Acts 3 And together Peter and John ascended unto the temple at the hour of prayer -- the ninth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1909 [²together G3588 G1473 G1161 ¹And] G* Peter G2532 and G* John G305 ascended G1519 unto G3588 the G2413 temple G1909 at G3588 the G5610 hour G3588 G4335 of prayer -- G3588 the G1766 ninth.

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5560 [²lame G1537 ³from G2836 ⁵belly G3384 ⁴his mother's G1473 G5224 ¹being] G941 was borne, G3739 whom G5087 they put G2596 daily G2250 G4314 at G3588 the G2374 door G3588 of the G2413 temple G3588 G3004 being called G5611 Beautiful, G3588 G154 to ask G1654 charity G3844 from G3588 the ones G1531 entering G1519 into G3588 the G2413 temple.

3 G3739 Who G1492 seeing G* Peter G2532 and G* John G3195 being about G1524 to enter G1519 into G3588 the G2413 temple, G2065 asked G1654 charity.

4 G816 [³gazing G1161 ¹And G* ²Peter] G1519 at G1473 him G4862 with G3588 G* John, G2036 said, G991 Look G1519 at G1473 us!

5 G3588 G1161 And G1907 he waited for G1473 them, G4328 expecting G5100 [²something G3844 ³from G1473 ⁴them G2983 ¹to receive].

6 G2036 [³said G1161 ¹But G* ²Peter], G694 Silver G2532 and G5553 gold G3756 does not G5224 exist G1473 to me; G3739 but what G1161 G2192 I have, G3778 this G1473 I give to you. G1325 G1722 In G3588 the G3686 name G* of Jesus G5547 Christ G3588 G* of Nazareth G1453 arise G2532 and G4043 walk!

7 G2532 And G4084 laying hold of G1473 him G3588 by the G1188 right G5495 hand, G1453 he raised him . G3916 And immediately G1161 G4732 [⁵were solidified G1473 ¹his G3588 G939 ²bases G2532 ³and G3588 G4974 ⁴ankles].

8 G2532 And G1814 leaping up, G2476 he stood G2532 and G4043 walked, G2532 and G1525 entered G4862 with G1473 them G1519 into G3588 the G2413 temple, G4043 walking G2532 and G242 leaping G2532 and G134 praising G3588 G2316 God.

9 G2532 And G1492 [⁴saw G1473 ⁵him G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G4043 walking G2532 and G134 praising G3588 G2316 God.

10 G1921 And they recognized G5037 G1473 him, G3754 that G3778 this one G1510.7.3 was G3588 the one G4314 [²for G3588 G1654 ³charity G2521 ¹sitting down] G1909 at G3588 the G5611 Beautiful G4439 Gate G3588 of the G2413 temple. G2532 And G4130 they were filled G2285 with stupefaction G2532 and G1611 astonishment G1909 over G3588 the thing G4819 having happened G1473 to him.

11 G2902 [⁵holding G1161 ¹And G3588 ²of the G2390 ⁴who was healed G5560 ³lame man] G3588 G* Peter G2532 and G* John, G4936 [⁴ran together G4314 ⁵to G1473 ⁶them G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1909 unto G3588 the G4745 stoa G3588 G2564 being called G* Solomon's, G1569 utterly astonished.

12 G1492 And seeing, G1161 G* Peter G611 responded G4314 to G3588 the G2992 people, G435 Men, G* Israelites, G5100 why G2296 do you marvel G1909 at G3778 this? G2228 or G1473 [³us G5100 ¹why G816 ²gaze upon] G5613 as if it was G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 piety G4160 making G3588 G4043 him to walk? G1473

13 G3588 The G2316 God G* of Abraham, G2532 and G* Isaac, G2532 and G* Jacob, G3588 the G2316 God G3588 G3962 of our fathers G1473 G1392 glorified G3588 G3816 his servant G1473 G* Jesus; G3739 whom G1473 you G3860 delivered up, G2532 and G720 denied G1473 him G2596 in front G4383 G* of Pilate, G2919 having adjudged G1565 to release that one. G630

14 G1473 But you G1161 G3588 [²the G39 ³holy G2532 ⁴and G1342 ⁵righteous one G720 ¹denied], G2532 and G154 asked for G435 a man, G5406 a murderer, G5483 to be granted G1473 to you;

15 G3588 and the G1161 G747 chief G3588 G2222 of life G615 you killed, G3739 whom G3588 G2316 God G1453 raised G1537 from G3498 the dead, G3739 of which G1473 we G3144 are witnesses. G1510.2.4

16 G2532 And G1909 by G3588 the G4102 belief, G3588 of the one G3686 of his name, G1473 G3778 this one G3739 whom G2334 you view, G2532 and G1492 you know, G4732 [²he made solid G3588 G3686 ¹his name]; G1473 G2532 and G3588 the G4102 belief G3588 which is G1223 by G1473 him G1325 he gave G1473 to him G3588 G3647 this wholeness G3778 G561 before G3956 all G1473 of you.

17 G2532 And G3568 now, G80 brethren, G1492 I know G3754 that G2596 according to G52 ignorance G4238 you acted, G5618 as G2532 also G3588 G758 your rulers. G1473

18 G3588 G1161 But G2316 what God G3739 G4293 preannounced G1223 through G4750 the mouth G3956 of all G3588 G4396 his prophets, G1473 G3958 [³to suffer G3588 ¹ for the G5547 ²Christ], G4137 he fulfilled G3779 thus.

19 G3340 Repent G3767 then, G2532 and G1994 turn, G1519 for G3588 the G1813 wiping away G1473 of your G3588 G266 sins! G3704 so that G302 [³should come G2064 G2540 ¹times G403 ²of respite] G575 from G4383 the presence G3588 of the G2962 Lord,

20 G2532 and G649 he should send G3588 the one G4296 who was publicly proclaimed G1473 to you -- G* Jesus G5547 Christ,

21 G3739 which G1163 [²must G3772 ¹heaven] G3303 indeed G1209 receive G891 till G5550 times G605 of restoration G3956 of all things, G3739 of which G2980 God spoke G3588 G2316 G1223 through G4750 the mouth G3956 of all G39 his holy G1473 G4396 prophets G575 from G165 the eon.

22 G* [²Moses G3303 ³indeed G1063 ¹For G4314 ⁵to G3588 ⁶the G3962 ⁷fathers G2036 ⁴said] G3754 that, G4396 [⁴a prophet G1473 ⁵unto you G450 ³shall raise up G2962 ¹ the Lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1537 from G3588 G80 your brethren, G1473 G5613 as G1473 me; G1473 him G191 you shall hear G2596 according to G3956 all G3745 as much as G302 he should speak G2980 G4314 to G1473 you.

23 G1510.8.3 And it shall be G1161 G3956 every G5590 soul G3748 which G302 ever G3361 should not G191 hearken G3588 G4396 to that prophet, G1565 G1842 shall be utterly destroyed G1537 from G3588 the G2992 people.

24 G2532 And G3956 indeed all G1161 G3588 the G4396 prophets G575 from G* Samuel G2532 and G3588 of the ones G2517 in order, G3745 as many as G2980 spoke, G2532 also G2605 announced G3588 G2250 these days. G3778

25 G1473 You are G1510.2.5 G5207 sons G3588 of the G4396 prophets, G2532 and G3588 of the G1242 covenant G3739 of which G1303 God ordained G3588 G2316 G4314 to G3588 G3962 our fathers, G1473 G3004 saying G4314 to G* Abraham, G2532 And G1722 in G3588 G4690 your seed G1473 G1757 shall be blessed G3956 all G3588 the G3965 families G3588 of the G1093 earth.

26 G1473 To you G4412 first G3588 G2316 God, G450 having raised up G3588 G3816 his servant G1473 G* Jesus, G649 sent G1473 him G2127 blessing G1473 you, G1722 in G3588 the G654 turning G1538 each G575 from G3588 G4189 your wickednesses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί το αυτό G3588 G1473 G1161 δε G* Πέτρος G2532 και G* Ιωάννης G305 ανέβαινον G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G1909 επί G3588 την G5610 ώραν G3588 της G4335 προσευχής G3588 την G1766 εννάτην

2 G2532 και G5100 τις G435 ανήρ G5560 χωλός G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός αυτού G1473 G5224 υπάρχων G941 εβαστάζετο G3739 ον G5087 ετίθουν G2596 καθ΄ ημέραν G2250 G4314 προς G3588 την G2374 θύραν G3588 του G2413 ιερού G3588 την G3004 λεγομένην G5611 ωραίαν G3588 του G154 αιτείν G1654 ελεημοσύνην G3844 παρά G3588 των G1531 εισπορευομένων G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν

3 G3739 ος G1492 ιδών G* Πέτρον G2532 και G* Ιωάννην G3195 μέλλοντας G1524 εισιέναι G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G2065 ηρώτα G1654 ελεημοσύνην

4 G816 ατενίσας G1161 δε G* Πέτρος G1519 εις G1473 αυτόν G4862 συν G3588 τω G* Ιωάννη G2036 είπεν G991 βλέψον G1519 εις G1473 ημάς

5 G3588 ο G1161 δε G1907 επείχεν G1473 αυτοίς G4328 προσδοκών G5100 τι G3844 παρ΄ G1473 αυτών G2983 λαβείν

6 G2036 είπεν G1161 δε G* Πέτρος G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G3756 ουχ G5224 υπάρχει G1473 μοι G3739 ο δε G1161 G2192 έχω G3778 τούτό G1473 σοι δίδωμι G1325 G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G* Ναζωραίου G1453 έγειραι G2532 και G4043 περιπάτει

7 G2532 και G4084 πιάσας G1473 αυτόν G3588 της G1188 δεξιάς G5495 χειρός G1453 ήγειρε G3916 παραχρήμα δε G1161 G4732 εστερεώθησαν G1473 αυτού G3588 αι G939 βάσεις G2532 και G3588 τα G4974 σφυρά

8 G2532 και G1814 εξαλλόμενος G2476 έστη G2532 και G4043 περιεπάτει G2532 και G1525 εισήλθε G4862 συν G1473 αυτοίς G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G4043 περιπατών G2532 και G242 αλλόμενος G2532 και G134 αινών G3588 τον G2316 θεόν

9 G2532 και G1492 είδεν G1473 αυτόν G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G4043 περιπατούντα G2532 και G134 αινούντα G3588 τον G2316 θεόν

10 G1921 επεγίνωσκόν τε G5037 G1473 αυτόν G3754 ότι G3778 ούτος G1510.7.3 ην G3588 ο G4314 προς G3588 την G1654 ελεημοσύνην G2521 καθήμενος G1909 επί G3588 τη G5611 ωραία G4439 πύλη G3588 του G2413 ιερού G2532 και G4130 επλήσθησαν G2285 θάμβους G2532 και G1611 εκστάσεως G1909 επί G3588 τω G4819 συμβεβηκότι G1473 αυτώ

11 G2902 κρατούντος G1161 δε G3588 του G2390 ιαθέντος G5560 χωλού G3588 τον G* Πέτρον G2532 και G* Ιωάννην G4936 συνέδραμε G4314 προς G1473 αυτούς G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1909 επί G3588 τη G4745 στοά G3588 τη G2564 καλουμένη G* Σολομώντος G1569 έκθαμβοι

12 G1492 ιδών δε G1161 G* Πέτρος G611 απεκρίνατο G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G435 άνδρες G* Ισραηλίται G5100 τι G2296 θαυμάζετε G1909 επί G3778 τούτω G2228 η G1473 ημίν G5100 τι G816 ατενίζετε G5613 ως G2398 ιδία G1411 δυνάμει G2228 η G2150 ευσεβεία G4160 πεποιηκόσι G3588 του G4043 περιπατείν αυτόν G1473

13 G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G* Ιακώβ G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G1392 εδόξασε G3588 τον G3816 παίδα αυτού G1473 G* Ιησούν G3739 ον G1473 υμείς G3860 παρεδώκατε G2532 και G720 ηρνήσασθε G1473 αυτόν G2596 κατά πρόσωπον G4383 G* Πιλάτου G2919 κρίναντος G1565 εκείνου απολύειν G630

14 G1473 υμείς δε G1161 G3588 τον G39 άγιον G2532 και G1342 δίκαιον G720 ηρνήσασθε G2532 και G154 ητήσασθε G435 άνδρα G5406 φονέα G5483 χαρισθήναι G1473 υμίν

15 G3588 τον δε G1161 G747 αρχηγόν G3588 της G2222 ζωής G615 απεκτείνατε G3739 ον G3588 ο G2316 θεός G1453 ήγειρεν G1537 εκ G3498 νεκρών G3739 ου G1473 ημείς G3144 μάρτυρές εσμεν G1510.2.4

16 G2532 και G1909 επί G3588 τη G4102 πίστει G3588 του G3686 ονόματος αυτού G1473 G3778 τούτον G3739 ον G2334 θεωρείτε G2532 και G1492 οίδατε G4732 εστερέωσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G2532 και G3588 η G4102 πίστις G3588 η G1223 δι΄ G1473 αυτού G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3588 την G3647 ολοκληρίαν ταύτην G3778 G561 απέναντι G3956 πάντων G1473 υμών

17 G2532 και G3568 νυν G80 αδελφοί G1492 οίδα G3754 ότι G2596 κατά G52 άγνοιαν G4238 επράξατε G5618 ώσπερ G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες υμών G1473

18 G3588 ο G1161 δε G2316 θεός α G3739 G4293 προκατήγγειλε G1223 διά G4750 στόματος G3956 πάντων G3588 των G4396 προφητών αυτού G1473 G3958 παθείν G3588 τον G5547 χριστόν G4137 επλήρωσεν G3779 ούτως

19 G3340 μετανοήσατε G3767 ούν G2532 και G1994 επιστρέψατε G1519 εις G3588 το G1813 εξαλειφθήναι G1473 υμών G3588 τας G266 αμαρτίας G3704 όπως G302 αν έλθωσι G2064 G2540 καιροί G403 αναψύξεως G575 από G4383 προσώπου G3588 του G2962 κυρίου

20 G2532 και G649 αποστείλη G3588 τον G4296 προκεκηρυγμένον G1473 υμίν G* Ιησούν G5547 χριστόν

21 G3739 ον G1163 δει G3772 ουρανόν G3303 μεν G1209 δέξασθαι G891 άχρι G5550 χρόνων G605 αποκαταστάσεως G3956 πάντων G3739 ων G2980 ελάλησεν ο θεός G3588 G2316 G1223 διά G4750 στόματος G3956 πάντων G39 αγίων αυτού G1473 G4396 προφητών G575 απ΄ G165 αιώνος

22 G* Μωσής G3303 μεν G1063 γαρ G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας G2036 είπεν G3754 ότι G4396 προφήτην G1473 υμίν G450 αναστήσει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών υμών G1473 G5613 ως G1473 εμέ G1473 αυτού G191 ακούσεσθε G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν λαλήση G2980 G4314 προς G1473 υμάς

23 G1510.8.3 έσται δε G1161 G3956 πάσα G5590 ψυχή G3748 ήτις G302 αν G3361 μη G191 ακούση G3588 του G4396 προφήτου εκείνου G1565 G1842 εξολοθρευθήσεται G1537 εκ G3588 του G2992 λαού

24 G2532 και G3956 πάντες δε G1161 G3588 οι G4396 προφήται G575 από G* Σαμουήλ G2532 και G3588 των G2517 καθεξής G3745 όσοι G2980 ελάλησαν G2532 και G2605 κατήγγειλαν G3588 τας G2250 ημέρας ταύτας G3778

25 G1473 υμείς εστε G1510.2.5 G5207 υιοί G3588 των G4396 προφητών G2532 και G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ης G1303 διέθετο ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473 G3004 λέγων G4314 προς G* Αβραάμ G2532 και G1722 εν G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G1757 ενευλογηθήσονται G3956 πάσαι G3588 αι G3965 πατριαί G3588 της G1093 γης

26 G1473 υμίν G4412 πρώτον G3588 ο G2316 θεός G450 αναστήσας G3588 τον G3816 παίδα αυτού G1473 G* Ιησούν G649 απέστειλεν G1473 αυτόν G2127 ευλογούντα G1473 υμάς G1722 εν G3588 τω G654 αποστρέφειν G1538 έκαστον G575 από G3588 των G4189 πονηριών υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην ² και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον ³ ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν ⁴ ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας ⁵ ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν ⁶ ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει ⁷ και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα ⁸ και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον ⁹ και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον ¹⁰ επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω ¹¹ κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι ¹² ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον ¹³ ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν ¹⁴ υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν ¹⁵ τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ¹⁶ και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων ¹⁷ και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων ¹⁸ ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως ¹⁹ μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου ²⁰ και αποστειλη τον προκεκηρυγμενον υμιν ιησουν χριστον ²¹ ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος ²² μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας ²³ εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου ²⁴ και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυτας ²⁵ υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης ²⁶ υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G305 [G5707] V-IAI-3P ανεβαινον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G3588 T-ASF την G1766 A-ASF ενατην

2 G2532 CONJ και G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ανηρ G5560 A-NSM χωλος G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSM αυτου G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G941 [G5712] V-IPI-3S εβασταζετο G3739 R-ASM ον G5087 [G5707] V-IAI-3P ετιθουν G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G3588 T-ASF την G3004 [G5746] V-PPP-ASF λεγομενην G5611 A-ASF ωραιαν G3588 T-GSM του G154 [G5721] V-PAN αιτειν G1654 N-ASF ελεημοσυνην G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G1531 [G5740] V-PNP-GPM εισπορευομενων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον

3 G3739 R-NSM ος G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3195 [G5723] V-PAP-APM μελλοντας G1524 [G5750] V-PXN εισιεναι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2065 [G5707] V-IAI-3S ηρωτα G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν

4 G816 [G5660] V-AAP-NSM ατενισας G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G2491 N-DSM ιωαννη G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G991 [G5657] V-AAM-2S βλεψον G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1907 [G5707] V-IAI-3S επειχεν G846 P-DPM αυτοις G4328 [G5723] V-PAP-NSM προσδοκων G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρ G846 P-GPM αυτων G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν

6 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3756 PRT-N ουχ G5225 [G5719] V-PAI-3S υπαρχει G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G1325 [G5719] V-PAI-1S διδωμι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1453 [G5720] V-PAM-2S | | " εγειρε G2532 CONJ και " G4043 [G5720] V-PAM-2S | περιπατει

7 G2532 CONJ και G4084 [G5660] V-AAP-NSM πιασας G846 P-ASM αυτον G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G5495 N-GSF χειρος G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASM αυτον G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G4732 [G5681] V-API-3P εστερεωθησαν G3588 T-NPF αι G939 N-NPF βασεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4974 N-NPN σφυδρα

8 G2532 CONJ και G1814 [G5740] V-PNP-NSM εξαλλομενος G2476 [G5627] V-2AAI-3S εστη G2532 CONJ και G4043 [G5707] V-IAI-3S περιεπατει G2532 CONJ και G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G4862 PREP συν G846 P-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G4043 [G5723] V-PAP-NSM περιπατων G2532 CONJ και G242 [G5740] V-PNP-NSM αλλομενος G2532 CONJ και G134 [G5723] V-PAP-NSM αινων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

9 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 P-ASM αυτον G4043 [G5723] V-PAP-ASM περιπατουντα G2532 CONJ και G134 [G5723] V-PAP-ASM αινουντα G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

10 G1921 [G5707] V-IAI-3P επεγινωσκον G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM | ουτος G846 P-NSM | αυτος G2258 [G5713] V-IXI-3S | ην G3588 T-NSM ο G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2521 [G5740] V-PNP-NSM καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G5611 A-DSF ωραια G4439 N-DSF πυλη G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G2285 N-GSN θαμβους G2532 CONJ και G1611 N-GSF εκστασεως G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4819 [G5761] V-RAP-DSN συμβεβηκοτι G846 P-DSM αυτω

11 G2902 [G5723] V-PAP-GSM κρατουντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G4936 [G5627] V-2AAI-3S συνεδραμεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4745 N-DSF στοα G3588 T-DSF τη G2564 [G5746] V-PPP-DSF καλουμενη G4672 N-GSM σολομωντος G1569 A-NPM εκθαμβοι

12 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G611 [G5662] V-ADI-3S απεκρινατο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G5101 I-ASN τι G2296 [G5719] V-PAI-2P θαυμαζετε G1909 PREP επι G5129 D-DSN τουτω G2228 PRT η G2254 P-1DP ημιν G5101 I-ASN τι G816 [G5719] V-PAI-2P ατενιζετε G5613 ADV ως G2398 A-DSF ιδια G1411 N-DSF δυναμει G2228 PRT η G2150 N-DSF ευσεβεια G4160 [G5761] V-RAP-DPM πεποιηκοσιν G3588 T-GSM του G4043 [G5721] V-PAN περιπατειν G846 P-ASM αυτον

13 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI | ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM | " ο G2316 N-NSM θεος " G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM " ο G2316 N-NSM θεος " G2384 N-PRI | ιακωβ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G1392 [G5656] V-AAI-3S εδοξασεν G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G3303 PRT μεν G3860 [G5656] V-AAI-2P παρεδωκατε G2532 CONJ και G720 [G5662] V-ADI-2P ηρνησασθε G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G4091 N-GSM πιλατου G2919 [G5660] V-AAP-GSM κριναντος G1565 D-GSM εκεινου G630 [G5721] V-PAN απολυειν

14 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G2532 CONJ και G1342 A-ASM δικαιον G720 [G5662] V-ADI-2P ηρνησασθε G2532 CONJ και G154 [G5668] V-AMI-2P ητησασθε G435 N-ASM ανδρα G5406 N-ASM φονεα G5483 [G5683] V-APN χαρισθηναι G5213 P-2DP υμιν

15 G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G747 N-ASM αρχηγον G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G615 [G5656] V-AAI-2P απεκτεινατε G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G3739 R-GSN ου G2249 P-1NP ημεις G3144 N-NPM μαρτυρες G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν

16 G2532 CONJ και G1909 PREP | | επι G3588 T-DSF | τη G4102 N-DSF πιστει G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 P-GSM αυτου G5126 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G2334 [G5719] V-PAI-2P θεωρειτε G2532 CONJ και G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G4732 [G5656] V-AAI-3S εστερεωσεν G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G3588 T-NSF η G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G3647 N-ASF ολοκληριαν G3778 D-ASF ταυτην G561 ADV απεναντι G3956 A-GPM παντων G5216 P-2GP υμων

17 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G80 N-VPM αδελφοι G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G52 N-ASF αγνοιαν G4238 [G5656] V-AAI-2P επραξατε G5618 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G5216 P-2GP υμων

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G3739 R-APN α G4293 [G5656] V-AAI-3S προκατηγγειλεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3958 [G5629] V-2AAN παθειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G846 P-GSM αυτου G4137 [G5656] V-AAI-3S επληρωσεν G3779 ADV ουτως

19 G3340 [G5657] V-AAM-2P μετανοησατε G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G1994 [G5657] V-AAM-2P επιστρεψατε G4314 PREP | προς G1519 PREP | εις G3588 T-ASN | το G1813 [G5683] V-APN εξαλειφθηναι G5216 P-2GP υμων G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G3704 ADV [3-20] οπως G302 PRT αν G2064 [G5632] V-2AAS-3P ελθωσιν G2540 N-NPM καιροι G403 N-GSF αναψυξεως G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

20 G2532 CONJ και G649 [G5661] V-AAS-3S αποστειλη G3588 T-ASM τον G4400 [G5772] V-RPP-ASM προκεχειρισμενον G5213 P-2DP υμιν G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν

21 G3739 R-ASM ον G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3772 N-ASM ουρανον G3303 PRT μεν G1209 [G5664] V-ADN δεξασθαι G891 PREP αχρι G5550 N-GPM χρονων G605 N-GSF αποκαταστασεως G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G846 P-GSM αυτου G4396 N-GPM προφητων

22 G3475 N-NSM μωυσης G3303 PRT μεν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 [G5692] V-FAI-3S αναστησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5216 P-2GP | | υμων G1537 PREP | εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε G846 P-GSM αυτου G191 [G5695] V-FDI-2P ακουσεσθε G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G2980 [G5661] V-AAS-3S λαληση G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

23 G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1161 CONJ δε G3956 A-NSF πασα G5590 N-NSF ψυχη G3748 R-NSF ητις G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G191 [G5661] V-AAS-3S ακουση G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G1565 D-GSM εκεινου G1842 [G5701] V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

24 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G575 PREP απο G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2517 ADV καθεξης G3745 K-NPM οσοι G2980 [G5656] V-AAI-3P ελαλησαν G2532 CONJ και G2605 [G5656] V-AAI-3P κατηγγειλαν G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3778 D-APF ταυτας

25 G5210 P-2NP υμεις G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης G3588 T-NSM | ο G2316 N-NSM θεος G1303 [G5639] V-2AMI-3S διεθετο G1303 [G5639] V-2AMI-3S | διεθετο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP | προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G5216 P-2GP υμων G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4675 P-2GS σου G2127 [G5701] V-FPI-3P | ευλογηθησονται G1757 [G5701] V-FPI-3P | \< ενευλογηθησονται \> G3956 A-NPF | πασαι G3588 T-NPF αι G3965 N-NPF πατριαι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

26 G5213 P-2DP υμιν G4412 ADV πρωτον G450 [G5660] V-AAP-NSM αναστησας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 P-GSM αυτου G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-ASM αυτον G2127 [G5723] V-PAP-ASM ευλογουντα G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G654 [G5721] V-PAN αποστρεφειν G1538 A-ASM εκαστον G575 PREP απο G3588 T-GPF των G4189 N-GPF πονηριων G5216 P-2GP | " υμων " G5216 P-2GP | υμων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4074 N-NSM Πέτρος G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2491 N-NSM Ἰωάννης G305 V-IAI-3P ἀνέβαινον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G5610 N-ASF ὥραν G3588 T-GSF τῆς G4335 N-GSF προσευχῆς G3588 T-ASF τὴν G1766 A-ASF ἐνάτην.

2 G2532 CONJ καί G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ἀνὴρ G5560 A-NSM χωλὸς G1537 PREP ἐκ G2836 N-GSF κοιλίας G3384 N-GSF μητρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων G941 V-IPI-3S ἐβαστάζετο, G3739 R-ASM ὃν G5087 V-IAI-3P ἐτίθουν G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G2374 N-ASF θύραν G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ G3588 T-ASF τὴν G3004 V-PPP-ASF λεγομένην G5611 A-ASF ὡραίαν G3588 T-GSN τοῦ G154 V-PAN αἰτεῖν G1654 N-ASF ἐλεημοσύνην G3844 PREP παρὰ G3588 T-GPM τῶν G1531 V-PNP-GPM εἰσπορευομένων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερόν·

3 G3739 R-NSM ὃς G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G3195 V-PAP-APM μέλλοντας G1524 V-PAN εἰσιέναι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G2065 V-IAI-3S ἠρώτα G1654 N-ASF ἐλεημοσύνην G2983 V-2AAN λαβεῖν.

4 G816 V-AAP-NSM ἀτενίσας G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G4862 PREP σὺν G3588 T-DSM τῷ G2491 N-DSM Ἰωάννῃ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G991 V-AAM-2S βλέψον G1519 PREP εἰς G2248 P-1AP ἡμᾶς.

5 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1907 V-IAI-3S ἐπεῖχεν G846 P-DPM αὐτοῖς G4328 V-PAP-NSM προσδοκῶν G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρ' G846 P-GPM αὐτῶν G2983 V-2AAN λαβεῖν.

6 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος· G694 N-ASN ἀργύριον G2532 CONJ καὶ G5553 N-ASN χρυσίον G3756 PRT-N οὐχ G5225 V-PAI-3S ὑπάρχει G1473 P-1DS μοι· G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G2192 V-PAI-1S ἔχω G3778 D-ASN τοῦτό G4771 P-2DS σοι G1325 V-PAI-1S δίδωμι· G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSM τοῦ G3480 N-GSM Ναζωραίου G4043 V-PAM-2S περιπάτει.

7 G2532 CONJ καὶ G4084 V-AAP-NSM πιάσας G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-GSF τῆς G1188 A-GSF δεξιᾶς G5495 N-GSF χειρὸς G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G846 P-ASM αὐτόν· G3916 ADV παραχρῆμα G1161 CONJ δὲ G4732 V-API-3P ἐστερεώθησαν G3588 T-NPF αἱ G939 N-NPF βάσεις G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4974 N-NPN σφυδρά,

8 G2532 CONJ καὶ G1814 V-PNP-NSM ἐξαλλόμενος G2476 V-2AAI-3S ἔστη G2532 CONJ καὶ G4043 V-IAI-3S περιεπάτει, G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G4862 PREP σὺν G846 P-DPM αὐτοῖς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G4043 V-PAP-NSM περιπατῶν G2532 CONJ καὶ G242 V-PNP-NSM ἁλλόμενος G2532 CONJ καὶ G134 V-PAP-NSM αἰνῶν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν.

9 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G846 P-ASM αὐτὸν G4043 V-PAP-ASM περιπατοῦντα G2532 CONJ καὶ G134 V-PAP-ASM αἰνοῦντα G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν,

10 G1921 V-IAI-3P ἐπεγίνωσκον G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3754 CONJ ὅτι G846 P-NSM αὐτὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G1654 N-ASF ἐλεημοσύνην G2521 V-PNP-NSM καθήμενος G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G5611 A-DSF ὡραίᾳ G4439 N-DSF πύλῃ G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ, G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G2285 N-GSN θάμβους G2532 CONJ καὶ G1611 N-GSF ἐκστάσεως G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G4819 V-RAP-DSN συμβεβηκότι G846 P-DSM αὐτῷ.

11 G2902 V-PAP-GSM Κρατοῦντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2491 N-ASM Ἰωάννην G4936 V-2AAI-3S συνέδραμεν G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4745 N-DSF στοᾷ G3588 T-DSF τῇ G2564 V-PPP-DSF καλουμένῃ G4672 N-GSM Σολομῶντος G1569 A-NPM ἔκθαμβοι.

12 G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G611 V-ADI-3S ἀπεκρίνατο G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν, G435 N-VPM ἄνδρες G2475 N-VPM Ἰσραηλεῖται, G5101 I-ASN τί G2296 V-PAI-2P θαυμάζετε G1909 PREP ἐπὶ G3778 D-DSN τούτῳ, G2228 PRT ἢ G2248 P-1DP ἡμῖν G5101 I-ASN τί G816 V-PAI-2P ἀτενίζετε G5613 ADV ὡς G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1411 N-DSF δυνάμει G2228 PRT ἢ G2150 N-DSF εὐσεβείᾳ G4160 V-RAP-DPM πεποιηκόσιν G3588 T-GSN τοῦ G4043 V-PAN περιπατεῖν G846 P-ASM αὐτόν;

13 G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2384 N-PRI Ἰακώβ, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν, G1392 V-AAI-3S ἐδόξασεν G3588 T-ASM τὸν G3816 N-ASM παῖδα G846 P-GSM αὐτοῦ G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G3739 R-ASM ὃν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3303 PRT μὲν G3860 V-AAI-2P παρεδώκατε G2532 CONJ καὶ G720 V-ADI-2P ἠρνήσασθε G2596 PREP κατὰ G4383 N-ASN πρόσωπον G4091 N-GSM Πειλάτου, G2919 V-AAP-GSM κρίναντος G1565 D-GSM ἐκείνου G630 V-PAN ἀπολύειν·

14 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G40 A-ASM ἅγιον G2532 CONJ καὶ G1342 A-ASM δίκαιον G720 V-ADI-2P ἠρνήσασθε, G2532 CONJ καὶ G154 V-AMI-2P ᾐτήσασθε G435 N-ASM ἄνδρα G5406 N-ASM φονέα G5483 V-APN χαρισθῆναι G5210 P-2DP ὑμῖν,

15 G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G747 N-ASM ἀρχηγὸν G3588 T-GSF τῆς G2222 N-GSF ζωῆς G615 V-AAI-2P ἀπεκτείνατε, G3739 R-ASM ὃν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν, G3739 R-GSM οὗ G2248 P-1NP ἡμεῖς G3144 N-NPM μάρτυρές G1510 V-PAI-1P ἐσμεν.

16 G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματος G846 P-GSM αὐτοῦ G3778 D-ASM τοῦτον G3739 R-ASM ὃν G2334 V-PAI-2P θεωρεῖτε G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G4732 V-AAI-3S ἐστερέωσεν G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G3588 T-NSF ἡ G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASF τὴν G3647 N-ASF ὁλοκληρίαν G3778 D-ASF ταύτην G561 ADV ἀπέναντι G3956 A-GPM πάντων G5210 P-2GP ὑμῶν.

17 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G2596 PREP κατὰ G52 N-ASF ἄγνοιαν G4238 V-AAI-2P ἐπράξατε, G5618 ADV ὥσπερ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G758 N-NPM ἄρχοντες G5210 P-2GP ὑμῶν·

18 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2316 N-NSM θεὸς G3739 R-APN ἃ G4293 V-AAI-3S προκατήγγειλεν G1223 PREP διὰ G4750 N-GSN στόματος G3956 A-GPM πάντων G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G3958 V-2AAN παθεῖν G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G4137 V-AAI-3S ἐπλήρωσεν G3779 ADV οὕτως.

19 G3340 V-AAM-2P μετανοήσατε G3767 CONJ οὖν G2532 CONJ καὶ G1994 V-AAM-2P ἐπιστρέψατε G4314 PREP προς G3588 T-ASN τὸ G1813 V-APN ἐξαλειφθῆναι G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας, G3704 ADV ὅπως G302 PRT ἂν G2064 V-2AAS-3P ἔλθωσιν G2540 N-NPM καιροὶ G403 N-GSF ἀναψύξεως G575 PREP ἀπὸ G4383 N-GSN προσώπου G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου

20 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAS-3S ἀποστείλῃ G3588 T-ASM τὸν G4400 V-RPP-ASM προκεχειρισμένον G5210 P-2DP ὑμῖν G5547 N-ASM Χριστόν, G2424 N-ASM Ἰησοῦν,

21 G3739 R-ASM ὃν G1163 V-PAI-3S δεῖ G3772 N-ASM οὐρανὸν G3303 PRT μὲν G1209 V-ADN δέξασθαι G891 ADV ἄχρι G5550 N-GPM χρόνων G605 N-GSF ἀποκαταστάσεως G3956 A-GPN πάντων G3739 R-GPN ὧν G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1223 PREP διὰ G4750 N-GSN στόματος G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G575 PREP ἀπ' G165 N-GSM αἰῶνος G846 P-GSM αὐτοῦ G4396 N-GPM προφητῶν.

22 G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3303 PRT μὲν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3754 CONJ ὅτι G4396 N-ASM προφήτην G5210 P-2DP ὑμῖν G450 V-FAI-3S ἀναστήσει G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G80 N-GPM ἀδελφῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G5613 ADV ὡς G1473 P-1AS ἐμέ· G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-FDI-2P ἀκούσεσθε G2596 PREP κατὰ G3956 A-APN πάντα G3745 K-APN ὅσα G302 PRT ἂν G2980 V-AAS-3S λαλήσῃ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

23 G1510 V-FDI-3S ἔσται G1161 CONJ δὲ G3956 A-NSF πᾶσα G5590 N-NSF ψυχὴ G3748 R-NSF ἥτις G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G191 V-AAS-3S ἀκούσῃ G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G1565 D-GSM ἐκείνου G1842 V-FPI-3S ἐξολεθρευθήσεται G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ.

24 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται G575 PREP ἀπὸ G4545 N-PRI Σαμουὴλ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G2517 ADV καθεξῆς G3745 K-NPM ὅσοι G2980 V-AAI-3P ἐλάλησαν G2532 CONJ καὶ G2605 V-AAI-3P κατήγγειλαν G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας G3778 D-APF ταύτας.

25 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1510 V-PAI-2P ἐστε G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G1242 N-GSF διαθήκης G3739 R-GSF ἧς G1303 V-2AMI-3S διέθετο G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3962 N-APM πατέρας G2248 P-1GP ἡμῶν, G3004 V-PAP-NSM λέγων G4314 PREP πρὸς G11 N-PRI Ἀβραάμ, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4690 N-DSN σπέρματί G4771 P-2GS σου G1757 V-FPI-3P ἐνευλογηθήσονται G3956 A-NPF πᾶσαι G3588 T-NPF αἱ G3965 N-NPF πατριαὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς.

26 G5210 P-2DP ὑμῖν G4412 ADV-S πρῶτον G450 V-AAP-NSM ἀναστήσας G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G3816 N-ASM παῖδα G846 P-GSM αὐτοῦ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G846 P-ASM αὐτὸν G2127 V-PAP-ASM εὐλογοῦντα G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G654 V-PAN ἀποστρέφειν G1538 A-ASM ἕκαστον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPF τῶν G4189 N-GPF πονηριῶν G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. ² καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ̕ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν. ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν. ⁴ ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάνῃ εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς. ⁵ ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ̕ αὐτῶν λαβεῖν. ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει. ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυρά, ⁸ καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. ⁹ καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν, ¹⁰ (ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ), καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. ¹¹ κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάνην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶνος ἔκθαμβοι. ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; ¹³ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε [αὐτὸν] κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν· ¹⁴ ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, ¹⁵ τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ¹⁶ καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι̕ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. ¹⁷ καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· ¹⁸ ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως. ¹⁹ μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ²⁰ ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστόν Ἰησοῦν, ²¹ ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ̕ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν. ²² Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ²³ ἔσται δέ, πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. ²⁴ καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. ²⁵ ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. ²⁶ ὑμῖν πρῶτον ὁ θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G305 (G5707) V-IAI-3P ανεβαινον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G3588 T-ASF την G1766 A-ASF εννατην

2 G2532 CONJ και G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ανηρ G5560 A-NSM χωλος G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSM αυτου G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G941 (G5712) V-IPI-3S εβασταζετο G3739 R-ASM ον G5087 (G5707) V-IAI-3P ετιθουν G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G3588 T-ASF την G3004 (G5746) V-PPP-ASF λεγομενην G5611 A-ASF ωραιαν G3588 T-GSN του G154 (G5721) V-PAN αιτειν G1654 N-ASF ελεημοσυνην G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G1531 (G5740) V-PNP-GPM εισπορευομενων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον

3 G3739 R-NSM ος G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3195 (G5723) V-PAP-APM μελλοντας G1524 (G5750) V-PXN εισιεναι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2065 (G5707) V-IAI-3S ηρωτα G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν

4 G816 (G5660) V-AAP-NSM ατενισας G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G2491 N-DSM ιωαννη G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G991 (G5657) V-AAM-2S βλεψον G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1907 (G5707) V-IAI-3S επειχεν G846 P-DPM αυτοις G4328 (G5723) V-PAP-NSM προσδοκων G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρ G846 P-GPM αυτων G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν

6 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3756 PRT-N ουχ G5225 (G5719) V-PAI-3S υπαρχει G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G1325 (G5719) V-PAI-1S διδωμι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1453 (G5669) V-AMM-2S εγειραι G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2S περιπατει

7 G2532 CONJ και G4084 (G5660) V-AAP-NSM πιασας G846 P-ASM αυτον G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G5495 N-GSF χειρος G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G4732 (G5681) V-API-3P εστερεωθησαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPF αι G939 N-NPF βασεις G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4974 N-NPN σφυρα

8 G2532 CONJ και G1814 (G5740) V-PNP-NSM εξαλλομενος G2476 (G5627) V-2AAI-3S εστη G2532 CONJ και G4043 (G5707) V-IAI-3S περιεπατει G2532 CONJ και G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G4862 PREP συν G846 P-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G4043 (G5723) V-PAP-NSM περιπατων G2532 CONJ και G242 (G5740) V-PNP-NSM αλλομενος G2532 CONJ και G134 (G5723) V-PAP-NSM αινων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

9 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASM αυτον G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4043 (G5723) V-PAP-ASM περιπατουντα G2532 CONJ και G134 (G5723) V-PAP-ASM αινουντα G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

10 G1921 (G5707) V-IAI-3P επεγινωσκον G5037 PRT τε G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2521 (G5740) V-PNP-NSM καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G5611 A-DSF ωραια G4439 N-DSF πυλη G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G2285 N-GSN θαμβους G2532 CONJ και G1611 N-GSF εκστασεως G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4819 (G5761) V-RAP-DSN συμβεβηκοτι G846 P-DSM αυτω

11 G2902 (G5723) V-PAP-GSM κρατουντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G2390 (G5685) V-APP-GSM ιαθεντος G5560 A-GPM χωλου G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G4936 (G5627) V-2AAI-3S συνεδραμεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4745 N-DSF στοα G3588 T-DSF τη G2564 (G5746) V-PPP-DSF καλουμενη G4672 N-GSM σολομωντος G1569 A-NPM εκθαμβοι

12 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G611 (G5662) V-ADI-3S απεκρινατο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G435 N-VPM ανδρες G2475 N-VPM ισραηλιται G5101 I-ASN τι G2296 (G5719) V-PAI-2P θαυμαζετε G1909 PREP επι G5129 D-DSN τουτω G2228 PRT η G2254 P-1DP ημιν G5101 I-ASN τι G816 (G5719) V-PAI-2P ατενιζετε G5613 ADV ως G2398 A-DSF ιδια G1411 N-DSF δυναμει G2228 PRT η G2150 N-DSF ευσεβεια G4160 (G5761) V-RAP-DPM πεποιηκοσιν G3588 T-GSN του G4043 (G5721) V-PAN περιπατειν G846 P-ASM αυτον

13 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G1392 (G5656) V-AAI-3S εδοξασεν G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G3860 (G5656) V-AAI-2P παρεδωκατε G2532 CONJ και G720 (G5662) V-ADI-2P ηρνησασθε G846 P-ASM αυτον G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G4091 N-GSM πιλατου G2919 (G5660) V-AAP-GSM κριναντος G1565 D-GSM εκεινου G630 (G5721) V-PAN απολυειν

14 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G2532 CONJ και G1342 A-ASM δικαιον G720 (G5662) V-ADI-2P ηρνησασθε G2532 CONJ και G154 (G5668) V-AMI-2P ητησασθε G435 N-ASM ανδρα G5406 N-ASM φονεα G5483 (G5683) V-APN χαρισθηναι G5213 P-2DP υμιν

15 G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G747 N-ASM αρχηγον G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G615 (G5656) V-AAI-2P απεκτεινατε G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G3739 R-GSM ου G3739 R-GSN G2249 P-1NP ημεις G3144 N-NPM μαρτυρες G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν

16 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 P-GSM αυτου G5126 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G2334 (G5719) V-PAI-2P θεωρειτε G2532 CONJ και G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G4732 (G5656) V-AAI-3S εστερεωσεν G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G3588 T-NSF η G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G3647 N-ASF ολοκληριαν G3778 D-ASF ταυτην G561 ADV απεναντι G3956 A-GPM παντων G5216 P-2GP υμων

17 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G80 N-VPM αδελφοι G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G52 N-ASF αγνοιαν G4238 (G5656) V-AAI-2P επραξατε G5618 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G5216 P-2GP υμων

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G3739 R-APN α G4293 (G5656) V-AAI-3S προκατηγγειλεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου G3958 (G5629) V-2AAN παθειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G4137 (G5656) V-AAI-3S επληρωσεν G3779 ADV ουτως

19 G3340 (G5657) V-AAM-2P μετανοησατε G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G1994 (G5657) V-AAM-2P επιστρεψατε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1813 (G5683) V-APN εξαλειφθηναι G5216 P-2GP υμων G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G3704 ADV οπως G302 PRT αν G2064 (G5632) V-2AAS-3P ελθωσιν G2540 N-NPM καιροι G403 N-GSF αναψυξεως G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

20 G2532 CONJ και G649 (G5661) V-AAS-3S αποστειλη G3588 T-ASM τον G4296 (G5772) V-RPP-ASM προκεκηρυγμενον G5213 P-2DP υμιν G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

21 G3739 R-ASM ον G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3772 N-ASM ουρανον G3303 PRT μεν G1209 (G5664) V-ADN δεξασθαι G891 PREP αχρι G5550 N-GPM χρονων G605 N-GSF αποκαταστασεως G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3956 A-GPM παντων G40 A-GPM αγιων G846 P-GSM αυτου G4396 N-GPM προφητων G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος

22 G3475 N-NSM μωσης G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 (G5692) V-FAI-3S αναστησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5216 P-2GP υμων G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε G846 P-GSM αυτου G191 (G5695) V-FDI-2P ακουσεσθε G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G2980 (G5661) V-AAS-3S λαληση G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

23 G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1161 CONJ δε G3956 A-NSF πασα G5590 N-NSF ψυχη G3748 R-NSF ητις G302 PRT αν G3361 PRT-N μη G191 (G5661) V-AAS-3S ακουση G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G1565 D-GSM εκεινου G1842 (G5701) V-FPI-3S εξολοθρευθησεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

24 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G575 PREP απο G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2517 ADV καθεξης G3745 K-NPM οσοι G2980 (G5656) V-AAI-3P ελαλησαν G2532 CONJ και G4293 (G5656) V-AAI-3P προκατηγγειλαν G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3778 D-APF ταυτας

25 G5210 P-2NP υμεις G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης G1303 (G5639) V-2AMI-3S διεθετο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4675 P-2GS σου G1757 (G5701) V-FPI-3P ενευλογηθησονται G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G3965 N-NPF πατριαι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

26 G5213 P-2DP υμιν G4412 ADV πρωτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G450 (G5660) V-AAP-NSM αναστησας G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-ASM αυτον G2127 (G5723) V-PAP-ASM ευλογουντα G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G654 (G5721) V-PAN αποστρεφειν G1538 A-ASM εκαστον G575 PREP απο G3588 T-GPF των G4189 N-GPF πονηριων G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. ² καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν· ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν. ⁴ ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάνῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς. ⁵ ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει. ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά, ⁸ καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν. ⁹ καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν· ¹⁰ ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν, ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. ¹¹ Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάνην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι. ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; ¹³ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν· ¹⁴ ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, ¹⁵ τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ¹⁶ καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. ¹⁷ καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· ¹⁸ ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως. ¹⁹ μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ²⁰ ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν, ²¹ ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν. ²² Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ²³ ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. ²⁴ καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. ²⁵ ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ὁ Θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. ²⁶ ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν Παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην, ² καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν, ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν. ⁴ ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς. ⁵ ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει. ⁷ καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά, ⁸ καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. ⁹ καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν, ¹⁰ ἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. ¹¹ Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι. ¹² ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; ¹³ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν· ¹⁴ ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, ¹⁵ τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ¹⁶ καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. ¹⁷ Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· ¹⁸ ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως. ¹⁹ μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ²⁰ ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν, ²¹ ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃. ²² Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ²³ ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. ²⁴ καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. ²⁵ ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. ²⁶ ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην ² και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον ³ ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην ⁴ ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημαv ⁵ ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν ⁶ ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει ⁷ και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα ⁸ και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον ⁹ και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον ¹⁰ επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω ¹¹ κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι ¹² ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον ¹³ ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν ¹⁴ υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν ¹⁵ τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν ¹⁶ και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων ¹⁷ και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων ¹⁸ ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτωv ¹⁹ μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου ²⁰ και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν ²¹ ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων των αγιων αυτου προφητων απ αιωνοv ²² μωυσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμαv ²³ εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου ²⁴ και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυταv ²⁵ υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γηv ²⁶ υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1909 επι G3588 το G846 αυτο Together G1161 δε And G4074 πετρος Peter G2532 και And G2491 ιωαννης John G305 (G5707) ανεβαινον Went Up G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple G1909 επι At G3588 την The G5610 ωραν G3588 της Hour G4335 προσευχης Of Prayer, G3588 την The G1766 εννατην Ninth;

2 G2532 και And G5100 τις A Certain G435 ανηρ Man G5560 χωλος Lame G1537 εκ From G2836 κοιλιας Womb G3384 μητρος Mother's G846 αυτου His G5225 (G5723) υπαρχων Being G941 (G5712) εβασταζετο Was Being Carried, G3739 ον Whom G5087 (G5707) ετιθουν G2596 καθ They Placed G2250 ημεραν Daily G4314 προς At G3588 την The G2374 θυραν Door G3588 του Of The G2411 ιερου G3588 την Temple G3004 (G5746) λεγομενην Called G5611 ωραιαν G3588 του Beautiful, G154 (G5721) αιτειν To Ask G1654 ελεημοσυνην Alms G3844 παρα From G3588 των Those Who G1531 (G5740) εισπορευομενων Were Going G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple;

3 G3739 ος Who G1492 (G5631) ιδων Seeing G4074 πετρον Peter G2532 και And G2491 ιωαννην John G3195 (G5723) μελλοντας Being About G1524 (G5750) εισιεναι To Enter G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple, G2065 (G5707) ηρωτα Asked G1654 ελεημοσυνην Alms G2983 (G5629) λαβειν To Receive.

4 G816 (G5660) ατενισας G1161 δε And Looking Intently G4074 πετρος Peter G1519 εις Upon G846 αυτον Him G4862 συν G3588 τω With G2491 ιωαννη John G2036 (G5627) ειπεν Said, G991 (G5657) βλεψον Look G1519 εις On G2248 ημας Us.

5 G3588 ο And G1161 δε He G1907 (G5707) επειχεν Gave Heed G846 αυτοις To Them, G4328 (G5723) προσδοκων Expecting G5100 τι Something G3844 παρ From G846 αυτων Them G2983 (G5629) λαβειν To Receive.

6 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G4074 πετρος Peter, G694 αργυριον Silver G2532 και And G5553 χρυσιον Gold G3756 ουχ There G5225 (G5719) υπαρχει Is Not G3427 μοι To Me, G3739 ο But G1161 δε What G2192 (G5719) εχω I Have, G5124 τουτο This G4671 σοι To Thee G1325 (G5719) διδωμι I Give : G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι Name G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ G3588 του The G3480 ναζωραιου Nazarene G1453 (G5669) εγειραι Rise Up G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk.

7 G2532 και And G4084 (G5660) πιασας Having Taken G846 αυτον Him G3588 της By The G1188 δεξιας Right G5495 χειρος Hand G1453 (G5656) ηγειρεν He Raised Up G3916 παραχρημα G1161 δε "him" And Immediately G4732 (G5681) εστερεωθησαν Were Strengthened G846 αυτου G3588 αι His G939 βασεις Feet G2532 και G3588 τα And G4974 σφυρα Ankle Bones.

8 G2532 και And G1814 (G5740) εξαλλομενος Leaping Up G2476 (G5627) εστη He Stood G2532 και And G4043 (G5707) περιεπατει Walked, G2532 και And G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G4862 συν With G846 αυτοις Them G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple, G4043 (G5723) περιπατων Walking G2532 και And G242 (G5740) αλλομενος Leaping G2532 και And G134 (G5723) αινων G3588 τον Praising G2316 θεον God.

9 G2532 και And G1492 (G5627) ειδεν Saw G846 αυτον Him G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G4043 (G5723) περιπατουντα Walking G2532 και And G134 (G5723) αινουντα G3588 τον Praising G2316 θεον God.

10 G1921 (G5707) επεγινωσκον G5037 τε And They Recognized G846 αυτον Him G3754 οτι That G3778 ουτος He G2258 (G5713) ην It Was G3588 ο Who G4314 προς G3588 την For G1654 ελεημοσυνην Alms G2521 (G5740) καθημενος "was" Sitting G1909 επι At G3588 τη The G5611 ωραια Beautiful G4439 πυλη Gate G3588 του Of The G2411 ιερου Temple, G2532 και And G4130 (G5681) επλησθησαν They Were Filled G2285 θαμβους With Wonder G2532 και And G1611 εκστασεως Amazement G1909 επι At G3588 τω That Which G4819 (G5761) συμβεβηκοτι Had Happened G846 αυτω To Him.

11 G2902 (G5723) κρατουντος G1161 δε And As Held G3588 του The G2390 (G5685) ιαθεντος Who Had Been Healed G5560 χωλου G3588 τον Lame "man" G4074 πετρον Peter G2532 και And G2491 ιωαννην John, G4936 (G5627) συνεδραμεν Ran Together G4314 προς To G846 αυτους Them G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G1909 επι In G3588 τη The G4745 στοα G3588 τη Porch G2564 (G5746) καλουμενη Called G4672 σολομωντος Solomon's, G1569 εκθαμβοι Greatly Amazed.

12 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε And Seeing "it" G4074 πετρος Peter G611 (G5662) απεκρινατο Answered G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People, G435 ανδρες Men G2475 ισραηλιται Israelites, G5101 τι Why G2296 (G5719) θαυμαζετε Wonder Ye G1909 επι At G5129 τουτω This? G2228 η Or G2254 ημιν On Us G5101 τι Why G816 (G5719) ατενιζετε Look Intently G5613 ως As If By G2398 ιδια "our" Own G1411 δυναμει Power G2228 η Or G2150 ευσεβεια Piety "we" G4160 (G5761) πεποιηκοσιν G3588 του Had Made G4043 (G5721) περιπατειν To Walk G846 αυτον Him?

13 G3588 ο The G2316 θεος God G11 αβρααμ Of Abraham G2532 και And G2464 ισαακ Isaac G2532 και And G2384 ιακωβ Jacob, G3588 ο The G2316 θεος God G3588 των Of G3962 πατερων Fathers, G2257 ημων Our G1392 (G5656) εδοξασεν G3588 τον Glorified G3816 παιδα Servant G846 αυτου His G2424 ιησουν Jesus, G3739 ον Whom G5210 υμεις Ye G3860 (G5656) παρεδωκατε Delivered Up, G2532 και And G720 (G5662) ηρνησασθε Denied G846 αυτον Him G2596 κατα In G4383 προσωπον The Presence G4091 πιλατου Of Pilate, G2919 (G5660) κριναντος Having Adjudged G1565 εκεινου He G630 (G5721) απολυειν To Release "him".

