Haggai 2

ABP_Strongs(i)
  1 G3588 In the G1442 seventh G3376 month, G1520 one G2532 and G1497.2 twentieth day G3588 of the G3376 month, G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G1722 by G5495 the hand G* of Haggai G3588 the G4396 prophet, G3004 saying,
  2 G2036 Speak G1211 indeed G4314 to G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel G1537 of G5443 the tribe G* of Judah, G2532 and G4314 to G* Joshua G3588 the son of G* Josedech G3588 the G2409 [2priest G3588   G3173 1great], G2532 and G4314 to G3956 all G3588 the ones G2645 left G3588 of the G2992 people, G3004 saying,
  3 G5100 Who is there G1537 of G1473 you G3739 who G1492 beheld G3588   G3624 this house G3778   G1722 in G3588 the G1391 [2glory G1473 3of it G3588   G1715 1former]? G2532 And G4459 how G1473 do you G991 see G1473 it G3568 now? G2531 Is it as G3756 not G5224 existing G1799 before G1473 you?
  4 G2532 And G3568 now, G2729 take strength, G* O Zerubbabel, G3004 says G2962 the lord! G2532 And G2729 take strength, G* O Joshua, G3588   G3588 son of G* Josedech G3588 the G2409 [2priest G3588   G3173 1great]! G2532 and G2729 let [6grow strong G3956 1all G3588 2the G2992 3people G3588 4of the G1093 5land]! G3004 says G2962 the lord, G2532 and G4160 act! G1360 For G1473 I G3326 [2with G1473 3you G1510.2.1 1am], G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.
  5 G2532 The G3056 word G3739 which G1303 I ordained G1473 with you G1722 in G3588   G1831 your coming forth G1473   G575 from G* Egypt, G2532 and G3588   G4151 my spirit G1473   G2186 I set G1722 in G3319 the midst G1473 of you -- G2293 take courage!
  6 G1360 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2089 Still G530 once G1473 I G4579 shall shake G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G1093 earth, G2532 and G3588 the G2281 sea, G2532 and G3588 the G3584 dry land .
  7 G2532 And G4952.3 I shall shake G3956 all G3588 the G1484 nations. G2532 And G2240 [6shall come G3588 1the G1588 2chosen G3956 3of all G3588 4the G1484 5nations], G2532 and G4130 I will fill G3588   G3624 this house G3778   G1391 with glory, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.
  8 G1699 Mine is G3588 the G694 silver, G2532 and G1699 mine is G3588 the G5553 gold, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.
  9 G1360 For G3173 great G1510.8.3 will be G3588 the G1391 glory G3588   G3624 of this house, G3778   G3588 the G2078 last one G5228 above G3588 the G4413 first, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty. G2532 And G1722 in G3588   G5117 this place G3778   G1325 I will establish G1515 peace, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty; G2532 even G1515 peace G5590 of soul G1519 for G4047 the procurement G3956 to every one G3588   G2936 creating G3588   G450 to raise up G3588   G3485 this temple. G3778  
  10 G2532 In the G5076.1 fourth G2532 and G1497.2 twentieth day G3588 in the G1766 ninth G3376 month, G2094 in the [2year G1208 1second] G1909 of G* Darius, G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Haggai G3588 the G4396 prophet, G3004 saying,
  11 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G1905 Ask G1211 indeed G3588 of the G2409 priests G3551 concerning the law! G3004 saying,
  12 G1437 If G2983 [2took G444 1a man G2907 4meat G39 3holy] G1722 with G3588 the G206.1 tip G3588   G2440 of his garment, G1473   G2532 and G680 there touched G3588 the G206.1 tip G3588   G2440 of his garment G1473   G740 some bread, G2228 or G2192.1 stew, G2228 or G3631 wine, G2228 or G1637 olive oil, G2228 or G3956 any G1033 food, G1487 shall it G37 be sanctified? G2532 And G611 [3answered G3588 1the G2409 2priests] G2532 and G2036 said, G3756 No.
  13 G2532 And G2036 Haggai said, G*   G1437 If G680 [2should touch G3392 1one being defiled] G1909 upon G5590 a dead soul G575 of G3956 any G3778 of these, G1487 shall G3392 he be defiled? G2532 And G611 [3answered G3588 1the G2409 2priests] G2532 and G2036 said, G3392 He shall be defiled.
  14 G2532 And G611 Haggai answered G*   G2532 and G2036 said, G3779 So G3588   G2992 this people, G3778   G2532 and G3779 so G3588   G1484 this nation G3778   G1799 is before G1473 me, G3004 says G2962 the lord; G2532 and G3779 so G3956 all G3588 the G2041 works G3588   G5495 of their hands; G1473   G2532 and G3739 whoever G302   G1448 should approach G1563 unto there G3392 shall be defiled; G1752 because of G3588   G3024.1 their concerns G1473   G3588 of the G3720 early morning burdens; G3600 they shall grieve G575 from G4383 in front G4189 of their wickednesses; G1473   G2532 and G3404 you detested G3588 the ones G1722 [2at G2374 3 the doors G1651 1reproving].
  15 G2532 And G3568 now, G5087 set it G1211 indeed G1909 upon G3588   G2588 your hearts G1473   G575 from G3588   G2250 this day G3778   G2532 and G5231 above, G4253 before G3588   G5087 putting G3037 stone G1909 upon G3037 stone G1722 in G3588 the G3485 temple G2962 of the lord,
  16 G5100 what G1510.7.5 you were G3753 when G1685 you put G1519 into G2964.4 the granary G2915 [3of barley G1501 1twenty G4568 2seahs], G2532 and G1096 there existed G1176 only ten G4568 seahs G2915 of barley. G2532 And G1531 you entered G1519 into G3588 the G5276 wine-vat G1817.1 to draw out G4004 fifty G3355 measures, G2532 and G1096 there existed G1501 only twenty.
  17 G3960 I struck G1473 you G1722 with G872.1 being non-productive, G2532 and G1722 with G417.1 being wind-blown, G2532 and G1722 with G5464 hail G3956 upon all G3588 the G2041 works G3588   G5495 of your hands; G1473   G2532 and G3756 you did not G1994 turn G4314 to G1473 me, G3004 says G2962 the lord .
  18 G5021 Arrange G1211 indeed G3588   G2588 your hearts G1473   G575 from G3588   G2250 this day G1473   G2532 and G1900 beyond! G575 From G3588 the G5076.1 fourth G2532 and G1497.2 twentieth day G3588 of the G1766 ninth G3376 month, G2532 and G575 from G3588 the G2250 day G3739 of which G2311 [4was laid a foundation G3588 1the G3485 2temple G2962 3 of the lord], G5087 establish it G1722 in G3588   G2588 your hearts! G1473  
  19 G1487 Shall G2089 yet G1921 it be recognized G1909 upon G3588 the G257 threshing-floor, no . G2532 And G1487 shall G2089 yet G3588 the G288 grapevine, G2532 and G3588 the G4808 fig-tree, G2532 and G3588 the G4496.1 pomegranate, G2532 and G3588 the G3586 trees G3588 of the G1636 olive, G3588 the ones G3756 not G5342 bearing G2590 fruit be recognized, no . G575 From G3588   G2250 this day G3778   G2127 I shall bless.
  20 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G1537 the second time G1208   G4314 to G* Haggai G3588 the G4396 prophet, G5076.1 the fourth G2532 and G1497.2 twentieth day G3588 of the G3376 month, G3004 saying,
  21 G2036 Speak G4314 to G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel, G1537 of G5443 the tribe G* of Judah, G3004 saying, G1473 I G4579 shall shake G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G1093 earth, G2532 and G3588 the G2281 sea, G2532 and G3588 the G3584 dry land .
  22 G2532 And G2690 I shall eradicate G2362 thrones G935 of kings, G2532 and G3645 I shall annihilate G1411 the power G935 of kings G3588 of the G1484 nations. G2532 And G2690 I shall eradicate G716 chariots G2532 and G306.3 riders. G2532 And G2597 there shall come down G2462 horses G2532 and G306.3 their riders, G1473   G1538 each G1722 with G4501 a broadsword G4314 against G3588   G80 his brother. G1473  
  23 G1722 In G3588   G2250 that day, G1565   G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2983 I will take G1473 you G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel G3588   G1401 my servant, G1473   G3004 says G2962 the lord, G2532 and G5087 I will set G1473 you G5613 as G4973 a seal. G1360 For G1473 I have selected you, G140   G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.
ABP_GRK(i)
  1 G3588 τω G1442 εβδόμω G3376 μηνί G1520 μία G2532 και G1497.2 εικάδι G3588 του G3376 μηνός G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G1722 εν G5495 χειρί G* Αγγαίου G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγων
  2 G2036 είπον G1211 δη G4314 προς G* Ζοροβάβελ G3588 τον G3588 του G* Σαλαθιήλ G1537 εκ G5443 φυλής G* Ιούδα G2532 και G4314 προς G* Ιησούν G3588 του G* Ιωσεδέκ G3588 τον G2409 ιερέα G3588 τον G3173 μέγαν G2532 και G4314 προς G3956 πάντας G3588 τους G2645 καταλοίπους G3588 του G2992 λαού G3004 λέγων
  3 G5100 τις G1537 εξ G1473 υμών G3739 ος G1492 είδε G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778   G1722 εν G3588 τη G1391 δόξη G1473 αυτού G3588 τη G1715 έμπροσθεν G2532 και G4459 πως G1473 υμείς G991 βλέπετε G1473 αυτόν G3568 νυν G2531 καθώς G3756 ουχ G5224 υπάρχοντα G1799 ενώπιον G1473 υμών
  4 G2532 και G3568 νυν G2729 κατίσχυε G* Ζοροβάβελ G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G2729 κατίσχυε G* Ιησού G3588 ο G3588 του G* Ιωσεδέκ G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G2532 και G2729 κατισχυέτω G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G4160 ποιειτε G1360 διότι G1473 εγώ G3326 μεθ΄ G1473 υμών G1510.2.1 είμι G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ
  5 G2532 τον G3056 λόγον G3739 ον G1303 διεθέμην G1473 υμίν G1722 εν G3588 τω G1831 εξελθείν υμάς G1473   G575 από G* Αιγύπτου G2532 και G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473   G2186 εφέστηκεν G1722 εν G3319 μέσω G1473 υμών G2293 θαρσείτε
  6 G1360 διότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2089 έτι G530 άπαξ G1473 εγώ G4579 σείσω G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3588 την G3584 ξηράν
  7 G2532 και G4952.3 συσσείσω G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G2240 ήξει G3588 τα G1588 εκλεκτά G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών G2532 και G4130 πλήσω G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778   G1391 δόξης G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ
  8 G1699 εμόν G3588 το G694 αργύριον G2532 και G1699 εμόν G3588 το G5553 χρυσίον G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ
  9 G1360 διότι G3173 μεγάλη G1510.8.3 έσται G3588 η G1391 δόξα G3588 του G3624 οίκου τούτου G3778   G3588 η G2078 εσχάτη G5228 υπέρ G3588 την G4413 πρώτην G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778   G1325 δώσω G1515 ειρήνην G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G1515 ειρήνην G5590 ψυχής G1519 εις G4047 περιποίησιν G3956 παντί G3588 τω G2936 κτίζοντι G3588 του G450 αναστήσαι G3588 τον G3485 ναόν τούτον G3778  
  10 G2532 τη G5076.1 τετράδι G2532 και G1497.2 εικάδι G3588 τω G1766 εννάτω G3376 μηνί G2094 έτει G1208 δευτέρω G1909 επί G* Δαρείου G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Αγγαίαν G3588 τον G4396 προφήτην G3004 λέγων
  11 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G1905 επερώτησον G1211 δη G3588 τους G2409 ιερείς G3551 νόμον G3004 λέγων
  12 G1437 εάν G2983 λάβη G444 άνθρωπος G2907 κρέας G39 άγιον G1722 εν G3588 τω G206.1 άκρω G3588 του G2440 ιματίου αυτού G1473   G2532 και G680 άψηται G3588 το G206.1 άκρον G3588 του G2440 ιματίου αυτού G1473   G740 άρτου G2228 η G2192.1 εψήματος G2228 η G3631 όινου G2228 η G1637 ελαίου G2228 η G3956 παντός G1033 βρώματος G1487 ει G37 αγιασθήσεται G2532 και G611 απεκρίθησαν G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G2036 είπαν G3756 ου
  13 G2532 και G2036 είπεν Αγγαίας G*   G1437 εάν G680 άψηται G3392 μεμιασμένος G1909 επί G5590 ψυχή G575 από G3956 πάντων G3778 τούτων G1487 ει G3392 μιανθήσεται G2532 και G611 απεκρίθησαν G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G2036 είπαν G3392 μιανθήσεται
  14 G2532 και G611 απεκρίθη Αγγαίας G*   G2532 και G2036 είπεν G3779 ούτως G3588 ο G2992 λαός ούτος G3778   G2532 και G3779 ούτως G3588 το G1484 έθνος τούτο G3778   G1799 ενώπιον G1473 εμού G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G3779 ούτως G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473   G2532 και G3739 ος αν G302   G1448 εγγίση G1563 εκεί G3392 μιανθήσεται G1752 ένεκεν G3588 των G3024.1 λημμάτων αυτών G1473   G3588 των G3720 ορθρινών G3600 οδυνηθήσονται G575 από G4383 προσώπου G4189 πονηριών αυτών G1473   G2532 και G3404 εμισείτε G3588 τους G1722 εν G2374 θύραις G1651 ελέγχοντα
  15 G2532 και G3568 νυν G5087 θέσθε G1211 δη G1909 επί G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473   G575 από G3588 της G2250 ημεράς ταύτης G3778   G2532 και G5231 υπεράνω G4253 προ G3588 του G5087 θείναι G3037 λίθον G1909 επί G3037 λίθον G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G2962 κυρίου
  16 G5100 τίνες G1510.7.5 ήτε G3753 ότε G1685 ενεβάλλετε G1519 εις G2964.4 κυψέλην G2915 κριθής G1501 είκοσι G4568 σάτα G2532 και G1096 εγένετο G1176 δέκα G4568 σάτα G2915 κριθής G2532 και G1531 εισεπορεύεσθε G1519 εις G3588 το G5276 υπολήνιον G1817.1 εξαντλήσαι G4004 πεντήκοντα G3355 μετρητάς G2532 και G1096 εγένοντο G1501 είκοσι
  17 G3960 επάταξα G1473 υμάς G1722 εν G872.1 αφορία G2532 και G1722 εν G417.1 ανεμοφθορία G2532 και G1722 εν G5464 χαλάζη G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 των G5495 χειρών υμών G1473   G2532 και G3756 ουκ G1994 επεστρέψατε G4314 προς G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος
  18 G5021 τάξατε G1211 δη G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473   G575 από G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G1473   G2532 και G1900 επέκεινα G575 από G3588 της G5076.1 τετράδος G2532 και G1497.2 εικάδος G3588 του G1766 εννάτου G3376 μηνός G2532 και G575 από G3588 της G2250 ημέρας G3739 ης G2311 εθεμελίωθη G3588 ο G3485 ναός G2962 κυρίου G5087 θέσθε G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις υμών G1473  
  19 G1487 ει G2089 έτι G1921 επιγνωσθήσεται G1909 επί G3588 της G257 άλω G2532 και G1487 ει G2089 έτι G3588 η G288 άμπελος G2532 και G3588 η G4808 συκή G2532 και G3588 η G4496.1 ροά G2532 και G3588 τα G3586 ξύλα G3588 της G1636 ελαίας G3588 τα G3756 ου G5342 φέροντα G2590 καρπόν G575 από G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778   G2127 ευλογήσω
  20 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G1537 εκ δευτέρου G1208   G4314 προς G* Αγγαίαν G3588 τον G4396 προφήτην G5076.1 τετράδι G2532 και G1497.2 εικάδι G3588 του G3376 μηνός G3004 λέγων
  21 G2036 είπον G4314 προς G* Ζοροβάβελ G3588 τον G3588 του G* Σαλαθιήλ G1537 εκ G5443 φυλής G* Ιούδα G3004 λέγων G1473 εγώ G4579 σείω G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3588 την G3584 ξηράν
  22 G2532 και G2690 καταστρέψω G2362 θρόνους G935 βασιλέων G2532 και G3645 ολοθρεύσω G1411 δύναμιν G935 βασιλέων G3588 των G1484 εθνών G2532 και G2690 καταστρέψω G716 άρματα G2532 και G306.3 αναβάτας G2532 και G2597 καταβήσονται G2462 ίπποι G2532 και G306.3 αναβάται αυτών G1473   G1538 έκαστος G1722 εν G4501 ρομφαία G4314 προς G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473  
  23 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565   G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2983 λήψομαί G1473 σε G* Ζοροβάβελ G3588 τον G3588 του G* Σαλαθιήλ G3588 τον G1401 δούλον μου G1473   G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G5087 θήσομαί G1473 σε G5613 ως G4973 σφραγίδα G1360 διότι G1473 σε ηρέτικα G140   G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ
LXX_WH(i)
    1 G3588 T-DSM τω G1442 A-DSM εβδομω G3303 N-DSM μηνι G1519 A-DSF μια G2532 CONJ και   N-DSF εικαδι G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι   N-GSM αγγαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 V-PAPNS λεγων
    2   V-AAD-2S ειπον G1161 PRT δη G4314 PREP προς G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του   N-PRI ιωσεδεκ G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3004 V-PAPNS λεγων
    3 G5100 I-NSM τις G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G3739 R-NSM ος G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G1715 ADV εμπροσθεν G2532 CONJ και G4459 ADV πως G4771 P-NP υμεις G991 V-PAI-2P βλεπετε G846 D-ASM αυτον G3568 ADV νυν G2531 ADV καθως G3364 ADV ουχ G5225 V-PAPAS υπαρχοντα G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GP υμων
    4 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2729 V-PAD-2S κατισχυε G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2729 V-PAD-2S κατισχυε G2424 N-PRI ιησου G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του   N-PRI ιωσεδεκ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G2729 V-PAD-3S κατισχυετω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-VSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4160 V-PAD-2P ποιειτε G1360 CONJ διοτι G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ
    5 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου   V-RAI-3S εφεστηκεν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4771 P-GP υμων   V-PAD-2P θαρσειτε
    6 G1360 CONJ διοτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G1473 P-NS εγω G4579 V-FAI-1S σεισω G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν
    7 G2532 CONJ και   V-FAI-1S συσσεισω G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G3588 T-APN τα G1588 A-APN εκλεκτα G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και   V-FAI-1S πλησω G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G1391 N-GSF δοξης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ
    8 G1699 A-NSN εμον G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G2532 CONJ και G1699 A-NSN εμον G3588 T-NSN το G5553 N-NSN χρυσιον G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ
    9 G1360 CONJ διοτι G3173 A-NSF μεγαλη G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3778 D-GSM τουτου G3588 T-NSF η G2078 A-NSF εσχατη G5228 PREP υπερ G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G1325 V-FAI-1S δωσω G1515 N-ASF ειρηνην G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G1515 N-ASF ειρηνην G5590 N-GSF ψυχης G1519 PREP εις G4047 N-ASF περιποιησιν G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2936 V-PAPDS κτιζοντι G3588 T-GSN του G450 V-AAN αναστησαι G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3778 D-ASM τουτον
    10   N-NUI τετραδι G2532 CONJ και   N-DSF εικαδι G3588 T-GSM του   A-GSM ενατου G3303 N-GSM μηνος G2094 N-GSN ετους G1208 A-GSM δευτερου G1909 PREP επι   N-GSM δαρειου G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς   N-ASN αγγαιον G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G3004 V-PAPNS λεγων
    11 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ   V-AAD-2S επερωτησον G3588 T-APM τους G2409 N-NPM ιερεις G3551 N-ASM νομον G3004 V-PAPNS λεγων
    12 G1437 CONJ εαν G2983 V-AAS-3S λαβη G444 N-NSM ανθρωπος G2907 N-ASN κρεας G40 A-ASN αγιον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω   A-DSM ακρω G3588 T-GSN του G2440 N-GSN ιματιου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G680 V-AMS-3S αψηται G3588 T-NSN το   A-NSN ακρον G3588 T-GSN του G2440 N-GSN ιματιου G846 D-GSM αυτου G740 N-GSM αρτου G2228 CONJ η   N-GSN εψεματος G2228 CONJ η G3631 N-GSM οινου G2228 CONJ η G1637 N-GSN ελαιου G2228 CONJ η G3956 A-GSN παντος G1033 N-GSN βρωματος G1487 CONJ ει G37 V-FPI-3S αγιασθησεται G2532 CONJ και   V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G3364 ADV ου
    13 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-NSM αγγαιος G1437 CONJ εαν G680 V-AMS-3S αψηται G3392 V-RMPNS μεμιαμμενος G1909 PREP επι G5590 N-DSF ψυχη G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G3778 D-GPN τουτων G1487 CONJ ει G3392 V-FPI-3S μιανθησεται G2532 CONJ και   V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G3392 V-FPI-3S μιανθησεται
    14 G2532 CONJ και   V-API-3S απεκριθη   N-NSM αγγαιος G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3778 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G2532 ADV και G3778 ADV ουτως G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G3778 D-NSN τουτο G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS εμου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 CONJ εαν G1448 V-AAS-3S εγγιση G1563 ADV εκει G3392 V-FPI-3S μιανθησεται   PREP ενεκεν G3588 T-GPN των   N-GPN λημματων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPN των G3720 A-GPN ορθρινων G3600 V-FPI-3P οδυνηθησονται G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4192 N-GPM πονων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3404 V-IAI-2P εμισειτε G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις G1651 V-PAPAP ελεγχοντας
    15 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5087 V-AMD-2P θεσθε G1161 PRT δη G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G5231 ADV υπερανω G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G5087 V-AAN θειναι G3037 N-ASM λιθον G1909 PREP επι G3037 N-ASM λιθον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G2962 N-GSM κυριου
    16 G5100 I-NPM τινες G1510 V-IAI-2P ητε G3753 ADV οτε G1685 V-IAI-2P ενεβαλλετε G1519 PREP εις   N-ASF κυψελην G2915 N-GSF κριθης G1501 N-NUI εικοσι G4568 N-APN σατα G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2915 N-GSF κριθης G1176 N-NUI δεκα G4568 N-APN σατα G2532 CONJ και G1531 V-IMI-2P εισεπορευεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5276 N-ASN υποληνιον   V-AAN εξαντλησαι G4004 N-NUI πεντηκοντα G3355 N-APM μετρητας G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1501 N-NUI εικοσι
    17 G3960 V-AAI-1S επαταξα G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν   N-DSF αφορια G2532 CONJ και G1722 PREP εν   N-DSF ανεμοφθορια G2532 CONJ και G1722 PREP εν   N-DSF χαλαζη G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος
    18 G5293 V-AAD-2P υποταξατε G1161 PRT δη G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1900 ADV επεκεινα G575 PREP απο G3588 T-GSF της   N-NUI τετραδος G2532 CONJ και   N-GSF εικαδος G3588 T-GSM του   A-GSM ενατου G3303 N-GSM μηνος G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3739 R-GSF ης G2311 V-API-3S εθεμελιωθη G3588 T-NSM ο G3485 N-NSM ναος G2962 N-GSM κυριου G5087 V-AMD-2P θεσθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G4771 P-GP υμων
    19 G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G1921 V-FPI-3S επιγνωσθησεται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της   N-GSF αλω G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4808 N-NSF συκη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η   N-NSF ροα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G3588 T-GSF της G1636 N-GSF ελαιας G3588 T-NPN τα G3364 ADV ου G5342 V-PAPNP φεροντα G2590 N-ASM καρπον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2127 V-AAS-1S ευλογησω
    20 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G1537 PREP εκ G1208 A-GSN δευτερου G4314 PREP προς   N-ASM αγγαιον G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην   N-NUI τετραδι G2532 CONJ και   N-DSF εικαδι G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3004 V-PAPNS λεγων
    21   V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G4579 V-PAI-1S σειω G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν
    22 G2532 CONJ και G2690 V-FAI-1S καταστρεψω G2362 N-APM θρονους G935 N-GPM βασιλεων G2532 CONJ και   V-FAI-1S ολεθρευσω G1411 N-ASF δυναμιν G935 N-GPM βασιλεων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G2690 V-FAI-1S καταστρεψω G716 N-APN αρματα G2532 CONJ και   N-APM αναβατας G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3P καταβησονται G2462 N-NPM ιπποι G2532 CONJ και   N-NPM αναβαται G846 D-GPM αυτων G1538 A-NSM εκαστος G1722 PREP εν   N-DSF ρομφαια G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου
    23 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2983 V-FMI-1S λημψομαι G4771 P-AS σε G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G4771 P-AS σε G3739 CONJ ως G4973 N-ASF σφραγιδα G1360 CONJ διοτι G4771 P-AS σε G140 V-AAI-1S ηρετισα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ
HOT(i) 1 בשׁביעי בעשׂרים ואחד לחדשׁ היה דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃ 2 אמר נא אל זרבבל בן שׁלתיאל פחת יהודה ואל יהושׁע בן יהוצדק הכהן הגדול ואל שׁארית העם לאמר׃ 3 מי בכם הנשׁאר אשׁר ראה את הבית הזה בכבודו הראשׁון ומה אתם ראים אתו עתה הלוא כמהו כאין בעיניכם׃ 4 ועתה חזק זרבבל נאם יהוה וחזק יהושׁע בן יהוצדק הכהן הגדול וחזק כל עם הארץ נאם יהוה ועשׂו כי אני אתכם נאם יהוה צבאות׃ 5 את הדבר אשׁר כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עמדת בתוככם אל תיראו׃ 6 כי כה אמר יהוה צבאות עוד אחת מעט היא ואני מרעישׁ את השׁמים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה׃ 7 והרעשׁתי את כל הגוים ובאו חמדת כל הגוים ומלאתי את הבית הזה כבוד אמר יהוה צבאות׃ 8 לי הכסף ולי הזהב נאם יהוה צבאות׃ 9 גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשׁון אמר יהוה צבאות ובמקום הזה אתן שׁלום נאם יהוה צבאות׃ 10 בעשׂרים וארבעה לתשׁיעי בשׁנת שׁתים לדריושׁ היה דבר יהוה אל חגי הנביא לאמר׃ 11 כה אמר יהוה צבאות שׁאל נא את הכהנים תורה לאמר׃ 12 הן ישׂא אישׁ בשׂר קדשׁ בכנף בגדו ונגע בכנפו אל הלחם ואל הנזיד ואל היין ואל שׁמן ואל כל מאכל היקדשׁ ויענו הכהנים ויאמרו לא׃ 13 ויאמר חגי אם יגע טמא נפשׁ בכל אלה היטמא ויענו הכהנים ויאמרו יטמא׃ 14 ויען חגי ויאמר כן העם הזה וכן הגוי הזה לפני נאם יהוה וכן כל מעשׂה ידיהם ואשׁר יקריבו שׁם טמא הוא׃ 15 ועתה שׂימו נא לבבכם מן היום הזה ומעלה מטרם שׂום אבן אל אבן בהיכל יהוה׃ 16 מהיותם בא אל ערמת עשׂרים והיתה עשׂרה בא אל היקב לחשׂף חמשׁים פורה והיתה עשׂרים׃ 17 הכיתי אתכם בשׁדפון ובירקון ובברד את כל מעשׂה ידיכם ואין אתכם אלי נאם יהוה׃ 18 שׂימו נא לבבכם מן היום הזה ומעלה מיום עשׂרים וארבעה לתשׁיעי למן היום אשׁר יסד היכל יהוה שׂימו לבבכם׃ 19 העוד הזרע במגורה ועד הגפן והתאנה והרמון ועץ הזית לא נשׂא מן היום הזה אברך׃ 20 ויהי דבר יהוה שׁנית אל חגי בעשׂרים וארבעה לחדשׁ לאמר׃ 21 אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעישׁ את השׁמים ואת הארץ׃ 22 והפכתי כסא ממלכות והשׁמדתי חזק ממלכות הגוים והפכתי מרכבה ורכביה וירדו סוסים ורכביהם אישׁ בחרב אחיו׃ 23 ביום ההוא נאם יהוה צבאות אקחך זרבבל בן שׁאלתיאל עבדי נאם יהוה ושׂמתיך כחותם כי בך בחרתי נאם יהוה צבאות׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H7637 בשׁביעי In the seventh H6242 בעשׂרים and twentieth H259 ואחד in the one H2320 לחדשׁ of the month, H1961 היה came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H3027 ביד by H2292 חגי Haggai, H5030 הנביא the prophet H559 לאמר׃ saying,
  2 H559 אמר Speak H4994 נא now H413 אל to H2216 זרבבל Zerubbabel H1121 בן the son H7597 שׁלתיאל of Shealtiel, H6346 פחת governor H3063 יהודה of Judah, H413 ואל and to H3091 יהושׁע Joshua H1121 בן the son H3087 יהוצדק of Josedech, H3548 הכהן priest, H1419 הגדול the high H413 ואל and to H7611 שׁארית the residue H5971 העם of the people, H559 לאמר׃ saying,
  3 H4310 מי Who H7604 בכם הנשׁאר left H834 אשׁר among you that H7200 ראה saw H853 את   H1004 הבית house H2088 הזה this H3519 בכבודו glory? H7223 הראשׁון in her first H4100 ומה and how H859 אתם do ye H7200 ראים see H853 אתו   H6258 עתה it now? H3808 הלוא not H3644 כמהו in comparison of it H369 כאין as nothing? H5869 בעיניכם׃ in your eyes
  4 H6258 ועתה Yet now H2388 חזק be strong, H2216 זרבבל O Zerubbabel, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H2388 וחזק and be strong, H3091 יהושׁע O Joshua, H1121 בן son H3087 יהוצדק of Josedech, H3548 הכהן priest; H1419 הגדול the high H2388 וחזק and be strong, H3605 כל all H5971 עם ye people H776 הארץ of the land, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H6213 ועשׂו and work: H3588 כי for H589 אני I H854 אתכם with H5002 נאם you, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts:
  5 H853 את   H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H3772 כרתי I covenanted H854 אתכם with H3318 בצאתכם you when ye came out H4714 ממצרים   H7307 ורוחי so my spirit H5975 עמדת remaineth H8432 בתוככם among H408 אל ye not. H3372 תיראו׃ you: fear
  6 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H5750 עוד Yet H259 אחת once, H4592 מעט a little while, H1931 היא it H589 ואני and I H7493 מרעישׁ will shake H853 את   H8064 השׁמים the heavens, H853 ואת   H776 הארץ and the earth, H853 ואת   H3220 הים and the sea, H853 ואת   H2724 החרבה׃ and the dry
  7 H7493 והרעשׁתי And I will shake H853 את   H3605 כל all H1471 הגוים nations, H935 ובאו shall come: H2532 חמדת and the desire H3605 כל of all H1471 הגוים nations H4390 ומלאתי and I will fill H853 את   H1004 הבית house H2088 הזה this H3519 כבוד with glory, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.
  8 H3701 לי הכסף The silver H2091 ולי הזהב mine, and the gold H5002 נאם mine, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.
  9 H1419 גדול greater H1961 יהיה shall be H3519 כבוד The glory H1004 הבית house H2088 הזה of this H314 האחרון latter H4480 מן than H7223 הראשׁון of the former, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts: H4725 ובמקום place H2088 הזה and in this H5414 אתן will I give H7965 שׁלום peace, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.
  10 H6242 בעשׂרים and twentieth H702 וארבעה In the four H8671 לתשׁיעי of the ninth H8141 בשׁנת year H8147 שׁתים in the second H1867 לדריושׁ of Darius, H1961 היה came H1697 דבר the word H3069 יהוה   H413 אל by H2292 חגי Haggai H5030 הנביא the prophet, H559 לאמר׃ saying,
  11 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H7592 שׁאל Ask H4994 נא now H853 את   H3548 הכהנים the priests H8451 תורה the law, H559 לאמר׃ saying,
  12 H2005 הן If H5375 ישׂא bear H376 אישׁ one H1320 בשׂר flesh H6944 קדשׁ holy H3671 בכנף in the skirt H899 בגדו of his garment, H5060 ונגע do touch H3671 בכנפו and with his skirt H413 אל do touch H3899 הלחם bread, H413 ואל   H5138 הנזיד or pottage, H413 ואל   H3196 היין or wine, H413 ואל   H8081 שׁמן or oil, H413 ואל   H3605 כל or any H3978 מאכל meat, H6942 היקדשׁ shall it be holy? H6030 ויענו answered H3548 הכהנים And the priests H559 ויאמרו and said, H3808 לא׃ No.
  13 H559 ויאמר Then said H2292 חגי Haggai, H518 אם If H5060 יגע touch H2931 טמא unclean H5315 נפשׁ by a dead body H3605 בכל any H428 אלה of these, H2930 היטמא shall it be unclean? H6030 ויענו answered H3548 הכהנים And the priests H559 ויאמרו and said, H2930 יטמא׃ It shall be unclean.
  14 H6030 ויען Then answered H2292 חגי Haggai, H559 ויאמר and said, H3651 כן So H5971 העם people, H2088 הזה this H3651 וכן and so H1471 הגוי nation H2088 הזה this H6440 לפני before H5002 נאם me, saith H3068 יהוה the LORD; H3651 וכן and so H3605 כל every H4639 מעשׂה work H3027 ידיהם of their hands; H834 ואשׁר and that which H7126 יקריבו they offer H8033 שׁם there H2931 טמא unclean. H1931 הוא׃  
  15 H6258 ועתה And now, H7760 שׂימו consider H4994 נא I pray you, H3824 לבבכם consider H4480 מן from H3117 היום day H2088 הזה this H4605 ומעלה and upward, H2962 מטרם from before H7760 שׂום was laid H68 אבן a stone H413 אל upon H68 אבן a stone H1964 בהיכל in the temple H3068 יהוה׃ of the LORD:
  16 H1961 מהיותם there were H935 בא when came H413 אל to H6194 ערמת a heap H6242 עשׂרים of twenty H1961 והיתה there were H6235 עשׂרה ten: H935 בא when came H413 אל to H3342 היקב the wine vat H2834 לחשׂף for to draw out H2572 חמשׁים fifty H6333 פורה out of the press, H1961 והיתה   H6242 עשׂרים׃ twenty.
  17 H5221 הכיתי I smote H853 אתכם   H7711 בשׁדפון you with blasting H3420 ובירקון and with mildew H1259 ובברד and with hail H853 את   H3605 כל all H4639 מעשׂה the labors H3027 ידיכם of your hands; H369 ואין yet ye not H853 אתכם   H413 אלי to H5002 נאם me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.
  18 H7760 שׂימו consider H4994 נא now H3824 לבבכם consider H4480 מן from H3117 היום day H2088 הזה this H4605 ומעלה and upward, H3117 מיום day H6242 עשׂרים and twentieth H702 וארבעה from the four H8671 לתשׁיעי of the ninth H4480 למן day H3117 היום the day H834 אשׁר that H3245 יסד   H1964 היכל   H3068 יהוה   H7760 שׂימו   H3824 לבבכם׃  
  19 H5750 העוד yet H2233 הזרע Is the seed H4035 במגורה in the barn? H5704 ועד yea, as yet H1612 הגפן the vine, H8384 והתאנה and the fig tree, H7416 והרמון and the pomegranate, H6086 ועץ tree, H2132 הזית and the olive H3808 לא hath not H5375 נשׂא brought forth: H4480 מן from H3117 היום day H2088 הזה this H1288 אברך׃ will I bless
  20 H1961 ויהי came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H8145 שׁנית And again H413 אל unto H2292 חגי Haggai H6242 בעשׂרים and twentieth H702 וארבעה in the four H2320 לחדשׁ of the month, H559 לאמר׃ saying,
  21 H559 אמר Speak H413 אל to H2216 זרבבל Zerubbabel, H6346 פחת governor H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר saying, H589 אני I H7493 מרעישׁ will shake H853 את   H8064 השׁמים the heavens H853 ואת   H776 הארץ׃ and the earth;
  22 H2015 והפכתי And I will overthrow H3678 כסא the throne H4467 ממלכות of kingdoms, H8045 והשׁמדתי and I will destroy H2392 חזק the strength H4467 ממלכות of the kingdoms H1471 הגוים of the heathen; H2015 והפכתי and I will overthrow H4818 מרכבה the chariots, H7392 ורכביה and those that ride H3381 וירדו shall come down, H5483 סוסים in them; and the horses H7392 ורכביהם and their riders H376 אישׁ every one H2719 בחרב by the sword H251 אחיו׃ of his brother.
