Acts 7

ABP_Strongs(i)
  1 G2036 [4said G1161 1And G3588 2the G749 3chief priest], G1487 Do G686 then G3778 these things G3779 so G2192 hold to?
  2 G3588   G1161 And G5346 he said, G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 hearken! G3588 The G2316 God G3588   G1391 of glory G3708 appeared G3588 to G3962 our father G1473   G* Abraham, G1510.6 being G1722 in G3588   G* Mesopotamia G4250 before G2228   G2730 his dwelling G1473   G1722 in G* Haran.
  3 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G1831 Go forth G1537 from out of G3588   G1093 your land G1473   G2532 and G1537 from G3588   G4772 your kin, G1473   G2532 and G1204 come G1519 into G1093 a land G3739 which G302 I show to you! G1473   G1166  
  4 G5119 Then G1831 having gone forth G1537 from G1093 the land G* of the Chaldeans, G2730 he dwelt G1722 in G* Haran. G2547 And from there, G3326 after G3588 the G599 dying G3588   G3962 of his father, G1473   G3351 he displaced G1473 him G1519 into G3588   G1093 this land G3778   G1519 into G3739 which G1473 you G3568 now G2730 dwell.
  5 G2532 And G3756 he did not G1325 give G1473 to him G2817 an inheritance G1722 in G1473 it, G3761 nor G968 [2stool G4228 1a foot]; G2532 and G1861 he promised G1325 to give G1473 [2to him G1519 3for G2697 4a possession G1473 1it], G2532 and G3588 to G4690 his seed G1473   G3326 after G1473 him, G3756 there not G1510.6 being G1473 a child to him. G5043  
  6 G2980 [4spoke G1161 1And G3779 3thus G3588   G2316 2God], G3754 that G1510.8.3 [2will be G3588   G4690 1his seed] G1473   G3941 a sojourner G1722 in G1093 [2land G245 1an alien], G2532 and G1402 they shall enslave G1473 it, G2532 and G2559 inflict evil G2094 [2years G5071 1 for four hundred].
  7 G2532 And G3588 the G1484 nation G3739 which G1437 ever G1398 shall enslave them G2919 I shall judge, G1473   G2036 said G3588   G2316 God. G2532 And G3326 after G3778 these things G1831 they shall come forth, G2532 and G3000 shall serve G1473 to me G1722 in G3588   G5117 this place. G3778  
  8 G2532 And G1325 he gave G1473 to him G1242 a covenant G4061 of circumcision; G2532 and G3779 thus G1080 he engendered G3588   G* Isaac, G2532 and G4059 circumcised G1473 him G3588 the G2250 [2day G3588   G3590 1eighth]; G2532 and G3588   G* Isaac engendered G3588   G* Jacob, G2532 and G3588   G* Jacob G3588 the G1427 twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3588 the G3966 patriarchs, G2206 envying G3588   G* Joseph, G591 rendered him G1519 into G* Egypt; G2532 and G1510.7.3 God was G3588   G2316   G3326 with G1473 him,
  10 G2532 and G1807 delivered G1473 him G1537 from out of G3956 all G3588   G2347 his afflictions, G1473   G2532 and G1325 gave G1473 to him G5484 favor G2532 and G4678 wisdom G1726 before G* Pharaoh G935 king G* of Egypt. G2532 And G2525 he placed G1473 him G2233 as leader G1909 over G* Egypt G2532 and G3650 [2whole G3588   G3624 3house G1473 1his].
  11 G2064 And there came G1161   G3042 a famine G1909 upon G3650 the entire G3588   G1093 land G* of Egypt G2532 and G* Canaan, G2532 and G2347 [2affliction G3173 1great], G2532 and G3756 [2did not G2147 3find G5527 4fodder G3588   G3962 1our fathers]. G1473  
  12 G191 [3hearing G1161 1And G* 2Jacob] G1510.6 of their being G4621 grain G1722 in G* Egypt, G1821 sent forth G3588   G3962 our fathers G1473   G4412 a first time .
  13 G2532 And G1722 in G3588 the G1208 second time G319 Joseph made himself known G*   G3588 to G80 his brothers; G1473   G2532 and G5318 [5apparent G1096 4became G3588   G* 6to Pharaoh G3588 1the G1085 2family G3588   G* 3of Joseph].
  14 G649 [3having sent G1161 1And G* 2Joseph], G3333 called back G3588   G3962 his father G1473   G* Jacob, G2532 and G3956 all G3588   G4772 his kin, G1473   G1722 in total G5590 [3souls G1440 1seventy G4002 2five].
  15 G2597 [3went down G1161 1And G* 2Jacob] G1519 unto G* Egypt, G2532 and G5053 [4came to an end G1473 1he G2532 2and G3588   G3962 3our fathers]. G1473  
  16 G2532 And G3346 they were transferred G1519 unto G* Shechem, G2532 and G5087 were put G1722 in G3588 the G3418 tomb G3739 which G5608 Abraham purchased G*   G5092 for a value G694 of silver G3844 from G3588 the G5207 sons G* of Emmor G3588   G* of Shechem.
  17 G2531 And as G1161   G1448 [3approached G3588 1the G5550 2time] G3588 of the G1860 promise G3739 of which G3660 God swore by an oath G3588   G2316   G3588 to G* Abraham, G837 [3grew G3588 1the G2992 2people] G2532 and G4129 multiplied G1722 in G* Egypt,
  18 G891 until G3739 of which time G450 there rose up G935 [2king G2087 1another] G3739 who G3756 knew not G1492   G3588   G* Joseph.
  19 G3778 This one G2686 having dealt subtly with G3588   G1085 our race, G1473   G2559 inflicted evil upon G3588   G3962 our fathers, G1473   G3588   G4160 to make them G1570 expose G3588   G1025 their babies, G1473   G1519 so that G3588   G3361 they should not G2225 be brought forth alive.
  20 G1722 In G3739 which G2540 time G1080 Moses was born, G*   G2532 and G1510.7.3 was G791 fair G3588 to G2316 God, G3739 who G397 was reared G3376 [2months G5140 1three] G1722 in G3588 the G3624 house G3588   G3962 of his father. G1473  
  21 G1620 [3being exposed G1161 1And G1473 2he], G337 [4took him up G1473   G3588 1the G2364 2daughter G* 3of Pharaoh], G2532 and G397 reared G1473 him G1438 herself G1519 for G5207 a son.
  22 G2532 And G3811 Moses was instructed G*   G3956 in all G4678 wisdom G* of the Egyptians; G1510.7.3 and he was G1161   G1415 mighty G1722 in G3056 words G2532 and G1722 in G2041 works.
  23 G5613 And as G1161   G4137 [3was filled up G1473 4to him G5063 1forty years G5550 2of time], G305 it ascended G1909 unto G3588   G2588 his heart G1473   G1980 to visit G3588   G80 his brethren G1473   G3588 of the G5207 sons G* of Israel.
  24 G2532 And G1492 beholding G5100 a certain one G91 being wronged, G292 he defended G2532 and G4160 executed G1557 vengeance G3588 for the one G2669 being harassed, G3960 having struck G3588 the G* Egyptian.
