Me
   15 G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NPM ουτοι These G3756 PRT-N ου Not G3184 V-PAI-3P μεθυουσιν Are Drunken G5613 ADV ως As G5210 P-2NP υμεις Ye G5274 V-PAI-2P υπολαμβανετε Suppose G1063 CONJ γαρ For G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G5154 A-NSF τριτη Third G5610 N-NSF ωρα Hour G3588 T-GSF της Of Tha G2250 N-GSF ημερας Day
   16 G235 CONJ αλλα But G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G2046 V-RPP-NSN-ATT ειρημενον Which Was Spoken G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G2493 N-PRI ιωηλ Joel
   17 G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2078 A-DPF εσχαταις Last G2250 N-DPF ημεραις Days G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1632 V-FAI-1S εκχεω I Will Pour Out G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G1909 PREP επι Upon G3956 A-ASF πασαν All G4561 N-ASF σαρκα Flesh G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G5216 P-2GP υμων Of You G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G2364 N-NPF θυγατερες Daughters G5216 P-2GP υμων Of You G4395 V-FAI-3P προφητευσουσιν Will Prophesy G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3495 N-NPM νεανισκοι Young Men G5216 P-2GP υμων Of You G3700 V-FDI-3P οψονται Will See G3706 N-APF ορασεις Visions G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G5216 P-2GP υμων Of You G1797 V-FPI-3P ενυπνιασθησονται Will Dream G1798 N-APN ενυπνια Dreams
   18 G2534 ADV καιγε And Also G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G1909 PREP επι On G3588 T-APF τας Thas G1399 N-APF δουλας Bondmaids G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G1632 V-FAI-1S εκχεω I Will Pour Out G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4395 V-FAI-3P προφητευσουσιν They Will Prophesy
   19 G2532 CONJ και And G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G5059 N-APN τερατα Wonders G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G507 ADV ανω Above G2532 CONJ και And G4592 N-APN σημεια Signs G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G2736 ADV κατω Beneath G129 N-ASN αιμα Blood G2532 CONJ και And G4442 N-ASN πυρ Fire G2532 CONJ και And G822 N-ASF ατμιδα Vapor G2586 N-GSM καπνου Of Smoke
   20 G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G3344 V-2FPI-3S μεταστραφησεται Will Be Changed G1519 PREP εις Into G4655 N-ASN σκοτος Darkness G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4582 N-NSF σεληνη Moon G1519 PREP εις Into G129 N-ASN αιμα Blood G4250 ADV πριν Before G3739 R-DSF η That G3588 T-ASF την Tha G3173 A-ASF μεγαλην Great G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G2016 A-ASF επιφανη Wonderful G2250 N-ASF ημεραν Day G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2064 V-2AAN ελθειν To Come
   21 G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G3956 A-NSM πας Every G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G1941 V-AMS-3S επικαλεσηται May Call On G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord G4982 V-FPI-3S σωθησεται Will Be Saved
   22 G435 N-VPM ανδρες Men G2475 N-VPM ισραηλιται Israelites G191 V-AAM-2P ακουσατε Hear Ye G5128 D-APM τουτους These G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G3480 N-ASM ναζωραιον Nazarene G435 N-ASM ανδρα Man G584 V-RPP-ASM αποδεδειγμενον Shown G575 PREP απο By G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1519 PREP εις Among G5209 P-2AP υμας You G1411 N-DPF δυναμεσιν By Miracles G2532 CONJ και And G5059 N-DPN τερασιν Wonders G2532 CONJ και And G4592 N-DPN σημειοις Signs G3739 R-DPN οις Which G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G1223 PREP δι By G846 P-GSM αυτου Him G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G5216 P-2GP υμων Of You G2531 ADV καθως As G846 T-NPM αυτοι Yourselves G2532 CONJ και Also G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know
   23 G5126 D-ASM τουτον This G3724 V-RPP-DSF ωρισμενη Having Been Designated G3588 T-DSF τη By Tha G1012 N-DSF βουλη Purpose G2532 CONJ και And G4268 N-DSF προγνωσει Foreknowledge G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1560 A-ASM εκδοτον Delivered Up G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Taken G1223 PREP δια By G459 A-GPM ανομων Lawless G5495 N-GPF χειρων Hands G337 V-2AAI-2P ανειλετε Ye Killed G4362 V-AAP-NPM προσπηξαντες Having Crucified
   24 G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G450 V-AAI-3S ανεστησεν Raised Up G3089 V-AAP-NSM λυσας Having Loosed G3588 T-APF τας Thas G5604 N-APF ωδινας Pangs G3588 T-GSM του Of Tho G2288 N-GSM θανατου Death G2530 ADV καθοτι Because G2258 V-IXI-3S ην It Was G3756 PRT-N ουκ Not G1415 A-NSN δυνατον Possible G846 P-ASM αυτον Him G2902 V-PPN κρατεισθαι To Be Held G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου It
   25 G1063 CONJ γαρ For G1138 N-PRI δαυιδ David G3004 V-PAI-3S λεγει Speaks G1519 PREP εις For G846 P-ASM αυτον Him G4308 V-IMI-1S προωρωμην I Beheld G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G1223 PREP δια Through G3956 A-GSN παντος Everything G1799 ADV ενωπιον Before G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G4531 V-APS-1S σαλευθω I May Be Moved G3361 PRT-N μη Not
   26 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G3450 P-1GS μου Of Me G2165 V-API-3S ευφρανθη Rejoiced G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1100 N-NSF γλωσσα Tongue G3450 P-1GS μου Of Me G21 V-ADI-3S ηγαλλιασατο Was Glad G1161 CONJ δε And G2089 ADV ετι Moreover G3588 T-NSF η Tha G4561 N-NSF σαρξ Flesh G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και Also G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει Will Rest G1909 PREP επ In G1680 N-DSF ελπιδι Hope
   27 G3754 CONJ οτι Because G1459 V-FAI-2S εγκαταλειψεις Thou Will Leave G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Soul G3450 P-1GS μου Of Me G1519 PREP εις In G86 N-GSM αδου Hades G3761 ADV ουδε Nor G1325 V-FAI-2S δωσεις Will Thou Give G3588 T-ASM τον Tho G3741 A-ASM οσιον Holy G4675 P-2GS σου Of Thee G1492 V-2AAN ιδειν To See G1312 N-ASF διαφθοραν Decay
   28 G1107 V-AAI-2S εγνωρισας Thou Made Known G3427 P-1DS μοι To Me G3598 N-APF οδους Paths G2222 N-GSF ζωης Of Life G4137 V-FAI-2S πληρωσεις Thou Will Fill G3165 P-1AS με Me G2167 N-GSF ευφροσυνης Of Joy G3326 PREP μετα With G3588 T-GSN του The G4383 N-GSN προσωπου Countenance G4675 P-2GS σου Of Thee
   29 G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1832 V-PQP-NSN εξον Being Permitted G2036 V-2AAN ειπειν To Speak G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G3326 PREP μετα With G3954 N-GSF παρρησιας Openness G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G3966 N-GSM πατριαρχου Patriarch G1138 N-PRI δαυιδ David G3754 CONJ οτι That G2532 CONJ και Both G5053 V-AAI-3S ετελευτησεν He Perished G2532 CONJ και And G2290 V-2API-3S εταφη Was Buried G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3418 N-NSN μνημα Sepulcher G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν With G2254 P-1DP ημιν Us G891 PREP αχρι To G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day
   30 G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G3767 CONJ ουν Therefore G4396 N-NSM προφητης Prophet G2532 CONJ και And G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3660 V-AAI-3S ωμοσεν Swore G3727 N-DSM ορκω With Oath G846 P-DSM αυτω To Him G450 V-FAN αναστησειν To Raise G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G1537 PREP εκ From G2590 N-GSM καρπου Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G3751 N-GSF οσφυος Loins G846 P-GSM αυτου Of Him G2596 PREP κατα According To G4561 N-ASF σαρκα Flesh G3588 T-ASN το The G2523 V-AAN καθισαι To Sit G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G846 P-GSM αυτου Of Him
   31 G4275 V-2AAP-NSM προιδων Having Foreseen G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G5590 N-NSF ψυχη Soul G846 P-GSM αυτου Of Him G2641 V-API-3S κατελειφθη Was Left Behind G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις In G86 N-GSM αδου Hades G3761 ADV ουδε Nor G3588 T-NSF η Tha G4561 N-NSF σαρξ Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G1312 N-ASF διαφθοραν Decay
   32 G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G450 V-AAI-3S ανεστησεν Raised Up G3739 R-GSM ου Of Which G2249 P-1NP ημεις We G3956 A-NPM παντες All G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses
   33 G3767 CONJ ουν Therefore G5312 V-APP-NSM υψωθεις Exalted G3588 T-DSF τη By Tha G1188 A-DSF δεξια Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5037 PRT τε And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Received G3588 T-ASF την Tha G1860 N-ASF επαγγελιαν Promise G3588 T-GSN του Of The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G1632 V-AAI-3S εξεχεεν He Poured Out G5124 D-ASN τουτο This G3739 R-ASN ο That G5210 P-2NP υμεις Ye G3568 ADV νυν Now G991 V-PAI-2P βλεπετε See G2532 CONJ και And G191 V-PAI-2P ακουετε Hear
   34 G1063 CONJ γαρ For G1138 N-PRI δαυιδ David G305 V-2AAI-3S ανεβη Ascended G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G3772 N-APM ουρανους Heavens G1161 CONJ δε But G846 P-NSM αυτος Himself G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G3450 P-1GS μου Of Me G2521 V-PNM-2S καθου Sit Thou G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me
   35 G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G5087 V-2AAS-1S θω I Place G3588 T-APM τους Thos G2190 A-APM εχθρους Hostile G4675 P-2GS σου Of Thee G5286 N-ASN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G4675 P-2GS σου Of Thee
   36 G3767 CONJ ουν Therefore G3956 A-NSM πας All G3624 N-NSM οικος House G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G1097 V-PAM-3S γινωσκετω Let Know G806 ADV ασφαλως Assuredly G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G846 P-ASM αυτον Him G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3739 R-ASM ον Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G4717 V-AAI-2P εσταυρωσατε Crucified G2532 CONJ και Both G2962 N-ASM κυριον Lord G2532 CONJ και And G5547 N-ASM χριστον Anointed
   37 G1161 CONJ δε Now G191 V-AAP-NPM ακουσαντες After Hearing G2660 V-2API-3P κατενυγησαν They Were Pierced G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G5037 PRT τε And G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G3062 A-APM λοιπους Other G652 N-APM αποστολους Apostles G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G5101 I-ASN τι What? G4160 V-FAI-1P ποιησομεν Will We Do
   38 G1161 CONJ δε And G4074 N-NSM πετρος Peter G5346 V-IXI-3S εφη Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3340 V-AAM-2P μετανοησατε Repent Ye G2532 CONJ και And G907 V-APM-3S βαπτισθητω Be Immersed G1538 A-NSM εκαστος Each G5216 P-2GP υμων Of You G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G1519 PREP εις For G859 N-ASF αφεσιν Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins G2532 CONJ και And G2983 V-FDI-2P ληψεσθε Ye Will Receive G3588 T-ASF την Tha G1431 N-ASF δωρεαν Gift G3588 T-GSN του Of The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit
   39 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G1860 N-NSF επαγγελια Promise G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G3588 T-DPN τοις To Thes G5043 N-DPN τεκνοις Children G5216 P-2GP υμων Of You G2532 CONJ και And G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G1519 PREP εις In G3112 ADV μακραν Afar G3745 K-APM οσους As Many As G302 PRT αν Ever G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2257 P-1GP ημων Of Us G4341 V-ADS-3S προσκαλεσηται May Call
   40 G5037 PRT τε And G4119 A-DPM-C πλειοσιν With Many More G2087 A-DPM ετεροις Other G3056 N-DPM λογοις Words G1263 V-INI-3S διεμαρτυρετο He Testified G2532 CONJ και And G3870 V-IAI-3S παρεκαλει Exhorted G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4982 V-APM-2P σωθητε Be Saved G575 PREP απο From G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G4646 A-GSF σκολιας Crooked G3588 T-GSF της Tha G1074 N-GSF γενεας Generation
   41 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G588 V-ADP-NPM αποδεξαμενοι Who Received G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G846 P-GSM αυτου Of Him G780 ADV ασμενως Gladly G907 V-API-3P εβαπτισθησαν Were Immersed G2532 CONJ και And G4369 V-API-3P προσετεθησαν There Were Added G1565 D-DSF εκεινη In That G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G5616 ADV ωσει About G5153 N-NPF τρισχιλιαι Three Thousand G5590 N-NPF ψυχαι Souls
   42 G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G4342 V-PAP-NPM προσκαρτερουντες Continuing Steadfastly G3588 T-DSF τη In Tha G1322 N-DSF διδαχη Doctrine G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G2842 N-DSF κοινωνια Fellowship G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G2800 N-DSF κλασει Breaking G3588 T-GSM του Of Tho G740 N-GSM αρτου Bread G2532 CONJ και And G3588 T-DPF ταις In Thas G4335 N-DPF προσευχαις Prayers
   43 G1161 CONJ δε And G5401 N-NSM φοβος Fear G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G3956 A-DSF παση In Every G5590 N-DSF ψυχη Soul G5037 PRT τε And G4183 A-NPN πολλα Many G5059 N-NPN τερατα Wonders G2532 CONJ και And G4592 N-NPN σημεια Signs G1096 V-INI-3S εγινετο Occurred G1223 PREP δια Through G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles
   44 G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G4100 V-PAP-NPM πιστευοντες Who Believed G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1909 PREP επι In G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same G2532 CONJ και And G2192 V-IAI-3P ειχον Had G537 A-APN απαντα All G2839 A-APN κοινα Common
   45 G2532 CONJ και And G4097 V-IAI-3P επιπρασκον They Sold G3588 T-APN τα Thes G2933 N-APN κτηματα Properties G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G5223 N-APF υπαρξεις Possessions G2532 CONJ και And G1266 V-IAI-3P διεμεριζον Divided G846 P-APN αυτα Them G3956 A-DPM πασιν To All G2530 ADV καθοτι According As G302 PRT αν Ever G5100 X-NSM τις Any G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G5532 N-ASF χρειαν Need
   46 G5037 PRT τε And G4342 V-PAP-NPM προσκαρτερουντες Continuing Steadfastly G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3661 ADV ομοθυμαδον With One Accord G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G5037 PRT τε And G2806 V-PAP-NPM κλωντες Breaking G740 N-ASM αρτον Bread G2596 PREP κατ According To G3624 N-ASM οικον House G3335 V-IAI-3P μετελαμβανον They Partook G5160 N-GSF τροφης Of Nourishment G1722 PREP εν In G20 N-DSF αγαλλιασει Gladness G2532 CONJ και And G858 N-DSF αφελοτητι Evenness G2588 N-GSF καρδιας Of Heart
   47 G134 V-PAP-NPM αινουντες Praising G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G5485 N-ASF χαριν Favor G4314 PREP προς With G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Whole G2992 N-ASM λαον Populace G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4369 V-IAI-3S προσετιθει Was Adding G3588 T-DSF τη To Tha G1577 N-DSF εκκλησια Church G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-APM τους Thos G4982 V-PPP-APM σωζομενους Being Saved
new(i)
  1 G2532 And G1722 in G3588 the G4845 [G5745] complete fulfilling G3588 of the G2250 days G4005 of Pentecost, G2258 [G5713] they were G537 all G3661 with one accord G1909 in G3588   G846 one place.
  2 G2532 And G869 suddenly G1096 [G5633] there came G2279 an echo G1537 from G3772 heaven G5618 as G5342 [G5730] of a rushing G972 forcible G4157 blast, G2532 and G4137 [G5656] it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 [G5713] they were G2521 [G5740] sitting.
  3 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G846 to them G1266 [G5730] cloven G1100 tongues G5616 as G4442 of fire, G5037 and G2523 [G5656] it sat G1909 upon G1538 G1520 each G846 of them.
  4 G2532 And G4130 0 they were G537 all G4130 [G5681] filled G40 with the Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 [G5662] began G2980 [G5721] to speak in G2087 other G1100 tongues, G2531 as G4151 the Spirit G1325 [G5707] gave G846 them G669 [G5738] to be enunciated plainly.
  5 G1161 And G2258 [G5713] there were G2453 Judeans G2730 [G5723] dwelling G1722 in G2419 Jerusalem, G2126 devout G435 men G575 from G3956 every G1484 nation G3588 of the ones G5259 under G3588 the G3772 heaven.
  6 G1161 Now G5026 when this G1096 [G5637] was G5456 noised abroad, G4128 the multitude G4905 [G5627] came together, G2532 and G4797 [G5681] were confounded, G3754 because G1538 every G1520 man G191 [G5707] heard G846 them G2980 [G5723] speak G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed G2532 and G2296 [G5707] marvelled, G3004 [G5723] saying G4314 G240 one to another, G2400 [G5628] Behold, G1526 [G5748] are G3756 not G3956 all G3778 these G3588 who G2980 [G5723] speak G1057 Galilaeans?
  8 G2532 And G4459 how G2249 do we G191 [G5719] hear G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 language, G1722 in G3739 which G1080 [G5681] we were born?
  9 G3934 Parthians, G2532 and G3370 Medes, G2532 and G1639 Elamites, G2532 and G2730 [G5723] the dwellers G3318 in Mesopotamia, G5037 and G2449 in Judaea, G2532 and G2587 Cappadocia, G4195 in Pontus, G2532 and G773 Asia,
  10 G5037 both G5435 Phrygia, G5037 G2532 and G3828 Pamphylia, G125 in Egypt, G2532 and G3313 in the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene, G2532 and G1927 [G5723] strangers G4514 of Rome, G5037   G2453 Judeans G5037 G2532 and G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretes G2532 and G690 Arabians, G191 [G5719] we hear G846 them G2980 [G5723] speak G2251 in our G1100 tongues G3167 the wonderful works G2316 of God.
  12 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed, G2532 and G1280 [G5707] were perplexed, G3004 [G5723] saying G243 one G4314 to G243 another, G5101 What G2309 G302 G1511 [G5722] meaneth G5124 this?
  13 G1161 But G2087 Others G5512 [G5723] mocking G3004 [G5707] said G3754 that, G1526 [G5748] These men are G3325 [G5772] full G1098 of new wine.
  14 G1161 But G4074 Peter, G2476 [G5685] standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 [G5656] lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 [G5662] enunciated plainly G846 to them, G435 Ye men G2453 of Judaea, G2532 and G537 all G2730 [G5723] ye that dwell G2419 at Jerusalem, G2077 [G5749] be G5124 this G1110 known G5213 to you, G2532 and G1801 [G5663] give ear G3450 to my G4487 utterances:
  15 G1063 For G3778 these G3184 0 are G3756 not G3184 [G5719] drunk, G5613 as G5210 ye G5274 [G5719] suppose, G1063 seeing G2076 [G5748] it is G5154 but the third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 But G5124 this G2076 [G5748] is G2046 [G5772] that which was spoken G1223 by G4396 the prophet G2493 Joel;
  17 G2532 And G2071 [G5704] it shall come to pass G1722 in G2078 the last G2250 days, G3004 [G5719] saith G2316 God, G1632 [G5692] I will pour out G575 from G3450 my G4151 Spirit G1909 upon G3956 all G4561 flesh: G2532 and G5216 your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 [G5692] shall prophesy, G2532 and G5216 your G3495 young men G3700 [G5695] shall see G3706 visions, G2532 and G5216 your G4245 old men G1798 shall dream G1797 [G5701] dreams:
  18 G2532 G1065 And G1909 on G3450 my G1401 slaves G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1722 I will, in G1565 those, G2250 days G1632 [G5692] pour out G575 from G3450 my G4151 Spirit; G2532 and G4395 [G5692] they shall prophesy:
  19 G2532 And G1325 [G5692] I will show G5059 wonders G1722 in G3772 heaven G507 above, G2532 and G4592 signs G1909 on G1093 the earth G2736 beneath; G129 blood, G2532 and G4442 fire, G2532 and G822 vapour G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G3344 [G5691] shall be turned G1519 into G4655 darkness, G2532 and G4582 the moon G1519 into G129 blood, G2228 G4250 before G3173 that great G2532 and G2016 notable G2250 day G2962 of the Lord G2064 [G5629] come:
  21 G2532 And G2071 [G5704] it shall come to pass, G3739 G3956 G302 that whoever G1941 [G5672] shall call on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 [G5701] shall be saved.
  22 G435 Ye men G2475 of Israel, G191 [G5657] hear G5128 these G3056 words; G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G435 a man G584 [G5772] approved G575 by G2316 God G1519 among G5209 you G1411 by powerful works G2532 and G5059 wonders G2532 and G4592 signs, G3739 which G2316 God G4160 [G5656] did G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you, G2531 as G846 ye yourselves G2532 also G1492 [G5758] know:
  23 G5126 Him, G1560 being delivered G3724 [G5772] by the confirmed G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God, G2983 [G5631] having taken, G1223 and by G459 lawless G5495 hands G4362 [G5660] having fastened to the stake G337 [G5627] ye did slay:
  24 G3739 Whom G2316 God G450 [G5656] hath raised up, G3089 [G5660] having loosed G5604 the pangs G2288 of death: G2530 because G2258 [G5713] it was G3756 not G1415 possible G846 that he G2902 [G5745] should be held G5259 by G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 [G5719] speaketh G1519 concerning G846 him, G4308 [G5710] I saw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 [G5748] he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G3363 0 that G4531 0 I should G3363 not G4531 [G5686] be wavered:
  26 G1223 G5124 Therefore G3450 my G2588 heart G2165 [G5681] was made merry, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 [G5662] leapt for joy; G1161 G2089 moreover G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 [G5692] shall rest G1909 in G1680 hope:
  27 G3754 Because G1459 0 thou wilt G3756 not G1459 [G5692] leave G3450 my G5590 breath G1519 in G86 the grave, G3761 neither G1325 [G5692] wilt thou allow G4675 thy G3741 Holy One G1492 [G5629] to see G1312 corruption.
  28 G1107 [G5656] Thou hast made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 0 thou shalt make G3165 me G4137 [G5692] full G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.
  29 G435 Men, G80 brethren, G2036 0 let G1832 [G5752] me G3326 G3954 freely G2036 [G5629] speak G4314 to G5209 you G4012 concerning G3966 the patriarch G1138 David, G3754 that G5053 0 he is G2532 both G5053 [G5656] dead G2532 and G2290 [G5648] buried, G2532 and G846 his G3418 memorial G2076 [G5748] is G1722 with G2254 us G891 to G5026 this G2250 day.
  30 G3767 Therefore G5225 [G5723] being G4396 a prophet, G2532 and G1492 [G5761] knowing G3754 that G2316 God G3660 [G5656] had sworn G846 to him G3727 with an oath, G1537 that from G2590 the fruit G846 of his G3751 loins, G2596 according to G4561 the flesh, G450 [G5693] he would raise up G5547 Anointed G2523 [G5658] to sit G1909 on G846 his G2362 throne;
  31 G4275 [G5631] He seeing this before G2980 [G5656] spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Anointed, G3754 that G846 his G5590 breath G2641 0 was G3756 not G2641 [G5681] left G1519 in G86 the grave, G3761 neither G846 did his G4561 flesh G1492 [G5627] see G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450 0 hath G2316 God G450 [G5656] raised up, G3739 of which G2249 we G3956 all G2070 [G5748] are G3144 witnesses.
  33 G3767 Therefore G5312 0 being G1188 by the right hand G2316 of God G5312 [G5685] exalted, G5037 and G2983 [G5631] having received G3844 from G3962 the Father G1860 the promise G40 of the Holy G4151 Spirit, G1632 [G5656] he hath shed forth G5124 this, G3739 which G5210 ye G3568 now G991 [G5719] see G2532 and G191 [G5719] hear.
  34 G1063 For G1138 David G3756 did not G305 [G5627] ascend G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 [G5719] he saith G846 himself, G2962 The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord, G2521 [G5737] Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 Until G302 G5087 [G5632] I make G4675 thy G2190 foes G4675 thy G4228 G5286 footstool.
  36 G3767 Therefore G1097 0 let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G1097 [G5720] know G806 assuredly, G3754 that G2316 God G4160 [G5656] hath made G5126 that same G2424 Jesus, G3739 whom G5210 ye G4717 [G5656] have impaled, G2532 both G2962 Lord G2532 and G5547 Anointed.
  37 G1161 Now G191 [G5660] when they heard G2660 [G5648] this, they were pricked G2588 in their heart, G5037 and G2036 [G5627] said G4314 to G4074 Peter G2532 and G3062 to the rest G652 of the apostles, G435 Men, G80 brethren, G5101 what G4160 [G5692] shall we do?
  38 G1161 Then G4074 Peter G5346 [G5713] said G4314 to G846 them, G3340 [G5657] Change your minds, G2532 and G1538 each one G5216 of you G907 [G5682] be baptized G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Anointed G1519 for G859 the remission G266 of sins, G2532 and G2983 [G5695] ye shall receive G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.
  39 G1063 For G1860 the promise G2076 [G5748] is G5213 to you, G2532 and G5216 to your G5043 children, G2532 and G3956 to all G1519 G3112 that are afar off, G3745 even as many as G2962 the Lord G2257 our G2316 God G302 G4341 [G5667] shall call.
  40 G5037 And G4119 with many G2087 other G3056 words G1263 [G5711] did he testify G2532 and G3870 [G5707] exhort, G3004 [G5723] saying, G4982 [G5682] Save yourselves G575 from G5026 this G4646 perverse G1074 generation.
  41 G3303 G3767 Then G780 they that gladly G588 [G5666] received G846 his G3056 word G907 [G5681] were baptized: G2532 and G1565 the same G2250 day G4369 [G5681] there were added G5616 to them about G5153 three thousand G5590 breaths (persons).
  42 G1161 And G2258 [G5713] they were G4342 [G5723] attending constantly G3588 in the G1322 teaching G3588 of the G652 apostles G2532 and G3588 in the G2842 fellowship, G2532 and G3588 in the G2800 breaking G740 of bread, G2532 and G3588 in the G4335 prayers.
  43 G1161 And G5401 fear G1096 [G5633] came upon G3956 every G5590 breath: G5037 and G4183 many G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1096 [G5711] were done G1223 by G652 the apostles.
  44 G1161 And G3956 all G4100 [G5723] that believed G2258 [G5713] were G1909 G846 together, G2532 and G2192 [G5707] had G537 all things G2839 in common;
  45 G2532 And G4097 [G5707] sold G2933 their possessions G2532 and G5223 goods, G2532 and G1266 [G5707] parted G846 them G3956 to all G2530 men, as G5100 every man G302 G2192 [G5707] had G5532 need.
  46 G5037 And G4342 [G5723] they, attending constantly G2596 G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G3588 the G2411 temple, G5037 and G2806 [G5723] breaking G740 bread G2596 from G3624 house to house, G3335 [G5707] ate G5160 their nourishment G1722 in G20 exultation G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 [G5723] Praising G2316 God, G2532 and G2192 [G5723] having G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 [G5707] added G1577 to the congregation G2596 G2250 daily G4982 [G5746] such as should be saved.
Vulgate(i) 1 et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco 2 et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes 3 et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum 4 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis 5 erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt 6 facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes 7 stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt 8 et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus 9 Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam 10 Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani 11 Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei 12 stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse 13 alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti 14 stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea 15 non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia 16 sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel 17 et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt 18 et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt 19 et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi 20 sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus 21 et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit 22 viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis 23 hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis 24 quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo 25 David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear 26 propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe 27 quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem 28 notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua 29 viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem 30 propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius 31 providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem 32 hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus 33 dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis 34 non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis 35 donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 36 certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis 37 his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres 38 Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus 39 vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster 40 aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava 41 qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia 42 erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus 43 fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis 44 omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia 45 possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat 46 cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis 47 conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum
Clementine_Vulgate(i) 1 Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco: 2 et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes. 3 Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum: 4 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis. 5 Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est. 6 Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. 7 Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt? 8 et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus? 9 Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mespotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam, 10 Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen: et advenæ Romani, 11 Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei. 12 Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse? 13 Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti. 14 Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. 15 Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia: 16 sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël: 17 { [Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.} 18 { Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:} 19 { et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:} 20 { sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.} 21 { Et erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.]} 22 Viri Israëlitæ, audite verba hæc: Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis: 23 hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis: 24 quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo. 25 { David enim dicit in eum: [Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:} 26 { propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:} 27 { quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.} 28 { Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]} 29 Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. 30 Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus: 31 providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. 32 Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus. 33 Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis. 34 { Non enim David ascendit in cælum: dixit autem ipse: [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,} 35 { donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.]} 36 Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis. 37 His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos: Quid faciemus, viri fratres? 38 Petrus vero ad illos: Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti. 39 Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. 40 Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. 41 Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia. 42 Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus. 43 Fiebat autem omni animæ timor: multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis. 44 Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. 45 Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. 46 Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis, 47 collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Wycliffe(i) 1 And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place. 2 And sodeynli ther was maad a sown fro heuene, as of a greet wynde comynge, and it fillide al the hous where thei saten. 3 And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem. 4 And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke. 5 And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene. 6 And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage. 7 And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle, 8 and hou herden we ech man his langage in which we ben borun? 9 Parthi, and Medi, and Elamyte, and thei that dwellen at Mesopotami, Judee, and Capodosie, and Ponte, 10 and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis, 11 and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God. 12 And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be? 13 And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must. 14 But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis. 15 For not as ye wenen, these ben dronkun, whanne it is the thridde our of the dai; 16 but this it is, that was seid bi the prophete Johel, 17 And it schal be in the laste daies, the Lord seith, Y schal helde out my spirit on ech fleisch; and youre sones and youre douytris schulen prophesie, and youre yonge men schulen se visiouns, and youre eldris schulen dreme sweuenes. 18 And on my seruauntis and myn handmaidens in tho daies Y schal schede out of my spirit, and thei schulen prophecie. 19 And Y schal yyue grete wondris in heuene aboue, and signes in erthe bynethe, blood, and fier, and heete of smoke. 20 The sunne schal be turned in to derknessis, and the moone in to blood, bifor that the greet and the opyn dai of the Lord come. 21 And it schal be, ech man which euere schal clepe to help the name of the Lord, schal be saaf. 22 Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you, 23 as ye witen, ye turmentiden, and killiden hym bi the hoondis of wyckid men, bi counseil determyned and bitakun bi the forknouwyng of God. 24 Whom God reiside, whanne sorewis of helle weren vnboundun, bi that that it was impossible that he were holdun of it. 25 For Dauid seith of hym, Y saiy afer the Lord bifore me euermore, for he is on my riythalf, that Y be not mouyd. 26 For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope. 27 For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun. 28 Thou hast maad knowun to me the weies of lijf, thou schalt fille me in myrthe with thi face. 29 Britheren, be it leueful boldli to seie to you of the patriark Dauid, for he is deed and biried, and his sepulcre is among vs in to this dai. 30 Therfore whanne he was a prophete, and wiste, that with a greet ooth God hadde sworn to hym, that of the fruyt of his leende schulde oon sitte on his seete, 31 he seynge afer spak of the resurreccioun of Crist, for nether he was left in helle, nether his fleisch saiy corrupcioun. 32 God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis. 33 Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren. 34 For Dauid stiede not in to heuene; but he seith, The Lord seide to my Lord, 35 Sitte thou on my riyt half, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet. 36 Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden. 37 Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do? 38 And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost. 39 For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid. 40 Also with othere wordis ful many he witnesside to hem, and monestide hem, and seide, Be ye sauyd fro this schrewid generacioun. 41 Thanne thei that resseyueden his word weren baptisid, and in that dai soulis weren encreesid, aboute thre thousinde; 42 and weren lastynge stabli in the teching of the apostlis, and in comynyng of the breking of breed, in preieris. 43 And drede was maad to ech man. And many wondris and signes weren don bi the apostlis in Jerusalem, and greet drede was in alle. 44 And alle that bileueden weren togidre, and hadden alle thingis comyn. 45 Thei selden possessiouns and catel, and departiden tho thingis to alle men, as it was nede to ech. 46 And ech dai thei dwelliden stabli with o wille in the temple, and braken breed aboute housis, and token mete with ful out ioye and symplenesse of herte, 47 and herieden togidere God, and hadden grace to al the folk. And the Lord encreside hem that weren maad saaf, ech dai in to the same thing.
Tyndale(i) 1 Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place. 2 And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate. 3 And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them: 4 and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce. 5 And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven. 6 When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge. 7 They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile? 8 And how heare we every man his awne touge wherein we were boren? 9 Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia 10 Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes 11 Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God. 12 They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this? 13 Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne. 14 But Peter stepped forth with the eleve and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all ye that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes. 15 These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye. 16 But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel: 17 It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes. 18 And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye. 19 And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke. 20 The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come. 21 And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved. 22 Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe: 23 him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne: 24 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it. 25 For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved. 26 Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope 27 because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio. 28 Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce. 29 Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye. 30 Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe) 31 he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio. 32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses. 33 Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare. 34 For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde 35 vntill I make thy fooes thy fote stole. 36 So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ. 37 When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do? 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost. 39 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call. 40 And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion. 41 Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules. 42 And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer. 43 And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles. 44 And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges comen 45 and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede. 46 And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of hert 47 praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.
Coverdale(i) 1 And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place. 2 And sodenly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a mightie wynde, and it fylled the whole house where they sat. 3 And there appeared vnto them clouen tunges, like as they had bene of fyre. And he sat vpon ech one of them, 4 and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce. 5 There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen. 6 Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge. 7 They wondred all and marueyled, and sayde amonge them selues: Beholde, are not all these which speake, of Galile? 8 How heare we the euery one his awne tunge, wherin we were borne? 9 Parthians and Medes, and Elamites, and we that dwell in Mesopotamia, and in Iewry and Capadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrigia and Pamphilia, Egipte, and in the partes of Lybia by Cyren, and straungers of Rome, Iewes and Proselytes, 11 Cretes and Arabians: we heare them speake with oure awne tunges the greate workes of God. 12 They were all amased, and wondred, and sayde one to another: What wil this be? 13 But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne. 14 Then stode Peter vp with the eleuen, and lift vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewry, and all ye that dwell at Ierusale, be this knowne vnto you, and let my wordes entre in at youre eares. 15 For these are not dronken, as ye suppose, for it is yet but the thirde houre of ye daye: 16 but this is it, that was spoke before by the prophet Ioel: 17 And it shal come to passe in the last dayes, sayeth God, I will poure out of my sprete vpon all flesh, and youre sonnes and youre doughters shal prophecye, and youre yonge men shal se visions and youre olde men shall dreame dreames, 18 and on my seruauntes and on my handmaydens wyll I poure out of my sprete in those dayes, & they shal prophecye. 19 And I wil shewe wonders in heauen aboue, and tokens on the earth beneth, bloude and fyre, and the vapoure of smoke. 20 The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come. 21 And it shall come to passe, Who so euer shal call vpo the name of the LORDE, shalbe saued. 22 Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, ye man approued of God amonge you with miracles, and wonders and tokens, which God dyd by him in the myddes amonge you, as ye yor selues knowe also, 23 him (after that he was delyuered by the determinate councell and foreknowlege of God) haue ye taken by the handes of vnrighteous personnes, and crucifyed him, & slayne him, 24 who God hath raysed vp, and lowsed the sorowes of death, for so moch as it was vnpossyble that he shulde be holden of it. 25 For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued. 26 Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope. 27 For thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffer yi Holy to se corrupcion. 28 Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce. 29 Ye men and brethren, let me frely speake vnto you of the Patryarke Dauid: For he is deed and buried, and his sepulcre is with vs vnto this daye. 30 Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate, 31 he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion. 32 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses. 33 Seynge now that he by the right hande of God is exalted, and hath receaued of ye father ye promyse of the holy goost, he hath shed forth this, that ye se and heare. 34 For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande, 35 vntyll I make thine enemies yi fote stole. 36 So therfore let all the house of Israel knowe for a suertye, yt God hath made this same Iesus (whom ye haue crucified) LORDE and Christ. 37 Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do? 38 Peter sayde onto them: Amede youre selues, and let euery one of you be baptysed in the name of Iesus Christ, for the remyssion of synnes, and ye shal receaue the gifte of the holy goost. 39 For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call. 40 And wt many other wordes bare he witnesse, and exorted them, and sayde: Saue youre selues from this vntowarde generacion. 41 They that gladly receaued his preachinge, were baptysed, & the same daye there were added vnto them aboute thre thousande soules. 42 They contynued in the Apostles doctryne, and in the felashippe, and in breakynge of bred, and in prayer. 43 And feare came vpo euery soule, and many wonders and tokens were done by ye Apostles. 44 But all they that beleued, were together, and had all thinges commen. 45 They solde their goodes and possessions, and parted them out amonge all, acordinge as euery ma had nede. 46 And they contynued daylie with one acorde in the teple, and brake bred in euery house: they toke their meate with ioye & synglenesse of hert, 47 praysinge God, and had fauoure with all ye people. And the LORDE added to the congregacion daylie soch as shulde be saued.
MSTC(i) 1 When the fiftieth day was come, they were all with one accord gathered together in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as it had been the coming of a mighty wind, and it filled all the house where they sat. 3 And there appeared unto them cloven tongues, like as they had been fire, and it sat upon each of them: 4 and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, even as the spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, which were of all nations under heaven. 6 When this was noised about, the multitude came together and were astonished, because that every man heard them speak his own tongue. 7 They wondered all, and marveled: saying among themselves, "Behold, are not all these which speak of Galilee? 8 And how hear we every man his own tongue wherein we were born? 9 Parthians, Medes, and Elamites and the inhabiters of Mesopotamia, of Jewry and of Cappadocia, of Pontus and of Asia; 10 Phrigia, Pamphylia, and of Egypt, and of the parts of Libya, which is beside Cyrene; And strangers of Rome; 11 Jews and converts, Greeks and Arabians: We have heard them speak with our own tongues the great works of God." 12 They were all amazed, and wondered: saying one to another, "What meaneth this?" 13 Others mocked them saying, "They are full of new wine." 14 But Peter stepped forth with the eleven, and lift up his voice, and said unto them, "Ye men of Jewry, and all ye that inhabit Jerusalem: be this known unto you, and with your ears hear my words. 15 These are not drunken, as ye suppose — For it is yet but the third hour of the day - 16 but this is that which was spoken by the prophet Joel, 17 'It shall be in the last days, saith God, of my spirit I will pour out upon all flesh. And your sons, and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions. And your old men shall dream dreams. 18 And on my servants, and on my handmaidens I will pour out of my spirit in those days; And they shall prophesy. 19 And I will show wonders in heaven above, and tokens in the earth beneath, blood and fire, and the vapour of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great, and notable day of the Lord come.' 21 And it shall be that whosoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. 22 "Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you with miracles and wonders, and signs which God did by him in the midst of you, as ye yourselves know: 23 him have ye taken by the hands of unrighteous persons, after he was delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, and have crucified and slain him whom God hath raised up: 24 and loosed the sorrows of death, because it was impossible that he should be holden of it. 25 For David speaketh of him, 'Aforehand, saw I God always before me: For he is on my righthand, that I should not be moved. 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad. Moreover also, my flesh shall rest in hope 27 because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt suffer thine holy to see corruption. 28 Thou hast showed me the ways of life; and shalt make me full of joy with thy countenance.' 29 "Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David: For he is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with us unto his day. 30 Therefore seeing he was a prophet, and knew that God had sworn with an oath to him, that the fruit of his loins should sit on his seat — in that Christ should rise again in the flesh - 31 He saw before, and spake of the resurrection of Christ, that his soul should not be left in hell: neither his flesh should see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Since now that he by the righthand of God exalted is, and hath received of the father the promise of the holy ghost, he hath shed forth that which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into heaven, but he said, 35 'The Lord said to my Lord sit on my right hand, until I make thy foes, thy footstool.' 36 So therefore let all the house of Israel know for a surety, that God hath made the same Jesus whom ye have crucified, Lord and Christ." 37 When they heard this, they were pricked in their hearts, and said unto Peter, and unto the other apostles, "Ye men and brethren, what shall we do?" 38 Peter said unto them, "Repent, and be baptised every one of of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the holy ghost. 39 "For the promise was made unto you, and to your children, and to all that are afar, even as many as the Lord God shall call." 40 And with many other words bare he witness, and exhorted them saying, "Save yourselves from this untoward generation." 41 Then they that gladly received his preaching were baptised; And the same day, there were added unto them about a three thousand souls. 42 And they continued in the Apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayer. 43 And fear came over every soul. And many wonders and signs were showed by the apostles. 44 And all that believed kept themselves together, and had all things common. 45 And sold their possessions and goods, and departed them to all men, as every man had need. 46 And they continued daily with one accord in the temple, and brake bread in every house, and did eat their meat together with gladness and singleness of heart, praising God, 47 and had favour with all the people, and the Lord added to the congregation daily such as should be saved.
Matthew(i) 1 When the fyfty daye was come, they were all with one accorde together in one place. 2 And sodainly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a myghty wynd, and it filled al the housse where they sate. 3 And there appeared vnto them clouen tounges, lyke as they had bene fyre, and it sate vpon eche of them, 4 and they were all filled with the holye ghoste, and began to speake wyth other tounges, euen as the spyryte gaue them vtteraunce. 5 And there were dwelling at Hierusalem Iewes, deuout men, whyche were of all nations vnder heauen. 6 When thys was noysed aboute, the multitude came together & were astonied, because that euery man hearde them speake hys owne toung. 7 They wondred all & merueyled sayinge among them selues: Behold are not al these which speake of Galile? 8 And how heare we euery man his own tounge wherin we were borne? 9 Parthians, Medes, and Elamites, and the inhabiters of Mesopotamia, of Iewry, and of Cappadocia, and of Ponthus and Asia, 10 Phrysia, Pamphilia, and of Egypte, and of the parties of Libia, which is besyde Syren, and straungers of Rome, Iewes, and conuertes, 11 Grekes, and Arabians: we haue heard them speake: wyth our owne tounges the great workes of God. 12 They were all amased, and woundered saiynge one to another: what meaneth thys? 13 Other mocked them sayinge: they are full of newe wyne. 14 But Peter stepped forth wyth the eleuen, and lyfte vp his voyce, and sayed vnto them: Ye men of Iewrye, and all ye that inhabite Hierusalem: be thys knowen vnto you, and wyth youre eares heare my wordes. 15 These art not drounke, as ye suppose, for it is yet but the thyrde houre of the day. 16 But thys is that which was spoken by the Prophet Iohel: 17 It shal be in the laste daies saith God, of my spirite: I wil pour out vpon all flesh. And your sonnes and daughters shal prophesie, & your youngmen shal se visions, and your oldmen shall dreame dreames. 18 And on my seruauntes and on my handmaydens, I wyll pour out of my spirite in those dayes, and they shall prophesye. 19 And I wyll shewe wounders in heauen aboue, and tokens in the earth beneth, bloude & fyre, and the vapoure of smoke. 20 The sonne shalbe turned into darckenes, and the mone into bloude, before that greate and notable day of the Lorde come. 21 And it shall be, that whosoeuer shall call on the name of the Lord shall be saued. 22 Ye men of Israel heare these wordes: Iesus of Nazareth, a man approued of God amonge you wyth miracles, woundres, and signes whiche God dyd by hym in the middes of you, as ye your selues knowe: 23 hym haue ye taken by the handes of vnryghtuous persons after he was delyuered by the determinate counsell and for knowledge of God, and haue crucifyed and slayne: 24 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deathe, because it was vnpossible that he shoulde be holden of it. 25 For Dauid speaketh of hym afore hand. I sawe the Lorde alwayes before me: For he is on my ryghte hande, that I shoulde not be moued. 26 Therefore dyd my herte reioice, and my tounge was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope, 27 because thou wylt not leaue my soule in hel, neyther wylte suffer thine holy, to se corruption. 28 Thou hast shewed me the wayes of lyfe, and shalte make me full of ioye, wt thy countenaunce. 29 Men and brethren, let me frely speake vnto you of the patriarche Dauid: For he is both dead and buryed, and hys sepulchre remaineth wyth vs vnto this daye. 30 Therfore seiyng he was a Prophet, and knew that God had sworne wyth an othe to hym, that the fruyte of hys loynes shoulde sit on hys seat (in that Christ shoulde ryse agayne in the flesh) 31 he sawe before: and spake of the resurreccion of Christ, that hys soule shoulde not be lefte in hell: neyther hys fleshe should se corruption. 32 Thys Iesus hath God raised vp wher of we all are witnesses. 33 Sence nowe that he by the ryght hand of God is exalted, and hath receiued of the father the promyse of the holy ghost, he hath shed forth, that whyche ye now se and heare. 34 For Dauid is not ascended into heauen: but he sayd: The Lord said to my Lord, syt on my ryght hande 35 vntyll I make thy fooes thy fote stole. 36 So therefore let all the house of Israell knowe for a surety, that God hath made the same Iesus whom ye haue crucifyed, bothe Lord and Christe. 37 When they hearde this, they were prycked in their hertes, and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles. Ye men and brethren, what shall we do? 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptysed euerye one of you in the name of Iesus Christe for the remission of sinnes, and ye shall receiue the gifte of the holye ghost. 39 For the promyse was made vnto you and to your chyldren, & to all that are a farre, euen as manye as the Lorde oure God shall call. 40 And wyth manye other wordes bare he wytnes and exhorted them saiynge: Saue your selues from thys vntowarde generacion. 41 Then they that gladlye receiued his preachinge, were baptysed, and the same daye there were added vnto them about thre thousande soules. 42 And they continued in the Apostles doctrine and fellowshyppe, and in breakyng of bread, and in praier. 43 And feare came ouer euery soule. And many woundres & signes were shewed by the Apostles. 44 And all that beleued kept them selues together, and had all thinges commen, 45 and solde their possessions and goodes, and departed them to all men as euery man had nede. 46 And they contynued dayly wyth one accorde in the temple and brake bread in euerye house, and dyd eate their meate together, with gladnes and singlenes of her 47 praisynge God, and had fauour wyth all the people: And the Lorde added to the congregacion dayly suche as should be saued.
Great(i) 1 When the fyftye dayes were come to an ende, they were all with one accorde together in one place. 2 And sodenly ther came a sounde from heauen, as it had bene the commynge of a myghty wynde, and it fylled all the house where they sate. 3 And there appered vnto them clouen tonges, lyke as they had bene of fyer, and it sate vpon eache one of them: 4 and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce. 5 Ther were dwellyng at Ierusalem, Iewes, deuoute men, out of euery nacyon of them that are vnder heauen. 6 When thys was noysed aboute, the multitude came together, & were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his awne langage. 7 They wondred all, and marueyled, sayinge among them selues: beholde, are not all these which speake, of Galile? 8 And how heare we euery man his awne tong, wherin we were borne? 9 Parthians, and Medes and Elamytes, and the inhabiters of Mesopotamia, and of Iury, and of Capadocia, of Ponthus and Asia, 10 Phrygia, and Pamphilia, of Egypte, and of the partyes of Lybia which is besyd? Syren, and straungers of Rome, Iewes & Proselites. 11 Grekes and Arabians: we haue herd them speake in oure awne tonges the greate worckes of God. 12 They were all amased, and wondred sayinge one to another: what meaneth this? 13 Other mocked, sayinge: these men are full of new wyne. 14 But Peter stepped forth with the eleuen, and lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewrye, and all ye that dwell at Ierusalem: be this knowen vnto you, & with youre eares heare my wordes. 15 For these are not droncken, as ye suppose, seynge it is but the thyrde houre of the daye. 16 But this it that which was spoken by the Prophete Iohel: 17 And it shalbe in the last dayes, sayth God: of my sprete I wyll poore out vpon all flesshe. And youre sonnes & youre daughters shall prophesy, and youre yonge men shall se vysyons, and youre olde men shall dreame dreames. 18 And on my seruauntes, & on my hande maydens I wyll poore out of my sprete in those dayes, and they shall prophesye. 19 And I wyll shewe wonders in heauen aboue, and tokens in the erth beneth, bloud and fyre and the vapour of smoke. 20 The sunne shalbe turned into darcknes, & the moone into bloude, before that great and notable daye of the Lorde come. 21 And it shall come to passe, that whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued. 22 Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth a man aproued of God amonge you with myracles, wonders and sygnes, which God dyd by hym in the myddes of you (as ye youre selues knowe) 23 hym haue ye taken by the handes of vnryghtewes persones, after he was delyuered by the determinat counsell & foreknowledge of God, & haue crucifyed and slayne him: 24 whom God hath raysed vp, & loosed the sorowes of deeth, because it was vnpossible, that he shulde be holden of it. 25 For Dauid speaketh of him. A fore hande I sawe God alwayes before me: for he is on my ryght hande, that I shulde not be moued. 26 Therfore dyd my hert reioyce, & my tonge was glad. Moreouer also my flesshe shall rest in hope, 27 because thou wilt not leaue my soule in hell, nether wilt thou suffre thine holye to se corrupcion. 28 Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce. 29 Ye men and brethren, let me frely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both deed and buryed, and hys sepulchre remayneth with vs vnto this daye. 30 Therfore, seinge he was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that Christ (as concerninge the flessh) shulde come of the frute of his loynes, and on hys seat, 31 he knowyng this before, spake of the resurreccyon of Chryst, that his soule shulde not be left in hell: nether hys flesshe shulde se corrupcyon. 32 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses. 33 Sence now that he by the ryght hande of God exalted is, and hath receaued of the father the promyse of the holy Goost, he hath sheed forth thys which ye now se and heare. 34 For Dauid is not ascendyd into heuen: but he sayeth: The Lord sayde to my Lorde: syt thou on my ryght hand, 35 vntyll I make thy fooes thy fote stole. 36 So therfore, let all the house of Israel knowe for a suerty, that God hath made that same Iesus (whom ye haue crucified) Lorde and Chryst. 37 When they hearde this, they were pricked in their hertes, and sayd vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren what shall we do? 38 Peter sayde vnto them: repent of youre synnes, and be baptysed euery one of you in the name of Iesus Chryst for the remission of synnes, and ye shall receaue the gyfte of the holy goost. 39 For the promyse was made vnto you and to youre chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde oure God shall call. 40 And with many other wordes bare he witnes, and exhorted them, sayinge: Saue youre selues from this vntowarde generacion. 41 Then they that gladly receaued his preachinge, were baptised: and the same daye, ther were added vnto them aboute thre thousande soules. 42 And they continued in the Apostles doctrine and felowshyp, & in breakynge of bread, and in prayers. 43 And feare came ouer euery soule. And many wondres & signes were shewed by the Apostles. 44 And all that beleued, kept them selues together, & had all thynges commen, 45 and solde their possessions and goodes, and parted them to all men, as euery man had nede. 46 And they continued dayly with one accorde in the temple, & brake bread from house to house, & dyd eate their meate together, wt gladnes & singlenes of hert, 47 praysinge God, and had fauour with all the people. And the Lorde added to the congregacion dayly, soch as shulde be saued.
Geneva(i) 1 And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate. 3 And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them. 4 And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance. 5 And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen. 6 Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language. 7 And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile? 8 How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the inhabitants of Mesopotamia, and of Iudea, and of Cappadocia, of Pontus, and Asia, 10 And of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt, and of the partes of Libya, which is beside Cyrene, and strangers of Rome, and Iewes, and Proselytes, 11 Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God. 12 They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be? 13 And others mocked, and saide, They are full of newe wine. 14 But Peter standing with ye Eleuen, lift vp his voice, and said vnto them, Ye men of Iudea, and ye all that inhabite Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken vnto my woordes. 15 For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day. 16 But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel, 17 And it shalbe in the last daies, saith God, I wil powre out of my Spirite vpon al flesh, and your sonnes, and your daughters shall prophecie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames. 18 And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie. 19 And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke. 20 The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come. 21 And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued. 22 Yee men of Israel, heare these woordes, JESUS of Nazareth, a man approued of God among you with great workes, and wonders, and signes, which God did by him in the middes of you, as yee your selues also knowe: 23 Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine. 24 Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it. 25 For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken. 26 Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope, 27 Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption. 28 Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance. 29 Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day. 30 Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne, 31 Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption. 32 This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses. 33 Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare. 34 For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande, 35 Vntill I make thine enemies thy footestoole. 36 Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified. 37 Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe? 38 Then Peter said vnto them, Amend your liues, and bee baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ for the remission of sinnes: and ye shall receiue the gift of the holy Ghost. 39 For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation. 41 Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules. 42 And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers. 43 And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles. 44 And all that beleeued, were in one place, and had all things common. 45 And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need. 46 And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart, 47 Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.
Bishops(i) 1 And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place 2 And sodenly there came a sounde fro heauen, as it had ben the commyng of a mightie wynde, and it fylled all the house where they sate 3 And there appeared vnto them clouen tongues, lyke as they had ben of fyre, and it sate vpon eche one of them 4 And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce 5 There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation [of them] that are vnder heauen 6 When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language 7 They wondred all, and marueyled, saying among themselues: Beholde, are not all these which speake, of Galilee 8 And howe heare we euery man his owne tongue, wherin we were borne 9 Parthians, and Medes, & Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iurie, and in Capadocia, in Pontus and Asia 10 Phrygia, & Pamphylia, in Egypt, and in the parties of Lybia, which is besyde Cyrene, & straungers of Rome, Iewes and Proselytes 11 Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God 12 They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this 13 Other mocked, saying: These men are full of newe wyne 14 But Peter standyng foorth with the eleuen, lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iurie, and all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and with your eares heare my wordes 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeyng it is but the thirde houre of the day 16 But this is that which was spoken by the prophete Ioel 17 And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames 18 And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie 19 And I wyll shewe wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fyre, and the vapour of smoke 20 The Sunne shalbe turned into darknesse, and the Moone into blood, before that great and notable day of the Lord come 21 And it shall come to passe, that whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued 22 Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, with miracles, wonders, and signes, which God dyd by hym in the middes of you, as ye your selues also knowe 23 Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym 24 Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it 25 For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued 26 Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope 27 Because thou wylt not leaue my soule in hell, neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption 28 Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce 29 Ye men and brethren, let me freely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both dead and buryed, and his sepulchre remayneth with vs vnto this day 30 Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate 31 He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption 32 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses 33 Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare 34 For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght 35 Untill I make thy foes thy footstoole 36 Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe 37 Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do 38 Then Peter sayde vnto them: Repent, and be baptized euery one of you in the name of Iesus Christe, for the remission of sinnes, and ye shall receaue the gyft of the holy ghost 39 For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call 40 And with many other wordes bare he witnesse, and exhorted them, saying: Saue your selues from this vntowarde generation 41 Then they that gladly receaued his worde, were baptized: And the same day there were added [vnto them,] about three thousande soules 42 And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and felowship, and in breakyng of bread, and in prayers 43 And feare came vpon euery soule. And many wonders and signes were done by the Apostles 44 And all that beleued, kept them selues together, and had all thynges common 45 And solde their possessions & goodes, and parted them to all men, as euery man had neede 46 And they continued dayly with one accorde in the temple, and brake bread from house to house, and dyd eate their meate together, with gladnesse and singlenesse of heart 47 Praysyng God, & had fauour with all the people. And the Lorde added to the Churche dayly, such as should be saued
DouayRheims(i) 1 And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place: 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming: and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them parted tongues, as it were of fire: and it sat upon every one of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak. 5 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue. 7 And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these that speak Galilean? 8 And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, 11 Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God. 12 And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this? 13 But others mocking, said: These men are full of new wine. 14 But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you and with your ears receive my words. 15 For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day: 16 But this is that which was spoken of by the prophet Joel: 17 And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord), I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 And upon my servants indeed and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit: and they shall prophesy. 19 And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord to come. 21 And it shalt come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know: 23 This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain. 24 Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it. 25 For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved. 26 For this my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope. 27 Because thou wilt not leave my soul in hell: nor suffer thy Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance. 29 Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David: that he died and was buried; and his sepulchre is with us to this present say. 30 Whereas therefore he was a prophet and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne. 31 Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell: neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses. 33 Being exalted therefore by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear. 34 For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy enemies thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know most certainly that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified. 37 Now when they had heard these things, they had compunction in their heart and said to Peter and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren? 38 But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is to you and to your children and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call. 40 And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation. 41 They therefore that received his word were baptized: and there were added in that day about three thousand souls. 42 And they were persevering in the doctrine of the apostles and in the communication of the breaking of bread and in prayers. 43 And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem: and there was great fervor in all. 44 And all they that believed were together and had all things common. 45 Their possessions and goods they sold and divided them to all, according as every one had need. 46 And continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart: 47 Praising God and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
KJV(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
KJV_Cambridge(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
KJV_Strongs(i)
  1 G2532 And G1722 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was fully come [G5745]   G2258 , they were [G5713]   G537 all G3661 with one accord G1909 in G846 one place.
  2 G2532 And G869 suddenly G1096 there came [G5633]   G2279 a sound G1537 from G3772 heaven G5618 as G5342 of a rushing [G5730]   G972 mighty G4157 wind G2532 , and G4137 it filled [G5656]   G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 they were [G5713]   G2521 sitting [G5740]  .
  3 G2532 And G3700 there appeared [G5681]   G846 unto them G1266 cloven [G5730]   G1100 tongues G5616 like as G4442 of fire G5037 , and G2523 it sat [G5656]   G1909 upon G1538 each G1520   G846 of them.
  4 G2532 And G4130 they were G537 all G4130 filled [G5681]   G40 with the Holy G4151 Ghost G2532 , and G756 began [G5662]   G2980 to speak with [G5721]   G2087 other G1100 tongues G2531 , as G4151 the Spirit G1325 gave [G5707]   G846 them G669 utterance [G5738]  .
  5 G1161 And G2258 there were [G5713]   G2730 dwelling [G5723]   G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews G2126 , devout G435 men G575 , out of G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.
  6 G1161 Now G5026 when this G1096 was [G5637]   G5456 noised abroad G4128 , the multitude G4905 came together [G5627]   G2532 , and G4797 were confounded [G5681]   G3754 , because G1538 that every G1520 man G191 heard [G5707]   G846 them G2980 speak [G5723]   G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed [G5710]   G2532 and G2296 marvelled [G5707]   G3004 , saying [G5723]   G4314 one to another G240   G2400 , Behold [G5628]   G1526 , are [G5748]   G3756 not G3956 all G3778 these G3588 which G2980 speak [G5723]   G1057 Galilaeans?
  8 G2532 And G4459 how G191 hear [G5719]   G2249 we G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 tongue G1722 , wherein G3739   G1080 we were born [G5681]  ?
  9 G3934 Parthians G2532 , and G3370 Medes G2532 , and G1639 Elamites G2532 , and G2730 the dwellers [G5723]   G3318 in Mesopotamia G5037 , and G2449 in Judaea G2532 , and G2587 Cappadocia G4195 , in Pontus G2532 , and G773 Asia,
  10 G5037   G5435 Phrygia G5037 , and G2532   G3828 Pamphylia G125 , in Egypt G2532 , and G3313 in the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene G2532 , and G1927 strangers [G5723]   G4514 of Rome G5037 , G2453 Jews G5037 and G2532   G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretes G2532 and G690 Arabians G191 , we do hear [G5719]   G846 them G2980 speak [G5723]   G2251 in our G1100 tongues G3167 the wonderful works G2316 of God.
  12 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed [G5710]   G2532 , and G1280 were in doubt [G5707]   G3004 , saying [G5723]   G243 one G4314 to G243 another G5101 , What G2309 meaneth [G5722]   G302   G1511   [G5750]   G5124 this?
  13 G1161   G2087 Others G5512 mocking [G5723]   G3004 said [G5707]   G3754 , G1526 These men are [G5748]   G3325 full [G5772]   G1098 of new wine.
  14 G1161 But G4074 Peter G2476 , standing up [G5685]   G4862 with G1733 the eleven G1869 , lifted up [G5656]   G846 his G5456 voice G2532 , and G669 said [G5662]   G846 unto them G435 , Ye men G2453 of Judaea G2532 , and G537 all G2730 ye that dwell [G5723]   G2419 at Jerusalem G2077 , be [G5749]   G5124 this G1110 known G5213 unto you G2532 , and G1801 hearken [G5663]   G3450 to my G4487 words:
  15 G1063 For G3778 these G3184 are G3756 not G3184 drunken [G5719]   G5613 , as G5210 ye G5274 suppose [G5719]   G1063 , seeing G2076 it is [G5748]   G5154 but the third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 But G5124 this G2076 is [G5748]   G2046 that which was spoken [G5772]   G1223 by G4396 the prophet G2493 Joel;
  17 G2532 And G2071 it shall come to pass [G5704]   G1722 in G2078 the last G2250 days G3004 , saith [G5719]   G2316 God G1632 , I will pour out [G5692]   G575 of G3450 my G4151 Spirit G1909 upon G3956 all G4561 flesh G2532 : and G5216 your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 shall prophesy [G5692]   G2532 , and G5216 your G3495 young men G3700 shall see [G5695]   G3706 visions G2532 , and G5216 your G4245 old men G1798 shall dream G1797 dreams [G5701]  :
  18 G2532 And G1065   G1909 on G3450 my G1401 servants G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1632 I will pour out [G5692]   G1722 in G1565 those G2250 days G575 of G3450 my G4151 Spirit G2532 ; and G4395 they shall prophesy [G5692]  :
  19 G2532 And G1325 I will shew [G5692]   G5059 wonders G1722 in G3772 heaven G507 above G2532 , and G4592 signs G1909 in G1093 the earth G2736 beneath G129 ; blood G2532 , and G4442 fire G2532 , and G822 vapour G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G3344 shall be turned [G5691]   G1519 into G4655 darkness G2532 , and G4582 the moon G1519 into G129 blood G2228 , before G4250   G3173 that great G2532 and G2016 notable G2250 day G2962 of the Lord G2064 come [G5629]  :
  21 G2532 And G2071 it shall come to pass [G5704]   G3739 , that whosoever G3956   G302   G1941 shall call on [G5672]   G3686 the name G2962 of the Lord G4982 shall be saved [G5701]  .
  22 G435 Ye men G2475 of Israel G191 , hear [G5657]   G5128 these G3056 words G2424 ; Jesus G3480 of Nazareth G435 , a man G584 approved [G5772]   G575 of G2316 God G1519 among G5209 you G1411 by miracles G2532 and G5059 wonders G2532 and G4592 signs G3739 , which G2316 God G4160 did [G5656]   G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you G2531 , as G846 ye yourselves G2532 also G1492 know [G5758]  :
  23 G5126 Him G1560 , being delivered G3724 by the determinate [G5772]   G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God G2983 , ye have taken [G5631]   G1223 , and by G459 wicked G5495 hands G4362 have crucified [G5660]   G337 and slain [G5627]  :
  24 G3739 Whom G2316 God G450 hath raised up [G5656]   G3089 , having loosed [G5660]   G5604 the pains G2288 of death G2530 : because G2258 it was [G5713]   G3756 not G1415 possible G846 that he G2902 should be holden [G5745]   G5259 of G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 speaketh [G5719]   G1519 concerning G846 him G4308 , I foresaw [G5710]   G2962 the Lord G1223 always G3956   G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 he is [G5748]   G1537 on G3450 my G1188 right hand G3363 , that G4531 I should G3363 not G4531 be moved [G5686]  :
  26 G1223 Therefore G5124   G2165 did G3450 my G2588 heart G2165 rejoice [G5681]   G2532 , and G3450 my G1100 tongue G21 was glad [G5662]   G1161 ; moreover G2089   G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 shall rest [G5692]   G1909 in G1680 hope:
  27 G3754 Because G1459 thou wilt G3756 not G1459 leave [G5692]   G3450 my G5590 soul G1519 in G86 hell G3761 , neither G1325 wilt thou suffer [G5692]   G4675 thine G3741 Holy One G1492 to see [G5629]   G1312 corruption.
  28 G1107 Thou hast made known [G5656]   G3427 to me G3598 the ways G2222 of life G4137 ; thou shalt make G3165 me G4137 full [G5692]   G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.
  29 G435 Men G80 and brethren G2036 , let G1832 me [G5752]   G3326 freely G3954   G2036 speak [G5629]   G4314 unto G5209 you G4012 of G3966 the patriarch G1138 David G3754 , that G5053 he is G2532 both G5053 dead [G5656]   G2532 and G2290 buried [G5648]   G2532 , and G846 his G3418 sepulchre G2076 is [G5748]   G1722 with G2254 us G891 unto G5026 this G2250 day.
  30 G3767 Therefore G5225 being [G5723]   G4396 a prophet G2532 , and G1492 knowing [G5761]   G3754 that G2316 God G3660 had sworn [G5656]   G3727 with an oath G846 to him G1537 , that of G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G2596 , according to G4561 the flesh G450 , he would raise up [G5693]   G5547 Christ G2523 to sit [G5658]   G1909 on G846 his G2362 throne;
  31 G4275 He seeing this before [G5631]   G2980 spake [G5656]   G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ G3754 , that G846 his G5590 soul G2641 was G3756 not G2641 left [G5681]   G1519 in G86 hell G3761 , neither G846 his G4561 flesh G1492 did see [G5627]   G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450 hath G2316 God G450 raised up [G5656]   G3739 , whereof G2249 we G3956 all G2070 are [G5748]   G3144 witnesses.
  33 G3767 Therefore G5312 being G1188 by the right hand G2316 of God G5312 exalted [G5685]   G5037 , and G2983 having received [G5631]   G3844 of G3962 the Father G1860 the promise G40 of the Holy G4151 Ghost G1632 , he hath shed forth [G5656]   G5124 this G3739 , which G5210 ye G3568 now G991 see [G5719]   G2532 and G191 hear [G5719]  .
  34 G1063 For G1138 David G3756 is not G305 ascended [G5627]   G1519 into G3772 the heavens G1161 : but G3004 he saith [G5719]   G846 himself G2962 , The LORD G2036 said [G5627]   G3450 unto my G2962 Lord G2521 , Sit thou [G5737]   G1537 on G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 Until G302 I make G5087   [G5632]   G4675 thy G2190 foes G4675 thy G4228 footstool G5286  .
  36 G3767 Therefore G1097 let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G1097 know [G5720]   G806 assuredly G3754 , that G2316 God G4160 hath made [G5656]   G5126 that same G2424 Jesus G3739 , whom G5210 ye G4717 have crucified [G5656]   G2532 , both G2962 Lord G2532 and G5547 Christ.
  37 G1161 Now G191 when they heard [G5660]   G2660 this, they were pricked [G5648]   G2588 in their heart G5037 , and G2036 said [G5627]   G4314 unto G4074 Peter G2532 and G3062 to the rest G652 of the apostles G435 , Men G80 and brethren G5101 , what G4160 shall we do [G5692]  ?
  38 G1161 Then G4074 Peter G5346 said [G5713]   G4314 unto G846 them G3340 , Repent [G5657]   G2532 , and G907 be baptized [G5682]   G1538 every one G5216 of you G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 for G859 the remission G266 of sins G2532 , and G2983 ye shall receive [G5695]   G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Ghost.
  39 G1063 For G1860 the promise G2076 is [G5748]   G5213 unto you G2532 , and G5216 to your G5043 children G2532 , and G3956 to all G1519 that are afar off G3112   G3745 , even as many as G2962 the Lord G2257 our G2316 God G302 shall call G4341   [G5667]  .
  40 G5037 And G4119 with many G2087 other G3056 words G1263 did he testify [G5711]   G2532 and G3870 exhort [G5707]   G3004 , saying [G5723]   G4982 , Save yourselves [G5682]   G575 from G5026 this G4646 untoward G1074 generation.
  41 G3303 Then G3767   G780 they that gladly G588 received [G5666]   G846 his G3056 word G907 were baptized [G5681]   G2532 : and G1565 the same G2250 day G4369 there were added [G5681]   G5616 unto them about G5153 three thousand G5590 souls.
  42 G1161 And G2258 they continued [G5713]   G4342 stedfastly [G5723]   G652 in the apostles G1322 ' doctrine G2532 and G2842 fellowship G2532 , and G2800 in breaking G740 of bread G2532 , and G4335 in prayers.
  43 G1161 And G5401 fear G1096 came upon [G5633]   G3956 every G5590 soul G5037 : and G4183 many G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1096 were done [G5711]   G1223 by G652 the apostles.
  44 G1161 And G3956 all G4100 that believed [G5723]   G2258 were [G5713]   G1909 together G846   G2532 , and G2192 had [G5707]   G537 all things G2839 common;
  45 G2532 And G4097 sold [G5707]   G2933 their possessions G2532 and G5223 goods G2532 , and G1266 parted [G5707]   G846 them G3956 to all G2530 men, as G5100 every man G302 had G2192   [G5707]   G5532 need.
  46 G5037 And G4342 they, continuing [G5723]   G2596 daily G2250   G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple G5037 , and G2806 breaking [G5723]   G740 bread G2596 from G3624 house to house G3335 , did eat [G5707]   G5160 their meat G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 Praising [G5723]   G2316 God G2532 , and G2192 having [G5723]   G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people G1161 . And G2962 the Lord G4369 added [G5707]   G1577 to the church G2596 daily G2250   G4982 such as should be saved [G5746]  .
Mace(i) 1 When the day of pentecost was come, they all met together with one accord. 2 when all of a sudden there came a sound from heaven, like that of an impetuous wind, which filled all the house where they were. 3 and there appeared several little flames, and sat upon each of them: 4 and they were all filled with the holy ghost, and began to speak in different languages, as the spirit gave them utterance. 5 now many devout Jews were residing at Jerusalem, who came from all quarters of the world. 6 and upon the rumour of this event, the multitude came together, and were confounded, every man hearing the disciples speak in his own language. 7 struck with astonishment and admiration, they said to one another, are not these men who are speaking, all Galileans? 8 how comes it then that we hear every man talking in our own native tongue? 9 Parthians, Medes, Elamites, the inhabitants of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, 10 Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya about Cyrene, foreigners from Rome, Jews, and proselytes, 11 Cretes, and Arabians, we hear them all proclaiming in our tongues the wonderful works of God. 12 and they were all amazed, and perplex'd, saying one to another, what can the meaning of this be? 13 others in derision said, these men are full of sweet wine. 14 But Peter standing up with the eleven, and raising his voice, said to them, ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and observe what I say. 15 these are not drunk, as you suppose, since it is but the third hour of the day. 16 but this is the accomplishment of what was said by the prophet Joel, 17 "it shall come to pass in the last days (saith God) I will pour out of my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men dream dreams: 18 and on my servants, and on my handmaidens I will pour out of my spirit in those days, and they shall prophesy: 19 and I will shew prodigies in the heavens, and signs on the earth; blood, and fire, and vapour of smoke. 20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and illustrious day of the Lord shall come. 21 and then whoever shall call on the name of the Lord, shall be saved." 22 ye men of Israel attend to what I say; Jesus of Nazareth was a man whom God distinguished among you, by miracles, by prodigies, and signs, which God did by him in the midst of you, as you your selves also know: 23 him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by means of the wicked, have crucified and slain: whom God hath raised up, 24 having delivered him from the pains of death: because it was not possible that he should be overpower'd by it. 25 for David says concerning him, "I had the Lord always present before me, he is on my right hand, that I should not be moved. 26 therefore did my heart rejoice, my tongue was glad: and my body shall rest in hope. 27 because thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thine holy one a prey to corruption. 28 thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy by thy presence." 29 men and brethren, let me with assurance tell you of the patriarch David, who died and was buried here, his sepulchre being with us to this day: 30 that, as he was a prophet, and knowing that God had sworn to him, to place the fruit of his loins upon his throne: foreseeing this, 31 he spoke of the resurrection of Christ, when he said, "that his soul was not lest in the grave, neither did his body undergo corruption."' 32 'tis this Jesus whom God hath raised up, of which we all are witnesses. 33 therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the father the promise of the holy spirit, he has diffused that spirit, the effects of which ye now see and hear. 34 for David is not ascended to heaven: yet he saith himself, "the Lord said to my Lord, sit thou on my right hand, 35 until I make thy foes thy footstool." 36 therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, their hearts were struck with remorse, and they said to Peter, and to the rest of the apostles, men and brethren, what shall we do? 38 Peter replied, repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the holy spirit. 39 for the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 and with many other discourses did he conjure and exhort them, to save themselves from that depraved generation. 41 then they that embraced his doctrine, were baptized: and there were about three thousand converts made that very day. 42 they continued stedfastly in the apostolical doctrine of a community, and in breaking of bread, and in prayers. 43 and all the people were allarm'd at the many prodigies and miracles which were done by the apostles. 44 All that believed were united together, and had all things in common, 45 so that they sold their possessions and goods, and distributed the money to every one as his occasions required. 46 and continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they did eat their meals with gladness, and simplicity of heart, 47 praising God, and showing benevolence to all the people. and the Lord encreased the church daily with new converts.
Whiston(i) 1 And it came to pass in those days, that the day of Pentecost was fully come, [and] they were all in one place. 2 And lo suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and they sat upon each of them: 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 [Now] there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, and they heard every one speak in their [own] languages. 7 And they were amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak, Galileans? 8 And how hear we every man in our tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, in Egypt also, and in the parts of Libya, about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes, and Arabians; we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt one among another what had happened, and saying, What meaneth this? 13 Others mocked, saying, These are full of new wine. 14 Then Peter standing up with the ten Apostles, first lift up his voice, and said unto them thus, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, [and] hearken to my words: 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet. 17 It shall come to pass in the last days, saith the Lord, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and their sons and their daughters shall prophesy, and the young men shall see visions, and the old men shall dream dreams: 18 And on my servants, and on my handmaidens I will pour out of my Spirit: 19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath, 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great day of the Lord come. 21 And it shall come to pass, whosoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, aman approved of God among you, by miracles and wonders and signs, all which God did by him in the midst of you, as ye your selves know: 23 Him, being given you by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by a wicked hand have fastned to a cross, and slain: 24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of Hades: because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David speaketh concerning him, I foresaw my Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad: moreover also, my flesh shall rest in hope, 27 That thou wilt not leave my soul in Hades, neither wilt thou deliver thine holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with joy with thy countenance. 29 Men, brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us until this day: 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his heart* (*read loins), according to the flesh, he would raise up Christ, and to place him on his throne. 31 He foreseeing this before, spake of the resurrection of Christ, that he was not left in Hades, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus therefore hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured out upon you this, which ye now both see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The LORD saith unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes the footstool of thy feet. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 Then all they that were come together and had heard, were pricked in their heart, and some of them said to Peter, and to the apostles, Men, brethren, shew us what we shall do? 38 But Peter saith unto them, Repent, and be baptized every one of you, in the name of the Lord Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is ours, and to our children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words didhe testify and exhort them, saying, Save your selves from this untoward generation. 41 Then they that believed his word, were baptized; and the same day there were added about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles doctrine at Jerusalem, and communion, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear was upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common. 45 And as many as had possessions of goods, sold them, and parted them to all as every one had need. 46 And they all continued in the temple, and from house to house, and breaking bread, partook of meat with gladness and singleness of heart. 47 Praising God, and having favour with all the world. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Wesley(i) 1 And when the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there was a sound from heaven, as of a rushing, violent wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them distinct tongues, as of fire; and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 And when this was noised abroad, the multitude came together and were confounded, because every man heard them speaking in his own language. 7 And they were amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8 And how hear we every one, in our own native language? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and dwellers in Mesopotamia, and Judea, 10 and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Africk about Cyrene, and Roman sojourners, (Jews and Proselytes) Cretans and Arabians, 11 we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God? 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What can this mean? 13 But others mocking, said, They are full of sweet wine. 14 Then Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words. 15 These are not drunken as ye suppose for it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel, 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophecy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And in those days I will pour out of my Spirit upon my servants and upon my handmaids, and they shall prophecy. 19 And I will shew prodigies in heaven above, and signs on earth beneath, 20 blood and fire, and vapour of smoke, The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the day of the Lord, the great and illustrious day, come. 21 But whosoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man pointed out to you of God, by miracles, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, as yourselves also know: 23 Him being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands, have crucified and slain: 24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death, as it was not possible that he should be held under it. 25 For David speaketh concerning him, I have seen the Lord always before my face, for he is on my right-hand, that I may not be moved. 26 Therefore my heart is glad, and my tongue exulteth; yea, and my flesh shall rest in hope. 27 For thou wilt not leave my soul in Hades, neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy by thy countenance. 29 Men and brethren, I may say to you freely of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is among us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, That of the fruit of his loins one should sit on his throne, 31 He foreseeing this, spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus God hath raised up, whereof all we are witnesses. 33 Being therefore exalted by the right-hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens; but he saith himself, The Lord said to my Lord, 35 Sit thou on my right-hand, Until I make thine enemies thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, That God hath made this Jesus whom ye crucified, both Lord and Christ. 37 And hearing this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter said, Repent, and be baptized every one of you, in the name of Jesus, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, whomsoever the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 Then they, gladly receiving his word, were baptized; and there were added to them that day about three thousand souls. 42 And they continued stedfast in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers. 43 And fear came upon every soul, and many wonders and signs were wrought by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common, 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all, as any one had need. 46 And continuing daily with one accord in the temple, and breaking the bread at home, they ate their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added daily to the church those who were saved.