  23 H3117 ביום day, H1931 ההוא In that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H3947 אקחך will I take H2216 זרבבל thee, O Zerubbabel, H1121 בן the son H7597 שׁאלתיאל of Shealtiel, H5650 עבדי my servant, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7760 ושׂמתיך and will make H2368 כחותם thee as a signet: H3588 כי for H977 בך בחרתי I have chosen H5002 נאם thee, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.
new(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month, H1697 came the word H3068 of the LORD H3027 by H5030 the prophet H2292 Haggai, H559 [H8800] saying,
  2 H559 [H8798] Speak H2216 now to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H7611 and to the remnant H5971 of the people, H559 [H8800] saying,
  3 H7604 [H8737] Who is left H7200 [H8804] among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory? H7200 [H8802] and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?
  4 H2388 [H8798] Yet now be strong, H2216 O Zerubbabel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD; H2388 [H8798] and be strong, H3091 O Joshua, H1121 son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest; H2388 [H8798] and be strong, H5971 all ye people H776 of the land, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H6213 [H8798] and work: H5002 [H8803] for I am with you, saith H3068 the LORD H6635 of hosts:
  5 H1697 According to the word H3772 [H8804] that I covenanted H3318 [H8800] with you when ye came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 [H8802] remaineth H8432 among H3372 [H8799] you: fear ye not.
  6 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 [H8688] and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;
  7 H7493 [H8689] And I will shake H1471 all nations, H2532 and the desire H1471 of all nations H935 [H8804] shall come: H4390 [H8765] and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 [H8803] is mine, saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  9 H3519 The glory H314 of this latter H1004 house H1419 shall be greater than H7223 of the former, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H6635 of hosts: H4725 and in this place H5414 [H8799] will I give H7965 peace, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius, H1697 came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 [H8800] saying,
  11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H7592 [H8798] Ask H3548 now the priests H8451 concerning the law, H559 [H8800] saying,
  12 H376 If one H5375 [H8799] shall bear H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment, H3671 and with his skirt H5060 [H8804] shall touch H3899 bread, H5138 or pottage, H3196 or wine, H8081 or oil, H3978 or any food, H6942 [H8799] shall it be holy? H3548 And the priests H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, No.
  13 H9001 Then H559 [H8799] said H2292 Haggai, H518 If H2931 one that is unclean H5315 by a dead body H5060 [H8799] shall touch H9003 in H3605 any H428 of these, H2930 [H8799] shall it be unclean? H9001 And H9009 the H3548 priests H6030 [H8799] answered H9001 and H559 [H8799] said, H2930 [H8799] It shall be unclean.
  14 H6030 [H8799] Then answered H2292 Haggai, H559 [H8799] and said, H5971 So is this people, H1471 and so is this nation H6440 at the face of H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD; H4639 and so is every work H3027 of their hands; H7126 [H8686] and that which they offer H2931 there is unclean.
  15 H7760 H3824 [H8798] And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 [H8800] was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:
  16 H935 [H8804] Since those days were, when one came H6194 to an heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten: H935 [H8804] when one came H3342 to the winepress H2834 [H8800] to draw out H2572 fifty H6333 vessels out of the press, H6242 there were but twenty.
  17 H5221 [H8689] I smote H7711 you with blighting H3420 and with mildew H1259 and with hail H4639 in all the labours H3027 of your hands; H5002 [H8803] yet ye turned not to me, saith H3068 the LORD.
  18 H7760 H3824 [H8798] Consider H3117 now from this day H4605 and upward, H702 from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, even from the day H3245 [H8795] that the foundation H3068 of the LORD'S H1964 temple H7760 H3824 [H8798] was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 yea, as yet the vine, H8384 and the fig tree, H7416 and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 [H8804] hath not brought forth: H3117 from this day H1288 [H8762] will I bless you.
  20 H8145 And again H1697 the word H3068 of the LORD H2292 came to Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month, H559 [H8800] saying,
  21 H559 [H8798] Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 [H8800] saying, H7493 [H8688] I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 [H8804] And I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms, H8045 [H8689] and I will desolate H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the nations; H2015 [H8804] and I will overthrow H4818 the chariots, H7392 [H8802] and those that ride H5483 in them; and the horses H7392 [H8802] and their riders H3381 [H8804] shall come down, H376 every one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H3947 [H8799] will I take H2216 thee, O Zerubbabel, H5650 my servant, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H7760 [H8804] and will make H2368 thee as a signet: H977 [H8804] for I have chosen H5002 [H8803] thee, saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
Vulgate(i) 1 in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens 2 loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens 3 quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris 4 et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum 5 verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere 6 quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam 7 et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum 8 meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum 9 magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum 10 in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens 11 haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens 12 si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non 13 et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur 14 et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt 15 et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini 16 cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti 17 percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus 18 ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum 19 numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam 20 et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens 21 loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram 22 et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui 23 in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia te elegi dicit Dominus exercituum
Clementine_Vulgate(i) 1 In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. 2 In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens: 3 Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: 4 [Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? 5 Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum) 6 verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere. 7 Quia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam. 8 Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus: et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. 9 Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. 10 Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum: et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.] 11 In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens: 12 Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: 13 Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. 14 Et dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. 15 Et respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt. 16 Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. 17 Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. 18 Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus. 19 Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. 20 Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit? ex die ista benedicam.] 21 Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens: 22 Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: [Ego movebo cælum pariter et terram, 23 et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
Wycliffe(i) 1 In the foure and twentithe dai of the monethe, in the sixte monethe, in the secunde yeer of kyng Darius. 2 In the seuenthe monethe, in the oon and twentith dai of the monethe, the word of the Lord was maad in the hond of Aggei, the profete, and seide, 3 Speke thou to Sorobabel, the sone of Salatiel, the duyk of Juda, and to Jhesu, the gret preest, the sone of Josedech, and to othere of the puple, and seie thou, 4 Who in you is left, that sai this hous in his firste glorie? and what seen ye this now? whether it is not thus, as if it be not bifore youre iyen? 5 And now, Sorobabel, be thou coumfortid, seith the Lord, and Jhesu, greet preest, sone of Josedech, be thou coumfortid, and al the puple of the lond, be thou coumfortid, seith the Lord of oostis; and do ye, for Y am with you, seith the Lord of oostis. 6 The word that Y couenauntide with you, whanne ye wenten out of the lond of Egipt, and my Spirit schal be in the myddil of you. 7 Nyle ye drede, for the Lord of oostis seith these thingis, Yit o litil thing is, and Y schal moue heuene, and erthe, and see, and drie lond; 8 and Y schal moue alle folkis, and the desirid to alle folkis schal come; and Y schal fille this hous with glorie, seith the Lord of oostis. 9 Myn is siluer, and myn is gold, seith the Lord of oostes. 10 The glorie of this laste hous schal be greet, more than the firste, seith the Lord of oostis. And in this place Y schal yyue pees, seith the Lord of oostis. 11 In the foure and twentithe dai of the nynthe monethe, in the secounde yeer of kyng Daryus, the word of the Lord was maad to Aggei, the profete, and seide, The Lord God of oostis seith these thingis, 12 Axe thou preestis the lawe, and seie thou, 13 If a man takith halewyd fleisch in the hem of his clothing, and touchith of the hiynesse therof breed, ether potage, ether wyn, ether oile, ether ony mete, whether it schal be halewid? Sotheli preestis answeriden, and seiden, Nai. 14 And Aggei seide, If a man defoulid in soule touchith of alle these thingis, whether it schal be defoulid? And prestis answeriden, and seiden, It schal be defoulid. 15 And Aggei answeride, and seide, So is this puple, and so is this folc bifor my face, seith the Lord, and so is al werk of her hondis; and alle thingis whiche thei offren there, schulen be defoulid. 16 And nowe putte ye youre hertis, fro this dai and aboue, bifor that a stoon on a stoon was put in temple of the Lord, 17 whanne ye wenten to an heep of twenti buischels, and there weren maad ten; ye entriden to the pressour, that ye schulden presse out fifti galouns, and there weren maad twenti. 18 Y smoot you with brennynge wynd; and with myldew, and hail, alle the werkis of youre hondis; and ther was noon in you that turnede ayen to me, seith the Lord. 19 Putte ye youre hertis fro this dai, and in to comynge, fro the foure and twentithe dai of the nynthe monethe, fro the dai in whiche foundementis of the temple of the Lord ben castun, putte ye on youre herte. 20 Whether now seed is in buriownyng? and yit vineyerd, and fige tre, and pomgarnade, and the tre of olyue flouride not. 21 Fro this dai Y schal blesse. And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Aggei, in the foure and twentithe dai of the monethe, 22 and seide, Spek thou to Sorobabel, duik of Juda, and seie thou, Y shal moue heuene and erthe togidere, and Y schal distrie the seet of rewmes, 23 and Y schal al to-breke the strengthe of rewme of hethene men, and schal distrie a foure horsid carte, and the stiere therof; and horsis schulen go doun, and stieris of hem, a man bi swerd of his brother. 24 In that dai, seith the Lord of oostis, thou Sorobabel, sone of Salatiel, my seruaunt, Y schal take thee, seith the Lord; and Y schal putte thee as a signet, for Y chees thee, seith the Lord of oostis.
Coverdale(i) 1 The xxi. daye of the seuenth moneth, came the worde of the LORDE by the prophet Aggeus, sayenge: 2 speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedec the hye prest, and to the residue of ye people, & saye: 3 Who is left amoge you, that sawe this house in hir first beuty? But what thinke ye now by it? Is it not in youre eyes, eue as though it were nothinge? 4 Neuerthelesse be of good chere, o Zorobabel (saieth the LORDE) be of good conforte, o Iesua thou sonne of Iosedec, hye prest: take good hartes vnto you also, all ye people of the londe, saieth the LORDE of hoostes, 5 and do acordinge to the worde (for I am with you, saieth the LORDE of hoostes) like as I agreed with you, when ye came out of the londe of Egypte: & my sprete shalbe amonge you, feare ye not. 6 For thus saieth the LORDE of hoostes: Yet once more will I shake heaue and earth, the see and the drye lode: 7 Yee I will moue all Heithen, & the comforte of all Heithen shall come, & so wil I fyll this house with honoure, saieth the LORDE of hoostes. 8 The syluer is myne, & the golde is myne, saieth the LORDE of hoostes. 9 Thus ye glory of the last house shalbe greater the the first, saieth the LORDE of hoostes: & in this place wil I geue peace, saieth the LORDE of hoostes. 10 The xxiiij. daye of the ix moneth in the seconde yeare of kinge Darius, came the worde of the LORDE vnto the prophet Aggeus sayenge: 11 Thus saieth ye LORDE God of hoostes: Axe the prestes concernynge the lawe, & saye: 12 Yf one beare holy flesh in his cote lappe, & with his lappe do touch the bred, potage, wyne, oyle or eny other meate: shall he be holy also? The prestes answered, & saide: No. 13 Then sayde Aggeus: Now yf one beynge defyled with a deed carcase, touch eny of the se: shall it also be vnclene? 14 The prestes gaue answere & sayed: yee, it shall be vnclene. The Aggeus answered, and sayde: Euen so is this people & this nacion before me, saieth ye LORDE: and so are all the workes of their hodes, yee and all that they offre, is vnclene. 15 And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE: 16 that when ye came to a corne heape of xx. busshels, there were scarce ten: and that when ye came to the wyne presse for to poure out L. pottes of wyne, there were scarce xx. 17 For I smote you with heate, blastinge & hale stones in all the labours of youre hondes: yet was there none of you, that wolde turne vnto me, saieth the LORDE. 18 Considre then from this daye forth and afore, namely, from the xxiiij. daye of the ix. moneth, vnto the daye that the foundacion of the LORDES temple was layed: Marck it well, 19 Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere. 20 Morouer the xxiiij. daye of the moneth came the worde of the LORDE vnto Aggeus agayne, sayenge: 21 Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth, 22 and ouerthrowe the seate of the kingdomes, yee & destroye the mightie kingdome of the Heithe. I wil ouerthrowe the charettes, and those that syt vpon them, so that both horse and man shal fall downe, euery man thorow his neghbours swerde. 23 And as for the, o Zorobabel (saieth the LORDE of hoostes) thou sonne of Salathiel, my seruaunt: I wil take the (saieth the LORDE) at the same tyme, and make the as a seale: for I haue chosen the, saieth the LORDE of hoostes.
MSTC(i) 1 The twenty first day of the seventh month, came the word of the LORD by the Prophet Haggai, saying, 2 "Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel prince of Judah, and to Joshua the son of Jozadak the high priest, and to the residue of the people, and say, 3 'Who is left among you, that saw this house in her first beauty? But what think ye now by it? Is it not in your eyes, even as though it were nothing? 4 Nevertheless be of good cheer, O Zerubbabel, sayeth the LORD; be of good comfort, O Joshua thou son of Jozadak, high priest: take good hearts unto you also, all ye people of the land, sayeth the LORD of Hosts, 5 and do according to the word - for I am with you, sayeth the LORD of Hosts, like as I agreed with you when ye came out of the land of Egypt: and my spirit shall be among you, fear ye not. 6 For thus sayeth the LORD of Hosts: yet once more will I shake heaven and earth, the sea, and the dry land: 7 Yea, I will move all Heathen, and the comfort of all Heathen shall come, and so will I fill this house with honour, sayeth the LORD of Hosts. 8 The silver is mine, the gold is mine, sayeth the LORD of Hosts. 9 Thus the glory of the last house shall be greater than the first, sayeth the LORD of Hosts: and in this place will I give peace, sayeth the LORD of Hosts.'" 10 The twenty fourth day of the ninth month in the second year of king Darius, came the word of the LORD unto the Prophet Haggai, saying, 11 "Thus sayeth the LORD God of hosts: Ask the priests concerning the law, and say, 12 'If one bear holy flesh in his coat lap, and with his lap do touch the bread, pottage, wine, oil or any other meat: shall it be holy also?'" The priests answered and said, "No." 13 Then said Haggai, "Now if one being defiled with a dead carcass, touch any of these: shall it also be unclean?" 14 The Priests gave answer and said, "Yea, it shall be unclean." Then Haggai answered, and said, "Even so is this people and this nation before me, sayeth the LORD: and so are all the works of their hands, yea and all that they offer, is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day forth, and how it hath gone with you afore - before there was laid one stone upon another in the temple of the LORD - 16 that when ye came to a corn heap of twenty bushels, there were scarce ten: and that when ye came to the wine press for to pour out fifty pots of wine, there were scarce twenty. 17 For I smote you with heat, blasting and hailstones in all the labors of your hands: yet was there none of you, that would turn unto me, sayeth the LORD. 18 Consider then from this day forth and afore, namely, from the twenty fourth day of the ninth month, unto the day that the foundation of the LORD's temple was laid: Mark it well, 19 is not the seed yet in the barn? Have not the vines, the fig trees, the pomegranates and the olive trees been yet unfruitful? But from this day forth, I shall make them to prosper." 20 Moreover the twenty fourth day of the month came the word of the LORD unto Haggai again, saying, 21 "Speak to Zerubbabel the prince of Judah, and say, 'I will shake both heaven and earth, 22 and overthrow the seat of the kingdoms, yea and destroy the mighty kingdom of the Heathen. I will overthrow the chariots, and those that sit upon then, so that both horse and man shall fall down, every man through his neighbour's sword. 23 And as for thee, O Zerubbabel, sayeth the LORD of Hosts, thou son of Shealtiel my servant: I will take thee, sayeth the LORD, at the same time: and make thee as a seal. For I have chosen thee, sayeth the LORD of Hosts.'"
Matthew(i) 1 the .xxi. daye of the seuenthe moneth, came the worde of the Lorde vp the prophete Aggeus, saying: 2 speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedech the hye priest, & to the resydue of the people, and saye: 3 Who is lefte amonge you, that sawe this house in her fyrste beutye? But what thinck ye now by it? Is it not in your eyes, euen as though it were nothynge? 4 Neuerthelesse be of good chere O Zarobabel (sayeth the Lorde) be of good comforte, O Iesua thou sonne of Iosedech hye pryest: take good hertes vnto you also, all ye people of the lande, sayeth the Lorde of hostes 5 and do accordynge to the worde (for I am wt you, sayeth the Lorde of hostes) lyke as I agreed wyth you, when ye came oute of the land of Egypte: and my spryte shalbe among you, feare ye not. 6 For thus sayth the Lorde of hostes: yet ones more wyll I shake heauen and earthe, the sea and the drye lande: 7 yea, I will moue al heathen, & the comforte of all Heathen shall come, and so wyll I fyl thys house wyth honoure, sayeth the Lorde of hostes. 8 The syluer is myne, and the gold is myne, sayth the lord of hostes. 9 Thus the glorye of the last house shalbe greater then the fyrste, sayeth the Lorde of hostes: and in this place will I geue peace, sayeth the Lorde of hostes. 10 The .xxiiij. daye of the .ix. moneth in the seconde yeare of kynge Darius, came the word of the Lorde vnto the Prophete Aggeus, sayinge: 11 Thus sayeth the Lorde GOD of hostes: Aske the priestes concerninge the lawe, & saye: 12 yf one beare holye flesh in his cote lappe, and with his lappe do touche the bread, potage, wyne, oyle, or anye other meate: shall he be holye also? The priestes answered & sayde: No. 13 Then sayde aggeus: Nowe yf one being defyled with a dead carcase, touche anye of these: shall it also be vncleane. 14 The Pryestes gaue answers, & sayd: yea, it shalbe vncleane. Then Aggeus answered, and sayde: euen so is thys people & this nacyon before me, sayth the Lord: & so are al the worckes of theyr handes, yea, and all that they offre, is vncleane. 15 And now (I praye you) consydre from thys daye forthe, and howe it hath gone wyth you afore: or euer there was layed one stone vpon another in the temple of the Lorde, 16 that when ye came to a corne heape of .xx. bushels, there were scarce ten: and that when ye came to the wyne presse for to powre oute .C. pottes of wyne, there were scarce .xx. 17 For I smote you wyth heate, blastynge and hayle stones in all the labours of your handes: yet was there none of you, that wolde turne vnto me, sayth the Lorde. 18 Consydre then from thys daye forth and afore, namely, from the .xxiiij. daye of the .ix. moneth, vnto the daye that the foundacion of the Lordes temple was layed: marck it wel 19 is not the sede yet in the barne? haue not the vines, the fyggetrees, the pomgranates, & oliue trees bene yet vnfrutefull? but from this day forth, I shall make them to prospere. 20 Moreouer the .xxiiij. daye of the moneth came the worde of the Lorde vnto Aggeus agayne, sayinge: 21 Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I wyll shake bothe heauen and earthe, 22 and ouerthrowe the seat of the kyngedomes, yea; & destroye the myghtye kyngedome of the heathen. I wyll ouerthrow the charettes, and those that syt vpon them, so that both horse and man shall fall doune, euerye man thorowe hys neyghbours swearde. 23 And as for the, O Zorobabel (sayeth the Lord of hostes) thou sonne of Salathiel my seruaunt: I wil take the (sayeth the Lord) at the same tyme, and make the as a seale, for I haue chosen the, saith the Lord of hostes.
Great(i) 1 ( 2 b) the .xxi. daye of the seueth moneth, came the worde of the Lord by the prophete Aggeus, sayenge: 3 speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, & to Iesua the sonne of Iosedech the hye preste, & to the resydue of the people, and saye. 4 Who is left among you, that sawe thys house in her fyrst bewtye? But what thyncke ye now by it? Is it not in youre eyes, euen as though it were nothinge? 5 Neuerthelesse, be of good chere, O Zorobabel (sayeth the Lord) be of good comforte, O Iesua thou sonne of Iosedech hye preste: take good hertes vnto you also all ye people of the lande, sayeth the Lorde of hoostes, 6 & do accordynge to the worde (for I am with you, sayth the Lord of hostes) lyke as I agreed with you, when ye came out of the lande of Egypt: & my sprete shalbe amonge you, feare, ye not. 7 For thus sayeth the Lord of hostes: yet once more wil I shake heauen and earth, the see, and the drye land, 8 yee, I wyll moue all Heathen, & the conforte of all Heathen shall come, & so wyll I fyll thys house wyth honoure, sayeth the Lorde of hostes. 9 The syluer is myne, & the golde is myne, sayeth the Lord of hoostes. 10 Thus the glory of the last house shalbe greater then the fyrst, sayth the Lord of hostes: & in thys place wyll I geue peace, sayeth the Lorde of hostes. 11 The .xxiiii. daye of the nynth moneth in the seconde yeare of kynge Darius, came the worde of the Lorde vnto the prophete Aggeus, sayenge. 12 Thus sayeth the Lorde God of hoostes. Aske the prestes concernynge the lawe, and saye: 13 yf one beare holy flesh in hys cote lappe, & with his lappe do touch the bred potage, wyne, oyle, or eny other meate: shal he be holy also? The prestes answered and sayde: No. 14 Then sayd Aggeus: Now yf one beyng defyled wt a deed carcase, touch eny of these: shall it also be vnclene? 15 The prestes gaue answere, & sayde: yee, it shalbe vncleane. Then Aggeus answered & sayde: euen so is thys people & thys nacyon before me, sayeth the Lord: & so are all the worckes of theyr handes, yee, and all that they offre, is vncleane. 16 And now (I praye you) consydre from this daye forth, & how it hath gone wt you afore or euer there was layed one stone vpon another in the temple of the Lord: 17 that when ye came to a corne heape of .xx. bushels, there were scarce ten: & that when ye came to the wyne presse for to powre out .l. pottes of wyne, there were scarce .xx. 18 For I smote you wt heate, blastyng & hayle stones in all the labours of youre handes: yet was there none of you, that wolde turne vnto me, sayeth the Lord. 19 Consydre then from this daye forth & afore: namely, from the .xxiiii. daye of the nynth moneth, vnto the daye that the foundacyon of the Lordes temple was layed: marck it well, 20 is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fyggetrees, the pomgranates, and olyue trees bene yet vnfrutefull? but from thys daye forth, I shal make them to prospere. 21 Moreouer, the .xxiiii. daye of the moneth came the worde of the Lorde vnto Aggeus agayne, sayenge: 22 Speake to Zorobabell the prynce of Iuda, & saye: I wyll shake both heauen & earth, 23 and ouerthrowe the seate of the kyngdomes, yee, & destroye the myghty kyngdome of the Heathen. I wyll ouerthrowe the charrettes, & those that syt vpon them, so that both horse and man shall fall downe, euery man thorow his neyghbours swerde.Hag
Geneva(i) 1 In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius, 2 In the seuenth moneth, in the one and twentieth day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying, 3 Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying, 4 Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing? 5 Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes, 6 According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not. 7 For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land: 8 And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes. 9 The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes. 10 The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lord of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lord of hostes. 11 In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto the Prophet Haggai, saying, 12 Thus sayth the Lord of hostes, Aske nowe the Priests concerning the Law, and say, 13 If one beare holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shall it be holy? And the Priests answered and said, No. 14 Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane. 15 Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane. 16 And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord: 17 Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie. 18 I smote you with blasting, and with mildewe, and with haile, in all the labours of your hands: yet you turned not to me, saith the Lord. 19 Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes. 20 Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you. 21 And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying, 22 Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth, 23 And I will ouerthrowe the throne of kingdomes, and I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I wil ouerthrowe the charets, and those that ride in them, and the horse and the riders shall come downe, euery one by the sword of his brother. [ (Haggai 2:24) In that day, saith the Lord of hostes, will I take thee, O Zerubbabel my seruant, the sonne of Shealtiel, sayth the Lord, and wil make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lord of hostes. ]
Bishops(i) 1 In the seuenth moneth in the twentie and one day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the prophete Haggeus, saying 2 Say nowe to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, and to Iosua the sonne of Iosedech the hie priest, and to rest of the people, saying 3 Who is among you left, whiche sawe this house in her first glorie, and howe do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing 4 Yet nowe be of good cheare O Zorobabel, sayth the Lord, and be of good comfort O Iosua thou hye priest sonne of Iosedech, and be strong all ye people of the lande, sayth the Lorde, and worke: for I am with you sayth the Lorde of hoastes 5 According to the worde that I couenaunted with you, when ye came out of Egypt: and my spirite shall remayne with you, feare ye not 6 For thus sayth the Lorde of hoastes Yet a litle whyle, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie lande 7 And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glorie, sayth the Lorde of hoastes 8 The siluer is myne, and the golde is myne, sayth the Lorde of hoastes 9 The glorie of the seconde house, shalbe greater then the glorie of the first, sayth the Lorde of hoastes: and in this place will I geue peace, sayth the Lorde of hoastes 10 In the twentie and fourth day of the nynth moneth in the second yere of king Darius, came the word of the Lord vnto the prophete Haggeus, saying 11 Thus sayth the Lord God of hoastes, Aske nowe ye priestes [concernyng] the lawe, saying 12 If one beare holy fleshe in the skirt of his coate, & with his skirt do touche the bread, potage, wine, oyle, or any other meate, shall it be holy? And the priestes aunswered and sayde, No 13 And Haggeus sayd: If a polluted person touche any of these, shall he not be polluted? And the priestes aunswered, and saide, He shalbe polluted 14 Then Haggeus aunswered, and sayde: So is this people, and so is this nation before me sayth the Lord, and so is al the worke of their handes: & that which they offer there is vncleane 15 And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde 16 Before these thinges [were done] when one came to a heape of twentie [measures] there were but ten: so who came to the wyne presse for to drawe out fiftie [vessels of wyne] out of the presse, there were but twentie 17 I smote you with blasting, and with mildeawe, and with hayle, in all the worke of your handes, and you turned not vnto me, sayth the Lorde 18 Consider nowe in your mindes from this day, and afore, from the foure and twentie day of the nynth [moneth,] vnto the day that the foundation of the lordes temple was layde, consider it in your mindes 19 Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse [you. 20 And againe the worde of the Lorde came vnto Haggei in the foure & twentie [day] of the moneth, saying 21 Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth 22 And I will ouerthrow the throne of kingdomes, & I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I will ouerthrowe the charettes and the sitters thereon, and the horse and the riders shall fall downe euery one by the sworde of his brother 23 In that day, saith the Lord of hoastes, will I take thee Zorobabel my seruaunt sonne of Salathiel, sayth the Lord, & will make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lorde of hoastes
DouayRheims(i) 1 (2:2) And in the seventh month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying: 2 (2:3) Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying: 3 (2:4) Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes? 4 (2:5) Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts) 5 (2:6) The word that I convenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not. 6 (2:7) For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land. 7 (2:8) And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts. 8 (2:9) The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts. 9 (2:10) Great shall be the glory of this last house more than of the first, saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace, saith the Lord of hosts. 10 (2:11) In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Aggeus the prophet, saying: 11 (2:12) Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying: 12 (2:13) If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with his skirt, bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat: shall it be sanctified? And the priests answered, and said: No. 13 (2:14) And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled. 14 (2:15) And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled. 15 (2:16) And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord. 16 (2:17) When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty. 17 (2:18) I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord. 18 (2:19) Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts. 19 (2:20) Is the seed as yet sprung up? or hath the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree as yet flourished? from this day I will bless you. 20 (2:21) And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying: 21 (2:22) Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth. 22 (2:23) And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therin: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 (2:24) In that day, saith the Lord of hosts, I will take thee, O Zorobabel the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet, for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.
KJV(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. 6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD. 18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
KJV_Cambridge(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. 6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD. 18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
KJV_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H5030 the prophet H2292 Haggai H559 , saying [H8800]  ,
  2 H559 Speak [H8798]   H2216 now to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel H6346 , governor H3063 of Judah H3091 , and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H7611 , and to the residue H5971 of the people H559 , saying [H8800]  ,
  3 H7604 Who is left [H8737]   H7200 among you that saw [H8804]   H1004 this house H7223 in her first H3519 glory H7200 ? and how do ye see [H8802]   H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?
  4 H2388 Yet now be strong [H8798]   H2216 , O Zerubbabel H5002 , saith [H8803]   H3068 the LORD H2388 ; and be strong [H8798]   H3091 , O Joshua H1121 , son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H2388 ; and be strong [H8798]   H5971 , all ye people H776 of the land H5002 , saith [H8803]   H3068 the LORD H6213 , and work [H8798]   H5002 : for I am with you, saith [H8803]   H3068 the LORD H6635 of hosts:
  5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted [H8804]   H3318 with you when ye came [H8800]   H4714 out of Egypt H7307 , so my spirit H5975 remaineth [H8802]   H8432 among H3372 you: fear [H8799]   ye not.
  6 H559 For thus saith [H8804]   H3068 the LORD H6635 of hosts H259 ; Yet once H4592 , it is a little while H7493 , and I will shake [H8688]   H8064 the heavens H776 , and the earth H3220 , and the sea H2724 , and the dry land;
  7 H7493 And I will shake [H8689]   H1471 all nations H2532 , and the desire H1471 of all nations H935 shall come [H8804]   H4390 : and I will fill [H8765]   H1004 this house H3519 with glory H559 , saith [H8804]   H3068 the LORD H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 is mine, saith [H8803]   H3068 the LORD H6635 of hosts.
  9 H3519 The glory H314 of this latter H1004 house H1419 shall be greater than H7223 of the former H5002 , saith [H8803]   H3068 the LORD H6635 of hosts H4725 : and in this place H5414 will I give [H8799]   H7965 peace H559 , saith [H8804]   H3068 the LORD H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H559 , saying [H8800]  ,
  11 H559 Thus saith [H8804]   H3068 the LORD H6635 of hosts H7592 ; Ask [H8798]   H3548 now the priests H8451 concerning the law H559 , saying [H8800]  ,
  12 H376 If one H5375 bear [H8799]   H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment H3671 , and with his skirt H5060 do touch [H8804]   H3899 bread H5138 , or pottage H3196 , or wine H8081 , or oil H3978 , or any meat H6942 , shall it be holy [H8799]   H3548 ? And the priests H6030 answered [H8799]   H559 and said [H8799]  , No.
  13 H559 Then said [H8799]   H2292 Haggai H2931 , If one that is unclean H5315 by a dead body H5060 touch [H8799]   H2930 any of these, shall it be unclean [H8799]   H3548 ? And the priests H6030 answered [H8799]   H559 and said [H8799]   H2930 , It shall be unclean [H8799]  .
  14 H6030 Then answered [H8799]   H2292 Haggai H559 , and said [H8799]   H5971 , So is this people H1471 , and so is this nation H6440 before H5002 me, saith [H8803]   H3068 the LORD H4639 ; and so is every work H3027 of their hands H7126 ; and that which they offer [H8686]   H2931 there is unclean.
  15 H7760 And now, I pray you, consider [H8798]   H3824   H3117 from this day H4605 and upward H2962 , from before H68 a stone H7760 was laid [H8800]   H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:
  16 H935 Since those days were, when one came [H8804]   H6194 to an heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten H935 : when one came [H8804]   H3342 to the pressfat H2834 for to draw out [H8800]   H2572 fifty H6333 vessels out of the press H6242 , there were but twenty.
  17 H5221 I smote [H8689]   H7711 you with blasting H3420 and with mildew H1259 and with hail H4639 in all the labours H3027 of your hands H5002 ; yet ye turned not to me, saith [H8803]   H3068 the LORD.
  18 H7760 Consider [H8798]   H3824   H3117 now from this day H4605 and upward H702 , from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, even from the day H3245 that the foundation [H8795]   H3068 of the LORD'S H1964 temple H7760 was laid, consider [H8798]   H3824   it .
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn H1612 ? yea, as yet the vine H8384 , and the fig tree H7416 , and the pomegranate H2132 , and the olive H6086 tree H5375 , hath not brought forth [H8804]   H3117 : from this day H1288 will I bless [H8762]   you .
  20 H8145 And again H1697 the word H3068 of the LORD H2292 came unto Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month H559 , saying [H8800]  ,
  21 H559 Speak [H8798]   H2216 to Zerubbabel H6346 , governor H3063 of Judah H559 , saying [H8800]   H7493 , I will shake [H8688]   H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 And I will overthrow [H8804]   H3678 the throne H4467 of kingdoms H8045 , and I will destroy [H8689]   H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the heathen H2015 ; and I will overthrow [H8804]   H4818 the chariots H7392 , and those that ride [H8802]   H5483 in them; and the horses H7392 and their riders [H8802]   H3381 shall come down [H8804]   H376 , every one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day H5002 , saith [H8803]   H3068 the LORD H6635 of hosts H3947 , will I take [H8799]   H2216 thee, O Zerubbabel H5650 , my servant H1121 , the son H7597 of Shealtiel H5002 , saith [H8803]   H3068 the LORD H7760 , and will make [H8804]   H2368 thee as a signet H977 : for I have chosen [H8804]   H5002 thee, saith [H8803]   H3068 the LORD H6635 of hosts.
Thomson(i) 1 In the seventh month, on the twenty first day of the month, the Lord spoke by the ministry of Haggai the prophet, saying, 2 Speak now to Zorobabel the son of Salathiel of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedek the high priest, and to all the remnant of the people, saying, 3 Is there any of you who hath seen this house in its former glory? How then must you look upon this now as a mere nothing before you! 4 But be strong now Zorobabel, saith the Lord; and be strong, Jesus son of Josedek the high priest; and be strong all ye people of the land, saith the Lord, and work: for I am with you saith the Lord Almighty, 5 and my spirit is in the midst of you. Be of good courage; 6 for thus saith the Lord Almighty, Yet once more, I will shake the heaven and the earth including the sea and dry land, 7 and I will convulse all the nations; and the choice things of all the nations will come, and I will fill this very house with glory, saith the Lord Almighty. 8 The silver is mine and the gold is mine, saith the Lord Almighty. 9 Because the glory of this house shall be great, the latter greater than the first, saith the Lord Almighty; therefore in this very place I will give peace, saith the Lord Almighty; even peace of mind for a possession to every one active in again raising up this temple. 10 On the twenty fourth of the ninth month, in the second year of Darius, a word of the Lord came to Haggai the prophet, saying, 11 "Thus saith the Lord Almighty, Ask the priests the law, saying, 12 "If a man take holy flesh in the skirt of his mantle; and the skirt of his mantle touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any kind of food, will they be hallowed? And the priest in reply, said, No. 13 Then Haggai said, If a polluted person; one who is unclean by a dead body touch any of these things will they be polluted? And the priests answered and said, they will be polluted. 14 Thereupon Haggai said in reply, so is this people and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the works of their hands. And whoever shall come near there shall be polluted because of their morning burdens. Are they to be afflicted with grief on account of their toils? And have you hated a reprover in the gates? 15 Recollect now, I beseech you, from that day back, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord, What were ye? 16 When you came to measure twenty measures of barley, it was become ten. And when you went to the wine lake to draw off fifty measures, there were only twenty. 17 I smote you with blasting and mildew and hail in all the works of your hands when you turned not to me, saith the Lord. 18 Turn now your thoughts from this day forward, from this twenty fourth of the ninth month: and from the day on which the foundation of the house of the Lord is laid, 19 lay up in your minds whether that will be the case in the threshing floor? whether the vine or the fig tree or the pomegranate or the olive tree will any more be unproductive? From this very day I will bless. 20 Moreover a word of the Lord came a second time to Haggai the prophet on the twenty fourth clay of the month, saying, 21 "Say to Zorobabel the son of Salathiel of the tribe of Juda; Say, I will shake the heaven and the earth including the sea and the dry land, 22 and I will overthrow the thrones of kings and destroy the power of the kings of the nations: and I will overthrow the chariots and the charioteers; and horses and their riders shall come down every one with a sword against his brother. 23 On that day, saith the Lord Almighty, I will take thee Zorobabel the son of Salathiel my servant, saith the Lord, and make thee a signet, because I have chosen thee, saith the Lord Almighty.
Webster(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. 6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith the LORD of hosts, Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one shall bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt shall touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body shall touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the press-vat to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD. 18 Consider now from this day, and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree, hath not brought forth: from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen: and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
Webster_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H5030 the prophet H2292 Haggai H559 [H8800] , saying,
  2 H559 [H8798] Speak H2216 now to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel H6346 , governor H3063 of Judah H3091 , and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H7611 , and to the remnant H5971 of the people H559 [H8800] , saying,
  3 H7604 [H8737] Who is left H7200 [H8804] among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory H7200 [H8802] ? and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?