  25 G3543 And he thought G1161   G4920 [2would perceive G3588   G80 1his brethren] G1473   G3754 that G3588   G2316 God G1223 [3through G5495 4his hand G1473   G1325 1is giving G1473 2deliverance to them]; G4991   G3588   G1161 but G3756 they perceived not. G4920  
  26 G3588 And the G5037   G1966 following G2250 day G3708 he appeared G1473 to ones G3164 doing combat, G2532 and G4900 he forced G1473 them G1519 to G1515 peace, G2036 having said, G435 Men, G80 [2brethren G1510.2.5 1you are], G1473   G2444 why G91 wrong G240 one another?
  27 G3588 But the one G1161   G91 wronging G3588 the G4139 neighbor, G683 thrust him away, G1473   G2036 having said, G5100 Who G1473 placed you G2525   G758 ruler G2532 and G1348 magistrate G1909 over G1473 us?
  28 G3361 Do G337 [2to do away with G1473 3me G1473 1you want], G2309   G3739 in which G5158 manner G337 you did away with G5504 the Egyptian yesterday? G3588   G*  
  29 G5343 And Moses fled G1161   G*   G1722 at G3588   G3056 this word, G3778   G2532 and G1096 became G3941 a sojourner G1722 in G1093 the land G* of Midian, G3739 of which place G1080 he engendered G5207 [2sons G1417 1two].
  30 G2532 And G4137 [3being fulfilled G2094 2years G5062 1forty], G3708 there appeared G1473 to him G1722 in G3588 the G2048 wilderness G3588   G3735 of mount G* Sinai G32 an angel G2962 of the Lord G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 of a bush.
  31 G3588   G1161 And G* Moses G1492 beholding, G2296 marvelled at G3588 the G3705 vision. G4334 [3coming forward G1161 1And G1473 2of his] G2657 to study it, G1096 there came G5456 the voice G2962 of the Lord G4314 to G1473 him, saying,
  32 G1473 I am G3588 the G2316 God G3588   G3962 of your fathers, G1473   G3588 the G2316 God G* of Abraham, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Isaac, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Jacob. G1790 [4trembling G1161 1And G1096 3having become G* 2Moses] G3756 did not G5111 dare G2657 to study it .
  33 G2036 [4said G1161 1And G1473 5to him G3588 2the G2962 3Lord], G3089 Untie G3588 the G5266 sandal G3588   G4228 of your feet! G1473   G3588 for the G1063   G5117 place G1722 in G3739 which G2476 you stand G1093 [2ground G39 1is holy]. G1510.2.3  
  34 G1492 In beholding, G1492 I saw G3588 the G2561 ill-treatment G3588   G2992 of my people G1473   G3588   G1722 in G* Egypt, G2532 and G3588   G4726 [2their moaning G1473   G191 1I heard], G2532 and G2597 I came down G1807 to rescue G1473 them. G2532 And G3568 now G1204 come, G649 I shall send G1473 you G1519 to G* Egypt.
  35 G3778 This G3588   G* Moses G3739 whom G720 they denied, G2036 having said, G5100 Who G1473 placed you G2525   G758 ruler G2532 and G1348 magistrate? G3778 This one G3588   G2316 God G758 [2 as ruler G2532 3and G3086 4ransomer G649 1sent] G1722 by G5495 the hand G32 of the angel, G3588 of the one G3708 appearing G1473 to him G1722 in G3588 the G942 bush.
  36 G3778 This one G1806 led them out, G1473   G4160 having done G5059 miracles G2532 and G4592 signs G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G1722 in G2063 the red G2281 sea, G2532 and G1722 in G3588 the G2048 wilderness G2094 [2years G5062 1forty].
  37 G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G* Moses, G3588 the one G2036 having said G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G4396 [4a prophet G1473 5to you G450 3shall raise up G2962 1 The lord G3588   G2316 2our God] G1473   G1537 from out of G3588   G80 your brethren G1473   G5613 as G1473 me.
  38 G3778 This G1510.2.3 is G3588 the one G1096 being G1722 among G3588 the G1577 assembly G1722 in G3588 the G2048 wilderness G3326 with G3588 the G32 angel, G3588 the one G2980 speaking G1473 to him G1722 on G3588   G3735 mount G* Sinai, G2532 and G3588 of the ones G3962 of our fathers; G1473   G3739 who G1209 received G3051 [2oracles G2198 1living] G1325 to give G1473 to us;
  39 G3739 to whom G3756 [2did not want G2309   G5255 4subjects G1096 3to become G3588   G3962 1our fathers], G1473   G235 but G683 thrust him away, G2532 and G4762 turned G3588   G2588 their hearts G1473   G1519 unto G* Egypt,
  40 G2036 having said G3588   G* to Aaron, G4160 Make G1473 us G2316 gods G3739 who G4313 shall go before G1473 us; G3588   G1063 for G* this Moses G3778   G3739 who G1806 led us out G1473   G1537 of G1093 the land G* of Egypt, G3756 we know not G1492   G5100 what G1096 has happened G1473 to him.
  41 G2532 And G3447 they made a calf image G1722 in G3588   G2250 those days, G1565   G2532 and G321 led up G2378 a sacrifice G3588 to the G1497 idol, G2532 and G2165 made merry G1722 in G3588 the G2041 works G3588   G5495 of their hands. G1473  
  42 G4762 [3turned G1161 1And G3588   G2316 2God] G2532 and G3860 delivered them up G1473   G3000 to serve G3588 the G4756 military G3588 of the G3772 heaven; G2531 as G1125 it has been written G1722 in G976 the book G3588 of the G4396 prophets, G3361 Did you not G4968 [3victims for slaughter G2532 4and G2378 5sacrifices G4374 1offer G1473 2to me] G2094 [2years G5062 1 for forty] G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G3624 O house G* of Israel?
  43 G2532 And G353 you take up G3588 the G4633 tent G3588   G* of Molech, G2532 and G3588 the G798 star G3588   G2316 of your god G1473   G* Remphan, G3588 the G5179 models G3739 of which G4160 you made G4352 to do obeisance to G1473 them; G2532 and G3351 I will displace G1473 you G1900 beyond G* Babylon.
  44 G3588 The G4633 tent G3588   G3142 of testimony G1510.7.3 was G3588 with G3962 our fathers G1473   G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2531 as G1299 set in order G3588 by the one G2980 speaking G3588 to G* Moses, G4160 to make G1473 it G2596 according to G3588 the G5179 model G3739 which G3708 he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G1521 [3brought in G1237 2relieving G3588   G3962 1our fathers] G1473   G3326 after G* Joshua G1722 in G3588 the G2697 taking possession G3588 of the G1484 nations, G3739 whom G1856 God pushed out G3588   G2316   G575 from G4383 in front G3588   G3962 of our fathers, G1473   G2193 until G3588 the G2250 days G* of David;
  46 G3739 who G2147 found G5484 favor G1799 before G3588   G2316 God, G2532 and G154 asked G2147 to find G4638 a tent G3588 for the G2316 God G* of Jacob.