Worsley(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all met together with one accord. 2 And suddenly there was a sound from heaven as of a strong rushing wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them divided tongues, as it were of fire, and it sat upon each of them: 4 and they were all filled with the holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this rumor was spread, the multitude came together and were astonished; for every one heard them speaking in his own language. 7 And they were all amazed and wondered, saying to one another, Behold, are not all these, that are speaking, Galileans? 8 and how do we every one hear them in our own native tongue? 9 Parthians and Medes and Elamites, and those that dwell in Mesopotamia, and Judea, and Capadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, 10 Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed and in doubt, saying one to another, What can this mean? 13 but others scoffing said, they are full of sweet wine. 14 But Peter standing up with the eleven, raised his voice and said unto them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and listen to my words: 15 for these men are not drunk, as ye suppose; for it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken of by the prophet Joel, 17 "And it shall come to pass in the last days (saith God) that I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 yea and on my servants and on my handmaids, in those days, I will pour out of my Spirit, and they also shall prophesy. 19 And I will give prodigies in the heaven, and signs upon the earth; blood, and fire, and smoky vapour. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and illustrious day of the Lord come. 21 And whosoever shall call on the name of the Lord, shall be saved." 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and prodigies, and signs, which God wrought by Him in the midst of you, 23 (as ye yourselves also know,) Him being given up by the determinate counsel and fore-knowlege of God ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain. 24 Whom God hath raised up again, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. 25 For David saith concerning Him, "I set the Lord always before me, for He is at my right hand, that I should not be moved: therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; 26 and my flesh shall rest in hope, 27 that Thou wilt not leave my soul in the invisible state, nor suffer thine holy one to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; and Thou wilt fill me with joy by the light of thy countenance." 29 Men and brethren, allow me to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he is dead and buried, and his sepulchre is among us to this day. 30 Therefore being a prophet; and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Messiah, to sit on his throne; 31 foreseeing this he spake of the resurrection of Christ, when he said, that his soul was not left in the invisible state, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus hath God raised up from the dead, of which we all are witnesses. 33 Therefore being exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the holy Spirit, He hath poured forth this gift, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he himself says, "The Lord said to my Lord, 35 Sit thou at my right hand, till I make thine enemies thy footstool." 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made this very Jesus, whom ye crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked to the heart, and said unto Peter, and to the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter said unto them, Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins, and ye shall receive the gift of the holy Spirit: 39 for the promise is to you and to your children, yea and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he press and exhort them, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 They therefore that received his word with readiness were baptized: and in that same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued stedfast in the apostles doctrine, and fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon all the people: and many miracles and signs were wrought by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common. 45 And they sold their possessions and goods, and distributed to all, according as any one had need. 46 And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of their food with gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Haweis(i) 1 SO when the day of Pentecost was fully come, they were all with unanimity assembled together. 2 And there came suddenly from heaven a sound as it were of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there was an appearance to them of divided tongues, as of fire, and it rested on every one of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them power to express themselves. 5 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, men of piety, from every nation under heaven. 6 And when this report spread, the multitude collected around them, and were overwhelmed with astonishment, because they heard them speaking every one in his own peculiar dialect. 7 And they were all amazed, and wondered, saying one to another, Are not all these who are speaking Galileans? 8 And how do we hear every man in our own peculiar dialect, in which from our birth we were brought up? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and they who inhabit Mesopotamia, and Judea, and Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 and Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Lybia adjoining Cyrene, and the sojourners, who are Romans, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own several tongues the marvellous things of God. 12 And they were all amazed, and much perplexed, and knew not what to think, saying one to another, What can this mean? 13 But others scoffing said, These men are brimful of sweet wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, raised his voice, and addressed them; Men of Judea, and all ye who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words: 15 for these men are not, as ye suppose, drunk, for it is only the third hour of the day. 16 But this is what was spoken by the prophet Joel; 17 "And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour our of my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 and upon my servants and my handmaidens in those days will I pour out of my spirit; and they shall prophesy: 19 and I will perform prodigies in the heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and illustrious day of the Lord come. 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the Lord shall be saved." 22 Men of Israel, hear these words; Jesus the Nazarean, a man from God, pointed out to you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as yourselves also know: 23 him, by the destined counsel and foreknowledge of God delivered up, ye have seized, and by wicked hands have crucified and slain: 24 whom God hath raised up, having loosed the pains of death: forasmuch as it was not possible that he should be held thereby. 25 For David speaketh concerning him, "I have seen the Lord always before me, for he is at my right hand, that I might not be shaken: 26 therefore is my heart full of joy, and my tongue hath exulted; and still shall my flesh also repose in hope, 27 that thou wilt not leave my soul in the mansion of the dead, nor permit that Holy One of thine to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with delight by thy countenance." 29 Men and brethren, permit me to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he hath been both dead and buried, and his sepulchre is with us to this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit upon his throne; 31 he, foreseeing this, spake of the resurrection of the Messiah, that his soul should not be left in the mansion of the dead, and that his flesh should not see corruption. 32 This very Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses. 33 He therefore being exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, hath poured out this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: for he saith himself, "The Lord said unto my Lord, Sit on my right hand, 35 until I make thine enemies a footstool for thy feet." 36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him Lord and Messiah, even that very Jesus whom ye crucified. 37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptised every one of you into the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off; even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he testified and exhorted, saying, Be saved from this untoward generation. 41 They therefore who gladly received his discourse were baptised: and there were added to them that day about three thousand souls. 42 And they persevered stedfastly in the doctrine of the apostles, and in communion, and in breaking bread, and in prayers. 43 And on every soul there was an awe: and many miracles and signs were done by the apostles. 44 Now all who believed were together, and had all things common; 45 and sold their possessions and goods, and divided them among all, as every one had need. 46 And daily continuing with one mind at the temple, and breaking bread from house to house, they partook of their food with great joy and simplicity of heart, 47 praising God, and having favour with all the people. And the Lord added the saved ones daily to the church.
Thomson(i) 1 Now when the day of pentecost was fully come, they were all with one accord in the same place. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of a mighty rushing wind, which filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them separate tongues, as of fire, and it settled on each of them. 4 And they were all filled with a holy spirit and began to speak in different languages, as the spirit gave them to make solemn addresses. 5 Now there were residing at Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven. 6 So when this report spread, the multitude came together and were confounded. Because every one heard them speaking in his own peculiar dialect; 7 therefore they were astonished and expressed their amazement, saying one to another, Behold! are not all these men who speak, Galileans?" 8 How then do we hear, every one in his own native tongue! 9 Parthians and Medes and Elamites and the inhabitants of Mesopotamia and Judea, and Capadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphilia, Egypt and the parts of Lybia about Gyrene, the Roman strangers also both Jews and Proselytes, 11 Cretans and Arabs, we hear them speaking, in our own tongues, the wonderful dispensations of God. 12 So they were all amazed and in suspense, saying to one another, What can be the meaning of this? 13 But others scoffingly said, They are filled with sweet wine. 14 Whereupon Peter, as he was standing with the eleven, raised his voice and thus solemnly addressed them, "Men of Judea and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be made known to you; and listen attentively to my words: 15 for these men are not drunk as you suppose; for it is but the third hour of the day. 16 But this is what was spoken by the prophet Joel, 17 "And it shall come to pass in the last days, saith God, that I will pour out a portion of my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions; and your old men shall dream dreams; 18 and upon my servants, and upon my handmaids, in those days I will pour out a portion of my spirit, and they shall prophesy: 19 and I will exhibit wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath; blood and fire and smoky vapour. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and illustrious day of the Lord. 21 And it shall come to pass, that whoever will call on the name of the Lord shall be saved. 22 "Men of Israel hear these words Jesus the Nazarene, a man from God, pointed out to you by miracles and wonders and signs, which God performed by him among you, as you yourselves know. 23 Him, being surrendered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken; and by the hands of wicked men have crucified and slain. 24 Him God hath raised up, having loosed the bonds of death, as it was not possible that he could be holden by it: 25 for concerning him David saith, I saw the Lord continually before me: because he is at my right hand that I may not be moved; 26 therefore my heart was gladdened, and my tongue exulted with joy; and moreover my flesh also will dwell in hope, 27 that thou wilt not leave my soul in the mansion of the dead, nor suffer thy Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life. Thou with thy presence wilt fill me with joy." 29 Men, brethren, permit me to speak freely to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried; and his sepulchre is among us to this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins he would, as far as regardeth the flesh, raise up the Christ to sit on his throne, 31 he spoke prophetically of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in the mansion of the dead, nor did his flesh see corruption. 32 This very Jesus God hath raised up, of which we all are witnesses. 33 Being therefore exalted at the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he hath poured out this which you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens; yet he saith, "The Lord said to my lord, Sit at my right hand, 35 until I make thine enemies thy footstool." 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus whom ye have crucified, Lord and Christ. 37 Upon hearing this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, Men, brethren, What shall we do? 38 Thereupon Peter said to them, Repent and let every one of you be baptized to the remission of sins for the name of Jesus Christ, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children, and to all them afar off, whomsoever the Lord our God may invite." 40 And with many other words he obtested and exhorted them, saying, "Save yourselves from this depraved generation." 41 Then they who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were that day added; 42 and continued stedfast in the doctrine of the apostles and in the community, and in the breaking of the loaf, and in prayers, 43 and there was fear on every soul; and many wonders and signs were done by the apostles. 44 Now all they who believed were together, and had all things in common; 45 and they sold their possessions and goods and distributed them to all, as any had need. 46 And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread at home, they partook of food with joy and singleness of heart, 47 praising God and having favour with all the people. And the Lord added daily to the congregation them who were cured.
Webster(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans? 8 And how do we hear every man in our own language, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and Proselytes, 11 Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 13 Others mocking, said, These men are full of new wine. 14 But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel, 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come. 21 And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. 25 For David speaketh concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption: 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance. 29 Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do? 38 Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 Then they that gladly received his word, were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Webster_Strongs(i)
  1 G2532 And G1722 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 [G5745] was fully come G2258 [G5713] , they were G537 all G3661 with one accord G1909 in G846 one place.
  2 G2532 And G869 suddenly G1096 [G5633] there came G2279 a sound G1537 from G3772 heaven G5618 as G5342 [G5730] of a rushing G972 mighty G4157 wind G2532 , and G4137 [G5656] it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 [G5713] they were G2521 [G5740] sitting.
  3 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G846 to them G1266 [G5730] cloven G1100 tongues G5616 as G4442 of fire G5037 , and G2523 [G5656] it sat G1909 upon G1538 G1520 each G846 of them.
  4 G2532 And G4130 0 they were G537 all G4130 [G5681] filled G40 with the Holy G4151 Spirit G2532 , and G756 [G5662] began G2980 [G5721] to speak in G2087 other G1100 tongues G2531 , as G4151 the Spirit G1325 [G5707] gave G846 them G669 [G5738] utterance.
  5 G1161 And G2258 [G5713] there were G2730 [G5723] dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews G2126 , devout G435 men G575 , from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.
  6 G1161 Now G5026 when this G1096 [G5637] was G5456 noised abroad G4128 , the multitude G4905 [G5627] came together G2532 , and G4797 [G5681] were confounded G3754 , because G1538 every G1520 man G191 [G5707] heard G846 them G2980 [G5723] speak G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed G2532 and G2296 [G5707] marvelled G3004 [G5723] , saying G4314 G240 one to another G2400 [G5628] , Behold G1526 [G5748] , are G3756 not G3956 all G3778 these G3588 who G2980 [G5723] speak G1057 Galilaeans?
  8 G2532 And G4459 how G2249 do we G191 [G5719] hear G1538 every G2257 man in our G2398 own G1258 language G1722 , in G3739 which G1080 [G5681] we were born?
  9 G3934 Parthians G2532 , and G3370 Medes G2532 , and G1639 Elamites G2532 , and G2730 [G5723] the dwellers G3318 in Mesopotamia G5037 , and G2449 in Judaea G2532 , and G2587 Cappadocia G4195 , in Pontus G2532 , and G773 Asia,
  10 G5037   G5435 Phrygia G5037 G2532 , and G3828 Pamphylia G125 , in Egypt G2532 , and G3313 in the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene G2532 , and G1927 [G5723] strangers G4514 of Rome G5037 , G2453 Jews G5037 G2532 and G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretes G2532 and G690 Arabians G191 [G5719] , we hear G846 them G2980 [G5723] speak G2251 in our G1100 tongues G3167 the wonderful works G2316 of God.
  12 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed G2532 , and G1280 [G5707] were perplexed G3004 [G5723] , saying G243 one G4314 to G243 another G5101 , What G2309 G302 G1511 [G5722] meaneth G5124 this?
  13 G1161   G2087 Others G5512 [G5723] mocking G3004 [G5707] said G3754 , G1526 [G5748] These men are G3325 [G5772] full G1098 of new wine.
  14 G1161 But G4074 Peter G2476 [G5685] , standing up G4862 with G1733 the eleven G1869 [G5656] , lifted up G846 his G5456 voice G2532 , and G669 [G5662] said G846 to them G435 , Ye men G2453 of Judaea G2532 , and G537 all G2730 [G5723] ye that dwell G2419 at Jerusalem G2077 [G5749] , be G5124 this G1110 known G5213 to you G2532 , and G1801 [G5663] hearken G3450 to my G4487 words:
  15 G1063 For G3778 these G3184 0 are G3756 not G3184 [G5719] drunk G5613 , as G5210 ye G5274 [G5719] suppose G1063 , seeing G2076 [G5748] it is G5154 but the third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 But G5124 this G2076 [G5748] is G2046 [G5772] that which was spoken G1223 by G4396 the prophet G2493 Joel;
  17 G2532 And G2071 [G5704] it shall come to pass G1722 in G2078 the last G2250 days G3004 [G5719] , saith G2316 God G1632 [G5692] , I will pour out G575 of G3450 my G4151 Spirit G1909 upon G3956 all G4561 flesh G2532 : and G5216 your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 [G5692] shall prophesy G2532 , and G5216 your G3495 young men G3700 [G5695] shall see G3706 visions G2532 , and G5216 your G4245 old men G1798 shall dream G1797 [G5701] dreams:
  18 G2532 G1065 And G1909 on G3450 my G1401 servants G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1722 I will, in G1565 those G2250 , days G1632 [G5692] pour out G575 of G3450 my G4151 Spirit G2532 ; and G4395 [G5692] they shall prophesy:
  19 G2532 And G1325 [G5692] I will show G5059 wonders G1722 in G3772 heaven G507 above G2532 , and G4592 signs G1909 on G1093 the earth G2736 beneath G129 ; blood G2532 , and G4442 fire G2532 , and G822 vapour G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G3344 [G5691] shall be turned G1519 into G4655 darkness G2532 , and G4582 the moon G1519 into G129 blood G2228 G4250 , before G3173 that great G2532 and G2016 notable G2250 day G2962 of the Lord G2064 [G5629] come:
  21 G2532 And G2071 [G5704] it shall come to pass G3739 G3956 G302 , that whoever G1941 [G5672] shall call on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 [G5701] shall be saved.
  22 G435 Ye men G2475 of Israel G191 [G5657] , hear G5128 these G3056 words G2424 ; Jesus G3480 of Nazareth G435 , a man G584 [G5772] approved G575 by G2316 God G1519 among G5209 you G1411 by miracles G2532 and G5059 wonders G2532 and G4592 signs G3739 , which G2316 God G4160 [G5656] did G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you G2531 , as G846 ye yourselves G2532 also G1492 [G5758] know:
  23 G5126 Him G1560 , being delivered G3724 [G5772] by the determinate G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God G2983 [G5631] , ye have taken G1223 , and by G459 wicked G5495 hands G4362 [G5660] have crucified G337 [G5627] and slain:
  24 G3739 Whom G2316 God G450 [G5656] hath raised up G3089 [G5660] , having loosed G5604 the pains G2288 of death G2530 : because G2258 [G5713] it was G3756 not G1415 possible G846 that he G2902 [G5745] should be held G5259 by G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 [G5719] speaketh G1519 concerning G846 him G4308 [G5710] , I saw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 [G5748] he is G1537 on G3450 my G1188 right hand G3363 0 , that G4531 0 I should G3363 not G4531 [G5686] be moved:
  26 G1223 G5124 Therefore G2165 0 did G3450 my G2588 heart G2165 [G5681] rejoice G2532 , and G3450 my G1100 tongue G21 [G5662] was glad G1161 G2089 ; moreover G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 [G5692] shall rest G1909 in G1680 hope:
  27 G3754 Because G1459 0 thou wilt G3756 not G1459 [G5692] leave G3450 my G5590 soul G1519 in G86 hell G3761 , neither G1325 [G5692] wilt thou allow G4675 thy G3741 Holy One G1492 [G5629] to see G1312 corruption.
  28 G1107 [G5656] Thou hast made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life G4137 0 ; thou shalt make G3165 me G4137 [G5692] full G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.
  29 G435 Men G80 , brethren G2036 0 , let G1832 [G5752] me G3326 G3954 freely G2036 [G5629] speak G4314 to G5209 you G4012 concerning G3966 the patriarch G1138 David G3754 , that G5053 0 he is G2532 both G5053 [G5656] dead G2532 and G2290 [G5648] buried G2532 , and G846 his G3418 sepulchre G2076 [G5748] is G1722 with G2254 us G891 to G5026 this G2250 day.
  30 G3767 Therefore G5225 [G5723] being G4396 a prophet G2532 , and G1492 [G5761] knowing G3754 that G2316 God G3660 [G5656] had sworn G846 to him G3727 with an oath G1537 , that from G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G2596 , according to G4561 the flesh G450 [G5693] , he would raise up G5547 Christ G2523 [G5658] to sit G1909 on G846 his G2362 throne;
  31 G4275 [G5631] He seeing this before G2980 [G5656] spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ G3754 , that G846 his G5590 soul G2641 0 was G3756 not G2641 [G5681] left G1519 in G86 hell G3761 , neither G846 did his G4561 flesh G1492 [G5627] see G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450 0 hath G2316 God G450 [G5656] raised up G3739 , of which G2249 we G3956 all G2070 [G5748] are G3144 witnesses.
  33 G3767 Therefore G5312 0 being G1188 by the right hand G2316 of God G5312 [G5685] exalted G5037 , and G2983 [G5631] having received G3844 from G3962 the Father G1860 the promise G40 of the Holy G4151 Spirit G1632 [G5656] , he hath shed forth G5124 this G3739 , which G5210 ye G3568 now G991 [G5719] see G2532 and G191 [G5719] hear.
  34 G1063 For G1138 David G3756 did not G305 [G5627] ascend G1519 into G3772 the heavens G1161 : but G3004 [G5719] he saith G846 himself G2962 , The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord G2521 [G5737] , Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 Until G302 G5087 [G5632] I make G4675 thy G2190 foes G4675 thy G4228 G5286 footstool.
  36 G3767 Therefore G1097 0 let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G1097 [G5720] know G806 assuredly G3754 , that G2316 God G4160 [G5656] hath made G5126 that same G2424 Jesus G3739 , whom G5210 ye G4717 [G5656] have crucified G2532 , both G2962 Lord G2532 and G5547 Christ.
  37 G1161 Now G191 [G5660] when they heard G2660 [G5648] this, they were pricked G2588 in their heart G5037 , and G2036 [G5627] said G4314 to G4074 Peter G2532 and G3062 to the rest G652 of the apostles G435 , Men G80 , brethren G5101 , what G4160 [G5692] shall we do?
  38 G1161 Then G4074 Peter G5346 [G5713] said G4314 to G846 them G3340 [G5657] , Repent ye G2532 , and G1538 each one G5216 of you G907 [G5682] be baptized G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 for G859 the remission G266 of sins G2532 , and G2983 [G5695] ye shall receive G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.
  39 G1063 For G1860 the promise G2076 [G5748] is G5213 to you G2532 , and G5216 to your G5043 children G2532 , and G3956 to all G1519 G3112 that are afar off G3745 , even as many as G2962 the Lord G2257 our G2316 God G302 G4341 [G5667] shall call.
  40 G5037 And G4119 with many G2087 other G3056 words G1263 [G5711] did he testify G2532 and G3870 [G5707] exhort G3004 [G5723] , saying G4982 [G5682] , Save yourselves G575 from G5026 this G4646 perverse G1074 generation.
  41 G3303 G3767 Then G780 they that gladly G588 [G5666] received G846 his G3056 word G907 [G5681] were baptized G2532 : and G1565 the same G2250 day G4369 [G5681] there were added G5616 to them about G5153 three thousand G5590 souls.
  42 G1161 And G2258 [G5713] they continued G4342 [G5723] steadfastly G652 in the apostles G1322 ' doctrine G2532 and G2842 fellowship G2532 , and G2800 in breaking G740 of bread G2532 , and G4335 in prayers.
  43 G1161 And G5401 fear G1096 [G5633] came upon G3956 every G5590 soul G5037 : and G4183 many G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1096 [G5711] were done G1223 by G652 the apostles.
  44 G1161 And G3956 all G4100 [G5723] that believed G2258 [G5713] were G1909 G846 together G2532 , and G2192 [G5707] had G537 all things G2839 in common;
  45 G2532 And G4097 [G5707] sold G2933 their possessions G2532 and G5223 goods G2532 , and G1266 [G5707] parted G846 them G3956 to all G2530 men, as G5100 every man G302 G2192 [G5707] had G5532 need.
  46 G5037 And G4342 [G5723] they, continuing G2596 G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple G5037 , and G2806 [G5723] breaking G740 bread G2596 from G3624 house to house G3335 [G5707] , ate G5160 their food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 [G5723] Praising G2316 God G2532 , and G2192 [G5723] having G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people G1161 . And G2962 the Lord G4369 [G5707] added G1577 to the church G2596 G2250 daily G4982 [G5746] such as should be saved.
Living_Oracles(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all unanimously assembled in the same place: 2 and, on a sudden, there was a sound from heaven, as of a rushing violent wind; and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues resembling fire, distinctly separated, and it rested upon each of them, 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were sojourning in Jerusalem pious men; Jews from every nation under heaven; 6 and when this report came abroad, the multitude assembled, and were confounded; for every one heard them speaking in his own dialect. 7 And they were all astonished, and wondered, saying one to another, Behold! are not all these that speak, Galileans? 8 And how do we every one hear in his own native language: 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those that inhabit Mesopotamia, and Judea, and Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphilia, Egypt, and the parts of Africa which are about Cyrene: Roman strangers, also, both Jews and proselytes; 11 Cretes, and Arabians; we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God! 12 And they were all in amazement and perplexity, and said one to another, What can this mean? 13 But others, mocking, said, Surely these men are filled with sweet wine. 14 But, Peter, standing up with the eleven, raised his voice, and said to them-Jews, and all you that sojourn in Jerusalem, let this be known to you, and attend to my words; 15 for these men are not drunk, as you suppose, since it is but the third hour of the day: 16 but this is that which was spoken by the Prophet Joel, 17 "And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out a portion of my Spirit upon all flesh; and your sons and daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 Yes, in those days I will pour out of my Spirit upon my servants, and upon my handmaids; and they shall prophesy; 19 and I will give prodigies in heaven above, and signs in the earth beneath; blood and fire, and a cloud of smoke: 20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and illustrious day of the Lord come. 21 And it shall come to pass, that whosoever shall invoke the name of the Lord shall be saved." 22 Israelites, hear these words: Jesus, the Nazarene, a man recommended to you by God, by powerful operations, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, (as you yourselves also know,) 23 him you have apprehended, being given up by the declared counsel and foreknowledge of God, and by the hands of sinners have crucified and slain: 24 whom God raised up, having loosed the pains of death, as it was impossible that he should be held under it. 25 For David says, concerning him, "I have regarded the Lord as always before me; because he is at my right hand, that I might not be moved: 26 for this reason my heart is glad, and my tongue exults; moreover, too, my flesh shall rest in hope 27 that thou wilt not leave my soul in the unseen world, neither wilt thou permit thy Holy One to see corruption. 28 Thou hast made me to know the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance." 29 Brethren, permit me to speak freely to you concerning the patriarch David; the he is both dead and buried, and his sepulcher is among us to this day; 30 therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins he would raise up the Messiah to sit on his throne; 31 he, foreseeing this, spoke of the resurrection of the Messiah, that his soul should not be left in the unseen world, nor his flesh see corruption. 32 This Jesus, God has raised up, of which all we are witnesses: 33 being exalted, therefore, to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has shed forth this, which you see and hear. 34 For David is not ascended into heaven, but he says, "The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand, 35 till I make thy foes thy footstool. 36 Let, therefore, all the house of Israel assuredly know, that God has made this Jesus, whom you have crucified, Lord and Messiah. 37 Now, when they heard these things, they were pierced to the heart, and said to Peter, and the rest of the Apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter said to them, Reform, and be each of you immersed in the name of Jesus Christ, in order to the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off; as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he testified, and exhorted, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 They, therefore, who received his word with readiness, were immersed: and there were added to the disciples that very day, about three thousand souls. 42 And they continued steadfast in the teaching, in the fellowship, in the breaking of the load, and in the prayers of the Apostles. 43 Fear also fell upon every soul, and many miracles and signs were wrought by the Apostles. 44 And all that believed were together, and had all things in common. 45 They also sold their possessions and effects, and distributed them to every one according to his necessity. 46 Moreover, they continued unanimously in the temple every day; and breaking bread from house to house, they partook of their food with joy and simplicity of heart, 47 praising God, having favor with all the people: and the Lord daily added the saved to the congregation.
Etheridge(i) 1 AND when the days of pentecost were fulfilled, while they were assembled all together, 2 there was suddenly from heaven the voice as of a mighty wind, and all that house in which they were sitting was filled with it; 3 and tongues that were divided like fire appeared to them, and sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak. 5 But there were men dwelling in Urishlem who feared Aloha; Jihudoyee, from all the peoples who are under heaven. 6 And when that voice was made, the whole people assembled and were perturbed, because every man of them heard as they spoke in their (several) tongues. 7 (And) they were all astonished, and wondered, saying one to another, These all who speak, behold, are they not Galiloyee? 8 How hear we (then) each in his own tongue in which we were born? 9 Parthoyee and Medoyee and Alanoyee, and they who dwell in the Place of Rivers,[...] Jihudoyee and Kapadukoyee, and of the region of Pontos and of Asia; 10 and from the land of Phrygia and of Pamphylia and of Metsreen, and the regions of Lybi neighbouring upon Kyrine, and those who come from Rumi, Jihudoyee, and Proselytes, [Gíuree,] 11 and from Krete and Arabia, behold, we hear them speaking in our tongues the wonders of Aloha. 12 But all of them were amazed and admired, saying one to another, Of whom is this thing? 13 But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate. 14 And afterwards arose Shemun Kipha with the eleven apostles, and lifted up his voice and said to them: Men, Jihudoyee, and all who dwell at Urishlem, be this known to you, and hearken to my words. 15 For not as you suppose are these drunken; for, behold, until now are [there but] three hours. 16 But this is that spoken of by Joel the prophet: 17 It shall be in the last days, saith Aloha, I will pour [out] my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your youths shall see visions, and your elders shall dream dreams: 18 And upon the servants and upon the handmaids will I pour my Spirit in those days; and they shall prophesy. 19 And I will give signs in heaven, and mighty (deeds) on earth; blood and fire and clouds of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before shall come the day of the Lord, great and fearful; 21 And every one who shall call [upon] the name of the Lord shall be saved. 22 MEN, sons of Israel, hear these words; Jeshu Natsroya, the man who from Aloha appeared with you, with powers and mighty acts, which Aloha wrought among you by his hand, (even) as you know, 23 This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and crucified and slew. 24 But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul. 25 For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all time, who is at my right hand that I should not be moved; 26 Wherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: and also my body shall sojourn in hope; 27 For thou wilt not leave my soul in Shiul, nor give thy Saint to see corruption. 28 Thou wilt reveal to me the way of life, thou wilt fill me with joy with thy presence. 29 Men, brethren, suffer me to speak openly with you concerning the chief-father David, that he is dead and also buried, and his sepulchre is with us till this day. 30 For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne: 31 And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the Meshiha, that He would not be left in Shiul, nor would his body see corruption. 32 This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses. 33 And he it is who at the right hand of Aloha is exalted, and hath received of the Father the promise of the Holy Spirit, and hath shed forth this gift, which, behold, you see and you hear. 34 For David hath not ascended into heaven, because he himself hath said, The Lord said unto my Lord, sit thou at my right hand 35 Until I place thine adversaries the stool of thy feet. 36 Assuredly, then, let all the house of Israel know, that Lord and Meshiha hath Aloha made this Jeshu, whom you crucified. 37 AND when they heard, they were pierced in their heart,* and said to Shemun and to the rest of the apostles, What shall we do, brethren? [* Consternavit, permovit animo. Ethpa. Perculsus, permotus, compunctus est.] 38 Shemun saith to them, Repent, and be baptized, every man of you, in the name of the Lord Jeshu, for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you is the promise, and to your children, and to all them who are afar off, whom Aloha himself shall call. 40 And with many other words he testified to them and entreated of them, saying, Save (yourselves) from this perverse generation. 41 And some of them eagerly received his word and believed and were baptized, and there were added in that day as three thousand souls. 42 And they were faithful in the doctrine of the apostles, and participated in prayer and in the breaking of the eucharist. 43 And solemnity was on every soul; and many signs and mighty acts were done by the hand of the apostles in Urishlem. 44 And all those who believed were together, and every thing they had was in common. 45 And they who had property sold it, and divided to each according to that which he needed. 46 And every day they continued in the temple with one soul, and in the house they brake the bread, and took their food rejoicing and in the cleanness of their hearts, 47 praising Aloha, (and) given (to be) in favour before all the people. And our Lord added daily them who were saved into the church.
Murdock(i) 1 And when the days of pentecost were fully come, while they were all assembled together, 2 suddenly there was a sound from heaven, as of a violent wind; and the whole house where they were sitting was filled with it. 3 And there appeared to them tongues, which were divided like flame; and they rested upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak. 5 Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven. 6 And when that sound occurred, all the people collected together; and they were agitated, because they every one heard them speaking in their own languages. 7 And they were all astonished, and wondered, saying one to another: All these who speak behold, are they not Galileans? 8 And how do we hear, each his own language, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling between the rivers, Jews and Cappadocians, and those from the region of Pontus and of Asia, 10 and those from the region of Phrygia, and of Pamphylia, and of Egypt, and of the parts of Lybia near Cyrene, and those who have come from Rome, Jews and proselytes; 11 and those from Crete, and Arabians. Lo, we hear them speak in our own languages the wonders of God. 12 And they all wondered and were astonished, saying one to another: From whom is this thing? 13 Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated. 14 And afterwards Simon Cephas rose up, with the eleven legates, and elevated his voice, and said to them: Men, Jews, and all ye that reside at Jerusalem; be this known to you, and hearken ye to my words. 15 For these are not intoxicated, as ye suppose: for lo, it is yet but the third hour. 16 But this is what was spoken by Joel the prophet: 17 It shall be in the last days, saith God, that I will pour my Spirit upon all flesh: and your sons shall prophesy, and your daughters and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 And upon: my servants and my handmaids will I pour my Spirit, in those days, and they shall prophesy. 19 And I will give signs in heaven, and prodigies on earth, blood, and fire, and vapor of smoke. 20 And the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and fearful day of the Lord come. 21 And it shall be, that whoever will call on the name of the Lord, shall live. 22 Men, sons of Israel, hear ye these words: Jesus the Nazarean, a man made manifest among you by God, by those deeds of power and prodigies which God wrought among you by his hand, as ye yourselves know; 23 him, being hereto appointed by the prescience and the good pleasure of God, ye have delivered into the hands of the wicked; and have crucified and slain. 24 But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave. 25 For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved. 26 Therefore my heart doth rejoice, and my glory exult, and also my body shall abide in hope. 27 For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption. 28 Thou hast revealed to me the path of life; thou wilt fill me with joy with thy presence. 29 Men, brethren, I may speak to you explicitly of the patriarch David, that he died, and also was buried; and his sepulchre is with us to this day. 30 For he was a prophet, and he knew, that God had sworn to him by an oath: Of the fruit of thy bowels, I will seat one on thy throne. 31 And he foresaw, and spoke of the resurrection of Messiah, that he was not left in the grave, neither did his body see corruption. 32 This Jesus hath God resuscitated; and we all are his witnesses. 33 And he it is, who is exalted by the right hand of God, and hath received from the Father a promise respecting the Holy Spirit, and hath sent this gift which, lo, ye see and hear. 34 For David hath not ascended into heaven; because he himself said: The Lord said to my Lord, seat thyself at my right hand, 35 until I shall place thy enemies a footstool to thy feet. 36 Therefore, let all the house of Israel know, assuredly, that God hath made that Jesus whom ye crucified, to be Lord and Messiah. 37 And when they heard these things, they were agitated in their heart; and they said to Simon and to the rest of the legates: Brethren, what shall we do? 38 Simon said to them: Repent, and be baptized every one of you, in the name of the Lord Jesus, for the remission of sins; so that ye may receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all those afar off whom God will call. 40 And in many other words he testified to them, and entreated of them, saying: Live ye from this perverse generation. 41 And some of them readily received his discourse, and believed, and were baptized. And there were added, on that day, about three thousand souls. 42 And they persevered in the doctrine of the legates; and were associated together in prayer, and in breaking the eucharist. 43 And fear was on every mind: and many signs and prodigies were wrought by the hand of the legates in Jerusalem. 44 And all they who believed, were together; and whatever belonged to them, was of the community. 45 And they who had a possession, sold it, and divided to each one as he had need. 46 And they continued daily in the temple, with one soul: and at home, they broke bread and took food rejoicing, and in the simplicity of their heart. 47 And they praised God, and had favor with all the people. And our Lord added daily to the assembly those who became alive.
Sawyer(i) 1 (2:1) AND when the day of Pentecost had come, they were all with one mind together. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind borne along, and it filled all the house where they were sitting; 3 and there appeared to them divided tongues as of fire, and [one] sat on each one of them; 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with tongues as the Spirit gave them utterance. 5 (2:2) And there were Jews living at Jerusalem, pious men, of every nation under heaven; 6 and when this sound was [heard], the multitude came together and were astonished, for they each one heard them speaking in his own language. 7 And they were astonished and wondered, saying, Are not all these that speak Galileans? 8 And how do we hear each one in our own language in which we were born, 9 Parthians and Medes and Elamites, and those who live in Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Lybia about Cyrene, and the Roman strangers, both Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabs, do we hear them speak in our tongues of the great works of God. 12 And they were all astonished and perplexed, saying one to another, What does this mean? 13 But others mocking said, They are full of sweet wine. 14 (2:3) But Peter standing up with the eleven lifted up his voice and said to them, Men of Judea, and all who live at Jerusalem, be this known to you, and attend to my words. 15 For these are not drunk as you suppose, for it is the third hour of the day [9 A.M.], 16 but this is what was said by the prophet; 17 In the last days, says God, I will pour out of my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 and upon my male servants and upon my female servants in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. 19 And I will show prodigies in heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a cloud of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and illustrious day of the Lord comes. 21 And whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 (2:4) Men of Israel, hear these words; Jesus the Nazoraean, a man approved by God to you by mighty works and prodigies and miracles, which God performed by him in the midst of you, as you yourselves know, 23 this man, delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have affixed to the cross, and killed by the hand of the wicked, 24 him has God raised up, having loosed the pains of death, as it was not possible that he should be held by it. 25 For David says of him, I saw the Lord always before me, he is on my right hand that I should not be moved; 26 therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh, moreover, shall also live in hope; 27 for thou wilt not leave my soul in hades, nor suffer thy Holy One to see destruction. 28 Thou hast made me know the ways of life, thou wilt fill me with joy with thy presence. 29 (2:5) Men and brothers, let me speak to you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God swore with an oath to him to set a descendant of his on his throne, 31 foreseeing he spoke of the resurrection of Christ, that he was not left in hades neither did his flesh see destruction. 32 This Jesus has God raised up, whose witnesses we all are. 33 Being therefore exalted on the right hand of God, and receiving the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured this out which you both see and hear. 34 For David ascended not to heaven, but he says, The Lord said to my lord, Sit on my right hand 35 till I make your enemies your footstool. 36 Let all the house of Israel therefore know certainly, that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ. 37 (2:6) And hearing [this] they were distressed in mind, and said to Peter and the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do? 38 And Peter said to them, Change your minds, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he testified and exhorted, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 (2:7) Then those that received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls; 42 and they attended constantly to the teaching and companionship of the apostles, the breaking of bread and the prayers. 43 And fear was on every soul, and many prodigies and miracles were performed by the apostles. 44 And all who believed were together and had all things common; 45 and they sold their possessions and estates, and distributed them to all as any one had need; 46 and continuing day by day with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and simplicity of mind, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added the saved, day by day, to the assembly [church].
Diaglott(i) 1 And in the to be fully come the day of the Pentecost, were all with one mind in the same. 2 And were suddenly from the heaven a sound as of a rushing wind violent, and it filled whole the house, where they were sitting; 3 and they saw with them being divided tongues like fire; sat and on one each one of them, 4 and they were filled all spirit holy, and they began to speak with other tongues, as the spirit gave to them to speak. 5 Were now in Jerusalem dwelling Jews, men pious, from every nation of those under the heaven. 6 Having happened and the sound this, came together the multitude, and were perplexed; because heard one each in the own language speaking of them. 7 Were astonished and all and wondered, saying to each other: Not lo all these are who are speaking Galileans? 8 And how we hear each one in the own language of us, in which we were born, 9 Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling the Mesopotamia, Judea both and Cappadocia, Pontus and the Asia, 10 Phrygia both and Pamphylia, Egypt and the parts of the Lybia that upon Cyrene, and those sojourning Romans, Jews both and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear speaking them in the our tongues the great things of the God? 12 Were astonished and all and perplexed, one to another saying: What will this to be? 13 Others but deriding said: That sweet wine having been filled they are. 14 Standing up but Peter with the eleven, lifted up the voice of himself, and said to them: Men Jews, and those dwelling in Jerusalem all, this to you known let be, and listen you the words of me. 15 Not for, as you suppose, these are drunk; it is for hour third of the day; 16 but this is that having been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last the days, say the God, I will pour out from of the spirit of me upon all flesh; and shall prophesy the sons of you and the daughters of you, and the young men of you visions shall see, and the old men of you dreams shall dream; 18 and even on the male-slaves of me and on the female-slaves of me in the days those I will pour out from of the spirit of me, and they shall prophesy. 19 And I will give prodigies in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and a cloud of smoke; 20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, sooner than to come the day of Lord the great and illustrations. 21 And it shall be, every one who may call upon the name of Lord, shall be saved. 22 Men Israelites, hear you the words these: Jesus the Nazarene, a man from the God having been pointed out to you by mighty works and prodigies and signs, (which did through him the God in midst of you, as also yourselves you know,) 23 this by the having been fixed purpose and foreknowledge of the God given up having been taken, by hands of lawless ones having affixed to you killed. 24 Whom the God raised up; having loosed the pains of the death, in as much as not was possible to be held him under it. 25 David for says concerning him: I saw the Lord in presence of me always, because at right hand of he is, so that not I may be shaken. 26 Through this rejoiced the heart of me, and exulted the tongue of me; moreover and also the flesh of me will repose in hope; 27 because not thou will abandon the life of me to invisibility, nor thou wilt abandon the holy one of thee to see corruption. 28 Thou didst make known to me ways of life; thou will fill me of joy with the face of thee. 29 Men brethren, it is lawful to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that both he died and was buried, and the tomb of him is among us till of the day this. 30 A prophet there being, and knowing that with an oath swore to him the God, out of fruit of the loins of him to cause to sit on the throne of him, 31 foreseeing he spoke concerning the resurrection of the Anointed, that not he was abandoned into invisibility, nor the flesh of him saw corruption. 32 This the Jesus raised up the God, of which all we are witnesses. 33 To the right hand therefore of the God having been exalted, the and promise of the holy spirit having received from the Father, he poured out this, which you see and hear. 34 Not for David ascended into the heavens; he says but himself: Said the Lord to the lord of me: Sit thou at right hand of me, 35 till I may place the enemies of thee a footstool for the feet of thee. 36 Certainly therefore let know all house of Israel, that both Lord him and Anointed the God made, this the Jesus, whom you crucified. 37 Having heard and they were pierced to the heart, said and to the Peter and the other apostles: What shall we do, men brethren? 38 Peter and said to them: Reform you, and be dipped each one of you in the name of Jesus Anointed, for forgiveness of sins, and you shall receive the gifts of the holy spirit. 39 To you for is the promise and to the children of you, and to all those at a distance as many as may call Lord the God of us. 40 Other and words with many he testified, and exhorted, saying: Be saved from the generation of the perverse this. 41 They indeed therefore gladly having received the word of him, were dipped; and were added the day that souls about three thousand. 42 Were and constantly attending to the teachings of the apostles, and to the distribution, and to the breaking of the loaf, and to the prayers. 43 Came and to every soul fear, many and prodigies and signs through the apostles were done. 44 All and those believing were in the same, and had all things common, 45 and the possessions and the goods they were selling; and they were dividing them to all, as any one need had. 46 Every day and constantly attending with one mind in the temple, breaking and at home bread, they were partaking of food in gladness and singleness of heart, 47 praising the God, and having favor with whole the people. The and Lord was adding those being saved everyday to the congregation.
ABU(i) 1 AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound out of heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues as of fire, distributed among them; and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were dwelling in Jerusalem, Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And this being noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. 7 And all were amazed, and wondered, saying one to another Behold, are not all these who speak Galilaeans? 8 And how do we hear, every man in our own tongue, wherein we were born, 9 Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judaea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, hear them speak in our tongues the wonderful works of God? 12 And all were amazed, and were in doubt, saying one to another: What may this mean? 13 But others mocking said: They are filled with sweet wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them: Men of Judaea, and all that dwell in Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words. 15 For these are not drunken, as ye suppose, for it is the third hour of the day. 16 But this is what was spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, saith God, That I will pour out of my Spirit upon all flesh; And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams; 18 And even on my servants and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, And they shall prophesy. 19 And I will show wonders in heaven above, And signs in the earth beneath, Blood, and fire, and vapor of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and notable day of the Lord shall come. 21 And it shall be, that every one who shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words! Jesus the Nazarene, a man accredited to you from God by miracles, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, as ye yourselves know; 23 this man, delivered up according to the established counsel and foreknowledge of God, ye slew, crucifying him by the hand of lawless ones; 24 whom God raised up, having loosed the pains of death; because it was not possible that he should be held by it. 25 For David says concerning him: I saw the Lord always before me; Because he is on my right hand, that I should not be moved. 26 For this my heart rejoiced, and my tongue exulted; Moreover also my flesh shall rest in hope; 27 Because thou wilt not abandon my soul to the underworld, Nor wilt thou suffer thy Holy One to see corruption. 28 Thou didst make known to me the ways of life; Thou wilt make me full of joy with thy presence. 29 Men, brethren, I may speak freely to you of the patriarch David, that he both died and was buried, and his sepulchre is among us unto this day. 30 Being a prophet, therefore, and knowing that God swore to him, with an oath, that of the fruit of his loins one should sit on his throne, 31 he, foreseeing, spoke of the resurrection of the Christ, that neither was his soul abandoned to the underworld, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he poured forth this, which ye now see and hear. 34 For David did not ascend into heaven; but he says himself: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God made him, this Jesus whom ye crucified, both Lord and Christ. 37 And hearing this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles: Men, brethren, what shall we do? 38 And Peter said to them: Repent, and be each of you immersed, upon the name of Jesus Christ, unto remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall have called. 40 And with many other words did he bear witness and exhort, saying: Save yourselves from this perverse generation. 41 They therefore, having received his word, were immersed and on that day there were added about three thousand souls. 42 And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the distribution, and the breaking of bread, and prayers. 43 And fear came upon every soul; and many wonders and signs were wrought through the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 and sold their possessions and goods, and divided them among all, as any one had need. 46 And daily attending with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who are saved.
Anderson(i) 1 And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one consent in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of a rushing, violent wind, and it filled the whole house in which they were sitting. 3 And there appeared to them tongues like fire, which distributed them selves, and sat one on each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were dwelling in Jerusalem devout Jews, from every nation under heaven. 6 When the report of this had gone abroad, the multitude came together; and they were perplexed, for each one heard them speak in his own language. 7 They were amazed and astonished, and said one to another: Are not all these that are speaking, Galileans? 8 And how is it that we hear, every one in our own language in which we were born 9 Parthians and Modes and Elamites, and we who dwell in Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Gyrene, Roman residents, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians we hear them speaking, in our own tongues, the wonderful works of God? 12 And they were all in amazement and doubt, and said, one to another: What can this mean? 13 But others deriding, said: They are full of new wine. 14 But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice and said to them: Men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words. 15 For these men are not drunk, as you suppose: for it is the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken of by the prophet Joel: 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out of my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 And also on my servants and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, and they shall prophesy. 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath, blood and fire and columns of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and terrible day of the Lord comes. 21 And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, clearly pointed out to you as a man from God, by mighty deeds and wonders and signs, which God did by him in your midst, as you yourselves also know, 23 him, delivered up by the fixed purpose and foreknowledge of God, you took, and with wicked hands did crucify and slay: 24 whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible for him to be held in subjection by it. 25 For David speaks with reference to him: I saw the Lord always in my presence: for he is at my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue sang praise. Moreover, my flesh shall rest in hope; 27 because thou wilt not leave my soul in hades, nor suffer thy Holy One to see corruption. 28 Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance. 29 Brethren, I may say to you plainly of the patriarch David, that he died, and was buried, and his sepulcher is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that he would cause one from the fruit of his loins to sit on his throne; 31 foreseeing this, he spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus has God raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore, having been exalted to the right hand of God, and having received from his Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. 34 For David has not ascended into the heavens; but he himself says, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, 35 till I make thy enemies thy footstool. 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly, that God has made this same Jesus whom you crucified, both Lord and Christ. 37 When they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the other apostles: Brethren, what shall we do? 38 And Peter said to them: Repent, and be immersed, every one of you, in the name of Jesus Christ, in order to the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying: Save yourselves from this wicked generation. 41 Then they that gladly received his word were immersed, and on that day there were added to them about three thou sand souls. 42 And they attended constantly to the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers. 43 And fear came on every soul; and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things in common; 45 and they sold their possessions and goods, and distributed them to all, as each had need. 46 And with one consent, they continued daily in the temple; and, breaking bread from house to house, they partook of their food with gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and being in favor with all the people. And the Lord added the saved daily to the Church.
Noyes(i) 1 And on the day of Pentecost they were all together in one place. 2 And suddenly there came out of heaven a sound, as of a rushing mighty wind; and it filled the whole house where they were sitting; 3 and there appeared to them tongues as of fire, distributing themselves; and one sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound took place, the multitude came together, and were confounded, because every one heard them speaking in his own language. 7 And they were amazed, and marveled, saying, Behold, are not all these who speak Galilaeans? 8 and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judaea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and Romans who sojourn here, both Jews and Proselytes, 11 Cretans and Arabianshow is it that we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God? 12 And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What can this mean? 13 Others making sport of it, said, They are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men of Judea, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words. 15 For these are not drunken, as ye suppose; for it is the third hour of the day; 16 but this is what was spoken through the prophet Joel, 17 "It shall be in the last days, saith God, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams; 18 and even on my servants, and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, and they will prophesy. 19 And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath, blood, and fire, and vapor of smoke; 20 the sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the day of the Lord cometh, the great and notable day. 21 And it shall be that every one that calleth on the name of the Lord shall be saved." 22 Men of Israel, hear these words! Jesus the Nazarene, a man approved of God to you by miracles, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, as ye yourselves know, 23 this man, being delivered up by the settled purpose and foreknowledge of God, ye, by the hand of godless men, crucified and slew. 24 But God raised him up, having loosed the pains of death, because it was not possible that he should be held by it. 25 For David saith concerning him, "I saw the Lord always before me; because he is on my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; moreover also, my flesh shall dwell in hope; 27 because thou wilt not abandon my soul to the underworld, nor wilt thou suffer thy holy one to see corruption. 28 Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance." 29 Brethren, I may speak to you with freedom of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day. 30 Being then a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath that he would set one sprung from his loins upon his throne, 31 he foresaw and spoke of the resurrection of Christ, that neither was he abandoned to the underworld, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promised Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye both see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens; but he himself saith, The Lord said to my lord, "Sit thou on my right hand, 35 until I make thine enemies thy footstool." 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. 37 And when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what must we do? 38 But Peter said to them, Repent, and let every one of you be baptized to the name of Jesus Christ for forgiveness of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 They therefore received his word, and were baptized; and there were added on that day about three thousand souls. 42 And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the imparting [of their substance], the breaking of bread, and the prayers. 43 And fear came upon every soul; and many wonders and signs were wrought through the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 and they sold their possessions and goods, and divided them among all, as any one had need. 46 And attending daily with one accord in the temple, and breaking bread in a private house, they partook of their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were in the way of salvation.
YLT(i) 1 And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place, 2 and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, 3 and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven, 6 and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, 7 and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans? 8 and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that are along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?' 13 and others mocking said, —`They are full of sweet wine;'
14 and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings, 15 for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day. 16 `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy; 19 and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath—blood, and fire, and vapour of smoke, 20 the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord—the great and illustrious; 21 and it shall be, every one—whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved. 22 `Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known; 23 this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified—ye did slay; 24 whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it, 25 for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me—because He is on my right hand—that I may not be moved; 26 because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet—my flesh also shall rest on hope, 27 because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption; 28 Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance. 29 `Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day; 30 a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne, 31 having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption. 32 `This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; 33 at the right hand then of God having been exalted—also the promise of the Holy Spirit having received from the Father—he was shedding forth this, which now ye see and hear; 34 for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, 35 till I make thy foes thy footstool; 36 assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him—this Jesus whom ye did crucify.'
37 And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?' 38 and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, 39 for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.' 40 Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;' 41 then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
42 and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers. 43 And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles, 44 and all those believing were at the same place, and had all things common, 45 and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need. 46 Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.
JuliaSmith(i) 1 And in the day of Pentecost being completed, they were all unanimously in one and the same place. 2 And suddenly was a sound from heaven as of a wind moving violently, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And seen to them were tongues divided as fire, and it sat upon Each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them to utter. 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, circumspect men, from every nation of those under heaven. 6 And there having been this voice, the multitude came together, and were disturbed, for each one heard them speaking in his own dialect. 7 And all were affected in mind and wondered, saying to one another, Behold, are not these speaking Galileans 8 And how hear we each in our own dialect, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and they dwelling in Mesopotamia, and Judea, and Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 And Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and parts of Lybia that near Cyrene, and Romans arriving as strangers, and Jews, and strangers, 11 Cretes and Arabians, we hear them speaking in our tongues the great things of God. 12 And all were affected in mind, and were in doubt, saying one to another, What may this mean to be? 13 And others mocking. said, That they are filled with new wine. 14 And Peter, having stood with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men Jews, and all ye dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and hear ye my words: 15 For not, as ye suppose, are these intoxicated, (for it is the third hour of the day.) 16 But this is that spoken by the prophet Joel; 17 And it shall be in the last days, says God, I pour out from my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elder dream dreams: 18 And also upon my servants and upon my maids in those days will I pour out from my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will give wonders in heaven above, and signs upon the earth below; blood, and fire, and steam of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and distinguished day of the Lord come: 21 And it shall be, every one, who shall call on the name of the Lord, shall be saved. 22 Men, Israelites, bear these words; Jesus the Nazarite, a man elected by God for you by powers and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, (as also ye yourselves know:) 23 This one, surrendered by the fixed counsel and foreknowledge of God, having taken by lawless hands, having fastened, ye slew: 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death: as it was not possible for him to be holden of it. 25 For David says about him, I saw beforehand the Lord before me always, for he is of my right hand, that I be not moved: 26 For this my heart was gladdened, and my tongue was transported with joy; and yet also shall my flesh encamp in hope: 27 For thou wilt not leave my soul in hades neither wilt thou give thy sanctified one to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with gladness with thy face. 29 Men, brethren, it is permitted to speak with freedom of speech to you of the patriarch David, for he died and was buried, and his tomb is with us even till this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God swore with an oath to him, of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up Christ to sit upon his throne: 31 Foreknowing, he spake of the rising up of Christ, that his soul was not left in hades, neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus God raised up, of which all we are witnesses. 33 Therefore exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this, which ye now see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: and he himself says, The Lord said to my Lord, Sit from my right hand, 35 Even till I set thine enemies the footstool of thy feet. 36 Therefore let all the house of Israel know certainly, that God made him Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. 37 And having heard, they were pricked in heart, and said to Peter and the rest of the sent, What shall we do, men, brethren? 38 And Peter said to them, Repent, and be each of you immersed in the name of Jesus Christ for remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all afar off, as many as the Lord our God should call. 40 And with many other words he appealed earnestly and besought, saying, Be ye saved from this crooked generation. 41 Then truly they having gladly received his word were immersed: and in that day were added about three thousand souls. 42 And they were persevering in the teaching of the sent, and in mutual participation, and breaking of bread, and prayers. 43 And to every soul was fear: and through the sent were many wonders and signs. 44 And all believing were in one and the same place, and had all things common: 45 And sold possessions and goods, and divided them to all, as any one had need 46 And in the day persevering unanimously in the temple, and breaking bread in the house, they partook of food with lively joy and simplicity of heart, 47 Praising God, and having favor with the whole people. And in the day the Lord added the saved to the church.
Darby(i) 1 And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place. 2 And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. 5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven. 6 But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. 7 And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans? 8 and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born, 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, and Judaea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya which adjoin Cyrene, and the Romans sojourning [here], both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God? 12 And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean? 13 But others mocking said, They are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words: 15 for these are not full of wine, as *ye* suppose, for it is the third hour of the day; 16 but this is that which was spoken through the prophet Joel, 17 And it shall be in the last days, saith God, [that] I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams; 18 yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. 19 And I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapour of smoke: 20 the sun shall be changed to darkness and the moon to blood, before the great and gloriously appearing day of [the] Lord come. 21 And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know 23 -- him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by [the] hand of lawless [men], have crucified and slain. 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power; 25 for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved. 26 Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope, 27 for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption. 28 Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance. 29 Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne; 31 he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption. 32 This Jesus has God raised up, whereof all *we* are witnesses. 33 Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which *ye* behold and hear. 34 For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand 35 until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet. 36 Let the whole house of Israel therefore know assuredly that God has made him, this Jesus whom *ye* have crucified, both Lord and Christ. 37 And having heard [it] they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren? 38 And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you is the promise and to your children, and to all who [are] afar off, as many as [the] Lord our God may call. 40 And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation. 41 Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls. 42 And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers. 43 And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles` means. 44 And all that believed were together, and had all things common, 45 and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need. 46 And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in [the] house, they received their food with gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved.
ERV(i) 1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. 7 And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we, every man in our own language, wherein we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God. 12 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? 13 But others mocking said, They are filled with new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words. 15 For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day; 16 but this is that which hath been spoken by the prophet Joel; 17 And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams: 18 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy. 19 And I will shew wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable [day]: 21 And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; 23 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. 28 Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. 29 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne; 31 he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Till I make thine enemies the footstool of thy feet. 36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. 37 Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter [said] unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him. 40 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. 41 They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need. 46 And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.
ASV(i) 1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilζans? 8 And how hear we, every man in our own language wherein we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judζa and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. 12 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? 13 But others mocking said, They are filled with new wine.
14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judζa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words. 15 For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day; 16 but this is that which hath been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, saith God,
I will pour forth of my Spirit upon all flesh:
And your sons and your daughters shall prophesy,
And your young men shall see visions,
And your old men shall dream dreams: 18 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days
Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy. 19 And I will show wonders in the heaven above,
And signs on the earth beneath;
Blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness,
And the moon into blood,
Before the day of the Lord come,
That great and notable [day]. 21 And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; 23 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David saith concerning him,
I beheld the Lord always before my face;
For he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
Moreover my flesh also shall dwell in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul unto Hades,
Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. 28 Thou madest known unto me the ways of life;
Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. 29 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne; 31 he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: but he saith himself,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand, 35 Till I make thine enemies the footstool of thy feet. 36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
37 Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter [said] unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him. 40 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. 41 They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need. 46 And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
ASV_Strongs(i)
  1 G2532 And G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was now come, G846 they G2258 were G537 all G3661 together G1722 in G1909 one place.
  2 G2532 And G869 suddenly G1096 there came G1537 from G3772 heaven G2279 a sound G5618 as G5342 of the rushing G972 of a mighty G4157 wind, G2532 and G4137 it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 they were G2521 sitting.
  3 G2532 And G3700 there appeared G846 unto them G1100 tongues G1266 parting G5616 asunder, like as G4442 of fire; G5037 and G2523 it sat G1909 upon G1538 each G1520 one G846 of them.
  4 G2532 And G4130 they were G537 all G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 began G2980 to speak with G2087 other G1100 tongues, G2531 as G4151 the Spirit G1325 gave G846 them G669 utterance.
  5 G1161 Now G2258 there were G2730 dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.
  6 G1161 And G1096 when G3778 this G1096 sound was G5456 heard, G4128 the multitude G4905 came together, G2532 and G4797 were confounded, G3754 because that G1520 every G1538 man G191 heard G846 them G2980 speaking G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed G2532 and G2296 marvelled, G3004 saying, G240   G4314   G240   G2400 Behold, G1526 are G3756 not G3956 all G3778 these G2980 that speak G1057 Galilaeans?
  8 G2532 And G4459 how G191 hear G2249 we, G1538 every man G1722 in G2257 our G2398 own G1258 language G3739 wherein G1080 we were born?
  9 G3934 Parthians G2532 and G3370 Medes G2532 and G1639 Elamites, G2532 and G2730 the dwellers G3318 in Mesopotamia, G5037 in G2449 Judaea G2532 and G2587 Cappadocia, G4195 in Pontus G2532 and G773 Asia,
  10 G5037 in Phrygia G2532 and G3828 Pamphylia, G125 in Egypt G2532 and G3313 the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene, G2532 and G1927 sojourners G4514 from Rome, G5037 both G2453 Jews G2532 and G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretans G2532 and G690 Arabians, G191 we hear G846 them G2980 speaking G2251 in our G1100 tongues G3167 the mighty works G2316 of God.
  12 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed, G2532 and G1839 were G1280 perplexed, G3004 saying G243 one G4314 to G243 another, G5101 What G2309 meaneth G1511 this?
  13 G2087 But others G5512 mocking G3754 said, G3325 They G1526 are G3325 filled G1098 with new wine.
  14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 spake G846 forth unto them, G435 saying, Ye men G2453 of Judaea, G2532 and G537 all G2730 ye that dwell G2419 at Jerusalem, G2077 be G5124 this G1110 known G5213 unto you, G2532 and G1801 give ear unto G3450 my G4487 words.
  15 G1063 For G3778 these G3184 are G3756 not G3184 drunken, G5613 as G5210 ye G5274 suppose; G2076 seeing it is G1063 but G5610 the G5154 third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 but G5124 this G2076 is G3588 that G2046 which hath been spoken G1223 through G4396 the prophet G2493 Joel:
  17 G2532 And G2071 it shall be G1722 in G2078 the last G2250 days, G3004 saith G2316 God, G1632 I will pour forth G575 of G3450 my G4151 Spirit G1909 upon G3956 all G4561 flesh: G2532 And G5216 your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 shall prophesy, G2532 And G5216 your G3495 young men G3700 shall see G3706 visions, G2532 And G5216 your G4245 old men G1797 shall dream G1798 dreams:
  18 G1065 Yea G2532 and G1909 on G3450 my G1401 servants G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1722 in G1565 those G2250 days G1632 Will I pour forth G575 of G3450 my G4151 Spirit; G2532 and G4395 they shall prophesy.
  19 G2532 And G1325 I will show G5059 wonders G1722 in G3772 the heaven G507 above, G2532 And G4592 signs G1909 on G1093 the earth G2736 beneath; G129 Blood, G2532 and G4442 fire, G2532 and G822 vapor G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G3344 shall be turned G1519 into G4655 darkness, G2532 And G4582 the moon G1519 into G129 blood, G2962 Before the day of the Lord G2064 come, G4250 That G3173 great G2532 and G2016 notable G2250 day.
  21 G2532 And G2071 it shall be, G3956 that G302 whosoever G1941 shall call on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 shall be saved.
  22 G435 Ye men G2475 of Israel, G191 hear G5128 these G3056 words: G2424 Jesus G575 of G3480 Nazareth, G435 a man G584 approved G575 of G2316 God G5209 unto you G584 by G1411 mighty works G2532 and G5059 wonders G2532 and G1411 signs G3739 which G2316 God G4160 did G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you, G2532 even G2531 as G846 ye yourselves G1492 know;
  23 G5126 him, G1560 being delivered G1012 up by the G3724 determinate G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God, G1223 ye by G5495 the hand G459 of lawless G2983 men did G4362 crucify G337 and slay:
  24 G3739 whom G2316 God G450 raised up, G3089 having loosed G5604 the pangs G2288 of death: G2530 because G2258 it was G3756 not G1415 possible G2902 that G846 he G2902 should be holden G5259 of G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 saith G1519 concerning G846 him, G4308 I beheld G2962 the Lord G1223   G3956 always G1799 before G3450 my face; G3754 For G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved:
  26 G1223 Therefore G2165   G3450 my G5124   G2588 heart G2165 was glad, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 rejoiced; G2532   G2089 Moreover G3450 my G4561 flesh G1161 also G2681 shall dwell G1909 in G1680 hope:
  27 G3754 Because G1459 thou wilt G3756 not G1459 leave G3450 my G5590 soul G1519 unto G86 Hades, G3761 Neither G1325 wilt thou give G4675 thy G3741 Holy One G1492 to see G1312 corruption.
  28 G1107 Thou madest known G3427 unto me G3598 the ways G2222 of life; G4137 Thou shalt make G3165 me G4137 full G2167 of gladness G3326 with G4675 thy G4383 countenance.
  29 G435   G80 Brethren, G2036 I G1832 may G2036 say G4314 unto G3326   G5209 you G3954 freely G4012 of G3966 the patriarch G1138 David, G3754 that G5053 he G2532 both G5053 died G2532 and G2290 was buried, G2532 and G846 his G3418 tomb G5053 is G1722 with G2254 us G891 unto G3778 this G2250 day.
  30 G5225 Being G3767 therefore G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with an oath G846 to him, G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G1909 he would set one G846 upon his G2362 throne;
  31 G4275 he foreseeing this G2980 spake G4012 of G386 the resurrection G5547 of the Christ, G3754 that G3761 neither G2641 was G846 he G5590   G2641 left G1519 unto G86 Hades, G3761 nor G846 did his G4561 flesh G1492 see G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450 did G2316 God G450 raise up, G3739 whereof G2249 we G3956 all G2070 are G3144 witnesses.
  33 G5312 Being G3767 therefore G1188 by the right hand G2316 of God G5312 exalted, G5037 and G2983 having received G3844 of G4151 the G3962 Father G1860 the promise G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G1632 he hath poured forth G5124 this, G3739 which G5210 ye G991 see G2532 and G191 hear.
  34 G1063 For G1138 David G305 ascended G3756 not G305   G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 he saith G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 unto G3450 my G2962 Lord, G2521 Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 Till G5087 I make G4675 thine G2190 enemies G4228 the footstool G4675 of thy feet.
  36 G1097 Let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G3767 therefore G1097 know G806 assuredly, G3754 that G2316 God G4160 hath made G846 him G2532 both G2962 Lord G2532 and G5547 Christ, G5126 this G2424 Jesus G3739 whom G5210 ye G4717 crucified.
  37 G1161 Now when G191 they heard G2660 this, they were pricked G2588 in their heart, G5037 and G2036 said G4314 unto G4074 Peter G2532 and G3062 the rest G652 of the apostles, G435   G80 Brethren, G5101 what G4160 shall we do?
  38 G2532 And G4074 Peter G5346 said G4314 unto G846 them, G3340 Repent G2532 ye, and G907 be baptized G1538 every one G5216 of you G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G859 unto the remission G266 of your sins; G2532 and G2983 ye shall receive G4151 the G1431 gift G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit.
  39 G1063 For G5213 to you G2076 is G1860 the promise, G2532 and G5043 to G5216 your G5043 children, G2532 and G3956 to all G3588 that G1519 are G3112 afar off, G3745 even as many as G302   G2962 the Lord G2257 our G2316 God G4341 shall call unto him.
  40 G5037 And G3056 with G4119 many G2087 other G3056 words G1263 he testified, G2532 and G3870 exhorted G3004 them, saying, G4982 Save yourselves G575 from G3778 this G4646 crooked G1074 generation.
  41 G907 They G3767 then G588 that G780   G588 received G846 his G3056 word G907 were baptized: G2532 and G4369 there were added G1565 unto them in that G2250 day G5616 about G5153 three thousand G5590 souls.
  42 G1161 And G2258   G4342 they continued stedfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 in G2800 the breaking G740 of bread G2532 and G4335 the prayers.
  43 G1161 And G5401 fear G1096 came upon G3956 every G5590 soul: G5037 and G4183 many G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1096 were done G1223 through G652 the apostles.
  44 G1161 And G3956 all G4100 that believed G2258 were G846 together, G2532 and G2192 had G537 all things G2839 common;
  45 G2532 and G4097 they sold their G2933 possessions G2532 and G5223 goods, G2532 and G1266 parted G846 them G3956 to all, G2530 according as G302 any G5100 man G2192 had G5532 need.
  46 G5037 And G2596 day G2250 by day, G4342 continuing G3661 stedfastly with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 at G2596 home, G3335 they took their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 added G1577 to them G2250 day by day G3588 those G2596 that were G4982 saved.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And when the day of Pentecost was now come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire, and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. 7 And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these that speak Galilaeans? 8 And how hear we, every man in our own language wherein we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. 12 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? 13 But others mocking said, They are filled with new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words. 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day, 16 but this is that which hath been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of My Spirit upon all flesh; And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams: 18 Yea and on My servants and on My handmaidens in those days Will I pour forth of My Spirit, and they shall prophesy. 19 And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath, Blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day. 21 And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know, 23 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye having taken by the hands of lawless men, did crucify and slay: 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death; because it was not possible that he should be holden of it. 25 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced, Moreover my flesh also shall dwell in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. 28 Thou madest known unto me the ways of life, Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. 29 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ to sit upon his throne, 31 he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that his soul was not left unto Hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye now see and hear. 34 For David ascended not into the heavens; but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Till I make thine enemies the footstool of thy feet. 36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him. 40 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. 41 They then that gladly received his word were baptized; and there were added unto them in that day about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers. 43 And fear came upon every soul; and many wonders and signs were done through the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common, 45 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need. 46 And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church day by day those that were being saved.
Rotherham(i) 1 And, when the day of pentecost was filling up [the number of days] they were all together with one intent; –– 2 When there came suddenly out of heaven a sound, just as of a mighty rushing wind,––and it filled all the house where they were sitting; 3 And there appeared unto them––parting asunder––tongues like as of fire, and it sat upon each one of them; 4 And they were all filled with Holy Spirit, and began to be speaking with other kinds of tongues just as the Spirit was giving unto them to be sounding forth.
5 Now there were in Jerusalem sojourning Jews, reverent men from every nation who were under heaven; 6 And this sound occurring the throng came together and was thrown into confusion, because each one severally heard in his own language them who were speaking; 7 Yea they were beside themselves and did marvel, saying––Lo! are not all these who are speaking Galilaeans? 8 How then do, we, hear each one in our own language in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, Judaea also and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia also and Pamphylia, Egypt and the parts of the Libya that is towards Cyrene, and the sojourning Romans,––both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God. 12 But they were all beside themselves and were utterly at a loss, saying one to another––What doth this please to be? 13 While, others, in mockery were saying––With sweet wine, are they drunken!
14 But, taking his stand, Peter with the eleven lifted up his voice, and sounded out unto them––Ye men of Judaea, and all ye who are sojourning in Jerusalem! Let, this, unto you be known, and give ear unto my declarations; –– 15 For not, as, ye, suppose, are these men drunken, for it is the third hour of the day; –– 16 But this is that which hath been spoken through the prophet Joel–– 17 And it shall be, in the last days saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and, your young men, visions shall see and, your elders, in dreams shall dream,–– 18 And, even upon my men–servants and upon my maid–servants in those days, will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy; 19 And I will set forth wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath,––blood and fire and vapour of smoke: 20 The sun, shall be turned into darkness and, the moon, into blood,––before the coming of the day of the Lord, the great and manifest [day]; 21 And it shall be––Whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved. 22 Ye men of Israel! hear these words:––Jesus the Nazarene, a man pointed out of God unto you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in your midst, just as ye yourselves know, 23 The same, by the marked out counsel and foreknowledge of God given up, through the hands of lawless men, suspending, ye slew, 24 Whom, God, raised up, loosing the pangs of death, inasmuch as it was, not possible, for him to continue held fast by it. 25 For, David, saith concerning him––I foresaw the Lord before me continually, because he is, on my right hand, that I may not be shaken; 26 For this reason, was my heart made glad and my tongue exulted,––ye further, even my flesh, shall encamp on hope: 27 Because thou wilt not abandon my soul unto hades, neither wilt thou give thy man of lovingkindness to see corruption; 28 Thou madest known unto me paths of life, thou wilt make me full of gladness with thy countenance. 29 Brethren! it is, allowable, to say with freedom of speech unto you, concerning the patriarch David,––that he both died and was buried, and, his tomb, is among us until this day. 30 Being then, a prophet, and knowing that, with an oath, God had sworn unto him, of the fruit of his loins, to seat on his throne, 31 With foresight, spake he concerning the resurrection of the Christ––that neither was he abandoned unto hades, nor did his flesh see corruption. 32 The same Jesus, hath God raised up, whereof, all we, are witnesses! 33 By the right hand of God, therefore, having been exalted, also, the promise of the Holy Spirit, having received from the Father, He hath poured out this which, yourselves, do see and hear. 34 For, David, hath not ascended into the heavens; but he saith, himself,––Said the Lord unto my Lord, Sit thou at my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Assuredly, then, let all the house of Israel know: that, both Lord and Christ, hath God made him, even the same Jesus whom, ye, crucified!
37 And, when they heard this, they were pricked to the heart, and said unto Peter and the rest of the apostles––What are we to do, brethren? 38 And Peter [said] unto them––Repent ye, and let each one of you be immersed, in the name of Jesus Christ, into the remission of your sins,––and ye shall receive the free–gift of the Holy Spirit; 39 For, unto you, is the promise, and unto your children,––and unto all them who are afar off: as many soever as the Lord our God shall call unto him. 40 And, with many different words, bare he frail witness, and went on exhorting them saying––Be saved from this perverse generation! 41 They, therefore, who welcomed his word, were immersed; and there were added, on that day, about three thousand souls.
42 And they went on to give constant attention––unto the teaching of the apostles, and unto the fellowship, unto the breaking of bread, and unto the prayers. 43 And there came on every soul, fear, and, many wonders and signs, through means of the apostles, were coming to pass. 44 And, all who believed, with one accord, began to hold all things common; 45 and, their possessions and goods, were they selling and distributing them unto all, in so far as anyone had need. 46 And, daily giving attendance with one intent in the temple and, at home, breaking bread, they were partaking of food with exultation and singleness of heart; 47 Praising God, and having favour with all the people. And, the Lord, was adding them who were being saved, daily, together.
Twentieth_Century(i) 1 In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together, 2 When suddenly there came from the heavens a noise like that of a strong wind rushing by; it filled the whole house in which they were sitting. 3 Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them; 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with strange 'tongues' as the Spirit prompted their utterances. 5 Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world; 6 And, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language. 7 They were utterly amazed, and kept asking in astonishment: "What! Are not all these men who are speaking Galileans? 8 Then how is it that we each of us hear them in our own native language? 9 Some of us are Parthians, some Medes, some Elamites; and some of us live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, in Pontus and Roman Asia, 10 In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the districts of Libya adjoining Cyrene; some of us are visitors from Rome, 11 Either Jews by birth or converts, and some are Cretans and Arabians--yet we all alike hear them speaking in our own tongues of the great things that God has done." 12 They were all utterly amazed and bewildered. "What does it mean?" they asked one another. 13 But there were some who said with a sneer: "They have had too much new wine." 14 Then Peter, surrounded by the eleven other Apostles, stood up, and, raising his voice, addressed the crowd. "Men of Judea," he began, "and all you who are staying in Jerusalem, let me tell you what this means. Mark well my words. 15 These men are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No! 16 This is what is spoken of in the prophet Joel-- 17 'It shall come about in the last days,' God says, 'That I will pour out my Spirit on all mankind; your sons and your daughters shall become Prophets, your young men shall see visions, and your old men dream dreams; 18 Yes, even on the slaves--for they are mine--both men and women, I will in those days pour out my Spirit, 19 And I will show wonders in the heavens above, and signs on the earth below--Blood and fire and mist of smoke; 20 The sun shall become darkness, and the moon blood-red, Before the Day of the Lord comes--that great and awful day. 21 Then shall every one who invokes the Name of the Lord be saved.' 22 Men of Israel, listen to what I am saying. Jesus of Nazareth, a man whose mission from God to you was proved by miracles, wonders, and signs, which God showed among you through him, as you know full well-- 23 He, I say, in accordance with God's definite plan and with his previous knowledge, was betrayed, and you, by the hands of lawless men, nailed him to a cross and put him to death. 24 But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold upon him. 25 Indeed it was to him that David was referring when he said-- 'I have had the Lord ever before my eyes, For he stands at my right hand, that I should not be disquieted. 26 Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight; Yes, even my body, too, will rest in hope; 27 For you wilt not abandon my soul to the Place of Death, nor surrender me, your holy one, to undergo corruption. 28 Thou have shown me the path to life, you wilt fill me with gladness in your presence.' 29 Brothers, I can speak to you the more confidently about the Patriarch David, because he is dead and buried, and his tomb is here among us to this very day. 30 David, then, Prophet as he was, knowing that God 'had solemnly sworn to him to set one of his descendants upon his throne,' looked into the future, 31 And referred to the resurrection of the Christ when he said that 'he had not been abandoned to the Place of Death, nor had his body undergone corruption.' 32 It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses. 33 And now that he has been exalted to the right hand of God, and has received from the Father the promised gift of the Holy Spirit, he has begun to pour out that gift, as you yourselves now see and hear. 34 It was not David who went up into Heaven; for he himself says- -'The Lord said to my master: "Sit on my right hand, 35 Till I put your enemies as a footstool under they feet."' 36 So let the whole nation of Israel know beyond all doubt, that God has made him both Lord and Christ--this very Jesus whom you crucified." 37 When the people heard this, they were conscience-smitten, and said to Peter and the rest of the Apostles: "Brothers, what can we do?" 38 "Repent," answered Peter, "and be baptized every one of you in the Faith of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and then you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and for your children, and also for all those now far away, who may be called by the Lord our God." 40 With many other words Peter enforced his teaching, while the burden of his exhortations was--"Save yourselves from the perverse spirit of this age." 41 So those who accepted his teaching were baptized, and about three thousand people joined the disciples on that day alone. 42 They devoted themselves to the teaching of the Apostles and to the Common Life of the Church, to the Breaking of the Bread and to the Prayers. 43 A deep impression was made upon every one, and many wonders and signs were done at the hands of the Apostles. 44 All who became believers in Christ held everything for the common use; 45 They sold their property and their goods, and shared the proceeds among them all, according to their individual needs. 46 Every day they devoted themselves to meeting together in the Temple Courts, and to the Breaking of Bread at their homes, while they partook of their food in simple-hearted gladness, praising God, and winning the good-will of all the people. 47 And the Lord daily added to their company those who were in the path of Salvation.
Godbey(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all of one accord in the same place. 2 And suddenly there was a sound from heaven as of a mighty, rushing wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them divided tongues, as of fire, and it sat upon each one of them; 4 and they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And Jews were dwelling at Jerusalem, devout men from every nation, of those under the heaven; 6 and this report prevailing, the multitude came together and was confounded, because they were hearing them speaking each one in his own dialect. 7 And they were all astounded and marveled, saying, Are not all these who are speaking, Galileans? 8 And how do we hear each one in our own dialect in which we were born, 9 Parthians and Medes and Elamites, and those inhabiting Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 indeed Phrygia and Pamphylia, Egypt and the regions of Libya which is beyond Cyrene, and Roman sojourners, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking the mighty works of God in our own languages. 12 And all were astounded and bewildered, saying one to another, What does this wish to be? 13 And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine. 14 And Peter standing with the eleven, lifted up his voice and spoke to them: Judean men and all ye dwelling at Jerusalem, let this be known unto you, and know my words. 15 For these are not drunken, as you suppose; for it is the third hour of the day; 16 but this is that which has been spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out from my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 and upon my servants and my handmaidens I will pour out of my Spirit on those days, and they shall prophesy. 19 And I will give wonders in the heavens above, and signs on the earth beneath, blood and fire, and vapor of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great day of the Lord shall come. 21 And it shall come to pass, that every one who may call upon the name of the Lord shall be saved. 22 Israelitish men, hear these words, Jesus the Nazarene, a man having been demonstrated unto you from God by miracles, wonders and signs, which God did through Him in your midst, as yourselves know; 23 Him by the determinate counsel and foreknowledge of God, having been delivered, you having nailed up, slew through the hand of lawless men; 24 whom God raised up, loosing the pangs of death, because it was impossible that he should be held by it. 25 For David says in reference to him, I foresaw my Lord always before me, because he is on my right hand, in order that I may not be moved. 26 Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh shall indeed still rest in hope, 27 because thou wilt not leave my soul in Hades, nor suffer thy Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with gladness with thy countenance. 29 Men, brethren, it is lawful to speak to you with boldness concerning the patriarch David, because he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet and knowing that God swore with an oath, that from the fruit of his loins One should sit upon the throne; 31 foreseeing he spoke concerning the resurrection of Christ, that He was not left in Hades, neither did His flesh see corruption. 32 This Jesus God raised up, whose witnesses we are. 33 Therefore on the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, has poured out this which you both see and hear. 34 For David hath not ascended into the heavens, but he says, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 until I may make thy enemies the footstool of thy feet. 36 Then let all the house of Israel assuredly know that God hath made this same Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 And hearing, they were cut to the heart, and said to Peter and the other apostles, Men, brethren, what must we do? 38 And Peter said to them, Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all who are afar off, so many as the Lord our God may call. 40 And with many other words did he testify and exhort them, saying, Be saved from this wicked generation. 41 Then indeed having received his word they were baptized, and on that day about three thousand souls were added unto them; 42 and they were persevering in the teaching of the apostles and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul; and many wonders and signs were wrought by the apostles in Jerusalem; and there was a great fear upon all. 44 And all those who believed were together and had all things common, 45 and they sold their possessions and personalities, and divided the same unto all, as each one had need. 46 And daily of one accord in the temple they were persevering; and breaking bread from house to house, they received their food with gladness and purity of heart, 47 praising God, and having favor unto all the people. And the Lord was daily adding to them those who were being saved.