  4 H2388 [H8798] Yet now be strong H2216 , O Zerubbabel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H2388 [H8798] ; and be strong H3091 , O Joshua H1121 , son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H2388 [H8798] ; and be strong H5971 , all ye people H776 of the land H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6213 [H8798] , and work H5002 [H8803] : for I am with you, saith H3068 the LORD H6635 of hosts:
  5 H1697 According to the word H3772 [H8804] that I covenanted H3318 [H8800] with you when ye came H4714 out of Egypt H7307 , so my spirit H5975 [H8802] remaineth H8432 among H3372 [H8799] you: fear ye not.
  6 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H259 ; Yet once H4592 , it is a little while H7493 [H8688] , and I will shake H8064 the heavens H776 , and the earth H3220 , and the sea H2724 , and the dry land;
  7 H7493 [H8689] And I will shake H1471 all nations H2532 , and the desire H1471 of all nations H935 [H8804] shall come H4390 [H8765] : and I will fill H1004 this house H3519 with glory H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 [H8803] is mine, saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  9 H3519 The glory H314 of this latter H1004 house H1419 shall be greater than H7223 of the former H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts H4725 : and in this place H5414 [H8799] will I give H7965 peace H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H559 [H8800] , saying,
  11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7592 [H8798] ; Ask H3548 now the priests H8451 concerning the law H559 [H8800] , saying,
  12 H376 If one H5375 [H8799] shall bear H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment H3671 , and with his skirt H5060 [H8804] shall touch H3899 bread H5138 , or pottage H3196 , or wine H8081 , or oil H3978 , or any food H6942 [H8799] , shall it be holy H3548 ? And the priests H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, No.
  13 H559 [H8799] Then said H2292 Haggai H2931 , If one that is unclean H5315 by a dead body H5060 [H8799] shall touch H2930 [H8799] any of these, shall it be unclean H3548 ? And the priests H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H2930 [H8799] , It shall be unclean.
  14 H6030 [H8799] Then answered H2292 Haggai H559 [H8799] , and said H5971 , So is this people H1471 , and so is this nation H6440 before H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD H4639 ; and so is every work H3027 of their hands H7126 [H8686] ; and that which they offer H2931 there is unclean.
  15 H7760 H3824 [H8798] And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward H2962 , from before H68 a stone H7760 [H8800] was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:
  16 H935 [H8804] Since those days were, when one came H6194 to an heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten H935 [H8804] : when one came H3342 to the winepress H2834 [H8800] to draw out H2572 fifty H6333 vessels out of the press H6242 , there were but twenty.
  17 H5221 [H8689] I smote H7711 you with blighting H3420 and with mildew H1259 and with hail H4639 in all the labours H3027 of your hands H5002 [H8803] ; yet ye turned not to me, saith H3068 the LORD.
  18 H7760 H3824 [H8798] Consider H3117 now from this day H4605 and upward H702 , from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, even from the day H3245 [H8795] that the foundation H3068 of the LORD'S H1964 temple H7760 H3824 [H8798] was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn H1612 ? yea, as yet the vine H8384 , and the fig tree H7416 , and the pomegranate H2132 , and the olive H6086 tree H5375 [H8804] , hath not brought forth H3117 : from this day H1288 [H8762] will I bless you.
  20 H8145 And again H1697 the word H3068 of the LORD H2292 came to Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month H559 [H8800] , saying,
  21 H559 [H8798] Speak H2216 to Zerubbabel H6346 , governor H3063 of Judah H559 [H8800] , saying H7493 [H8688] , I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 [H8804] And I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms H8045 [H8689] , and I will destroy H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the heathen H2015 [H8804] ; and I will overthrow H4818 the chariots H7392 [H8802] , and those that ride H5483 in them; and the horses H7392 [H8802] and their riders H3381 [H8804] shall come down H376 , every one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3947 [H8799] , will I take H2216 thee, O Zerubbabel H5650 , my servant H1121 , the son H7597 of Shealtiel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7760 [H8804] , and will make H2368 thee as a signet H977 [H8804] : for I have chosen H5002 [H8803] thee, saith H3068 the LORD H6635 of hosts.
Brenton(i) 1 (2:2) In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying, 2 (2:3) Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, 3 (2:4) Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes? 4 (2:5) Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty; 5 (2:6) and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage. 6 (2:7) For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 (2:8) and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty. 8 (2:9) Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty. 9 (2:10) For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple. 10 (2:11) On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying, 11 (2:12) Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying, 12 (2:13) If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 (2:14) And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. 14 (2:15) And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled {\I because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates}. 15 (2:16) And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were. 16 (2:17) When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty. 17 (2:18) I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord. 18 (2:19) Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid; 19 (2:20) consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you. 20 (2:21) And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying, 21 (2:22) Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; 22 (2:23) and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother. 23 (2:24) In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.
Brenton_Greek(i) 1 2 Τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου, λέγων, 2 3 εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ πρὸς Ἰησοῦν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, λέγων,
3 4 Τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν; 4 5 Καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβάβελ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε, διότι μεθʼ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ, 5 6 καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,
6 7 Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, 7 8 καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν· καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. 8 9 Ἐμὸν τὸ ἀργύριον, καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. 9 10 Διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου, ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι, τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
10 11 Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐννάτου μηνὸς, ἔτους δευτέρου, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην, λέγων, 11 12 τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐπερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον, λέγων, 12 13 ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου, ἢ ἑψήματος, ἢ οἴνου, ἢ ἐλαίου, ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπαν, οὔ. 13 14 Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος, ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπαν, μιανθήσεται. 14 15 Καὶ ἀπεκρίθη Ἀγγαῖος, καὶ εἶπεν, οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν, καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντα. 15 16 Καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου 16 17 τίνες ᾖτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγέντο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι. 17 18 Ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ, καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ, καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.
18 19 Ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, 19 20 εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος, καὶ ἡ συκῆ, καὶ ἡ ῥοὰ, καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
20 21 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην, τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, λέγων, 21 22 εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων,
Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, 22 23 καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ὀλοθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. 23 24 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιήλ, τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
Leeser(i) 1 In the seventh month, on the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by means of Haggai the prophet, saying, 2 Do say to Zerubbabel the son of Shealthiel, the governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is there yet left among you that hath seen this house in its first glory? and how do ye see it now? is it not in comparison with it as nothing in your eyes? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord, and be strong O Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and be strong, all ye people of the land, saith the Lord, and do; for I am with you, saith the Lord of hosts, 5 In accordance with the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so will my spirit remain among you: fear nought. 6 For thus hath said the Lord of hosts, Yet one thing more will I do, it is but little, when I will cause to quake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will cause to quake all the nations, and the precious things of all the nations shall come hither: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts. 8 Mine is the silver, and mine is the gold, saith the Lord of hosts. 9 Greater shall be the glory of this latter house than that of the former, saith the Lord of hosts: and in this place will I give peace, saith the Lord of hosts. 10 On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord by means of Haggai the prophet, saying, 11 Thus hath said the Lord of hosts, Do ask the priests concerning the law, saying, 12 Lo! if one should carry holy flesh in the corner of his garment, and touch with his corner bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body shall touch any of these, will it become unclean? And the priests answered and said, It will become unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all works of their hands; and what they offer there is unclean. 15 And now direct, I pray you, your heart from this day and upward, before the time that a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord: 16 Since those days were, when one came to a heap of sheaves of twenty in number, and there were but ten; when one came to the winepress for to draw off fifty measures out of the vat, and there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands: yet ye turned not back to me, saith the Lord. 18 Direct, I pray you, your heart from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the Lord’s temple was laid, direct your heart to this. 19 Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree, have not brought forth; but from this day will I bless you. 20 And the word of the Lord came the second time unto Haggai on the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel the governor of Judah, saying, I will cause to quake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 On that day, saith the Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, the son of Shealthiel, my servant, saith the Lord, and I will place thee as a signet; for of thee have I made choice, saith the Lord of hosts.
YLT(i) 1 In the seventh month, in the twenty and first of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying: 2 `Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua, son of Josedech, the high priest, and unto the remnant of the people, saying: 3 Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes? 4 And now, be strong, O Zerubbabel, An affirmation of Jehovah, And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, And be strong, all ye people of the land, An affirmation of Jehovah, And do ye—(for I am with you, An affirmation of Jehovah of Hosts) — 5 The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not. 6 For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more—it is a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land, 7 And I have shaken all the nations, And they have come to the desire of all the nations, And I have filled this house with honour, Said Jehovah of Hosts. 8 Mine is the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts. 9 Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'
10 On the twenty and fourth of the ninth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying: 11 Thus said Jehovah of Hosts: `Ask, I pray thee, the priests of the law, saying: 12 Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food—is it holy?' And the priests answer and say, `No.' 13 And Haggai saith, `If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, `It is unclean.' 14 And Haggai answereth and saith, `So is this people, and so is this nation before Me—an affirmation of Jehovah—and so is every work of their hands, and that which they bring near there—it is unclean. 15 And now, lay it, I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah. 16 From that time one hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty. 17 I have smitten you with blasting, And with mildew, and with hail—All the work of your hands, And there is none of you with Me, An affirmation of Jehovah. 18 Set it, I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth month, even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set it to your heart. 19 Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne—from this day I bless.'
20 And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying: 21 `Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth, 22 And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother. 23 In that day—an affirmation of Jehovah of Hosts, I take thee, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant—an affirmation of Jehovah, And have set thee as a signet, for on thee I have fixed, An affirmation of Jehovah of Hosts!
JuliaSmith(i) 1 In the seventh, in the twentieth and one to the month, was the word of Jehovah by the hand of Haggai the prophet, saying, 2 Say now to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Josedeck the great priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who being left among you who saw this house in its first glory? and how see ye it now? Is it not in your eyes like it as nothing? 4 And now be strong, O Zerubbabel, says Jehovah; and be strong, O Joshua, son of Josedeck the great priest; and be strong, O all people of the land, says Jehovah, and do, for I am with you, says Jehovah of armies. 5 The word which I cut out with you in bringing you forth out of Egypt, and my spirit stood in the midst of you; ye shall not fear. 6 For thus said Jehovah of armies; Yet once it is a little, and I shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. 7 And I shook all nations, and the desire of all nations came; and I filled this house with glory, said Jehovah of armies. 8 To me the silver and to me the gold, says Jehovah of armies. 9 Great shall be the glory of this latter house above the first, said Jehovah of armies: and in this place I will give peace, says Jehovah of armies. 10 In the twenty and fourth to the ninth, in the second year to Darius, was the-word of Jehovah by the hand of Haggai the prophet, saying, 11 Thus said Jehovah of armies, Ask now the priests the law, saying, 12 If a man shall lift up holy flesh in the wing of his garment and touch with the wing of his garment upon the bread and upon pottage, and upon wine and upon oil, and upon any food, shall it be made holy? And the priests shall answer and say, No. 13 And Haggai will say, If the unclean of soul shall touch upon any of these, shall it be unclean? and the priests shall answer and say, It shall be unclean. 14 And Haggai will answer and say, Thus this people and thus this nation before me, says Jehovah; and thus all the work of their hands; and what they shall bring near there it is unclean. 15 And now, set now your heart from this day and upward, before setting stone upon stone in the temple of Jehovah. 16 Who were ye coming to the heap of twenty and it was ten? coming to the wine-vat to draw fifty of the wine-press, and there was twenty? 17 I struck you with blasting and with yellowness and with hail in all the work of your hands; and none with you to me, says Jehovah. 18 Set now your heart from this day and upward, from the twenty and fourth day to the ninth, from the day that the temple of Jehovah was founded, set ye your heart 19 Is the seed yet in the storehouse? and even the vine and the fig tree, and the pomegranate and the olive tree bore not: from this day will I praise. 20 And the word of Jehovah will be the second time to Haggai in the twenty and fourth to the month, saying, 21 Say to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I shake the heavens and the earth. 22 And I overturned the throne of kingdoms, and I destroyed the strength of the kingdoms of the nations; and I overturned the chariot and those riding it; and the horses and their horsemen came down, a man by the sword of his brother. 23 In that day, says Jehovah of armies, I will take thee, O Zerubbabel, son of Shealtiel, my servant, says Jehovah, and I set thee as a seal; for I chose in thee, says Jehovah of armies.
Darby(i) 1 In the seventh [month], on the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? Is it not as nothing in your eyes? 4 But now be strong, Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts. 5 The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not. 6 For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; 7 and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts. 9 The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts. 10 On the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests [concerning] the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food -- shall it become holy? And the priests answered and said, No. 13 And Haggai said, If one that is unclean by a dead body touch any of these, is it become unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah, and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah, 16 -- before those [days] were, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; and ye [turned] not to me, saith Jehovah. 18 Consider, I pray you, from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth [month], from the day that the foundation of Jehovah`s temple was laid, consider [it]. 19 Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth: from this day will I bless [you]. 20 And the word of Jehovah came the second time unto Haggai on the four and twentieth [day] of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride therein; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.
ERV(i) 1 In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts, 5 [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my spirit abode among you: fear ye not. 6 For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 and I will shake all nations, and the desirable things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. 9 The latter glory of this house shall be greater than the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith the LORD of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it become holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Through all that time, when one came to an heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the winefat for to draw out fifty vessels, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye [turned] not to me, saith the LORD. 18 Consider, I pray you, from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month], since the day that the foundation of the LORD’S temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree hath not brought forth; from this day will I bless [you]. 20 And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth [day] of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth: 22 and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
ASV(i) 1 In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts, 5 [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not. 6 For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts. 9 The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.
10 In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying, 11 Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah. 16 Through all that time, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty [vessels], there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye [turned] not to me, saith Jehovah. 18 Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth [month], since the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless [you].
20 And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth [day] of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.
ASV_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month, H1697 came the word H3068 of Jehovah H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  2 H559 Speak H2216 now to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest, H7611 and to the remnant H5971 of the people, H559 saying,
  3 H7604 Who is left H7200 among you that saw H1004 this house H7223 in its former H3519 glory? H7200 and how do ye see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 as nothing?
  4 H2388 Yet now be strong, H2216 O Zerubbabel, H5002 saith H3068 Jehovah; H2388 and be strong, H3091 O Joshua, H1121 son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest; H2388 and be strong, H5971 all ye people H776 of the land, H5002 saith H3068 Jehovah, H6213 and work: H5002 for I am with you, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts,
  5 H1697 according to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when ye came H4714 out of Egypt, H7307 and my Spirit H5975 abode H8432 among H3372 you: fear ye not.
  6 H559 For thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;
  7 H7493 and I will shake H1471 all nations; H1471 and the precious things of all nations H935 shall come; H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 is mine, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.
  9 H314 The latter H3519 glory H1004 of this house H1419 shall be greater than H7223 the former, H5002 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts; H4725 and in this place H5414 will I give H7965 peace, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius, H1697 came the word H3068 of Jehovah H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  11 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H7592 Ask H3548 now the priests H8451 concerning the law, H559 saying,
  12 H376 If one H5375 bear H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment, H3671 and with his skirt H5060 do touch H3899 bread, H5138 or pottage, H3196 or wine, H8081 or oil, H3978 or any food, H6942 shall it become holy? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, No.
  13 H559 Then said H2292 Haggai, H2931 If one that is unclean H5315 by reason of a dead body H5060 touch H2930 any of these, shall it be unclean? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, H2930 It shall be unclean.
  14 H6030 Then answered H2292 Haggai H559 and said, H5971 So is this people, H1471 and so is this nation H6440 before H5002 me, saith H3068 Jehovah; H4639 and so is every work H3027 of their hands; H7126 and that which they offer H2931 there is unclean.
  15 H7760 And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and backward, H2962 before H68 a stone H7760 was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of Jehovah.
  16 H935 Through all that time, when one came H6194 to a heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten; H935 when one came H3342 to the winevat H2834 to draw out H2572 fifty H6333 vessels, there H6242 were but twenty.
  17 H5221 I smote H7711 you with blasting H3420 and with mildew H1259 and with hail H4639 in all the work H3027 of your hands; H5002 yet ye turned not to me, saith H3068 Jehovah.
  18 H7760 Consider, H3117 I pray you, from this day H4605 and backward, H702 from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, since the day H3245 that the foundation H3068 of Jehovah's H1964 temple H7760 was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 yea, the vine, H6086 and the fig-tree, H7416 and the pomegranate, H8384 and the olive - H8384 tree H5375 have not brought forth; H3117 from this day H1288 will I bless you.
  20 H1697 And the word H3068 of Jehovah H8145 came the second H2292 time unto Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month, H559 saying,
  21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 and I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms; H8045 and I will destroy H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the nations; H2015 and I will overthrow H4818 the chariots, H7392 and those that ride H5483 in them; and the horses H7392 and their riders H3381 shall come down, H376 every one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day, H5002 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H3947 will I take H2216 thee, O Zerubbabel, H5650 my servant, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H5002 saith H3068 Jehovah, H7760 and will make H2368 thee as a signet; H977 for I have chosen H5002 thee, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.
JPS_ASV_Byz(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying: 2 'Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying: 3 Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is not such a one as nothing in your eyes? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work; for I am with you, saith the LORD of hosts. 5 The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not. 6 For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. 8 Mine is the silver, and Mine the gold, saith the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than that of the former, saith the LORD of hosts; and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.' 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying: 11 'Thus saith the LORD of hosts: Ask now the priests for instruction, saying: 12 If one bear hallowed flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy?' And the priests answered and said: 'No.' 13 Then said Haggai: 'If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?' And the priests answered and said: 'It shall be unclean.' 14 Then answered Haggai, and said: 'So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and forward - before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD, 16 through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty; 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to Me, saith the LORD - 18 consider, I pray you, from this day and forward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it; 19 is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree hath not brought forth - from this day will I bless you.' 20 And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying: 21 'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth; 22 and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.'
Rotherham(i) 1 In the seventh month, on the twenty–first of the month, came the word of Yahweh, by the hand of Haggai the prophet, saying: 2 Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, pasha of Judah, and unto Jehoshua son of Jehozadak, the high priest,––and unto the remnant of the people, saying:–– 3 Who is there among you that is left, that saw this house, in its former glory? And how do ye see it now? Is it not, in comparison with that, as nothing, in your eyes? 4 Now, therefore––Be strong, O Zerubbabel, urgeth Yahweh, and be strong, O Jehoshua son of Jehozadak the high priest, and be strong, all ye people of the land, urgeth Yahweh, and work; For, I, am with you, Declareth Yahweh of hosts. 5 The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear. 6 For, thus, saith Yahweh of hosts, Yet once, a little, it is,––and I am shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land; 7 And I will shake all the nations, and the delight of all the nations, shall come in,––and I will fill this house with glory, saith Yahweh of hosts. 8 Mine is the silver and Mine the gold, Declareth Yahweh of hosts: 9 Greater shall be the last glory of this house than the first, saith Yahweh of hosts,––and, in this place, will I give prosperity, Declareth Yahweh of hosts.
10 On the twenty–fourth of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of Yahweh unto Haggai the prophet, saying: 11 Thus, saith Yahweh of hosts,––I pray you, ask the priests a direction, saying: 12 If a man carry holy flesh in the skirt of his garment, and then toucheth with his skirt bread or a cooked dish or wine or oil or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one who is defiled for a dead person touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. 14 Then answered Haggai and said, So, is this people and, so, is this nation before me, Declareth Yahweh, and, so, is every work of their hands,––therefore, whatsoever they offer there, is, defiled. 15 Now, therefore, I pray you apply your heart, from this day and upwards,––So long as there had not been laid one stone upon another in the temple of Yahweh, 16 So long were things thus, that, on coming unto a heap of twenty, then was it found to be ten,––on coming unto the vat to draw off fifty measures, then were there found to be twenty. 17 I smote you with blight and with mildew and with hail, in all the work of your hands,––Yet ye did not return unto me, Declareth Yahweh. 18 Apply your heart, I pray you, from this day and upwards,––from the twenty–fourth day of the ninth month, even from the day when was founded the temple of Yahweh, apply your heart: 19 Is the seed yet in the store–house? Howbeit, though at present neither, the vine nor the fig–tree nor the pomegranate nor the olive tree, hath brought forth, from this very day, will I bless you.
20 Then came the word of Yahweh, the second time unto Haggai, on the twenty–fourth of the month, saying: 21 Speak thou unto Zerubbabel, pasha of Judah, saying,––I am shaking, the heavens and the earth; 22 And I will overturn the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdoms of the nations,––and I will overturn the chariots and them who ride therein, and horses and their riders, shall come down, every man by the sword of his brother. 23 On that day, declareth Yahweh of hosts, will I take thee, O Zerubbabel son of Shealtiel––my servant, declareth Yahweh, and will set thee as a signet–ring; For, thee, have I chosen, Declareth Yahweh of hosts.
CLV(i) 1 In the seventh month, in the twenty first of the month, the word of Yahweh comes by the hand of Haggai, the prophet, saying, 2 Say, I pray, to Zerubbabel, son of Shealtiel, viceroy of Judah, and to Joshua, son of Josedech, the great priest, and to all the remnant of the people, saying:" 3 Do any remain among you who saw this house in its former glory? And what are you seeing it to be now? Is it not likewise as nothing in your eyes? 4 Yet now be steadfast, Zerubbabel, (averring is Yahweh), and be steadfast, Joshua, son of Josedech, the great priest, and be steadfast, all you people of the land, (averring is Yahweh), and do it, for I am with you, (averring is Yahweh of hosts)--" 5 the word which I contract with you when you fared forth from Egypt; and My spirit is standing in your midst:You must not fear. 6 For thus says Yahweh of hosts:Still once, a little it is, and I am quaking the heavens and the earth and the sea and the drained land;" 7 and I will quake all the nations; and the coveted of all the nations shall come. And I will fill this house with glory, says Yahweh of hosts." 8 Mine is the silver, and Mine is the gold, (averring is Yahweh of hosts)." 9 Greater shall become the glory of this latter house than the former, says Yahweh of hosts. And in this place will I give peace, (averring is Yahweh of hosts)." 10 On the twenty fourth of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh comes to Haggai, the prophet, saying, 11 Thus says Yahweh of hosts:Ask, I pray, the priests of the law, saying, 12 Behold! a man is bearing holy flesh in the hem of his garment, and with his hem touches bread or stew or wine or oil or any food. Is it holy? And the priests are answering and saying, No." 13 Then Haggai is saying, If an unclean soul be touching any of these, is it unclean? And the priests are answering and saying, It is unclean." 14 Then Haggai is answering and saying, So is this people, and so is this nation before Me, (averring is Yahweh). And so is every deed of their hands, and what they are bringing near there; it is unclean." 15 And now, set, I pray, your heart from this day and onward. Ere was placed a stone on a stone in the temple of Yahweh, 16 what came to you? One came to a threshed grain bin for twenty seahs, yet it came to be ten. One came to a wine-vat to make it bare of fifty measures in the winepress, yet it came to be twenty." 17 I smote you with blasting and with green mold and with hail in all the work of your hands, yet you are not returning to Me, (averring is Yahweh)." 18 Set, I pray, your heart from this day and onward. From the twenty fourth day of the ninth month, from the day on which the temple of Yahweh is founded, set your heart." 19 Is the seed still in the underground hoard? And have the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree still not borne? From this day will I bless. 20 And the word of Yahweh is coming a second time to Haggai, the prophet, on the twenty fourth of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, son of Shealtiel, viceroy of Judah, saying:I am quaking the heavens and the earth, and the sea and the drained land." 22 And I will overturn the thrones of kingdoms, and I will exterminate the steadfastness of the kingdoms of the nations, and overturn the chariot and its riders, and the horses and their riders go down, each man by the sword of his brother." 23 In that day, (averring is Yahweh of hosts), I will take you, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant, (averring is Yahweh), and will place you as a seal, for I have chosen you, (averring is Yahweh of hosts)."
BBE(i) 1 In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying, 2 Say now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the rest of the people, 3 Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing? 4 But now be strong, O Zerubbabel, says the Lord; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the Lord, and get to work: for I am with you, says the Lord of armies: 5 The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear. 6 For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land; 7 And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies. 8 The silver is mine and the gold is mine, says the Lord of armies. 9 The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies. 10 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying, 11 These are the words of the Lord of armies: Put now a point of law to the priests, saying, 12 If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No. 13 Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean. 14 Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean. 15 And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord: 16 How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty. 17 And I sent burning and wasting and a rain of ice-drops on all the works of your hands; but still you were not turned to me, says the Lord. 18 And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord's house was put in its place, give thought to it. 19 Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you. 20 And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth day of the month, saying, 21 Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth, 22 Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother. 23 In that day, says the Lord of armies, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you as a jewelled ring: for I have taken you to be mine, says the Lord of armies.
MKJV(i) 1 In the seventh month, in the twenty-first of the month, the Word of Jehovah came by the prophet Haggai, saying, 2 Now speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you who saw this house in her first glory? And how do you see it now? When compared to it, is it not as nothing in your eyes? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says Jehovah. And be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong all people of the land, says Jehovah, and work; for I am with you, says Jehovah of Hosts 5 with the Word who cut a covenant with you when you came out of Egypt, and My Spirit remains among you. Do not fear. 6 For so says Jehovah of Hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land. 7 And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, says Jehovah of Hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says Jehovah of Hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says Jehovah of Hosts. And in this place I will give peace, says Jehovah of Hosts. 10 In the twenty-fourth of the ninth month, in the second year of Darius, the Word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying, 11 So says Jehovah of Hosts: Now ask the priests the Law, saying, 12 If one carries holy flesh in the skirt of his garment, and touches his skirt to bread, or boiled food, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No. 13 Then Haggai said, If one unclean of body touches these, is it unclean? And the priests answered and said, It is unclean. 14 And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says Jehovah. And so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward, before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah; 16 from then onward, one came to a heap of twenty measures, and there were but ten; one came to the wine vat to draw off fifty from the winepress, and there were but twenty. 17 I struck you with blight and with mildew, and with hail, in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me, says Jehovah. 18 Now set your heart from this day and forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that Jehovah's temple was founded. Set your heart: 19 Is the seed still in the barn? Yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, have not brought forth. From this day I will bless you. 20 And a second time the Word of Jehovah came to Haggai in the twenty-fourth of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth. 22 And I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. 23 In that day, says Jehovah of Hosts, I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says Jehovah, and will make you like a signet; for I have chosen you, says Jehovah of Hosts.
LITV(i) 1 In the seventh month, on the twenty-first of the month, the word of Jehovah was by Haggai the prophet, saying, 2 Now speak to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you who saw this house in her former glory? And how do you see it now? When compared to it, is it not as nothing in your eyes? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says Jehovah. And be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. And be strong and work, all people of the land, says Jehovah. For I am with you, declares Jehovah of hosts, 5 with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear. 6 For so says Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. 7 And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come. And I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says Jehovah of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says Jehovah of hosts. And in this place I will give peace, says Jehovah of hosts. 10 In the twenty-fourth of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Jehovah came to Haggai the prophet, saying, 11 So says Jehovah of hosts: Now ask the priests the law, saying, 12 Behold, one bears holy flesh in the skirt of his garment, and touches his skirt to the bread, or boiled food, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No. 13 And Haggai said, If the unclean of body touches these, is it unclean? And the priests answered and said, It is unclean. 14 And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, declares Jehovah. And so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward: before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah; 16 from then onward, one came to a heap of twenty measures, and there were but ten. One came to the wine vat to draw out fifty from the wine trough, and there were but twenty. 17 I struck you with blight, and with mildew, and with hail, in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me, says Jehovah. 18 Now set your heart from this day and forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that Jehovah's temple was established. Set your heart: 19 Is the seed still in the barn? Yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless them . 20 And a second time the word of Jehovah was to Haggai, in the twenty-fourth of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth. 22 And I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will come down, each one by the sword of his brother. 23 In that day, says Jehovah of hosts, I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says Jehovah, and will make you like a signet; for I have chosen you, declares Jehovah of hosts.
ECB(i) 1
THE NEW HOUSE
In the seventh, in the twenty-first of the month, so be the word of Yah Veh by the hand of the prophet Haggay, saying, 2 Speak now to Zerub Babel the son of Shealti El governor of Yah Hudah, and to Yah Shua the son of Yah Sadaq the great priest, and to the survivors of the people, saying, 3 Who among you survives - who saw this house in her first honor? And how see you now? Likens it not in your eyes as naught? 4 And now prevail, O Zerub Babel - an oracle of Yah Veh and prevail, O Yah Shua son of Yah Sadaq the great priest; and prevail all you people of the land - an oracle of Yah Veh and work: for I am with you - an oracle of Yah Veh Sabaoth 5 according to the word I cut with you when you came from Misrayim, thus my spirit stands among you: awe not. 6 For thus says Yah Veh Sabaoth: Yet once, in a little while, and I quake the heavens and the earth and the sea and the parched areas; 7 and I quake all goyim and the desire of all goyim approaches: and I fill this house with honor, says Yah Veh Sabaoth. 8 The silver is mine, and the gold is mine - an oracle of Yah Veh Sabaoth. 9 So be the honor of this latter house - greater than the former - an oracle of Yah Veh Sabaoth and in this place I give shalom, says Yah Veh Sabaoth. 10
THE TORAH CONCERNING THE HALLOWED
In the twenty-fourth of the ninth, in the second year of Daryavesh, so be the word of Yah Veh by the hand of Haggay the prophet, saying, 11 Thus says Yah Veh Sabaoth: Ask, I beseech, the priests of the torah, saying, 12 If a man bears holy flesh in the wing of his clothes, and with his wing touches bread or pottage or wine or oil or any food, is it hallowed? And the priests answer and say, No. 13 Then Haggay says, If a fouled dead soul touches any of these, is it fouled? And the priests answer and say, Fouled. 14 And Haggay answers and says, Thus is this people and thus is this goyim at my face - an oracle of Yah Veh and thus is every work of their hands; and what they oblate there is fouled. 15 And I beseech, I pray you, set your heart from this day and upward, ere you set stone on stone in the manse of Yah Veh: 16 From now on, when one comes to an heap of twenty, and it becomes ten: when one comes to the trough to strip fifty from the press, and it becomes twenty. 17 I smite you with blasting and with pale green and with hail in all the works of your hands; yet you turn not to me - an oracle of Yah Veh. 18 Set your heart, I beseech, from this day and upward, from the twenty-fourth day of the ninth, from the day of founding the foundation of the manse of Yah Veh, set your heart. 19 Is the seed yet in the granary? Yes, as yet the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not borne: from this day I bless. 20 And secondly so be the word of Yah Veh to Haggay in the twenty-fourth of the month, saying, 21 Speak to Zerub Babel governor of Yah Hudah, saying, I quake the heavens and the earth; 22 and I overturn the throne of sovereigndoms; and I desolate the strength of the sovereigndoms of the goyim; and I overturn the chariots and their riders: and the horses and their riders topple - every man by the sword of his brother. 23 In that day - an oracle of Yah Veh Sabaoth I take you, O Zerub Babel my servant the son of Shealti El - an oracle of Yah Veh and set you as a seal: for I choose you - an oracle of Yah Veh Sabaoth.
ACV(i) 1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the word of LORD came by Haggai the prophet, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in its former glory? And how do ye see it now? Is it not in your eyes as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says LORD, and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest, and be strong, all ye people of the land, says LORD, and work. For I am with you, says LORD of hosts, 5 according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you. Fear ye not. 6 For thus says LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land. 7 And I will shake all nations, and the precious things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, says LORD of hosts. 9 The latter glory of this house shall be greater than the former, says LORD of hosts, and in this place I will give peace, says LORD of hosts. 10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of LORD came by Haggai the prophet, saying, 11 Thus says LORD of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If a man bears holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt touches bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. 13 Then Haggai said, If a man who is unclean because of a dead body touches any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says LORD, and so is every work of their hands. And that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of LORD. 16 Through all that time, when a man came to a heap of twenty measures, there were but ten. When he came to the wine vat to draw out fifty vessels, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands, yet ye turned not to me, says LORD. 18 Consider, I pray you, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? Yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless you. 20 And the word of LORD came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth. 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots, and those who ride in them. And the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. 23 In that day, says LORD of hosts, I will take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says LORD, and will make thee as a signet. For I have chosen thee, says LORD of hosts.
WEB(i) 1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying, 2 “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing? 4 Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies. 5 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’ 6 For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land; 7 and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies. 8 The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies. 9 ‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.” 10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying, 11 “Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 ‘If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?’” The priests answered, “No.” 13 Then Haggai said, “If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?” The priests answered, “It will be unclean.” 14 Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean. 15 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple. 16 Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty. 17 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh. 18 ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’” 20 Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying, 21 “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth. 22 I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother. 23 In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you as a signet, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”
WEB_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H6242 month, in the twenty - H259 first H2320 day of the month, H1697 the Word H3068 of Yahweh H3027 came by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  2 H559 "Speak H2216 now to Zerubbabel, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua, H1121 the son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest, H7611 and to the remnant H5971 of the people, H559 saying,
  3 H7604 ‘Who is left H7200 among you who saw H1004 this house H7223 in its former H3519 glory? H7200 How do you see H5869 it now? Isn't it in your eyes H3644 as nothing?
  4 H2388 Yet now be strong, H2216 Zerubbabel,' H5002 says H3068 Yahweh. H2388 ‘Be strong, H3091 Joshua, H1121 son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest. H2388 Be strong, H5971 all you people H776 of the land,' H5002 says H3068 Yahweh, H6213 ‘and work, H5002 for I am with you,' says H3068 Yahweh H6635 of Armies.
  5 H1697 This is the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 and my Spirit H5975 lived H8432 among H3372 you. ‘Don't be afraid.'
  6 H3068 For this is what Yahweh H6635 of Armies H559 says: H259 ‘Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 the earth, H3220 the sea, H2724 and the dry land;
  7 H7493 and I will shake H1471 all nations. H1471 The precious things of all nations H935 will come, H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 is mine,' says H3068 Yahweh H6635 of Armies.
  9 H314 ‘The latter H3519 glory H1004 of this house H1419 will be greater than H7223 the former,' H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies; H4725 ‘and in this place H5414 will I give H7965 peace,' H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies."
  10 H6242 In the twenty - H702 fourth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius, H1697 the Word H3068 of Yahweh H3027 came by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  11 H559 "Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H7592 Ask H3548 now the priests H8451 concerning the law, H559 saying,
  12 H376 ‘If someone H5375 carries H6944 holy H1320 meat H3671 in the fold H899 of his garment, H3671 and with his fold H5060 touches H3899 bread, H5138 stew, H3196 wine, H8081 oil, H3978 or any food, H6942 will it become holy?'" H3548 The priests H6030 answered, "No."
  13 H2292 Then Haggai H559 said, H2931 "If one who is unclean H5315 by reason of a dead body H5060 touch H2930 any of these, will it be unclean?" H3548 The priests H6030 answered, H2930 "It will be unclean."
  14 H2292 Then Haggai H6030 answered, H5971 "‘So is this people, H1471 and so is this nation H6440 before H5002 me,' says H3068 Yahweh; H4639 ‘and so is every work H3027 of their hands. H7126 That which they offer H2931 there is unclean.
  15 H7760 Now, please consider H3117 from this day H4605 and backward, H2962 before H68 a stone H7760 was laid H68 on a stone H1964 in the temple H3068 of Yahweh.
  16 H935 Through all that time, when one came H6194 to a heap H6242 of twenty H6235 measures, there were only ten. H935 When one came H3342 to the wine vat H2834 to draw out H2572 fifty, H6333 there H6242 were only twenty.
  17 H5221 I struck H7711 you with blight, H3420 mildew, H1259 and hail H4639 in all the work H3027 of your hands; H5002 yet you didn't turn to me,' says H3068 Yahweh.
  18 H7760 ‘Consider, H3117 please, from this day H4605 and backward, H6242 from the twenty - H702 fourth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, since the day H3245 that the foundation H3068 of Yahweh's H1964 temple H7760 was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 Yes, the vine, H8384 the fig tree, H7416 the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree H5375 haven't brought forth. H3117 From this day H1288 will I bless you.'"
  20 H1697 The Word H3068 of Yahweh H8145 came the second H2292 time to Haggai H6242 in the twenty - H702 fourth H2320 day of the month, H559 saying,
  21 H559 "Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 ‘I will shake H8064 the heavens H776 and the earth.
  22 H2015 I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms. H8045 I will destroy H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the nations. H2015 I will overthrow H4818 the chariots, H7392 and those who ride H5483 in them. The horses H7392 and their riders H3381 will come down, H376 everyone H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day, H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H3947 will I take H2216 you, Zerubbabel, H5650 my servant, H1121 the son H7597 of Shealtiel,' H5002 says H3068 Yahweh, H7760 ‘and will make H2368 you as a signet, H977 for I have chosen H5002 you,' says H3068 Yahweh H6635 of Armies."
