Acts 2:47 praising God, and having favor with all the people. And the Lord added the ones being delivered daily to the assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 praising G3588 G2316 God, G2532 and G2192 having G5484 favor G4314 with G3650 all G3588 the G2992 people. G3588 And the G1161 G2962 Lord G4369 added G3588 the ones G4982 being delivered G2596 daily G2250 G3588 to the G1577 assembly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G134 αινούντες G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G2192 έχοντες G5484 χάριν G4314 προς G3650 όλον G3588 τον G2992 λαόν G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G4369 προσετίθει G3588 τους G4982 σωζομένους G2596 καθ΄ ημέραν G2250 G3588 τη G1577 εκκλησία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G134 [G5723] V-PAP-NPM αινουντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G5485 N-ASF χαριν G4314 PREP προς G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4369 [G5707] V-IAI-3S προσετιθει G3588 T-APM τους G4982 [G5746] V-PPP-APM σωζομενους G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G134 V-PAP-NPM αἰνοῦντες G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G2532 CONJ καὶ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G5485 N-ASF χάριν G4314 PREP πρὸς G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2962 N-NSM κύριος G4369 V-IAI-3S προσετίθει G3588 T-APM τοὺς G4982 V-PPP-APM σῳζομένους G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτό.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ̕ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

TR⁽ⁱ⁾

47 G134 (G5723) V-PAP-NPM αινουντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G5485 N-ASF χαριν G4314 PREP προς G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4369 (G5707) V-IAI-3S προσετιθει G3588 T-APM τους G4982 (G5746) V-PPP-APM σωζομενους G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G134 (G5723) αινουντες G3588 τον Praising G2316 θεον God, G2532 και And G2192 (G5723) εχοντες Having G5485 χαριν Favour G4314 προς With G3650 ολον Whole G3588 τον The G2992 λαον People; G3588 ο And G1161 δε The G2962 κυριος Lord G4369 (G5707) προσετιθει Added G3588 τους Those Who G4982 (G5746) σωζομενους G2596 καθ Were Being Saved G2250 ημεραν Daily G3588 τη To The G1577 εκκλησια Assembly.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G134 V-PAP-NPM αινουντες Praising G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G5485 N-ASF χαριν Favor G4314 PREP προς With G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Whole G2992 N-ASM λαον Populace G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4369 V-IAI-3S προσετιθει Was Adding G3588 T-DSF τη To Tha G1577 N-DSF εκκλησια Church G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-APM τους Thos G4982 V-PPP-APM σωζομενους Being Saved

new⁽ⁱ⁾

47 G134 [G5723] Praising G2316 God, G2532 and G2192 [G5723] having G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 [G5707] added G1577 to the congregation G2596 G2250 daily G4982 [G5746] such as should be saved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and herieden togidere God, and hadden grace to al the folk. And the Lord encreside hem that weren maad saaf, ech dai in to the same thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praysinge God, and had fauoure with all ye people. And the LORDE added to the congregacion daylie soch as shulde be saued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and had favour with all the people, and the Lord added to the congregation daily such as should be saved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praisynge God, and had fauour wyth all the people: And the Lorde added to the congregacion dayly suche as should be saued.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praysinge God, and had fauour with all the people. And the Lorde added to the congregacion dayly, soch as shulde be saued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praysyng God, & had fauour with all the people. And the Lorde added to the Churche dayly, such as should be saued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 Praising [G5723] G2316 God G2532 , and G2192 having [G5723] G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people G1161 . And G2962 the Lord G4369 added [G5707] G1577 to the church G2596 daily G2250 G4982 such as should be saved [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and showing benevolence to all the people. and the Lord encreased the church daily with new converts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the world. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added daily to the church those who were saved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favour with all the people. And the Lord added the saved ones daily to the church.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favour with all the people. And the Lord added daily to the congregation them who were cured.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 [G5723] Praising G2316 God G2532 , and G2192 [G5723] having G5485 favour G4314 with G3650 all G2992 the people G1161 . And G2962 the Lord G4369 [G5707] added G1577 to the church G2596 G2250 daily G4982 [G5746] such as should be saved.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, having favor with all the people: and the Lord daily added the saved to the congregation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising Aloha, (and) given (to be) in favour before all the people. And our Lord added daily them who were saved into the church.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And they praised God, and had favor with all the people. And our Lord added daily to the assembly those who became alive.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added the saved, day by day, to the assembly [church].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising the God, and having favor with whole the people. The and Lord was adding those being saved everyday to the congregation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who are saved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and being in favor with all the people. And the Lord added the saved daily to the Church.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were in the way of salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favor with the whole people. And in the day the Lord added the saved to the church.