14 G5210 υμεις G1161 δε But Ye G3588 τον The G40 αγιον Holy G2532 και And G1342 δικαιον Righteous One G720 (G5662) ηρνησασθε Denied, G2532 και And G154 (G5668) ητησασθε Requested G435 ανδρα A Man G5406 φονεα A Murderer G5483 (G5683) χαρισθηναι To Be Granted G5213 υμιν To You,

15 G3588 τον But G1161 δε The G747 αρχηγον G3588 της Author G2222 ζωης Of Life G615 (G5656) απεκτεινατε Ye Killed, G3739 ον G3588 ο Whom G2316 θεος God G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead, G3739 ου Whereof G2249 ημεις We G3144 μαρτυρες Witnesses G2070 (G5748) εσμεν Are :

16 G2532 και And G1909 επι G3588 τη By G4102 πιστει G3588 του Faith G3686 ονοματος In Name G846 αυτου His G5126 τουτον This "man" G3739 ον Whom G2334 (G5719) θεωρειτε Ye Behold G2532 και And G1492 (G5758) οιδατε Know G4732 (G5656) εστερεωσεν G3588 το Made Strong G3686 ονομα Name; G846 αυτου His G2532 και And G3588 η The G4102 πιστις Faith G3588 η Which "is" G1223 δι By G846 αυτου Him G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτω To Him G3588 την This G3647 ολοκληριαν Complete G3778 ταυτην Soundness G561 απεναντι Before G3956 παντων All G5216 υμων Of You.

17 G2532 και And G3568 νυν Now, G80 αδελφοι Brethren, G1492 (G5758) οιδα I Know G3754 οτι That G2596 κατα In G52 αγνοιαν Ignorance G4238 (G5656) επραξατε Ye Acted, G5618 ωσπερ As G2532 και G3588 οι Also G758 αρχοντες Rulers; G5216 υμων Your

18 G3588 ο G1161 δε But G2316 θεος God G3739 α What G4293 (G5656) προκατηγγειλεν Before Announced G1223 δια By "the" G4750 στοματος Mouth G3956 παντων G3588 των Of All G4396 προφητων Prophets G846 αυτου His G3958 (G5629) παθειν "that" Should Suffer G3588 τον The G5547 χριστον Christ, G4137 (G5656) επληρωσεν He Fulfilled G3779 ουτως Thus.

19 G3340 (G5657) μετανοησατε Repent G3767 ουν Therefore G2532 και And G1994 (G5657) επιστρεψατε Be Converted, G1519 εις For G3588 το The G1813 (G5683) εξαλειφθηναι Blotting Out G5216 υμων G3588 τας Of Your G266 αμαρτιας Sins, G3704 οπως G302 αν So That G2064 (G5632) ελθωσιν May Come G2540 καιροι Times G403 αναψυξεως Of Refreshing G575 απο From "the" G4383 προσωπου Presence G3588 του Of The G2962 κυριου Lord,

20 G2532 και And "that" G649 (G5661) αποστειλη He May Send G3588 τον Him Who G4296 (G5772) προκεκηρυγμενον Was Before Proclaimed G5213 υμιν To You, G2424 ιησουν Jesus G5547 χριστον Christ,

21 G3739 ον Whom G1163 (G5904) δει Must G3772 ουρανον Heaven G3303 μεν Indeed G1209 (G5664) δεξασθαι Receive G891 αχρι Till G5550 χρονων Times G605 αποκαταστασεως Of Restoration G3956 παντων Of All Things, G3739 ων Of Which G2980 (G5656) ελαλησεν G3588 ο Spoke G2316 θεος God G1223 δια By "the" G4750 στοματος Mouth G3956 παντων Of All G40 αγιων Holy G846 αυτου His G4396 προφητων Prophets G575 απ From G165 αιωνος Of Old.

22 G3475 μωσης Moses G3303 μεν Indeed G1063 γαρ For G4314 προς To G3588 τους The G3962 πατερας Fathers G2036 (G5627) ειπεν G3754 οτι Said, G4396 προφητην A Prophet G5213 υμιν To You G450 (G5692) αναστησει Will Raise Up G2962 κυριος G3588 ο "the" Lord G2316 θεος God G5216 υμων Your G1537 εκ G3588 των From Among G80 αδελφων Brethren, G5216 υμων Your G5613 ως Like G1691 εμε Me : G846 αυτου Him G191 (G5695) ακουσεσθε Shall Ye Hear G2596 κατα In G3956 παντα All Things G3745 οσα G302 αν Whatsoever G2980 (G5661) λαληση He May G4314 προς To G5209 υμας You.

23 G2071 (G5704) εσται And It Shall Be G1161 δε "that" G3956 πασα Every G5590 ψυχη Soul G3748 ητις G302 αν Which G3361 μη G191 (G5661) ακουση G3588 του May Not Hear G4396 προφητου That Prophet G1565 εκεινου Shall Be G1842 (G5701) εξολοθρευθησεται Destroyed G1537 εκ From Among G3588 του The G2992 λαου People.

24 G2532 και And G3956 παντες G1161 δε Indeed All G3588 οι The G4396 προφηται Prophets G575 απο From G4545 σαμουηλ Samuel G2532 και And G3588 των Those G2517 καθεξης Subsequent, G3745 οσοι As Many As G2980 (G5656) ελαλησαν Spoke G2532 και Also G4293 (G5656) προκατηγγειλαν G3588 τας Before Announced G2250 ημερας These G3778 ταυτας Days.

25 G5210 υμεις Ye G2075 (G5748) εστε Are G5207 υιοι Sons G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets G2532 και And G3588 της Of The G1242 διαθηκης Covenant G3739 ης Which G1303 (G5639) διεθετο G3588 ο Appointed G2316 θεος God G4314 προς G3588 τους To G3962 πατερας Fathers G2257 ημων Our, G3004 (G5723) λεγων Saying G4314 προς To G11 αβρααμ Abraham, G2532 και And G3588 τω In G4690 σπερματι Seed G4675 σου Thy G1757 (G5701) ενευλογηθησονται Shall Be Blessed G3956 πασαι All G3588 αι The G3965 πατριαι Families G3588 της Of The G1093 γης Earth.

26 G5213 υμιν To You G4412 πρωτον G3588 ο First G2316 θεος God, G450 (G5660) αναστησας G3588 τον Having Raised Up G3816 παιδα Servant G846 αυτου His G2424 ιησουν Jesus, G649 (G5656) απεστειλεν Sent G846 αυτον Him, G2127 (G5723) ευλογουντα Blessing G5209 υμας You G1722 εν G3588 τω In G654 (G5721) αποστρεφειν Turning G1538 εκαστον Each G575 απο G3588 των From G4189 πονηριων Wickedness G5216 υμων Your.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G1909 PREP επι At G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same G4074 N-NSM πετρος Peter G2532 CONJ και And G2491 N-NSM ιωαννης John G305 V-IAI-3P ανεβαινον Were Going Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G1909 PREP επι At G3588 T-ASF την Tha G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-GSF της Of Tha G4335 N-GSF προσευχης Prayer G3588 T-ASF την Tha G1766 A-ASF ενατην Ninth

2 G2532 CONJ και And G5100 X-NSM τις Certain G435 N-NSM ανηρ Man G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G5560 A-NSM χωλος Lame G1537 PREP εκ From G2836 N-GSF κοιλιας Belly G3384 N-GSF μητρος Of Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G941 V-IPI-3S εβασταζετο Was Carried G3739 R-ASM ον Whom G5087 V-IAI-3P ετιθουν They Laid G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G4314 PREP προς At G3588 T-ASF την Tha G2374 N-ASF θυραν Gate G3588 T-GSN του Of The G2411 N-GSN ιερου Temple G3588 T-ASF την Tha G3004 V-PPP-ASF λεγομενην Called G5611 A-ASF ωραιαν Beautiful G3588 T-GSN του Of The G154 V-PAN αιτειν To Ask G1654 N-ASF ελεημοσυνην Charity G3844 PREP παρα From G3588 T-GPM των Thos G1531 V-PNP-GPM εισπορευομενων Who Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple

3 G3739 R-NSM ος Who G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G3195 V-PAP-APM μελλοντας Intending G1524 V-PXN εισιεναι To Go In G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G2065 V-IAI-3S ηρωτα Asked G1654 N-ASF ελεημοσυνην Charity

4 G1161 CONJ δε And G4074 N-NSM πετρος Peter G816 V-AAP-NSM ατενισας Having Gazed Intently G1519 PREP εις At G846 P-ASM αυτον Him G4862 PREP συν With G3588 T-DSM τω Tho G2491 N-DSM ιωαννη John G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G991 V-AAM-2S βλεψον Look G1519 PREP εις At G2248 P-1AP ημας Us

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1907 V-IAI-3S επειχεν Gave Attention G846 P-DPM αυτοις To Them G4328 V-PAP-NSM προσδοκων Expecting G2983 V-2AAN λαβειν To Receive G5100 X-ASN τι Something G3844 PREP παρ From G846 P-GPM αυτων Them

6 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3756 PRT-N ουχ No G694 N-ASN αργυριον Silver G2532 CONJ και And G5553 N-ASN χρυσιον Gold G5225 V-PAI-3S υπαρχει Exists G3427 P-1DS μοι To Me G1161 CONJ δε But G3739 R-ASN ο What G2192 V-PAI-1S εχω I Have G5124 D-ASN τουτο This G1325 V-PAI-1S διδωμι I Give G4671 P-2DS σοι Thee G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSM του Tho G3480 N-GSM ναζωραιου Nazarene G1453 V-AMM-2S εγειραι Rise Up G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

7 G2532 CONJ και And G4084 V-AAP-NSM πιασας After Taking G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-GSF της Of Tha G1188 A-GSF δεξιας Right G5495 N-GSF χειρος Hand G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Lifted Up G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G3588 T-NPF αι Thas G939 N-NPF βασεις Feet G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4974 N-NPN σφυρα Ankles G846 P-GSM αυτου Of Him G4732 V-API-3P εστερεωθησαν Were Strengthened

8 G2532 CONJ και And G1814 V-PNP-NSM εξαλλομενος Leaping Up G2476 V-2AAI-3S εστη He Stood G2532 CONJ και And G4043 V-IAI-3S περιεπατει Walked G2532 CONJ και And G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G4862 PREP συν With G846 P-DPM αυτοις Them G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G4043 V-PAP-NSM περιπατων Walking G2532 CONJ και And G242 V-PNP-NSM αλλομενος Leaping G2532 CONJ και And G134 V-PAP-NSM αινων Praising G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

9 G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G846 P-ASM αυτον Him G4043 V-PAP-ASM περιπατουντα Walking G2532 CONJ και And G134 V-PAP-ASM αινουντα Praising G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

10 G5037 PRT τε And G1921 V-IAI-3P επεγινωσκον They Recognized G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSM ο Tho G2521 V-PNP-NSM καθημενος Who Sat G4314 PREP προς For G3588 T-ASF την Tha G1654 N-ASF ελεημοσυνην Charity G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G5611 A-DSF ωραια Beautiful G4439 N-DSF πυλη Gate G3588 T-GSN του Of The G2411 N-GSN ιερου Temple G2532 CONJ και And G4130 V-API-3P επλησθησαν They Were Filled G2285 N-GSN θαμβους Of Astonishment G2532 CONJ και And G1611 N-GSF εκστασεως Amazement G1909 PREP επι At G3588 T-DSN τω The G4819 V-RAP-DSN συμβεβηκοτι Which Happened G846 P-DSM αυτω To Him

11 G1161 CONJ δε And G3588 T-GSM του Of Tho G5560 A-GPM χωλου Lame G2390 V-APP-GSM ιαθεντος Who Was Healed G2902 V-PAP-GSM κρατουντος As He Held G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G4936 V-2AAI-3S συνεδραμεν Ran Together G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G1909 PREP επι In G3588 T-DSF τη Tha G4745 N-DSF στοα Porch G3588 T-DSF τη Tha G2564 V-PPP-DSF καλουμενη Called G4672 N-GSM σολομωντος Of Solomon G1569 A-NPM εκθαμβοι Amazed

12 G1161 CONJ δε And G4074 N-NSM πετρος Peter G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G611 V-ADI-3S απεκρινατο He Responded G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G435 N-VPM ανδρες Men G2475 N-VPM ισραηλιται Israelites G5101 I-ASN τι Why? G2296 V-PAI-2P θαυμαζετε Marvel Ye G1909 PREP επι At G5129 D-DSN τουτω This G2228 PRT η Or G5101 I-ASN τι Why? G816 V-PAI-2P ατενιζετε Stare Ye G2254 P-1DP ημιν At Us G5613 ADV ως As G2398 A-DSF ιδια By Own G1411 N-DSF δυναμει Power G2228 PRT η Or G2150 N-DSF ευσεβεια Piety G4160 V-RAP-DPM πεποιηκοσιν We Have Made G3588 T-GSN του Of The G4043 V-PAN περιπατειν To Walk G846 P-ASM αυτον Him

13 G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G2532 CONJ και And G2464 N-PRI ισαακ Of Isaac G2532 CONJ και And G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G1392 V-AAI-3S εδοξασεν Has Glorified G3588 T-ASM τον Tho G3816 N-ASM παιδα Boy G846 P-GSM αυτου Of Him G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3739 R-ASM ον Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G3303 PRT μεν Actually G3860 V-AAI-2P παρεδωκατε Delivered Up G2532 CONJ και And G720 V-ADI-2P ηρνησασθε Ye Denied G846 P-ASM αυτον Him G2596 PREP κατα In G4383 N-ASN προσωπον Presence G4091 N-GSM πιλατου Of Pilate G2919 V-AAP-GSM κριναντος Who Preferred G1565 D-GSM εκεινου Of That G630 V-PAN απολυειν To Release

14 G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G720 V-ADI-2P ηρνησασθε Denied G3588 T-ASM τον Tho G40 A-ASM αγιον Holy G2532 CONJ και And G1342 A-ASM δικαιον Righteous G2532 CONJ και And G154 V-AMI-2P ητησασθε Asked For G435 N-ASM ανδρα Man G5406 N-ASM φονεα Murderer G5483 V-APN χαρισθηναι To Be Granted G5213 P-2DP υμιν To You

15 G1161 CONJ δε And G615 V-AAI-2P απεκτεινατε Ye Killed G3588 T-ASM τον Tho G747 N-ASM αρχηγον Pathfinder G3588 T-GSF της Of Tha G2222 N-GSF ζωης Life G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Raised G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G3739 R-GSN ου Of Which G2249 P-1NP ημεις We G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses

16 G2532 CONJ και And G1909 PREP επι By G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G3588 T-GSN του Of The G3686 N-GSN ονοματος Name G846 P-GSM αυτου Of Him G5126 D-ASM τουτον This G3739 R-ASM ον Whom G2334 V-PAI-2P θεωρειτε Ye See G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G4732 V-AAI-3S εστερεωσεν Has Made Strong G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G3588 T-NSF η Tha G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him G1325 V-AAI-3S εδωκεν Has Given G846 P-DSM αυτω Him G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3647 N-ASF ολοκληριαν Complete Soundness G561 ADV απεναντι In Presence G5216 P-2GP υμων Of You G3956 A-GPM παντων All

17 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G4238 V-AAI-2P επραξατε Ye Did G2596 PREP κατα From G52 N-ASF αγνοιαν Ignorance G5618 ADV ωσπερ As G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G758 N-NPM αρχοντες Rulers G5216 P-2GP υμων Of You

18 G1161 CONJ δε But G3779 ADV ουτως This Way G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4137 V-AAI-3S επληρωσεν Fulfilled G3739 R-APN α What G4293 V-AAI-3S προκατηγγειλεν Was Foretold G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G3956 A-GPM παντων Of All G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G3958 V-2AAN παθειν To Endure

19 G3340 V-AAM-2P μετανοησατε Repent Ye G3767 CONJ ουν Therefore G2532 CONJ και And G1994 V-AAM-2P επιστρεψατε Be Converted G1519 PREP εις In Order G3588 T-ASN το The G1813 V-APN εξαλειφθηναι To Wipe Away G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G5216 P-2GP υμων Of You G3704 ADV οπως So That G2540 N-NPM καιροι Times G403 N-GSF αναψυξεως Of Refreshing G302 PRT αν Ever G2064 V-2AAS-3P ελθωσιν May Come G575 PREP απο From G4383 N-GSN προσωπου Presence G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord

20 G2532 CONJ και And G649 V-AAS-3S αποστειλη He May Send G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G2424 N-ASM ιησουν Iesous G4400 V-RPP-ASM προκεχειρισμενον Who Has Been Pre-ordained G5213 P-2DP υμιν For You

21 G3739 R-ASM ον Whom G3303 PRT μεν Indeed G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3772 N-ASM ουρανον Heaven G1209 V-ADN δεξασθαι To Receive G891 PREP αχρι Until G5550 N-GPM χρονων Times G605 N-GSF αποκαταστασεως Of Restoration G3956 A-GPN παντων Of All G3739 R-GPN ων Of Which G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G3956 A-GPM παντων Of All G3588 T-GPM των Thos G40 A-GPM αγιων Holy G4396 N-GPM προφητων Prophets G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απ From G165 N-GSM αιωνος Age

22 G1063 CONJ γαρ For G3475 N-NSM μωσης Moses G3303 PRT μεν Indeed G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G3754 CONJ οτι That G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2257 P-1GP ημων Of Us G450 V-FAI-3S αναστησει Will Raise Up G4396 N-ASM προφητην Prophet G5213 P-2DP υμιν For You G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G80 N-GPM αδελφων Brothers G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως Like G1691 P-1AS εμε Me G191 V-FDI-2P ακουσεσθε Ye Shall Hear Ye G846 P-GSM αυτου Him G2596 PREP κατα In G3956 A-APN παντα All G3745 K-APN οσα As Many As G302 PRT αν Ever G2980 V-AAS-3S λαληση He Might Speak G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

23 G1161 CONJ δε And G3956 A-NSF πασα Every G5590 N-NSF ψυχη Soul G3748 R-NSF ητις Whichever G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G1437 COND εαν If G191 V-AAS-3S ακουση It Would Hear G3361 PRT-N μη Not G1565 D-GSM εκεινου That G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G1842 V-FPI-3S εξολοθρευθησεται Will Be Utterly Destroyed G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2992 N-GSM λαου People

24 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets G575 PREP απο From G4545 N-PRI σαμουηλ Samuel G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G2517 ADV καθεξης In Succession G3745 K-NPM οσοι As Many As G2980 V-AAI-3P ελαλησαν Spoke G2532 CONJ και Also G2605 V-AAI-3P κατηγγειλαν Proclaimed G3778 D-APF ταυτας These G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days

25 G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G5207 N-NPM υιοι Sons G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Of Tha G1242 N-GSF διαθηκης Covenant G3739 R-GSF ης That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1303 V-2AMI-3S διεθετο Made A Covenant G4314 PREP προς For G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4314 PREP προς To G11 N-PRI αβρααμ Abraham G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4690 N-DSN σπερματι Seed G4675 P-2GS σου Of Thee G3956 A-NPF πασαι All G3588 T-NPF αι Thas G3965 N-NPF πατριαι Patriarchies G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G1757 V-FPI-3P ενευλογηθησονται Will Be Blessed

26 G5213 P-2DP υμιν To You G4412 ADV πρωτον First G450 V-AAP-NSM αναστησας Having Raised Up G3588 T-ASM τον Tho G3816 N-ASM παιδα Boy G846 P-GSM αυτου Of Him G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G846 P-ASM αυτον Him G2127 V-PAP-ASM ευλογουντα Blessing G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G654 V-PAN αποστρεφειν To Turn Away G1538 A-ASM εκαστον Each G575 PREP απο From G3588 T-GPF των Thas G4189 N-GPF πονηριων Evils G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 [G5707] went up G1909 G846 together G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5225 G5560 [G5723] lame G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G941 [G5712] was carried, G3739 whom G5087 [G5707] they laid G2250 G2596 daily G4314 at G2374 the gate G2411 of the temple G3588 which G3004 [G5746] is called G5611 Beautiful, G154 [G5721] to ask G1654 alms G3844 of G1531 [G5740] them that entered G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 Who G1492 [G5631] seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 [G5723] about G1524 [G5750] to go G1519 into G2411 the temple G2065 G2983 [G5707] asked G1654 alms.

4 G1161 And G4074 Peter, G816 [G5660] fastening his eyes G1519 upon G846 him G4862 with G2491 John, G2036 [G5627] said, G991 [G5657] Look G1519 on G2248 us.

5 G1161 And G1907 [G5707] he gave heed G846 to them, G4328 [G5723] expecting G2983 [G5629] to receive G5100 something G3844 from G846 them.

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 [G5627] said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 [G5719] have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 G5124 such as G2192 [G5719] I have G1325 [G5719] I give G4671 thee: G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Anointed G3480 of Nazareth G1453 [G5669] rise up G2532 and G4043 [G5720] walk.

7 G2532 And G4084 [G5660] laying hold of G846 him G1188 by the right G5495 hand, G1453 [G5656] he lifted him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 [G5681] were solidified.

8 G2532 And G1814 [G5740] he leaping up G2476 [G5627] stood, G2532 and G4043 [G5707] walked, G2532 and G1525 [G5627] entered G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple, G4043 [G5723] walking, G2532 and G242 [G5740] leaping, G2532 and G134 [G5723] praising G2316 God.

9 G2532 And G3956 all G2992 the people G1492 [G5627] saw G846 him G4043 [G5723] walking G2532 and G134 [G5723] praising G2316 God:

10 G5037 And G1921 [G5707] they knew G3754 that G846 it G2258 [G5713] was G3778 he G3588 who G2521 [G5740] sat G4314 for G1654 alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 gate G2411 of the temple: G2532 and G4130 [G5681] they were filled G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G4819 [G5761] that which had happened G846 to him.

11 G1161 And G5560 as the lame man G2390 [G5685] who was healed G2902 [G5723] held G4074 Peter G2532 and G2491 John, G3956 all G2992 the people G4936 [G5627] ran together G4314 to G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 [G5746] that is called G4672 Solomon's, G1569 greatly wondering.

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 [G5631] saw G611 [G5662] it, he answered G4314 to G2992 the people, G435 Ye men G2475 of Israel, G5101 why G2296 [G5719] marvel ye G1909 at G5129 this? G2228 or G5101 why G816 [G5719] look ye so earnestly G2254 on us, G5613 as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 piety G4160 [G5761] we had made G846 this man G4043 [G5721] to walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham, G2532 and G2464 of Isaac, G2532 and G2384 of Jacob, G2316 the God G2257 of our G3962 fathers, G1392 [G5656] hath glorified G846 his G3816 Son G2424 Jesus; G3739 whom G5210 ye G3860 [G5656] delivered up, G2532 and G720 [G5662] denied G846 him G2596 in G4383 the presence G4091 of Pilate, G2919 [G5660] when he was determined G630 0 to let G1565 him G630 [G5721] go.

14 G1161 But G5210 ye G720 [G5662] denied G40 the Holy One G2532 and G1342 the Just, G2532 and G154 [G5668] desired G5406 G435 a murderer G5483 [G5683] to be granted G5213 to you;

15 G1161 And G615 [G5656] killed G747 the Prince G2222 of life, G3739 whom G2316 God G1453 [G5656] hath raised G1537 from G3498 the dead; G3739 to which G2249 we G2070 [G5748] are G3144 witnesses.

16 G2532 And G846 his G3686 name G1909 through G4102 faith G846 in his G3686 name G4732 0 hath made G5026 this man G4732 [G5656] solid, G3739 whom G2334 [G5719] ye see G2532 and G1492 [G5758] know: G2532 yea, G4102 the faith G1325 0 which is G1223 by G846 him G1325 [G5656] hath given G846 him G5126 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G2532 And G3568 now, G80 brethren, G1492 [G5758] I know G3754 that G2596 through G52 ignorance G4238 [G5656] ye did G5618 it, as G2532 did also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3739 those things, which G2316 God G4293 [G5656] before had shown G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G4396 prophets, G5547 that Anointed G3958 [G5629] should suffer, G4137 0 he hath G3779 so G4137 [G5656] fulfilled.

19 G3340 [G5657] Change your minds G3767 therefore, G2532 and G1994 [G5657] be converted, G1519 that G5216 your G266 sins G1813 [G5683] may be blotted out, G3704 when G2540 the seasons G403 of refreshing G302 G2064 [G5632] shall come G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord;

20 G2532 And G649 [G5661] he shall send G2424 Jesus G5547 Anointed, G4296 [G5772] who before was preached G5213 to you:

21 G3739 Whom G3772 heaven G1163 [G5748] must G3303 indeed G1209 [G5664] receive G891 until G5550 times G605 of restitution G3956 of all things, G3739 which G3588 G2316 God G2980 [G5656] hath spoken G1223 through G4750 the mouth G3956 of all G846 his G3588 G40 holy G4396 prophets G575 from G165 the age.

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 [G5627] said G4314 to G3962 the fathers G3754 that, G4396 A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren, G5613 like G1691 me; G846 him G191 [G5695] shall ye hear G2596 in G3956 all things G3745 G302 whatever G2980 [G5661] he shall say G4314 to G5209 you.

23 G1161 And G2071 [G5704] it shall come to pass, G3956 that every G5590 breath, G3748 G302 who G191 0 will G3361 not G191 [G5661] hear G1565 that G4396 prophet, G1842 [G5701] shall be utterly annihilated G1537 from out of G3588 the G2992 people.

24 G2532 Yea, G1161 and G3956 all G4396 the prophets G575 also from G4545 Samuel G2532 and G2517 those in succession, G3745 as many as G2980 [G5656] have spoken, G4293 0 have G2532 likewise G4293 [G5656] foretold G5025 these G2250 days.

25 G5210 Ye G2075 [G5748] are G5207 the sons G4396 of the prophets, G2532 and G1242 of the testament G3739 which G2316 God G1303 [G5639] made G4314 with G2257 our G3962 fathers, G3004 [G5723] saying G4314 to G11 Abraham, G2532 And G4675 in thy G4690 seed G1757 0 shall G3956 all G3965 the kindreds G1093 of the earth G1757 [G5701] be blessed.

26 G5213 To you G4412 first G2316 God, G450 [G5660] having raised up G846 his G3816 Son G2424 Jesus, G649 [G5656] sent G846 him G2127 [G5723] blessing G5209 you, G1722 in G3588 the G654 [G5721] turning away G1538 each one G5216 of you G575 from G4771 his G4189 wickednesses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam ² et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum ³ is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet ⁴ intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos ⁵ at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis ⁶ Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula ⁷ et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae ⁸ et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum ⁹ et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum ¹⁰ cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi ¹¹ cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes ¹² videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare ¹³ Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti ¹⁴ vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis ¹⁵ auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus ¹⁶ et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum ¹⁷ et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri ¹⁸ Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic ¹⁹ paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ²⁰ ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum ²¹ quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum ²² Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis ²³ erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe ²⁴ et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos ²⁵ vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae ²⁶ vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. ² Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum. ³ Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet. ⁴ Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos. ⁵ At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. ⁶ Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula. ⁷ Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ. ⁸ Et exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum. ⁹ Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum. ¹⁰ Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi. ¹¹ Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes. ¹² Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? ¹³ Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti. ¹⁴ Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis: ¹⁵ auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. ¹⁶ Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. ¹⁷ Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. ¹⁸ Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit. ¹⁹ Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra: ²⁰ ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum, ²¹ quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum. ²² Moyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis. ²³ Erit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. ²⁴ Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. ²⁵ { Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.} ²⁶ Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng. ² And a man that was lame fro the wombe of his modir, was borun, and was leid ech dai at the yate of the temple, that is seid feir, to axe almes of men that entriden in to the temple. ³ This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes. ⁴ And Petre with Joon bihelde on hym, and seide, Biholde thou in to vs. ⁵ And he biheelde in to hem, and hopide, that he schulde take sumwhat of hem. ⁶ But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go. ⁷ And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere; ⁸ and he lippide, and stood, and wandride. And he entride with hem in to the temple, and wandride, and lippide, and heriede God. ⁹ And al the puple sai hym walkinge, and heriynge God. ¹⁰ And thei knewen hym, that he it was that sat at almes at the feire yate of the temple. And thei weren fillid with wondryng, and stoniynge, in that thing that byfelde to hym. ¹¹ But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli. ¹² And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke? ¹³ God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered. ¹⁴ But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you. ¹⁵ And ye slowen the maker of lijf, whom God reiside fro deth, of whom we ben witnessis. ¹⁶ And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you. ¹⁷ And now, britheren, Y woot that bi vnwityng ye diden, as also youre princis. ¹⁸ But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so. ¹⁹ Therfor be ye repentaunt, and be ye conuertid, that youre synnes be don awei, ²⁰ that whanne the tymes of refresching schulen come from the siyt of the Lord, and he schal sende thilke Jhesu Crist, ²¹ that is now prechid to you. Whom it bihoueth heuene to resseyue, in to the tymes of restitucioun of alle thingis, which the Lord spak bi the mouth of hise hooli prophetis fro the world. ²² For Moises seide, For the Lord youre God schal reise to you a profete, of youre britheren; as me, ye schulen here hym bi alle thingis, what euer he schal speke to you. ²³ And it schal be, that euery man that schal not here the ilke profete, schal be distried fro the puple. ²⁴ And alle prophetis fro Samuel and aftirward, that spaken, telden these daies. ²⁵ But ye ben the sones of prophetis, and of the testament, that God ordeynede to oure fadris, and seide to Abraham, In thi seed alle the meynes of erthe schulen be blessid. ²⁶ God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer. ² And ther was a certayne man halt from his mothers wobe who they brought and layde at the gate of the temple called beutifull to axe almes of them that entred into the temple. ³ Which same when he sawe Peter and Iohn that they wolde in to the teple desyred to receave an almes. ⁴ And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs. ⁵ And he gaue hede vnto the trustinge to receave somthinge of them. ⁶ Then sayd Peter: Silver and golde have I none suche as I have geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth ryse vp and walke. ⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght. ⁸ And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God. ⁹ And all the people sawe him walke and laude God. ¹⁰ And they knewe him that it was he which sate and begged at the beutifull gate of the temple. And they wondred and were sore astonnyed at that which had happened vnto him. ¹¹ And as ye halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche. ¹² When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo? ¹³ The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you ¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses. ¹⁶ And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all. ¹⁷ And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes. ¹⁸ But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled. ¹⁹ Repent ye therfore and turne yt youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshinge commeth which we shall have of the presence of the Lorde ²⁰ and when God shall sende him which before was preached vnto you that is to wit Iesus Christ ²¹ which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne. ²² For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. ²³ For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people. ²⁴ Also all the Prophetes from Samuel and thence forth as many as have spoken have in lykwyse tolde of these dayes. ²⁵ Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed. ²⁶ Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Ihon wente vp together in to the temple aboute the nyenth houre to praye. ² And there was a certayne man halt from his mothers wombe, whom they brought and layed daylie at the gate of the teple, which is called, the Bewtyfull, that he might axe almesse of them that wete in to the temple. ³ Now whan he sawe Peter and Ihon, that they wolde in to the temple, he desyred to receaue an almesse. ⁴ Peter behelde him with Ihon, and sayde: Loke on vs. ⁵ And he gaue hede vnto them, hopynge to receaue some thinge of them. ⁶ Howbeit Peter saide: Syluer and golde haue I none: but soch as I haue geue I the. In the name of Iesus Christ of Nazareth ryse vp & walke. ⁷ And he toke him by the righte hande and lifte him vp. Immediatly his legges & ancle bones were made stroge, ⁸ and he sprange, stode and walked, and entred with them in to the teple, walkynge, and leapinge and praysinge God. ⁹ And all the people sawe him walke and prayse God. ¹⁰ And they knewe him, yt it was he, which sat for almesse at the bewtyfull gate of the temple. And they were fylled with wondrynge, and were astonnyed at that, which had happened vnto hi. ¹¹ But as this halt which was healed helde him to Peter and Ihon, all the people ranne vnto them in to the porche,which is called Salomos, and wondred. ¹² Whan Peter sawe that, he answered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so at vs, as though we by oure awne power or deseruynge, had made this man to walke? ¹³ The God of Abraham and of Isaac, and of Iacob, ye God of oure fathers hath glorifyed his childe Iesus, whom ye delyuered and denyed in the presence of Pilate, whan he had iudged him to be lowsed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust, and desyred the murthurer to be geuen you, ¹⁵ but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses. ¹⁶ And thorow ye faith in his name, hath he confirmed his name vpon this man, whom ye se and knowe: and faith thorow him, hath geue this man this health before youre eyes. ¹⁷ Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers. ¹⁸ But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it. ¹⁹ Do penaunce now therfore and turne you, that youre synnes maye be done awaye, whan the tyme of refreshinge shal come before the presence of the LORDE, ²⁰ and whan he shal sende him, which now before is preached vnto you, euen Iesus Christ: ²¹ which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne. ²² For Moses sayde vnto ye fathers: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you, euen from amoge youre brethren, like vnto me: him shal ye heare, in all that he shal saye vnto you. ²³ And it shal come to passe, what soule soeuer shal not heare the same prophet, shal be destroyed from amonge the people. ²⁴ And all the prophetes from Samuel and thence forth as many as haue spoken, haue likewyse tolde of these dayes. ²⁵ Ye are the children of the prophetes and of the couenaunt, which God made vnto or fathers, whan he sayde vnto Abraha: Thorow yi sede shal all ye nacios of ye earth be blessed. ²⁶ First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John went up together into the temple at the ninth hour of prayer: ² And there was a certain man halt from his mother's womb, whom they brought and laid at the gate of the temple called Beautiful, to ask his alms of them that entered into the temple. ³ Which same, when he saw Peter and John, that they would into the temple, desired to receive an alms; ⁴ And Peter fastened his eyes on him with John and said, "Look on us." ⁵ And he gave heed unto them, trusting to receive something of them. ⁶ Then said Peter, "Silver and gold have I none: such as I have, give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk." ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up. And immediately his feet and anklebones received strength, ⁸ and he sprang, stood, and also walked, and entered with them into the temple: walking, and leaping, and lauding God. ⁹ And all the people saw him walk and laud God. ¹⁰ And they knew him, that it was he which sat and begged at the Beautiful gate of the temple. And they wondered, and were sore astonished at that which had happened unto him. ¹¹ And as the halt which was healed held Peter and John, all the people ran amazed unto them in Solomon's porch. ¹² When Peter saw that, he answered unto the people, "Ye men of Israel, why marvel ye at this? Or why look ye so steadfastly on us, as though by our own power or holiness we had made this man go? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, hath glorified his son Jesus, whom ye delivered and denied in the presence of Pilate, when he had judged him to be loosed: ¹⁴ but ye denied the holy and just, and desired a murderer to be given you, ¹⁵ and killed the Lord of life whom God hath raised from death, of the which we are witnesses: ¹⁶ And his name, through the faith of his name, hath made this man sound whom ye see and know. And the faith which is by him, hath to him given this health, in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know well that through ignorance ye did it, as did also your heads. ¹⁸ But those things which God before had showed by the mouth of all his prophets, how that Christ should suffer, he hath thus wise fulfilled it. ¹⁹ Repent ye, therefore, and turn: that your sins may be done away when the time of refreshing cometh, which we shall have of the presence of the Lord, ²⁰ and when God shall send him, which before was preached unto you, ²¹ that is, to wit, Jesus Christ: which must receive heaven until the time that all things which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began, be restored again. ²² For Moses said unto the fathers, 'A prophet shall the Lord your God raise up unto you, even of your brethren, like unto me: him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ For the time will come, that every soul which shall not hear that same prophet, shall be destroyed from among the people.' ²⁴ Also all the prophets from Samuel, and thenceforth, as many as have spoken, have in likewise told of these days. ²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant, which God hath made unto our fathers, saying to Abraham, 'Even in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.' ²⁶ First unto you hath God raised up his son Jesus, and him he hath sent to bless you, that every one of you should turn from your wickedness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn wente vp together into the temple at the nynth houre of prayer. ² And ther was a certayne man halte from hys mothers wombe, whome they broughte and layed at the gate of the temple called beutifull, to axe almes of them that entred into the temple. ³ Whyche same when he sawe Peter and Iohn, that they woulde into the temple, desiered to receiue an almes. ⁴ And Peter fastened hys eyes on hym wyth Iohn and sayed: loke on vs. ⁵ And he gaue heede vnto them, trustynge to receyue somethinge of them. ⁶ Then sayed Peter: Syluer and gold haue I none, suche as I haue geue I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth, ryse vp & walke. ⁷ And he toke hym by the right hande, and lyft him vp. And immedyatlye hys fete and ancle bones receyued strength. ⁸ And he sprange, stode and also walked, and entred wyth them into the temple, walkynge and leaping and laudinge God. ⁹ And all the people sawe hym walke and laude God. ¹⁰ And they knewe hym that it was he whyche sate and begged at the beutyfull gate of the temple. And they wondred & were sore astonied at that, which had happened vnto hym. ¹¹ And as the halte whych was healed held Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them in Solomons porche. ¹² When Peter saw that, he aunswered vnto the people: ye men of Israel why maruaile ye at this or why loke ye so stedfastly on vs as though by our owne power or holines, we had made this man go. ¹³ The God of Abraham Isaac and Iacob, the God of our fathers hath glorified hys sonne Iesu, whom ye delyuered and denyed in the presence of Pylate, when he had iudged hym to be lowsed. ¹⁴ But ye denyed the holye and iuste: and desyred a mortherer to be geuen you ¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe, whom god hath raysed from death, of the whiche we are wytnesses. ¹⁶ And hys name through the fayth of his name, hath made this man sound: whom ye se and knowe. And the fayth whych is by hym, hath geuen to hym thys health in the presence of you all. ¹⁷ And nowe brethren I wote well that through ignoraunce ye dyd it, as did also your heades. ¹⁸ But those thinges whyche God before had shewed, by the mouth of all hys prophetes, howe that Christe shoulde suffer, he hath thus wyse fulfilled. ¹⁹ Repent ye therfore and turne, that youre synnes maye be done awaye. When the tyme of refreshing commeth, which we shall haue of the presence of the Lorde, ²⁰ and when God shal sende hym, which before was preached vnto you, that is to wytte, Iesus Christe, ²¹ whiche he must receiue heauen, vntyl the tyme that al thinges (which God hath spoken by the mouthe of all hys holye Prophetes sence the worlde beganne) be restored agayne. ²² For Moyses sayd vnto the fathers: A Prophete shall the Lorde youre God raise vp vnto you, euen of youre brethren lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall saye vnto you. ²³ For the tyme wyll come, that euerye soule, whyche shal not heare that same prophete, shal be destroyed from amonge the people. ²⁴ Also all the Prophetes from Samuel and thence forth, as manye as haue spoken, haue in lykewyse tolde of these dayes. ²⁵ Ye are the chyldren of the prophetes and of the couenaunt, which God hath made vnto our fathers saiynge to Abraham: Euen in thy sede shall all the kynredes of the earthe be blessed. ²⁶ Fyrste vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus, and hym he hath sent to blesse you, that euery one of you shuld turne from your wickednes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer. ² And a certayne man that was halt from hys mothers wombe, was brought, whom they layde daylie at the gate of the temple (which is called bewtyfull) to aske almes of them that entred into the temple. ³ When he sawe Peter and Iohn, that they wolde into the temple, he desyred to receaue an almes. ⁴ And Peter fastened his eyes on him with Iohn, & sayd: loke on vs. ⁵ And he gaue hede vnto them, trustynge, to receaue some thynge of them. ⁶ Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none such as I haue, geue I the. In the name of Iesus Chryst of Nazareth, ryse vp and walke. ⁷ And he toke hym by the ryght hand, and lyfte hym vp. And immediatly hys fete and anclebones receaued strength. ⁸ And he sprange, stode, and walked, and entred with them into the temple, walkynge, and leapynge, and praysynge God. ⁹ And all the people sawe hym walke and prayse God. ¹⁰ And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beutyfull gate of the temple. And they wondred and were sore astonyed at that which had happened vnto hym. ¹¹ And as the halt which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porche that is called Salomons. ¹² When Peter sawe that, he answered vnto the people. Ye men of Isral, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by oure awne power or strength we had made thys man go? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac and of Iacob, the God of oure fathers hath glorified hys sonne Iesus, whom ye delyuered, and denyed in the presence of Pylate, when he had iudged hym to be loosed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust, and desyred a mortherar to be geuen you, ¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from deeth, of the which we are witnesses. ¹⁶ And hys name thorowe the fayth of his name, hath made this man sound, whom ye se and knowe. And the fayth which is by hym, hath geuen to hym thys health in the presence of you all. ¹⁷ And now brethren, I wote that thorow ignoraunce ye dyd it, as dyd also youre rulers. ¹⁸ But God (which before had shewed, by the mouth of all hys Prophetes, howe that Chryst shuld suffre) hath thus wyse fulfylled. ¹⁹ Let it repente you therfore, and conuerte, that youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshynge commeth, which we shall haue of the presence of the Lorde, ²⁰ and when God shal sende him, which before was preached vnto you, that is to with Iesus Christ, ²¹ which must receaue heauen vntyll the tyme that all thynges, which God hath spoken by the mouth of all hys holy Prophetes sence the worlde began, be restored agayne. ²² Moses trulye sayde vnto the fathers: a Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you, euen of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare, in all thynges whatsoeuer he shall saye vnto you. ²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same Prophet, shalbe destroyed from amonge the people. ²⁴ All the Prophetes also from Samuel and thence forth (as many as haue spoken) haue in lyke wyse tolde of these dayes. ²⁵ Ye are the chyldren of the Prophetes, and of the couenaunt, which God made vnto oure fathers, sayinge to Abraham: Euen in thy seede shal all the kynredes of the earth be blessed. ²⁶ Fyrst whan God had raysed vp hys sonne Iesus vnto you, he sent him to blesse you, that euery one of you shulde turne from his wyckednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer. ² And a certaine man which was a creeple from his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple. ³ Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes. ⁴ And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs. ⁵ And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them. ⁶ Then said Peter, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke. ⁷ And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength. ⁸ And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God. ⁹ And all the people sawe him walke, and praysing God. ¹⁰ And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him. ¹¹ And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons. ¹² So when Peter saw it, he answered vnto the people, Ye me of Israel, why marueile ye at this? or why looke ye so stedfastly on vs, as though by our owne power or godlines, we had made this man go? ¹³ The God of Abraham, and Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, and denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered. ¹⁴ But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you, ¹⁵ And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And his Name hath made this man sound, whom ye see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all. ¹⁷ And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours. ¹⁸ But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled. ¹⁹ Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you, ²¹ Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began. ²² For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you. ²³ For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people. ²⁴ Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes. ²⁵ Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer ² And a certayne man, that was lame from his mothers wombe, was brought, whom they layde dayly at the gate of the temple which is called beawtifull, to aske almes of them that entred into the temple ³ When he sawe Peter and Iohn that they woulde go into the temple, he desired to receaue an almes ⁴ And Peter fastenyng his eyes vpon hym with Iohn, sayde: Loke on vs ⁵ And he gaue heede vnto the, trustyng to receaue somethyng of them ⁶ Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none, but such as I haue, geue I thee: In the name of Iesus Christe of Nazareth, ryse vp, and walke ⁷ And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength ⁸ And he sprang, stoode, and walked, and entred with them into the temple, walkyng, and leaping, & praysyng God ⁹ And all the people sawe hym walke, and prayse God ¹⁰ And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beawtifull gate of the temple. And they wondred, and were sore astonyed at that which had happened vnto hym ¹¹ And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons ¹² And when Peter sawe that, he aunswered vnto the people: Ye men of Israel, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by our owne power or godlynesse, we had made this man to go ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye betrayed and denyed in the presence of Pilate, when he had iudged hym to be loosed ¹⁴ But ye denyed the holy and iust, and desired a murtherer to be geuen you ¹⁵ And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses ¹⁶ And his name, through the fayth in his name, hath made this man sounde, whom ye see and knowe: And the fayth which is by hym, hath geuen to this man health, in the presence of you all ¹⁷ And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers ¹⁸ But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled ¹⁹ Repent ye therfore and conuert, that your sinnes may be done away, when the tyme of refreshyng shall come, in the presence of the Lorde ²⁰ And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you ²¹ Whom the heauen must receaue, vntill the tyme that all thynges be restored, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophetes since the world began ²² Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you ²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same prophete, shalbe destroyed from among the people ²⁴ All the prophetes also fro Samuel & thencefoorth, as many as haue spoken, haue lykewise tolde you of these dayes ²⁵ Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed ²⁶ Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer. ² And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple. ³ He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms. ⁴ But Peter with John, fastening his eyes upon him, said: Look upon us. ⁵ But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them. ⁶ But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk. ⁷ And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength. ⁸ And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon's, greatly wondering. ¹² But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? Or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Just: and desired a murderer to be granted unto you. ¹⁵ But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses. ¹⁶ And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened. And the faith which is by him hath given this perfect soundness in the sight of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that you did it through ignorance: as did also your rulers. ¹⁸ But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled. ¹⁹ Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out. ²⁰ That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ. ²¹ Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world. ²² For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you. ²³ And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. ²⁴ And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days. ²⁵ You are the children of the prophets and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ To you first, God, raising up his Son, hath sent him to bless you: that every one may convert himself from his wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; ²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 went up [G5707] G1909 together G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer G1766 , being the ninth hour .

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5225 lame [G5723] G5560 G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G941 was carried [G5712] G3739 , whom G5087 they laid [G5707] G2250 daily G2596 G4314 at G2374 the gate G2411 of the temple G3588 which G3004 is called [G5746] G5611 Beautiful G154 , to ask [G5721] G1654 alms G3844 of G1531 them that entered [G5740] G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 Who G1492 seeing [G5631] G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about [G5723] G1524 to go [G5750] G1519 into G2411 the temple G2065 asked [G5707] [G5625] G2983 [G5629] G1654 an alms.

4 G1161 And G4074 Peter G816 , fastening his eyes [G5660] G1519 upon G846 him G4862 with G2491 John G2036 , said [G5627] G991 , Look [G5657] G1519 on G2248 us.

5 G1161 And G1907 he gave heed [G5707] G846 unto them G4328 , expecting [G5723] G2983 to receive [G5629] G5100 something G3844 of G846 them.

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said [G5627] G694 , Silver G2532 and G5553 gold G5225 have [G5719] G3427 I G3756 none G1161 ; but G3739 such as G5124 G2192 I have [G5719] G1325 give I [G5719] G4671 thee G1722 : In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth G1453 rise up [G5669] G2532 and G4043 walk [G5720] .

7 G2532 And G4084 he took [G5660] G846 him G1188 by the right G5495 hand G1453 , and lifted him up [G5656] G1161 : and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 received strength [G5681] .

8 G2532 And G1814 he leaping up [G5740] G2476 stood [G5627] G2532 , and G4043 walked [G5707] G2532 , and G1525 entered [G5627] G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple G4043 , walking [G5723] G2532 , and G242 leaping [G5740] G2532 , and G134 praising [G5723] G2316 God.

9 G2532 And G3956 all G2992 the people G1492 saw [G5627] G846 him G4043 walking [G5723] G2532 and G134 praising [G5723] G2316 God:

10 G5037 And G1921 they knew [G5707] G3754 that G846 it G2258 was [G5713] G3778 he G3588 which G2521 sat [G5740] G4314 for G1654 alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 gate G2411 of the temple G2532 : and G4130 they were filled [G5681] G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G4819 that which had happened [G5761] G846 unto him.

11 G1161 And G5560 as the lame man G2390 which was healed [G5685] G2902 held [G5723] G4074 Peter G2532 and G2491 John G3956 , all G2992 the people G4936 ran together [G5627] G4314 unto G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 that is called [G5746] G4672 Solomon's G1569 , greatly wondering.

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 saw [G5631] G611 it, he answered [G5662] G4314 unto G2992 the people G435 , Ye men G2475 of Israel G5101 , why G2296 marvel ye [G5719] G1909 at G5129 this G2228 ? or G5101 why G816 look ye so earnestly [G5719] G2254 on us G5613 , as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made [G5761] G846 this man G4043 to walk [G5721] ?

13 G2316 The God G11 of Abraham G2532 , and G2464 of Isaac G2532 , and G2384 of Jacob G2316 , the God G2257 of our G3962 fathers G1392 , hath glorified [G5656] G846 his G3816 Son G2424 Jesus G3739 ; whom G5210 ye G3860 delivered up [G5656] G2532 , and G720 denied [G5662] G846 him G2596 in G4383 the presence G4091 of Pilate G2919 , when he was determined [G5660] G630 to let G1565 him G630 go [G5721] .

14 G1161 But G5210 ye G720 denied [G5662] G40 the Holy One G2532 and G1342 the Just G2532 , and G154 desired [G5668] G5406 a murderer G435 G5483 to be granted [G5683] G5213 unto you;

15 G1161 And G615 killed [G5656] G747 the Prince G2222 of life G3739 , whom G2316 God G1453 hath raised [G5656] G1537 from G3498 the dead G3739 ; whereof G2249 we G2070 are [G5748] G3144 witnesses.

16 G2532 And G846 his G3686 name G1909 through G4102 faith G846 in his G3686 name G4732 hath made G5026 this man G4732 strong [G5656] G3739 , whom G2334 ye see [G5719] G2532 and G1492 know [G5758] G2532 : yea G4102 , the faith G1325 which is G1223 by G846 him G1325 hath given [G5656] G846 him G5126 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G2532 And G3568 now G80 , brethren G1492 , I wot [G5758] G3754 that G2596 through G52 ignorance G4238 ye did [G5656] G5618 it, as G2532 did also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3739 those things, which G2316 God G4293 before had shewed [G5656] G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G4396 prophets G5547 , that Christ G3958 should suffer [G5629] G4137 , he hath G3779 so G4137 fulfilled [G5656] .

19 G3340 Repent ye [G5657] G3767 therefore G2532 , and G1994 be converted [G5657] G1519 , that G5216 your G266 sins G1813 may be blotted out [G5683] G3704 , when G2540 the times G403 of refreshing G302 shall come G2064 [G5632] G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord;

20 G2532 And G649 he shall send [G5661] G2424 Jesus G5547 Christ G4296 , which before was preached [G5772] G5213 unto you:

21 G3739 Whom G3772 the heaven G3303 G1163 must [G5748] G1209 receive [G5664] G891 until G5550 the times G605 of restitution G3956 of all things G3739 , which G2316 God G2980 hath spoken [G5656] G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G40 holy G4396 prophets G575 since G165 the world began.

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 said [G5627] G4314 unto G3962 the fathers G3754 , G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up [G5692] G5213 unto you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 unto me G846 ; him G191 shall ye hear [G5695] G2596 in G3956 all things G3745 whatsoever G302 G2980 he shall say [G5661] G4314 unto G5209 you.

23 G1161 And G2071 it shall come to pass [G5704] G3956 , that every G5590 soul G3748 , which G302 G191 will G3361 not G191 hear [G5661] G1565 that G4396 prophet G1842 , shall be destroyed [G5701] G1537 from among G2992 the people.

24 G2532 Yea G1161 , and G3956 all G4396 the prophets G575 from G4545 Samuel G2532 and G2517 those that follow after G3745 , as many as G2980 have spoken [G5656] G4293 , have G2532 likewise G4293 foretold [G5656] G5025 of these G2250 days.

25 G5210 Ye G2075 are [G5748] G5207 the children G4396 of the prophets G2532 , and G1242 of the covenant G3739 which G2316 God G1303 made [G5639] G4314 with G2257 our G3962 fathers G3004 , saying [G5723] G4314 unto G11 Abraham G2532 , And G4675 in thy G4690 seed G1757 shall G3956 all G3965 the kindreds G1093 of the earth G1757 be blessed [G5701] .