NHEB(i) 1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying, 2 "Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing? 4 Yet now be strong, Zerubbabel,' says the LORD. 'Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,' says the LORD, 'and work, for I am with you,' says the LORD of hosts. 5 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Do not be afraid.' 6 For this is what the LORD of hosts says: 'Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land; 7 and I will shake all nations, and they will come with the treasures of all nations, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine,' says the LORD of hosts. 9 'The latter glory of this house will be greater than the former,' says the LORD of hosts; 'and in this place will I give peace,' says the LORD of hosts." 10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Daryavesh, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying, 11 "Thus says the LORD of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No." 13 Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean." 14 Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says the LORD; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean. 15 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD. 16 Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty. 17 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you did not turn to me,' says the LORD. 18 'Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'" 20 The word of the LORD came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying, 21 "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth. 22 I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother. 23 In that day, says the LORD of hosts, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,' says the LORD, 'and will make you as a signet, for I have chosen you,' says the LORD of hosts."
AKJV(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, said the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all you people of the land, said the LORD, and work: for I am with you, said the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not. 6 For thus said the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, said the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, said the LORD of hosts: and in this place will I give peace, said the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus said the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, said the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the fat press for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet you turned not to me, said the LORD. 18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, said the LORD of hosts, will I take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, said the LORD, and will make you as a signet: for I have chosen you, said the LORD of hosts.
AKJV_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month, H1961 came H1697 the word H3068 of the LORD H5030 by the prophet H2292 Haggai, H559 saying,
  2 H559 Speak H4994 now H2216 to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H7611 and to the residue H5971 of the people, H559 saying,
  3 H4310 Who H7604 is left H7200 among you that saw H2088 this H1004 house H7223 in her first H3519 glory? H4100 and how H7200 do you see H6258 it now? H5869 is it not in your eyes H3644 in comparison H369 of it as nothing?
  4 H6258 Yet now H2388 be strong, H2216 O Zerubbabel, H5002 said H3068 the LORD; H2388 and be strong, H3091 O Joshua, H1121 son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest; H2388 and be strong, H3605 all H5971 you people H776 of the land, H5002 said H3068 the LORD, H6213 and work: H5002 for I am with you, said H3068 the LORD H6635 of hosts:
  5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 remains H8432 among H3372 you: fear you not.
  6 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H5750 Yet H259 once, H4592 it is a little H7493 while, and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;
  7 H7493 And I will shake H3605 all H1471 nations, H2532 and the desire H3605 of all H1471 nations H935 shall come: H4390 and I will fill H2088 this H1004 house H3519 with glory, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 is mine, said H3068 the LORD H6635 of hosts.
  9 H3519 The glory H2088 of this H314 latter H1004 house H1419 shall be greater H7223 than of the former, H5002 said H3068 the LORD H6635 of hosts: H2088 and in this H4725 place H5414 will I give H7965 peace, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius, H1961 came H1697 the word H3068 of the LORD H2292 by Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  11 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H7592 Ask H4994 now H3548 the priests H8451 concerning the law, H559 saying,
  12 H2005 If H5375 one bear H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment, H3671 and with his skirt H5060 do touch H3899 bread, H5138 or pottage, H3196 or wine, H8081 or oil, H3605 or any H3978 meat, H6942 shall it be holy? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, H3808 No.
  13 H559 Then said H2292 Haggai, H518 If H2931 one that is unclean H5315 by a dead body H5060 touch H3605 any H428 of these, H2930 shall it be unclean? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, H2930 It shall be unclean.
  14 H6030 Then answered H2292 Haggai, H559 and said, H3651 So H2088 is this H5971 people, H3651 and so H2088 is this H1471 nation H6440 before H5002 me, said H3068 the LORD; H3651 and so H3605 is every H4639 work H3027 of their hands; H834 and that which H7126 they offer H8033 there H2931 is unclean.
  15 H4994 And now, H4994 I pray H7760 you, consider H3820 H2088 from this H3117 day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 was laid H68 on a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:
  16 H935 Since those days were, when one came H6194 to an heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten: H935 when one came H3342 to the fat press H2834 for to draw H2572 out fifty H6333 vessels out of the press, H6242 there were but twenty.
  17 H5221 I smote H7711 you with blasting H3420 and with mildew H1259 and with hail H3605 in all H4639 the labors H3027 of your hands; H5002 yet you turned not to me, said H3068 the LORD.
  18 H3820 Consider H4994 now H2088 from this H3117 day H4605 and upward, H702 from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, even from the day H3245 that the foundation H3068 of the LORD’s H1964 temple H3820 was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H5750 yet H4035 in the barn? H5704 yes, as yet H1612 the vine, H8384 and the fig H7416 tree, and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 has not brought H5375 forth: H2088 from this H3117 day H1288 will I bless you.
  20 H8145 And again H1697 the word H3068 of the LORD H1961 came H2292 to Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month, H559 saying,
  21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 And I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms, H8045 and I will destroy H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the heathen; H2015 and I will overthrow H4818 the chariots, H7392 and those that ride H5483 in them; and the horses H7392 and their riders H3381 shall come H3381 down, H376 every H376 one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day, H5002 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H3947 will I take H2216 you, O Zerubbabel, H5650 my servant, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H5002 said H3068 the LORD, H7760 and will make H2368 you as a signet: H977 for I have chosen H5002 you, said H3068 the LORD H6635 of hosts.
KJ2000(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the LORD, and work: for I am with you, says the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not. 6 For thus says the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the LORD of hosts: and in this place will I give peace, says the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus says the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bears holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt does touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean because of a dead body touches any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, says the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the winepress to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I struck you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet you turned not to me, says the LORD. 18 Consider now from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, have not brought forth: but from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, says the LORD of hosts, will I take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the LORD, and will make you as a signet ring: for I have chosen you, says the LORD of hosts.
UKJV(i) 1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do all of you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the LORD, and work: for I am with you, says the LORD of hosts: 5 According to the word that I covenanted with you when all of you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear all of you not. 6 For thus says the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the LORD of hosts: and in this place will I give peace, says the LORD of hosts. 10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, 11 Thus says the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, says the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat in order to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I stroke you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet all of you turned not to me, says the LORD. 18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you. 20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; 22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day, says the LORD of hosts, will I take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the LORD, and will make you as a signet: for I have chosen you, says the LORD of hosts.
TKJU(i) 1 In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying, 2 "Now speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, 3 'Who is left among you that saw this house in her first glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes but nothing in comparison to before? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel,' says the LORD; 'and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all you people of the land', says the LORD, 'and work: For I am with you', says the LORD of hosts: 5 'According to the word that I covenanted with you when all of you came out of Egypt, so My Spirit remains among you: Fear not.' 6 For thus says the LORD of hosts; 'Still once, it is yet a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: And I will fill this house with glory', says the LORD of hosts. 8 'The silver is Mine, and the gold is Mine', says the LORD of hosts. 9 'The glory of this latter house shall be greater than of the former', says the LORD of hosts: 'And in this place I will give peace', says the LORD of hosts." 10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying, 11 "Thus says the LORD of hosts; 'Now ask the priests concerning the law, saying, 12 "If one carries holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt touches bread, or soup, or wine, or oil, or any food, shall it be holy?" ' " And the priests answered and said, "No."soup: In KJV, pottage 13 Then Haggai said, "If one that is unclean by a dead body touches any of these, shall it be unclean?" And the priests answered and said, "It shall be unclean." 14 Then Haggai answered, and said, " 'So is this people, and so is this nation before Me,' says the LORD; 'and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. 15 And now, I implore you, consider from this day onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 Ever since those days, when one came to a heap of twenty measures, there were but only ten: When one came to the fat-press to draw out fifty vessels from the press, there were but only twenty.20 measures was equivalent to 9 gallons, 3 quarts; or approximately 36.9 liters 17 I smote you with blasting, and with mildew, and with hail in all the labors of your hands; yet you all have not turned to Me', says the LORD. 18 'Now consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. 19 Is the seed still in the barn? Yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth: From this day forward I will bless you.' " 20 And again the word of the LORD came to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying, 21 "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth; 22 and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. 23 In that day', says the LORD of hosts, 'I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel,' says the LORD, 'and will make you as a signet: For I have chosen you', says the LORD of hosts."
CKJV_Strongs(i)
  1 H7637 In the seventh H259 month, in the one H6242 and twentieth H2320 day of the month, H1697 came the word H3068 of the Lord H3027 by H5030 the prophet H2292 Haggai, H559 saying,
  2 H559 Speak H2216 now to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H7611 and to the residue H5971 of the people, H559 saying,
  3 H7604 Who is left H7200 among you that saw H1004 this house H7223 in her first H3519 glory? H7200 and how do you see H5869 it now? is it not in your eyes H3644 in comparison of it as nothing?
  4 H2388 Yet now be strong, H2216 O Zerubbabel, H5002 says H3068 the Lord; H2388 and be strong, H3091 O Joshua, H1121 son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest; H2388 and be strong, H5971 all you people H776 of the land, H5002 says H3068 the Lord, H6213 and work: H5002 for I am with you, says H3068 the Lord H6635 of hosts:
  5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 remains H8432 among H3372 you: fear you not.
  6 H559 For thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;
  7 H7493 And I will shake H1471 all nations, H2532 and the desire H1471 of all nations H935 shall come: H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.
  8 H3701 The silver H2091 is mine, and the gold H5002 is mine, says H3068 the Lord H6635 of hosts.
  9 H3519 The glory H314 of this latter H1004 house H1419 shall be greater than H7223 of the former, H5002 says H3068 the Lord H6635 of hosts: H4725 and in this place H5414 will I give H7965 peace, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.
  10 H702 In the four H6242 and twentieth H8671 day of the ninth H8147 month, in the second H8141 year H1867 of Darius, H1697 came the word H3068 of the Lord H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet, H559 saying,
  11 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H7592 Ask H3548 now the priests H8451 concerning the law, H559 saying,
  12 H376 If one H5375 bear H6944 holy H1320 flesh H3671 in the skirt H899 of his garment, H3671 and with his skirt H5060 do touch H3899 bread, H5138 or stew, H3196 or wine, H8081 or oil, H3978 or any food, H6942 shall it be holy? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, No.
  13 H559 Then said H2292 Haggai, H2931 If one that is unclean H5315 by a dead body H5060 touch H2930 any of these, shall it be unclean? H3548 And the priests H6030 answered H559 and said, H2930 It shall be unclean.
  14 H6030 Then answered H2292 Haggai, H559 and said, H5971 So is this people, H1471 and so is this nation H6440 before H5002 me, says H3068 the Lord; H4639 and so is every work H3027 of their hands; H7126 and that which they offer H2931 there is unclean.
  15 H7760 And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the Lord:
  16 H935 Since those days were, when one came H6194 to a heap H6242 of twenty H6235 measures, there were but ten: H935 when one came H3342 to the winevat H2834 for to draw out H2572 fifty H6333 vessels out of the press, H6242 there were but twenty.
  17 H5221 I struck H7711 you with blight H3420 and with mildew H1259 and with hail H4639 in all the labors H3027 of your hands; H5002 yet you turned not to me, says H3068 the Lord.
  18 H7760 Consider H3117 now from this day H4605 and upward, H702 from the four H6242 and twentieth H3117 day H8671 of the ninth H3117 month, even from the day H3245 that the foundation H3068 of the Lord's H1964 temple H7760 was laid, consider it.
  19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 Yes, as yet the vine, H8384 and the fig tree, H7416 and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 has not brought forth: H3117 from this day H1288 will I bless you.
  20 H8145 And again H1697 the word H3068 of the Lord H2292 came unto Haggai H702 in the four H6242 and twentieth H2320 day of the month, H559 saying,
  21 H559 Speak H2216 to Zerubbabel, H6346 governor H3063 of Judah, H559 saying, H7493 I will shake H8064 the heavens H776 and the earth;
  22 H2015 And I will overthrow H3678 the throne H4467 of kingdoms, H8045 and I will destroy H2392 the strength H4467 of the kingdoms H1471 of the heathen; H2015 and I will overthrow H4818 the chariots, H7392 and those that ride H5483 in them; and the horses H7392 and their riders H3381 shall come down, H376 every one H2719 by the sword H251 of his brother.
  23 H3117 In that day, H5002 says H3068 the Lord H6635 of hosts, H3947 will I take H2216 you, O Zerubbabel, H5650 my servant, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H5002 says H3068 the Lord, H7760 and will make H2368 you as a signet: H977 for I have chosen H5002 you, says H3068 the Lord H6635 of hosts.
EJ2000(i) 1 ¶ In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the hand of the prophet Haggai, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see her now? Is she not as nothing before your eyes? 4 Yet now be strong, O Zerubbabel, said the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of this land, said the LORD, and work; for I am with you, said the LORD of the hosts: 5 The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt and my Spirit is in the midst of you: do not fear. 6 For thus hath the LORD of the hosts said: Yet even once, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land; 7 and I will shake all the Gentiles; and the desire of all the Gentiles shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of the hosts. 8 The silver is mine, and the gold is mine, said the LORD of the hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, said the LORD of the hosts, and in this place I will give peace, said the LORD of the hosts. 10 ¶ In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet, saying, 11 Thus hath the LORD of the hosts said; Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If one bears holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt touches bread or pottage or wine, or oil or any food, shall it be made holy? And the priests answered and said, No. 13 Then Haggai said, If one that is unclean by a dead body touches any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. 14 Then Haggai answered, and said, So is this people, and so is this nation before me, said the LORD; and so is every work of their hands, and all that they offer here is unclean. 15 And now, I pray you, consider in your heart from this day forth, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: 16 since these things were: when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the pressfat to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. 17 I smote you with the east wind and with mildew and with hail in all the labours of your hands, yet ye did not turn to me, said the LORD. 18 Consider now in your heart from this day forth, from the twenty-fourth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, put your heart into it. 19 Is not the seed yet in the barn? Not even the vine, nor the fig tree, nor the pomegranate, nor the olive tree, has blossomed yet, but from this day will I bless you. 20 ¶ And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I cause the heavens and the earth to shake, 22 and I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles, and I will overthrow the chariot and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother. 23 In that day, said the LORD of the hosts, I will take thee, O Zerubbabel, my slave, the son of Shealtiel, said the LORD, and will make thee as a signet ring; for I have chosen thee, saith the LORD of the hosts.
CAB(i) 1 (2:2) In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Haggai the prophet, saying, 2 (2:3) Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, 3 (2:4) Who is there of you that saw this house in her former glory? And how do you now look upon it, as it were nothing before your eyes? 4 (2:5) Yet now be strong, O Zerubbabel, says the Lord; and strengthen yourself, O Joshua the high priest, the son of Jehozadak; and let all the people of the land strengthen themselves, says the Lord, and work, for I am with you, say the Lord Almighty; 5 (2:6) and My Spirit remains in the midst of you; be of good courage. 6 (2:7) For thus says the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; 7 (2:8) and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty. 8 (2:9) Mine is the silver, and Mine the gold, says the Lord Almighty. 9 (2:10) For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, says the Lord Almighty: and in this place will I give peace, says the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to everyone that builds, to raise up this temple. 10 (2:11) On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying, 11 (2:12) Thus says the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying, 12 (2:13) If a man should take holy meat in the fold of his garment, and the fold of his garment should touch bread, or stew, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 13 (2:14) And Haggai said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. 14 (2:15) And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and you have hated him that reproved in the gates. 15 (2:16) And now consider from this day forward, before they laid a stone upon a stone in the temple of the Lord, what manner of men you were. 16 (2:17) When you cast into the grain bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and you went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty. 17 (2:18) I struck you with blight and with mildew, and all the works of your hands with hail; yet you returned not to Me, says the Lord. 18 (2:19) Set your hearts now to think from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid; 19 (2:20) consider in your hearts, whether this shall be known on the grain floor, and whether yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you. 20 (2:21) And the word of the Lord came the second time to Haggai the prophet, on the twenty-fourth day of the month, saying, 21 (2:22) Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; 22 (2:23) and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, everyone by the sword striving against his brother. 23 (2:24) In that day, says the Lord Almighty, I will take you, O Zerubbabel, the son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and will make you as a seal: for I have chosen you, says the Lord Almighty.
LXX2012(i) 2 In the seventh month, on the twenty-first [day] of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying, 3 Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, 4 Who [is there] of you that saw this house in her former glory? and how do you⌃ now look upon it, as it were nothing before your eyes? 5 Yet now be strong, O Zorobabel, says the Lord; and strengthen yourself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, says the Lord, and work, for I am with you, says the Lord Almighty; 6 and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage. 7 For thus says the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land]; 8 and I will shake all nations, and the choice [portions] of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty. 9 Mine is the silver, and mine the gold, says the Lord Almighty. 10 For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, says the Lord Almighty: and in this place will I give peace, says the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple. 11 On the four and twentieth [day] of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying, 12 Thus says the Lord Almighty; Inquire now of the priest [concerning] the law, saying, 13 If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. 14 And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. 15 And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says the Lord; and so are all the works of their hands: and whoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and you⌃ have hated him that reproved in the gates]. 16 And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men you⌃ were. 17 When you⌃ cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were [only] ten measures of barley: and you⌃ went to the vat to draw out fifty measures, and there were [but] twenty. 18 I struck you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet you⌃ returned not to me, says the Lord. 19 Set your hearts now [to think] from this day and upward, from the four and twentieth [day] of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid; 20 consider in your hearts, whether [this] shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit [are with you]: from this day will I bless [you]. 21 And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth [day] of the month, saying, 22 Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land]; 23 and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother. 24 In that day, says the Lord Almighty, I will take you, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, says the Lord, and will make you as a seal: for I have chosen you, says the Lord Almighty.
NSB(i) 1 On the twenty-first day of the seventh month of that same year, Jehovah spoke again through the prophet Haggai: 2 »Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying: 3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it nothing in your eyes?’ 4 »Be strong Zerubbabel,« said Jehovah. »Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, said Jehovah. Work! I am with you,« said Jehovah of Hosts. 5 »I gave my word when you came out of Egypt that my Spirit would be with you. Do not fear!« 6 Jehovah of Hosts proclaims: »Soon I will shake heaven and earth, land and sea! 7 »I will shake all the nations and make them afraid. The treasures of all the nations will be brought here. I will fill this house with glory. 8 »The silver and gold of the world is mine,« said Jehovah of Hosts. 9 »The glory of this house will be greater than it was before. I will give my people peace.« Jehovah of Hosts has spoken. 10 On the twenty-fourth day of the ninth month of the second year that Darius was king, Jehovah spoke again to the prophet Haggai. 11 He said: »Ask the priests for a ruling on this question of law. 12 »A man takes a piece of consecrated meat from a sacrifice and carries it in a fold of his robe. He then lets his robe touch any bread, cooked food, wine, olive oil, or any kind of food at all. Will it make that food consecrated also?« When the question was asked, the priests answered, »No.« 13 Then Haggai asked: »This person is defiled because he has touched a dead body. If he then touches any of these foods, will that make them defiled too?« The priests answered, »Yes.« 14 Then Haggai said: »Jehovah declared that the same thing applies to the people of this nation and to everything they produce; and so everything they offer on the altar is defiled.« 15 »Can you see what has happened to you,« Jehovah asked, »before you started to rebuild the Temple? 16 »You would go to a pile of grain looking for twenty bushels, but there would be only ten. You would go to draw fifty gallons of wine from a vat and find only twenty. 17 »I struck you with scorching winds, mildew and hail to ruin everything you tried to grow,« declared Jehovah, »but you still did not repent. 18 »Today is the twenty-fourth day of the ninth month, the day that the foundation of the Temple of Jehovah was completed. See what is going to happen from now on. 19 »There is no grain left. The grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced. However from now on I will bless you.« 20 Jehovah gave Haggai a second message on that same day, the twenty-fourth of the month. 21 »Say to Zerubbabel, the governor of Judah: I will shake heaven and earth! 22 »I will overthrow kingdoms and end their power. I will overturn chariots and their drivers; the horses will die, and their riders will kill one another.« 23 »On that day,« declared Jehovah of Hosts, »I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,« declared Jehovah. »I will make you important like a signet (signature) ring, because I have chosen you,« proclaimed Jehovah of Hosts.
ISV(i) 1 The Future Glory of the LORD’s HouseOn the twenty-first day of the seventh month, this message from the LORD came by Haggai the prophet: 2 “Speak to Shealtiel’s son Zerubbabel, governor of Judah, to Jehozadak’s son Joshua, the high priest, and to the rest of the people, asking, 3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? And what does it look like now? From what you can see, it seems like nothing, doesn’t it? 4 Now be strong, Zerubbabel,’ declares the LORD, ‘and be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and be strong, all you people of the land,’ declares the LORD. ‘Go to work, because I am with you,’ declares the LORD of the Heavenly Armies. 5 ‘My Spirit continues to dwell among you, according to the covenant I established when you came out from Egypt. Don’t be afraid!’
6 “For this is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘Once more, in a little while, I will make the heavens, the earth, the sea, and the dry land to shake. 7 I will shake all nations, and the One desired by all nations will come. Then I will fill this house with glory,’ says the LORD of the Heavenly Armies.
8 “The silver belongs to me, as does the gold,” declares the LORD of the Heavenly Armies. 9 “The glory of this present house will be greater than was the former,” declares the LORD of the Heavenly Armies. “And in this place I will grant peace,” declares the LORD of the Heavenly Armies.”
10 God’s Promise to His Sinful PeopleOn the twenty-fourth day of the ninth month of the second year of the reign of King Darius, this message from the LORD came to Haggai the prophet: 11 “This is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘Ask the priests about what the Law says: 12 “If a man carries consecrated meat in the folds of his garment, and if his garment touches bread, stew, wine, oil, or any other edible thing, will these things become consecrated?”’”
The priests answered, “No.”
13 So Haggai responded, “If someone who is unclean because of contact with a dead body were to touch any of these things, would they become unclean?”
The priests responded, “They would be unclean.”
14 Then Haggai answered, “‘That’s how I look at this people and this nation,’ declares the LORD. ‘And that’s how it is with everything they undertake and with what they offer there—it is unclean. 15 Pay attention from now on to how things used to be before one stone had been laid upon another in the Temple of the LORD. 16 When someone came to a pile of grain to get 20 measures, there were only ten. Or when someone approached the wine press to siphon out 50 measures, there were only 20. 17 I punished you and everything that you undertook—with scorching wind, with mildew, and with hail, and you still did not return to me,’ declares the LORD. 18 ‘Pay attention from now on, from this twenty-fourth day of the ninth month, when the foundation of the LORD’s Temple was laid. Pay attention! 19 Is there seed left in the granary? Up until now, neither the vine, the fig tree, the pomegranate, nor the olive tree has borne fruit, but from this very day I will bless you.’”
20 God’s Promise to ZerubbabelThis message from the LORD came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month: 21 “Speak to Zerubbabel, governor of Judah. Tell him, ‘I’m going to shake the heavens and the earth. 22 I will overthrow royal thrones. I will annihilate the strength of national governments. I will overthrow chariots along with those who drive them. Both horses and their riders will fall, each one by means of his comrade’s weapon. 23 On that day,’ declares the LORD of the Heavenly Armies, ‘I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,’ declares the LORD, ‘and I will set you in place like a signet ring. For I have chosen you,’ declares the LORD of the Heavenly Armies.”
LEB(i) 1 In the seventh month on the twenty-first day, the word of Yahweh ⌊came through⌋* Haggai the prophet, saying, 2 "Speak now to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 'Who among you is left that saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it seem like nothing ⌊to you⌋?* 4 'But now take courage,* Zerubbabel,' ⌊declares⌋* Yahweh. 'Take courage,* Joshua son of Jehozadak, the high priest, and take courage,* all the people of the land,' ⌊declares⌋* Yahweh. 'Do the work, because I am with you,' ⌊declares⌋* Yahweh of hosts, 5 'according to ⌊the promise⌋* that ⌊I covenanted⌋* with you when you came out of Egypt. My spirit ⌊is with you⌋;* do not be afraid.' 6 For thus says Yahweh of hosts: 'Once again, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and dry land. 7 I will shake all the nations so that the treasure of all the nations will come, and I will fill this house* with glory,' says Yahweh of hosts. 8 'The silver is mine and the gold is mine,' ⌊declares⌋* Yahweh of hosts. 9 'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of hosts, 'and in this place I will give peace' ⌊declares⌋* Yahweh of hosts.'" 10 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to the prophet Haggai, saying, 11 "Thus says Yahweh of hosts: 'Ask now the priests for a ruling:* 12 If a man carries* consecrated meat in the hem of his garment, and his hem touches bread, or stew, or wine, or olive oil, or any kind of food, will it become holy?'" The priests answered, "No." 13 Then Haggai said, "If one who is unclean from contact with a corpse touches any of these, will it become unclean?" The priests answered, "Yes, it will be become unclean." 14 And Haggai answered and said, " 'So it is with this people, and with this nation before me,' ⌊declares⌋* Yahweh, 'and so it is with every kind of work of their hands; and what they offer there is unclean. 15 But now, please ⌊consider⌋* from this day forward, before one stone was placed on another in the temple of Yahweh, 16 ⌊from that time when⌋* one came to a heap of twenty measures, there were only ten, and when one came to the wine vat to draw out fifty measures,* there were only twenty. 17 I struck you with blight, and with plant mildew, and hail, all the work of your hands. But ⌊you did not come back to me⌋,'* ⌊declares⌋* Yahweh. 18 '⌊Please consider⌋* from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of Yahweh's temple was laid,* ⌊consider⌋:* 19 Is there still seed in the store chamber? Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still produce nothing? From this day forward I will bless you.'" 20 And the word of Yahweh came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month saying, 21 "Say to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth, 22 and I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the military strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, every one by the sword of another! 23 'On that day,' ⌊declares⌋* Yahweh of hosts, 'I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant,' ⌊declares⌋* Yahweh, 'and I will make you a signet ring, for I have chosen you,' ⌊declares⌋* Yahweh of hosts."
BSB(i) 1 On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying: 2 “Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and also to the remnant of the people. Ask them, 3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’ 4 But now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. And be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work! For I am with you, declares the LORD of Hosts. 5 This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.” 6 For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. 7 I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, declares the LORD of Hosts. 9 The latter glory of this house will be greater than the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will provide peace, declares the LORD of Hosts.” 10 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying, 11 “This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling. 12 If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests. 13 So Haggai asked, “If one who is defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled?” “Yes, it becomes defiled,” the priests answered. 14 Then Haggai replied, “So it is with this people and this nation before Me, declares the LORD, and so it is with every work of their hands; whatever they offer there is defiled. 15 Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD, 16 from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty. 17 I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD. 18 Consider carefully from this day forward—from the twenty-fourth day of the ninth month, the day the foundation of the LORD’s temple was laid—consider carefully: 19 Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.” 20 For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying, 21 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth: 22 I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother. 23 On that day, declares the LORD of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the LORD, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Hosts.”
MSB(i) 1 On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying: 2 “Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and also to the remnant of the people. Ask them, 3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’ 4 But now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. And be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work! For I am with you, declares the LORD of Hosts. 5 This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.” 6 For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. 7 I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, declares the LORD of Hosts. 9 The latter glory of this house will be greater than the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will provide peace, declares the LORD of Hosts.” 10 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying, 11 “This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling. 12 If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests. 13 So Haggai asked, “If one who is defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled?” “Yes, it becomes defiled,” the priests answered. 14 Then Haggai replied, “So it is with this people and this nation before Me, declares the LORD, and so it is with every work of their hands; whatever they offer there is defiled. 15 Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD, 16 from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty. 17 I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD. 18 Consider carefully from this day forward—from the twenty-fourth day of the ninth month, the day the foundation of the LORD’s temple was laid—consider carefully: 19 Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.” 20 For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying, 21 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth: 22 I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother. 23 On that day, declares the LORD of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the LORD, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Hosts.”
MLV(i) 1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying, 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest and to the remnant of the people, saying, 3 Who is left among you* that saw this house in its former glory? And how do you* see it now? Is it not in your* eyes as nothing?
4 Yet now be strong, O Zerubbabel, says Jehovah and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest and be strong, all you* people of the land, says Jehovah and work. For I am with you*, says Jehovah of hosts, 5 according to the word that I covenanted with you* when you* came out of Egypt and my Spirit abode among you*. Do not fear.
6 For Jehovah of hosts says thus: Yet once, it is a little while and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. 7 And I will shake all nations and the delight of all nations will come and I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts. 8 The silver is mine and the gold is mine, says Jehovah of hosts. 9 The latter glory of this house will be greater than the former, says Jehovah of hosts and in this place I will give peace, says Jehovah of hosts.
10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying, 11 Jehovah of hosts says thus: Ask now the priests concerning the law, saying, 12 If a man bears holy flesh in the skirt of his garment and with his skirt touches bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.
13 Then Haggai said, If a man who is unclean because of a dead body touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It will be unclean. 14 Then Haggai answered and said, So is this people and so is this nation before me, says Jehovah and so is every work of their hands. And what they offer there is unclean.
15 And now, I beseech you*, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah. 16 Through all that time, when a man came to a heap of twenty measures, there were but ten. When he came to the wine vat to draw out fifty vessels, there were but twenty. 17 I killed* you* with blasting and with mildew and with hail in all the work of your* hands, yet you* turned not to me, says Jehovah.
18 Consider, I beseech you*, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? Yes, the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless you*.
20 And the word of Jehovah came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying, 21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth. 22 And I will overthrow the throne of kingdoms and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and those who ride in them. And the horses and their riders will come down, each one by the sword of his brother.
23 In that day, says Jehovah of hosts, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says Jehovah and will make you as a signet. For I have chosen you, says Jehovah of hosts.







VIN(i) 1 On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came by Haggai the prophet: 2 "Speak now to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying, 3 'Who among you is left that saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it seem like nothing to you? 4 Yet now be strong, Zerubbabel,' says the LORD. 'Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,' says the LORD, 'and work, for I am with you,' says the LORD of hosts. 5 with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear. 6 For this is what the LORD of Armies says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 'The silver is mine and the gold is mine,' declares the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace, says the LORD of Hosts. 10 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Haggai, saying, 11 "Thus saith the Lord Almighty, Ask the priests the law, saying, 12 'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No." 13 Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean." 14 Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says the LORD; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean. 15 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD's temple. 16 How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty. 17 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you did not turn to me,' says the LORD. 18 "'Pay attention from now on, from this twenty-fourth day of the ninth month, when the foundation of the LORD's temple was laid. Pay attention! 19 Is the seed yet in the barn? Yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless [you]. 20 And the word of the LORD came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month saying, 21 "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth. 22 and I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the military strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, every one by the sword of another! 23 "On that day," declared the LORD Almighty, "I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel," declared the LORD. "I will make you important like a signet (signature) ring, because I have chosen you," proclaimed the LORD Almighty.
Luther1545(i) 1 Am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monden, im andern Jahr des Königs Darius, 2 am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monden, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai und sprach: 3 Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich: 4 Wer ist unter euch überblieben, der dies Haus in seiner vorigen HERRLIchkeit gesehen hat? Und wie sehet ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünket euch nichts sein? 5 Und nun, Serubabel, sei getrost, spricht der HERR; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester; sei getrost, alles Volk im Lande, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR Zebaoth. 6 Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht! 7 Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und Erde und das Meer und Trockene bewegen werde. 8 Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Trost. Und ich will dies Haus voll HERRLIchkeit machen, spricht der HERR Zebaoth. 9 Denn mein ist beides, Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth. 10 Es soll die HERRLIchkeit dieses letzten Hauses größer weiden, denn des ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HERR Zebaoth. 11 Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden, im andern Jahr Darius, geschah des HERRN Wort zu dem Propheten Haggai und sprach: 12 So spricht der HERR Zebaoth: Frage die Priester um das Gesetz und sprich: 13 Wenn jemand heilig Fleisch trüge in seines Kleides Geren und rührete danach an mit seinem Geren Brot, Gemüse, Wein, Öl, oder was es für Speise wäre, würde es auch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein. 14 Haggai sprach: Wo aber ein Unreiner von einem berührten Aas dieser eines anrührete, würde es auch unrein? Die Priester antworteten und sprachen: Es würde unrein. 15 Da antwortete Haggai und sprach: Eben also sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk, und was sie opfern, ist unrein. 16 Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN: 17 daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinete, fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da. 18 Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und Hagel in all eurer Arbeit; noch kehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR. 19 So schauet nun darauf, von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden bis an den Tag, da der Tempel des HERRN gegründet ist, schauet darauf! 20 Denn der Same liegt noch in der Scheuer und trägt noch nichts, weder Weinstöcke, Feigenbäume, Granatbäume noch Ölbäume; aber von diesem Tage an will ich Segen geben. 21 Und des HERRN Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach: 22 Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen 23 und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will beide, Wagen mit ihren Reitern, umkehren, daß beide, Roß und Mann, herunterfallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H1121 am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monden, geschah des HErrn Wort durch den Propheten Haggai und H559 sprach :
  2 H5869 Sage zu Serubabel, dem H1004 Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und H7604 zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich:
  3 H3548 Wer ist unter euch überblieben, der dies Haus in seiner H3068 vorigen Herrlichkeit gesehen hat? Und H2388 wie sehet ihr‘s H6213 nun H5971 an? Ist‘s nicht also, es H2388 dünket euch nichts sein ?
  4 H3318 Und H7307 nun, Serubabel, sei getrost, spricht der HErr H1697 ; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester; sei getrost, alles H8432 Volk im H5975 Lande, spricht der HErr, und H3372 arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HErr Zebaoth.
  5 H559 Nach dem Wort, da ich H259 mit euch einen H776 Bund machte, da ihr aus Ägypten H7493 zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!
  6 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H1004 : Es H935 ist H4390 noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und H1471 Erde und das H7493 Meer und Trockene bewegen werde.
  7 H3701 Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Trost. Und H5002 ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .
  8 H4725 Denn mein ist H1004 beides, Silber und H5002 Gold, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .
  9 H1697 Es H8147 soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer weiden, denn des ersten gewesen ist H559 , spricht H3068 der HErr H5030 Zebaoth; und H3027 ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HErr Zebaoth.
  10 H3068 Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden, im andern Jahr Darius, geschah des HErrn H3548 Wort zu dem Propheten Haggai und H559 sprach :
  11 H6942 So spricht der HErr Zebaoth: Frage die H3548 Priester H376 um das Gesetz und H559 sprich :
  12 H2931 Wenn jemand heilig Fleisch trüge in seines Kleides Geren und H5060 rührete danach an mit seinem Geren Brot, Gemüse, Wein, Öl, oder was es für Speise wäre, würde H3548 es auch heilig? Und H6030 die Priester antworteten H559 und H559 sprachen : Nein.
  13 H2292 Haggai H559 sprach H6440 : Wo aber ein Unreiner von H5971 einem berührten Aas dieser eines anrührete, würde es H2931 auch unrein H3027 ? Die H6030 Priester antworteten H3068 und sprachen: Es würde unrein.
  14 H3117 Da H68 antwortete Haggai und H7760 sprach: Eben also sind dies Volk und H3068 diese Leute vor mir auch, spricht der HErr H68 ; und H7760 all ihrer Hände Werk, und was sie opfern, ist unrein.
  15 H935 Und nun schauet, wie es euch gegangen ist H935 von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HErrn:
  16 H5221 daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er H4639 zur Kelter und meinete, fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
  17 H7760 Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und H3117 Hagel in all eurer Arbeit; noch H7760 kehretet ihr H3068 euch nicht zu mir, spricht der HErr .
  18 H6086 So schauet nun darauf, von diesem Tage an und H3117 zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden bis an den Tag H1612 , da der H5375 Tempel des HErrn gegründet ist, schauet darauf!
  19 H8145 Denn der H3068 Same liegt noch in der Scheuer und H1697 trägt noch nichts H2320 , weder Weinstöcke, Feigenbäume, Granatbäume noch Ölbäume; aber von diesem Tage H559 an will ich Segen geben.
  20 H559 Und H559 des HErrn Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach :
  21 H376 Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen
  22 und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will beide, Wagen mit ihren Reitern, umkehren, daß beide, Roß und Mann, herunterfallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.
  23 H3117 Zur selbigen Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H2216 , will ich dich, Serubabel H1121 , du Sohn H7597 Sealthiels H5650 , meinen Knecht H3947 , nehmen H5002 , spricht H3068 der HErr H977 , und will dich wie einen Petschaftsring halten; denn H7760 ich habe H5002 dich erwählet, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .
Luther1912(i) 1 Am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai und sprach: 2 Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich: 3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein? 4 Und nun Serubabel, sei getrost! spricht der HERR; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester! sei getrost alles Volk im Lande! spricht der HERR, und arbeitet! denn ich bin mit euch, spricht der HERR Zebaoth. 5 Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht! 6 Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde. 7 Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth. 8 Denn mein ist Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth. 9 Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, denn des ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HERR Zebaoth. 10 Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, geschah des HERRN Wort zu dem Propheten Haggai und sprach: 11 So spricht der HERR Zebaoth: Frage die Priester um das Gesetz und sprich: 12 Wenn jemand heiliges Fleisch trüge in seines Kleides Zipfel und rührte darnach an mit seinem Zipfel Brot, Gemüse, Wein, Öl oder was es für Speise wäre: würde es auch heilig? und die Priester antworteten und sprachen: Nein. 13 Haggai sprach: Wo aber jemand von einem Toten unrein wäre und deren eines anrührte, würde es auch unrein? Die Priester antworteten und sprachen: Es würde unrein. 14 Da antwortete Haggai und sprach: Ebenalso sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk und was sie opfern ist unrein. 15 Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN: 16 daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da. 17 Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und Hagel in all eurer Arbeit; dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR. 18 So schauet nun darauf von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats bis an den Tag, da der Tempel gegründet ist; schauet darauf! 19 Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben. 20 Und des HERRN Wort geschah zum andernmal zu Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats und sprach: 21 Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen 22 und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert. 23 Zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich dich, Serubabel, du Sohn Sealthiels, meinen Knecht, nehmen, spricht der HERR, und will dich wie einen Siegelring halten; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR Zebaoth.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H259 H6242 Am H7637 Tage des siebenten H3068 Monats geschah des HERRN H1697 Wort H3027 durch H5030 den Propheten H2292 Haggai H559 und sprach :
  2 H559 Sage H2216 zu Serubabel H1121 , dem Sohn H7597 Sealthiels H6346 , dem Fürsten H3063 Juda’s H3091 , und zu Josua H1121 , dem Sohn H3087 Jozadaks H1419 H3548 , dem Hohenpriester H7611 , und zum übrigen H5971 Volk H559 und sprich :
  3 H7200 Wer ist unter H7604 euch übriggeblieben H1004 , der dies Haus H7223 in seiner vorigen H3519 Herrlichkeit H7200 gesehen H5869 H7200 hat? und wie seht H3644 ihr’s nun an? Ist’s nicht also, es dünkt H3644 euch nichts zu sein ?
  4 H2216 Und nun, Serubabel H2388 , sei getrost H5002 ! spricht H3068 der HERR H2388 ; sei getrost H3091 , Josua H1121 , du Sohn H3087 Jozadaks H1419 H3548 , du Hoherpriester H2388 ! sei getrost H5971 , alles Volk H776 im Lande H5002 ! spricht H3068 der HERR H6213 , und arbeitet H5002 ! denn ich bin mit euch, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .
  5 H1697 Nach dem Wort H3772 , da ich mit euch einen H4714 Bund machte, da ihr aus Ägypten H3318 zoget H7307 , soll mein Geist H8432 unter H5975 euch bleiben H3372 . Fürchtet euch nicht!
  6 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H259 : Es ist noch H4592 ein kleines H8064 dahin, daß ich Himmel H776 und Erde H3220 , das Meer H2724 und das Trockene H7493 bewegen werde.
  7 H1471 Ja, alle Heiden H7493 will ich bewegen H935 . Da soll dann kommen H1471 aller Heiden H2532 Bestes H1004 ; und ich will dies Haus H4390 voll H3519 Herrlichkeit H559 machen, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .
  8 H3701 Denn mein ist Silber H2091 und Gold H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .
  9 H3519 Es soll die Herrlichkeit H314 dieses letzten H1004 Hauses H1419 größer H7223 werden, denn des ersten H5002 gewesen ist, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7965 ; und ich will Frieden H5414 geben H4725 an diesem Ort H559 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .
  10 H702 H6242 Am H8671 Tage des neunten H8147 Monats, im zweiten H8141 Jahr H1867 des Darius H3068 , geschah des HERRN H1697 Wort H3027 zu H5030 dem Propheten H2292 Haggai H559 und sprach :
  11 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7592 : Frage H3548 die Priester H8451 um das Gesetz H559 und sprich :
  12 H376 Wenn jemand H6944 heiliges H1320 Fleisch H5375 trüge H899 in seines Kleides H3671 Zipfel H5060 und rührte H5060 darnach an H3671 mit seinem Zipfel H3899 Brot H5138 , Gemüse H3196 , Wein H8081 , Öl H3978 oder was es für Speise H6942 wäre: würde es auch heilig H3548 ? Und die Priester H6030 antworteten H559 und sprachen : Nein.
  13 H2292 Haggai H559 sprach H5315 : Wo aber jemand von einem Toten H2931 unrein H5060 wäre und deren eines anrührte H2930 , würde es auch unrein H3548 ? Die Priester H6030 antworteten H559 und sprachen H2930 : Es würde unrein .
  14 H6030 Da antwortete H2292 Haggai H559 und sprach H5971 : Ebenalso sind dies Volk H1471 und diese Leute H6440 vor H5002 mir auch, spricht H3068 der HERR H3027 ; und all ihrer Hände H4639 Werk H7126 und was sie opfern H2931 , ist unrein .
  15 H7760 Und nun schauet H3824 , wie H3824 es euch gegangen H3117 ist von diesem Tage H4605 an H2962 und zuvor, ehe H68 denn ein Stein H68 auf den andern H7760 gelegt H1964 ward am Tempel H3068 des HERRN :
  16 H6194 daß, wenn einer zum Kornhaufen H935 kam H6242 , der H6235 Maß haben sollte, so waren kaum zehn H935 da; kam H3342 er zur Kelter H2572 und meinte H6333 H2834 Eimer zu schöpfen H6242 , so waren kaumda.
  17 H5221 Denn ich plagte H7711 euch mit Dürre H3420 , Brandkorn H1259 und Hagel H4639 H3027 in all eurer Arbeit H5002 ; dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HERR .
  18 H7760 So schauet H3824 nun H3117 darauf von diesem Tage H4605 an H702 H6242 und zuvor, nämlich von dem H3117 Tage H8671 des neunten H3117 Monats bis an den Tag H1964 , da der Tempel H3068 des HERRN H3245 gegründet H7760 ist; schauet H3824 darauf!
  19 H2233 Denn kein Same H4035 liegt mehr in der Scheuer H1612 , so hat auch weder Weinstock H8384 , Feigenbaum H7416 , Granatbaum H2132 H6086 noch Ölbaum H5375 getragen H3117 ; aber von diesem Tage H1288 an will ich Segen geben.
  20 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H8145 geschah zum andernmal H2292 zu Haggai H702 H6242 am H2320 Tage des Monats H559 und sprach :
  21 H559 Sage H2216 Serubabel H6346 , dem Fürsten H3063 Juda’s H559 , und sprich H8064 : Ich will Himmel H776 und Erde H7493 bewegen
  22 H3678 und will die Stühle H4467 der Königreiche H2015 umkehren H2392 und die mächtigen H4467 Königreiche H1471 der Heiden H8045 vertilgen H4818 und will die Wagen H7392 mit ihren Reitern H2015 umkehren H5483 , daß Roß H7392 und Mann H3381 fallen H376 sollen, ein jeglicher H251 durch des andern H2719 Schwert .
  23 H3117 Zur selben Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H3947 , will H2216 ich dich, Serubabel H1121 , du Sohn H7597 Sealthiels H5650 , meinen Knecht H3947 , nehmen H5002 , spricht H3068 der HERR H7760 , und will H2368 dich wie einen Siegelring H7760 halten H977 ; denn ich habe dich erwählt H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .
ELB1871(i) 1 Im siebten Monat, am 21. des Monats, geschah das Wort Jehovas durch den Propheten Haggai also: 2 Rede doch zu Serubbabel, dem Sohne Schealtiels, dem Landpfleger von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem Überrest des Volkes, und sprich: 3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? und wie sehet ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen? 4 Und nun sei stark, Serubbabel, spricht Jehova; und sei stark, Josua, Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und seid stark, alles Volk des Landes, spricht Jehova, und arbeitet! denn ich bin mit euch, spricht Jehova der Heerscharen. 5 Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht! 6 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene. 7 Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht Jehova der Heerscharen. 8 Mein ist das Silber und mein das Gold, spricht Jehova der Heerscharen. 9 Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht Jehova der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht Jehova der Heerscharen. 10 Am 24. des neunten Monats, im zweiten Jahre des Darius, geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten Haggai also: 11 So spricht Jehova der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich: 12 Siehe, trägt jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Kleides, und er berührt mit seinem Zipfel Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise, wird es heilig werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein. 13 Und Haggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein werden. 14 Da antwortete Haggai und sprach: Also ist dieses Volk und also diese Nation vor mir, spricht Jehova, und also ist alles Werk ihrer Hände; und was sie daselbst darbringen, ist unrein. 15 Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas! 16 Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig Maß, so wurden es zehn; kam man zu der Kufe, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so wurden es zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit Hagel alle Arbeit eurer Hände; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht Jehova. 18 Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts; von dem 24. Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel Jehovas gegründet wurde, richtet euer Herz darauf! 19 Ist noch die Saat auf dem Speicher? ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage an will ich segnen. 20 Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Haggai, am 24. des Monats, also: 21 Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern. 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die darauf fahren; und die Rosse und ihre Reiter sollen hinfallen, ein jeder durch das Schwert des anderen. 23 An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, spricht Jehova, und werde dich wie einen Siegelring machen; denn ich habe dich erwählt, spricht Jehova der Heerscharen.
ELB1905(i) 1 Im siebten Monat, am Einundzwanzigsten des Monats, geschah das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai also: 2 Rede doch zu Serubbabel, dem Sohne Schealtiels, dem Landpfleger von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem Überrest des Volkes, und sprich: 3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie sehet ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen? 4 Und nun sei stark, Serubbabel, spricht Jahwe; und sei stark, Josua, Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und seid stark, alles Volk des Landes, spricht Jahwe, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht Jahwe der Heerscharen. 5 Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht! 6 Denn so spricht Jahwe der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene. 7 Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht Jahwe der Heerscharen. 8 Mein ist das Silber und mein das Gold, spricht Jahwe der Heerscharen. 9 Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht Jahwe der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht Jahwe der Heerscharen. 10 Am Vierundzwanzigsten des neunten Monats, im zweiten Jahre des Darius, geschah das Wort Jahwes zu dem Propheten Haggai also: 11 So spricht Jahwe der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich: 12 Siehe, trägt jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Kleides, und er berührt mit seinem Zipfel Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise, wird es heilig werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein. 13 Und Haggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein werden. 14 Da antwortete Haggai und sprach: Also ist dieses Volk und also diese Nation vor mir, spricht Jahwe, und also ist alles Tun ihrer Hände; und was sie daselbst darbringen, ist unrein. 15 Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jahwes! 16 Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig Maß, so wurden es zehn; kam man zu der Kufe, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so wurden es zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit Hagel alle Arbeit eurer Hände; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht Jahwe. 18 Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts; von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel Jahwes gegründet wurde, richtet euer Herz darauf! 19 Ist noch die Saat auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage an will ich segnen. 20 Und das Wort Jahwes geschah zum zweiten Male zu Haggai, am Vierundzwanzigsten des Monats, also: 21 Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern. 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die darauf fahren; und die Rosse und ihre Reiter sollen hinfallen, ein jeder durch das Schwert des anderen. 23 An jenem Tage, spricht Jahwe der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, spricht Jahwe, und werde dich wie einen Siegelring machen; denn ich habe dich erwählt, spricht Jahwe der Heerscharen.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H259 -H6242 -H2320 Im siebten Monat, am Einundzwanzigsten H1697 des Monats, geschah das Wort H3068 Jehovas H3027 durch H5030 den Propheten H2292 Haggai also:
  2 H1121 Rede doch zu Serubbabel, dem Sohne H6346 Schealtiels, dem Landpfleger H3063 von Juda H559 , und H3091 zu Josua H1121 , dem Sohne H3087 Jozadaks H1419 , dem Hohenpriester H5971 , und zu dem Überrest des Volkes H559 , und sprich :
  3 H7604 Wer ist unter euch übriggeblieben H1004 , der dieses Haus H3519 in seiner früheren Herrlichkeit H7200 gesehen H3644 hat? Und wie H7200 sehet H7223 ihr es H5869 jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen ?
  4 H6213 Und H2388 nun sei stark H5002 , Serubbabel, spricht H3068 Jehova H2388 ; und sei stark H3091 , Josua H1121 , Sohn H3087 Jozadaks H1419 , du Hoherpriester H2388 , und seid stark H5971 , alles Volk H776 des Landes H5002 , spricht H3068 Jehova H5002 , und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .
  5 H1697 Das Wort H3372 , welches ich mit euch H3772 eingegangen bin, als ihr aus H4714 Ägypten H3318 zoget, und H7307 mein Geist H5975 bestehen H8432 in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!
  6 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H259 : Noch einmal, eine H8064 kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel H776 erschüttern und die Erde H3220 und das Meer H2724 und das Trockene .
  7 H1471 Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das H7493 Ersehnte aller Nationen wird H935 kommen H1004 , und ich werde dieses Haus H3519 mit Herrlichkeit H4390 füllen H559 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .
  8 H3701 Mein ist das Silber H2091 und mein das Gold H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .
  9 H3519 Die letzte Herrlichkeit H1004 dieses Hauses H1419 wird größer H7223 sein als die erste H5002 , spricht H3068 Jehova H314 der H6635 Heerscharen H4725 ; und an diesem Orte H7965 will ich Frieden H5414 geben H559 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .
  10 H702 -H6242 Am Vierundzwanzigsten H8671 des neunten H8147 Monats, im zweiten H8141 Jahre H1867 des Darius H1697 , geschah das Wort H3068 Jehovas H3027 zu H5030 dem Propheten H2292 Haggai also:
  11 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H7592 : Frage H3548 doch die Priester H8451 über das Gesetz H559 und sprich :
  12 H5375 Siehe, trägt H376 jemand H1320 heiliges Fleisch H3671 im Zipfel H899 seines Kleides H5060 , und er H3671 berührt mit seinem Zipfel H3899 Brot H3196 oder Gekochtes oder Wein H8081 oder Öl H3978 oder irgend eine Speise H6944 , wird es heilig H6942 werden H3548 ? Und die Priester H6030 antworteten H559 und sprachen : Nein.
  13 H2292 Und Haggai H559 sprach H5060 : Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt H2931 , wird es unrein H3548 werden? Und die Priester H6030 antworteten H559 und sprachen H2930 : Es wird unrein werden.
  14 H6030 Da antwortete H2292 Haggai H559 und sprach H5971 : Also ist dieses Volk H6440 und also diese Nation vor mir H5002 , spricht H3068 Jehova H4639 , und also ist alles Tun H3027 ihrer Hände H7126 ; und was sie H2931 daselbst darbringen, ist unrein .
  15 H7760 Und H3824 nun richtet doch euer Herz H4605 auf H3117 die Zeit von diesem Tage H7760 an und H2962 aufwärts, ehe H68 Stein H68 auf Stein H1964 gelegt wurde am Tempel H3068 Jehovas!
  16 H935 Bevor dieses geschah: Kam H6242 man zu einem Garbenhaufen von zwanzig H6235 Maß, so wurden es zehn H935 ; kam H2572 man zu der Kufe, um fünfzig H6333 Eimer H2834 zu schöpfen H6242 , so wurden es zwanzig .
  17 H5221 Ich schlug H1259 euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit Hagel H4639 alle Arbeit H3027 eurer Hände H5002 ; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht H3068 Jehova .
  18 H3824 Richtet doch euer Herz H4605 auf H3117 die Zeit von diesem Tage H7760 an und H702 -H6242 -H3117 aufwärts; von dem vierundzwanzigsten H3117 Tage H8671 des neunten H1964 Monats an, von dem Tage an, da der Tempel H3068 Jehovas H3245 gegründet H3824 wurde, richtet euer Herz darauf!
  19 H2233 Ist noch die Saat H1612 auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock H6086 und H8384 der Feigenbaum H5375 und H7416 der Granatbaum H3117 und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage H1288 an will ich segnen .
  20 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H8145 geschah zum zweiten H2292 Male zu Haggai H702 -H6242 , am Vierundzwanzigsten H2320 des Monats, also:
  21 H6346 Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger H3063 von Juda H559 , und H559 sprich H8064 : Ich werde den Himmel H776 und die Erde erschüttern.
  22 H3678 Und ich werde den Thron H4467 der Königreiche H3381 umstürzen und die H4467 Macht der Königreiche H7392 der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die darauf fahren H5483 ; und die Rosse H7392 und ihre Reiter H376 sollen hinfallen, ein H1471 jeder durch das H2719 Schwert des anderen.
  23 H3117 An jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H3947 , werde ich dich nehmen H1121 , Serubbabel, Sohn H5650 Schealtiels, meinen Knecht H5002 , spricht H3068 Jehova H2368 , und werde dich wie einen Siegelring H7760 machen H977 ; denn ich habe dich erwählt H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .
DSV(i) 1 Op den vier en twintigsten dag der maand, in de zesde maand, in het tweede jaar van den koning Darius. 2 In de zevende maand, op den een en twintigsten der maand, geschiedde het woord des HEEREN door den dienst van den profeet Haggai, zeggende: 3 Spreek nu tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiël, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, en tot het overblijfsel des volks, zeggende: 4 Wie is onder ulieden overgebleven, die dit huis in zijn eerste heerlijkheid gezien heeft, en hoedanig ziet gij hetzelve nu? Is dit niet als niets in uw ogen? 5 Doch nu, wees sterk, gij Zerubbabel! spreekt de HEERE; en wees sterk, gij Josua, zoon van Jozadak, hogepriester! en wees sterk, al gij volk des lands! spreekt de HEERE; en werkt, want Ik ben met u, spreekt de HEERE der heirscharen; 6 Met het woord, in hetwelk Ik met ulieden een verbond gemaakt heb, als gij uit Egypte uittrokt, en Mijn Geest, staande in het midden van u; vreest niet! 7 Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven. 8 Ja, Ik zal al de heidenen doen beven, en zij zullen komen tot den Wens aller heidenen, en Ik zal dit huis met heerlijkheid vervullen, zegt de HEERE der heirscharen. 9 Mijn is het zilver, en Mijn is het goud, spreekt de HEERE der heirscharen. 10 De heerlijkheid van dit laatste huis zal groter worden, dan van het eerste, zegt de HEERE der heirscharen; en in deze plaats zal Ik vrede geven, spreekt de HEERE der heirscharen. 11 Op den vier en twintigsten dag der negende maand, in het tweede jaar van Darius, geschiedde het woord des HEEREN door den dienst van den profeet Haggai, zeggende: 12 Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Vraag nu den priesters de wet, zeggende: 13 Ziet, iemand draagt heilig vlees in de slip van zijn kleed, en hij raakt met zijn slip aan het brood, of aan het moes, of aan den wijn, of aan de olie, of aan enige spijze, zal het heilig worden? En de priesters antwoordden, en zeiden: Neen. 14 En Haggai zeide: Indien iemand, die onrein is van een dood lichaam, iets van die dingen aanroert, zal het onrein worden? En de priesters antwoordden, en zeiden: Het zal onrein worden. 15 Toen antwoordde Haggai, en zeide: Alzo is dit volk, en alzo is deze natie voor Mijn aangezicht, spreekt de HEERE, en alzo is al het werk hunner handen; en wat zij daar offeren, dat is onrein. 16 En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN; 17 Eer die dingen geschiedden, kwam iemand tot den koren hoop van twintig maten, zo waren er maar tien; komende tot den wijnbak, om vijftig maten van de pers te scheppen, zo waren er maar twintig. 18 Ik sloeg ulieden met brandkoren, met honigdauw en met hagel, al het werk uwer handen; en gij keerdet u niet tot Mij, spreekt de HEERE. 19 Stelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende maand af, van den dag af, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op. 20 Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot den wijnstok, en den vijgeboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, die niet gedragen heeft, die zal Ik van dezen dag af zegenen. 21 Het woord des HEEREN nu geschiedde ten tweeden male tot Haggai, op den vier en twintigsten der maand, zeggende: 22 Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen. 23 En Ik zal den troon der koninkrijken omkeren, en verdelgen de vastigheid van de koninkrijken der heidenen; en Ik zal den wagen omkeren, en die daarop rijden; en de paarden, en die daarop rijden, zullen nederstorten, een iegelijk in des anderen zwaard. Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zal Ik u nemen, o Zerubbabel, gij zoon van Sealthiël, Mijn knecht! spreekt de HEERE, en Ik zal u stellen, als een zegelring; want u heb Ik verkoren, spreekt de Heere der heirscharen.
DSV_Strongs(i)
  1 H7637 [02:2] In de zevende H259 [maand], op den een H6242 en twintigsten H2320 der maand H1961 H8804 , geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H3027 door den dienst H5030 van den profeet H2292 Haggai H559 H8800 , zeggende:
  2 H559 H8798 [02:3] Spreek H4994 nu H413 tot H2216 Zerubbabel H1121 , den zoon H7597 van Sealthiel H6346 , den vorst H3063 van Juda H413 , en tot H3091 Josua H1121 , den zoon H3087 van Jozadak H1419 H3548 , den hogepriester H413 , en tot H7611 het overblijfsel H5971 des volks H559 H8800 , zeggende:
  3 H4310 [02:4] Wie H7604 H8737 is onder ulieden overgebleven H834 , die H853 , H2088 dit H1004 huis H7223 in zijn eerste H3519 heerlijkheid H7200 H8804 gezien heeft H4100 , en hoedanig H7200 H8802 ziet gij H853 hetzelve H6258 nu H3808 ? Is dit niet H3644 als H369 niets H5869 in uw ogen?
  4 H6258 [02:5] Doch nu H2388 H8798 , wees sterk H2216 , gij Zerubbabel H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE H2388 H8798 ; en wees sterk H3091 , gij Josua H1121 , zoon H3087 van Jozadak H1419 H3548 , hogepriester H2388 H8798 ! en wees sterk H3605 , al H5971 gij volk H776 des lands H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE H6213 H8798 ; en werkt H3588 , want H589 Ik H854 ben met H5002 H8803 u, spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen;
  5 H854 [02:6] Met H1697 het woord H834 , in hetwelk H3772 H8804 Ik met ulieden [een] [verbond] gemaakt heb H4480 , als gij uit H4714 Egypte H3318 H8800 uittrokt H7307 , en Mijn Geest H5975 H8802 , staande H8432 in het midden H3372 H8799 van u; vreest H408 niet!
  6 H3588 [02:7] Want H3541 alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H5750 : Nog H259 eens H4592 , een weinig H1931 [tijds] zal het zijn H589 ; en Ik H853 zal de H8064 hemelen H853 , en de H776 aarde H853 , en de H3220 zee H853 , en het H2724 droge H7493 H8688 doen beven.
  7 H3605 [02:8] Ja, Ik zal al H853 de H1471 heidenen H7493 H8689 doen beven H935 H8804 , en zij zullen komen H2532 [tot] den Wens H3605 aller H1471 heidenen H4390 H0 , en Ik zal H853 , H2088 dit H1004 huis H3519 met heerlijkheid H4390 H8765 vervullen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.
  8 H3701 [02:9] Mijn is het zilver H2091 , en Mijn is het goud H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.
  9 H3519 [02:10] De heerlijkheid H2088 van dit H314 laatste H1004 huis H1419 zal groter H1961 H8799 worden H4480 , dan H7223 van het eerste H5002 H8803 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H2088 ; en in deze H4725 plaats H7965 zal Ik vrede H5414 H8799 geven H559 H8804 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.
  10 H702 [02:11] Op den vier H6242 en twintigsten H8671 [dag] der negende H8147 [maand], in het tweede H8141 jaar H1867 van Darius H1961 H8804 , geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H3027 door den dienst H5030 van den profeet H2292 Haggai H559 H8800 , zeggende:
  11 H3541 [02:12] Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7592 H8798 : Vraag H4994 nu H853 den H3548 priesters H8451 de wet H559 H8800 , zeggende:
  12 H2005 [02:13] Ziet H376 , iemand H5375 H8799 draagt H6944 heilig H1320 vlees H3671 in de slip H899 van zijn kleed H5060 H8804 , en hij raakt H3671 met zijn slip H413 aan H3899 het brood H413 , of aan H5138 het moes H413 , of aan H3196 den wijn H413 , of aan H8081 de olie H413 , of aan H3605 enige H3978 spijze H6942 H8799 , zal het heilig worden H3548 ? En de priesters H6030 H8799 antwoordden H559 H8799 , en zeiden H3808 : Neen.
  13 H2292 [02:14] En Haggai H559 H8799 zeide H518 : Indien H2931 iemand, die onrein H5315 is van een dood lichaam H3605 , iets H423 van die H5060 H8799 dingen aanroert H2930 H8799 , zal het onrein worden H3548 ? En de priesters H6030 H8799 antwoordden H559 H8799 , en zeiden H2930 H8799 : Het zal onrein worden.
  14 H6030 H8799 [02:15] Toen antwoordde H2292 Haggai H559 H8799 , en zeide H3651 : Alzo H2088 is dit H5971 volk H3651 , en alzo H2088 is deze H1471 natie H6440 voor Mijn aangezicht H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3651 , en alzo H3605 is al H4639 het werk H3027 hunner handen H834 ; en wat H8033 zij daar H7126 H8686 offeren H1931 , dat H2931 is onrein.
  15 H6258 [02:16] En nu H7760 H0 , stelt H4994 er toch H3824 ulieder hart H7760 H8798 op H4480 , van H2088 dezen H3117 dag H4605 af en opwaarts H2962 , eer H68 er steen H413 op H68 steen H7760 H8800 gelegd werd H1964 aan den tempel H3068 des HEEREN;
  16 H4480 [02:17] Eer H1961 H8800 die [dingen] geschiedden H935 H8804 , kwam H413 iemand tot H6194 den [koren] hoop H6242 van twintig H1961 H8804 [maten], zo waren H6235 er [maar] tien H935 H8804 ; komende H413 tot H3342 den wijnbak H2572 , om vijftig H6333 [maten] van de pers H2834 H8800 te scheppen H1961 H8804 , zo waren H6242 er [maar] twintig.
  17 H5221 H8689 [02:18] Ik sloeg H853 ulieden H7711 met brandkoren H3420 , met honigdauw H1259 en met hagel H853 , H3605 al H4639 het werk H3027 uwer handen H854 ; en gij H369 [keerdet] u niet H413 tot H5002 H8803 Mij, spreekt H3068 de HEERE.
  18 H7760 H0 [02:19] Stelt er H4994 toch H3824 uw hart H7760 H8798 op H4480 , van H2088 dezen H3117 dag H4605 af en opwaarts H4480 ; van H702 den vier H6242 en twintigsten H3117 dag H8671 der negende H4480 [maand] af, van H3117 den dag H834 af, als H3245 het fondament H1964 aan den tempel H3068 des HEEREN H3245 H8795 is gelegd geworden H7760 H0 , stelt H3824 er uw hart H7760 H8798 op.
  19 H5750 [02:20] Is er nog H2233 zaad H4035 in de schuur H5704 ? Zelfs tot H1612 den wijnstok H8384 , en den vijgeboom H7416 , en den granaatappelboom H2132 H6086 , en den olijfboom H3808 , [die] niet H5375 H8804 gedragen heeft H4480 , [die] zal Ik van H2088 dezen H3117 dag H1288 H8762 af zegenen.
  20 H1697 [02:21] Het woord H3068 des HEEREN H1961 H8799 nu geschiedde H8145 ten tweeden male H413 tot H2292 Haggai H702 , op den vier H6242 en twintigsten H2320 der maand H559 H8800 , zeggende:
  21 H559 H8798 [02:22] Spreek H413 tot H2216 Zerubbabel H6346 , den vorst H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende H589 : Ik H853 zal de H8064 hemelen H853 en de H776 aarde H7493 H8688 bewegen.
  22 H3678 [02:23] En Ik zal den troon H4467 der koninkrijken H2015 H8804 omkeren H8045 H8689 , en verdelgen H2392 de vastigheid H4467 van de koninkrijken H1471 der heidenen H4818 ; en Ik zal den wagen H2015 H8804 omkeren H7392 H8802 , en die daarop rijden H5483 ; en de paarden H7392 H8802 , en die daarop rijden H3381 H8804 , zullen nederstorten H376 , een iegelijk H251 in des anderen H2719 zwaard.
  23 H1931 [02:24] Te dien H3117 dage H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3947 H8799 , zal Ik u nemen H2216 , o Zerubbabel H1121 , gij zoon H7597 van Sealthiel H5650 , Mijn knecht H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE H7760 H8804 , en Ik zal u stellen H2368 , als een zegelring H3588 ; want H977 H8804 u heb Ik verkoren H5002 H8803 , spreekt H3068 de Heere H6635 der heirscharen.
Giguet(i) 1 ¶ Le vingt-huitième jour du septième mois, le Seigneur confia Sa parole aux mains d’Aggée, le prophète, disant 2 Parle à Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et à tout le reste du peuple, disant 3 Qui de vous a vu ce temple en sa première gloire? Et comment le voyez-vous aujourd’hui? N’est-il pas devant vous comme n’étant point? 4 Et maintenant arme-toi de force, Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda; arme-toi de force, Jésus, fils de Josédec, le grand-prêtre; arme-toi de force, peuple de la terre, dit le Seigneur, et travaille; car Je suis avec vous, dit le Seigneur tout-puissant. 5 Et Mon Esprit est debout au milieu de vous; ayez confiance; 6 car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, J’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert; 7 et J’ébranlerai toutes les nations; et celles des nations que J’aurai élevées viendront; et je remplirai de gloire le temple, dit le Seigneur tout-puissant. 8 À Moi est l’or, à Moi l’argent, dit le Seigneur tout-puissant. 9 La gloire de ce temple sera grande; mais celle de la fin surpassera celle du commencement, dit le Seigneur Dieu tout-puissant; et à cette terre Je donnerai la paix, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, et je donnerai la paix en ce lieu à tous ceux qui travaillent à réédifier le temple. 10 ¶ Le vingt-troisième jour du neuvième mois de la seconde année du règne de Darius, la parole du Seigneur vint à Aggée, le prophète, disant: 11 Voici ce que dit le Seigneur, Maître de toutes choses: Consulte les prêtres sur la loi; dis-leur: 12 Si un homme prend dans le coin de son manteau de la chair consacrée, et si le coin de son manteau touche du pain ou de la viande cuite, du vin ou de l’huile, ou tout autre aliment, cet aliment sera-t-il sanctifié? Et les prêtres répondirent et dirent: Non. 13 Et Aggée dit: Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l’une de ces choses, sera-t-elle souillée? Et les prêtres répondirent et dirent: Elle sera souillée. 14 Et Aggée reprit, et dit: Tel est ce peuple; telle est cette nation devant Moi, dit le Seigneur; telles sont toutes les œuvres de leurs mains; tel est celui qui approchera de ce lieu souillé à cause des présents qu’il a reçus le matin; et ils souffriront à l’aspect de leurs travaux; et ils ont haï celui qui les a réprimandés devant les portes de la ville. 15 Et maintenant, en vos cœurs, remontez dans le passé à partir de ce jour, avant qu’on eût posé pierre sur pierre dans le temple du Seigneur; ce qui vous arrivait 16 lorsque vous jetiez dans le coffre à orge vingt mesures de grain, et qu’elles se réduisaient à dix; lorsque vous alliez à la cuve, sous le pressoir, pour y puiser vingt-cinq mesures, et qu’il n’y en avait plus que vingt. 17 Je vous ai frappés par la stérilité; J’ai frappé les œuvres de vos mains par les ravages du vent et par la grêle; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur. 18 Pensez donc en vos cœurs, à partir de ce jour et au delà, à partir du vingt-troisième jour du neuvième mois, et du jour où le temple du Seigneur a été fondé; considérez en vos cœurs 19 si l’on voit pareille chose dans les granges; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n’a encore porté des fruits; mais à partir de ce jour Je vous bénirai. 2021 22 23
DarbyFR(i) 1
Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant: 2 Parle à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et au reste du peuple, disant: 3 Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux? 4 Mais maintenant, sois fort, Zorobabel, dit l'Éternel, et sois fort, Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur, et soyez forts, vous, tout le peuple du pays, dit l'Éternel, et travaillez; car je suis avec vous, dit l'Éternel des armées. 5 La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas. 6 Car, ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois, ce sera dans peu de temps, et j'ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche; 7 et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées. 8 L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel des armées: 9 la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées. 10
Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant: 11 Ainsi dit l'Éternel des armées: Interroge les sacrificateurs sur la loi, disant: 12 Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Non. 13 Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure. 14 Et Aggée répondit et dit: Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi, dit l'Éternel, et ainsi est toute l'oeuvre de leurs mains, et ce qu'ils présentent là est impur. 15 Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent, 16 si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt; 17 je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu à moi, dit l'Éternel: 18 considérez-le bien, je vous prie, dès ce jour et dorénavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé; considérez-le bien. 19 La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai. 20
Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant: 21 Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant: J'ébranlerai les cieux et la terre, 22 je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère. 23 En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.
Martin(i) 1 Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par le moyen d'Aggée le Prophète, en disant : 2 Parle maintenant à Zorobabel, fils de Salathiel, Gouverneur de Juda, et à Jéhosuah, fils de Jéhotsadak, grand Sacrificateur, et au reste du peuple, et leur dis : 3 Qui est celui qui est demeuré de reste d'entre vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et telle que vous la voyez maintenant ? N'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là ? 4 Maintenant donc toi, Zorobabel, fortifie-toi, dit l'Eternel; aussi toi, Jéhosuah, fils de Jéhotsadak, grand Sacrificateur, fortifie toi; vous aussi, tout le peuple du pays, fortifiez-vous, dit l'Eternel, et travaillez, car je suis avec vous, dit l'Eternel des armées. 5 La parole de l'alliance que je traitai avec vous, quand vous sortîtes d'Egypte, et mon esprit demeurent au milieu de vous; ne craignez point. 6 Car ainsi a dit l'Eternel des armées : encore une fois, ce qui même sera dans peu de temps, j'ébranlerai les cieux et la terre, la mer, et le sec; 7 Et j'ébranlerai toutes les nations; et les désirés d'entre toutes les nations viendront; et je remplirai de gloire cette maison; a dit l'Eternel des armées. 8 L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Eternel des armées. 9 La gloire ce cette dernière maison-ci sera plus grande que celle de la première, a dit l'Eternel des armées, et je mettrai la paix en ce lieux-ci, dit l'Eternel des armées. 10 Le vingt-quatrième jour du neuvième mois de la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée par le moyen d'Aggée le Prophète, en disant : 11 Ainsi a dit l'Eternel des armées : Interroge maintenant les Sacrificateurs touchant la loi, en disant : 12 Si quelqu'un porte au coin de son vêtement de la chair sanctifiée, et qu'il touche du coin de son vêtement à du pain, ou à quelque chose cuite, ou à du vin, ou à de l'huile, ou à quelque viande que ce soit, cela en sera-t-il sanctifié ? Et les Sacrificateurs répondirent, et dirent : Non. 13 Alors Aggée dit : Si celui qui est souillé pour un mort touche toutes ces choses-là, ne seront-elles pas souillées ? Et les Sacrificateurs répondirent, et dirent : Elles seront souillées. 14 Alors Aggée répondit, et dit : Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant ma face, dit l'Eternel; et ainsi est toute l'oeuvre de leurs mains; même ce qu'ils offrent ici, est souillé. 15 Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre coeur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel, 16 Avant cela, dis-je, quand on est venu à un monceau de blé, au lieu de vingt mesures, il ne s'y en est trouvé que dix; et quand on est venu au pressoir, au lieu de puiser du pressoir cinquante mesures, il ne s'y en est trouvé que vingt. 17 Je vous ai frappés de brûlure, et de nielle, et de grêle dans tout le labeur de vos mains; et vous n'êtes point retournés à moi, dit l'Eternel. 18 Mettez maintenant ceci dans votre coeur; depuis ce jour, et au-dessus, depuis, dis-je, le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis ce jour-ci auquel les fondements du Temple de l'Eternel ont été jetés, mettez ceci dans votre coeur; 19 Ce que vous avez semé est-il encore retourné au grenier ? Même jusqu'à la vigne, et au figuier, et au grenadier, et à l'olivier, rien n'a rapporté; mais depuis ce jour-ci je donnerai la bénédiction. 20 Et la parole de l'Eternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en disant : 21 Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J'ébranlerai les cieux et la terre; 22 Je renverserai le trône des Royaumes, je détruirai la force des Royaumes des Nations! je renverserai les chariots, et ceux qui montent dessus; et les chevaux, et ceux qui sont montés dessus, seront abattus, chacun par l'épée de son frère. 23 En ce temps là, dit l'Eternel des armées, je te prendrai, ô Zorobabel! fils de Salathiel, mon serviteur, dit l'Eternel, et je te mettrai comme un anneau de cachet; car je t'ai élu, dit l'Eternel des armées.