  47 G* But Solomon G1161   G3618 built G1473 to him G3624 a house.
  48 G235 But G3756 [3does not G3588 1the G5310 2highest G1722 5in G5499 7made by hands G3485 6temples G2730 4dwell]; G2531 as G3588 the G4396 prophet G3004 says,
  49 G3588 The G3772 heaven G1473 is my G2362 throne, G3588 and the G1161   G1093 earth G5286 a footstool G3588   G4228 for my feet; G1473   G4169 what G3624 house G3618 will you build G1473 to me? G3004 says G2962 the Lord, G2228 or G5100 what G5117 place G3588   G2663 for my rest? G1473  
  50 G3780 Did not G3588   G5495 my hand G1473   G4160 make G3778 all these things ? G3956  
  51 G4644 O hard-necked G2532 and G564 uncircumcised G3588   G2588 in heart G2532 and G3588   G3775 ears, G1473 you G104 continually G3588 [2the G4151 4spirit G3588   G39 3holy G496 1rush headlong against]; G5613 as G3588   G3962 your fathers, G1473   G2532 so also G1473 you.
  52 G5100 Which G3588 of the G4396 prophets G3756 [2not G1377 3persecute G3588   G3962 1did your fathers]? G1473   G2532 And G615 they killed G3588 the ones G4293 preannouncing G4012 concerning G3588 the G1660 advent G3588 of the G1342 just one; G3739 of whom G3568 you now G1473   G4273 [2betrayers G2532 3and G5406 4murderers G1096 1have become].
  53 G3748 Who G2983 received G3588 the G3551 law G1519 by G1296 disposition G32 of angels, G2532 and G3756 kept it not. G5442  
  54 G191 And hearing G1161   G3778 these things, G1282 they were sawed through G3588 in G2588 their hearts, G1473   G2532 and G1031 gnashed G3588 their G3599 teeth G1909 against G1473 him.
  55 G5224 And being G1161   G4134 full G4151 [2spirit G39 1of holy], G816 having gazed G1519 into G3588 the G3772 heaven, G1492 he beheld G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G* Jesus G2476 standing G1537 at G1188 the right G3588   G2316 of God.
  56 G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G2334 I view G3588 the G3772 heavens G455 being opened, G2532 and G3588 the G5207 son G3588   G444 of man G1537 [2at G1188 3 the right G2476 1standing] G3588   G2316 of God.
  57 G2896 And crying out G1161   G5456 [2voice G3173 1with a great], G4912 they held G3588   G3775 their ears, G1473   G2532 and G3729 advanced G3661 with one accord G1909 against G1473 him.
  58 G2532 And G1544 having cast him G1854 outside G3588 the G4172 city, G3036 they stoned him . G2532 And G3588 the G3144 witnesses G659 put aside G3588   G2440 their garments G1473   G3844 by G3588 the G4228 feet G3494 of a young man, G2564 being called G* Saul.
  59 G2532 And G3036 they stoned G3588   G* Stephen, G1941 the one calling upon G2532 and G3004 saying, G2962 O Lord G* Jesus, G1209 receive G3588   G4151 my spirit! G1473  
  60 G5087 And having placed G1161   G3588 the G1119 knees, G2896 he cried out G5456 [2voice G3173 1a great], G2962 O Lord, G3361 you should not G2476 set G1473 [2to them G3588   G266 1this sin]. G3778   G2532 And G3778 this G2036 having said, G2837 he went to sleep.
ABP_GRK(i)
  1 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G749 αρχιερεύς G1487 ει G686 άρα G3778 ταύτα G3779 ούτως G2192 έχει
  2 G3588 ο G1161 δε G5346 έφη G435 άνδρες G80 αδελφοί G2532 και G3962 πατέρες G191 ακούσατε G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1391 δόξης G3708 ώφθη G3588 τω G3962 πατρί ημών G1473   G* Αβραάμ G1510.6 όντι G1722 εν G3588 τη G* Μεσοποταμία G4250 πριν G2228 η G2730 κατοικήσαι αυτόν G1473   G1722 εν G* Χαρράν
  3 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G1831 έξελθε G1537 εκ G3588 της G1093 γης σου G1473   G2532 και G1537 εκ G3588 της G4772 συγγενείας σου G1473   G2532 και G1204 δεύρο G1519 εις G1093 γην G3739 ην G302 αν σοι δείξω G1473   G1166  
  4 G5119 τότε G1831 εξελθών G1537 εκ G1093 γης G* Χαλδαίων G2730 κατώκησεν G1722 εν G* Χαρράν G2547 κακείθεν G3326 μετά G3588 το G599 αποθανείν G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473   G3351 μετώκησεν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 την G1093 γην ταύτην G3778   G1519 εις G3739 ην G1473 υμείς G3568 νυν G2730 κατοικείτε
  5 G2532 και G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G2817 κληρονομίαν G1722 εν G1473 αυτή G3761 ουδέ G968 βήμα G4228 ποδός G2532 και G1861 επηγγείλατο G1325 δούναι G1473 αυτώ G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G1473 αυτήν G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματι αυτού G1473   G3326 μετ΄ G1473 αυτόν G3756 ουκ G1510.6 όντος G1473 αυτώ τέκνου G5043  
  6 G2980 ελάλησε G1161 δε G3779 ούτως G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G1510.8.3 έσται G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473   G3941 πάροικον G1722 εν G1093 γη G245 αλλοτρία G2532 και G1402 δουλώσουσιν G1473 αυτό G2532 και G2559 κακώσουσιν G2094 έτη G5071 τετρακόσια
  7 G2532 και G3588 το G1484 έθνος G3739 ω G1437 εάν G1398 δουλεύσωσι G2919 κρινώ εγώ G1473   G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G1831 εξελεύσονται G2532 και G3000 λατρεύσουσί G1473 μοι G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778  
  8 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G1242 διαθήκην G4061 περιτομής G2532 και G3779 ούτως G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ισαάκ G2532 και G4059 περιέτεμεν G1473 αυτόν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G3590 ογδόη G2532 και G3588 ο G* Ισαάκ G3588 τον G* Ιακώβ G2532 και G3588 ο G* Ιακώβ G3588 τους G1427 δώδεκα G3966 πατριάρχας
  9 G2532 και G3588 οι G3966 πατριάρχαι G2206 ζηλώσαντες G3588 τον G* Ιωσήφ G591 απέδοντο G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G1510.7.3 ην ο θεός G3588   G2316   G3326 μετ΄ G1473 αυτού
  10 G2532 και G1807 εξείλετο G1473 αυτόν G1537 εκ G3956 πασών G3588 των G2347 θλίψεων αυτού G1473   G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G5484 χάριν G2532 και G4678 σοφίαν G1726 εναντίον G* Φαράω G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G2525 κατέστησεν G1473 αυτόν G2233 ηγούμενον G1909 επ΄ G* Αίγυπτον G2532 και G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G1473 αυτού
  11 G2064 ήλθε δε G1161   G3042 λιμός G1909 εφ΄ G3650 όλην G3588 την G1093 γην G* Αιγύπτου G2532 και G* Χαναάν G2532 και G2347 θλίψις G3173 μεγάλη G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρισκον G5527 χορτάσματα G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473  
  12 G191 ακούσας G1161 δε G* Ιακώβ G1510.6 όντα G4621 σίτα G1722 εν G* Αιγύπτω G1821 εξαπέστειλε G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473   G4412 πρώτον
  13 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1208 δευτέρω G319 ανεγνωρίσθη Ιωσήφ G*   G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473   G2532 και G5318 φανερόν G1096 εγένετο G3588 τω G* Φαραώ G3588 το G1085 γένος G3588 του G* Ιωσήφ
  14 G649 αποστείλας G1161 δε G* Ιωσήφ G3333 μετεκαλέσατο G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473   G* Ιακώβ G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G4772 συγγένειαν αυτού G1473   G1722 εν G5590 ψυχαίς G1440 εβδομήκοντα G4002 πέντε
  15 G2597 κατέβη G1161 δε G* Ιακώβ G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G5053 ετελεύτησεν G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473  
  16 G2532 και G3346 μετετέθησαν G1519 εις G* Συχέμ G2532 και G5087 ετέθησαν G1722 εν G3588 τω G3418 μνήματι G3739 ω G5608 ωνήσατο Αβραάμ G*   G5092 τιμής G694 αργυρίου G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Εμμόρ G3588 του G* Συχέμ