WNT(i) 1 At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place; 2 when suddenly there came from the sky a sound as of a strong rushing blast of wind. This filled the whole house where they were sitting; 3 and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted. 4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter. 5 Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every part of the world. 6 So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken. 7 They were beside themselves with wonder, and exclaimed, "Are not all these speakers Galilaeans? 8 How then does each of us hear his own native language spoken by them? 9 Some of us are Parthians, Medes, Elamites. Some are inhabitants of Mesopotamia, of Judaea or Cappadocia, of Pontus or the Asian Province, of Phrygia or Pamphylia, 10 of Egypt or of the parts of Africa towards Cyrene. Others are visitors from Rome--being either Jews or converts from heathenism--and others are Cretans or Arabians. 11 Yet we all alike hear these Galilaeans speaking in our own language about the wonderful things which God has done." 12 They were all astounded and bewildered, and asked one another, "What can this mean?" 13 But others, scornfully jeering, said, "They are brim-full of sweet wine." 14 Peter however, together with the Eleven, stood up and addressed them in a loud voice. "Men of Judaea, and all you inhabitants of Jerusalem," he said, "be in no uncertainty about this matter but pay attention to what I say. 15 For this is not intoxication, as you suppose, it being only the third hour of the day. 16 But that which was predicted through the Prophet Joel has happened: 17 "AND IT SHALL COME TO PASS IN THE LAST DAYS, GOD SAYS, THAT I WILL POUR OUT MY SPIRIT UPON ALL MANKIND; AND YOUR SONS AND YOUR DAUGHTERS SHALL PROPHESY, AND YOUR YOUNG MEN SHALL SEE VISIONS, AND YOUR OLD MEN SHALL HAVE DREAMS; 18 AND EVEN UPON MY BONDSERVANTS, BOTH MEN AND WOMEN, AT THAT TIME, I WILL POUR OUT MY SPIRIT, AND THEY SHALL PROPHESY. 19 I WILL DISPLAY MARVELS IN THE SKY ABOVE, AND SIGNS ON THE EARTH BELOW, BLOOD AND FIRE, AND PILLARS OF SMOKE. 20 THE SUN SHALL BE TURNED INTO DARKNESS AND THE MOON INTO BLOOD, TO USHER IN THE DAY OF THE LORD-- THAT GREAT AND ILLUSTRIOUS DAY; 21 AND EVERY ONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD SHALL BE SAVED.' 22 "Listen, Israelites, to what I say. Jesus, the Nazarene, a man accredited to you from God by miracles and marvels and signs which God did among you through Him, as you yourselves know, Him-- 23 delivered up through God's settled purpose and foreknowledge--you by the hands of Gentiles have nailed to a cross and have put to death. 24 But God has raised Him to life, having terminated the throes of death, for in fact it was not possible for Him to be held fast by death. 25 For David says in reference to Him, "'I CONSTANTLY FIXED MY EYES UPON THE LORD, BECAUSE HE IS AT MY RIGHT HAND IN ORDER THAT I MAY CONTINUE UNSHAKEN. 26 FOR THIS REASON MY HEART IS GLAD AND MY TONGUE EXULTS. MY BODY ALSO SHALL REST IN HOPE. 27 FOR THOU WILT NOT LEAVE ME IN THE UNSEEN WORLD FORSAKEN, NOR GIVE UP THY HOLY ONE TO UNDERGO DECAY. 28 THOU HAST MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE: THOU WILT FILL ME WITH GLADNESS IN THY PRESENCE.' 29 "As to the patriarch David, I need hardly remind you, brethren, that he died and was buried, and that we still have his tomb among us. 30 Being a Prophet, however, and knowing that God had solemnly sworn to him to seat a descendant of his upon his throne, 31 with prophetic foresight he spoke of the resurrection of the Christ, to the effect that He was not left forsaken in the Unseen World, nor did His body undergo decay. 32 This Jesus, God has raised to life-- a fact to which all of us testify. 33 "Being therefore lifted high by the mighty hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out this which you see and hear. 34 For David did not ascend into Heaven, but he says himself, "'THE LORD SAID TO MY LORD, SIT AT MY RIGHT HAND 35 UNTIL I MAKE THY FOES A FOOTSTOOL UNDER THY FEET.' 36 "Therefore let the whole House of Israel know beyond all doubt that God has made Him both LORD and CHRIST--this Jesus whom you crucified." 37 Stung to the heart by these words, they said to Peter and the rest of the Apostles, "Brethren, what are we to do?" 38 "Repent," replied Peter, "and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, with a view to the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you belongs the promise, and to your children, and to all who are far off, whoever the Lord our God may call." 40 And with many more appeals he solemnly warned and entreated them, saying, "Escape from this crooked generation." 41 Those, therefore, who joyfully welcomed his Message were baptized; and on that one day about three thousand persons were added to them; 42 and they were constant in listening to the teaching of the Apostles and in their attendance at the Communion, that is, the Breaking of the Bread, and at prayer. 43 Fear came upon every one, and many marvels and signs were done by the Apostles. 44 And all the believers kept together, and had everything in common. 45 They sold their lands and other property, and distributed the proceeds among all, according to every one's necessities. 46 And, day by day, attending constantly in the Temple with one accord, and breaking bread in private houses, they took their meals with great happiness and single-heartedness, 47 praising God and being regarded with favour by all the people. Also, day by day, the Lord added to their number those whom He was saving.
Worrell(i) 1 And, when the day of Pentecost was being fulfilled they were all together in one place; 2 and suddenly there came out of Heaven a sound, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues, as of fire, distributed among them; and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit was giving them to declare. 5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven; 6 and, when this sound was heard, the multitude came together, and were greatly surprised, because each one heard them speaking in his own language. 7 And they were amazed, and wondered, saying, "Behold, are not all these who are speaking Galilaeans? 8 And how do we hear, each in our own language in which we were born; 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea, and also Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Lybia about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans, and Arabians—we hear them speaking in our own languages the wonderful works of God?" 12 And they were all amazed, and perplexed, saying one to another, "What does this mean?" 13 And others, mocking, said, "They have been filled with new wine!" 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and declared to them, "Men of Judaea, and all those dwelling in Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words; 15 for these are not drunken, as ye suppose, for it is the third hour of the day; 16 but this is that which was spoken through the prophet Joel: 17 'And it shall be in the last days', saith God, 'I will pour out of My Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 yea, and on My servants and on My handmaidens in those days will I pour out of My Spirit, and they shall prophesy. 19 And I will show wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath—blood, and fire, and vapor of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come. 21 And it shall be, that every one who calls on the name of the Lord shall be saved.' 22 "Men of Israel, hear these words: Jesus, the Nazarene, a man accredited from God to you by miracles, and wonders, and signs, which God did through Him in the midst of you, even as ye yourselves know; 23 This Man, delivered up by the settled counsel and foreknowledge of God, ye, having fastened to the cross, through the hand of lawless ones, did slay: 24 Whom God raised up, having loosed the pangs of death; because it was not possible that He should be held by it. 25 For David says concerning Him, 'I beheld the Lord in my presence continually; because He is on my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore, my heart was glad, and my tongue greatly rejoiced; moreover my flesh also shall abide in hope: 27 because Thou wilt not leave My soul behind unto Hades; neither wilt Thou give Thy Holy One to see corruption. 28 Thou didst make known to Me the ways of life; Thou wilt make Me full of gladness with Thy presence.' 29 "Brethren! It is permitted to speak to you freely concerning the patriarch David, that he both died, and was buried; and his tomb is among us till this day; 30 being, therefore, a prophet, and knowing that with an oath God swore to him, that out of the fruit of his loins One should sit on his throne; 31 he, foreseeing it, spake concerning the resurrection of Christ, that neither was He left behind unto Hades, nor did His flesh see corruption. 32 "This Jesus God raised up; of which fact we all are witnesses. 33 Being, therefore, exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He was pouring forth this which ye both see and hear. 34 For David did not ascend into Heaven; but he himself says, 'The Lord said to my Lord, sit at My right hand, 35 till I make Thy foes a footstool for Thy feet.' 36 "Therefore, let all the house of Israel know assuredly, that God made Him both Lord and Christ—This Jesus Whom ye crucified." 37 And, hearing this, they were pricked in the heart, and said to Peter, and the rest of the apostles, "Brethren! what shall we do?" 38 And Peter said to them, "Repent, and be immersed each one of you, in the name of Jesus Christ, unto remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit; 39 for the promise is to you, and to your children, and to all those afar off—as many as the Lord our God shall call to Him." 40 Also with many other words he testified, and exhorted them, saying, "Be saved from this perverse generation!" 41 Those, therefore, who gladly received his word, were immersed; and there were added to them on that day about three thousand souls; 42 and they were constantly attending the teaching of the apostles and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers. 43 And fear was coming upon every soul; and many wonders and signs were coming to pass through the apostles. 44 And all who believed were together, and were holding all things common; 45 and they were selling their possessions and goods, and were distributing them to all, according as any one had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread at their homes, were partaking of food in gladness and singleness of heart; 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord was adding to them daily those who were being saved.
Moffatt(i) 1 During the course of the day of Pentecost they were all together, 2 when suddenly there came a sound from heaven like a violent blast of wind, which filled the whole house where they were seated. 3 They saw tongues like flames distributing themselves, one resting on the head of each, 4 and they were all filled with the holy Spirit — they began to speak in foreign tongues, as the Spirit enabled them to express themselves. 5 Now there were devout Jews from every nation under heaven staying in Jerusalem. 6 So when this sound was heard, the multitude gathered in bewilderment, for each heard them speaking in his own language. 7 All were amazed and astonished. "Are these not all Galileans," they said, "who are speaking? 8 Then how is it that each of us hears them in his own native tongue? 9 Parthians, Medes, Elamites, residents in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the districts of Libya round Cyrene, visitors from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear these men talking of the triumphs of God in our own languages!" 12 They were all amazed and quite at a loss. "What can it mean?" they said to one another. 13 Some others sneered, "They are brim-full of new wine!" 14 But Peter stood up along with the eleven, and raising his voice he addressed them thus: "Men of Judaea and residents in Jerusalem, let everyone of you understand this — attend to what I say: 15 these men are not drunk, as you imagine. Why, it is only nine in the morning! 16 No, this is what was predicted by the prophet Joel — 17 In the last days, saith God, then will I pour out my Spirit upon all flesh, your sons and daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams: 18 on my very slaves and slave-girls in those days will I pour out my Spirit, and they shall prophesy. 19 And I will display wonders in heaven above and signs on earth below, blood and fire and vapour of smoke: 20 the sun shall be changed into darkness and the moon into blood, ere the great, open Day of the Lord arrives. 21 And everyone who invokes the name of the Lord shall be saved. 22 Men of Israel, listen to my words. Jesus the Nazarene, a man accredited to you by God through miracles, wonders, and signs which God performed by him among you (as you yourselves know), 23 this Jesus, betrayed in the predestined course of God's deliberate purpose, you got wicked men to nail to the cross and murder; 24 but God raised him by checking the pangs of death. Death could not hold him. 25 For David says of him, I saw the Lord before me evermore; lest I be shaken, he is at my right hand. 26 My heart is glad, my tongue exults, my very flesh will rest in hope, 27 because thou wilt not forsake my soul in the grave, nor let thy holy one suffer decay. 28 Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with delight in thy presence. 29 Brothers, I can speak quite plainly to you about the patriarch David; he died and was buried and his tomb remains with us to this day. 30 (He was a prophet; he knew God had sworn an oath to him that he would seat one of his descendants on his throne; 31 so he spoke with a prevision of the resurrection of the Christ, when he said that he was not forsaken in the grave nor did his flesh suffer decay. 32 This Jesus God raised, as we can all bear witness. 33 Uplifted then by God's right hand, and receiving from the Father the long-promised holy Spirit, he has poured on us what you now see and hear.) 34 For it was not David who ascended to heaven; David says, The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, 35 till I make your enemies a footstool for your feet'. 36 So let all the house of Israel understand beyond a doubt that God has made him both Lord and Christ, this very Jesus whom you have crucified." 37 When they heard this, it went straight to their hearts; they said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what are we to do?" 38 "Repent," said Peter, "let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins; then you will receive the gift of the holy Spirit. 39 For the promise is meant for you and for your children and for all who are far off, for anyone whom the Lord our God may call to himself." 40 And with many another appeal he urged and entreated them. "Save yourselves," he cried, "from this crooked generation!" 41 So those who accepted what he said were baptized; about three thousand souls were brought in, that day. 42 They devoted themselves to the instruction given by the apostles and to fellowship, breaking bread and praying together. 43 Awe fell on everyone, and many wonders and signs were performed by the apostles [in Jerusalem]. 44 The believers all kept together; they shared all they had with one another, 45 they would sell their possessions and goods and distribute the proceeds among all, as anyone might be in need. 46 Day after day they resorted with one accord to the temple and broke bread together in their own homes; they ate with a glad and simple heart, 47 praising God and looked on with favour by all the people. Meantime the Lord added the saved daily to their number.
Goodspeed(i) 1 On the day of the Harvest Festival, they were all meeting together, 2 when suddenly there came from the sky a sound like a violent blast of wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And they saw tongues like flames separating and settling one on the head of each of them, 4 and they were all filled with the holy Spirit and began to say in foreign languages whatever the Spirit prompted them to utter. 5 Now there were devout Jews from every part of the world living in Jerusalem. 6 And when this sound was heard, the crowd gathered in great excitement, because each one heard them speaking in his own language. 7 They were perfectly amazed and said in their astonishment, "Are not all these men who are speaking Galileans? 8 Then how is it that each of us hears his own native tongue? 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, of Judea and Cappadocia, of Pontus, and Asia, 10 of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt and the district of Africa about Cyrene, visitors from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs—we all hear them tell in our native tongues the mighty deeds of God." 12 And they were all amazed and bewildered and said to one another, "What can this mean?" 13 But others said derisively, "They have had too much new wine!" 14 Then Peter stood up with the eleven around him, and raising his voice addressed them. "Men of Judea," he said, "and all you residents of Jerusalem, let me explain this to you, and pay attention to what I say. 15 These men are not drunk as you suppose, for it is only nine in the morning. 16 But this is what was predicted by the prophet Joel, 17 " 'It will come about in the last days, God says, That I will pour out my Spirit upon all mankind; Your sons and daughters will become prophets, Your young men will have visions, And your old men will have dreams. 18 Even on my slaves, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, And they will become prophets. 19 I will show wonders in the sky above, And signs on the earth below, Blood and fire and thick smoke. 20 The sun will turn to darkness, And the moon to blood, Before the coming of the great, splendid Day of the Lord. 21 Then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' 22 "Men of Israel, listen to what I say. Jesus of Nazareth, as you know, was a man whom God commended to you by the wonders, portents, and signs that God did right among you through him. 23 But you, by the fixed purpose and intention of God, handed him over to wicked men, and had him crucified. 24 But God set aside the pain of death and raised him up, for death could not control him. 25 For David says of him, 'I constantly regarded the Lord before me, For he is at my right hand, so that I may not be displaced. 26 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices, And my body will still live in hope. 27 For you will not desert my soul in death, You will not let your Holy One be destroyed. 28 You have made the ways of life known to me, And you will fill me with joy in your presence.' 29 "Brothers, one may say to you confidently of the patriarch David that he died and was buried, and his grave is here among us to this very day. 30 But as he was a prophet, and knew that God had promised him with an oath that he would put one of his descendants upon his throne, 31 he foresaw the resurrection of the Christ and told of it, for he was not deserted in death and his body was not destroyed. 32 He is Jesus, whom God raised from the dead, and to whose resurrection we are all witnesses. 33 So he has been exalted to God's right hand, and has received from his Father and poured over us the holy Spirit that had been promised, as you see and hear. 34 "For David did not go up to heaven, but he said, 'The Lord said to my lord, Sit at my right hand, 35 Until I make your enemies your footstool.' 36 "Therefore the whole nation of Israel must understand that God has declared this Jesus whom you crucified both Lord and Christ." 37 When they heard this, they were stung to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?" 38 Peter said to them, "You must repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, in order to have your sins forgiven; then you will receive the gift of the holy Spirit, 39 for the promise of it belongs to you and your children, as well as to all those far away whom the Lord our God calls to him." 40 He said much more besides in giving his testimony, and urged them to save themselves from that crooked age. 41 So they welcomed his message and were baptized, and about three thousand people joined them that day. 42 And they devoted themselves to the teaching and the society of the apostles, the breaking of bread, and prayer. 43 Everyone felt a sense of awe, and many wonders and signs were done by the apostles. 44 The believers all shared everything they had with one another, 45 and sold their property and belongings, and divided the money with all the rest, according to their special needs. 46 Day after day they all went regularly to the Temple, they broke their bread together in their homes, and they ate their food with glad and simple hearts, 47 constantly praising God and respected by all the people. And every day the Lord added people who were saved to their number.
Riverside(i) 1 DURING the course of the day of Pentecost they were all together in the same place, 2 when suddenly there came from heaven a sound as of a strong rushing wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 Then there appeared to them, as it were, tongues of flame distributing themselves, and one rested on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign tongues, as the Spirit gave them power of expression. 5 There were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven. 6 When this sound was heard, the crowd came together and were astonished because each one heard them speaking in his own language. 7 They were amazed and, wondering, said, "Are not all these who are talking, Galilaean? 8 How then does each of us hear them in his own native language? 9 Parthians and Medes and Elamites and those who live in Mesopotamia, Judas and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphilia, Egypt and the regions of Libya toward Cyrene, visitors from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians — we hear them speaking in our languages the mighty works of God." 12 They were all astonished and at a loss, one saying to another, "What does this mean?" 13 Some scoffingly said, "They are full of sweet wine." 14 But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and declared to them: "Fellow Jews, and all of you who live in Jerusalem, understand this and listen to my words. 15 These are not drunk, as you assume, for it is only nine o'clock in the morning; 16 but this is what was spoken through the prophet Joel: 17 'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit upon all mankind, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 Yes, upon the slave men and slave girls that are mine I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will give portents in heaven above and signs on the earth beneath, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun will be turned into darkness and the moon into blood before the day of the Lord comes — that great and glorious day. 21 And every one who calls on the name of the Lord will be saved.' 22 Fellow Israelites, listen to these words: Jesus the Nazarene was a man proved to be sent to you from God by miracles, wonders, and signs which God did through him in the midst of you, as you yourselves know. 23 But when he had been delivered up according to the fixed purpose and foreknowledge of God, you crucified and killed him through the hands of lawless men. 24 But God freed him from the pangs of death and raised him up, since it was impossible that he should be held under the power of death. 25 For David says of him, 'I saw the Lord always before my face, for he is at my right hand so that I may not be cast down. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices, and my flesh still dwells in hope 27 that thou wilt not leave my soul to Hades and wilt not let thy holy one see decay. 28 Thou makest me know the paths of life. Thou wilt fill me with joy in thy presence.' 29 "Brethren, allow me to say frankly to you regarding the patriarch David that he died and was buried and his tomb is among us to this day. 30 But being a prophet and knowing that God had sworn to him an oath to place a descendant of his body upon his throne, 31 he foreseeing spoke of the resurrection of the Christ, saying that he was not left to Hades and that his flesh did not see decay. 32 This Jesus, God raised up, and all of us are witnesses of it. 33 Therefore having been exalted to the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, 35 till I make your enemies your footstool.' 36 Let all the house of Israel know surely that this Jesus, whom you crucified, God has made both Lord and Christ." 37 Hearing this they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "What shall we do, brethren?" 38 Peter said to them, "Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise belongs to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord your God may call." 40 With many other words he bore witness and exhorted them, "Save yourselves from this perverse generation." 41 Those who accepted his message were baptized, and there were added on that day about three thousand souls. 42 These gave constant attention to the teaching of the apostles and to the fellowship and the breaking of bread and the prayers. 43 Awe came on every soul. Many wonders and signs were done by the apostles. 44 All who believed had all things together in common. 45 They would sell their lands and goods and distribute to all as any one had need. 46 Every day, continuing with one accord in the Temple courts and in breaking bread from house to house, they ate together in joy and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. The Lord added daily to their number those who were being saved.
MNT(i) 1 When the day of Pentecost was fully come, and they were all together in the same place, 2 there came suddenly from the sky a sound like the onrush of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 There appeared to them tongues, like flame, distributing themselves, one resting upon the head of each one, 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit was giving them utterance. 5 Now there were, staying in Jerusalem. devout Jews from many and distant lands. 6 So when this noise was heard, the crowd gathered in bewilderment because each man heard them speaking in his own language. 7 The were beside themselves with wonder. "Are not these Galileans who are speaking?" they exclaimed. 8 "Then how is it that each one of us hears them speak his own mother tongue? 9 Parthians, Medes, Elamites, dwellers in Mesopotamia, in Judea, in Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the district of Lybia around Cretans and Arabians, 11 we all hear these men telling in our own tongue what great things God has done." 12 All were astonished and bewildered and kept saying to one another, "What can this mean?" 13 But others were saying with jeer, "These men are full of sweet wine." 14 Then Peter, with the Eleven, stood up and addresses them in a loud voice. "Men of Judea and dwellers in Jerusalem, have no doubt about this matter, but listen to what I say. 15 "These men are not drunk, as you suppose, since it is only nine o'clock in the morning. 16 "No, this is what the prophet Joel predicted. 17 "In the last days, God says, it shall come to pass that I will pour out my Spirit upon all mankind; "Your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams; 18 upon my slaves, both men and women, in those days, will I pour out my Spirit, and they shall prophesy. 19 In the sky above I will show marvels, And signs in the earth beneath; Blood and fire, and vapor of smoke. 20 Into darkness shall the sun be turned, And into blood the moon, Ere the day of the Lord come, that great and terrible day. 21 And every one who calls upon the name of the Lord will be saved. 22 "Men of Israel, listen to these words. Jesus the Nazarene, a man accredited to you by God, through mighty works and wonders and signs which God did by him among you, as you yourselves know; 23 him, delivered up by the settled purpose and fore-knowledge of God, you crucified and killed at the hands of lawless men; 24 but God has raised him to life, having loosed the pangs of death, because it was not possible for death to hold him. 25 For David says of him. "I beheld the Lord always before my face; For he is at my right hand lest I be shaken. 26 "Therefore my heart is glad, my tongue exults, my very body also shall pitch its tent in hope. 27 "For thou wilt not leave my soul in Hades, Nor give up thy Holy One to see corruption. 28 "Thou hast made known to me the paths of life, Thou wilt fill me with gladness in thy presence. 29 "Men and brothers, I can speak plainly to you concerning the patriarch David, because he not only died and was buried, but his tomb is among us even to this very day. 30 "Because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath that of the fruit of his loins he would set one on his throne, 31 "he, foreseeing this, spoke of the resurrection of Christ that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of this we are all witnesses. 33 Since he is by the mighty hand of God exalted, and has received from his Father the promise of the Holy Spirit, he has poured forth this which you now see and hear. 34 For David did not ascend into heaven; but he himself said, "The Lord said to my Lord Sit thou on my right hand 35 "Until I make thine enemies A footstool under thy feet. 36 "Therefore let the whole House of Israel know assuredly that Gods has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you have crucified." 37 When they heard these words they were stung to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles. "Men and brothers, what shall we do?" 38 "Repent," answered Peter, "and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 "For the promise belongs to you and to your children and to all who are afar off, whomever the Lord may call." 40 With many other words he continued to bear testimony, and kept entreating them, saying, "Save yourselves from this perverse generation." 41 Then those who welcomed his message were baptized, and in that day about three thousand souls were added to them; 42 and they stedfastly continued in the teaching of the apostles, and in the fellowship, in the breaking of the bread, and in the prayers. 43 And awe came upon every soul, and many wonders and signs were wrought by the apostles. 44 And all the believers were together, and had all things in common. 45 They would sell their lands and other property, and distribute the proceeds among all, just as any one from time had need. 46 Day after day they continued stedfastly with one accord in the Temple; and breaking bread together in their own homes, they continued to eat their food with gladness and an undivided heart, 47 praising God, and looked on with favor by all the people. Meanwhile the Lord kept adding to them daily those that were being saved.
Lamsa(i) 1 AND when the day of PenÆte-cost was fulfilled, while they were assembled together, 2 Suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues which were divided like flames of fire; and they rested upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in various languages, according to whatever the Spirit gave them to speak. 5 Now there were resident at Jerusalem, devout men and Jews from every nation under heaven. 6 And as the sound took place, all the people gathered together, and they were confused because every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Gal-i-lµÆans? 8 How is it that we hear every man in our own native language? 9 ParÆthi-ans and Medes and EÆlam-ites and those who dwell in Mes-o-po-taÆmi-a, Jews and Cap-pa-doÆci-ans and those from Pontus and Asia Minor, 10 And those from the region of PhrygÆi-a and of Pam-phylÆi-a and of Egypt, and of the regions of LibÆy-a near Cy-reÆne, and those who have come from Rome, both Jews and proselytes, 11 And those from Crete, and Arabians, behold we hear them speak in our own tongues of the wonderful works of God. 12 And they were all amazed and stunned, saying one to another, what does this mean? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 And afterwards Simon Peter stood up together with the eleven disciples, and lifted up his voice and said to them, Men of Jewish race, and all that dwell at Jerusalem, let this be known to you, and harken to my words: 15 For these men are not drunken as you suppose for behold it is but the third hour of the day. * 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel: 17 It shall come to pass in the last days, said God, I will pour my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy and your young men shall see visions and your old men shall dream dreams: 18 And upon my servants and upon my maidservants will I pour out my spirit in those days; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven, and signs on the earth; blood and fire and vapor of smoke: 20 The sun shall be changed into darkness, and the moon into blood, before that great and fearful day of the Lord shall come. 21 And it shall come to pass that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man of God, who appeared among you by miracles and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves know: 23 The very one who was chosen for this purpose from the very beginning of knowledge and will of God, you have delivered into the hands of wicked men, and you have crucified and murdered him: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible for the grave to hold him. 25 For David said concerning him, I foresaw my Lord always, for he is on my right hand, so that I should not be shaken: 26 Therefore my heart is comforted and my glory is exalted; even my body shall rest in hope: 27 Because you will not leave my soul in the grave neither will you suffer your Holy One to see corruption. 28 You have revealed to me the way of life; you will fill me with joy with your presence. 29 Now men and brethren, permit me to speak to you openly concerning Patriarch David, who is dead and buried and whose sepulchre is with us to this day. 30 For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne. 31 So he foresaw and spoke concerning the resurrection of Christ, that his soul was not left in the grave, neither did his body see corruption. 32 This very Jesus, God has raised up, and we are all his witnesses. 33 It is he who is exalted by the right hand of God, and has received from the Father the promise of the Holy Spirit, and has poured out gifts which you now see and hear. 34 For David did not ascend into heaven, because he himself said, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this very Jesus whom you have crucified, both Lord and Christ. 37 When they heard these things, their hearts were touched and they said to Simon and the rest of the apostles, Our brethren, what shall we do? 38 Then Simon said to them, Repent and be baptized, every one of you in the name of the LORD Jesus for the remission of sins, so that you may receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise was made to you and to your children, and for all of those who are far off, even as many as the very God shall call. 40 And he testified to them with many other words and besought them, saying, Save yourselves from this sinful generation. 41 And those men among them who readily accepted his word and believed were baptized and about three thousand souls were added in that day. 42 And they continued steadfastly in the teaching, of the apostles and they took part in prayer and in the breaking of bread. 43 And fear came upon every soul: and many miracles and wonders were done by the apostles in Jerusalem. 44 And all believers were together, and had all things in common; 45 And those who had possessions sold them and divided to each man according to his need. 46 And they went to the temple every day with one accord; and at home they broke bread, and they received food with joy and with a pure heart, 47 Praising God, and finding favor with all the people. And our LORD daily increased the congregation of the church.
CLV(i) 1 And at the fulfillment of the day of Pentecost they were all alike in the same place. 2 And suddenly there came out of heaven a blare, even as of a violent, carrying blast, and it fills the whole house where they were sitting." 3 And seen by them were dividing tongues as if of fire, and one is seated on each one of them." 4 And they are all filled with holy spirit, and they begin to speak in different languages, according as the spirit gave them to declaim." 5 Now there were dwelling in Jerusalem, Jews, pious men from every nation under heaven." 6 Now when this sound occurs, the multitude came together and was confused, for each one hears them speaking in his own vernacular." 7 Now they are all amazed, and marveled, saying, "Lo! are not all these who are speaking, Galileans? 8 And how are we hearing, each in our own vernacular in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites and those dwelling in Mesopotamia, Judea, as well as Cappadocia, Pontus, and the province of Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and the repatriated Romans, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs - we are hearing them speaking in these languages of ours of the great things of God!" 12 Now, amazed are they all, and they were bewildered, saying one to another, "What is this wanting to be? 13 Yet other, taunting, said that "With sweet wine are they bloated!" 14 Now Peter, standing with the eleven, lifts up his voice and declaims to them: "Men! Jews! and all who are dwelling at Jerusalem! Let this be known to you, and give ear to my declarations, 15 for these are not drunk, as you take it, for it is the third hour of the day." 16 But this is that which has been declared through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days,' (God is saying) 'I shall be pouring out from My spirit on all flesh, And your sons and your daughters shall prophesy, And your youths visions shall be seeing, And your elders dreams shall be dreaming, 18 And surely on My men slaves and on My women slaves in those days shall I be pouring out from My spirit,' and they shall be prophesying." 19 And I will give miracles in heaven above, And signs on the earth below, Blood and fire and vapor pillars of smoke, 20 The sun shall be converted into darkness And the moon into blood Ere the coming of the day of the Lord, The great and advent day." 21 And it shall be that everyone, whosoever should be invoking the name of the Lord, shall be saved.'" 22 Men! Israelites! Hear these words: Jesus, the Nazarene, a Man demonstrated to be from God for you by powerful deeds and miracles and signs, which God does through Him in the midst of you, according as you yourselves are aware -" 23 This One, given up in the specific counsel and foreknowledge of God, you, gibbeting by the hand of the lawless, assassinate, 24 Whom God raises, loosing the pangs of death, forasmuch as it was not possible for Him to be held by it." 25 For David is saying to Him, I saw the Lord before me continually, Seeing that He is at my right hand, that I may not be shaken." 26 Therefore gladdened was my heart, And exultant my tongue. Now, still my flesh also shall be tenting in expectation, 27 For Thou wilt not be forsaking my soul in the unseen, Nor wilt Thou be giving Thy Benign One to be acquainted with decay." 28 Thou makest known to me the paths of life. Thou wilt be filling me with gladness with Thy face.' 29 Men! Brethren! Allow me to say to you with boldness concerning the patriarch David, that he deceases also and was entombed, and his tomb is among us until this day." 30 Being, then, inherently, a prophet, and having perceived that God swears to him with an oath, out of the fruit of his loin to seat One on his throne, 31 perceiving this before, he speaks concerning the resurrection of the Christ, that He was neither forsaken in the unseen, nor was His flesh acquainted with decay." 32 This Jesus God raises, of Whom we all are witnesses." 33 Being, then, to the right hand of God exalted, besides obtaining the promise of the holy spirit from the Father, He pours out this which you are observing and hearing." 34 For David did not ascend into the heavens, yet he is saying, 'Said the Lord to my Lord, "Sit at My right" 35 Till I should be placing Thine enemies for a footstool for Thy feet."'" 36 Let all the house of Israel know certainly, then, that God makes Him Lord as well as Christ - this Jesus Whom you crucify!" 37 Now, hearing this, their heart was pricked with compunction. Besides, they said to Peter and the rest of the apostles, "What should we be doing, men, brethren? 38 Now Peter is averring to them, "Repent and be baptized each of you in the name of Jesus Christ for the pardon of your sins, and you shall be obtaining the gratuity of the holy spirit." 39 For to you is the promise and to your children, and to all those afar, whosoever the Lord our God should be calling to Him." 40 Besides, with more and different words, he conjures and entreated them, saying, "Be saved from this crooked generation!" 41 Those indeed, then, who welcome his word, are baptized, and there were added in that day about three thousand souls." 42 Now they were persevering in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers." 43 Now on every soul came fear, yet many miracles and signs occurred through the apostles in Jerusalem. Besides, great fear was on all." 44 Now all those who believe also were in the same place and had all things in common. 45 And they disposed of the acquisitions and the properties, and divided them to all, forasmuch as some would have had need." 46 Besides persevering day by day with one accord in the sanctuary, besides breaking bread home by home, they partook of nourishment with exultation and simplicity of heart, 47 praising God and having favor for the whole people. Now the Lord added those being saved day by day in the same place.
Williams(i) 1 When the day of Pentecost had now come, they were all meeting in one mind, 2 when suddenly there came from heaven a sound like a terrific blast of wind, and it filled the whole house where they were sitting, 3 And they saw tongues like flames of fire separating and resting on their heads, one to each of them, 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages as the Spirit granted them to utter divine things. 5 Now there were devout Jews from every part of the world living in Jerusalem. 6 And when this sound was heard, the crowd rushed together in great excitement, because each one heard them speaking in his own language. 7 They were perfectly astounded, and in bewilderment they continued to say, "Are not all these men who are speaking Galileans? 8 So how is it that each of us hears them speaking in his own native tongue? 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, of Judea and Cappadocia, of Pontus and Asia, 10 of Phrygia and Pamphylia, of Egypt and the district of Libya around Cyrene, transient dwellers from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs -- we hear them all alike telling in our own tongues the great wonders of God." 12 And thus they all continued to be astounded and bewildered, and continued to say to each other, "What can this mean?" 13 But others in derision were saying, "They are running over with new wine." 14 Then Peter stood with the Eleven around him, and raising his voice he addressed them, "Men of Judea and all you residents of Jerusalem, let me explain this to you, and give close attention to my words. 15 These men are not drunk as you suppose, for it is only nine o'clock in the morning. 16 But this is what was spoken by the prophet Joel: 17 'It will occur in the last days, says God, that I will pour out my Spirit upon all mankind. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will have visions. Your old men will have dreams. 18 Even on my slaves, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will become prophets. 19 I will show wonders in the sky above, and signs upon the earth below, yes, blood and fire and smoky mist. 20 The sun will turn to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord. 21 Then everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.' 22 "Fellow Israelites, listen to what I say. Jesus of Nazareth, as you yourselves well know, a man accredited to you by God through mighty deeds and wonders and wonder-works which God performed through Him right here among you, 23 this very Jesus, I say, after He was betrayed, in accordance with the predetermined plan and foreknowledge of God, you had wicked men kill by nailing Him to a cross; 24 but God raised Him up by loosing Him from the pangs of death, since it was impossible for Him to be held by the power of death. 25 For David says of Him: 'I always kept my eyes upon the Lord, for He is at my right hand, so that I may not be removed. 26 So my heart is glad and my tongue exults, and my body still lives in hope. 27 For you will not forsake my soul to Hades. Nor will you let your Holy One experience decay. 28 You have made known to me the ways of life, and you will fill me with delight in your presence.' 29 "Brothers, I may confidently say to you about the patriarch David, that he died and was buried, and that his grave is here among us to this very day. 30 So, as he was a prophet and knew that God with an oath had promised to put one of his descendants on his throne, 31 he foresaw the resurrection of the Christ and told of it, for He was not forsaken to Hades, and His body did not undergo decay. 32 I mean Jesus whom God raised from the dead, to which fact we are all witnesses, 33 So He has been exalted to God's right hand and has received from His Father, as promised, and poured out upon us the Holy Spirit, as you see and hear. 34 For David did not go up to heaven, but he himself says: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, 35 Until I make your enemies the footstool of your feet."' 36 "Therefore, let all the descendants of Israel understand beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ." 37 When they heard this, they were stabbed to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?" 38 Peter said to them, "You must repent -- and, as an expression of it, let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ -- that you may have your sins forgiven; and then you will receive the gift of the Holy Spirit, 39 for the promise belongs to you and your children, as well as to all those who are far away whom the Lord our God may call to Him." 40 With many more words he continued to testify and to plead with them to save themselves from that crooked age. 41 So they accepted his message and were baptized, and about three thousand persons united with them on that day. 42 And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and to prayer. 43 A sense of reverence seized everyone, and many wonders and wonder-works were done by the apostles. 44 And all the believers lived together and held all they had as common goods to be shared by one another. 45 And so they continued to sell their property and goods and to distribute the money to all, as anyone had special need. 46 Day after day they regularly attended the temple; they practiced breaking their bread together in their homes, and eating their food with glad and simple hearts, 47 constantly praising God and always having the favor of all the people. And every day the Lord continued to add to them the people who were being saved.
BBE(i) 1 And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it. 3 And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them. 4 And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power. 5 Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven. 6 And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language. 7 And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans? 8 And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth? 9 Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews, 11 Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God. 12 And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this? 13 But others, making sport of them, said, They are full of new wine. 14 But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words. 15 For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day; 16 But this is the thing which was said by the prophet Joel; 17 And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams: 18 And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets. 19 And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke: 20 The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory: 21 And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation. 22 Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge, 23 Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men: 24 But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it. 25 For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved: 26 And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope: 27 For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction. 28 You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face. 29 My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today. 30 But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king, 31 He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction. 32 This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses. 33 And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of. 34 For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, 35 Till I put all those who are against you under your feet. 36 For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ. 37 Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do? 38 And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you. 39 For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God. 40 And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation. 41 Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day. 42 And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer. 43 But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles. 44 And all those who were of the faith kept together, and had all things in common; 45 And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need. 46 And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts, 47 Giving praise to God, and having the approval of all the people; and every day the number of those who had salvation was increased by the Lord.
MKJV(i) 1 And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly a sound came out of the heaven as borne along by the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And tongues as of fire appeared to them, being distributed; and it sat upon each of them. 4 And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. 5 And dwelling at Jerusalem there were Jews, devout men out of every nation under heaven. 6 But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. 7 And they were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not these who speak all Galileans? 8 And how do we each hear in our own dialect in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya around Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we hear them speaking the great things of God in our own languages. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, What does this mean? 13 But others mocking said, These men are full of sweet wine. 14 But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice and said to them, Men, Jews, and all who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. 15 For these are not drunk as you suppose, for it is the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel: 17 "And it shall be in the last days, says God, I will pour out of My Spirit upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy. 19 And I will give wonders in the heaven above, and miracles on the earth below, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before that great and glorious Day of the Lord. 21 And it shall be that everyone who shall call upon the name of the Lord shall be saved." 22 Men, Israelites, hear these words. Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by powerful works, and wonders and miracles, which God did through Him in your midst, as you yourselves also know, 23 this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you have taken and by lawless hands, crucifying Him, you put Him to death; 24 whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. 25 For David speaks concerning Him, "I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad; and also My flesh shall rest in hope, 27 because You will not leave My soul in Hades, nor will You allow Your holy One to see corruption. 28 You revealed to Me the ways of life. You will fill Me with joy with Your countenance." 29 Men, brothers, it is permitted to say to you with plainness as to the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up Christ to sit upon his throne, 31 seeing this beforehand, he spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in Hades, nor would His flesh see corruption, 32 God raised up this Jesus, of which we all are witnesses. 33 Therefore being exalted to the right of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out this which you now see and hear. 34 For David has not ascended into the heavens, but he says himself, "The LORD said to my Lord, Sit at My right hand 35 until I place Your enemies as a footstool to Your feet." 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God made this same Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 And hearing this, they were stabbed in the heart, and said to Peter and to the other apostles, Men, brothers, what shall we do? 38 Then Peter said to them, Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ to remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. 41 Then those who gladly received his word were baptized. And the same day there were added about three thousand souls. 42 And they were continuing steadfastly in the apostles' doctrine, and in fellowship and in the breaking of the loaves, and in prayers. 43 And fear came on every soul. And many wonders and miracles took place through the apostles. 44 And all who believed were together and had all things common. 45 And they sold their possessions and goods and distributed them to all, according as anyone had need. 46 And continuing with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food with gladness and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
LITV(i) 1 And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one mind in the same place. 2 And suddenly a sound came out of the heaven, as being borne along by a violent wind! And it filled all the house where they were sitting. 3 And tongues as of fire appeared to them, being distributed, and it sat on each one of them. 4 And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave ability to them to speak. 5 And Jews were living in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven. 6 But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. 7 And all were amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not all these, those speaking, Galileans? 8 And how do we hear each in our own dialect in which we were born, 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those living in Mesopotamia, both Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the regions of Libya over against Cyrene, and the temporarily residing Romans, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians; in our own languages we hear them speaking the great deeds of God? 12 And all were amazed and puzzled, saying to one another, What would this wish to be? 13 But ridiculing, others said, They are full of sweet wine. 14 But standing up with the Eleven, Peter lifted up his voice and spoke out to them, Men, Jews, and all those living in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words: 15 For these are not drunk, as you imagine, for it is the third hour of the day. 16 But this is that which has been spoken by the prophet Joel, 17 "And it shall be" in the last days, God says, "I will pour from My Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy;" "and your young men shall see visions," "and your old men shall dream dreams;" 18 "and also I will pour out My Spirit on My slaves and slave women in those days," and they shall prophesy. 19 "And I will give wonders in the heaven above," and miracles "on the earth below, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the" "coming of the great and glorious" "day of the Lord." 21 "And it shall be that everyone who shall call on the name of the Lord will be saved." Joel 3:15 22 Men, Israelites, hear these words: Jesus the Nazarene, a man from God, having been approved among you by powerful deeds and wonders and miracles, which God did through Him in your midst, as you yourselves also know, 23 this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you having taken by lawless hands, having crucified Him, you put Him to death. 24 But God raised Him up, loosing the throes of death, because it was not possible for Him to be held by it. 25 For David said as to Him, "I always foresaw the Lord before Me, because He is at My right hand, that I not be moved. 26 For this reason My heart rejoiced, and My tongue was glad; and My flesh also will dwell on hope, 27 because You will not leave My soul in Hades, nor will You give Your Holy One to see corruption. 28 You revealed to Me paths of life; You will fill Me with joy with Your face." LXX-Psa. 15:8-11; MT-Psa. 16:8-11 29 Men, brothers, it is permitted to say to you with plainness as to the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us until this day. 30 Being a prophet, then, and knowing that God swore with an oath to him that of the fruit of his loin, as concerning flesh, to raise the Christ to sit on his throne, see Psa. 132:11 31 foreseeing, he spoke about the resurrection of the Christ, "that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption." LXX-Psa. 15:10; Mt-Psa. 16:10 32 This Jesus God raised up, of which we all are witnesses. 33 Then being exalted to the right of God, and receiving the promise of the Holy Spirit from the Father, He poured out this which you now see and hear. 34 For David did not ascend into Heaven, but he says, "The Lord said to my Lord, Sit at My right hand 35 until I place Your enemies as a footstool for Your feet." LXX-Psa. 109:1; MT-Psa. 110:1 36 Then assuredly, let all the house of Israel acknowledge that God made Him both Lord and Christ, this same Jesus whom you crucified. 37 And hearing, they were stabbed in the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Men, brothers, What shall we do? 38 And Peter said to them, Repent and be baptized, each of you on the name of Jesus Christ to remission of sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. 41 Then those who gladly welcomed his words were baptized. And about three thousand souls were added that day. 42 And they were continuing steadfastly in the doctrine of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came to every soul, and many wonders and miracles took place through the apostles. 44 And all the believers were together and had all things common. 45 And they sold possessions and goods and distributed them to all, according as anyone had need. 46 And continuing steadfastly with one mind day by day in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food in gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church those being saved from day to day.
ECB(i) 1
THE DAY OF PENTECOST
And the day of Pentecost being fulfilled/shalamed, they are all in unanimity in one place. 2 And so be it, suddenly - an echo from the heavens, as of a bearing forceful puff: and it fills full the whole house where they sit: 3 and divided tongues as of fire appear to them, and sit on each of them: 4 and they all fill full with the Holy Spirit and begin to speak with other tongues - exactly as the Spirit gives them utterance. 5 And settling at Yeru Shalem, are Yah Hudiym - well-received men from every goyim under the heavens: 6 and so be it, this voice; and the multitude comes together and is confused because each hears them speak in his own dialect. 7 And they all astound and marvel, wording one to another, Behold, are not all these who speak Galiliym? 8 And how hear we each in our own dialect wherein we are birthed? 9 - Parthians and Maday and Elamiym and they who settle in Mesopotamia and in Yah Hudah and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, in Misrayim and in the parts of Libya around Cyrene and the Romans residing there, Yah Hudiym and proselytes, 11 Cretes and Arabs - we hear them speak the magnificence of Elohim in our tongues. 12 And they are all astounded and thoroughly perplexed, wording one to another, Whatever will this be? 13 Others jeering, word, These men are full of new sweet wine. 14
THE FIRST MESSAGE OF PETROS
But Petros, standing with the eleven, lifts his voice, and utters to them, Men - Yah Hudiym and all you settling at Yeru Shalem, Know this, and hearken to my rhema. 15
THE PROPHECY OF YAH EL FULFILLED/SHALAMED
For these are not intoxicated, as you perceive; indeed it is but the third hour of the day: 16 but this is that said through the prophet Yah El: 17 And it becomes, in the final days, words Elohim, I pour of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters prophesy, and your youths see visions, and your elders dream dreams: 18 and yet indeed, in those days, I pour of my Spirit; on my servants and on my maids, and they prophesy: 19 and I give omens in the heavens above and signs in the earth below - blood and fire and vapour of smoke: 20 the sun turns to darkness and the moon to blood ere the mega and epiphanous day of Yah Veh comes: 21 and so be it, everyone - whoever calls on the name of Yah Veh is saved. Joel 2:31, 32 22
YAH SHUA IS ADONAY AND MESSIAH
Men - Yisra Eliym, hear these words, Yah Shua the Nazarene, a man of Elohim, shown to you by dynamis and omens and signs, which Elohim did through him in your midst - exactly as you yourselves also know: 23 this one, being given over by the decreed counsel and prognosis of Elohim, you took, and through untorahed hands, staked and took out: 24 whom Elohim raised - having loosed the travail of death: as it is not possible for him to be overpowered thereby. 25
THE PROPHECY OF DAVID FULFILLED/SHALAMED
For David words to him, I foresaw Yah Veh through all time in sight of my face; for he is at my right that I not be shaken: 26 because of this my heart rejoices and my tongue jumps for joy; yet also my flesh nests in hope: 27 because you neither leave my soul in sheol/hades nor give your Merciful to see corruption: 28 You make known to me the ways of life; you fill full/shalam me with rejoicing with your face. Psalm 16:8-11 29 Men and brothers, allow me to boldly say to you concerning the patriarch David - that he is both dead and entombed and his tomb is with us to this day. 30 So being a prophet and knowing that Elohim oathed an oath to him that, of the fruit of his loins, according to the flesh, he raises the Messiah to sit on his throne: 31 foreseeing this, he speaks of the resurrection of the Messiah, that neither his soul is left in sheol/hades, nor his flesh sees corruption: 32 this Yah Shua Elohim raised whereof we all are witnesses. 33 So, being exalted at the right of Elohim, and having taken the pre-evangelism of the Holy Spirit from the Father, he poured this, which you now see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: but he himself words, An oracle of Yah Veh to my Adonay, You, sit at my right 35 until I place your enemies the stool of your feet. Psalm 110:1 36 So all the house of Yisra El certainly knows that Elohim made the same Yah Shua - whom you staked both Adonay and Messiah. 37
TAKING THE GRATUITY OF THE HOLY SPIRIT
And hearing this, they are pierced in their heart and say to Petros and to the rest of the apostles, Men and brothers, What do we? 38 And Petros says to them, Repent and be baptized - each of you in the name of Yah Shua Messiah to the forgiveness of sins, and take the gratuity of the Holy Spirit: 39 for the pre-evangelism is to you and to your children and to all who are afar - even as many as Yah Veh our Elohim calls. Joel 2:32 40 And he witnesses and beseeches with many other words, wording, You, be saved from this crooked generation. 41
THE FIRST ECCLESIA
So indeed they who receive his word with pleasure are baptized; and about three thousand souls are added that day: 42 and they continue stedfastly in the doctrine and communion of the apostles and in breaking of bread and in prayers: 43 and awe becomes upon every soul: and many omens and signs become through the apostles. 44 And all who trust are in one, and have all in common; 45 and sell their possessions and goods and divide them to all as everyone has need. 46 And continuing daily in unanimity in the priestal precinct, and breaking bread from house to house, they partake their nourishment in jumping for joy and simplicity of heart, 47 halaling Elohim and having charism with all the people: and Adonay adds those being saved to the ecclesia daily.
AUV(i) 1 And when the day of Pentecost came [Note: This was a Jewish festival held fifty days following the Passover Festival. Lev. 23:15-21], they [i.e., the twelve apostles] were all gathered together in one place [i.e., their second story living quarters, 1:13 ?]. 2 Suddenly a rushing sound, like a fierce wind blowing, came from the sky above them, and [its noise] filled the entire house where they were sitting. 3 Then they saw what appeared to be flames of fire shooting down and landing on each one of them. 4 And they [i.e., the apostles] were all filled with [the power of] the Holy Spirit and began to speak ["the mighty accomplishments of God," See verse 11] in different languages, as the Holy Spirit gave them the ability. 5 Now some devoted Jews from every nation of the world were visiting Jerusalem [for the Pentecost festival]. 6 And when they heard the noise [of the blowing wind] a large number of them assembled [around the apostles] and were puzzled over how they could hear them speaking in their native languages. 7 Being so amazed and astounded [at something so unusual happening], they exclaimed, "Look! are not all these men who are speaking from [the country of] Galilee? 8 How is it then, that we are hearing them speak in our own native languages: 9 Parthians, Medes, Elamites, people from Mesopotamia, Judea, Cappodocia, Pontus, Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt and areas of Libya around Cyrene, Jewish and proselyte travelers from Rome, 11 Cretans and Arabians. How can it be that we hear [these apostles] speaking about the mighty accomplishments of God in the language of our national origin? 12 And they were amazed and perplexed [over this] and began saying to one another, "What does all this mean?" 13 But others made fun of them, saying, "Oh, they are just drunk [i.e., full of new wine]." 14 But Peter [responded by] standing up with the eleven [other] apostles and, lifting up his voice, began to speak. He said, "People of Judea and all who live in Jerusalem, listen to what I am saying so you will understand this situation. 15 For these men [i.e., the twelve apostles] are not drunk as you suppose, since it is only nine o'clock in the morning. [Note: The use of Jewish time calculations are employed in this verse]. 16 But what you see happening is simply [the fulfillment of] what was predicted by the prophet Joel [2:28ff], 17 God said that ‘in the last days [of the Jewish nation?] I will pour out My Holy Spirit upon all people [i.e., both Jews and Gentiles], and your sons and daughters will speak out [in prophecies] and your young men will see [supernatural] visions, and your old men will have [supernatural] dreams. 18 Yes, and I will pour out my Holy Spirit on my male and female [spiritual] slaves in those days so that they will speak out in prophecies. 19 And I will display miracles in the sky above and [supernatural] signs on the earth below [consisting of] blood, fire and smoky vapor. 20 [In that day] the sun will become dark and the moon will [appear] as blood. [This will all happen] before the great and wonderful day when the Lord comes. [Note: Some view these last two verses as a reference to events occurring at the end of time. See Matt. 24:29-30]. 21 And the time will come when every person who calls on the name of the Lord will be saved' [i.e., whoever appeals to God through obedient faith in Christ]. 22 "You people of Israel, listen to this message: Jesus from Nazareth was a man whom God [demonstrated] His approval of by powerful deeds, miracles and [supernatural] signs which He accomplished through Jesus in your very presence --- and you all know this! 23 Yet, He was handed over to you so that, by lawless men [i.e., the Romans], He was put to death by crucifixion. Now this was all done in harmony with God's full pre-knowledge and [divine] purpose. 24 But God raised Him up, having released Him from the sharp pains [He experienced when dying], because it was not possible that He could be held in death's grip. 25 King David said this about Jesus [Psa. 16:8ff], 'I always see the Lord in front of me, He is at my right side for protection; 26 therefore, I was glad in my heart, and my mouth expressed this [joy]. In addition, my body will live in hope [of being raised] 27 because you [i.e., God] will not allow my soul [i.e., this is a reference to Jesus] to remain in Hades [i.e., the unseen place of the departed spirits], neither will you allow [the body of] your Holy One to decay. 28 You have made known to me what life is all about. You will make me completely happy by your very presence.' 29 Brothers, I would like to speak very plainly about the patriarch David [Note: A patriarch was the ruling father of the family]. He died and was buried and his grave can be seen today. 30 Since he was a prophet and knew that God had pledged His word that one of his [i.e., David's] descendants would sit on his throne [as king]; 31 David, foreseeing this, spoke of Christ being raised from the dead. [He said Jesus' spirit] would not be left in the unseen place of departed spirits, nor would His body decay. 32 So, God raised this Jesus up [from the dead] and we [apostles] are all witnesses [of it]. 33 Jesus is [now] exalted at the right side of God, and having received the promised Holy Spirit from His Father, He has poured out what you have seen and heard [here this day]. 34 Now David is not the one who ascended into heaven for he [spoke of Jesus when he] said [Psa. 110:1], 'The Lord [i.e., God] said to my [i.e., David's] Lord [i.e., Jesus], sit at my right side 35 until I put your enemies [in subjection] beneath your feet.' 36 Therefore, let all those who make up the household of Israel [i.e., God's people] know with certainty that God has made this Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ." 37 Now when the people heard this message [of Peter and the other apostles, See verse 14], they were convicted [of its truth] in their hearts and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do [about our condemned condition]?" 38 And Peter replied, "Every one of you must repent [i.e., change your hearts and lives] and be immersed in the name of Jesus Christ [i.e., by His authority] so that your sins will be forgiven [by God] and then you will receive the gift of the Holy Spirit [to live in your hearts]. 39 For the promise [of forgiveness and the Holy Spirit] is being given to you [Jews] and to your descendants and [also] to all those who are far away [i.e., Gentiles. See Eph. 2:17]. [This promise is] to as many as [respond to] the Lord, our God's call [through the Gospel, See II Thess. 2:14]." 40 So, Peter testified and urged the crowd with many additional words, saying, "Save yourselves from [the condemnation coming on] this sinful generation [by responding to this message]." 41 Then those who responded [by faith] to the words [spoken by Peter and the apostles] were immersed, and about three thousand persons were added to them [i.e., the apostles] on that day. 42 And these [new converts] continued regularly [to listen] to the teaching of the apostles and to share with them; they broke bread [in memory of Jesus] and continued praying. 43 Everyone [who saw this happen] was filled with awe at the many miracles and [supernatural] signs performed by the apostles. 44 And all the believers [in Jesus] were together and shared everything. 45 They sold their belongings and property and divided [the money] among all [the believers] according to each one's need. 46 And every day they continued to meet together in the Temple [i.e., for teaching and worship]. They were enjoying their meals and the close fellowship they shared in the various homes, and were 47 praising God and enjoying favor with all the people [of the area]. And every day the Lord added to their number [i.e., to the church] those who were being saved [i.e., upon their obedience to the Gospel].

ACV(i) 1 And while fulfilling the day of Pentecost, they were all together at the same place. 2 And suddenly there developed a sound from the sky as of a forceful wind moving, and it filled the entire house where they were sitting. 3 And there appeared to them dividing tongues, as of fire, and they settled upon each one of them. 4 And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to declare. 5 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men from every nation under heaven. 6 And the sound of this that happened brought the multitude together. And it was bewildered because each one heard them speaking in his own language. 7 And they were amazed and marveled, saying to each other, Behold, are not all these men who speak Galileans? 8 And how do we each hear our own language in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, and Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 and Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya along Cyrene, and those Roman aliens, including Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians. We hear them speaking in our tongues the great things of God. 12 And they were all amazed, and were perplexed, others saying to others, Whatever does this intend to be? 13 But others, mocking said, They are filled of wine. 14 But Peter having stood up with the eleven, raised his voice and spoke out to them, saying, Jewish men, and all who dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my sayings. 15 For these men are not drunken, as ye suppose, for it is the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken through the prophet Joel: 17 And it will be in the last days, says God, I will pour out from my Spirit upon all flesh. And your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your elders will dream dreams. 18 And also on my bondmen and on my bondmaids in those days I will pour out from my Spirit, and they will prophesy. 19 And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath, blood, and fire, and vapor of smoke. 20 The sun will be changed into darkness, and the moon into blood, before that great and wonderful day of the Lord comes. 21 And it will be, that every man, whoever may call on the name of the Lord will be saved. 22 Men, Israelites, hear ye these words. Jesus the Nazarene, a man shown by God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know, 23 this man, having been designated (by the purpose and foreknowledge of God) a man delivered up, ye, having taken by lawless hands, killed, having crucified, 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it. 25 For David speaks for him: I beheld the Lord always before me, because he is at my right hand, so that I may not be moved. 26 Because of this my heart rejoiced, and my tongue was glad. And moreover my flesh will also rest in hope. 27 Because thou will not leave my soul in Hades, nor will thou give thy Holy man to see decay. 28 Thou made known to me the paths of life. Thou will fill me of joy with thy countenance. 29 Men, brothers, being permitted to speak to you with openness about the patriarch David, that he both perished and was buried, and his sepulcher is with us to this day. 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, to raise the Christ from the fruit of his loins according to flesh to sit upon his throne. 31 Having foreseen this, he spoke about the resurrection of the Christ, that his soul was not left behind in Hades, nor did his flesh see decay. 32 This Jesus, God raised up, of which we are all witnesses. 33 Therefore, exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this that ye now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he himself says, The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand 35 until I place thine enemies a footstool of thy feet. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made him, this Jesus whom ye crucified, both Lord and Christ. 37 Now having heard this, they were pierced in the heart, and said to Peter and the other apostles, Men, brothers, what will we do? 38 And Peter said to them, Repent ye, and be immersed each of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all those in afar, as many as the Lord our God may call. 40 And with many more other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation. 41 Indeed therefore those who received his word gladly, were immersed. And there were added in that day about three thousand souls. 42 And they were continuing steadfastly in the apostles doctrine, and in fellowship, and in the breaking of bread, and the prayers. 43 And fear developed in every soul. And many wonders and signs occurred through the apostles. 44 And all who believed were together, and had all things common. 45 And they sold properties and possessions, and divided them to all, according as any man had need. 46 And continuing steadfastly, daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of nourishment in gladness and evenness of heart, 47 praising God, and having favor with the whole populace. And the Lord was adding to the church daily those being saved.
Common(i) 1 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound like the rush of a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. 6 And at this sound the crowd came together, and they were bewildered, because each one heard them speaking in his own language. 7 They were amazed and wondered, saying, "Are not all these who are speaking Galileans? 8 And how is it that we hear them, each of us in his own native language? 9 Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabswe hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God." 12 And they were all amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?" 13 But others were mocking and said, "They are full of sweet wine." 14 But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and addressed them: "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words. 15 For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day; 16 but this is what was spoken by the prophet Joel: 17 'And in the last days it shall be, God says, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they shall prophesy. 19 And I will show wonders in heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke. 20 The sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord shall come. 21 And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' 22 "Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know 23 this man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put him to death. 24 But God raised him up, having loosed the agony of death, because it was impossible for him to be held in its power. 25 For David says concerning him, 'I saw the Lord always before me; for he is at my right hand, so that I will not be shaken. 26 Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will live in hope, 27 because you will not abandon my soul to hades, nor let your Holy One see decay. 28 You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.' 29 "Brethren, I may say to you confidently of the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 And so, because he was a prophet, and knew that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, 31 he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to hades, nor did his flesh see decay. 32 This Jesus God raised up again, and of that we are all witnesses. 33 Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you see and hear. 34 For David did not ascend into heaven, but he says himself: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, 35 until I make your enemies a footstool for your feet."' 36 Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." 37 Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brethren, what shall we do?" 38 And Peter said to them, "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and your children and for all who are far off, for all whom the Lord our God will call to himself." 40 And he testified with many other words and exhorted them, saying, "Save yourselves from this perverse generation." 41 So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. 42 They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 Everyone was filled with awe; and many wonders and signs were done through the apostles. 44 And all who believed were together and had all things in common; 45 and they sold their possessions and goods and distributed them to all, as anyone had need. 46 And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they ate together with glad and sincere hearts, 47 praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
WEB(i) 1 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. 2 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. 5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. 6 When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. 7 They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? 8 How do we hear, everyone in our own native language? 9 Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!” 12 They were all amazed, and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?” 13 Others, mocking, said, “They are filled with new wine.” 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. 15 For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. 16 But this is what has been spoken through the prophet Joel: 17 ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams. 18 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke. 20 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. 21 It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’ 22 “Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know, 23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; 24 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. 25 For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope; 27 because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay. 28 You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’ 29 “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay. 32 This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. 33 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. 34 For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand 35 until I make your enemies a footstool for your feet.”’ 36 “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” 37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?” 38 Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.” 40 With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!” 41 Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls. 42 They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. 43 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. 44 All who believed were together, and had all things in common. 45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. 46 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
WEB_Strongs(i)
  1 G2532 Now G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 had come, G846 they G2258 were G537 all G3661 with one accord G1722 in G1909 one place.
  2 G2532   G869 Suddenly G1096 there came G1537 from G3772 the sky G2279 a sound G5618 like G5342 the rushing G972 of a mighty G4157 wind, G2532 and G4137 it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 they were G2521 sitting.
  3 G1266   G1100 Tongues G5616 like G4442 fire G3700 appeared G2532 and G846 were distributed to them, G5037 and G2523 one sat G1909 on G1538 each G1520 of G846 them.
  4 G2532   G4130 They were G537 all G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 began G2980 to speak with G2087 other G1100 languages, G2531 as G4151 the Spirit G1325 gave G846 them G669 the ability to speak.
  5 G1161 Now G2258 there were G2730 dwelling G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 the sky.
  6 G1161   G1096 When G3778 this G1096 sound was G5456 heard, G4128 the multitude G4905 came together, G2532 and G4797 were bewildered, G3754 because G1520   G1538 everyone G191 heard G846 them G2980 speaking G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 They G1839 were G3956 all G1839 amazed G1161 and G2296 marveled, G3004 saying G4314 to G240 one G240 another, G2400 "Behold, G1526 aren't G3756   G3956 all G3778 these G2980 who speak G1057 Galileans?
  8 G2532   G4459 How G2249 do we G191 hear, G1538 everyone G1722 in G2257 our G2398 own G3739   G1080 native G1258 language?
  9 G3934 Parthians, G2532   G3370 Medes, G2532   G1639 Elamites, G2532 and G2730 people G3318 from Mesopotamia, G5037   G2449 Judea, G2532   G2587 Cappadocia, G4195 Pontus, G2532   G773 Asia,
  10 G5037 Phrygia, G2532   G3828 Pamphylia, G125 Egypt, G2532 the G3313 parts G3033 of Libya G2596 around G2957 Cyrene, G2532   G1927 visitors G4514 from Rome, G5037 both G2453 Jews G2532 and G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretans G2532 and G690 Arabians: G191 we hear G846 them G2980 speaking G2251 in our G1100 languages G3167 the mighty works G2316 of God!"
  12 G1161 They G1839 were G3956 all G1839 amazed, G1161 and G1839 were G1280 perplexed, G3004 saying G243 one G4314 to G243 another, G5101 "What G1511 does this G2309 mean?"
  13 G2087 Others, G5512 mocking, G3754 said, G3325 "They G1526 are G3325 filled G1098 with new wine."
  14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 spoke G846 out to them, G435 "You men G2532 of Judea, and G537 all G2730 you who dwell G2419 at Jerusalem, G5124 let this G2077 be G1110 known G1801 to G5213 you, G2532 and G1801 listen to G3450 my G4487 words.
  15 G1063 For G3778 these G3184 aren't G3756   G3184 drunken, G5613 as G5210 you G5274 suppose, G2076 seeing it is G1063 only G5610 the G5154 third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 But G5124 this G2076 is G3588 what G2046 has been spoken G1223 through G4396 the prophet G2493 Joel:
  17 G2532 ‘It G2071 will be G1722 in G2078 the last G2250 days, G3004 says G2316 God, G1632 that I will pour out G575   G3450 my G4151 Spirit G1909 on G3956 all G4561 flesh. G2532   G5216 Your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 will prophesy. G2532   G5216 Your G3495 young men G3700 will see G3706 visions. G2532   G5216 Your G4245 old men G1797 will dream G1798 dreams.
  18 G1065 Yes, G2532 and G1909 on G3450 my G1401 servants G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1722 in G1565 those G2250 days, G1632 I will pour out G575   G3450 my G4151 Spirit, G2532 and G4395 they will prophesy.
  19 G2532 I G1325 will show G5059 wonders G1722 in G3772 the sky G507 above, G2532 and G4592 signs G1909 on G1093 the earth G2736 beneath; G129 blood, G2532 and G4442 fire, G2532 and G822 billows G2586 of smoke.
  20 G2246 The sun G3344 will be turned G1519 into G4655 darkness, G2532 and G4582 the moon G1519 into G129 blood, G4250 before the G3173 great G2532 and G2016 glorious G2250 day G2962 of the Lord G2064 comes.
  21 G2532 It G2071 will be, G3956 that G302 whoever G1941 will call on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 will be saved.'
  22 G435 "Men G2475 of Israel, G191 hear G5128 these G3056 words! G2424 Jesus G575 of G3480 Nazareth, G435 a man G584 approved G584 by G2316 God G5209 to you G584 by G1411 mighty works G2532 and G5059 wonders G2532 and G4592 signs G3739 which G2316 God G4160 did G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you, G2532 even G2531 as G846 you yourselves G1492 know,
  23 G5126 him, G1560 being delivered G1012 up by the G3724 determined G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God, G2983 you have taken G1223 by G5495 the hand G459 of lawless G4362 men, crucified G337 and killed;
  24 G3739 whom G2316 God G450 raised up, G3089 having freed G5604 him from the agony G2288 of death, G2530 because G2258 it was G3756 not G1415 possible G2902 that G846 he G2902 should be held G5259 by G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 says G1519 concerning G846 him, G4308 ‘I saw G2962 the Lord G1223   G3956 always G1799 before G3450 my face, G3754 For G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved.
  26 G1223 Therefore G2165   G3450 my G5124   G2588 heart G2165 was glad, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 rejoiced. G2532   G2089 Moreover G3450 my G4561 flesh G1161 also G2681 will dwell G1909 in G1680 hope;
  27 G3754 because G1459 you will G3756 not G1459 leave G3450 my G5590 soul G1519 in G86 Hades, G3761 neither G1325 will you allow G4675 your G3741 Holy One G1492 to see G1312 decay.
  28 G1107 You made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life. G4137 You will make G3165 me G4137 full G2167 of gladness G3326 with G4675 your G4383 presence.'
  29 G435   G80 "Brothers, G2036 I G1832 may G2036 tell G4314   G3326   G5209 you G3954 freely G4012 of G3966 the patriarch G1138 David, G3754 that G5053 he G2532 both G5053 died G2532 and G2290 was buried, G2532 and G846 his G3418 tomb G5053 is G1722 with G2254 us G891 to G3778 this G2250 day.
  30 G3767 Therefore, G5225 being G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with an oath G846 to him G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 body, G2596 according to G4561 the flesh, G450 he would raise up G5547 the Christ G2523 to sit G1909 on G846 his G2362 throne,
  31 G4275 he foreseeing this G2980 spoke G4012 about G386 the resurrection G5547 of the Christ, G3754 that G3756 neither G2641 was G846 his G5590 soul G2641 left G1519 in G86 Hades, G3761 nor G846 did his G4561 flesh G1492 see G1312 decay.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450   G2316 God G450 raised up, G3739 to which G2249 we G3956 all G2070 are G3144 witnesses.
  33 G5312 Being G3767 therefore G5312 exalted G1188 by the right hand G2316 of God, G5037 and G2983 having received G3844 from G3962 the Father G1860 the promise G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G1632 he has poured out G5124 this, G3739 which G5210 you G3568 now G991 see G2532 and G191 hear.
  34 G1063 For G1138 David G305   G3756 didn't G305 ascend G1519 into G3772 the heavens, G1161 but G3004 he says G846 himself, G2962 ‘The Lord G2036 said G2962 to G3450 my G2962 Lord, G2521 "Sit G1537 by G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 until G5087 I make G4675 your G2190 enemies G4228 a footstool G4675 for your feet."'
  36 G1097 "Let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G3767 therefore G1097 know G806 certainly G3754 that G2316 God G4160 has made G846 him G2532 both G2962 Lord G2532 and G5547 Christ, G5126 this G2424 Jesus G3739 whom G5210 you G4717 crucified."
  37 G1161 Now when G191 they heard G2660 this, they were cut G2588 to the heart, G5037 and G2036 said G4314 to G4074 Peter G2532 and G3062 the rest G652 of the apostles, G435   G80 "Brothers, G5101 what G4160 shall we do?"
  38 G4074 Peter G5346 said G4314 to G846 them, G3340 "Repent, G2532 and G907 be baptized, G1538 every one G5216 of you, G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 for G859 the forgiveness G266 of sins, G2532 and G2983 you will receive G4151 the G1431 gift G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit.
  39 G1063 For G1860 the promise G2076 is G5213 to you, G2532 and G5043 to G5216 your G5043 children, G2532 and G3956 to all G3588 who G1519 are G3112 far off, G3745 even as many as G302   G2962 the Lord G2257 our G2316 God G4341 will call to himself."
  40 G5037   G3056 With G4119 many G2087 other G3056 words G1263 he testified, G5037 and G3870 exhorted G3004 them, saying, G4982 "Save yourselves G575 from G3778 this G4646 crooked G1074 generation!"
  41 G3767 Then G907 those G588 who G780 gladly G588 received G846 his G3056 word G907 were baptized. G2532 There G4369 were added G1565 that G2250 day G5616 about G5153 three thousand G5590 souls.
  42 G1161 They G2258   G4342 continued steadfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 in G2800 the breaking G740 of bread, G2532 and G4335 prayer.
  43 G1161   G5401 Fear G1096 came on G3956 every G5590 soul, G1161 and G4183 many G5059 wonders G5037 and G4592 signs G1096 were done G1223 through G652 the apostles.
  44 G3956 All G4100 who believed G2258 were G846 together, G1161 and G2192 had G3956 all G537 things G2839 in common.
  45 G2532 They G4097 sold their G2933 possessions G2532 and G5223 goods, G2532 and G1266 distributed G846 them G3956 to all, G2530 according as G5100 anyone G302   G2192 had G5532 need.
  46 G5037   G2596 Day G2250 by day, G4342 continuing G3661 steadfastly with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 at G2596 home, G3335 they took their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G2962 The Lord G4369 added G1577 to the assembly G2250 day G2250 by day G3588 those G2596 who were being G4982 saved.
NHEB(i) 1 Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them the ability to speak. 5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout people from every nation under the sky. 6 When this sound was heard, the crowd came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. 7 They were all amazed and marveled, saying, "Look, are not all these who speak Galileans? 8 How do we hear, everyone in our own native language? 9 Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians: we hear them speaking in our tongues the mighty works of God." 12 They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?" 13 Others, mocking, said, "They are filled with new wine." 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. 15 For these are not drunk, as you suppose, seeing it is only nine in the morning. 16 But this is what has been spoken through the prophet Joel: 17 'And it will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 And even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. 19 And I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke. 20 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. 21 And it will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.' 22 "Men of Israel, hear these words. Jesus the Nazorean, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, 23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, by the hand of lawless men, crucified and killed; 24 whom God raised up, having freed him from the pains of death, because it was not possible that he should be held by it. 25 For David says concerning him, 'I saw the Lord always before me, for he is at my right hand, that I should not be shaken. 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced, and moreover my flesh also will dwell in hope; 27 because you will not abandon my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay. 28 You made known to me the paths of life. You will make me full of joy in your presence.' 29 "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that one of his descendants would sit on his throne, 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was he left in Sheol, nor did his flesh see decay. 32 This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. 33 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand, 35 until I make your enemies a footstool for your feet."' 36 "Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." 37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what should we do?" 38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself." 40 With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation." 41 Then those who received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls. 42 They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. 43 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. 44 All who believed were together, and had all things in common. 45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. 46 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. The Lord added to their number day by day those who were being saved.
AKJV(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my words: 15 For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, said God, I will pour out of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the middle of you, as you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it. 25 For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because you will not leave my soul in hell, neither will you suffer your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. 29 Men and brothers, let me freely speak to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he has shed forth this, which you now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, 35 Until I make your foes your footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do? 38 Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came on every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
AKJV_Strongs(i)
  1 G1722 And when G3588 G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was fully G4845 come, G537 they were all G3674 with one G3661 accord G3588 in one G848 place.
  2 G869 And suddenly G1096 there came G2279 a sound G3772 from heaven G5342 as of a rushing G972 mighty G4157 wind, G4137 and it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2521 they were sitting.
  3 G3700 And there appeared G1266 to them cloven G1100 tongues G5616 like G4442 as of fire, G2523 and it sat G1538 on each of them.
  4 G537 And they were all G4130 filled G40 with the Holy G4151 Ghost, G756 and began G2980 to speak G2087 with other G1100 tongues, G4151 as the Spirit G1325 gave G669 them utterance.
  5 G2730 And there were dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G3956 out of every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.
  6 G1161 Now G5026 when this G1096 was noised G5408 G1096 abroad, G5456 G4128 the multitude G4905 came G4905 together, G4797 and were confounded, G3754 because G1538 that every G1520 man G191 heard G2980 them speak G2398 in his own G1258 language.
  7 G3956 And they were all G1839 amazed G2296 and marveled, G3004 saying G240 one G240 to another, G2400 Behold, G3956 are not all G3778 these G3588 which G2980 speak G1057 Galilaeans?
  8 G4459 And how G191 hear G1538 we every G1520 man G2398 in our own G1258 tongue, G1722 wherein G3757 G1080 we were born?
  9 G3934 Parthians, G3370 and Medes, G1639 and Elamites, G2730 and the dwellers G3318 in Mesopotamia, G2449 and in Judaea, G2587 and Cappadocia, G4195 in Pontus, G773 and Asia,
  10 G5435 Phrygia, G3828 and Pamphylia, G125 in Egypt, G3313 and in the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene, G1927 and strangers G4516 of Rome, G2453 Jews G4339 and proselytes,
  11 G2912 Cretes G690 and Arabians, G191 we do hear G2980 them speak G1100 in our tongues G3167 the wonderful G2316 works of God.
  12 G3956 And they were all G1839 amazed, G1280 and were in doubt, G3004 saying G243 one G243 to another, G5101 What G2309 means G1511 G5124 this?
  13 G2087 Others G5512 mocking G3004 said, G3325 These men are full G1098 of new G1098 wine.
  14 G4074 But Peter, G2476 standing G1733 up with the eleven, G1869 lifted G5456 up his voice, G669 and said G435 to them, You men G2453 of Judaea, G537 and all G2730 you that dwell G2419 at Jerusalem, G5124 be this G1110 known G1801 to you, and listen G4487 to my words:
  15 G3778 For these G3184 are not drunken, G5274 as you suppose, G1063 seeing G5154 it is but the third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G5124 But this G2046 is that which was spoken G4396 by the prophet G2493 Joel;
  17 G1511 And it shall come G2078 to pass in the last G2250 days, G3004 said G2316 God, G1632 I will pour G4151 out of my Spirit G3956 on all G4561 flesh: G5216 and your G5207 sons G5216 and your G2364 daughters G4395 shall prophesy, G5216 and your G3495 young G3495 men G3708 shall see G3706 visions, G5216 and your G4245 old G1798 men shall dream G1797 dreams:
  18 G1909 And on G1401 my servants G1909 and on G1399 my handmaidens G1632 I will pour G1565 out in those G2250 days G4151 of my Spirit; G4395 and they shall prophesy:
  19 G1325 And I will show G5059 wonders G3772 in heaven G507 above, G4592 and signs G1093 in the earth G2736 beneath; G129 blood, G4442 and fire, G822 and vapor G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G4762 shall be turned G1519 into G4655 darkness, G4582 and the moon G1519 into G129 blood, G4250 before G2228 G3173 the great G2016 and notable G2250 day G2962 of the Lord G2064 come:
  21 G1511 And it shall come G3956 to pass, that whoever G3739 G1941 shall call G1941 on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 shall be saved.