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 added G1577 to them G2250 day by day G3588 those G2596 that were G4982 saved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church day by day those that were being saved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And, the Lord, was adding them who were being saved, daily, together.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And the Lord daily added to their company those who were in the path of Salvation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor unto all the people. And the Lord was daily adding to them those who were being saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and being regarded with favour by all the people. Also, day by day, the Lord added to their number those whom He was saving.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord was adding to them daily those who were being saved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and looked on with favour by all the people. Meantime the Lord added the saved daily to their number.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ constantly praising God and respected by all the people. And every day the Lord added people who were saved to their number.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. The Lord added daily to their number those who were being saved.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and looked on with favor by all the people. Meanwhile the Lord kept adding to them daily those that were being saved.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and finding favor with all the people. And our LORD daily increased the congregation of the church.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor for the whole people. Now the Lord added those being saved day by day in the same place.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ constantly praising God and always having the favor of all the people. And every day the Lord continued to add to them the people who were being saved.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Giving praise to God, and having the approval of all the people; and every day the number of those who had salvation was increased by the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church those being saved from day to day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ halaling Elohim and having charism with all the people: and Adonay adds those being saved to the ecclesia daily.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and enjoying favor with all the people [of the area]. And every day the Lord added to their number [i.e., to the church] those who were being saved [i.e., upon their obedience to the Gospel].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with the whole populace. And the Lord was adding to the church daily those being saved.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G2962 The Lord G4369 added G1577 to the assembly G2250 day G2250 by day G3588 those G2596 who were being G4982 saved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. The Lord added to their number day by day those who were being saved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 Praising G2316 God, G2192 and having G5485 favor G3650 with all G2992 the people. G2962 And the Lord G4369 added G1577 to the church G2596 daily G2250 G4982 such as should be saved.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as were being saved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 Praising G2316 God, G2532 and G2192 having G5485 favor G4314 with G3650 all G2992 the people. G1161 And G2962 the Lord G4369 added G1577 to the church G2250 daily G3588 such G2596 as G4982 should be saved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having grace with all the people. And the Lord added to the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} daily such as should be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to the church daily those who were being saved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. And day by day the Lord added to the Church those who were being saved.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ constantly praising God and habitually having grace facing, and holding favor toward, the whole People. Now the Lord [= Christ or Yahweh] kept on adding and placing toward [the goal] the folks being from day to day rescued (saved; delivered; made whole; restored to their original state and condition), at the same [place and time] [other MSS add: within the called-out community].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As they praised God, they had favor with all the people. God added to the congregation daily those being saved.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ They were praising God and enjoying the good will of all the people. Every day the Lord was adding to their number those who were being saved.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day to the total of those who were being saved.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ αἰνοῦντες (praising) τὸν (-) Θεὸν (God) καὶ (and) ἔχοντες (having) χάριν (favor) πρὸς (with) ὅλον (all) τὸν (the) λαόν (people). ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) προσετίθει (kept adding) τοὺς (those who) σῳζομένους (were being saved) καθ’ (every) ἡμέραν (day) ἐπὶ (to) τὸ (their) αὐτό (number).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor with all the people. And the Lord kept adding every day to their number those who were being saved.