  17 G2531 καθώς δε G1161   G1448 ήγγιζεν G3588 ο G5550 χρόνος G3588 της G1860 επαγγελίας G3739 ης G3660 ώμοσεν ο θεός G3588   G2316   G3588 τω G* Αβραάμ G837 ηύξησεν G3588 ο G2992 λαός G2532 και G4129 επληθύνθη G1722 εν G* Αιγύπτω
  18 G891 άχρις G3739 ου G450 ανέστη G935 βασιλεύς G2087 έτερος G3739 ος G3756 ουκ ήδει G1492   G3588 τον G* Ιωσήφ
  19 G3778 ούτος G2686 κατασοφισάμενος G3588 το G1085 γένος ημών G1473   G2559 εκάκωσε G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473   G3588 του G4160 ποιείν G1570 έκθετα G3588 τα G1025 βρέφη αυτών G1473   G1519 εις το G3588   G3361 μη G2225 ζωογονείσθαι
  20 G1722 εν G3739 ω G2540 καιρώ G1080 εγεννήθη Μωυσής G*   G2532 και G1510.7.3 ην G791 αστείος G3588 τω G2316 θεώ G3739 ος G397 ανετράφη G3376 μήνας G5140 τρείς G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473  
  21 G1620 εκτεθέντα G1161 δε G1473 αυτόν G337 ανείλετο αυτόν G1473   G3588 η G2364 θυγάτηρ G* Φαραώ G2532 και G397 ανεθρέψατο G1473 αυτόν G1438 εαυτή G1519 εις G5207 υιόν
  22 G2532 και G3811 επαιδεύθη Μωυσής G*   G3956 πάση G4678 σοφία G* Αιγυπτίων G1510.7.3 ην δε G1161   G1415 δυνατός G1722 εν G3056 λόγοις G2532 και G1722 εν G2041 έργοις
  23 G5613 ως δε G1161   G4137 επληρούτο G1473 αυτώ G5063 τεσσαρακονταετής G5550 χρόνος G305 ανέβη G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473   G1980 επισκέψασθαι G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473   G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ
  24 G2532 και G1492 ιδών G5100 τινα G91 αδικούμενον G292 ημύνατο G2532 και G4160 εποίησεν G1557 εκδίκησιν G3588 τω G2669 καταπονουμένω G3960 πατάξας G3588 τον G* Αιγύπτιον
  25 G3543 ενόμιζε δε G1161   G4920 συνιέναι G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473   G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G1223 διά G5495 χειρός αυτού G1473   G1325 δίδωσιν G1473 αυτοίς σωτηρίαν G4991   G3588 οι G1161 δε G3756 ου συνήκαν G4920  
  26 G3588 τη τε G5037   G1966 επιούση G2250 ημέρα G3708 ώφθη G1473 αυτοίς G3164 μαχομένοις G2532 και G4900 συνήλασεν G1473 αυτούς G1519 εις G1515 ειρήνην G2036 ειπών G435 άνδρες G80 αδελφοί G1510.2.5 εστε υμείς G1473   G2444 ινατί G91 αδικείτε G240 αλλήλους
  27 G3588 ο δε G1161   G91 αδικών G3588 τον G4139 πλησίον G683 απώσατο αυτόν G1473   G2036 ειπών G5100 τις G1473 σε κατέστησεν G2525   G758 άρχοντα G2532 και G1348 δικαστήν G1909 εφ΄ G1473 ημάς
  28 G3361 μη G337 ανελείν G1473 με G1473 συ θέλεις G2309   G3739 ον G5158 τρόπον G337 ανείλες G5504 χθές τον Αιγύπτιον G3588   G*  
  29 G5343 έφυγε δε Μωυσής G1161   G*   G1722 εν G3588 τω G3056 λόγω τούτω G3778   G2532 και G1096 εγένετο G3941 πάροικος G1722 εν G1093 γη G* Μαδιάμ G3739 ου G1080 εγέννησεν G5207 υιούς G1417 δύο
  30 G2532 και G4137 πληρωθέντων G2094 ετών G5062 τεσσαράκοντα G3708 ώφθη G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3588 του G3735 όρους G* Σινά G32 άγγελος G2962 κυρίου G1722 εν G5395 φλογί G4442 πυρός G942 βάτου
  31 G3588 ο G1161 δε G* Μωυσής G1492 ιδών G2296 εθαύμαζε G3588 το G3705 όραμα G4334 προσερχομένου G1161 δε G1473 αυτού G2657 κατανοήσαι G1096 εγένετο G5456 φωνή G2962 κυρίου G4314 προς G1473 αυτόν
  32 G1473 εγώ G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων σου G1473   G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ισαάκ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ιακώβ G1790 έντρομος G1161 δε G1096 γενόμενος G* Μωυσής G3756 ουκ G5111 ετόλμα G2657 κατανοήσαι
  33 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G2962 κύριος G3089 λύσον G3588 το G5266 υπόδημα G3588 των G4228 ποδών σου G1473   G3588 ο γαρ G1063   G5117 τόπος G1722 εν G3739 ω G2476 έστηκας G1093 γη G39 αγία εστίν G1510.2.3  
  34 G1492 ιδών G1492 είδον G3588 την G2561 κάκωσιν G3588 του G2992 λαού μου G1473   G3588 του G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G3588 του G4726 στεναγμού αυτών G1473   G191 ήκουσα G2532 και G2597 κατέβην G1807 εξελέσθαι G1473 αυτούς G2532 και G3568 νυν G1204 δεύρο G649 αποστελώ G1473 σε G1519 εις G* Αίγυπτον
  35 G3778 τούτον G3588 τον G* Μωϋσήν G3739 ον G720 ηρνήσαντο G2036 ειπόντες G5100 τις G1473 σε κατέστησεν G2525   G758 άρχοντα G2532 και G1348 δικαστήν G3778 τούτον G3588 ο G2316 θεός G758 άρχοντα G2532 και G3086 λυτρωτήν G649 απέστειλεν G1722 εν G5495 χειρί G32 αγγέλου G3588 του G3708 οφθέντος G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τη G942 βάτω
  36 G3778 ούτος G1806 εξήγαγεν αυτούς G1473   G4160 ποιήσας G5059 τέρατα G2532 και G4592 σημεία G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2532 και G1722 εν G2063 ερυθρά G2281 θαλάσση G2532 και G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2094 έτη G5062 τεσσαράκοντα
  37 G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G* Μωϋσής G3588 ο G2036 ειπών G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G4396 προφήτην G1473 υμίν G450 αναστήσει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473   G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών υμών G1473   G5613 ως G1473 εμέ
  38 G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G1096 γενόμενος G1722 εν G3588 τη G1577 εκκλησία G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3326 μετά G3588 του G32 αγγέλου G3588 του G2980 λαλούντος G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G* Σινά G2532 και G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473   G3739 ος G1209 εδέξατο G3051 λόγια G2198 ζώντα G1325 δούναι G1473 ημίν
  39 G3739 ω G3756 ουκ ηθέλησαν G2309   G5255 υπήκοοι G1096 γενέσθαι G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473   G235 αλλ΄ G683 απώσαντο G2532 και G4762 εστράφησαν G3588 ταις G2588 καρδιας αυτών G1473   G1519 εις G* Αίγυπτον
  40 G2036 ειπόντες G3588 τω G* Ααρών G4160 ποίησον G1473 ημίν G2316 θεούς G3739 οι G4313 προπορεύσονται G1473 ημών G3588 ο G1063 γαρ G* Μωυσής ούτος G3778   G3739 ος G1806 εξήγαγεν ημάς G1473   G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G3756 ουκ οίδαμεν G1492   G5100 τι G1096 γέγονεν G1473 αυτώ
  41 G2532 και G3447 εμοσχοποίησαν G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565   G2532 και G321 ανήγαγον G2378 θυσίαν G3588 τω G1497 ειδώλω G2532 και G2165 ευφραίνοντο G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473  
  42 G4762 έστρεψε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3860 παρέδωκεν αυτούς G1473   G3000 λατρεύειν G3588 τη G4756 στρατιά G3588 του G3772 ουρανού G2531 καθώς G1125 γέγραπται G1722 εν G976 βίβλω G3588 των G4396 προφητών G3361 μη G4968 σφάγια G2532 και G2378 θυσίας G4374 προσηνέγκατέ G1473 μοι G2094 έτη G5062 τεσσαράκοντα G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3624 οίκος G* Ισραήλ
  43 G2532 και G353 ανελάβετε G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G* Μολόχ G2532 και G3588 το G798 άστρον G3588 του G2316 θεού υμών G1473   G* Ρεμφάν G3588 τους G5179 τύπους G3739 ους G4160 εποιήσατε G4352 προσκυνείν G1473 αυτοίς G2532 και G3351 μετοικιώ G1473 υμάς G1900 επέκεινα G* Βαβυλώνος
  44 G3588 η G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G1510.7.3 ην G3588 τοις G3962 πατράσιν ημών G1473   G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2531 καθώς G1299 διετάξατο G3588 ο G2980 λαλών G3588 τω G* Μωυσή G4160 ποιήσαι G1473 αυτήν G2596 κατά G3588 τον G5179 τύπον G3739 ον G3708 εωράκει