26 G5213 Unto you G4412 first G2316 God G450 , having raised up [G5660] G846 his G3816 Son G2424 Jesus G649 , sent [G5656] G846 him G2127 to bless [G5723] G5209 you G1722 , in G654 turning away [G5721] G1538 every one G5216 of you G575 from G4189 his iniquities.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ One day as Peter and John were going together to the temple, at the ninth hour, which was the hour of prayer, ² they were carrying a man who had been lame from his birth, one whom they daily laid at the gate of the temple called, Beauty-gate, to ask alms of those that pass'd into the temple. ³ he seeing Peter and John going into the temple, asked alms of them. ⁴ Peter and John having their eyes upon him, Peter said, look on us. ⁵ at which he look'd very attentively, expecting to receive something of them. ⁶ then Peter said, silver and gold have I none; but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk. ⁷ and taking him by the right hand, he lift him up; and immediately his feet and ancle-bones received strength. ⁸ so that he fell a leaping, and walking, and entred with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ and knowing it was he who us'd to sit begging at the Beauty-gate of the temple, they were filled with wonder and amazement at such an event. ¹¹ As the lame man who was cured, held Peter and John, the people all in surprize ran to Solomon's porch, where they were. ¹² which Peter observing, thus addressed them, ye men of Israel, why are ye so surprized at this event? or why do you look so earnestly on us, as though by our own power or piety, we had caus'd this man to walk? ¹³ the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his son Jesus; whom ye delivered up, and renounced in opposition to Pilate, who was determined to let him go. ¹⁴ but ye renounced him that was holy and just; you interceeded for the life of a murderer, ¹⁵ but killed the prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ it is the faith which we have in him, that has procured strength to this man whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ and now, brethren, I know it was through ignorance, that both you and your rulers, have acted thus. ¹⁸ but thus it is that God has accomplished what he had foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer. ¹⁹ repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, who shall send Jesus Christ, ²⁰ who has been beforehand prepar'd thereto, ²¹ but must reside in heaven, till the time of the restitution of all things, of which God has spoken from the beginning by the mouth of his holy prophets. ²² for Moses said to the fathers, "a prophet shall the Lord your God raise up unto you, of your brethren, like unto me; observe whatever he shall say to you. ²³ and whoever he be that will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people." ²⁴ afterwards Samuel and all that prophesied after him, have likewise foretold these times. ²⁵ ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, when he said to Abraham, "all the families of the earth shall be blessed in your posterity." ²⁶ it is to you that God first of all sent his son Jesus, having raised him up to bless you, provided you all renounce your iniquities.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up in those days into the temple, at the evening ninth hour of prayer. ² And lo a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entred into the temple. ³ He fixing his eyes [on them] and seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms of them. ⁴ But Peter looking upon him, with John, said, Fix thine eyes on us. ⁵ And he fixed his eyes on them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, Walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised [him] up, and immediately he stood up, and his feet and ankle-bones received strength. ⁸ And he leaping up, stood, and walked, rejoicing, and entered with them into the temple, praising God. ⁹ And all the people saw him walking about and praising God. ¹⁰ And they knew him, that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as Peter and John went out, he went out together with them, taking hold of them. But those that were amazed stood in the cloister called Solomon's. ¹² But Peter answered and said unto them, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or piety we had done this? ¹³ The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus Christ, whom ye delivered up to Judgment, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined and willing to let him go. ¹⁴ But ye oppressed the holy one, and the just, and desired a murderer to be granted unto you, ¹⁵ And killed the prince of life, whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And through the faith of his name, hath his name strengthened this man, whom ye see, and know that the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now men and Brethren, know ye, that you indeed through ignorance did a wicked thing, as also your rulers. ¹⁸ But what God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come upon you, from the face of the Lord. ²⁰ And he shall send Jesus Christ, who was before ordained for you. ²¹ Whom the heaven must receive, until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, ²² Moses truly said unto our fathers, A prophet shall the Lord our God raise up unto you, of our brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ All the prophets also from Samuel, and those that follow after, as many as have spoken, have likewise spoken of these days. ²⁵ Yeare the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first, God having raised up his Son, sent him forth to bless [you,] in turning away every one from your iniquities.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple, called Beautiful, to ask alms of them that were entering into the temple, Who seeing Peter and John about to go into the temple, ³ asked an alms. ⁴ And Peter, looking stedfastly upon him, with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something of them. ⁶ Then said Peter, Silver and gold have I none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. ⁷ And taking him by the right-hand, he lifted him up, and immediately his feet and ankle-bones were strengthened, ⁸ And leaping up, he stood and walked, and went with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ And they knew him, that this was he who had sat for alms at the beautiful gate of the temple, and were filled with wonder and amazement at that which had befallen him. ¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran together to them, in the portico that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And Peter seeing it, answered the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? Or, why do ye fix your eyes on us, as if by our own power or piety, we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and Isaac, and Jacob, the God of our fathers, hath glorified his son Jesus, whom ye delivered up, and renounced him in the presence of Pilate, when he was determined to release him. ¹⁴ But ye renounced the holy one and the just, and desired a murderer to be granted you. ¹⁵ But ye killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name, thro' faith in his name, hath strengthened this man, whom ye see and know; yea, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness, in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that thro' ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But God hath thus fulfilled the things which he foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer. ¹⁹ Repent ye therefore and be converted, that your sins may be blotted out, that the times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ And he may send to you Jesus Christ, ²¹ who was before appointed, Whom heaven must receive, till the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets. ²² For Moses truly said to the fathers, The Lord your God shall raise you up a prophet of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things, whatsoever he shall say to you. ²³ And every soul who will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and them that followed, whosoever have spoken, have also foretold these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ God having raised up his Son, hath sent him to you first, to bless you, by turning every one of you from your iniquities.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple together at the hour of prayer, which is the ninth hour. ² And a certain man who had been lame from his birth was carried along; whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, to ask alms of those that were going into the temple: ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms of them. ⁴ But Peter, and John, looking earnestly at him said, Look on us. ⁵ And he fixed his eyes upon them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were strengthened: ⁸ and leaping up he stood firm, and walked; and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ and knew that it was he who sat to ask for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with astonishment and extasy at what had befallen him. ¹¹ And as the lame man that was healed had hold of Peter and John, all the people being astonished ran together to them to the porch called Solomon's porch. ¹² And Peter seeing this said to the people, Men of Israel, why marvel ye at this, or why look ye so earnestly on us, as if by our own power or piety we had made this man able to walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his son Jesus, whom ye delivered up, and denied before Pilate, when he determined to release Him. ¹⁴ But ye refused the holy and righteous One, and desired a murderer to be granted unto you: ¹⁵ and put to death the prince of life; whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And through faith in his name, hath strengthened this man, whom ye see and know: his name, I say, and saith in Him, hath wrought this perfect cure before you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that ye did it through ignorance, as did also your rulers: ¹⁸ but thus hath God accomplished those things which He had foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer. ¹⁹ Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out: that seasons of refreshing may come upon you from the presence of the Lord; ²⁰ and He may send Jesus Christ, who was before preached unto you: ²¹ whom heaven must indeed receive till the times of settling all things, of which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets from the beginning. ²² For Moses said unto the fathers, the Lord your God will raise up a prophet unto you, of your brethren, like me, Him shall ye hear in all things whatever He shall say unto you; ²³ and every soul, who will not hearken to that prophet, shall be destroyed from among the people: yea and all the prophets from Samuel, ²⁴ and those that followed, as many as have prophesied, have also foretold these days. ²⁵ Now ye are the children of the prophets, and of the covenant, which God made with our fathers, saying to Abraham, "And in thy seed shall all the families of the earth be blessed:" ²⁶ and to you first God having raised up his son Jesus, sent Him to bless you; in your turning away every one of you from your iniquities.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW at that time Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth; ² when a certain man who was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were entering into the temple; ³ who seeing Peter and John just going into the temple, asked to receive alms. ⁴ Then Peter fixing his eves stedfastly on him with John, said, Look on us. ⁵ So he attentively regarded them, expecting to receive something from them. ⁶ Then said Peter, I have neither silver nor gold; but what I have, that I give thee: By the name of Jesus Christ the Nazarean, arise, and walk! ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were restored to strength. ⁸ And springing up he stood on his feet, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people beheld him walking and praising God: ¹⁰ and they took notice of him, that it was the same person who had sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with astonishment and amazed at what had happened to him. ¹¹ But as the lame man that was cured held fast Peter and John, all the people ran together unto them into the portico called Solomon's, in vast amazement. ¹² Then Peter observing it, addressed himself to the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why gaze ye upon us, as if by our own power or piety we had enabled this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and Isaac, and Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But ye denied the Holy One and the Just, and besought that a man, a murderer, might as a favour be given unto you; ¹⁵ but ye slew the Author of life, whom God raised from the dead: of which we are witnesses. ¹⁶ And through faith in his name hath his name restored this man to strength, whom ye behold and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the sight of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance ye did this deed, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God before announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he hath thus fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when refreshing seasons shall come from the presence of the Lord; ²⁰ and he will send Jesus Christ, who was before preached unto you: ²¹ whom the heaven indeed must receive, until the times of restoration of all things, which God hath spoken of by the mouth of all his holy prophets from the beginning of the world. ²² For Moses truly said unto the fathers, "A prophet shall the Lord your God raise up unto you from among your brethren, like myself; him shall ye hear in all things whatsoever he shall speak to you. ²³ But it shall come to pass, that every soul which will not hearken to that prophet, shall be utterly exterminated from amidst the people." ²⁴ And all the prophets indeed from Samuel, and those who succeeded him, as many as have spoken, have also foretold those days. ²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And "in thy seed shall all the nations of the earth be blessed." ²⁶ Unto you in the first instance, hath God, after raising up his Son Jesus, sent him to bless you, to the end that every one of you should turn away from your iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now at the same time that Peter and John were going up2 to the temple at the hour of prayer, namely, at the ninth hour, ² there was a certain man carried up who had been lame from his birth, whom they laid daily at the gate of the temple, called Beauty-Gate, to ask alms of them who were going into the temple; ³ who seeing Peter and John just about to enter the temple, begged to receive an alms. ⁴ Whereupon Peter and John having fixed their eyes on him, Peter said, Look on us. ⁵ Upon which he looked earnestly at them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold I have none. But what I have, that I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk. ⁷ Then having taken him by the right hand he raised him up. And instantly his feet and ankle bones were strengthened; ⁸ and leaping up, he stood; then walked and entered the temple with them, walking and leaping and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and recollected that he was the man who used to sit begging at the Beauty-gate of the temple, they were filled with wonder and astonishment at what had happened to him. ¹¹ And while the lame man who was cured, kept hold of Peter and John, all the people in amaze crowded to them in the portico called Solomon's. ¹² Now when Peter saw this he thus addressed the people. "Men of Israel, why wonder ye at this? Or why do ye fix your eyes on us, as if we by our own power or piety had made this man walk? ¹³ The God of Abraham, and Isaak, and Jacob; the God of our fathers hath glorified his servant Jesus whom ye delivered up. Yes, you renounced him in the presence of Pilate, when he had determined to release him: ¹⁴ you indeed renounced the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you. ¹⁵ You indeed killed him who is the conductor to life, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ Now for the belief in his name, his name hath strengthened this man whom you see and know. Yes, the belief which is by him hath given this man this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now brethren, I know that it was through ignorance that both' you and your rulers acted thus; ¹⁸ and that what God foretold by the mouth of all his prophets; That The Christ Should Suffer, he hath thus accomplished. ¹⁹ Repent therefore and return, that your sins may be blotted out, that seasons of refreshment may come from the presence of the Lord; ²⁰ and that he may send him who hath been before hand proclaimed to you; namely, Jesus Christ, ²¹ whom the heaven must receive till the time of the consummation of all which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets of old: ²² for Moses indeed said to the fathers, "The Lord your God will raise up for you from among your brethren a prophet like me. To him you must hearken according to all that he shall speak to you; ²³ and whoever the person be who will not hearken to that prophet, he shall be cut off front among the people. ²⁴ All the prophets also from Samuel, even as many of the following ones as have spoken, have likewise foretold these days. ²⁵ You are the children of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham "And by thy seed all the families of the earth shall be blessed." ²⁶ It is to you first that God, having raised up his son Jesus, hath sent him, blessing you, when you turn every one from his iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple. ³ Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. ⁴ And Peter fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered to the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But ye denied the Holy One, and the Just, and desired a murderer to be granted to you, ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses. ¹⁶ And his name, through faith in his name, hath made this man strong, whom ye see and know: yes, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord, ²⁰ And he will send Jesus Christ, who before was preached to you: ²¹ Whom the heaven must receive, until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets, since the world began. ²² For Moses truly said to the fathers, A Prophet will the Lord your God raise up to you, of your brethren, like me; him shall ye hear in all things, whatever he shall say to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days. ²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 [G5707] went up G1909 G846 together G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer G1766 , being the ninth hour.

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5225 G5560 [G5723] lame G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G941 [G5712] was carried G3739 , whom G5087 [G5707] they laid G2250 G2596 daily G4314 at G2374 the gate G2411 of the temple G3588 which G3004 [G5746] is called G5611 Beautiful G154 [G5721] , to ask G1654 alms G3844 of G1531 [G5740] them that entered G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 Who G1492 [G5631] seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 [G5723] about G1524 [G5750] to go G1519 into G2411 the temple G2065 G2983 [G5707] asked G1654 alms.

4 G1161 And G4074 Peter G816 [G5660] , fastening his eyes G1519 upon G846 him G4862 with G2491 John G2036 [G5627] , said G991 [G5657] , Look G1519 on G2248 us.

5 G1161 And G1907 [G5707] he gave heed G846 to them G4328 [G5723] , expecting G2983 [G5629] to receive G5100 something G3844 from G846 them.

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 [G5627] said G694 , Silver G2532 and G5553 gold G5225 [G5719] have G3427 I G3756 none G1161 ; but G3739 G5124 such as G2192 [G5719] I have G1325 [G5719] I give G4671 thee G1722 : In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth G1453 [G5669] rise up G2532 and G4043 [G5720] walk.

7 G2532 And G4084 [G5660] he took G846 him G1188 by the right G5495 hand G1453 [G5656] , and lifted him up G1161 : and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 [G5681] received strength.

8 G2532 And G1814 [G5740] he leaping up G2476 [G5627] stood G2532 , and G4043 [G5707] walked G2532 , and G1525 [G5627] entered G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple G4043 [G5723] , walking G2532 , and G242 [G5740] leaping G2532 , and G134 [G5723] praising G2316 God.

9 G2532 And G3956 all G2992 the people G1492 [G5627] saw G846 him G4043 [G5723] walking G2532 and G134 [G5723] praising G2316 God:

10 G5037 And G1921 [G5707] they knew G3754 that G846 it G2258 [G5713] was G3778 he G3588 who G2521 [G5740] sat G4314 for G1654 alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 gate G2411 of the temple G2532 : and G4130 [G5681] they were filled G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G4819 [G5761] that which had happened G846 to him.

11 G1161 And G5560 as the lame man G2390 [G5685] who was healed G2902 [G5723] held G4074 Peter G2532 and G2491 John G3956 , all G2992 the people G4936 [G5627] ran together G4314 to G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 [G5746] that is called G4672 Solomon's G1569 , greatly wondering.

12 G1161 And G4074 when Peter G1492 [G5631] saw G611 [G5662] it, he answered G4314 to G2992 the people G435 , Ye men G2475 of Israel G5101 , why G2296 [G5719] marvel ye G1909 at G5129 this G2228 ? or G5101 why G816 [G5719] look ye so earnestly G2254 on us G5613 , as though G2398 by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 [G5761] we had made G846 this man G4043 [G5721] to walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham G2532 , and G2464 of Isaac G2532 , and G2384 of Jacob G2316 , the God G2257 of our G3962 fathers G1392 [G5656] , hath glorified G846 his G3816 Son G2424 Jesus G3739 ; whom G5210 ye G3860 [G5656] delivered up G2532 , and G720 [G5662] denied G846 him G2596 in G4383 the presence G4091 of Pilate G2919 [G5660] , when he was determined G630 0 to let G1565 him G630 [G5721] go.

14 G1161 But G5210 ye G720 [G5662] denied G40 the Holy One G2532 and G1342 the Just G2532 , and G154 [G5668] desired G5406 G435 a murderer G5483 [G5683] to be granted G5213 to you;

15 G1161 And G615 [G5656] killed G747 the Prince G2222 of life G3739 , whom G2316 God G1453 [G5656] hath raised G1537 from G3498 the dead G3739 ; to which G2249 we G2070 [G5748] are G3144 witnesses.

16 G2532 And G846 his G3686 name G1909 through G4102 faith G846 in his G3686 name G4732 0 hath made G5026 this man G4732 [G5656] strong G3739 , whom G2334 [G5719] ye see G2532 and G1492 [G5758] know G2532 : yea G4102 , the faith G1325 0 which is G1223 by G846 him G1325 [G5656] hath given G846 him G5126 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G2532 And G3568 now G80 , brethren G1492 [G5758] , I know G3754 that G2596 through G52 ignorance G4238 [G5656] ye did G5618 it, as G2532 did also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3739 those things, which G2316 God G4293 [G5656] before had shown G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G4396 prophets G5547 , that Christ G3958 [G5629] should suffer G4137 0 , he hath G3779 so G4137 [G5656] fulfilled.

19 G3340 [G5657] Repent ye G3767 therefore G2532 , and G1994 [G5657] be converted G1519 , that G5216 your G266 sins G1813 [G5683] may be blotted out G3704 , when G2540 the times G403 of refreshing G302 G2064 [G5632] shall come G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord;

20 G2532 And G649 [G5661] he shall send G2424 Jesus G5547 Christ G4296 [G5772] , who before was preached G5213 to you:

21 G3739 Whom G3772 G3303 the heaven G1163 [G5748] must G1209 [G5664] receive G891 until G5550 the times G605 of restitution G3956 of all things G3739 , which G2316 God G2980 [G5656] hath spoken G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G40 holy G4396 prophets G575 since G165 the world began.

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 [G5627] said G4314 to G3962 the fathers G3754 , G4396 A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 me G846 ; him G191 [G5695] shall ye hear G2596 in G3956 all things G3745 G302 whatever G2980 [G5661] he shall say G4314 to G5209 you.

23 G1161 And G2071 [G5704] it shall come to pass G3956 , that every G5590 soul G3748 G302 , who G191 0 will G3361 not G191 [G5661] hear G1565 that G4396 prophet G1842 [G5701] , shall be destroyed G1537 from among G2992 the people.

24 G2532 Yea G1161 , and G3956 all G4396 the prophets G575 also from G4545 Samuel G2532 and G2517 those that follow G3745 , as many as G2980 [G5656] have spoken G4293 0 , have G2532 likewise G4293 [G5656] foretold G5025 these G2250 days.

25 G5210 Ye G2075 [G5748] are G5207 the children G4396 of the prophets G2532 , and G1242 of the covenant G3739 which G2316 God G1303 [G5639] made G4314 with G2257 our G3962 fathers G3004 [G5723] , saying G4314 to G11 Abraham G2532 , And G4675 in thy G4690 seed G1757 0 shall G3956 all G3965 the kindreds G1093 of the earth G1757 [G5701] be blessed.

26 G5213 To you G4412 first G2316 God G450 [G5660] , having raised up G846 his G3816 Son G2424 Jesus G649 [G5656] , sent G846 him G2127 [G5723] to bless G5209 you G1722 , in G654 [G5721] turning away G1538 each one G5216 of you G575 from G4189 his iniquities.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, about that time, Peter and John went up to the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man, who had been lame from his birth, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple, which is called Beautiful, to ask alms of those that entered into the temple; ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, begged to receive alms. ⁴ But Peter, with John, looking steadfastly upon him, said, Look on us. ⁵ And he fixed his eyes upon them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold I have none, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ, the Nazarene, rise up and walk. ⁷ And, taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ankle bones were strengthened. ⁸ And leaping up, he stood, and walked about, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking, and praising God; ¹⁰ and they knew him to be the same person who sat for alms at the Beautiful gate of the temple, and were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And while he kept fast hold of Peter and John, all the people ran together to them, exceedingly astonished, in the portico called Solomon's. ¹² And Peter, seeing this, answered the people, Israelites, why do you wonder at this? or why do you fix your eyes on us, as if by our own power, or piety, we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom you delivered up, and rejected in the presence of Pilate, when he was desirous to release him: ¹⁴ but you rejected the Holy and Righteous One, and desired a murderer to be granted to you; ¹⁵ and killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses; ¹⁶ and his name, through faith in his name, has made this man strong, whom ye see and know; yes, the faith which is by him, has given him this perfect soundness, in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers; ¹⁸ but those things which God foretold, by the mouth of all his prophets, that the Messiah should suffer, he has thus fulfilled. ¹⁹ Reform, therefore, and return to God, that so your sins may be blotted out; that seasons of refreshment may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send Jesus Christ, who was before designed for you: ²¹ whom, indeed, heaven must retain till the time of the accomplishment of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets, from the beginning of time. ²² Moses truly said, to the fathers, "A prophet like me shall the Lord your God raise up for you, from among your brethren; him shall you obey in all things, whatsoever he shall say to you: ²³ and it shall come to pass, that every soul who will not obey that prophet, shall be cut off from among the people." ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel, and those that succeeded, as many as have spoken, have also foretold these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the institution which God instituted with our fathers, saying to Abraham, "And in your see shall all the families of the earth be blessed." ²⁶ To you, first, God, having raised up his Son, has sent him to bless you; in turning every one of you, from your iniquities.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour, ² behold a certain man lame from the womb of his mother, (whom) they carried, who were used to bring and set at the gate of the temple which is called the Beautiful, to beg alms of those who entered into the temple. ³ He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple, prayed of them to give him alms. ⁴ And Shemun and Juhanon beheld him, and said to him, Regard us. ⁵ But he regarded them, expecting to receive from them somewhat. ⁶ Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and walk. ⁷ And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels. ⁸ And he leaped and arose and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha. ⁹ And all the people saw him walking and glorifying Aloha. ¹⁰ And they knew that it was he, the beggar, who had sat daily and asked alms at the gate which is called the Beautiful. And they were filled with wonder and astonishment at what had been done. ¹¹ AND as he held Shemun and Juhanon, all the people ran wondering unto them to the portico which is called Of Shelemun. ¹² And when Shemun saw, he answered and said to them, Men, sons of Israel, why wonder you at this? or why gaze you at us, as [though] by power of ours, or by our (own) authority, we had done this, that this (man) should walk? ¹³ The God of Abraham, and of Ishok, and of Jakub, the God of our fathers, hath glorified his son Jeshu, him whom you delivered up, and denied before the face of Pilatos, when he had justified (him) and would have released him; ¹⁴ but you the Holy and the Just denied, and demanded for you the man the murderer to be given to you. ¹⁵ And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses. ¹⁶ And by faith in his name, this, whom you see and know, he hath strengthened and healed; and faith which is in him hath given to him this soundness before you all. ¹⁷ Now, however, my brethren, I know that through delusion you did this, as also did your princes; ¹⁸ and Aloha, according to that which he had before proclaimed by the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath fulfilled this. ¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, ²⁰ and that the times of repose may come to you from before the presence of the Lord; and he may send to you Him whom he hath ordained for you, Jeshu Meshiha, ²¹ whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old. ²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you. ²³ And it shall be that every soul who will not hear that prophet, perish shall that soul from his people. ²⁴ And the prophets, all of them from Shamuel and they who were after him, spake and proclaimed concerning these days. ²⁵ You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed all the generations of the earth, ²⁶ with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred, as Simon Cephas and John went together up to the temple, at the time of prayer, being the ninth hour, ² that, lo, those accustomed to bring a man lame from his mother's womb, brought him and laid him at the gate of the temple called Beautiful; that he might ask alms of those going into the temple. ³ This man, when he saw Simon and John going into the temple, asked them to give him alms. ⁴ And Simon and John looked on him, and said to him: Look on us. ⁵ And he looked on them, expecting to receive something from them. ⁶ Simon said to him: Gold and silver, I have not; but what I have, I give to thee; in the name of our Lord Jesus Messiah, the Nazarean, rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength. ⁸ And he sprang, stood up, and walked: and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him, as he walked and praised God. ¹⁰ And they knew that he was the beggar, who sat daily and asked alms, at the gate called Beautiful: and they were filled with wonder and admiration at what had occurred. ¹¹ And as he held fast to Simon and John, all the people admiring ran to them at the portico called Solomon's. ¹² And when Simon saw it, he answered and said to them: Men, sons of Israel, why do ye wonder at this? or why do ye gaze on us, as if by our own power or authority we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he would have justified him and set him free. ¹⁴ But ye denied the holy and just One, and demanded that a murderer should be released to you. ¹⁵ And that Prince of life ye slew; and him, hath God raised from the dead, and all of us are witnesses of it. ¹⁶ And, by the faith in his name, he hath strengthened and cured this man, whom ye see and know; and faith in him hath given the man this soundness before you all. ¹⁷ And now, my brethren, I know that through misapprehensions ye did this, as did also your chiefs: ¹⁸ and God, according as he had previously announced by the mouth of all the prophets that the Messiah would suffer, hath in this manner fulfilled it. ¹⁹ Repent, therefore, and be converted; that so your sins may be blotted out, ²⁰ and times of rest may come to you from before the face of the Lord; and he may send to you him, who was made ready for you, Jesus the Messiah: ²¹ whom the heavens must retain, until the completion of the times of those things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets of old. ²² For Moses said: A prophet, like me, will the Lord raise up to you, from among your brethren; to him hearken ye, in all that he shall say to you. ²³ And it will be, that every soul who will not hearken to that prophet, that soul shall perish from his people. ²⁴ And all the prophets that have been, from Samuel and those after him, have spoken and proclaimed of these days. ²⁵ Ye are the children of the prophets: and that covenant which God made with our fathers, when he said to Abraham, that in thy seed shall all the families of the earth be blessed, ²⁶ he hath first established to you: and God hath sent his Son to bless you, if ye will be converted, and repent of your wickedness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:1) AND Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, which is the ninth hour. ² And a certain man lame from his birth was carried and placed daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask charity of those going into the temple; ³ who seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive a charity. ⁴ But Peter looking steadily at him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave his attention to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, this I give you; in the name of Jesus Christ the Nazoraen, walk. ⁷ And taking him by the right hand he raised him up; and immediately his feet and ankles were strengthened, ⁸ and leaping up he stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and they knew him, that he was the one who sat for charity at the beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and astonishment at what had happened to him. ¹¹ ^(3:2) And as he held Peter and John, all the people ran to them in the porch which is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And Peter seeing it answered the people, Men of Israel, why do you wonder at this? or why do you look intently at us as if by our power or piety we had made him walk? ¹³ The God of Abraham, and Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered up and denied before Pilate when he decided to release him; ¹⁴ but you denied the Holy and Righteous One, and asked a murderer to be given you, ¹⁵ but killed the Prince of life, whom God has raised from the dead, whose witnesses we are. ¹⁶ And by the faith of his name, his name has made strong this man whom you behold and know, and the faith which is by him has given him this entire soundness before you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that you did it without knowledge, as did also your rulers; ¹⁸ but what God had before declared by the mouth of all the prophets that his Anointed should suffer, he has so accomplished. ¹⁹ Change your minds, therefore, and turn yourselves, that your sins may be blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and he send to you Jesus Christ before appointed, ²¹ whom heaven must receive till the times of the restoration of all things of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since the world began. ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord your God raise up to you, of your brothers, like me; him shall you hear in all things which he shall speak to you; ²³ and every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from the people. ²⁴ And all the prophets, from Samuel and those following him in order, who have spoken, have also announced these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the promise which God promised to our fathers, saying to Abraham, And in your offspring shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ God having raised up his servant has sent him to you first, to bless you by turning each [one of you] from your evil ways.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In the same now Peter and John were going up into the temple at the hour of the prayer the ninth. ² And a certain man lame from womb of mother of himself being, was being carried; whom they placed every day at the door of the temple that being called beautiful, the to ask alms from those entering into the temple. ³ Who seeing Peter and John being about to go into the temple, asked alms to receive. ⁴ Looking steadily and Peter on him with the John, said: Look on us. ⁵ He and gave heed to them, expecting something from them to receive. ⁶ Said and Peter: Silver and gold not are possessed by me; what but I have, this to thee I give. In the name of Jesus Anointed the Nazarene do thou arise and walk. ⁷ And having taken him the right hand he rose up; immediately and were strengthened of him the feet and the ankle-bones. ⁸ And leaping up he stood, and walked; and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising the God. ⁹ And saw him all the people walking and praising the God; ¹⁰ they knew and him, that he was who for the alms sitting at the beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that having happened to him. ¹¹ Holding fast and of him the Peter and John, ran together to them all the people to the porch that being called of Solomon, awe-struck. ¹² Seeing and Peter answered to the people: Men Israelites, why do you wonder at this? or to us why look you earnestly, as by own power or piety having been made of the to walk him? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of the fathers of us, glorified the servant of himself Jesus, whom you indeed delivered up, and denied him in face of Pilate, having judged he to release. ¹⁴ You but the holy and righteous denied, and asked a man a murderer to be granted to you, ¹⁵ the and prince of the life you killed; whom the God raised out of dead ones, of whom we witnesses are; ¹⁶ and by the faith of the name of him, this whom you behold and know, strengthened the name of him; and the faith that through him gave to him the perfect soundness this in presence of all of you. ¹⁷ And now, brethren, I know that in ignorance you did, as also the rulers of you. ¹⁸ The but God what he foretold through mouth of all of the prophets of himself, to suffer the Anointed, he fulfilled thus. ¹⁹ Reform you therefore and turn you, in order that the to be wiped out of you the sins, that may come seasons of refreshing from face of the Lord, ²⁰ and he may send him having been before destined for you Jesus Anointed; ²¹ whom must heaven indeed to receive till time of restoration of all things, which spoke the God through mouth of the holy of himself prophets from an age. ²² Moses indeed to the fathers said: That a prophet to you shall raise up Lord the God of you, from of the brethren of you; like me; of him you shall hear in all things, which he may speak to you. ²³ It shall be and, every soul whatever not may hear the prophet that, shall be destroyed out of the people. ²⁴ Also all and the prophets from Samuel and those succeeding as many as spoke also told of the days these. ²⁵ You are the sons of the prophets, and of the covenant, which ratified the God to the fathers of us, saying to Abraham: And in the seed of thee shall be blessed all the families of the earth. ²⁶ To you first the God, having raised up the servant of himself, sent him blessing you, in the to turn each one from the evil deeds of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND Peter and John were going up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried along, whom they laid daily at the gate of the temple, the one called Beautiful, to ask alms of those entering into the temple; ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms. ⁴ And Peter, looking intently upon him, with John, said: Look upon us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ And Peter said: Silver and gold have I none; but what I have, that I give thee. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, rise up and walk. ⁷ And seizing him by the right hand, he raised him up. And immediately his feet and ankles received strength; ⁸ and leaping forth, he stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and they recognized him, that this was he who sat for alms at the beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as he held fast to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And Peter, seeing it, answered to the people: Men of Israel, why wonder ye at this? Or why look ye so intently on us, as though by our own power or godliness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he decided to release him. ¹⁴ But ye denied the Holy and Just, and demanded that a murderer should be granted to you. ¹⁵ But the Author of life ye killed; whom God raised from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name, upon the faith in his name, made this man strong, whom ye see and know; and the faith, which is through Him, gave him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that ye acted in ignorance, as also your rulers. ¹⁸ But thus God fulfilled what he before announced by the mouth of all his prophets, that the Christ should suffer. ¹⁹ Repent therefore, and turn, that your sins may be blotted out, in order that the times of refreshing may come from the presence of the Lord; ²⁰ and that he may send forth Jesus Christ, before appointed for you; ²¹ whom the heavens, indeed, must receive, until the times of the restoration of all things, which God spoke of by the mouth of all his holy prophets from the beginning. ²² Moses said: A Prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatever he shall say to you. ²³ And it shall be that every soul, that will not hear that Prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ And also all the prophets from Samuel, both he and they who followed, as many as spoke, also foretold these days. ²⁵ Ye are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first, God, having raised up his servant Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up. together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour. ² And a certain man, lame from his mother's womb, was carried along, whom they laid daily at that gate of the temple which is called Beautiful, that he might ask charity of those who were going into the temple. ³ This man, seeing Peter and John about to go into the temple, asked charity. ⁴ But Peter, fixing his eyes on him with John, said: Look on us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said: Silver and gold I have none: but what I have, this I give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, arise and walk. ⁷ And he took him by his right hand and raised him up: and immediately his feet and ankles received strength. ⁸ And leaping up, he stood and walked, and went with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and they recognized him, that it was he that had sat for charity at the Beautiful gate of the temple. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ And while he was holding to Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon s, greatly astonished. ¹² But when Peter saw it, he answered the people: Men of Israel, why are you astonished at this? or, why do you look so earnestly on us, as if by our own power or godliness we had caused this man to walk? ¹³ The God of Abra ham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom you delivered up, and whom you rejected in the presence of Pilate, when he was determined to release him. ¹⁴ But you rejected the Holy and Just One, and demanded that a murderer should be given to you; ¹⁵ and you slew the Author of life, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And his name, by faith in his name, has made this man strong whom you see and know; even the faith which is by him, has given him this entire soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance you did this, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God fore told by the mouth of all his prophets, that the Christ should suffer, he has thus fulfilled. ¹⁹ Repent, therefore, and turn, in order that your sins may be blotted out, so that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send Jesus Christ, who was destined for you; ²¹ whom heaven must retain, till the time for restoring all things that God has spoken by the mouth of his holy prophets of ancient times. ²² For Moses said to the fathers, A prophet like me shall the Lord your God raise up for you from among your brethren; him shall you hear in all things that he shall say to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul that will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ And all the prophets, from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have also foretold these days. ²⁵ You are the sons of the prophets, and of the covenant that God made with our fathers, saying to Abraham, And in your offspring shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ To you first, God, having raised up his Son Jesus, has sent him to bless you, in turning every one of you away from his iniquities.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up together to the temple, at the hour of prayer, which is the ninth hour. ² And a certain man lame from his birth was carried along, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered the temple; ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms. ⁴ And Peter fixing his eyes upon him, with John, said, Look upon us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk. ⁷ And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles received strength. ⁸ And leaping forth he stood, and walked, and entered with them into the temple, walking and leaping, praising God. ⁹ And all the people saw him walking, and praising God; ¹⁰ and they recognized him as the man that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as he held fast to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomons greatly wondering. ¹² But Peter seeing it, answered the people: Men of Israel, why wonder ye at this? Or why look ye earnestly on us, as though by our own power or godliness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, hath glorified his servant Jesus, whom ye indeed delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he had decided to release him. ¹⁴ But ye denied the holy and righteous one, and asked that a murderer should be granted to you. ¹⁵ But the author of life ye killed; whom God raised from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name, through faith in his name, made this man strong, whom ye see and know; yea, the faith which is through him gave him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that ye acted in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸ But God thus fulfilled what he had before announced by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. ¹⁹ Repent therefore and turn from your ways, that your sins may be blotted out, in order that the times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send forth Christ Jesus, who was before appointed for you; ²¹ whom heaven indeed must receive until the times of a restoration of all things; of which times God spoke by the mouth of his holy prophets from the days of old. ²² Moses indeed said, "A prophet will the Lord your God raise up to you from among your brethren, as be raised up me; him shall ye hear in all things, whatever he shall speak to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul which doth not hear that prophet shall be utterly destroyed from among the people." ²⁴ And all the prophets also, Samuel and those who followed, as many as spoke, announced these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, "And in thy posterity shall all the families of the earth be blessed." ²⁶ To you first, God, having raised up his servant, sent him to bless you in turning away every one of you from your iniquities.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour, ² and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple, ³ who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness. ⁴ And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;' ⁵ and he was giving heed to them, looking to receive something from them; ⁶ and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.' ⁷ And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened, ⁸ and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God; ⁹ and all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him. ¹¹ And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's—greatly amazed,
¹² and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk? ¹³ `The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release him, ¹⁴ and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man—a murderer—to be granted to you, ¹⁵ and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; ¹⁶ and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that is through him did give to him this perfect soundness before you all. ¹⁷ `And now, brethren, I have known that through ignorance ye did it, as also your rulers; ¹⁸ and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil; ¹⁹ reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you, ²¹ whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age. ²² `For Moses, indeed, unto the fathers said—A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you; ²³ and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people; ²⁴ and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days. ²⁵ `Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth; ²⁶ to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, the ninth. ² And a certain man, being lame from his mother's womb, was carried, whom they set in the day at the door of the temple called Beautiful, to ask alms from those going into the temple; ³ Who having seen Peter and John about going into the temple asked to receive alms. ⁴ And Peter, having looked intently upon him with John, said, Look upon us. ⁵ And he fixed his attention upon them, expecting to receive something of them. ⁶ And Peter said, Silver and gold are not to me; but what I have, this I give thee: In the name of Jesus Christ the Nazarite, arise and walk. ⁷ And having taken him by the right hand, he raised: and immediately his feet and ankles were rendered firm. ⁸ And springing forth he stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and springing, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew him, that this was he sitting for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that having happened to him. ¹¹ And the lame healed holding Peter and John, all the people ran to them in the porch called Solomon's, much amazed. ¹² And Peter, having seen, answered to the people, men, Israelites, why wonder ye at this? or why look ye intently at us, as by our own power or devotion having made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and Isaac, and Jacob, God of our fathers, has honoured his child Jesus; whom ye have delivered up, and denied him before the face of Pilate, he having judged to loose. ¹⁴ And ye denied the Holy and Just, and demanded a man, a murderer, to be yielded to you. ¹⁵ And ye killed the Author of life, whom God raised from the dead; of whom we are witnesses. ¹⁶ And by faith of his name, this, whom ye see and know, his name made firm, and faith which by him, gave him this completeness before you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that ye did in ignorance, as also your rulers. ¹⁸ But God, announced these things beforehand by the mouth of all his prophets, for Christ to suffer, he so completed. ¹⁹ Therefore repent, and return, for your sins to be wiped out, so that times of refreshment might come from the face of the Lord; ²⁰ And he send Jesus Christ, before proclaimed to you, ²¹ Whom heaven must truly receive till time of restoration of all which God spake by the mouth of all his holy prophets from forever. ²² For Moses truly said to the fathers, That a prophet shall the Lord your God raise up to you from your brethren, like me; him shall ye hear according to all whatever he speak to you. ²³ And it shall be, whoever hears not that prophet, shall be destroyed from the people. ²⁴ And all the prophets from Samuel, and those in order, as many as spake, also announced beforehand these days. ²⁵ Ye are sons of the prophets, and of the covenant which God set with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all families of earth be praised. ²⁶ To you first God, having raised up his child Jesus, sent him praising you, in turning away each from your wickedness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour]; ² and a certain man who was lame from his mother`s womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple; ³ who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms. ⁴ And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk. ⁷ And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong. ⁸ And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon`s, greatly wondering. ¹² And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go. ¹⁴ But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you; ¹⁵ but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses. ¹⁶ And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers; ¹⁸ but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. ¹⁹ Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord, ²⁰ and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you, ²¹ whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began. ²² Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you. ²³ And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people. ²⁴ And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days. ²⁵ *Ye* are the sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour]. ² And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength. ⁸ And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ and they took knowledge of him, that it was he which sat for alms at the Beautiful Gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you, ¹⁵ and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord; ²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus: ²¹ whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began. ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. ²³ And it shall be, that every soul, which shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour]. ² And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength. ⁸ And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you, ¹⁵ and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord; ²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus: ²¹ whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old. ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. ²³ And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 were going up G1909 G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5560 that was lame G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G5225 was carried, G3739 whom G5087 they laid G2250 daily G2596 G4314 at G2374 the door G2411 of the temple G3588 which G3004 is called G5611 Beautiful, G154 to ask G1654 alms G3844 of G3588 them G1531 that entered G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 who G1492 seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple, G2065 asked G1654 to receive an alms.

4 G1161 And G4074 Peter, G816 fastening his eyes G1519 upon G846 him, G4862 with G2491 John, G2036 said, G991 Look G1519 on G2248 us.

5 G1161 And G3588 he G1907 gave heed unto G846 them, G4328 expecting G2983 to receive G5100 something G3844 from G846 them.

6 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 what G2192 I have, G5124 that G1325 give I G4671 thee. G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth, G4043 walk.

7 G2532 And G4084 he took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 raised G1453 him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 his ankle-bones G4732 received strength.

8 G2532 And G1814 leaping up, G2476 he G2476 stood, G2532 and G4043 began to walk; G2532 and G1525 he entered G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple, G4043 walking, G2532 and G242 leaping, G2532 and G134 praising G2316 God.

9 G2532 And G3956 all G2992 the people G1492 saw G846 him G4043 walking G2532 and G134 praising G2316 God:

10 G5037 and G1921 they took knowledge G3754 of him, that G846 it G2258 was G3778 he G3588 that G2521 sat G4314 for G1654 alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 Gate G2411 of the temple; G2532 and G4130 they were filled G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G3588 that which G4819 had happened G846 unto him.

11 G1161 And G5560 as G2902 he G2390 G2902 held G4074 Peter G2532 and G2491 John, G3956 all G2992 the people G4936 ran together G4314 unto G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 that is called G4672 Solomon's, G1569 greatly wondering.

12 G1161 And G1492 when G4074 Peter G1492 saw G611 it, he answered G4314 unto G2992 the people, G435 Ye men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel ye G1909 at G5129 this G2228 man? or G5101 why G816 fasten G2254 ye your eyes on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 godliness G4160 we had made G3588 G846 him G4043 to walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham, G2532 and G2464 of Isaac, G2532 and G2384 of Jacob, G2316 the God G2257 of our G3962 fathers, G1392 hath glorified G846 his G3816 Servant G2424 Jesus; G3739 whom G5210 ye G3860 delivered up, G2532 and G720 denied G846 G2596 before G4383 the face G4091 of Pilate, G2919 when G1565 he G2919 had determined G630 to release him.

14 G1161 But G5210 ye G720 denied G2532 the Holy and G1342 Righteous G40 One, G2532 and G154 asked G435 for a G5406 murderer G5483 to be granted G5213 unto you,

15 G1161 and G615 killed G747 the Prince G2222 of life; G3739 whom G2316 God G1453 raised G1537 from G3498 the dead; G3739 whereof G2249 we G2070 are G3144 witnesses.

16 G2532 And G1909 by G4102 faith G3686 in G846 his G3686 name G846 hath his G3686 name G4732 made G5126 this man G4732 strong, G3739 whom G2334 ye behold G2532 and G1492 know: G2532 yea, G4102 the faith G3588 which G1223 is through G846 him G1325 hath given G846 him G3778 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G2532 And G3568 now, G80 brethren, G1492 I know G3754 that G2596 in G52 ignorance G4238 ye did G5618 it, as G2532 did also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3588 the things G3739 which G2316 God G4293 foreshowed G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G4396 the prophets, G3958 that G846 his G5547 Christ G3958 should suffer, G4137 he G3779 thus G4137 fulfilled.

19 G3340 Repent ye G3767 therefore, G2532 and G1994 turn again, G1519 that G5216 your G266 sins G1813 may be blotted out, G3704 that so G302 there G2064 may come G2540 seasons G403 of refreshing G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord;

20 G2532 and G649 that he may send G5547 the Christ G4296 who hath been appointed G5213 for you, G2424 even Jesus:

21 G3739 whom G3772 the heaven G3303 G1163 must G1209 receive G891 until G5550 the times G605 of restoration G3956 of all things, G3739 whereof G2316 God G2980 spake G1223 by G4750 the mouth G3956 of G846 His G40 holy G4396 prophets G575 that have been G165 from of old.

22 G1063 G3475 Moses G3303 indeed G2036 said, G3754 G4314 G3962 G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G2316 God G450 raise up G4314 unto G5213 you G1537 from among G5216 your G80 brethren, G5613 like unto G1691 me. G846 To him G191 shall ye hearken G2596 in G3956 all things G3745 whatsoever G302 G2980 he shall speak G4314 unto G5209 you.

23 G1161 And G2071 it shall be, G3956 that every G302 G5590 soul G1565 that G191 shall G3361 not G191 hearken G1565 to that G4396 prophet, G1842 shall be utterly destroyed G1537 from G2992 among the people.

24 G1161 Yea G2532 and G3956 all G4396 the prophets G575 from G4545 Samuel G2532 and G2517 them that followed after, G3745 as many as G2980 have spoken, G4293 they G2532 also G4293 told G2250 of G3778 these G2250 days.

25 G5210 Ye G2075 are G5207 the sons G4396 of the prophets, G2532 and G1242 of the covenant G3739 which G2316 God G1303 made G4314 with G2257 your G3962 fathers, G3004 saying G4314 unto G11 Abraham, G2532 And G4690 in G4675 thy G4690 seed G1757 shall G3956 all G3965 the families G1093 of the earth G1757 be blessed.