  22 G435 You men G2475 of Israel, G191 hear G5128 these G3056 words; G2424 Jesus G3478 of Nazareth, G435 a man G584 approved G2316 of God G1519 among G1411 you by miracles G5059 and wonders G4592 and signs, G3739 which G2316 God G4160 did G3319 by him in the middle G846 of you, as you yourselves G2532 also G1492 know:
  23 G1560 Him, being delivered G3724 by the determinate G1012 counsel G4268 and foreknowledge G2316 of God, G2983 you have taken, G459 and by wicked G5495 hands G4362 have crucified G337 and slain:
  24 G3739 Whom G2316 God G450 has raised G3089 up, having loosed G5604 the pains G2288 of death: G2530 because G1415 it was not possible G2902 that he should be held of it.
  25 G1138 For David G3004 speaks G1519 concerning G4308 him, I foresaw G2962 the Lord G1223 always G3956 G1799 before G1799 my face, G1537 for he is on G1188 my right G4531 hand, that I should not be moved:
  26 G1223 Therefore G5124 G2588 did my heart G2165 rejoice, G1100 and my tongue G21 was glad; G2089 moreover G2532 also G4561 my flesh G2681 shall rest G1680 in hope:
  27 G3754 Because G1459 you will not leave G5590 my soul G86 in hell, G3761 neither G1325 will you suffer G4675 your G3741 Holy G1492 One to see G1312 corruption.
  28 G1107 You have made G1107 known G3598 to me the ways G2222 of life; G4137 you shall make G4137 me full G2167 of joy G4383 with your countenance.
  29 G435 Men G80 and brothers, G1832 let G3326 me freely G3954 G2036 speak G3966 to you of the patriarch G1138 David, G2532 that he is both G5053 dead G2290 and buried, G3418 and his sepulcher G5026 is with us to this G2250 day.
  30 G3767 Therefore G5225 being G4396 a prophet, G1492 and knowing G2316 that God G3660 had sworn G3727 with an oath G2590 to him, that of the fruit G3751 of his loins, G2596 according G4561 to the flesh, G450 he would raise G5547 up Christ G2523 to sit G1909 on G2362 his throne;
  31 G4275 He seeing G4275 this before G2980 spoke G386 of the resurrection G5547 of Christ, G5590 that his soul G2641 was not left G86 in hell, G3761 neither G4561 his flesh G1492 did see G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G2316 has God G450 raised G3739 up, whereof G3956 we all G3144 are witnesses.
  33 G3767 Therefore G1188 being by the right G2316 hand of God G5312 exalted, G2983 and having received G3962 of the Father G1860 the promise G40 of the Holy G4151 Ghost, G1632 he has shed G1632 forth G5124 this, G3739 which G3568 you now G991 see G191 and hear.
  34 G1138 For David G305 is not ascended G1519 into G3772 the heavens: G3004 but he said G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 to my Lord, G2521 Sit G1537 you on G1188 my right hand,
  35 G2193 Until G5087 I make G2190 your foes G5286 your footstool.
  36 G3767 Therefore G3956 let all G3624 the house G2474 of Israel G1097 know G806 assuredly, G2316 that God G4160 has made G5126 the same G2424 Jesus, G3739 whom G4717 you have crucified, G2532 both G2962 Lord G5547 and Christ.
  37 G1161 Now G191 when they heard G2660 this, they were pricked G2588 in their heart, G2036 and said G4074 to Peter G3062 and to the rest G652 of the apostles, G435 Men G80 and brothers, G5101 what G4160 shall we do?
  38 G1161 Then G4074 Peter G5346 said G3340 to them, Repent, G907 and be baptized G1538 every G3686 one of you in the name G2424 of Jesus G5547 Christ G859 for the remission G266 of sins, G2983 and you shall receive G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Ghost.
  39 G1860 For the promise G5216 is to you, and to your G5043 children, G3956 and to all G3112 that are afar G3745 off, even as many G2962 as the LORD G2316 our God G4341 shall call.
  40 G4119 And with many G2087 other G3056 words G1263 did he testify G3870 and exhort, G3004 saying, G4982 Save G5026 yourselves from this G4646 untoward G1074 generation.
  41 G3767 Then G780 they that gladly G588 received G3056 his word G907 were baptized: G1565 and the same G2250 day G4369 there were added G5616 to them about G5153 three G5153 thousand G5590 souls.
  42 G4342 And they continued G4342 steadfastly G652 in the apostles’ G1322 doctrine G2842 and fellowship, G2800 and in breaking G740 of bread, G4335 and in prayers.
  43 G5401 And fear G1096 came G3956 on every G5590 soul: G4183 and many G5059 wonders G4592 and signs G1096 were done G652 by the apostles.
  44 G3956 And all G4100 that believed G1909 were together, G3588 G846 G2192 and had G537 all G2839 things common;
  45 G4097 And sold G2933 their possessions G5223 and goods, G1266 and parted G3956 them to all G5100 men, as every G2192 man had G5532 need.
  46 G4342 And they, continuing G2596 daily G2250 G3661 with one G3661 accord G2411 in the temple, G2806 and breaking G740 bread G3624 from house G3624 to house, G3335 did eat G5160 their meat G20 with gladness G858 and singleness G2588 of heart,
  47 G134 Praising G2316 God, G2192 and having G5485 favor G3650 with all G2992 the people. G2962 And the Lord G4369 added G1577 to the church G2596 daily G2250 G4982 such as should be saved.
KJC(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues just as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was reported abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, You men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. 25 For David speaks concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because you will not leave my soul in hell, neither will you permit your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. 29 Men and brothers, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he has shed forth this, which you now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit you on my right hand, 35 Until I make your foes your footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, just as many as the LORD our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
KJ2000(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them separated tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was sounded abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans? 8 And how hear we every man in our own tongue, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and visitors from Rome, Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord comes: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. 25 For David spoke concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because you will not leave my soul in hades, neither will you allow your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of his descendants, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hades, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus has God raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured forth this, which you now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said unto my Lord, Sit on my right hand, 35 Until I make your foes your footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made that same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their hearts, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this corrupt generation. 41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and distributed them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and sincerity of heart, 47 Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as were being saved.
UKJV(i) 1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, (o. pneuma) and began to speak with other tongues, as the Spirit (o. pneuma) gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, All of you men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: (o. rhema) 15 For these are not drunken, as all of you suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out of my Spirit (o. pneuma) upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; (o. pneuma) and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 All of you men of Israel, hear these words; (o. logos) Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as all of you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it. 25 For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because you will not leave my soul in hell, neither will you suffer your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 31 He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, (o. pneuma) he has shed forth this, which all of you now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit you on my right hand, 35 Until I make your foes your footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom all of you have crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and all of you shall receive the gift of the Holy Spirit. (o. pneuma) 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are far off, even as many as the LORD our God shall call. 40 And with many other words (o. logos) did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 Then they that gladly received his word (o. logos) were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
RKJNT(i) 1 And when the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues, as of fire, which separated and came to rest upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because every one heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galilaeans? 8 And how is it we each hear them in our own tongue, in the language to which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya around Cyrene, and strangers from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs, we hear them speak in our tongues of the mighty works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What does this mean? 13 Others said mockingly, These men are full of new wine. 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judaea, and all you who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words: 15 For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken of by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, declares God, That I will pour out my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And in those days I will pour out my Spirit on my menservants and on my maidservants; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord shall come: 21 And it shall come to pass, that whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. 22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs, which God performed by him in your midst, as you yourselves know: 23 This man, being delivered up by the definite plan and foreknowledge of God, you have taken, and by the hands of wicked men have crucified and slain. 24 But God has raised him up, having freed him from the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. 25 For David speaks of him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be shaken: 26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover my flesh shall also abide in hope: 27 Because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay. 28 You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your presence. 29 Brethren, let me say confidently to you of the patriarch David; that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath that he would seat one of his descendants upon his throne; 31 He foresaw this and spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses. 33 Therefore, being exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured forth this, which you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens: but he himself says, The LORD said to my Lord, Sit on my right hand, 35 Until I make your foes a footstool for your feet. 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly, that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 Now when they heard this, they were pricked to the heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? 38 Then Peter said to them, Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you, and for your children, and for all who are far off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort them, saying, Save yourselves from this perverse generation. 41 Then those who received his word were baptized: and that same day there were added to their number about three thousand souls. 42 And they continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, and in the breaking of bread, and in prayer. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles. 44 And all who believed were together, and had all things in common; 45 And they sold their possessions and goods, and distributed them to all men, as every man had need. 46 And they continued daily to assemble in the temple, and to break bread from house to house, and to eat their food with gladness and sincerity of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
TKJU(i) 1 And when the Day of Pentecost fully came, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 Then there appeared to them cloven tongues like as of fire, and they settled upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, are not all these who speak Galileans? 8 And how come we hear every man in our own tongue, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya around Cyrene, strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we hear them speak in our tongues the wonderful works of God." 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, "What could this mean?" 13 Others mocking said, "These men are full of new wine." 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, "You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, let this be known to you, and hearken to my words: 15 For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 'And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out of My Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on My servants and on My handmaidens I will pour out of My Spirit in those days; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the LORD comes: 21 And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the LORD shall be saved.' 22 "You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a Man approved by God among you by miracles, wonders, and signs, which God did by Him in the midst of you, as you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: Because it was not possible that He should be held by it. 25 For David speaks concerning Him, 'I foresaw the LORD always before my face, for He is on my right hand, that I should not be moved: 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh also shall rest in hope: 27 Because You will not leave my soul in hell, neither will You permit Your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; You shall make me full of joy with Your countenance.' 29 "Men and brethren, let me speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, after the flesh, He would raise up Christ to sit on his throne; 31 he foreseeing this beforehand, spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in hell, neither did His flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses. 33 Therefore being exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has shed forth this, which you now see and hear. 34 "For David is not ascended into the heavens: But he himself said, 'The Lord said to my Lord, "Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies Your footstool." ' 36 "Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ." 37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, "Men and brethren, what shall we do?" 38 Then Peter said to them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call." 40 And with many other words he testified and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation." 41 Then those that gladly received his word were baptized: And the same day there were about three thousand souls added to them. 42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. 43 Moreover fear came upon every soul: And many wonders and signs were done by the apostles. 44 Now all who believed were together, and had all things in common; 45 and sold their possessions and goods, and divided them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those such as should be saved.
CKJV_Strongs(i)
  1 G2532 And G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 had fully come, G846 they G2258 were G537 all G3661 with one accord G1722 in G1909 one place.
  2 G2532 And G869 suddenly G1096 there came G2279 a sound G1537 from G3772 heaven G5618 as G5342 of a rushing G972 mighty G4157 wind, G2532 and G4137 it filled G3650 all G3624 the house G3757 where G2258 they were G2521 sitting.
  3 G2532 And G3700 there appeared G846 unto them G1266 cloven G1100 tongues G5616 like as G4442 of fire, G5037 and G2523 it sat G1909 upon G1538 each G1520   G846 of them.
  4 G2532 And G4130 they were G537 all G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 began G2980 to speak with G2087 other G1100 tongues, G2531 as G4151 the Spirit G1325 gave G846 them G669 utterance.
  5 G1161 And G2258 there were G2730 living G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 out of G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.
  6 G1161 Now G1096 when G3778 this G1096 was G5456 heard abroad, G4128 the multitude G4905 came together, G2532 and G4797 were confounded, G3754 because G1538 every man G1520   G191 heard G846 them G2980 speak G2398 in his own G1258 language.
  7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed G2532 and G2296 marveled, G3004 saying G240 one G4314 to G240 another, G2400 Behold, G1526 are G3756 not G3956 all G3778 these G2980 which speak G1057 Galilæans?
  8 G2532 And G4459 how G191 hear G2249 we G1538 every man G1722 in G2257 our G2398 own G1258 tongue, G3739 where G1080 we were born?
  9 G3934 Parthians, G2532 and G3370 Medes, G2532 and G1639 Elamites, G2532 and G2730 the dwellers G3318 in Mesopotamia, G5037 and G2449 in Judæa, G2532 and G2587 Cappadocia, G4195 in Pontus, G2532 and G773 Asia,
  10 G5037 Phrygia, G2532 and G3828 Pamphylia, G125 in Egypt, G2532 and G3313 in the parts G3033 of Libya G2596 about G2957 Cyrene, G2532 and G1927 strangers G4514 of Rome, G2453 Jews G5037   G2532 and G4339 proselytes,
  11 G2912 Cretes G2532 and G690 Arabians, G191 we do hear G846 them G2980 speak G2251 in our G1100 tongues G3167 the wonderful works G2316 of God.
  12 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed, G2532 and G1280 were in doubt, G3004 saying G243 one G4314 to G243 another, G5101 What G302   G2309 means G1511 this?
  13 G2087 Others G5512 mocking G3754 said, G3325 These men G1526 are G3325 full G1098 of new wine.
  14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 said G846 to them, G435 You men G2453 of Judæa, G2532 and G537 all G2730 you that live G2419 at Jerusalem, G2077 be G5124 this G1110 known G5213 to you, G2532 and G1801 listen to G3450 my G4487 words:
  15 G1063 For G3778 these G3184 are G3756 not G3184 drunken, G5613 as G5210 you G5274 suppose, G2076 seeing it is G1063 but G5610 the G5154 third G5610 hour G2250 of the day.
  16 G235 But G5124 this G2076 is G3588 that G2046 which was spoken G1223 by G4396 the prophet G2493 Joel;
  17 G2532 And G2071 it shall come to pass G1722 in G2078 the last G2250 days, G3004 says G2316 God, G1632 I will pour out G575 of G3450 my G4151 Spirit G1909 upon G3956 all G4561 flesh: G2532 and G5216 your G5207 sons G2532 and G5216 your G2364 daughters G4395 shall prophesy, G2532 and G5216 your G3495 young men G3700 shall see G3706 visions, G2532 and G5216 your G4245 old men G1797 shall dream G1798 dreams:
  18 G2532 And G1065   G1909 on G3450 my G1401 servants G2532 and G1909 on G3450 my G1399 handmaidens G1632 I will pour out G1722 in G1565 those G2250 days G575 of G3450 my G4151 Spirit; G2532 and G4395 they shall prophesy:
  19 G2532 And G1325 I will show G5059 wonders G1722 in G3772 heaven G507 above, G2532 and G4592 signs G1909 in G1093 the earth G2736 beneath; G129 blood, G2532 and G4442 fire, G2532 and G822 vapor G2586 of smoke:
  20 G2246 The sun G3344 shall be turned G1519 into G4655 darkness, G2532 and G4582 the moon G1519 into G129 blood, G4250 before that G3173 great G2532 and G2016 notable G2250 day G2962 of the Lord G2064 comes:
  21 G2532 And G2071 it shall come to pass, G3956 that G302 whoever G1941 shall call on G3686 the name G2962 of the Lord G4982 shall be saved.
  22 G435 You men G2475 of Israel, G191 hear G5128 these G3056 words; G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G435 a man G584 approved G575 of G2316 God G1519 among G5209 you G584 by G1411 miracles G2532 and G5059 wonders G2532 and G4592 signs, G3739 which G2316 God G4160 did G1223 by G846 him G1722 in G3319 the midst G5216 of you, G2531 as G846 you yourselves G2532 also G1492 know:
  23 G5126 Him, G1560 being delivered G1012 by the G3724 determinate G1012 counsel G2532 and G4268 foreknowledge G2316 of God, G2983 you have taken, G1223 and by G459 wicked G5495 hands G4362 have crucified G337 and slain:
  24 G3739 Whom G2316 God G450 has raised up, G3089 having loosened G5604 the pains G2288 of death: G2530 because G2258 it was G3756 not G1415 possible G2902 that G846 he G2902 should be held G5259 by G846 it.
  25 G1063 For G1138 David G3004 speaks G1519 concerning G846 him, G4308 I foresaw G2962 the Lord G1223   G3956 always G1799 before G3450 my face, G3754 for G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved:
  26 G1223 Therefore G5124   G2165 did G3450 my G2588 heart G2165 rejoice, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 was glad; G2089 moreover G1161 also G2532   G3450 my G4561 flesh G2681 shall rest G1909 in G1680 hope:
  27 G3754 Because G1459 you will G3756 not G1459 leave G3450 my G5590 soul G1519 in G86 hell, G3761 neither G1325 will you allow G4675 your G3741 Holy One G1492 to see G1312 corruption.
  28 G1107 You have made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 you shall make G3165 me G4137 full G2167 of joy G3326 with G4675 your G4383 favor.
  29 G435 Men G80 and brothers, G1832 let G2036 me G3954 freely G2036 speak G4314 to G3326   G5209 you G4012 of G3966 the patriarch G1138 David, G3754 that G5053 he is G2532 both G5053 dead G2532 and G2290 buried, G2532 and G846 his G3418 tomb G2076 is G1722 with G2254 us G891 to G3778 this G2250 day.
  30 G3767 Therefore G5225 being G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with a oath G846 to him, G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 body, G2596 according to G4561 the flesh, G450 he would raise up G5547 Christ G2523 to sit G1909 on G846 his G2362 throne;
  31 G4275 He seeing this G2980 beforehand spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ, G3754 that G846 his G5590 soul G2641 was G3756 not G2641 left G1519 in G86 hell, G3761 neither G846 his G4561 flesh G1492 did see G1312 corruption.
  32 G5126 This G2424 Jesus G450 has G2316 God G450 raised up, G3739 to which G2249 we G3956 all G2070 are G3144 witnesses.
  33 G3767 Therefore G5312 being G1188 by the right hand G2316 of God G5312 exalted, G5037 and G2983 having received G3844 of G3962 the Father G1860 the promise G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G1632 he has shed forth G5124 this, G3739 which G5210 you G3568 now G991 see G2532 and G191 hear.
  34 G1063 For G1138 David G305 is G3756 not G305 ascended G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 he said G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 to G3450 my G2962 Lord, G2521 Sit G1537 at G3450 my G1188 right hand,
  35 G2193 Until G5087 I make G4675 your G2190 enemies G4675 your G4228 footstool.
  36 G3767 Therefore G1097 let G3956 all G3624 the house G2474 of Israel G1097 know G806 assuredly, G3754 that G2316 God G4160 has made G5126 that G846 same G2424 Jesus, G3739 whom G5210 you G4717 have crucified, G2532 both G2962 Lord G2532 and G5547 Christ.
  37 G1161 Now when G191 they heard G2660 this, they were stung G2588 in their hearts, G5037 and G2036 said G4314 to G4074 Peter G2532 and G3062 to the rest G652 of the apostles, G435 Men G80 and brothers, G5101 what G4160 shall we do?
  38 G1161 Then G4074 Peter G5346 said G4314 to G846 them, G3340 Repent, G2532 and G907 be baptized G1538 every one G5216 of you G1909 in G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 for G859 the remission G266 of sins, G2532 and G2983 you shall receive G1431 the gift G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit.
  39 G1063 For G1860 the promise G2076 is G5213 to you, G2532 and G5043 to G5216 your G5043 sons, G2532 and G3956 to all G3588 that G1519 are G3112 afar off, G3745 even as many as G302   G2962 the Lord G2257 our G2316 God G4341 shall call.
  40 G5037 And G3056 with G4119 many G2087 other G3056 words G1263 did he testify G2532 and G3870 exhort, G3004 saying, G4982 Save yourselves G575 from G3778 this G4646 crooked G1074 generation.
  41 G3767 Then G907 they G588 that G780 gladly G588 received G846 his G3056 word G907 were baptized: G2532 and G1565 the same G2250 day G4369 there were added G5616 to them about G5153 three thousand G5590 souls.
  42 G1161 And G2258   G4342 they continued steadfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 and G2800 in breaking G740 of bread, G2532 and G4335 in prayers.
  43 G1161 And G5401 fear G1096 came upon G3956 every G5590 soul: G5037 and G4183 many G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1096 were done G1223 by G652 the apostles.
  44 G1161 And G3956 all G4100 that believed G2258 were G846 together, G2532 and G2192 had G537 all things G2839 common;
  45 G2532 And G4097 sold their G2933 possessions G2532 and G5223 goods, G2532 and G1266 distributed G846 them G3956 to all G2530 men, as G302 every G5100 man G2192 had G5532 need.
  46 G5037 And G4342 they, continuing G2596   G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 from house G2596 to house, G3335 did eat their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,
  47 G134 Praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 added G1577 to the church G2250 daily G3588 such G2596 as G4982 should be saved.
RYLT(i) 1 And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place, 2 and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, 3 and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven, 6 and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, 7 and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans? 8 and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that are along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?' 13 and others mocking said, -- 'They are full of sweet wine;' 14 and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and hearken to my sayings, 15 for these are not drunken, as you take it up, for it is the third hour of the day. 16 'But this is that which has been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, said God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy; 19 and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath -- blood, and fire, and vapour of smoke, 20 the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious; 21 and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved. 22 'Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also you yourselves have known; 23 this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- you did slay; 24 whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it, 25 for David said in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved; 26 because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope, 27 because You will not leave my soul to hades, nor will You give Your Kind One to see corruption; 28 You did make known to me ways of life, You shall fill me with joy with Your countenance. 29 'Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day; 30 a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne, 31 having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption. 32 'This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; 33 at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now you see and hear; 34 for David did not go up to the heavens, and he said himself: The Lord said to my lord, Sit you at my right hand, 35 till I make your foes your footstool; 36 assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom you did crucify.' 37 And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?' 38 and Peter said unto them, 'Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit, 39 for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.' 40 Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, 'Be saved from this perverse generation;' 41 then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls, 42 and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers. 43 And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles, 44 and all those believing were at the same place, and had all things common, 45 and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need. 46 Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.
EJ2000(i) 1 ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 ¶ (And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.) 6 Now at this sound, the multitude came together and were confounded because each one heard them speak in his own tongue. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galilaeans? 8 And how do we hear each one speak in our own tongue, with which we were brought up? 9 Parthians and Medes and Elamites and the dwellers in Mesopotamia and in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, in Egypt and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What does this mean? 13 Others mocking said, These men are full of new wine. 14 ¶ Then Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and said unto them, Ye men of Judaea and all ye that dwell in Jerusalem, be this known unto you and hearken to my words; 15 for these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel: 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; 18 and for certain on my slaves and on my handmaids I will pour out in those days of my Spirit, and they shall prophesy; 19 and I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath: blood, and fire, and vapour of smoke; 20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood before that great and notable day of the Lord shall come; 21 and it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 22 Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know, 23 him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken and by wicked hands have crucified and slain, 24 whom God has raised up, having loosed the pains of death because it was not possible for him to be held by it. 25 For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved, 26 therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover even my flesh shall rest in hope 27 because thou wilt not leave my soul in Hades, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a prophet and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne; 31 he, seeing this before, spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of whom we all are witnesses. 33 Therefore being raised up by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand 35 until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 ¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 38 Then Peter said unto them, Repent and be baptized each one of you into the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is unto you and to your children and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words he testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. 41 So that those who gladly received his word were baptized, and the same day there were added unto them about three thousand souls. 42 ¶ And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship and in breaking of bread and in prayers. 43 And fear came upon every soul, and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together and had all things common 45 and sold their possessions and property and distributed them to everyone, as each one had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they ate their food together with gladness and singleness of heart, 47 praising God and having grace with all the people. And the Lord added to the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} daily such as should be saved.
CAB(i) 1 And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven. 6 And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language. 7 And they were all amazed and were marveling, saying to one another, "Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8 And how is it that we hear, each in our own language in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya toward Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs--we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God." 12 So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "What might this mean?" 13 Others were mocking and saying, "They are full of new wine." 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. 15 "For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day. 16 "But this is what was spoken by the prophet Joel: 17 "And it shall be in the last days", says God, "that I will pour from My Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;" 18 "And on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy. 19 And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun shall be changed into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and awesome Day of the Lord. 21 And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved." 22 "Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, just as you yourselves also know-- 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you took, and by lawless hands, nailing Him to a cross, you killed Him; 24 whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it. 25 For David says concerning Him, "I foresaw the Lord always before Me, because He is at My right hand, that I may not be shaken. 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope. 27 Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy in Your presence." 29 "Men, brothers, let me speak with boldness to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 "Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne, 31 foreseeing this, he spoke about the resurrection of the Christ, "that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption." 32 "This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses." 33 "Therefore having being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear. 34 "For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies a footstool for Your feet." 36 "Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ." 37 Now having heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, "Men and brothers, what shall we do?" 38 Then Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 "For the promise is for you and for your children, and for all those afar off, as many as the Lord our God will call." 40 And with many other words he testified and exhorted them, saying, "Be saved from this crooked generation." 41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added. 42 And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers. 43 Then fear came upon every person, and many wonders and signs were taking place through the apostles. 44 Now all who believed were together, and they had all things in common, 45 and they were selling their possessions and goods, and were dividing them among all, to the degree that anyone had a need. 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they were sharing food with joy and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to the church daily those who were being saved.
WPNT(i) 1 When the day of Pentecost had come, they were all together with one purpose. 2 And suddenly a roar came out of the sky, like the rushing of a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting. 3 Fiery tongues appeared and were distributed to them, and it [a tongue] landed on each one of them. 4 And they were all filled with Holy Spirit and began to speak different languages, as the Spirit was granting to them to speak out. 5 Now there were devout men, Jews, from every nation under heaven, dwelling in Jerusalem. 6 So when that roar occurred, the crowd came together, and was bewildered, because each one was hearing them speaking to him in his own dialect. 7 So they were amazed and marveled, saying to one another: “Hey, aren’t all these who are speaking Galileans? 8 So how can each of us be hearing our own dialect in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites; those dwelling in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya adjoining Cyrene; and visitors from Rome—both Jews and proselytes— 11 Cretans and Arabians; we hear them declaring the great works of God in our own languages.” 12 Yes they were all amazed and perplexed, saying one to another, “Whatever is going on?” 13 But different ones were jeering, saying, “They are full of sweet wine!” 14 So Peter, standing with the eleven, raised his voice and proclaimed to them: “Men—Jews and all who are dwelling in Jerusalem—let this be known to you; indeed, listen to my speech! 15 Because these are not drunk, as you suppose (since it’s only the third hour of the day), 16 but this is what was spoken through the prophet Joel: 17 ‘It will be in the last days, says God: I will pour out from my Spirit upon all flesh; your sons and your daughters will prophesy; your young men will see visions; your old men will dream a dream. 18 In those days I will indeed pour out from my Spirit upon my male slaves and upon my female slaves, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and smoke vapor. 20 The sun will be turned into darkness and the moon into ‘blood’ before the great and glorious day of the LORD will come. 21 And it will be: whoever calls on the name of the LORD will be saved!’ 22 “Men of Israel, listen to these words: Jesus the Natsorean, a man from God attested to you by miracles and wonders and signs, which God did by Him in your midst, as you yourselves well know, 23 Him —being delivered up by the established purpose and foreknowledge of God—you murdered, having taken Him with lawless hands and crucified Him; 24 whom God raised up, ending the labor pains of death, because it was not possible that He should be held by it. 25 For David says concerning Him: ‘I always saw the LORD before my face, because He is at my right side so that I not be shaken. 26 Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced. Furthermore, even my flesh will repose upon hope, 27 because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see decay. 28 You have made known to me roads of life; with Your presence You make me full of gladness.’ 29 “Men, brothers, be it permitted to speak to you plainly about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 So then, he being a prophet and knowing that God had sworn to him with an oath that of the fruit, according to flesh, of his loins He would raise up the Messiah to sit on his throne, 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Messiah, that His soul was not abandoned in Hades, nor did His flesh see decay. 32 “This Jesus God raised, to which we all are witnesses. 33 Therefore, having been exalted to God’s right hand, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this that you now see and hear. 34 Further, David did not ascend into the heavens, but he himself says: ‘The LORD said to my Lord: Sit at my right hand 35 until I make your enemies a footstool for your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified!” 37 Now upon hearing this they were cut to the heart and said to Peter, and the rest of the Apostles, “Men, brothers, what shall we do?!” 38 So Peter said to them: “Repent and be baptized, each one of you, upon the name of Jesus Christ, for forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far away —as many, that is, as the Lord our God may call.” 40 With many different words he both testified and kept exhorting, saying, “Escape from this perverse generation!” 41 Then those who gladly received his word were baptized, and that day about three thousand souls were added. 42 And they continued steadfastly in the Apostles’ teaching and in the fellowship, both in the breaking of the bread and in the prayers. 43 Fear came upon every soul—many wonders and signs were taking place through the Apostles. 44 Now all who believed were together and had all things in common; 45 they started selling both possessions and goods and were distributing to all according as anyone had need. 46 So day by day they continued steadfastly with one purpose in the temple and broke bread from house to house; they received their share of food with gladness and singleness of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And day by day the Lord added to the Church those who were being saved.
JMNT(i) 1 Later, during the progression for the day of Pentecost (= Feast of the harvest; = the Festival of Weeks) to be filled together unto its full measure, they were all in the same place, at the same time, [and focused] on the same thing. 2 Then suddenly and unexpectedly there came to be (or: was birthed) from out of the midst of the atmosphere (or: sky; heaven) a roaring noise (or: sound) as of a continued rushing and driving of a violent wind (or: exactly like a continual carrying of a forcible breath), and it filled (pervaded; permeated; saturated) the whole house where they were sitting. 3 Then progressively dividing and self-distributing tongues – as if of fire – were seen by them, and He (or: it; or: [one]) sat down upon each one of them. 4 And then they all were filled with [the] Consecrated Breath-effect (or: [the] Holy Spirit; or: a set-apart attitude), and they started (or: began) to continuously (or: repeatedly) speak in different tongues (= languages) – accordingly and correspondingly as the Breath-effect (or: the Spirit; the Attitude) kept on giving (or: granting) to them to be continuously (or: intermittently) uttering loudly and clearly. 5 Now there were Jews permanently residing (continuously housed-down; or, perhaps: staying) in Jerusalem – well-received adult men who take hold well [on things] (or: pious, reverent and circumspect adult males; or: cautious husbands) from every nation and ethnic group under the sky (or: heaven). 6 But upon the occurring of this sound, the multitude came together and were mingled with perplexity, bewilderment and confusion – because each one of them kept on listening and heard [the disciples] continually (or: repeatedly) speaking in his own language and dialect. 7 So they all began being put out of place (or: set out of themselves) with amazement, and continued being caused to wonder with admiration and astonishment – one after another saying, "Look, and think about it (or: See here)! All these folks who are presently speaking are Galileans, are they not? 8 "And so how are we ourselves now hearing – each one of us – in his own language and dialect, [the one] in which we were born? 9 " [There are] Parthians, Medes and Elamites [= portions of the Persian empire]; even folks presently dwelling in Mesopotamia... both Judea, as well as Cappadocia... Pontus, as well as Asia [= principally the kingdom of Pergamus, including Lydia, Mysia, Caria and Phrygia], 10 "both Phrygia and Pamphylia; Egypt and the parts of Libya which is down toward Cyrene, as well as the temporary residents from Rome (or: the repatriated Romans); both Jews and proselytes (converts to Judaism), Cretans and Arabians (or: Arabs) – 11 "we continue hearing their speaking the magnificent things of God (or: God's great deeds) in our own tongues (= languages)!" 12 So they all continued being put out of place (or: set out of themselves) with amazement and were bewildered (or: perplexed), [some] saying one to another, "What is this now purposing (or: intending; resolving) to be?" 13 Yet folks of a different class, while thoroughly joking, jesting and taunting, began to say, "They are folks having been filled full (glutted; tanked; are brimful) of sweet wine (or: musk)." 14 So Peter, having stood together with the eleven, raised his voice [D* adds: first] and uttered loudly and clearly to them, "Men! Jews! (or: Men of Judea!) – and all those presently residing in Jerusalem! Let this be known to you folks, and let the effects of my flow (or: the result of my declarations) at once sink in your ears (= listen carefully to me)! 15 "For these folks are not being drunk, as you folks are presently undertaking to suppose, for you see it is the third hour of the day. 16 "On the contrary, this is the thing [= oracle; prophecy] having been spoken through the prophet (one who had light ahead of time and spoke before folks) Joel, 17 'And so it will proceed being (or: existing) within (or: during) the last days,' – God is now saying – I will progressively pour (or: diffuse; shed) from out of the midst of My Breath-effect (Spirit; attitude) upon all flesh (= humans, people) and then your sons and your daughters will proceed prophesying, and your youths (older girls and boys; young people) will continue seeing sights (or: visions), and your old folks (or: elder ones) will be repeatedly dreaming dreams. 18 'In fact, I will continue pouring from out of the midst of My Breath-effect (or: diffusing from My Spirit and Attitude) even upon My slaves – both men and women – and they, too, will continue prophesying (speaking light ahead of time and before people). 19 'Later I will keep on giving miracles (wonders; omens; portents) within the sky (or: atmosphere; heaven) above, and signs upon the Land (or: earth) below – blood and fire and vapor [pillars] of smoke (or: a mist composed of smoke; [note: these three are a figure to illustrate bloodshed and destruction on earth, specifically referring to their Land]); 20 'the sun will proceed being converted into darkness (or: twisted with [itself, and move] into gloomy dimness and obscure shadowiness) and the moon into blood – before the great and fully-apparent day of [the] Lord [= Yahweh] is to come in full and clear light. 21 'Then it will continue being (or: existing) [that] everyone – whoever can (or: may in any single situation) call upon the Name of [the] Lord [= Yahweh's name]! – will proceed being rescued (or: kept safe; healed and restored to wholeness; delivered; saved).' [Joel 2:28-32] [comment: they were now in vss. 17-18; vss. 19-21 would come in AD 70] 22 "Men! Israelites! (or: Men of Israel!) Continue listening and hear these words! Jesus the Nazarene, a mature Man having been fully pointed out unto you and continuing publicly exhibited and demonstrated [to be] from God [D* reads: proved unto us, after testing and examination, and thus approved, from God] – in powers and by abilities, together with miracles (wonders; omens; portents) and signs which God did and performs through Him within your midst – just as you yourselves have seen, and thus are aware and know. 23 "This Man, given up out of the midst in and by the specific, determined, bounded (limited) plan (intended purpose, design and counsel) and foreknowledge (intimate knowledge which was experienced beforehand) of God (or: whose source and character was God; or: which pertained to and was God), you folks, through the hand (= agency) of people not bound by the Law (= folks without knowledge of and not living in accordance to the Torah), took up and assassinated by fastening [Him] to [an execution stake (or: a cross)], 24 "Whom God resurrected (raised up; caused to stand back up again), after loosing (untying; = releasing and freeing from) the birth-pangs (or: -throes) of the death (or: the Death; [or, with D and other witnesses: after destroying the cords of the Unseen {Hades}]) – corresponding to the fact that it was not possible for Him to be held fast by it (or: it was not continuing to be powerful or capable for Him to be possessed under its strength). [comment: death gives birth to life] 25 "You see David is constantly laying out words [that lead] into Him: 'I was continuously foreseeing the Lord in my sight, through everything (or: I habitually held [Yahweh] in sight, before my eyes, in the course of all things; or: I was previously seeing the Lord, before me and in my presence continually), because He is (or: continuously exists) at my right hand – to the end that I can (or: may; should; would) not be shaken (or: caused to waver or totter; agitated). 26 'Through (or: Because of) this, my heart was made cheerful, glad and in a healthy frame of mind, and then my tongue was constantly expressing extreme joy! Now still, even my flesh (= natural existence) will continue pitching a tent and residing upon expectation (or: hope), 27 'because (or: that) You will not continue leaving my soul (my interior self; my existential life) down in (or: abandon me into) [the] Unseen (or: Hades, the unseen abode of the dead), neither will You proceed giving Your loyal one (a person sanctioned by God's law, and by nature; a pious and devout person) to see (= experience) corruption (thorough ruin, rot and decay). 28 'By intimate experience You make paths of life known to me (or: You personally made known to me [the] Life's ways; You give insights for me of roads which are life); with Your face You will continue filling me with gladness, cheer, euphoria and a healthy frame of mind – a disposition of well-being.' [Ps. 16:8-11] 29 "Men! Brothers (= Fellow Believers; or: = Fellow Jews)! Allow me to say to you folks, with freeness of speech and with outspoken frankness and boldness, concerning the patriarch David – that he both came to [his] end and was buried, and his memorial tomb is among us until this day. 30 "Being inherently a prophet (one who had light ahead of time), however, and thus seeing and knowing with perception that God swore and affirms to him with an oath to at some point seat [One] upon his throne [that is] from out of [the] fruit of his loins (reproductive organs), 31 "seeing and perceiving beforehand, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that He was neither left down within the midst, in (or: [sinking] into) the Unseen (or: Hades; = Hebrew: sheol; the realm or abode of the dead; often used for "the grave"), nor did His flesh (= body) see (= experience) corruption or decay. 32 "God resurrected (raised; made to stand back up again) this Jesus – of which and of Whom we are all witnesses (folks who saw what happened and who now give evidence and testimony)! 33 "Being, then, lifted up high by the right hand of God, and exalted to, and thus being at, God's right hand, as well as receiving the promise of the Set-apart Breath-effect (or: the promise which comes from the Holy Spirit; or: the promise which is the Sacred Spirit and Attitude) at the side of, and from, the Father, He poured out this which you folks are now both continuously seeing (or: observing) and keep on hearing. 34 "For you see, David did not climb up (or: it [was not] David [who] ascended) into the heavens (or: skies; atmospheres), yet he himself continues laying it out and saying, 'The Lord [= Yahweh] said (or: says) to my Lord (or: my Master), "Continue seating Yourself at My right [hand; plural: = positions of power, honor and authority], 35 "until I may place (put; set) Your enemies (folks hostile to You) [as] a footstool for Your feet."' [Ps. 110:1] 36 "Therefore, let all [the] house of Israel, for a certainty and without slipping or tripping, come to progressively know by intimate experience that God made and creates Him [to be] both* Lord (Master; Owner) and Christ ([the] Anointed One; [= Messiah]) – this Jesus, whom you folks put to death on a stake (crucified)!" [*note: "both" omitted by p91] 37 Now, upon hearing [this], they were pierced down to the heart (the core of their being), and so said to Peter and the rest of the commissioned and sent-forth folks (or: emissaries), "Men... brothers, what can or should we do?" 38 So Peter at once affirms to them, "At once change your way of thinking (your frame of mind and point of view; [by customary use this implies: and return to Yahweh]). Then at once let each one of you folks be immersed (baptized) within the Name (= in union with the identity, the character, the authority, the essence) of Jesus Christ (or: of [the] Anointed Jesus; with is Jesus [the Messiah]) – into the midst of a release and sending away, a divorce and an abandonment, a cancellation and a forgiveness: of your failures, your mistakes, your times of missing the target, your errors, and your sins – and then you will proceed receiving and continue taking in hand the free gift (the gratuity) of the Set-apart Breath-effect (or: which is the Holy Spirit; or: which has its source in and the character of the Sacred Attitude). 39 "For you see, the promise is (continuously exists being) to and for (and in?) you folks, as well as to (for; in?) your children – even to and for (and in?) all people: to and for (and in?) the folks [being] a long way off – in such an amount as [the] Lord [= Yahweh] our God would call to [Himself]!" 40 Besides [this], he gave full testimony, completely laying out the facts of the case, with different thoughts and ideas, and by many more words. Then he kept on calling one after another to his side, repeatedly urging, encouraging and admonishing them, while saying, "You folks can be rescued and kept safe, away from this generation which has become warped and crooked from drying out (or, as an imperative: Be restored to health and wholeness – be at once saved – as you are separated from this perverse generation)!" 41 Therefore the people who indeed, as it were with their hands, took away and fully received, welcomed and embraced his word (his idea; his message) were at some point immersed (baptized). And so on (or: during) that day about three thousand souls (= people) were added [to the group and community] (or: were placed and set toward [the goal]). 42 So they were continuing strongly focused toward and persevering in and by, while devoting themselves to, the teaching of the sent-forth folks (the emissaries; the representatives) and to the common existence and in the common being, to sharing, partnering, contributing and in the participation in the breaking of the loaves of bread (= eating meals), as well as to, in and by the thoughts, words and deeds that were focused toward having goodness, ease and well-being (or: prayers). 43 Now reverence, awe, respect and fear began to be birthed in every soul (or: continued coming to be on every person), and many miracles (or: portents; omens) and signs began occurring through the sent-forth folks (the emissaries; the representatives). 44 So all the folks continuing in trusting and believing were at the same [place], and they continued having and holding all things in common and with joint-participation (in a fellowship of partnership). 45 Furthermore, they began, and from time to time continued, selling (disposing of) the possessions and acquisitions, as well at the properties and things that support their existence, and then were thoroughly dividing and distributing them to everyone – in correspondence to anyone who would continue having a need. 46 Not only daily continuing strongly focused and persevering while devoting themselves in like passion and with one accord within the Temple courts and grounds, but also regularly breaking bread (= having meals) from house to house (or: home by home; or: in accord with [their] homes), they were sharing and partaking together of food (nourishment) in the midst of great rejoicing and with the evenness and smoothness of a heart without a stone, 47 constantly praising God and habitually having grace facing, and holding favor toward, the whole People. Now the Lord [= Christ or Yahweh] kept on adding and placing toward [the goal] the folks being from day to day rescued (saved; delivered; made whole; restored to their original state and condition), at the same [place and time] [other MSS add: within the called-out community].
NSB(i) 1 When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place. 2 Suddenly there came a sound from heaven like a rushing mighty wind. It filled the house where they were sitting. 3 Tongues of fire that sat on each of them appeared. 4 They were all filled with the Holy Spirit. They began to speak with different tongues, as the Spirit moved them to speak. 5 Devout Jews from every nation under heaven were dwelling at Jerusalem. 6 When they heard this sound a crowd came together in confusion, because men heard them speak in their own language. 7 And they were all amazed and marveled. They said to each other: »Behold, are not all these that speak Galileans?« 8 »How do we each hear them in our own language? 9 »Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 »Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 »Cretes and Arabians, we hear them speak in our language the wonderful works of God.« 12 And they were all amazed and were in doubt. They asked each other: »What does this mean?« 13 Others mockingly said: »These men are full of new wine.« 14 But Peter, stood up with the eleven, lifted up his voice, and said to them: »You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem let me explain this to you. Listen to my words. 15 »These men are not drunk as you suppose for it is only nine o’clock in the morning. 16 »This is what the prophet Joel spoke about: 17 »It will come to pass in the last days, says God, I will pour out from my Spirit upon all flesh. (Greek: apo, from) Your sons and your daughters will prophesy (proclaim God’s Word). Your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 »And on my servants and on my handmaidens I will pour out (a portion from) (some of) my Spirit in those days and they will prophesy: (Joel 2:28) 19 »I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath: blood, and fire, and vapor of smoke. 20 »The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable (awesome) Day of Jehovah arrives. (Joel 2:31) 21 »It will come to pass, that whoever will call on the name of Jehovah will be saved. (Joel 2:32) 22 »You men of Israel hear these words. Jesus of Nazareth, a man approved by God came among you with miracles and wonders and signs. God did these by him in your midst, as you also know: 23 »You took this man and delivered him by the determined counsel (purpose) and foreknowledge of God. With wicked hands you impaled and murdered him. 24 »God resurrected him, loosing the pains of death. This is because it was not possible that he should be held fast by it. 25 »David spoke concerning him: ‘I had Jehovah always before my face, for he is at my right hand, that I should not be shaken. (Psalm 16:8) 26 ‘»Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 ‘»Because you will not leave me in the grave, neither will you allow your Holy One to see corruption. (Psalm 16:10) 28 ‘»You have made known to me the ways of life, and you will fill me with joy with your presence.’ 29 »Men and brothers let me freely speak to you about the patriarch David that he is dead and buried. His grave is with us to this day. 30 »Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne. 31 »He seeing this before spoke about the resurrection of Christ. That he would not be left in the grave and his flesh did not see corruption. 32 »God resurrected Jesus and we all witnessed this! 33 »He is exalted to the right hand of God. He has received the promised Holy Spirit from the Father. So he poured out what you now see and hear. 34 »For David has not ascended into heaven and yet he said: ‘Jehovah said to my Lord, Sit at my right hand, 35 ‘»until I make your enemies your footstool.’ (Psalm 110:1) 36 »Therefore let all the house of Israel know for sure that God has made that same Jesus, whom you impaled, both Lord and Christ.« (Acts 10:36) 37 Now when they heard this, they were stabbed to the heart, and said to Peter and to the rest of the apostles: »Men and brothers, what shall we do?« 38 Then Peter said: »Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 »The promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as Jehovah our God calls.« (Micah 4:5) (Deuteronomy 6:4) 40 He gave a thorough witness with many words and exhorted them, saying: »Save yourselves from this indecent generation.« 41 Those who gladly received his word were baptized. About three thousand persons were added the same day. 42 They continued devoting themselves to doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 Every person experienced a sense of awe, for the apostles did many wonders and signs. 44 All those who believed stayed together. They held all things in common. 45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all men, as every man had need. 46 They continued daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house. They ate their food with gladness and singleness of heart. 47 As they praised God, they had favor with all the people. God added to the congregation daily those being saved.
ISV(i) 1 The Coming of the Holy SpiritWhen the day of Pentecost was being celebrated, all of them were together in one place. 2 Suddenly, a sound like the roar of a mighty windstorm came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw tongues like flames of fire that separated, and one rested on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign languages as the Spirit gave them that ability.
5 Now devout Jews from every nation on earth were living in Jerusalem. 6 When that sound came, a crowd quickly gathered, startled because each one heard the disciples speaking in his own language. 7 Stunned and amazed, they asked, “All of these people who are speaking are Galileans, aren’t they? 8 So how is it that each one of us hears them speaking in his own native language: 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the district of Libya near Cyrene, Jewish and proselyte visitors from Rome, 11 Cretans, and Arabs, listening to them talk in our own languages about the great deeds of God?”
12 All of them continued to be stunned and puzzled, and they kept asking one another, “What can this mean?”
13 But others kept saying in derision, “They’re drunk on sweet wine!”
14 Peter Addresses the CrowdThen Peter stood up among the eleven apostles and raised his voice to address them:
“Men of Judea and everyone living in Jerusalem! You must understand something, so pay close attention to my words. 15 These men are not drunk as you suppose, for it’s only nine o’clock in the morning. 16 Rather, this is what was spoken through the prophet Joel: 17 ‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on everyone. Your sons and your daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 In those days I will even pour out my Spirit on my slaves, men and women alike, and they will prophesy. 19 I will display wonders in the sky above and signs on the earth below: blood, fire, and clouds of smoke. 20 The sun will become dark, and the moon turn to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21 Then whoever calls on the name of the Lord will be saved.’ 22 “Fellow Israelis, listen to these words: Jesus from Nazareth was a man authenticated to you by God through miracles, wonders, and signs that God performed through him among you, as you yourselves know. 23 After he was arrested according to the predetermined plan and foreknowledge of God, you crucified this very man and killed him using the hands of lawless men. 24 But God raised him up and put an end to suffering of death, since it was impossible for him to be held by it, 25 since David says about him, ‘I always keep my eyes on the Lord, for he is at my right hand so that I cannot be shaken. 26 That is why my heart is glad and my tongue rejoices, yes, even my body still rests securely in hope. 27 For you will not abandon my soul to Hades or allow your Holy One to experience decay. 28 You have made the ways of life known to me, and you will fill me with gladness in your presence.’
29 “Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and that his tomb is among us to this day. 30 Therefore, since he was a prophet and knew that God had promised him with an oath to put one of his descendants on his throne, 31 he looked ahead and spoke about the resurrection of the Messiah: ‘He was not abandoned to Hades, and his flesh did not experience decay.’ 32 “It was this very Jesus whom God raised—and we’re all witnesses of that. 33 He has been exalted to the right hand of God, has received from the Father the promised Holy Spirit, and has caused you to experience what you are seeing and hearing. 34 After all, David did not go up to heaven, but he said, ‘The Lord told my Lord, “Sit at my right hand, 35 until I make your enemies your footstool.”’
36 “Therefore, let all the people of Israel understand beyond a doubt that God made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah!”
37 When the crowd that had gathered heard this, they were pierced to the heart. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”
38 Peter answered them, “Every one of you must repent and be baptized in the name of Jesus the Messiah for the forgiveness of your sins. Then you will receive the Holy Spirit as a gift. 39 For this promise belongs to you and your children, as well as to all those who are distant, whom the Lord our God may call to himself.”
40 Using many different expressions, Peter continued to testify and to plead: “Be saved,” he urged them, “from this corrupt generation!” 41 So those who welcomed his message were baptized. That day about 3,000 people were added to their number.
42 Life among the BelieversThe believers continued to devote themselves to what the apostles were teaching, to fellowship, to the breaking of bread, and to times of prayer. 43 A sense of fear came over everyone, and many wonders and signs were being done by the apostles. 44 All the believers were united and shared everything with one another. 45 They made it their practice to sell their possessions and goods and to distribute the proceeds to anyone who was in need. 46 United in purpose, they went to the Temple every day, ate at each other’s homes, and shared their food with glad and humble hearts. 47 They were praising God and enjoying the good will of all the people. Every day the Lord was adding to their number those who were being saved.
LEB(i) 1 And when the day of Pentecost had come, they were all together in the same place. 2 And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 And divided* tongues like fire appeared to them and rested on each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages* as the Spirit gave them ability to speak out. 5 Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. 6 And when* this sound occurred, the crowd gathered and was in confusion, because each one was hearing them speaking in his own language. 7 And they were astounded and astonished, saying, "Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8 And how do we hear, each one of us, in ⌊our own native language⌋?* 9 Parthians and Medes and Elamites and those residing in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,* 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya toward Cyrene, and the Romans who were in town, 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own languages the great deeds of God!" 12 And all were amazed and greatly perplexed, saying ⌊to one another⌋,* "⌊What can this mean?⌋"* 13 But others jeered and* said, "They are full of sweet new wine!" 14 But Peter, standing with the eleven, raised his voice and declared to them, "Judean men, and all those who live in Jerusalem, let this be known to you, and pay attention to my words! 15 For these men are not drunk, as you assume, because it is the third hour of the day. 16 But this is what was spoken through the prophet Joel: 17 'And it will be in the last days,' God says, 'I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 And even on my male slaves and on my female slaves I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. 19 And I will cause wonders in the heaven* above and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the great and glorious day of the Lord comes. 21 And it will be that everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.'* 22 "Israelite men, listen to these words! Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with deeds of power and wonders and signs that God did through him in your midst, just as you yourselves know— 23 this man, delivered up by the determined plan and foreknowledge of God, you executed by* nailing to a cross* through the hand of lawless men. 24 God raised ⌊him⌋* up, having brought to an end the pains of death, because it was not possible for him to be held by it. 25 For David says with reference to him,
'I saw the Lord before me ⌊continually⌋,* for he is at my right hand so that I will not be shaken. 26 For this reason my heart was glad and my tongue rejoiced greatly, furthermore also my flesh will live in hope, 27 because you will not abandon my soul in Hades, nor will you permit your Holy One to experience decay. 28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with gladness with your presence.'* 29 "Men and brothers, it is possible to speak with confidence to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us until this day. 30 Therefore, because he* was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat ⌊one of his descendants⌋* on his throne, 31 by* having foreseen this,* he spoke about the resurrection of the Christ,* that neither was he abandoned in Hades nor did his flesh experience decay. 32 This Jesus God raised up, of which* we all are witnesses. 33 Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this that you see and hear.* 34 For David did not ascend into heaven, but he himself says,
'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, 35 until I make your enemies a footstool for your feet." '* 36 Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt, that God has made him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified!" 37 Now when they* heard this,* they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, "What should we do, men and brothers?" 38 And Peter said* to them, "Repent and be baptized, each one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and for your children, and for all those who are far away, as many as the Lord our God calls to himself." 40 And with many other words he solemnly urged and exhorted them, saying, "Be saved from this crooked generation!" 41 So those who accepted his message were baptized, and on that day about three thousand souls were added. 42 And they were devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayers. 43 And fear came on every soul, and many wonders and signs were being performed by the apostles. 44 And all who believed were in the same place, and had everything in common. 45 And they began selling* their* possessions and property, and distributing these things to all, to the degree that anyone had need. 46 And every day, devoting themselves to meeting* with one purpose in the temple courts* and breaking bread from house to house, they were eating their food with joy and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day to the total of those who were being saved.
BGB(i) 1 Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό· 2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, 3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, 4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. 5 Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· 6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. 7 Ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες “Οὐχ* ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, 9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται*, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, 11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ;” 12 Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν*, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες “Τί θέλει τοῦτο εἶναι;” 13 Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι “Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.” 14 Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς “Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, 16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ 17 ‘Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· 18 καί‿ γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. 19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. 20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 21 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.’ 22 Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, 24 ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ. 25 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν ‘Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. 26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ⇔ «ἡ καρδία» καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι, 27 ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.’ 29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. 30 προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, 31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32 Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες· 33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34 Οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός ‘Εἶπεν ‹ὁ› Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.’ 36 Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.” 37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους “Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;” 38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς “Μετανοήσατε,” [φησίν], “Καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. 39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.” 40 Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων “Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.” 41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι· 42 Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43 Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος· πολλά τε* τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. 44 Πάντες δὲ οἱ ‹πιστεύοντες ἦσαν› ἐπὶ τὸ αὐτὸ ‹καὶ› εἶχον ἅπαντα κοινά, 45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. 46 Καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47 αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
BIB(i) 1 Καὶ (And) ἐν (during) τῷ (the) συμπληροῦσθαι (arriving of) τὴν (the) ἡμέραν (day) τῆς (-) Πεντηκοστῆς (of Pentecost), ἦσαν (they were) πάντες (all) ὁμοῦ (together) ἐπὶ (in) τὸ (the) αὐτό (one place). 2 καὶ (And) ἐγένετο (came) ἄφνω (suddenly) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἦχος (a sound), ὥσπερ (like) φερομένης (the rushing) πνοῆς (of a wind) βιαίας (violent), καὶ (and) ἐπλήρωσεν (it filled) ὅλον (all) τὸν (the) οἶκον (house) οὗ (where) ἦσαν (they were) καθήμενοι (sitting). 3 καὶ (And) ὤφθησαν (there appeared) αὐτοῖς (to them) διαμεριζόμεναι (dividing) γλῶσσαι (tongues) ὡσεὶ (as) πυρός (of fire) καὶ (and) ἐκάθισεν (sat) ἐφ’ (upon) ἕνα (one) ἕκαστον (each) αὐτῶν (of them). 4 καὶ (And) ἐπλήσθησαν (they were filled with) πάντες (all) Πνεύματος (Spirit) Ἁγίου (Holy), καὶ (and) ἤρξαντο (began) λαλεῖν (to speak) ἑτέραις (in other) γλώσσαις (tongues) καθὼς (as) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) ἐδίδου (was giving) ἀποφθέγγεσθαι (to utter forth) αὐτοῖς (to them). 5 Ἦσαν (Were) δὲ (now) εἰς (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) κατοικοῦντες (dwelling) Ἰουδαῖοι (Jews), ἄνδρες (men) εὐλαβεῖς (devout) ἀπὸ (from) παντὸς (every) ἔθνους (nation) τῶν (of those) ὑπὸ (under) τὸν (-) οὐρανόν (heaven). 6 γενομένης (Having come about) δὲ (now) τῆς (the) φωνῆς (sound) ταύτης (of this), συνῆλθεν (came together) τὸ (the) πλῆθος (multitude) καὶ (and) συνεχύθη (was confounded), ὅτι (because) ἤκουον (was hearing) εἷς (one) ἕκαστος (each) τῇ (the) ἰδίᾳ (own) διαλέκτῳ (language) λαλούντων (speaking) αὐτῶν (them). 7 Ἐξίσταντο (They were amazed) δὲ (then) καὶ (and) ἐθαύμαζον (were marveling), λέγοντες (saying), “Οὐχ* (Not) ἰδοὺ (behold) πάντες (all) οὗτοί (these) εἰσιν (are) οἱ (who) λαλοῦντες (are speaking) Γαλιλαῖοι (Galileans)? 8 καὶ (And) πῶς (how) ἡμεῖς (we) ἀκούομεν (hear) ἕκαστος (each) τῇ (the) ἰδίᾳ (own) διαλέκτῳ (language) ἡμῶν (of us), ἐν (in) ᾗ (which) ἐγεννήθημεν (we were born)? 9 Πάρθοι (Parthians), καὶ (and) Μῆδοι (Medes), καὶ (and) Ἐλαμῖται* (Elamites); καὶ (and) οἱ (those) κατοικοῦντες (inhabiting) τὴν (-) Μεσοποταμίαν (Mesopotamia), Ἰουδαίαν (Judea) τε (also), καὶ (and) Καππαδοκίαν (Cappadocia), Πόντον (Pontus) καὶ (and) τὴν (-) Ἀσίαν (Asia); 10 Φρυγίαν (Phrygia) τε (both) καὶ (and) Παμφυλίαν (Pamphylia), Αἴγυπτον (Egypt) καὶ (and) τὰ (the) μέρη (parts) τῆς (-) Λιβύης (of Libya) τῆς (that) κατὰ (are around) Κυρήνην (Cyrene), καὶ (and) οἱ (those) ἐπιδημοῦντες (visiting here) Ῥωμαῖοι (from Rome); 11 Ἰουδαῖοί (Jews) τε (both) καὶ (and) προσήλυτοι (converts), Κρῆτες (Cretans) καὶ (and) Ἄραβες (Arabs)— ἀκούομεν (we hear) λαλούντων (speaking) αὐτῶν (them) ταῖς (-) ἡμετέραις (in our own) γλώσσαις (tongues) τὰ (the) μεγαλεῖα (great things) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)!” 12 Ἐξίσταντο (Were amazed) δὲ (then) πάντες (all) καὶ (and) διηπόρουν* (were perplexed), ἄλλος (other) πρὸς (to) ἄλλον (other) λέγοντες (saying), “Τί (What) θέλει (wishes) τοῦτο (this) εἶναι (to be)?” 13 Ἕτεροι (Others) δὲ (however) διαχλευάζοντες (mocking) ἔλεγον (were saying) ὅτι (-), “Γλεύκους (Of new wine) μεμεστωμένοι (full) εἰσίν (they are).” 14 Σταθεὶς (Having stood up) δὲ (however) ὁ (-) Πέτρος (Peter) σὺν (with) τοῖς (the) ἕνδεκα (eleven), ἐπῆρεν (he lifted up) τὴν (the) φωνὴν (voice) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) ἀπεφθέγξατο (spoke forth) αὐτοῖς (to them): “Ἄνδρες (Men) Ἰουδαῖοι (of Judea) καὶ (and) οἱ (those) κατοικοῦντες (inhabiting) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) πάντες (all), τοῦτο (this) ὑμῖν (to you) γνωστὸν (known) ἔστω (let be), καὶ (and) ἐνωτίσασθε (give heed to) τὰ (the) ῥήματά (words) μου (of me). 15 οὐ (Not) γὰρ (for) ὡς (as) ὑμεῖς (you) ὑπολαμβάνετε (suppose), οὗτοι (these) μεθύουσιν (are drunkards); ἔστιν (it is) γὰρ (for) ὥρα (the hour) τρίτη (third) τῆς (of the) ἡμέρας (day); 16 ἀλλὰ (but) τοῦτό (this) ἐστιν (is) τὸ (that) εἰρημένον (having been spoken) διὰ (by) τοῦ (the) προφήτου (prophet) Ἰωήλ (Joel): 17 ‘Καὶ (And) ἔσται (it will be) ἐν (in) ταῖς (the) ἐσχάταις (last) ἡμέραις (days), λέγει (says) ὁ (-) Θεός (God), ἐκχεῶ (I will pour out) ἀπὸ (of) τοῦ (the) Πνεύματός (Spirit) μου (of Me) ἐπὶ (upon) πᾶσαν (all) σάρκα (flesh); καὶ (and) προφητεύσουσιν (will prophesy) οἱ (the) υἱοὶ (sons) ὑμῶν (of you), καὶ (and) αἱ (the) θυγατέρες (daughters) ὑμῶν (of you); καὶ (and) οἱ (the) νεανίσκοι (young men) ὑμῶν (of you) ὁράσεις (visions) ὄψονται (will see), καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) ὑμῶν (of you) ἐνυπνίοις (dreams) ἐνυπνιασθήσονται (will dream); 18 καί‿ (and) γε (even) ἐπὶ (upon) τοὺς (the) δούλους (servants) μου (of Me), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὰς (the) δούλας (handmaidens) μου (of Me), ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ἐκείναις (those) ἐκχεῶ (I will pour out) ἀπὸ (of) τοῦ (the) Πνεύματός (Spirit) μου (of Me), καὶ (and) προφητεύσουσιν (they will prophesy). 19 καὶ (and) δώσω (I will show) τέρατα (wonders) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven) ἄνω (above), καὶ (and) σημεῖα (signs) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth) κάτω (below), αἷμα (blood) καὶ (and) πῦρ (fire) καὶ (and) ἀτμίδα (vapor) καπνοῦ (of smoke). 20 ὁ (The) ἥλιος (sun) μεταστραφήσεται (will be turned) εἰς (into) σκότος (darkness), καὶ (and) ἡ (the) σελήνη (moon) εἰς (into) αἷμα (blood), πρὶν (before) ἐλθεῖν (coming) ἡμέραν (day) Κυρίου (of the Lord), τὴν (-) μεγάλην (great) καὶ (and) ἐπιφανῆ (glorious). 21 καὶ (And) ἔσται (it shall be), πᾶς (everyone) ὃς (who) ἐὰν (if) ἐπικαλέσηται (they shall call upon) τὸ (the) ὄνομα (name) Κυρίου (of the Lord) σωθήσεται (will be saved).’ 22 Ἄνδρες (Men), Ἰσραηλῖται (Israelites), ἀκούσατε (hear) τοὺς (the) λόγους (words) τούτους (these): Ἰησοῦν (Jesus) τὸν (of) Ναζωραῖον (Nazareth), ἄνδρα (a man) ἀποδεδειγμένον (having been set forth) ἀπὸ (by) τοῦ (-) Θεοῦ (God) εἰς (to) ὑμᾶς (you) δυνάμεσι (by miracles) καὶ (and) τέρασι (wonders) καὶ (and) σημείοις (signs), οἷς (which) ἐποίησεν (did) δι’ (by) αὐτοῦ (Him) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐν (in) μέσῳ (the midst) ὑμῶν (of you), καθὼς (as) αὐτοὶ (you yourselves) οἴδατε (know), 23 τοῦτον (Him) τῇ (by the) ὡρισμένῃ (determinate) βουλῇ (plan) καὶ (and) προγνώσει (foreknowledge) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἔκδοτον (delivered up) διὰ (by) χειρὸς (hands) ἀνόμων (lawless), προσπήξαντες (having crucified), ἀνείλατε (You put to death), 24 ὃν (whom) ὁ (-) Θεὸς (God) ἀνέστησεν (raised up), λύσας (having loosed) τὰς (the) ὠδῖνας (agony) τοῦ (of) θανάτου (death), καθότι (inasmuch as) οὐκ (not) ἦν (it was) δυνατὸν (possible) κρατεῖσθαι (for to be held) αὐτὸν (Him) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (it). 25 Δαυὶδ (David) γὰρ (for) λέγει (says) εἰς (about) αὐτόν (Him): ‘Προορώμην (I foresaw) τὸν (the) Κύριον (Lord) ἐνώπιόν (before) μου (me) διὰ (continually) παντός (everything), ὅτι (because) ἐκ (at the) δεξιῶν (right hand) μού (of me) ἐστιν (He is), ἵνα (that) μὴ (not) σαλευθῶ (I should be shaken). 26 διὰ (Because of) τοῦτο (this) ηὐφράνθη (was glad) μου (of me) «ἡ (the) καρδία» (heart), καὶ (and) ἠγαλλιάσατο (rejoiced) ἡ (the) γλῶσσά (tongue) μου (of me); ἔτι (and) δὲ (now) καὶ (also) ἡ (the) σάρξ (flesh) μου (of me) κατασκηνώσει (will dwell) ἐπ’ (in) ἐλπίδι (hope), 27 ὅτι (for) οὐκ (not) ἐνκαταλείψεις (You will abandon) τὴν (the) ψυχήν (soul) μου (of me) εἰς (into) ᾅδην (Hades), οὐδὲ (nor) δώσεις (will You allow) τὸν (the) Ὅσιόν (Holy One) σου (of You) ἰδεῖν (to see) διαφθοράν (decay). 28 ἐγνώρισάς (You have made known) μοι (to me) ὁδοὺς (the paths) ζωῆς (of life); πληρώσεις (You will fill) με (me) εὐφροσύνης (with joy) μετὰ (in) τοῦ (the) προσώπου (presence) σου (of You).’ 29 Ἄνδρες (Men), ἀδελφοί (brothers), ἐξὸν (it is permitted me) εἰπεῖν (to speak) μετὰ (with) παρρησίας (freedom) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) περὶ (concerning) τοῦ (the) πατριάρχου (patriarch) Δαυὶδ (David), ὅτι (that) καὶ (both) ἐτελεύτησεν (he died) καὶ (and) ἐτάφη (was buried), καὶ (and) τὸ (the) μνῆμα (tomb) αὐτοῦ (of him) ἔστιν (is) ἐν (among) ἡμῖν (us) ἄχρι (unto) τῆς (the) ἡμέρας (day) ταύτης (this). 30 προφήτης (A prophet) οὖν (therefore) ὑπάρχων (being), καὶ (and) εἰδὼς (knowing) ὅτι (that) ὅρκῳ (with an oath) ὤμοσεν (swore) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκ (out of the) καρποῦ (fruit) τῆς (of the) ὀσφύος (loins) αὐτοῦ (of him) καθίσαι (to set) ἐπὶ (upon) τὸν (the) θρόνον (throne) αὐτοῦ (of him). 31 προϊδὼν (Having foreseen), ἐλάλησεν (he spoke) περὶ (concerning) τῆς (the) ἀναστάσεως (resurrection) τοῦ (of the) Χριστοῦ (Christ), ὅτι (that) οὔτε (neither) ἐνκατελείφθη (was He abandoned) εἰς (into) ᾅδην (Hades), οὔτε (nor) ἡ (the) σὰρξ (flesh) αὐτοῦ (of Him) εἶδεν (saw) διαφθοράν (decay). 32 Τοῦτον (This) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ἀνέστησεν (has raised up) ὁ (-) Θεός (God), οὗ (whereof) πάντες (all) ἡμεῖς (we) ἐσμεν (are) μάρτυρες (witnesses). 33 τῇ (To the) δεξιᾷ (right hand) οὖν (therefore) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ὑψωθεὶς (having been exalted), τήν (-) τε (and) ἐπαγγελίαν (the promise) τοῦ (of the) Πνεύματος (Spirit) τοῦ (-) Ἁγίου (Holy) λαβὼν (having received) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρὸς (Father), ἐξέχεεν (He has poured out) τοῦτο (this) ὃ (which) ὑμεῖς (you) καὶ (both) βλέπετε (are seeing) καὶ (and) ἀκούετε (hearing). 34 Οὐ (Not) γὰρ (for) Δαυὶδ (David) ἀνέβη (ascended) εἰς (into) τοὺς (the) οὐρανούς (heavens); λέγει (he says) δὲ (however) αὐτός (himself): ‘Εἶπεν (Said) ‹ὁ› (the) Κύριος (Lord) τῷ (to) Κυρίῳ (the Lord) μου (of me), Κάθου (Sit) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me), 35 ἕως (until) ἂν (-) θῶ (I place) τοὺς (the) ἐχθρούς (enemies) σου (of You), ὑποπόδιον (a footstool) τῶν (of the) ποδῶν (feet) σου (of You).’ 36 Ἀσφαλῶς (Assuredly) οὖν (therefore) γινωσκέτω (let know) πᾶς (all) οἶκος (the house) Ἰσραὴλ (of Israel) ὅτι (that) καὶ (both) Κύριον (Lord) αὐτὸν (Him) καὶ (and) Χριστὸν (Christ) ἐποίησεν (has made) ὁ (-) Θεός (God) — τοῦτον (this) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ὃν (whom) ὑμεῖς (you) ἐσταυρώσατε (crucified).” 37 Ἀκούσαντες (Having heard) δὲ (then), κατενύγησαν (they were pierced) τὴν (to the) καρδίαν (heart); εἶπόν (they said) τε (then) πρὸς (to) τὸν (-) Πέτρον (Peter) καὶ (and) τοὺς (the) λοιποὺς (other) ἀποστόλους (apostles), “Τί (What) ποιήσωμεν (shall we do), ἄνδρες (men), ἀδελφοί (brothers)?” 38 Πέτρος (Peter) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Μετανοήσατε (Repent),” [φησίν] (he declared), “Καὶ (and) βαπτισθήτω (be baptized), ἕκαστος (every one) ὑμῶν (of you), ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ) εἰς (for the) ἄφεσιν (forgiveness) τῶν (of the) ἁμαρτιῶν (sins) ὑμῶν (of you), καὶ (and) λήμψεσθε (you will receive) τὴν (the) δωρεὰν (gift) τοῦ (of the) Ἁγίου (Holy) Πνεύματος (Spirit). 39 ὑμῖν (To you) γάρ (for) ἐστιν (is) ἡ (the) ἐπαγγελία (promise), καὶ (and) τοῖς (to the) τέκνοις (children) ὑμῶν (of you), καὶ (and) πᾶσιν (to all) τοῖς (those) εἰς (at) μακρὰν (a distance), ὅσους (as many as) ἂν (-) προσκαλέσηται (shall call to Himself) Κύριος (the Lord), ὁ (the) Θεὸς (God) ἡμῶν (of us).” 40 Ἑτέροις (Other) τε (and) λόγοις (words) πλείοσιν (many) διεμαρτύρατο (he earnestly testified), καὶ (and) παρεκάλει (was exhorting) αὐτοὺς (them), λέγων (saying), “Σώθητε (Be saved) ἀπὸ (from) τῆς (the) γενεᾶς (generation) τῆς (-) σκολιᾶς (perverse) ταύτης (this).” 41 οἱ (Those) μὲν (indeed) οὖν (therefore) ἀποδεξάμενοι (having received) τὸν (the) λόγον (word) αὐτοῦ (of him) ἐβαπτίσθησαν (were baptized); καὶ (and) προσετέθησαν (were added) ἐν (on) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) ἐκείνῃ (that), ψυχαὶ (souls) ὡσεὶ (about) τρισχίλιαι (three thousand). 42 Ἦσαν (They were) δὲ (now) προσκαρτεροῦντες (steadfastly continuing) τῇ (in the) διδαχῇ (teaching) τῶν (of the) ἀποστόλων (apostles), καὶ (and) τῇ (-) κοινωνίᾳ (in fellowship), τῇ (the) κλάσει (breaking) τοῦ (of the) ἄρτου (bread), καὶ (and) ταῖς (the) προσευχαῖς (prayers). 43 Ἐγίνετο (There was coming) δὲ (then) πάσῃ (upon every) ψυχῇ (soul) φόβος (awe), πολλά (many) τε* (and both) τέρατα (wonders) καὶ (and) σημεῖα (signs) διὰ (through) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles) ἐγίνετο (were taking place). 44 Πάντες (All) δὲ (now) οἱ (-) ‹πιστεύοντες (having believed) ἦσαν› (were) ἐπὶ (together) τὸ (the) αὐτὸ (same) ‹καὶ› (and) εἶχον (having) ἅπαντα (all things) κοινά (in common); 45 καὶ (and) τὰ (the) κτήματα (possessions) καὶ (and) τὰς (the) ὑπάρξεις (goods) ἐπίπρασκον (they were selling) καὶ (and) διεμέριζον (were dividing) αὐτὰ (them) πᾶσιν (to all), καθότι (as) ἄν (-) τις (anyone) χρείαν (need) εἶχεν (had). 46 Καθ’ (Every) ἡμέραν (day) τε (and) προσκαρτεροῦντες (steadfastly continuing) ὁμοθυμαδὸν (with one accord) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), κλῶντές (breaking) τε (then) κατ’ (at each) οἶκον (house) ἄρτον (bread), μετελάμβανον (they were partaking) τροφῆς (of food) ἐν (with) ἀγαλλιάσει (gladness) καὶ (and) ἀφελότητι (sincerity) καρδίας (of heart), 47 αἰνοῦντες (praising) τὸν (-) Θεὸν (God) καὶ (and) ἔχοντες (having) χάριν (favor) πρὸς (with) ὅλον (all) τὸν (the) λαόν (people). ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) προσετίθει (kept adding) τοὺς (those who) σῳζομένους (were being saved) καθ’ (every) ἡμέραν (day) ἐπὶ (to) τὸ (their) αὐτό (number).
BLB(i) 1 And during the arriving of the day of Pentecost, they were all together in one place. 2 And suddenly a sound like a violent rushing wind came out of heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them dividing tongues as of fire and sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit was giving to them to utter forth. 5 Now there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. 6 Now of this sound having come about, the multitude came together and was confounded, because each one was hearing them speaking the own language. 7 And they were amazed and were marveling, saying, “Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8 And how do we each hear our own language in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites; and those inhabiting Mesopotamia, also Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 both Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene; and those visiting from Rome, 11 both Jews and converts; Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the great things of God!” 12 And all were amazed, and were perplexed, saying to one another, “What wishes this to be?” 13 But others mocking were saying, “They are full of new wine.” 14 But Peter, having stood up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them: “Men of Judea and all those inhabiting Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words. 15 For these are not drunkards as you suppose, for it is the third hour of the day. 16 But this is that having been spoken by the prophet Joel: 17 ‘And it will be in the last days, God says, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your elders will dream dreams. 18 And even upon My servants, and upon My handmaidens, I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy. 19 And I will show wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord coming. 21 And it shall be that everyone who shall call upon the name of the Lord will be saved.’ 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man having been set forth by God to you by miracles and wonders and signs, which God did by Him in your the midst, as you yourselves know, 23 Him delivered up by the determinate plan and foreknowledge of God, you put to death, having crucified Him by lawless hands, 24 whom God raised up, having loosed the agony of death, inasmuch as it was not possible for Him to be held by it. 25 For David says about Him: ‘I foresaw the Lord before me continually; because He is at my right hand, I should not be shaken. 26 Because of this my heart was glad, and my tongue rejoiced, and now also my flesh will dwell in hope, 27 for You will not abandon my soul into Hades, nor will You allow Your Holy One to see decay. 28 You have made known to me the paths of life, You will fill me with joy in Your presence.’ 29 Men, brothers, it is permitted me to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that both he died and was buried, and his tomb is among us unto this day, 30 being therefore a prophet and knowing that God swore to him with an oath to set out of the fruit of his loins upon his throne. 31 Having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was He abandoned into Hades, nor did His flesh see decay. 32 This Jesus God has raised up, to which we all are witnesses. 33 Therefore having been exalted at the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you are both seeing and hearing. 34 For David did not ascend into the heavens, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, 35 until I place Your enemies as a footstool of Your feet.”’ 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.” 37 And having heard, they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, “Men, brothers, what shall we do?” 38 And Peter says to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children and to all those at a distance, as many as the Lord our God shall call to Himself.” 40 And he earnestly testified many other words and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.” 41 Therefore those indeed having received his word were baptized, and on that day about three thousand souls were added. 42 Now they were steadfastly continuing in the teaching of the apostles, and in the fellowship, in the breaking of the bread, and in the prayers. 43 And awe was coming upon every soul, and both many wonders and signs were taking place through the apostles. 44 And all those having believed were together the same, and having all things in common. 45 And they were selling the possessions and the goods, and were dividing them to all, as anyone had need. 46 And every day they were steadfastly continuing with one accord in the temple and breaking bread at each house. They were partaking of food with gladness and sincerity of heart, 47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord kept adding every day to their number those who were being saved.
BSB(i) 1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7 Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans? 8 How is it then that each of us hears them in his own native language? 9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” 14 Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day! 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ 22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 23 He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches. 25 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, 27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’ 29 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne. 31 Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. 32 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. 33 Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’ 36 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” 37 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” 41 Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs. 44 All the believers were together and had everything in common. 45 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. 46 With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart, 47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
MSB(i) 1 When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place. 2 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7 Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these men who are speaking Galileans? 8 How is it then that each of us hears them in his own native language? 9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” 14 Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day! 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ 22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 23 He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, took and put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches. 25 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, 27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’ 29 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne. 31 Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. 32 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. 33 Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’ 36 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” 37 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” 41 Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs. 44 All the believers were together and had everything in common. 45 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. 46 With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart, 47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
MLV(i) 1 And while the day of Pentecost was being fulfilled, they were united in the same place. \ulnone\nosupersub 2 And suddenly there became a noise from heaven just-like the bringing of a violent wind and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them, divided tongues, like fire, and it sat upon each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, just-as the Spirit was giving to them to speak out. 5 Now Jews were dwelling in Jerusalem, devout men, from every nation under heaven. 6 But when the voice from this happened, the multitude came together and was confused, because each one was hearing them speaking in his own language. 7 Now they were astonished and marveling, saying to one another, Behold, are these not all Galileans who are speaking? 8 And how are we hearing each one in our own language in which we were born? 9 Parthians and Medes and Elamites and the dwellers in Mesopotamia, in Judea, and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya toward Cyrene and the inhabiting Romans, both Jews and Jewish-converts, 11 Cretans and Arabs, we hear them speaking in our languages the magnificent things of God. 12 Now all were astonished and were perplexed, saying to one another, What might this wish to be? 13 But others sneering, were saying, They are full of new-wine.