  45 G3739 ην G2532 και G1521 εισήγαγον G1237 διαδεξάμενοι G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473   G3326 μετά G* Ιησού G1722 εν G3588 τη G2697 κατασχέσει G3588 των G1484 εθνών G3739 ων G1856 εξώσεν ο θεός G3588   G2316   G575 από G4383 προσώπου G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473   G2193 έως G3588 των G2250 ημερών G* Δαβίδ
  46 G3739 ος G2147 εύρε G5484 χάριν G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G2532 και G154 ητήσατο G2147 ευρείν G4638 σκήνωμα G3588 τω G2316 θεώ G* Ιακώβ
  47 G* Σολομών δε G1161   G3618 ωκοδόμησεν G1473 αυτώ G3624 οίκον
  48 G235 αλλ΄ G3756 ουχ G3588 ο G5310 ύψιστος G1722 εν G5499 χειροποιήτοις G3485 ναοίς G2730 κατοικεί G2531 καθώς G3588 ο G4396 προφήτης G3004 λέγει
  49 G3588 ο G3772 ουρανός G1473 μοι G2362 θρόνος G3588 η δε G1161   G1093 γη G5286 υποπόδιον G3588 των G4228 ποδών μου G1473   G4169 ποίον G3624 οίκον G3618 οικοδομήσετέ G1473 μοι G3004 λέγει G2962 κύριος G2228 η G5100 τις G5117 τόπος G3588 της G2663 καταπαύσεώς μου G1473  
  50 G3780 ουχί G3588 η G5495 χειρ μου G1473   G4160 εποίησε G3778 ταύτα πάντα G3956  
  51 G4644 σκληροτράχηλοι G2532 και G564 απερίτμητοι G3588 τη G2588 καρδία G2532 και G3588 τοις G3775 ωσίν G1473 υμείς G104 αει G3588 τω G4151 πνεύματι G3588 τω G39 αγίω G496 αντιπίπτετε G5613 ως G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473   G2532 και G1473 υμείς
  52 G5100 τίνα G3588 των G4396 προφητών G3756 ουκ G1377 εδίωξαν G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473   G2532 και G615 απέκτειναν G3588 τους G4293 προκαταγγείλαντας G4012 περί G3588 της G1660 ελεύσεως G3588 του G1342 δικαίου G3739 ου G3568 νυν υμείς G1473   G4273 προδόται G2532 και G5406 φονείς G1096 γεγένησθε
  53 G3748 οίτινες G2983 ελάβετε G3588 τον G3551 νόμον G1519 εις G1296 διαταγάς G32 αγγέλων G2532 και G3756 ουκ εφυλάξατε G5442  
  54 G191 ακούοντες δε G1161   G3778 ταύτα G1282 διεπρίοντο G3588 ταις G2588 καρδίαις αυτών G1473   G2532 και G1031 έβρυχον G3588 τους G3599 οδόντας G1909 επ΄ G1473 αυτόν
  55 G5224 υπάρχων δε G1161   G4134 πλήρης G4151 πνεύματος G39 αγίου G816 ατενίσας G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G1492 είδε G1391 δόξαν G2316 θεού G2532 και G* Ιησούν G2476 εστώτα G1537 εκ G1188 δεξιών G3588 του G2316 θεού
  56 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G2334 θεωρώ G3588 τους G3772 ουρανούς G455 ανεωγμένους G2532 και G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G1537 εκ G1188 δεξιών G2476 εστώτα G3588 του G2316 θεού
  57 G2896 κράξαντες δε G1161   G5456 φωνή G3173 μεγάλη G4912 συνέσχον G3588 τα G3775 ώτα αυτών G1473   G2532 και G3729 ώρμησαν G3661 ομοθυμαδόν G1909 επ΄ G1473 αυτόν
  58 G2532 και G1544 εκβαλόντες G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G3036 ελιθοβόλουν G2532 και G3588 οι G3144 μάρτυρες G659 απεθέντο G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473   G3844 παρά G3588 τους G4228 πόδας G3494 νεανίου G2564 καλουμένου G* Σαύλου
  59 G2532 και G3036 ελιθοβόλουν G3588 τον G* Στέφανον G1941 επικαλούμενον G2532 και G3004 λέγοντα G2962 κύριε G* Ιησού G1209 δέξαι G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473  
  60 G5087 θεις δε G1161   G3588 τα G1119 γόνατα G2896 έκραξε G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2962 κύριε G3361 μη G2476 στήσης G1473 αυτοίς G3588 την G266 αμαρτίαν ταύτην G3778   G2532 και G3778 τούτο G2036 ειπών G2837 εκοιμήθη
Stephanus(i) 1 ειπεν δε ο αρχιερευς ει αρα ταυτα ουτως εχει 2 ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν 3 και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω 4 τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε 5 και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου 6 ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια 7 και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω 8 και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας 9 και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου 10 και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου 11 ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων 12 ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον 13 και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ 14 αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε 15 κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων 16 και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ του συχεμ 17 καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω 18 αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ 19 ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι 20 εν ω καιρω εγεννηθη μωσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος αυτου 21 εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον 22 και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις 23 ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ 24 και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον 25 ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοις σωτηριαν οι δε ου συνηκαν 26 τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινατι αδικειτε αλληλους 27 ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας 28 μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες χθες τον αιγυπτιον 29 εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο 30 και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου 31 ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προς αυτον 32 εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι 33 ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν 34 ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον 35 τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω 36 ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα 37 ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε 38 ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν 39 ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον 40 ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω 41 και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων 42 εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω οικος ισραηλ 43 και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος 44 η σκηνη του μαρτυριου ην εν τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει 45 ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα ιησου εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο θεος απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων δαβιδ 46 ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ 47 σολομων δε ωκοδομησεν αυτω οικον 48 αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει 49 ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου 50 ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα 51 σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις 52 τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε 53 οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε 54 ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον 55 υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου 56 και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου 57 κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον 58 και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου 59 και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου 60 θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη
LXX_WH(i)
    1 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G1487 COND ει G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει
    2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G5607 [G5752] V-PXP-DSM οντι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3318 N-DSF μεσοποταμια G4250 ADV πριν G2228 PRT η G2730 [G5658] V-AAN κατοικησαι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν
    3 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1831 [G5628] V-2AAM-2S εξελθε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1537 PREP | | " εκ " G3588 T-GSF | της G4772 N-GSF συγγενειας G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1204 [G5773] V-XXM-2S δευρο G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G302 PRT αν G4671 P-2DS σοι G1166 [G5692] V-FAI-1S δειξω
    4 G5119 ADV τοτε G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G5466 N-GPM χαλδαιων G2730 [G5656] V-AAI-3S κατωκησεν G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν G2547 ADV-C κακειθεν G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G3351 [G5656] V-AAI-3S μετωκισεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G5210 P-2NP υμεις G3568 ADV νυν G2730 [G5719] V-PAI-2P κατοικειτε
    5 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G2817 N-ASF κληρονομιαν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3761 ADV ουδε G968 N-ASN βημα G4228 N-GSM ποδος G2532 CONJ και G1861 [G5662] V-ADI-3S επηγγειλατο G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G846 P-ASF αυτην G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ουκ G5607 [G5752] V-PXP-GSN οντος G846 P-DSM αυτω G5043 N-GSN τεκνου
    6 G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G1161 CONJ δε G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 P-GSM αυτου G3941 A-NSN παροικον G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G245 A-DSF αλλοτρια G2532 CONJ και G1402 [G5692] V-FAI-3P δουλωσουσιν G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2559 [G5692] V-FAI-3P κακωσουσιν G2094 N-APN ετη G5071 A-APN τετρακοσια
    7 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G3739 R-DSM ω G1437 COND εαν G1398 [G5692] V-FAI-3P δουλευσουσιν G2919 [G5692] V-FAI-1S κρινω G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G1831 [G5695] V-FDI-3P εξελευσονται G2532 CONJ και G3000 [G5692] V-FAI-3P λατρευσουσιν G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G5129 D-DSM τουτω
    8 G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G1242 N-ASF διαθηκην G4061 N-GSF περιτομης G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G4059 [G5627] V-2AAI-3S περιετεμεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G3590 A-DSF ογδοη G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3966 N-APM πατριαρχας
    9 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3966 N-NPM πατριαρχαι G2206 [G5660] V-AAP-NPM ζηλωσαντες G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G591 [G5639] V-2AMI-3P απεδοντο G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου
    10 G2532 CONJ και G1807 [G5668] V-AMI-3S εξειλατο G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G2347 N-GPF θλιψεων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G5485 N-ASF χαριν G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G1726 ADV εναντιον G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2525 [G5656] V-AAI-3S κατεστησεν G846 P-ASM αυτον G2233 [G5740] V-PNP-ASM ηγουμενον G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G1909 PREP | | " εφ " G3650 A-ASM | ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου
    11 G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G3042 N-NSM λιμος G1909 PREP εφ G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και G2347 N-NSF θλιψις G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G2147 [G5707] V-IAI-3P ηυρισκον G5527 N-APN χορτασματα G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων
    12 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G2384 N-PRI ιακωβ G5607 [G5752] V-PXP-APN οντα G4621 N-APN σιτια G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1821 [G5656] V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G4412 ADV πρωτον
    13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G1107 [G5681] V-API-3S | εγνωρισθη G319 [G5681] V-API-3S | ανεγνωρισθη G2501 N-PRI | ιωσηφ G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5318 A-NSN φανερον G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G3588 T-GSM | | " του " G2501 N-PRI | ιωσηφ
    14 G649 [G5660] V-AAP-NSM αποστειλας G1161 CONJ δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3333 [G5668] V-AMI-3S μετεκαλεσατο G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G1722 PREP εν G5590 N-DPF ψυχαις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G4002 A-NUI πεντε
    15 G2597 [G5627] V-2AAI-3S | κατεβη G1161 CONJ δε G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP " εις G125 N-ASF αιγυπτον " G2532 CONJ | και G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ | και G5053 [G5656] V-AAI-3S ετελευτησεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων
    16 G2532 CONJ και G3346 [G5681] V-API-3P μετετεθησαν G1519 PREP εις G4966 N-PRI συχεμ G2532 CONJ και G5087 [G5681] V-API-3P ετεθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3418 N-DSN μνηματι G3739 R-DSN ω G5608 [G5662] V-ADI-3S ωνησατο G11 N-PRI αβρααμ G5092 N-GSF τιμης G694 N-GSN αργυριου G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G1697 N-PRI εμμωρ G1722 PREP εν G4966 N-PRI συχεμ
    17 G2531 ADV καθως G1161 CONJ δε G1448 [G5707] V-IAI-3S ηγγιζεν G3588 T-NSM ο G5550 N-NSM χρονος G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G3739 R-GSF ης G3670 [G5656] V-AAI-3S ωμολογησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G837 [G5656] V-AAI-3S ηυξησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G4129 [G5681] V-API-3S επληθυνθη G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω
    18 G891 PREP αχρις G3739 R-GSM ου G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη G935 N-NSM βασιλευς G2087 A-NSM ετερος G1909 PREP | επ G125 N-ASF αιγυπτον G1909 PREP | " επ G125 N-ASF αιγυπτον " G3739 R-NSM | ος G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5715] V-LAI-3S ηδει G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ
    19 G3778 D-NSM ουτος G2686 [G5666] V-ADP-NSM κατασοφισαμενος G3588 T-ASN το G1085 N-ASN γενος G2257 P-1GP ημων G2559 [G5656] V-AAI-3S εκακωσεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP | | " ημων " G3588 T-GSM | του G4160 [G5721] V-PAN ποιειν G3588 T-APN τα G1025 N-APN βρεφη G1570 A-APN εκθετα G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2225 [G5745] V-PPN ζωογονεισθαι
    20 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G2540 N-DSM καιρω G1080 [G5681] V-API-3S εγεννηθη G3475 N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G791 A-NSM αστειος G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3739 R-NSM ος G397 [G5648] V-2API-3S ανετραφη G3376 N-APM μηνας G5140 A-APM τρεις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος
    21 G1620 [G5685] V-APP-GSM εκτεθεντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G337 [G5639] V-2AMI-3S ανειλατο G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G397 [G5668] V-AMI-3S ανεθρεψατο G846 P-ASM αυτον G1438 F-3DSF εαυτη G1519 PREP εις G5207 N-ASM υιον
    22 G2532 CONJ και G3811 [G5681] V-API-3S επαιδευθη G3475 N-NSM μωυσης G1722 PREP | | " εν " G3956 A-DSF | παση G4678 N-DSF σοφια G124 A-GPM αιγυπτιων G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1415 A-NSM δυνατος G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G2532 CONJ και G2041 N-DPN εργοις G846 P-GSM αυτου