26 G5213 Unto you G4412 first G2316 God, G450 having raised up G846 his G3816 Servant, G2424 G649 sent G846 him G2127 to bless G5209 you, G1722 in G654 turning away G1538 every one of you G575 from G5216 your G4189 iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple, ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up; and immediately his feet and his ankle-bones received strength. ⁸ And leaping up, he stood, and began to walk, and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man that was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus, whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you, ¹⁵ and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know; yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus: ²¹ whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of all His holy prophets that have been from of old. ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord our God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. ²³ And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also proclaimed these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Servant Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Peter and John, were going up into the temple, for the hour of prayer––the ninth; ² And, a certain man, who had been, lame from his mother’s womb, was being carried,––whom they used to lay daily at the door of the temple––the [door] called Beautiful, that he might ask alms of them who were entering into the temple: ³ Who, seeing Peter and John about to enter into the temple, was requesting to receive, an alms. ⁴ But Peter looking steadfastly at him––with John––said: Look on us! ⁵ And, he, gave heed unto them, expecting to receive, something from them. ⁶ But Peter said––Silver and gold, have none, but, what I have, the same, unto thee do I give:––In the name of Jesus Christ the Nazarene, Walk! ⁷ And, laying hold of him by the right hand, he raised him up; and, instantly, were his feet and ankles strengthened; –– ⁸ And, leaping forward, he stood and walked, and entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him, walking and praising God; ¹⁰ And they began to recognise him, that, the same, was he who, for the alms, used to sit at the Beautiful Gate of the temple; ––and they were filled with amazement and transport at what had happened unto him. ¹¹ And, as he held fast Peter and John, all the people ran together unto them, in the portico which is called Solomon’s,––greatly amazed.
¹² And Peter, seeing it, made answer unto the people:––Ye men of Israel! Why marvel ye at this man? Or, upon us, why are ye intently looking, as though, by our own power or godliness, we had made him walk? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob,––the God of our fathers, hath glorified his servant Jesus:––whom, ye, indeed, delivered up and denied to Pilate’s, face when he had adjudged to release him; ¹⁴ But, ye, denied, the Holy and Righteous One, and claimed a man that was a murderer to be granted you; ¹⁵ But, the Princely Leader of Life, ye slew:––whom, God, raised from among the dead, whereof, we, are witnesses. ¹⁶ And, by the faith of his name, unto this man whom ye see and know, hath his name given strength,––yea, the faith which is through him, hath given unto him this perfect soundness, over against you all! ¹⁷ And now brethren, I know that by way of ignorance ye acted,––just as even your rulers. ¹⁸ Howbeit, God––what things he had before declared, through the mouth of all the prophets, for his Christ to suffer,––did thus fulfill! ¹⁹ Repent ye, therefore, and turn,––unto the blotting out of your sins; to the end that in that case, there may come seasons of refreshing from the face of the Lord, ²⁰ And he may send forth him who had been fore–appointed for you––Christ Jesus: ²¹ Unto whom, indeed, heaven must needs give welcome, until the times of the due establishment of all things, of which God hath spoken through the mouth of his holy age–past prophets. ²² Moses, indeed, said––A prophet, unto you, shall the Lord God raise up among your brethren, like unto me: unto him, shall ye hearken respecting all things whatsoever he shall speak unto you. ²³ And it shall be––every soul, whatsoever, which shall not hearken unto that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ But, indeed, all the prophets,––from Samuel and those following after, as many as have spoken, have even announced these days. ²⁵ Ye, are the sons of the prophets, and of the covenant which God covenanted unto your fathers, saying unto Abraham––And, in thy seed, shall be blessed, all the families of the ground. ²⁶ Unto you first, God––having raised up his Servant––hath sent him forth, ready to bless you, when ye are turning away, each one, from your wickednesses.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o'clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by. ² This man used to be set down every day at the gate of the Temple called 'the Beautiful Gate,' to beg of those who went in. ³ Seeing Peter and John on the point of entering, he asked them to give him something. ⁴ Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said: "Look at us." ⁵ The man was all attention, expecting to get something from them; ⁶ But Peter added: "I have no gold or silver, but I give you what I have. In the Name of Jesus Christ of Nazareth I bid you walk." ⁷ Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man's feet and ankles became strong, ⁸ And, leaping up, he stood and began to walk about, and then went with them into the Temple Courts, walking, and leaping, and praising God. ⁹ All the people saw him walking about and praising God; ¹⁰ And, when they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the Temple, they were utterly astonished and amazed at what had happened to him. ¹¹ While the man still clung to Peter and John, the people all quickly gathered round them in the Colonnade named after Solomon, in the greatest astonishment. ¹² On seeing this, Peter said to the people: "Men of Israel, why are you surprised at this? and why do you stare at us, as though we, by any power or piety of our own, had enabled this man to walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has done honor to his Servant Jesus--him whom you gave up and disowned before Pilate, when he had decided to set him free. ¹⁴ You, I say, disowned the Holy and Righteous One, and asked for the release of a murderer! ¹⁵ The very Guide to Life you put to death! But God raised him from the dead--and of that we are ourselves witnesses. ¹⁶ And it is by faith in the Name of Jesus, that this man, whom you all see and know, has--by his Name--been made strong. Yes, it is the faith inspired by Jesus that has made this complete cure of the man, before the eyes of you all. ¹⁷ And yet, my Brothers, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also. ¹⁸ But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the Prophets. ¹⁹ Therefore, repent and turn, that your sins may be wiped away; so that happier times may come from the Lord himself, ²⁰ And that he may send you, in Jesus, your long-appointed Christ. ²¹ But Heaven must be his home, until the days of the Universal Restoration, of which God has spoken by the lips of his holy Prophets from the very first. ²² Moses himself said--'The Lord your God will raise up from among your brothers a Prophet, as he raised me. To him you will listen whenever he speaks to you. ²³ And it shall be that should any one among the people not listen to that Prophet, he will be utterly destroyed.' ²⁴ Yes, and all the Prophets from Samuel onwards, and all their successors who had a message to deliver, told of these days. ²⁵ You yourselves are the heirs of the Prophets, and heirs, too, of the Covenant which God made with your ancestors, when he said to Abraham--'In your descendants will all the nations of the earth be blessed.' ²⁶ For you, first, God raised up his Servant, and sent him to bless you, by turning each one of you from his wicked ways."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth. ² And a certain man, being lame from his mother's womb was habitually carried, whom they placed daily at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those entering into the temple; ³ who seeing Peter and John about to come into the temple, asked to receive alms. ⁴ And Peter along with John, fixing his attention on him, said, Look unto us. ⁵ And he gave attention to them, expecting to receive something from them. ⁶ Peter said, Silver and gold do not belong to me; but I give thee that which I have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk about. ⁷ And taking him by the right hand he raised him up; and immediately the bottoms of his feet and his ankle-bones were strengthened. ⁸ And leaping out, he stood, and continued to walk around, and came into the temple with them, walking around and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking round and praising God. ¹⁰ And they recognized him, that he was the one sitting for alms at Beautiful Gate of the temple; and they were filled with astonishment and delight at that which had happened to him. ¹¹ And he holding on to Peter and John; all the people ran together to them in the porch called Solomon's, exceedingly astonished. ¹² And Peter seeing them, responded to the people; Israelitish men, why are you astonished at this, or why do you look upon us as having by our own power or holiness, made this man to walk about? ¹³ The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and the God of our fathers, hath glorified his Child, Jesus, who you indeed delivered up and denied before the face of Pilate having decided to release Him. ¹⁴ And you denied the Holy and Righteous One, and ask that a man who was a murderer should be delivered unto you, ¹⁵ and you slew the Prince of life, whom God raised from the dead, whose witnesses we are. ¹⁶ And through the faith of his name, his name hath made sound this one who you see and know, and through him faith has given unto him this soundness, in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did your rulers also; ¹⁸ and those things which God proclaimed through the mouth of all the prophets that his Christ should suffer, he hath thus fulfilled. ¹⁹ Repent, therefore, and turn, that your sins may be blotted out, in order that seasons of soul-renewing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and he may send forth Jesus, who has been preached unto you as the Christ, ²¹ whom it behooves heaven indeed to receive until the times of the restitution of all things which God spoke through the mouth of all his prophets from the beginning. ²² Moses indeed said; The Lord our God will raise up to you from your brethren a prophet like unto me; Him you will hear concerning all things so many as he may speak to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul whosoever will not hear that prophet, shall be cut off from the people. ²⁴ And indeed all the prophets from Samuel and consecutively, so many as spoke, also proclaimed these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, In thy seed shall the families of the earth be truly blessed. ²⁶ To you God, having first raised up his Son, sent him blessing you, in turning each one from your sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up to the Temple for the hour of prayer--the ninth hour--and, just then, ² some men were carrying there one who had been lame from birth, whom they were wont to place every day close to the Beautiful Gate (as it was called) of the Temple, for him to beg from the people as they went in. ³ Seeing Peter and John about to go into the Temple, he asked them for alms. ⁴ Peter fixing his eyes on him, as John did also, said, "Look at us." ⁵ So he looked and waited, expecting to receive something from them. ⁶ "I have no silver or gold," Peter said, "but what I have, I give you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene-- walk!" ⁷ Then taking his hand Peter lifted him up, and immediately his feet and ankles were strengthened. ⁸ Leaping up, he stood upright and began to walk, and went into the Temple with them, walking, leaping, and praising God. ⁹ All the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and recognizing him as the man who used to sit at the Beautiful Gate of the Temple asking for alms, they were filled with awe and amazement at what had happened to him. ¹¹ While he still clung to Peter and John, the people, awe-struck, ran up crowding round them in what was known as Solomon's Portico. ¹² Peter, seeing this, spoke to the people. "Israelites," he said, "why do you wonder at this man? Or why gaze at us, as though by any power or piety of our own we had enabled him to walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has conferred this honour on His Servant Jesus, whom you delivered up and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to let Him go. ¹⁴ Yes, you disowned the holy and righteous One, and asked as a favour the release of a murderer. ¹⁵ The Prince of Life you put to death; but God has raised Him from the dead, and we are witnesses as to that. ¹⁶ It is His name-- faith in that name being the condition--which has strengthened this man whom you behold and know; and the faith which He has given has made this man sound and strong again, as you can all see. ¹⁷ "And now, brethren, I know that it was in ignorance that you did it, as was the case with your rulers also. ¹⁸ But in this way God has fulfilled the declarations He made through all the Prophets, that His Christ would suffer. ¹⁹ Repent, therefore, and reform your lives, so that the record of your sins may be cancelled, and that there may come seasons of revival from the Lord, ²⁰ and that He may send the Christ appointed beforehand for you--even Jesus. ²¹ Heaven must receive Him until those times of which God has spoken from the earliest ages through the lips of His holy Prophets--the times of the reconstitution of all things. ²² Moses declared, "'THE LORD YOUR GOD WILL RAISE UP A PROPHET FOR YOU FROM AMONG YOUR BRETHREN AS HE HAS RAISED ME. IN ALL THAT HE SAYS TO YOU, YOU MUST LISTEN TO HIM. ²³ AND EVERY ONE, WITHOUT EXCEPTION, WHO REFUSES TO LISTEN TO THAT PROPHET SHALL BE UTTERLY DESTROYED FROM AMONG THE PEOPLE.' ²⁴ Yes, and all the Prophets, from Samuel onwards--all who have spoken--have also announced the coming of this present time. ²⁵ "You are the heirs of the Prophets, and of the Covenant which God made with your forefathers when He said to Abraham, 'AND THROUGH YOUR POSTERITY ALL THE FAMILIES OF THE WORLD SHALL BE BLESSED.' ²⁶ It is to you first that God, after raising His Servant from the grave, has sent Him to bless you, by causing every one of you to turn from your wickedness."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer—the ninth hour. ² And a certain man, lame from his mother's womb, was being carried along, whom they were wont to lay daily at the gate of the temple—which was called "Beautiful"—to ask alms of those entering the temple; ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, was asking to receive an alms. ⁴ And Peter, fixing his eyes upon him, with John, said, "Look on us." ⁵ And he was giving heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "Silver and gold have I none; but what I have, this I give to you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk." ⁷ And, seizing him by the right hand, he raised him up; and instantly his feet and ankles were strengthened; ⁸ and, leaping forth, he stood, and was walking about; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking about, and praising God; ¹⁰ and they were recognizing him, that this was he who was wont to sit for alms, at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And, as he was holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch, which is called Solomon's, greatly astonished. ¹² And Peter, seeing it, spake to the people, "Men of Israel, why do ye wonder at this? Or why look ye so intently on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, glorified His Child Jesus, Whom ye, indeed, delivered up, and denied before Pilate's face, when he gave judgment to release Him; ¹⁴ but ye denied the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you; ¹⁵ and the Prince of life ye killed; Whom God raised from the dead—of which fact we are witnesses. ¹⁶ And His name, by the faith of His name, gave strength to this man, whom ye see and know: yea, the faith which is through Him gave him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ "And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers; ¹⁸ but God thus fulfilled what He before announced through the mouth of all His prophets, that His Christ should suffer. ¹⁹ Repent ye, therefore, and turn, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord; ²⁰ and that He may send forth Christ Jesus who had been before appointed for you; ²¹ Whom Heaven must retain, until the times of restoration of all things of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the beginning. ²² Moses, indeed, said, 'A prophet will the Lord your God raise up for you from among your brethren, as He did me; to Him shall ye hearken in all things, whatsoever He shall say to you. ²³ And it shall be, that every soul that will not hearken to that Prophet, shall be utterly destroyed from among the people.' ²⁴ And also all the prophets from Samuel and those in succession, as many as spake, also foretold these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, 'And in your Seed shall all the families of the earth be blessed.' ²⁶ To you first, God, having raised up His Child, sent Him forth, blessing you, in turning away every one of you from your iniquities."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the temple for the hour of prayer at three in the afternoon, ² when a man lame from birth was carried past, who used to be laid every day at what was called the 'Beautiful Gate' of the temple, to ask alms from those who entered the temple. ³ When he noticed that Peter and John meant to go into the temple, he asked them for alms. ⁴ Peter looked at him steadily, as did John, and said, "Look at us." ⁵ The man attended, expecting to get something from them. ⁶ But Peter said, "I have no silver or gold, but I will give you what I do have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, [get up and] walk!" ⁷ And catching him by the right hand he raised him. Instantly his feet and ankles grew strong, ⁸ he leapt to his feet, started to walk, and accompanied them into the temple, walking, leaping, and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and when they recognized this was the very man who used to sit and beg at the Gate Beautiful, they were lost in awe and amazement at what had happened to him. ¹¹ As he clung to Peter and John, all the people rushed awestruck to them in what was called Solomon's portico. ¹² But when Peter saw this, he said to the people, "Men of Israel, why are you surprised at this? Why do you stare at us, as if we had made him walk by any power or piety of ours? ¹³ The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers has glorified Jesus his servant, whom you delivered up and repudiated before Pilate. Pilate had decided to release him, ¹⁴ but you repudiated the Holy and Just One; the boon you asked was a murderer, ¹⁵ and you killed the pioneer of Life. But God raised him from the dead, as we can bear witness. ¹⁶ (He it is who has given strength to this man whom you see and know, by faith in His name; it is the faith He inspires which has made the man thus hale and whole before you all.) ¹⁷ Now I know, brothers, that you acted in ignorance, like your rulers — ¹⁸ though this was how God fulfilled what he had announced beforehand by the lips of all the prophets, namely the sufferings of his Christ. ¹⁹ Repent then, and turn to have your sins blotted out, so that a breathing-space may be vouchsafed you, ²⁰ and that the Lord may send Jesus your long-decreed Christ, ²¹ who must be kept in heaven till the period of the great Restoration. Ages ago God spoke of this by the lips of his holy prophets; ²² for Moses said, The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brotherhood, as he raised me: you must listen to whatever he may tell you. ²³ Any soul that will not listen to this prophet shall be exterminated from the People; ²⁴ and all the prophets who have spoken since Samuel and his successors have also announced these days. ²⁵ Now you are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers when he said to Abraham, all families on earth shall be blessed in your offspring. ²⁶ It was for you first that God raised up his Servant, and sent him to bless you by turning each of you from your wicked ways."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the Temple for the three o'clock hour of prayer, ² when a man who had been lame from his birth was carried by. He used to be placed every day at what was known as the Beautiful Gate of the Temple, to beg from the people on their way into the Temple, ³ and when he saw Peter and John on the point of going into the Temple he asked them to give him something. ⁴ Peter fixed his eyes on him, as John did also, and said to him, "Look at us!" ⁵ He looked at them, supposing that they were going to give him something. ⁶ But Peter said, "I have no silver or gold, but I will give you what I have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!" ⁷ And he took him by the right hand and raised him up, and his feet and ankles immediately became strong, ⁸ and he sprang to his feet and began to walk, and he went into the Temple with them, walking, leaping, and praising God. ⁹ When all the people saw him walking about, praising God, ¹⁰ and recognized him as the man who used to sit and beg at the Beautiful Gate of the Temple, they were perfectly astonished and amazed at what had happened to him. ¹¹ And as he still clung to Peter and John, all the people crowded about them in the utmost astonishment in what was known as Solomon's Colonnade. ¹² When Peter saw this, he said to the people. "Men of Israel, why are you so surprised at this? Why do you stare so at us, as though it were some power or some piety of ours that had made him able to walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has done this honor to his servant Jesus, whom you betrayed and disowned before Pilate, when he had decided to let him go. ¹⁴ But you disowned the Holy, Righteous One. You asked to have a murderer released for you, ¹⁵ and killed the very source of life. But God raised him from the dead, as we can testify. ¹⁶ It is by his power and through faith in him that this man whom you see and recognize has been made strong again, and it is faith inspired by him that has given him the perfect health you all see. ¹⁷ Yet I know, brothers, that you did not know what you were doing, any more than your leaders did; ¹⁸ it was in this way that God fulfilled what he by all the prophets foretold that his Christ must suffer. ¹⁹ So repent and turn to God, to have your sins wiped out, and happier times will come from the presence of the Lord, ²⁰ and he will send Jesus, your destined Christ. ²¹ Yet he must remain in heaven till the time for the universal reformation of which God told in ancient times by the lips of his holy prophets. ²² Moses said, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, as he raised me up. You must listen to everything that he tells you. ²³ Anyone that will not listen to that prophet will be annihilated from among the people.' ²⁴ Why, all the prophets from Samuel down, who have spoken, have also foretold these days. ²⁵ You are the descendants of the prophets and the heirs of the agreement that God made with your forefathers when he said to Abraham, 'Through your posterity all the families of the earth will be blessed.' ²⁶ It was to you that God first sent his servant after he had raised him from the dead, to bless you by making every one of you turn from his wickedness."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PETER and John were going up into the Temple courts at the hour of prayer, three o'clock, ² when a man lame from his birth was being carried along. This man used to be placed every day near the gate of the Temple courts — the one called the Beautiful Gate — to beg of those who were entering. ³ Seeing Peter and John about to go into the Temple courts, he begged to receive something. ⁴ But Peter fixing his eyes on him, along with John, said, "Look at us." ⁵ He gave attention to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "Silver and gold I have not; but what I have I will give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk." ⁷ Grasping his right hand he lifted him up. Immediately his feet and ankles became strong, ⁸ and he sprang up and stood and walked and entered the Temple court with them, walking and leaping and praising God. ⁹ All the people saw him walking about and praising God, ¹⁰ and when they recognized that it was he who had sat begging at the Beautiful Gate of the Temple court, they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ While he still clung to Peter and John, all the people ran crowding around them in what was called Solomon's Colonnade, greatly astonished. ¹² Peter, seeing the people, explained, "Fellow Israelites, why do you wonder at this, or why do you gaze so at us, as if by our own power or piety we had made him walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus whom you delivered up and disowned before Pilate when he had decided to release him. ¹⁴ You disowned the holy and righteous one and begged to have a murderer granted you. ¹⁵ You killed the Author of life, but God raised him from the dead. Of this we are witnesses. ¹⁶ And now by faith in his name this man whom you see and know has been made strong by his name, and the faith that is through him has given this man this perfect soundness before you all. ¹⁷ "Now, brethren, I know that you acted in ignorance, as also your rulers did. ¹⁸ God in this way fulfilled what he had predicted through the mouths of all the prophets that his Christ should suffer. ¹⁹ Therefore, repent and turn about, that your sins may be wiped away and the gracious face of the Lord may bring times of refreshing, ²⁰ and he may send Jesus Christ, long ago appointed, ²¹ but whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, of which God spoke through the mouths of his holy prophets of old. ²² "Moses indeed said, 'The Lord God will raise up for you a prophet from among your brethren, as he raised me; listen to all that he may say to you. ²³ It shall be that every person who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' ²⁴ And all the prophets, Samuel and those who followed him, all who spoke, also foretold these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which God established with your fathers when he said to Abraham, 'In your descendants all the families of the earth will be blessed.' ²⁶ To you first God, when he raised up his servant, sent him, to bless you by turning each one of you from his wicked ways."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up together for the hour of prayer, at three in the afternoon, ² when a man lame from his birth was carried along, who was wont to be laid each day near the gate of the Temple called the Beautiful Gate, to ask alms of those who were going into the Temple. ³ When he saw Peter and John about to go into the Temple, he kept asking them for alms; ⁴ Peter fixed his eyes upon him, as did John, and said, "Look at us." ⁵ So he waited, expecting to get something from them. Then Peter said: ⁶ "I have neither silver nor gold, but what I do have, this I am going to give to you; in the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk!" ⁷ Then taking his right hand he lifted him up. Instantly his feet and ankle-bones were strengthened; ⁸ and leaping forth he stood on his feet, and began to walk, and went with them into the Temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and recognized that this was the man who used to sit and beg at the Beautiful Gate of the Temple, they were filled with awe and amazement at what had happened to him. ¹¹ While he was clinging to Peter and John, all the people crowded awe-struck around them, in what was known as Solomon's Portico. ¹² When he saw this, Peter said to the people. "Men of Israel, why are you wondering at this? Why do you stare at us, as if by our own power or piety we had made this man to walk? ¹³ "The God of Abram, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you betrayed and disowned before Pilate, when he had decided to let him go; ¹⁴ "but you disowned the holy and righteous One, and asked as a favor the release of a murderer. ¹⁵ "The Pioneer of Life you put to death. But God has raised him from the dead, and we are witnesses of that fact. ¹⁶ "And his name, on the ground of faith in his name, has made strong this man, whom you now see and know; yes, the faith that is through him has made this man sound and strong again, in the presence of you all. ¹⁷ "And now, brothers, I know that you did it in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸ "But God has thus fulfilled what he foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. ¹⁹ "Repent then! and reform, from the blotting out of your sins, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord; ²⁰ "and that he may send Jesus, your appointed Messiah, ²¹ "whom the heavens must receive until the time of restoration of all things. "God spoke of this ages ago, through the mouth of his holy prophets. ²² "Moses, for example, said: "The Lord your God will raise up a Prophet for you from among your brothers, as he raised up me; you must listen to whatever he may tell you; ²³ "and it shall be that every soul who will not listen to that Prophet shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ "Yes, and all the prophets from Samuel and his successors, all that have spoken, have also told of those days. ²⁵ "You are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, "And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ "It was for you first that God raised up his Servant, and sent him to bless you in turning every one of you away from your wicked ways."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ IT came to pass as Simon Peter and John were going up together to the temple at the time of prayer, at the ninth hour, * ² Behold a certain man, lame from his motherÆs womb, was carried by men who were accustomed to bring him and lay him at the gate of the temple which is called Beautiful so that he might ask alms from those who entered into the temple. ³ And when he saw Simon Peter and John entering the temple, he begged of them to give him alms. ⁴ And Simon Peter and John looked at him and said, Look at us. ⁵ And he looked at them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Simon Peter said to him, Gold and silver have I none; but what I have I give to you: In the name of our LORD Jesus Christ of NazÆa-reth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand and lifted him up; and in that very hour his legs and his feet received strength. ⁸ And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ And they recognized that he was the beggar who had sat daily and asked alms at the gate which is called Beautiful; and they were filled with amazement and wonder at what had happened. ¹¹ And as he was assisted by Simon and John, all the people ran in astonishment towards them to the porch that is called SolomonÆs. ¹² And when Simon Peter saw it, he said to them, Men of Israel, why are you wondering at this man or why are you looking at us as though by our own power or authority we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our Fathers has glorified his Son Jesus whom you delivered up and denied him in the presence of Pilate when he was determined to let him go. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Righteous and asked a murderer to be given to you; ¹⁵ And killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead; all of us are his witnesses. ¹⁶ Faith in his name has healed this man whom you see and know and made him strong; it is the faith in him which has granted this healing before you all. ¹⁷ But now, my brethren, I know that you did this through ignorance just as your leaders did it. ¹⁸ But those things, which God before had preached by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹ Repent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out when the times of tranquility shall come to you from before the presence of the LORD; ²⁰ And he shall send to you One who has been prepared for you, even Jesus Christ; ²¹ Whom the heaven must receive until all the things which God has spoken by the mouth of his holy prophets, since the world began should be fulfilled. ²² For Moses said, The LORD shall raise up a prophet like me for you from among your brethren; listen to him in all that he shall say to you. ²³ And it shall come to pass that every soul which will not listen to that prophet, shall be lost from her people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, and preached have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, By your seed shall all the kindred of the earth be blessed. ²⁶ Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up into the sanctuary at the hour of prayer, the ninth." ² And a certain man, being inherently lame from his mother's womb, was borne, whom they placed day by day at the door of the sanctuary which is termed "Beautiful,to request alms from those going into the sanctuary, ³ who, perceiving Peter and John being about to be passing in into the sanctuary, asked to obtain alms." ⁴ Now Peter, looking at him intently together with John, said, "Look at us!" ⁵ Now he attended to them, hoping to get something from them." ⁶ Yet Peter said, "Silver and gold I do not possess; yet what I have, this I am giving to you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk!" ⁷ And seizing his right hand, he raises him up. Now instantly his insteps and ankles were given stability, ⁸ and, leaping up, he stood and walked and entered with them into the sanctuary, walking and leaping and praising God." ⁹ And the entire people perceived him walking and praising God. ¹⁰ Now they recognized him, that this was the one sitting for alms at the Beautiful Gate of the sanctuary. And they are filled with awe and amazement at that which has befallen him." ¹¹ Now at his holding himself to Peter and John, the entire people ran together to them at the portico called Solomon's, overawed." ¹² Now, perceiving it, Peter answers the people: "Men! Israelites! Why are you marveling at this? Or why at us are you looking so intently, as if by our own power or devoutness we had made him walk? ¹³ The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, glorifies His Boy Jesus, Whom you, indeed, give up and disown before the face of Pilate, when he decides to release Him." ¹⁴ Now you disown the holy and just One, and request a man, a murderer, to be surrendered to you as a favor." ¹⁵ Yet the Inaugurator of Life you kill, Whom God rouses from among the dead, of which we are witnesses." ¹⁶ And in the faith of His name, His name gives stability to this man whom you are beholding, with whom, also, you are acquainted, and the faith which is through Him, gives him this unimpaired soundness in front of you all." ¹⁷ And now, brethren, I am aware that in ignorance you commit it, even as your chiefs also." ¹⁸ Yet what God announces before through the mouth of all the prophets - the suffering of His Christ - He thus fulfills. ¹⁹ Repent, then, and turn about for the erasure of your sins, so that seasons of refreshing should be coming from the face of the Lord, ²⁰ and He should dispatch the One fixed upon before for you, Christ Jesus, ²¹ Whom heaven must indeed receive until the times of restoration of all which God speaks through the mouth of His holy prophets who are from the eon. ²² Moses, indeed, said that: A Prophet will the Lord your God, be raising up to you from among your brethren, as me. Him you shall hear, according to all, whatsoever He should be speaking to you." ²³ Yet it shall be that every soul whatsoever which should not hear that Prophet shall be utterly exterminated from among the people. ²⁴ Now all the prophets also, from Samuel, and consecutively, whoever speak, also announce these days." ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which God covenanted with your fathers, saying to Abraham: And in your seed all the kindreds of the earth shall be blessed." ²⁶ To you first, God, raising His Boy, commissions Him to bless you by turning away each of you from your wickedness."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the temple at the three o'clock hour of prayer, ² when a man crippled from his birth was being carried by, who used to be laid every day at what was called The Beautiful Gate of the temple, to beg from people on their way into the temple. ³ So when he saw Peter and John about to go into the temple, he asked them to give him something. ⁴ Peter looked him straight in the eye, and so did John, and said, "Look at us." ⁵ The beggar looked at them, supposing that he was going to get something from them. ⁶ But Peter said, "No silver or gold have I, but what I do have I will give you. In the name of Jesus of Nazareth start walking." ⁷ Then he took him by the right hand and lifted him, and his feet and ankles instantly grew strong, ⁸ and at once he leaped to his feet and started walking; then he went into the temple with them, walking, leaping, and praising God. ⁹ When all the people saw him walking about and praising God, ¹⁰ and recognized him as the very man who used to sit at The Beautiful Gate of the temple to beg, they were completely astounded and bewildered at what occurred to him. ¹¹ While he was still clinging to Peter and John, all the people in utter amazement crowded around them in what was called Solomon's portico. ¹² When Peter saw this, he said to the people, "Fellow Israelites, why are you so surprised at this? Why do you keep staring at us, as though we had by our own power or piety made this man walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified His Servant Jesus, whom you yourselves betrayed and disowned before Pilate, although he had decided to set Him free. ¹⁴ Yes, you disowned the Holy and Righteous One and asked a murderer to be pardoned as a favor to you, ¹⁵ and you killed the Prince of life, but God raised Him from the dead, to which fact we are witnesses. ¹⁶ It is His name, that is, on condition of faith in His name, that has made strong again this man whom you see and recognize -- yes, faith inspired by Him has given this man the perfect health you all see. ¹⁷ "And yet, I know, brothers, that you did not realize what you were doing, any more than your leaders did. ¹⁸ But in this way God fulfilled what He by the lips of all the prophets foretold, that the Christ should suffer. ¹⁹ So now repent and turn to Him, to have your sins wiped out, that times of revival may come from the presence of the Lord, ²⁰ and He may send back Jesus, the Christ who long ago was appointed for you. ²¹ Yet heaven must retain Him till the time for the universal restoration of which God in the early ages spoke through the lips of His holy prophets. ²² Moses, indeed, said: 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, as He did me. You must attentively listen to everything that He tells you. ²³ The result will be, that any person who will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' ²⁴ Yes, all the prophets who have spoken, from Samuel down, have also foretold these days. ²⁵ And you are the descendants of the prophets and the heirs of the sacred compact which God made with your forefathers, when He said to Abraham: 'All the families of the earth are to be blessed through your posterity.' ²⁶ It was to you first that He sent His Servant, after raising Him from the dead, to bless you by causing every one of you to turn from his wicked ways."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer; ² And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple; ³ He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them. ⁴ And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us. ⁵ And he gave attention to them, hoping to get something from them. ⁶ But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet. ⁷ And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong, ⁸ And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place. ¹¹ And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder. ¹² And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs? ¹³ The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free. ¹⁴ But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you, ¹⁵ And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses. ¹⁶ And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all. ¹⁷ And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge. ¹⁸ But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way. ¹⁹ So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord; ²⁰ And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus: ²¹ Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times. ²² For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you. ²³ And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people. ²⁴ And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days. ²⁵ You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth. ²⁶ To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And on the same day Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a certain man, who was lame from his mother's womb, was being carried. And they laid him daily at that temple gate which is called Beautiful, to ask alms from those who entered into the temple. ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms. ⁴ And fastening his eyes on him, Peter with John said, Look on us! ⁵ And he paid heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk! ⁷ And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and ankle-bones received strength. ⁸ And leaping up, he stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ And they recognized him, that it was him who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ And as the lame one who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And seeing this, Peter answered the people, Men, Israelites, why do you marvel at this? Or why do you stare at us, as though we had made this man to walk by our own power or holiness? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His son Jesus, whom you delivered up, denying Him in the presence of Pilate, when he had decided to let Him go. ¹⁴ But you denied the Holy and Just One and desired a murderer to be given to you. ¹⁵ And you killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And His name, through faith in His name, has made this man strong, this one whom you see and know, His name made firm. And the faith which came through Him has given him this perfect soundness before you. ¹⁷ And now, brothers, I know that you did it through ignorance, as also your rulers did. ¹⁸ But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He fulfilled in this manner. ¹⁹ Therefore repent and convert so that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And He shall send Jesus Christ, who before was proclaimed to you, ²¹ whom Heaven truly needs to receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of His holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said to the fathers, "The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me. You shall hear Him in all things, whatever He may say to you. ²³ And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be destroyed from among the people." ²⁴ And also all the prophets from Samuel and those following after, as many as spoke, have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, "And in your Seed shall all the kindreds of the earth be blessed." ²⁶ Having raised up His son Jesus, God sent Him to you first, to bless you in turning every one of you away from his iniquities.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up on the same day into the temple at the hour of prayer, the ninth. ² And a certain man, being lame from his mother's womb, was being carried, whom day by day they put at the door of the temple, being called Beautiful, to ask alms from those going into the temple; ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms. ⁴ And with John, looking intently toward him, Peter said, Look to us! ⁵ And he paid heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, There is no silver and gold to me, but what I have, this I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazaraean, rise up and walk! ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up. And immediately his feet and ankle-bones were made firm. ⁸ And leaping up, he stood and walked, and went with them into the temple, walking and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking, and praising God. ¹⁰ And they recognized him, that it was the one who was sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with amazement and ecstasy at the thing that happened to him. ¹¹ And the healed lame one was holding to Peter and John, and all the people ran together to them on the porch called Solomon's, greatly amazed. ¹² And seeing this, Peter answered to the people, Men, Israelites, why do you marvel at this one? Or why do you stare at us, as if by our own power or godliness we have made him to walk? ¹³ The "God of Abraham and Isaac and Jacob," "the God of our fathers," Ex. 3:15 glorified His child Jesus, whom you delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, that one having decided to set Him free. ¹⁴ But you denied the Holy and Just One, and asked for a man, a murderer, to be granted to you. ¹⁵ And the Author of Life you killed, whom God raised up from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And on the faith of His name, this one whom you see and know was made firm by His name, and the faith which came through Him gave to him this complete soundness before you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted according to ignorance, as also did your rulers. ¹⁸ But what things God before announced through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He fulfilled in this manner. ¹⁹ Therefore, repent, and convert, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from the face of the Lord, ²⁰ and that He may send forth the One before proclaimed to you, Jesus Christ, ²¹ whom Heaven truly needs to receive until the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age past. ²² For Moses indeed said to the fathers, " The Lord your God will raise up to you a Prophet from among your brothers, One like me; you shall hear Him according to all things," whatever He may speak to you. See Deut. 18:15-16, 19 ²³ And it shall be that of every soul, whoever should not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴ And also all the prophets, from Samuel and those following after, as many as spoke, also before announced these days. ²⁵ You are sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, "Even in your Seed all the families of the earth shall be blessed." Gen. 22:18 ²⁶ Having raised up His child Jesus, God sent Him first to you, blessing you in turning away each one from your iniquities.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF PENTECOST: THE FIRST SIGN OF PETROS
And Petros and Yahn ascend into the priestal precinct at the hour of prayer - the ninth: ² and a man, lame from the womb of his mother, is being carried - whom they place daily at the portal of the priestal precinct, worded Beautiful, to ask mercies of them entering the priestal precinct: ³ who, seeing Petros and Yahn about to enter the priestal precinct, asks mercies. ⁴ And Petros, staring his eyes on him with Yahn, says, Look on us. ⁵ And he heeds them, awaiting to take somewhat from them. ⁶ But Petros says, Silver and gold I have none; but such as I have I give you: In the name of Yah Shua Messiah the Nazarene, rise and walk! ⁷ - and he seizes his right hand and raises him: and immediately his feet and sockets solidify: ⁸ and leaping, he stands and walks and enters the priestal precinct with them - walking and leaping and halaling Elohim. ⁹ And all the people see him walking and halaling Elohim: ¹⁰ and they know it is he who sat for mercies at the gate Beautiful of the priestal precinct: and they fill full with astonishment and ecstasis at what happened to him: ¹¹ and as the healed lame man overpowers Petros and Yahn, all the people rush toward them in the portico called Of Sholomoh utterly astonished. ¹²
THE SECOND MESSAGE OF PETROS
And Petros sees, and he answers the people, Men - Yisra Eliym, why marvel at this? Or why stare at us - as though by our own dynamis or reverence we caused him to walk? ¹³ The Elohim of Abraham and of Yischaq and of Yaaqov - the Elohim of our fathers glorified his lad Yah Shua - whom you delivered and denied at the face of Pilatos when he judged to release him: ¹⁴ but you denied the Holy and the Just, and asked that a man - a murderer be granted charism unto you; ¹⁵ and slaughtered the Hierarch of life whom Elohim raised from the dead - whereof we are witnesses. ¹⁶ And by the trust in the name ^*, solidified this one whom you observe and know: yes, the trust that is through him the name ^* gives him complete wholeness in your presence. ^{*the name: see 4:10-12} ¹⁷ And now, brothers, I perceive that you transacted this through unknowingness - exactly as also your archs. ¹⁸ But those which Elohim pre-evangelized through the mouth of all his prophets - that the Messiah suffer, he thus fulfilled/shalamed. ¹⁹ So repent and restore, to wipe out your sins, when the seasons of refreshing come from the face of Yah Veh. ²⁰ And he apostolized Yah Shua Messiah, who was previously preached to you: ²¹ whom indeed the heavens must receive until the times of restoration of all, of which Elohim spoke through the mouth of all his holy prophets from the eons. ²² For Mosheh indeed said to the fathers, Yah Veh your Elohim raises a prophet to you of your brothers, like to me; You, hear him in all - as much as he speaks to you. ^{Deuteronomy 18:15, 19} ²³ And so be it, every soul who hears not that prophet, is utterly destroyed from the people. ²⁴ Yes, and all the prophets from Shemu El and those who follow in sequence, as many as spoke, likewise pre-evangelized of these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which Elohim covenanted with your fathers; wording to Abraham, And in your sperma all the patriarchies of the earth eulogize. ²⁶ To you first, Elohim raised his lad Yah Shua, apostolized him to eulogize you, in turning each of you away from his evils.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going to the Temple at three o'clock one afternoon [Note: Jewish time calculations are employed here], during the regular [Jewish] prayer hour. ² [On their way] they met a certain man who had been crippled from birth. Every day he had been carried [by friends] and placed at the "Beautiful Gate" [as it was called] of the Temple [enclosure] where he begged for money from those entering the Temple. ³ When he saw Peter and John about to enter the Temple he asked them [also] for money. ⁴ Peter looked directly at the man and, together with John, said [to him], "Look [at me]." ⁵ And the man responded, expecting to receive some coins from them. ⁶ But instead, Peter said, "I do not have any money [i.e., silver or gold], but I will give you what I do have. In the name of Jesus from Nazareth [i.e., by His authority], get up and walk." ⁷ And Peter took him by his right hand and lifted him up. Immediately the man's feet and ankles became strong [enough to walk on]. ⁸ He [then] jumped up, stood on his feet and began to walk. And [as] he entered the Temple with Peter and John he was able to walk and [even] jump, while praising God [for his complete healing]. ⁹ And all the people [there in the Temple area] saw him walking and [heard him] praising God. ¹⁰ And they recognized him as the same person who had sat at the "Beautiful Gate" of the Temple begging for money, and they were filled with wonder and amazement over what had happened to him. ¹¹ And as this [former] crippled man stayed close beside Peter and John, all the people rushed toward them at "Solomon's Portico" [Note: This was a large covered area, with rows of columns, on the side of the Temple enclosure], completely astonished [at what had happened]. ¹² And when Peter saw [the crowd assembling] he gave this explanation: "Men of Israel, why are you so shocked at [what happened to] this man? And why are you gazing at us, as though it were by our power or godly qualities that we caused him to walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob --- the God of our forefathers --- has highly honored His servant Jesus, whom you people turned over [to the Roman authorities] and denied [Him freedom] in the presence of [governor] Pilate, who had already decided to release Him. ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One [His rightful freedom] and asked for a murderer to be released to you [instead]. ¹⁵ [Then, at the hands of the Roman authorities] you killed the Prince of [never ending] life, but God raised Him from the dead, and we [apostles] were [reliable] witnesses of it. ¹⁶ And by [means of] the name [of Jesus], that is, by faith in the [power of His] name, this [crippled] man, whom you now see and know, was healed. Yes, it is the faith that comes through Jesus that is responsible for this man's perfect health, as you now all see. ¹⁷ "And now brothers, I know that [both] you and your [Jewish] rulers acted in ignorance [of what you were really doing]. ¹⁸ But this is the way God fulfilled the things which He had predicted through the prophets about the suffering of Christ. ¹⁹ Therefore, you people [must] repent [i.e., change your hearts and lives] and turn [back] again [to God] so that your sins will be blotted out and so that you may enjoy times of [spiritual] refreshment from the presence of the Lord [i.e., through the indwelling of the Holy Spirit]. ²⁰ And [also] that God may send Christ [to you], the One whom He has appointed for your [benefit]. This [is] Jesus, ²¹ who must be received into heaven until [God's appointed] times when everything will be restored [to its intended purpose]. God had spoken about this through the proclamations of His holy prophets of long ago. ²² Moses [expressed it when he] said [Deut. 18:15], 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers; He will be like me [in some ways] and you must all pay attention to Him in everything He says to you.' ²³ [Deut. 18:19 says], 'And it will be [at that time] that every person who does not listen to that prophet will be completely destroyed [spiritually] from among [God's] people.' ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel on down, who have spoken, have predicted these days. ²⁵ You people are descendants of these prophets and [recipients] of the Agreement God made with your forefathers when He said to Abraham [Gen. 12:3], 'And through your seed [i.e., your descendant Jesus] all the people of the earth will receive the blessings [of God].' ²⁶ You [Jews] were the first ones to receive this blessing when God raised up [i.e., selected] His Servant [i.e., Jesus] and sent Him to turn all of you [away] from your sins."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now at the same time Peter and John were going up into the temple, at the hour of prayer, the ninth. ² And a certain man, being lame from his mother's belly, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple, called Beautiful, to ask charity from those who entered into the temple, ³ who, having seen Peter and John intending to go into the temple, asked charity. ⁴ And Peter, having gazed intently at him, with John, said, Look at us. ⁵ And he gave attention to them expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, No silver and gold exists to me, but what I have, this I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk. ⁷ And after taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and his ankles were strengthened. ⁸ And leaping up, he stood and walked. And he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and they recognized him, that this was the man who sat for charity at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled of astonishment and amazement at that which happened to him. ¹¹ And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, amazed. ¹² And Peter having seen, he responded to the people, Men, Israelites, why do ye marvel at this man? Or why do ye stare at us, as by our own power or piety we have made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Boy Jesus, whom ye actually delivered up, and denied him in the presence of Pilate who preferred to release that man. ¹⁴ But ye denied the Holy and Righteous, and asked for a man, a murderer to be granted to you. ¹⁵ And ye killed the Pathfinder of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And by faith in his name, this man whom ye see and know, his name has made strong. And faith through him has given him this complete soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that ye did it from ignorance, as also your rulers. ¹⁸ But this way God fulfilled what things were foretold, through the mouth of all his prophets, the Christ was to endure. ¹⁹ Repent ye therefore, and be converted in order to wipe away your sins, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord. ²⁰ And he may send Christ Jesus who has been pre-ordained for you, ²¹ whom heaven must indeed receive until the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of all his holy prophets from the age. ²² For Moses indeed said to the fathers, The Lord our God will raise up a prophet for you, from your brothers, like me. Ye shall hear him in all things, as many as he might speak to you. ²³ And every soul, whichever it will be, if it will not hear that prophet will be utterly destroyed from the people. ²⁴ And also all the prophets from Samuel and those in succession, as many as spoke, also proclaimed these days. ²⁵ Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made for our fathers, saying to Abraham, And in thy seed all the patriarchies of the earth will be blessed. ²⁶ To you first, having raised up his Boy Jesus, God sent him blessing you, in turning away each man from your evils.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a man lame from birth was being carried, whom they set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful to beg alms of those who entered the temple. ³ When he saw Peter and John about to go into the temple, he asked for alms. ⁴ And Peter, along with John, directed his gaze at him, and said, "Look at us." ⁵ And he gave them his attention, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "I do not have silver and gold, but I give you what I have; in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk." ⁷ And taking him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong. ⁸ With a leap he stood upright and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and they recognized him as the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg alms, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ While he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon's, astounded. ¹² And when Peter saw this he addressed the people, "Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as if by our own power or piety we had made him walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, the one whom you delivered and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release him. ¹⁴ But you disowned the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵ but killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. ¹⁶ And his name, by faith in his name, has made this man strong whom you see and know; and the faith which comes through Jesus has given him perfect health in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸ But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ Repent therefore, and turn again, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send the Christ appointed for you, Jesus, ²¹ whom heaven must receive until the time for establishing all that God spoke by the mouth of his holy prophets from long ago. ²² Moses said, 'The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brethren; you shall listen to everything he tells you. ²³ And it shall be that every soul that does not listen to that prophet will be destroyed from among the people.' ²⁴ And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came afterwards, also announced these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, 'And in your seed all the families of the earth shall be blessed.' ²⁶ For you first, God raised up his servant and sent him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy. ⁴ Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.” ⁵ He listened to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” ⁷ He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength. ⁸ Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God. ⁹ All the people saw him walking and praising God. ¹⁰ They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering. ¹² When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵ and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. ¹⁶ By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, ²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. ²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. ²³ It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’ ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’ ²⁶ God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 were going up G1909 G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 the ninth G5610 hour.

2 G2532 A G5100 certain G435 man G5560 who was lame G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G5225 was being carried, G3739 whom G5087 they laid G2250 daily G2596 G4314 at G2374 the door G2411 of the temple G3588 which G3004 is called G5611 Beautiful, G154 to ask G1654 gifts G3844 for the needy of G3588 those G1531 who entered G1519 into G2411 the temple.

3 G1492 Seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple, G2065 he asked G3195 to G1654 receive gifts for the needy.

4 G1161 G4074 Peter, G816 fastening his eyes G1519 on G846 him, G4862 with G2491 John, G2036 said, G991 "Look G1519 at G2248 us."

5 G1161 G3588 He G1907 listened to G846 them, G4328 expecting G2983 to receive G5100 something G3844 from G846 them.

6 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G694 "Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none, G1161 but G3739 what G2192 I have, G5124 that G1325 I G4671 give you. G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth, G1453 get up G2532 and G4043 walk!"

7 G2532 He G4084 took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 raised G1453 him up. G3916 Immediately G846 his G939 feet G1161 and G846 his G4974 ankle bones G4732 received strength.

8 G2532 G1814 Leaping up, G2476 he G2476 stood, G2532 and G2532 G4043 began to walk. G2532 He G1525 entered G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple, G4043 walking, G242 leaping, G2532 and G134 praising G2316 God.

9 G2532 G3956 All G2992 the people G1492 saw G846 him G4043 walking G2532 and G134 praising G2316 God.

10 G5037 They G1921 recognized G3754 him, that G846 it G2258 was G3778 he G3588 who G2521 used to sit G4314 begging for G1654 gifts G4314 for G1909 the needy at G5611 the Beautiful G4439 Gate G2411 of the temple. G2532 They G4130 were filled G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G4819 what had happened G846 to him.

11 G1161 As G5560 the lame G2902 man G2390 who was healed G2902 held G4074 on to Peter G2532 and G2491 John, G3956 all G2992 the people G4936 ran together G4314 to G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 that is called G4672 Solomon's, G1569 greatly wondering.

12 G1161 G1492 When G4074 Peter G1492 saw G611 it, he responded G4314 to G2992 the people, G435 "You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 do you G1909 marvel at G5129 this G2228 man? G5101 Why G816 do you fasten G2254 your eyes on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 godliness G4160 we had made G3588 G846 him G4043 walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham, G2532 G2464 Isaac, G2532 and G2384 Jacob, G2316 the God G2257 of our G3962 fathers, G1392 has glorified G846 his G3816 Servant G2424 Jesus, G3739 whom G5210 you G3860 delivered up, G2532 and G720 denied G846 G2596 in G4383 the presence G4091 of Pilate, G2919 when G1565 he G2919 had determined G630 to release him.

14 G1161 But G5210 you G720 denied G2532 the Holy and G1342 Righteous G40 One, G2532 and G154 asked G435 for a G5406 murderer G5483 to be granted G5213 to you,

15 G1161 and G615 killed G747 the Prince G2222 of life, G3739 whom G2316 God G1453 raised G1537 from G3498 the dead, G3739 to which G2249 we G2070 are G3144 witnesses.

16 G2532 G1909 By G4102 faith G3686 in G846 his G3686 name, G846 his G3686 name G4732 has made G5126 this man G4732 strong, G3739 whom G2334 you see G2532 and G1492 know. G2532 Yes, G4102 the faith G3588 which G1223 is through G846 him G1325 has given G846 him G3778 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G3568 "Now, G80 brothers, G1492 I know G3754 that G4238 you did G2596 this in G52 ignorance, G5618 as G4238 did G2532 also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3588 the things G3739 which G2316 God G4293 announced G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G4396 prophets, G3958 that G5547 Christ G3958 should suffer, G4137 he G3779 thus G4137 fulfilled.

19 G3340 "Repent G3767 therefore, G2532 and G1994 turn again, G1519 that G5216 your G266 sins G1813 may be blotted out, G3704 so G302 that there G2064 may come G2540 times G403 of refreshing G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord,

20 G2532 and G649 that he may send G5547 Christ G2424 Jesus, G4296 who was ordained G5213 for you before,

21 G3739 whom G3772 heaven G3303 G1163 must G1209 receive G891 until G5550 the times G605 of restoration G3956 of all things, G3739 which G2316 God G2980 spoke G575 long G165 ago G1223 by G4750 the mouth G3956 of G846 his G40 holy G4396 prophets.

22 G1063 For G3475 Moses G3303 indeed G2036 said G3754 G4314 to G3962 the fathers, G2962 ‘The Lord G5216 G2316 God G450 will G450 raise up G4396 a prophet G5213 for you G1537 from among G5216 your G80 brothers, G1691 like me. G191 You shall listen G5613 to G846 him G2596 in G3956 all things G3745 whatever G302 G2980 he says G4314 to G5209 you.

23 G2071 It will be, G3956 that every G302 G5590 soul G1565 that G191 will G3361 not G191 listen G1565 to that G4396 prophet G191 will G1842 be utterly destroyed G1537 from G2992 among the people.'

24 G1161 Yes, G2532 and G3956 all G4396 the prophets G575 from G4545 Samuel G2532 and G2517 those who followed after, G3745 as many as G2980 have spoken, G4293 they G2532 also G4293 told G2250 of G3778 these G2250 days.

25 G5210 You G2075 are G5207 the children G4396 of the prophets, G2532 and G1242 of the covenant G3739 which G2316 God G1303 made G4314 with G2257 our G3962 fathers, G3004 saying G4314 to G11 Abraham, G2532 G4690 ‘In G4675 your G4690 seed G1757 will G3956 all G3965 the families G1093 of the earth G1757 be blessed.'

26 G2316 God, G450 having raised up G846 his G3816 servant, G2424 Jesus, G649 sent G846 him G5209 to you G4412 first, G2127 to bless G5209 you, G1722 in G654 turning away G1538 everyone of you G575 from G1538 your G4189 wickedness."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, at three in the afternoon. ² A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they put daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy. ⁴ Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us." ⁵ He listened to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ the Nazorean, get up and walk." ⁷ He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength. ⁸ Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God. ⁹ All the people saw him walking and praising God. ¹⁰ They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ And as he held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why are you amazed at this? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a man who was a murderer to be granted to you, ¹⁵ and killed the Originator of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. ¹⁶ By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ "Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸ But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that the Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send Jesus, the Christ who was ordained for you before, ²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. ²² For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord your God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You must listen to him in all things whatever he says to you. ²³ It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And through your offspring all the families of the earth will be blessed.' ²⁶ God, having raised up his Servant, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered to the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹ Repent you therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached to you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2491 and John G305 went G1909 up together G1519 into G2411 the temple G1909 at G5610 the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth G5610 hour.

2 G5100 And a certain G435 man G5560 lame G3384 from his mother’s G2836 womb G941 was carried, G3739 whom G5087 they laid G2596 daily G2250 G4314 at G2374 the gate G2411 of the temple G3588 which G3004 is called G5611 Beautiful, G154 to ask G1654 alms G1531 of them that entered G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 Who G1492 seeing G4074 Peter G2491 and John G3195 about G1524 to go G1519 into G2411 the temple G2065 asked G1654 an alms.

4 G4074 And Peter, G816 fastening G2491 his eyes on him with John, G2036 said, G991 Look G1519 on us.

5 G1907 And he gave G1907 heed G4328 to them, expecting G2983 to receive G5100 something of them.

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G5553 and gold G5225 have G3756 I none; G2192 but such as I have G1325 give G3686 I you: In the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3478 of Nazareth G1453 rise G4043 up and walk.

7 G4084 And he took G1188 him by the right G5495 hand, G1453 and lifted G3916 him up: and immediately G939 his feet G4974 and ankle G4974 bones G4732 received G4732 strength.

8 G1814 And he leaping G2476 up stood, G4043 and walked, G1525 and entered G1519 with them into G2411 the temple, G4043 walking, G242 and leaping, G134 and praising G2316 God.

9 G3956 And all G2992 the people G1492 saw G4043 him walking G134 and praising G2316 God:

10 G1921 And they knew G3588 that it was he which G2521 sat G1654 for alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 gate G2411 of the temple: G4130 and they were filled G2285 with wonder G1611 and amazement G1909 at G4819 that which had happened to him.

11 G5560 And as the lame G2390 man which was healed G2902 held G4074 Peter G2491 and John, G3956 all G2992 the people G4936 ran G4936 together G4745 to them in the porch G2564 that is called G4672 Solomon’s, G1569 greatly G1569 wondering.

12 G4074 And when Peter G1492 saw G611 it, he answered G2992 to the people, G435 You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel G1909 you at G5129 this? G2228 or G5101 why G816 look G816 you so earnestly G1909 on G2398 us, as though by our own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made G846 this G4043 man to walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham, G2464 and of Isaac, G2384 and of Jacob, G2316 the God G3962 of our fathers, G1392 has glorified G3816 his Son G2424 Jesus; G3739 whom G3860 you delivered G720 up, and denied G4383 him in the presence G4091 of Pilate, G2919 when he was determined G630 to let G630 him go.

14 G720 But you denied G40 the Holy G1342 One and the Just, G154 and desired G5406 a murderer G5483 to be granted to you;

15 G615 And killed G747 the Prince G2222 of life, G3739 whom G2316 God G1453 has raised G3498 from the dead; G3739 whereof G3144 we are witnesses.

16 G3686 And his name G1909 through G4102 faith G3686 in his name G4732 has made G5026 this G4732 man strong, G3739 whom G2334 you see G1492 and know: G2532 yes, G4102 the faith G1325 which is by him has given G5126 him this G3647 perfect G3647 soundness G561 in the presence G3956 of you all.

17 G3568 And now, G80 brothers, G1492 I know G2596 that through G52 ignorance G4238 you did G2532 it, as did also G5216 your G758 rulers.

18 G3739 But those things, which G2316 God G4293 before G4293 had showed G4750 by the mouth G3956 of all G4396 his prophets, G5547 that Christ G3958 should suffer, G3779 he has so G4137 fulfilled.

19 G3340 Repent G3767 you therefore, G1994 and be converted, G5216 that your G266 sins G1813 may be blotted G3704 out, when G2540 the times G403 of refreshing G2064 shall come G4383 from the presence G2962 of the Lord.

20 G649 And he shall send G2424 Jesus G5547 Christ, G4296 which before G4296 was preached to you:

21 G3739 Whom G3772 the heaven G1163 must G1209 receive G891 until G5550 the times G605 of restitution G3956 of all G3739 things, which G2316 God G2980 has spoken G4750 by the mouth G3956 of all G40 his holy G4396 prophets G575 since G165 the world began.

22 G3475 For Moses G3303 truly G2036 said G3962 to the fathers, G4396 A prophet G2962 shall the Lord G5216 your G2316 God G450 raise G5216 up to you of your G80 brothers, G3945 like G191 to me; him shall you hear G3956 in all G3748 things whatever G302 G2980 he shall say to you.

23 G1511 And it shall come G3956 to pass, that every G5590 soul, G3748 which G302 G191 will not hear G4396 that prophet, G1842 shall be destroyed G2992 from among the people.

24 G1161 Yes, G3956 and all G4396 the prophets G4545 from Samuel G3588 and those G2517 that follow G2517 after, G3745 as many G2980 as have spoken, G2532 have likewise G4293 foretold G5025 of these G2250 days.

25 G5207 You are the children G4396 of the prophets, G1242 and of the covenant G3739 which G2316 God G1303 made G3962 with our fathers, G3004 saying G11 to Abraham, G4690 And in your seed G3956 shall all G3965 the kindreds G1093 of the earth G1757 be blessed.

26 G4412 To you first G2316 God, G450 having raised G3816 up his Son G2424 Jesus, G649 sent G2127 him to bless G654 you, in turning G654 away G1538 every G4189 one of you from his iniquities.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹ Repent you therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brothers, like unto me; him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked for alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yea, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; ²⁰ And he shall send Jesus Christ, who before was preached unto you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, who will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your descendants shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, All of you men of Israel, why marvel all of you at this? or why look all of you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom all of you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴ But all of you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶ And his name through faith in his name has made this man strong, whom all of you see and know: yea, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance all of you did it, as did also your rulers. ¹⁸ But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹ Repent all of you therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. ²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ All of you are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a certain man, lame from his mother's womb, was being carried to the temple gate which is called Beautiful, where they laid him daily to ask for alms from those who entered into the temple; ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked for alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look at us. ⁵ And he gave his attention to them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said, Of silver and gold I have none; but what I have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk! ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankles received strength. ⁸ And leaping up he stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew that it was the one who sat begging for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him. ¹¹ And as he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly amazed. ¹² And when Peter saw it, he answered the people, You men of Israel, why do you marvel at this? or why do you look so earnestly at us, as though by our own power or holiness we made this man walk? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had decided to let him go. ¹⁴ But you denied the Holy and Just One, and asked for a murderer to be granted to you; ¹⁵ And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead. Of this we are witnesses. ¹⁶ And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and know: and the faith which is through Jesus has given him this perfect health in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that you acted in ignorance, as did your rulers. ¹⁸ But those things which God foretold by the mouths of all his prophets, that his Christ should suffer, he has fulfilled. ¹⁹ Therefore repent, and be converted, that your sins may be blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord; ²⁰ And that he may send the Christ, who was appointed for you, even Jesus: ²¹ Whom heaven must receive until the time of the restoration of all things which God has spoken about by the mouths of all his holy prophets since the most ancient times. ²² For Moses said, The Lord your God shall raise up for you a prophet like me from among your brethren; you shall hear him in all things, whatever he shall say to you. ²³ And it shall come to pass, that anyone who will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴ Yea, and all the prophets, from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, have foretold these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ God, having raised up his servant, sent him first to bless you, by turning every one of you away from your iniquities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask charitable alms of those that entered into the temple; ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked for charitable alms. ⁴ And Peter, steadfastly fastening his eyes upon him with John, said "Look at us." ⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said, "Silver and gold, I have none; but such as I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk." ⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: And immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered into the temple with them, walking, leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God: ¹⁰ And they knew it was he that sat begging for charitable alms at the Beautiful Gate of the temple: Therefore they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ Now as the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. ¹² Now when Peter saw it, he answered to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this? Or why do you look so earnestly upon us, as though by our own power or holiness we had made this man walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go. ¹⁴ But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you; ¹⁵ and killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses. ¹⁶ And His name through faith in His name has made this man strong, whom you see and know: Yes, the faith which is through Him has given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ "And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as also did your rulers. ¹⁸ But those things, which God foretold by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled. ¹⁹ Therefore repent, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing from the presence of the Lord shall come; ²⁰ and He shall send Jesus Christ, which previously was preached to you: ²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began. ²² For Moses truly said to the fathers, 'The LORD your God shall raise up to you a Prophet similar to me from your brethren; you shall hear Him in all things, whatever He shall say to you. ²³ And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.' ²⁴ Yes, and all the prophets from Samuel and those that followed after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed.' ²⁶ First to you, God has raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning every one of you away from his iniquities."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 went up G1909 together G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

2 G2532 And G5100 a certain G435 man G5560 lame G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G5225 was carried, G3739 whom G5087 they laid G2250 daily G2596 G4314 at G2374 the gate G2411 of the temple G3588 which G3004 is called G5611 Beautiful, G154 to ask G1654 alms G3844 of G3588 them G1531 that entered G1519 into G2411 the temple;

3 G3739 Who G1492 seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple G2065 asked G1654 for alms.

4 G1161 And G4074 Peter, G816 fastening his eyes G1519 upon G846 him G4862 with G2491 John, G2036 said, G991 Look G1519 on G2248 us.

5 G1161 And G3588 he G1907 looked carefully unto G846 them, G4328 expecting G2983 to receive G5100 something G3844 of G846 them.

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 such as G2192 I have G5124 G1325 give I G4671 you: G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth G1453 rise up G2532 and G4043 walk.

7 G2532 And G4084 he took G846 him G5495 by G1188 the right G5495 hand, G2532 and G1453 lifted G1453 him up: G1161 and G3916 immediately G846 his G939 feet G2532 and G4974 ankle bones G4732 received strength.

8 G2532 And G2476 he G1814 leaping up G2476 stood, G2532 and G4043 walked, G2532 and G1525 entered G4862 with G846 them G1519 into G2411 the temple, G4043 walking, G2532 and G242 leaping, G2532 and G134 praising G2316 God.

9 G2532 And G3956 all G2992 the people G1492 saw G846 him G4043 walking G2532 and G134 praising G2316 God:

10 G5037 And G1921 they knew G3754 that G846 it G2258 was G3778 he G3588 which G2521 sat G4314 for G1654 alms G1909 at G5611 the Beautiful G4439 gate G2411 of the temple: G2532 and G4130 they were filled G2285 with wonder G2532 and G1611 amazement G1909 at G3588 that which G4819 had happened G846 unto him.

11 G1161 And G5560 as the lame G2902 man G2390 which was healed G2902 held G4074 Peter G2532 and G2491 John, G3956 all G2992 the people G4936 ran together G4314 unto G846 them G1909 in G4745 the porch G2564 that is called G4672 Solomon's, G1569 greatly wondering.

12 G1161 And G1492 when G4074 Peter G1492 saw G611 it, he answered G4314 unto G2992 the people, G435 You men G2475 of Israel, G5101 why G2296 marvel you G1909 at G5129 this? G2228 Or G5101 why G816 look you so earnestly G2254 on us, G5613 as G1411 though by our G2398 own G1411 power G2228 or G2150 holiness G4160 we had made G3588 this G846 man G4043 walk?

13 G2316 The God G11 of Abraham, G2532 and G2464 of Isaac, G2532 and G2384 of Jacob, G2316 the God G2257 of our G3962 fathers, G1392 has glorified G846 his G3816 Son G2424 Jesus; G3739 whom G5210 you G3860 delivered up, G2532 and G720 denied G846 him G2596 in G4383 the presence G4091 of Pilate, G2919 when G1565 he G2919 was determined G630 to let G630 him go.

14 G1161 But G5210 you G720 denied G40 the Holy One G2532 and G1342 the Just, G2532 and G154 desired G5406 a murderer G435 G5483 to be granted G5213 unto you;

15 G1161 And G615 killed G747 the Prince G2222 of life, G3739 whom G2316 God G1453 has raised G1537 from G3498 the dead; G3739 whereof G2249 we G2070 are G3144 witnesses.

16 G2532 And G846 his G3686 name G1909 through G4102 faith G3686 in G846 his G3686 name G4732 has made G5126 this man G4732 strong, G3739 whom G2334 you see G2532 and G1492 know: G2532 Yes, G4102 the faith G3588 which G1223 is by G846 him G1325 has given G846 him G3778 this G3647 perfect soundness G561 in the presence G5216 of you G3956 all.

17 G2532 And G3568 now, G80 brothers, G1492 I know G3754 that G2596 through G52 ignorance G4238 you did G5618 it, as G2532 did also G5216 your G758 rulers.

18 G1161 But G3588 those things, G3739 which G2316 God G4293 before had shown G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G4396 prophets, G3958 that G5547 Christ G3958 should suffer, G4137 he has G3779 so G4137 fulfilled.

19 G3340 Repent G3767 therefore, G2532 and G1994 be converted, G1519 that G5216 your G266 sins G1813 may be blotted out, G3704 when G302 G2540 the times G403 of refreshing G2064 shall come G575 from G4383 the presence G2962 of the Lord;

20 G2532 And G649 he shall send G2424 Jesus G5547 Christ, G4296 which before was preached G5213 unto you:

21 G3739 Whom G3772 the heaven G1163 must G3303 G1209 receive G891 until G5550 the times G605 of restitution G3956 of all things, G3739 which G2316 God G2980 has spoken G1223 by G4750 the mouth G3956 of all G846 his G40 holy G4396 prophets G575 since G165 the world began.

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 said G3754 G4314 to G3962 the fathers, G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brothers, G5613 like G1691 me; G846 him G191 shall you hear G2596 in G3956 all things G3745 whatever G302 G2980 he shall say G4314 to G5209 you.

23 G1161 And G2071 it shall come to pass, G3956 that every G302 G5590 soul, G3748 which G191 will G3361 not G191 hear G1565 that G4396 prophet, G1842 shall be destroyed G1537 from G2992 among the people.

24 G1161 Yes, G2532 and G3956 all G4396 the prophets G575 from G4545 Samuel G2532 and G2517 those that follow after, G3745 as many as G2980 have spoken, G4293 have G2532 likewise G4293 foretold G2250 of G3778 these G2250 days.

25 G5210 You G2075 are G5207 the sons G4396 of the prophets, G2532 and G1242 of the covenant G3739 which G2316 God G1303 made G4314 with G2257 our G3962 fathers, G3004 saying G4314 to G11 Abraham, G2532 And G4690 in G4675 your G4690 seed G1757 shall G3956 all G3965 the kindreds G1093 of the earth G1757 be blessed.