{Footnotes: Acts 2:6, this was a miraculous event, the crowd heard all this like a single voice from afar or figuratively like ‘noisy or sounds.’}


14 But Peter, standing up together with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, saying, Men, Jews and all you who are dwelling in Jerusalem, let this be known to you and notice my words. 15 For these men are not drunken, as you take it to be; for it is only the third hour of the day. 16 But this is what has been spoken through the prophet Joel, 17 God says, ‘And it will be in the last days, I will pour out from My Spirit upon all flesh and your sons and your daughters will prophesy and your young-men will see visions and your elderly-men will dream dreams. 18 For-sure, I will pour out of my Spirit upon my male bondservants and upon my female bondservants in those days, and they will prophesy. 19 And I will be giving you wonders in the heaven above and signs upon the earth below; blood and fire and vapor of smoke. 20 The sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the great and illustrious day of the Lord comes. 21 And it will be, that everyone, whoever calls upon the name of the Lord, will be saved.’
22 Men, Israelites! Hear these words: Jesus the Nazarene, a man from God, having been shown to you by miracles and wonders and signs which God did through him in your midst, just-as you yourselves also know; 23 being given up by what had been determined by the plan and foreknowledge of God, you assassinated him, having taken him and fastened him to a cross through lawless hands; 24 whom God raised up, having loosed the travails of death, insomuch as it was not possible for him to be held-fast by it. 25 For David says in regard to him, ‘I am seeing the Lord always before my face, in my sight, because he is at my right hand, in order that I might not be shaken. 26 Because of this, my heart was joyous and my tongue was glad. Now my flesh will also reside in hope; 27 because you will not forsake my soul to Hades, neither will you give your Holy One to see decay. 28 You made known to me the ways of life. You will fill me with joy with your countenance.’ 29 Brethren, it is legal for me to speak publicly to you concerning the patriarch David, that he is both dead and was buried and his tomb is among us to this day. 30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that from the fruit of his loins, to raise up the Christ according to the flesh to sit upon his throne. 31 Foreseeing this, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was his soul left to Hades, nor did his flesh see decay. 32 This Jesus, God raised up, of whom we are all witnesses. 33 Therefore having been exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this, which you are seeing and hearing now. 34 For David did not ascend into the heavens, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, 35 until I should place your enemies as the footstool of your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know with certainty, that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.
37 Now when they heard this, they were pierced in their heart and said to Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?
38 Now Peter said to them, Repent and be immersed each one of you in the name of Jesus Christ into the forgiveness of your sins, and you will be receiving the gift of the Holy Spirit. \super{F} 39 For the promise is to you and to your children and to all those at afar off, as many as the Lord our God may call. 40 Now he was thoroughly testifying and encouraging them with many other words, saying, Save yourselves from this crooked generation. 41 Therefore indeed, they, who gladly accepted his word, were immersed, and approximately three thousand souls was added to them in that day. 42 Now they were persevering in the apostles’teaching and in fellowship and in the breaking of the bread and in prayers.

43 Now there became fear upon every soul and many wonders and signs were happening through the apostles. 44 But all who believed were in the same mind and had all things common. 45 They were selling their properties and possessions and dividing them to all, insomuch as anyone was having a need. 46 And persevering, united in the temple and breaking bread, house to house, they were taking their nourishment in gladness and simplicity of heart, 47 praising God, and having favor toward the whole people. Now the Lord was adding to the congregation of believers those who are saved every day.


VIN(i) 1 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 Suddenly, a sound like the roar of a mighty windstorm came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw tongues like flames of a fire that separated and came to rest on each of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7 In wonder and amazement, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans? 8 Then how is it that each of us hears them in his own native tongue? 9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the mighty works of God in our own tongues!” 12 Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” 14 Then Peter stood up with the eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15 These men are not drunk as you suppose, for it is only nine in the morning. 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people; your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18 Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke. 20 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord. 21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ 22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 23 He was handed over by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches. 25 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices, my body also will live in hope, 27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life, You will fill me with joy in Your presence.’ 29 "Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and that his tomb is among us to this day. 30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne. 31 he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to hades, nor did his flesh see decay. 32 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. 33 Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens; yet he saith, "The Lord said to my lord, Sit at my right hand, 35 until I make your enemies a footstool for your feet." ' 36 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” 37 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and your children and for all who are far off, for all whom the Lord our God will call to himself." 40 With many other words he bore witness and exhorted them, "Save yourselves from this perverse generation." 41 Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. 42 They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 Everyone was filled with awe; and many wonders and signs were done through the apostles. 44 All the believers were together and had everything in common. 45 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. 46 And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they ate together with glad and sincere hearts, 47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Luther1545(i) 1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander. 2 Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel als eines gewaltigen Windes und erfüllete das ganze Haus, da sie saßen. 3 Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als wären sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen. 4 Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen. 5 Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist. 6 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. 7 Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa? 8 Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind? 9 Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien. 10 Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden der Libyen bei Kyrene, und Ausländer von Rom, 11 Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden. 12 Sie entsetzten sich alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? 13 Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins. 14 Da trat Petrus auf mit den Elfen, hub auf seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen! 15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage. 16 Sondern das ist's, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: 17 Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben. 18 Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselbigen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen. 19 Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf. 20 Die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbarliche Tag des HERRN kommt. 21 Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, soll selig werden. 22 Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann von Gott, unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen beweiset, welche Gott durch ihn tat unter euch (wie denn auch ihr selbst wisset), 23 denselbigen ( nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes ergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürget. 24 Den hat Gott auferwecket und aufgelöset die Schmerzen des Todes, nachdem es unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. 25 Denn David spricht von, ihm: Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzet vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht beweget werde. 26 Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung. 27 Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. 28 Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte. 29 Ihr Männer, liebe Brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David: Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf diesen Tag. 30 Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, 31 hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht in der Hölle gelassen ist, und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat. 32 Diesen Jesum hat Gott auferwecket; des sind wir alle Zeugen. 33 Nun er durch die Rechte Gottes erhöhet ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, was ihr sehet und höret. 34 Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, 35 bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße. 36 So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesum, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat. 37 Da sie aber das höreten, ging's ihnen durchs Herz, und sprachen zu Petrus und zu den andern Aposteln: Ihr Männer, liebe Brüder, was sollen wir tun? 38 Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes. 39 Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird. 40 Auch mit viel andern Worten bezeugete er und ermahnete und sprach: Lasset euch helfen von diesen unartigen Leuten! 41 Die nun sein Wort gerne annahmen, ließen sich taufen, und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen. 42 Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet. 43 Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel. 44 Alle aber, die gläubig waren worden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein. 45 Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nachdem jedermann not war. 46 Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern, 47 nahmen die Speise und lobeten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade bei dem ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.
Luther1545_Strongs(i)
  1 G2532 Und G1722 als der G2250 Tag G846 der G4005 Pfingsten G4845 erfüllet war G2258 , waren G537 sie G3661 alle einmütig G1909 beieinander .
  2 G2532 Und G1096 es geschah G869 schnell G2279 ein Brausen G1537 vom G3772 Himmel G5618 als G972 eines gewaltigen G4157 Windes G2532 und G3650 erfüllete das ganze G3624 Haus G3757 , da G5342 sie G2258 saßen .
  3 G2532 Und G1909 man sah an G1100 ihnen die Zungen G5616 zerteilet, als G846 wären sie G5037 feurig. Und G846 er G2523 setzte sich G1520 auf einen jeglichen unter ihnen.
  4 G2532 Und G4130 wurden G537 alle G4130 voll G846 des G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 und G756 fingen an G2980 , zu predigen G2087 mit andern G1100 Zungen G4151 , nachdem der Geist G1325 ihnen gab G669 auszusprechen .
  5 G2258 Es waren G1161 aber G2453 Juden G1722 zu G2419 Jerusalem G2730 wohnend G2126 , die waren gottesfürchtige G435 Männer G1484 aus allerlei Volk G3956 , das G5259 unter G575 dem G3772 Himmel ist.
  6 G2532 Da G5456 nun diese Stimme G4905 geschah, kam G5026 die G4128 Menge G1161 zusammen und G1096 wurden G4797 bestürzt G1520 ; denn es hörete ein G1538 jeglicher G3754 , daß G846 sie G2398 mit seiner G1258 Sprache G2980 redeten .
  7 G1839 Sie entsetzten G1839 sich G1161 aber G3956 alle G2296 , verwunderten G2532 sich und G3004 sprachen G240 untereinander G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3778 diese G3956 alle G3588 , die G2980 da reden G1057 , aus Galiläa ?
  8 G4459 Wie G191 hören G2249 wir G2532 denn G1538 ein jeglicher G2257 seine G1258 Sprache G1080 , darinnen wir geboren sind?
  9 G3934 Parther G2532 und G3370 Meder G2532 und G1639 Elamiter G2532 , und G2730 die wir wohnen G3318 in Mesopotamien G5037 und G2449 in Judäa G2532 und G2587 Kappadozien G4195 , Pontus G2532 und G773 Asien .
  10 G5435 Phrygien G5037 und G3828 Pamphylien G125 , Ägypten G2532 und G3313 an den Enden G2532 der G2596 Libyen bei G2957 Kyrene G2532 , und G1927 Ausländer von Rom,
  11 G2532 Juden und G2912 Judengenossen, Kreter G690 und Araber G191 : wir hören G846 sie G2251 mit unsern G1100 Zungen G3167 die großen Taten G2316 Gottes G2980 reden .
  12 G1839 Sie entsetzten G3956 sich alle G1161 und G1280 wurden irre G2532 und G3004 sprachen G243 einer G1839 zu G243 dem andern G4314 : Was G2309 will G5124 das werden?
  13 G2087 Die andern G1161 aber G5512 hatten‘s ihren Spott G1526 und sprachen: Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weins .
  14 G2476 Da trat G4074 Petrus G1869 auf G4862 mit G1733 den Elfen G5456 , hub auf seine Stimme G1161 und G669 redete G846 zu ihnen: Ihr G2453 Juden G435 , liebe Männer G2532 , und G537 alle G2419 , die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , das G5213 sei euch G1110 kundgetan G2077 , und lasset G3450 meine G4487 Worte zu euren Ohren eingehen!
  15 G1063 Denn G3778 diese G3184 sind G3756 nicht G3184 trunken G5613 , wie G5210 ihr G5274 wähnet G1063 , sintemal G2076 es ist G5154 die dritte G5610 Stunde G2250 am Tage .
  16 G235 Sondern G5124 das G2076 ist‘s G1223 , das durch G4396 den Propheten G2493 Joel G2046 zuvor gesagt ist :
  17 G2532 Und G1722 es soll geschehen in G2078 den letzten G2250 Tagen G3004 , spricht G2316 GOtt G2071 , ich will G1632 ausgießen G575 von G3450 meinem G4151 Geist G1909 auf G3956 alles G4561 Fleisch G2532 ; und G5216 eure G2532 Söhne und G5216 eure G2364 Töchter G1798 sollen G4395 weissagen G2532 , und G5216 eure G3495 Jünglinge G3706 sollen Gesichte G3700 sehen G2532 , und G5216 eure G4245 Ältesten G1797 sollen Träume haben.
  18 G1909 Und auf G3450 meine G1401 Knechte G1909 und auf G3450 meine G1399 Mägde G1722 will ich in G2250 denselbigen Tagen G575 von G3450 meinem G4151 Geist G1632 ausgießen G1565 , und sie G4395 sollen weissagen .
  19 G2532 Und G5059 ich will Wunder G1325 tun G507 oben G1722 im G3772 Himmel G4592 und Zeichen G2736 unten G1909 auf G1093 Erden G129 : Blut G4442 und Feuer G822 und Rauchdampf .
  20 G2246 Die Sonne G3344 soll sich G1519 verkehren in G4655 Finsternis G2532 und G4582 der Mond G129 in Blut G4250 , ehe G3173 denn der große G2532 und G2250 offenbarliche Tag G2962 des HErrn G2064 kommt .
  21 G2532 Und G302 soll geschehen, wer G3686 den Namen G2962 des HErrn G1941 anrufen G4982 wird, soll selig G2071 werden .
  22 G846 Ihr G435 Männer G575 von G2475 Israel G191 , höret G5128 diese G3056 Worte G2424 : JEsum G3480 von Nazareth G3739 , den G435 Mann G2316 von GOtt G1519 , unter G5209 euch G1722 mit G1411 Taten G2532 und G5059 Wundern G4592 und Zeichen G2316 beweiset, welche GOtt G1223 durch G4160 ihn tat G5216 unter euch G2531 [wie G846 denn auch ihr G1492 selbst wisset ],
  23 G3724 denselbigen [ nachdem er aus bedachtem G1012 Rat G2532 und G4268 Vorsehung G2316 Gottes G1560 ergeben war G2983 ] habt ihr genommen G1223 durch G5495 die Hände G459 der Ungerechten G4362 und ihn angeheftet und erwürget.
  24 G2316 Den hat GOtt G3739 auferwecket und aufgelöset die G5604 Schmerzen G846 des G2288 Todes G3756 , nachdem es unmöglich G450 war G2258 , daß er G5259 sollte von G846 ihm G2902 gehalten G3089 werden .
  25 G1063 Denn G1138 David G3004 spricht G1537 von G4308 , ihm: Ich habe G2962 den HErrn G3956 allezeit G1799 vorgesetzet vor G3450 mein G846 Angesicht; denn er G2076 ist G3450 an meiner G1188 Rechten G1519 , auf G3754 daß G3363 ich nicht G4531 beweget werde .
  26 G5124 Darum G2165 ist G3450 mein G2588 Herz G21 fröhlich G2532 , und G1100 meine Zunge G2165 freuet sich G2089 ; denn G2532 auch G4561 mein Fleisch G2681 wird ruhen G1909 in G1680 der Hoffnung .
  27 G1492 Denn du G1459 wirst G3450 meine G5590 SeeLE G3756 nicht G1519 in G86 der Hölle G1459 lassen G3761 , auch nicht G1325 zugeben G3754 , daß G4675 dein G3741 Heiliger G1312 die Verwesung sehe.
  28 G3165 Du hast mir G1107 kundgetan G3598 die Wege G2222 des Lebens G4137 ; du wirst G3427 mich G4137 erfüllen G3326 mit G2167 Freuden G4675 vor deinem G4383 Angesichte .
  29 G846 Ihr G435 Männer G80 , liebe Brüder G3954 , lasset mich frei G2036 reden G4314 zu G5209 euch G4012 von G3966 dem Erzvater G1138 David G2036 : Er G1832 ist G5053 gestorben G3754 und G2290 begraben G2532 , und G2076 sein G3418 Grab G5053 ist G1722 bei G2254 uns G891 bis G5026 auf diesen G2250 Tag .
  30 G846 Als er G3767 nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G846 ihm G2316 GOtt G3660 verheißen hatte G2596 mit G3727 einem Eide G2590 ; daß die Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1537 sollte auf G2362 seinem Stuhl G2523 sitzen,
  31 G2980 hat G846 er G4275 ‘s zuvor gesehen G4012 und geredet von G386 der Auferstehung G5547 Christi G3754 , daß G846 seine G5590 SeeLE G3756 nicht G1519 in G86 der Hölle G2641 gelassen G2641 ist G4561 , und sein Fleisch G1312 die Verwesung G3761 nicht G1492 gesehen hat.
  32 G5126 Diesen G2424 JEsum G450 hat G2316 GOtt G3739 auferwecket; des G2070 sind G2249 wir G3956 alle G3144 Zeugen .
  33 G3767 Nun G3739 er durch die G1188 Rechte G2316 Gottes G1632 erhöhet ist G5037 und G2983 empfangen G5312 hat G1860 die Verheißung G40 des Heiligen G4151 Geistes G3844 vom G3962 Vater G5312 , hat G5124 er ausgegossen dies G5210 , was ihr G991 sehet G2532 und G191 höret .
  34 G1063 Denn G1138 David G3756 ist nicht G3772 gen Himmel G305 gefahren. Er G3004 spricht G1161 aber G846 : Der G2962 HErr G2036 hat gesagt G1519 zu G3450 meinem G2962 HErrn G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten,
  35 G2193 bis G4675 daß ich deine G2190 Feinde G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner Füße.
  36 G2532 So G1097 wisse G3767 nun G5126 das G3956 ganze G3624 Haus G2474 Israel G806 gewiß G3754 , daß G2316 GOtt G2424 diesen JEsum G3739 , den G1097 ihr G4717 gekreuzigt habt G2962 , zu einem HErrn G2532 und G5547 Christus G4160 gemacht hat .
  37 G1161 Da sie aber G2588 das höreten, ging‘s ihnen durchs Herz G5037 , und G2036 sprachen G191 zu G4074 Petrus G2532 und G4314 zu G3062 den andern G652 Aposteln G435 : Ihr Männer G80 , liebe Brüder G5101 , was G4160 sollen wir tun ?
  38 G4074 Petrus G5346 sprach G4314 zu G3340 ihnen: Tut Buße G1161 , und G1538 lasse sich ein jeglicher G907 taufen G1909 auf G3686 den Namen G2424 JEsu G5547 Christi G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden G2532 , so G846 werdet ihr G2983 empfangen G1431 die Gabe G2532 des G40 Heiligen G4151 Geistes .
  39 G1063 Denn G5213 euer G2532 und G5216 eurer G5043 Kinder G2076 ist G1860 diese Verheißung G2532 und G3956 aller G3745 , die G2316 ferne sind, welche GOtt G2257 , unser G2962 HErr, herzurufen wird.
  40 G4119 Auch mit viel G2087 andern G3056 Worten G5037 bezeugete er und G2532 ermahnete und G3004 sprach G575 : Lasset euch helfen von G5026 diesen unartigen Leuten!
  41 G1565 Die G3767 nun G3056 sein Wort G588 gerne annahmen G907 , ließen sich taufen G2532 , und G4369 wurden hinzugetan G846 an dem G2250 Tage G5616 bei G5153 dreitausend G5590 Seelen .
  42 G2258 Sie blieben G1161 aber G4342 beständig G652 in der Apostel G1322 Lehre G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2532 und G2800 im Brotbrechen G2532 und G4335 im Gebet .
  43 G1096 Es kam G3956 auch alle G5590 Seelen G5401 Furcht G1161 an, und G1096 geschahen G4183 viel G5059 Wunder G4592 und Zeichen G1223 durch G652 die Apostel .
  44 G3956 Alle G1161 aber G846 , die G4100 gläubig G2258 waren G2532 worden, waren beieinander und G2192 hielten G537 alle G2839 Dinge gemein .
  45 G5223 Ihre Güter G2532 und G2933 Habe G4097 verkauften G846 sie G2532 und G1266 teilten G3956 sie aus unter alle G5100 , nachdem jedermann G5532 not G2532 war .
  46 G5037 Und G5037 sie waren täglich und G4342 stets G3661 beieinander einmütig G1722 im G2411 Tempel G2532 und G2806 brachen G740 das Brot G1722 hin und her in G3624 Häusern,
  47 G2532 nahmen die Speise und G2316 lobeten GOtt G2192 mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten G5485 Gnade G3650 bei dem ganzen G2992 Volk G2962 . Der HErr G1161 aber G4369 tat hinzu G4982 täglich, die da selig G4314 wurden, zu G1577 der Gemeinde .
Luther1912(i) 1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander. 2 Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen. 3 Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen; 4 und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen. 5 Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist. 6 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. 7 Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa? 8 Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind? 9 Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien, 10 Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom, 11 Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden. 12 Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? 13 Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins. 14 Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen. 15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage; 16 sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: 17 "Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben; 18 und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen. 19 Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf; 20 die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt. 21 Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden." 22 Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch [wie denn auch ihr selbst wisset], 23 denselben [nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war] habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt. 24 Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. 25 Denn David spricht von ihm: "Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht bewegt werde. 26 Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung. 27 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. 28 Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht." 29 Ihr Männer, liebe Brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David. Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf diesen Tag. 30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, 31 hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat. 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen. 33 Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret. 34 Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: "Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, 35 bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße." 36 So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat. 37 Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun? 38 Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes. 39 Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird. 40 Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht! 41 Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen. 42 Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet. 43 Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel. 44 Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein. 45 Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war. 46 Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern, 47 nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.
Luther1912_Strongs(i)
  1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 war, waren G537 sie alle G3661 einmütig G1909 G846 beieinander .
  2 G2532 Und G1096 es geschah G869 schnell G2279 ein Brausen G1537 vom G3772 Himmel G5618 wie G5342 eines G972 gewaltigen G4157 Windes G2532 und G4137 erfüllte G3650 das ganze G3624 Haus G3757 , da G2258 sie G2521 saßen .
  3 G2532 Und G3700 es erschienen G846 ihnen G1100 Zungen G1266 , zerteilt G5616 , wie G4442 von Feuer G5037 ; und G2523 er setzte G1909 sich auf G1520 einen G1538 jeglichen G846 unter ihnen;
  4 G2532 und G4130 sie G537 wurden alle G4130 voll G40 des heiligen G4151 Geistes G2532 und G756 fingen G2980 an, zu predigen G2087 mit anderen G1100 Zungen G2531 , nach G4151 dem der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen .
  5 G2258 Es waren G1161 aber G2453 Juden G1722 zu G2419 Jerusalem G2730 wohnend G2126 , die waren gottesfürchtige G435 Männer G575 aus G3956 allerlei G1484 Volk G5259 , das unter G3772 dem Himmel ist.
  6 G5026 Da G1161 nun G5026 diese G5456 Stimme G1096 geschah G4905 , kam G4128 die Menge G4905 zusammen G2532 und G4797 wurden bestürzt G3754 ; denn G191 es hörte G1520 ein G1538 jeglicher G846 , daß sie G2398 mit seiner G1258 Sprache G2980 redeten .
  7 G1839 Sie entsetzten G1161 sich aber G3956 alle G2296 , verwunderten G2532 sich und G3004 sprachen G4314 G240 untereinander G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3778 diese G3956 alle G3588 , die G2980 da reden G1057 , aus Galiläa ?
  8 G4459 Wie G191 hören G2249 wir G2532 denn G1538 ein jeglicher G2257 G2398 seine G1258 Sprache G1722 G3739 , darin G1080 wir geboren sind?
  9 G3934 Parther G2532 und G3370 Meder G2532 und G1639 Elamiter G2532 , und G2730 die wir wohnen G3318 in Mesopotamien G5037 und G2449 in Judäa G2532 und G2587 Kappadozien G4195 , Pontus G2532 und G773 Asien,
  10 G5037 G5435 Phrygien G5037 G2532 und G3828 Pamphylien G125 , Ägypten G2532 und G3313 an den Enden G3033 von Libyen G2596 bei G2957 Kyrene G2532 und G1927 Ausländer G4514 von Rom,
  11 G5037 G2453 Juden G2532 und G4339 Judengenossen G2912 , Kreter G2532 und G690 Araber G191 : wir hören G846 sie G2251 mit unsern G1100 Zungen G3167 die großen Taten G2316 Gottes G2980 reden .
  12 G1839 Sie entsetzten G1161 sich aber G3956 alle G2532 und G1280 wurden irre G3004 und sprachen G243 einer G4314 zu G243 dem andern G5101 : Was G302 G2309 will G5124 das G1511 werden ?
  13 G2087 Die andern G1161 aber G5512 hatten’s ihren Spott G3004 und sprachen G3754 : G1526 Sie G3325 sind voll G1098 süßen Weins .
  14 G1161 Da G2476 trat G4074 Petrus G2476 auf G4862 mit G1733 den Elfen G1869 , erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen G2453 : Ihr Juden G435 , liebe Männer G2532 , und G537 alle G2730 , die G2419 ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , das G2077 sei G5213 euch G1110 kundgetan G2532 , und G3450 lasset meine G4487 Worte G1801 zu G1801 euren Ohren eingehen.
  15 G1063 Denn G3778 diese G3184 sind G3756 nicht G3184 trunken G5613 , wie G5210 ihr G5274 wähnet G1063 , sintemal G2076 es ist G5154 die dritte G5610 Stunde G2250 am Tage;
  16 G235 sondern G5124 das G2076 ist’s G2046 , was G1223 durch G4396 den Propheten G2493 Joel G2046 zuvor gesagt ist:
  17 G2532 Und G2071 es soll geschehen G1722 in G2078 den letzten G2250 Tagen G3004 , spricht G2316 Gott G1632 , ich will ausgießen G575 von G3450 meinem G4151 Geist G1909 auf G3956 alles G4561 Fleisch G2532 ; und G5216 eure G5207 Söhne G2532 und G5216 eure G2364 Töchter G4395 sollen weissagen G2532 , und G5216 eure G3495 Jünglinge G3700 sollen G3706 Gesichte G3700 sehen G2532 , und G5216 eure G4245 Ältesten G1797 sollen G1798 Träume haben;
  18 G2532 G1065 und G1909 auf G3450 meine G1401 Knechte G2532 und G1909 auf G3450 meine G1399 Mägde G1632 will G1722 ich in G1565 denselben G2250 Tagen G575 von G3450 meinem G4151 Geist G1632 ausgießen G2532 , und G4395 sie G4395 sollen weissagen .
  19 G2532 Und G1325 ich G5059 will Wunder G1325 tun G507 oben G1722 im G3772 Himmel G2532 und G4592 Zeichen G2736 unten G1909 auf G1093 Erden G129 : Blut G2532 und G4442 Feuer G2532 und G2586 G822 Rauchdampf;
  20 G2246 die Sonne G3344 soll G3344 sich verkehren G1519 in G4655 Finsternis G2532 und G4582 der Mond G1519 in G129 Blut G2228 G4250 , ehe G3173 denn der große G2532 und G2016 offenbare G2250 Tag G2962 des HERRN G2064 kommt .
  21 G2532 Und G2071 soll geschehen G3956 G3739 G302 , wer G3686 den Namen G2962 des HERRN G1941 anrufen G4982 wird, soll selig werden.
  22 G435 Ihr Männer G2475 von Israel G191 , höret G5128 diese G3056 Worte G2424 : Jesum G3480 von Nazareth G435 , den Mann G575 , von G2316 Gott G1519 unter G5209 euch G1411 mit Taten G2532 und G5059 Wundern G2532 und G4592 Zeichen G584 erwiesen G3739 , welche G2316 Gott G1223 durch G846 ihn G4160 tat G1722 G3319 unter G5216 euch G2531 [wie G2532 denn auch G846 ihr selbst G1492 wisset,
  23 G5126 denselben G3724 [nachdem er aus bedachtem G1012 Rat G2532 und G4268 Vorsehung G2316 Gottes G1560 übergeben G2983 war] habt ihr genommen G1223 durch G5495 die Hände G459 der Ungerechten G4362 und ihn angeheftet G337 und erwürgt .
  24 G3739 Den G2316 hat Gott G450 auferweckt G3089 , und aufgelöst G5604 die Schmerzen G2288 des Todes G2530 , wie G3756 G1415 es denn unmöglich G2258 war G846 , daß er G2902 sollte G5259 von G846 ihm G2902 gehalten werden.
  25 G1063 Denn G1138 David G3004 spricht G1519 von G846 ihm G4308 : Ich G2962 habe den HERRN G1223 G3956 allezeit G4308 vorgesetzt G1799 vor G3450 mein G3754 Angesicht G2076 ; denn er ist G1537 an G3450 meiner G1188 Rechten G3363 , auf daß G3363 ich nicht G4531 bewegt werde.
  26 G1223 G5124 Darum G2165 ist G3450 mein G2588 Herz G2165 fröhlich G2532 , und G3450 meine G1100 Zunge G21 freuet G1161 G2089 sich; denn G2532 auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird ruhen G1909 in G1680 der Hoffnung .
  27 G3754 Denn G1459 du G3450 wirst meine G5590 Seele G3756 nicht G1519 dem G86 Tode G1459 lassen G3761 , auch nicht G1325 zugeben G4675 , daß dein G3741 Heiliger G1312 die Verwesung G1492 sehe .
  28 G1107 Du G3427 hast mir G1107 kundgetan G3598 die Wege G2222 des Lebens G4137 ; du G3165 wirst mich G4137 erfüllen G2167 mit Freuden G3326 vor G4675 deinem G4383 Angesicht .
  29 G435 Ihr Männer G80 , liebe Brüder G2036 , lasset G1832 mich G3326 G3954 frei G2036 reden G4314 zu G5209 euch G4012 von G3966 dem Erzvater G1138 David G3754 . G5053 Er G5053 ist gestorben G2532 und G2290 begraben G2532 , und G846 sein G3418 Grab G2076 ist G1722 bei G2254 uns G891 bis G5026 auf diesen G2250 Tag .
  30 G5225 Da G3767 er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G846 ihm G2316 Gott G3660 verheißen G3727 hatte mit einem Eide G1537 , daß G2590 die Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 sollte auf G846 seinem G2362 Stuhl G2523 sitzen,
  31 G4275 hat G4275 er’s zuvor G2980 gesehen und geredet G4012 von G386 der Auferstehung G5547 Christi G3754 , daß G846 seine G5590 Seele G3756 nicht G1519 dem G86 Tode G2641 gelassen G846 ist und sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G3761 nicht G1492 gesehen hat.
  32 G5126 Diesen G2424 Jesus G2316 hat Gott G450 auferweckt G3739 ; des G2070 sind G2249 wir G3956 alle G3144 Zeugen .
  33 G3767 Nun G1188 er durch die Rechte G2316 Gottes G5312 erhöht G5037 ist und G2983 empfangen G1860 hat die Verheißung G40 des heiligen G4151 Geistes G3844 vom G3962 Vater G1632 , hat er ausgegossen G5124 dies G3739 , das G5210 G3568 ihr G991 sehet G2532 und G191 höret .
  34 G1063 Denn G1138 David G3756 ist nicht G1519 gen G3772 Himmel G305 gefahren G846 . Er G3004 spricht G1161 aber G2962 : »Der HERR G2036 hat gesagt G3450 zu meinem G2962 HERRN G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten,
  35 G2193 bis G302 daß ich G4675 deine G2190 Feinde G302 G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße .
  36 G3767 So G1097 wisse G3956 nun das ganze G3624 Haus G2474 Israel G806 gewiß G3754 , daß G2316 Gott G5126 diesen G2424 Jesus G3739 , den G5210 ihr G4717 gekreuzigt G2962 habt, zu einem HERRN G2532 und G5547 Christus G4160 gemacht hat.
  37 G191 Da G1161 sie aber G191 das hörten G2660 , ging’s G2588 ihnen durchs Herz G5037 , und G2036 sprachen G4314 zu G4074 Petrus G2532 und G3062 zu den andern G652 Apostel G435 : Ihr Männer G80 , liebe Brüder G5101 , was G4160 sollen wir tun ?
  38 G1161 G4074 Petrus G5346 sprach G4314 zu G846 ihnen G3340 : Tut Buße G2532 und G907 lasse G5216 sich ein G1538 jeglicher G907 taufen G1909 auf G3686 den Namen G2424 Jesu G5547 Christi G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden G2532 , so G2983 werdet ihr empfangen G1431 die Gabe G40 des heiligen G4151 Geistes .
  39 G1063 Denn G5213 euer G2532 und G5216 eurer G5043 Kinder G2076 ist G1860 diese Verheißung G2532 und G3956 aller G3112 , die ferne G1519 sind G3745 , welche G2316 Gott G2257 , unser G2962 HERR G302 G4341 , herzurufen wird.
  40 G5037 Auch G4119 mit vielen G2087 anderen G3056 Worten G1263 bezeugte G2532 er und G3870 ermahnte G3004 und sprach G4982 : Lasset G4982 euch erretten G575 aus G5026 diesem G4646 verkehrten G1074 Geschlecht!
  41 G3767 Die G3303 nun G846 sein G3056 Wort G780 gern G588 annahmen G907 , ließen sich taufen G2532 ; und G4369 wurden hinzugetan G1565 an G2250 dem Tage G5616 G5153 bei G5590 Seelen .
  42 G2258 Sie blieben G1161 aber G4342 beständig G652 in der Apostel G1322 Lehre G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2532 und G740 G2800 im Brotbrechen G2532 und G4335 im Gebet .
  43 G1096 Es kam G1161 auch G3956 alle G5590 Seelen G5401 Furcht G1096 an G5037 , und G1096 geschahen G4183 viel G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen G1223 durch G652 die Apostel .
  44 G3956 Alle G1161 aber G4100 , die gläubig G2258 waren geworden, waren G1909 G846 beieinander G2532 und G2192 hielten G537 alle Dinge G2839 gemein .
  45 G2532 Ihre G5223 Güter G2532 und G2933 Habe G4097 verkauften G2532 sie und G1266 teilten G846 sie G3956 aus unter alle G2530 , nach G5100 dem jedermann G5532 not G302 G2192 war .
  46 G5037 Und G4342 sie G2596 G2250 waren täglich G4342 und stets G3661 beieinander einmütig G1722 im G2411 Tempel G5037 und G2806 brachen G740 das Brot G2596 hin G3624 und her in Häusern,
  47 G3335 nahmen G5160 die Speise G2532 und G134 lobten G2316 Gott G1722 mit G20 Freuden G2532 und G858 einfältigem G2588 Herzen G2532 und G2192 hatten G5485 Gnade G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volk G2962 . Der HERR G1161 aber G4369 tat hinzu G2596 täglich G2250 , die G4982 da selig G1577 wurden, zu der Gemeinde .
ELB1871(i) 1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. 2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen. 3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen. 4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. 5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind. 6 Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte. 7 Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer? 8 Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: 9 Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamien und von Judäa und Kappadocien, Pontus und Asien, 10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen, gegen Kyrene hin, und die hier weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten, 11 Kreter und Araber, - wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? 12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? 13 Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines. 14 Petrus aber, mit den Elfen aufstehend, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte! 15 Denn diese sind nicht trunken wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages; 16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: 17 Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; 18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. 19 Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf; 20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt. 21 Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden". 22 Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisset, - 23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht. 24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde. 25 Denn David sagt über ihn: "Ich sah den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, auf daß ich nicht wanke. 26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen; 27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. 28 Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht" . 29 Brüder, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, daß er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag. 30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen, 31 hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat. 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind. 33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und höret. 34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, 35 bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße" . 36 Das ganze Haus Israel wisse nun zuverlässig, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. 37 Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: 38 Was sollen wir tun, Brüder? Petrus aber [sprach] zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. 39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird. 40 Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! 41 Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen. 42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten. 43 Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel. 44 Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; 45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte. 46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens, 47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich [zu der Versammlung] hinzu, die gerettet werden sollten.
ELB1871_Strongs(i)
  1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 wurde, waren G537 sie alle G1909 an G846 einem Orte G3661 beisammen.
  2 G2532 Und G869 plötzlich G1096 geschah G1537 aus G3772 dem Himmel G2279 ein Brausen, G5618 wie G5342 von einem daherfahrenden, G972 gewaltigen G4157 Winde, G2532 und G4137 erfüllte G3650 das ganze G3624 Haus, G3757 wo G2521 G2258 sie saßen.
  3 G2532 Und G3700 es erschienen G846 ihnen G1266 zerteilte G1100 Zungen G5616 wie G4442 von Feuer, G5037 und G2523 sie setzten sich G1909 auf G1538 jeden G1520 einzelnen G846 von ihnen.
  4 G2532 Und G4130 sie wurden G537 alle G40 mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt G2532 und G756 fingen an, G2087 in anderen G1100 Sprachen G2980 zu reden, G2531 wie G4151 der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen.
  5 G2730 G2258 Es wohnten G1161 aber G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Juden, G2126 gottesfürchtige G435 Männer, G575 von G3956 jeder G1484 Nation G5259 derer, die unter G3772 dem Himmel sind.
  6 G1096 Als sich G1161 aber G5456 das Gerücht G5026 hiervon G1096 verbreitete, G4905 kam G4128 die Menge G4905 zusammen G2532 und G4797 wurde bestürzt, G3754 weil G1538 jeder G1520 einzelne G2398 in seiner eigenen G1258 Mundart G846 sie G2980 reden G191 hörte.
  7 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G2296 verwunderten sich G3004 und sagten: G2400 Siehe, G1526 sind G3756 nicht G3956 alle G3778 diese, G3588 die G2980 da reden, G1057 Galiläer?
  8 G2532 Und G4459 wie G191 hören G2249 wir G1538 sie, ein jeder G2257 in unserer G2398 eigenen G1258 Mundart, G1722 in G3739 der G1080 wir geboren sind:
  9 G3934 Parther G2532 und G3370 Meder G2532 und G1639 Elamiter, G2532 und G2730 die Bewohner G3318 von Mesopotamien G5037 und G2449 von Judäa G2532 und G2587 Kappadocien, G4195 Pontus G2532 und G773 Asien,
  10 G5037 und G5435 Phrygien G5037 G2532 und G3828 Pamphylien, G125 Ägypten G2532 und G3313 den Gegenden G3033 von Libyen, G2596 gegen G2957 Kyrene G2596 hin, G2532 und G1927 die hier weilenden G4514 Römer, G5037 sowohl G2453 Juden G5037 G2532 als G4339 Proselyten,
  11 G2912 Kreter G2532 und G690 Araber, G191 - wie hören G846 wir sie G3167 die großen Taten G2316 Gottes G2251 in unseren G1100 Sprachen G2980 reden?
  12 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G1280 waren in Verlegenheit G3004 und sagten G243 einer G4314 zum G243 anderen: G5101 Was G2309 mag G5124 dies G302 wohl G1511 sein?
  13 G2087 Andere G1161 aber G3004 sagten G5512 spottend: G1526 Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weines.
  14 G4074 Petrus G1161 aber, G4862 mit G1733 den Elfen G2476 aufstehend, G1869 erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen: G435 Männer G2453 von Judäa, G2532 und G537 ihr alle, G2419 die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet, G5124 dies G2077 sei G5213 euch G1110 kund, G2532 und G1801 nehmet zu Ohren G3450 meine G4487 Worte!
  15 G1063 Denn G3778 diese G3184 sind G3756 nicht G3184 trunken G5613 wie G5210 ihr G5274 meinet, G1063 denn G2076 es ist G5154 die dritte G5610 Stunde G2250 des Tages;
  16 G235 sondern G5124 dies G2076 ist G1223 es, was durch G4396 den Propheten G2493 Joel G2046 gesagt ist:
  17 G2532 Und G2071 es wird geschehen G1722 in G2078 den letzten G2250 Tagen, G3004 spricht G2316 Gott, G575 daß ich von G3450 meinem G4151 Geiste G1632 ausgießen G1909 werde auf G3956 alles G4561 Fleisch, G2532 und G5216 eure G5207 Söhne G2532 und G5216 eure G2364 Töchter G4395 werden weissagen, G2532 und G5216 eure G3495 Jünglinge G3700 werden G3706 Gesichte G3700 sehen, G2532 und G5216 eure G4245 Ältesten G1798 werden G1797 Träume G1798 haben;
  18 G2532 und G1065 sogar G1909 auf G3450 meine G1401 Knechte G2532 und G1909 auf G3450 meine G1399 Mägde G1632 werde G1722 ich in G1565 jenen G2250 Tagen G575 von G3450 meinem G4151 Geiste G1632 ausgießen, G2532 und G4395 sie werden weissagen.
  19 G2532 Und G1325 ich werde G5059 Wunder G1325 geben G1722 in G3772 dem Himmel G507 oben G2532 und G4592 Zeichen G1909 auf G1093 der Erde G2736 unten: G129 Blut G2532 und G4442 Feuer G2532 und G822 G2586 Rauchdampf;
  20 G2246 die Sonne G3344 wird verwandelt G1519 werden in G4655 Finsternis G2532 und G4582 der Mond G1519 in G129 Blut, G2228 G4250 ehe G3173 der große G2532 und G2016 herrliche G2250 Tag G2962 des Herrn G2064 kommt.
  21 G2532 Und G2071 es wird geschehen, G3956 ein jeder, G3739 der G302 irgend G3686 den Namen G2962 des Herrn G1941 anrufen G4982 wird, wird errettet werden".
  22 G435 Männer G2475 von Israel, G191 höret G5128 diese G3056 Worte: G2424 Jesum, G3480 den Nazaräer, G435 einen Mann, G575 von G2316 Gott G1519 an G5209 euch G584 erwiesen G1411 durch mächtige Taten G2532 und G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen, G3739 die G2316 Gott G1223 durch G846 ihn G1722 in G5216 eurer G3319 Mitte G4160 tat, G2531 wie G846 ihr selbst G1492 wisset, -
  23 G5126 diesen, G1560 übergeben G3724 nach dem bestimmten G1012 Ratschluß G2532 und G4268 nach Vorkenntnis G2316 Gottes, G4362 habt G1223 ihr durch G5495 die Hand G459 von Gesetzlosen G4362 ans Kreuz geheftet G337 und umgebracht.
  24 G3739 Den G450 hat G2316 Gott G450 auferweckt, G5604 nachdem er die Wehen G2288 des Todes G3089 aufgelöst G2530 hatte, wie es denn G3756 nicht G1415 möglich G2258 war, G846 daß er G5259 von G846 demselben G2902 behalten würde.
  25 G1063 Denn G1138 David G3004 sagt G1519 über G846 ihn: G4308 "Ich sah G2962 den Herrn G1223 G3956 allezeit G1799 vor G3450 mir; G3754 denn G2076 er ist G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten, G2443 auf daß G3363 ich nicht G4531 wanke.
  26 G1223 G5124 Darum G2165 freute sich G3450 mein G2588 Herz, G2532 und G3450 meine G1100 Zunge G21 frohlockte; G1161 G2089 ja, G2532 auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird G1909 in G1680 Hoffnung G2681 ruhen;
  27 G3754 denn G1459 du wirst G3450 meine G5590 Seele G3756 nicht G1519 im G86 Hades G1459 zurücklassen, G3761 noch G1325 zugeben, G4675 daß dein G3741 Frommer G1312 Verwesung G1492 sehe.
  28 G1107 Du hast G3427 mir G1107 kundgetan G3598 Wege G2222 des Lebens; G4137 du wirst G3165 mich G2167 mit Freude G4137 erfüllen G3326 mit G4675 deinem G4383 Angesicht".
  29 G80 Brüder, G1832 es sei erlaubt, G3326 mit G3954 Freimütigkeit G4314 zu G5209 euch G2036 zu reden G4012 über G3966 den Patriarchen G1138 David, G3754 daß G2532 er sowohl G5053 gestorben G2532 als auch G2290 begraben G2532 ist, und G846 sein G3418 Grab G2076 ist G1722 unter G2254 uns G891 bis auf G5026 diesen G2250 Tag.
  30 G3767 Da er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte, G3754 daß G2316 Gott G846 ihm G3660 mit G3727 einem Eide G3660 geschworen G1537 hatte, von G2590 der Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 auf G846 seinen G2362 Thron G2523 zu setzen,
  31 G2980 hat G4275 er, voraussehend, G4012 von G386 der Auferstehung G5547 des Christus G2980 geredet, G3754 daß G846 er G3756 nicht G1519 im G86 Hades G2641 zurückgelassen G3761 worden ist, noch G846 sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G1492 gesehen hat.
  32 G5126 Diesen G2424 Jesus G450 hat G2316 Gott G450 auferweckt, G3739 wovon G2249 wir G3956 alle G3144 Zeugen G2070 sind.
  33 G3767 Nachdem er nun G1188 durch die Rechte G2316 Gottes G5312 erhöht G5037 worden ist und G1860 die Verheißung G40 des Heiligen G4151 Geistes G3844 vom G3962 Vater G2983 empfangen G1632 hat, hat G5124 er dieses G1632 ausgegossen, G3739 was G5210 ihr G991 sehet G2532 und G191 höret.
  34 G1063 Denn G3756 nicht G1138 David G305 ist G1519 in G3772 die Himmel G305 aufgefahren; G3004 er sagt G1161 aber G846 selbst: G2962 "Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn: G2521 Setze dich G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten,
  35 G2193 bis G4675 ich deine G2190 Feinde G5087 G302 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße".
  36 G3956 Das ganze G3624 Haus G2474 Israel G1097 wisse G3767 nun G806 zuverlässig, G3754 daß G2316 Gott G2532 ihn sowohl G2962 zum Herrn G2532 als auch G5547 zum Christus G4160 gemacht G5126 hat, diesen G2424 Jesus, G3739 den G5210 ihr G4717 gekreuzigt habt.
  37 G1161 Als sie aber G191 das hörten, G2660 drang es ihnen durchs G2588 Herz, G5037 und G2036 sie sprachen G4314 zu G4074 Petrus G2532 und G3062 den anderen G652 Aposteln:
  38 G5101 Was G4160 sollen wir tun, G80 Brüder? G4074 Petrus G1161 aber G5346 [sprach] G4314 zu G846 ihnen: G3340 Tut Buße, G2532 und G1538 ein jeder G5216 von euch G907 werde getauft G1909 auf G3686 den Namen G2424 Jesu G5547 Christi G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden, G2532 und G2983 ihr werdet G1431 die Gabe G40 des Heiligen G4151 Geistes G2983 empfangen.
  39 G1063 Denn G5213 euch G2076 ist G1860 die Verheißung G2532 und G5216 euren G5043 Kindern G2532 und G3956 allen, G1519 die in G3112 der Ferne G3745 sind, so viele G302 irgend G2962 der Herr, G2257 unser G2316 Gott, G4341 herzurufen wird.
  40 G5037 Und G4119 mit vielen G2087 anderen G3056 Worten G1263 beschwor G2532 und G3870 ermahnte G3004 er sie, indem er sagte: G4982 Laßt euch retten G575 von G5026 diesem G4646 verkehrten G1074 Geschlecht!
  41 G3303 G3767 Die nun G846 sein G3056 Wort G588 aufnahmen, G907 wurden getauft; G2532 und G4369 es wurden G1565 an jenem G2250 Tage G4369 hinzugetan G5616 bei G5153 dreitausend G5590 Seelen.
  42 G4342 G2258 Sie verharrten G1161 aber G1322 in der Lehre G652 der Apostel G2532 und G2842 in der Gemeinschaft, G2800 im Brechen G740 des Brotes G2532 und G4335 in den Gebeten.
  43 G1096 Es kam G1161 aber G3956 jede G5590 Seele G5401 Furcht G1096 an, G5037 und G1096 es geschahen G4183 viele G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen G1223 durch G652 die Apostel.
  44 G3956 Alle G1161 aber, G4100 welche glaubten, G2258 waren G1909 G846 beisammen G2532 und G2192 hatten G537 alles G2839 gemein;
  45 G2532 und G4097 sie verkauften G5223 die Güter G2532 und G2933 die Habe G2532 und G1266 verteilten G846 sie G3956 an alle, G2530 jenachdem G5100 einer G302 irgend G5532 Bedürfnis G2192 hatte.
  46 G5037 Und G2596 G2250 indem sie täglich G3661 einmütig G1722 im G2411 Tempel G4342 verharrten G5037 und G2596 zu G3624 Hause G740 das Brot G2806 brachen, G3335 nahmen G5160 sie Speise G1722 mit G20 Frohlocken G2532 und G858 Einfalt G2588 des Herzens,
  47 G134 lobten G2316 Gott G2532 und G2192 hatten G5485 Gunst G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volke. G2962 Der Herr G1161 aber G4369 tat G2250 täglich G2596 [zu G1577 der Versammlung] G4369 hinzu, G4982 die gerettet werden sollten.
ELB1905(i) 1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. 2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, O. Wehen und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen. 3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich Eig. es setze sich auf jeden einzelnen von ihnen. 4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen O. Zungen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. 5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind. 6 Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte. 7 Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer? 8 Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: 9 Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamien und von Judäa und Kappadocien, Pontus und Asien, 10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die hier weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber 11 wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? 12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? 13 Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines. 14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte! 15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages; 16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: 17 »Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; Eig. mit Träumen träumen 18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. 19 Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf; 20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag O. der große und Erscheinungstag des Herrn S. die Anm. zu [Mt 1,20] kommt. 21 Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden. [Joel 3,1-5] 22 Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisset 23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht. 24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde. 25 Denn David sagt über Eig. auf ihn: »Ich sah Eig. sah im voraus den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, auf daß ich nicht wanke. 26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in O. auf Hoffnung ruhen; 27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer O. Heiliger, Barmherziger, Gnädiger Verwesung sehe. O. deinen Frommen hingeben [eig. geben], Verwesung zu sehen 28 Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.» [Ps 16,8-11] 29 Brüder, wie [Kap. 1,16] es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, daß er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag. 30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen, 31 hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat. 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind. 33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und höret. 34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: Der Herr sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten, 35 bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.» [Ps 110,1] 36 Das ganze Haus Israel wisse nun zuverlässig, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. 37 Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: 38 Was sollen wir tun, Brüder? Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. 39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird. 40 Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! 41 Die nun sein Wort aufnahmen, Eig. in Fülle od. als wahr aufnahmen wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen. 42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, O. in der Lehre [od. Belehrung] und in der Gemeinschaft der Apostel im Brechen des Brotes und in den Gebeten. 43 Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel. 44 Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; 45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte. 46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel die Gebäude [s. die Anm. zu [Mt 4,5]]; so auch [Kap. 3,1] ff.; [4,1]; [5,20] ff. verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens, 47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich zu der Versammlung hinzu, die gerettet werden sollten. dh. den Überrest aus Israel, welchen Gott vor den Gerichten retten wollte, indem er ihn der Versammlung [christl. Gemeinde] hinzufügte
ELB1905_Strongs(i)
  1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 wurde, waren G537 sie alle G1909 an G846 einem Orte G3661 beisammen .
  2 G2532 Und G869 plötzlich G1096 geschah G1537 aus G3772 dem Himmel G2279 ein Brausen G5618 , wie G5342 von einem daherfahrenden G972 , gewaltigen G4157 Winde G2532 , und G4137 erfüllte G3650 das ganze G3624 Haus G3757 , wo G2258 -G2521 sie saßen .
  3 G2532 Und G3700 es erschienen G846 ihnen G1266 zerteilte G1100 Zungen G5616 wie G4442 von Feuer G5037 , und G2523 sie setzten sich G1909 auf G1538 jeden G1520 einzelnen G846 von ihnen .
  4 G2532 Und G4130 sie wurden G537 alle G40 mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt G2532 und G756 fingen an G2087 , in anderen G1100 Sprachen G2980 zu reden G2531 , wie G4151 der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen .
  5 G2258 -G2730 Es wohnten G1161 aber G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Juden G2126 , gottesfürchtige G435 Männer G575 , von G3956 jeder G1484 Nation G5259 derer, die unter G3772 dem Himmel sind.
  6 G1096 Als sich G1161 aber G5456 das Gerücht G5026 hiervon G1096 verbreitete G4905 , kam G4128 die Menge G4905 zusammen G2532 und G4797 wurde bestürzt G3754 , weil G1538 jeder G1520 einzelne G2398 in seiner eigenen G1258 Mundart G846 sie G2980 reden G191 hörte .
  7 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G2296 verwunderten sich G3004 und sagten G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3956 alle G3778 diese G3588 , die G2980 da reden G1057 , Galiläer ?
  8 G2532 Und G4459 wie G191 hören G2249 wir G1538 sie, ein jeder G2257 in unserer G2398 eigenen G1258 Mundart G1722 , in G3739 der G1080 wir geboren sind:
  9 G3934 Parther G2532 und G3370 Meder G2532 und G1639 Elamiter G2532 , und G2730 die Bewohner G3318 von Mesopotamien G5037 und G2449 von Judäa G2532 und G2587 Kappadocien G4195 , Pontus G2532 und G773 Asien,
  10 G5037 und G5435 Phrygien G2532 -G5037 und G3828 Pamphylien G125 , Ägypten G2532 und G3313 den Gegenden G3033 von Libyen G2596 gegen G2957 Kyrene G2596 hin G2532 , und G1927 die hier weilenden G4514 Römer G5037 , sowohl G2453 Juden G2532 -G5037 als G4339 Proselyten,
  11 G2912 Kreter G2532 und G690 Araber G191 hören G846 wir sie G3167 die großen Taten G2316 Gottes G2251 in unseren G1100 Sprachen G2980 reden ?
  12 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G1280 waren in Verlegenheit G3004 und sagten G243 einer G4314 zum G243 anderen G5101 : Was G2309 mag G5124 dies G302 wohl G1511 sein ?
  13 G2087 Andere G1161 aber G3004 sagten G5512 spottend G1526 : Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weines .
  14 G4074 Petrus G1161 aber G2476 stand auf G4862 mit G1733 den Elfen G1869 , erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen G435 : Männer G2453 von Judäa G2532 , und G537 ihr alle G2419 , die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , dies G2077 sei G5213 euch G1110 kund G2532 , und G1801 nehmet zu Ohren G3450 meine G4487 Worte!
  15 G1063 Denn G3778 diese G3184 sind G3756 nicht G3184 trunken G5613 , wie G5210 ihr G5274 meinet G1063 , denn G2076 es ist G5154 die dritte G5610 Stunde G2250 des Tages;
  16 G235 sondern G5124 dies G2076 ist G1223 es, was durch G4396 den Propheten G2493 Joel G2046 gesagt ist:
  17 G2532 " Und G2071 es wird geschehen G1722 in G2078 den letzten G2250 Tagen G3004 , spricht G2316 Gott G575 , daß ich von G3450 meinem G4151 Geiste G1632 ausgießen G1909 werde auf G3956 alles G4561 Fleisch G2532 , und G5216 eure G5207 Söhne G2532 und G5216 eure G2364 Töchter G4395 werden weissagen G2532 , und G5216 eure G3495 Jünglinge G3700 werden G3706 Gesichte G3700 sehen G2532 , und G5216 eure G4245 Ältesten G1798 werden G1797 Träume G1798 haben;
  18 G2532 und G1065 sogar G1909 auf G3450 meine G1401 Knechte G2532 und G1909 auf G3450 meine G1399 Mägde G1632 werde G1722 ich in G1565 jenen G2250 Tagen G575 von G3450 meinem G4151 Geiste G1632 ausgießen G2532 , und G4395 sie werden weissagen .
  19 G2532 Und G1325 ich werde G5059 Wunder G1325 geben G1722 in G3772 dem Himmel G507 oben G2532 und G4592 Zeichen G1909 auf G1093 der Erde G2736 unten G129 : Blut G2532 und G4442 Feuer G2532 und G822 -G2586 Rauchdampf;
  20 G2246 die Sonne G3344 wird verwandelt G1519 werden in G4655 Finsternis G2532 und G4582 der Mond G1519 in G129 Blut G2228 -G4250 , ehe G3173 der große G2532 und G2016 herrliche G2250 Tag G2962 des Herrn G2064 kommt .
  21 G2532 Und G2071 es wird geschehen G3956 , ein jeder G3739 , der G302 irgend G3686 den Namen G2962 des Herrn G1941 anrufen G4982 wird, wird errettet werden. "
  22 G435 Männer G2475 von Israel G191 , höret G5128 diese G3056 Worte G2424 : Jesum G3480 , den Nazaräer G435 , einen Mann G575 , von G2316 Gott G1519 an G5209 euch G584 erwiesen G1411 durch mächtige Taten G2532 und G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen G3739 , die G2316 Gott G1223 durch G846 ihn G1722 in G5216 eurer G3319 Mitte G4160 tat G2531 , wie G846 ihr selbst G1492 wisset -
  23 G5126 diesen G1560 , übergeben G3724 nach dem bestimmten G1012 Ratschluß G2532 und G4268 nach Vorkenntnis G2316 Gottes G4362 , habt G1223 ihr durch G5495 die Hand G459 von Gesetzlosen G4362 ans Kreuz geheftet G337 und umgebracht .
  24 G3739 Den G450 hat G2316 Gott G450 auferweckt G5604 , nachdem er die Wehen G2288 des Todes G3089 aufgelöst G2530 hatte, wie es denn G3756 nicht G1415 möglich G2258 war G846 , daß er G5259 von G846 demselben G2902 behalten würde.
  25 G1063 Denn G1138 David G3004 sagt G1519 über G846 ihn G4308 :" Ich sah G2962 den Herrn G1223 -G3956 allezeit G1799 vor G3450 mir G3754 ; denn G2076 er ist G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2443 , auf daß G3363 ich nicht G4531 wanke .
  26 G1223 -G5124 Darum G2165 freute sich G3450 mein G2588 Herz G2532 , und G3450 meine G1100 Zunge G21 frohlockte G1161 -G2089 ; ja G2532 , auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird G1909 in G1680 Hoffnung G2681 ruhen;
  27 G3754 denn G1459 du wirst G3450 meine G5590 Seele G3756 nicht G1519 im G86 Hades G1459 zurücklassen G3761 , noch G1325 zugeben G4675 , daß dein G3741 Frommer G1312 Verwesung G1492 sehe .
  28 G1107 Du hast G3427 mir G1107 kundgetan G3598 Wege G2222 des Lebens G4137 ; du wirst G3165 mich G2167 mit Freude G4137 erfüllen G3326 mit G4675 deinem G4383 Angesicht . "
  29 G80 Brüder G1832 , es sei erlaubt G3326 , mit G3954 Freimütigkeit G4314 zu G5209 euch G2036 zu reden G4012 über G3966 den Patriarchen G1138 David G3754 , daß G2532 er sowohl G5053 gestorben G2532 als auch G2290 begraben G2532 ist, und G846 sein G3418 Grab G2076 ist G1722 unter G2254 uns G891 bis auf G5026 diesen G2250 Tag .
  30 G3767 Da er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G2316 Gott G846 ihm G3660 mit G3727 einem Eide G3660 geschworen G1537 hatte, von G2590 der Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 auf G846 seinen G2362 Thron G2523 zu setzen,
  31 G2980 hat G4275 er, voraussehend G4012 , von G386 der Auferstehung G5547 des Christus G2980 geredet G3754 , daß G846 er G3756 nicht G1519 im G86 Hades G2641 zurückgelassen G3761 worden ist, noch G846 sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G1492 gesehen hat.
  32 G5126 Diesen G2424 Jesus G450 hat G2316 Gott G450 auferweckt G3739 , wovon G2249 wir G3956 alle G3144 Zeugen G2070 sind .
  33 G3767 Nachdem er nun G1188 durch die Rechte G2316 Gottes G5312 erhöht G5037 worden ist und G1860 die Verheißung G40 des Heiligen G4151 Geistes G3844 vom G3962 Vater G2983 empfangen G1632 hat, hat G5124 er dieses G1632 ausgegossen G3739 , was G5210 ihr G991 sehet G2532 und G191 höret .
  34 G1063 Denn G3756 nicht G1138 David G305 ist G1519 in G3772 die Himmel G305 aufgefahren G3004 ; er sagt G1161 aber G846 selbst G2962 :" Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn G2521 : Setze dich G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten,
  35 G2193 bis G4675 ich deine G2190 Feinde G302 -G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße ".
  36 G3956 Das ganze G3624 Haus G2474 Israel G1097 wisse G3767 nun G806 zuverlässig G3754 , daß G2316 Gott G2532 ihn sowohl G2962 zum Herrn G2532 als auch G5547 zum Christus G4160 gemacht G5126 hat, diesen G2424 Jesus G3739 , den G5210 ihr G4717 gekreuzigt habt.
  37 G1161 Als sie aber G191 das hörten G2660 , drang es ihnen durchs G2588 Herz G5037 , und G2036 sie sprachen G4314 zu G4074 Petrus G2532 und G3062 den anderen G652 Aposteln :
  38 G5101 Was G4160 sollen wir tun G80 , Brüder G4074 ? Petrus G1161 aber G5346 [sprach G4314 ]zu G846 ihnen G3340 : Tut Buße G2532 , und G1538 ein jeder G5216 von euch G907 werde getauft G1909 auf G3686 den Namen G2424 Jesu G5547 Christi G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden G2532 , und G2983 ihr werdet G1431 die Gabe G40 des Heiligen G4151 Geistes G2983 empfangen .
  39 G1063 Denn G5213 euch G2076 ist G1860 die Verheißung G2532 und G5216 euren G5043 Kindern G2532 und G3956 allen G1519 , die in G3112 der Ferne G3745 sind, so viele G302 irgend G2962 der Herr G2257 , unser G2316 Gott G4341 , herzurufen wird.
  40 G5037 Und G4119 mit vielen G2087 anderen G3056 Worten G1263 beschwor G2532 und G3870 ermahnte G3004 er sie, indem er sagte G4982 : Laßt euch retten G575 von G5026 diesem G4646 verkehrten G1074 Geschlecht!
  41 G3303 -G3767 Die nun G846 sein G3056 Wort G588 aufnahmen G907 , wurden getauft G2532 ; und G4369 es wurden G1565 an jenem G2250 Tage G4369 hinzugetan G5616 bei G5153 dreitausend G5590 Seelen .
  42 G2258 -G4342 Sie verharrten G1161 aber G1322 in der Lehre G652 der Apostel G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2800 , im Brechen G740 des Brotes G2532 und G4335 in den Gebeten .
  43 G1096 Es kam G1161 aber G3956 jede G5590 Seele G5401 Furcht G1096 an G5037 , und G1096 es geschahen G4183 viele G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen G1223 durch G652 die Apostel .
  44 G3956 Alle G1161 aber G4100 , welche glaubten G2258 , waren G846 -G1909 beisammen G2532 und G2192 hatten G537 alles G2839 gemein;
  45 G2532 und G4097 sie verkauften G5223 die Güter G2532 und G2933 die Habe G2532 und G1266 verteilten G846 sie G3956 an alle G2530 , jenachdem G5100 einer G302 irgend G5532 Bedürfnis G2192 hatte .
  46 G5037 Und G2250 -G2596 indem sie täglich G3661 einmütig G1722 im G2411 Tempel G4342 verharrten G5037 und G2596 zu G3624 Hause G740 das Brot G2806 brachen G3335 , nahmen G5160 sie Speise G1722 mit G20 Frohlocken G2532 und G858 Einfalt G2588 des Herzens,
  47 G134 lobten G2316 Gott G2532 und G2192 hatten G5485 Gunst G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volke G2962 . Der Herr G1161 aber G4369 tat G2250 täglich G2596 [zu G1577 der Versammlung G4369 ]hinzu G4982 , die gerettet werden sollten.
DSV(i) 1 En als de dag van het Pinkster feest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen. 2 En er geschiedde haastelijk uit den hemel een geluid, gelijk als van een geweldigen, gedreven wind, en vervulde het gehele huis, waar zij zaten. 3 En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen. 4 En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken. 5 En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn. 6 En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken. 7 En zij ontzetten zich allen, en verwonderden zich, zeggende tot elkander: Ziet, zijn niet alle dezen, die daar spreken, Galileërs? 8 En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn? 9 Parthers, en Meders, en Elamieten, en de inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. 10 En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, hetwelk bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, beiden Joden en Jodengenoten; 11 Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken. 12 En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn? 13 En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns. 14 Maar Petrus, staande met de elven, verhief zijn stem, en sprak tot hen: Gij Joodse mannen, en gij allen, die te Jeruzalem woont, dit zij u bekend, en laat mijn woorden tot uw oren ingaan. 15 Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag. 16 Maar dit is het, wat gesproken is door den profeet Joël: 17 En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen. 18 En ook op Mijn dienstknechten, en op Mijn dienstmaagden, zal Ik in die dagen van Mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren. 19 En Ik zal wonderen geven in den hemel boven, en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur, en rookdamp. 20 De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat de grote en doorluchtige dag des Heeren komt. 21 En het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden. 22 Gij Israëlietische mannen, hoort deze woorden: Jezus den Nazarener, een Man van God, onder ulieden betoond door krachten, en wonderen, en tekenen, die God door Hem gedaan heeft, in het midden van u, gelijk ook gijzelven weet; 23 Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het kruis gehecht en gedood; 24 Welken God opgewekt heeft, de smarten des doods ontbonden hebbende, alzo het niet mogelijk was, dat Hij van denzelven dood zou gehouden worden. 25 Want David zegt van Hem: Ik zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechter hand, opdat ik niet bewogen worde. 26 Daarom is mijn hart verblijd; en mijn tong verheugt zich; ja, ook mijn vlees zal rusten in hope; 27 Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten, noch zult Uw Heilige over geven, om verderving te zien. 28 Gij hebt mij de wegen des levens bekend gemaakt; Gij zult mij vervullen met verheuging door Uw aangezicht. 29 Gij mannen broeders, het is mij geoorloofd vrij uit tot u te spreken van den patriarch David, dat hij beide gestorven en begraven is, en zijn graf is onder ons tot op dezen dag. 30 Alzo hij dan een profeet was, en wist, dat God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijner lenden, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou, om Hem op zijn troon te zetten; 31 Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. 32 Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan wij allen getuigen zijn. 33 Hij dan, door de rechter hand Gods verhoogd zijnde, en de belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort, dat gij nu ziet en hoort. 34 Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De Heere heeft gesproken tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand. 35 Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten. 36 Zo wete dan zekerlijk het ganse huis Israëls, dat God Hem tot een Heere en Christus gemaakt heeft, namelijk dezen Jezus, Dien gij gekruist hebt. 37 En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? 38 En Petrus zeide tot hen: Bekeert u, en een iegelijk van u worde gedoopt in den Naam van Jezus Christus, tot vergeving der zonden; en gij zult de gave des Heiligen Geestes ontvangen. 39 Want u komt de belofte toe, en uw kinderen, en allen, die daar verre zijn, zo velen als er de Heere, onze God, toe roepen zal. 40 En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande hen, zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht! 41 Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. 42 En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden. 43 En een vreze kwam over alle ziel; en vele wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen. 44 En allen, die geloofden, waren bijeen, en hadden alle dingen gemeen; 45 En zij verkochten hun goederen en have, en verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had. 46 En dagelijks eendrachtelijk in den tempel volhardende, en van huis tot huis brood brekende, aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten; 47 En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.
DSV_Strongs(i)
  1 G2532 En G1722 als G2250 de dag G4005 van het Pinkster G4845 G5745 [feest] vervuld werd G2258 G5713 , waren zij G537 allen G3661 eendrachtelijk G846 G1909 bijeen.
  2 G2532 En G1096 G5633 er geschiedde G869 haastelijk G1537 uit G3772 den hemel G2279 een geluid G5618 , gelijk als G972 van een geweldigen G5342 G5730 , gedreven G4157 wind G2532 , en G4137 G5656 vervulde G3650 het gehele G3624 huis G3757 , waar G2258 G5713 G2521 G5740 zij zaten.
  3 G2532 En G846 van hen G3700 G5681 werden gezien G1266 G5730 verdeelde G1100 tongen G5616 als G4442 van vuur G5037 , en G2523 G5656 het zat G1909 op G1520 een G1538 iegelijk G846 van hen.
  4 G2532 En G537 zij werden allen G4130 G5681 vervuld G40 met den Heiligen G4151 Geest G2532 , en G756 G5662 begonnen G2980 G5721 te spreken G2087 met andere G1100 talen G2531 , zoals G4151 de Geest G846 hun G1325 G5707 gaf G669 G5738 uit te spreken.
  5 G1161 En G2258 G5713 er waren G2453 Joden G1722 , te G2419 Jeruzalem G2730 G5723 wonende G2126 , godvruchtige G435 mannen G575 van G3956 allen G1484 volken G5259 dergenen, die onder G3772 den hemel zijn.
  6 G1161 En G5026 als deze G5456 stem G1096 G5637 geschied was G4905 G , kwam G4128 de menigte G4905 G5627 samen G2532 , en G4797 G5681 werd beroerd G3754 , want G1520 een G1538 iegelijk G191 G5707 hoorde G846 hen G2398 in zijn eigen G1258 taal G2980 G5723 spreken.
  7 G1161 En G1839 G5710 zij ontzetten zich G3956 allen G2532 , en G2296 G5707 verwonderden zich G3004 G5723 , zeggende G4314 tot G240 elkander G2400 G5628 : Ziet G1526 G5748 , zijn G3756 niet G3956 alle G3778 dezen G3588 , die G2980 G5723 daar spreken G1057 , Galileers?
  8 G2532 En G4459 hoe G191 G5719 horen G2249 wij G1538 hen een iegelijk G2257 in onze G2398 eigen G1258 taal G1722 , in G3739 welke G1080 G5681 wij geboren zijn?
  9 G3934 Parthers G2532 , en G3370 Meders G2532 , en G1639 Elamieten G2532 , en G2730 G5723 de inwoners zijn G3318 van Mesopotamie G5037 , en G2449 Judea G2532 , en G2587 Cappadocie G4195 , Pontus G2532 en G773 Azie.
  10 G5037 En G5435 Frygie G2532 , en G3828 Pamfylie G125 , Egypte G2532 , en G3313 de delen G3033 van Libye G2596 , hetwelk bij G2957 Cyrene G2532 [ligt], en G1927 G5723 uitlandse G4514 Romeinen G5037 , beiden G2453 Joden G2532 en G4339 Jodengenoten;
  11 G2912 Kretenzen G2532 en G690 Arabieren G191 G5719 , wij horen G846 hen G2251 in onze G1100 talen G3167 de grote werken G2316 Gods G2980 G5723 spreken.
  12 G1161 En G1839 G5710 zij ontzetten zich G3956 allen G2532 , en G1280 G5707 werden twijfelmoedig G3004 G5723 , zeggende G243 , de een G4314 tegen G243 den ander G5101 : Wat G2309 G5722 wil G302 toch G5124 dit G1511 G5750 zijn?
  13 G1161 En G2087 anderen G5512 G5723 , spottende G3004 G5707 , zeiden G3754 : G1526 G5748 Zij zijn G3325 G5772 vol G1098 zoeten wijns.
  14 G1161 Maar G4074 Petrus G2476 G5685 , staande G4862 met G1733 de elven G1869 G5656 , verhief G846 zijn G5456 stem G2532 , en G669 G5662 sprak G846 tot hen G2453 : Gij Joodse G435 mannen G2532 , en G537 gij allen G2419 , die te Jeruzalem G2730 G5723 woont G5124 , dit G2077 G5749 zij G5213 u G1110 bekend G2532 , en G3450 laat mijn G4487 woorden G1801 G5663 tot uw oren ingaan.
  15 G1063 Want G3778 deze G3756 zijn niet G3184 G5719 dronken G5613 , gelijk G5210 gij G5274 G5719 vermoedt G1063 ; want G2076 G5748 het is G5154 [eerst] de derde G5610 ure G2250 van de dag.
  16 G235 Maar G5124 dit G2076 G5748 is G2046 G5772 het, wat gesproken is G1223 door G4396 den profeet G2493 Joel:
  17 G2532 En G2071 G5704 het zal zijn G1722 in G2078 de laatste G2250 dagen G3004 G5719 , (zegt G2316 God G1632 G5692 ) Ik zal uitstorten G575 van G3450 Mijn G4151 Geest G1909 op G3956 alle G4561 vlees G2532 ; en G5216 uw G5207 zonen G2532 en G5216 uw G2364 dochters G4395 G5692 zullen profeteren G2532 , en G5216 uw G3495 jongelingen G3706 zullen gezichten G3700 G5695 zien G2532 , en G5216 uw G4245 ouden G1789 zullen dromen G1797 G5701 dromen.
  18 G2532 En G1065 ook G1909 op G3450 Mijn G1401 dienstknechten G2532 , en G1909 op G3450 Mijn G1399 dienstmaagden G1722 , zal Ik in G1565 die G2250 dagen G575 van G3450 Mijn G4151 Geest G1632 G5692 uitstorten G2532 , en G4395 G5692 zij zullen profeteren.
  19 G2532 En G5059 Ik zal wonderen G1325 G5692 geven G1722 in G3772 den hemel G507 boven G2532 , en G4592 tekenen G1909 op G1093 de aarde G2736 beneden G129 , bloed G2532 en G4442 vuur G2532 , en G822 G2586 rookdamp.
  20 G2246 De zon G3344 G5691 zal veranderd worden G1519 in G4655 duisternis G2532 , en G4582 de maan G1519 in G129 bloed G4250 , eer G2228 dat G3173 de grote G2532 en G2016 doorluchtige G2250 dag G2962 des Heeren G2064 G5629 komt.
  21 G2532 En G2071 G5704 het zal zijn G3739 G3956 G302 , dat een iegelijk G3686 , die den Naam G2962 des Heeren G1941 G5672 zal aanroepen G4982 G5701 , zalig zal worden.
  22 G2475 Gij Israelietische G435 mannen G191 G5657 , hoort G5128 deze G3056 woorden G2424 : Jezus G3480 den Nazarener G435 , een Man G575 van G2316 God G1519 , onder G5209 ulieden G584 G5772 betoond G1411 door krachten G2532 , en G5059 wonderen G2532 , en G4592 tekenen G3739 , die G2316 God G1223 door G846 Hem G4160 G5656 gedaan heeft G1722 , in G3319 het midden G5216 van u G2531 , gelijk G2532 ook G846 gijzelven G1492 G5758 weet;
  23 G5126 Dezen G3724 G5772 , door den bepaalden G1012 raad G2532 en G4268 voorkennis G2316 Gods G1560 overgegeven G2983 G5631 zijnde, hebt gij genomen G1223 , en door G5495 de handen G459 der onrechtvaardigen G4362 G5660 aan het [kruis] gehecht G337 G5627 en gedood;
  24 G3739 Welken G2316 God G450 G5656 opgewekt heeft G5604 , de smarten G2288 des doods G3089 G5660 ontbonden G2530 hebbende, alzo G3756 het niet G1415 mogelijk G2258 G5713 was G846 , dat Hij G5259 van G846 denzelven G2902 G5745 [dood] zou gehouden worden.
  25 G1063 Want G1138 David G3004 G5719 zegt G1519 van G846 Hem G4308 G5710 : Ik zag G2962 den Heere G1223 G3956 allen G1799 tijd voor G3450 mij G3754 ; want G2076 G5748 Hij is G1537 aan G3450 mijn G1188 rechter G2443 [hand], opdat G3363 ik niet G4531 G5686 bewogen worde.
  26 G1223 G5124 Daarom G3450 is mijn G2588 hart G2165 G5681 verblijd G2532 ; en G3450 mijn G1100 tong G21 G5662 verheugt zich G1161 ; ja G2532 , ook G3450 mijn G4561 vlees G2681 G5692 zal rusten G1909 in G1680 hope;
  27 G3754 Want G3450 Gij zult mijn G5590 ziel G1519 in G86 de hel G3756 niet G1459 G5692 verlaten G3761 , noch G4675 zult Uw G3741 Heilige G1325 G5692 [over] geven G1312 , om verderving G1492 G5629 te zien.
  28 G3427 Gij hebt mij G3598 de wegen G2222 des levens G1107 G5656 bekend gemaakt G3165 ; Gij zult mij G4137 G5692 vervullen G2167 met verheuging G3326 door G4675 Uw G4383 aangezicht.
  29 G435 Gij mannen G80 broeders G1832 G5752 , het is [mij] geoorloofd G3326 G3954 vrij uit G4314 tot G5209 u G2036 G5629 te spreken G4012 van G3966 den patriarch G1138 David G3754 , dat G2532 hij beide G5053 G5656 gestorven G2532 en G2290 G5648 begraven is G2532 , en G846 zijn G3418 graf G2076 G5748 is G1722 onder G2254 ons G891 tot op G5026 dezen G2250 dag.
  30 G3767 Alzo hij dan G4396 een profeet G5225 G5723 was G2532 , en G1492 G5761 wist G3754 , dat G2316 God G846 hem G3727 met ede G3660 G5656 gezworen had G1537 , dat hij uit G2590 de vrucht G846 zijner G3751 lenden G2596 G , zoveel G4561 het vlees G2596 aangaat G5547 , den Christus G450 G5693 verwekken zou G1909 , om [Hem] op G846 zijn G2362 troon G2523 G5658 te zetten;
  31 G4275 G5631 Zo heeft hij, dit voorziende G2980 G5656 , gesproken G4012 van G386 de opstanding G5547 van Christus G3754 , dat G846 Zijn G5590 ziel G3756 niet G2641 G5681 is verlaten G1519 in G86 de hel G3761 , noch G846 Zijn G4561 vlees G1312 verderving G1492 G5627 heeft gezien.
  32 G5126 Dezen G2424 Jezus G2316 heeft God G450 G5656 opgewekt G3739 ; waarvan G2249 wij G3956 allen G3144 getuigen G2070 G5748 zijn.
  33 G3767 Hij dan G1188 , door de rechter G2316 [hand] Gods G5312 G5685 verhoogd zijnde G5037 , en G1860 de belofte G40 des Heiligen G4151 Geestes G2983 G5631 , ontvangen hebbende G3844 van G3962 den Vader G5124 , heeft dit G1632 G5656 uitgestort G3739 , dat G5210 gij G3568 nu G991 G5719 ziet G2532 en G191 G5719 hoort.
  34 G1063 Want G1138 David G3756 is niet G305 G5627 opgevaren G1519 in G3772 de hemelen G1161 ; maar G846 hij G3004 G5719 zegt G2962 : De Heere G2036 G5627 heeft gesproken G3450 tot Mijn G2962 Heere G2521 G5737 : Zit G1537 aan G3450 Mijn G1188 rechter [hand],
  35 G2193 G302 Totdat G4675 Ik Uw G2190 vijanden G5087 G5632 zal gezet hebben G5286 tot een voetbank G4675 Uwer G4228 voeten.