Segond(i) 1 Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Eternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots: 2 Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur: 3 Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux? 4 Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Eternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Eternel des armées. 5 Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Egypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas! 6 Car ainsi parle l'Eternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec; 7 J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Eternel des armées. 8 L'argent est à moi, et l'or est à moi, Dit l'Eternel des armées. 9 La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Eternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Eternel des armées. 10 le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots: 11 Ainsi parle l'Eternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi: 12 Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non! 13 Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées. 14 Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Eternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé. 15 Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel! 16 Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt. 17 Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel. 18 Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Eternel a été fondé, Considérez-le attentivement! 19 Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction. 20 La parole de l'Eternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots: 21 Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre; 22 Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre. 23 En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Eternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Eternel des armées.
Segond_Strongs(i)
  1 H6242 ¶ Le vingt H259 et unième H7637 jour du septième H2320 mois H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H3027 se révéla par H2292 Aggée H5030 , le prophète H559 , en ces mots H8800  :
  2 H559 Parle H8798   H2216 à Zorobabel H1121 , fils H7597 de Schealthiel H6346 , gouverneur H3063 de Juda H3091 , à Josué H1121 , fils H3087 de Jotsadak H1419 , le souverain H3548 sacrificateur H7611 , et au reste H5971 du peuple H559 , et dis H8800  -leur:
  3 H7604 Quel est parmi vous le survivant H8737   H7200 Qui ait vu H8804   H1004 cette maison H3519 dans sa gloire H7223 première H7200  ? Et comment la voyez H8802   H3644 -vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme H5869 rien à vos yeux ?
  4 H2388 Maintenant fortifie H8798   H2216 -toi, Zorobabel H5002  ! dit H8803   H3068 l’Eternel H2388 . Fortifie H8798   H3091 -toi, Josué H1121 , fils H3087 de Jotsadak H1419 , souverain H3548 sacrificateur H2388  ! Fortifie H8798   H5971 -toi, peuple H776 entier du pays H5002  ! dit H8803   H3068 l’Eternel H6213 . Et travaillez H8798   H5002  ! Car je suis avec vous, Dit H8803   H3068 l’Eternel H6635 des armées.
  5 H1697 Je reste fidèle à l’alliance H3772 que j’ai faite H8804   H3318 avec vous Quand vous sortîtes H8800   H4714 de l’Egypte H7307 , Et mon esprit H5975 est H8802   H8432 au milieu H3372 de vous ; Ne craignez H8799   pas !
  6 H559 Car ainsi parle H8804   H3068 l’Eternel H6635 des armées H259  : Encore H4592 un peu de temps H7493 , Et j’ébranlerai H8688   H8064 les cieux H776 et la terre H3220 , La mer H2724 et le sec ;
  7 H7493 J’ébranlerai H8689   H1471 toutes les nations H2532  ; Les trésors H1471 de toutes les nations H935 viendront H8804   H4390 , Et je remplirai H8765   H3519 de gloire H1004 cette maison H559 , Dit H8804   H3068 l’Eternel H6635 des armées.
  8 H3701 L’argent H2091 est à moi, et l’or H5002 est à moi, Dit H8803   H3068 l’Eternel H6635 des armées.
  9 H3519 La gloire H314 de cette dernière H1004 maison H1419 sera plus grande H7223 Que celle de la première H5002 , Dit H8803   H3068 l’Eternel H6635 des armées H4725  ; Et c’est dans ce lieu H5414 que je donnerai H8799   H7965 la paix H559 , Dit H8804   H3068 l’Eternel H6635 des armées.
  10 H6242 ¶ le vingt H702 -quatrième H8671 jour du neuvième H8147 mois, la seconde H8141 année H1867 de Darius H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H3027 se révéla par H2292 Aggée H5030 , le prophète H559 , en ces mots H8800  :
  11 H559 Ainsi parle H8804   H3068 l’Eternel H6635 des armées H7592  : Propose H0   H3548 aux sacrificateurs H7592 cette question H8798   H559   H8800   H8451 sur la loi:
  12 H376 Si quelqu’un H5375 porte H8799   H3671 dans le pan H899 de son vêtement H1320 de la chair H6944 consacrée H5060 , et qu’il touche H8804   H3671 avec son vêtement H3899 du pain H5138 , des mets H3196 , du vin H8081 , de l’huile H3978 , ou un aliment H6942 quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées H8799   H3548  ? Les sacrificateurs H6030 répondirent H8799   H559   H8799   : Non !
  13 H2292 Et Aggée H559 dit H8799   H2931  : Si quelqu’un souillé H5315 par le contact d’un cadavre H5060 touche H8799   H2930 toutes ces choses, seront-elles souillées H8799   H3548  ? Les sacrificateurs H6030 répondirent H8799   H559   H8799   H2930  : Elles seront souillées H8799  .
  14 H2292 Alors Aggée H6030 , reprenant la parole H8799   H559 , dit H8799   H5971  : Tel est ce peuple H1471 , telle est cette nation H6440 devant H5002 moi, dit H8803   H3068 l’Eternel H4639 , Telles sont toutes les œuvres H3027 de leurs mains H7126  ; Ce qu’ils m’offrent H8686   H2931 là est souillé.
  15 H7760 Considérez H8798   H3824 donc attentivement H3117 Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour H4605   H2962 , Avant H7760 qu’on eût mis H8800   H68 pierre H68 sur pierre H1964 au temple H3068 de l’Eternel !
  16 H935 Alors, quand on venait H8804   H6194 à un tas H6242 de vingt H6235 mesures, Il n’y en avait que dix H935  ; Quand on venait H8804   H3342 à la cuve H2834 pour puiser H8800   H2572 cinquante H6333 mesures H6242 , Il n’y en avait que vingt.
  17 H5221 Je vous ai frappés H8689   H7711 par la rouille H3420 et par la nielle H1259 , et par la grêle H4639  ; J’ai frappé tout le travail H3027 de vos mains H5002 . Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit H8803   H3068 l’Eternel.
  18 H7760 Considérez H8798   H3824 attentivement H3117 Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour H4605   H6242 , Jusqu’au vingt H702 -quatrième H3117 jour H8671 du neuvième H3117 mois, Depuis le jour H1964 où le temple H3068 de l’Eternel H3245 a été fondé H8795   H7760 , Considérez H8798   H3824 -le attentivement !
  19 H2233 Y avait-il encore de la semence H4035 dans les greniers H1612  ? Même la vigne H8384 , le figuier H7416 , le grenadier H2132 et l’olivier H6086   H5375 , N’ont rien rapporté H8804   H3117 . Mais dès ce jour H1288 je répandrai ma bénédiction H8762  .
  20 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H8145 fut adressée pour la seconde H2292 fois à Aggée H6242 , le vingt H702 -quatrième H2320 jour du mois H559 , en ces mots H8800  :
  21 H559 Parle H8798   H2216 à Zorobabel H6346 , gouverneur H3063 de Juda H559 , et dis H8800   H7493  : J’ébranlerai H8688   H8064 les cieux H776 et la terre ;
  22 H2015 Je renverserai H8804   H3678 le trône H4467 des royaumes H8045 , Je détruirai H8689   H2392 la force H4467 des royaumes H1471 des nations H2015 , Je renverserai H8804   H4818 les chars H7392 et ceux qui les montent H8802   H5483  ; Les chevaux H7392 et leurs cavaliers H8802   H3381 seront abattus H8804   H376 , L’un H2719 par l’épée H251 de l’autre.
  23 H3117 En ce jour H5002 -là, dit H8803   H3068 l’Eternel H6635 des armées H3947 , Je te prendrai H8799   H2216 , Zorobabel H1121 , fils H7597 de Schealthiel H5650 , Mon serviteur H5002 , dit H8803   H3068 l’Eternel H7760 , Et je te garderai H8804   H2368 comme un sceau H977  ; Car je t’ai choisi H8804   H5002 , dit H8803   H3068 l’Eternel H6635 des armées.
SE(i) 1 En el mes séptimo, a los veintiún días del mes, vino palabra del SEÑOR por mano del profeta Hageo, diciendo: 2 Habla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al remanente del pueblo, diciendo: 3 ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta Casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? 4 Pues ahora, Zorobabel, esfuérzate, dijo el SEÑOR; esfuérzate también Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote; y esfuérzate todo el pueblo de esta tierra, dijo el SEÑOR, y obrad; porque Yo soy con vosotros, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 5 La palabra que concerté con vosotros en vuestra salida de Egipto, y mi Espíritu está en medio de vosotros; no temáis. 6 Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca; 7 y haré temblar a todos los gentiles, y vendrá el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 8 Mía es la plata, y mío es el oro, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 9 La gloria de esta Casa postrera será mayor que la de la primera, dijo el SEÑOR de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 10 A los veinticuatro del noveno mes, en el segundo año de Darío, vino palabra del SEÑOR por mano del profeta Hageo, diciendo: 11 Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Ahora pregunta a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo: 12 Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, o la vianda, o el vino, o el aceite, u otra comida cualquiera, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No. 13 Y dijo Hageo: Si algún inmundo a causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será. 14 Y respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo, y esta gente, delante de mí, dijo el SEÑOR; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo. 15 Ahora, pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante. Antes que pusiesen piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR. 16 Antes que fuesen estas cosas, venían al montón de veinte efas, y había diez; venían al lagar para sacar cincuenta cántaros del lagar, y había veinte. 17 Os herí con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo a vosotros, y en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis a mí, dijo el SEÑOR. 18 Pues, poned ahora, vuestro corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, que es desde el día que se echó el cimiento al Templo del SEÑOR; poned vuestro corazón. 19 ¿Aún no está la simiente en el granero? Ni aún la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha florecido todavía; mas desde este día daré bendición. 20 Y vino segunda vez palabra del SEÑOR a Hageo, a los veinticuatro del mismo mes, diciendo: 21 Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra; 22 Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de los gentiles; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos suben, cada cual por la espada de su hermano. 23 En aquel día, dijo el SEÑOR de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Salatiel, siervo mío, dijo el SEÑOR, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te escogí, dice el SEÑOR de los ejércitos.
ReinaValera(i) 1 EN el mes séptimo, á los veinte y uno del mes, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo: 2 Habla ahora á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo: 3 ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? 4 Pues ahora, Zorobabel, esfuérzate, dice Jehová; esfuérzate también Josué, hijo de Josadac, gran sacerdote; y cobra ánimo, pueblo todo de la tierra, dice Jehová, y obrad: porque yo soy con vosotros, dice Jehová de los ejércitos. 5 Según el pacto que concerté con vosotros a vuestra salida de Egipto, así mi espíritu estará en medio de vosotros: no temáis. 6 Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca: 7 Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos. 8 Mía es la plata, y mío el oro, dice Jehová de los ejércitos. 9 La gloria de aquesta casa postrera será mayor que la de la primera, ha dicho Jehová de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice Jehová de los ejércitos. 10 A veinticuatro del noveno mes, en el segundo año de Darío, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo: 11 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pregunta ahora á los sacerdotes acerca de la ley, diciendo: 12 Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, ó la vianda, ó el vino, ó el aceite, ú otra cualquier comida, ¿será santificado? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No. 13 Y dijo Haggeo: Si un inmundo á causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será. 14 Y respondió Haggeo y dijo: Así es este pueblo, y esta gente, delante de mí, dice Jehová; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo. 15 Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová, 16 Antes que fuesen estas cosas, venían al montón de veinte hanegas, y había diez; venían al lagar para sacar cincuenta cántaros del lagar, y había veinte. 17 Os herí con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis á mí, dice Jehová. 18 Pues poned ahora vuestro corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día que se echó el cimiento al templo de Jehová; poned vuestro corazón. 19 ¿Aun no está la simiente en el granero? ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha todavía florecido: mas desde aqueste día daré bendición. 20 Y fué segunda vez palabra de Jehová á Haggeo, á los veinticuatro del mismo mes, diciendo: 21 Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra; 22 Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de las gentes; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos montan, cada cual por la espada de su hermano. 23 En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Sealtiel, siervo mío, dice Jehová, y ponerte he como anillo de sellar: porque yo te escogí, dice Jehová de los ejércitos.
JBS(i) 1 En el mes séptimo, a los veintiún días del mes, vino palabra del SEÑOR por mano del profeta Hageo, diciendo: 2 Habla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al remanente del pueblo, diciendo: 3 ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta Casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? 4 Pues ahora, Zorobabel, esfuérzate, dijo el SEÑOR; esfuérzate también Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote; y esfuérzate todo el pueblo de esta tierra, dijo el SEÑOR, y obrad; porque Yo estoy con vosotros, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 5 La palabra que concerté con vosotros en vuestra salida de Egipto, y mi Espíritu está en medio de vosotros; no temáis. 6 Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Aun una vez yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca; 7 y haré temblar a todos los gentiles, y vendrá el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 8 Mía es la plata, y mío es el oro, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 9 La gloria de esta Casa postrera será mayor que la de la primera, dijo el SEÑOR de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dijo el SEÑOR de los ejércitos. 10 A los veinticuatro del noveno mes, en el segundo año de Darío, vino palabra del SEÑOR por mano del profeta Hageo, diciendo: 11 Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Ahora pregunta a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo: 12 Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, o la vianda, o el vino, o el aceite, u otra comida cualquiera, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No. 13 Y dijo Hageo: Si algún inmundo a causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será. 14 Y respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo, y esta gente, delante de mí, dijo el SEÑOR; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo. 15 Ahora, pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante. Antes que pusieran piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR. 16 Antes que fueran estas cosas, venían al montón de veinte efas, y había diez; venían al lagar para sacar cincuenta cántaros del lagar, y había veinte. 17 Os herí con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo a vosotros, y en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis a mí, dijo el SEÑOR. 18 Pues, poned ahora, vuestro corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, que es desde el día que se echó el cimiento al Templo del SEÑOR; poned vuestro corazón. 19 ¿Aún no está la simiente en el granero? Ni aún la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha florecido todavía; mas desde este día daré bendición. 20 Y vino por segunda vez palabra del SEÑOR a Hageo, a los veinticuatro del mismo mes, diciendo: 21 Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra; 22 Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de los gentiles; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos suben, cada cual por la espada de su hermano. 23 En aquel día, dijo el SEÑOR de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Salatiel, siervo mío, dijo el SEÑOR, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te escogí, dice el SEÑOR de los ejércitos.
Albanian(i) 1 Në muajin e shtatë, në ditën e njëzetenjëtë të muajit, fjala e Zotit u drejtua me anë të profetit Hagai, duke thënë: 2 "Foli tani Zorobabelit, birit të Shealtielit, qeveritar i Judës, dhe Jozueut, birit të Jehotsadakut, kryeprift, dhe pjesës tjetër të popullit, duke thënë: 3 "Cili prej jush ka mbetur nga ata që e kanë parë këtë tempull në lavdinë e tij të mëparshme? Dhe si po e shikoni tani? Në krahasim me atë, a nuk është kjo asgjë para syve tuaj? 4 Dhe tani ji i fortë, Zorobabel", thotë Zoti, "ji i fortë, Jozue, bir i Jehotsadakut, kryeprift; ji i fortë, o mbarë popull i vendit", thotë Zoti, "dhe i hyni punës, sepse unë jam me ju", thotë Zoti i ushtrive, 5 "sipas fjalës së besëlidhjes që lidha me ju kur dolët nga Egjipti, kështu Fryma ime qëndron midis jush. Mos kini frikë". 6 Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive: "Edhe një herë, pas pak, unë do t'i bëj të dridhen qiejtë dhe dheun, detin dhe sterenë; 7 do t'i bëj të dridhen gjithë kombet; dëshira e gjithë kombeve do të vijë dhe unë do ta mbush këtë tempull me lavdi", thotë Zoti i ushtrive. 8 "Argjendi është imi, ari është imi", thotë Zoti i ushtrive. 9 "Lavdia e këtij tempulli të fundit do të jetë më e madhe nga ajo e të mëparshmit", thotë Zoti i ushtrive; "dhe në këtë vend unë do të sjell paqen"", thotë Zoti i ushtrive. 10 Në ditën e njezet e katërt të muajit të nëntë, në vitin e dytë të Darit, fjala e Zotit u drejtua me anë të profetit Hagai, duke thënë: 11 "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Pyeti priftërinjtë për ligjin, duke thënë: 12 "Në qoftë se dikush mban në cepin e rrobës së tij mish të shenjtëruar dhe me cepin prek bukë ose ushqim të gatuar, verë ose vaj, ose çfarëdo ushqim tjetër, a do të bëhet i shenjtëruar ky?"". Priftërinjtë u përgjigjen dhe thanë: "Jo!". 13 Atëherë Hagai u tha atyre: "Në qoftë se dikush, që është i papastër për shkak të kontaktit me një kufomë, prek ndonjë nga këto gjëra, a do të bëhet kjo e papastër?". Priftërinjë u përgjigjën dhe thanë: "Po, ajo do të bëhet e papastër". 14 Atëherë Hagai u përgjigj dhe tha: "Kështu është ky popull, kështu është ky komb përpara meje", thotë Zoti, "dhe kështu është çdo punë e duarve të tyre, dhe ajo që më ofrojnë atje është e papastër. 15 Tani mendohuni mirë që sot e tutje, para se të vendoset guri mbi gur në tempullin e Zotit. 16 Më parë kur dikush shkonte para një kapice që mendohej se kishte njëzet masa, kishte vetëm dhjetë; kur dikush shkonte te buti për të nxjerrë nga buti pesëdhjetë bate, kishte vetëm njëzet. 17 Unë ju godita me plasjen, me ndryshkun dhe me breshër në çdo punë të duarve tuaja, por ju nuk u kthyet tek unë", thotë Zoti. 18 "Mendohuni mirë që sot e tutje, nga dita e njëzetekatërt e muajit të nëntë, nga dita kur u hodhën themelet e tempullit të Zotit. Mendoni këtë: 19 a ka akoma grurë në hambar? Hardhia, fiku, shega dhe ulliri nuk kanë dhënë akoma fryt. Por që nga kjo ditë e tutje, unë do t'ju bekoj". 20 Fjala e Zotit iu drejtua për herë të dytë Agait, ditën e njëzet e katërt të muajit, duke thënë: 21 "Foli Zorobabelit, qeveritarit të Judës, dhe i thuaj: "Unë do t'i bëj qiejt dhe dheun të dridhen, 22 do të përmbys fronin e mbretërive dhe do të shkatërroj fuqinë e mbretërive të kombeve; do të përmbys qerret dhe ata që u hipin atyre; do të rrëzohen kuajt dhe kalorësit e tyre, secili do të vritet nga shpata e vëllait të vet. 23 Atë ditë", thotë Zoti i ushtrive, "unë do të të marr, o Zorobabel, bir i Shealtielit, shërbëtori im", thotë Zoti dhe do të të vë një si vulë, sepse të kam zgjedhur"", thotë Zoti i ushtrive.
RST(i) 1 В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка: 2 скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа: 3 кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто? 4 Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф. 5 Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь! 6 Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу, 7 и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. 8 Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. 9 Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф. 10 В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка: 11 так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи: 12 если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своеюкоснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет. 13 Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники исказали: будет нечистым. 14 Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто. 15 Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем. 16 Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать. 17 Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы необращались ко Мне, говорит Господь. 18 Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратитесердце ваше: 19 есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их. 20 И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано: 21 скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю; 22 и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого. 23 В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель,сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
Arabic(i) 1 في الشهر السابع في الحادي والعشرين من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا 2 كلم زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وبقية الشعب قائلا 3 من الباقي فيكم الذي رأى هذا البيت في مجده الاول. وكيف تنظرونه الآن. أما هو في اعينكم كلا شيء. 4 فالآن تشدد يا زربابل يقول الرب وتشدد يا يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وتشددوا يا جميع شعب الارض يقول الرب واعملوا فاني معكم يقول رب الجنود 5 حسب الكلام الذي عاهدتكم به عند خروجكم من مصر وروحي قائم في وسطكم. لا تخافوا. 6 لانه هكذا قال رب الجنود. هي مرّة بعد قليل فازلزل السموات والارض والبحر واليابسة. 7 وازلزل كل الامم وياتي مشتهى كل الامم فاملأ هذا البيت مجدا قال رب الجنود. 8 لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود. 9 مجد هذا البيت الاخير يكون اعظم من مجد الاول قال رب الجنود وفي هذا المكان اعطي السلام يقول رب الجنود 10 في الرابع والعشرين من الشهر التاسع في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا 11 هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا 12 ان حمل انسان لحما مقدسا في طرف ثوبه ومس بطرفه خبزا او طبيخا او خمرا او زيتا او طعاما ما فهل يتقدس. فاجاب الكهنة وقالوا لا. 13 فقال حجي ان كان المنجس بميت يمسّ شيئا من هذه فهل يتنجس. فاجاب الكهنة وقالوا يتنجس. 14 فاجاب حجي وقال. هكذا هذا الشعب وهكذا هذه الامة قدامي يقول الرب وهكذا كل عمل ايديهم وما يقربونه هناك هو نجس. 15 والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب. 16 مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين. 17 قد ضربتكم باللفح وباليرقان وبالبرد في كل عمل ايديكم وما رجعتم اليّ يقول الرب. 18 فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فصاعدا من اليوم الرابع والعشرين من الشهر التاسع من اليوم الذي فيه تأسّس هيكل الرب اجعلوا قلبكم. 19 هل البذر في الاهراء بعد. والكرم والتين والرمان والزيتون لم يحمل بعد. فمن هذا اليوم ابارك 20 وصارت كلمة الرب ثانية الى حجي في الرابع والعشرين من الشهر قائلا 21 كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض 22 واقلب كرسي الممالك وابيد قوّة ممالك الامم واقلب المركبات والراكبين فيها وينحطّ الخيل وراكبوها كل منها بسيف اخيه. 23 في ذلك اليوم يقول رب الجنود آخذك يا زربابل عبدي ابن شألتيئيل يقول الرب واجعلك كخاتم لاني قد اخترتك يقول رب الجنود
Bulgarian(i) 1 В седмия месец, на двадесет и първия ден от месеца, ГОСПОДНОТО слово беше чрез пророк Агей и каза: 2 Говори сега на управителя на Юда Зоровавел, сина на Салатиил, и на първосвещеника Иисус, сина на Йоседек, и на остатъка от народа, и кажи: 3 Кой остана между вас, който е видял този дом в първата му слава? А какъв го виждате сега? Не е ли такъв дом като нищо в очите ви? 4 Но сега, бъди силен, Зоровавеле, заявява ГОСПОД; и бъди силен, ти първосвещенико, Иисусе, сине на Йоседек; и бъдете силни, цели народе на земята, заявява ГОСПОД, и работете, защото Аз съм с вас, заявява ГОСПОД на Войнствата. 5 Според словото на завета Ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще стои между вас; не бойте се! 6 Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: Още веднъж, след малко, и Аз ще разтърся небесата и земята, и морето, и сушата. 7 И ще разтърся всичките народи и скъпоценните неща на всичките народи ще дойдат, и Аз ще изпълня този дом със слава, казва ГОСПОД на Войнствата. 8 Мое е среброто и Мое е златото, заявява ГОСПОД на Войнствата. 9 Последната слава на този дом ще бъде по-голяма от първата, заявява ГОСПОД на Войнствата, и на това място ще дам мир, казва ГОСПОД на Войнствата. 10 На двадесет и четвъртия ден от деветия месец, във втората година на Дарий, ГОСПОДНОТО слово беше към пророк Агей и каза: 11 Така казва ГОСПОД на Войнствата: Попитай сега свещениците за закона, като кажеш: 12 Ако носи някой осветено месо в полата на дрехата си, и с полата допре хляб или вариво, или вино, или маслинено масло, или каквото и да било ястие, то ще се освети ли? И свещениците отговориха и казаха: Не. 13 И Агей каза: Ако някой нечист от мъртво тяло се допре до някое от тези, то ще стане ли нечисто? И свещениците отговориха и казаха: Ще стане нечисто. 14 И Агей отговори и каза: Така е този народ и така е тази нация пред Мен, заявява ГОСПОД. Така е и всяко дело на ръцете им, и каквото принасят там е нечисто. 15 И сега, внимавайте от този ден и нататък, преди да е положен камък върху камък в ГОСПОДНИЯ храм! 16 Преди това, когато някой отидеше при житен куп от двадесет мери, бяха десет; когато отидеше при лина да източи петдесет мери, бяха двадесет. 17 Поразих ви с главня и мана, и с градушка във всичките дела на ръцете ви, но вие не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД. 18 Но сега, внимавайте от този ден и нататък — от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, от деня, когато се положи основата на ГОСПОДНИЯ храм — внимавайте! 19 Семето още ли е в житницата? Дори лозата, смокинята, нарът и маслиновото дърво още не са родили. От този ден ще ви благословя. 20 И ГОСПОДНОТО слово беше втори път към Агей на двадесет и четвъртия ден от месеца и каза: 21 Говори на управителя на Юда Зоровавел и кажи: Аз ще разтърся небето и земята. 22 Ще преобърна престола на царствата и ще унищожа силата на царствата на народите; и ще преобърна колесниците и ездачите им; и конете и ездачите им ще паднат, всеки от меча на брат си. 23 В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, ще те взема, Зоровавеле, сине на Салатиил, служителю Мой, заявява ГОСПОД, и ще те положа като печат, защото теб избрах, заявява ГОСПОД на Войнствата.
Croatian(i) 1 Druge godine kralja Darija, sedmoga mjeseca, dvadeset i prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja: 2 "Reci ovako Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku, i ostalom narodu: 3 'Ima li još koga među vama koji vidje ovaj Dom u njegovoj staroj slavi? A kakva ga sada vi vidite? Prema onome, nije li to k'o ništa u vašim očima? 4 Budi, dakle, junak, Zerubabele - riječ je Jahvina - budi junak, Jošua, sine Josadakov, veliki svećeniče! Budi junak, narode sve zemlje - riječ je Jahvina. Na posao! Jer, ja sam s vama! - riječ je Jahve nad Vojskama! 5 Po obećanju što ga vama dadoh kad izađoste iz Egipta, duh moj posred vas ostaje. Ne bojte se!' 6 Jer ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Zamalo, i ja ću potresti nebesa i zemlju, i more i kopno. 7 Potrest ću sve narode da dođe blago svih naroda, i slavom ću napunit ovaj Dom' - kaže Jahve nad Vojskama. 8 'Moje je zlato, moje je srebro' - riječ je Jahve nad Vojskama. 9 'Slava ovoga drugog Doma bit će veća nego prvoga' - riječ je Jahve nad Vojskama. 'I na ovom ću mjestu dati mir' - riječ je Jahve nad Vojskama." 10 Dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, druge godine kralja Darija, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja: 11 Ovako govori Jahve nad Vojskama. "Pitaj svećenike što kaže Zakon i reci: 12 'Kad bi tko u skutu svoje haljine nosio posvećeno meso, ili bi se skutom dotakao kruha, jela, vina, ulja ili kakve god hrane, bi li to postalo sveto?'" Svećenici odgovoriše: "Ne!" 13 Hagaj dalje upita: "Kad bi netko koji se onečistio dodirnuvši mrtvaca dotakao nešto od onoga, bi li to postalo nečisto?" Svećenici odgovoriše: "Bilo bi nečisto." 14 Onda Hagaj ovako reče: "Takav je i ovaj puk, takav je ovaj narod preda mnom - riječ je Jahvina - takvo je svako djelo ruku njihovih, i sve što ovdje prinose: sve je nečisto!" 15 "A sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: Prije negoli se poče stavljati kamen na kamen u Jahvinu Svetištu, 16 kakvi ono bijaste? Dolažaste hrpi od dvadeset mjerica, a bješe ih samo deset! Dolažaste kaci da zahvatite pedeset mjerica, a bješe ih samo dvadeset! 17 Udarao sam snijeću, medljikom i grÓadom svako djelo vaših ruku, ali nikoga nema k meni" - riječ je Jahvina. 18 "Stoga dobro pripazite od današnjeg dana unapredak - od dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, kad se stao graditi Hram Jahvin, pripazite dobro 19 ima li još žita u žitnici? Ni vinova loza ni smokva, ni mogranj ni maslina nisu rađali! Al' od ovog dana ja ću blagosloviti." 20 Dvadeset i četvrtoga dana istoga mjeseca dođe riječ Jahvina Hagaju drugi put: 21 "Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: 'Ja ću potresti nebesa i zemlju! 22 Oborit ću prijestolja kraljevstvima i uništit ću moć kraljevima naroda. Prevrnut ću bojna kola i one na njima, konji i konjanici njihovi bit će oboreni, past će od mača brata svojega.'" 23 "Toga dana" - riječ je Jahve nad Vojskama - "uzet ću te, Zerubabele, sine Šealtielov, slugo moja" - riječ je Jahvina - "i stavit ću te kao pečatnjak, jer tebe izabrah" - riječ je Jahve nad Vojskama.
BKR(i) 1 Dne dvadcátého čtvrtého, měsíce šestého, léta druhého Daria krále. 2 Měsíce sedmého, dvadcátého prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí: 3 Mluv nyní k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, i k ostatkům lidu, řka: 4 Kdo jest mezi vámi pozůstalý, ješto viděl dům ten v slávě jeho první? A jaký vy jej nyní vidíte? Zdaliž není proti onomu jako nic před očima vašima? 5 A však nyní posilň se Zorobábeli, praví Hospodin, posilň se i Jozue synu Jozadakův, kněže nejvyšší, a posilň se všecken lide země této, praví Hospodin, a dodělejte; nebo já s vámi jsem, praví Hospodin zástupů, 6 Podlé slova, jímž jsem smlouvu učinil s vámi, když jste vycházeli z Egypta. Duch také můj stane u prostřed vás, nebojtež se. 7 Nebo takto praví Hospodin zástupů: Po malém času, aj, já ještě jednou pohnu nebem i zemí, a mořem i suchostí. 8 Pohnu, pravím, všemi národy, a přijdou k Žádoucímu všechněm národům, i naplním dům tento slávou, praví Hospodin zástupů. 9 Méť jest stříbro a mé jest zlato, praví Hospodin zástupů. 10 Větší bude sláva domu tohoto posledního, než onoho prvního, praví Hospodin zástupů; nebo na tomto místě způsobím pokoj, praví Hospodin zástupů. 11 Dvadcátého čtvrtého dne, devátého měsíce, léta druhého Daria, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí: 12 Takto praví Hospodin zástupů: Vzeptej se nyní kněží na zákon, řka: 13 Ej, kdyby někdo nesl maso svaté v křídle sukně své, aneb dotkl by se křídlem svým chleba, neb vaření, neb vína, neb oleje, neb jakéžkoli krmě, zdali bude posvěcen? I odpověděli kněží a řekli: Nikoli. 14 Tedy řekl Aggeus: Jestliže někdo jsa nečistý od těla mrtvého, dotkl by se něčeho z těch věcí, bude-li nečisté? I odpověděli kněží a řekli: Nečisté bude. 15 Tedy odpovídaje Aggeus, řekl: Tak lid tento a tak národ tento před tváří mou, praví Hospodin, a tak všecko dílo rukou jejich, i cožkoli obětovali tam, nečisté bylo. 16 Nyní tedy přiložte medle srdce své od tohoto dne až do onoho, jakž přestal kladen býti kámen na kameni v domě Hospodinově, 17 Od toho času, když přišel někdo k hromadě dvadcíti, bylo jen deset; když přišel k kádi, aby nabral padesáte z presu, bylo jen dvadcet. 18 Bil jsem vás suchem a rzí, i krupobitím všecko dílo rukou vašich, však žádný z vás neobrátil se ke mně, praví Hospodin. 19 Přiložte již srdce své od tohoto dne až do onoho, ode dne dvadcátého čtvrtého, měsíce devátého, až do dne, v kterémž založen byl chrám Hospodinův, (přiložte srdce své). 20 Zdali již jest semeno v obilnici? Anobrž ani vinný kmen, ani fík, ani strom jablek zrnatých, ani strom olivový nevydal ovoce. Od tohoto dne požehnám. 21 Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí: 22 Mluv k Zorobábelovi knížeti Judskému, řka: Já pohnu nebem i zemí, 23 A podvrátím stolici království, a zkazím sílu království pohanských; podvrátím, pravím, vůz i ty, kteříž na něm jezdí, a sejdou koni i jezdci jejich jeden každý od meče bratra svého. [ (Haggai 2:24) V ten den, praví Hospodin zástupů, vezmu tebe, Zorobábeli synu Salatielův, služebníče můj, praví Hospodin, a učiním tě jako pečetní prsten; nebo jsem tě vyvolil, praví Hospodin zástupů. ]
Danish(i) 1 I den syvende Maaned, paa den een og tyvende Dag i Maaneden, kom HERRENS Ord ved Profeten Haggaj, saaledes: 2 Sig dog til Serubabel, Sealthiels Søn, Judas Landshøvding, og til Ypperstepræsten Josva, Jozadaks Søn, og til det overblevne Folk saalunde: 3 Hvo iblandt eder er tilbage, som har set dette Hus i dets første Herlighed? og hvorledes se I det nu er det ikke imod hint som intet for eders Øjne? 4 Dog nu, vær frimodig, Serubabel! siger HERREN, og vær frimodig, Josva, Josadaks Søn, du Ypperstepræst! og vær frimodig, alt Folk i Landet! siger HERREN, og arbejder; thi jeg er med eder, siger den HERRE Zebaoth. 5 Ordet i min Pagt med eder, der I droge ud af Ægypten, og min Aand vedbliver at være midt iblandt eder; frygter ikke! 6 Thi saa siger den HERRE Zebaoth: Endnu en Gang, om en liden Stund, vil jeg ryste Himlene og Jorden og Havet og det tørre Land. 7 Og jeg vil ryste alle Folkene, og alle Folkenes Kostharheder skulle komme; og jeg vil fylde dette Hus med Herlighed, siger den HERRE Zebaoth. 8 Mig hører Sølvet til, mig hører Guldet til, siger den HERRE Zebaoth. 9 Dette Hus's sidste Herlighed skal blive større end den første, siger den HERRE Zebaoth; og jeg vil give Fred paa dette Sted, siger den HERRE Zebaoth. 10 Paa den fire og tyvende Dag i den niende Maaned, i Darius's andet Aar, kom HERRENS Ord ved Profeten Hagbaj, saaledes: 11 Saa siger den HERRE Zebaoth: Spørg dog Præsterne om Loven, og sig: 12 Se, naar nogen bærer helligt Kød i sin Kjortelflig og rører med sin Flig ved Brød eller ved noget kogt eller ved Vin eller ved Olie eller ved Mad, i hvad Slags det end er, mon det helliges derved? Og Præsterne svarede og sagde: Nej. 13 Da sagde Hiaggaj: Dersom nogen, der er uren ved Lig, rører ved een af alle disse Ting, mon den bliver uren? Og Præsterne svarede og sagde: Den bliver uren. 14 Da svarede Haggaj og saade: Saaledes er dette Folk, og saaledes er dette Folkefærd for mit Ansigt, siger HERREN, og saaledes er al deres Hænders Gerning; og hvad de ofre der, det er urent. 15 Og nu, giver Agt paa Tiden fra denne Dag og tilbage, førend der blev lagt Sten paa Sten til HERRENS Tempel: 16 Førend dette skete, kom da nogen til en Kornhob, der skulde give tyve Maal, saa blev der ti; kom man til Persen for at øse halvtredsindstyve Spande, saa blev der tyve. 17 Med Brand og Rust i Kornet og med Hagel slog jeg eder, ja, al eders Hænders Gerning; men I vendte ikke om til mig, siger HERREN. 18 Giver dog Agt paa Tiden fra denne Dag og tilbage, fra den fire og tyvende Dag i den niende Maaned, ja, endog fra den Dag, da Grundvolden til HERRENS Tempel blev lagt, giver Agt! 19 Mon der endnu er Korn i Laden? ja, selv Vintræet og Figentræet og Granatæbletræet og Olietræet har intet baaret; men fra denne Dag af vil jeg velsigne. 20 Og HERRENS Ord kom anden Gang til Haggaj, paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, saaledes: 21 Sig til Serubabel, Judas Landshøvding: Jeg vil ryste Himmelen og Jorden, 22 og jeg vil omkaste Rigernes Troner og Ødelægge Hedningernes Rigers Styrke; og jeg vil omkaste Vogne og dem, som fare paa dem, og Heste, og de, som ride paa dem, skulle styrte, den ene ved den andens Sværd. 23 Paa den Dag, siger den HERRE Zebaoth, vil jeg tage dig, Serubabel, Sealthiels Søn, min Tjener, siger HERREN, og agte dig som Signetringen; thi dig har jeg udvalgt, siger den HERRE Zebaoth.