26 G5213 To you G4412 first G2316 God, G450 having raised up G846 his G3816 Son G2424 Jesus, G649 sent G846 him G2127 to bless G5209 you, G1722 in G654 turning away G1538 every one of you G575 from G5216 his G4189 iniquities.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour, ² and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple, ³ who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness. ⁴ And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, 'Look toward us;' ⁵ and he was giving heed to them, looking to receive something from them; ⁶ and Peter said, 'Silver and gold I have none, but what I have, that I give to you; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.' ⁷ And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened, ⁸ and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God; ⁹ and all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what has happened to him. ¹¹ And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed, ¹² and Peter having seen, answered unto the people, 'Men, Israelites! why wonder you at this? or on us why look you so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk? ¹³ 'The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release him, ¹⁴ and you the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you, ¹⁵ and the Prince of the life you did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; ¹⁶ and on the faith of his name, this one whom you see and have known, his name made strong, even the faith that is through him did give to him this perfect soundness before you all. ¹⁷ 'And now, brethren, I have known that through ignorance you did it, as also your rulers; ¹⁸ and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil; ¹⁹ reform you, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and He may send Jesus Christ who before has been preached to you, ²¹ whom it behooves heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age. ²² 'For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall you hear in all things, as many as he may speak unto you; ²³ and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people; ²⁴ and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days. ²⁵ 'You are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in your seed shall be blessed all the families of the earth; ²⁶ to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. ² And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms {lit. mercy} of those that entered into the temple, ³ who seeing Peter and John about to go into the temple asked for alms. ⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. ⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none, but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. ⁸ And he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ¹¹ And as the lame man who was healed held onto Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering. ¹² ¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own virtue or godliness we had made this man walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom ye delivered up and denied him in the presence of Pilate, when he had judged to let him go. ¹⁴ But ye denied the Holy One and the Just and desired a murderer to be granted unto you ¹⁵ and killed the Author of life, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And in the faith of his name, unto this man whom ye see and know, has confirmed his name; and the faith which is by him has given this man this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷ And now, brethren, I know that through ignorance ye did it as did also your princes. ¹⁸ But God has thus fulfilled those things which he had showed in advance by the mouth of all his prophets, that his Christ should suffer. ¹⁹ Repent ye therefore and be converted that your sins may be blotted out, for the times of refreshing of the presence of the Lord are come; ²⁰ who has sent Jesus Christ, who before was preached unto you, ²¹ whom it is certainly necessary that the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the age began. ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things doing whatever he shall say unto you. ²³ And it shall come to pass that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. ²⁴ And all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵ Ye are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶ Unto you first, God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, that each one of you might turn from his iniquities.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour. ² And a man lame from his mother's womb was being carried, whom they would lay each day at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple; ³ who, when he saw Peter and John about to enter into the temple, began asking for alms. ⁴ And looking intently on him, Peter together with John, said "Look at us." ⁵ And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "Silver and gold I do not have, but that which I do have, I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise and walk." ⁷ And taking hold of him by his right hand, he raised him; and immediately his feet and ankles were strengthened. ⁸ So he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ Then they recognized that this was the one sitting for the alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with astonishment and amazement because of that which had happened to him. ¹¹ And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished. ¹² So when Peter saw this, he replied to the people: "Men of Israel, why do you marvel at this? Or why look so intently at us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you indeed delivered up and denied Him in the presence of Pilate, when he had decided to release Him. ¹⁴ But you denied the Holy and Just One, and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵ and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses. ¹⁶ And on the basis of faith in His name, this one whom you observe and know, was made strong by His name. And the faith, which is by Him, has given to him this wholeness before you all. ¹⁷ Yet now, brothers, I know that according to ignorance you did this, as indeed also your rulers. ¹⁸ But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled. ¹⁹ Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that seasons of relaxation may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus, ²¹ whom it is necessary for heaven to receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began. ²² For Moses said to the fathers, 'The LORD our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you. ²³ 'And it shall be that every person who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.' ²⁴ Yes, and all the prophets, from Samuel and his successors, as many as have spoken, have proclaimed these days. ²⁵ You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your offspring all the families of the earth shall be blessed.' ²⁶ To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up together into the temple at the hour (the ninth) of prayer. ² And a certain man, who had actually been lame from his mother’s womb, was being carried (they would lay him daily at the temple gate, the one called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple), ³ who, upon seeing Peter and John about to go into the temple, began asking for alms. ⁴ So Peter, with John, fastening his gaze on him said, “Look at us”. ⁵ So he gave them his attention, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said: “I don’t have silver and gold, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ the Natsorean, get up and walk!” ⁷ And grasping him by his right hand he lifted him up; immediately his feet and ankles were strengthened. ⁸ So jumping up he stood, and began to walk! And he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. ⁹ Well all the people saw him walking and praising God; ¹⁰ and they recognized him—that he was the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, with a view to alms—and they were filled with wonder and amazement because of what had happened to him. ¹¹ Now as the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the portico, the one called ‘Solomon’s’, really wondering. ¹² So upon observing this Peter responded to the people: “Men of Israel, why are you marveling at this, or why are you staring at us as if we have made him walk by our own power or godliness? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you delivered up; and you repudiated Him to Pilate’s face, when he was intending to release Him. ¹⁴ Yes you repudiated the holy and righteous One, and you asked that a murderer be granted to you, ¹⁵ while you killed the Originator of life, whom God raised from among the dead, to which we are witnesses. ¹⁶ Well His name, based on faith in His name, made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith that is through Him has given him this wholeness in the presence of you all. ¹⁷ “So now, brothers, I know that you did it in ignorance, as also your rulers. ¹⁸ But the things that God foretold through the mouth of all His prophets, that the Messiah would suffer, He has thus fulfilled. ¹⁹ Repent therefore, and turn around, so that your sins may be erased, in order that times of refreshing may come from the Lord’s face ²⁰ and that He may send Jesus, who had been ordained to be your Messiah, ²¹ whom Heaven must receive until the times of restoration of all things, of which times God spoke long ago by the mouth of all His holy prophets. ²² “For example, Moses said to the fathers: ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet, like me, from among your brothers. You must listen to Him, in all that He may say to you. ²³ It will be that every person who will not listen to that Prophet will be extirpated from among the people.’ ²⁴ “Yes and all the prophets, from Samuel on down, as many as have spoken, have also foretold these days. ²⁵ You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘Yes, in your seed all the families of the earth will be blessed’. ²⁶ God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to you first, to bless you by turning each of you away from your iniquities.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now during those days Peter and John – as was their habit – were progressively walking up [i.e., ascending the terraces] unto the Temple courts and grounds in the afternoon, as it was coming upon the hour of the prayer [note: the time of the evening sacrifice and the prayer which accompanied the offering of incense; there were three hours of prayer: the third, the sixth, the ninth], the ninth (three o'clock). ² And now a certain adult man, being inherently lame (or: crippled) from out of his mother's womb (= since birth), was in the process of being carried, whom they were in the habit of daily placing near and facing toward the gate (entrance) of the Temple courts – the one normally being called "Beautiful" (or: Timely [from the noun: hour]; Seasonable; Lovely [note: the term is used figuratively of a virgin ready for marriage; the entrance is elsewhere called the Gate of Nicanor; an external gate leading into the court of the Gentiles]) – in order to continue asking for an act of mercy (= to beg for alms) at the side of the folks normally going their way into the Temple grounds and courts, ³ who, upon catching sight of Peter and John being about to be entering into the Temple complex, began requesting to receive a gift of mercy (alms) [from them]. ⁴ So Peter, together with John, staring intently into him, said, "Look unto (or: into) us!" ⁵ Now the man began holding [his] attention on them, progressively anticipating to at once receiving (or: take) something from them. ⁶ However, Peter said, "Silver and gold [coin] is not normally a subsistence for me (or: is not a possession with me), yet what I do continuously have, this I am presently giving to you: Within, and in union with, the Name of Jesus Christ the Nazarene, start walking, and then keep on walking about (around)!" ⁷ And so, taking a firm grasp on him by [his] right hand, he raised him up. Now instantly and with usefulness the bases of his feet (the part directly under his legs) and the ankle bones were made firm with strength, and were given stability. ⁸ Then, after repeatedly leaping forth, he stood a moment, then began walking around. Next, together with them, he entered into the Temple courts – constantly walking around and leaping and praising God! ⁹ And so all the people saw him continuously walking around and praising God. ¹⁰ Now they began to recognize him, and were fully perceiving that this man was the one customarily sitting for gifts of mercy (alms) at the Beautiful Gate of the Temple complex – and they were filled with wondered astonishment and ecstasy, being internally put out of their normal position of understanding things – upon the thing having stepped together with him (= at what had happened to him). ¹¹ [conflated with D:] So as Peter and John proceeded going out, and with his continued going out with them, clinging (firmly holding fast) to Peter and John, the entire [crowd of] people – overawed and out of their wits – ran together to them at the portico (or: porch) normally called Solomon's Colonnade [note: built on a remnant of the ancient Temple]. ¹² Now Peter, upon seeing [this], gave a decided reply to the people: "Men! Israelites! (or: Men of Israel!) Why do you folks continue amazed with wonder upon this [occurrence; or: man]? Or, why do you continue staring and gazing intently at us – as if by our own power and ability or godliness (religiousness; devout conduct; piety) [we] had been making him to be walking around? ¹³ "The God of Abraham, of Isaac and of Jacob – the God of our fathers – brought glory (a manifestation which calls forth praise) and a good reputation to His Servant (or: Boy) Jesus, Whom indeed you folks turned over (gave aside; [D adds: unto judgment]) and renounced (or: disown; denied) before Pilate's face – [he] having decided to be releasing that One! ¹⁴ "But then you yourselves renounced (disowned; denied) the set-apart and fair Person (the holy and just One Who personified the Way pointed out; the consecrated and rightwised One), and instead you demanded for yourselves an adult man [who is] a murderer – to be at once graciously surrendered to you, as a favor. ¹⁵ "So you folks killed-off the Inaugurator of the Life (or: Life's Originator; the Author, Founder, Leader, Prince and Initiator of the Life) – Whom God raised up out from among the midst of dead folks, of which and of Whom we ourselves are witnesses, and continue being both evidence and testimony. ¹⁶ "Consequently, by the faith (and: in the trust; with the loyalty and reliability) of (or: which has its source in) His Name, His Name at once made this person firm, solid and stable – whom you now continue watching and gazing at, and have seen so thus know – and the faith, trust, loyalty and faithfulness that [is] through and by means of Him both gave and gives to him the entire allotment of whole and complete soundness... in front of you all! ¹⁷ "And so now, brothers, I have seen and so know that you acted and committed [it] in accord with and down from ignorance – even as also your rulers (chiefs; leaders) [did]. ¹⁸ "But what God announced-down in advance (or: before) through the mouth of the prophets (those who have light ahead of time and speak before people) – [the situations which] His Anointed One (or: Christ) was to experience and suffer – He thus, and in this way, fulfilled. ¹⁹ "Therefore, at once change your way of thinking (your frame of mind and point of view; [by customary use this implies: and return to Yahweh]), and turn around toward [the situation for] your failures (errors; times of missing the target; sins) to be anointed out and wiped forth from your midst, so that seasons of cooling again, as well as fitting situations and fertile moments of refreshing could, should and would come from [the] face of the Lord [= Yahweh], ²⁰ "and that He would send forth in (or: to; for; with) you folks the One having been handpicked beforehand to be ready and at hand, Christ Jesus, ²¹ "Whom indeed it continues necessary and binding for heaven to welcome, accept and embrace (or: for [the] atmosphere to grant access, admit, receive and take to itself) until times of a movement away from all things that have been firmly put down, set and established and until the periods of successive events which occur in passing moments, moving all mankind away from having been placed and positioned down as well as from the state or condition of all things that had been determined from an indefinite period of time (or: from a [particular] age) – of which things God spoke (or: speaks) through [the] mouth of His set-apart prophets (those sacred folks who spoke light ahead of time). ²² "Indeed, Moses said, ' [The] Lord [= Yahweh] God will proceed raising up for (or: to; among) you folks a Prophet from out of the midst of your brothers, as (or: like) me. You people will continue listening to His [words] and hearing (= obeying) Him in regard to (or: in accordance with) all things – as much (or: as many) as He may be speaking to you folks! ²³ 'So it will continue being [that] every soul (= person) which may (or: should; or: will) not listen to or hear (= obey) that Prophet will progress being completely brought to destruction (or: ruin and loss) from out of the midst of the People.' [Deut.18:15-16] ²⁴ "Now all the prophets also fully announced these days, from Samuel on, and as many as consecutively (in order according to succession) spoke. ²⁵ "You yourselves are the sons of the prophets and of that which was thoroughly set in order and arranged through the covenant, which God fully arranged (or: covenanted) to, and with a view toward, your fathers (= ancestors), progressively saying to Abraham, 'And so, within and in union with your Seed, all the families (or: kinship groups; clans; tribes) of the earth (or: land) shall proceed being blessed and will continue having words of goodness, ease and well-being spoken to and about them.' [Gen. 22:18; 26:4] ²⁶ "To you folks first, God, in raising up His Servant, sent Him forth continually blessing you and repeatedly speaking words of goodness, ease and well-being within the [situation for] constantly and progressively turning each one away from your misery-gushed situation of worthless conditions, laborious works, painful relationships, malicious deeds, wicked plans and evil thoughts and dispositions."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John went up to the temple at the hour of prayer. It was the ninth hour. ² A man who had been crippled from birth was carried to the gate of the temple called Beautiful. There he begged for handouts from those who entered the temple. ³ Seeing Peter and John about to go into the temple he begged from them. ⁴ Peter and John looked at him and said: »Look at us.« ⁵ He looked at them expecting to receive something from them. ⁶ Then Peter said: »We have no money but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.« ⁷ He took him by the right hand, and lifted him up. Immediately his feet and anklebones received strength. ⁸ He leaped up, stood and walked. He entered the temple with them walking, and leaping, and praising God. ⁹ All the people saw him walking and praising God. ¹⁰ They knew he was the one who begged at the Beautiful gate of the temple. They were filled with wonder and amazement because of what happened to him. ¹¹ The beggar held on to Peter and John while all the people came to them at the place called Solomon’s Colonnade. ¹² When Peter saw this he spoke to the people: »You men of Israel, why are you amazed at this? Why do you look at us as though our own power or holiness made this man walk? ¹³ »The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus. You handed him over to Pilate. When he was determined to let him go you denied him. ¹⁴ »You disowned the Holy and Righteous One and requested a murderer to be released to you. ¹⁵ »You killed the Prince of life, whom God raised from the dead. We witnessed this! ¹⁶ »This man you see and know was made strong by his faith in the name of Jesus. His faith has given him total healing in your presence. ¹⁷ »Brothers, I know you acted in ignorance just as your rulers did. ¹⁸ »The things God fulfilled he announced beforehand by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer. ¹⁹ »Repent therefore, and turn around, that your sins may be blotted out, when the times (seasons) of refreshing shall come from the presence of Jehovah. (Deuteronomy 18:18, 19) ²⁰ »He will send Jesus Christ, who preached to you. ²¹ whom heaven must receive until the times of restoration of all things. God spoke about this through all his holy prophets since the world began. ²² »Moses said to the fathers, ‘Jehovah will raise up for your brothers a prophet like me. You must listen to all the things he speaks to you.’ (Deuteronomy 18:18) ²³ »It will happen. Every person who will not listen to the prophet will be destroyed from among the people. ²⁴ »Yes, all the prophets from Samuel and his successors also announced these days. ²⁵ »You are the children of the prophets, and of the covenant that God made with our fathers. He said to Abraham: ‘All the families of the earth will be blessed in your seed.’ ²⁶ »God raised up his servant and sent him to you first. He sent him to bless you and to turn every one of you from your wicked ways.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Crippled Man is HealedOne afternoon, Peter and John were on their way to the Temple for the three o’clock prayer time. ² Now a man who had been crippled from birth was being carried in. Every day people would lay him at what was called the Beautiful Gate so that he could beg from those who were going into the Temple. ³ When he saw that Peter and John were about to go into the Temple, he asked them to give him something.
⁴ Peter, along with John, looked him straight in the eye and said, “Look at us!” ⁵ So the man watched them closely, expecting to get something from them. ⁶ However, Peter said, “I don’t have any silver or gold, but I’ll give you what I do have. In the name of Jesus the Messiah from Nazareth, walk!” ⁷ Then Peter took hold of his right hand and began to help him up. Immediately his feet and ankles became strong, ⁸ and he sprang to his feet, stood up, and began to walk. Then he went with them into the Temple, walking, jumping, and praising God.
⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they knew that he was the man who used to sit and beg at the Beautiful Gate of the Temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
¹¹ Peter Speaks to the OnlookersWhile he was holding on to Peter and John, all the people came running to them in what was called “Solomon’s Colonnade”. They were dumbfounded. ¹² When Peter saw this, he told the people: “Fellow Israelis, why are you wondering about this, and why are you staring at us as if by our own power or godliness we made him walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob—the God of our ancestors—has glorified his servant Jesus, whom you betrayed and rejected in the presence of Pilate, even though he had decided to let him go. ¹⁴ You rejected the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you, ¹⁵ and you killed the source of life, whom God raised from the dead. We are witnesses to that. ¹⁶ It is his name—that is, by faith in his name—that has healed this man whom you see and know. Yes, the faith that comes through Jesus has given him this perfect health in the presence of all of you.
¹⁷ “And now, brothers, I know that you acted in ignorance like your leaders. ¹⁸ This is how God fulfilled what he had predicted through the voice of all the prophets—that his Messiah would suffer. ¹⁹ Therefore, repent and turn to him to have your sins blotted out, ²⁰ so that times of refreshing may come from the presence of the Lord and so that he may send you Jesus, whom he appointed long ago to be the Messiah. ²¹ He must remain in heaven until the time of universal restitution, which God announced long ago through the voice of his holy prophets. ²² In fact, Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you. ²³ Any person who will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
²⁴ “Indeed, all the prophets who have spoken, from Samuel and those who followed him, also announced these days. ²⁵ You are the descendants of the prophets and the heirs of the covenant that God made with your ancestors when he told Abraham, ‘Through your descendant all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a certain man was being carried who was lame _⌊from birth_⌋.* _⌊He_⌋* was placed every day at the gate of the temple called "Beautiful," so that he could ask for charitable gifts from those who were going into the temple courts.* ³ When he* saw Peter and John about to go into the temple courts,* he began asking to receive alms. ⁴ And Peter looked intently at him, together with John, and* said, "Look at us!" ⁵ So he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, "Silver and gold _⌊I do not possess_⌋,* but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!"* ⁷ And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. ⁸ And leaping up, he stood and began walking around* and entered into the temple courts* with them, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ And they recognized him, that this one* was the one who used to sit asking for alms at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with awe and astonishment at what had happened to him. ¹¹ And while* he was holding fast to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon's, utterly astonished. ¹² And when he* saw it,* Peter replied to the people, "Men and Israelites, why are you astonished at this? Or why are you staring at us, as if by our own power or godliness we have made him walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac* and of Jacob,* the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and denied in the presence of Pilate, after* he had decided to release him.* ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One and demanded that a man—a murderer—be granted to you. ¹⁵ And you killed the originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses! ¹⁶ And on the basis of faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know, and the faith that is through him has given him this perfect health in the presence of you all. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also. ¹⁸ But the things which God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ* would suffer, he has fulfilled in this way. ¹⁹ Therefore repent and turn back, so that your sins may be blotted out, ²⁰ so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and he may send the Christ* appointed for you—Jesus, ²¹ whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, about which God spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times. ²² Moses said, 'The Lord God* will raise up for you a prophet like me from your brothers. You will listen to him in everything that he says to you.* ²³ And it will be that every soul who does not listen to that prophet will be destroyed utterly from the people.'* ²⁴ And indeed, all the prophets from Samuel and all those who followed him* have spoken about and proclaimed these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant that God ordained with your fathers, saying to Abraham, 'And in your offspring all the nations of the earth will be blessed.'* ²⁶ God, after he* had raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning each of you back from your wickedness!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. ² καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν· ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν. ⁴ Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν “Βλέψον εἰς ἡμᾶς.” ⁵ ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος “Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.” ⁷ Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά, ⁸ καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν. ⁹ Καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν· ¹⁰ ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν, ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. ¹¹ Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι. ¹² ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν “Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; ¹³ Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν· ¹⁴ ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, ¹⁵ τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ¹⁶ Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. ¹⁷ Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· ¹⁸ ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως. ¹⁹ μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ²⁰ ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν, ²¹ ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν. ²² Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι ‘Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς [ὑμῶν] ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ²³ ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.’ ²⁴ Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. ²⁵ ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς «ὁ Θεὸς» ⇔ διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ ‘Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.’ ²⁶ ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν Παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος (Peter) δὲ (now) καὶ (and) Ἰωάννης (John) ἀνέβαινον (were going up) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple) ἐπὶ (at) τὴν (the) ὥραν (hour) τῆς (-) προσευχῆς (of prayer), τὴν (the) ἐνάτην (ninth). ² καί (And) τις (a certain) ἀνὴρ (man), χωλὸς (lame) ἐκ (from) κοιλίας (womb) μητρὸς (of mother) αὐτοῦ (of him) ὑπάρχων (being), ἐβαστάζετο (was being carried), ὃν (whom) ἐτίθουν (they placed) καθ’ (every) ἡμέραν (day) πρὸς (at) τὴν (the) θύραν (gate) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple) τὴν (-) λεγομένην (called) Ὡραίαν (Beautiful) τοῦ (-) αἰτεῖν (to ask for) ἐλεημοσύνην (alms) παρὰ (from) τῶν (those who) εἰσπορευομένων (were going) εἰς (into) τὸ (the) ἱερόν (temple), ³ ὃς (who) ἰδὼν (having seen) Πέτρον (Peter) καὶ (and) Ἰωάννην (John) μέλλοντας (being about) εἰσιέναι (to enter) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple), ἠρώτα (was asking) ἐλεημοσύνην (alms) λαβεῖν (to receive). ⁴ Ἀτενίσας (Having looked intently) δὲ (now) Πέτρος (Peter) εἰς (upon) αὐτὸν (him), σὺν (with) τῷ (-) Ἰωάννῃ (John), εἶπεν (he said), “Βλέψον (Look) εἰς (unto) ἡμᾶς (us).” ⁵ ὁ (-) δὲ (And) ἐπεῖχεν (he began to give heed) αὐτοῖς (to them), προσδοκῶν (expecting) τι (something) παρ’ (from) αὐτῶν (them) λαβεῖν (to receive). ⁶ εἶπεν (Said) δὲ (however) Πέτρος (Peter), “Ἀργύριον (Silver) καὶ (and) χρυσίον (gold) οὐχ (none) ὑπάρχει (there is) μοι (to me); ὃ (what) δὲ (however) ἔχω (I have), τοῦτό (this) σοι (to you) δίδωμι (I give): ἐν (In) τῷ (the) ὀνόματι (name) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ) τοῦ (of) Ναζωραίου (Nazareth), [ἔγειρε (rise up) καὶ] (and) περιπάτει (walk)!” ⁷ Καὶ (And) πιάσας (having taken) αὐτὸν (him) τῆς (by the) δεξιᾶς (right) χειρὸς (hand), ἤγειρεν (he raised up) αὐτόν (him); παραχρῆμα (immediately) δὲ (then) ἐστερεώθησαν (were strengthened) αἱ (the) βάσεις (feet) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) τὰ (the) σφυδρά (ankles). ⁸ καὶ (And) ἐξαλλόμενος (leaping up), ἔστη (he stood) καὶ (and) περιεπάτει (began walking), καὶ (and) εἰσῆλθεν (he entered) σὺν (with) αὐτοῖς (them) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple), περιπατῶν (walking) καὶ (and) ἁλλόμενος (leaping) καὶ (and) αἰνῶν (praising) τὸν (-) Θεόν (God). ⁹ Καὶ (And) εἶδεν (saw) πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) αὐτὸν (him) περιπατοῦντα (walking) καὶ (and) αἰνοῦντα (praising) τὸν (-) Θεόν (God). ¹⁰ ἐπεγίνωσκον (They recognized) δὲ (then) αὐτὸν (him), ὅτι (that) οὗτος (he) ἦν (was) ὁ (the one) πρὸς (for) τὴν (the) ἐλεημοσύνην (alms) καθήμενος (sitting) ἐπὶ (at) τῇ (the) Ὡραίᾳ (Beautiful) Πύλῃ (Gate) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple); καὶ (and) ἐπλήσθησαν (they were filled) θάμβους (with wonder) καὶ (and) ἐκστάσεως (amazement) ἐπὶ (at) τῷ (that) συμβεβηκότι (having happened) αὐτῷ (to him). ¹¹ Κρατοῦντος (Is clinging) δὲ (now) αὐτοῦ (he) τὸν (to) Πέτρον (Peter) καὶ (and) τὸν (-) Ἰωάννην (John); συνέδραμεν (ran together) πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) ἐπὶ (in) τῇ (the) στοᾷ (porch) τῇ (-) καλουμένῃ (called) Σολομῶντος (Solomon’s), ἔκθαμβοι (greatly amazed). ¹² ἰδὼν (Having seen it) δὲ (however), ὁ (-) Πέτρος (Peter) ἀπεκρίνατο (answered) πρὸς (to) τὸν (the) λαόν (people): “Ἄνδρες (Men), Ἰσραηλῖται (Israelites), τί (why) θαυμάζετε (wonder you) ἐπὶ (at) τούτῳ (this)? ἢ (Or) ἡμῖν (on us) τί (why) ἀτενίζετε (you look intently), ὡς (as if) ἰδίᾳ (by our own) δυνάμει (power) ἢ (or) εὐσεβείᾳ (godliness) πεποιηκόσιν (we have made) τοῦ (-) περιπατεῖν (to walk) αὐτόν (him)? ¹³ Ὁ (The) Θεὸς (God) Ἀβραὰμ (of Abraham), καὶ (and) [ὁ (the) θεὸς] (God) Ἰσαὰκ (of Isaac), καὶ (and) [ὁ (the) θεὸς] (God) Ἰακώβ (Jacob), ὁ (the) Θεὸς (God) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), ἐδόξασεν (has glorified) τὸν (the) Παῖδα (servant) αὐτοῦ (of Him), Ἰησοῦν (Jesus), ὃν (whom) ὑμεῖς (you) μὲν (indeed) παρεδώκατε (betrayed) καὶ (and) ἠρνήσασθε (disowned) κατὰ (in) πρόσωπον (the presence) Πιλάτου (of Pilate), κρίναντος (having adjudged) ἐκείνου (that one) ἀπολύειν (to release Him). ¹⁴ ὑμεῖς (You) δὲ (however) τὸν (the) Ἅγιον (Holy) καὶ (and) Δίκαιον (Righteous One) ἠρνήσασθε (denied), καὶ (and) ᾐτήσασθε (requested) ἄνδρα (a man), φονέα (a murderer), χαρισθῆναι (to be granted) ὑμῖν (to you); ¹⁵ τὸν (-) δὲ (and) Ἀρχηγὸν (the Author) τῆς (-) ζωῆς (of life) ἀπεκτείνατε (you killed), ὃν (whom) ὁ (-) Θεὸς (God) ἤγειρεν (has raised up) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead), οὗ (whereof) ἡμεῖς (we) μάρτυρές (witnesses) ἐσμεν (are). ¹⁶ Καὶ (And) ἐπὶ (on) τῇ (the) πίστει (faith) τοῦ (in the) ὀνόματος (name) αὐτοῦ (of Him), τοῦτον (this man) ὃν (whom) θεωρεῖτε (you see) καὶ (and) οἴδατε (know) ἐστερέωσεν (has strengthened) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) ἡ (the) πίστις (faith) ἡ (which is) δι’ (through) αὐτοῦ (Him) ἔδωκεν (has given) αὐτῷ (to him) τὴν (the) ὁλοκληρίαν (complete soundness) ταύτην (this) ἀπέναντι (before) πάντων (all) ὑμῶν (of you). ¹⁷ Καὶ (And) νῦν (now), ἀδελφοί (brothers), οἶδα (I know) ὅτι (that) κατὰ (in) ἄγνοιαν (ignorance) ἐπράξατε (you acted), ὥσπερ (as) καὶ (also) οἱ (the) ἄρχοντες (rulers) ὑμῶν (of you). ¹⁸ ὁ (-) δὲ (But) Θεὸς (God) ἃ (what) προκατήγγειλεν (He foretold) διὰ (by) στόματος (the mouth) πάντων (of all) τῶν (the) προφητῶν (prophets), παθεῖν (that should suffer) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) αὐτοῦ (of Him), ἐπλήρωσεν (He has fulfilled) οὕτως (thus). ¹⁹ μετανοήσατε (Repent), οὖν (therefore), καὶ (and) ἐπιστρέψατε (turn again), πρὸς (for) τὸ (the) ἐξαλειφθῆναι (blotting out) ὑμῶν (of your) τὰς (-) ἁμαρτίας (sins), ²⁰ ὅπως (so that) ἂν (-) ἔλθωσιν (may come) καιροὶ (times) ἀναψύξεως (of refreshing) ἀπὸ (from) προσώπου (the presence) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), καὶ (and) ἀποστείλῃ (that He may send) τὸν (the One) προκεχειρισμένον (having been appointed) ὑμῖν (to you), Χριστὸν (Christ) Ἰησοῦν (Jesus), ²¹ ὃν (whom) δεῖ (it behooves) οὐρανὸν (heaven) μὲν (indeed) δέξασθαι (to receive), ἄχρι (until) χρόνων (the times) ἀποκαταστάσεως (of restoration) πάντων (of all things), ὧν (of which) ἐλάλησεν (spoke) ὁ (-) Θεὸς (God) διὰ (by) στόματος (the mouth) τῶν (of) ἁγίων (holy) ἀπ’ (from) αἰῶνος (the age) αὐτοῦ (His) προφητῶν (prophets). ²² Μωϋσῆς (Moses) μὲν (indeed) εἶπεν (said) ὅτι (-), ‘Προφήτην (A prophet) ὑμῖν (to you) ἀναστήσει (will raise up) Κύριος (the Lord) ὁ (the) Θεὸς (God) [ὑμῶν] (of you) ἐκ (out from) τῶν (the) ἀδελφῶν (brothers) ὑμῶν (of you), ὡς (like) ἐμέ (me); αὐτοῦ (Him) ἀκούσεσθε (You will listen to) κατὰ (in) πάντα (all things), ὅσα (as many as) ἂν (-) λαλήσῃ (He might say) πρὸς (to) ὑμᾶς (you). ²³ ἔσται (It will be that) δὲ (now) πᾶσα (every) ψυχὴ (soul) ἥτις (who), ἐὰν (if) μὴ (not) ἀκούσῃ (might heed) τοῦ (the) προφήτου (prophet) ἐκείνου (that), ἐξολεθρευθήσεται (will be utterly destroyed) ἐκ (out from) τοῦ (the) λαοῦ (people).’ ²⁴ Καὶ (And) πάντες (all) δὲ (now) οἱ (the) προφῆται (prophets) ἀπὸ (from) Σαμουὴλ (Samuel), καὶ (and) τῶν (those) καθεξῆς (subsequently), ὅσοι (as many as) ἐλάλησαν (have spoken), καὶ (also) κατήγγειλαν (have announced) τὰς (the) ἡμέρας (days) ταύτας (these). ²⁵ ὑμεῖς (You) ἐστε (are) οἱ (the) υἱοὶ (sons) τῶν (of the) προφητῶν (prophets) καὶ (and) τῆς (of the) διαθήκης (covenant) ἧς (that) «ὁ (-) Θεὸς» (God) διέθετο (made) πρὸς (with) τοὺς (the) πατέρας (fathers) ὑμῶν (of you), λέγων (saying) πρὸς (to) Ἀβραάμ (Abraham), ‘Καὶ (And) ἐν (in) τῷ (the) σπέρματί (seed) σου (of you) ἐνευλογηθήσονται (will be blessed) πᾶσαι (all) αἱ (the) πατριαὶ (families) τῆς (of the) γῆς (earth).’ ²⁶ ὑμῖν (To you) πρῶτον (first), ἀναστήσας (having raised up) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (the) Παῖδα (servant) αὐτοῦ (of Him), ἀπέστειλεν (sent) αὐτὸν (Him), εὐλογοῦντα (blessing) ὑμᾶς (you) ἐν (in) τῷ (-) ἀποστρέφειν (turning away) ἕκαστον (each) ἀπὸ (from) τῶν (the) πονηριῶν (wickednesses) ὑμῶν (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth. ² And a certain man was being carried, being lame from his mother’s womb, whom they placed every day at the temple gate called Beautiful to ask for alms from those going into the temple, ³ who having seen Peter and John being about to enter into the temple, was asking to receive alms. ⁴ Now Peter having looked intently upon him, with John, said, “Look unto us.” ⁵ And he began to give heed to them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, “Silver and gold, to me there is none; but what I have, this I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!” ⁷ And having taken him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were strengthened. ⁸ And leaping up, he stood and began walking, and he entered into the temple with them, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ and they recognized him, that he was the one sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with wonder and amazement at that having happened to him. ¹¹ Now as he is clinging to Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s, greatly amazed. ¹² But having seen it, Peter answered to the people: “Men of Israel, why do you wonder at this? Or why do you look intently on us as if by our own power or godliness we have made him to walk? ¹³ The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom indeed you betrayed and disowned in the presence of Pilate, that one having adjudged to release Him. ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One and requested a murderer to be granted to you. ¹⁵ And you killed the Author of life, whom God has raised up out from the dead, whereof we are witnesses. ¹⁶ And on the faith in His name, this man whom you see and know, His name has strengthened; and the faith which is through Him has given to him this complete soundness before all of you. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also. ¹⁸ But what God foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ should suffer, He has thus fulfilled. ¹⁹ Repent, therefore, and turn again, for the blotting out of your sins, ²⁰ so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One having been appointed to you, Christ Jesus, ²¹ whom indeed it behooves heaven to receive until the times of restoration of all things, of which God spoke by the mouth of His holy prophets from the age. ²² For Moses said, ‘The Lord your God will raise up to you a prophet like me out from your brothers. You will listen to Him in all things, as many as He might say to you. ²³ And it will be that every soul who might not heed that prophet will be utterly destroyed out from the people.’ ²⁴ And also all the prophets from Samuel, and those subsequently, as many as have spoken, also have proclaimed these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ God, having raised up His servant, sent Him first to you, blessing you in turning away each of you from your wickednesses.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts. ³ When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. ⁴ Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter. ⁵ So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong. ⁸ He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. ¹² And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. ¹⁴ You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. ¹⁵ You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact. ¹⁶ By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. ¹⁸ But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer. ¹⁹ Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away, ²⁰ that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you. ²¹ Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. ²² For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. ²³ Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’ ²⁴ Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. ²⁵ And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts. ³ When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. ⁴ Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter. ⁵ So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong. ⁸ He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. ¹² And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. ¹⁴ You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. ¹⁵ You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact. ¹⁶ By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. ¹⁸ But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer. ¹⁹ Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away, ²⁰ that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you. ²¹ Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets. ²² For Moses said to the fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. ²³ Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’ ²⁴ Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. ²⁵ And you are sons of the prophets and of the covenant God made with our fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ When God raised up His Servant Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up at the same time into the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ² And a certain man, being lame from his mother’s womb, was being bore there, whom they were laying daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask charity from those who travel into the temple. ³ Seeing Peter and John being about to go into the temple, he asked them for charity. ⁴ But Peter, together with John, staring toward him, said, Look toward us. ⁵ Now he was taking-heed of them, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, I do not possess silver and gold, but what I have, that I am giving to you. In the name of Jesus Christ from Nazareth, arise and walk. ⁷ And he clutched him by the right hand and lifted him up and instantly his feet and his ankles were strengthened. ⁸ And leaping up, he stood and was walking, and he entered together with them into the temple, walking and leaping and praising God. ⁹ And all the people saw him walking and praising God. ¹⁰ And they were recognizing him, that this one was sitting to obtain charity at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with amazement and astonishment at what has befallen him.
¹¹ Now while the lame man, who had been healed, was holding-fast to Peter and John, all the people ran together to them on the porch which is called Solomon’s utterly amazed. ¹² Now having seen them, Peter answered to the people, Men, Israelites! Why are you marveling over this one? Or why are you staring at us, as though by our own power or godliness we have made him able to walk? ¹³ The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his young-servant Jesus; whom you indeed gave up and denied him in the face of Pilate, when he had decided to release that man. ¹⁴ But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵ and killed the Author of life; whom God raised up from the dead; of whom we are witnesses. ¹⁶ And upon the faith of his name, this one whom you are viewing and know, his name has strengthened him. And the faith which is through him has given him this wholeness of body in front of all of you. ¹⁷ And I know now brethren that you did it according to ignorance, just-like also did your rulers. ¹⁸ But what God proclaimed beforehand through the mouth of all the prophets, that the Christ was to suffer, he thus fulfilled. ¹⁹ Therefore, repent and turn again, that your sins may be wiped-away, that seasons of refreshment may come from the presence of the Lord; ²⁰ and that he may send Christ Jesus who has been assigned to you; ²¹ whom it is indeed essential for the heaven to accept till the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of all his holy prophets that have been from of old. ²² Moses indeed said to the fathers, The Lord our God will rise up for you a prophet from among your brethren, like me. You will listen to him according to all things, as many things as he may speak to you. ²³ And it will be, that every soul if it does not listen to that prophet, will be utterly destroyed from among the people. ²⁴ But even all the prophets from Samuel and those who followed afterwards, as many as have spoken, also spoke of these days. ²⁵ You are the sons of the prophets and of the covenant which God covenanted with our fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed, all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ God, having raised up his young-servant Jesus, sent him to you first, blessing you in turning each of you away from your wickednesses.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up together for the hour of prayer, at three in the afternoon, ² And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts. ³ When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked them for money. ⁴ And Peter, looking straight at him (as did John) said: Look at us. ⁵ So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” ⁷ Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were strengthened. ⁸ He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God. ⁹ When all the people saw him walking and praising God, ¹⁰ they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ¹¹ While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. ¹² When Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? ¹³ The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. ¹⁴ You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. ¹⁵ You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact. ¹⁶ By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence. ¹⁷ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. ¹⁸ But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer. ¹⁹ Repent therefore, and turn again, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰ and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus ²¹ Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. ²² In fact, Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you. ²³ Everyone who does not heed His words will be completely cut off from among the people.’ ²⁴ Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. ²⁵ And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers, when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ ²⁶ When God raised up His servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten. ² Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen. Und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißet die schöne, daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen. ³ Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen. ⁴ Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Siehe uns an! ⁵ Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: im Namen Jesu Christi von Nazareth stehe auf und wandele! ⁷ Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald stunden seine Schenkel und Knöchel fest; ⁸ sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobete Gott. ⁹ Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben. ¹⁰ Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um das Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über dem, was ihm widerfahren war. ¹¹ Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißet Salomos, und wunderten sich. ¹² Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst? ¹³ Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat sein Kind Jesum verkläret, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da derselbe urteilete, ihn loszulassen. ¹⁴ Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte; ¹⁵ aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferwecket von den Toten; des sind wir Zeugen. ¹⁶ Und durch den Glauben an seinen Namen hat er an diesem, den ihr sehet und kennet, bestätiget seinen Namen; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen. ¹⁷ Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten. ¹⁸ Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündiget hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet. ¹⁹ So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden vertilget werden, ²⁰ auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn, er senden wird den, der euch jetzt zuvor geprediget wird, Jesus Christus, ²¹ welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an. ²² Denn Mose hat gesagt zu den Vätern: Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird. ²³ Und es wird geschehen, welche Seele denselbigen Propheten nicht hören wird, die soll vertilget werden aus dem Volk. ²⁴ Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündiget. ²⁵ Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden. ²⁶ Euch zuvörderst hat Gott auferwecket sein Kind Jesum und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen miteinander hinauf G1519 in G846 den G2411 Tempel G1766 um die neunte G5610 Stunde G4335 , da man pflegte zu beten .

2 G2532 Und G3004 es G5225 war G5100 ein G435 Mann G5560 , lahm G1537 von G3384 Mutterleibe G848 , der ließ sich G941 tragen G5087 . Und sie setzten G2596 ihn täglich vor G2411 des Tempels G2374 Tür G5611 , die da heißet die schöne G4314 , daß G154 er bettelte G3739 das G1654 Almosen G3844 von G1519 denen, die in G3588 den G2411 Tempel G1531 gingen .

3 G3739 Da G1492 er nun sah G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G3195 , daß sie wollten G1519 zum G2411 Tempel G1524 hineingehen G2065 , bat G1654 er um ein Almosen .

4 G4074 Petrus G1161 aber G816 sah G846 ihn G1519 an G4862 mit G2491 Johannes G2036 und sprach G2248 : Siehe uns an!

5 G1161 Und G846 er G1907 sah G4328 sie an, wartete G846 , daß er G5100 etwas G3844 von G2983 ihnen empfinge .

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G1161 ; was ich aber G2192 habe G5124 , das G1325 gebe G4671 ich dir G1722 : im G3686 Namen G2424 JEsu G5547 Christi G3480 von Nazareth G1453 stehe auf G2532 und wandele!

7 G2532 Und G4084 griff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1161 und G1453 richtete ihn auf G3916 . Alsobald G846 stunden seine G939 Schenkel G4974 und Knöchel fest;

8 G242 sprang G1814 auf G4043 , konnte gehen G2532 und G2476 stehen G2532 und G1525 ging G4862 mit G846 ihnen G1519 in G2411 den Tempel G4043 , wandelte G2532 und G2532 sprang und G2316 lobete GOtt .

9 G2532 Und G1492 es sah G846 ihn G3956 alles G2992 Volk G4043 wandeln G2532 und G2316 GOtt G134 loben .

10 G3754 Sie kannten ihn auch, daß G3778 er G2258 ‘s war G1909 , der um das G1654 Almosen G2521 gesessen G4314 hatte vor G5611 der schönen G4439 Tür G846 des G2411 Tempels G5037 ; und G1921 sie wurden G4130 voll G2285 Wunderns G1611 und Entsetzens G1909 über G3588 dem G4819 , was ihm widerfahren war.

11 G1161 Als aber G5560 dieser Lahme G2390 , der nun gesund G1569 war, sich G4314 zu G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G2902 hielt G4936 , lief G3956 alles G2992 Volk G1909 zu G846 ihnen G4745 in die Halle G4672 , die da heißet Salomos, und wunderten sich.

12 G5613 Als G4074 Petrus G1492 das G816 sah G611 , antwortete G4314 er G5129 dem G2992 Volk G4160 : Ihr G435 Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 wundert G846 ihr G2228 euch darüber, oder G5101 was G1909 sehet ihr auf G2254 uns G4043 , als hätten wir diesen wandeln G2398 gemacht durch unsere eigene G1411 Kraft G2228 oder G2150 Verdienst ?

13 G3739 Der G2316 GOtt G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G1565 , der G2316 GOtt G2257 unserer G3962 Väter G1392 , hat G3816 sein Kind G2424 JEsum G5210 verkläret, welchen ihr G3860 überantwortet G2532 und G720 verleugnet G2596 habt vor G4091 Pilatus G846 , da derselbe urteilete, ihn G630 loszulassen .

14 G5210 Ihr G1161 aber G720 verleugnetet G40 den Heiligen G2532 und G1342 Gerechten G2532 und G154 batet G5213 , daß man euch G5483 den Mörder schenkte;

15 G1161 aber G3739 den G747 Fürsten G2222 des Lebens G615 habt ihr getötet G3739 . Den G1453 hat G2316 GOtt G1537 auferwecket von G3498 den Toten G2070 ; des sind G2249 wir G3144 Zeugen .

16 G2532 Und G1223 durch G5126 den G4102 Glauben G1909 an G846 seinen G3686 Namen G4732 hat G846 er G5026 an diesem G846 , den ihr G2334 sehet G2532 und G1492 kennet G3686 , bestätiget seinen Namen G2532 ; und G3739 der G4102 Glaube G4732 durch ihn hat G1325 diesem gegeben G3647 diese Gesundheit G561 vor G5216 euren Augen.

17 G3568 Nun G80 , liebe Brüder G1492 , ich weiß G3754 , daß G52 ihr‘s durch Unwissenheit G4238 getan habt G2596 wie G2532 auch G5216 eure G758 Obersten .

18 G2316 GOtt G1161 aber G3739 , was G1223 er durch G4750 den Mund G3956 aller G4396 seiner Propheten G4293 zuvor verkündiget hat G5547 , wie Christus G3958 leiden G3779 sollte, hat‘s also G4137 erfüllet .

19 G3340 So tut G3767 nun G2532 Buße und G1994 bekehret euch G1519 , daß G5216 eure G266 Sünden G1813 vertilget werden,

20 G2532 auf daß da G649 komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HErrn, wenn, er senden G5213 wird den, der euch G4296 jetzt zuvor G2424 geprediget wird, JEsus G5547 Christus,

21 G3739 welcher G1163 muß G3303 den G1209 Himmel einnehmen G891 bis G3739 auf die G5550 Zeit G605 , da herwiedergebracht G3956 werde alles G2316 , was GOtt G2980 geredet hat G1223 durch G4750 den Mund G3956 aller G40 seiner heiligen G4396 Propheten G575 von G165 der Welt an.

22 G1063 Denn G3475 Mose G450 hat G4314 gesagt zu G3303 den G4396 Vätern: Einen Propheten G2980 wird G5216 euch G2962 der HErr G5216 , euer G2316 GOtt G450 , erwecken G1537 aus G80 euren Brüdern G5613 gleichwie G1691 mich G2596 , den G846 sollt ihr G191 hören G3956 in allem G302 , was G4314 er zu G5213 euch G2036 sagen wird.

23 G1161 Und G191 es wird G3956 geschehen, welche G5590 SeeLE G4396 denselbigen Propheten G3361 nicht G191 hören G1565 wird, die G2071 soll vertilget werden G1537 aus G2992 dem Volk .

24 G2532 Und G3956 alle G4396 Propheten G575 von G4545 Samuel G1161 an und G2517 hernach G3745 , wieviel G2980 ihrer geredet haben G4293 , die haben G5025 von diesen G2250 Tagen verkündiget.

25 G5210 Ihr G2075 seid G3739 der G4396 Propheten G2532 und G1242 des Bundes G2316 Kinder, welchen GOtt G1303 gemacht hat G4314 mit G2257 euren G3962 Vätern G2532 , da G3004 er sprach G4314 zu G11 Abraham G4675 : Durch deinen G4690 Samen G1757 sollen gesegnet werden G3956 alle G3965 Völker G1093 auf Erden .

26 G5213 Euch G450 zuvörderst hat G2316 GOtt G3816 auferwecket sein Kind G2424 JEsum G4412 und G649 hat G1722 ihn zu G5209 euch G5216 gesandt, euch G2127 zu segnen G1538 , daß ein jeglicher G848 sich G654 bekehre G575 von G846 seiner G4189 Bosheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten. ² Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen. ³ Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen. ⁴ Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an! ⁵ Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. ⁶ Petrus aber sprach: Gold und Silber habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth stehe auf und wandle! ⁷ Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest; ⁸ sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. ⁹ Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben. ¹⁰ Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war. ¹¹ Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich. ¹² Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst? ¹³ Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen. ¹⁴ Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte; ¹⁵ aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen. ¹⁶ Und durch den Glauben an seinen Namen hat diesen, den ihr sehet und kennet, sein Name stark gemacht; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen. ¹⁷ Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten. ¹⁸ Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet. ¹⁹ So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden vertilgt werden; ²⁰ auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus, ²¹ welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an. ²² Denn Moses hat gesagt zu den Vätern: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird. ²³ Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk." ²⁴ Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt. ²⁵ Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden." ²⁶ Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G1909 G846 miteinander G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G1766 um die neunte G5610 Stunde G4335 , da man pflegt zu beten .

2 G2532 Und G5100 es war ein G435 Mann G5560 G5225 , lahm G1537 G846 von G3384 G2836 Mutterleibe G3739 , der G941 ließ sich tragen G5087 ; und sie setzten G2250 G2596 ihn täglich G4314 vor G2411 des Tempels G2374 Tür G3588 , die G3004 da heißt G5611 »die schöne G154 ,« daß er bettelte G1654 das Almosen G3844 von G1531 denen, die G1519 in G2411 den Tempel G1531 gingen .

3 G3739 Da er G1492 nun sah G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G3195 , daß sie wollten G2411 zum Tempel G1519 G1524 hineingehen G2065 G2983 , bat G1654 er um ein Almosen .

4 G4074 Petrus G1161 aber G816 sah G846 ihn G1519 an G4862 mit G2491 Johannes G2036 und sprach G991 : Sieh G2248 uns G1519 an!

5 G1161 Und G1907 er sah G846 sie G4328 an, wartete G5100 , daß er etwas G3844 von G846 ihnen G2983 empfinge .

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G3739 G5124 ; was G2192 ich G1161 aber G2192 habe G1325 , das gebe ich G4671 dir G1722 : Im G3686 Namen G2424 Jesu G5547 Christi G3480 von Nazareth G1453 stehe auf G2532 und G4043 wandle!

7 G2532 Und G4084 griff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete G1453 ihn auf G1161 G3916 . Alsobald G4732 standen G846 seine G939 Schenkel G2532 und G4974 Knöchel G4732 fest;

8 G2532 G1814 sprang G4043 auf, konnte gehen G2532 und G2476 stehen G2532 und G1525 ging G4862 mit G846 ihnen G1519 in G2411 den Tempel G4043 , wandelte G2532 und G242 sprang G2532 und G134 lobte G2316 Gott .

9 G2532 Und G1492 es sah G846 ihn G3956 alles G2992 Volk G4043 wandeln G2532 und G2316 Gott G134 loben .

10 G1921 Sie kannten G3778 ihn G5037 auch G3754 , daß G846 er’s G2258 war G3588 , der G4314 um G1654 das Almosen G2521 gesessen G1909 hatte vor G5611 der schönen G4439 Tür G2411 des Tempels G2532 ; und G4130 sie wurden voll G2285 Wunderns G2532 und G1611 Entsetzens G1909 über G846 das, was ihm G4819 widerfahren war.

11 G5560 Als G1161 aber G5560 dieser Lahme G2390 , der G2390 nun gesund G2902 war, sich G4074 zu Petrus G2532 und G2491 Johannes G2902 hielt G4936 , lief G3956 alles G2992 Volk G4314 zu G846 ihnen G1909 in G4745 die Halle G2564 , die da heißt G4672 Salomos G1569 , und wunderten sich.

12 G1161 Als G4074 Petrus G1492 das sah G611 , antwortete G4314 er dem G2992 Volk G435 : Ihr Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 wundert G1909 G5129 ihr euch darüber G2228 , oder G5101 was G816 sehet G2254 ihr auf uns G5613 , als G4160 hätten G846 wir diesen G4043 wandeln G4160 gemacht G2398 durch unsere eigene G1411 Kraft G2228 oder G2150 Verdienst ?

13 G2316 Der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G2316 , der Gott G2257 unserer G3962 Väter G846 , hat seinen G3816 Knecht G2424 Jesus G1392 verklärt G3739 , welchen G5210 ihr G3860 überantwortet G2532 und G846 G720 verleugnet G2596 G4383 habt vor G4091 Pilatus G2919 , da der urteilte G1565 , ihn G630 loszulassen .

14 G5210 Ihr G1161 aber G720 verleugnetet G40 den Heiligen G2532 und G1342 Gerechten G2532 und G154 batet G5213 , daß man euch G5406 G435 den Mörder G5483 schenkte;

15 G1161 aber G747 den Fürsten G2222 des Lebens G615 habt ihr getötet G3739 . Den G2316 hat Gott G1453 auferweckt G1537 von G3498 den Toten G3739 ; des G2070 sind G2249 wir G3144 Zeugen .

16 G2532 Und G1909 durch G4102 den Glauben G846 an seinen G3686 Namen G5026 hat diesen G3739 , den G2334 ihr sehet G2532 und G1492 kennet G846 , sein G3686 Name G4732 stark G2532 gemacht; und G4102 der Glaube G1223 durch G846 ihn G846 hat diesem G1325 gegeben G5126 diese G3647 Gesundheit G561 vor G5216 G3956 euren Augen.

17 G2532 G3568 Nun G80 , liebe Brüder G1492 , ich weiß G3754 , daß G2596 ihr’s durch G52 Unwissenheit G4238 getan G5618 habt wie G2532 auch G5216 eure G758 Obersten .

18 G2316 Gott G1161 aber G3739 , was G1223 er durch G4750 den Mund G3956 aller G846 seiner G4396 Propheten G4293 zuvor verkündigt G5547 hat, wie Christus G3958 leiden G4137 sollte, hat’s G3779 also G4137 erfüllet .

19 G3340 So tut G3767 nun G3340 Buße G2532 und G1994 bekehret G1519 euch, daß G5216 eure G266 Sünden G1813 vertilgt werden;

20 G3704 auf daß G302 G2064 da komme G2540 die Zeit G403 der Erquickung G575 von G4383 dem Angesichte G2962 des HERRN G2532 , wenn G649 er senden G4296 wird den, der G5213 euch jetzt G4296 zuvor gepredigt G2424 wird, Jesus G5547 Christus,

21 G3739 welcher G1163 muß G3772 G3303 den Himmel G1209 einnehmen G891 bis G5550 auf die Zeit G605 , da herwiedergebracht G3956 werde alles G3739 , was G2316 Gott G2980 geredet G1223 hat durch G4750 den Mund G3956 aller G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten G575 von G165 der Welt an.

22 G1063 Denn G3475 Mose G2036 G3303 hat G2036 gesagt G4314 zu G3962 den Vätern G3754 : G4396 »Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der HERR G5216 , euer G2316 Gott G450 , erwecken G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G5613 gleich G1691 wie mich G846 ; den G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem G3745 G302 , was G4314 er zu G5209 euch G2980 sagen wird.

23 G1161 Und G2071 es wird geschehen G3956 , welche G5590 Seele G1565 denselben G4396 Propheten G3361 nicht G191 hören G3748 G302 wird, die G1842 soll vertilgt G1537 werden aus G2992 dem Volk .

24 G2532 G1161 Und G3956 alle G4396 Propheten G575 von G4545 Samuel G2532 an und G2517 hernach G3745 , wieviel G2980 ihrer geredet G2532 haben, G4293 die haben G5025 von diesen G2250 Tagen G4293 verkündigt .

25 G5210 Ihr G2075 seid G4396 der Propheten G2532 und G1242 des Bundes G5207 Kinder G3739 , welchen G2316 Gott G1303 gemacht G4314 hat mit G2257 euren G3962 Vätern G3004 , da er sprach G4314 zu G11 Abraham G2532 : «Durch G4675 deinen G4690 Samen G1757 sollen gesegnet G3956 werden alle G3965 Völker G1093 auf Erden .

26 G5213 Euch G4412 zuvörderst G2316 hat Gott G450 auferweckt G846 seinen G3816 Knecht G2424 Jesus G846 und hat ihn G649 zu euch gesandt G5209 , euch G2127 zu segnen G1722 , daß G1538 ein jeglicher G5216 sich G654 bekehre G575 von G4189 seiner Bosheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte. ² Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leibe an lahm war, wurde getragen, welchen sie täglich an die Pforte des Tempels setzten, die man die schöne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen. ³ Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge. ⁴ Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an! ⁵ Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, [stehe auf und] wandle! ⁷ Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark. ⁸ Und aufspringend stand er und wandelte; und ging mit ihnen in den Tempel, wandelnd und springend und Gott lobend. ⁹ Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben; ¹⁰ und sie erkannten ihn, daß er der war, welcher um das Almosen an der schönen Pforte des Tempels gesessen; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was sich mit ihm ereignet hatte. ¹¹ Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomonshalle genannt wird. ¹² Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht? ¹³ Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. ¹⁴ Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; ¹⁵ den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind. ¹⁶ Und durch Glauben an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr sehet und kennet, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheit gegeben vor euch allen. ¹⁷ Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten. ¹⁸ Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte. ¹⁹ So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn, ²⁰ und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende, ²¹ welchen freilich der Himmel aufnehmen muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von welchen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat. ²² Moses hat schon gesagt: "Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird. ²³ Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden". ²⁴ Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt. ²⁵ Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren Vätern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: "Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde" . ²⁶ Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Bosheiten abwendet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G1909 G846 zusammen G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G5610 um die Stunde G4335 des Gebets, G1766 die neunte.