  36 G1097 G5720 Zo wete G3767 dan G806 zekerlijk G3956 het ganse G3624 huis G2474 Israels G3754 , dat G2316 God G2962 Hem tot een Heere G2532 en G5547 Christus G4160 G5656 gemaakt heeft G5126 , [namelijk] dezen G2424 Jezus G3739 , Dien G5210 [gij G4717 G5656 ] gekruist hebt.
  37 G1161 En G191 G5660 als zij [dit] hoorden G2660 G5648 , werden zij verslagen G2588 in het hart G5037 , en G2036 G5627 zeiden G4314 tot G4074 Petrus G2532 en G3062 de andere G652 apostelen G5101 : Wat G4160 G5692 zullen wij doen G435 mannen G80 broeders?
  38 G1161 En G4074 Petrus G5346 G5713 zeide G4314 tot G846 hen G3340 G5657 : Bekeert u G2532 , en G1538 een iegelijk G5216 van u G907 G5682 worde gedoopt G1909 in G3686 den Naam G2424 van Jezus G5547 Christus G1519 , tot G859 vergeving G266 der zonden G2532 ; en G1431 gij zult de gave G40 des Heiligen G4151 Geestes G2983 G5695 ontvangen.
  39 G1063 Want G5213 u G2076 G komt G1860 de belofte G2076 G5748 toe G2532 , en G5216 uw G5043 kinderen G2532 , en G3956 allen G1519 G3112 , die daar verre G3745 zijn, zo velen als G2962 er de Heere G2257 , onze G2316 God G302 G4341 G5667 , toe roepen zal.
  40 G5037 En G4119 met veel meer G2087 andere G3056 woorden G1263 G5711 betuigde hij G2532 , en G3870 G5707 vermaande G3004 G5723 [hen], zeggende G4982 G5682 : Wordt behouden G575 van G5026 dit G4646 verkeerd G1074 geslacht!
  41 G3303   G3767 Die dan G846 zijn G3056 woord G780 gaarne G588 G5666 aannamen G907 G5681 , werden gedoopt G2532 ; en G1565 er werden op dien G2250 dag G4369 G5681 [tot] [hen] toegedaan G5616 omtrent G5153 drie duizend G5590 zielen.
  42 G1161 En G2258 G5713 zij waren G4342 G5723 volhardende G1322 in de leer G652 der apostelen G2532 , en G2842 in de gemeenschap G2532 , en G2800 in de breking G740 des broods G2532 , en G4335 in de gebeden.
  43 G1161 En G5401 een vreze G1096 G5633 kwam over G3956 alle G5590 ziel G5037 ; en G4183 vele G5059 wonderen G2532 en G4592 tekenen G1096 G5711 geschiedden G1223 door G652 de apostelen.
  44 G1161 En G3956 allen G4100 G5723 , die geloofden G2258 G5713 , waren G1909 G846 bijeen G2532 , en G2192 G5707 hadden G537 alle dingen G2839 gemeen;
  45 G2532 En G4097 G5707 zij verkochten G2933 [hun] goederen G2532 en G5223 have G2532 , en G1266 G5707 verdeelden G846 dezelve G3956 aan allen G302 , G2530 naar dat G5100 elk G5532 van node G2192 G5707 had.
  46 G5037 En G2596 G2250 dagelijks G3661 eendrachtelijk G1722 in G2411 den tempel G4342 G5723 volhardende G5037 , en G2596 van G3624 huis tot huis G740 brood G2806 G5723 brekende G3335 G5707 G5160 , aten zij te zamen G1722 met G20 verheuging G2532 en G858 eenvoudigheid G2588 des harten;
  47 G134 G5723 En prezen G2316 God G2532 , en G2192 G5723 hadden G5485 genade G4314 bij G3650 het ganse G2992 volk G1161 . En G2962 de Heere G4369 G5707 deed G2596 G2250 dagelijks G1577 tot de Gemeente G4982 G5746 , die zalig werden.
DarbyFR(i) 1
Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu. 2 Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3 Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux. 4 Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer. 5
Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel. 6 Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage. 7 Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens? 8 Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés? 9 Parthes et Mèdes et Élamites, et nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie, 10 la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons ici, 11 tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu. 12 Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes et en perplexité, disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci? 13 Et d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux. 14
Mais Pierre, s'étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla: Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles; 15 car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour; 16 mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: 17 "Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes; 18 et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront; 19 et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée; 20 le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur. 21 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé". 22 Hommes israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez, 23 ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, -lui, vous l'avez cloué à une croix et vous l'avez fait périr par la main d'hommes iniques, 24 lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. 25 Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé. 26 C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance; 27 car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. 28 Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face". 29 Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour. 30 Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir quelqu'un suscité du fruit de ses reins, sur son trône, 31 a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption. 32 Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins. 33 Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l'Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. 34 Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit: "le Seigneur a dit à mon seigneur: 35 Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds". 36 Que toute la maison d'Israël donc sache certainement que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. 37
Et ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Que ferons-nous, frères? 38 Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit: 39 car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui. 40 Et par plusieurs autres paroles, il conjurait et exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse. 41 Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes. 42
Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières. 43 Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres. 44 Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes; 45 et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu'un pouvait en avoir besoin. 46 Et tous les jours ils persévéraient d'un commun accord dans le temple; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, 47 louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés.
Martin(i) 1 Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu. 2 Et il se fit tout à coup un son du ciel, comme est le son d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3 Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux. 4 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler. 5 Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel. 6 Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue. 7 Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ? 8 Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés ? 9 Parthes, Mèdes, Elamites, et nous qui habitons, les uns dans la Mésopotamie, les autres en Judée, et en Cappadoce, au pays du Pont, et en Asie, 10 En Phrygie, en Pamphylie, en Egypte, et dans ces quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous qui demeurons à Rome ? 11 Tant Juifs que Prosélytes; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu. 12 Ils étaient donc tout étonnés, et ils ne savaient que penser, disant l'un à l'autre : que veut dire ceci ? 13 Mais les autres se moquant disaient : c'est qu'ils sont pleins de vin doux. 14 Mais Pierre se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit : hommes Juifs! et vous tous qui habitez à Jérusalem, apprenez ceci, et faites attention à mes paroles. 15 Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c'est la troisième heure du jour. 16 Mais c'est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël : 17 Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions, et vos Anciens songeront des songes. 18 Et même en ces jours-là je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront. 19 Et je ferai des choses merveilleuses dans le ciel en haut, et des prodiges sur la terre en bas, du sang, et du feu, et une vapeur de fumée. 20 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que ce grand et notable jour du Seigneur vienne. 21 Mais il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé. 22 Hommes Israëlites, écoutez ces paroles! Jésus le Nazarien, personnage approuvé de Dieu entre vous par les miracles, les merveilles, et les prodiges que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez; 23 Ayant été livré par le conseil défini et par la providence de Dieu, vous l'avez pris, et mis en croix, et vous l'avez fait mourir par les mains des iniques; 24 Mais Dieu l'a ressuscité, ayant brisé les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. 25 Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. 26 C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et de plus, ma chair reposera en espérance. 27 Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption. 28 Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence. 29 Hommes frères, je puis bien vous dire librement touchant le Patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est parmi nous jusques à ce jour. 30 Mais comme il était Prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment, que du fruit de ses reins il ferait naître selon la chair le Christ, pour le faire asseoir sur son trône; 31 Il a dit de la résurrection de Christ, en la prévoyant, que son âme n'a point été laissée au sépulcre, et que sa chair n'a point senti la corruption. 32 Dieu a ressuscité ce Jésus; de quoi nous sommes tous témoins. 33 Après donc qu'il a été élevé au ciel par la puissance de Dieu, et qu'il a reçu de son Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez. 34 Car David n'est pas monté aux cieux; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, 35 Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. 36 Que donc toute la maison d'Israël sache certainement que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus, dis-je, que vous avez crucifié. 37 Ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : hommes frères, que ferons-nous ? 38 Et Pierre leur dit : amendez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39 Car à vous et à vos enfants est faite la promesse, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à soi. 40 Et par plusieurs autres paroles il les conjurait, et les exhortait, en disant : séparez-vous de cette génération perverse. 41 Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées à l'Eglise environ trois mille âmes. 42 Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières. 43 Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres. 44 Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes; 45 Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin. 46 Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur; 47 Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Eglise des gens pour être sauvés.
Segond(i) 1 Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. 2 Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. 4 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. 5 Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. 6 Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue. 7 Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens? 8 Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle? 9 Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie, 10 la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes, 11 Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu? 12 Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci? 13 Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux. 14 Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles! 15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour. 16 Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël: 17 Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes. 18 Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront. 19 Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée; 20 Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux. 21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. 22 Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes; 23 cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies. 24 Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. 25 Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. 26 Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance, 27 Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. 28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence. 29 Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous. 30 Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône, 31 c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption. 32 C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins. 33 Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. 34 Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, 35 Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. 36 Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. 37 Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous? 38 Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera. 40 Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse. 41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes. 42 Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières. 43 La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres. 44 Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun. 45 Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun. 46 Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, 47 louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Segond_Strongs(i)
  1 G2532 G1722   G4845   G5745   G2250 Le jour G4005 de la Pentecôte G2258 , ils étaient G5713   G537 tous G3661 ensemble G1909 dans G846 le même lieu.
  2 G2532   G869 Tout à coup G1096 il vint G5633   G1537 du G3772 ciel G2279 un bruit G5618 comme G4157 celui d’un vent G5342 impétueux G5730   G972   G2532 , et G4137 il remplit G5656   G3650 toute G3624 la maison G3757 où G2258 ils étaient G5713   G2521 assis G5740  .
  3 G2532   G1100 Des langues G5616 , semblables G4442 à des langues de feu G846 , leur G3700 apparurent G5681   G1266 , séparées G5730   G5037 les unes des autres, et G2523 se posèrent G5656   G1909 sur G1538 chacun G1520   G846 d’eux.
  4 G2532 Et G537 ils furent tous G4130 remplis G5681   G40 du Saint G4151 -Esprit G2532 , et G756 se mirent G5662   G2980 à parler G5721   G2087 en d’autres G1100 langues G2531 , selon G4151 que l’Esprit G846 leur G1325 donnait G5707   G669 de s’exprimer G5738  .
  5 G1161 ¶ Or G2258 , il y avait G5713   G2730 en séjour G5723   G1722 à G2419 Jérusalem G2453 des Juifs G435 , hommes G2126 pieux G575 , de G3956 toutes G1484 les nations G5259 qui sont sous G3772 le ciel.
  6 G1161   G5026 Au bruit G1096 qui eut G5637   G5456 lieu G4128 , la multitude G4905 accourut G5627   G2532 , et G4797 elle fut confondue G5681   G3754 parce que G1538 chacun G1520   G191 les entendait G5707   G2980 parler G5723   G846 dans sa G2398 propre G1258 langue.
  7 G1161   G1839 Ils étaient G0   G3956 tous G1839 dans l’étonnement G5710   G2532 et G2296 la surprise G5707   G3004 , et ils se disaient G5723   G4314 les uns aux autres G240   G2400  : Voici G5628   G3778 , ces G3588 gens qui G2980 parlent G5723   G1526 ne sont-ils G5748   G3756 pas G3956 tous G1057 Galiléens ?
  8 G2532 Et G4459 comment G191 les entendons G5719   G2249 -nous G2257 dans notre G2398 propre G1258 langue G1538 à chacun G1722 , dans G1080 notre langue maternelle G5681   G3739   ?
  9 G3934 Parthes G2532 , G3370 Mèdes G2532 , G1639 Elamites G2532 , G2730 ceux qui habitent G5723   G3318 la Mésopotamie G5037 , G2449 la Judée G2532 , G2587 la Cappadoce G4195 , le Pont G2532 , G773 l’Asie,
  10 G5037   G5435 la Phrygie G5037 , G2532   G3828 la Pamphylie G125 , l’Egypte G2532 , G3313 le territoire G3033 de la Libye G2596 voisine G2957 de Cyrène G2532 , et G1927 ceux qui sont venus G5723   G4514 de Rome G5037 , G2453 Juifs G5037 et G2532   G4339 prosélytes,
  11 G2912 Crétois G2532 et G690 Arabes G846 , comment les G191 entendons-nous G5719   G2980 parler G5723   G2251 dans nos G1100 langues G3167 des merveilles G2316 de Dieu ?
  12 G1161   G3956 Ils étaient tous G1839 dans l’étonnement G5710   G2532 , et G1280 , ne sachant que penser G5707   G3004 , ils se disaient G5723   G243 les uns G4314 aux G243 autres G5101  : Que G2309 veut dire G5722   G302   G1511   G5750   G5124 ceci ?
  13 G1161 Mais G2087 d’autres G5512 se moquaient G5723   G3004 , et disaient G5707   G3754  : G1526 Ils sont G5748   G3325 pleins G5772   G1098 de vin doux.
  14 G1161 ¶ Alors G4074 Pierre G2476 , se présentant G5685   G4862 avec G1733 les onze G1869 , éleva G5656   G846 la G5456 voix G2532 , et G846 leur G669 parla G5662   G435 en ces termes : Hommes G2453 Juifs G2532 , et G537 vous tous G2730 qui séjournez G5723   G2419 à Jérusalem G2077 , sachez G5749   G5213   G1110   G5124 ceci G2532 , et G1801 prêtez l’oreille G5663   G3450 à mes G4487 paroles !
  15 G1063   G3778 Ces gens G3756 ne sont pas G3184 ivres G5719   G5613 , comme G5210 vous G5274 le supposez G5719   G1063 , car G2076 c’est G5748   G5154 la troisième G5610 heure G2250 du jour.
  16 G235 Mais G5124 c G2076 ’est G5748   G2046 ici ce qui a été dit G5772   G1223 par G4396 le prophète G2493 Joël:
  17 G2532   G2071   G5704   G1722 Dans G2078 les derniers G2250 jours G3004 , dit G5719   G2316 Dieu G1632 , je répandrai G5692   G575 de G3450 mon G4151 Esprit G1909 sur G3956 toute G4561 chair G2532  ; G5216 Vos G5207 fils G2532 et G5216 vos G2364 filles G4395 prophétiseront G5692   G2532 , G5216 Vos G3495 jeunes gens G3700 auront G5695   G3706 des visions G2532 , Et G5216 vos G4245 vieillards G1798 auront G1797 des songes G5701  .
  18 G2532   G1065   G1909 Oui, sur G3450 mes G1401 serviteurs G2532 et G1909 sur G3450 mes G1399 servantes G1722 , Dans G1565 ces G2250 jours G1632 -là, je répandrai G5692   G575 de G3450 mon G4151 Esprit G2532  ; et G4395 ils prophétiseront G5692  .
  19 G2532   G1325 Je ferai paraître G5692   G5059 des prodiges G507 en haut G1722 dans G3772 le ciel G2532 et G4592 des miracles G2736 en bas G1909 sur G1093 la terre G129 , Du sang G2532 , G4442 du feu G2532 , et G822 une vapeur G2586 de fumée ;
  20 G2246 Le soleil G3344 se changera G5691   G1519 en G4655 ténèbres G2532 , Et G4582 la lune G1519 en G129 sang G2228 , Avant G4250   G2064 l’arrivée G5629   G2250 du jour G2962 du Seigneur G3173 , De ce jour grand G2532 et G2016 glorieux.
  21 G2532 Alors G2071   G5704   G3739 quiconque G3956   G302   G1941 invoquera G5672   G3686 le nom G2962 du Seigneur G4982 sera sauvé G5701  .
  22 G435 Hommes G2475 Israélites G191 , écoutez G5657   G5128 ces G3056 paroles G2424  ! Jésus G3480 de Nazareth G435 , cet homme G575 à qui G2316 Dieu G584 a rendu témoignage G5772   G1519 devant G5209 vous G1411 par les miracles G2532 , G5059 les prodiges G2532 et G4592 les signes G3739 qu G2316 ’il G4160 a opérés G5656   G1223 par G846 lui G1722 au G3319 milieu G5216 de vous G2531 , comme G1492 vous le savez G5758   G846 vous-mêmes G2532   ;
  23 G5126 cet homme G1560 , livré G1012 selon le dessein G3724 arrêté G5772   G2532 et G4268 selon la prescience G2316 de Dieu G4362 , vous l’avez crucifié G5660   G337 , vous l’avez fait mourir G5627   G1223 par G5495 la main G459 des impies.
  24 G2316 Dieu G3739 l G450 ’a ressuscité G5656   G3089 , en le délivrant G5660   G5604 des liens G2288 de la mort G2530 , parce qu G2258 ’il n’était G5713   G3756 pas G1415 possible G846 qu’il G2902 fût retenu G5745   G5259 par G846 elle.
  25 G1063 Car G1138 David G3004 dit G5719   G1519 de G846 lui G4308  : Je voyais G5710   G1223 constamment G3956   G2962 le Seigneur G1799 devant G3450 moi G3754 , Parce qu G2076 ’il est G5748   G1537 à G3450 ma G1188 droite G2443 , afin que G3363 je ne sois point G4531 ébranlé G5686  .
  26 G1223 Aussi G5124   G3450 mon G2588 cœur G2165 est dans la joie G5681   G2532 , et G3450 ma G1100 langue G21 dans l’allégresse G5662   G2532  ; Et G1161 même G2089   G3450 ma G4561 chair G2681 reposera G5692   G1909 avec G1680 espérance,
  27 G3754 Car G1459 tu n’abandonneras G5692   G3756 pas G3450 mon G5590 âme G1519 dans G86 le séjour des morts G3761 , Et G0   G1325 tu ne permettras G5692   G3761 pas G4675 que ton G3741 Saint G1492 voie G5629   G1312 la corruption.
  28 G3427 Tu m G1107 ’as fait connaître G5656   G3598 les sentiers G2222 de la vie G3165 , Tu me G4137 rempliras G5692   G2167 de joie G3326 par G4675 ta G4383 présence.
  29 G435 Hommes G80 frères G1832 , qu’il me soit permis G5752   G4314 de vous G5209   G2036 dire G5629   G3326 librement G3954   G4012 , au sujet G3966 du patriarche G1138 David G3754 , qu G2532 ’il est G5053 mort G5656   G2532 , G2290 qu’il a été enseveli G5648   G2532 , et G846 que son G3418 sépulcre G2076 existe G5748   G891 encore G5026 aujourd’hui G2250   G1722 parmi G2254 nous.
  30 G3767 Comme G5225 il était G5723   G4396 prophète G2532 , et G1492 qu’il savait G5761   G3754 que G2316 Dieu G846 lui G3660 avait promis G5656   G3727 avec serment G2523 de faire asseoir G5658   G1537 un de ses descendants G2590   G846   G3751   G1909 sur G846 son G2362 trône,
  31 G4012   G386 c’est la résurrection G5547 du Christ G3754 qu G4275 ’il a prévue G5631   G2980 et annoncée G5656   G3756 , en disant qu’il ne serait pas G2641 abandonné G5681   G1519 dans G86 le séjour des morts G846 et que sa G4561 chair G1492 ne verrait G5627   G3761 pas G1312 la corruption.
  32 G5126 C’est ce G2424 Jésus G2316 que Dieu G450 a ressuscité G5656   G2249  ; nous G3739 en G2070 sommes G5748   G3956 tous G3144 témoins.
  33 G3767   G5312 Elevé G5685   G1188 par la droite G2316 de Dieu G5037 , G2983 il a reçu G5631   G3844 du G3962 Père G40 le Saint G4151 -Esprit G1860 qui avait été promis G5124 , et il l G1632 ’a répandu G5656   G3568 , G3739 comme G5210 vous G991 le voyez G5719   G2532 et G191 l’entendez G5719  .
  34 G1063 Car G1138 David G3756 n’est point G305 monté G5627   G1519 au G3772 ciel G1161 , mais G3004 il dit G5719   G846 lui-même G2962  : Le Seigneur G2036 a dit G5627   G3450 à mon G2962 Seigneur G2521  : Assieds-toi G5737   G1537 à G3450 ma G1188 droite,
  35 G2193 Jusqu’à G302 ce que je fasse G5087   G5632   G4675 de tes G2190 ennemis G4675 ton G4228 marchepied G5286  .
  36 G3956 Que toute G3624 la maison G2474 d’Israël G1097 sache G5720   G3767 donc G806 avec certitude G3754 que G2316 Dieu G4160 a fait G5656   G2532   G2962 Seigneur G2532 et G5547 Christ G5126 ce G2424 Jésus G3739 que G5210 vous G4717 avez crucifié G5656  .
  37 G1161 ¶ Après G191 avoir entendu G5660   G2588 ce discours, ils eurent le cœur G2660 vivement touché G5648   G5037 , et G2036 ils dirent G5627   G4314 à G4074 Pierre G2532 et G3062 aux autres G652 apôtres G435  : Hommes G80 frères G5101 , que G4160 ferons-nous G5692   ?
  38 G1161   G4074 Pierre G4314 leur G846   G5346 dit G5713   G3340  : Repentez-vous G5657   G2532 , et G1538 que chacun G5216 de vous G907 soit baptisé G5682   G1909 au G3686 nom G2424 de Jésus G5547 -Christ G1519 , pour G859 le pardon G266 de vos péchés G2532  ; et G2983 vous recevrez G5695   G1431 le don G40 du Saint G4151 -Esprit.
  39 G1063 Car G1860 la promesse G2076 est G5748   G5213 pour vous G2532 , G5216 pour vos G5043 enfants G2532 , et G3956 pour tous G1519 ceux qui sont au G3112 loin G3745 , en aussi grand nombre G2962 que le Seigneur G2257 notre G2316 Dieu G302 les appellera G4341   G5667  .
  40 G5037 Et G4119 , par plusieurs G2087 autres G3056 paroles G1263 , il les conjurait G5711   G2532 et G3870 les exhortait G5707   G3004 , disant G5723   G4982  : Sauvez-vous G5682   G575 de G5026 cette G1074 génération G4646 perverse.
  41 G3767   G3303   G588 Ceux qui acceptèrent G5666   G846 sa G3056 parole G907 furent baptisés G5681   G2532  ; et G1565 , en ce G2250 jour-là G4369 , le nombre des disciples s’augmenta G5681   G5616 d’environ G5153 trois mille G5590 âmes.
  42 G1161 G2258 Ils persévéraient G5713   G4342   G5723   G1322 dans l’enseignement G652 des apôtres G2532 , G2842 dans la communion fraternelle G2532 , G2800 dans la fraction G740 du pain G2532 , et G4335 dans les prières.
  43 G1161   G5401 La crainte G1096 s’emparait G5633   G3956 de chacun G5590   G5037 , et G1096 il se faisait G5711   G4183 beaucoup G5059 de prodiges G2532 et G4592 de miracles G1223 par G652 les apôtres.
  44 G1161   G3956 Tous G4100 ceux qui croyaient G5723   G2258 étaient G5713   G1909 dans le même lieu G846   G2532 , et G2192 ils avaient G5707   G537 tout G2839 en commun.
  45 G2532   G4097 Ils vendaient G5707   G2933 leurs propriétés G2532 et G5223 leurs biens G2532 , et G1266 ils en partageaient G5707   G846 le produit G3956 entre tous G2530 , selon G302 les besoins G2192   G5707   G5532   G5100 de chacun.
  46 G5037   G2596 Ils étaient chaque G2250 jour G3661 tous ensemble G4342 assidus G5723   G1722 au G2411 temple G5037 , G2806 ils rompaient G5723   G740 le pain G2596 dans G3624 les maisons G3335 , et prenaient G5707   G5160 leur nourriture G1722 avec G20 joie G2532 et G858 simplicité G2588 de cœur,
  47 G134 louant G5723   G2316 Dieu G2532 , et G2192 trouvant G5723   G5485 grâce G4314 auprès G3650 de tout G2992 le peuple G1161 . Et G2962 le Seigneur G4369 ajoutait G5707   G2596 chaque G2250 jour G1577 à l’Eglise G4982 ceux qui étaient sauvés G5746  .
SE(i) 1 Cuando se cumplieron los días de las siete semanas, estaban todos unánimes juntos; 2 y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento vehemente que venía con ímpetu, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados; 3 y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos. 4 Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablasen. 5 (Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones religiosos, de todas las naciones que están debajo del cielo.) 6 Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. 7 Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan? 8 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos nacidos? 9 partos y medos, y elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 En Frigia y Panfilia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y romanos extranjeros, tanto judíos como convertidos, 11 cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. 12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos a los otros: ¿Qué es esto? 13 Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. 14 Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras. 15 Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día; 16 mas esto es lo que fue dicho por el profeta Joel: 17 Y será en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros viejos soñarán sueños. 18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días, derramaré de mi Espíritu, y profetizarán. 19 Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo; 20 El sol se volverá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, Grande y manifiesto; 21 y acontecerá que todo aquel que invocare el Nombre del Señor, será salvo. 22 Varones Israelitas, oíd estas palabras: El Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis; 23 ste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, tomándolo vosotros lo matasteis con manos inicuas, crucificándole; 24 al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella. 25 Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; porque lo tengo a la diestra, no seré removido. 26 Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza; 27 que no dejarás mi alma en el infierno, ni darás a tu Santo que vea corrupción. 28 Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia. 29 Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy. 30 Así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono; 31 viéndolo antes, habló de la resurrección del Cristo, que su alma no fue dejada en el infierno, ni su carne vio corrupción. 32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros ahora veis y oís. 34 Porque David no subió a los cielos; pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, 35 hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. 36 Sepa pues ciertísimamente toda la Casa de Israel, que a este Jesús que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho el Señor y el Cristo. 37 Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? 38 Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesús, el Cristo, para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque a vosotros es la promesa, y a vuestros hijos, y a todos los que están lejos; a cualesquiera que el Señor nuestro Dios llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y los exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación. 41 Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados; y fueron añadidas a ellos aquel día como tres mil personas. 42 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones. 43 Y toda persona tenía temor; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. 44 Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes; 45 Y vendían las posesiones, y las haciendas, y las repartían a todos, según la necesidad de cada uno. 46 Y perseverando unánimes cada día en el Templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón, 47 alabando a Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la Iglesia los que habían de ser salvos.
ReinaValera(i) 1 Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos; 2 Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados; 3 Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos. 4 Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen. 5 Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo. 6 Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. 7 Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan? 8 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? 9 Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos, 11 Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. 12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto? 13 Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. 14 Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras. 15 Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día; 16 Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel: 17 Y será en los postreros días, dice Dios, Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; Y vuestros mancebos verán visiones, Y vuestros viejos soñarán sueños: 18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán. 19 Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo: 20 El sol se volverá en tinieblas, Y la luna en sangre, Antes que venga el día del Señor, Grande y manifiesto; 21 Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo. 22 Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis; 23 A éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole; 24 Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella. 25 Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido. 26 Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza; 27 Que no dejarás mi alma en el infierno, Ni darás á tu Santo que vea corrupción. 28 Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia. 29 Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta del día de hoy. 30 Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono; 31 Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción. 32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís. 34 Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, 35 Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies. 36 Sepa pues ciertísimamente toda la casa de Israel, que á éste Jesús que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho Señor y Cristo. 37 Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? 38 Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación. 41 Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas. 42 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones. 43 Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. 44 Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes; 45 Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester. 46 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón, 47 Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.
JBS(i) 1 ¶ Cuando se cumplió plenamente el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos en el mismo sitio; 2 y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento vehemente que venía con ímpetu, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados; 3 y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos. 4 Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablaran. 5 ¶ (Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones religiosos, de todas las naciones que están debajo del cielo.) 6 Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. 7 Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan? 8 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos criados? 9 partos y medos, y elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y romanos extranjeros, tanto judíos como convertidos, 11 cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. 12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos a los otros: ¿Qué es esto? 13 Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. 14 ¶ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras. 15 Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día; 16 mas esto es lo que fue dicho por el profeta Joel: 17 Y en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros viejos soñarán sueños. 18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días, derramaré de mi Espíritu, y profetizarán. 19 Y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo; 20 El sol se volverá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, Grande y manifiesto; 21 y acontecerá que todo aquel que invocare el Nombre del Señor, será salvo. 22 Varones Israelitas, oíd estas palabras: El Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis; 23 éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, tomándolo vosotros lo matasteis con manos inicuas, colgándole en un madero; 24 al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella. 25 Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; porque lo tengo a la diestra, no seré removido. 26 Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza; 27 que no dejarás mi alma en el Hades, ni darás a tu Santo que vea corrupción. 28 Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia. 29 Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy. 30 Así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono; 31 viéndolo antes, habló de la resurrección del Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción. 32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros ahora veis y oís. 34 Porque David no subió a los cielos; pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, 35 hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. 36 Sepa pues ciertísimamente toda la Casa de Israel, que a este Jesús que vosotros colgasteis en un madero, Dios ha hecho Señor y Cristo. 37 ¶ Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? 38 Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesús, el Cristo, para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque a vosotros es la promesa, y a vuestros hijos, y a todos los que están lejos; a cualesquiera que el Señor nuestro Dios llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y los exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación. 41 Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados; y fueron añadidas a ellos aquel día como tres mil personas. 42 ¶ Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones. 43 Y toda persona tenía temor; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. 44 Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes; 45 Y vendían las posesiones, y las haciendas, y las repartían a todos, según la necesidad de cada uno. 46 Y perseverando unánimes cada día en el Templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón, 47 alabando a Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la Iglesia los que habían de ser salvos.
Albanian(i) 1 Kur erdhi dita e Rrëshajëve, ata ishin të gjithë bashkë, në një mendje të vetme, në të njëjtin vend. 2 Dhe befas nga qielli erdhi një ushtimë, si ajo e një ere që fryn furishëm, dhe e mbushi gjithë shtëpinë ku ata po rrinin. 3 Dhe atyre u dukën gjuhë, si prej zjarri, të cilat ndaheshin dhe zinin vend mbi secilin prej tyre. 4 Kështu të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu si Fryma e Shenjtë ua jepte të shpreheshin. 5 Por në Jeruzalem banonin disa Judenj, njerëz të perëndishëm, nga të gjitha kombet nën qiell. 6 Kur u dëgjua ajo ushtimë, turma u mblodh dhe u hutua, sepse secili nga ata i dëgjonte të flisnin në gjuhën e vet. 7 Dhe të gjithë habiteshin dhe mrekulloheshin dhe i thoshnin njëri-tjetrit: ''Ja, a nuk janë të gjithë Galileas këta që flasin? 8 Si vallë secili nga ne i dëgjon të flasin në gjuhën e vet amtare? 9 Ne Partët, Medët, Elamitët dhe banorët e Mesopotamisë, të Judesë dhe të Kapadokisë, të Pontit dhe të Azisë, 10 të Frigjisë e të Pamfilisë, të Egjiptit dhe të pjesëve të Libisë përballë Kirenës, dhe ne të ardhur nga Roma, Judenj dhe prozelitë, 11 Kretas dhe Arabë, i dëgjojmë të flasin për gjërat e mëdha të Perëndisë në gjuhët tona!''. 12 Dhe të gjithë habiteshin dhe ishin hutuar dhe i thonin njëri-tjetrit: ''Ç'do të thotë kjo?''. 13 Kurse të tjerë i përqeshnin dhe thonin: ''Janë plot me verë të ëmbël!''. 14 Por Pjetri u çua në këmbë bashkë me të njëmbëdhjetët dhe u foli atyre me zë të lartë: ''Judenj dhe ju të gjithë që banoni në Jeruzalem, merrni njoftim për këtë dhe dëgjoni me vëmendje fjalët e mia. 15 Këta nuk janë të dehur, siç po mendoni ju, sepse është vetëm ora e tretë e ditës. 16 Por kjo është ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Joel: 17 "Dhe në ditët e fundit do të ndodhë, thotë Perëndia, që unë do të përhap nga Fryma ime mbi çdo mish; dhe bijtë tuaj e bijat tuaja do të profetizojnë, të rinjtë tuaj do të shohin vegime dhe të moshuarit tuaj do të shohin ëndrra. 18 Në ato ditë do të përhap nga Fryma im mbi shërbëtorët e mi dhe mbi shërbëtoret e mia, dhe do të profetizojnë. 19 Dhe do të bëj mrekulli lart në qiell dhe shenja poshtë mbi tokë: gjak, zjarr e avull tymi. 20 Dielli do të kthehet në errësirë dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e lavdishme e Zotit. 21 Dhe do të ndodhë që kush ta ketë thirrur emrin e Zotit, do të shpëtohet". 22 Burra të Izraelit, dëgjoni këto fjalë: Jezusi Nazareas, njeriu i dëftuar nga Perëndia ndër ju me vepra të fuqishme, me mrekulli dhe shenja që Perëndia bëri ndër ju me anë të ti tij, siç edhe vet e dini, 23 ai, pra, sipas këshillit të caktuar dhe të paranjohur të Perëndisë, ju dorëzua juve dhe ju e zutë dhe, me duart e të padrejtëve, e gozhduat në kryq dhe e vratë. 24 Por Perëndia e ka ringjallur, pasi e zgjidhi nga ankthet e vdekjes, sepse nuk ishte e mundur që vdekja ta mbante atë. 25 Në fakt Davidi thotë për të: "E pata vazhdimisht Zotin para meje, sepse ai është në të djathtën time, që unë të mos hiqem. 26 Për këtë u gëzua zemra ime dhe ngazëlloi gjuha ime, dhe edhe mishi im do të qëndrojë në shpresë. 27 Sepse ti nuk do ta lësh shpirtin tim në Hades dhe nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë kalbjen. 28 Ti më ke bërë të njoh udhët e jetës, ti do të më mbushësh me gëzim në praninë tënde". 29 Vëllezër, mund të thuhet haptas për Davidin patriark që ai vdiq dhe u varros; dhe varri i tij është ndër ne deri ditën e sotme. 30 Ai, pra, duke qenë profet, e dinte se Perëndia i kishte premtuar me betim se nga fryti i belit të tij, sipas mishit, do të ngjallet Krishti për t'u ulur mbi fronin e tij; 31 dhe, duke parashikuar këtë, foli për ringjalljen e Krishtit, duke thënë se shpirti i tij nuk do të lihej në Hades dhe se mishi i tij nuk do të shihte kalbjen. 32 Këtë Jezus, Perëndia e ka ringjallur; dhe për këtë të gjithë ne jemi dëshmitarë! 33 Ai, pra, duke qenë i ngritur në të djathtë të Perëndisë dhe duke marrë nga Ati premtimin e Frymës së Shenjtë, ka përhapur atë që ju tani shihni dhe dëgjoni. 34 Sepse Davidi nuk është ngritur në qiell, madje ai vetë thotë: "Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time, 35 derisa unë t'i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua!". 36 Ta dijë, pra, me siguri, gjithë shtëpia e Izraelit se atë Jezus që ju e keni kryqëzuar, Perëndia e ka bërë Zot e Krisht''. 37 Kur ata i dëgjuan këto gjëra, u pikëlluan në zemër dhe pyetën Pjetrin dhe apostujt: ''Vëllezër, ç'duhet të bëjmë?''. 38 Atëherë Pjetri u tha atyre: ''Pendohuni dhe secili nga ju le të pagëzohet në emër të Jezu Krishtit për faljen e mëkateve, dhe ju do të merrni dhuratën e Frymës së Shenjtë. 39 Sepse premtimi është për ju dhe për bijtë tuaj dhe për gjithë ata që janë larg, për ata që Zoti, Perëndia ynë, do t'i thërrasë''. 40 Dhe me shumë fjalë të tjera u përbetohej dhe i nxiste, duke thënë: ''Shpëtoni veten nga ky brez i çoroditur!''. 41 Dhe ata që e pranuan fjalën e tij me gëzim, u pagëzuan; atë ditë u shtuan rreth tre mijë veta. 42 Ata ishin ngulmues në zbatimin e mësimit të apostujve, në bashkësi, në thyerjen e bukës dhe në lutje. 43 Dhe të gjithëve u kishte hyrë druajtja; dhe shumë shenja e mrekulli bëheshin nga dora e apostujve. 44 Por gjithë ata që besonin rrinin bashkë dhe çdo gjë e kishin të përbashkët. 45 Dhe i shisnin pronat e pasuritë dhe ua ndanin të gjithëve, sipas nevojës së çdonjërit. 46 Dhe ngulmonin me një mendje të vetme çdo ditë në tempull dhe, duke e thyer bukën nga shtëpia në shtëpi, merrnin ushqimin me gëzim dhe me thjeshtësi zemre, 47 duke lavdëruar Perëndinë dhe duke gëzuar simpatinë e gjithë popullit. Dhe Zoti i shtonte kishës çdo ditë ata që ishin shpëtuar.
RST(i) 1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. 2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. 3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. 5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. 6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. 7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? 8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии,Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих? 12 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит? 13 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина. 14 Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: 15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; 16 но это есть предреченное пророком Иоилем: 17 И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут. 18 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать. 19 И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма. 20 Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный. 21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется. 22 Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете, 23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили; 24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его. 25 Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался. 26 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, 27 ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления. 28 Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим. 29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня. 30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. 32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели. 33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. 34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня, 35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. 36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли. 37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? 38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа. 39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш. 40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного. 41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч. 42 И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. 43 Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме. 44 Все же верующие были вместе и имели все общее. 45 И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. 46 И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца, 47 хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Peshitta(i) 1 ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܦܢܛܩܘܤܛܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܀ 2 ܗܘܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܩܠܐ ܐܝܟ ܪܘܚܐ ܥܙܝܙܬܐ ܘܐܬܡܠܝ ܗܘܐ ܡܢܗ ܟܠܗ ܒܝܬܐ ܗܘ ܕܒܗ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܀ 3 ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܠܫܢܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܘܝܬܒܘ ܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܀ 4 ܘܐܬܡܠܝܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܩܦܘ ܗܘܘ ܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܪܘܚܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘ ܀ 5 ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀ 6 ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܘ ܟܢܫ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܫܬܓܫ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫܢܝܗܘܢ ܀ 7 ܬܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܠܐ ܗܐ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܘܢ ܀ 8 ܐܝܟܢܐ ܚܢܢ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܫܢܗ ܕܒܗ ܝܠܝܕܝܢ ܚܢܢ ܀ 9 ܦܪܬܘܝܐ ܘܡܕܝܐ ܘܐܠܢܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܩܦܘܕܩܝܐ ܘܕܡܢ ܐܬܪܐ ܕܦܢܛܘܤ ܘܕܐܤܝܐ ܀ 10 ܘܕܡܢ ܐܬܪܐ ܕܦܪܘܓܝܐ ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ ܘܕܡܨܪܝܢ ܘܕܐܬܪܘܬܐ ܕܠܘܒܐ ܕܩܪܝܒܝܢ ܠܩܘܪܝܢܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܓܝܘܪܐ ܀ 11 ܘܕܡܢ ܩܪܛܐ ܘܥܪܒܝܐ ܗܐ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢܝܢ ܕܝܠܢ ܬܕܡܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ 12 ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܬܘܝܪܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܀ 13 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܡܐܪܝܬܐ ܐܫܬܝܘ ܘܪܘܝܘ ܀ 14 ܒܬܪܟܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܡ ܚܕܥܤܪ ܫܠܝܚܝܢ ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܗܕܐ ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܘܨܘܬܘ ܡܠܝ ܀ 15 ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܤܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܝܢ ܕܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܬܠܬ ܐܢܝܢ ܫܥܝܢ ܀ 16 ܐܠܐ ܗܕܐ ܗܝ ܕܐܡܝܪܐ ܒܝܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܀ 17 ܢܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܐܚܪܝܐ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܤܪ ܘܢܬܢܒܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܘܒܢܬܟܘܢ ܘܓܕܘܕܝܟܘܢ ܚܙܘܢܐ ܢܚܙܘܢ ܘܩܫܝܫܝܟܘܢ ܚܠܡܐ ܢܚܠܡܘܢ ܀ 18 ܘܥܠ ܥܒܕܝ ܘܥܠ ܐܡܗܬܝ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܢܬܢܒܘܢ ܀ 19 ܘܐܬܠ ܐܬܘܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܐ ܘܢܘܪܐ ܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܀ 20 ܫܡܫܐ ܢܬܚܠܦ ܒܥܡܛܢܐ ܘܤܗܪܐ ܒܕܡܐ ܥܕܠܐ ܢܐܬܐ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܪܒܐ ܘܕܚܝܠܐ ܀ 21 ܘܢܗܘܐ ܟܠ ܕܢܩܪܐ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܢܚܐ ܀ 22 ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܓܒܪܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܝܠܐ ܘܒܐܬܘܬܐ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 23 ܠܗܢܐ ܕܦܪܝܫ ܗܘܐ ܠܗ ܠܗܕܐ ܒܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ ܘܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܫܠܡܬܘܢܝܗܝ ܒܐܝܕܝ ܪܫܝܥܐ ܘܙܩܦܬܘܢ ܘܩܛܠܬܘܢ ܀ 24 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܩܝܡܗ ܘܫܪܐ ܚܒܠܝܗ ܕܫܝܘܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܕܢܬܬܚܕ ܒܗ ܒܫܝܘܠ ܀ 25 ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܡܩܕܡ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܠܡܪܝ ܒܟܠܙܒܢ ܕܥܠ ܝܡܝܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܀ 26 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܒܤܡ ܠܒܝ ܘܪܘܙܬ ܬܫܒܘܚܬܝ ܘܐܦ ܦܓܪܝ ܢܓܢ ܥܠ ܤܒܪܐ ܀ 27 ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܒܩ ܐܢܬ ܠܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܚܤܝܟ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀ 28 ܓܠܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܬܡܠܝܢܝ ܒܤܝܡܘܬܐ ܥܡ ܦܪܨܘܦܟ ܀ 29 ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܡܦܤ ܠܡܐܡܪ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫ ܐܒܗܬܐ ܕܘܝܕ ܕܡܝܬ ܘܐܦ ܐܬܩܒܪ ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀ 30 ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܘܡܬܐ ܝܡܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܤܟ ܐܘܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܟ ܀ 31 ܘܩܕܡ ܚܙܐ ܘܡܠܠ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܐܫܬܒܩ ܒܫܝܘܠ ܐܦܠܐ ܦܓܪܗ ܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀ 32 ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܤܗܕܘܗܝ ܀ 33 ܘܗܘܝܘ ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܬܪܝܡ ܘܢܤܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܫܕ ܡܘܗܒܬܐ ܗܕܐ ܕܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 34 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܡܛܠ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܀ 35 ܥܕܡܐ ܕܐܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܟܘܒܫܐ ܠܪܓܠܝܟ ܀ 36 ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܟܝܠ ܢܕܥ ܟܠܗ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܕܡܪܝܐ ܘܡܫܝܚܐ ܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܕܐܢܬܘܢ ܙܩܦܬܘܢ ܀ 37 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܐܬܓܢܚܘ ܒܠܒܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܫܪܟܐ ܕܫܠܝܚܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܐܚܝܢ ܀ 38 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ܬܘܒܘ ܘܥܡܕܘ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܠܫܘܒܩܢ ܚܛܗܐ ܕܬܩܒܠܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀ 39 ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܗܘܐ ܫܘܘܕܝܐ ܘܠܒܢܝܟܘܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܝܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ܐܠܗܐ ܢܩܪܐ ܐܢܘܢ ܀ 40 ܘܒܡܠܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪ ܚܝܘ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܡܥܩܡܬܐ ܀ 41 ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܥܬܝܕܐܝܬ ܩܒܠܘ ܡܠܬܗ ܘܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ ܘܐܬܬܘܤܦܘ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܐܝܟ ܬܠܬܐ ܐܠܦܝܢ ܢܦܫܢ ܀ 42 ܘܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܩܨܝܐ ܕܐܘܟܪܤܛܝܐ ܀ 43 ܘܗܘܝܐ ܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܠܟܠ ܢܦܫ ܘܐܬܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܝܕ ܫܠܝܚܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀ 44 ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܐܟܚܕܐ ܗܘܘ ܘܟܠܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܓܘܐ ܗܘܐ ܀ 45 ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܐ ܡܙܒܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܡܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܤܢܝܩ ܗܘܐ ܀ 46 ܘܟܠܝܘܡ ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܗܝܟܠܐ ܒܚܕܐ ܢܦܫ ܘܒܒܝܬܐ ܩܨܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܤܬܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܤܝܒܪܬܐ ܟܕ ܪܘܙܝܢ ܘܒܒܪܝܪܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܀ 47 ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܟܕ ܝܗܝܒܝܢ ܒܪܚܡܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܡܪܢ ܡܘܤܦ ܗܘܐ ܟܠܝܘܡ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܒܥܕܬܐ ܀
Arabic(i) 1 ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة‎. 2 ‎وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين‎. 3 ‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎. 4 ‎وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا 5 وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎. 6 ‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎. 7 ‎فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين‎. 8 ‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎. 9 ‎فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا 10 وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي نحو القيروان والرومانيون المستوطنون يهود ودخلاء 11 كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎. 12 ‎فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا‎. 13 ‎وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة 14 فوقف بطرس مع الاحد عشر ورفع صوته وقال لهم ايها الرجال اليهود والساكنون في اورشليم اجمعون ليكن هذا معلوما عندكم واصغوا الى كلامي. 15 لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من‏ النهار‎. 16 ‎بل هذا ما قيل بيوئيل النبي‎. 17 ‎يقول الله ويكون في الايام الاخيرة اني اسكب من روحي على كل بشر فيتنبأ بنوكم وبناتكم ويرى شبابكم رؤى ويحلم شيوخكم احلاما‎. 18 ‎وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون‎. 19 ‎واعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان‎. 20 ‎تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير‎. 21 ‎ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص 22 ايها الرجال الاسرائيليون اسمعوا هذه الاقوال. يسوع الناصري رجل قد تبرهن لكم من قبل الله بقوات وعجائب وآيات صنعها الله بيده في وسطكم كما انتم ايضا تعلمون‎. 23 ‎هذا اخذتموه مسلّما بمشورة الله المحتومة وعلمه السابق وبايدي اثمة صلبتموه وقتلتموه‎. 24 ‎الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. 25 لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع‎. 26 ‎لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء‎. 27 ‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا‎. 28 ‎عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك‎. 29 ‎ايها الرجال الاخوة يسوغ ان يقال لكم جهارا عن رئيس الآباء داود انه مات ودفن وقبره عندنا حتى هذا اليوم‎. 30 ‎فاذ كان نبيا وعلم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه 31 سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا‎. 32 ‎فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك‎. 33 ‎واذ ارتفع بيمين الله واخذ موعد الروح القدس من الآب سكب هذا الذي انتم الآن تبصرونه وتسمعونه‎. 34 ‎لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني 35 حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك‎. 36 ‎فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا ومسيحا 37 فلما سمعوا نخسوا في قلوبهم وقالوا لبطرس ولسائر الرسل ماذا نصنع ايها الرجال الاخوة‎. 38 ‎فقال لهم بطرس توبوا وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا فتقبلوا عطية الروح القدس‎. 39 ‎لان الموعد هو لكم ولاولادكم ولكل الذين على بعد كل من يدعوه الرب الهنا‎. 40 ‎وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي‎. 41 ‎فقبلوا كلامه بفرح واعتمدوا وانضمّ في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس 42 وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎. 43 ‎وصار خوف في كل نفس. وكانت عجائب وآيات كثيرة تجرى على ايدي الرسل‎. 44 ‎وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا‎. 45 ‎والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج‎. 46 ‎وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب 47 مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب. وكان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون
Amharic(i) 1 በዓለ ኀምሳ የተባለውም ቀን በደረሰ ጊዜ፥ ሁሉም በአንድ ልብ ሆነው አብረው ሳሉ፥ 2 ድንገት እንደሚነጥቅ ዓውሎ ነፋስ ከሰማይ ድምፅ መጣ፥ ተቀምጠው የነበሩበትንም ቤት ሁሉ ሞላው። 3 እንደ እሳትም የተከፋፈሉ ልሳኖች ታዩአቸው፤ በያንዳንዳቸውም ላይ ተቀመጡባቸው። 4 በሁሉም መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው፥ መንፈስም ይናገሩ ዘንድ እንደ ሰጣቸው በሌላ ልሳኖች ይናገሩ ጀመር። 5 ከሰማይም በታች ካሉ ሕዝብ ሁሉ በጸሎት የተጉ አይሁድ በኢየሩሳሌም ይኖሩ ነበር፤ 6 ይህም ድምፅ በሆነ ጊዜ ሕዝብ ሁሉ ተሰበሰቡ፥ እያንዳንዱም በገዛ ቋንቋው ሲናገሩ ይሰማ ስለ ነበር የሚሉትን አጡ። 7 ተገርመውም ተደንቀውም እንዲህ አሉ። እነሆ፥ እነዚህ የሚናገሩት ሁሉ የገሊላ ሰዎች አይደሉምን? 8 እኛም እያንዳንዳችን የተወለድንበትን የገዛ ቋንቋችንን እንዴት እንሰማለን? 9 የጳርቴና የሜድ የኢላሜጤም ሰዎች፥ በሁለት ወንዝም መካከል በይሁዳም በቀጰዶቅያም በጳንጦስም በእስያም፥ 10 በፍርግያም በጵንፍልያም በግብፅም በቀሬናም በኩል ባሉት በሊቢያ ወረዳዎች የምንኖር፥ በሮሜም የምንቀመጥ፥ አይሁድም ወደ ይሁዲነትም የገባን፥ 11 የቀርጤስና የዓረብ ሰዎች፥ የእግዚአብሔርን ታላቅ ሥራ በልሳኖቻችን ሲናገሩ እንሰማቸዋለን። 12 ሁሉም ተገረሙና አመንትተው እርስ በርሳቸው። እንጃ ይህ ምን ይሆን? አሉ። 13 ሌሎች ግን እያፌዙባቸው። ጉሽ የወይን ጠጅ ጠግበዋል አሉ። 14 ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆመ፥ ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል ተናገራቸው። አይሁድ በኢየሩሳሌምም የምትኖሩ ሁላችሁ፥ ይህ በእናንተ ዘንድ የታወቀ ይሁን፥ ቃሎቼንም አድምጡ። 15 ለእናንተ እንደ መሰላችሁ እነዚህ የሰከሩ አይደሉም፥ ከቀኑ ሦስተኛ ሰዓት ነውና፤ 16 ነገር ግን ይህ በነቢዩ በኢዩኤል የተባለው ነው። 17 እግዚአብሔር ይላል። በመጨረሻው ቀን እንዲህ ይሆናል፤ ሥጋ በለበሰ ሁሉ ላይ ከመንፈሴ አፈሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁም ትንቢት ይናገራሉ፥ ጎበዞቻችሁም ራእይ ያያሉ፥ ሽማግሌዎቻችሁም ሕልም ያልማሉ፤ 18 ደግሞም በዚያች ወራት በወንዶችና በሴቶች ባሪያዎቼ ላይ ከመንፈሴ አፈሳለሁ ትንቢትም ይናገራሉ። 19 ድንቆችን በላይ በሰማይ፥ ምልክቶችንም በታች በምድር እሰጣለሁ፤ ደምም እሳትም የጢስ ጭጋግም ይሆናል፤ 20 ታላቅ የሆነ የተሰማም የጌታ ቀን ሳይመጣ ፀሐይ ወደ ጨለማ ጨረቃም ወደ ደም ይለወጣሉ። 21 የጌታን ስም የሚጠራም ሁሉ ይድናል። 22 የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ይህን ቃል ስሙ፤ ራሳችሁ እንደምታውቁ፥ የናዝሬቱ ኢየሱስ እግዚአብሔር በመካከላችሁ በእርሱ በኩል ባደረገው ተአምራትና በድንቆች በምልክቶችም ከእግዚአብሔር ዘንድ ለእናንተ የተገለጠ ሰው ነበረ፤ 23 እርሱንም በእግዚአብሔር በተወሰነው አሳቡና በቀደመው እውቀቱ ተሰጥቶ በዓመፀኞች እጅ ሰቅላችሁ ገደላችሁት። 24 እግዚአብሔር ግን የሞትን ጣር አጥፍቶ አስነሣው፥ ሞት ይይዘው ዘንድ አልቻለምና። 25 ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላልና። ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁት፥ እንዳልታወክ በቀኜ ነውና። 26 ስለዚህ ልቤን ደስ አለው፥ ልሳኔም ሐሤት አደረገ፥ ደግሞም ሥጋዬ በተስፋ ያድራል፤ 27 ነፍሴን በሲኦል አትተዋትምና፥ ቅዱስህንም መበስበስን ያይ ዘንድ አትሰጠውም። 28 የሕይወትን መንገድ አስታወቅኸኝ፤ ከፊትህ ጋር ደስታን ትሞላብኛለህ። 29 ወንድሞች ሆይ፥ ስለ አባቶች አለቃ ስለ ዳዊት እንደ ሞተም እንደ ተቀበረም ለእናንተ በግልጥ እናገር ዘንድ ፍቀዱልኝ፤ መቃብሩም እስከ ዛሬ በእኛ ዘንድ ነው። 30 ነቢይ ስለ ሆነ፥ ከወገቡም ፍሬ በዙፋኑ ያስቀምጥ ዘንድ እግዚአብሔር መሐላ እንደ ማለለት ስለ አወቀ፥ 31 ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ አስቀድሞ አይቶ፥ ነፍሱ በሲኦል እንዳልቀረች ሥጋውም መበስበስን እንዳላየ ተናገረ። 32 ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው ለዚህም ነገር እኛ ሁላችን ምስክሮች ነን፤ 33 ስለዚህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ብሎና የመንፈስ ቅዱስን የተስፋ ቃል ከአብ ተቀብሎ ይህን እናንተ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው። 34 ዳዊት ወደ ሰማያት አልወጣምና፥ ነገር ግን እርሱ። ጌታ ጌታዬን። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ አለው 36 አለ። እንግዲህ ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታም ክርስቶስም እንዳደረገው የእስራኤል ወገን ሁሉ በእርግጥ ይወቅ። 37 ይህንም በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካ፥ ጴጥሮስንና ሌሎችንም ሐዋርያት። ወንድሞች ሆይ፥ ምን እናድርግ? አሉአቸው። 38 ጴጥሮስም። ንስሐ ግቡ፥ ኃጢአታችሁም ይሰረይ ዘንድ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ የመንፈስ ቅዱስንም ስጦታ ትቀበላላችሁ። 39 የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ እርሱ ለሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነውና አላቸው። 40 በብዙ ሌላ ቃልም መሰከረና። ከዚህ ጠማማ ትውልድ ዳኑ ብሎ መከራቸው። 41 ቃሉንም የተቀበሉ ተጠመቁ፥ በዚያም ቀን ሦስት ሺህ የሚያህል ነፍስ ተጨመሩ፤ 42 በሐዋርያትም ትምህርትና በኅብረት እንጀራውንም በመቍረስ በየጸሎቱም ይተጉ ነበር። 43 ነገር ግን በሰው ሁሉ ፍርሀት ሆነ፤ በሐዋርያትም እጅ ብዙ ድንቅና ምልክት ተደረገ። 44 ያመኑትም ሁሉ አብረው ነበሩ፤ 45 ያላቸውንም ሁሉ አንድነት አደረጉ። መሬታቸውንና ጥሪታቸውንም እየሸጡ፥ ማንኛውም እንደሚፈልግ ለሁሉ ያካፍሉት ነበር። 46 በየቀኑም በአንድ ልብ ሆነው በመቅደስ እየተጉ በቤታቸውም እንጀራ እየቈረሱ፥ በደስታና በጥሩ ልብ ምግባቸውን ይመገቡ ነበር፤ 47 እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ በሕዝብ ሁሉ ፊት ሞገስ ነበራቸው። ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት በእነርሱ ላይ ይጨምር ነበር።
Armenian(i) 1 Երբ Պենտեկոստէի տօնը հասաւ, բոլորն ալ միաբան՝ մէկ տեղ էին: 2 Յանկարծ շառաչ մը եղաւ երկինքէն՝ սաստկաշունչ հովի մը ձայնին պէս, ու լեցուց ամբողջ տունը՝ ուր նստած էին: 3 Եւ բաժնուած լեզուներ երեւցան իրենց՝ որպէս թէ կրակէ, ու հանգչեցան անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ: 4 Բոլորն ալ լեցուեցան Սուրբ Հոգիով եւ սկսան խօսիլ ուրիշ լեզուներով, ինչպէս Հոգին իրենց խօսիլ կու տար: 5 Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ: 6 Երբ այս ձայնը եղաւ, բազմութիւնը համախմբուեցաւ ու շփոթեցաւ, որովհետեւ կը լսէին թէ անոնք կը խօսէին իրենցմէ իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով: 7 Բոլորն ալ զմայլած էին եւ կը զարմանային՝ իրարու ըսելով. «Ահա՛ ասոնք բոլորն ալ՝ որ կը խօսին, միթէ Գալիլեացի չե՞ն: 8 Ուրեմն ի՞նչպէս կը լսենք՝ մեր իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով, այն երկրին՝ որուն մէջ ծնած ենք. 9 Պարթեւներ, Մարեր ու Եղամացիներ, եւ անոնք որ կը բնակին Միջագետքի, Հրէաստանի, Կապադովկիայի, Պոնտոսի, Ասիայի, 10 Փռիւգիայի, Պամփիւլիայի ու Եգիպտոսի մէջ, եւ Կիւրենէի մօտ՝ Լիպիայի կողմերը, նաեւ Հռոմէն գաղթած Հրեաներ ու նորահաւատներ, 11 Կրետացիներ եւ Արաբներ, կը լսենք թէ անոնք կը խօսին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն մասին՝ մե՛ր լեզուներով»: 12 Բոլորն ալ զմայլած էին, ու տարակուսած՝ կ՚ըսէին իրարու. «Ի՞նչ կրնայ ըլլալ ասիկա»: 13 Ոմանք ալ ծաղրելով կ՚ըսէին. «Անոնք լի են անոյշ գինիով»: 14 Բայց Պետրոս կանգնեցաւ տասնմէկին հետ, բարձրացուց ձայնը եւ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ Հրէաստանցիներ, ու դուք բոլորդ՝ որ կը բնակիք Երուսաղէմ, սա՛ գիտցէ՛ք եւ մտի՛կ ըրէք իմ խօսքերս. 15 որովհետեւ ասոնք ո՛չ թէ արբեցած են՝ ինչպէս դուք կ՚ենթադրէք, քանի դեռ օրուան երրորդ ժամն՝՝ է, 16 հապա ասիկա ա՛յն է՝ որ ըսուեցաւ Յովէլ մարգարէին միջոցով. 17 “Վերջին օրերը,- կ՚ըսէ Աստուած,- իմ Հոգիէս պիտի թափեմ ամէն մարմինի վրայ, եւ ձեր որդիներն ու աղջիկները պիտի մարգարէանան, ձեր երիտասարդները տեսիլքներ պիտի տեսնեն, ու ձեր ծերերը երազներ պիտի տեսնեն: 18 Իմ ծառաներուս եւ աղախիններուս վրայ ալ այդ օրերը իմ Հոգիէս պիտի թափեմ, ու պիտի մարգարէանան: 19 Վերը՝ երկինքը՝ սքանչելիքներ ցոյց պիտի տամ, եւ վարը՝ երկիրը՝ նշաններ, արիւն, կրակ ու ծուխի մառախուղ. 20 արեւը պիտի փոխուի խաւարի, եւ լուսինը՝ արիւնի, դեռ Տէրոջ մեծ ու երեւելի օրը չեկած: 21 Եւ ո՛վ որ կանչէ Տէրոջ անունը՝ պիտի փրկուի”: 22 Իսրայելացի՛ մարդիկ, լսեցէ՛ք սա՛ խօսքերը. Յիսուս Նազովրեցին, Աստուծմէ ձեզի ցոյց տրուած մարդ մը՝ հրաշքներով, սքանչելիքներով ու նշաններով - որ Աստուած անոր միջոցով ըրաւ ձեր մէջ, ինչպէս դուք ալ գիտէք -, 23 Աստուծոյ որոշած ծրագիրով եւ կանխագիտութեամբ մատնուած ըլլալով՝ առիք եւ սպաննեցիք անօրէններու ձեռքով՝ փայտի վրայ գամելով: 24 Բայց Աստուած յարուցանեց զայն՝ քակելով մահուան ցաւերը, քանի որ կարելի չէր որ ան բռնուէր անկէ: 25 Որովհետեւ Դաւիթ կ՚ըսէ անոր մասին. “Ամէն ատեն կը տեսնեմ Տէրը իմ առջեւս, քանի որ իմ աջ կողմս է՝ որպէսզի չսասանիմ: 26 Ուստի իմ սիրտս ուրախացաւ եւ իմ լեզուս ցնծաց. նաեւ իմ մարմինս ալ պիտի հանգստանայ յոյսով. 27 որովհետեւ իմ անձս պիտի չթողուս դժոխքին մէջ, ու պիտի չթոյլատրես որ քու Սուրբդ ապականութիւն տեսնէ: 28 Կեանքի ճամբաները գիտցուցիր ինծի. քու երեսիդ ուրախութեամբ պիտի լեցնես զիս”: 29 Մարդի՛կ եղբայրներ, արտօնուած է ինծի համարձակութեամբ խօսիլ ձեզի Դաւիթ նահապետին մասին, որ վախճանեցաւ ու թաղուեցաւ, եւ անոր գերեզմանը մինչեւ այսօր մեր մէջ է: 30 Ուրեմն, որովհետեւ ան մարգարէ էր,- եւ գիտէր թէ Աստուած երդումով իրեն խոստացաւ, թէ պիտի յարուցանէ մարմինի համեմատ իր մէջքին պտուղէն եղող Քրիստոսը՝ որ բազմի իր գահին վրայ,- 31 ինք կանխատեսութեամբ խօսեցաւ Քրիստոսի յարութեան մասին, թէ անոր անձը դժոխքը չմնաց եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ: 32 Աստուած այս Յիսուսը յարուցանեց, որուն մենք բոլորս ալ վկայ ենք: 33 Ուստի Աստուծոյ աջ ձեռքով բարձրանալով ու Հօրմէն ստանալով Սուրբ Հոգիին խոստումը՝ թափեց ասիկա, որ դուք հիմա կը տեսնէք ու կը լսէք: 34 Որովհետեւ Դաւիթ երկինք չելաւ, բայց ինք կ՚ըսէ. “Տէրը ըսաւ իմ Տէրոջս. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս, 35 մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»”: 36 Ուրեմն Իսրայէլի ամբողջ տունը ստուգապէս թող գիտնայ թէ Աստուած զայն Տէ՛ր ալ ըրաւ, Օծեա՛լ ալ, այդ Յիսուսը՝ որ դուք խաչեցիք»: 37 Երբ լսեցին ասիկա, զղջացին իրենց սիրտին մէջ եւ ըսին Պետրոսի ու միւս առաքեալներուն. «Մարդի՛կ եղբայրներ, ի՞նչ ընենք»: 38 Պետրոս ըսաւ անոնց. «Ապաշխարեցէ՛ք, ու ձեզմէ իւրաքանչիւրը թող մկրտուի Յիսուս Քրիստոսի անունով՝ մեղքերու ներումին համար, եւ պիտի ստանաք Սուրբ Հոգիին պարգեւը: 39 Որովհետեւ խոստումը ձեզի համար է, նաեւ ձեր զաւակներուն, ու բոլոր հեռու եղողներուն, որ Տէրը՝ մեր Աստուածը պիտի կանչէ»: 40 Եւ ուրիշ շատ խօսքերով կը վկայէր, կը յորդորէր զանոնք ու կ՚ըսէր. «Ազատեցէ՛ք դուք ձեզ այս կամակոր սերունդէն»: 41 Ուստի անոնք՝ որ սիրայօժար ընդունեցին անոր խօսքերը՝ մկրտուեցան. եւ այդ օրը երեք հազար անձի չափ աւելցան եկեղեցիին թիւին վրայ: 42 Անոնք միշտ կը յարատեւէին առաքեալներուն ուսուցումին ու հաղորդութեան, հաց կտրելու եւ աղօթելու մէջ: 43 Վախը համակեց ամէն անձ՝՝, եւ շատ սքանչելիքներ ու նշաններ կատարուեցան առաքեալներուն միջոցով: 44 Բոլոր հաւատացեալները միասին էին, եւ բոլոր բաները հասարակաց էին: 45 Կը ծախէին իրենց ստացուածքներն ու ինչքերը, եւ անոնց գինը կը բաժնէին բոլորին, որո՛ւ որ պէտք ըլլար: 46 Ամէն օր կը յարատեւէին միաբանութեամբ տաճարը երթալու մէջ, եւ հաց կտրելով իրենց տուներուն մէջ՝ իրենց կերակուրը կ՚ուտէին ցնծութեամբ ու պարզամտութեամբ: 47 Աստուած կը գովաբանէին եւ շնորհք կը գտնէին ամբողջ ժողովուրդին առջեւ. ու Տէրը օրէ օր փրկուածներ կ՚աւելցնէր եկեղեցիին թիւին վրայ:
Basque(i) 1 Eta ethorri cenean Mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean. 2 Eta eguin cedin subitoqui cerutic soinubat botheretsuqui heldu den haice baten ançora, eta bethe ceçan etche gucia non baitzeuden iarriric: 3 Eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean. 4 Eta bethe citecen guciac Spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, Spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala. 5 Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric. 6 Bada hots haur eguin cenean, bil cedin gendaldebat, eta trubla cedin, ceren batbederac ençuten baitzituen bere lengoage propriz hec minçatzen. 7 Eta spantatuac ceuden guciac, eta miresten çutén elkarri ciotsatela, Huná, minço diraden hauc gucioc, eztirade Galileano? 8 Nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen? 9 Parthianoéc eta Medianoéc eta Elamitéc, eta Mesopotamian egoiten diradenéc, eta Iudean, eta Cappadocian, Ponten, eta Asian, 10 Phrygian eta Pamphylian, Egypten, eta Lybia bazterretan, baita Cyreneco aurkán, eta Roman daudenéc, eta Iuduéc eta Proselytoéc, Cretianoéc eta Arabianoéc: 11 Ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela Iaincoaren gauça magnificoez. 12 Eta spantatuac ceuden guciac, eta etzaquitén cer pensa, elkarri ciotsatela, Cer erran nahi da haur? 13 Eta bercéc truffatzen ciradela, cioiten, Mahatsarno eztiz betheac dirade hauc. 14 Baina çutic cegoela Pierrisec hamequequin, altcha ceçan bere voza, eta minça cequién, cioela, Guiçon Iuduác eta Ierusalemen habitatzen çareten guciác, haur iaquiçue, eta beharriez har itzaçue ene hitzac. 15 Ecen eztirade, çuec vste duçuen beçala hauc hordi, ikussiric ecen egunaren heren orena dela 16 Baina haur da Ioel prophetáz erran içan dena. 17 Eta içanen da, azquen egunetan (dio Iain-coac) erautsiren baitut neure Spiritutic haragui guciren gainera: eta prophetizaturen dute çuen seméc eta çuen alabéc, eta çuen gaztéc visioneac ikussiren dituzte, eta çuen çaharréc ametsez amets eguinen duté. 18 Eta segur neure muthilén eta neure nescatoen gainera egun hetan erautsiren dut neure Spiritutic, eta prophetizaturen duté. 19 Eta eguinen ditut gauça miraculuzcoac ceruän garayan, eta signoac lurrean beherean, odol eta su eta kezco vapore. 20 Iguzquia cambiaturen date ilhumbetara, eta ilharguia odoletara, Iaunaren egun handia eta notablea dathorren baino lehen. 21 Eta içanen da norc-ere inuocaturen baitu Iaunaren icena, saluaturen baita haina. 22 Israeltar guiçonác, ençun itzaçue hitz hauc: Iesus Nazarenoa, guiçon Iaincoaz approbatua çuec baithan obra excellentez eta miraculuz eta signoz, cein eguin baititu Iaincoac harçaz çuen artean, ceuroc-ere daquiçuen beçala: 23 Haur, Iaincoaren confeillu arrastatuz eta prouidentiaz emana hartu cindutenean, gaichtoén escuz crucificaturic hil vkan duçue. 24 Cein Iaincoac resuscitatu baitu, herioaren doloreac lachaturic, ceren ezpaitzén possible hura harçaz, eduqui ledin. 25 Ecen Dauid-ec erraiten du harçaz, Contemplatzen nuen Iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin 26 Halacotz alegueratu da ene bihotza, eta boztu da ene mihia, eta are guehiago ene haraguia paussaturen da sperançatan. 27 Ecen eztuc vtziren ene arimá sepulchrean, eta eztuc permettituren hire Sainduac corruptioneric sendi deçan. 28 Eçagut eraci drauzquidac vicitzearen bideac, betheren nauc bozcarioz eure beguitharte aitzinean. 29 Guiçon anayeác, frangoqui erran ahal deçaqueçuet Dauid patriarcház, ecen hura hil içan dela eta ohortze içan dela, eta haren sepulchrea gure artean dela egungo egunerano. 30 Bada Propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala Iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, Christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco. 31 Aitzinetic ikussiric minçatu içan da Christen resurrectioneaz, ecen eztela vtzi içan haren arima sepulchrean, eta haren haraguiac eztuela ikussi corruptioneric. 32 Iesus haur resuscitatu vkan du Iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio. 33 Bada Iaincoaren escuinaz altchatu içan denean eta Spiritu sainduaren promessa Aitaganic recebitu duenean, erautsi vkan du çuec orain dacussaçuen eta dançuçuen haur. 34 Ecen Dauid ezta igan ceruètara: baina dio berac, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean, 35 Eçar ditzaçuedano hire etsayac hire oinén scabella. 36 Segur iaquin beça bada Israeleco etche guciac, ecen hura Iaun eta Christ eguin duela Iaincoac: Iesus çuec crucificatu duçuen haur diot. 37 Eta gauça hauc ençunic bihotz-chimico har ceçaten, eta erran cieçoten Pierrisi eta berce Apostoluey, Cer eguinen dugu guiçon anayeác? 38 Eta Pierrisec dioste, Emenda çaitezte eta batheya bedi çuetaric batbedera Iesus Christen icenean bekatuén barkamendutan: eta recebituren duçue Spiritu sainduaren dohaina. 39 Ecen çuey eguin çaiçue promessa eta çuen haourrey, eta vrrun diraden guciey, cembat-ere deithuren baititu gure Iainco Iaunac. 40 Eta anhitz berce hitzez testificatzen çuen, eta exhortatzen cituen, cioela, Salua çaitezte natione gaichto hunetaric. 41 Bada gogotic haren hitza recebitu çutenac, batheya citecen, eta augmenta citecen egun hartan hirur milla arimaren inguruäz. 42 Eta perseueratzen çuten Apostoluén doctrinán, eta communicationean, eta oguiaren haustean, eta orationétan. 43 Eta arima guciari beldurtassun lot cequion, eta anhitz gauça miraculuzco eta signo Apostoluez eguiten cen. 44 Eta sinhesten çuten guciac-ere elkarrequin ciraden, eta gauça guciac commun cituztén. 45 Possessioneac eta onhassunac saltzen cituzten, eta partitzen cerezten guciey batbederac beharra çuenaren araura. 46 Eta egun oroz perseueratzen çutén gogo batez templean, eta hausten çutela oguia etchez etche, hartzen çuten bere othorançá alegrançarequin eta bihotzezco simplicitaterequin: 47 Laudatzen çutela Iaincoa, eta gratia çutela populu gucia baithan. Eta Iaunac eratchequiten ceraucan gende saluatu içatecoric egun oroz Eliçari.
Bulgarian(i) 1 И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място. 2 И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха. 3 И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. 4 И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят. 5 А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето. 6 И като се чу този шум, се събра една навалица; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. 7 И всички, смаяни и учудени, си говореха помежду си: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни? 8 Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени? 9 Партяни, мидяни и еламити, жители на Месопотамия, Юдея и Кападокия, Понт и Азия, 10 Фригия и Памфилия, на Египет и онези страни от Ливия, които граничат с Киринея, посетители от Рим, и юдеи, и прозелити, 11 критяни и араби ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела. 12 И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това? 13 А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино. 14 А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички, които живеете в Ерусалим, нека това ви стане известно и внимавайте в моите думи. 15 Защото тези не са пияни, както вие мислите, понеже е третият час на деня; 16 а това е казаното чрез пророк Йоил: 17 ?И в последните дни, казва Бог, ще излея от Духа Си на всяко създание; и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват; юношите ви ще виждат видения; старците ви ще сънуват сънища; 18 още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В онези дни ще пророкуват. 19 И ще покажа чудеса на небето горе и знамения на земята долу – кръв и огън, и пара от дим. 20 Слънцето ще се превърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит Ден Господен. 21 И всеки, който призове Името на Господа, ще се спаси.“ 22 Израилтяни, послушайте тези думи: Иисус Назарянина, Мъж, засвидетелстван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него между вас, както вие сами знаете; 23 Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпънахте и убихте чрез ръката на беззаконници. 24 Него Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея. 25 Защото Давид казва за Него: ?Винаги гледах Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, за да не се поклатя. 26 Затова се зарадва сърцето ми и развесели езикът ми, а още и плътта ми ще престоява в надежда; 27 защото няма да оставиш душата ми в ада, нито ще допуснеш Твоя Светия да види изтление. 28 Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието Си ще ме изпълниш с радост.“ 29 Братя, нека да ви кажа свободно за патриарха Давид, че и умря, и беше погребан, и гробът му е при нас и до днес. 30 И така, понеже беше пророк и знаеше, че Бог с клетва му беше обещал, че ще постави един от неговите потомци на престола му, 31 той предвидя и каза за възкресението на Христос, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта Му видя изтление. 32 Този Иисус Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели. 33 И така, като се възвиси до Божията десница и взе от Отца обещанието на Светия Дух, Той изля това, което вие сега виждате и чувате. 34 Защото Давид не се е възнесъл на небесата; а сам той казва: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, 35 докато положа враговете Ти под краката Ти.“ 36 И така, нека добре знае целият израилев дом, че този Иисус, когото вие разпънахте, Него Бог е направил и Господ, и Христос. 37 Като чуха, те, ужилени в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да направим, братя? 38 А Петър им каза: Покайте се и нека всеки от вас се кръсти в Името на Иисус Христос за прощаване на греховете ви; и ще приемете дара на Светия Дух. 39 Защото на вас е обещанието и на децата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при Себе Си. 40 И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение. 41 И така, тези, които приеха словото му, се кръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души. 42 И те постоянстваха в учението на апостолите, в общуването, в разчупването на хляба и в молитвите. 43 И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите. 44 И всичките вярващи бяха заедно и имаха всичко общо; 45 и продаваха стоката и имота си и ги разпределяха между всички, според нуждата на всекиго. 46 И всеки ден прекарваха единодушно в храма и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие, 47 като хвалеха Бога и печелеха благоволението на целия народ. А Господ всеки ден прибавяше онези, които се спасяваха.
Croatian(i) 1 Kad je napokon došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu. 2 I eto iznenada šuma s neba, kao kad se digne silan vjetar. Ispuni svu kuću u kojoj su bili. 3 I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih. 4 Svi se napuniše Duha Svetoga i počeše govoriti drugim jezicima, kako im već Duh davaše zboriti. 5 A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom. 6 Pa kad nasta ona huka, strča se mnoštvo i smetÄe jer ih je svatko čuo govoriti svojim jezikom. 7 Svi su bili izvan sebe i divili se govoreći: "Gle! Nisu li svi ovi što govore Galilejci? 8 Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku? 9 Parti, Međani, Elamljani, žitelji Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, 10 Frigije i Pamfilije, Egipta i krajeva libijskih oko Cirene, pridošlice Rimljani, 11 Židovi i sljedbenici, Krećani i Arapi - svi ih mi čujemo gdje našim jezicima razglašuju veličanstvena djela Božja." 12 Svi su izvan sebe zbunjeno jedan drugog pitali: "Što bi to moglo biti?" 13 Drugi su pak, podrugujući se, govorili: "Slatkog su se vina ponapili!" 14 A Petar zajedno s jedanaestoricom ustade, podiže glas i prozbori: "Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu, ovo znajte i riječi mi poslušajte: 15 Nisu ovi pijani, kako vi mislite - ta istom je treća ura dana - 16 nego to je ono što je rečeno po proroku Joelu: 17 "U posljednje dane, govori Bog: Izlit ću Duha svoga na svako tijelo i proricat će vaši sinovi i kćeri, vaši će mladići gledati viđenja, a starci vaši sne sanjati. 18 Čak ću i na sluge i sluškinje svoje izliti Duha svojeg u dane one i proricat će. 19 Pokazat ću čudesa na nebu gore i znamenja na zemlji dolje, krv i oganj i stupove dima. 20 Sunce će se prometnut u tminu, a mjesec u krv prije nego svane Dan Gospodnji velik i slavan. 21 I tko god prizove ime Gospodnje bit će spašen." 22 "Izraelci, čujte ove riječi: Isusa Nazarećanina, čovjeka kojega Bog pred vama potvrdi silnim djelima, čudesima i znamenjima koja, kao što znate, po njemu učini među vama - 23 njega, predana po odlučenu naumu i promislu Božjem, po rukama bezakonika razapeste i pogubiste. 24 Ali Bog ga uskrisi oslobodivši ga grozote smrti jer ne bijaše moguće da ona njime ovlada. 25 David doista za nj kaže: Gospodin mi je svagda pred očima jer mi je zdesna da ne posrnem. 26 Stog mi se raduje srce i kliče jezik, pa i tijelo mi spokojno počiva. 27 Jer mi nećeš ostaviti dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda. 28 Pokazat ćeš mi stazu života, ispuniti me radošću lica svoga. 29 Braćo, dopustite da vam otvoreno kažem: praotac je David umro, pokopan je i eno mu među nama groba sve do današnjeg dana. 30 Ali kako je bio prorok i znao da mu se zakletvom zakle Bog plod utrobe njegove posaditi na prijestolje njegovo, 31 unaprijed je vidio i navijestio uskrsnuće Kristovo: Nije ostavljen u Podzemlju niti mu tijelo truleži ugleda. 32 Toga Isusa uskrisi Bog! Svi smo mi tomu svjedoci. 33 Desnicom dakle Božjom uzvišen, primio je od Oca Obećanje, Duha Svetoga, i izlio ga kako i sami gledate i slušate. 34 Ta David nije bio uznesen na nebesa, a veli: Reče Gospodin Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna' 35 dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim! 36 Pouzdano dakle neka znade sav dom Izraelov da je toga Isusa kojega vi razapeste Bog učinio i Gospodinom i Kristom." 37 Kad su to čuli, duboko potreseni rekoše Petru i drugim apostolima: "Što nam je činiti, braćo?" 38 Petar će im: "Obratite se i svatko od vas neka se krsti u ime Isusa Krista da vam se oproste grijesi i primit ćete dar, Duha Svetoga. 39 Ta za vas je ovo obećanje i za djecu vašu i za sve one izdaleka, koje pozove Gospodin Bog naš." 40 I mnogim je drugim riječima još svjedočio i hrabrio ih: "Spasite se od naraštaja ovog opakog!" 41 I oni prigrliše riječ njegovu i krstiše se te im se u onaj dan pridruži oko tri tisuće duša. 42 Bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama. 43 Strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu: apostoli su činili mnoga čudesa i znamenja. 44 Svi koji prigrliše vjeru bijahu združeni i sve im bijaše zajedničko. 45 Sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao. 46 Svaki bi dan jednodušno i postojano hrlili u Hram, u kućama bi lomili kruh te u radosti i prostodušnosti srca zajednički uzimali hranu 47 hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. Gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.