CUV(i) 1 七 月 二 十 一 日 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說 ： 2 你 要 曉 諭 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 ， 並 剩 下 的 百 姓 ， 說 ： 3 你 們 中 間 存 留 的 ， 有 誰 見 過 這 殿 從 前 的 榮 耀 呢 ？ 現 在 你 們 看 著 如 何 ？ 豈 不 在 眼 中 看 如 無 有 麼 ？ 4 耶 和 華 說 ： 所 羅 巴 伯 啊 ， 雖 然 如 此 ， 你 當 剛 強 ！ 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 啊 ， 你 也 當 剛 強 ！ 這 地 的 百 姓 ， 你 們 都 當 剛 強 作 工 ， 因 為 我 與 你 們 同 在 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 5 這 是 照 著 你 們 出 埃 及 我 與 你 們 立 約 的 話 。 那 時 ， 我 的 靈 住 在 你 們 中 間 ， 你 們 不 要 懼 怕 。 6 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 過 不 多 時 ， 我 必 再 一 次 震 動 天 地 、 滄 海 ， 與 旱 地 。 7 我 必 震 動 萬 國 ； 萬 國 的 珍 寶 必 都 運 來 （ 或 譯 ： 萬 國 所 羨 慕 的 必 來 到 ） ， 我 就 使 這 殿 滿 了 榮 耀 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 8 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 銀 子 是 我 的 ， 金 子 也 是 我 的 。 9 這 殿 後 來 的 榮 耀 必 大 過 先 前 的 榮 耀 ； 在 這 地 方 我 必 賜 平 安 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 10 大 利 烏 王 第 二 年 九 月 二 十 四 日 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說 ： 11 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 你 要 向 祭 司 問 律 法 ， 12 說 ： 若 有 人 用 衣 襟 兜 聖 肉 ， 這 衣 襟 挨 著 餅 ， 或 湯 ， 或 酒 ， 或 油 ， 或 別 的 食 物 ， 便 算 為 聖 麼 ？ 祭 司 說 ： 不 算 為 聖 。 13 哈 該 又 說 ： 若 有 人 因 摸 死 屍 染 了 污 穢 ， 然 後 挨 著 這 些 物 的 哪 一 樣 ， 這 物 算 污 穢 麼 ？ 祭 司 說 ： 必 算 污 穢 。 14 於 是 哈 該 說 ： 耶 和 華 說 ： 這 民 這 國 ， 在 我 面 前 也 是 如 此 ； 他 們 手 下 的 各 樣 工 作 都 是 如 此 ； 他 們 在 壇 上 所 獻 的 也 是 如 此 。 15 現 在 你 們 要 追 想 ， 此 日 以 前 ， 耶 和 華 的 殿 沒 有 一 塊 石 頭 壘 在 石 頭 上 的 光 景 。 16 在 那 一 切 日 子 ， 有 人 來 到 榖 堆 ， 想 得 二 十 斗 ， 只 得 了 十 斗 。 有 人 來 到 酒 池 ， 想 得 五 十 桶 ， 只 得 了 二 十 桶 。 17 在 你 們 手 下 的 各 樣 工 作 上 ， 我 以 旱 風 、 霉 爛 、 冰 雹 攻 擊 你 們 ， 你 們 仍 不 歸 向 我 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 18 你 們 要 追 想 此 日 以 前 ， 就 是 從 這 九 月 二 十 四 日 起 ， 追 想 到 立 耶 和 華 殿 根 基 的 日 子 。 19 倉 裡 有 榖 種 麼 ？ 葡 萄 樹 、 無 花 果 樹 、 石 榴 樹 、 橄 欖 樹 都 沒 有 結 果 子 。 從 今 日 起 ， 我 必 賜 福 與 你 們 。 20 這 月 二 十 四 日 ， 耶 和 華 的 話 二 次 臨 到 哈 該 說 ： 21 你 要 告 訴 猶 大 省 長 所 羅 巴 伯 說 ： 我 必 震 動 天 地 。 22 我 必 傾 覆 列 國 的 寶 座 ， 除 滅 列 邦 的 勢 力 ， 並 傾 覆 戰 車 和 坐 在 其 上 的 。 馬 必 跌 倒 ， 騎 馬 的 敗 落 ， 各 人 被 弟 兄 的 刀 所 殺 。 23 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 我 僕 人 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 啊 ， 到 那 日 ， 我 必 以 你 為 印 ， 因 我 揀 選 了 你 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。
CUV_Strongs(i)
  1 H7637 七 H2320 月 H6242 二十 H259 一 H3068 日，耶和華 H1697 的話 H3027 臨到 H5030 先知 H2292 哈該 H559 說：
  2 H559 你要曉諭 H3063 猶大 H6346 省長 H7597 撒拉鐵 H1121 的兒子 H2216 所羅巴伯 H3087 和約撒答 H1121 的兒子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 約書亞 H7611 ，並剩下 H5971 的百姓 H559 ，說：
  3 H7604 你們中間存留 H7200 的，有誰見 H1004 過這殿 H7223 從前 H3519 的榮耀 H7200 呢？現在你們看 H5869 著如何？豈不在眼中看如無有麼？
  4 H3068 耶和華 H5002 說 H2216 ：所羅巴伯 H2388 啊，雖然如此，你當剛強 H3087 ！約撒答 H1121 的兒子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 約書亞 H2388 啊，你也當剛強 H776 ！這地 H5971 的百姓 H2388 ，你們都當剛強 H6213 作工 H6635 ，因為我與你們同在。這是萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。
  5 H3318 這是照著你們出 H4714 埃及 H3772 我與你們立約 H1697 的話 H7307 。那時，我的靈 H5975 住 H8432 在你們中間 H3372 ，你們不要懼怕。
  6 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H4592 ：過不多時 H259 ，我必再一次 H7493 震動 H8064 天 H776 地 H3220 、滄海 H2724 ，與旱地。
  7 H7493 我必震動 H1471 萬國 H1471 ；萬國 H2532 的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕 H935 的必來到 H1004 ），我就使這殿 H4390 滿 H3519 了榮耀 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說的。
  8 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H3701 ：銀子 H2091 是我的，金子也是我的。
  9 H1004 這殿 H314 後來 H1419 的榮耀必大過 H7223 先前 H3519 的榮耀 H4725 ；在這地方 H5414 我必賜 H7965 平安 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說的。
  10 H1867 大利烏王 H8147 第二 H8141 年 H8671 九 H6242 月二十 H702 四 H3068 日，耶和華 H1697 的話 H3027 臨到 H5030 先知 H2292 哈該 H559 說：
  11 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H3548 ：你要向祭司 H7592 問 H8451 律法，
  12 H559 說 H376 ：若有人 H899 用衣 H3671 襟 H5375 兜 H6944 聖 H1320 肉 H3671 ，這衣襟 H5060 挨著 H3899 餅 H5138 ，或湯 H3196 ，或酒 H8081 ，或油 H3978 ，或別的食物 H6942 ，便算為聖 H3548 麼？祭司 H559 說：不算為聖。
  13 H2292 哈該 H559 又說 H5060 ：若有人因摸 H5315 死屍 H2931 染了污穢 H2930 ，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢 H3548 麼？祭司 H559 說 H2930 ：必算污穢。
  14 H2292 於是哈該 H559 說 H3068 ：耶和華 H5002 說 H5971 ：這民 H1471 這國 H6440 ，在我面前 H3027 也是如此；他們手 H4639 下的各樣工作 H7126 都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。
  15 H7760 H3824 現在你們要追想 H3117 ，此日 H2962 以前 H3068 ，耶和華 H1964 的殿 H68 沒有一塊石頭 H7760 壘 H68 在石頭上的光景。
  16 H935 在那一切日子，有人來 H413 到 H6194 榖堆 H6242 ，想得二十 H6235 斗，只得了十 H935 斗。有人來 H413 到 H3342 酒池 H2834 ，想得 H2572 五十 H6242 桶，只得了二十桶。
  17 H3027 在你們手 H4639 下的各樣工作 H7711 上，我以旱風 H3420 、霉爛 H1259 、冰雹 H5221 攻擊 H3068 你們，你們仍不歸向我。這是耶和華 H5002 說的。
  18 H7760 H3824 你們要追想 H3117 此日 H8671 以前，就是從這九 H6242 月二十 H702 四 H3117 日 H7760 H3824 起，追想 H3068 到立耶和華 H1964 殿 H3245 根基的日子。
  19 H4035 倉 H2233 裡有榖種 H1612 麼？葡萄樹 H8384 、無花果樹 H7416 、石榴樹 H2132 、橄欖 H6086 樹 H5375 都沒有結 H3117 果子。從今日 H1288 起，我必賜福與你們。
  20 H2320 這月 H6242 二十 H702 四 H3068 日，耶和華 H1697 的話 H8145 二次 H2292 臨到哈該 H559 說：
  21 H559 你要告訴 H3063 猶大 H6346 省長 H2216 所羅巴伯 H559 說 H7493 ：我必震動 H8064 天 H776 地。
  22 H2015 我必傾覆 H4467 列國 H3678 的寶座 H8045 ，除滅 H4467 列邦 H2392 的勢力 H2015 ，並傾覆 H4818 戰車 H7392 和坐 H5483 在其上的。馬 H7392 必跌倒，騎馬的 H3381 敗落 H376 ，各人 H251 被弟兄 H2719 的刀所殺。
  23 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H5650 ：我僕人 H7597 撒拉鐵 H1121 的兒子 H2216 所羅巴伯 H3117 啊，到那日 H7760 ，我必以 H2368 你為印 H977 ，因我揀選 H6635 了你。這是萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。
CUVS(i) 1 七 月 二 十 一 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 哈 该 说 ： 2 你 要 晓 谕 犹 大 省 长 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 ， 并 剩 下 的 百 姓 ， 说 ： 3 你 们 中 间 存 留 的 ， 冇 谁 见 过 这 殿 从 前 的 荣 耀 呢 ？ 现 在 你 们 看 着 如 何 ？ 岂 不 在 眼 中 看 如 无 冇 么 ？ 4 耶 和 华 说 ： 所 罗 巴 伯 啊 ， 虽 然 如 此 ， 你 当 刚 强 ！ 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 啊 ， 你 也 当 刚 强 ！ 这 地 的 百 姓 ， 你 们 都 当 刚 强 作 工 ， 因 为 我 与 你 们 同 在 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 5 这 是 照 着 你 们 出 埃 及 我 与 你 们 立 约 的 话 。 那 时 ， 我 的 灵 住 在 你 们 中 间 ， 你 们 不 要 惧 怕 。 6 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 过 不 多 时 ， 我 必 再 一 次 震 动 天 地 、 沧 海 ， 与 旱 地 。 7 我 必 震 动 万 国 ； 万 国 的 珍 宝 必 都 运 来 （ 或 译 ： 万 国 所 羡 慕 的 必 来 到 ） ， 我 就 使 这 殿 满 了 荣 耀 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 8 万 军 之 耶 和 华 说 ： 银 子 是 我 的 ， 金 子 也 是 我 的 。 9 这 殿 后 来 的 荣 耀 必 大 过 先 前 的 荣 耀 ； 在 这 地 方 我 必 赐 平 安 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 10 大 利 乌 王 第 二 年 九 月 二 十 四 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 哈 该 说 ： 11 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 向 祭 司 问 律 法 ， 12 说 ： 若 冇 人 用 衣 襟 兜 圣 肉 ， 这 衣 襟 挨 着 饼 ， 或 汤 ， 或 酒 ， 或 油 ， 或 别 的 食 物 ， 便 算 为 圣 么 ？ 祭 司 说 ： 不 算 为 圣 。 13 哈 该 又 说 ： 若 冇 人 因 摸 死 尸 染 了 污 秽 ， 然 后 挨 着 这 些 物 的 哪 一 样 ， 这 物 算 污 秽 么 ？ 祭 司 说 ： 必 算 污 秽 。 14 于 是 哈 该 说 ： 耶 和 华 说 ： 这 民 这 国 ， 在 我 面 前 也 是 如 此 ； 他 们 手 下 的 各 样 工 作 都 是 如 此 ； 他 们 在 坛 上 所 献 的 也 是 如 此 。 15 现 在 你 们 要 追 想 ， 此 日 以 前 ， 耶 和 华 的 殿 没 冇 一 块 石 头 垒 在 石 头 上 的 光 景 。 16 在 那 一 切 日 子 ， 冇 人 来 到 榖 堆 ， 想 得 二 十 斗 ， 只 得 了 十 斗 。 冇 人 来 到 酒 池 ， 想 得 五 十 桶 ， 只 得 了 二 十 桶 。 17 在 你 们 手 下 的 各 样 工 作 上 ， 我 以 旱 风 、 霉 烂 、 冰 雹 攻 击 你 们 ， 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 18 你 们 要 追 想 此 日 以 前 ， 就 是 从 这 九 月 二 十 四 日 起 ， 追 想 到 立 耶 和 华 殿 根 基 的 日 子 。 19 仓 里 冇 榖 种 么 ？ 葡 萄 树 、 无 花 果 树 、 石 榴 树 、 橄 榄 树 都 没 冇 结 果 子 。 从 今 日 起 ， 我 必 赐 福 与 你 们 。 20 这 月 二 十 四 日 ， 耶 和 华 的 话 二 次 临 到 哈 该 说 ： 21 你 要 告 诉 犹 大 省 长 所 罗 巴 伯 说 ： 我 必 震 动 天 地 。 22 我 必 倾 覆 列 国 的 宝 座 ， 除 灭 列 邦 的 势 力 ， 并 倾 覆 战 车 和 坐 在 其 上 的 。 马 必 跌 倒 ， 骑 马 的 败 落 ， 各 人 被 弟 兄 的 刀 所 杀 。 23 万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 仆 人 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 啊 ， 到 那 日 ， 我 必 以 你 为 印 ， 因 我 拣 选 了 你 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H7637 七 H2320 月 H6242 二十 H259 一 H3068 日，耶和华 H1697 的话 H3027 临到 H5030 先知 H2292 哈该 H559 说：
  2 H559 你要晓谕 H3063 犹大 H6346 省长 H7597 撒拉铁 H1121 的儿子 H2216 所罗巴伯 H3087 和约撒答 H1121 的儿子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 约书亚 H7611 ，并剩下 H5971 的百姓 H559 ，说：
  3 H7604 你们中间存留 H7200 的，有谁见 H1004 过这殿 H7223 从前 H3519 的荣耀 H7200 呢？现在你们看 H5869 着如何？岂不在眼中看如无有么？
  4 H3068 耶和华 H5002 说 H2216 ：所罗巴伯 H2388 啊，虽然如此，你当刚强 H3087 ！约撒答 H1121 的儿子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 约书亚 H2388 啊，你也当刚强 H776 ！这地 H5971 的百姓 H2388 ，你们都当刚强 H6213 作工 H6635 ，因为我与你们同在。这是万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。
  5 H3318 这是照着你们出 H4714 埃及 H3772 我与你们立约 H1697 的话 H7307 。那时，我的灵 H5975 住 H8432 在你们中间 H3372 ，你们不要惧怕。
  6 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H4592 ：过不多时 H259 ，我必再一次 H7493 震动 H8064 天 H776 地 H3220 、沧海 H2724 ，与旱地。
  7 H7493 我必震动 H1471 万国 H1471 ；万国 H2532 的珍宝必都运来（或译：万国所羡慕 H935 的必来到 H1004 ），我就使这殿 H4390 满 H3519 了荣耀 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H559 说的。
  8 H6635 万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H3701 ：银子 H2091 是我的，金子也是我的。
  9 H1004 这殿 H314 后来 H1419 的荣耀必大过 H7223 先前 H3519 的荣耀 H4725 ；在这地方 H5414 我必赐 H7965 平安 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H559 说的。
  10 H1867 大利乌王 H8147 第二 H8141 年 H8671 九 H6242 月二十 H702 四 H3068 日，耶和华 H1697 的话 H3027 临到 H5030 先知 H2292 哈该 H559 说：
  11 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H3548 ：你要向祭司 H7592 问 H8451 律法，
  12 H559 说 H376 ：若有人 H899 用衣 H3671 襟 H5375 兜 H6944 圣 H1320 肉 H3671 ，这衣襟 H5060 挨着 H3899 饼 H5138 ，或汤 H3196 ，或酒 H8081 ，或油 H3978 ，或别的食物 H6942 ，便算为圣 H3548 么？祭司 H559 说：不算为圣。
  13 H2292 哈该 H559 又说 H5060 ：若有人因摸 H5315 死尸 H2931 染了污秽 H2930 ，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽 H3548 么？祭司 H559 说 H2930 ：必算污秽。
  14 H2292 于是哈该 H559 说 H3068 ：耶和华 H5002 说 H5971 ：这民 H1471 这国 H6440 ，在我面前 H3027 也是如此；他们手 H4639 下的各样工作 H7126 都是如此；他们在坛上所献的也是如此。
  15 H7760 H3824 现在你们要追想 H3117 ，此日 H2962 以前 H3068 ，耶和华 H1964 的殿 H68 没有一块石头 H7760 垒 H68 在石头上的光景。
  16 H935 在那一切日子，有人来 H413 到 H6194 榖堆 H6242 ，想得二十 H6235 斗，只得了十 H935 斗。有人来 H413 到 H3342 酒池 H2834 ，想得 H2572 五十 H6242 桶，只得了二十桶。
  17 H3027 在你们手 H4639 下的各样工作 H7711 上，我以旱风 H3420 、霉烂 H1259 、冰雹 H5221 攻击 H3068 你们，你们仍不归向我。这是耶和华 H5002 说的。
  18 H7760 H3824 你们要追想 H3117 此日 H8671 以前，就是从这九 H6242 月二十 H702 四 H3117 日 H7760 H3824 起，追想 H3068 到立耶和华 H1964 殿 H3245 根基的日子。
  19 H4035 仓 H2233 里有榖种 H1612 么？葡萄树 H8384 、无花果树 H7416 、石榴树 H2132 、橄榄 H6086 树 H5375 都没有结 H3117 果子。从今日 H1288 起，我必赐福与你们。
  20 H2320 这月 H6242 二十 H702 四 H3068 日，耶和华 H1697 的话 H8145 二次 H2292 临到哈该 H559 说：
  21 H559 你要告诉 H3063 犹大 H6346 省长 H2216 所罗巴伯 H559 说 H7493 ：我必震动 H8064 天 H776 地。
  22 H2015 我必倾覆 H4467 列国 H3678 的宝座 H8045 ，除灭 H4467 列邦 H2392 的势力 H2015 ，并倾覆 H4818 战车 H7392 和坐 H5483 在其上的。马 H7392 必跌倒，骑马的 H3381 败落 H376 ，各人 H251 被弟兄 H2719 的刀所杀。
  23 H6635 万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H5650 ：我仆人 H7597 撒拉铁 H1121 的儿子 H2216 所罗巴伯 H3117 啊，到那日 H7760 ，我必以 H2368 你为印 H977 ，因我拣选 H6635 了你。这是万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。
Esperanto(i) 1 En la sepa monato, en la dudek-unua tago de la monato, aperis vorto de la Eternulo per la profeto HXagaj, dirante: 2 Diru al Zerubabel, filo de SXealtiel, regionestro de Judujo, kaj al la cxefpastro Josuo, filo de Jehocadak, kaj al la cetera popolo jene: 3 Kiu restis inter vi, kiu vidis cxi tiun domon en gxia antauxa belegeco? kaj kion vi vidas en gxi nun? cxu gxi ne aperas antaux viaj okuloj kiel nenio? 4 Sed estu kuragxa, ho Zerubabel, diras la Eternulo; estu kuragxa, ho cxefpastro Josuo, filo de Jehocadak; estu kuragxa, ho tuta popolo de la lando, diras la Eternulo; kaj laboru, cxar Mi estas kun vi, diras la Eternulo Cebaot. 5 Konforme al la interligo, kiun Mi faris kun vi, kiam vi eliris el Egiptujo, Mia spirito estas inter vi; ne timu. 6 CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Pasos malmulte da temo, kaj Mi ekmovos la cxielon kaj la teron, la maron kaj la sekteron; 7 Mi skuos cxiujn popolojn; kaj venos io cxarma por cxiuj nacioj, kaj Mi plenigos cxi tiun domon per gloro, diras la Eternulo Cebaot. 8 Al Mi apartenas la argxento kaj al Mi apartenas la oro, diras la Eternulo Cebaot. 9 La gloro de cxi tiu lasta domo estos pli granda, ol de la antauxa, diras la Eternulo Cebaot; kaj sur cxi tiu loko Mi donos pacon, diras la Eternulo Cebaot. 10 En la dudek-kvara tago de la nauxa monato, en la dua jaro de Dario, aperis vorto de la Eternulo per la profeto HXagaj, dirante: 11 Tiele diras la Eternulo Cebaot:Petu de la pastroj instruon, kaj diru: 12 Jen homo portis sanktigitan viandon en la basko de sia vesto, kaj per sia basko li ektusxis panon aux ion kuiritan aux vinon aux oleon aux ian mangxajxon-cxu gxi tiam farigxos sankta? La pastroj respondis kaj diris:Ne. 13 HXagaj plue diris:Kaj se cxion cxi tion ektusxos iu, kiu malpurigxis per mortinto-cxu gxi tiam malpurigxos? La pastroj respondis kaj diris:GXi malpurigxos. 14 Tiam HXagaj diris:Tia estas cxi tiu popolo, kaj tia estas cxi tiu gento antaux Mi, diras la Eternulo, kaj tiaj estas cxiuj faroj de iliaj manoj; kaj cxio, kion ili tie alportas, estas malpura. 15 Nun pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, antaux ol estis metita sxtono sur sxtonon en la templo de la Eternulo: 16 kiam iu venis al garbaro, kiu devis havi dudek mezurojn, gxi havis nur dek; kiam iu venis al la vinpremejo, por cxerpi kvindek mezurojn, trovigxis nur dudek; 17 Mi frapis vin per sekiga vento, per forvelkado kaj per hajlo cxiujn laborojn de viaj manoj, sed vi tamen ne turnis vin al Mi, diras la Eternulo. 18 Pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, de la dudek-kvara tago de la nauxa monato, de la tago, en kiu estas fondita la templo de la Eternulo; pripensu bone: 19 cxu trovigxas semoj en la grenejo? gxis nun la vinberbrancxo, la figarbo, la granatarbo, kaj la olivarbo ne donis fruktojn; sed de post cxi tiu tago Mi vin benos. 20 Kaj duafoje aperis vorto de la Eternulo al HXagaj en la dudek-kvara tago de la monato, dirante: 21 Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene:Mi ekmovos la cxielon kaj la teron; 22 Mi renversos tronojn de regnoj, Mi ekstermos la forton de regnoj de la nacioj, Mi renversos cxarojn kun iliaj veturantoj; falos la cxevaloj, kaj iliaj rajdantoj falos unu de glavo de alia. 23 En tiu tempo, diras la Eternulo Cebaot, Mi prenos vin, ho Zerubabel, Mia servanto, filo de SXealtiel, diras la Eternulo, kaj Mi konservos vin kiel sigelringon; cxar vin Mi elektis, diras la Eternulo Cebaot.
Finnish(i) 1 Ensimäisenä päivänä kolmattakymmentä, seitsemäntenä kuukautena, tapahtui Herran sana propheta Haggain kautta ja sanoi: 2 Puhu nyt Serubbabelille Sealtielin pojalle, Juudan päämiehelle, ja Josualle Jotsadakin pojalle, ylimmäiselle papille, ja jätetylle kansalle, ja sano: 3 Kuka on jääneissä, joka tämän huoneen entisessä kunniassansa nähnyt on? ja kuinka se nyt teille näyttää? eikö se ole sen suhteen niinkuin ei mitään teidän silmäinne edessä? 4 Ja nyt Serubbabel, ole hyvässä turvassa, sanoo Herra; ole sinäkin hyvässä turvassa, Josua Jotsadakin poika, ylimmäinen pappi; olkaat kaikka kansa maakunnassa hyvässä turvassa, sanoo Herra, ja tehkäät työtä; sillä minä olen teidän kanssanne, sanoo Herra Zebaot. 5 Sen sanan jälkeen kuin minä tein teidän kanssanne liiton, kuin te Egyptistä vaelsitte, ja minun henkeni pitää teidän keskellänne pysymän: älkäät peljätkö. 6 Sillä näin sanoo Herra Zebaot: vielä on vähä aikaa, niin minä taivaan, maan, meren ja mantereen saatan liikkumaan. 7 Ja tahdon saattaa kaikki pakanat liikkumaan; silloin tulee kaikkein pakanain toivo, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla, sanoo Herra Zebaot. 8 Sillä minun on hopia ja minun on kulta, sanoo Herra Zebaot. 9 Tämän jälkimäisen huoneen kunnia on suurempi oleva kuin ensimäisen, sanoo Herra Zebaot; ja minä tahdon antaa rauhan tälle paikalle, sanoo Herra Zebaot. 10 Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä, yhdeksäntenä kuukautena toisena Dariuksen vuotena, tapahtui Herran sana propheta Haggaille ja sanoi: 11 Näin sanoo Herra Zebaot: kysy papeilta lakia ja sano: 12 Jos joku kantais pyhitettyä lihaa helmassansa, ja satuttais sitte vaatteensa helman leipään, puuroon, viinaan, öljyyn, eli mikä ruoka se olis, tulisko se myös pyhäksi? ja papit vastasivat ja sanoivat: ei. 13 Haggai sanoi: jos joku raadosta saastutettu yhteen näistä sattuis, tulisko se saastaiseksi? Papit vastasivat ja sanoivat: se tulee saastaiseksi. 14 Niin Haggai vastasi ja sanoi: juuri niin on tämä kansa, ja nämät ihmiset minun edessäni, sanoo Herra, ja kaikki heidän kättensä työt, ja mitä he uhraavat, on saastainen. 15 Ja katsokaat, kuinka teille käynyt on tästä päivästä ja ennenkuin joku kivi pantiin toisen päälle Herran templissä. 16 Että kuin joku tuli ohraläjän tykö, jolla piti kaksikymmentä mittaa oleman, niin siellä oli kymmenen; koska hän tuli viinakuurnan tykö, ja luuli viisikymmentä aamia täyttävänsä, niin siellä oli kaksikymmentä. 17 Sillä minä vaivasin teitä poudalla, nokipäillä ja rakeilla, kaikissa teidän kättenne töissä; ette kuitenkaan kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra. 18 Niin pankaat nyt mieleenne tästä päivästä ja ennen, nimittäin neljännestä päivästä kolmattakymmentä, yhdeksäntenä kuukautena, hamaan siihen päivään, jona Herran templi perustettiin, pankaat mieleenne. 19 Sillä siemenet ovat vielä salvossa, ja ei vielä mitään kasva, ei viinapuu, fikunapuu, granatipuu, eikä öljypuu; mutta tämän päivän perästä tahdon minä antaa siunauksen. 20 Ja Herran sana tapahtui toisen kerran Haggaille, neljäntenä päivänä kolmattakymmentä siinä kuukaudessa, ja sanoi: 21 Sano Serubbabelille, Juudan päämiehelle: minä tahdon taivaan ja maan liikuttaa; 22 Ja tahdon valtakuntain istuimet kukistaa, ja pakanain voimalliset valtakunnat kadottaa; ja kukistan rattaat ja ratsasmiehet, niin että hevonen ja mies pitää kukistettaman, kukin kumppaninsa miekalla. 23 Sillä ajalla, sanoo Herra Zebaot, tahdon minä sinua korjata, sinä Serubbabel Sealtielin poika, minun palveliani, sanoo Herra, ja tahdon sinun pitää niinkuin sinettisormuksen; sillä minä olen sinun valinnut, sanoo Herra Zebaot.
FinnishPR(i) 1 Seitsemännessä kuussa, kuukauden kahdentenakymmenentenä ensimmäisenä päivänä tuli profeetta Haggain kautta tämä Herran sana: 2 "Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille, Sealtielin pojalle, ja ylimmäiselle papille Joosualle, Joosadakin pojalle, ja kansan jäännökselle näin: 3 Kuka teidän joukossanne on jäljelle jäänyt, joka on nähnyt tämän temppelin sen entisessä kunniassa? Ja miltä näyttää se teistä nyt? Eikö se ole tyhjän veroinen teidän silmissänne? 4 Mutta nyt ole luja, Serubbaabel, sanoo Herra, ja ole luja, Joosua, Joosadakin poika, ylimmäinen pappi, ja ole luja, maan koko kansa, sanoo Herra, ja tehkää työtä; sillä minä olen teidän kanssanne, sanoo Herra Sebaot. 5 Sen liiton sana, jonka minä tein teidän kanssanne, kun te läksitte Egyptistä, ja minun Henkeni pysyy teidän keskellänne. Älkää peljätkö. 6 Sillä näin sanoo Herra Sebaot: Vielä vähän aikaa, ja minä liikutan taivaat ja maan, meren ja kuivan. 7 Ja minä liikutan kaikki pakanakansat, ja kaikkien pakanakansojen kalleudet tulevat, ja minä täytän tämän temppelin kunnialla, sanoo Herra Sebaot. 8 Minun on hopea, ja minun on kulta, sanoo Herra Sebaot. 9 Tämän temppelin myöhempi kunnia on oleva suurempi kuin aikaisempi, sanoo Herra Sebaot. Ja tässä paikassa minä annan vallita rauhan, sanoo Herra Sebaot." 10 Yhdeksännen kuun kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä, Daarejaveksen toisena vuotena, tuli profeetta Haggain kautta tämä Herran sana: 11 "Näin sanoo Herra Sebaot: Pyydä papeilta opetusta ja sano: 12 Katso, mies kantaa pyhää lihaa vaatteensa liepeessä ja koskettaa liepeellänsä leipää tai keittoa, viiniä, öljyä tai muuta ruokaa, mitä hyvänsä; tuleeko se siitä pyhäksi?" Niin papit vastasivat ja sanoivat: "Ei". 13 Ja Haggai sanoi: "Jos joku, joka on kuolleesta saastunut, koskettaa jotakin näistä, tuleeko se saastaiseksi?" Niin papit vastasivat: "Tulee saastaiseksi". 14 Silloin Haggai lausui ja sanoi: "Sellaista on tämä väki, sellaista tämä kansa minun edessäni, sanoo Herra. Sellaiset ovat kaikki heidän kättensä työt ja se, mitä he siellä uhriksi tuovat: se on saastaista. 15 Ja nyt ottakaa vaari, kuinka käy tästä päivästä lähtien eteenpäin. Kun ei vielä oltu pantu kiveä kiven päälle Herran temppelissä, 16 sitä ennen, mentiin kahdenkymmenen mitan viljakasalle, mutta oli vain kymmenen; mentiin viinikuurnalle ammentamaan viisikymmentä mittaa, mutta oli kaksikymmentä. 17 Minä löin teitä, kaikkia teidän kättenne töitä, nokitähkällä ja viljanruosteella ja rakeilla, mutta ei kenkään teistä kääntynyt minun puoleeni, sanoo Herra. 18 Ottakaa vaari, kuinka käy tästä päivästä lähtien eteenpäin, yhdeksännen kuun kahdennestakymmenennestä neljännestä päivästä, Herran temppelin perustamispäivästä, lähtien. Ottakaa vaari! 19 Onko aitassa enää siementä? Ja viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja öljypuu, nekään eivät ole kantaneet hedelmää. Tästä päivästä lähtien minä annan siunauksen." 20 Ja Herran sana tuli toistamiseen Haggaille kuukauden kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä; se kuului: 21 "Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: Minä liikutan taivaat ja maan. 22 Ja minä kukistan kuningaskuntien valtaistuimet, hävitän pakanain kuningaskuntien väkevyyden ja kukistan vaunut ajajineen; ja hevoset ja niiden ratsastajat kaatuvat, mies toisensa miekkaan. 23 Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, minä otan sinut, palvelijani Serubbaabel, Sealtielin poika, sanoo Herra, ja panen sinut ikäänkuin sinettisormukseksi. Sillä sinut minä olen valinnut, sanoo Herra Sebaot."