2 G2532 Und G5100 ein gewisser G435 Mann, G1537 der von G846 seiner G3384 Mutter G2836 Leibe G1537 an G5560 lahm G5225 war, G941 wurde getragen, G3739 welchen G2250 G2596 sie täglich G4314 an G2374 die Pforte G2411 des Tempels G5087 setzten, G3588 die G5611 man die schöne G3004 nennt, G154 um G1654 Almosen G154 zu erbitten G3844 von G1519 denen, die in G2411 den Tempel G1531 gingen.

3 G3739 Als dieser G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G1492 sah, G1519 wie sie in G2411 den Tempel G1524 eintreten G3195 wollten, G2065 bat G1654 er, daß er ein Almosen G2983 empfinge.

4 G4074 Petrus G1161 aber G816 blickte unverwandt G4862 mit G2491 Johannes G1519 auf G846 ihn G1519 hin G2036 und sprach: G991 Sieh G2248 uns G991 an!

5 G1161 Er aber G1907 gab acht auf G846 sie, G4328 in der Erwartung, G5100 etwas G3844 von G846 ihnen G2983 zu empfangen.

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach: G694 Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht; G5124 was G1161 ich aber G2192 habe, G1325 das gebe G4671 ich dir: G1722 In G3686 dem Namen G2424 Jesu G5547 Christi, G3480 des Nazaräers, G1453 [stehe auf G2532 und] G4043 wandle!

7 G2532 Und G4084 er ergriff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete ihn auf; G3916 alsbald G1161 aber G4732 wurden G846 seine G939 Füße G2532 und G4974 seine Knöchel G4732 stark.

8 G2532 Und G1814 aufspringend G2476 stand G2532 er und G4043 wandelte; G2532 und G1525 ging G4862 mit G846 ihnen G1519 in G2411 den Tempel, G4043 wandelnd G2532 und G242 springend G2532 und G2316 Gott G134 lobend.

9 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G1492 sah G846 ihn G4043 wandeln G2532 und G2316 Gott G134 loben;

10 G5037 und G1921 sie erkannten G3754 ihn, daß G3778 er der G2258 war, G3588 welcher G4314 um G1654 das Almosen G1909 an G5611 der schönen G4439 Pforte G2411 des Tempels G2521 gesessen; G2532 und G4130 sie wurden G1611 mit Verwunderung G2532 und G2285 Erstaunen G4130 erfüllt G1909 über G4819 das, was sich G846 mit ihm G4819 ereignet hatte.

11 G5560 Während er G1161 aber G4074 den Petrus G2532 und G2491 Johannes G2902 festhielt, G4936 lief G3956 das ganze G2992 Volk G1569 voll Erstaunen G4314 zu G846 ihnen G4936 zusammen G1909 in G4745 der Säulenhalle, G4672 die Salomonshalle G2564 genannt wird.

12 G1161 Als aber G4074 Petrus G1492 es sah, G611 antwortete G4314 er dem G2992 Volke: G435 Männer G2475 von Israel, G5101 was G2296 verwundert ihr euch G1909 G5129 hierüber, G2228 oder G5101 was G816 sehet ihr unverwandt G2254 auf uns, G5613 als G4160 hätten G2398 wir aus eigener G1411 Kraft G2228 oder G2150 Frömmigkeit G846 ihn G4043 wandeln G4160 gemacht?

13 G2316 Der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs, G2316 der Gott G2257 unserer G3962 Väter, G1392 hat G846 seinen G3816 Knecht G2424 Jesus G1392 verherrlicht, G3739 den G5210 ihr G3860 überliefert G2532 und G2596 G4383 angesichts G4091 des Pilatus G720 verleugnet G2919 habt, als dieser geurteilt G1565 hatte, ihn G630 loszugeben.

14 G5210 Ihr G1161 aber G720 habt G40 den Heiligen G2532 und G1342 Gerechten G720 verleugnet G2532 und G154 gebeten, G5213 daß euch G435 ein Mann, G5406 der ein Mörder G5483 war, geschenkt würde;

15 G747 den Urheber G2222 des Lebens G1161 aber G615 habt ihr getötet, G3739 welchen G2316 Gott G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G3739 hat, wovon G2249 wir G3144 Zeugen G2070 sind.

16 G2532 Und G1909 durch G4102 Glauben G3686 an seinen Namen G4732 hat G846 sein G3686 Name G5026 diesen, G3739 den G2334 ihr sehet G2532 und G1492 kennet, G4732 stark G2532 gemacht; und G4102 der Glaube, G1223 der durch G846 ihn G1325 ist, hat G846 ihm G5126 diese G3647 vollkommene Gesundheit G1325 gegeben G561 vor G5216 euch G3956 allen.

17 G2532 Und G3568 jetzt, G80 Brüder, G1492 ich weiß, G3754 daß G2596 ihr in G52 Unwissenheit G4238 gehandelt G5618 habt, gleichwie G2532 auch G5216 eure G758 Obersten.

18 G2316 Gott G1161 aber G4137 hat G3779 also G4137 erfüllt, G3739 was G1223 er durch G4750 den Mund G3956 aller G4396 Propheten G4293 zuvor verkündigt G5547 hat, daß sein Christus G3958 leiden sollte.

19 G3340 So tut G3767 nun G3340 Buße G2532 und G1994 bekehret euch, G1519 daß G5216 eure G266 Sünden G1813 ausgetilgt G3704 werden, damit G2540 Zeiten G403 der Erquickung G2064 G302 kommen G575 vom G4383 Angesicht G2962 des Herrn,

20 G2532 und G5213 er den euch G4296 zuvorverordneten G2424 Jesus G5547 Christus G649 sende,

21 G3739 welchen G3303 freilich G3772 der Himmel G1209 aufnehmen G1163 muß G891 bis zu G5550 den Zeiten G605 der Wiederherstellung G3956 aller Dinge, G3739 von welchen G2316 Gott G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten G575 von G165 jeher G2980 geredet hat.

22 G1063 Moses G2036 hat G1063 schon G2036 gesagt: G4396 "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der Herr, G5216 euer G2316 Gott, G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken, G5613 gleich G1691 mir; G191 auf G846 ihn G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem, G3745 was G302 irgend G4314 er zu G5209 euch G2980 reden wird.

23 G2071 Es wird G1161 aber G2071 geschehen, G3956 jede G5590 Seele, G3748 die G302 irgend G191 auf G1565 jenen G4396 Propheten G3361 nicht G191 hören G1842 wird, soll G1537 aus G2992 dem Volke G1842 ausgerottet werden".

24 G1161 Aber G2532 auch G3956 alle G4396 Propheten, G575 von G4545 Samuel G575 an G2532 und G2517 der Reihe nach, G3745 so viele G2980 ihrer geredet G4293 haben, haben G2532 auch G5025 diese G2250 Tage G4293 verkündigt.

25 G5210 Ihr G2075 seid G5207 die Söhne G4396 der Propheten G2532 und G1242 des Bundes, G3739 den G2316 Gott G2257 unseren G3962 Vätern G1303 verordnet G4314 hat, indem er zu G11 Abraham G3004 sprach: G2532 "Und G4675 in deinem G4690 Samen G1757 werden gesegnet G3956 werden alle G3965 Geschlechter G1093 der Erde".

26 G5213 Euch G4412 zuerst G649 hat G2316 Gott, G846 als er seinen G3816 Knecht G450 erweckte, G846 ihn G649 gesandt, G5209 euch G2127 zu segnen, G1722 indem G1538 er einen jeden G575 von G5216 euren G4189 Bosheiten G654 abwendet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte. ² Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leibe an lahm war, wurde getragen, welchen sie täglich an die Pforte des Tempels setzten, die man die schöne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen. ³ Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge. ⁴ Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an! ⁵ Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, stehe auf und wandle! ⁷ Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark, ⁸ und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. ⁹ Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben; ¹⁰ und sie erkannten ihn, daß er der war, welcher um das Almosen an der schönen Pforte des Tempels gesessen; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was sich mit ihm ereignet hatte. ¹¹ Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird. ¹² Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht? ¹³ Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. ¹⁴ Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; ¹⁵ den Urheber O. Anführer des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind. ¹⁶ Und durch Glauben O. auf Grund des Glaubens an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr sehet und kennet, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheit gegeben vor euch allen. ¹⁷ Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten. ¹⁸ Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte. ¹⁹ So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn, ²⁰ und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende, ²¹ welchen freilich der Himmel aufnehmen muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von welchen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat. ²² Moses hat schon gesagt: »Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird. ²³ Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden.» [5.Mose 18,15.18.19] ²⁴ Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt. ²⁵ Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren Vätern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: »Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.« [1.Mose 22,18] ²⁶ Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Bosheiten abwendet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G846 -G1909 zusammen G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G5610 um die Stunde G4335 des Gebets G1766 , die neunte .

2 G2532 Und G5100 ein gewisser G435 Mann G1537 , der von G846 seiner G3384 Mutter G2836 Leibe G1537 an G5560 lahm G5225 war G941 , wurde getragen G3739 , welchen G2250 -G2596 sie täglich G4314 an G2374 die Pforte G2411 des Tempels G5087 setzten G3588 , die G5611 man die schöne G3004 nennt G154 , um G1654 Almosen G154 zu erbitten G3844 von G1519 denen, die in G2411 den Tempel G1531 gingen .

3 G3739 Als dieser G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G1492 sah G1519 , wie sie in G2411 den Tempel G1524 eintreten G3195 wollten G2065 , bat G1654 er, daß er ein Almosen G2983 empfinge .

4 G4074 Petrus G1161 aber G816 blickte unverwandt G4862 mit G2491 Johannes G1519 auf G846 ihn G1519 hin G2036 und sprach G991 : Sieh G2248 uns G991 an!

5 G1161 Er aber G1907 gab acht auf G846 sie G4328 , in der Erwartung G5100 , etwas G3844 von G846 ihnen G2983 zu empfangen .

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G5124 ; was G1161 ich aber G2192 habe G1325 , das gebe G4671 ich dir G1722 : In G3686 dem Namen G2424 Jesu G5547 Christi G3480 , des Nazaräers G1453 , [stehe auf G2532 und G4043 ]wandle!

7 G2532 Und G4084 er ergriff G846 ihn G1188 bei der rechten G5495 Hand G1453 und richtete ihn auf G3916 . Alsbald G1161 aber G4732 wurden G846 seine G939 Füße G2532 und G4974 seine Knöchel G4732 stark,

8 G2532 Und G1814 aufspringend G2476 stand G2532 er und G4043 wandelte G2532 ; und G1525 er ging G4862 mit G846 ihnen G1519 in G2411 den Tempel G4043 , wandelte G2532 und G242 sprang G2532 und G134 lobte G2316 Gott .

9 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G1492 sah G846 ihn G4043 wandeln G2532 und G2316 Gott G134 loben;

10 G5037 und G1921 sie erkannten G3754 ihn, daß G3778 er der G2258 war G3588 , welcher G4314 um G1654 das Almosen G1909 an G5611 der schönen G4439 Pforte G2411 des Tempels G2521 gesessen G2532 ; und G4130 sie wurden G1611 mit Verwunderung G2532 und G2285 Erstaunen G4130 erfüllt G1909 über G4819 das, was sich G846 mit ihm G4819 ereignet hatte.

11 G5560 Während er G1161 aber G4074 den Petrus G2532 und G2491 Johannes G2902 festhielt G4936 , lief G3956 das ganze G2992 Volk G1569 voll Erstaunen G4314 zu G846 ihnen G4936 zusammen G1909 in G4745 der Säulenhalle G4672 die Salomonshalle G2564 genannt wird.

12 G1161 Als aber G4074 Petrus G1492 es sah G611 , antwortete G4314 er dem G2992 Volke G435 : Männer G2475 von Israel G5101 , was G2296 verwundert ihr euch G1909 -G5129 hierüber G2228 , oder G5101 was G816 sehet ihr unverwandt G2254 auf uns G5613 , als G4160 hätten G2398 wir aus eigener G1411 Kraft G2228 oder G2150 Frömmigkeit G846 ihn G4043 wandeln G4160 gemacht ?

13 G2316 Der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G2316 , der Gott G2257 unserer G3962 Väter G1392 , hat G846 seinen G3816 Knecht G2424 Jesus G1392 verherrlicht G3739 , den G5210 ihr G3860 überliefert G2532 und G2596 -G4383 angesichts G4091 des Pilatus G720 verleugnet G2919 habt, als dieser geurteilt G1565 hatte, ihn G630 loszugeben .

14 G5210 Ihr G1161 aber G720 habt G40 den Heiligen G2532 und G1342 Gerechten G720 verleugnet G2532 und G154 gebeten G5213 , daß euch G435 ein Mann G5406 , der ein Mörder G5483 war, geschenkt würde;

15 G747 den Urheber G2222 des Lebens G1161 aber G615 habt ihr getötet G3739 , welchen G2316 Gott G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G3739 hat, wovon G2249 wir G3144 Zeugen G2070 sind .

16 G2532 Und G1909 durch G4102 Glauben G3686 an seinen Namen G4732 hat G846 sein G3686 Name G5026 diesen G3739 , den G2334 ihr sehet G2532 und G1492 kennet G4732 , stark G2532 gemacht; und G4102 der Glaube G1223 , der durch G846 ihn G1325 ist, hat G846 ihm G5126 diese G3647 vollkommene Gesundheit G1325 gegeben G561 vor G5216 euch G3956 allen .

17 G2532 Und G3568 jetzt G80 , Brüder G1492 , ich weiß G3754 , daß G2596 ihr in G52 Unwissenheit G4238 gehandelt G5618 habt, gleichwie G2532 auch G5216 eure G758 Obersten .

18 G2316 Gott G1161 aber G4137 hat G3779 also G4137 erfüllt G3739 , was G1223 er durch G4750 den Mund G3956 aller G4396 Propheten G4293 zuvor verkündigt G5547 hat, daß sein Christus G3958 leiden sollte.

19 G3340 So tut G3767 nun G3340 Buße G2532 und G1994 bekehret euch G1519 , daß G5216 eure G266 Sünden G1813 ausgetilgt G3704 werden, damit G2540 Zeiten G403 der Erquickung G302 -G2064 kommen G575 vom G4383 Angesicht G2962 des Herrn,

20 G2532 und G5213 er den euch G4296 zuvorverordneten G2424 Jesus G5547 Christus G649 sende,

21 G3739 welchen G3303 freilich G3772 der Himmel G1209 aufnehmen G1163 muß G891 bis zu G5550 den Zeiten G605 der Wiederherstellung G3956 aller Dinge G3739 , von welchen G2316 Gott G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten G575 von G165 jeher G2980 geredet hat.

22 G1063 Moses G2036 hat G1063 schon G2036 gesagt G4396 : "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der Herr G5216 , euer G2316 Gott G1537 , aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken G5613 , gleich G1691 mir G191 ; auf G846 ihn G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem G3745 , was G302 irgend G4314 er zu G5209 euch G2980 reden wird.

23 G2071 Es wird G1161 aber G2071 geschehen G3956 , jede G5590 Seele G3748 , die G302 irgend G191 auf G1565 jenen G4396 Propheten G3361 nicht G191 hören G1842 wird, soll G1537 aus G2992 dem Volke G1842 ausgerottet werden."

24 G1161 Aber G2532 auch G3956 alle G4396 Propheten G575 , von G4545 Samuel G575 an G2532 und G2517 der Reihe nach G3745 , so viele G2980 ihrer geredet G4293 haben, haben G2532 auch G5025 diese G2250 Tage G4293 verkündigt .

25 G5210 Ihr G2075 seid G5207 die Söhne G4396 der Propheten G2532 und G1242 des Bundes G3739 , den G2316 Gott G2257 unseren G3962 Vätern G1303 verordnet G4314 hat, indem er zu G11 Abraham G3004 sprach G2532 : "Und G4675 in deinem G4690 Samen G1757 werden gesegnet G3956 werden alle G3965 Geschlechter G1093 der Erde ".

26 G5213 Euch G4412 zuerst G649 hat G2316 Gott G846 , als er seinen G3816 Knecht G450 erweckte G846 , ihn G649 gesandt G5209 , euch G2127 zu segnen G1722 , indem G1538 er einen jeden G575 von G5216 euren G4189 Bosheiten G654 abwendet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure; ² En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels, genaamd de Schone, om een aalmoes te begeren van degenen, die in den tempel gingen; ³ Welke, Petrus en Johannes ziende, als zij in den tempel zouden ingaan, bad, dat hij een aalmoes mocht ontvangen. ⁴ En Petrus, sterk op hem ziende, met Johannes, zeide: Zie op ons. ⁵ En hij hield de ogen op hen, verwachtende, dat hij iets van hen zou ontvangen. ⁶ En Petrus zeide: Zilver en goud heb ik niet, maar hetgeen ik heb, dat geve ik u; in den Naam van Jezus Christus, den Nazarener, sta op en wandel! ⁷ En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast. ⁸ En hij, opspringende, stond en wandelde, en ging met hen in den tempel, wandelende en springende, en lovende God. ⁹ En al het volk zag hem wandelen en God loven. ¹⁰ En zij kenden hem, dat hij die was, die om een aalmoes gezeten had aan de Schone poort des tempels; en zij werden vervuld met verbaasdheid en ontzetting over hetgeen hem geschied was. ¹¹ En als de kreupele, die gezond gemaakt was, aan Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde. ¹² En Petrus, dat ziende, antwoordde tot het volk: Gij Israëlietische mannen, wat verwondert gij u over dit, of wat ziet gij zo sterk op ons, alsof wij door onze eigen kracht of godzaligheid dezen hadden doen wandelen? ¹³ De God Abrahams, en Izaks, en Jakobs, de God onzer vaderen, heeft Zijn Kind Jezus verheerlijkt, Welken gij overgeleverd hebt, en hebt Hem verloochend, voor het aangezicht van Pilatus, als hij oordeelde, dat men Hem zoude loslaten. ¹⁴ Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden; ¹⁵ En den Vorst des levens hebt gij gedood, Welken God opgewekt heeft uit de doden; waarvan wij getuigen zijn. ¹⁶ En door het geloof in Zijn Naam heeft Zijn Naam dezen gesterkt, dien gij ziet en kent; en het geloof, dat door Hem is, heeft hem deze volmaakte gezondheid gegeven, in uw aller tegenwoordigheid. ¹⁷ En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten. ¹⁸ Maar God heeft alzo vervuld, hetgeen Hij door den mond van al Zijn profeten te voren verkondigd had, dat de Christus lijden zou. ¹⁹ Betert u dan, en bekeert u, opdat uw zonden mogen uitgewist worden; wanneer de tijden der verkoeling zullen gekomen zijn van het aangezicht des Heeren, ²⁰ En Hij gezonden zal hebben Jezus Christus, Die u tevoren gepredikt is; ²¹ Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden der wederoprichting aller dingen, die God gesproken heeft door den mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw. ²² Want Mozes heeft tot de vaderen gezegd: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken, uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen, in alles, wat Hij tot u spreken zal. ²³ En het zal geschieden, dat alle ziel, die dezen Profeet niet zal gehoord hebben, uitgeroeid zal worden uit den volke. ²⁴ En ook al de profeten, van Samuël aan, en die daarna gevolgd zijn, zovelen als er hebben gesproken, die hebben ook deze dagen te voren verkondigd. ²⁵ Gijlieden zijt kinderen der profeten, en des verbonds, hetwelk God met onze vaderen opgericht heeft, zeggende tot Abraham: En in uw zade zullen alle geslachten der aarde gezegend worden. ²⁶ God, opgewekt hebbende Zijn Kind Jezus, heeft Denzelven eerst tot u gezonden, dat Hij ulieden zegenen zou, daarin dat Hij een iegelijk van u afkere van uw boosheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 nu G2532 en G2491 Johannes G305 G5707 gingen G1909 te G846 zamen G1519 op naar G2411 den tempel G1909 , omtrent G5610 de ure G4335 des gebeds G1766 , zijnde de negende [ure];

2 G2532 En G5100 een zeker G435 man G5560 , die kreupel G5225 G5723 was G1537 van G846 zijner G3384 moeders G2836 lijf G941 G5712 , werd gedragen G3739 , welken G2250 G2596 zij dagelijks G5087 G5707 zetten G4314 aan G2374 de deur G2411 des tempels G3588 , G3004 G5746 genaamd G5611 de Schone G1654 , om een aalmoes G154 G5721 te begeren G3844 van G1519 degenen, die in G2411 den tempel G1531 G5740 gingen;

3 G3739 Welke G4074 , Petrus G2532 en G2491 Johannes G1492 G5631 ziende G1519 , als zij in G2411 den tempel G3195 G5723 zouden G1524 G5750 ingaan G2065 G5707 , bad G1654 , dat hij een aalmoes G2983 G5629 mocht ontvangen.

4 G1161 En G4074 Petrus G816 G , sterk G1519 op G846 hem G816 G5660 ziende G4862 , met G2491 Johannes G2036 G5627 , zeide G991 G5657 : Zie G1519 op G2248 ons.

5 G1161 En G1907 G5707 hij hield G846 [de] [ogen] op hen G4328 G5723 , verwachtende G5100 , dat hij iets G3844 van G846 hen G2983 G5629 zou ontvangen.

6 G1161 En G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G694 : Zilver G2532 en G5553 goud G5225 G5719 heb G3427 ik G3756 niet G1161 , maar G5124 hetgeen G2192 G5719 ik heb G1325 G5719 , dat geve ik G4671 u G1722 ; in G3686 den Naam G2424 van Jezus G5547 Christus G3480 , den Nazarener G1453 G5669 , sta op G2532 en G4043 G5720 wandel!

7 G2532 En G846 hem G4084 G5660 grijpende G1188 G5495 bij de rechterhand G1453 G5656 richtte hij [hem] op G1161 , en G3916 terstond G846 werden zijn G939 voeten G2532 en G4974 enkelen G4732 G5681 vast.

8 G2532 En G1814 G5740 hij, opspringende G2476 G5627 , stond G2532 en G4043 G5707 wandelde G2532 , en G1525 G5627 ging G4862 met G846 hen G1519 in G2411 den tempel G4043 G5723 , wandelende G2532 en G242 G5740 springende G2532 , en G134 G5723 lovende G2316 God.

9 G2532 En G3956 al G2992 het volk G1492 G5627 zag G846 hem G4043 G5723 wandelen G2532 en G2316 God G134 G5723 loven.

10 G5037 En G1921 G5707 zij kenden G846 hem G3754 , dat G3778 hij die G2258 G5713 was G3588 , die G4314 om G1654 een aalmoes G2521 G5740 gezeten had G1909 aan G5611 de Schone G4439 poort G2411 des tempels G2532 ; en G4130 G5681 zij werden vervuld G2285 met verbaasdheid G2532 en G1611 ontzetting G1909 over G846 hetgeen hem G4819 G5761 geschied was.

11 G1161 En G5560 als de kreupele G2390 G5685 , die gezond gemaakt was G4074 , [aan] Petrus G2532 en G2491 Johannes G2902 G5723 vasthield G4936 G , liep G3956 al G2992 het volk G4936 G5627 gezamenlijk G4314 tot G846 hen G1909 in G4745 het voorhof G4672 , hetwelk Salomo's G2564 G5746 [voorhof] genaamd wordt G1569 , verbaasd zijnde.

12 G1161 En G4074 Petrus G1492 G5631 , [dat] ziende G611 G5662 , antwoordde G4314 tot G2992 het volk G2475 : Gij Israelietische G435 mannen G5101 , wat G2296 G5719 verwondert gij u G1909 over G5129 dit G2228 , of G5101 wat G816 G5719 ziet gij [zo] sterk G2254 op ons G5613 , alsof G2398 wij door onze eigen G1411 kracht G2228 of G2150 godzaligheid G846 dezen G4160 G5761 hadden doen G4043 G5721 wandelen?

13 G2316 De God G11 Abrahams G2532 , en G2464 Izaks G2532 , en G2384 Jakobs G2316 , de God G2257 onzer G3962 vaderen G846 , heeft Zijn G3816 Kind G2424 Jezus G1392 G5656 verheerlijkt G3739 , Welken G5210 gij G3860 G5656 overgeleverd hebt G2532 , en G846 hebt Hem G720 G5662 verloochend G2596 , voor G4383 het aangezicht G4091 van Pilatus G2919 G5660 , als hij oordeelde G1565 , dat men [Hem G630 G5721 ] zoude loslaten.

14 G1161 Maar G5210 gij G40 hebt den Heilige G2532 en G1342 Rechtvaardige G720 G5662 verloochend G2532 , en G154 G5668 hebt begeerd G5213 , dat u G435 een man G5406 , die een doodslager G5483 G5683 was, zou geschonken worden;

15 G1161 En G747 den Vorst G2222 des levens G615 G5656 hebt gij gedood G3739 , Welken G2316 God G1453 G5656 opgewekt heeft G1537 uit G3498 de doden G3739 ; waarvan G2249 wij G3144 getuigen G2070 G5748 zijn.

16 G2532 En G1909 door G4102 het geloof G3686 in Zijn Naam G846 heeft Zijn G3686 Naam G5026 dezen G4732 G5656 gesterkt G3739 , dien G2334 G5719 gij ziet G2532 en G1492 G5758 kent G2532 ; en G4102 het geloof G1223 , dat door G846 Hem G846 is, heeft hem G5126 deze G3647 volmaakte gezondheid G1325 G5656 gegeven G5216 , in uw G3956 aller G561 tegenwoordigheid.

17 G2532 En G3568 nu G80 , broeders G1492 G5758 , ik weet G3754 , dat G2596 gij het door G52 onwetendheid G4238 G5656 gedaan hebt G5618 , gelijk als G2532 ook G5216 uw G758 oversten.

18 G1161 Maar G2316 God G3779 heeft alzo G4137 G5656 vervuld G3739 , hetgeen G1223 Hij door G4750 den mond G3956 van al G846 Zijn G4396 profeten G4293 G5656 te voren verkondigd had G5547 , dat de Christus G3958 G5629 lijden zou.

19 G3340 G5657 Betert u G3767 dan G2532 , en G1994 G5657 bekeert u G1519 , opdat G5216 uw G266 zonden G1813 G5683 mogen uitgewist worden G3704 ; wanneer G2540 de tijden G403 der verkoeling G302 G2064 G5632 zullen gekomen zijn G575 van G4383 het aangezicht G2962 des Heeren,

20 G2532 En G649 G5661 Hij gezonden zal hebben G2424 Jezus G5547 Christus G5213 , Die u G4296 G5772 tevoren gepredikt is;

21 G3303 G3739 Welken G3772 de hemel G1163 G5748 moet G1209 G5664 ontvangen G891 tot G5550 de tijden G605 der wederoprichting G3956 aller dingen G3739 , die G2316 God G2980 G5656 gesproken heeft G1223 door G4750 den mond G3956 van al G846 Zijn G40 heilige G4396 profeten G575 van G165 [alle] eeuw.

22 G3303 G1063 Want G3475 Mozes G4314 heeft tot G3962 de vaderen G2036 G5627 gezegd G3754 : G2962 De Heere G5216 , uw G2316 God G5213 , zal u G4396 een Profeet G450 G5692 verwekken G1537 , uit G5216 uw G80 broederen G5613 , gelijk G1691 mij G846 ; Dien G191 G5695 zult gij horen G2596 , in G3956 alles G3745 G302 , wat G4314 Hij tot G5209 u G2980 G5661 spreken zal.

23 G1161 En G2071 G5704 het zal geschieden G3956 , dat alle G5590 ziel G3748 , die G1565 dezen G4396 Profeet G3361 niet G302 zal G191 G5661 gehoord hebben G1842 G5701 , uitgeroeid zal worden G1537 uit G2992 den volke.

24 G1161 En G2532 ook G3956 al G4396 de profeten G575 , van G4545 Samuel G2532 aan, en G2517 die daarna G3745 [gevolgd] [zijn], zovelen als G2980 G5656 er hebben gesproken G2532 , die hebben ook G5025 deze G2250 dagen G4293 G5656 te voren verkondigd.

25 G5210 Gijlieden G2075 G5748 zijt G5207 kinderen G4396 der profeten G2532 , en G1242 des verbonds G3739 , hetwelk G2316 God G4314 met G2257 onze G3962 vaderen G1303 G5639 opgericht heeft G3004 G5723 , zeggende G4314 tot G11 Abraham G2532 : En G4675 in uw G4690 zade G3956 zullen alle G3965 geslachten G1093 der aarde G1757 G5701 gezegend worden.

26 G2316 God G450 G5660 , opgewekt hebbende G846 Zijn G3816 Kind G2424 Jezus G846 , heeft Denzelven G4412 eerst G5213 tot u G649 G5656 gezonden G5209 , dat Hij ulieden G2127 G5723 zegenen zou G1722 , daarin G1538 dat Hij een iegelijk G5216 [van] [u G654 G5721 ] afkere G575 van G4189 uw boosheden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième, ² et on portait un homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, lequel on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple: ³ cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. ⁴ Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous. ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux. ⁶ Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes; ⁸ et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu. ⁹ Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu; ¹⁰ et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé. ¹¹ Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon. ¹²
Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété? ¹³ Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu'il avait décidé de le relâcher. ¹⁴ Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier; ¹⁵ et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins. ¹⁶ Et, par la foi en son nom, son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; et la foi qui est par lui a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous. ¹⁷ Et maintenant, frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi; ¹⁸ mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir. ¹⁹ Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés: en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur, ²⁰ et qu'il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné, ²¹ lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps. ²² Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire; ²³ et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée d'entre le peuple". ²⁴ Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours. ²⁵ Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham: "Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre". ²⁶ A vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l'heure de la prière, qui était à neuf heures, ² Un homme boiteux dès sa naissance, y était porté, lequel on mettait tous les jours à la porte du Temple nommée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient au Temple. ³ Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l'aumône. ⁴ Mais Pierre ayant, avec Jean, arrêté sa vue sur lui, Pierre lui dit : regarde-nous. ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant de recevoir quelque chose d'eux. ⁶ Mais Pierre lui dit : je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne : Au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, lève-toi et marche. ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes. ⁸ Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha; et il entra avec eux au Temple, marchant, sautant, et louant Dieu. ⁹ Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu. ¹⁰ Et reconnaissant que c'était celui-là même qui était assis à la Belle porte du Temple, pour avoir l'aumône, ils furent remplis d'admiration et d'étonnement de ce qui lui était arrivé. ¹¹ Et comme le boiteux, qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux, au Portique qu'on appelle de Salomon. ¹² Mais Pierre voyant cela, dit au peuple : hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous l'oeil arrêté sur nous, comme si par notre puissance, ou par notre sainteté nous avions fait marcher cet homme ? ¹³ Le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, quoiqu'il jugeât qu'il devait être délivré. ¹⁴ Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous relâchât un meurtrier. ¹⁵ Vous avez mis à mort le Prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité des morts; de quoi nous sommes témoins. ¹⁶ Et par la foi en son nom, son Nom a raffermi les pieds de cet homme que vous voyez et que vous connaissez; la foi, dis-je, que nous avons en lui, a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous. ¹⁷ Et maintenant, mes frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, de même que vos Gouverneurs. ¹⁸ Mais Dieu a ainsi accompli les choses qu'il avait prédites par la bouche de tous ses Prophètes, que le Christ devait souffrir. ¹⁹ Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés : ²⁰ Quand les temps de rafraîchissement seront venus par la présence du Seigneur, et qu'il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé. ²¹ Et lequel il faut que le ciel contienne, jusqu'au temps du rétablissement de toutes les choses que Dieu a prononcées par la bouche de tous ses saints Prophètes, dès le commencement du monde. ²² Car Moïse lui-même a dit à nos Pères : le Seigneur votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un Prophète tel que moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira. ²³ Et il arrivera que toute personne qui n'aura point écouté ce Prophète, sera exterminée d'entre le peuple. ²⁴ Et même tous les Prophètes depuis Samuel, et ceux qui l'ont suivi, tout autant qu'il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours. ²⁵ Vous êtes les enfants des Prophètes, et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos Pères, disant à Abraham : et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre. ²⁶ C'est pour vous premièrement que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de vos méchancetés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure. ² Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple. ³ Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône. ⁴ Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous. ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose. ⁶ Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. ⁷ Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; ⁸ d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. ⁹ Tout le monde le vit marchant et louant Dieu. ¹⁰ Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé. ¹¹ Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. ¹² Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme? ¹³ Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât. ¹⁴ Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier. ¹⁵ Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins. ¹⁶ C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous. ¹⁷ Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs. ¹⁸ Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir. ¹⁹ Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, ²⁰ et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, ²¹ que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes. ²² Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira, ²³ et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. ²⁴ Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là. ²⁵ Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité. ²⁶ C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G305 montaient G5707 G1909 ensemble G846 G1519 au G2411 temple G5610 , à l’heure G4335 de la prière G1766 : c’était la neuvième heure.

2 G2532 G5100 Il y avait un G435 homme G5225 boiteux G5723 G5560 G1537 de G2836 naissance G3384 G846 G941 , qu’on portait G5712 G3739 et qu G5087 ’on plaçait G5707 G2596 tous G2250 les jours G4314 à G2374 la porte G2411 du temple G3004 appelée G5746 G3588 G5611 la Belle G154 , pour qu’il demandât G5721 G1654 l’aumône G3844 à G1531 ceux qui entraient G5740 G1519 dans G2411 le temple.

3 G3739 Cet homme G1492 , voyant G5631 G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G3195 qui allaient G5723 G1519 y G2411 G1524 entrer G5750 G2065 , leur demanda G5707 G5625 G2983 G5629 G1654 l’aumône.

4 G4074 Pierre G1161 , de même G4862 G2491 que Jean G816 , fixa les yeux G5660 G1519 sur G846 lui G2036 , et dit G5627 G991 : Regarde G5657 G2248 -nous.

5 G1161 Et G846 il les G1907 regardait G5707 G4328 attentivement, s’attendant G5723 G2983 à recevoir G5629 G3844 d G846 ’eux G5100 quelque chose.

6 G1161 Alors G4074 Pierre G2036 lui dit G5627 G3427 : Je G5225 n’ai G5719 G3756 ni G694 argent G2532 , ni G5553 or G1161 ; mais G5124 ce que G2192 j’ai G5719 G4671 , je te G1325 le donne G5719 G1722 : au G3686 nom G2424 de Jésus G5547 -Christ G3480 de Nazareth G1453 , lève-toi G5669 G2532 et G4043 marche G5720 .

7 G2532 Et G846 le G4084 prenant G5660 G5495 par la main G1188 droite G1453 , il le fit lever G5656 G1161 . G3916 Au même instant G846 , ses G939 pieds G2532 et G4974 ses chevilles G4732 devinrent fermes G5681 ;

8 G2532 G1814 d’un saut G5740 G2476 il fut debout G5627 G2532 , et G4043 il se mit à marcher G5707 G2532 . G1525 Il entra G5627 G4862 avec G846 eux G1519 dans G2411 le temple G4043 , marchant G5723 G2532 , G242 sautant G5740 G2532 , et G134 louant G5723 G2316 Dieu.

9 G2532 G3956 Tout G2992 le monde G846 le G1492 vit G5627 G4043 marchant G5723 G2532 et G134 louant G5723 G2316 Dieu.

10 G5037 G1921 Ils reconnaissaient G5707 G3754 que G2258 c’était G5713 G3778 celui G2521 qui était assis G5740 G1909 à G5611 la Belle G4439 porte G2411 du temple G4314 pour G1654 demander l’aumône G2532 , et G4130 ils furent remplis G5681 G2285 d’étonnement G2532 et G1611 de surprise G1909 au G3588 sujet de ce G846 qui lui G4819 était arrivé G5761 .

11 G1161 G2902 Comme il ne quittait pas G5723 G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G3956 , tout G2992 le peuple G1569 étonné G4936 accourut G5627 G4314 vers G846 eux G1909 , au G4745 portique G2564 dit G5746 G4672 de Salomon.

12 G1161 ¶ G4074 Pierre G1492 , voyant G5631 G611 cela, dit G5662 G4314 au G2992 peuple G435 : Hommes G2475 Israélites G5101 , pourquoi G2296 vous étonnez-vous G5719 G1909 de G5129 cela G2228 ? G5101 Pourquoi G816 avez-vous les regards fixés G5719 G2254 sur nous G5613 , comme si G2398 c’était par notre propre G1411 puissance G2228 ou G2150 par notre piété G4160 que nous eussions fait G5761 G4043 marcher G5721 G846 cet homme ?

13 G2316 Le Dieu G11 d’Abraham G2532 , G2464 d’Isaac G2532 et G2384 de Jacob G2316 , le Dieu G2257 de nos G3962 pères G1392 , a glorifié G5656 G846 son G3816 serviteur G2424 Jésus G3739 , que G5210 vous G3860 avez livré G5656 G2532 et G720 renié G5662 G846 G2596 devant G4383 G4091 Pilate G2919 , qui était d’avis G5660 G1565 qu’on le G630 relâchât G5721 .

14 G1161 G5210 Vous G720 avez renié G5662 G40 le Saint G2532 et G1342 le Juste G2532 , et G154 vous avez demandé G5668 G5213 qu’on vous G5483 accordât G5683 G435 la grâce d’un meurtrier G5406 .

15 G1161 G615 Vous avez fait mourir G5656 G747 le Prince G2222 de la vie G3739 , que G2316 Dieu G1453 a ressuscité G5656 G1537 des G3498 morts G2249 ; nous G3739 en G2070 sommes G5748 G3144 témoins.

16 G2532 G1909 C’est par G4102 la foi G846 en son G3686 nom G3686 que son nom G4732 a raffermi G5656 G5026 celui G3739 que G2334 vous voyez G5719 G2532 et G1492 connaissez G5758 G2532 ; G4102 c’est la foi G1223 en G846 lui G1325 qui a donné G5656 G846 à cet homme G5126 cette G3647 entière guérison G561 , en présence G5216 de vous G3956 tous.

17 G2532 Et G3568 maintenant G80 , frères G1492 , je sais G5758 G3754 que G4238 vous avez agi G5656 G2596 par G52 ignorance G5618 , ainsi G2532 G5216 que vos G758 chefs.

18 G1161 Mais G2316 Dieu G4137 a accompli G5656 G3779 de la sorte G3739 ce qu G4293 ’il avait annoncé d’avance G5656 G1223 par G4750 la bouche G3956 de tous G846 ses G4396 prophètes G5547 , que son Christ G3958 devait souffrir G5629 .

19 G3340 Repentez-vous G5657 G3767 donc G2532 et G1994 convertissez-vous G5657 G1519 , pour que G5216 vos G266 péchés G1813 soient effacés G5683 G3704 , (3-20) afin que G2540 des temps G403 de rafraîchissement G302 viennent G2064 G5632 G575 de la part G4383 G2962 du Seigneur,

20 G2532 et G649 qu’il envoie G5661 G5213 celui qui vous G4296 a été destiné G5772 G2424 , Jésus G5547 -Christ,

21 G3739 que G3772 le ciel G3303 G1163 doit G5748 G1209 recevoir G5664 G891 jusqu’aux G5550 temps G605 du rétablissement G3956 de toutes choses G3739 , dont G2316 Dieu G2980 a parlé G5656 G575 anciennement G165 G1223 par G4750 la bouche G846 de ses G40 saints G4396 prophètes.

22 G1063 G3303 G3475 Moïse G2036 a dit G5627 G3754 : G2962 Le Seigneur G5216 votre G2316 Dieu G5213 vous G450 suscitera G5692 G1537 d’entre G5216 vos G80 frères G4396 un prophète G5613 comme G1691 moi G846 ; vous l G191 ’écouterez G5695 G2596 dans G3956 tout G3745 ce qu G302 G4314 ’il vous G5209 G2980 dira G5661 ,

23 G1161 et G2071 G5704 G3956 quiconque G5590 G3748 G302 G191 n’écoutera G5661 G3361 pas G1565 ce G4396 prophète G1842 sera exterminé G5701 G1537 du milieu G2992 du peuple.

24 G2532 G1161 G3956 Tous G4396 les prophètes G2532 qui ont successivement G2517 G3745 G2980 parlé G5656 G575 , depuis G4545 Samuel G2532 , ont aussi G4293 annoncé G5656 G5025 ces G2250 jours-là.

25 G5210 Vous G2075 êtes G5748 G5207 les fils G4396 des prophètes G2532 et G1242 de l’alliance G3739 que G2316 Dieu G1303 a traitée G5639 G4314 avec G2257 nos G3962 pères G3004 , en disant G5723 G4314 à G11 Abraham G2532 : G3956 Toutes G3965 les familles G1093 de la terre G1757 seront bénies G5701 G4675 en ta G4690 postérité.