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God, and having favor toward the whole people. Now the Lord was adding to the congregation of believers those who are saved every day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ nahmen die Speise und lobeten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade bei dem ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 nahmen die Speise und G2316 lobeten GOtt G2192 mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten G5485 Gnade G3650 bei dem ganzen G2992 Volk G2962 . Der HErr G1161 aber G4369 tat hinzu G4982 täglich, die da selig G4314 wurden, zu G1577 der Gemeinde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3335 nahmen G5160 die Speise G2532 und G134 lobten G2316 Gott G1722 mit G20 Freuden G2532 und G858 einfältigem G2588 Herzen G2532 und G2192 hatten G5485 Gnade G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volk G2962 . Der HERR G1161 aber G4369 tat hinzu G2596 täglich G2250 , die G4982 da selig G1577 wurden, zu der Gemeinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich [zu der Versammlung] hinzu, die gerettet werden sollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 lobten G2316 Gott G2532 und G2192 hatten G5485 Gunst G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volke. G2962 Der Herr G1161 aber G4369 tat G2250 täglich G2596 [zu G1577 der Versammlung] G4369 hinzu, G4982 die gerettet werden sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich zu der Versammlung hinzu, die gerettet werden sollten. dh. den Überrest aus Israel, welchen Gott vor den Gerichten retten wollte, indem er ihn der Versammlung [christl. Gemeinde] hinzufügte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 lobten G2316 Gott G2532 und G2192 hatten G5485 Gunst G4314 bei G3650 dem ganzen G2992 Volke G2962 . Der Herr G1161 aber G4369 tat G2250 täglich G2596 [zu G1577 der Versammlung G4369 ]hinzu G4982 , die gerettet werden sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 G5723 En prezen G2316 God G2532 , en G2192 G5723 hadden G5485 genade G4314 bij G3650 het ganse G2992 volk G1161 . En G2962 de Heere G4369 G5707 deed G2596 G2250 dagelijks G1577 tot de Gemeente G4982 G5746 , die zalig werden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Eglise des gens pour être sauvés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 louant G5723 G2316 Dieu G2532 , et G2192 trouvant G5723 G5485 grâce G4314 auprès G3650 de tout G2992 le peuple G1161 . Et G2962 le Seigneur G4369 ajoutait G5707 G2596 chaque G2250 jour G1577 à l’Eglise G4982 ceux qui étaient sauvés G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ alabando a Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la Iglesia los que habían de ser salvos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ alabando a Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la Iglesia los que habían de ser salvos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ duke lavdëruar Perëndinë dhe duke gëzuar simpatinë e gjithë popullit. Dhe Zoti i shtonte kishës çdo ditë ata që ishin shpëtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܟܕ ܝܗܝܒܝܢ ܒܪܚܡܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܡܪܢ ܡܘܤܦ ܗܘܐ ܟܠܝܘܡ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܒܥܕܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب. وكان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ በሕዝብ ሁሉ ፊት ሞገስ ነበራቸው። ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት በእነርሱ ላይ ይጨምር ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Աստուած կը գովաբանէին եւ շնորհք կը գտնէին ամբողջ ժողովուրդին առջեւ. ու Տէրը օրէ օր փրկուածներ կ՚աւելցնէր եկեղեցիին թիւին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Laudatzen çutela Iaincoa, eta gratia çutela populu gucia baithan. Eta Iaunac eratchequiten ceraucan gende saluatu içatecoric egun oroz Eliçari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ като хвалеха Бога и печелеха благоволението на целия народ. А Господ всеки ден прибавяше онези, които се спасяваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. Gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ idet de lovede Gud og havde Yndest hos alt Folket. Men Herren lagde dagligen Nogle til Menigheden, som lode sig frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 讚美 G2316 神 G2192 ，得 G3650 眾 G2992 民 G5485 的喜愛 G2962 。主 G4982 將得救 G2596 G2250 的人天天 G4369 加給 G1577 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G134 赞美 G2316 神 G2192 ，得 G3650 众 G2992 民 G5485 的喜爱 G2962 。主 G4982 将得救 G2596 G2250 的人天天 G4369 加给 G1577 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ lauxdante Dion kaj havante favoron cxe la tuta popolo. Kaj la Sinjoro aldonis cxiutage al la eklezio la savatojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ kiites Jumalat ja leides armastust kõige rahva juures. Aga Issand lisas iga päev nende ühendusele juurde neid, kes päästeti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja kiittäin Jumalaa olivat kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi joka päivä autuaaksi tulevaisia seurakunnalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ kiittäen Jumalaa ja ollen kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi heidän yhteyteensä joka päivä niitä, jotka saivat pelastuksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ აქებდეს ღმერთსა, და აქუნდა მადლი ყოვლისა მიმართ ერისა. ხოლო უფალი შესძინებდა ცხოვნებულთა დღითი-დღედ ეკლესიასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yo t'ap fè lwanj Bondye. Tout moun te renmen yo. Chak jou Bondye t'ap mete lòt moun li t'ap delivre yo nan gwoup la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dícsérve az Istent, és az egész nép elõtt kedvességet találva. Az Úr pedig minden napon szaporítja vala a gyülekezetet az idvezülõkkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena Tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ lodando Iddio, ed avendo grazia presso tutto il popolo. E il Signore aggiungeva alla chiesa ogni giorno coloro che erano salvati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ lodando Iddio, e avendo il favore di tutto il popolo. E il Signore aggiungeva ogni giorno alla loro comunità quelli che erano sulla via della salvazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 神を讃美して一般の民に悦ばる。かくて主は救はるる者を日々かれらの中に加へ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imdanen meṛṛa țqadaṛen-ten; Sidi Ṛebbi irennu-d kull ass ɣer tejmaɛt-nsen wid ițțusellken.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Godinādami Dievu un iegūdami žēlastību visā tautā. Bet Kungs ik dienas pievienoja viņiem tos, kam vajadzēja kļūt pestītiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ šlovindami Dievą, ir turėjo malonę visų žmonių akyse. O Viešpats kasdien gausino bažnyčią išgelbėtaisiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem som lot sig frelse, til menigheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ei lăudau pe Dumnezeu, şi erau plăcuţi înaintea întregului norod. Şi Domnul adăuga în fiecare zi la numărul lor pe cei ce erau mîntuiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.