Haitian(i) 1 Jou ki make venteyenyèm jou nan setyèm mwa nan menm lanne a, Seyè a bay pwofèt Aje yon lòt mesaj ankò. 2 Li di li konsa: -Pale ak Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, gouvènè peyi Jida a, ak Jozye, granprèt la, pitit gason Jozadak la, ansanm ak pèp ki te tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a. W'a di yo: 3 Eske gen yonn nan nou ki chonje jan tanp lan te bèl nan tan lontan? Ki jan nou wè l' koulye a? Nou pa wè li pa vo anyen? 4 Men koulye a, kouraj, Zowobabèl! Se Seyè a menm k'ap pale avè ou. Kouraj, Jozye, granprèt la, pitit Jozadak la! Kouraj, nou tout ki rete nan peyi a! Se Seyè a menm k'ap pale ak nou! Mete men nan travay la, paske mwen la avèk nou! Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki di sa! 5 Lè nou t'ap soti kite peyi Lejip la, mwen te pwomèt mwen t'ap toujou la avèk nou. Enben! M' la nan mitan nou. Nou pa bezwen pè. 6 Paske men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Anvan lontan, mwen pral souke syèl la ak latè a, lanmè a ak tè yo. 7 Mwen pral souke tout nasyon yo. Yo pral pote tout richès yo isit la, yo pral plen kay sa a ak bèl bagay. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. 8 Se pou mwen tout lò ak tout ajan sou latè ye. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. 9 Kay sa a ap pi bèl lontan pase premye a. Se isit la menm m'ap bay tout moun kè poze. Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki di sa! 10 Jou ki te make vennkatriyèm jou nan nevyèm mwa nan dezyèm lanne rèy wa Dariyis la, Seyè ki gen tout pouvwa a bay pwofèt Aje yon lòt mesaj ankò. Li di l' konsa: 11 -Al mande prèt yo sa lalwa di sou sa. 12 Si yon moun pran yon moso vyann yo mete apa pou Bondye, li vlope l' nan ke rad li. Lèfini, li kite rad la touche yon pen, osinon yon manje kwit, osinon yon veso ki gen diven osinon ki gen lwil, ou nenpòt ki kalite manje, èske sa ap mete manje a apa pou Bondye tou pou sa? Lè Aje mande prèt yo sa, yo reponn li: -Non! 13 Lèfini, Aje mande yo: -Lè yon moun pa nan kondisyon pou l' sèvi Bondye paske li te manyen yon kadav, lèfini si li manyen yonn nan kalite manje sa yo, èske sa ap fè manje yo pa bon pou sa pou moun ki nan kondisyon pou sèvi Bondye? Prèt yo reponn li: -Wi! 14 Lè sa a, Aje di yo konsa: -Men sa Seyè a di. Se menm bagay la tou pou pèp nasyon sa a ansanm ak tou sa y'ap fè a. Sa yo ofri ban mwen an pa bon, paske yo pa nan kondisyon pou yo sèvi Bondye. 15 Men sa Seyè a di ankò: -Depi jòdi a, kalkile byen sou sa ki rive nou. Anvan nou te konmanse rebati kay ki apa pou Seyè a, 16 ki jan sa te ye pou nou? Nou te al fè rekòt nan yon jaden ble, nou te konprann nou t'ap jwenn vin barik, se dis ase nou jwenn. N' al chache diven nan yon barik depo, nou te konprann nou t'ap jwenn senkant galon, se vin galon ase nou jwenn. 17 Mwen voye lawouy ak lagrèl gate tou sa nou te plante ak men nou. Mwen fè yo kanni. Men, nou yonn pa tounen vin jwenn mwen. Se Seyè a ki di sa. 18 Men jòdi a, vennkatryèm jou nan nevyèm mwa a, jou nou te fini ak fondasyon tanp lan, kalkile byen sou sa ki pral rive nou la a! 19 Ata grenn pou plante pa gen ankò nan depo nou yo. Ni pye rezen nou yo, ni pye fig frans nou yo, ni pye grenad nou yo, ni pye oliv nou yo pa donnen ankò. Men, depi jounen jòdi a, mwen pral beni nou. 20 Menm jou sa a, ki te vennkatriyèm jou nan mwa a, Seyè a bay Aje yon dezyèm mesaj. Li di l' konsa: 21 -Pale ak Zowobabèl, gouvènè peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke syèl la ak latè a. 22 Mwen pral jete wa k'ap gouvènen yo, mwen pral detwi pouvwa nasyon yo. Mwen pral chavire cha lagè yo ansanm ak moun ki sou yo. Tout chwal yo pral mouri. Pou moun ki te sou chwal yo menm, yonn pral touye lòt ak nepe yo. 23 Jou sa a, m'ap pran ou, ou menm Zowobabèl, sèvitè m' lan, pitit gason Chealtyèl la, m'ap ba ou pouvwa pou gouvènen nan non mwen, paske se ou menm mwen chwazi pou sa. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa
Hungarian(i) 1 A hetedik hónap huszonnegyedik napján szóla az Úr Aggeus próféta által, mondván: 2 Szólj csak Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, Júda fejedelmének, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a fõpapnak, és a nép többi [tag]jainak, mondván: 3 Ki van még életben köztetek, a ki látta ezt a házat az õ elsõ dicsõségében? És milyennek látjátok ti most ezt? Avagy olyan-é ez a ti szemetekben, mintha semmi volna? 4 De most légy bátor, Zorobábel, azt mondja az Úr! Légy bátor te is, Jósua, Jehosadák fia, te fõpap, és légy bátor e földnek minden népe, azt mondja az Úr, és cselekedjétek, mert én veletek vagyok, azt mondja a Seregeknek Ura, 5 Az igét, a melylyel szövetségre léptem veletek, mikor kijöttetek Égyiptomból, és az én lelkem köztetek marad. Ne féljetek! 6 Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Egy kevés [idõ] van még, és én megindítom az eget és a földet, a tengert és a szárazt. 7 És megindítok minden népet, és eljön, a kit minden népek óhajtanak, és megtöltöm e házat dicsõséggel, azt mondja a Seregeknek Ura. 8 Enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a Seregeknek Ura. 9 Nagyobb lészen e második háznak dicsõsége az elsõnél, azt mondja a Seregeknek Ura, és e helyen adok békességet, azt mondja a Seregeknek Ura. 10 A kilenczedik hónap huszonnegyedikén, Dáriusnak második esztendejében szóla az Úr Aggeus próféta által, mondván: 11 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Kérdezd meg csak a papokat a törvény felõl, mondván: 12 Ha szentelt húst visz valaki az õ köntösének szárnyában, és illeti annak szárnyával a kenyeret vagy a fõzeléket, vagy a bort, vagy az olajat, vagy bármi más eleséget: vajjon szent-e az? És felelének a papok, és mondák: Nem. 13 Aggeus pedig mondá: Ha hulla által fertõzött illeti mindezeket, tisztátalanná lesz-é? És felelének a papok, és mondák: Tisztátalanná! 14 Aggeus pedig felele, és mondá: Épp így e nép és épp így e nemzet én elõttem, azt mondja az Úr, és épp így kezöknek minden munkája, és a mit ide felhoznak: tisztátalan az. 15 Most azért jól gondoljátok meg e naptól fogva az elmultakat is, mielõtt még követ kõre tettek volna az Úr hajlékában! 16 Az elõtt elmentek a huszas garmadához, és tíz lett; elmentek a sajtóhoz, hogy ötven vederrel merítsenek, és húsz lett. 17 Megvertelek titeket üszöggel, ragyával, és kezetek minden munkáját kõesõvel, és még sem [hajoltatok] hozzám, azt mondja az Úr. x^2.18 Jól gondoljátok hát meg e naptól fogva az elmultakat is! A kilenczedik [hónap] huszonnegyedik napjától, attól a naptól fogva, a melyen letétetett az Úr hajlékának alapja. Jól meggondoljátok! 18 19 Van-é még mag a csûrben? És bizony, a szõlõ, a füge, a gránátalma és az olajfa sem termett! E naptól fogva megáldalak. 20 Másodszor is szóla az Úr Aggeusnak a hónap huszonnegyedik napján, mondván: 21 Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet. 22 És felforgatom az országok királyi székét, és elfogyasztom a pogány országok erejét, és felforgatom a szekeret és a benne ülõket, és lehullanak a lovak és a rajtok ülõk: kiki az õ atyjafiának fegyvere által. 23 Azon a napon, azt mondja a Seregeknek Ura, felveszlek téged Zorobábel, Sealtiélnek fia, én szolgám, azt mondja az Úr, és olyanná teszlek, mint egy pecsétgyürû, mert téged választottalak el, azt mondja a Seregeknek Ura.
Indonesian(i) 1 Pada tanggal dua puluh satu, bulan tujuh dalam tahun itu juga, TUHAN berbicara lagi melalui Nabi Hagai. 2 TUHAN menyuruh Hagai berbicara kepada Gubernur Zerubabel, Imam Agung Yosua, serta rakyat untuk menyampaikan pesan ini, 3 "Adakah di antara kamu yang masih ingat betapa megahnya Rumah-Ku ini dahulu? Sekarang bagaimana keadaannya, menurut pendapatmu? Bukankah sama sekali tidak memuaskan? 4 Namun, janganlah putus asa, hai kamu semua! Teruskanlah pekerjaan itu, sebab Aku akan tetap membantu kamu. 5 Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji akan selalu melindungi kamu. Dan sekarang pun Aku masih melindungi kamu. Jadi, tak perlu kamu cemas. 6 Dalam waktu yang dekat Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, darat dan laut. 7 Semua bangsa akan Kugemparkan dan harta benda mereka akan dibawa ke mari, sehingga Rumah-Ku akan penuh dengan kekayaan mereka. 8 Segala emas dan perak di dunia ini adalah milik-Ku. 9 Rumah-Ku yang baru akan lebih megah daripada yang dahulu, dan di sini Aku akan memberikan damai dan kemakmuran kepada bangsa-Ku." TUHAN Yang Mahakuasa telah berbicara. 10 Pada tanggal dua puluh empat bulan sembilan dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, TUHAN Yang Mahakuasa berbicara lagi kepada Nabi Hagai. 11 Kata-Nya, "Mintalah keputusan para imam mengenai persoalan ini: 12 Seandainya ada orang yang mengambil sepotong daging dari kurban yang dipersembahkan kepada TUHAN, lalu dibawanya pulang dalam lipatan jubahnya, dan kemudian dengan jubahnya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan, atau anggur, atau minyak zaitun, atau makanan apa saja, apakah semuanya itu akan menjadi suci pula?" Ketika Hagai mengajukan pertanyaan itu, para imam menjawab, "Tidak." 13 Kemudian Hagai bertanya lagi, "Seandainya ada orang yang menjadi najis karena ia menyentuh mayat, dan kemudian ia menyentuh salah satu dari makanan itu, apakah makanan itu menjadi najis pula?" Para imam menjawab, "Ya, tentu saja!" 14 Kemudian Hagai berkata lagi, "TUHAN mengatakan bahwa peraturan itu berlaku juga bagi umat Israel di negeri ini dan bagi segala sesuatu yang mereka hasilkan. Jadi, apa yang mereka persembahkan di mezbah ini adalah najis." 15 TUHAN berkata, "Coba, perhatikanlah apa yang telah terjadi sebelum hari ini, yaitu sebelum Rumah-Ku ini diperbaiki! Bagaimanakah keadaanmu waktu itu? 16 Kamu telah pergi melihat timbunan gandum dan menyangka akan mendapatkan 200 kilogram gandum, tetapi ternyata hanya ada 100 kilogram. Kamu pergi untuk mencedok 100 liter anggur dari tong anggur, tetapi yang ada hanya 40 liter. 17 Aku telah menurunkan angin panas dan hujan batu untuk menghancurkan segala hasil ladangmu, tetapi kamu tak mau juga kembali kepada-Ku. 18 Pada hari ini, tanggal dua puluh empat bulan sembilan, fondasi Rumah-Ku selesai diletakkan! Perhatikan apa yang akan terjadi mulai saat ini. 19 Meskipun tak ada lagi gandum yang tinggal, dan pohon anggur, pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah, tetapi mulai saat ini Aku akan memberkati kamu!" 20 Pada hari itu juga, yaitu tanggal dua puluh empat bulan sembilan, TUHAN memberikan pesan yang kedua kepada Hagai, 21 untuk disampaikan kepada Gubernur Zerubabel. Kata TUHAN, "Tak lama lagi langit dan bumi akan Kuguncangkan, 22 kerajaan-kerajaan Kurobohkan dan kuasa mereka Kuhancurkan. Kereta-kereta perang dengan pengemudinya akan Kujungkirbalikkan; semua kuda akan mati dan penunggang-penunggangnya akan saling membunuh. 23 Pada hari itu engkau Zerubabel, hamba-Ku, akan Kuangkat untuk memerintah atas nama-Ku. Karena engkaulah yang telah Kupilih." TUHAN Yang Mahakuasa telah berbicara.
Italian(i) 1 NEL settimo mese, nel ventesimoprimo giorno del mese, la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo: 2 Parla ora a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, governatore di Giuda, ed a Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, ed al rimanente del popolo, dicendo: 3 Chi di voi è rimasto, che abbia veduta questa Casa nella sua primiera gloria? e qual la vedete voi al presente? non è essa, appo quella, come nulla agli occhi vostri? 4 Ma pure, fortificati ora, o Zorobabel, dice il Signore; fortificati parimente, o Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote; fortificatevi ancora voi, o popol tutto del paese, dice il Signore; e mettetevi all’opera; perciocchè io sono con voi, dice il Signor degli eserciti; 5 secondo la parola che io patteggiai con voi, quando usciste di Egitto; e il mio Spirito dimorerà nel mezzo di voi; non temiate. 6 Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora una volta, fra poco, io scrollerò il cielo, e la terra, e il mare, e l’asciutto; 7 scrollerò ancora tutte le genti, e la scelta di tutte le nazioni verrà; ed io empierò questa Casa di gloria, ha detto il Signor degli eserciti. 8 L’argento è mio, e l’oro è mio, dice il Signor degli eserciti. 9 Maggiore sarà la gloria di questa seconda Casa, che la gloria della primiera, ha detto il Signor degli eserciti; ed io metterò la pace in questo luogo, dice il Signor degli eserciti. 10 NEL ventesimoquarto giorno del nono mese, nell’anno secondo di Dario, la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo: 11 Così ha detto il Signor degli eserciti: Domanda ora i sacerdoti, intorno alla Legge, dicendo: 12 Se un uomo porta della carne consacrata nel lembo del suo vestimento, e tocca col suo lembo del pane, o della polta, o del vino, o dell’olio, o qualunque altra vivanda, sarà quella santificata? E i sacerdoti risposero, e dissero: No. 13 Poi Aggeo disse: Se alcuno, essendo immondo per un morto, tocca qualunque di queste cose, non sarà ella immonda? E i sacerdoti risposero, e dissero: Sì, ella sarà immonda. 14 Ed Aggeo rispose, e disse: Così è questo popolo, e così, è questa nazione, nel mio cospetto, dice il Signore; e così è ogni opera delle lor mani; anzi quello stesso che offeriscono quivi è immondo. 15 Or al presente, ponete mente, come, da questo giorno addietro, avanti che fosse posta pietra sopra pietra nel Tempio del Signore; 16 da che le cose sono andate così, altri è venuto ad un mucchio di venti misure, e ve ne sono state sol dieci; altri è venuto al tino per attingere cinquanta barili, e ve ne sono stati sol venti. 17 Io vi ho percossi d’arsura, e di rubigine, e di gragnuola, in tutte le opere delle vostre mani; ma voi non vi siete curati di convertirvi a me, dice il Signore. 18 Ora considerate, avanti questo giorno, che è il ventesimoquarto del nono mese: considerate dal giorno che il Tempio del Signore è stato fondato. 19 Vi era egli più grano ne’ granai? fino alla vite, e al fico, e al melagrano e all’ulivo, nulla ha portato; ma da questo giorno innanzi io vi benedirò. 20 E LA parola del Signore fu indirizzata la seconda volta ad Aggeo, nel ventesimoquarto giorno del mese, dicendo: 21 Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra; 22 e sovvertirò il trono de’ regni, e distruggerò la forza de’ reami delle genti; e sovvertirò i carri, e quelli che saranno montati sopra; e i cavalli, e i lor cavalieri, saranno abbattuti, ciascuno per la spada del suo fratello. 23 In quel giorno, dice il Signor degli eserciti, io ti prenderò, o Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, mio servitore, dice il Signore; e ti metterò come un suggello; perciocchè io ti ho eletto, dice il Signor degli eserciti.
ItalianRiveduta(i) 1 Il settimo mese, il ventunesimo giorno del mese, la parola dell’Eterno fu rivelata per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini: 2 "Parla ora a Zorobabele, figliuolo di Scealtiel, governatore di Giuda, e a Giosuè, figliuolo di Jehotsadak, sommo sacerdote, e al resto del popolo, e dì loro: 3 Chi è rimasto fra voi che abbia veduto questa casa nella sua prima gloria? E come la vedete adesso? Così com’è, non è essa come nulla agli occhi vostri? 4 E ora, fortìficati, Zorobabele! dice l’Eterno; fortìficati, Giosuè, figliuolo di Jehotsadak, sommo sacerdote! fortìficati, o popolo tutto del paese! dice l’Eterno; e mettetevi all’opra! poiché io sono con voi, dice l’Eterno degli eserciti, 5 secondo il patto che feci con voi quando usciste dall’Egitto, e il mio spirito dimora tra voi, non temete! 6 Poiché così parla l’Eterno degli eserciti: Ancora una volta, fra poco, io farò tremare i cieli, la terra, il mare, e l’asciutto; 7 farò tremare tutte le nazioni, le cose più preziose di tutte le nazioni affluiranno, ed io empirò di gloria questa casa, dice l’Eterno degli eserciti. 8 Mio è l’argento e mio è l’oro, dice l’Eterno degli eserciti. 9 La gloria di quest’ultima casa sarà più grande di quella della prima, dice l’Eterno degli eserciti; e in questo luogo io darò la pace, dice l’Eterno degli eserciti". 10 Il ventiquattresimo giorno del nono mese, il secondo anno di Dario, la parola dell’Eterno fu rivelata per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini: 11 "Così parla l’Eterno degli eserciti: Interroga i sacerdoti sulla legge intorno a questo punto: 12 Se uno porta nel lembo della sua veste della carne consacrata, e con quel suo lembo tocca del pane, o una vivanda cotta, o del vino, o dell’olio, o qualsivoglia altro cibo, quelle cose diventeranno esse consacrate? I sacerdoti riposero e dissero: No. 13 E Aggeo disse: Se uno, essendo impuro a motivo d’un morto, tocca qualcuna di quelle cose, diventerà essa impura? I sacerdoti risposero e dissero: Sì, diventerà impura. 14 Allora Aggeo replicò e disse: Così è questo popolo, così è questa nazione nel mio cospetto, dice l’Eterno; e così è tutta l’opera delle loro mani; e tutto quello che m’offrono là è impuro. 15 Ed ora, ponete ben mente a ciò ch’è avvenuto fino a questo giorno, prima che fosse messa pietra su pietra nel tempio dell’Eterno! 16 Durante tutto quel tempo, quand’uno veniva a un mucchio di venti misure, non ve n’eran che dieci; quand’uno veniva al tino per cavarne cinquanta misure, non ve n’eran che venti. 17 Io vi colpii col carbonchio, colla ruggine, con la grandine, in tutta l’opera delle vostre mani; ma voi non tornaste a me, dice l’Eterno. 18 Ponete ben mente a ciò ch’è avvenuto fino a questo giorno, fino al ventiquattresimo giorno del nono mese, dal giorno che il tempio dell’Eterno fu fondato; ponetevi ben mente! 19 V’è egli ancora del grano nel granaio? La stessa vigna, il fico, il melagrano, l’ulivo, nulla producono! Da questo giorno, io vi benedirò". 20 E la parola dell’Eterno fu indirizzata per la seconda volta ad Aggeo, il ventiquattresimo giorno del mese, in questi termini: 21 "Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra, 22 rovescerò il trono dei regni e distruggerò la forza dei regni delle nazioni; rovescerò i carri e quelli che vi montano; i cavalli e i loro cavalieri cadranno, l’uno per la spada dell’altro. 23 In quel giorno, dice l’Eterno degli eserciti, io ti prenderò, o Zorobabele, figliuolo di Scealtiel, mio servo, dice l’Eterno, e ti terrò come un sigillo, perché io t’ho scelto, dice l’Eterno degli eserciti".
Korean(i) 1 칠월 곧 그 달 이십 일일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대 2 너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라 3 너희 중에 남아 있는자 곧 이 전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 ? 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 ? 이것이 너희 눈에 보잘 것이 없지 아니하냐 ? 4 그러나 여호와가 이르노라 스룹바벨아 스스로 굳세게 할지어다 ! 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아야 스스로 굳세게 할지어다 ! 나 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할지어다 ! 내가 너희와 함께 하노라 ! 만군의 여호와의 말이니라 5 너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다 ! 6 나 만군의 여호와가 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요 7 또한 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라 만군의 여호와의 말이니라 8 은도 내 것이요, 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라 9 이 전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라 10 다리오왕 이년 구월 이십 사일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대 11 나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를 12 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데 그 옷자락이 만일 떡에나 국에나 포도주에나 기름에나 다른 식물에 닿았으면 그것이 성물이 되겠느냐 하라 학개가 물으매 제사장들이 대답하여 가로되 `아니니라' 13 학개가 가로되 시체를 만져서 부정하여진 자가 만일 그것들 중에 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐 ? 제사장들이 대답하여 가로되 부정하겠느니라 14 이에 학개가 대답하여 가로되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기서 드리는 것도 부정하니라 15 이제 청컨대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌위에 첩놓이지 않았던 때를 추억하라 16 그 때에는 이십석 곡식더미에 이른즉 십석 뿐이었고 포도즙 틀에 오십 그릇을 길으려 이른즉 이십 그릇 뿐이었었느니라 17 나 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 폭풍과 곰팡과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였었느니라 18 너희는 오늘부터 이전을 추억하여 보라 구월 이십 사일 곧 여호와의 전 지대를 쌓던 날부터 추억하여 보라 19 곡식 종자가 오히려 창고에 있느냐 ? 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였었느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라 ! 20 그 달 이십 사일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 가라사대 21 너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요 22 열국의 보좌를 엎을 것이요 열방의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그 동무의 칼에 엎드러지리라 23 나 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 너를 취하고 너로 인을 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라
Lithuanian(i) 1 Septinto mėnesio dvidešimt pirmą dieną Viešpats vėl kalbėjo per pranašą Agėją: 2 “Sakyk Salatielio sūnui Zorobabeliui, Judo valdytojui, ir Jehocadako sūnui Jozuei, vyriausiajam kunigui, bei tautos likučiui: 3 ‘Kas iš jūsų matė šiuos namus pirmykštėje šlovėje? Kaip jie jums dabar atrodo? Ar jie neatrodo jums mažos vertės? 4 Bet būk drąsus, Zorobabeli,­sako Viešpats.­Būk drąsus, Jozue, Jehocadako sūnau, vyriausiasis kunige! Būkite drąsūs, visi krašto žmonės! Dirbkite! Aš esu su jumis,­sako kareivijų Viešpats.­ 5 Kaip jums pažadėjau išeinant iš Egipto, taip ir dabar mano dvasia yra tarp jūsų. Nebijokite!’ 6 Nes taip sako kareivijų Viešpats: ‘Netrukus Aš dar kartą sudrebinsiu dangus ir žemę, jūrą ir sausumą. 7 Aš supurtysiu visas tautas ir visų tautų laukiamasis ateis. Ir Aš pripildysiu šiuos namus šlove,­sako kareivijų Viešpats’. 8 ‘Mano yra sidabras ir mano­ auksas’,­sako kareivijų Viešpats. 9 ‘Šitų paskutinių namų šlovė bus didesnė už pirmųjų. Šioje vietoje Aš suteiksiu ramybę savo tautai’,­sako kareivijų Viešpats”. 10 Antraisiais Darijaus metais, devinto mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną, Viešpats kalbėjo pranašui Agėjui: 11 “Pasiklausk kunigų apie įstatymą, sakydamas: 12 ‘Jei kas neša pašvęstą mėsą savo drabužio skverne ir skvernu paliečia duoną, viralą, vyną, aliejų ar bet kokį valgį, ar tas maistas tampa šventu?’ ” Kunigai atsakė: “Ne”. 13 Agėjas vėl klausė: “Jei kas susitepęs lavonu, paliečia ką nors iš tų dalykų, ar tai tampa sutepta?” Kunigai atsakė: “Taip”. 14 Tada Agėjas tarė: “Tokia yra ši tauta ir šie žmonės mano akivaizdoje,­sako Viešpats.­Ir tokie yra jų visi darbai, ir tai, ką jie aukoja, yra sutepta. 15 Dabar stebėkite, kas vyko iki šios dienos, kai dar nebuvo padėtas akmuo Viešpaties šventykloje. 16 Jūs ateidavote prie dvidešimties saikų javų krūvos, o atrasdavote tik dešimt. Priėję prie spaustuvo pasisemti penkiasdešimt saikų, terasdavote dvidešimt. 17 Aš naikinau jūsų darbą sausra, pelėsiais ir kruša, bet jūs negrįžote pas mane,­sako Viešpats.­ 18 Dabar stebėkite nuo šios dienos, nuo devinto mėnesio dvidešimt ketvirtos dienos, kai buvo padėtas Viešpaties šventyklos pamatas. 19 Ar dar yra sėklos aruode? Vynmedis, figmedis, granatmedis ir alyvmedis dar neneša vaisiaus. Nuo šios dienos Aš jus laiminsiu!” 20 Viešpats vėl kalbėjo Agėjui dvidešimt ketvirtą mėnesio dieną: 21 “Sakyk Zorobabeliui, Judo valdytojui: ‘Aš supurtysiu dangų ir žemę, 22 nuversiu karalysčių sostus ir sunaikinsiu pagonių karalysčių galybę. Aš apversiu kovos vežimus ir tuos, kurie juose sėdi, žirgai ir raiteliai kris nuo kardo. 23 Tą dieną paimsiu tave, Zorobabeli, Salatielio sūnau, mano tarne, ir padarysiu tave antspaudo žiedu, nes Aš tave išsirinkau,­sako kareivijų Viešpats’ ”.
PBG(i) 1 Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla; 2 Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc: 3 Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc: 4 Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych? 5 Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów, 6 Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się. 7 Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą; 8 Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów. 9 Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów. 10 Większa będzie sława domu tego pośledniego, niż onego pierwszego, mówi Pan zastępów; bo na tem miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów. 11 Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc: 12 Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc: 13 Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie. 14 Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste. 15 Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było. 16 A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim; 17 Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia; 18 Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan. 19 Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię: 20 Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił. 21 Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc: 22 Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię; 23 I podwrócę stolice królestw, i zepsuję moc królestw pogańskich; podwrócę, mówię, wóz, i tych, którzy na nim jeżdżą, i upadną konie i jeżdżący na nich, każdy od miecza brata swego. W on dzień, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, synu Salatyjelowy, sługo mój! mówi Pan, i uczynię cię jako sygnet; albowiem wybrałem cię, mówi Pan zastępów.
Portuguese(i) 1 No segundo ano do rei Dario, no sétimo mês, ao vigésimo primeiro do mês, veio a palavra do Senhor por intermédio do profeta Ageu, dizendo: 2 Fala agora ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Jocédec, e ao resto do povo, dizendo: 3 Quem há entre vós, dos sobreviventes, que viu esta casa na sua primeira glória? Em que estado a vedes agora? Não é como nada em vossos olhos? 4 Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforça-te, sumo sacerdote Josué, filho de Jocédec, e esforçai-vos, todo o povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o Senhor dos exércitos, 5 segundo o pacto que fiz convosco, quando saístes do Egipto, e o meu Espírito habita no meio de vós; não temais. 6 Pois assim diz o Senhor dos exércitos; Ainda uma vez, daqui a pouco, e abalarei os céus e a terra, o mar e a terra seca. 7 Abalarei todas as nações; e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos. 8 Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o Senhor dos exércitos. 9 A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos exércitos; e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos exércitos. 10 Ao vigésimo quarto dia do mês nono, no segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor ao profeta Ageu, dizendo: 11 Assim diz o Senhor dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo: 12 Se alguém levar na aba de suas vestes carne santa, e com a sua aba tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro mantimento, ficará este santificado? E os sacerdotes responderam: Não. 13 Então perguntou Ageu: Se alguém, que for contaminado pelo contacto com o corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficará ela imunda? E os sacerdotes responderam: Ficará imunda. 14 Ao que respondeu Ageu, dizendo: Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor; assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é. 15 Agora considerai o que acontece desde aquele dia. Antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor, 16 quando alguém vinha a um montão de trigo de vinte medidas, havia somente dez; quando vinha ao lagar para tirar cinquenta, havia somente vinte. 17 Feri-vos com mangra, e com ferrugem, e com saraiva, em todas as obras das vossas mãos; e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor. 18 Considerai, pois, eu vos rogo, desde este dia em diante, desde o vigésimo quarto dia do mês nono, desde o dia em que se lançaram os alicerces do templo do Senhor, sim, considerai essas coisas. 19 Está ainda semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e a oliveira ainda não dão os seus frutos? Desde este dia hei de vos abençoar. 20 Veio pela segunda vez a palavra do Senhor a Ageu, aos vinte e quatro do mês, dizendo: 21 Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Abalarei os céus e a terra; 22 e derrubarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; destruirei o carro e os que nele andam; os cavalos e os seus cavaleiros cairão, cada um pela espada do seu irmão. 23 Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, tomar-te-ei, ó Zorobabel, servo meu, filho de Salatiel, diz o Senhor, e te farei como um anel de selar; porque te escolhi, diz o Senhor dos exércitos.
Norwegian(i) 1 I den syvende måned, på den en og tyvende dag i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød så: 2 Si til Serubabel, Sealtiels sønn, stattholderen over Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til dem som er igjen av folket: 3 Har nogen blandt eder som er blitt igjen, sett dette hus i dets første herlighet? Og hvad synes I om det nu? Er det ikke som ingenting i eders øine? 4 Men vær nu frimodig, Serubabel, sier Herren, vær frimodig, Josva, Jehosadaks sønn, du yppersteprest, vær frimodig, alt landets folk, sier Herren, og arbeid! For jeg er med eder, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Den pakt jeg gjorde med eder da I drog ut av Egypten, skal stå fast, og min Ånd skal bo blandt eder; frykt ikke! 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu én gang, om en liten stund, vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land. 7 Og jeg vil ryste alle folkene, og alle folkenes kostelige skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette hus med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Mig hører sølvet, og mig hører gullet til, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Dette siste hus skal bli herligere enn det første, sier Herren, hærskarenes Gud; og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud. 10 På den fire og tyvende dag i den niende måned i Darius' annet år kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød så: 11 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven og si: 12 Om nogen bærer hellig kjøtt i folden av sin kappe og med den kommer nær noget brød eller noget kokt eller vin eller olje eller noget slags mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei. 13 Så sa Haggai: Om en som er blitt uren ved lik, kommer nær noget av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent. 14 Da tok Haggai til orde og sa: Således er det med dette folk, og således er det med disse mennesker i mine øine, sier Herren, og således er det med all deres henders gjerning; og det de ofrer der*, det er urent. / {* på alteret; ESR 3, 3.} 15 Og gi nu akt på tiden fra denne dag og tilbake, før det blev lagt sten på sten i Herrens tempel! 16 Kom nogen i den tid til en haug med kornbånd som han tenkte skulde gi tyve mål, så blev det bare ti; kom nogen til persekaret for å øse op femti spann, så blev det bare tyve. 17 Jeg slo eder med kornbrand og rust og hagl i all eders henders gjerning; men I vendte eder ikke til mig, sier Herren. 18 Gi da akt på tiden fra denne dag og tilbake, fra den fire og tyvende dag i den niende måned like til den dag da Herrens tempel blev grunnlagt! Gi akt! 19 Er det ennu sæd i kornboden? Ennu har hverken vintreet eller fikentreet eller granatepletreet eller oljetreet båret noget. Men fra denne dag vil jeg velsigne. 20 Og Herrens ord kom annen gang til Haggai på den fire og tyvende dag i måneden, og det lød så: 21 Si til Serubabel, stattholderen over Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden, 22 og jeg vil omstyrte kongerikers troner og tilintetgjøre hedningerikenes makt; jeg vil velte vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal styrte, og de som rider på dem; den ene skal falle for den andres sverd. 23 På den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta dig, Serubabel, Sealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre med dig som med en signetring; for dig har jeg utvalgt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Romanian(i) 1 În a douăzeci şi una zi a lunii a şaptea, Cuvîntul Domnului a vorbit prin proorocul Hagai, astfel: 2 ,,Vorbeşte lui Zorobabel, fiul lui Şealtiel, dregătorul lui Iuda, lui Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, şi rămăşiţei poporului, şi spune-le: 3 ,Cine a mai rămas între voi din ceice au văzut Casa aceasta în slava ei dintîi? Şi cum o vedeţi acum? Aşa cum este, nu pare ea ca o nimica în ochii voştri? 4 Acum fii tare, Zorobabel! zice Domnul. Fii tare şi tu, Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot! Fii tare şi tu, tot poporul din ţară, zice Domnul, şi lucraţi! Căci Eu sînt cu voi, zice Domnul oştirilor. 5 Eu rămîn credincios legămîntului pe care l-am făcut cu voi, cînd aţi ieşit din Egipt, şi Duhul Meu este în mijlocul vostru; nu vă temeţi! 6 Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,,Încă puţină vreme, şi voi clătina încă odată cerurile şi pămîntul, marea şi ucatul; 7 voi clătina toate neamurile; comorile tuturor neamurilor vor veni, şi voi umplea de slavă Casa aceasta, zice Domnul oştirilor.`` 8 ,,Al Meu este argintul, şi al Meu este aurul, zice Domnul oştirilor.`` 9 ,,Slava acestei Case din urmă va fi mai mare decît a celei dintîi, zice Domnul oştirilor; şi în locul acesta voi da pacea, zice Domnul oştirilor.`` 10 În a douăzeci şi patra zi a lunii a noua, în anul al doilea al lui Dariu, cuvîntul Domnului a vorbit prin proorocul Hagai, astfel: 11 ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Pune preoţilor următoarea întrebare asupra Legii: 12 ,Dacă poartă cineva în poala hainei sale carne sfinţită, şi atinge cu haina lui pîne, bucate ferte, vin, untdelemn, sau o mîncare oarecare, lucrurile acestea vor fi sfinţite?` Preoţii au răspuns:,Nu!` 13 Şi Hagai a zis:,Dacă se atinge cineva, spurcat prin atingerea de un trup mort, de toate aceste lucruri, vor fi ele spurcate oare?` Preoţii au răspuns:,Vor fi spurcate.` 14 Atunci Hagai, luînd iarăş cuvîntul, a zis:,Tot aşa este şi poporul acesta, tot aşa este şi neamul acesta înaintea Mea, zice Domnul, aşa sînt toate lucrările mînilor lor: ce-Mi aduc ei acolo ca jertfă, este spurcat! 15 Uitaţi-vă dar, cu băgare de seamă, la celece s'au întîmplat pînă în ziua de azi, pînă să se fi pus piatră pe piatră la Templul Domnului! 16 Atunci, cînd veneau la o grămadă de douăzeci de măsuri, nu erau în ea decît zece; cînd veneau la teasc să scoată cincizeci de măsuri, nu erau în el decît douăzeci! 17 V'am lovit cu rugină în grîu şi cu tăciune, şi cu grindină; am lovit tot lucrul mînilor voastre. Şi cu toate acestea..., tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.`` 18 ,,Uitaţi-vă cu băgare de seamă, la cele ce s'au petrecut pînă în ziua de azi, pînă în a douăzeci şi patra zi a lunii a noua, din ziua cînd a fost întemeiat Templul Domnului, uitaţi-vă cu băgare de seamă la ele. 19 Mai era sămînţă în grînare? Nici via, nici smochinul, nici rodiul, şi nici măslinul, n'au mai adus nimic. Dar din ziua aceasta, Îmi voi da binecuvîntarea Mea. 20 Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Hagai, în a douăzeci şi patra zi a lunii, astfel: 21 ,,Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune:,Voi clătina cerurile şi pămîntul; 22 voi răsturna scaunul de domnie al împărăţiilor, voi nimici puterea împărăţiilor neamurilor, voi răsturna şi carăle de război şi pe ceice se suie în ele; caii şi călăreţii lor vor fi trîntiţi la pămînt, şi unul va peri ucis de sabia altuia. 23 În ziua aceea, zice Domnul oştirilor, pe tine, Zorobabele, fiul lui Şealtiel, robul Meu, -zice Domnul, -te voi lua şi te voi păstra ca pe o pecete; căci Eu te-am ales, zice Domnul oştirilor.`
Ukrainian(i) 1 Сьомого місяця, двадцятого й першого дня місяця було слово Господнє через пророка Огія таке: 2 Скажи но до Зоровавеля, сина Шалтіїлового, намісника Юдиного, і до Ісуса, сина Єгосадакового, великого священика, та до решти народу, говорячи. 3 Хто серед вас позостався, що бачив цей дім у першій його славі? А яким ви бачите його тепер? Чи ж не є він супроти того, як ніщо в ваших очах? 4 А тепер будь мужній, Зоровавелю, говорить Господь, і зміцнися, Ісусе, сину Єгосадаків, священику великий, і зміцнися, ввесь народе землі, говорить Господь, і робіть, бо Я з вами, говорить Господь Саваот. 5 Слова, яким Я склав з вами заповіта, коли ви виходили з Єгипту, а дух Мій пробуває серед вас, не бійтеся! 6 Бо так промовляє Господь Саваот: Ще раз, а станеться це незабаром, і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл! 7 І затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою, говорить Господь Саваот. 8 Моє срібло й Моє золото, говорить Господь Саваот. 9 Більша буде слава цього останнього дому від першого, говорить Господь Саваот, і на цьому місці Я дам мир, говорить Господь Саваот. 10 Двадцятого й четвертого дня, дев'ятого місяця, другого року Дарія було слово Господнє через пророка Огія таке: 11 Так говорить Господь Саваот: Запитай но священиків про Закона, говорячи: 12 Ось несе хтось освячене м'ясо в полі своєї одежі, і доторкнеться полою своєю до хліба, чи до потрави, чи до вина, чи до оливи, чи до якої поживи, чи стане те освяченим? І священики відповіли та й сказали: Ні! 13 Тоді Огій сказав: Якщо б нечистий через мертвого доторкнувся до всього цього, чи стане воно нечистим? І відповіли священики та й сказали: Стане нечистим! 14 І відповів Огій та й сказав: Отакий народ цей, і такий цей люд перед Моїм лицем, говорить Господь, і такий усякий чин їхніх рук, і що вони складають там, нечисте воно! 15 А тепер зверніть но своє серце на час від цього дня й далі, ще поки не був покладений камінь до каменя в Господньому храмі. 16 Відколи то було, що приходив бувало до копиці набирати двадцять мір, а було тільки десять, приходив до чавила набрати п'ятдесят мір, а було двадцять. 17 Бив Я вас посухою й зеленячкою та градом, усі чини ваших рук, та не кликали ви до Мене, говорить Господь. 18 Зверніть ваші серця на час від цього дня й далі, від дня двадцятого й четвертого, дев'ятого місяця, від того дня, коли був заснований Господній храм, зверніть ваше серце на це. 19 Чи є ще насіння в коморі? Бо ще виноград, і фіґове дерево, і дерево гранатове, і дерево оливкове, ніщо не приносило плоду. Від цього дня Я поблагословлю їх. 20 І було слово Господнє до Огія вдруге двадцятого й четвертого дня того ж місяця таке: 21 Скажи Зоровавелю, намісникові Юдиному, говорячи: Я затрясу небо та землю, 22 і поперевертаю трони царств, і повигублюю силу поганських царств, і поперевертаю колесниці та тих, хто їздить у них, і попадають коні та їхні верхівці, один мечем одного. 23 Того дня, говорить Господь Саваот, візьму Я тебе, Зоровавелю, сину Шеалтіїлів, Мій рабе, говорить Господь, і покладу тебе, немов ту печатку, бо Я тебе вибрав, говорить Господь Саваот.