26 G5213 C’est à vous G4412 premièrement G2316 que Dieu G450 , ayant suscité G5660 G846 son G3816 serviteur G846 , l G649 ’a envoyé G5656 G5209 pour vous G2127 bénir G5723 G1722 , en G654 détournant G5721 G1538 chacun G5216 de vous G575 de G4189 ses iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pedro y Juan subían juntos al Templo a la hora novena, la de la oración. ² Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día a la puerta del Templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el Templo. ³ Este, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el Templo, rogaba que le diesen limosna. ⁴ Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Míranos. ⁵ Entonces él les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo. ⁶ Y Pedro dijo: No tengo plata ni oro; mas lo que tengo, esto te doy; en el Nombre de Jesús, el Cristo, el Nazareno, levántate y anda. ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y piernas. ⁸ Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el Templo, andando, y saltando, y alabando a Dios. ⁹ Y todo el pueblo le vio andar y alabar a Dios. ¹⁰ Y le conocían, que él era el que se sentaba a pedir la limosna a la puerta del Templo, la Hermosa; y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido. ¹¹ Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón. ¹² Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? O ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud o piedad hubiésemos hecho andar a éste? ¹³ El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado a su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto. ¹⁴ Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un hombre homicida; ¹⁵ y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. ¹⁶ Y en la fe de su nombre, a éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su Nombre; y la fe que por él es, ha dado a éste esta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. ¹⁸ Pero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos los profetas, que su Cristo había de padecer. ¹⁹ Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor son venidos; ²⁰ el cual os ha enviado a Jesús el Cristo, que os fue antes anunciado; ²¹ al cual de cierto es necesario que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, del cual habló Dios por boca de todos sus profetas que han sido desde el siglo. ²² Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare. ²³ y será, que cualquier alma que no oyere a aquel profeta, será desarraigada del pueblo. ²⁴ Y todos los profetas desde Samuel en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas, y del Pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu Simiente serán benditas todas las familias de la tierra. ²⁶ A vosotros primeramente, Dios, levantando a su Hijo, lo envió para que os bendijese, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona. ² Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo. ³ Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna. ⁴ Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros. ⁵ Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo. ⁶ Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda. ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos; ⁸ Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios. ⁹ Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios. ¹⁰ Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido. ¹¹ Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos. ¹² Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste? ¹³ El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto. ¹⁴ Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida; ¹⁵ Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. ¹⁶ Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á este esta completa sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. ¹⁸ Empero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer. ¹⁹ Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor, ²⁰ Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado: ²¹ Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo. ²² Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare. ²³ Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo. ²⁴ Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra. ²⁶ A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin de que cada uno se convierta de su maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pedro y Juan subían juntos al Templo a la hora novena, la de la oración. ² Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día a la puerta del Templo que se llama la Hermosa, para que pidiera {lit. misericordia} de los que entraban en el Templo. ³ Este, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el Templo, rogaba que le dieran limosna. ⁴ Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Míranos. ⁵ Entonces él les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo. ⁶ Y Pedro dijo: No tengo plata ni oro; mas lo que tengo, esto te doy; en el Nombre de Jesús, el Cristo, el Nazareno, levántate y anda. ⁷ Y tomándole por la mano derecha le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y piernas. ⁸ Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el Templo, andando, y saltando, y alabando a Dios. ⁹ Y todo el pueblo le vio andar y alabar a Dios. ¹⁰ Y le conocían, que él era el que se sentaba a pedir la limosna a la puerta del Templo, la Hermosa; y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido. ¹¹ Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón. ¹² ¶ Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? O ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud o piedad hubiéramos hecho andar a éste? ¹³ El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado a su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto. ¹⁴ Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diera un hombre homicida; ¹⁵ y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. ¹⁶ Y en la fe de su nombre, a éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su Nombre; y la fe que por él es, ha dado a éste esta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. ¹⁸ Pero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos los profetas, que su Cristo había de padecer. ¹⁹ Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor son venidos; ²⁰ el cual os ha enviado a Jesús el Cristo, que os fue antes anunciado; ²¹ al cual de cierto es necesario que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, del cual habló Dios por boca de todos sus profetas que han sido desde el siglo. ²² Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare, ²³ y será, que cualquier alma que no oyere a aquel profeta, será desarraigada del pueblo. ²⁴ Y todos los profetas desde Samuel en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas, y del Pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu Simiente serán benditas todas las familias de la tierra. ²⁶ A vosotros primeramente, Dios, levantando a su Hijo, Jesús, lo envió para que os bendijera, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashkë për në tempull, rreth orës së nëntë, në orën e lutjes. ² Dhe aty ishte një njeri i çalë që prej lindjes, të cilin e sillnin çdo ditë dhe e linin afër derës së tempullit, e t'u quajtur "E bukura", për t'u kërkuar lëmoshë atyre që hynin në tempull. ³ Ai, kur pa se Pjetri dhe Gjoni po hynin në tempull, u kërkoi lëmoshë. ⁴ Atëherë Pjetri, me Gjonin, duke i ngulur sytë mbi të, i tha: ''Na shiko''. ⁵ Dhe ai po i shikonte me kujdes, duke shpresuar se do të merrte ndonjë gjë prej tyre. ⁶ Por Pjetri tha: ''Unë nuk kam as argjend, as ar, por atë që kam po ta jap: në emër të Jezu Krishtit Nazarenas, çohu dhe ec!''. ⁷ Dhe, si e kapi nga dora e djathtë, e ngriti në këmbë; dhe në atë çast iu forcuan këmbët dhe nyjet. ⁸ Dhe me një të hovur u ngrit në këmbë dhe filloi të ecë; dhe hyri me ta në tempull, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavdëruar Perëndinë. ⁹ Dhe gjithë populli e pa duke ecur dhe duke lavdëruar Perëndinë, ¹⁰ dhe e njohën se ishte ai që rrinte ulur para derës së Bukur të tempullit për të kërkuar lëmoshë; dhe u mbushën me habi dhe çudi për atë që i kishte ndodhur atij. ¹¹ Atëherë, ndërsa i çali që ishte shëruar rrinte ngjitur pas Pjetrit dhe Gjonit, gjithë populli, i çuditur, rendi drejt tyre te portiku të quajtur i Salomonit. ¹² Dhe Pjetri, duke parë këtë gjë, i foli popullit duke thënë: ''Burra të Izraelit, pse po mrrekulloheni për këtë? Ose pse po na i ngulni sytë sikur ne me fuqinë tonë të vetme ose me perëndishmëri të kishim bërë që ky njeri të ecë? ¹³ Perëndia e Abrahamit, e Isakut dhe e Jakobit, Perëndia e etërve tanë e ka përlëvduar Birin e tij Jezusin, të cilin ju ia dorëzuat Pilatit dhe e mohuat përpara tij, megjithëse ai kishte vendosur ta lironte. ¹⁴ Por ju e mohuat të Shenjtin, të Drejtin, dhe kërkuat që t'ju jepej një vrasës, ¹⁵ dhe vratë princin e jetës, që Perëndia e ka ringjallur prej së vdekuri dhe për të cilin ne jemi dëshmitarë! ¹⁶ Dhe për besimin në emër të Jezusit, ky njeri, të cilin ju po e shihni dhe e njihni, u fortesua nga emri i tij; dhe besimi, që është nëpërmjet tij, i ka dhënë shërimin e plotë të gjymtyrëve, në praninë e të gjithëve ju. ¹⁷ Por tani, o vëllezër, unë e di që e keni bërë nga padija, ashtu siç kanë bërë edhe krerët tuaj. ¹⁸ Por kështu Perëndia i ka përmbushur ato që kishte parathënë me gojën e të gjithë profetëve të vet, se Krishti i tij do të vuante. ¹⁹ Pendohuni, pra, dhe kthehuni, që të shlyhen mëkatet tuaja, dhe që të vijnë kohët e flladit nga prania e Zotit, ²⁰ dhe ai të dërgojë Jezu Krishtin që ju ishte predikuar më parë juve, ²¹ të cilin qielli duhet ta mbajë deri në kohën e ripërtëritjes të të gjitha gjërave, për të cilën Perëndia ka folur nëpërmjet gojës së gjithë profetëve të tij të shenjtë, që nga fillimi i botës. ²² Vetë Moisiu, në fakt, u tha etërve: "Zoti, Perëndia juaj do të ngjallë për ju një profet si unë nga mesi i vëllezërve tuaj; dëgjojeni në të gjitha gjërat që ai do t'ju thotë! ²³ Dhe do të ndodhë që kushdo që nuk do ta dëgjojë atë profet, do të shkatërrohet në mes të popullit". ²⁴ Gjithashtu të gjithë profetët, të gjithë ata që kanë folur qysh nga Samueli e këtej, i kanë shpallur këto ditë. ²⁵ Ju jeni bij të profetëve dhe të besëlidhjes që bëri Perëndia me etërit tanë, duke i thënë Abrahamit: "Dhe në pasardhësit e tu do të bekohen të gjitha kombet e dheut". ²⁶ Perëndia më së pari, mbasi e ringjalli Birin e tij Jezusin, jua ka dërguar juve që t'ju bekojë, duke larguar secilin nga ju nga paudhësitë e tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый. ² И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм. ³ Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни. ⁴ Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас. ⁵ И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь. ⁶ Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи. ⁷ И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени, ⁸ и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. ⁹ И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; ¹⁰ и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним. ¹¹ И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. ¹² Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит? ¹³ Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его. ¹⁴ Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, ¹⁵ а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели. ¹⁶ И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами. ¹⁷ Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению; ¹⁸ Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил. ¹⁹ Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, ²⁰ да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, ²¹ Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. ²² Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; ²³ и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа. ²⁴ И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии. ²⁵ Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные. ²⁶ Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܤܠܩܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܐܟܚܕܐ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀ ² ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܚܓܝܪܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ ܫܩܝܠܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬܝܢ ܘܤܝܡܝܢ ܠܗ ܒܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܫܦܝܪܐ ܕܢܗܘܐ ܫܐܠ ܙܕܩܬܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܗܝܟܠܐ ܀ ³ ܗܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܙܕܩܬܐ ܀ ⁴ ܘܚܪܘ ܒܗ ܫܡܥܘܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܚܘܪ ܒܢ ܀ ⁵ ܗܘ ܕܝܢ ܚܪ ܒܗܘܢ ܟܕ ܤܒܪ ܗܘܐ ܠܡܤܒ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܀ ⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܕܗܒܐ ܘܤܐܡܐ ܠܝܬ ܠܝ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܨܪܝܐ ܩܘܡ ܗܠܟ ܀ ⁷ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܘܐܩܝܡܗ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܫܪ ܪܓܠܘܗܝ ܘܥܩܒܘܗܝ ܀ ⁸ ܘܫܘܪ ܩܡ ܘܗܠܟ ܘܥܠ ܥܡܗܘܢ ܠܗܝܟܠܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܘܡܫܘܪ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܀ ⁹ ܘܚܙܐܘܗܝ ܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܀ ¹⁰ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܕܗܘܝܘ ܗܘ ܚܕܘܪܐ ܕܝܬܒ ܗܘܐ ܟܠܝܘܡ ܘܫܐܠ ܙܕܩܬܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܬܩܪܐ ܫܦܝܪܐ ܘܐܬܡܠܝܘ ܬܡܗܐ ܘܕܘܡܪܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܀ ¹¹ ܘܟܕ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܪܗܛ ܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܬܗܝܪ ܠܘܬܗܘܢ ܠܐܤܛܘܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܫܠܝܡܘܢ ܀ ¹² ܘܟܕ ܚܙܐ ܫܡܥܘܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܡܢܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܢܐ ܐܘ ܒܢ ܡܢܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܒܚܝܠܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܒܫܘܠܛܢܢ ܥܒܕܢ ܗܕܐ ܕܢܗܠܟ ܗܢܐ ܀ ¹³ ܐܠܗܗ ܗܘ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܫܒܚ ܠܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬܘܢ ܘܟܦܪܬܘܢ ܒܗ ܩܕܡ ܐܦܘܗܝ ܕܦܝܠܛܘܤ ܟܕ ܗܘ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܀ ¹⁴ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܒܩܕܝܫܐ ܘܙܕܝܩܐ ܟܦܪܬܘܢ ܘܫܐܠܬܘܢ ܠܟܘܢ ܠܓܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܀ ¹⁵ ܘܠܗܘ ܪܫܐ ܕܚܝܐ ܩܛܠܬܘܢ ܕܠܗ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܤܗܕܘܗܝ ܀ ¹⁶ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ ܠܗܢܐ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܐܫܪ ܘܐܤܝ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܝܗܒܬ ܠܗ ܗܕܐ ܚܠܝܡܘܬܐ ܩܕܡ ܟܠܟܘܢ ܀ ¹⁷ ܒܪܡ ܗܫܐ ܐܚܝ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܒܛܘܥܝܝ ܥܒܕܬܘܢ ܗܕܐ ܐܝܟ ܕܥܒܕܘ ܪܫܝܟܘܢ ܀ ¹⁸ ܘܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܒܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܗ ܡܠܝ ܗܟܢܐ ܀ ¹⁹ ܬܘܒܘ ܗܟܝܠ ܘܐܬܦܢܘ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܥܛܘܢ ܚܛܗܝܟܘܢ ܘܢܐܬܘܢ ܠܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܢܝܚܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܝܐ ܀ ²⁰ ܘܢܫܕܪ ܠܟܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ²¹ ܕܠܗ ܘܠܐ ܠܫܡܝܐ ܕܢܩܒܠܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܠܝܐ ܕܙܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠ ܐܠܗܐ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀ ²² ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܫܡܥܘ ܒܟܠ ܡܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀ ²³ ܘܬܗܘܐ ܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠܢܒܝܐ ܗܘ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܗ ܀ ²⁴ ܘܢܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܗ ܗܘܘ ܡܠܠܘ ܘܐܟܪܙܘ ܥܠ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܀ ²⁵ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐ ܘܕܕܝܬܩܐ ܐܝܕܐ ܕܤܡ ܐܠܗܐ ܠܐܒܗܬܢ ܟܕ ܐܡܪ ܠܐܒܪܗܡ ܕܒܙܪܥܟ ܢܬܒܪܟܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܀ ²⁶ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܩܝܡ ܘܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܟܘܢ ܐܢ ܬܬܦܢܘܢ ܘܬܬܘܒܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎. ² ‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎. ³ ‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة. ⁴ فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎. ⁵ ‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎. ⁶ ‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎. ⁷ ‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه ⁸ فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله‎. ⁹ ‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎. ¹⁰ ‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له ¹¹ وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎. ¹² ‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎. ¹³ ‎ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه‎. ¹⁴ ‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎. ¹⁵ ‎ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك. ¹⁶ وبالايمان باسمه شدد اسمه هذا الذي تنظرونه وتعرفونه والايمان الذي بواسطته اعطاه هذه الصحة امام جميعكم ¹⁷ والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا. ¹⁸ واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎. ¹⁹ ‎فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب. ²⁰ ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎. ²¹ ‎الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر‎. ²² ‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎. ²³ ‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎. ²⁴ ‎وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام‎. ²⁵ ‎انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض‎. ²⁶ ‎اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ጴጥሮስና ዮሐንስም በጸሎት ጊዜ በዘጠኝ ሰዓት ወደ መቅደስ ይወጡ ነበር። ² ወደ መቅደስም ከሚገቡት ምጽዋት ይለምን ዘንድ፥ ሰዎች ተሸክመው መልካም በሚሉአት በመቅደስ ደጅ በየቀኑ ያስቀምጡት የነበሩ ከእናቱ ማኅፀን ጀምሮ አንካሳ የሆነ አንድ ሰው ነበረ። ³ እርሱም ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ መቅደስ ሊገቡ እንዳላቸው ባየ ጊዜ፥ ምጽዋትን ለመናቸው። ⁴ ጴጥሮስም ከዮሐንስ ጋር ትኵር ብሎ ወደ እርሱ ተመልክቶ። ወደ እኛ ተመልከት አለው። ⁵ እርሱም አንድ ነገር ከእነርሱ እንዲቀበል ሲጠብቅ ወደ እነርሱ ተመለከተ። ⁶ ጴጥሮስ ግን። ብርና ወርቅ የለኝም፤ ይህን ያለኝን ግን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሣና ተመላለስ አለው። ⁷ በቀኝ እጁም ይዞ አስነሣው፤ በዚያን ጊዜም እግሩና ቍርጭምጭምቱ ጸና፥ ⁸ ወደ ላይ ዘሎም ቆመ፥ ይመላለስም ጀመር፤ እየተመላለሰም እየዘለለም እግዚአብሔርንም እያመሰገነ ከእነርሱ ጋር ወደ መቅደስ ገባ። ⁹ ሕዝቡም ሁሉ እግዚአብሔርን እያመሰገነ ሲመላለስ አዩት፤ ¹⁰ መልካምም በሚሉአት በመቅደስ ደጅ ስለ ምጽዋት ተቀምጦ የነበረው እርሱ እንደ ሆነ አወቁት፤ በእርሱም ከሆነው የተነሣ መደነቅና መገረም ሞላባቸው። ¹¹ እርሱም ጴጥሮስንና ዮሐንስን ይዞ ሳለ፥ ሕዝቡ ሁሉ እየተደነቁ የሰሎሞን ደጅ መመላለሻ በሚባለው አብረው ወደ እነርሱ ሮጡ። ¹² ጴጥሮስም አይቶ ለሕዝቡ እንዲህ ሲል መለሰ። የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ በዚህ ስለ ምን ትደነቃላችሁ? ወይስ በገዛ ኃይላችን ወይስ እግዚአብሔርን በመፍራታችን ይህ ይመላለስ ዘንድ እንዳደረግነው ስለ ምን ትኵር ብላችሁ ታዩናላችሁ? ¹³ የአብርሀምና የይስሐቅ የያዕቆብም አምላክ፥ የአባቶቻችን አምላክ፥ እናንተ አሳልፋችሁ የሰጣችሁትንና ሊፈታው ቈርጦ ሳለ በጲላጦስ ፊት የካዳችሁትን ብላቴናውን ኢየሱስን አከበረው። ¹⁴ እናንተ ግን ቅዱሱን ጻድቁንም ክዳችሁ ነፍሰ ገዳዩን ሰው ይሰጣችሁ ዘንድ ለመናችሁ፥ ¹⁵ የሕይወትንም ራስ ገደላችሁት፤ እርሱን ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው፥ ለዚህም ነገር እኛ ምስክሮች ነን። ¹⁶ በስሙም በማመን ይህን የምታዩትንና የምታውቁትን የእርሱ ስም አጸናው፥ በእርሱም በኩል የሆነው እምነት በሁላችሁ ፊት ይህን ፍጹም ጤና ሰጠው። ¹⁷ አሁንም፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ እናንተ እንደ አለቆቻችሁ ደግሞ ባለማወቅ እንዳደረጋችሁት አውቄአለሁ፤ ¹⁸ እግዚአብሔር ግን ክርስቶስ መከራ እንዲቀበል አስቀድሞ በነቢያት ሁሉ አፍ የተናገረውን እንዲሁ ፈጸመው። ¹⁹ እንግዲህ ከጌታ ፊት የመጽናናት ዘመን እንድትመጣላችሁ አስቀድሞም ለእናንተ የመረጠውን ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲልክላችሁ፥ ኃጢአታችሁ ይደመሰስ ዘንድ ንስሐ ግቡ ተመለሱም። ²¹ እግዚአብሔር ከጥንት ጀምሮ በቅዱሳን ነቢያቱ አፍ የተናገረው፥ ነገር ሁሉ እስከሚታደስበት ዘመን ድረስ ሰማይ ይቀበለው ዘንድ ይገባልና። ²² ሙሴም ለአባቶች። ጌታ አምላክ እኔን እንዳስነሣኝ ነቢይን ከወንድሞቻችሁ ያስነሣላችኋል፤ በሚነግራችሁ ሁሉ እርሱን ስሙት። ²³ ያንም ነቢይ የማትሰማው ነፍስ ሁሉ ከሕዝብ ተለይታ ትጠፋለች አለ። ²⁴ ሁለተኛም ከሳሙኤል ጀምሮ ከእርሱም በኋላ የተናገሩት ነቢያት ሁሉ ደግሞ ስለዚህ ወራት ተናገሩ። ²⁵ እናንተ የነቢያት ልጆችና እግዚአብሔር ለአብርሃም። በዘርህ የምድር ወገኖች ሁሉ ይባረካሉ ብሎ፥ ከአባቶቻችን ጋር ያደረገው የኪዳን ልጆች ናችሁ። ²⁶ ለእናንተ አስቀድሞ እግዚአብሔር ብላቴናውን አስነሥቶ፥ እያንዳንዳችሁን ከክፋታችሁ እየመለሰ ይባርካችሁ ዘንድ፥ ሰደደው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պետրոս ու Յովհաննէս իններորդ ժամու՝՝ աղօթքին ատենը միասին տաճարը կը բարձրանային: ² Իր մօր որովայնէն կաղ ծնած մարդ մը կը բերուէր եւ ամէն օր տաճարին Գեղեցիկ կոչուած դրան քով կը դրուէր, որպէսզի տաճարը մտնողներէն ողորմութիւն խնդրէ: ³ Ան, տեսնելով Պետրոսն ու Յովհաննէսը՝ որոնք տաճարը պիտի մտնէին, ողորմութիւն խնդրեց: ⁴ Իսկ Պետրոս՝ Յովհաննէսի հետ աչքերը անոր վրայ սեւեռելով՝ ըսաւ. «Նայէ՛ մեզի»: ⁵ Ան ալ ուշադրութիւն դարձուց անոնց, եւ կ՚ակնկալէր բան մը ստանալ անոնցմէ: ⁶ Պետրոս ըսաւ. «Արծաթ ու ոսկի չունիմ, հապա ինչ որ ունիմ՝ զայն կու տամ քեզի. Նազովրեցի Յիսուս Քրիստոսի անունով՝ ոտքի՛ ելիր ու քալէ՛»: ⁷ Եւ բռնելով անոր աջ ձեռքէն՝ ոտքի հանեց զայն: Անմի՛ջապէս անոր ոտքերուն ներբաններն ու կոճերը ամրացան, ⁸ եւ վեր ցատկելով՝ կայնեցաւ, քալեց ու անոնց հետ տաճարը մտաւ, քալելով, ցատկելով եւ Աստուած գովաբանելով: ⁹ Ամբողջ ժողովուրդը տեսաւ զայն՝ որ կը քալէր ու Աստուած կը գովաբանէր: ¹⁰ Գիտէին թէ ան կը նստէր տաճարին Գեղեցիկ կոչուած դրան քով՝ ողորմութեան համար. ուստի այլայլեցան եւ հիացումով լեցուեցան անոր պատահածին համար: ¹¹ Քանի որ ան կառչած էր Պետրոսի ու Յովհաննէսի, ամբողջ ժողովուրդը՝ այլայլած՝ միասին վազեց անոնց քով, Սողոմոնի կոչուած սրահը: ¹² Պետրոս՝ տեսնելով ասիկա՝ ըսաւ ժողովուրդին. «Իսրայելացի՛ մարդիկ, ինչո՞ւ զարմացած էք ասոր վրայ, կամ ինչո՞ւ այդպէս ակնապիշ կը նայիք մեզի, իբր թէ մենք մեր զօրութեամբ կամ բարեպաշտութեամբ քալել տուինք ատոր: ¹³ Աբրահամի, Իսահակի ու Յակոբի Աստուածը, մեր հայրերուն Աստուածը, փառաւորեց իր Որդին՝ Յիսուսը, որ դուք մատնեցիք եւ ուրացաք Պիղատոսի առջեւ՝ երբ ինք վճռեց որ արձակէ: ¹⁴ Բայց դուք ուրացաք այդ Սուրբը եւ Արդարը, ու խնդրեցիք որ մարդասպան մը շնորհուի ձեզի, ¹⁵ եւ սպաննեցիք կեանքի Ռահվիրան: Իսկ Աստուած մեռելներէն յարուցանեց զայն, ու մենք վկայ ենք ատոր: ¹⁶ Անոր անունին հաւատքով՝ անոր անո՛ւնը ամրացուց ասիկա, որ դուք կը տեսնէք եւ կը ճանչնաք: Անով եղած հաւա՛տքն է՝ որ առողջացուց զայն ձեր բոլորին առջեւ: ¹⁷ Եւ հիմա, եղբայրնե՛ր, գիտեմ թէ անգիտութեամբ ըրիք, ինչպէս ձեր պետերն ալ: ¹⁸ Բայց ինչ որ Աստուած նախապէս՝ իր բոլոր մարգարէներուն բերանով՝ ծանուցանած էր Քրիստոսի չարչարուելուն մասին, այսպէս իրագործեց: ¹⁹ Ուրեմն ապաշխարեցէ՛ք ու դարձի՛ եկէք, որպէսզի ձեր մեղքերը ջնջուին. ²⁰ որպէսզի կազդուրումի ատենները գան Տէրոջ ներկայութենէն, եւ ղրկէ նախապէս ձեզի քարոզուած՝՝ Յիսուս Քրիստոսը: ²¹ Երկինքը պէտք է ընդունի զայն մինչեւ այն ժամանակները՝ երբ բոլոր բաները վերահաստատուին, որոնց մասին Աստուած խօսած է իր սուրբ մարգարէներուն բերանով՝ դարերու սկիզբէն ի վեր: ²² Մովսէս ըսաւ մեր հայրերուն. “Տէրը՝ ձեր Աստուածը՝ ձեր եղբայրներէն պիտի հանէ ձեզի մարգարէ մը՝ ինծի նման. անո՛ր մտիկ ըրէք՝ ամէն ինչ որ խօսի ձեզի: ²³ Եւ ամէն անձ որ մտիկ չընէ այդ մարգարէին՝ պիտի բնաջնջուի ժողովուրդին մէջէն”: ²⁴ Ու բոլոր մարգարէները, բոլոր անոնք որ յաջորդաբար խօսեցան Սամուէլէ սկսեալ, նախապէս ծանուցանեցին այս օրերն ալ: ²⁵ Դո՛ւք էք որդիները մարգարէներուն եւ այն ուխտին՝ որ Աստուած հաստատեց մեր հայրերուն հետ ու ըսաւ Աբրահամի. “Քու զարմո՛վդ պիտի օրհնուին երկրի բոլոր գերդաստանները”: ²⁶ Աստուած իր Որդին յարուցանելով՝ նախ ձեզի՛ ղրկեց զայն, որպէսզի օրհնէ ձեզ, իւրաքանչիւրդ դարձնելով ձեր չարութիւններէն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Bada Pierris eta Ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan. ² Eta guiçon bere amaren sabeleandanic maingu cembat ekarten cen: cein eçarten baitzutén egun oroz templeco bortha Ederra deitzen denean, elemosyna esca lequiençát templean sartzen ciradeney. ³ Harc ikus citzanean Pierris eta Ioannes templean sartzera cioacela, othoitz eguin ciecen elemosynabat luençát. ⁴ Baina harenganat beguiac çorrozturic Pierrisec Ioannesequin erran ceçan, Beheçac gureganat. ⁵ Eta hura beguira çayen çorrozqui, hetaric cerbait recebitu vstez. ⁶ Orduan Pierrisec erran ceçan, Cilharric ez vrrheric eztiát: baina cer baitut hura emaiten drauat: Iesus Chrift Nazarenoren icenean iaiqui adi eta ebil adi. ⁷ Eta hura escu escuinetic harturic, goiti ceçan, eta bertan erscont citecen haren oin çolác eta aztalac. ⁸ Eta iauciric gueldi cedin çutic, eta baçabilan: eta sar cedin hequin templean, ebilten eta iauzten cela eta laudatzen çuela Iaincoa. ⁹ Eta ikus ceçan hura populu guciac çabilala, eta laudatzen çuela Iaincoa. ¹⁰ Eta eçagut ceçaten, hura ecen hura cela elemosyna esquez templeco bortha Ederrean iarten cena: eta bethe citecen iciapenez eta spantamenduz hari heldu içan çayón gauçaren gainean. ¹¹ Eta maingu sendatu içanac Pierris eta Ioannes çadutzala, laster eguin ceçan hetara populu guciac Salomonen deitzen den galeriara, spantaturic. ¹² Hori ikussiric Pierrisec ihardets cieçón populuari, Israeltar guiçonác, cergatic miraculuz çaudete huneçaz? edo cergatic guregana beguiac çorrozturic çaudete, gure verthutez edo saindutassunez haur ebil eraci baguindu beçala? ¹³ Abrahamen eta Isaac-en eta Iacob-en Iaincoac, gure aiten Iaincoac glorificatu du Iesus bere Semea, çuec liuratu eta vkatu duçuena Pilaten aitzinean, harc largatzeco cela iugeatu baçuen-ere. ¹⁴ Baina çuec saindua eta iustoa vkatu duçue, eta requeritu duçue guicerhailebat eman lequiçuen: ¹⁵ Eta vicitzearen princea hil vkan duçue, cein Iaincoac hiletaric resuscitatu baitu: eta gauça hunez testimonio gara gu. ¹⁶ Eta haren icena baithango fedeaz, ikusten eta eçagutzen duçuen haur, fortificatu vkan du haren icenac: eta harçaz den fedeac bere membro gucietaco dispositione haur huni eman drauca çuen gución presentián. ¹⁷ Eta orain, anayeác, badaquit ecen ignorantiaz eguin vkan duçuela, çuen Gobernadorec-ere beçala. ¹⁸ Baina Iaincoac aitzinetic bere Propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, Christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu. ¹⁹ Emenda çaitezte bada, eta conuerti çaitezte, ken ditecençát çuen bekatuac. ²⁰ Refrigeramendutaco demborác ethorri diratenean Iaunaren presentiatic, eta igorri duqueenean çuey aitzinetic erran içan çaiçuena, Iesus Christ: ²¹ Cein ceruäc eduqui behar baitu, Iaincoac, munduaren hatseandanic Propheta saindu gucién ahoz erran dituen gauça gucién restaurationeco demboretarano. ²² Ecen Moysesec aitey erran vkan draue, Prophetabat suscitaturen drauçue çuen Iainco Iaunac çuen anayetaric ni beçalacoric: ençunen duçue hura minçaturen çaiqueçuen gauça gucietan. ²³ Eta içanean da, nor-ere Propheta hari behaturen ezpaitzayo, deseguinen baita populuaren artetic. ²⁴ Etare Samuelez guerozco Propheta guciéc, eta gueroz prophetizatu duten guciéc aitzinetic erran-ere badituzte egun hauc. ²⁵ Çuec çarete Prophetén, eta Iaincoac gure aitey ordenatu drauen aliançaren seme, ciotsala Abrahami, Eta hire hacian benedicatuac içanen dituc lurreco familia guciac. ²⁶ Çuey lehenic Iaincoac suscitaturic Iesus bere Semea igorri vkan drauçue, harc benedica cinçatençat, çuetaric batbedera çuen gaichtaquerietaric conuertituz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато Петър и Йоан отиваха в храма в деветия час, часа на молитвата, ² носеха един човек, недъгав по рождение, когото слагаха всеки ден при вратата на храма, наречена Красивата, за да проси милостиня от онези, които влизаха в храма. ³ Той, като видя Петър и Йоан, когато щяха да влязат в храма, попроси да получи милостиня. ⁴ А Петър, като се взря в него с Йоан, каза: Погледни ни! ⁵ И той ги гледаше внимателно, като очакваше да получи нещо от тях. ⁶ Но Петър каза: Сребро и злато аз нямам, но каквото имам, това ти давам: в Името на Иисус Христос Назарянина (стани и) ходи! ⁷ И като го хвана за дясната ръка, го вдигна; и начаса краката и глезените му добиха сила. ⁸ И той, като скочи, се изправи и проходи; и влезе с тях в храма, като ходеше и скачаше, и славеше Бога. ⁹ И целият народ го видя да ходи и да слави Бога ¹⁰ и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивата порта на храма; и се изпълниха с учудване и удивление за това, което беше станало с него. ¹¹ И понеже изцеленият недъгав се държеше за Петър и Йоан, целият народ смаян се стече при тях в залата, наречена Соломонова. ¹² А Петър, като видя това, каза на народа: Израилтяни, защо се чудите на това? Или защо сте се вгледали в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили този да ходи? ¹³ Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Своя Слуга Иисус, когото вие предадохте и от когото се отрекохте пред Пилат, когато той беше решил да Го пусне. ¹⁴ Но вие се отрекохте от Светия и Праведния и като поискахте да ви се пусне един убиец, ¹⁵ убихте Княза на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, на което ние сме свидетели. ¹⁶ И чрез вяра в Името Му, Неговото Име укрепи този, когото виждате и познавате. Да! Тази вяра, която е чрез Него, му даде това съвършено здраве пред всички вас. ¹⁷ И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание; ¹⁸ но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките Свои пророци – че Неговият Христос ще пострада. ¹⁹ Затова, покайте се и се обърнете, за да се заличат греховете ви и да дойдат освежителни времена от лицето на Господа ²⁰ и Той да ви изпрати определения за вас Иисус Христос, ²¹ когото небето трябва да приеме до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от древността чрез устата на Своите свети пророци. ²² Защото Мойсей е казал: ?Господ Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен; Него слушайте във всичко, което ще ви каже; ²³ и всяка душа, която не послуша този Пророк, ще бъде изтребена от народа.“ ²⁴ И всичките пророци от Самуил и след него, колкото са говорили, и те са предизвестили за тези дни. ²⁵ Вие сте синове на пророците и на завета, който Бог направи с бащите ви, като каза на Авраам: ?В твоето потомство ще се благословят всички земни племена.“ ²⁶ Бог, като възкреси Слугата Си, Го изпрати първо до вас, за да ви благославя, като отвръща всеки един от вас от злините ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru. ² Upravo su donosili nekog čovjeka, hroma od majčine utrobe; njega bi svaki dan postavljali kod hramskih vrata, zvanih Divna, da prosi milostinju od onih koji ulaze u Hram. ³ On ugleda Petra i Ivana upravo kad zakoračiše u Hram te zamoli milostinju. ⁴ Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: "Pogledaj u nas!" ⁵ Dok ih je molećivo motrio očekujući od njih nešto dobiti, ⁶ reče mu Petar: "Srebra i zlata nema u mene, ali što imam - to ti dajem: u ime Isusa Krista Nazarećanina hodaj!" ⁷ I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi ⁸ pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. ⁹ Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga. ¹⁰ Razabraše da je to on - onaj koji je na Divnim vratima Hrama prosio milostinju - i ostadoše zapanjeni i izvan sebe zbog onoga što se s njim dogodilo. ¹¹ Kako se pak on držao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strča k njima u trijem zvani Salomonov. ¹² Kada to vidje Petar, obrati se narodu: "Izraelci, što se ovomu čudite? Ili što nas gledate kao da smo svojom snagom ili pobožnošću postigli da ovaj prohoda? ¹³ Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi slugu svoga, Isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred Pilatom kad već bijaše odlučio pustiti ga. ¹⁴ Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica. ¹⁵ Začetnika života ubiste. Ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci." ¹⁶ "I po vjeri u njegovo ime, to je ime dalo snagu ovomu kojega gledate i poznate: vjera u Njega vratila je ovomu potpuno zdravlje naočigled vas sviju." ¹⁷ "I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši. ¹⁸ Ali Bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti. ¹⁹ Pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši ²⁰ pa od Gospodina dođu vremena rashlade te on pošalje vama unaprijed namijenjenog Pomazanika, Isusa." ²¹ Njega treba da nebo pridrži do vremena uspostave svega što obeća Bog na usta svetih proroka svojih odvijeka." ²² "Mojsije tako reče: Proroka poput mene od vaše braće podignut će vam Gospodin, Bog vaš. Njega slušajte u svemu što vam god reče. ²³ I svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda." ²⁴ "I svi Proroci koji su - od Samuela dalje - govorili, također su navijestili ove dane." ²⁵ "Vi ste sinovi proroka i Saveza koji sklopi Bog s ocima vašim govoreći Abrahamu: Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje. ²⁶ Vama najprije podiže Bog Slugu svoga i posla ga blagoslivljati vas da se svatko obrati od opačina svojih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou. ² A muž nějaký, chromý tak narozený z života matky své, nesen byl, kteréhož sázeli na každý den u dveří chrámových, kteréž slouly Krásné, aby prosil za almužnu těch, kteříž vcházeli do chrámu. ³ Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali. ⁴ I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás. ⁵ A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich. ⁶ Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď. ⁷ I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové. ⁸ A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha. ⁹ A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha. ¹⁰ I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu. ¹¹ A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa. ¹² To viděv Petr, promluvil k lidu: Muži Izraelští, co se divíte tomuto? Anebo co na nás tak pilně hledíte, jako bychom my svou mocí aneb nábožností učinili to, aby tento chodil? ¹³ Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění. ¹⁴ Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán. ¹⁵ Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme. ¹⁶ A skrze víru ve jméno jeho, tohoto, kteréhož vy vidíte a znáte, utvrdilo jest jméno jeho a víra, kteráž jest skrze něho, dala jemu celé zdraví toto před obličejem všech vás. ¹⁷ Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše. ¹⁸ Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil. ¹⁹ Protož čiňte pokání, a obraťte se, aby byli shlazeni hříchové vaši, když by přišli časové rozvlažení od tváři Páně, ²⁰ A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista. ²¹ Kteréhož zajisté musí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa svých svatých proroků od věků. ²² Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám. ²³ A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého. ²⁴ Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali. ²⁵ Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země. ²⁶ Vám nejprve Bůh, vzbudiv Syna svého Ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Peter og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bedestunden, som var den niende Time. ² Og en Mand, som var halt fra Moders Liv, af, blev baaren frem; ham satte de dagligen ved den Tempeldør, som kaldes den skjønne, at tigge Almisse af dem, som gik ind i Templet. ³ Der han saae Peter og Johannes idet de vilde gaae ind i Templet, bad han om Almisse. ⁴ Da saae Peter tilligemed Johannes stivt paa ham og sagde: see paa os! ⁵ Og han gav Agt paa dem, efterdi han forventede at faae Noget af dem. ⁶ Men Peter sagde: Sølv og Guld har jeg ikke, men det, som jeg har, det giver jeg dig: i Jesu Christi Nazaræi Navn, staae op og gak! ⁷ Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op. ⁸ Men strax bleve hans Been og Ankler stærke, og han sprang op, stod, gik omkring og fulgte med dem i Templet, gik omkring og sprang og lovede Gud. ⁹ Og alt Folket saae ham gaae og love Gud. ¹⁰ Og de kjendte ham, at han var den, som havde siddet for den skjønne Tempeldør og tigget; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som han var vederfaret. ¹¹ Der nu den halte, som var helbredet, holdt paa Peter og Johannes, løb alt Folket sammen til dem i den Buegang, som kaldes Salomons, og var forfærdet. ¹² Men der Peter det saae, talede han til Folket: I israelitiske Mænd! hvi forundre I Eder over dette? eller hvi see I stivt paa os, ligesom vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde gjort, at denne gaaer? ¹³ Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Søn Jesus, hvilken I overantvordede og fornægtede for Pilatus, der han dømte at han skulde løslades. ¹⁴ Men I fornægtede den hellige og Retfærdige og bade, at en Morder maatte skjenkes Eder. ¹⁵ Men den Livsens Fyrste sloge I ihjel, hvilken Gud har opreist fra de Døde, hvortil vi ere Vidner. ¹⁶ Og formedelst Troen paa hans Navn har hans Navn styrket denne, hvem I see og kjende, og Troen formedelst ham har givet denne saadan Helbredelse i alle Eders Paasyn. ¹⁷ Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og Eders Øverster. ¹⁸ Men Gud har saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle sine Propheters Mund, at Christus skulde lide. ¹⁹ Derfor fatter et andet Sind og vender om, at Eders Synder maa vare udslettede, paa det Vederkvægelsens Tider maa komme fra Herrens Aasyn, ²⁰ og han maa sende Eder den Eder forud forkyndte Jesus Christus, ²¹ hvilken det bør at indtage Himmelen indtil alle Tings Fuldkommelses Tid, hvorom Gud har talet ved alle sine hellige Propheters Mund fra de ældste Dage. ²² Thi Moses sagde til Fædrene: en Prophet skal Herren Eders Gud oprise Eder af Eders Brødre ligesom mig, ham skulle I høre i Alt, hvadsomhelst han monne tale til Eder. ²³ Men det skal skee, hver Sjæl, som ikke hører den Prophet, skal udryddes af Folket. ²⁴ Ja, ogsaa alle propheter, fra Samuel af og derefter, saa mange som talede, have og forud forkyndt disse Dage. ²⁵ I ere Propheternes Børn og Pagtens, hvilken Gud gjorde med vore Fældre, der han sagde til Abraham: og i din Sæd skulle alle Slægter paa Jorden velsignes. ²⁶ Eder først har Gud, der han opreiste sin Søn Jesus, sendt ham at velsigne Eder, idet hver af Eder vender sig fra sin Ondskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。 ² 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。 ³ 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。 ⁴ 彼得約翰定睛看他；彼得說：你看我們！ ⁵ 那人就留意看他們，指望得著甚麼。 ⁶ 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ ⁷ 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， ⁸ 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。 ⁹ 百姓都看見他行走，讚美神； ¹⁰ 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。 ¹¹ 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。 ¹² 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ ¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 ¹⁴ 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 ¹⁵ 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。 ¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 ¹⁷ 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。 ¹⁸ 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。 ¹⁹ 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到； ²⁰ 主也必差遣所預定給你們的基督耶穌降臨。 ²¹ 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。 ²² 摩西曾說：主 ─ 神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 ²³ 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。 ²⁴ 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 ²⁵ 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 ²⁶ 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1766 申初 G4335 禱告 G5610 的時候 G4074 ，彼得 G2491 、約翰 G305 上 G2411 聖殿 G1519 去。

2 G5100 有一個 G435 人 G1537 G846 G3384 G2836 ，生來 G5225 G5560 是瘸腿的 G2250 G2596 ，天天 G941 被人抬來 G5087 ，放 G4314 在 G2411 殿 G2374 的一個門口 G3588 ，那 G3004 門名叫 G5611 美 G154 門，要求 G1531 G1519 進 G2411 殿 G1654 的人賙濟。

3 G3739 他 G1492 看見 G4074 彼得 G2491 、約翰 G3195 將要 G1524 G1519 進 G2411 殿 G2065 G2983 ，就求 G1654 他們賙濟。

4 G4074 彼得 G2491 約翰 G816 G1519 定睛看 G846 他 G2036 ；彼得說 G991 G1519 ：你看 G2248 我們！

5 G1907 那人就留意看 G846 他們 G4328 ，指望 G2983 得著 G5100 甚麼。

6 G4074 彼得 G2036 說 G5553 ：金 G694 銀 G3427 我 G3756 都沒 G5225 有 G1161 ，只 G2192 把我所有的 G1325 給 G4671 你 G1722 ：我奉 G3480 拿撒勒人 G2424 耶穌 G5547 基督 G3686 的名 G1453 ，叫你起來 G4043 行走！

7 G2532 於是 G4084 拉著 G846 他 G1188 的右 G5495 手 G1453 ，扶 G846 他起來；他的 G939 腳 G2532 和 G4974 踝子骨 G3916 立刻 G4732 健壯了，

8 G2532 就 G1814 跳起來 G2476 ，站著 G2532 ，又 G4043 行走 G4862 ，同 G846 他們 G1525 G1519 進了 G2411 殿 G4043 ，走著 G242 ，跳著 G134 ，讚美 G2316 神。

9 G2992 百姓 G3956 都 G1492 看見 G846 他 G4043 行走 G134 ，讚美 G2316 神；

10 G1921 認得 G846 他 G2258 是 G3778 G3588 那 G2521 素常坐 G1909 在 G2411 殿 G5611 的美 G4439 門口 G2521 求 G1654 賙濟 G2532 的，就 G1909 因 G846 他 G4819 所遇著的事 G4130 滿心 G2285 希奇 G1611 、驚訝。

11 G5560 那人 G1909 正在 G2564 稱為 G4672 所羅門 G4745 的廊下 G2902 ，拉著 G4074 彼得 G2491 、約翰 G3956 ；眾 G2992 百姓 G4936 一齊跑 G4314 到 G846 他們 G1569 那裡，很覺希奇。

12 G4074 彼得 G1492 看見 G4314 ，就對 G2992 百姓 G611 說 G2475 ：以色列 G435 人 G5101 哪，為甚麼 G1909 把 G5129 這事 G2296 當作希奇 G5101 呢？為甚麼 G816 定睛看 G2254 我們 G5613 ，以為 G2398 我們憑自己的 G1411 能力 G2228 和 G2150 虔誠 G4160 使 G846 這人 G4043 行走呢？

13 G11 亞伯拉罕 G2464 、以撒 G2384 、雅各 G2316 的神 G2257 ，就是我們 G3962 列祖 G2316 的神 G1392 ，已經榮耀 G846 了他的 G3816 僕人（或作：兒子 G2424 ）耶穌 G5210 ；你們 G3860 卻把他交付 G2919 彼拉多。彼拉多定意 G630 要釋放 G1565 他 G2596 ，你們竟在 G4091 彼拉多 G4383 面前 G720 棄絕 G846 了他。

14 G5210 你們 G720 棄絕 G40 了那聖潔 G1342 公義者 G2532 ，反 G154 求著 G5483 釋放 G5406 G435 一個兇手 G5213 給你們。

15 G615 你們殺了 G2222 那生命 G747 的主 G2316 ，神 G3739 卻叫他 G1537 從 G3498 死裡 G1453 復活 G2249 了；我們 G2070 都是 G3739 為這事 G3144 作見證。

16 G1909 我們因 G4102 信 G846 他的 G3686 名 G846 ，他的 G3686 名 G2334 便叫你們所看見 G1492 所認識 G5026 的這人 G4732 健壯 G2532 了；正是 G846 他 G1325 所賜 G4102 的信心 G5126 ，叫這人 G5216 在你們 G3956 眾人 G561 面前 G3647 全然好了。

17 G80 弟兄們 G1492 ，我曉得 G4238 你們做 G2596 這事是出於 G52 不知 G5216 ，你們的 G758 官長 G2532 G5618 也是如此。

18 G1161 但 G2316 神 G1223 曾藉 G3956 眾 G4396 先知 G4750 的口 G4293 ，預言 G5547 基督 G3958 將要受害 G3779 ，就這樣 G4137 應驗了。

19 G3767 所以 G3340 ，你們當悔改 G1994 歸正 G1519 ，使 G5216 你們的 G266 罪 G1813 得以塗抹 G3704 ，這樣 G403 ，那安舒的 G2540 日子 G575 就必從 G2962 主 G4383 面前 G302 G2064 來到；

20 G2532 主也 G649 必差遣 G4296 所預定 G5213 給你們 G5547 的基督 G2424 耶穌降臨。

21 G3772 天 G3303 G1163 必 G1209 留 G3739 他 G891 ，等到 G3956 萬物 G605 復興 G5550 的時候 G3739 ，就是 G2316 神 G575 從 G165 創世 G1223 以來、藉著 G40 聖 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所說的。

22 G3475 摩西 G3303 曾 G2036 說 G2962 ：主 G2316 ─神 G1537 要從 G5216 你們 G80 弟兄 G5213 中間給你們 G450 興起 G4396 一位先知 G5613 像 G1691 我 G2596 G3956 G3745 G302 ，凡 G846 他 G4314 向 G5209 你們 G2980 所說 G191 的，你們都要聽從。

23 G3956 G5590 凡 G3361 不 G191 聽從 G1565 那 G4396 先知 G1537 的，必要從 G2992 民 G1842 中全然滅絕。

24 G575 從 G4545 撒母耳 G2517 以來 G3956 的眾 G4396 先知 G3745 ，凡 G2980 說 G2532 預言的，也都 G4293 說 G5025 到這些 G2250 日子。

25 G5210 你們 G2075 是 G4396 先知 G5207 的子孫 G2532 ，也 G2316 承受神 G4314 與 G3962 你們祖宗 G1303 所立 G1242 的約 G4314 ，就是對 G11 亞伯拉罕 G3004 說 G1093 ：地上 G3956 萬 G3965 族 G4675 都要因你的 G4690 後裔 G1757 得福。

26 G2316 神 G450 既興起 G846 他的 G3816 僕人，（或作：兒子 G4412 ），就先 G649 差 G846 他 G5213 到你們 G2127 這裡來，賜福給 G5209 你們 G1722 ，叫 G5216 你們 G1538 各人 G654 回轉 G575 ，離開 G4189 罪惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。 ² 冇一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人賙济。 ³ 他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们賙济。 ⁴ 彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！ ⁵ 那人就留意看他们，指望得着甚么。 ⁶ 彼得说：金银我都没冇，只把我所冇的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！ ⁷ 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了， ⁸ 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。 ⁹ 百姓都看见他行走，赞美神； ¹⁰ 认得他是那素常坐在殿的美门口求賙济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。 ¹¹ 那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。 ¹² 彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为甚么把这事当作希奇呢？为甚么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ ¹³ 亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。 ¹⁴ 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。 ¹⁵ 你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见證。 ¹⁶ 我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。 ¹⁷ 弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。 ¹⁸ 但神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。 ¹⁹ 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到； ²⁰ 主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。 ²¹ 天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。 ²² 摩西曾说：主 ― 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。 ²³ 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。 ²⁴ 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。 ²⁵ 你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。 ²⁶ 神既兴起他的仆人，（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离幵罪恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1766 申初 G4335 祷告 G5610 的时候 G4074 ，彼得 G2491 、约翰 G305 上 G2411 圣殿 G1519 去。

2 G5100 有一个 G435 人 G1537 G846 G3384 G2836 ，生来 G5225 G5560 是瘸腿的 G2250 G2596 ，天天 G941 被人抬来 G5087 ，放 G4314 在 G2411 殿 G2374 的一个门口 G3588 ，那 G3004 门名叫 G5611 美 G154 门，要求 G1531 G1519 进 G2411 殿 G1654 的人賙济。

3 G3739 他 G1492 看见 G4074 彼得 G2491 、约翰 G3195 将要 G1524 G1519 进 G2411 殿 G2065 G2983 ，就求 G1654 他们賙济。

4 G4074 彼得 G2491 约翰 G816 G1519 定睛看 G846 他 G2036 ；彼得说 G991 G1519 ：你看 G2248 我们！

5 G1907 那人就留意看 G846 他们 G4328 ，指望 G2983 得着 G5100 甚么。

6 G4074 彼得 G2036 说 G5553 ：金 G694 银 G3427 我 G3756 都没 G5225 有 G1161 ，只 G2192 把我所有的 G1325 给 G4671 你 G1722 ：我奉 G3480 拿撒勒人 G2424 耶稣 G5547 基督 G3686 的名 G1453 ，叫你起来 G4043 行走！

7 G2532 于是 G4084 拉着 G846 他 G1188 的右 G5495 手 G1453 ，扶 G846 他起来；他的 G939 脚 G2532 和 G4974 踝子骨 G3916 立刻 G4732 健壮了，

8 G2532 就 G1814 跳起来 G2476 ，站着 G2532 ，又 G4043 行走 G4862 ，同 G846 他们 G1525 G1519 进了 G2411 殿 G4043 ，走着 G242 ，跳着 G134 ，赞美 G2316 神。

9 G2992 百姓 G3956 都 G1492 看见 G846 他 G4043 行走 G134 ，赞美 G2316 神；

10 G1921 认得 G846 他 G2258 是 G3778 G3588 那 G2521 素常坐 G1909 在 G2411 殿 G5611 的美 G4439 门口 G2521 求 G1654 賙济 G2532 的，就 G1909 因 G846 他 G4819 所遇着的事 G4130 满心 G2285 希奇 G1611 、惊讶。

11 G5560 那人 G1909 正在 G2564 称为 G4672 所罗门 G4745 的廊下 G2902 ，拉着 G4074 彼得 G2491 、约翰 G3956 ；众 G2992 百姓 G4936 一齐跑 G4314 到 G846 他们 G1569 那里，很觉希奇。

12 G4074 彼得 G1492 看见 G4314 ，就对 G2992 百姓 G611 说 G2475 ：以色列 G435 人 G5101 哪，为甚么 G1909 把 G5129 这事 G2296 当作希奇 G5101 呢？为甚么 G816 定睛看 G2254 我们 G5613 ，以为 G2398 我们凭自己的 G1411 能力 G2228 和 G2150 虔诚 G4160 使 G846 这人 G4043 行走呢？

13 G11 亚伯拉罕 G2464 、以撒 G2384 、雅各 G2316 的神 G2257 ，就是我们 G3962 列祖 G2316 的神 G1392 ，已经荣耀 G846 了他的 G3816 仆人（或作：儿子 G2424 ）耶稣 G5210 ；你们 G3860 却把他交付 G2919 彼拉多。彼拉多定意 G630 要释放 G1565 他 G2596 ，你们竟在 G4091 彼拉多 G4383 面前 G720 弃绝 G846 了他。

14 G5210 你们 G720 弃绝 G40 了那圣洁 G1342 公义者 G2532 ，反 G154 求着 G5483 释放 G5406 G435 一个凶手 G5213 给你们。

15 G615 你们杀了 G2222 那生命 G747 的主 G2316 ，神 G3739 却叫他 G1537 从 G3498 死里 G1453 复活 G2249 了；我们 G2070 都是 G3739 为这事 G3144 作见證。

16 G1909 我们因 G4102 信 G846 他的 G3686 名 G846 ，他的 G3686 名 G2334 便叫你们所看见 G1492 所认识 G5026 的这人 G4732 健壮 G2532 了；正是 G846 他 G1325 所赐 G4102 的信心 G5126 ，叫这人 G5216 在你们 G3956 众人 G561 面前 G3647 全然好了。

17 G80 弟兄们 G1492 ，我晓得 G4238 你们做 G2596 这事是出于 G52 不知 G5216 ，你们的 G758 官长 G2532 G5618 也是如此。

18 G1161 但 G2316 神 G1223 曾藉 G3956 众 G4396 先知 G4750 的口 G4293 ，预言 G5547 基督 G3958 将要受害 G3779 ，就这样 G4137 应验了。

19 G3767 所以 G3340 ，你们当悔改 G1994 归正 G1519 ，使 G5216 你们的 G266 罪 G1813 得以涂抹 G3704 ，这样 G403 ，那安舒的 G2540 日子 G575 就必从 G2962 主 G4383 面前 G302 G2064 来到；

20 G2532 主也 G649 必差遣 G4296 所预定 G5213 给你们 G5547 的基督 G2424 耶稣降临。

21 G3772 天 G3303 G1163 必 G1209 留 G3739 他 G891 ，等到 G3956 万物 G605 复兴 G5550 的时候 G3739 ，就是 G2316 神 G575 从 G165 创世 G1223 以来、藉着 G40 圣 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所说的。

22 G3475 摩西 G3303 曾 G2036 说 G2962 ：主 G2316 ―神 G1537 要从 G5216 你们 G80 弟兄 G5213 中间给你们 G450 兴起 G4396 一位先知 G5613 象 G1691 我 G2596 G3956 G3745 G302 ，凡 G846 他 G4314 向 G5209 你们 G2980 所说 G191 的，你们都要听从。

23 G3956 G5590 凡 G3361 不 G191 听从 G1565 那 G4396 先知 G1537 的，必要从 G2992 民 G1842 中全然灭绝。

24 G575 从 G4545 撒母耳 G2517 以来 G3956 的众 G4396 先知 G3745 ，凡 G2980 说 G2532 预言的，也都 G4293 说 G5025 到这些 G2250 日子。

25 G5210 你们 G2075 是 G4396 先知 G5207 的子孙 G2532 ，也 G2316 承受神 G4314 与 G3962 你们祖宗 G1303 所立 G1242 的约 G4314 ，就是对 G11 亚伯拉罕 G3004 说 G1093 ：地上 G3956 万 G3965 族 G4675 都要因你的 G4690 后裔 G1757 得福。