BKR(i) 1 A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě. 2 I stal se rychle zvuk s nebe, jako přicházejícího větru prudkého, a naplnil všecken dům, kdež seděli. 3 I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich. 4 I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati. 5 Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest. 6 A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho. 7 I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští? 8 A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili? 9 Partští, a Medští, a Elamitští, a kteříž přebýváme v Mezopotamii, v Židovstvu a v Kappadocii, v Pontu a v Azii, 10 V Frygii a v Pamfylii, v Egyptě a v krajinách Libye, kteráž jest vedle Cyrénu, a hosté Římané, Židé, i vnově na víru obrácení, 11 Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží. 12 I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude? 13 Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito. 14 A stoje Petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: Muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v Jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých. 15 Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den. 16 Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele: 17 A budeť v posledních dnech, (dí Bůh,) vyleji z Ducha mého na všeliké tělo, a prorokovati budou synové vaši, i dcery vaše, a mládenci vaši vidění vídati budou, a starci vaši sny míti budou. 18 A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati. 19 A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou. 20 Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný. 21 A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude. 22 Muži Izraelští, slyšte slova tato: Ježíše toho Nazaretského, muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte, 23 Toho, pravím, vydaného, z uložené rady a předzvědění Božího vzavše a skrze ruce nešlechetných ukřižovavše, zamordovali jste. 24 Jehožto Bůh vzkřísil, zprostiv ho bolestí smrti, jakož nebylo možné jemu držánu býti od ní. 25 Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul. 26 Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději. 27 Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení. 28 Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým. 29 Muži bratří, sluší směle mluviti k vám o patriarchovi Davidovi, že i umřel, i pochován jest, i hrob jeho jest u nás až do dnešního dne. 30 Prorok tedy byv a věděv, že přísahou zavázal se jemu Bůh, že z plodu ledví jeho podle těla vzbudí Krista a posadí na stolici jeho, 31 To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení. 32 Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme. 33 Protož pravicí Boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení Ducha svatého od Otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte. 34 Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, 35 Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých. 36 Protož věziž jistě všecken dům Izraelský, žeť jest Bůh i Pánem ho učinil i Kristem, toho Ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali. 37 To slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku Petrovi a k jiným apoštolům: Což máme činiti, muži bratří? 38 Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého. 39 Vámť jest zajisté zaslíbení stalo se a synům vašim, i všechněm, kteříž daleko jsou, kterýchžkoli povolal by Pán Bůh náš. 40 A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého. 41 Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců. 42 I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách. 43 I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly. 44 Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné. 45 A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo. 46 A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce, 47 Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.
Danish(i) 1 Og der Pintsefestens Dag var kommen, vare de alle eendrægtigen tilsammen. 2 Og der kom pludseligen en Lyd af Himmelen, som af et fremfarende vældigt Veir, og fyldte det ganske Huus, hvor de sadde. 3 Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordeelt sig og satte sig paa enhver af dem. 4 Og de bleve alle opfyldte af den Hellig Aand og begyndte at tale med andre Tungemaal, eftersom Aanden gav dem at udsige. 5 Men der var Jøder boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen. 6 Der denne Lyd hørtes, kom mængden tilsammen og blev bestyrtet thi Enhver havde hørt dem tale med sit eget Maal. 7 Men de forfærdedes alle og forundrede sig og sagde til hverandre: see, ere ikke alle disse, som tale, Galilæer? 8 Og hvorledes høre vi dem tale, hver paa vort eget maal, hvorudi vi ere fødte? 9 Parther og Meder og Elamiter, og vi, som boe i Mesopotania, Judæa og Cappadocia, Pontus og Asia, 10 i Phrygia og Pamphylia, Ægypten og Lybiens Egne ved Cyrene, og vi hver boende Romere, 11 Jøder og Proselyter, Creter og Araber; vi høre dem forkynde Guds store Gjerninger med vore Tungemaal. 12 Men de forfærdedes alle og tvivlede og sagde En til den Anden: hvad monne dette være? 13 Men Andre spottede og sagde: de ere fulde af sød Viin. 14 Da stod Peter frem med de Elleve og opløftede sin Røst og talede til dem: I jødiske Mænd og alle I, som boe i Jerusalem! det være Eder vitterligt, og aabner Eders Øren for mine Ord. 15 Thi ikke ere disse drukne, som I mene; det er jo den tredie Time paa Dagen; 16 men dette er, hvad der er sagt ved Propheten Joel: 17 Og det skal skee i de sidste Dage, siger Gud, da vil jeg udgyde af min Aand over alt Kjød; og Eders Sønner og Eders Døttre skulle prophetere, og de Unge blandt Eder skulle see Syner, og de Gamle skulle have Drømme. 18 Ja, endog over mine Trælle og over mine Trælkvinder vil jeg i de Dage udgyde af min Aand, og de skulle prophetere. 19 Og jeg vil lade skee Under i Himmelen oventil, og Tegn paa Jorden nedentil, Blod og Ild og Røgdamp. 20 Solen skal forvandles til Mørke, og Maanen til Blod, førend Herrens den store og herlige Dag kommer. 21 Og det skal skee, hver den, som paakalder Herrens Navn, skal frelses. 22 I israelitiske Mænd, hører disse Ord: Jesus af Nazareth, en Mand af Gud udmærket for Eder ved kraftige Gjerninger og Under og Tegn, hvilke Gud gjorde ved ham midt iblandt Eder, som I og selv vide; 23 denne, da han efter Guds besluttede Raad og Forsyn var given hen, toge I og korsfæstede ved ugudelige Hænder, og ihjelsloge ham. 24 Ham opriste Gud, der han havde løst Dødens Smerter, eftersom det var umuligt, at han kunde holdes af den. 25 Thi David siger om ham: jeg havde stedse Herren for mine Øine; thi han er hos min høire Haand, at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler, ja, ogsaa mit Kjød skal hvile i Haab; 27 thi du skal ikke lade min Sjæl i de Dødes Rige, ikke heller tilstedse din Hellige at see Forraadnelse, 28 du har kundgjort mig Livets Veie; du skal fylde mig med Glæde fra dit Aasyn. 29 I Mænd, Brødre! lader mig tale frit til Eder om Patriarchen David; han er baade død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag. 30 Som han nu var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt opreise Christus efter kjødet til at sidde paa hans Throne: 31 da talede han, uforudseende, om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse. 32 Denne Jesus opriste Gud, hvortil vi alle ere Vidner. 33 Efterat han nu er ophøiet ved Guds høire Haand og har annammet den Hellig Aands Forjættelse af Faderen, har han udgydt den, som I nu see og høre. 34 Thi David foer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: sæt dig hos min høire Haand, 35 indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel. 36 Derfor skal alt Israels Huus visseligen vide, at denne Jesus, hvem I korsfæstede, har Gud gjort baade til en Herre og Christus. 37 Men der de det hørte, gik det dem igjennem Hjertet, og de sagde til Peter og de andre Apostler: I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gjøre? 38 Men Peter sagde til dem: omvender Eder, og hver af Eder lade sig døbe i Jesu Christi Navn til Syndernes Forladelse; og I skulle faae den Hellig Aands Gave. 39 Thi Eder og Eders Børn hører Forjættelsen til, og alle dem, som ere langt borte, hvilkesomhelst Herren var Gud vil kalde dertil. 40 Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem sigende: lader Eder frelse fra den vanartige Slægt! 41 De, som nu gjerne annammede hans Ord, bleve døbte; og der vandtes samme Dag henved tre tusinde Sjæle. 42 Men de holdt sig varagtige til Apostlenes Underviisning og Samfundet og Brødets Brydelse og Bønnerne. 43 Men der kom en Frygt over alle Sjæle, og der skete mange Undergjerninger og Tegn vedApostlerne. 44 Men alle de Troende holdt sig tilsammen og havde alle Ting tilfælles. 45 Og de solgte deres Eiendom og Gods og delede det ud iblandt Alle, eftersom nogen havde behov. 46 Og hver Dag vare de varagtigen og samdrægteligen i Templet, og i Husene brøde de Brødet og nøde Maaltidet med Fryd og i Hjertets Eenforldighed, 47 idet de lovede Gud og havde Yndest hos alt Folket. Men Herren lagde dagligen Nogle til Menigheden, som lode sig frelse.
CUV(i) 1 五 旬 節 到 了 ， 門 徒 都 聚 集 在 一 處 。 2 忽 然 ， 從 天 上 有 響 聲 下 來 ， 好 像 一 陣 大 風 吹 過 ， 充 滿 了 他 們 所 坐 的 屋 子 ， 3 又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 ， 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上 。 4 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 ， 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。 5 那 時 ， 有 虔 誠 的 猶 太 人 從 天 下 各 國 來 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。 6 這 聲 音 一 響 ， 眾 人 都 來 聚 集 ， 各 人 聽 見 門 徒 用 眾 人 的 鄉 談 說 話 ， 就 甚 納 悶 ； 7 都 驚 訝 希 奇 說 ： 看 哪 ， 這 說 話 的 不 都 是 加 利 利 人 麼 ？ 8 我 們 各 人 ， 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢 ？ 9 我 們 帕 提 亞 人 、 瑪 代 人 、 以 攔 人 ， 和 住 在 米 所 波 大 米 、 猶 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亞 西 亞 、 10 弗 呂 家 、 旁 非 利 亞 、 埃 及 的 人 ， 並 靠 近 古 利 奈 的 呂 彼 亞 一 帶 地 方 的 人 ， 從 羅 馬 來 的 客 旅 中 ， 或 是 猶 太 人 ， 或 是 進 猶 太 教 的 人 ， 11 革 哩 底 和 亞 拉 伯 人 ， 都 聽 見 他 們 用 我 們 的 鄉 談 ， 講 說 神 的 大 作 為 。 12 眾 人 就 都 驚 訝 猜 疑 ， 彼 此 說 ： 這 是 甚 麼 意 思 呢 ？ 13 還 有 人 譏 誚 說 ： 他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了 。 14 彼 得 和 十 一 個 使 徒 站 起 ， 高 聲 說 ： 猶 太 人 和 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 哪 ， 這 件 事 你 們 當 知 道 ， 也 當 側 耳 聽 我 的 話 。 15 你 們 想 這 些 人 是 醉 了 ； 其 實 不 是 醉 了 ， 因 為 時 候 剛 到 巳 初 。 16 這 正 是 先 知 約 珥 所 說 的 ： 17 神 說 ： 在 末 後 的 日 子 ， 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 凡 有 血 氣 的 。 你 們 的 兒 女 要 說 預 言 ； 你 們 的 少 年 人 要 見 異 象 ； 老 年 人 要 做 異 夢 。 18 在 那 些 日 子 ， 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 ， 他 們 就 要 說 預 言 。 19 在 天 上 、 我 要 顯 出 奇 事 ； 在 地 下 、 我 要 顯 出 神 蹟 ； 有 血 ， 有 火 ， 有 煙 霧 。 20 日 頭 要 變 為 黑 暗 ， 月 亮 要 變 為 血 ； 這 都 在 主 大 而 明 顯 的 日 子 未 到 以 前 。 21 到 那 時 候 ， 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。 22 以 色 列 人 哪 ， 請 聽 我 的 話 ： 神 藉 著 拿 撒 勒 人 耶 穌 在 你 們 中 間 施 行 異 能 、 奇 事 神 蹟 ， 將 他 證 明 出 來 ， 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。 23 他 既 按 著 神 的 定 旨 先 見 被 交 與 人 ， 你 們 就 藉 著 無 法 之 人 的 手 ， 把 他 釘 在 十 字 架 上 ， 殺 了 。 24 神 卻 將 死 的 痛 苦 解 釋 了 ， 叫 他 復 活 ， 因 為 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。 25 大 衛 指 著 他 說 ： 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 邊 ， 叫 我 不 至 於 搖 動 。 26 所 以 ， 我 心 裡 歡 喜 ， 我 的 靈 （ 原 文 是 舌 ） 快 樂 ； 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 。 27 因 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 ， 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。 28 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 見 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 著 滿 足 的 快 樂 。 29 弟 兄 們 ！ 先 祖 大 衛 的 事 ， 我 可 以 明 明 的 對 你 們 說 ： 他 死 了 ， 也 葬 埋 了 ， 並 且 他 的 墳 墓 直 到 今 日 還 在 我 們 這 裡 。 30 大 衛 既 是 先 知 ， 又 曉 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 從 他 的 後 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 寶 座 上 ， 31 就 預 先 看 明 這 事 ， 講 論 基 督 復 活 說 ： 他 的 靈 魂 不 撇 在 陰 間 ； 他 的 肉 身 也 不 見 朽 壞 。 32 這 耶 穌 ， 神 已 經 叫 他 復 活 了 ， 我 們 都 為 這 事 作 見 證 。 33 他 既 被 神 的 右 手 高 舉 （ 或 作 ： 他 既 高 舉 在 神 的 右 邊 ） ， 又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈 ， 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的 ， 澆 灌 下 來 。 34 大 衛 並 沒 有 升 到 天 上 ， 但 自 己 說 ： 主 對 我 主 說 ： 你 坐 在 我 的 右 邊 ， 35 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。 36 故 此 ， 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 ， 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 ， 神 已 經 立 他 為 主 ， 為 基 督 了 。 37 眾 人 聽 見 這 話 ， 覺 得 扎 心 ， 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 ： 弟 兄 們 ， 我 們 當 怎 樣 行 ？ 38 彼 得 說 ： 你 們 各 人 要 悔 改 ， 奉 耶 穌 基 督 的 名 受 洗 ， 叫 你 們 的 罪 得 赦 ， 就 必 領 受 所 賜 的 聖 靈 ； 39 因 為 這 應 許 是 給 你 們 和 你 們 的 兒 女 ， 並 一 切 在 遠 方 的 人 ， 就 是 主 ─ 我 們 神 所 召 來 的 。 40 彼 得 還 用 許 多 話 作 見 證 ， 勸 勉 他 們 說 ： 你 們 當 救 自 己 脫 離 這 彎 曲 的 世 代 。 41 於 是 領 受 他 話 的 人 就 受 了 洗 。 那 一 天 ， 門 徒 約 添 了 三 千 人 ， 42 都 恆 心 遵 守 使 徒 的 教 訓 ， 彼 此 交 接 ， 擘 餅 ， 祈 禱 。 43 眾 人 都 懼 怕 ； 使 徒 又 行 了 許 多 奇 事 神 蹟 。 44 信 的 人 都 在 一 處 ， 凡 物 公 用 ； 45 並 且 賣 了 田 產 ， 家 業 ， 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人 。 46 他 們 天 天 同 心 合 意 恆 切 的 在 殿 裡 ， 且 在 家 中 擘 餅 ， 存 著 歡 喜 、 誠 實 的 心 用 飯 ， 47 讚 美 神 ， 得 眾 民 的 喜 愛 。 主 將 得 救 的 人 天 天 加 給 他 們 。
CUV_Strongs(i)
  1 G4005 G2250 五旬節 G4845 到了 G537 ，門徒都 G3661 聚集 G1909 在 G846 一處。
  2 G869 忽然 G1537 ，從 G3772 天上 G2279 有響聲 G1096 下來 G5618 ，好像 G972 一陣大 G4157 風 G5342 吹過 G4137 G3650 ，充滿 G3757 G2258 了他們所 G2521 坐 G3624 的屋子，
  3 G2532 又 G1100 有舌頭 G5616 如 G4442 火焰 G3700 顯現出來 G1266 ，分開 G2523 落 G1909 在 G846 他們 G1538 G1520 各人頭上。
  4 G846 他們 G2532 就 G537 都 G40 被聖 G4151 靈 G4130 充滿 G2531 ，按著 G4151 聖靈 G1325 所賜 G669 的口才 G2980 說 G756 起 G2087 別國 G1100 的話來。
  5 G1161 那時 G2258 ，有 G2126 虔誠的 G2453 猶太 G435 人 G575 從 G3772 天 G5259 下 G3956 各 G1484 國 G2730 來，住 G1722 在 G2419 耶路撒冷。
  6 G5026 這 G5456 聲音一響 G4128 ，眾人 G4905 都來聚集 G1538 ，各 G1520 人 G191 聽見 G2398 門徒用眾人的 G1258 鄉談 G2980 說話 G2532 ，就 G4797 甚納悶；
  7 G3956 都 G1839 驚訝 G2296 希奇 G3004 說 G2400 ：看哪 G3778 G3588 ，這 G2980 說話的 G3756 不 G3956 都 G1526 是 G1057 加利利人麼？
  8 G2249 我們 G1538 各人 G4459 ，怎麼 G191 聽見 G2257 G2398 他們說我們 G1080 生來 G1722 G3739 所用的 G1258 鄉談呢？
  9 G3934 我們帕提亞人 G3370 、瑪代人 G1639 、以攔人 G2532 ，和 G2730 住 G3318 在米所波大米 G2449 、猶太 G2587 、加帕多家 G4195 、本都 G773 、亞西亞、
  10 G5435 弗呂家 G3828 、旁非利亞 G125 、埃及 G2532 的人，並 G2596 靠近 G2957 古利奈 G3033 的呂彼亞 G3313 一帶地方 G4514 的人，從羅馬 G1927 來的客旅 G5037 中，或是 G2453 猶太人 G5037 G2532 ，或是 G4339 進猶太教的人，
  11 G2912 革哩底 G2532 和 G690 亞拉伯人 G191 ，都聽見 G846 他們 G2251 用我們的 G1100 鄉談 G2980 ，講說 G2316 神 G3167 的大作為。
  12 G3956 眾人 G1161 就 G1839 都驚訝 G1280 猜疑 G243 G4314 G243 ，彼此 G3004 說 G5124 ：這 G1511 是 G5101 甚麼 G2309 G302 意思呢？
  13 G1161 還 G2087 有人 G5512 譏誚 G3004 說 G1526 ：他們無非是 G1098 新酒 G3325 灌滿了。
  14 G4074 彼得 G4862 和 G1733 十一個使徒 G2476 站起 G1869 ，高 G5456 聲 G669 說 G2453 ：猶太 G435 人 G2532 和 G537 一切 G2730 住 G2419 在耶路撒冷 G5124 的人哪，這件事 G5213 你們 G2077 當 G1110 知道 G2532 ，也 G1801 當側耳聽 G3450 我的 G4487 話。
  15 G5210 你們 G5274 想 G3778 這些人 G3756 是醉了；其實不是 G3184 醉 G1063 了，因為 G2250 時候 G2076 剛到 G5154 G5610 巳初。
  16 G5124 這 G2076 正是 G4396 先知 G2493 約珥 G2046 所說的：
  17 G2316 神 G3004 說 G1722 ：在 G2078 末後的 G2250 日子 G575 ，我要將 G3450 我的 G4151 靈 G1632 澆灌 G3956 凡有 G4561 血氣的 G5216 。你們的 G5207 兒 G2364 女 G4395 要說預言 G5216 ；你們的 G3495 少年人 G3700 要見 G3706 異象 G4245 ；老年人 G1798 要做 G1797 異夢。
  18 G1722 在 G1565 那些 G2250 日子 G575 ，我要將 G3450 我的 G4151 靈 G1632 澆灌 G3450 我的 G1401 僕人 G2532 和 G1399 使女 G2532 ，他們就 G4395 要說預言。
  19 G1722 在 G3772 天 G507 上 G1325 、我要顯出 G5059 奇事 G1909 ；在 G1093 地 G2736 下 G4592 、我要顯出神蹟 G129 ；有血 G4442 ，有火 G822 G2586 ，有煙霧。
  20 G2246 日頭 G3344 要變 G1519 為 G4655 黑暗 G4582 ，月亮 G1519 要變為 G129 血 G2962 ；這都在主 G3173 大 G2532 而 G2016 明顯的 G2250 日子 G2064 未到 G2228 G4250 以前。
  21 G2071 到那時候 G3739 G3956 G302 ，凡 G1941 求告 G2962 主 G3686 名 G4982 的，就必得救。
  22 G2475 以色列 G435 人 G191 哪，請聽 G3056 我的話 G2316 ：神 G1223 藉著 G3480 拿撒勒 G435 人 G2424 耶穌 G1722 在 G5216 你們 G3319 中間 G4160 施行 G1411 異能 G5059 、奇事 G4592 神蹟 G584 ，將他證明出來 G2531 ，這是 G846 你們自己 G1492 知道的。
  23 G5126 他 G2316 既按著神 G3724 的定 G1012 旨 G4268 先見 G1560 被交 G1223 與人，你們就藉著 G459 無法之人 G5495 的手 G2983 ，把 G4362 他釘在十字架上 G337 ，殺了。
  24 G2316 神 G2288 卻將死 G5604 的痛苦 G3089 解釋 G3739 了，叫他 G450 復活 G2530 ，因為 G846 他 G3756 原不 G2258 G1415 能 G5259 被 G2902 死拘禁。
  25 G1138 大衛 G1519 指著 G846 他 G3004 說 G4308 ：我看見 G2962 主 G1223 G3956 常 G3450 在我 G1799 眼前 G1537 ；他在 G3450 我 G1188 右邊 G3363 ，叫我不至於 G4531 搖動。
  26 G1223 G5124 所以 G3450 ，我 G2588 心裡 G2165 歡喜 G3450 ，我的 G1100 靈（原文是舌 G21 ）快樂 G1161 G2089 G2532 ；並且 G3450 我的 G4561 肉身 G2681 要安居 G1909 在 G1680 指望中。
  27 G3754 因 G3756 你必不 G3450 將我的 G5590 靈魂 G1459 撇 G1519 在 G86 陰間 G3761 ，也不 G1325 叫 G4675 你的 G3741 聖者 G1492 見 G1312 朽壞。
  28 G2222 你已將生命 G3598 的道路 G1107 指示 G3427 我 G3165 ，必叫我 G3326 因 G4675 見你的 G4383 面 G4137 （或作：叫我在你面前）得著 G2167 滿足的快樂。
  29 G435 G80 弟兄們 G3966 ！先祖 G1138 大衛 G1832 的事，我可以 G3326 G3954 明明的 G4314 對 G5209 你們 G2036 說 G5053 ：他死了 G2532 ，也 G2290 葬埋了 G2532 ，並且 G846 他的 G3418 墳墓 G891 直到 G5026 今 G2250 日 G2076 G1722 還在 G2254 我們這裡。
  30 G3767 大衛既 G5225 是 G4396 先知 G2532 ，又 G1492 曉得 G2316 神 G846 曾向他 G3660 G3727 起誓 G1537 ，要從 G846 他的 G2590 後裔 G450 中立 G2523 一位坐 G1909 在 G846 他的 G2362 寶座上，
  31 G4275 就預先看明 G2980 這事，講論 G5547 基督 G386 復活 G846 說：他的 G5590 靈魂 G3756 不 G2641 撇 G1519 在 G86 陰間 G846 ；他的 G4561 肉身 G3761 也不 G1492 見 G1312 朽壞。
  32 G5126 這 G2424 耶穌 G2316 ，神 G450 已經叫他復活 G2249 了，我們 G3956 都 G3739 為這事 G2070 作 G3144 見證。
  33 G3767 他既 G2316 被神 G1188 的右手 G5312 高舉 G2316 （或作：他既高舉在神 G5037 的右邊），又 G3844 從 G3962 父 G2983 受了 G1860 所應許 G40 的聖 G4151 靈 G5210 ，就把你們 G991 所看見 G191 所聽見 G1632 的，澆灌下來。
  34 G1138 大衛 G3756 並沒有 G305 升 G1519 到 G3772 天上 G1161 ，但 G846 自己 G3004 說 G2962 ：主 G3450 對我 G2962 主 G2036 說 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右邊，
  35 G2193 等 G302 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敵 G4675 作你的 G4228 G5286 腳凳。
  36 G3767 故此 G2474 ，以色列 G3956 全 G3624 家 G806 當確實的 G1097 知道 G5210 ，你們 G4717 釘在十字架 G3739 上的這位 G2424 耶穌 G2316 ，神 G4160 已經立 G5126 他 G2962 為主 G5547 ，為基督了。
  37 G191 眾人聽見 G2660 這話，覺得扎 G2588 心 G5037 ，就 G4314 對 G4074 彼得 G2532 和 G3062 其餘的 G652 使徒 G2036 說 G435 G80 ：弟兄們 G5101 ，我們當怎樣 G4160 行？
  38 G4074 彼得 G5346 說 G5216 ：你們 G1538 各人 G3340 要悔改 G1909 ，奉 G2424 耶穌 G5547 基督 G3686 的名 G907 受洗 G1519 ，叫 G266 你們的罪 G859 得赦 G2532 ，就 G2983 必領受 G1431 所賜 G40 的聖 G4151 靈；
  39 G1063 因為 G1860 這應許 G2076 是 G5213 給你們 G2532 和 G5216 你們的 G5043 兒女 G2532 ，並 G3956 一切 G1519 G3112 在遠方 G3745 的人，就是 G2962 主 G2257 ─我們 G2316 神 G302 G4341 所召來的。
  40 G5037 G2087 彼得還 G4119 用許多 G3056 話 G1263 作見證 G3870 ，勸勉 G3004 他們說 G4982 ：你們當救 G575 自己脫離 G5026 這 G4646 彎曲的 G1074 世代。
  41 G3303 G3767 於是 G588 領受 G846 他 G3056 話 G907 的人就受了洗 G1565 。那一 G2250 天 G5616 ，門徒約 G4369 添了 G5153 三千 G5590 人，
  42 G2258 都恆心 G4342 遵守 G652 使徒的 G1322 教訓 G2842 ，彼此交接 G2800 ，擘 G740 餅 G4335 ，祈禱。
  43 G3956 G5590 眾人 G1096 都 G5401 懼怕 G652 ；使徒 G5590 又 G1096 行 G4183 了許多 G5059 奇事 G4592 神蹟。
  44 G4100 信 G3956 的人都 G2258 在 G1909 G846 一處 G537 ，凡物 G2839 公 G2192 用；
  45 G2532 並且 G4097 賣了 G2933 田產 G5223 ，家業 G2530 ，照 G5100 各人 G302 所 G2192 G5532 需用 G1266 的分給 G3956 各人。
  46 G2596 G2250 他們天天 G3661 同心合意 G4342 恆切的 G2411 在殿 G1722 裡 G5037 ，且 G2596 在 G3624 家中 G2806 擘 G740 餅 G1722 ，存著 G20 歡喜 G858 、誠實的 G2588 心 G3335 用 G5160 飯，
  47 G134 讚美 G2316 神 G2192 ，得 G3650 眾 G2992 民 G5485 的喜愛 G2962 。主 G4982 將得救 G2596 G2250 的人天天 G4369 加給 G1577 他們。
CUVS(i) 1 五 旬 节 到 了 ， 门 徒 都 聚 集 在 一 处 。 2 忽 然 ， 从 天 上 冇 响 声 下 来 ， 好 象 一 阵 大 风 吹 过 ， 充 满 了 他 们 所 坐 的 屋 子 ， 3 又 冇 舌 头 如 火 焰 显 现 出 来 ， 分 幵 落 在 他 们 各 人 头 上 。 4 他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 ， 按 着 圣 灵 所 赐 的 口 才 说 起 别 国 的 话 来 。 5 那 时 ， 冇 虔 诚 的 犹 太 人 从 天 下 各 国 来 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。 6 这 声 音 一 响 ， 众 人 都 来 聚 集 ， 各 人 听 见 门 徒 用 众 人 的 乡 谈 说 话 ， 就 甚 纳 闷 ； 7 都 惊 讶 希 奇 说 ： 看 哪 ， 这 说 话 的 不 都 是 加 利 利 人 么 ？ 8 我 们 各 人 ， 怎 么 听 见 他 们 说 我 们 生 来 所 用 的 乡 谈 呢 ？ 9 我 们 帕 提 亚 人 、 玛 代 人 、 以 拦 人 ， 和 住 在 米 所 波 大 米 、 犹 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亚 西 亚 、 10 弗 吕 家 、 旁 非 利 亚 、 埃 及 的 人 ， 并 靠 近 古 利 奈 的 吕 彼 亚 一 带 地 方 的 人 ， 从 罗 马 来 的 客 旅 中 ， 或 是 犹 太 人 ， 或 是 进 犹 太 教 的 人 ， 11 革 哩 底 和 亚 拉 伯 人 ， 都 听 见 他 们 用 我 们 的 乡 谈 ， 讲 说 神 的 大 作 为 。 12 众 人 就 都 惊 讶 猜 疑 ， 彼 此 说 ： 这 是 甚 么 意 思 呢 ？ 13 还 冇 人 讥 诮 说 ： 他 们 无 非 是 新 酒 灌 满 了 。 14 彼 得 和 十 一 个 使 徒 站 起 ， 高 声 说 ： 犹 太 人 和 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 哪 ， 这 件 事 你 们 当 知 道 ， 也 当 侧 耳 听 我 的 话 。 15 你 们 想 这 些 人 是 醉 了 ； 其 实 不 是 醉 了 ， 因 为 时 候 刚 到 巳 初 。 16 这 正 是 先 知 约 珥 所 说 的 ： 17 神 说 ： 在 末 后 的 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 凡 冇 血 气 的 。 你 们 的 儿 女 要 说 预 言 ； 你 们 的 少 年 人 要 见 异 象 ； 老 年 人 要 做 异 梦 。 18 在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 ， 他 们 就 要 说 预 言 。 19 在 天 上 、 我 要 显 出 奇 事 ； 在 地 下 、 我 要 显 出 神 蹟 ； 冇 血 ， 冇 火 ， 冇 烟 雾 。 20 日 头 要 变 为 黑 暗 ， 月 亮 要 变 为 血 ； 这 都 在 主 大 而 明 显 的 日 子 未 到 以 前 。 21 到 那 时 候 ， 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。 22 以 色 列 人 哪 ， 请 听 我 的 话 ： 神 藉 着 拿 撒 勒 人 耶 稣 在 你 们 中 间 施 行 异 能 、 奇 事 神 蹟 ， 将 他 證 明 出 来 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。 23 他 既 按 着 神 的 定 旨 先 见 被 交 与 人 ， 你 们 就 藉 着 无 法 之 人 的 手 ， 把 他 钉 在 十 字 架 上 ， 杀 了 。 24 神 却 将 死 的 痛 苦 解 释 了 ， 叫 他 复 活 ， 因 为 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。 25 大 卫 指 着 他 说 ： 我 看 见 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 边 ， 叫 我 不 至 于 摇 动 。 26 所 以 ， 我 心 里 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 舌 ） 快 乐 ； 并 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 。 27 因 你 必 不 将 我 的 灵 魂 撇 在 阴 间 ， 也 不 叫 你 的 圣 者 见 朽 坏 。 28 你 已 将 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 见 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 着 满 足 的 快 乐 。 29 弟 兄 们 ！ 先 祖 大 卫 的 事 ， 我 可 以 明 明 的 对 你 们 说 ： 他 死 了 ， 也 葬 埋 了 ， 并 且 他 的 坟 墓 直 到 今 日 还 在 我 们 这 里 。 30 大 卫 既 是 先 知 ， 又 晓 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 从 他 的 后 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 宝 座 上 ， 31 就 预 先 看 明 这 事 ， 讲 论 基 督 复 活 说 ： 他 的 灵 魂 不 撇 在 阴 间 ； 他 的 肉 身 也 不 见 朽 坏 。 32 这 耶 稣 ， 神 已 经 叫 他 复 活 了 ， 我 们 都 为 这 事 作 见 證 。 33 他 既 被 神 的 右 手 高 举 （ 或 作 ： 他 既 高 举 在 神 的 右 边 ） ， 又 从 父 受 了 所 应 许 的 圣 灵 ， 就 把 你 们 所 看 见 所 听 见 的 ， 浇 灌 下 来 。 34 大 卫 并 没 冇 升 到 天 上 ， 但 自 己 说 ： 主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 35 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。 36 故 此 ， 以 色 列 全 家 当 确 实 的 知 道 ， 你 们 钉 在 十 字 架 上 的 这 位 耶 稣 ， 神 已 经 立 他 为 主 ， 为 基 督 了 。 37 众 人 听 见 这 话 ， 觉 得 扎 心 ， 就 对 彼 得 和 其 余 的 使 徒 说 ： 弟 兄 们 ， 我 们 当 怎 样 行 ？ 38 彼 得 说 ： 你 们 各 人 要 悔 改 ， 奉 耶 稣 基 督 的 名 受 洗 ， 叫 你 们 的 罪 得 赦 ， 就 必 领 受 所 赐 的 圣 灵 ； 39 因 为 这 应 许 是 给 你 们 和 你 们 的 儿 女 ， 并 一 切 在 远 方 的 人 ， 就 是 主 ― 我 们 神 所 召 来 的 。 40 彼 得 还 用 许 多 话 作 见 證 ， 劝 勉 他 们 说 ： 你 们 当 救 自 己 脱 离 这 弯 曲 的 世 代 。 41 于 是 领 受 他 话 的 人 就 受 了 洗 。 那 一 天 ， 门 徒 约 添 了 叁 千 人 ， 42 都 恒 心 遵 守 使 徒 的 教 训 ， 彼 此 交 接 ， 擘 饼 ， 祈 祷 。 43 众 人 都 惧 怕 ； 使 徒 又 行 了 许 多 奇 事 神 蹟 。 44 信 的 人 都 在 一 处 ， 凡 物 公 用 ； 45 并 且 卖 了 田 产 ， 家 业 ， 照 各 人 所 需 用 的 分 给 各 人 。 46 他 们 天 天 同 心 合 意 恒 切 的 在 殿 里 ， 且 在 家 中 擘 饼 ， 存 着 欢 喜 、 诚 实 的 心 用 饭 ， 47 赞 美 神 ， 得 众 民 的 喜 爱 。 主 将 得 救 的 人 天 天 加 给 他 们 。
CUVS_Strongs(i)
  1 G4005 G2250 五旬节 G4845 到了 G537 ，门徒都 G3661 聚集 G1909 在 G846 一处。
  2 G869 忽然 G1537 ，从 G3772 天上 G2279 有响声 G1096 下来 G5618 ，好象 G972 一阵大 G4157 风 G5342 吹过 G4137 G3650 ，充满 G3757 G2258 了他们所 G2521 坐 G3624 的屋子，
  3 G2532 又 G1100 有舌头 G5616 如 G4442 火焰 G3700 显现出来 G1266 ，分开 G2523 落 G1909 在 G846 他们 G1538 G1520 各人头上。
  4 G846 他们 G2532 就 G537 都 G40 被圣 G4151 灵 G4130 充满 G2531 ，按着 G4151 圣灵 G1325 所赐 G669 的口才 G2980 说 G756 起 G2087 别国 G1100 的话来。
  5 G1161 那时 G2258 ，有 G2126 虔诚的 G2453 犹太 G435 人 G575 从 G3772 天 G5259 下 G3956 各 G1484 国 G2730 来，住 G1722 在 G2419 耶路撒冷。
  6 G5026 这 G5456 声音一响 G4128 ，众人 G4905 都来聚集 G1538 ，各 G1520 人 G191 听见 G2398 门徒用众人的 G1258 乡谈 G2980 说话 G2532 ，就 G4797 甚纳闷；
  7 G3956 都 G1839 惊讶 G2296 希奇 G3004 说 G2400 ：看哪 G3778 G3588 ，这 G2980 说话的 G3756 不 G3956 都 G1526 是 G1057 加利利人么？
  8 G2249 我们 G1538 各人 G4459 ，怎么 G191 听见 G2257 G2398 他们说我们 G1080 生来 G1722 G3739 所用的 G1258 乡谈呢？
  9 G3934 我们帕提亚人 G3370 、玛代人 G1639 、以拦人 G2532 ，和 G2730 住 G3318 在米所波大米 G2449 、犹太 G2587 、加帕多家 G4195 、本都 G773 、亚西亚、
  10 G5435 弗吕家 G3828 、旁非利亚 G125 、埃及 G2532 的人，并 G2596 靠近 G2957 古利奈 G3033 的吕彼亚 G3313 一带地方 G4514 的人，从罗马 G1927 来的客旅 G5037 中，或是 G2453 犹太人 G5037 G2532 ，或是 G4339 进犹太教的人，
  11 G2912 革哩底 G2532 和 G690 亚拉伯人 G191 ，都听见 G846 他们 G2251 用我们的 G1100 乡谈 G2980 ，讲说 G2316 神 G3167 的大作为。
  12 G3956 众人 G1161 就 G1839 都惊讶 G1280 猜疑 G243 G4314 G243 ，彼此 G3004 说 G5124 ：这 G1511 是 G5101 甚么 G2309 G302 意思呢？
  13 G1161 还 G2087 有人 G5512 讥诮 G3004 说 G1526 ：他们无非是 G1098 新酒 G3325 灌满了。
  14 G4074 彼得 G4862 和 G1733 十一个使徒 G2476 站起 G1869 ，高 G5456 声 G669 说 G2453 ：犹太 G435 人 G2532 和 G537 一切 G2730 住 G2419 在耶路撒冷 G5124 的人哪，这件事 G5213 你们 G2077 当 G1110 知道 G2532 ，也 G1801 当侧耳听 G3450 我的 G4487 话。
  15 G5210 你们 G5274 想 G3778 这些人 G3756 是醉了；其实不是 G3184 醉 G1063 了，因为 G2250 时候 G2076 刚到 G5154 G5610 巳初。
  16 G5124 这 G2076 正是 G4396 先知 G2493 约珥 G2046 所说的：
  17 G2316 神 G3004 说 G1722 ：在 G2078 末后的 G2250 日子 G575 ，我要将 G3450 我的 G4151 灵 G1632 浇灌 G3956 凡有 G4561 血气的 G5216 。你们的 G5207 儿 G2364 女 G4395 要说预言 G5216 ；你们的 G3495 少年人 G3700 要见 G3706 异象 G4245 ；老年人 G1798 要做 G1797 异梦。
  18 G1722 在 G1565 那些 G2250 日子 G575 ，我要将 G3450 我的 G4151 灵 G1632 浇灌 G3450 我的 G1401 仆人 G2532 和 G1399 使女 G2532 ，他们就 G4395 要说预言。
  19 G1722 在 G3772 天 G507 上 G1325 、我要显出 G5059 奇事 G1909 ；在 G1093 地 G2736 下 G4592 、我要显出神蹟 G129 ；有血 G4442 ，有火 G822 G2586 ，有烟雾。
  20 G2246 日头 G3344 要变 G1519 为 G4655 黑暗 G4582 ，月亮 G1519 要变为 G129 血 G2962 ；这都在主 G3173 大 G2532 而 G2016 明显的 G2250 日子 G2064 未到 G2228 G4250 以前。
  21 G2071 到那时候 G3739 G3956 G302 ，凡 G1941 求告 G2962 主 G3686 名 G4982 的，就必得救。
  22 G2475 以色列 G435 人 G191 哪，请听 G3056 我的话 G2316 ：神 G1223 藉着 G3480 拿撒勒 G435 人 G2424 耶稣 G1722 在 G5216 你们 G3319 中间 G4160 施行 G1411 异能 G5059 、奇事 G4592 神蹟 G584 ，将他證明出来 G2531 ，这是 G846 你们自己 G1492 知道的。
  23 G5126 他 G2316 既按着神 G3724 的定 G1012 旨 G4268 先见 G1560 被交 G1223 与人，你们就藉着 G459 无法之人 G5495 的手 G2983 ，把 G4362 他钉在十字架上 G337 ，杀了。
  24 G2316 神 G2288 却将死 G5604 的痛苦 G3089 解释 G3739 了，叫他 G450 复活 G2530 ，因为 G846 他 G3756 原不 G2258 G1415 能 G5259 被 G2902 死拘禁。
  25 G1138 大卫 G1519 指着 G846 他 G3004 说 G4308 ：我看见 G2962 主 G1223 G3956 常 G3450 在我 G1799 眼前 G1537 ；他在 G3450 我 G1188 右边 G3363 ，叫我不至于 G4531 摇动。
  26 G1223 G5124 所以 G3450 ，我 G2588 心里 G2165 欢喜 G3450 ，我的 G1100 灵（原文是舌 G21 ）快乐 G1161 G2089 G2532 ；并且 G3450 我的 G4561 肉身 G2681 要安居 G1909 在 G1680 指望中。
  27 G3754 因 G3756 你必不 G3450 将我的 G5590 灵魂 G1459 撇 G1519 在 G86 阴间 G3761 ，也不 G1325 叫 G4675 你的 G3741 圣者 G1492 见 G1312 朽坏。
  28 G2222 你已将生命 G3598 的道路 G1107 指示 G3427 我 G3165 ，必叫我 G3326 因 G4675 见你的 G4383 面 G4137 （或作：叫我在你面前）得着 G2167 满足的快乐。
  29 G435 G80 弟兄们 G3966 ！先祖 G1138 大卫 G1832 的事，我可以 G3326 G3954 明明的 G4314 对 G5209 你们 G2036 说 G5053 ：他死了 G2532 ，也 G2290 葬埋了 G2532 ，并且 G846 他的 G3418 坟墓 G891 直到 G5026 今 G2250 日 G2076 G1722 还在 G2254 我们这里。
  30 G3767 大卫既 G5225 是 G4396 先知 G2532 ，又 G1492 晓得 G2316 神 G846 曾向他 G3660 G3727 起誓 G1537 ，要从 G846 他的 G2590 后裔 G450 中立 G2523 一位坐 G1909 在 G846 他的 G2362 宝座上，
  31 G4275 就预先看明 G2980 这事，讲论 G5547 基督 G386 复活 G846 说：他的 G5590 灵魂 G3756 不 G2641 撇 G1519 在 G86 阴间 G846 ；他的 G4561 肉身 G3761 也不 G1492 见 G1312 朽坏。
  32 G5126 这 G2424 耶稣 G2316 ，神 G450 已经叫他复活 G2249 了，我们 G3956 都 G3739 为这事 G2070 作 G3144 见證。
  33 G3767 他既 G2316 被神 G1188 的右手 G5312 高举 G2316 （或作：他既高举在神 G5037 的右边），又 G3844 从 G3962 父 G2983 受了 G1860 所应许 G40 的圣 G4151 灵 G5210 ，就把你们 G991 所看见 G191 所听见 G1632 的，浇灌下来。
  34 G1138 大卫 G3756 并没有 G305 升 G1519 到 G3772 天上 G1161 ，但 G846 自己 G3004 说 G2962 ：主 G3450 对我 G2962 主 G2036 说 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右边，
  35 G2193 等 G302 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敌 G4675 作你的 G4228 G5286 脚凳。
  36 G3767 故此 G2474 ，以色列 G3956 全 G3624 家 G806 当确实的 G1097 知道 G5210 ，你们 G4717 钉在十字架 G3739 上的这位 G2424 耶稣 G2316 ，神 G4160 已经立 G5126 他 G2962 为主 G5547 ，为基督了。
  37 G191 众人听见 G2660 这话，觉得扎 G2588 心 G5037 ，就 G4314 对 G4074 彼得 G2532 和 G3062 其余的 G652 使徒 G2036 说 G435 G80 ：弟兄们 G5101 ，我们当怎样 G4160 行？
  38 G4074 彼得 G5346 说 G5216 ：你们 G1538 各人 G3340 要悔改 G1909 ，奉 G2424 耶稣 G5547 基督 G3686 的名 G907 受洗 G1519 ，叫 G266 你们的罪 G859 得赦 G2532 ，就 G2983 必领受 G1431 所赐 G40 的圣 G4151 灵；
  39 G1063 因为 G1860 这应许 G2076 是 G5213 给你们 G2532 和 G5216 你们的 G5043 儿女 G2532 ，并 G3956 一切 G1519 G3112 在远方 G3745 的人，就是 G2962 主 G2257 ―我们 G2316 神 G302 G4341 所召来的。
  40 G5037 G2087 彼得还 G4119 用许多 G3056 话 G1263 作见證 G3870 ，劝勉 G3004 他们说 G4982 ：你们当救 G575 自己脱离 G5026 这 G4646 弯曲的 G1074 世代。
  41 G3303 G3767 于是 G588 领受 G846 他 G3056 话 G907 的人就受了洗 G1565 。那一 G2250 天 G5616 ，门徒约 G4369 添了 G5153 叁千 G5590 人，
  42 G2258 都恒心 G4342 遵守 G652 使徒的 G1322 教训 G2842 ，彼此交接 G2800 ，擘 G740 饼 G4335 ，祈祷。
  43 G3956 G5590 众人 G1096 都 G5401 惧怕 G652 ；使徒 G5590 又 G1096 行 G4183 了许多 G5059 奇事 G4592 神蹟。
  44 G4100 信 G3956 的人都 G2258 在 G1909 G846 一处 G537 ，凡物 G2839 公 G2192 用；
  45 G2532 并且 G4097 卖了 G2933 田产 G5223 ，家业 G2530 ，照 G5100 各人 G302 所 G2192 G5532 需用 G1266 的分给 G3956 各人。
  46 G2596 G2250 他们天天 G3661 同心合意 G4342 恒切的 G2411 在殿 G1722 里 G5037 ，且 G2596 在 G3624 家中 G2806 擘 G740 饼 G1722 ，存着 G20 欢喜 G858 、诚实的 G2588 心 G3335 用 G5160 饭，
  47 G134 赞美 G2316 神 G2192 ，得 G3650 众 G2992 民 G5485 的喜爱 G2962 。主 G4982 将得救 G2596 G2250 的人天天 G4369 加给 G1577 他们。
Esperanto(i) 1 Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili cxiuj estis unuanime en unu loko. 2 Kaj subite venis el la cxielo sono kvazaux blovego de forta vento, kaj gxi plenigis la tutan domon, kie ili sidis. 3 Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili. 4 Kaj cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon. 5 Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo. 6 Kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto. 7 Kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:Rigardu! cxu ne estas Galileanoj cxiuj tiuj parolantoj? 8 Kiel do ni auxdas cxiu en sia dialekto, en kiu ni naskigxis? 9 Partoj kaj Medoj kaj Elamanoj, kaj logxantoj en Mezopotamio, Judujo, Kapadokio, Ponto kaj Azio, 10 Frigio kaj Pamfilio, Egiptujo kaj la partoj de Libio apud Kireno, kaj paslogxantaj Romanoj, Judoj kaj prozelitoj, 11 Kretanoj kaj Araboj-ni auxdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindajxojn de Dio. 12 Kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:Kion cxi tio signifas? 13 Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto. 14 Sed Petro, starigxinte kun la dek unu, levis sian vocxon kaj parolis al ili, dirante:Ho Judoj kaj cxiuj logxantaj en Jerusalem, cxi tio estu al vi sciata, kaj auxskultu miajn vortojn. 15 CXar cxi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, cxar estas la tria horo de la tago; 16 sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel: 17 Kaj en la lasta tempo, diras Dio, Mi elversxos Mian spiriton sur cxiun karnon; Kaj viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, Kaj viaj junuloj havos viziojn, Kaj viaj maljunuloj havos songxojn; 18 Kaj ecx sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elversxos Mian spiriton, Kaj ili profetos. 19 Kaj Mi donos miraklojn en la cxielo supre, Kaj signojn sur la tero malsupre: Sangon, fajron, kaj vaporon de fumo; 20 La suno farigxos malluma, Kaj la luno farigxos sanga, Antaux ol venos la granda kaj majesta tago de la Eternulo; 21 Kaj cxiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos. 22 Izraelidoj, auxskultu la jenajn vortojn:Jesuon, la Nazaretanon, viron de Dio, elmontritan al vi per potencajxoj kaj mirakloj kaj signoj, kiujn Dio faris per li meze de vi, kiel vi mem scias, 23 lin, laux la difinita intenco kaj antauxscio de Dio transdonitan, vi per la manoj de senlegxuloj krucumis kaj mortigis; 24 lin Dio levis, malliginte la suferojn de morto, cxar estis neeble, ke li estu tenata de gxi. 25 CXar David diris pri li: CXiam mi vidis la Eternulon antaux mi, CXar Li estas cxe mia dekstra mano, por ke mi ne falu; 26 Tial gxojis mia koro, ravigxis mia lango, Ecx mia karno ripozas en espero; 27 CXar Vi ne lasos mian animon al SXeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru. 28 Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi. 29 Fratoj, mi povas libere paroli al vi pri la patriarko David, ke li mortis kaj estis enterigita, kaj lia tombo estas cxe ni gxis la nuna tago. 30 Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj, 31 li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al SXeol, kaj lia karno ne forputros. 32 CXi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni cxiuj estas atestantoj. 33 Levite do gxis dekstre de Dio, kaj ricevinte de la Patro la promeson de la Sankta Spirito, li elversxis tion, kion vi vidas kaj auxdas. 34 CXar David ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro:Sidu dekstre de Mi, 35 GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. 36 Kun certeco do sciu la tuta domo de Izrael, ke tiun Jesuon, kiun vi krucumis, Dio faris Sinjoro kaj Kristo. 37 Kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj:Kion ni faru, fratoj? 38 Kaj Petro diris al ili:Ekpentu, kaj baptigxu cxiu el vi en la nomo de Jesuo Kristo por forigo de pekoj, kaj vi ricevos la donacon de la Sankta Spirito. 39 CXar la promeso estas por vi kaj por viaj infanoj, kaj por cxiuj gxis malproksime, kiujn alvokos la Eternulo, nia Dio. 40 Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante:Savu vin el cxi tiu perversa generacio. 41 Tiuj do, kiuj akceptis lian parolon, baptigxis, kaj en tiu tago aldonigxis cxirkaux tri mil animoj. 42 Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj. 43 Kaj cxiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj farigxis per la apostoloj. 44 Kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna; 45 kaj ili vendis siajn havojn kaj posedajxojn, kaj dividis ilin al cxiuj laux cxies aparta bezono. 46 Kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro, 47 lauxdante Dion kaj havante favoron cxe la tuta popolo. Kaj la Sinjoro aldonis cxiutage al la eklezio la savatojn.
Estonian(i) 1 Ja kui nelipühapäev kätte tuli, olid kõik ühes paigas koos. 2 Ja taevast sündis äkitselt kohin, otsekui oleks kange tuul puhunud, ja täitis kõik koja, kus nad istusid. 3 Ja neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast. 4 Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida. 5 Aga Jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all. 6 Kui nüüd see hääl tekkis, tuli rahvahulk kokku ja kohkus ära, sest igaüks kuulis neid rääkivat oma keelemurret. 7 Ja nad hämmastusid kõik ja panid imeks ning ütlesid üksteisele: "Vaata, eks need kõik, kes räägivad, ole Galilea mehed? 8 Kuidas me siis kuuleme igaüks oma keelemurret, mille sees me oleme sündinud? 9 Meie, partlased ja meedlased ja eelamlased ja kes elame Mesopotaamias, Judeas ning Kapadookias, Pontoses ja Aasias, 10 Früügias ja Pamfüülias, Egiptuses ja Küreene-poolses Liibüas, ja siin asuvad roomlased, juudid ühes nende usku pöördunutega, 11 kreetalased ja araablased, kuidas me kuuleme neid rääkivat meie omis keeltes Jumala suuri asju?" 12 Nad kõik olid hämmastunud ja kahevahel ning küsisid üksteiselt: "Mis see küll peaks tähendama?" 13 Aga teised irvitasid ning ütlesid: "Nad on täis magusat viina!" 14 Siis Peetrus astus esile ühes nende üheteistkümnega, tõstis oma häält ning seletas neile: "Juuda mehed ja kõik teie, Jeruusalemma elanikud, see olgu teile teada ja pange tähele mu sõnu! 15 Ei ole need sugugi, nagu te arvate, joobnud, sest see on kolmas päevatund; 16 vaid see on, mis on öeldud prohvet Joeli kaudu: 17 "Ja viimseil päevil sünnib, ütleb Jumal, et Ma valan Oma Vaimu kõige liha peale! Ja teie pojad ja tütred hakkavad ennustama, teie noored mehed näevad nägemusi, ja teie vanemad uinuvad unenägusid nähes! 18 Ja neil päevil Ma valan Oma Vaimu Oma sulaste ja ümmardajate peale ja nemad ennustavad; 19 ja Ma annan näha imesid ülal taevas ja tunnustähti all maa peal, verd ja tuld ja suitsusambaid! 20 Päike muutub pimedaks ja kuu vereks, enne kui tuleb Issanda päev, suur ja auline! 21 Ja sünnib, et igaüks, kes appi hüüab Issanda nime, pääseb!" 22 Iisraeli mehed, kuulge neid sõnu: Jeesuse Naatsaretlase, Mehe, Kellest Jumal andis tunnistuse väe ja imede ja tunnustähtedega, mis Jumal tegi Tema läbi teie seas, nõnda nagu isegi teate, 23 Tema te olete, kui Ta Jumala määratud otsusel ja etteteadmist mööda oli loovutatud teie kätte, ülekohtuste käte läbi risti naelutanud ning tapnud; 24 kuid Jumal on Tema üles äratanud, päästes Teda surma valudest, sest ei olnud ju võimalik, et surm oleks Teda kinni pidanud. 25 Sest Taavet ütleb Tema kohta: "Ma pean Issandat alati oma silma ees, sest Ta on mu paremal pool, et ma ei kõiguks! 26 Sellepärast rõõmutseb mu süda ja mu keel ilutseb, ja mu ihugi võib hingata lootuses! 27 Sest Sina ei jäta mu hinge surmavalda ega lase Oma Püha näha kõdunemist! 28 Sa annad mulle teada elutee, Sa täidad mind rõõmuga Oma palge ees!" 29 Mehed, vennad, olgu lubatud teie peavanemast Taavetist lausa öelda, et ta on surnud ja maha maetud ja tema haud on meie juures tänapäevani. 30 Et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et Jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele, 31 siis ta rääkis ette nähes Kristuse ülestõusmisest, et Tema hinge ei jäeta surmavalda ja et Tema liha ei näe kõdunemist. 32 Selle Jeesuse on Jumal surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie kõik. 33 Et Ta nüüd Jumala parema käe läbi on ülendatud ja on Isalt saanud Püha Vaimu tõotuse, siis on Tema selle välja valanud, nõnda nagu te nüüd näete ning kuulete. 34 Sest Taavet ei ole läinud taevasse, aga tema ütleb: "Issand on öelnud minu Issandale: istu Minu paremale käele, 35 kuni Ma panen Su vaenlased Sinu jalajäriks!" 36 Kindlasti teadku nüüd kogu Iisraeli kodakond, et Jumal on teinud Tema Issandaks ning Kristuseks, Selle Jeesuse, Kelle te risti lõite!" 37 Aga kui nad seda kuulsid, läks see neil südamest läbi ja nad ütlesid Peetrusele ja teistele Apostlitele: "Mehed, vennad, mis me peame tegema?" 38 Aga Peetrus ütles neile: "Parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andekssaamiseks, ja siis te saate Püha Vaimu anni. 39 Sest teie ja teie laste päralt on see tõotus ja kõikide päralt, kes on kaugel, keda iganes Issand, meie Jumal, kutsub Enese juurde." 40 Ja veel paljude muude sõnadega tunnistas ja manitses ta ning ütles: "Laske endid päästa sellest pöörasest soost!" 41 Kes nüüd vastu võtsid tema sõna, need ristiti, ja nõnda lisati sel päeval nende juurde ligi kolm tuhat hinge. 42 Aga nemad jäid alati Apostlite õpetusse ja osadusse ja leivamurdmisse ja palvetesse. 43 Aga igale hingele tuli kartus; ja palju imesid ja tunnustähti sündis Apostlite läbi. 44 Aga kõik need, kes uskusid, olid üheskoos ja kõik, mis neil oli, oli neil ühine. 45 Omandi ja vara nad müüsid ära ja jagasid, mis saadi, igaühele sedamööda, kuidas keegi vajas. 46 Ja nad viibisid iga päev ühel meelel pühakojas ja murdsid leiba kodasid mööda ja võtsid toidust ilutsemise ja siira südamega, 47 kiites Jumalat ja leides armastust kõige rahva juures. Aga Issand lisas iga päev nende ühendusele juurde neid, kes päästeti.
Finnish(i) 1 Ja kuin viideskymmenes päivä täytettiin, olivat he kaikki yksimielisesti koossa. 2 Ja humaus tapahtui äkisti taivaasta, niinkuin suuri tuulispää olis tullut, ja täytti koko huoneen, kussa he olivat istumassa. 3 Ja heille näkyivät viileskellyt kielet, niinkuin tuliset, ja istuivat kunkin heidän päällensä. 4 Ja he täytettiin kaikki Pyhällä Hengellä ja rupesivat puhumaan muilla kielillä, senjälkeen kuin Henki antoi heidän puhua. 5 Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on. 6 Ja kuin tämä ääni tapahtui, niin kokoontui suuri kansan paljous, ja hämmästyivät; sillä kukin kuuli niiden puhuvan omalla kielellänsä. 7 Ja he tyhmistyivät kaikki ja ihmettelivät, sanoen keskenänsä: katso, eikö nämät kaikki, jotka puhuvat, ole Galilealaiset? 8 Ja kuinka me kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omalla kielellämme, jossa me syntyneet olemme? 9 Partilaiset ja Mediläiset ja Elamilaiset, ja jotka asumme Mesopotamiassa ja Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Asiassa, 10 Phrygiassa ja Pamphiliassa, Egyptissä ja Libian maan rajoilla, liki Kyreniä, ja muukalaiset Roomista, Juudalaiset ja uudet Juudalaiset. 11 Kretalaiset ja Arabialaiset, me kuulemme heidän puhuvan meidän kielillämme Jumalan suuria tekoja. 12 Niin he kaikki tyhmistyivät ja epäilivät, sanoen toinen toisellensa: mitäs luulet tämän olevan? 13 Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa. 14 Niin Pietari seisoi yhdentoistakymmenen kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: te Juudan miehet ja kaikki, jotka asutte Jerusalemissa! tämä olkoon teille tiettävä, ja ottakaat minun sanani teidän korviinne. 15 Sillä ei nämät juovuksissa ole, niinkuin te luulette; sillä nyt on kolmas hetki päivästä. 16 Vaan tämä on se, mikä ennen sanottu on Joelin prophetan kautta: 17 Ja pitää tapahtuman viimeisinä päivinä (sanoo Jumala), että minä tahdon vuodattaa minun Hengestäni kaiken lihan päälle: ja teidän poikanne ja tyttärenne pitää ennustaman, ja teidän nuorukaisenne pitää näkyjä näkemän, ja teidän vanhimpanne pitää unia uneksuman. 18 Ja myös minun palveliaini päälle ja minun piikaini päälle niinä päivinä vuodatan minä minun Hengestäni, ja heidän pitää ennustaman. 19 Ja minä annan tunnustähtiä ylhäällä taivaassa ja merkkejä alhaalla maan päällä, veren ja tulen ja savun ja suitsun. 20 Auringon pitää muuttuman pimeydeksi ja kuun vereksi, ennenkuin se suuri ja julkinen Herran päivä on tuleva. 21 Ja pitää tapahtuman, että jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, se tulee autuaaksi. 22 :22. Te Israelin miehet! kuulkaat näitä sanoja: Jesuksen Natsarelaisen, sen miehen, joka teidän tykönänne on Jumalalta vahvistettu voimallisten tekoin, ihmetten ja merkkein kanssa, jotka Jumala hänen kauttansa teidän keskellänne teki, niinkuin te itsekin tiedätte, 23 Sen, joka Jumalan aivotun neuvon ja säännön jälkeen oli annettu ulos, te otitte ja vääräin miesten kätten kautta ristiinnaulitsitte ja surmasitte, 24 Jonka Jumala herätti ylös ja päästi kuoleman kivuista, että se oli mahdotoin, että hän piti siltä pidettämän. 25 Sillä David sanoo hänestä: minä olen aina Herran minun kasvoini eteen pannut, sillä hän on minun oikialla puolellani, etten minä horjahtaisi. 26 Sentähden iloitsi minun sydämeni, ja minun kieleni riemuitsi, ja minun lihani on myös lepäävä toivossa. 27 Sillä et sinä anna ylön minun sieluani helvetissä, etkä salli sinun pyhäs näkevän turmelusta. 28 Sinä olet minulle tiettäväksi tehnyt elämän tiet, sinä täytät minun ilolla sinun kasvois edessä. 29 Te miehet, rakkaat veljet, olkoon lupa rohkiasti teille puhua patriarkasta Davidista! hän on sekä kuollut että haudattu ja hänen hautansa on meidän tykönämme hamaan tähän päivään asti: 30 Että hän siis oli propheta ja tiesi Jumalan hänelle valalla vannoneen, että hän oli hänen kupeensa hedelmästä lihan jälkeen herättävä Kristuksen hänen istuimellansa istumaan, 31 Näki hän ennen ja puhui Kristuksen ylösnousemisesta, ettei hänen sieluansa annettu ylön helvetissä, eikä hänen lihansa nähnyt turmelusta. 32 Tämän Jesuksen on Jumala herättänyt, jonka todistajat me kaikki olemme. 33 Hän on siis Jumalan oikialle kädelle korotettu ja on Isältä saanut lupauksen Pyhästä Hengestä: hän on tämän vuodattanut, kuin te nyt näette ja kuulette. 34 Sillä ei David ole taivaasen astunut, vaan hän sanoo: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni, 35 Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. 36 Niin pitää siis totisesti kaiken Israelin huoneen tietämän, että Jumala on tämän Jesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte, Herraksi ja Kristukseksi tehnyt. 37 Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja sanoivat Pietarille ja muille apostoleille: te miehet, rakkaat veljet! mitä meidän pitää tekemän? 38 Vaan Pietari sanoi heille: tehkäät parannus, ja antakaan jokainen itsensä kastaa Jesuksen Kristuksen nimeen, syntein anteeksi antamiseksi, niin te saatte Pyhän Hengen lahjan. 39 Sillä teille ja teidän lapsillenne on tämä lupaus annettu, ja kaikille, jotka taampana ovat, kutka ikänä Herra meidän Jumalamme kutsuu. 40 Ja monilla muillakin sanoilla todisti hän, ja neuvoi heitä, sanoen: antakaat teitänne autettaa tästä pahanilkisestä suvusta. 41 Jotka siis mielellänsä hänen sanansa ottivat vastaan, ne kastettiin; ja sinä päivänä lisääntyi lähes kolmetuhatta sielua. 42 Ja he pysyivät alati apostolien opissa ja osallisuudessa, ja leivän murtamisessa ja rukouksissa. 43 Mutta jokaiselle sielulle tuli pelko; ja tehtiin apostolien kautta monta ihmettä ja merkkiä. 44 Mutta kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikki yhteisenä. 45 Ja he myivät hyvyytensä ja tavaransa, ja jakoivat ne kaikille, sen jälkeen kuin kukin tarvitsi. 46 Ja he pysyivät joka päivä yksimielisesti templissä, ja mursivat huoneessa leipää, ja ottivat ruokaa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella, 47 Ja kiittäin Jumalaa olivat kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi joka päivä autuaaksi tulevaisia seurakunnalle.
FinnishPR(i) 1 Ja kun helluntaipäivä oli tullut, olivat he kaikki yhdessä koolla. 2 Ja tuli yhtäkkiä humaus taivaasta, niinkuin olisi käynyt väkevä tuulispää, ja täytti koko huoneen, jossa he istuivat. 3 Ja he näkivät ikäänkuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itsekunkin päälle. 4 Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi. 5 Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on. 6 Ja kun tämä ääni kuului, niin kokoontui paljon kansaa; ja he tulivat ymmälle, sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä. 7 Ja he hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen: "Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia? 8 Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet? 9 Me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa, Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa, 10 Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset, 11 kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja." 12 Ja he olivat kaikki hämmästyksissään eivätkä tienneet, mitä ajatella, ja sanoivat toinen toisellensa: "Mitä tämä mahtaakaan olla?" 13 Mutta toiset pilkkasivat heitä ja sanoivat: "He ovat täynnä makeata viiniä". 14 Niin Pietari astui esiin niiden yhdentoista kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: "Miehet, juutalaiset ja kaikki Jerusalemissa asuvaiset, olkoon tämä teille tiettävä, ja ottakaa minun sanani korviinne. 15 Eivät nämä ole juovuksissa, niinkuin te luulette; sillä nyt on vasta kolmas hetki päivästä. 16 Vaan tämä on se, mikä on sanottu profeetta Jooelin kautta: 17 'Ja on tapahtuva viimeisinä päivinä, sanoo Jumala, että minä vuodatan Henkeni kaiken lihan päälle, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat, ja nuorukaisenne näkyjä näkevät, ja vanhuksenne unia uneksuvat. 18 Ja myös palvelijaini ja palvelijattarieni päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni, ja he ennustavat. 19 Ja minä annan näkyä ihmeitä ylhäällä taivaalla ja merkkejä alhaalla maan päällä, verta ja tulta ja savupatsaita. 20 Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin Herran päivä tulee, se suuri ja julkinen. 21 Ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.' 22 Te Israelin miehet, kuulkaa nämä sanat: Jeesuksen, Nasaretilaisen, sen miehen, josta Jumala todisti teille voimallisilla teoilla ja ihmeillä ja merkeillä, joita Jumala hänen kauttansa teki teidän keskellänne, niinkuin te itse tiedätte, 23 hänet, joka teille luovutettiin, Jumalan ennaltamäärätyn päätöksen ja edeltätietämyksen mukaan, te laista tietämättömien miesten kätten kautta naulitsitte ristille ja tapoitte. 24 Hänet Jumala herätti ja päästi kuoleman kivuista, niinkuin ei ollutkaan mahdollista, että kuolema olisi voinut hänet pitää. 25 Sillä Daavid sanoo hänestä: 'Minä näen alati edessäni Herran, sillä hän on minun oikealla puolellani, etten horjahtaisi. 26 Sentähden minun sydämeni iloitsee ja kieleni riemuitsee, ja myös minun ruumiini on lepäävä toivossa; 27 sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta. 28 Sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.' 29 Te miehet, veljet, on lupa teille rohkeasti sanoa, mitä kantaisäämme Daavidiin tulee, että hän on sekä kuollut että haudattu; onhan hänen hautansa meidän keskellämme vielä tänäkin päivänä. 30 Koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli valalla vannoen hänelle luvannut asettavansa hänen kupeittensa hedelmän hänen valtaistuimelleen, 31 niin hän edeltä nähden puhui Kristuksen ylösnousemuksesta, sanoen, ettei Kristus ollut jäävä hyljätyksi tuonelaan eikä hänen ruumiinsa näkevä katoavaisuutta. 32 Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt, minkä todistajia me kaikki olemme. 33 Koska hän siis on Jumalan oikean käden voimalla korotettu ja on Isältä saanut Pyhän Hengen lupauksen, on hän vuodattanut sen, minkä te nyt näette ja kuulette. 34 Sillä ei Daavid ole astunut ylös taivaisiin, vaan hän sanoo itse: 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, 35 kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi.' 36 Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte." 37 Kun he tämän kuulivat, saivat he piston sydämeensä ja sanoivat Pietarille ja muille apostoleille: "Miehet, veljet, mitä meidän pitää tekemän?" 38 Niin Pietari sanoi heille: "Tehkää parannus ja ottakoon kukin teistä kasteen Jeesuksen Kristuksen nimeen syntienne anteeksisaamiseksi, niin te saatte Pyhän Hengen lahjan. 39 Sillä teille ja teidän lapsillenne tämä lupaus on annettu ja kaikille, jotka kaukana ovat, ketkä ikinä Herra, meidän Jumalamme, kutsuu." 40 Ja monilla muillakin sanoilla hän vakaasti todisti; ja hän kehoitti heitä sanoen: "Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukupolvesta". 41 Jotka nyt ottivat hänen sanansa vastaan, ne kastettiin, ja niin heitä lisääntyi sinä päivänä noin kolmetuhatta sielua. 42 Ja he pysyivät apostolien opetuksessa ja keskinäisessä yhteydessä ja leivän murtamisessa ja rukouksissa. 43 Ja jokaiselle sielulle tuli pelko; ja monta ihmettä ja tunnustekoa tapahtui apostolien kautta. 44 Ja kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikkea yhteisenä, 45 ja he myivät maansa ja tavaransa ja jakelivat kaikille, sen mukaan kuin kukin tarvitsi. 46 Ja he olivat alati, joka päivä, yksimielisesti pyhäkössä ja mursivat kodeissa leipää ja nauttivat ruokansa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella, 47 kiittäen Jumalaa ja ollen kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi heidän yhteyteensä joka päivä niitä, jotka saivat pelastuksen.
Georgian(i) 1 და აღსრულებასა მას დღისა მეერგასისასა, იყვნეს ყოველნი ერთბამად ურთიერთას, 2 და იყო მეყსეულად ზეცით ოხრაჲ, ვითარცა მოწევნაჲ ქარისა სასტიკისაჲ, და აღივსო ყოველი იგი სახლი, სადა-იგი იყვნეს მსხდომარე. 3 და ეჩუენნეს მათ განყოფანი ენათანი ვითარცა ცეცხლისანი, და დაადგრა თითოეულად კაცად-კაცადსა მათსა ზედა. 4 და აღივსნეს ყოველნი სულითა წმიდითა და იწყეს სიტყუად უცხოთა ენათა, ვითარცა სული იგი მოსცემდა მათ სიტყუად. 5 ხოლო იყვნეს იერუსალჱმს დამკჳდრებულნი ჰურიანი, კაცნი ღმრთის მოშიშნი ყოველთაგან თესლთა, რომელნი არიან ცასა ქვეშე. 6 და იყო რაჲ ჴმაჲ ესე, შეკრბა სიმრავლე ერისაჲ და შეშფოთნეს, რამეთუ ესმოდა თითოეულსა კაცად-კაცადსა მათსა თჳსი სიტყუაჲ მათი, იტყოდეს რაჲ იგინი. 7 განჰკრთეს ყოველნი და დაუკჳრდა ერთსა-ერთისა თანა და იტყოდეს: ანუ არა ესე ყოველნი არიანა, რომელნი იტყჳან გალილეველ? 8 და ვითარ ჩუენ გუესმის კაცად-კაცადსა თჳსი სიტყუაჲ ჩუენი მათგან, რომელნი ვართ. 9 პართნი და უჟიკნი და ელამიტელნი და მკჳდრნი შუა მდინარისანი ჰურიასტანისანი და კაბადუკიაჲსანი, პონტოჲსანი და ასიაჲსანი, 10 ფრიგჳაჲსანი და პამფჳლიისანი, ეგჳპტისანი და ადგილისა ლუბიისანი, კჳრინით კერძონი და მოსრულნი ჰრომნი, ჰურიანი და მწირნი, 11 კრიტელნი და არაბიელნი, გუესმის, იტყჳან რაჲ ჩუენითა ენითა დიდებასა ღმრთისასა?! 12 ხოლო განჰკრთეს ყოველნი და გამოეძიებდეს ერთი-ერთისა თანა და იტყოდეს: რაჲმე ჰნებავს ამას ყოფად? 13 ხოლო სხუანი ეკიცხევდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: ტკბილითა განსავსე არიან. 14 ხოლო პეტრე დადგა შორის ათერთმეტთა მათ და აღიმაღლა ჴმაჲ და ეტყოდა მათ: კაცნო ჰურიანო და ყოველნი რომელნი დამკჳდრებულ ხართ იერუსალჱმს! ესე თქუენდა ცხად იყავნ და ყურად-იხუენით სიტყუანი ჩემნი, 15 რამეთუ არა, ვითარ თქუენ ჰგონებთ, ვითარმედ ამათ სთრავს, რამეთუ არს ჟამი დღისაჲ ამის მესამე. 16 არამედ ესე არს თქუმული იგი იოელ წინასწარმეტყუელისა მიერ: 17 და იყოს უკუანაჲსკნელთა დღეთა, - იტყჳს უფალი ღმერთი, - მივჰფინო სულისაგან ჩემისა ყოველსა ზედა ხორციელსა და წინასწარმეტყუელებდენ ძენი თქუენნი და ასულნი თქუენნი და ჭაბუკნი თქუენნი ხილვასა იხილვიდენ და მოხუცებულთა თქუენთა ჩუენებით განვეცხადო, 18 და მონათა ჩემთა ზედა და მჴევალთა ჩემთა ზედა მათ დღეთა შინა მივჰფინო სულისაგან ჩემისა და წინასწარმეტყუელებდენ. 19 და ვსცე ნიშებ ცათა შინა და სასწაულ ქუეყანასა ზედა, სისხლი და ცეცხლი და არმური კუამლისაჲ; 20 მზე გარდაიქცეს ბნელად და მთოვარე სისხლად პირველ ვიდრე მოწევნადმდე დღისა მის უფლისა დიდისა და განჩინებულისა. 21 და იყოს ყოველმან რომელმან ჰხადოს სახელსა უფლისასა, ცხოვნდეს. 22 კაცნო ისრაიტელნო, ისმინენით სიტყუანი ესე: იესუ ნაზარეველი, კაცი განჩინებული ღმრთისა მიერ თქუენდა მიმართ, ძალითა და ნიშებითა და სასწაულებითა, რომელნი-იგი ქმნნა ღმერთმან მის მიერ შორის თქუენსა, ვითარცა-იგი თქუენცა უწყით, 23 ესე განჩინებულითა ზრახვითა და წინაჲსწარ ცნობითა ღმრთისაჲთა განცემითა ჴელთა უსჯულოთაჲთა მიიყვანეთ და შეჰმსჭუალეთ და მოჰკალთ, 24 რომელი-იგი ღმერთმან აღადგინა და დაჰჴსნნა სალმობანი სიკუდილისანი, რამეთუ ვერ შესაძლებელ იყო დაყენებაჲ მისი მის მიერ. 25 რამეთუ დავით იტყჳს მისთჳს: წინაჲსწარ ვხედევდ უფალსა, წინაშე ჩემსა არს მარადის, რამეთუ მარჯულ ჩემსა არს, რაჲთა არა შევიძრა, 26 ამისთჳს განიხარა გულმან ჩემმან და გალობდა ენაჲ ჩემი, უფროჲს ჴორცთაცა ჩემთა დაიმკჳდრონ სასოებით. 27 რამეთუ არა დაუტეო სული ჩემი ჯოჯოხეთს და არცა სცე წმიდასა შენსა ხილვად განსახრწნელი, 28 მაუწყენ მე, უფალო, გზანი ცხორებისანი და აღმავსო მე სიხარულითა პირისა შენისაჲთა. 29 კაცნო ძმანო, ჯერ-არს თქუმად განცხადებულად თქუენდა მიმართ მამათმთავრისა დავითისთჳს, რამეთუ აღესრულა და დაეფლა, და საფლავი მისი არს ჩუენ შორის ვიდრე მოდღენდელად დღედმდე. 30 წინასწარმეტყუელი უკუე იყო და იცოდა, რამეთუ ფიცით ეფუცა მას ღმერთი ნაყოფისაგან მუცლისა მისისა ჴორციელად აღდგინებად ქრისტე და დაჯდომად საყდართა მისთა. 31 წინაჲსწარ იცოდა და იტყოდა აღდგომისათჳს ქრისტესისა, რამეთუ არა დაშთა სული მისი ჯოჯოხეთს, არცა ჴორცთა მისთა იხილეს განსახრწნელი. 32 ესე იესუ აღადგინა ღმერთმან, რომლისა ვართ ჩუენ ყოველნი მოწამე; 33 მარჯუენითა უკუე მისითა ამაღლდა და აღთქუმაჲ სულისა წმიდისაჲ მოიღო მამისაგან და მოჰფინა, რომელსა-ესე აწ თქუენ ხედავთ და გესმის. 34 რამეთუ არა დავით ამაღლდა ზეცად, ვითარცა იტყჳს იგივე, ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, 35 ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა. 36 განცხადებულად უკუე უწყოდენ ყოველმან სახლმან ისრაჱლისამან, რამეთუ უფალ და ცხებულ ყო იგი ღმერთმან, ესე იესუ, რომელი თქუენ ჯუარს-აცუთ. 37 ესმა რაჲ ესე, შეინანეს და ჰრქუეს პეტრეს და სხუათა მათ მოციქულთა: რაჲმე ვყოთ, კაცნო ძმანო? 38 ხოლო პეტრე ჰრქუა მათ: შეინანეთ და ნათელ-იღეთ კაცად-კაცადმან თქუენმან სახელითა უფლისა იესუ ქრისტესითა მისატევებელად ცოდვათა, მიიღოთ ნიჭი სულისა წმიდისაჲ. 39 რამეთუ თქუენი არს აღთქუმაჲ და შვილთა თქუენთაჲ და ყოველთა შორიელთაჲ, რაოდენთა მოუწოდის უფალმან ღმერთმან ჩეუნმან. 40 და სხჳთაცა მრავლითა სიტყჳთა უწამებდა, ჰლოცვიდა მათ და ეტყოდა: ცხოვნდით ნათესავისა ამის დრკუჲსაგან. 41 და რომელთა-იგი სიხარულით შეიწყნარეს სიტყუაჲ მისი, ნათელ-იღეს და შეეძინნეს მას დღესა შინა სულნი ვითარ სამ ათასნი ოდენ. 42 და იყვნეს განკრძალულ მოძღურებასა მას მოციქულთასა და ზიარებასა და განტეხასა პურისასა და ლოცვასა. 43 და იყო ყოველსა ზედა სულსა შიში, და მრავალნი ნიშები და სასწაულები მოციქულთა მიერ იქმნებოდა. 44 ყოველნივე მორწმუნენი იყვნეს ერთბამად, და აქუნდა ყოველივე ზოგად. 45 46 და დღითი-დღედ განკრძალულ იყვნეს ტაძარსა მას შინა, აკურთხევდეს სახლ-მდაბრ პურსა, მიიღებდეს საზრდელსა მხიარულითა და განმარტებულითა გულითა, 47 აქებდეს ღმერთსა, და აქუნდა მადლი ყოვლისა მიმართ ერისა. ხოლო უფალი შესძინებდა ცხოვნებულთა დღითი-დღედ ეკლესიასა.