    23 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 [G5712] V-IPI-3S επληρουτο G846 P-DSM αυτω G5063 A-NSM τεσσερακονταετης G5550 N-NSM χρονος G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 P-GSM αυτου G1980 [G5664] V-ADN επισκεψασθαι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM αυτου G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ
    24 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G5100 X-ASM τινα G91 [G5746] V-PPP-ASM αδικουμενον G292 [G5662] V-ADI-3S ημυνατο G2532 CONJ και G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1557 N-ASF εκδικησιν G3588 T-DSM τω G2669 [G5746] V-PPP-DSM καταπονουμενω G3960 [G5660] V-AAP-NSM παταξας G3588 T-ASM τον G124 A-ASM αιγυπτιον
    25 G3543 [G5707] V-IAI-3S ενομιζεν G1161 CONJ δε G4920 [G5721] V-PAN συνιεναι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM | | " αυτου " G3754 CONJ | οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSM αυτου G1325 [G5719] V-PAI-3S διδωσιν G4991 N-ASF σωτηριαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G4920 [G5656] V-AAI-3P συνηκαν
    26 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G1966 [G5752] V-PXP-DSF επιουση G2250 N-DSF ημερα G3708 [G5681] V-API-3S ωφθη G846 P-DPM αυτοις G3164 [G5740] V-PNP-DPM μαχομενοις G2532 CONJ και G4900 [G5707] V-IAI-3S συνηλλασσεν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G3004 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G435 N-VPM ανδρες G80 N-NPM αδελφοι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G2444 ADV ινα τι G91 [G5719] V-PAI-2P αδικειτε G240 C-APM αλληλους
    27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G91 [G5723] V-PAP-NSM αδικων G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G683 [G5662] V-ADI-3S απωσατο G846 P-ASM αυτον G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G5101 I-NSM τις G4571 P-2AS σε G2525 [G5656] V-AAI-3S κατεστησεν G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G1348 N-ASF δικαστην G1909 PREP εφ G2257 P-1GP ημων
    28 G3361 PRT-N μη G337 [G5629] V-2AAN ανελειν G3165 P-1AS με G4771 P-2NS συ G2309 [G5719] V-PAI-2S θελεις G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G337 [G5627] V-2AAI-2S ανειλες G5504 ADV εχθες G3588 T-ASM τον G124 A-ASM αιγυπτιον
    29 G5343 [G5627] V-2AAI-3S εφυγεν G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωυσης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3941 A-NSM παροικος G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G3099 N-PRI μαδιαμ G3757 ADV ου G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G5207 N-APM υιους G1417 A-NUI δυο
    30 G2532 CONJ και G4137 [G5685] V-APP-GPN πληρωθεντων G2094 N-GPN ετων G5062 A-NUI τεσσερακοντα G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G4614 N-PRI σινα G32 N-NSM αγγελος G1722 PREP εν G5395 N-DSF φλογι G4442 N-GSN πυρος G942 N-GSM βατου
    31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωυσης G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G2296 [G5656] V-AAI-3S | εθαυμασεν G2296 [G5707] V-IAI-3S | εθαυμαζεν G3588 T-ASN | το G3705 N-ASN οραμα G4334 [G5740] V-PNP-GSM προσερχομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G2657 [G5658] V-AAN κατανοησαι G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου
    32 G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G1790 A-NSM εντρομος G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G3475 N-NSM μωυσης G3756 PRT-N ουκ G5111 [G5707] V-IAI-3S ετολμα G2657 [G5658] V-AAN κατανοησαι
    33 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3089 [G5657] V-AAM-2S λυσον G3588 T-ASN το G5266 N-ASN υποδημα G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G5117 N-NSM τοπος G1909 PREP εφ G3739 R-DSM ω G2476 [G5758] V-RAI-2S εστηκας G1093 N-NSF γη G40 A-NSF αγια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν
    34 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G3588 T-ASF την G2561 N-ASF κακωσιν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3450 P-1GS μου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G4726 N-GSM στεναγμου G846 P-GSM | αυτου G846 P-GPM | αυτων G191 [G5656] V-AAI-1S | ηκουσα G2532 CONJ και G2597 [G5627] V-2AAI-1S κατεβην G1807 [G5641] V-2AMN εξελεσθαι G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1204 [G5773] V-XXM-2S δευρο G649 [G5661] V-AAS-1S αποστειλω G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
    35 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G3475 N-ASM μωυσην G3739 R-ASM ον G720 [G5662] V-ADI-3P ηρνησαντο G2036 [G5631] V-2AAP-NPM ειποντες G5101 I-NSM τις G4571 P-2AS σε G2525 [G5656] V-AAI-3S κατεστησεν G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G1348 N-ASF δικαστην G5126 D-ASM τουτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G758 N-ASM | αρχοντα G2532 CONJ και G3086 N-ASM λυτρωτην G649 [G5758] V-RAI-3S απεσταλκεν G4862 PREP συν G5495 N-DSF χειρι G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G3700 [G5685] V-APP-GSM οφθεντος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G942 N-DSM βατω
    36 G3778 D-NSM ουτος G1806 [G5627] V-2AAI-3S εξηγαγεν G846 P-APM αυτους G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G5059 N-APN τερατα G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G1722 PREP εν G3588 T-DSF | τη G1093 N-DSF | γη G125 N-DSF | αιγυπτω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2063 A-DSF ερυθρα G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2094 N-NPN ετη G5062 A-NUI τεσσερακοντα
    37 G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3475 N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G3004 [G5631] V-2AAP-NSM ειπας G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 [G5692] V-FAI-3S αναστησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε
    38 G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G4614 N-PRI σινα G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3739 R-NSM ος G1209 [G5662] V-ADI-3S εδεξατο G3051 N-APN λογια G2198 [G5723] V-PAP-APN ζωντα G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G5213 P-2DP | υμιν G2254 P-1DP | ημιν |
    39 G3739 R-DSM ω G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5656] V-AAI-3P ηθελησαν G5255 A-NPM υπηκοοι G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G235 CONJ αλλα G683 [G5662] V-ADI-3P απωσαντο G2532 CONJ και G4762 [G5648] V-2API-3P εστραφησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
    40 G2036 [G5631] V-2AAP-NPM ειποντες G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G4160 [G5657] V-AAM-2S ποιησον G2254 P-1DP ημιν G2316 N-APM θεους G3739 R-NPM οι G4313 [G5695] V-FDI-3P προπορευσονται G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G3475 N-NSM μωυσης G3778 D-NSM ουτος G3739 R-NSM ος G1806 [G5627] V-2AAI-3S εξηγαγεν G2248 P-1AP ημας G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G5101 I-NSN τι G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G846 P-DSM αυτω
    41 G2532 CONJ και G3447 [G5656] V-AAI-3P εμοσχοποιησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G321 [G5627] V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSN τω G1497 N-DSN ειδωλω G2532 CONJ και G2165 [G5712] V-IPI-3P ευφραινοντο G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 P-GPM αυτων