26 G2316 神 G450 既兴起 G846 他的 G3816 仆人，（或作：儿子 G4412 ），就先 G649 差 G846 他 G5213 到你们 G2127 这里来，赐福给 G5209 你们 G1722 ，叫 G5216 你们 G1538 各人 G654 回转 G575 ，离开 G4189 罪恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa. ² Kaj unu viro, lama de la patrina ventro, estis portata; oni lin metis cxiutage apud tiu pordego de la templo, kiu estas nomata La Bela, por ke li petu pri almozoj la enirantojn en la templon; ³ tiu, vidante Petron kaj Johanon enirontajn en la templon, petis almozon. ⁴ Kaj Petro, fikse rigardante lin, kun Johano, diris:Rigardu nin. ⁵ Kaj li atentis ilin, atendante ricevi ion de ili. ⁶ Kaj Petro diris:Nek argxentajxon nek orajxon mi havas, sed kion mi havas, tion mi donas al vi. En la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, piediru. ⁷ Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortigxis. ⁸ Kaj li suprensalte starigxis, kaj piediris; kaj li eniris kun ili en la templon, piedirante kaj saltante, kaj lauxdante Dion. ⁹ Kaj la tuta popolo vidis lin piedirantan kaj lauxdantan Dion; ¹⁰ kaj ili rekonis lin, ke li estas tiu, kiu sidis por almozo apud la Bela Pordego de la templo, kaj ili plenigxis de mirego kaj konfuzigxo pri tio, kio okazis al li. ¹¹ Kaj dum li tenis Petron kaj Johanon, la tuta popolo kunkuris al ili en la portiko nomata Salomona, miregante. ¹² Kaj Petro, vidante tion, respondis al la popolo:Izraelidoj, kial vi miras pri cxi tio? kaj kial vi fikse rigardas nin, kvazaux per propra potenco aux pieco ni igis lin piediri? ¹³ La Dio de Abraham kaj de Isaak kaj de Jakob, la Dio de niaj patroj, gloris Sian Servanton Jesuo, kiun vi transdonis, kaj malkonfesis antaux la vizagxo de Pilato, kiam cxi tiu decidis liberigi lin. ¹⁴ Sed vi malkonfesis la Sanktulon kaj Justulon, kaj petis, ke mortiginto estu donita al vi, ¹⁵ kaj mortigis la Estron de la vivo, kiun Dio relevis el la mortintoj, pri kio ni estas atestantoj. ¹⁶ Kaj lia nomo, per fido en lia nomo, fortigis cxi tiun, kiun vi vidas kaj konas; kaj la fido, kiu estas per li, donis al li cxi tiun plensanecon antaux vi cxiuj. ¹⁷ Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaux viaj regantoj. ¹⁸ Sed tiel Dio plenumis tion, kion Li antauxanoncis per la busxo de cxiuj profetoj, ke Lia Kristo suferos. ¹⁹ Pentu do, kaj konvertigxu, por ke viaj pekoj estu forvisxitaj, por ke venu tempoj de refresxigxo de la vizagxo de la Eternulo, ²⁰ kaj por ke Li sendu la por vi difinitan Kriston, Jesuon, ²¹ kiun la cxielo devas ricevi gxis la tempoj de restarigo de cxio, pri kiuj parolis Dio per la busxo de Siaj sanktaj profetoj jam de antikva tempo. ²² CXar Moseo diris:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu pri cxio ajn, kion li al vi parolos. ²³ Kaj cxiu animo, kiu ne auxskultos tiun profeton, ekstermigxos el la popolo. ²⁴ Kaj cxiuj profetoj de post Samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antauxanoncis ankaux tiujn tagojn. ²⁵ Vi estas la filoj de la profetoj, kaj de la interligo, kiun Dio faris kun viaj patroj, dirante al Abraham:Kaj benigxos per via idaro cxiuj gentoj de la tero. ²⁶ Al vi unue Dio, relevinte Sian Servanton, sendis lin, por vin beni, deturnante cxiun el vi for de liaj pekoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga Peetrus ja Johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil. ² Ja üks mees, kes oli emaihust alates halvatu, toodi sinna. Ta pandi iga päev pühakoja ukse ette, mida hüütakse Ilusaks, ande paluma pühakojas käijailt. ³ Kui see nägi, et Peetrus ja Johannes tahavad minna pühakotta, palus ta neilt andi. ⁴ Siis Peetrus ühes Johannesega vaatas temale otsa ning ütles: "Vaata meie poole!" ⁵ Tema jäi teraselt neile otsa vaatama, oodates, et ta neilt midagi saab. ⁶ Aga Peetrus ütles: "Hõbedat ja kulda mul ei ole, aga mis mul on, seda ma annan sulle: Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel, tõuse üles ja kõnni!" ⁷ Ja ta haaras kinni tema paremast käest ja aitas ta üles. Ja sedamaid said tema jalapöiad ja luupeksed tugevaks; ⁸ ja ta kargas üles, seisis ja kõndis, ja läks ühes nendega pühakotta sisse, kõndides ja hüpates ning Jumalat kiites. ⁹ Ja kõik rahvas nägi teda kõndivat ja Jumalat kiitvat. ¹⁰ Nad tundsid tema, et ta on seesama, kes oli istunud kerjamas pühakoja Ilusa värava ees, ja nad panid seda väga imeks ja olid hämmastunud sellest, mis temale oli sündinud. ¹¹ Aga kui halvatu, kes oli terveks saanud, käis Peetruse ja Johannese kannul, jooksis kõik rahvas kokku nende juurde nõndanimetatud Saalomoni võlvitud hoonesse ja oli ärevil. ¹² Kui Peetrus seda nägi, hakkas ta kõnelema rahvale: "Iisraeli mehed, miks te panete seda imeks või miks te üksisilmi vaatate meie peale, otsekui oleksime meie oma väe või vagadusega selle pannud kõndima? ¹³ Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal, meie esiisade Jumal, on austanud Oma sulast Jeesust, Kelle te ära andsite ja salgasite Pilaatuse ees, kui see tegi otsuseks Teda vabaks lasta. ¹⁴ Te salgasite ära Püha ja Õige ja palusite, et teile mõrtsukas vabaks antaks. ¹⁵ Te tapsite elu Ülima juhi, Kelle Jumal on surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie. ¹⁶ Ja usu läbi Tema nimesse on Tema nimi teinud tugevaks selle, keda te näete ja tunnete; ja usk, mis tuleb Temalt, on sellele andnud täie tervise teie kõikide nähes. ¹⁷ Ja nüüd, vennad, tean ma, et te olete seda teinud teadmatusest nagu teie ülemadki. ¹⁸ Aga Jumal on nõnda lasknud täide minna, mis Tema kõigi Oma prohvetite suu kaudu on ette kuulutanud, et Tema võitu peab kannatama. ¹⁹ Sellepärast parandage meelt ja pöörduge, et teie patud kustutataks, et hingamiseajad tuleksid Issanda palgest ²⁰ ja et Ta läkitaks teie jaoks määratud Kristuse Jeesuse, ²¹ Keda taevas peab pidama Enesele selle ajani, mil oma kohale asetatakse kõik, mis Jumal on rääkinud kõigi Oma pühade prohvetite suu kaudu maailma ajastust alates. ²² Sest Mooses on öelnud: "Ühe prohveti äratab teile Issand, teie Jumal, teie vendade hulgast, minu sarnase; Teda peate kuulama kõiges, mida Ta teile ütleb. ²³ Ja peab sündima, et iga hing, kes seda Prohvetit ei kuula, kaotatakse ära rahva seast!" ²⁴ Ja kõik prohvetid Saamueli ajast alates ja pärast seda, nii mitu kui neid on rääkinud, on ka ette kuulutanud neid päevi. ²⁵ Teie olete prohvetite ja selle lepingu lapsed, mille Jumal tegi teie esiisadega, kui Ta Aabrahamile ütles: "Ja sinu soos õnnistatakse kõiki suguvõsasid maa peal!" ²⁶ Teile kõigepealt on Jumal üles äratanud Oma Sulase Jeesuse ja on Tema läkitanud teie juurde teid õnnistama, kui te pöördute igaüks oma tigedusest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle, ² Ja mies, saattamatoin hamasta äitinsä kohdusta, kannettiin; jonka he panivat joka päivä sen templin oven eteen, joka kutsutaan Kauniiksi, anomaan niiltä almua, jotka templiin menivät. ³ Kuin hän näki Pietarin ja Johanneksen tahtovan mennä templiin, anoi hän heiltä almua. ⁴ Niin Pietari Johanneksen kanssa katsoi hänen päällensä, ja sanoi: katso meidän päällemme. ⁵ Ja hän katseli heidän päällensä, toivoen heiltä jotakin saavansa. ⁶ Niin Pietari sanoi: hopiaa ja kultaa ei minulla ole; vaan sitä mitä minulla on, annan minä sinulle: Jesuksen Kristuksen Natsarealaisen nimeen nouse ja käy. ⁷ Ja hän tarttui hänen oikiaan käteensä ja ojensi hänen, ja kohta hänen säärensä ja kantansa vahvistuivat. ⁸ Ja hän karkasi ylös, seisoi ja kävi, ja meni heidän kanssansa templiin, käyden ja hypäten ja kiittäen Jumalaa. ⁹ Ja kaikki kansa näki hänen käyvän ja kiittävän Jumalaa, ¹⁰ Ja tunsi hänen siksi, joka almun tähden istui templin Kauniin oven edessä; ja he olivat täynnänsä pelkoa ja suurta hämmästystä siitä, mitä hänelle tapahtunut oli. ¹¹ Mutta kuin tämä saattamatoin, joka parannettu oli, piti itsensä Pietarin ja Johanneksen tykö, juoksi kaikki kansa hämmästyksissä heidän tykönsä porstuaan, joka kutsutaan Salomon porstuaksi. ¹² Kuin Pietari sen näki, vastasi hän kansalle: Israelin miehet! mitä te tätä ihmettelette? eli mitä te meidän päällemme katsotte, niinkuin me olisimme meidän omalla voimallamme eli jumalisuudellamme tämän käymään saattaneet? ¹³ Abrahamin ja Isaakin ja Jakobin Jumala, meidän isäimme Jumala, on Poikansa Jesuksen kirkastanut, jonka te annoitte ylön ja kielsitte Pilatuksen edessä, kuin hän tuomitsi, että hän piti päästettämän. ¹⁴ Mutta te kielsitte pyhän ja hurskaan, ja anoitte teillenne murhamiestä annettaa; ¹⁵ Mutta elämän Pääruhtinaan te tapoitte: sen on Jumala kuolleista herättänyt, jonka todistajat me olemme. ¹⁶ Ja uskon kautta hänen nimensä päälle on hän tässä, jonka te näette ja tunnette, nimensä vahvistanut: ja usko hänen kauttansa antoi tälle terveytensä, kaikkein teidän nähtenne. ¹⁷ Ja nyt rakkaat veljet! minä tiedän, että te sen tyhmyydestä tehneet olette, niinkuin teidän ylimmäisennekin. ¹⁸ Mutta Jumala, mitä hän kaikkein prophetainsa suun kautta oli ennustanut, että hänen Kristuksensa piti kärsimän, sen hän täytti. ¹⁹ Niin tehkäät parannus ja palatkaat, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois, kuin virvoittamisen ajat tulevat Herran kasvoin edestä, ²⁰ Ja hän lähettää sen, josta teille ennen saarnattu on, Jesuksen Kristuksen, ²¹ Jonka tosin tulee omistaa taivas, niihin aikoihin asti kuin ne kaikki jälleen asetetaan, mitkä Jumala on puhunut kaikkein pyhäin prophetainsa suun kautta, hamasta maailman alusta. ²² Sillä Moses on tosin isille sanonut: Herra teidän Jumalanne on teille herättävä Prophetan teidän veljistänne, niinkuin minun: kuulkaat häntä kaikissa, mitä hän teille sanoo, ²³ Ja pitää tapahtuman, että jokainen sielu, joka ei tätä Prophetaa kuule, pitää hävitettämän pois kansasta. ²⁴ Ja kaikki prophetat hamasta Samuelista, ja sitte edespäin, niin monta, jotka puhuneet ovat, ovat myös kaikki näitä päiviä ennustaneet. ²⁵ Te olette prophetain ja sen liiton lapset, jonka Jumala meidän isäimme kanssa teki, sanoen Abrahamille: ja sinun siemenessäs pitää kaikki kansat maan päällä siunattaman. ²⁶ Teille on Jumala ensin Poikansa Jesuksen herättänyt ja on hänen lähettänyt teitä siunaamaan, että te kukin teidän pahuudestanne palajaisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Pietari ja Johannes menivät pyhäkköön yhdeksännellä hetkellä, rukoushetkellä. ² Silloin kannettiin esille miestä, joka oli ollut rampa hamasta äitinsä kohdusta ja jonka he joka päivä panivat pyhäkön niin kutsutun Kauniin portin pieleen anomaan almua pyhäkköön meneviltä. ³ Nähdessään Pietarin ja Johanneksen, kun he olivat menossa pyhäkköön, hän pyysi heiltä almua. ⁴ Niin Pietari ja Johannes katsoivat häneen kiinteästi, ja Pietari sanoi: "Katso meihin". ⁵ Ja hän tarkkasi heitä odottaen heiltä jotakin saavansa. ⁶ Niin Pietari sanoi: "Hopeaa ja kultaa ei minulla ole, mutta mitä minulla on, sitä minä sinulle annan: Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimessä, nouse ja käy." ⁷ Ja hän tarttui hänen oikeaan käteensä ja nosti hänet ylös; ja heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat, ⁸ ja hän hypähti pystyyn, seisoi ja käveli; ja hän meni heidän kanssansa pyhäkköön, käyden ja hypellen ja ylistäen Jumalaa. ⁹ Ja kaikki kansa näki hänen kävelevän ja ylistävän Jumalaa; ¹⁰ ja he tunsivat hänet siksi, joka almuja saadakseen oli istunut pyhäkön Kauniin portin pielessä, ja he olivat täynnä hämmästystä ja ihmettelyä siitä, mikä hänelle oli tapahtunut. ¹¹ Ja kun hän yhä pysyttäytyi Pietarin ja Johanneksen seurassa, riensi kaikki kansa hämmästyksen vallassa heidän luoksensa niin sanottuun Salomon pylväskäytävään. ¹² Sen nähdessään Pietari rupesi puhumaan kansalle ja sanoi: "Israelin miehet, mitä te tätä ihmettelette, tai mitä te meitä noin katselette, ikäänkuin me omalla voimallamme tai hurskaudellamme olisimme saaneet hänet kävelemään. ¹³ Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala, meidän isiemme Jumala, on kirkastanut Poikansa Jeesuksen, jonka te annoitte alttiiksi ja kielsitte Pilatuksen edessä, kun tämä oli päättänyt hänet päästää. ¹⁴ Te kielsitte Pyhän ja Vanhurskaan ja anoitte, että teille annettaisiin murhamies, ¹⁵ mutta elämän ruhtinaan te tapoitte; hänet Jumala on herättänyt kuolleista, ja me olemme sen todistajat. ¹⁶ Ja uskon kautta hänen nimeensä on hänen nimensä vahvistanut tämän miehen, jonka te näette ja tunnette, ja usko, jonka Jeesus vaikuttaa, on hänelle antanut hänen jäsentensä terveyden kaikkien teidän nähtenne. ¹⁷ Ja nyt, veljet, minä tiedän, että te olette tietämättömyydestä sen tehneet, te niinkuin teidän hallitusmiehennekin. ¹⁸ Mutta näin on Jumala täyttänyt sen, minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettain suun kautta, että nimittäin hänen Voideltunsa piti kärsimän. ¹⁹ Tehkää siis parannus ja kääntykää, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois, ²⁰ että virvoituksen ajat tulisivat Herran kasvoista ja hän lähettäisi hänet, joka on teille edeltämäärätty, Kristuksen Jeesuksen. ²¹ Taivaan piti omistaman hänet niihin aikoihin asti, jolloin kaikki jälleen kohdallensa asetetaan, mistä Jumala on ikiajoista saakka puhunut pyhäin profeettainsa suun kautta. ²² Sillä Mooses on sanonut: 'Profeetan, minun kaltaiseni, Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta; häntä kuulkaa kaikessa, mitä hän teille puhuu. ²³ Ja on tapahtuva, että jokainen, joka ei sitä profeettaa kuule, hävitetään kansasta.' ²⁴ Ja kaikki profeetat Samuelista alkaen ja kaikki järjestään, jotka puhuneet ovat, ovat myös ennustaneet näitä päiviä. ²⁵ Te olette profeettain ja sen liiton lapsia, jonka Jumala teki meidän isiemme kanssa sanoen Aabrahamille: 'Ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat'. ²⁶ Teille ensiksi Jumala on herättänyt Poikansa ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä, kun käännytte itsekukin pois pahuudestanne."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ პეტრე და იოვანე აღვიდოდეს ტაძარსა მას ჟამსა ოდენ ლოცვისასა, ცხრა ჟამს. ² და კაცი ვინმე იყო მკელობელი დედის მუცლითგან თჳსით, რომელი-იგი აღიკიდიან და დასჳან დღითი-დღედ ბჭეთა თანა მის ტაძრისათა, რომელთა ერქუა შუენიერ, თხოვად ქველის-საქმისა შემავალთაგან ტაძრად, ³ რომელმან იხილა პეტრე და იოვანე, შე-რაჲ-ვიდოდეს ტაძრად, და ითხოვდა ქველის-საქმესა მათგან. ⁴ მიჰხედა მას პეტრე და იოვანეთურთ და ჰრქუა: მოიხილა ჩუენდა. ⁵ ხოლო იგი ჰხედვიდა მათ და ელოდა მოღებად რასმე მათგან. ⁶ ჰრქუა მას პეტრე: ვეცხლი და ოქროჲ არა მაქუს ჩუენ, ხოლო რომელი მაქუს, გცეთ შენ სახელითა იესუ ქრისტე ნაზარეველისაჲთა: აღდეგ და ვიდოდე! ⁷ და უპყრა ჴელი მარჯუენე მისი და აღადგინა. და მეყსეულად განუმტკიცნეს ფერჴნი მისნი და კოჭნი. ⁸ და ხლდომით აღდგა და ვიდოდა, და შევიდა მათ თანა ტაძარსა მას, და ვიდოდა და ხლდებოდა და აქებდა ღმერთსა. ⁹ და იხილა იგი ყოველმან ერმან, ვიდოდა რაჲ და აქებდა ღმერთსა; ¹⁰ იცოდეს იგი, რამეთუ იგი იყო, რომელი ქველის-საქმისათჳს ზინ ბჭეთა თანა შუენიერთა ტაძრისათა. და აღივსნეს იგინი შიშითა და საკჳრველებითა, რომელი იქმნა მის ზედა. ¹¹ და ვითარ-იგი ეპყრა განკურნებულსა მას მკელობელსა პეტრე და იოვანე, შეკრბებოდა მათა ყოველი ერი სტოასა მას, რომელსა ჰრქჳან სოლომონისი, საკჳრველებისა მისთჳს. ¹² ვითარცა იხილა პეტრე, ჰრქუა ერსა მას: კაცნო ისრაიტელნო, რაჲსა გიკჳრს ამას ზედა? ანუ ჩუენ რაჲსა გუხედავთ ვითარცა თჳსითა ძალითა გინა ღმრთის მსახურებითამცა გუექმნა სლვაჲ მაგისი? ¹³ ღმერთმან აბრაჰამისმან და ისაკისმან და იაკობისმან, ღმერთმან მამათა ჩუენთამან ადიდა ძე თჳსი იესუ, რომელი თქუენ მიეცით და უარ-ჰყავთ წინაშე პილატესა, რომელმან საჯა განტევებაჲ მისი. ¹⁴ ხოლო თქუენ წმიდაჲ იგი და მართალი უარ-ჰყავთ და ითხოვეთ კაცი იგი კაცის მკვლელი მიმადლებად თქუენდა. ¹⁵ ხოლო წინამძღუარი იგი ცხორებისაჲ მოჰკალთ, რომელი ღმერთმან აღადგინა მკუდრეთით, რომლისა ვართ ჩუენ მოწამე. ¹⁶ და სარწმუნოებითა სახელისა მისისაჲთა, ამას რომელსა ჰხედავთ და იცით, განამტკიცა სახელმან მისმან. და სარწმუნოებამან მის მიერმან მოსცა მას სიცოცხლე ესე წინაშე თქუენ ყოველთა. ¹⁷ და აწ უწყი, ძმანო, რამეთუ უმეცრებით ჰქმენით, ვითარცა-იგი მთავართა თქუენთა. ¹⁸ ხოლო ღმერთმან რომელი-იგი წინაჲსწარ აღუთქუა პირითა ყოველთა წინასწარმეტყუელთა თჳსთაჲთა ვნებაჲ ქრისტესი, აღასრულა ესრეთ. ¹⁹ შეინანეთ უკუე და მოიქეცით, რაჲთა აღიჴოცნენ ცოდვანი თქუენნი, ²⁰ რაჲთა, რაჟამს მოიწინენ ჟამნი განსუენებისანი პირისაგან უფლისა, და მოავლინოს, რომელსა-იგი ჴელი შეჰყავთ თქუენ, ქრისტე იესუ, ²¹ რომლისა-იგი ჯერ-არს ზეშთა შეწყნარებაჲ ვიდრე ჟამადმდე კუალად-გებისა ყოველთა, რომელთა იტყოდა ღმერთი საუკუნითგან პირითა ყოველთა წმიდათა წინასწარმეტყუელთა მისთაჲთა. ²² რამეთუ მოსე თქუა მამათა მიმართ, ვითარმედ: წინასწარმეტყუელი აღგიდგინოს თქუენ უფალმან ღმერთმან ძმათაგან თქუენთა, ვითარცა-ესე მე; მისი ისმინეთ ყოვლისა მისებრ, რომელსა გეტყოდის თქუენ. ²³ და იყოს ყოველმან სულმან რომელმან არა ისმინოს მის წინასწარმეტყუელისაჲ, მოისპოს იგი ერისაგან. ²⁴ და ყოველნი წინასწარმეტყუელნი სამოელისითგან და შემდგომითი-შემდგომად რაოდენნი იტყოდეს და წინაჲსწარ უთხრობდეს დღეთა ამათ. ²⁵ რამეთუ თქუენ ხართ შვილნი წინასწარმეტყუელთანი და აღთქუმისანი, რომელი-იგი აღუთქუა ღმერთმან მამათა ჩუენთა და ჰრქუა აბრაჰამს, ვითარმედ: ნათესავისა შენისა მიმართ იკურთხეოდიან ყოველნი ტომნი ქუეყანისანი. ²⁶ თქუენ პირველად აღგიდგინა ღმერთმან ძე თჳსი იესუ, რომელი-იგი მოავლინა მაკურთხეველად თქუენდა, რაჲთა მოიქცეთ კაცად-კაცადი უკეთურებისაგან თქუენისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou, vè twazè konsa nan apremidi, Pyè ak Jan t'ap moute nan tanp lan. Se te lè lapriyè. ² Bò Bèl Pòt la (se konsa yo te rele yon pòt nan tanp lan), te gen yon nonm ki te enfim depi l' te fèt. Chak jou yo te pote l' bò Bèl Pòt la pou l' te kapab mande moun k'ap antre nan tanp lan lacharite. ³ Li wè Pyè ak Jan ki tapral antre, li mande yo kichòy. ⁴ Pyè ak Jan fikse je yo sou li, epi Pyè di li: Gade nou. ⁵ Nonm lan pran gade yo; li te kwè yo tapral ba l' kichòy. ⁶ Lè sa a, Pyè di li: Mwen pa gen ni lajan ni lò. Men, sa m' genyen an, m'ap ba ou li. Nan non Jezikri, moun Nazarèt la, leve ou mache. ⁷ Li pran men dwat li, li fè l' kanpe. Menm lè a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' yo vin fèm. ⁸ Li fè yon sèl sote, li kanpe sou de pye l', li pran mache. Li antre nan tanp lan avèk yo, li t'ap mache, li t'ap ponpe, li t'ap fè lwanj Bondye. ⁹ Tout pèp la te wè l' ap mache, ap fè lwanj Bondye. ¹⁰ Lè yo wè se te nonm enfim ki te konn chita bò Bèl Pòt la ap mande lacharite a, yo tout te pè. Yo sezi anpil pou sak te rive l' la. ¹¹ Nonm lan pa t' kite Pyè ak Jan yon pa. Tout moun te sezi, yo kouri vin jwenn apòt yo sou Galeri Salomon an. ¹² Lè Pyè wè sa, li di pèp la: Nou menm moun laras Izrayèl, poukisa nou sezi konsa? Poukisa n'ap plede gade n' konsa? Gen lè nou konprann se nou menm ki fè nonm sa a mache ak pwòp fòs kouraj nou osinon paske n'ap sèvi Bondye? ¹³ Se Bondye Abraram, Izarak ak Jakòb, Bondye zansèt nou yo k'ap fè lwanj sèvitè li, Jezi. Nou menm, nou te lage l' nan men otorite yo, nou te voye l' jete devan Pilat, atout Pilat li menm te vle lage li. ¹⁴ Jezi se moun Bondye te chwazi a, li te mache dwat devan Bondye, men nou voye l' jete, nou te pito mande Pilat pou l' te lage yon ansasen ban nou. ¹⁵ Se konsa nou touye Mèt ki bay lavi a. Men, Bondye fè l' leve soti vivan nan lanmò. Nou se temwen tout bagay sa yo. ¹⁶ Nou wè nonm sa nou konnen an, se pouvwa ki nan non Jezi a mete ak konfyans nou gen nan non sa a ki ba li fòs ankò. Se konfyans nou gen nan Jezi ki fè l' geri nèt, jan nou ka wè l' la. ¹⁷ Enben, koulye a, frè m' yo, mwen rekonèt se konnen nou pa t' konnen, nou menm ansanm ak tout chèf nou yo, kifè nou te aji konsa avèk Jezi. ¹⁸ Men, depi nan tan lontan, Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo ki jan Kris li a te gen pou l' soufri. Se konsa sa l' te di a vin rive vre. ¹⁹ Chanje lavi nou, tounen vin jwenn Bondye pou l' ka efase peche nou yo. ²⁰ Lè sa a, Bondye va fè nou jwenn yon rafrechi pou nanm nou devan li, la voye Jezikri, moun li te chwazi davans pou nou an. ²¹ Pou koulye a, Jezi gen pou l' rete nan syèl la jouk lè Bondye va vini pou mete tout bagay nan plas yo ankò, jan l' te fè nou konnen l' lan nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan. ²² Se konsa Moyiz te di: Bondye, Mèt nou an, gen pou l' voye yon pwofèt ban nou tankou l' te voye m' lan. Se va yonn nan frè nou yo. Se pou nou koute tou sa la di nou. ²³ Nenpòt moun ki p'ap koute pwofèt sa a, se pou yo disparèt li nèt nan mitan pèp Bondye a, se pou yo touye li. ²⁴ Tout pwofèt ki te pale depi Samyèl ak tou sa ki te vin apre l' yo, yo tout yo te anonse tan sa a. ²⁵ Pwomès Bondye te fè pwofèt li yo di ak bouch yo, se pou nou yo ye, lèfini nou gen pòsyon pa nou tou nan kontra Bondye te fè avèk zansèt nou yo. Se sa l' te di Abraram: Gremèsi pitit pitit ou yo, tout fanmi ki sou latè va jwenn benediksyon. ²⁶ Se konsa Bondye fè sèvitè l' la parèt, li voye l' ban nou anvan pou l' beni nou, pou l' fè nou tout kite mechanste nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre. ² És hoznak vala egy embert, ki az õ anyjának méhétõl fogva sánta vala, kit minden nap le szoktak tenni a templom kapujánál, melyet Ékesnek neveznek, hogy kérjen alamizsnát azoktól, a kik bemennek a temlomba. ³ Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére õ tõlük alamizsnát. ⁴ Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk! ⁵ Az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tõlük. ⁶ Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj! ⁷ És õt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerõsödének az õ lábai és bokái. ⁸ És felszökvén, megálla és jár vala és beméne õ velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent. ⁹ És látá õt az egész nép, hogy jár és dícséri az Istent: ¹⁰ És megismerék õt, hogy õ volt az, a ki alamizsnáért ült a templomnak Ékeskapujában; és megtelének csodálkozással és azon való álmélkodással, a mi történt vala õ vele. ¹¹ Mikor pedig ragaszkodék Péterhez és Jánoshoz az a sánta, a ki meggyógyult, az egész nép álmélkodva összefuta õ hozzájok a tornáczba, mely Salamonénak neveztetik. ¹² Mikor pedig ezt látta Péter, monda a népnek: Izráel férfiai, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek mi reánk, mintha tulajdon erõnkkel vagy jámborságunkkal míveltük volna azt, hogy az járjon? ¹³ Az Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak Istene, a mi atyáinknak Istene megdicsõítette az õ Fiát, Jézust, kit ti elárulátok, és megtagadátok Pilátus elõtt, noha õ úgy ítélt, hogy elbocsátja. ¹⁴ Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadátok és kívánátok, hogy a gyilkos ember bocsáttassék el néktek, ¹⁵ Az életnek fejedelmét pedig megölétek; kit az Isten feltámasztott a halálból, minek mi vagyunk bizonyságai. ¹⁶ És az õ nevében való hit által erõsítette meg az õ neve ezt, a kit láttok és ismertek; és a hit, mely õ általa van, adta néki ezt az épséget mindnyájan a ti szemetek láttára. ¹⁷ De most, atyámfiai, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, miképen a ti fejedelmeitek is. ¹⁸ Az Isten pedig, a mikrõl eleve megmondotta minden õ prófétájának szája által, hogy a Krisztus elszenvedi, ekképen töltötte be. ¹⁹ Bánjátok meg azért és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bûneitek, hogy így eljõjjenek a felüdülés idei az Úrnak színétõl. ²⁰ És elküldje a Jézus Krisztust, a ki néktek elõre hirdettetett. ²¹ Kit az égnek kell magába fogadnia mind az idõkig, míglen újjá teremtetnek mindenek, a mikrõl szólott az Isten minden õ szent prófétájának szája által eleitõl fogva. ²² Mert Mózes ezt mondotta az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek. ²³ Lészen pedig, hogy minden lélek, valamely nem hallgatánd arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül. ²⁴ De a próféták is mindnyájan Sámueltõl és a következõktõl fogva, a kik csak szóltak, e napokról jövendöltek. ²⁵ Ti vagytok a prófétáknak és a szövetségnek fiai, melyet Isten szerzett a mi atyáinkkal, mondván Ábrahámnak: És a te magodban megáldatnak a földnek nemzetségei mindnyájan. ²⁶ Az Isten az õ Fiát, Jézust elsõ sorban néktek támasztván, elküldé õt, hogy megáldjon titeket, mindegyikõtöket megtérítvén bûneitekbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa. ² Di sana di pintu gerbang yang disebut "Pintu Indah", ada seorang laki-laki yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari orang itu dibawa ke sana untuk mengemis kepada orang-orang yang masuk ke Rumah Tuhan. ³ Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes sedang masuk ke Rumah Tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya. ⁴ Maka mereka menatap dia, kemudian Petrus berkata, "Pandanglah kami!" ⁵ Lalu orang itu memperhatikan mereka dengan harapan akan mendapat sesuatu dari mereka. ⁶ Tetapi Petrus berkata kepadanya, "Saya tidak punya uang sama sekali. Tetapi apa yang ada pada saya, itu akan saya berikan kepadamu: Dengan kuasa Yesus Kristus orang Nazaret itu, berjalanlah!" ⁷ Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat. ⁸ Lalu ia melompat berdiri, dan mulai berjalan ke sana kemari. Kemudian ia masuk ke Rumah Tuhan bersama-sama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah. ⁹ Semua orang melihat dia berjalan dan memuji-muji Allah. ¹⁰ Lalu mereka menyadari bahwa dialah pengemis yang biasanya duduk di "Pintu Indah" di Rumah Tuhan. Mereka heran sekali dan kagum melihat apa yang terjadi kepadanya. ¹¹ Orang itu terus saja mengikuti Petrus dan Yohanes. Dan sewaktu mereka bertiga sampai di serambi yang disebut "Serambi Salomo", semua orang datang berkerumun pada mereka karena kagum. ¹² Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata kepada mereka, "Hai orang-orang Israel, mengapa Saudara-saudara heran akan hal ini? Mengapa kalian melihat terus pada kami? Apa kalian kira orang ini dapat berjalan karena ada kuasa pada kami atau karena kami taat kepada Allah? ¹³ Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya. ¹⁴ Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian. ¹⁵ Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu. ¹⁶ Saudara-saudara sudah melihat dan menyaksikan apa yang terjadi dengan orang lumpuh ini. Ia sudah menjadi kuat dan sehat kembali karena ia percaya kepada Yesus dan kuasa-Nya. Karena percaya kepada Yesus maka orang ini sudah menjadi sehat kembali di hadapan Saudara-saudara sekalian. ¹⁷ Saudara-saudara! Sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap Yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan. ¹⁸ Dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-Nya, bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita. ¹⁹ Oleh sebab itu Saudara-saudara, bertobatlah dari dosa-dosamu dan kembalilah kepada Allah, supaya Ia menghapuskan dosa-dosamu. ²⁰ Tuhan akan datang kepadamu dan kalian akan mengalami kesegaran rohani. Dan Tuhan akan menyuruh Yesus datang kepadamu, karena Ia sudah ditentukan oleh Allah menjadi Raja Penyelamat untukmu. ²¹ Ia harus tinggal di surga sampai Allah menjadikan semuanya baru seperti yang dikatakan oleh Allah melalui nabi-nabi-Nya pada zaman dahulu. ²² Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu. ²³ Orang yang tidak memperhatikan apa yang dikatakan oleh nabi itu, orang itu akan disingkirkan dari umat Allah dan dibinasakan.' ²⁴ Nabi-nabi yang pernah menyampaikan berita dari Allah, mulai dari Nabi Samuel dan nabi-nabi lainnya yang datang kemudian, semuanya memberitakan tentang zaman ini. ²⁵ Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk Saudara-saudara. Dalam perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyangmu, Allah berkata kepada Abraham begini, 'Dari keturunanmu Aku akan memberkati segala bangsa di bumi.' Perjanjian itu adalah untuk kalian juga. ²⁶ Itu sebabnya Allah memilih Hamba-Nya, lalu menyuruh Dia datang kepada kalian terlebih dahulu, supaya Ia memberkati kalian. Caranya Ia memberkati ialah dengan membuat Saudara-saudara sekalian bertobat dari cara hidupmu yang jahat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l’ora nona, che è l’ora dell’orazione. ² E si portava un certo uomo, zoppo dal seno di sua madre, il quale ogni giorno era posto alla porta del tempio detta Bella, per chieder limosina a coloro che entravano nel tempio. ³ Costui, avendo veduto Pietro e Giovanni, che erano per entrar nel tempio, domandò loro la limosina. ⁴ E Pietro, con Giovanni, affissati in lui gli occhi, disse: Riguarda a noi. ⁵ Ed egli li riguardava intentamente, aspettando di ricever qualche cosa da loro. ⁶ Ma Pietro disse: Io non ho nè argento, nè oro; ma quel ch’io ho io tel dono: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareo, levati, e cammina. ⁷ E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono. ⁸ Ed egli d’un salto si rizzò in piè, e camminava; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio. ⁹ E tutto il popolo lo vide camminare, e lodare Iddio. ¹⁰ E lo riconoscevano, che egli era quel che sedeva in su la Bella porta del tempio, per chieder limosina; e furono ripieni di sbigottimento, e di stupore, per ciò che gli era avvenuto. ¹¹ E mentre quello zoppo ch’era stato sanato teneva abbracciato Pietro e Giovanni; tutto il popolo attonito concorse a loro al portico detto di Salomone. ¹² E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini Israeliti, perchè vi maravigliate di questo? ovvero, che fissate in noi gli occhi, come se per la nostra propria virtù, o santità, avessimo fatto che costui cammini? ¹³ L’Iddio di Abrahamo, e d’Isacco, e di Giacobbe, l’Iddio dei nostri padri, ha glorificato il suo Figliuol Gesù, il qual voi metteste in man di Pilato, e rinnegaste davanti a lui, benchè egli giudicasse ch’egli dovesse esser liberato. ¹⁴ Ma voi rinnegaste il Santo, e il Giusto, e chiedeste che vi fosse donato un micidiale. ¹⁵ Ed uccideste il Principe della vita, il quale Iddio ha suscitato da’ morti; di che noi siam testimoni. ¹⁶ E per la fede nel nome d’esso, il nome suo ha raffermato costui il qual voi vedete, e conoscete; e la fede ch’è per esso gli ha data questa intiera disposizion di membra, in presenza di tutti voi. ¹⁷ Ma ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, come anche i vostri rettori. ¹⁸ Ma Iddio ha adempiute in questa maniera le cose ch’egli avea innanzi annunziate per la bocca di tutti i suoi profeti, cioè: che il suo Cristo sofferirebbe. ¹⁹ Ravvedetevi adunque, e convertitevi; acciocchè i vostri peccati sien cancellati, e tempi di refrigerio vengano dalla presenza del Signore, ²⁰ ed egli vi mandi Gesù Cristo, che vi è stato destinato; ²¹ il qual conviene che il cielo tenga accolto, fino a’ tempi del ristoramento di tutte le cose; de’ quali Iddio ha parlato per la bocca di tutti i suoi santi profeti, fin dal principio del mondo. ²² Perciocchè Mosè stesso disse a’ padri: Il Signore Iddio vostro vi susciterà un profeta, d’infra i vostri fratelli, come me; ascoltatelo in tutte le cose ch’egli vi dirà. ²³ Ed avverrà che ogni anima, che non avrà ascoltato quel profeta, sarà distrutta d’infra il popolo. ²⁴ Ed anche tutti i profeti, fin da Samuele, e ne’ tempi seguenti, quanti hanno parlato hanno eziandio annunziati questi giorni. ²⁵ Voi siete i figliuoli de’ profeti, e del patto che Iddio fece co’ nostri padri, dicendo ad Abrahamo: E nella tua progenie tutte le nazioni della terra saranno benedette. ²⁶ A voi per i primi, Iddio, dopo aver suscitato Gesù suo Servitore, l’ha mandato per benedirvi, convertendo ciascuno di voi dalle sue malvagità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona. ² E si portava un certo uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano alla porta del tempio detta "Bella", per chieder l’elemosina a coloro che entravano nel tempio. ³ Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina. ⁴ E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi! ⁵ Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro. ⁶ Ma Pietro disse: Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, cammina! ⁷ E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono. ⁸ E d’un salto si rizzò in piè e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio. ⁹ E tutto il popolo lo vide che camminava e lodava Iddio; ¹⁰ e lo riconoscevano per quello che sedeva a chieder l’elemosina alla porta "Bella" del tempio; e furono ripieni di sbigottimento e di stupore per quel che gli era avvenuto. ¹¹ E mentre colui teneva stretti a sé Pietro e Giovanni, tutto il popolo, attonito, accorse a loro al portico detto di Salomone. ¹² E Pietro, veduto ciò, parlò al popolo, dicendo: Uomini israeliti, perché vi maravigliate di questo? O perché fissate gli occhi su noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminar quest’uomo? ¹³ L’Iddio d’Abramo, d’Isacco e di Giacobbe, l’Iddio de’ nostri padri ha glorificato il suo Servitore Gesù, che voi metteste in man di Pilato e rinnegaste dinanzi a lui, mentre egli avea giudicato di doverlo liberare. ¹⁴ Ma voi rinnegaste il Santo ed il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida; ¹⁵ e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti; del che noi siamo testimoni. ¹⁶ E per la fede nel suo nome, il suo nome ha raffermato quest’uomo che vedete e conoscete; ed è la fede che si ha per mezzo di lui, che gli ha dato questa perfetta guarigione in presenza di voi tutti. ¹⁷ Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori. ¹⁸ Ma quello che Dio avea preannunziato per bocca di tutti i profeti, cioè, che il suo Cristo soffrirebbe, Egli l’ha adempiuto in questa maniera. ¹⁹ Ravvedetevi dunque e convertitevi, onde i vostri peccati siano cancellati, ²⁰ affinché vengano dalla presenza del Signore dei tempi di refrigerio e ch’Egli vi mandi il Cristo che v’è stato destinato, ²¹ cioè Gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti che sono stati fin dal principio. ²² Mosè, infatti, disse: Il Signore Iddio vi susciterà di fra i vostri fratelli un profeta come me; ascoltatelo in tutte le cose che vi dirà. ²³ E avverrà che ogni anima la quale non avrà ascoltato codesto profeta, sarà del tutto distrutta di fra il popolo. ²⁴ E tutti i profeti, da Samuele in poi, quanti hanno parlato, hanno anch’essi annunziato questi giorni. ²⁵ Voi siete i figliuoli de’ profeti e del patto che Dio fece coi vostri padri, dicendo ad Abramo: E nella tua progenie tutte le nazioni della terra saranno benedette. ²⁶ A voi per i primi Iddio, dopo aver suscitato il suo Servitore, l’ha mandato per benedirvi, convertendo ciascun di voi dalle sue malvagità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 晝の三時いのりの時に、ペテロとヨハネと宮に上りしが、 ² ここに生れながらの跛者かかれて來る。宮に入る人より施濟を乞ふために、日々宮の美麗といふ門に置かるるなり。 ³ ペテロとヨハネとの宮に入らんとするを見て施濟を乞ひたれば、 ⁴ ペテロ、ヨハネと共に目を注めて『我らを見よ』と言ふ。 ⁵ かれ何をか受くるならんと、彼らを見つめたるに、 ⁶ ペテロ言ふ『金銀は我になし、然れど我に有るものを汝に與ふ、ナザレのイエス・キリストの名によりて歩め』 ⁷ 乃ち右の手を執りて起ししに、足の甲と踝骨とたちどころに強くなりて、 ⁸ 躍り立ち歩み出して、且あゆみ且をどり、神を讃美しつつ彼らと共に宮に入れり。 ⁹ 民みな其の歩み、また神を讃美するを見て、 ¹⁰ 彼が前に乞食にて宮の美麗門に坐しゐたるを知れば、この起りし事に就きて驚駭と奇異とに充ちたり。 ¹¹ かくて彼がペテロとヨハネとに取りすがり居るほどに、民みな甚だしく驚きてソロモンの廊と稱ふる廊に馳せつどふ。 ¹² ペテロこれを見て民に答ふ『イスラエルの人々よ、何ぞ此の事を怪しむか、何ぞ我らが己の能力と敬虔とによりて此の人を歩ませしごとく、我らを見つむるか。 ¹³ アブラハム、イサク、ヤコブの神、われらの先祖の神は、その僕イエスに榮光あらしめ給へり。汝等このイエスを付し、ピラトの之を釋さんと定めしを、其の前にて否みたり。 ¹⁴ 汝らは、この聖者・義人を否みて、殺人者を釋さんことを求め、 ¹⁵ 生命の君を殺したれど、神はこれを死人の中より甦へらせ給へり、我らは其の證人なり。 ¹⁶ 斯くてその御名を信ずるに因りてその御名は、汝らの見るところ識るところの此の人を健くしたり。イエスによる信仰は、汝等もろもろの前にて斯かる全癒を得させたり。 ¹⁷ 兄弟よ、われ知る、汝らが、かの事を爲ししは知らぬに因りてなり。汝らの司たちも亦然り。 ¹⁸ 然れど神は凡ての預言者の口をもて、キリストの苦難を受くべきことを預じめ告げ給ひしを、斯くは成就し給ひしなり。 ¹⁹ 然れば汝ら罪を消されん爲に、悔改めて心を轉ぜよ。 ²⁰ これ主の御前より慰安の時きたり、汝らの爲に預じめ定め給へるキリスト・イエスを遣し給はんとてなり。 ²¹ 古へより神が、その聖なる預言者の口によりて語り給ひし、萬物の革まる時まで、天は必ずイエスを受けおくべし。 ²² モーセ云へらく「主なる神は汝らの兄弟の中より我がごとき預言者を起し給はん。その語る所のことは汝等ことごとく聽くべし。 ²³ 凡てこの預言者に聽かぬ者は民の中より滅し盡さるべし」 ²⁴ 又サムエル以來かたりし預言者も、皆この時につきて宣傳へたり。 ²⁵ 汝らは預言者たちの子孫なり、又なんぢらの先祖たちに神の立て給ひし契約の子孫なり、即ち神アブラハムに告げ給はく「なんぢの裔によりて地の諸族はみな祝福せらるべし」 ²⁶ 神はその僕を甦へらせ、まづ汝らに遣し給へり、これ汝ら各人を、その罪より呼びかへして祝福せん爲なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. ² Țțawin-d mkul ass yiwen n wergaz i d-ilulen d aquḍar ɣer zdat n tewwurt n lǧameɛ, tin iwumi qqaṛen « tawwurt tucbiḥt »; yețɣimi dinna iwakken ad issuter tin n Ṛebbi i wid i gkeččmen ɣer lǧameɛ-nni. ³ Mi gwala Buṭrus d Yuḥenna țeddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi. ⁴ Buṭrus d Yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-ed ɣuṛ-nneɣ! ⁵ Argaz-nni imuqel-iten, iḍmeɛ deg-sen a s-d-fken kra. ⁶ Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ! ⁷ Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan. ⁸ Ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid Sidi Ṛebbi. ⁹ Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid Sidi Ṛebbi. ¹⁰ Mi t-ɛeqlen qqaṛen : Mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es. ¹¹ Argaz-nni iteddu d Buṭrus akk-d Yuḥenna, ur yeṭṭixiṛ ara fell-asen, lɣaci-nni meṛṛa wehmen, uzzlen-d ɣuṛ-sen ɣer usqif iwumi qqaṛen « Asqif n Sidna Sliman ». ¹² Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ? ¹³ D Sidi Ṛebbi Illu n Sidna Ibṛahim, n Isḥaq d Yeɛqub, Ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n Sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem Bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ. ¹⁴ Kunwi tnekṛem win akken yellan d azedgan, d aḥeqqi; tessutrem a d-serrḥen i bu tmegṛaḍ deg umkan-is. ¹⁵ Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin, aql-aɣ d inigan. ¹⁶ Ț-țazmert yellan deg isem n Sidna Ɛisa i d-yerran lǧehd i wergaz agi i tețwalim, yerna tessnem-t. D Sidna Ɛisa s wayes numen i t-isseḥlan zdat-wen meṛṛa. ¹⁷ Ay atmaten, ẓriɣ s lqella n lefhama i txedmem annect-nni, am kunwi am imeqranen-nwen. ¹⁸ Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab. ¹⁹ Ndemmet ihi, beddlet tikli iwakken ad mḥun ddnubat-nwen, ²⁰ iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga. ²¹ Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya. ²² Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+ ²³ Kra n win ur nețḥessis ara i nnbi-yagi, ad yețwakkes si ddunit ger watmaten-is. ²⁴ Lenbiya meṛṛa, si zzman n nnbi Samwil d wid meṛṛa i d-yernan deffir-es, caren-d daɣen ɣef wussan agi i deg nețɛici. ²⁵ D kunwi i d arraw n lenbiya, i d arraw n leɛqed-nni i gexdem Sidi Ṛebbi d lejdud-nneɣ, mi s-yenna i Sidna Ibṛahim : S dderya n dderya-k ara barkeɣ tiwaculin meṛṛa n ddunit+ . ²⁶ I kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ Sidi Ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새 ² 나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 지라 ³ 그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘 ⁴ 베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 `우리를 보라' 하니 ⁵ 그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘 ⁶ 베드로가 가로되 `은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 !' 하고 ⁷ 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고 ⁸ 뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니 ⁹ 모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고 ¹⁰ 그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라 ¹¹ 나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘 ¹² 베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 `이스라엘 사람들아 ! 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐 ¹³ 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니 ¹⁴ 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여 ¹⁵ 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라 ¹⁶ 그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라 ¹⁷ 형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라 ¹⁸ 그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라 ¹⁹ 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요 ²⁰ 또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니 ²¹ 하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신 바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아두리라 ²² 모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라 ²³ 누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고 ²⁴ 또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라 ²⁵ 너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니 ²⁶ 하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēteris un Jānis gāja svētnīcā ap devīto lūgšanas stundu. ² Tad atnesa kādu vīru, kas bija tizls no mātes miesām. Viņu ik dienas nolika pie tā sauktajām greznajām durvīm, lai viņš lūgtu dāvanas no tiem, kas ieiet svētnīcā. ³ Viņš, redzēdams Pēteri un Jāni pirms ieiešanas dievnamā, lūdza no tiem kādu dāvanu. ⁴ Bet Pēteris ar Jāni, uzlūkodami viņu, sacīja: Paskaties uz mums! ⁵ Un viņš uzlūkoja tos, cerēdams kaut ko no viņiem saņemt. ⁶ Bet Pēteris sacīja: Sudraba un zelta man nav; bet kas man ir, to es tev dodu: Nācarieša Jēzus Kristus vārdā celies un staigā! ⁷ Un viņš, paņēmis aiz labās rokas, to piecēla; un tūdaļ tā kājas un pēdas nostiprinājās ⁸ Un tas uzlēcis nostājās un sāka iet, un kopā ar viņiem iegāja svētnīcā, un lēkāja, un godināja Dievu. ⁹ Un visa tauta redzēja viņu staigājam un Dievu godinām. ¹⁰ Un viņi pazina to, ka viņš bija tas, kas, dāvanas lūgdams, sēdēja pie greznajām svētnīcas durvīm; un tos pārņēma izbrīns un bailes par to, kas viņam bija noticis. ¹¹ Bet kad viņš turējās kopā ar Pēteri un Jāni, tad visa tauta brīnīdamās saskrēja ap viņiem tā sauktajā Salomona priekštelpā. ¹² To redzēdams, Pēteris sacīja tautai: Izraēliešu vīri, ko jūs brīnāties par to, vai ko skatāties uz mums it kā mēs ar savu spēku un varu būtu padarījuši to, ka šis staigā? ¹³ Ābrahama Dievs un Īzāka Dievs, un Jēkaba Dievs, mūsu tēvu Dievs pagodināja savu Dēlu Jēzu, ko jūs nodevāt un noliedzāt Pilāta priekšā, kad tas nolēma Viņu atbrīvot. ¹⁴ Svēto un Taisnīgo jūs noliedzāt un lūdzāt, lai jums dod slepkavu. ¹⁵ Un dzīvības devēju jūs nonāvējāt, bet Dievs Viņu uzmodināja no miroņiem. Tam mēs esam liecinieki. ¹⁶ Un ticības dēļ Viņa vārdam šo, kuru jūs redzat un pazīstat, Viņa vārds stiprināja; un ticība, kas no Viņa ir, dāvāja tam pilnīgu veselību visu jūsu priekšā. ¹⁷ Bet tagad brāļi, es zinu, ka jūs tāpat kā jūsu priekšnieki nezināšanas dēļ to padarījāt. ¹⁸ Jo Dievs to tā izpildīja, kā ar visu praviešu mutēm priekšsludinājis, ka Kristum jācieš. ¹⁹ Tāpēc nožēlojiet grēkus un atgriezieties, lai jūsu grēki tiktu izdeldēti! ²⁰ Un lai Kungs dotu atspirgšanas laikus, lai sūtītu To, ko Viņš jums priekšsludinājis, Jēzu Kristu. ²¹ Ko debesīm vajag uzņemt līdz tam laikam, kad viss būs piepildīts, ko Dievs runājis no mūžības ar savu svēto praviešu muti. ²² Jo Mozus sacīja: Kungs, jūsu Dievs, iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; Viņu jūs klausīsiet visās lietās, ko vien Viņš jums runās. (5.Moz.18,15) ²³ Un notiks, ka ikviena dvēsele, kas šo pravieti neklausīs, tiks no tautas vidus izskausta. (5.Moz.18,19) ²⁴ Un visi pravieši, kas runājuši, sākot ar Samuēlu un turpmāk, pasludināja šīs dienas. ²⁵ Jūs esat praviešu un derības, ko Dievs slēdzis ar mūsu tēviem, bērni, jo Viņš sacīja Ābrahamam: Un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas zemes ciltis. ²⁶ Dievs dodams savu Dēlu, vispirms sūtīja Viņu pie jums, lai Viņš jūs svētītu, lai ikviens atgrieztos no saviem ļaunajiem darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą Petras ir Jonas devintą maldos valandą ėjo drauge į šventyklą. ² Ten buvo nešamas ir vienas žmogus, luošas nuo motinos įsčių. Jį kasdien sodindavo prie šventyklos vartų, vadinamų Gražiaisiais, kad prašytų išmaldos iš ateinančių į šventyklą. ³ Pastebėjęs beįeinančius į šventyklą Petrą ir Joną, jis paprašė išmaldos. ⁴ Petras, įdėmiai pažvelgęs į jį drauge su Jonu, tarė: ⁵ “Pažiūrėk į mudu”. Jis pažvelgė į juos, tikėdamasis ką nors iš jų gauti. ⁶ Bet Petras pasakė: “Sidabro nei aukso neturiu, bet ką turiu, tą duodu. Jėzaus Kristaus iš Nazareto vardu kelkis ir vaikščiok!” ⁷ Ir, paėmęs už dešinės rankos, pakėlė jį. Jo pėdos ir keliai bematant sustiprėjo. ⁸ Jis pašokęs atsistojo, pradėjo vaikščioti ir kartu su apaštalais įėjo į šventyklą. Ten vaikščiodamas ir pasišokinėdamas šlovino Dievą. ⁹ Visi žmonės pamatė jį vaikščiojant ir šlovinant Dievą. ¹⁰ Jie pažino, kad tai tas pats, kuris sėdėdavo elgetaudamas prie Gražiųjų vartų. Visi nustėro ir nustebo dėl to, kas buvo jam atsitikę. ¹¹ Kadangi išgydytas luošys laikėsi Petro ir Jono, prie jų į vadinamąją Saliamono stoginę didžiai nustebinti susibėgo visi žmonės. ¹² Tai matydamas, Petras kreipėsi į žmones: “Izraelio vyrai! Ko stebitės tuo ir ko taip žiūrite į mudu, tarsi mes savo jėga ar savo šventumu būtume padarę, kad šis vaikščiotų?! ¹³ Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dievas, mūsų tėvų Dievas, pašlovino savo tarną Jėzų, kurį jūs išdavėte ir kurio išsižadėjote Piloto akivaizdoje, kai tas buvo nusprendęs Jį paleisti. ¹⁴ Jūs išsižadėjote Šventojo ir Teisiojo, o pareikalavote atiduoti jums žmogžudį. ¹⁵ Jūs nužudėte gyvybės Kūrėją, kurį Dievas prikėlė iš numirusių, ir mes esame to liudytojai. ¹⁶ Jėzaus vardasdėl tikėjimo Jo vardutvirtą padarė tą, kurį jūs matote ir pažįstate. Iš Jėzaus kylantis tikėjimas suteikė jam visišką sveikatą jūsų visų akyse. ¹⁷ O dabar, broliai, aš žinau, kad jūs taip padarėte iš nežinojimo, kaip ir jūsų vadai. ¹⁸ Taip Dievas įvykdė, ką iš anksto buvo paskelbęs visų savo pranašų lūpomis, būtent, kad Kristus kentėsiąs. ¹⁹ Tad atgailaukite ir atsiverskite, kad būtų panaikintos jūsų nuodėmės, kad nuo Viešpaties veido ateitų atgaivos laikai ²⁰ ir Jis atsiųstų jums iš anksto paskelbtąjį Jėzų Kristų. ²¹ Jį turi priimti dangus iki visų dalykų atnaujinimo meto. Dievas tai nuo amžių paskelbė visų savo šventųjų pranašų lūpomis. ²² Juk Mozė tėvams pasakė: ‘Viešpats, mūsų Dievas, iš jūsų brolių pažadins jums Pranašą kaip mane. Klausykite Jo visame kame, ką tik Jis jums sakys. ²³ O kiekviena siela, kuri to Pranašo neklausys, bus išnaikinta iš tautos’. ²⁴ Ir visi pranašai, kurie tik kalbėjo nuo Samuelio laikų, vienas po kito skelbė šias dienas. ²⁵ Jūs esate vaikai pranašų ir tos sandoros, kurią Dievas sudarė su jūsų tėvais, tardamas Abraomui: ‘Tavo palikuonyse bus palaimintos visos žemės giminės’. ²⁶ Dievas pirmiausia jums prikėlęs pasiuntė savo tarną Jėzų, kad Jis atneštų jums palaiminimą, nukreipdamas kiekvieną nuo jo nusikaltimų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą. ² A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła. ³ Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę. ⁴ A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas! ⁵ Tedy on z pilnością patrzał na nie, spodziewając się co wziąć od nich. ⁶ I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź. ⁷ A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki. ⁸ I wyskoczywszy, stanął i chodził, a wszedł z nimi do kościoła, chodząc i skacząc, a chwaląc Boga. ⁹ A widział go wszystek lud chodzącego i chwalącego Boga. ¹⁰ I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało. ¹¹ A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się. ¹² Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził? ¹³ Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia. ¹⁴ A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany. ¹⁵ I zabiliście dawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy. ¹⁶ A przez wiarę w imię jego, tego, którego wy widzicie i znacie, utwierdziło imię jego; wiara, mówię, która przez niego jest, dała temu to zupełne zdrowie przed obliczem was wszystkich. ¹⁷ Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi. ¹⁸ Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił. ¹⁹ Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze. ²⁰ Gdyby przyszły czasy ochłody od obliczności Pańskiej, a posłałby onego, który wam opowiedziany jest, Jezusa Chrystusa. ²¹ Który zaiste niebiosa ma objąć aż do czasu naprawienia wszystkich rzeczy, co był przepowiedział Bóg przez usta wszystkich świętych swoich proroków od wieków. ²² Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie. ²³ I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu. ²⁴ Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni. ²⁵ Wy jesteście synami prorockimi i przymierza, które postanowił Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: A w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemi. ²⁶ Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona. ² E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam. ³ Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola. ⁴ E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós. ⁵ E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa. ⁶ Disse-lhe Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o nazareno, anda. ⁷ Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram ⁸ e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus. ⁹ Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a Deus, ¹⁰ reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera. ¹¹ Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atónito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão. ¹² Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar? ¹³ O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacob, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, quando este havia resolvido soltá-lo. ¹⁴ Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida; ¹⁵ e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas. ¹⁶ E pela fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde. ¹⁷ Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades. ¹⁸ Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer. ¹⁹ Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, de sorte que venham os tempos de refrigério, da presença do Senhor, ²⁰ e envie ele o Cristo, que já dantes vos foi indicado, Jesus, ²¹ ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio. ²² Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser. ²³ E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo. ²⁴ E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias. ²⁵ Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra. ²⁶ Deus suscitou a seu Servo, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende. ² Og det blev båret frem en mann som var vanfør fra mors liv av, og som de daglig la ved den tempeldør som kalles den fagre, for å be dem som gikk inn i templet, om almisse. ³ Da han så Peter og Johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse. ⁴ Men Peter så skarpt på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss! ⁵ Han gav da akt på dem, for han ventet å få noget av dem. ⁶ Men Peter sa: Sølv og gull eier jeg ikke; men det jeg har, det gir jeg dig: I Jesu Kristi, nasareerens navn - stå op og gå! ⁷ Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op, ⁸ og straks fikk hans føtter og ankler styrke, og han sprang op og stod og gikk omkring, og han fulgte med dem inn i templet, og gikk omkring der og sprang og lovet Gud. ⁹ Og hele folket så ham gå omkring og love Gud, ¹⁰ og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham. ¹¹ Mens han nu holdt sig nær til Peter og Johannes, strømmet hele folket i forundring sammen om dem ved den buegang som kalles Salomos buegang. ¹² Da Peter så dette, svarte han folket: Israelittiske menn! Hvorfor undrer I eder over dette? eller hvorfor stirrer I på oss som om vi av vår egen kraft eller gudsfrykt hadde gjort at han går omkring? ¹³ Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som I forrådte og fornektet for Pilatus da han dømte at han skulde løslates; ¹⁴ men I fornektet den hellige og rettferdige og bad at en morder måtte gis eder, ¹⁵ men livets høvding drepte I, ham som Gud opvakte fra de døde, som vi er vidner om. ¹⁶ Og ved troen på hans navn har hans navn styrket denne mann som I ser og kjenner, og troen som virkedes ved ham, har gitt ham denne fulle førlighet for eders alles øine. ¹⁷ Og nu, brødre! jeg vet at I gjorde det i uvitenhet, likesom eders rådsherrer; ¹⁸ men Gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans Messias skulde lide. ¹⁹ Så fatt da et annet sinn og vend om, forat eders synder må bli utslettet, så husvalelsens tider kan komme fra Herrens åsyn, ²⁰ og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus, ²¹ som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenoprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av. ²² Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder; ²³ og det skal skje: Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket. ²⁴ Men også alle profetene fra Samuel av og derefter, så mange som har talt, har også forkynt om disse dager. ²⁵ I er barn av profetene og av den pakt som Gud gjorde med våre fedre da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes. ²⁶ I var de første som Gud sendte sin tjener til, da han lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea. ² Acolo era un om olog din naştere, care era dus şi pus în toate zilele la poarta Templului, numită,,Frumoasă``, ca să ceară de milă dela cei ce intrau în Templu. ³ Omul acesta, cînd a văzut pe Petru şi pe Ioan că voiau să intre în Templu, le -a cerut milostenie. ⁴ Petru, ca şi Ioan, s'a uitat ţintă la el, şi a zis:,,Uită-te la noi!`` ⁵ Şi el se uita la ei cu luare aminte, şi aştepta să capete ceva dela ei. ⁶ Atunci Petru i -a zis:,,Argint şi aur, n'am; dar ce am, îţi dau: În Numele lui Isus Hristos din Nazaret, scoală-te şi umblă!`` ⁷ L -a apucat de mîna dreaptă, şi l -a ridicat în sus. Îndată i s'au întărit tălpile şi glesnele; ⁸ dintr'o săritură a fost în picioare, şi a început să umble. A intrat cu ei în Templu, umblînd, sărind, şi lăudînd pe Dumnezeu. ⁹ Tot norodul l -a văzut umblînd şi lăudînd pe Dumnezeu. ¹⁰ Îl cunoşteau că era cel ce şedea la poarta,,Frumoasă`` a Templului, ca să ceară de pomană, şi s'au umplut de uimire şi de mirare pentru cele ce i se întîmplaseră. ¹¹ Fiindcă el se ţinea de Petru şi de Ioan, tot norodul, mirat, a alergat la ei în pridvorul zis al lui Solomon. ¹² Petru, cînd a văzut lucrul acesta, a luat cuvîntul, şi a zis norodului:,,Bărbaţi Israeliţi, pentruce vă miraţi de lucrul acesta? Dece vă uitaţi cu ochii ţintă la noi, ca şi cum prin puterea noastră sau prin cucernicia noastră am fi făcut pe omul acesta să umble? ¹³ Dumnezeul lui Avraam, Isaac şi Iacov, Dumnezeul părinţilor noştri, a proslăvit pe Robul Său Isus, pe care voi L-aţi dat în mîna lui Pilat; şi v'aţi lepădat de El înaintea lui, măcar că el era de părere să -I dea drumul. ¹⁴ Voi v'aţi lepădat de Cel Sfînt şi Neprihănit, şi aţi cerut să vi se dăruiască un ucigaş. ¹⁵ Aţi omorît pe Domnul vieţii, pe care Dumnezeu L -a înviat din morţi; noi sîntem martori ai Lui. ¹⁶ Prin credinţa în Numele lui Isus, a întărit Numele Lui pe omul acesta, pe care -l vedeţi şi -l cunoaşteţi; credinţa în El a dat omului acestuia o tămăduire deplină, cum vedeţi cu toţii. ¹⁷ Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aşa, ca şi mai marii voştri. ¹⁸ Dar Dumnezeu a împlinit astfel ce vestise mai înainte prin gura tuturor proorocilor Lui: că, adică, Hristosul Său va pătimi. ¹⁹ Pocăiţi-vă dar, şi întoarceţi-vă la Dumnezeu, pentru ca să vi se şteargă păcatele, ca să vină dela Domnul vremile de înviorare, ²⁰ şi să trimeată pe Cel ce a fost rînduit mai dinainte pentru voi: pe Isus Hristos, ²¹ pe care cerul trebuie să -L primească, pînă la vremile aşezării din nou a tuturor lucrurilor: despre aceste vremi a vorbit Dumnezeu prin gura tuturor sfinţilor Săi prooroci din vechime. ²² În adevăr, Moise a zis părinţilor noştri:,,Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre fraţii voştri un prooroc ca mine; pe El să -L ascultaţi în tot ce vă va spune. ²³ Şi oricine nu va asculta de Proorocul acela, va fi nimicit cu desăvîrşire din mijlocul norodului.`` ²⁴ Deasemenea toţi proorocii, dela Samuel şi ceilalţi, cari au urmat după el, şi au vorbit, au vestit zilele acestea. ²⁵ Voi sînteţi fiii proorocilor şi ai legămîntului, pe care l -a făcut Dumnezeu cu părinţii noştri, cînd a zis lui Avraam:,,Toate neamurile pămîntului vor fi binecuvîntate în sămînţa ta.`` ²⁶ Dumnezeu, după ce a ridicat pe Robul Său Isus, L -a trimes mai întîi vouă, ca să vă binecuvînteze, întorcînd pe fiecare din voi dela fărădelegile sale.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли разом у храм. ² І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов. ³ Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині. ⁴ Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: Подивися на нас! ⁵ І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них. ⁶ Та промовив Петро: Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я Ісуса Христа Назарянина устань та й ходи! ⁷ І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!... ⁸ І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога! ⁹ Народ же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив. ¹⁰ І пізнали його, що це той, що при Красних воротях храму сидів ради милостині. І вони переповнились жахом та подивом із того, що сталось йому! ¹¹ А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься. ¹² І, побачивши це, промовив Петро до народу: Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позираєте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благочестям? ¹³ Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив, Ісуса, Якого ви видали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його. ¹⁴ Але ви відцурались Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця. ¹⁵ Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками ми! ¹⁶ І через віру в Ім'я Його вздоровило Ім'я Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, принесла йому вздоровлення це перед вами всіма. ¹⁷ А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники. ¹⁸ А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові. ¹⁹ Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами, ²⁰ щоб часи відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа, ²¹ що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх! ²² Бо Мойсей провіщав: Господь Бог вам Пророка підійме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме! ²³ І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, знищена буде з народу. ²⁴ Так само всі пророки від Самуїла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні. ²⁵ Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батькам заповів, промовляючи до Авраама: І в насінні твоїм усі народи землі благословлені будуть! ²⁶ Воскресивши Свого Отрока, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагословити, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї. ² І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостині в тих, що входили в церкву. ³ Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостині. ⁴ Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас. ⁵ Він же дивив ся пильно на них, сподіваючись що від них прийняти. ⁶ Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа Назорея встань і ходи. ⁷ І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились, ⁸ і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога. ⁹ І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога. ¹⁰ А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому. ¹¹ Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись. ¹² І вбачаючи се Петр, озвав ся до народу: Мужі Ізраїльскі, чого ви чудуєте ся сим? або чого так пильно до нас дивитись, мов би своєю силою або побожністю зробили ми, щоб ходив він? ¹³ Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його. ¹⁴ Ви ні Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця, ¹⁵ а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки. ¹⁶ І через віру в імя Його, сього, що бачите й знаєте, окрепило імя Його, і віра, що через Него, дала йому се сцїленнє перед усїма вами. ¹⁷ І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші. ¹⁸ Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так. ¹⁹ Покайте ся ж і навернїть ся, щоб очистились од гріхів ваших, як прийде час покріплення від лиця Господнього, ²⁰ і пішле наперед проповіданого вам Ісуса Христа, ²¹ котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку. ²² Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам. ²³ Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу. ²⁴ І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї. ²⁵ Ви ж сини пророків і завіту, що положив Бог з отцями нашими, глаголючи Авраамові: І в насїннї твоїм благословенні будуть усї народи землї. ²⁶ Вам найперше, піднявши Бог Сина свого Ісуса, післав Його благословити вас, щоб кожен одвернувсь од лукавства свого.