Haitian(i) 1 Lè jou Lapannkòt la rive, yo tout te reyini ansanm menm kote a. 2 Yo rete konsa, epi yon sèl bri sot nan syèl la tankou yon gwo van k'ap soufle; li plen tout kay kote yo te chita a. 3 Lè sa a, yo wè yon bann lang parèt tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lòt epi ki al poze grenn pa grenn sou tèt yo chak. 4 Yo tout te vin anba pouvwa Sentespri, epi yo pran pale lòt lang dapre jan Lespri Bondye a t'ap fè yo pale. 5 Lè sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm. Se te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou latè. 6 Lè yo tande bri a, yon kantite ladan yo sanble. Yo tout te sezi anpil paske yo t'ap tande moun yo pale nan lang peyi yo chak. 7 Yo pa t' manke sezi. Yo t'ap gade, yo t'ap di: Moun sa yo k'ap pale la a, apa moun Galile yo tout ye? 8 Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou? 9 Nan nou la a gen moun Pat, moun Medi ak moun Elam, gen moun Mezopotami, moun Jide, moun Kapadòs, moun Pon ak moun Lazi. 10 Gen moun Friji, moun Panfili, moun Lejip, moun teritwa Libi ki toupre Sirèn. Genyen ki soti lavil Wòm. 11 Nan nou gen jwif, gen moun lòt nasyon ki te konvèti nan relijyon jwif yo, gen moun ki soti Lakrèt, gen moun Arabi tou. Ki jan nou fè tande yo ap pale lang nou, y'ap rakonte bèl bagay Bondye te fè? 12 Yo tout te sezi, yo pa t' konn sa pou yo te kwè. Yonn t'ap di lòt: Sa sa vle di? 13 Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou. 14 Lè sa a, Pyè kanpe ansanm ak lòt onz apòt yo, li pale byen fò, li di foul moun yo konsa: Nou menm moun Jide ansanm ak nou tout k'ap pase kèk jou isit lavil Jerizalèm, nou fèt pou nou konnen sa. Koute sa m' pral di nou la a. 15 Moun sa yo pa sou jan nou kwè a. Se nevè dimaten li ye sèlman. 16 Men, sa pwofèt Joèl te fè konnen gen pou rive a, se sa k'ap pase koulye a: 17 Men sak pral rive nan dènye tan an: Se Bondye menm k'ap pale: M'ap vide Lespri m' sou tout moun sou latè. Pitit gason nou ak pitit fi nou yo va pale tankou pwofèt. Jenn gason nou yo va gen vizyon. Granmoun nou yo va fè rèv. 18 Wi, lè sa a, m'ap vide Lespri m' sou tout sèvitè m' yo, fi kou gason, epi y'a bay mesaj ki soti nan Bondye. 19 Mwen pral fè mèvèy parèt anwo nan syèl la, mwen pral fè mirak anba sou latè! Va gen san, dife ak gwo nwaj lafimen. 20 Solèy la pral vin tou nwa. Lalin lan pral vin wouj kou san, anvan jou Mèt la rive. Se va yon gwo jou, yon bèl jou tou! 21 Lè sa a nenpòt moun ki va rele non Bondye va delivre. 22 Nou menm moun laras Izrayèl, koute sa m' pral di nou la a: Jezi, moun Nazarèt la, se Bondye menm ki te voye l' paske nou te wè tout mirak, tout bèl bagay ak tout siy Bondye te ba l' pouvwa fè nan mitan nou. Sa se bagay nou tout konnen. 23 Yo te lage nonm sa a nan men nou, jan Bondye te vle l' la, dapre plan li te deja fè nan tèt li. Nou menm, nou fè touye l', nou fè yon bann mechan kloure l' sou yon kwa. 24 Men, Bondye fè l' leve vivan ankò, li delivre l' anba doulè lanmò a paske se pa t' posib pou lanmò te kenbe l' anba pouvwa li. 25 Men sa David te ekri sou li: Mwen te wè Bondye, Mèt la, tout tan devan je mwen. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'. 26 Se poutèt sa kè m' kontan anpil, se pawòl kontantman ase ki nan bouch mwen. Menm kò mwen, m'ap poze l' avèk espwa nan Bondye. 27 Paske, ou p'ap kite m' kote mò yo ye a. Ou p'ap pèmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè. 28 Ou fè m' konnen tout chemen ki bay lavi a. M'ap kontan nèt paske ou toujou la avèk mwen. 29 Frè m' yo, pèmèt mwen pale kareman ak nou. David, zansèt nou an, mouri, yo antere l'. Tonm li la nan mitan nou jouk jòdi a. 30 Men, David te yon pwofèt, li te konnen sa Bondye te pwomèt la. Bondye te sèmante li t'ap fè yonn nan pitit li yo wa tankou li. 31 David te wè sa Bondye tapral fè a. Se konsa li te di Kris la te gen pou l' leve soti vivan nan lanmò lè l' di: Yo p'ap kite l' kote mò yo ye a. Kò li p'ap tounen pouriti. 32 Bondye fè Jezi sa a leve soti vivan; nou tout nou temwen bagay sa a. 33 Bondye fè l' moute nan syèl la vin sou bò dwat li, li resevwa Sentespri Papa a te pwomèt la, li vide l' sou nou. Enben, se sa n'ap wè, se sa n'ap tande koulye a. 34 Se pa David ki te moute nan syèl la. Men, li te di: Bondye te di Seyè mwen an: Chita la sou bò dwat mwen, 35 jouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou. 36 Tout pèp Izrayèl la fèt pou konnen sa byen: Jezi, nonm nou te kloure sou kwa a, se li menm Bondye fè Seyè, se li menm Bondye fè Kris la. 37 Lè pèp la tande pawòl sa yo, yo santi kè yo boulvèse. Yo mande Pyè ansanm ak lòt apòt yo: Frè nou yo, kisa pou nou fè? 38 Pyè reponn yo: Tounen vin jwenn Bondye, epi yonn apre lòt vin resevwa batèm nan non Jezikri, pou Bondye padonnen tout peche nou yo. Apre sa, n'a resevwa Sentespri, kado Bondye a. 39 Paske pwomès la, Bondye fè l' pou nou, pou pitit nou yo, pou tout moun ki byen lwen, pou tout moun Bondye, Mèt nou, va rele vin jwenn li. 40 Pyè t'ap di yo anpil lòt pawòl ankò pou l' te fè yo kwè, pou l' te ankouraje yo. Li t'ap di yo konsa: Sove tèt nou. Wete kò nou nan mitan moun pèvèti sa yo. 41 Anpil ladan yo te kwè sa Pyè t'ap di a, yo te resevwa batèm. Jou sa a, te gen twamil (3.000) moun konsa ki te mete tèt yo ansanm ak disip yo. 42 Yo pase tout tan yo ap koute sa apòt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou frè yonn ak lòt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap lapriyè. 43 Tout moun te gen krentif devan kantite mirak ak bèl bagay apòt yo t'ap fè. 44 Tout moun ki te kwè yo t'ap viv ansanm yonn ak lòt. Yo te mete tou sa yo te genyen ansanm. 45 Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun. 46 Toulejou, yo tout reyini ansanm nan tanp lan; yo te konn separe pen an bay tout moun nan kay yo, yo te manje ansanm avèk kè kontan san okenn pretansyon. 47 Yo t'ap fè lwanj Bondye. Tout moun te renmen yo. Chak jou Bondye t'ap mete lòt moun li t'ap delivre yo nan gwoup la.
Hungarian(i) 1 És mikor a pünkösd napja eljött, mindnyájan egyakarattal együtt valának. 2 És lõn nagy hirtelenséggel az égbõl mintegy sebesen zúgó szélnek zendülése, és eltelé az egész házat, a hol ülnek vala. 3 És megjelentek elõttük kettõs tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül. 4 És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a Lélek adta nékik szólniok. 5 Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélõ férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak. 6 Minekutána pedig ez a zúgás lõn, egybegyûle a sokaság és megzavarodék, mivelhogy mindegyik a maga nyelvén hallá õket szólni. 7 Álmélkodnak pedig mindnyájan és csodálkoznak vala, mondván egymásnak: Nemde nem Galileusok-é ezek mindnyájan, a kik szólnak? 8 Mimódon halljuk hát [õket,] kiki közülünk a saját nyelvén, a melyben születtünk? 9 Párthusok és médek és elámiták, és kik lakozunk Mesopotámiában, Júdeában és Kappadócziában, Pontusban és Ázsiában, 10 Frigiában és Pamfiliában, Égyiptomban és Libiának tartományiban, mely Cziréne mellett van, és a római jövevények, mind zsidók, mind prozelitusok, 11 Krétaiak és arabok, halljuk a mint szólják a mi nyelvünkön az Istennek nagyságos dolgait. 12 Álmélkodnak vala pedig mindnyájan és zavarban valának, egymásnak ezt mondván: Vajjon mi akar ez lennie? 13 Mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg. 14 Péter azonban elõállván a tizenegygyel, felemelé szavát, és szóla nékik: Zsidó férfiak és mindnyájan, kik lakoztok Jeruzsálemben, legyen ez néktek tudtotokra, és vegyétek füleitekbe az én beszédimet! 15 Mert nem részegek ezek, a mint ti állítjátok; hiszen a napnak harmadik órája van; 16 Hanem ez az, a mi megmondatott Jóel prófétától: 17 És lészen az utolsó napokban, ezt mondja az Isten, kitöltök az én Lelkembõl minden testre: és prófétálnak a ti fiaitok és leányaitok, és a ti ifjaitok látásokat látnak, és a ti véneitek álmokat álmodnak. 18 És épen az én szolgáimra és az én szolgálóleányaimra is kitöltök azokban a napokban az én Lelkembõl, és prófétálnak. 19 És tészek csudákat az égben odafenn, és jeleket a földön idelenn, vért, tüzet és füstnek gõzölgését. 20 A nap sötétséggé változik, és a hold vérré, minekelõtte eljõ az Úrnak ama nagy és fényes napja. 21 És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik. 22 Izráelita férfiak, halljátok meg e beszédeket: A názáreti Jézust, azt a férfiút, a ki Istentõl bizonyságot nyert elõttetek erõk, csudatételek és jelek által, melyeket õ általa cselekedett Isten ti köztetek, a mint magatok is tudjátok. 23 Azt, a ki Istennek elvégezett tanácsából és rendelésébõl adatott [halálra,] megragadván, gonosz kezeitekkel keresztfára feszítve megölétek: 24 Kit az Isten feltámasztott, a halál fájdalmait megoldván; mivelhogy lehetetlen volt néki attól fogvatartatnia. 25 Mert Dávid ezt mondja õ róla: Magam elõtt láttam az Urat mindenkor, mert õ nékem jobb kezem felõl van, hogy meg ne tántorodjam. 26 Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik. 27 Mert nem hagyod az én lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson. 28 Megjelentetted nékem az életnek útait; betöltesz engem örömmel a te orczád elõtt. 29 Atyámfiai férfiak, szabad nyilván szólanom ti elõttetek Dávid pátriárkáról, hogy õ megholt és eltemettetett, és az õ sírja mind e mai napig minálunk van. 30 Próféta lévén azért, és tudván, hogy az Isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az õ ágyékának gyümölcsébõl támasztja a Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az õ királyi székibe, 31 Elõre látván [ezt,] szólott a Krisztus feltámadásáról, hogy az õ lelke nem hagyatott a sírban, sem az õ teste rothadást nem látott. 32 Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk. 33 Annakokáért az Istennek jobbja által felmagasztaltatván, és a megígért Szent Lelket megnyervén az Atyától, kitöltötte ezt, a mit ti most láttok és hallotok. 34 Mert nem Dávid ment fel a mennyországba; hiszen õ maga mondja: Monda az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobbkezem felõl, 35 Míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul. 36 Bizonynyal tudja meg azért Izráelnek egész háza, hogy Úrrá és Krisztussá tette õt az Isten, azt a Jézust, a kit ti megfeszítettetek. 37 [Ezeket] pedig mikor hallották, szívökben megkeseredének, és mondának Péternek és a többi apostoloknak: Mit cselekedjünk, atyámfiai, férfiak? 38 Péter pedig monda nékik: Térjetek meg és keresztelkedjetek meg mindnyájan a Jézus Krisztusnak nevében a bûnöknek bocsánatjára; és veszitek a Szent Lélek ajándékát. 39 Mert néktek lett az ígéret és a ti gyermekeiteknek, és mindazoknak, kik messze vannak, valakiket csak elhív magának az Úr, a mi Istenünk. 40 Sok egyéb beszéddel is buzgón kéri és inti vala õket, mondván: Szakaszszátok el magatokat e gonosz nemzetségtõl! 41 A kik azért örömest vevék az õ beszédét, megkeresztelkedének; és hozzájuk csatlakozék azon a napon mintegy háromezer lélek. 42 És foglalatosok valának az apostolok tudományában és a közösségben, a kenyérnek megtörésében és a könyörgésekben. 43 Támada pedig minden lélekben félelem, és az apostolok sok csudát és jelt tesznek vala. 44 Mindnyájan pedig, a kik hivének, együtt valának, és mindenük köz vala; 45 És jószágukat és marháikat eladogaták, és szétosztogaták azokat mindenkinek, a mint kinek-kinek szüksége vala. 46 És minden nap egyakarattal kitartva a templomban, és megtörve házanként a kenyeret, részesednek vala eledelben örömmel és tiszta szívvel. 47 Dícsérve az Istent, és az egész nép elõtt kedvességet találva. Az Úr pedig minden napon szaporítja vala a gyülekezetet az idvezülõkkel.
Indonesian(i) 1 Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. 2 Tiba-tiba terdengar bunyi dari langit seperti angin keras meniup. Rumah di mana orang-orang itu sedang duduk seluruhnya penuh dengan bunyi itu. 3 Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing. 4 Mereka semua dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dalam bermacam-macam bahasa lain. Mereka berbicara menurut apa yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk diucapkan. 5 Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah. 6 Ketika terdengar bunyi itu, banyak sekali orang datang berkerumun. Mereka semuanya terkejut mendengar orang-orang percaya itu berbicara dalam bahasa mereka masing-masing. 7 Dengan heran dan terpesona mereka berkata, "Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan? 8 Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing? 9 Kita orang-orang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia; dari Pontus dan Asia, 10 dari Frigia dan Pamfilia, dari Mesir dan daerah-daerah Libia dekat Kirene; ada dari kita yang datang dari Roma, 11 ada orang-orang Yahudi dan ada juga orang-orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi; ada juga yang datang dari Kreta dan Arab. Kita semua mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing mengenai hal-hal yang ajaib yang dilakukan oleh Allah!" 12 Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, "Apa artinya ini?" 13 Tetapi ada juga orang-orang yang mengejek. Mereka berkata, "Ah, orang-orang itu hanya mabuk saja!" 14 Lalu Petrus berdiri bersama sebelas rasul yang lain, kemudian berbicara kepada orang banyak itu. Dengan suara yang keras ia berkata, "Saudara-saudara, orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem! Dengarlah baik-baik, sebab hal ini perlu saya jelaskan kepadamu. 15 Orang-orang ini tidak mabuk, seperti yang kalian sangka; sebab sekarang baru pukul sembilan pagi. 16 Tetapi ini sudah diberitahukan oleh Allah melalui Nabi Yoel: 17 Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka. 18 Kepada hamba-hamba-Ku pun--baik laki-laki maupun perempuan--,akan Kucurahkan Roh-Ku pada hari-hari itu. Mereka akan memberitahukan hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. 19 Aku akan mengadakan keajaiban-keajaiban di atas sana di langit, dan hal-hal luar biasa di bawah sini di bumi; akan ada darah dan api, uap dan asap. 20 Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang. 21 Pada waktu itu, orang yang berseru kepada Tuhan akan diselamatkan.' 22 Saudara-saudara orang-orang Israel! Dengarlah apa yang saya katakan ini: Yesus orang Nazaret itu sudah diberi tugas oleh Allah untuk saudara. Itu nyata sekali pada keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa yang Allah lakukan di tengah-tengah kalian melalui Yesus itu. Semuanya itu saudara sendiri sudah tahu. 23 Sesuai rencana-Nya sendiri, Allah memutuskan untuk menyerahkan Yesus kepada kalian. Dan ketika Ia diserahkan, kalian membunuh Dia dengan membiarkan orang-orang jahat menyalibkan Dia. 24 Tetapi Allah menghidupkan Dia kembali dari antara orang-orang mati. Ia ditelan oleh kematian, tetapi Allah melepaskan-Nya, sebab tidak mungkin Ia dikuasai terus oleh kematian. 25 Mengenai Yesus ini Daud pernah berkata, 'Aku melihat Tuhan selalu di depanku; Ia mendampingi aku, supaya aku tidak digoncangkan oleh apa pun. 26 Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan. 27 Sebab Engkau tidak membiarkan jiwaku tertinggal dalam dunia orang mati. Engkau tidak membiarkan hamba-Mu yang setia itu hancur dan habis. 28 Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.' 29 Saudara-saudara, izinkanlah saya berbicara dengan terus terang tentang Daud, bapak leluhur kita itu. Ia sudah mati dan sudah dikuburkan juga; kuburannya masih ada di tengah-tengah kita sampai sekarang. 30 Allah sudah berjanji kepada Daud, dengan sumpah, bahwa salah seorang dari keturunannya akan diangkat oleh Allah menjadi raja. Karena Daud tahu akan janji itu dan karena ia seorang nabi juga, 31 ia tahu pula apa yang akan dilakukan oleh Allah. Jadi ia sudah bernubuat bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah, akan hidup kembali dari kematian. Daud berkata, 'Ia tidak dibiarkan tertinggal di dalam dunia orang-orang mati; tubuh-Nya tidak akan menjadi hancur dan habis.' 32 Yesus inilah yang dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah. Kami semua sudah menyaksikan sendiri hal itu. 33 Ia diangkat pada kedudukan yang tinggi dan diberikan kekuasaan oleh Allah, lalu menerima Roh Allah yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Dan yang kalian sekarang ini dengar dan lihat adalah Roh itu yang Ia curahkan kepada kami. 34 Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi Daud berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: 35 Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu!' 36 Itu sebabnya semua orang Israel harus tahu betul-betul bahwa Yesus yang kalian salibkan itu, Yesus itulah juga yang sudah dijadikan oleh Allah menjadi Tuhan dan Raja Penyelamat!" 37 Ketika orang-orang itu mendengar hal itu, hati mereka sangat gelisah. Lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lainnya, "Saudara-saudara, kami harus berbuat apa?" 38 Petrus menjawab, "Bertobatlah dari dosa-dosamu. Dan hendaklah kalian masing-masing dibaptiskan atas nama Yesus Kristus, supaya dosa-dosamu diampuni. Maka Saudara-saudara akan menerima hadiah Roh Allah dari Allah. 39 Sebab yang dijanjikan oleh Allah itu adalah untukmu dan keturunanmu serta untuk orang-orang yang berada di tempat-tempat yang jauh--yaitu semua orang yang dipanggil oleh Allah Tuhan kita untuk datang kepada-Nya." 40 Begitulah Petrus menjelaskan kepada mereka. Dan dengan banyak kata yang lain juga ia menganjurkan mereka supaya mereka melepaskan diri dari bangsa yang jahat ini yang akan dihukum oleh Allah. 41 Banyak orang percaya akan yang dikatakan oleh Petrus, lalu mereka dibaptis. Maka jumlah orang percaya pada hari itu bertambah lagi dengan tiga ribu orang. 42 Dengan tekun mereka belajar terus dari rasul-rasul dan selalu berkumpul bersama-sama. Mereka makan bersama-sama dan berdoa bersama-sama. 43 Banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut. 44 Orang-orang percaya itu semuanya terus bersatu dan apa yang mereka punyai, mereka pakai bersama-sama. 45 Mereka menjual barang-barang dan harta milik mereka, lalu membagi-bagikan uangnya di antara mereka semuanya menurut keperluan masing-masing. 46 Setiap hari mereka terus berkumpul di Rumah Tuhan; serta makan bersama-sama, dengan gembira dan rendah hati di rumah-rumah mereka. 47 Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena Tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan.
Italian(i) 1 E COME il giorno della Pentecosta fu giunto, tutti erano insieme di pari consentimento. 2 E di subito si fece dal cielo un suono, come di vento impetuoso che soffia, ed esso riempiè tutta la casa, dove essi sedevano. 3 Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro. 4 E tutti furono ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlar lingue straniere, secondo che lo Spirito dava loro a ragionare. 5 Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo. 6 Ora, essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò, e fu confusa; perciocchè ciascun di loro li udiva parlar nel suo proprio linguaggio. 7 E tutti stupivano, e si maravigliavano, dicendo gli uni agli altri: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei? 8 Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio? 9 Noi Parti, e Medi, ed Elamiti, e quelli che abitiamo in Mesopotamia, in Giudea, ed in Cappadocia, in Ponto, e nell’Asia; 10 nella Frigia, e nella Panfilia; nell’Egitto, e nelle parti della Libia ch’è di rincontro a Cirene; e noi avveniticci Romani; 11 e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi. 12 E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l’uno all’altro: Che vuol esser questo? 13 Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce. 14 MA Pietro, levatosi in piè, con gli undici, alzò la sua voce, e ragionò loro, dicendo: Uomini Giudei, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, siavi noto questo, e ricevete le mie parole ne’ vostri orecchi. 15 Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno. 16 Ma quest’è quello che fu detto dal profeta Gioele: 17 Ed avverrà negli ultimi giorni, dice Iddio, che io spanderò del mio Spirito sopra ogni carne; e i vostri figliuoli, e le vostre figliuole profetizzeranno; e i vostri giovani vedranno delle visioni, e i vostri vecchi sogneranno de’ sogni. 18 E in quei giorni io spanderò dello Spirito mio sopra i miei servitori, e sopra le mie serventi; e profetizzeranno. 19 E farò prodigi di sopra nel cielo, e segni di sotto in terra, sangue, e fuoco, e vapor di fumo. 20 Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue; innanzi che quel grande ed illustre giorno del Signore venga. 21 Ed avverrà, che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvo. 22 Uomini Israeliti, udite queste parole: Gesù il Nazareo, uomo di cui Iddio vi ha date delle prove certe con potenti operazioni, e prodigi, e segni, i quali Iddio fece per lui fra voi, come ancora voi sapete; 23 esso, dico, per lo determinato consiglio, e la provvidenza di Dio, vi fu dato nelle mani, e voi lo pigliaste, e per mani d’iniqui lo conficcaste in croce, e l’uccideste. 24 Il quale Iddio ha suscitato, avendo sciolte le doglie della morte; poichè non era possibile ch’egli fosse da essa ritenuto. 25 Perciocchè Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi; perciocchè egli è alla mia destra, acciocchè io non sia smosso. 26 Perciò si è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza. 27 Perciocchè tu non lascerai l’anima mia ne’ luoghi sotterra, e non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione. 28 Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza. 29 Uomini fratelli, ben può liberamente dirvisi intorno al patriarca Davide, che egli è morto, ed è stato seppellito; e il suo monumento è presso noi infino a questo giorno. 30 Egli adunque, essendo profeta, e sapendo che Iddio gli avea con giuramento promesso, che del frutto dei suoi lombi, secondo la carne, susciterebbe il Cristo, per farlo seder sopra il suo trono; 31 antivedendo le cose avvenire, parlò della risurrezion di Cristo, dicendo che l’anima sua non è stata lasciata ne’ luoghi sotterra, e che la sua carne non ha veduta corruzione. 32 Esso Gesù ha Iddio suscitato, di che noi tutti siam testimoni. 33 Egli adunque, essendo stato innalzato dalla destra di Dio, ed avendo ricevuta dal Padre la promessa dello Spirito Santo, ha sparso quello che ora voi vedete, ed udite. 34 Poichè Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: 35 Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi. 36 Sappia adunque sicuramente tutta la casa d’Israele, che quel Gesù, che voi avete crocifisso, Iddio l’ha fatto Signore, e Cristo. 37 OR essi, avendo udite queste cose, furon compunti nel cuore, e dissero a Pietro, ed agli altri apostoli: Fratelli, che dobbiam fare? 38 E Pietro disse loro: Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, in remission de’ peccati; e voi riceverete il dono dello Spirito Santo. 39 Perciocchè a voi è fatta la promessa, ed a’ vostri figliuoli, ed a coloro che verranno per molto tempo appresso; a quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà. 40 E con molte parole protestava loro, e li confortava, dicendo: Salvatevi da questa perversa generazione. 41 Coloro adunque, i quali volonterosamente ricevettero la sua parola, furono battezzati; e in quel giorno furono aggiunte intorno a tremila persone. 42 Or erano perseveranti nella dottrina degli apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane, e nelle orazioni. 43 Ed ogni persona avea timore; e molti segni e miracoli si facevano dagli apostoli. 44 E tutti coloro che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa comune; 45 e vendevano le possessioni, ed i beni; e li distribuivano a tutti, secondo che ciascuno ne avea bisogno. 46 E perseveravano di pari consentimento ad esser tutti i giorni nel tempio; e rompendo il pane di casa in casa, prendevano il cibo insieme, con letizia, e semplicità di cuore, 47 lodando Iddio, ed avendo grazia presso tutto il popolo. E il Signore aggiungeva alla chiesa ogni giorno coloro che erano salvati.
ItalianRiveduta(i) 1 E come il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo. 2 E di subito si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, ed esso riempì tutta la casa dov’essi sedevano. 3 E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro. 4 E tutti furon ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlare in altre lingue, secondo che lo Spirito dava loro d’esprimersi. 5 Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo. 6 Ed essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nel suo proprio linguaggio. 7 E tutti stupivano e si maravigliavano, dicendo: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei? 8 E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio? 9 Noi Parti, Medi, Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, 10 della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle parti della Libia Cirenaica, e avventizi Romani, 11 tanto Giudei che proseliti, Cretesi ed Arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue. 12 E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo? 13 Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce. 14 Ma Pietro, levatosi in piè con gli undici, alzò la voce e parlò loro in questa maniera: Uomini giudei, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, siavi noto questo, e prestate orecchio alle mie parole. 15 Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno: 16 ma questo è quel che fu detto per mezzo del profeta Gioele: 17 E avverrà negli ultimi giorni, dice Iddio, che io spanderò del mio Spirito sopra ogni carne; e i vostri figliuoli e le vostre figliuole profeteranno, e i vostri giovani vedranno delle visioni, e i vostri vecchi sogneranno dei sogni. 18 E anche sui miei servi e sulle mie serventi, in quei giorni, spanderò del mio Spirito, e profeteranno. 19 E farò prodigi su nel cielo, e segni giù sulla terra; sangue e fuoco, e vapor di fumo. 20 Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue, prima che venga il grande e glorioso giorno, che è il giorno del Signore. 21 Ed avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato. 22 Uomini israeliti, udite queste parole: Gesù il Nazareno, uomo che Dio ha accreditato fra voi mediante opere potenti e prodigi e segni che Dio fece per mezzo di lui fra voi, come voi stessi ben sapete, 23 quest’uomo, allorché vi fu dato nelle mani per il determinato consiglio e per la prescienza di Dio, voi, per man d’iniqui, inchiodandolo sulla croce, lo uccideste; 24 ma Dio lo risuscitò, avendo sciolto gli angosciosi legami della morte, perché non era possibile ch’egli fosse da essa ritenuto. 25 Poiché Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi, perché egli è alla mia destra, affinché io non sia smosso. 26 Perciò s’è rallegrato il cuor mio, e ha giubilato la mia lingua, e anche la mia carne riposerà in isperanza; 27 poiché tu non lascerai l’anima mia nell’Ades, e non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione. 28 Tu m’hai fatto conoscere le vie della vita; tu mi riempirai di letizia con la tua presenza. 29 Uomini fratelli, ben può liberamente dirvisi intorno al patriarca Davide, ch’egli morì e fu sepolto; e la sua tomba è ancora al dì d’oggi fra noi. 30 Egli dunque, essendo profeta e sapendo che Dio gli avea con giuramento promesso che sul suo trono avrebbe fatto sedere uno dei suoi discendenti, 31 antivedendola, parlò della risurrezione di Cristo, dicendo che non sarebbe stato lasciato nell’Ades, e che la sua carne non avrebbe veduto la corruzione. 32 Questo Gesù, Iddio l’ha risuscitato; del che noi tutti siamo testimoni. 33 Egli dunque, essendo stato esaltato dalla destra di Dio, e avendo ricevuto dal Padre lo Spirito Santo promesso, ha sparso quello che ora vedete e udite. 34 Poiché Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, 35 finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi. 36 Sappia dunque sicuramente tutta la casa d’Israele che Iddio ha fatto e Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso. 37 Or essi, udite queste cose, furon compunti nel cuore, e dissero a Pietro e agli altri apostoli: Fratelli, che dobbiam fare? 38 E Pietro a loro: Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, per la remission de’ vostri peccati, e voi riceverete il dono dello Spirito Santo. 39 Poiché per voi è la promessa, e per i vostri figliuoli, e per tutti quelli che son lontani, per quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà. 40 E con molte altre parole li scongiurava e li esortava dicendo: Salvatevi da questa perversa generazione. 41 Quelli dunque i quali accettarono la sua parola, furon battezzati; e in quel giorno furono aggiunte a loro circa tremila persone. 42 Ed erano perseveranti nell’attendere all’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere. 43 E ogni anima era presa da timore; e molti prodigi e segni eran fatti dagli apostoli. 44 E tutti quelli che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa in comune; 45 e vendevano le possessioni ed i beni, e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno. 46 E tutti i giorni, essendo di pari consentimento assidui al tempio, e rompendo il pane nelle case, prendevano il loro cibo assieme con letizia e semplicità di cuore, 47 lodando Iddio, e avendo il favore di tutto il popolo. E il Signore aggiungeva ogni giorno alla loro comunità quelli che erano sulla via della salvazione.
Japanese(i) 1 五旬節の日となり、彼らみな一處に集ひ居りしに、 2 烈しき風の吹ききたるごとき響、にはかに天より起りて、その坐する所の家に滿ち、 3 また火の如きもの舌のやうに現れ、分れて各人の上にとどまる。 4 彼らみな聖靈にて滿され、御靈の宣べしむるままに異邦の言にて語りはじむ。 5 時に敬虔なるユダヤ人ら、天下の國々より來りてエルサレムに住み居りしが、 6 この音おこりたれば群衆あつまり來り、おのおの己が國語にて使徒たちの語るを聞きて騷ぎ合ひ、 7 かつ驚き怪しみて言ふ『視よ、この語る者は皆ガリラヤ人ならずや、 8 如何にして我等おのおのの生れし國の言をきくか。 9 我等はパルテヤ人、メヂヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、 10 フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、リビヤのクレネに近き地方などに住む者、ロマよりの旅人ユダヤ人および改宗者 11 クレテ人およびアラビヤ人なるに、我が國語にて彼らが神の大なる御業をかたるを聞かんとは』 12 みな驚き惑ひて互に言ふ『これ何事ぞ』 13 或者どもは嘲りて言ふ『かれらは甘き葡萄酒にて滿されたり』 14 ここにペテロ十一の使徒とともに立ち、聲を揚げ宣べて言ふ『ユダヤの人々および凡てエルサレムに住める者よ、汝等わが言に耳を傾けて、この事を知れ。 15 今は朝の九時なれば、汝らの思ふごとく彼らは醉ひたるに非ず、 16 これは預言者ヨエルによりて言はれたる所なり。 17 「神いひ給はく、末の世に至りて、我が靈を凡ての人に注がん。汝らの子女は預言し、汝らの若者は幻影を見、なんぢらの老人は夢を見るべし。 18 その世に至りて、わが僕・婢女にわが靈を注がん、彼らは預言すべし。 19 われ上は天に不思議を、下は地に徴をあらはさん、即ち血と火と煙の氣とあるべし。 20 主の大なる顯著しき日のきたる前に、日は闇に月は血に變らん。 21 すべて主の御名を呼び頼む者は救はれん」 22 イスラエルの人々よ、これらの言を聽け。ナザレのイエスは、汝らの知るごとく、神かれに由りて汝らの中に行ひ給ひし能力ある業と不思議と徴とをもて、汝らに證し給へる人なり。 23 この人は神の定め給ひし御旨と、預じめ知り給ふ所とによりて付されしが、汝ら不法の人の手をもて釘磔にして殺せり。 24 然れど神は死の苦難を解きて之を甦へらせ給へり。彼は死に繋がれをるべき者ならざりしなり。 25 ダビデ彼につきて言ふ「われ常に我が前に主を見たり、我が動かされぬ爲に我が右に在せばなり。 26 この故に我が心は樂しみ、我が舌は喜べり、かつ我が肉體もまた望の中に宿らん。 27 汝わが靈魂を黄泉に棄て置かず、汝の聖者の朽果つることを許し給はざればなり。 28 汝は生命の道を我に示し給へり、御顏の前にて我に勸喜を滿し給はん」 29 兄弟たちよ、先祖ダビデに就きて、われ憚らず汝らに言ふを得べし、彼は死にて葬られ、その墓は今日に至るまで我らの中にあり。 30 即ち彼は預言者にして、己の身より出づる者をおのれの座位に坐せしむることを、誓をもて神の約し給ひしを知り、 31 先見して、キリストの復活に就きて語り、その黄泉に棄て置かれず、その肉體の朽果てぬことを言へるなり。 32 神はこのイエスを甦へらせ給へり、我らは皆その證人なり。 33 イエスは神の右に擧げられ、約束の聖靈を父より受けて、汝らの見聞する此のものを注ぎ給ひしなり。 34 それダビデは天に昇りしことなし、然れど自ら言ふ「主わが主に言ひ給ふ、 35 我なんぢの敵を汝の足臺となすまでは、わが右に坐せよ」と。 36 然ればイスラエルの全家は確と知るべきなり。汝らが十字架に釘けし此のイエスを、神は立てて主となし、キリストとなし給へり』 37 人々これを聞きて心を刺され、ペテロと他の使徒たちとに言ふ『兄弟たちよ、我ら何をなすべきか』 38 ペテロ答ふ『なんぢら悔改めて、おのおの罪の赦を得んために、イエス・キリストの名によりてバプテスマを受けよ、然らば聖靈の賜物を受けん。 39 この約束は汝らと汝らの子らと、凡ての遠き者すなはち主なる我らの神の召し給ふ者とに屬くなり』 40 この他なほ多くの言をもて證し、かつ勸めて『この曲れる代より救ひ出されよ』と言へり。 41 かくてペテロの言を聽納れし者はバプテスマを受く。この日、弟子に加はりたる者、おほよそ三千人なり。 42 彼らは使徒たちの教を受け、交際をなし、パンを擘き、祈祷をなすことを只管つとむ。 43 ここに人みな敬畏を生じ、多くの不思議と徴とは使徒たちに由りて行はれたり。 44 信じたる者はみな偕に居りて諸般の物を共にし、 45 資産と所有とを賣り、各人の用に從ひて分け與へ、 46 日々、心を一つにして弛みなく宮に居り、家にてパンをさき、勸喜と眞心とをもて食事をなし、 47 神を讃美して一般の民に悦ばる。かくて主は救はるる者を日々かれらの中に加へ給へり。
Kabyle(i) 1 Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan. 2 Taswiɛt kan, yekka-d yiwen n lḥess ameqqran seg igenni am waḍu iǧehden, yeččuṛ akk axxam-nni anda qqimen. 3 Sehṛen-asen-d am akken d ilsawen n tmes ițemfaṛaqen wway gar-asen, rsen-d ɣef yal yiwen deg sen. 4 Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen. 5 Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit. 6 Mi slan i lḥess-nni, lɣaci uzzlen d meṛṛa; dehcen, axaṭer sellen-asen țmeslayen-d s tutlayt n tmurt i deg țɛicin. 7 Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ? 8 Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ? 9 Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya, 10 si tmurt n Frijya akk-d Bamfilya. Usan-d daɣen si tmurt n Maṣer, si leǧwahi n Qiṛwan di tmurt n Libya, widak i d-yusan si temdint n Ṛuma; 11 llan daɣen wat Isṛail akk-d wid itabaɛen di ddin nsen, llan wid n tegzirt n Kritus akk-d waɛṛaben. Amek armi i sen-nesla țmeslayen s tutlayin-nneɣ meṛṛa ɣef leɛǧayeb n Sidi Ṛebbi ? 12 Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ? 13 Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen! 14 Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi : 15 irgazen-agi ur skiṛen ara am akken i ɣilen kra seg-wen, axaṭer ațan d țesɛa n ṣṣbeḥ kan! 16 Lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi Yuwil : 17 Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga. 18 Anɛam, deg ussan-nni a d-smireɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yiqeddacen-iw ț-țqeddacin-iw, a d-ciren s wayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ. 19 Deg igenni ad xedmeɣ leɛǧayeb, di lqaɛa a d-sekneɣ licaṛat yessewhamen : idammen, times d usigna n ddexxan. 20 Iṭij ad yuɣal d ṭṭlam, aggur ad yuɣal am idammen uqbel a d-yas wass n Sidi Ṛebbi; ass-nni d ass ameqqran, yeččuṛen d lɛaḍima. 21 Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek. 22 Ay imdanen n wat Isṛail, ḥesset-ed mliḥ i wayen ara wen-d iniɣ : ɣef wayen yeɛnan Ɛisa anaṣari, teẓram akk belli Sidi Ṛebbi isbeggen ed tazmert-is mi gexdem zdat-wen lbeṛhanat, licaṛat d leɛǧubat, am akken i teẓram s yiman-nwen. 23 Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ. 24 Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es. 25 Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara; 26 daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman; 27 axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka. 28 Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i. 29 Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 30 Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 31 Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+ 32 Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan. 33 Mi gețwarfed ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-as Ṛṛuḥ iqedsen i s-yewɛed Baba Ṛebbi, nețța ismar-it-id fell-aɣ; d ayen i teslam, i twalam. 34 Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw : 35 Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ + 36 Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ. 37 Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ? 38 Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen. 39 Axaṭer lweɛd-agi n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-ed i kunwi d warraw-nwen akk-d wid meṛṛa n leǧnas nniḍen iwumi ara d-issiwel Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ. 40 Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem! 41 Wid iqeblen ayen i d-yenna Buṭrus, qeblen ad țwaɣedṣen. Ass-nni rnan-d wazal n tlata alaf n yemdanen i gumnen. 42 Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul. 43 Tɛeǧǧben, tekcem-iten akk tugdi mi țwalin ṛṛusul xeddmen aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb. 44 Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan. 45 Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 46 Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ; 47 țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imdanen meṛṛa țqadaṛen-ten; Sidi Ṛebbi irennu-d kull ass ɣer tejmaɛt-nsen wid ițțusellken.
Korean(i) 1 오순절날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니 2 홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며 3 불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니 4 저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라 5 그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터와서 예루살렘에 우거하더니 6 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들의 말하는 것을 듣고 소동하여 7 다 놀라 기이히 여겨 이르되 `보라, 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐 ? 8 우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 ? 9 우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아 유대와 가바도기아,본도와 아시아, 10 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과 11 그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다' 하고 12 다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 `이 어찐 일이냐 ?' 하며 13 또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 `저희가 새 술이 취하였다' 하더라 14 베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 `유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라 15 때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라 16 이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되 17 하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라 18 그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요 19 또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다 20 주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라 21 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라 22 이스라엘 사람들아 ! 이 말을 들으라 너희도 아는 바에 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증거하셨느니라 23 그가 하나님의 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내어준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나 24 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라 25 다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다 26 이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니 27 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다 28 주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니 29 형제들아 ! 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다 30 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고 31 미리 보는고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니 32 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다 33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라 34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 35 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지는 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 36 그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라' 하니라 37 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 `형제들아 우리가 어찌할꼬 ?' 하거늘 38 베드로가 가로되 `너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니 39 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라' 하고 40 또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 `너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 !' 하니 41 그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라 42 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라 43 사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니 44 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 45 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고 46 날마다 마음을 같이 하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고 47 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라
Latvian(i) 1 Kad Vasarsvētku diena bija pienākusi, visi viņi bija kopā tanī pat vietā. 2 Un piepeši no debesīm nāca rūkoņa, it kā stipra vēja pūsma, un piepildīja visu māju, kur tie sēdēja. 3 Un viņiem parādījās mēles it kā no uguns, kas sadalījās un nolaidās uz ikviena no viņiem. 4 Un visi tika Svētā Gara piepildīti un iesāka runāt dažādās valodās, kā Svētais Gars deva viņiem izrunāt. 5 Bet Jeruzalemē dzīvoja jūdi, dievbijīgi vīri no visām tautām zem debess. 6 Kad šī balss atskanēja, daudzi sanāca kopā un apjuka, jo ikviens dzirdēja tos runājam savā valodā. 7 Un visi samulsa un brīnījās, sacīdami: Lūk, vai tie visi, kas runā, nav galilejieši? 8 Un kā mēs ikviens dzirdējām savu valodu, kurā mēs dzimuši? 9 Partieši un mēdieši, un elamitieši, un kas dzīvo Mezopotāmijā, Jūdejā un Kapadokijā, Pontā un Āzijā. 10 Frīģijā un Pamfīlijā, Ēģiptē un Lībijas daļā ap Kirēni un ienācēji no Romas, 11 Tāpat jūdi un prozelīti, krētieši un arābi; mēs dzirdējām viņus mūsu valodās sludinām Dieva lielos darbus. 12 Un visi pārsteigti brīnījās, viens otram sacīdami: Ko tas nozīmē? 13 Bet citi izsmiedami sacīja: Tie ir salda vīna pilni. 14 Bet Pēteris, nostājies ar tiem vienpadsmit, paceltā balsī sacīja viņiem: Jūdejas vīri un visi, kas dzīvojat Jeruzalemē, lai tas jums zināms, un savām ausīm uzmaniet manus vārdus: 15 Viņi nav iereibuši, kā jūs domājat, jo ir tikai dienas trešā stunda; 16 Bet tas ir, ko pravietis Joēls sacīja: 17 Tas būs pēdējās dienās, saka Kungs, es izliešu no sava Gara pār ikvienu miesu, un jūsu dēli un jūsu meitas pravietos, un jūsu jaunieši redzēs parādības, un jūsu sirmgalvji sapņos sapņus. 18 Un arī pār saviem kalpiem un savām kalponēm es tanīs dienās izliešu no sava Gara, un viņi pravietos. 19 Un es došu brīnumzīmes augšā pie debesīm un apakšā virs zemes: asinis un uguni, un dūmu kvēpus; 20 Saule pārvērtīsies tumsā un mēness asinīs, iekams nāks Kunga lielā un redzamā diena. 21 Un notiks, ka ikviens, kas Kunga vārdu piesauks, kļūs pestīts. (Jl.2,28-31) 22 Izraēliešu vīri! Uzklausiet šos vārdus: Jēzu no Nācaretes, šo Vīru, ko Dievs jums apliecinājis spēkā un brīnumos, un zīmēs, ko Dievs caur Viņu darījis jūsu vidū, kā arī jūs to zināt, 23 To jūs pēc Dieva noteiktā lēmuma un paredzes nodevāt un ar noziedznieku rokām piekalāt krustā, un nonāvējāt. 24 Dievs Viņu, atbrīvodams no miroņu valsts ciešanām, uzmodināja, jo tai bija neiespējami Viņu paturēt. 25 Jo Dāvids par Viņu saka: Es vienmēr redzēju Kungu savu acu priekšā, jo Viņš ir man pa labi, lai es nešaubītos. 26 Tāpēc mana sirds priecājās, un mana mēle gavilēja, un arī mana miesa dusēs cerībā. 27 Jo Tu neatstāsi manu dvēseli mirušo valstī, nedz dosi savam Svētajam redzēt satrūdēšanu. 28 Tu man esi zināmus darījis dzīves ceļus, un ar līksmību Tu mani piepildīsi sava vaiga priekšā. 29 Brāļi, es uzdrošinos ar jums vaļsirdīgi runāt par patriarhu Dāvidu, ka viņš ir nomiris un aprakts, un viņa kaps pie mums ir līdz šai dienai. 30 Viņš bija pravietis un zināja, ka Dievs viņam zvērēdams apsolīja sēdināt viņa tronī vienu no tā miesas atvasēm. (Ps.131,11) 31 Viņš, to paredzēdams, sacīja par Kristus augšāmcelšanos, jo Viņš netika atstāts mirušo valstī, nedz Viņa miesa redzēja satrūdēšanu. (Ps.15,10) 32 Šo Jēzu Dievs cēla augšām, tam mēs visi esam liecinieki. 33 Dieva labās rokas paaugstināts un no Tēva saņēmis Svētā Gara apsolījumu, Viņš izlēja to, ko jūs redzat un dzirdat. 34 Jo Dāvids neuzgāja debesīs, bet pats sacīja: Kungs sacīja manam Kungam: sēdies pie manas labās rokas, 35 Iekams es Tavus ienaidniekus lieku par paklāju Tavām kājām. (Ps.109,1) 36 Tāpēc lai viss Izraēļa nams visnoteiktāk zina, ka Dievs padarīja Viņu par Kungu un Kristu, šo Jēzu, ko jūs sitāt krustā. 37 Bet viņi, to dzirdot, satriektu sirdi, sacīja Pēterim un pārējiem apustuļiem: Brāļi, ko mums darīt? 38 Un Pēteris viņiem sacīja: Gandariet par saviem grēkiem, un ikviens no jums lai kristās Jēzus Kristus vārdā jūsu grēku piedošanai, un jūs saņemsiet Svētā Gara dāvanu. 39 Jo solījums pieder jums un jūsu bērniem, un visiem, kas tālu ir, kurus Kungs, mūsu Dievs, vēl aicinās. 40 Vēl daudz citos vārdos viņš apliecināja un mācīja tos, sacīdams: Glābieties no šīs samaitātās cilts! 41 Kas viņa vārdus pieņēma, tie kristījās; un tanī dienā pievienojās ap trīs tūkstoši dvēseļu. 42 Un viņi pastāvēja apustuļu mācībā, maizes laušanas sadraudzībā un lūgšanā. 43 Un ikvienai dvēselei bija bailes, jo apustuļi Jeruzalemē darīja daudzus brīnumus un zīmes, un lielas bailes pārņēma visus. 44 Bet visi, kas ticēja, turējās kopā, un viss viņiem bija kopīgs. 45 Viņi pārdeva savus īpašumus un mantu un izdalīja visiem, kā kuram vajadzēja. 46 Viņi ik dienas vienprātīgi sanāca svētnīcā un mājās lauza maizi, un gavilējot ar vientiesīgu sirdi pieņēma barību, 47 Godinādami Dievu un iegūdami žēlastību visā tautā. Bet Kungs ik dienas pievienoja viņiem tos, kam vajadzēja kļūt pestītiem.
Lithuanian(i) 1 Atėjus Sekminių dienai, visi mokiniai vieningai buvo vienoje vietoje. 2 Staiga iš dangaus pasigirdo ūžesys, tarsi pūstų smarkus vėjas. Jis pripildė visą namą, kur jie sėdėjo. 3 Jiems pasirodė tarsi ugnies liežuviai, kurie pasidaliję nusileido ant kiekvieno iš jų. 4 Visi pasidarė pilni Šventosios Dvasios ir pradėjo kalbėti kitomis kalbomis, kaip Dvasia jiems davė prabilti. 5 Jeruzalėje gyveno žydų ir dievobaimingų žmonių iš visų tautų po dangumi. 6 Kilus tam ūžesiui, subėgo daugybė žmonių. Jie buvo priblokšti, kiekvienas girdėdamas savo kalba juos kalbant. 7 Lyg nesavi ir nustebę, jie vienas kitam kalbėjo: “Argi štai šitie kalbantys nėra galilėjiečiai? 8 Tai kaipgi mes kiekvienas juos girdime savo gimtąja kalba?! 9 Mes, partai, medai, elamitai, Mesopotamijos, Judėjos ir Kapadokijos, Ponto ir Azijos, 10 Frygijos ir Pamfilijos, Egipto bei Libijos pakraščio ties Kirėne gyventojai, ateiviai romiečiai, žydai ir prozelitai, 11 kretiečiai ir arabai,­girdime juos skelbiant didingus Dievo darbus mūsų kalbomis”. 12 Visi labai stebėjosi ir, nieko nesuprasdami, klausinėjo: “Ką tai reiškia?” 13 O kiti šaipydamiesi kalbėjo: “Jie prisigėrė jauno vyno”. 14 Tada stojo Petras su vienuolika ir, pakėlęs balsą, prabilo į juos: “Jūs, vyrai judėjiečiai bei visi Jeruzalės gyventojai, tebūnie jums žinoma,­įsidėmėkite mano žodžius! 15 Šitie nėra, kaip jūs manote, prisigėrę,­juk dabar vos trečia dienos valanda,­ 16 bet čia išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą Joelį: 17 ‘Paskutinėmis dienomis,­sako Dievas,­Aš išliesiu savo Dvasios kiekvienam kūnui, ir jūsų sūnūs bei dukterys pranašaus, jūsų jaunuoliai matys regėjimus, o senieji sapnuos sapnus. 18 Ir savo tarnams bei tarnaitėms tomis dienomis Aš išliesiu savo Dvasios, ir jie pranašaus. 19 Aš darysiu stebuklų aukštai danguje ir apačioje, žemėje, parodysiu ženklų: kraujo, ugnies bei rūkstančių dūmų. 20 Saulė pavirs tamsybe, o mėnulis­krauju, prieš ateinant didingai ir šlovingai Viešpaties dienai. 21 Ir kiekvienas, kuris šauksis Viešpaties vardo, bus išgelbėtas’. 22 Izraelio vyrai! Klausykite šitų žodžių: Jėzų iš Nazareto­vyrą, Dievo jums patvirtintą galingais darbais, stebuklais ir ženklais, kuriuos per Jį nuveikė Dievas tarp jūsų,­kaip ir patys žinote,­ 23 Jį, išankstiniu Dievo sprendimu bei numatymu atiduotą, jūs piktadarių rankomis nužudėte, prikaldami prie kryžiaus. 24 Dievas Jį prikėlė, išvaduodamas iš mirties skausmų, nes buvo neįmanoma, kad Jis liktų jos galioje. 25 Juk Dovydas apie Jį sako: ‘Aš visuomet matau Viešpatį priešais save. Jis mano dešinėje, kad Aš nesusvyruočiau. 26 Todėl džiūgavo mano širdis, krykštavo mano lūpos, ir mano kūnas ilsėsis viltyje, 27 nes Tu nepaliksi mano sielos pragare ir neduosi savo Šventajam matyti supuvimo. 28 Tu man atvėrei gyvenimo kelius ir pripildysi mane džiaugsmu prieš savo veidą’. 29 Vyrai broliai! Noriu jums drąsiai pasakyti apie patriarchą Dovydą. Jis mirė, buvo palaidotas, ir jo kapas tebėra pas mus iki šios dienos. 30 Būdamas pranašas ir žinodamas, jog Dievas jam prisiekdamas pažadėjo, kad iš jo palikuonių pagal kūną pakils Kristus užimti jo sosto, 31 Dovydas tai numatė ir kalbėjo apie Kristaus prisikėlimą, kad ‘Jo siela neliks pragare ir Jo kūnas nematys supuvimo’. 32 Tą Jėzų Dievas prikėlė, ir mes visi esame šito liudytojai. 33 Dievo dešinės išaukštintas, Jis gavo iš Tėvo Šventosios Dvasios pažadą ir išliejo tai, ką dabar matote ir girdite. 34 Juk Dovydas neįžengė į dangų. Jis pats kalba: ‘Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje, 35 kol Aš patiesiu Tavo priešus, tarsi pakojį po Tavo kojų’. 36 Tad tvirtai žinokite, visi Izraelio namai: Dievas padarė Viešpačiu ir Kristumi tą Jėzų, kurį jūs nukryžiavote”. 37 Tie žodžiai vėrė jiems širdį, ir jie klausė Petrą bei kitus apaštalus: “Ką mums daryti, vyrai broliai?” 38 Petras jiems tarė: “Atgailaukite, ir kiekvienas tepasikrikštija Jėzaus Kristaus vardu, kad būtų atleistos jūsų nuodėmės, ir jūs gausite Šventosios Dvasios dovaną. 39 Juk jums skirtas pažadas, taip pat ir jūsų vaikams ir visiems toli esantiems, kuriuos tik pasišauks Viešpats, mūsų Dievas”. 40 Dar daugeliu kitų žodžių jis liudijo ir ragino juos, sakydamas: “Gelbėkitės iš šios iškrypusios kartos!” 41 Kurie mielai priėmė jo žodį, buvo pakrikštyti, ir tą dieną prisidėjo prie jų apie tris tūkstančius sielų. 42 Jie ištvermingai laikėsi apaštalų mokymo, bendravimo, duonos laužymo ir maldų. 43 Baimė apėmė kiekvieną, nes per apaštalus vyko daug stebuklų ir ženklų. 44 Visi tikintieji laikėsi drauge ir turėjo visa bendra. 45 Nuosavybę bei turtą jie parduodavo ir, ką gavę, padalydavo visiems, kiek kam reikėdavo. 46 Jie kasdien vieningai rinkdavosi šventykloje, o savo namuose tai vienur, tai kitur laužydavo duoną, vaišindavosi su džiugia ir tauria širdimi, 47 šlovindami Dievą, ir turėjo malonę visų žmonių akyse. O Viešpats kasdien gausino bažnyčią išgelbėtaisiais.
PBG(i) 1 A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu. 2 Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli. 3 I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich. 4 I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać. 5 A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem. 6 A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim. 7 I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy? 8 A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili? 9 Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi; 10 W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni; 11 Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże. 12 I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być? 13 Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili. 14 A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje. 15 Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina. 16 Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela: 17 I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą. 18 Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować; 19 I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu. 20 Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny. 21 I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie. 22 Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie; 23 Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście. 24 Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany. 25 Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony. 26 Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei; 27 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia. 28 Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem. 29 Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. 30 Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego. 31 To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia. 32 Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. 33 Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. 34 Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, 35 Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich. 36 Niechajże tedy wie zapewne wszystek dom Izraelski, że go Bóg i Panem, i Chrystusem uczynił, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali. 37 A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia? 38 Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego. 39 Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz. 40 I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego. 41 Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy. 42 I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach. 43 I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo. 44 A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne. 45 A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba. 46 A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej. 47 Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni.
Portuguese(i) 1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. 2 De repente veio do céu um ruído, como que de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. 3 E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma. 4 E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem. 5 Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu. 6 Ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7 E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando? 8 Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos? 9 Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Judeia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia, 10 a Frígia e a Panfília, o Egipto e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos, 11 cretenses e árabes - ouvimo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus. 12 E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto? 13 E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto. 14 Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras. 15 Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia. 16 Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel: 17 E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos mancebos terão visões, os vossos anciãos terão sonhos; 18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão. 19 E mostrarei prodígios em cima no céu; e sinais embaixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumaça. 20 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor. 21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 22 Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis; 23 a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos; 24 ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela. 25 Porque dele fala David: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado; 26 por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança; 27 pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção; 28 fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença. 29 Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca David, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura. 30 Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes, 31 prevendo isto, David falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção. 32 Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas. 33 De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis. 34 Porque David não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, 35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. 36 Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo. 37 E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos? 38 Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja baptizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo. 39 Porque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar. 40 E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa. 41 De sorte que foram baptizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas; 42 e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações. 43 Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos. 44 Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum. 45 E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um. 46 E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração, 47 louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos.
Norwegian(i) 1 Og da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted. 2 Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av et fremfarende veldig vær og fylte hele huset der de satt. 3 Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem. 4 Da blev de alle fylt med den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, alt efter som Ånden gav dem å tale. 5 Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nu denne lyd kom, strømmet hopen sammen og blev forvirret, fordi de hørte dem tale enhver på sitt eget mål; 7 og de blev forferdet og undret sig, og sa: Men er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i, 9 vi partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia og Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypten og landskapene i Libya ved Kyrene, og vi tilreisende fra Rom, 11 både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre tungemål? 12 Men de blev alle forferdet og var rådville, og de sa til hverandre: Hvad kan dette være? 13 Men andre sa spottende: De er fulle av søt vin! 14 Da stod Peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: I jødiske menn og alle I som bor i Jerusalem! Dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord! 15 For disse er ikke drukne, således som I mener; det er jo bare den tredje time på dagen; 16 men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyde av min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord, og eders unge menn skal se syner, og eders oldinger ha drømmer; 18 ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord. 19 Og jeg vil la under skje på himmelen i det høie, og tegn på jorden i det lave: blod og ild og røkskyer; 20 solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og herlige. 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst. 22 Israelittiske menn! hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som var blitt utpekt for eder av Gud ved kraftige gjerninger og under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblandt eder, således som I selv vet, 23 han som blev forrådt efter Guds besluttede råd og forutviden, ham slo I ihjel, idet I naglet ham til korset ved urettferdiges hender; 24 men Gud opreiste ham, idet han løste dødens veer, eftersom det ikke var mulig at han kunde holdes av den. 25 For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øine, for han er ved min høire hånd, forat jeg ikke skal rokkes; 26 derfor gledet mitt hjerte sig og min tunge jublet, ja endog mitt kjød skal legge sig til hvile med håp; 27 for du skal ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller skal du overgi din hellige til å se tilintetgjørelse; 28 du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn. 29 Brødre! la mig få lov til å tale med frimodighet til eder om patriarken David, at han både døde og blev begravet, og hans grav er iblandt oss den dag idag; 30 da han nu var en profet og visste at Gud med en ed hadde tilsvoret ham at av hans lends frukt vilde han sette en på hans trone, 31 så var det om Messias' opstandelse han fremsynt talte det ord at han ikke blev forlatt i dødsriket, ei heller så hans kjød tilintetgjørelse. 32 Denne Jesus opreiste Gud, som vi alle er vidner om. 33 Efterat han nu er ophøiet ved Guds høire hånd og av sin Fader har fått den Hellige Ånd, som var lovt, så utgjød han dette som I både ser og hører. 34 For David fór ikke op til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd, 35 til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter! 36 Så skal da hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias, denne Jesus som I korsfestet. 37 Men da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostler: Hvad skal vi gjøre, brødre? 38 Peter sa da til dem: Omvend eder, og enhver av eder la sig døpe på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal I få den Hellige Ånds gave! 39 For løftet hører eder til og eders barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til. 40 Og med flere andre ord vidnet han og formante dem, idet han sa: La eder frelse fra denne vanartede slekt! 41 De som nu tok imot hans ord, blev døpt, og det blev på den dag lagt til omkring tre tusen sjeler. 42 Og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene. 43 Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn blev gjort ved apostlene. 44 Og alle de troende holdt sig sammen og hadde alt felles, 45 og sine eiendeler og sitt gods solgte de og delte det ut til alle, efter som nogen hadde trang til, 46 og idet de samdrektig hver dag stadig søkte templet og brøt brødet hjemme, nøt de sin mat med fryd og hjertets enfold, 47 idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem som lot sig frelse, til menigheten.
Romanian(i) 1 În ziua Cincizecimii, erau toţi împreună în acelaş loc. 2 Deodată a venit din cer un sunet ca vîjîitul unui vînt puternic, şi a umplut toată casa unde şedeau ei. 3 Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei, şi s'au aşezat cîte una pe fiecare din ei. 4 Şi toţi s'au umplut de Duh Sfînt, şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească. 5 Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer. 6 Cînd s'a auzit sunetul acela, mulţimea s'a adunat şi a rămas încremenită; pentrucă fiecare îi auzea vorbind în limba lui. 7 Toţi se mirau, se minunau, şi ziceau unii către alţii:,,Toţi aceştia cari vorbesc, nu sînt Galileeni? 8 Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut? 9 Parţi, Mezi, Elamiţi, locuitori din Mesopotamia, Iudea, Capadocia, Pont, Asia, 10 Frigia, Pamfilia, Egipt, părţile Libiei dinspre Cirena, oaspeţi din Roma, Iudei sau prozeliţi, 11 Cretani şi Arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile minunate ale lui Dumnezeu!`` 12 Toţi erau uimiţi, nu ştiau ce să creadă, şi ziceau unii către alţii:,,Ce vrea să zică aceasta?`` 13 Dar alţii îşi băteau joc, şi ziceau:,,Sînt plini de must!`` 14 Atunci Petru s'a sculat în picioare cu cei unsprezece, a ridicat glasul, şi le -a zis:,,Bărbaţi Iudei şi voi toţi cei cari locuiţi în Ierusalim, să ştiţi lucrul acesta, şi ascultaţi cuvintele mele! 15 Oamenii aceştia nu sînt beţi, cum vă închipuiţi voi, căci nu este decît al treilea ceas din zi. 16 Ci aceasta este ce a fost spus prin proorocul Ioel: 17 ,,În zilele de pe urmă, zice Dumnezeu, voi turna din Duhul Meu peste orice făptură; feciorii voştri şi fetele voastre vor prooroci, tinerii voştri vor avea vedenii, şi bătrînii voştri vor visa visuri! 18 Da, chiar şi peste robii Mei şi peste roabele Mele voi turna, în zilele acelea, din Duhul Meu, şi vor prooroci. 19 Voi face să se arate semne sus în cer şi minuni jos pe pămînt, sînge, foc şi un vîrtej de fum; 20 soarele se va preface în întunerec, şi luna în sînge, înainte ca să vină ziua Domnului, ziua aceea mare şi strălucită. 21 Atunci oricine va chema Numele Domnului, va fi mîntuit.`` 22 Bărbaţi Israeliţi, ascultaţi cuvintele acestea! Pe Isus din Nazaret, om adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin minunile, semnele şi lucrările pline de putere, pe cari le -a făcut Dumnezeu prin El în mijlocul vostru, după cum bine ştiţi; 23 pe Omul acesta, dat în mînile voastre, după sfatul hotărît şi după ştiinţa mai dinainte a lui Dumnezeu, voi L-aţi răstignit şi L-aţi omorît prin mîna celor fărădelege. 24 Dar Dumnezeu L -a înviat, deslegîndu -I legăturile morţii, pentrucă nu era cu putinţă să fie ţinut de ea. 25 Căci David zice despre El:,,Eu aveam totdeauna pe Domnul înaintea mea, pentrucă El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin. 26 De aceea, mi se bucură inima, şi mi se veseleşte limba; chiar şi trupul mi se va odihni în nădejde: 27 căci nu-mi vei lăsa sufletul în Locuinţa morţilor, şi nu vei îngădui ca Sfîntul Tău să vadă putrezirea. 28 Mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi Mă vei umplea de bucurie cu starea Ta de faţă.`` 29 Cît despre patriarhul David, să-mi fie îngăduit, fraţilor, să vă spun fără sfială că a murit şi a fost îngropat; şi mormîntul lui este în mijlocul nostru pînă în ziua de azi. 30 Fiindcă David era prooroc, şi ştia că Dumnezeu îi făgăduise cu jurămînt că va ridica pe unul din urmaşii săi pe scaunul lui de domnie, 31 despre învierea lui Hristos a proorocit şi a vorbit el, cînd a zis că sufletul lui nu va fi lăsat în Locuinţa morţilor, şi trupul lui nu va vedea putrezirea. 32 Dumnezeu a înviat pe acest Isus, şi noi toţi sîntem martori ai lui. 33 Şi acum, odată ce S'a înălţat prin dreapta lui Dumnezeu, şi a primit dela Tatăl făgăduinţa Duhului Sfînt, a turnat ce vedeţi şi auziţi. 34 Căci David nu s'a suit în ceruri, ci el singur zice:,,Domnul a zis Domnului meu:,Şezi la dreapta Mea, 35 pînăce voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale.` 36 Să ştie bine dar, toată casa lui Israel, că Dumnezeu a făcut Domn şi Hristos pe acest Isus, pe care L-aţi răstignit voi.`` 37 După ce au auzit aceste cuvinte, ei au rămas străpunşi în inimă, şi au zis lui Petru şi celorlalţi apostoli:,,Fraţilor, ce să facem?`` 38 ,,Pocăiţi-vă``, le -a zis Petru,,,şi fiecare din voi să fie botezat în Numele lui Isus Hristos, spre iertarea păcatelor voastre; apoi veţi primi darul Sfîntului Duh. 39 Căci făgăduinţa aceasta este pentru voi, pentru copiii voştri, şi pentru toţi cei ce sînt departe acum, în oricît de mare număr îi va chema Domnul, Dumnezeul nostru.`` 40 Şi, cu multe alte cuvinte, mărturisea, îi îndemna, şi zicea:,,Mîntuiţi-vă din mijlocul acestui neam ticălos.`` 41 Cei ce au primit propovăduirea lui, au fost botezaţi; şi în ziua aceea, la numărul ucenicilor s'au adaus aproape trei mii de suflete. 42 Ei stăruiau în învăţătura apostolilor, în legătura frăţească, în frîngerea pînii, şi în rugăciuni. 43 Fiecare era plin de frică, şi prin apostoli se făceau multe minuni şi semne. 44 Toţi cei ce credeau, erau împreună la un loc, şi aveau toate de obşte. 45 Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia. 46 Toţi împreună erau nelipsiţi dela Templu în fiecare zi, frîngeau pînea acasă, şi luau hrana, cu bucurie şi curăţie de inimă. 47 Ei lăudau pe Dumnezeu, şi erau plăcuţi înaintea întregului norod. Şi Domnul adăuga în fiecare zi la numărul lor pe cei ce erau mîntuiţi.
Ukrainian(i) 1 Коли ж почався день П'ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі. 2 І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони. 3 І з'явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів. 4 Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав. 5 Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом. 6 А коли оцей гомін зчинився, зібралася безліч народу, та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!... 7 Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять? 8 Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились? 9 Парфяни та мідяни та еламіти, також мешканці Месопотамії, Юдеї та Каппадокії, Понту та Азії, 10 і Фріґії та Памфілії, Єгипту й лівійських земель край Кірени, і захожі римляни, 11 юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими! 12 І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має? 13 А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим! 14 Ставши ж Петро із Одинадцятьма, свій голос підніс та й промовив до них: Мужі юдейські та мешканці Єрусалиму! Нехай вам оце стане відоме, і послухайте слів моїх! 15 Бо не п'яні вони, як ви думаєте, бо третя година дня, 16 а це те, що пророк Йоіл передрік: 17 І буде останніми днями, говорить Господь: Я виллю від Духа Свого на всяке тіло, і будуть пророкувати сини ваші та ваші доньки, юнаки ж ваші бачити будуть видіння, а старим вашим сни будуть снитися. 18 І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, і пророкувати вони будуть! 19 І дам чуда на небі вгорі, а внизу на землі ці знамена: кров, і огонь, і куряву диму. 20 Переміниться сонце на темряву, а місяць на кров, перше ніж день Господній настане, великий та славний! 21 І станеться, що кожен, хто покличе Господнє Ім'я, той спасеться. 22 Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте, 23 Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп'яли та забили. 24 Та Бог воскресив Його, пута смерти усунувши, вона бо тримати Його не могла. 25 Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми, бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався. 26 Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії. 27 Бо не позоставиш Ти в аду моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління! 28 Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене переповниш утіхою перед обличчям Своїм! 29 Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня. 30 А бувши ж пророком, та відаючи, що Бог клятвою клявся йому посадити на престолі його від плоду його стегон, 31 у передбаченні він говорив про Христове воскресення, що не буде зоставлений в аду, ані тіло Його не зазнає зотління. 32 Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми! 33 А отож, як правицею Божою був Він вознесений, і обітницю Духа Святого прийняв від Отця, то й злив Він оте, що ви бачите й чуєте. 34 Не зійшов бо на небо Давид, але сам він говорить: Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене, 35 доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм! 36 Ото ж, нехай ввесь Ізраїлів дім твердо знає, що і Господом, і Христом учинив Бог Його, Того Ісуса, що Його розп'яли ви! 37 Як почули ж оце, вони серцем розжалобились, та й сказали Петрові та іншим апостолам: Що ж ми маємо робити, мужі-браття? 38 А Петро до них каже: Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім'я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів, і дара Духа Святого ви приймете! 39 Бо для вас ця обітниця, і для ваших дітей, і для всіх, що далеко знаходяться, кого б тільки покликав Господь, Бог наш. 40 І іншими багатьома словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: Рятуйтесь від цього лукавого роду! 41 Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три! 42 І вони перебували в науці апостольській, та в спільноті братерській, і в ламанні хліба, та в молитвах. 43 І був острах у кожній душі, бо багато чинили апостоли чуд та знамен. 44 А всі віруючі були вкупі, і мали все спільним. 45 І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було. 46 І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті, 47 вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.
UkrainianNT(i) 1 А як скінчив ся день пятидесятниці, були всі однодушне вкупі. 2 І роздав ся зразу гук (шум) із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сиділи. 3 1 явились їм поділені язики, ніби огняні, і сїв на кожному з них. 4 І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти. 5 Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом. 6 Як же роздав ся сей голос, зійшлось множество, і стрівожились, бо чув кожен, що вони говіркою їх розмовляють. 7 Здуміли ся ж усі і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всі оце сі, що розмовляють, Галилейцї? 8 Як же се чуємо кожний власну говірку свого, в якій родились, 9 Парфяне, й Мидяне, й Єламити, й що домуємо в Месопотамиї, і в Юдеї, і Каппадокиї, і Понтї, і Азиї, 10 і Фригиї, і Памфилиї, й Єгипті і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї, 11 Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчв Боже? 12 Здумілися ж усї, і в сумніві казали один до одного: Що се має бути? 13 Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались. 14 Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них: Люде Юдейські, і всі жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє. 15 Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня. 16 А єсть се, що промовив пророк Йоіл: 17 І буде останнього дня, глаголе Бог, виллю я Духа мого на всяке тіло ; й пророкувати муть сини ваші і дочки ваші, і молодці ваші видїння бачити муть, і старшим вашим сни снити муть ся; 18 і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть. 19 І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землі: кров і огонь і димову куряву. 20 Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний. 21 І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся. 22 Мужі Ізраїлські, вислухайте сї слова: Ісуса Назорея, чоловіка, від Бога прославленого між вами силою, і чудесами, і ознаками, які робив через Него Бог серед вас, як і самі знаєте, 23 Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили. 24 Котрого Бог воскресив, розвязавши болестї смерти; яко ж бо не було можливе вдержаним Йому бути від неї. 25 Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся. 26 Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії. 27 Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння, 28 Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм. 29 Мужі брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня. 30 Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тілу підійме Христа сидіти на престолі його, 31 предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння. 32 Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки. 33 Правицею яс Божою вознїсшись і обітуваннє сьвятого Духа прийнявши від Отця, злив се, що ви тепер бачите і чуєте. 34 Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, 35 доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх. 36 Твердо ж нехай знав ввесь дім Ізраїлїв, що Господом і Христом зробив Його Бог, сього Ісуса, котрого ви розпяли. 37 Почувши ж се, домякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів : Що ж робити нам, мужі брати? 38 Петр же рече до них: Покайтесь, і нехай охрестить ся кожен з вас в імя Ісуса Христа на оставленнє гріхів, і приймете дар сьвятого Духа. 39 Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всіх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш. 40 І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла. 41 Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три. 42 Пробували ж у науці апостолській, і в общині, і в ламанню хліба, і в молитвах. 43 Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів. 44 І всі віруючі були вкупі, і все було в них спільне; 45 і продавали маєтки та достатки, і ділили їх на всіх. як кому було треба. 46 І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радості і простотї серця, 47 хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.
SBL Greek NT Apparatus

1 πάντες ὁμοῦ WH Treg NIV ] ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν RP
3 καὶ ἐκάθισεν WH Treg NIV ] ἐκάθισέν τε RP
4 πάντες WH Treg NIV ] ἅπαντες RP • ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς WH Treg NIV ] αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι RP
5 ἐν WH Treg RP ] εἰς NIV
6 ἤκουον Treg NIV RP ] ἤκουσεν WH
7 δὲ WH NIV ] + πάντες Treg RP • λέγοντες WH Treg NIV ] + πρὸς ἀλλήλους RP • Οὐχ NIV ] Οὐχὶ WH Treg; Οὐκ RP • πάντες WH Treg RP ] ἅπαντες NIV
12 διηπόρουν NIV RP ] διηποροῦντο WH Treg • θέλει WH Treg NIV ] ἄν θέλοι RP
13 διαχλευάζοντες WH Treg NIV ] χλευάζοντες RP
14 ὁ WH Treg NIV ] – RP • πάντες WH Treg NIV ] ἅπαντες RP
17 ἐνυπνίοις WH Treg NIV ] ἐνύπνια RP
20 ἢ RP ] – WH Treg NIV • ἐλθεῖν WH Treg NIV ] + τὴν RP
21 ἐὰν WH Treg ] ἂν NIV RP
22 ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ WH Treg NIV ] ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀποδεδειγμένον RP • καθὼς WH Treg NIV ] + καὶ RP
23 ἔκδοτον WH Treg NIV ] + λαβόντες RP • χειρὸς WH Treg NIV ] χειρῶν RP
26 ἡ καρδία μου NIV RP ] μου ἡ καρδία WH Treg
27 ᾅδην WH Treg NIV ] ᾍδου RP
30 αὐτοῦ WH Treg NIV ] + τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν RP • τὸν θρόνον WH Treg NIV ] τοῦ θρόνου RP
31 οὔτε ἐγκατελείφθη WH Treg NIV ] οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ RP • ᾅδην WH NIV ] ᾅδου Treg; ᾍδου RP • οὔτε WH Treg NIV ] οὐδὲ RP
33 πνεύματος τοῦ ἁγίου WH Treg NIV ] ἁγίου πνεύματος RP • ὃ WH Treg NIV ] + νὺν RP • ὑμεῖς Treg NIV RP ] + καὶ WH NA
34 ὁ NIV RP ] – WH Treg
36 αὐτὸν καὶ χριστὸν WH Treg NIV] καὶ χριστὸν αὐτὸν RP • ἐποίησεν ὁ θεός WH NIV ] ὁ θεὸς ἐποίησεν Treg RP
37 τὴν καρδίαν WH Treg NIV ] τῇ καρδίᾳ RP • ποιήσωμεν WH Treg NIV ] ποιήσομεν RP
38 πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε WH Treg ] πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε φησίν NIV; ἔφη πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε RP • ἐπὶ NIV RP ] ἐν WH Treg • τῶν WH Treg NIV ] – RP • ὑμῶν WH Treg NIV ] – RP
40 αὐτοὺς WH Treg NIV ] – RP
41 οὖν WH Treg NIV ] + ἀσμένως RP • ἐν WH Treg NIV ] – RP
42 κοινωνίᾳ WH Treg NIV ] + καὶ RP
43 Ἐγίνετο WH Treg NIV ] Ἐγένετο RP • τε Treg NIV RP ] δὲ WH
44 πιστεύοντες Treg NIV RP ] πιστεύσαντες WH • ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ Treg NIV RP ] ἐπὶ τὸ αὐτό WH
47 ἐπὶ τὸ αὐτό WH Treg NIV ] τῇ ἐκκλησία RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   37 <ποιησομεν> ποιησωμεν