    42 G4762 [G5656] V-AAI-3S εστρεψεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-APM αυτους G3000 [G5721] V-PAN λατρευειν G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2531 ADV καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G976 N-DSF βιβλω G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3361 PRT-N μη G4968 N-APN σφαγια G2532 CONJ και G2378 N-APF θυσιας G4374 [G5656] V-AAI-2P προσηνεγκατε G3427 P-1DS μοι G2094 N-APN ετη G5062 A-NUI τεσσερακοντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ
    43 G2532 CONJ και G353 [G5627] V-2AAI-2P ανελαβετε G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSM του G3434 N-PRI μολοχ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G798 N-ASN αστρον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4481 N-PRI | ρομφα G5216 P-2GP | " υμων " G4481 N-PRI ραιφαν G3588 T-APM | τους G5179 N-APM τυπους G3739 R-APM ους G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε G4352 [G5721] V-PAN προσκυνειν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3351 [G5692] V-FAI-1S-ATT μετοικιω G5209 P-2AP υμας G1900 ADV επεκεινα G897 N-GSF βαβυλωνος
    44 G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2531 ADV καθως G1299 [G5668] V-AMI-3S διεταξατο G3588 T-NSM ο G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G3588 T-DSM τω G3475 N-DSM μωυση G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G846 P-ASF αυτην G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G5179 N-ASM τυπον G3739 R-ASM ον G3708 [G5715] V-LAI-3S-ATT εωρακει
    45 G3739 R-ASF ην G2532 CONJ και G1521 [G5627] V-2AAI-3P εισηγαγον G1237 [G5666] V-ADP-NPM διαδεξαμενοι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3326 PREP μετα G2424 N-GSM ιησου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2697 N-DSF κατασχεσει G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G1856 [G5656] V-AAI-3S εξωσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G2193 CONJ εως G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1138 N-PRI δαυιδ
    46 G3739 R-NSM ος G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G5485 N-ASF χαριν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G154 [G5668] V-AMI-3S ητησατο G2147 [G5629] V-2AAN ευρειν G4638 N-ASN σκηνωμα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM | θεω G3624 N-DSM | οικω G2384 N-PRI | ιακωβ
    47 G4672 N-NSM σολομων G1161 CONJ δε G3618 [G5656] V-AAI-3S οικοδομησεν G846 P-DSM αυτω G3624 N-ASM οικον
    48 G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος G1722 PREP εν G5499 A-DPM χειροποιητοις G2730 [G5719] V-PAI-3S κατοικει G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει
    49 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3427 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρονος G2532 CONJ | και G3588 T-NSF η G3588 T-NSF | η G1161 CONJ δε G1093 N-NSF | γη G5286 N-NSN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3450 P-1GS μου G4169 I-ASM ποιον G3624 N-ASM οικον G3618 [G5692] V-FAI-2P οικοδομησετε G3427 P-1DS μοι G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSF της G2663 N-GSF καταπαυσεως G3450 P-1GS μου
    50 G3780 PRT-I ουχι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3450 P-1GS μου G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα
    51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι G2532 CONJ και G564 A-VPM απεριτμητοι G2588 N-DPF καρδιαις G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G5210 P-2NP υμεις G104 ADV αει G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G496 [G5719] V-PAI-2P αντιπιπτετε G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις
    52 G5101 I-ASM τινα G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3756 PRT-N ουκ G1377 [G5656] V-AAI-3P εδιωξαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G3588 T-APM τους G4293 [G5660] V-AAP-APM προκαταγγειλαντας G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1660 N-GSF ελευσεως G3588 T-GSM του G1342 A-GSM δικαιου G3739 R-GSM ου G3568 ADV νυν G5210 P-2NP υμεις G4273 N-NPM προδοται G2532 CONJ και G5406 N-NPM φονεις G1096 [G5633] V-2ADI-2P εγενεσθε
    53 G3748 R-NPM οιτινες G2983 [G5627] V-2AAI-2P ελαβετε G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1519 PREP εις G1296 N-APF διαταγας G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5442 [G5656] V-AAI-2P εφυλαξατε
    54 G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G1282 [G5712] V-IPI-3P διεπριοντο G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1031 [G5707] V-IAI-3P εβρυχον G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον
    55 G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G816 [G5660] V-AAP-NSM ατενισας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1391 N-ASF δοξαν G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2424 N-ASM ιησουν G2476 [G5761] V-RAP-ASM εστωτα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    56 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2334 [G5719] V-PAI-1S θεωρω G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G1272 [G5772] V-RPP-APM διηνοιγμενους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2476 [G5761] V-RAP-ASM εστωτα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    57 G2896 [G5660] V-AAP-NPM κραξαντες G1161 CONJ δε G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G4912 [G5627] V-2AAI-3P συνεσχον G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3729 [G5656] V-AAI-3P ωρμησαν G3661 ADV ομοθυμαδον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον
    58 G2532 CONJ και G1544 [G5631] V-2AAP-NPM εκβαλοντες G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3036 [G5707] V-IAI-3P ελιθοβολουν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3144 N-NPM μαρτυρες G659 [G5639] V-2AMI-3P απεθεντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3494 N-GSM νεανιου G2564 [G5746] V-PPP-GSM καλουμενου G4569 N-GSM σαυλου
    59 G2532 CONJ και G3036 [G5707] V-IAI-3P ελιθοβολουν G3588 T-ASM τον G4736 N-ASM στεφανον G1941 [G5734] V-PMP-ASM επικαλουμενον G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-ASM λεγοντα G2962 N-VSM κυριε G2424 N-VSM ιησου G1209 [G5663] V-ADM-2S δεξαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου
    60 G5087 [G5631] V-2AAP-NSM θεις G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G2896 [G5656] V-AAI-3S εκραξεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2962 N-VSM κυριε G3361 PRT-N μη G2476 [G5661] V-AAS-2S στησης G846 P-DPM αυτοις G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G2837 [G5681] V-API-3S εκοιμηθη
Tischendorf(i)
  1 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G749 N-NSM ἀρχιερεύς· G1487 COND εἶ G3778 D-NPN ταῦτα G3779 ADV οὕτως G2192 V-PAI-3S ἔχει;
  2 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη, G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοὶ G2532 CONJ καὶ G3962 N-VPM πατέρες, G191 V-AAM-2P ἀκούσατε. G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G3708 V-API-3S ὤφθη G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2248 P-1GP ἡμῶν G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1510 V-PAP-DSM ὄντι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3318 N-DSF Μεσοποταμίᾳ G4250 ADV πρὶν G2228 PRT ἢ G2730 V-AAN κατοικῆσαι G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G5488 N-PRI Χαρράν,
  3 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G1831 V-2AAM-2S ἔξελθε G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4772 N-GSF συγγενείας G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G1204 V-PAM-2S δεῦρο G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3739 R-ASF ἣν G302 PRT ἄν G4771 P-2DS σοι G1166 V-FAI-1S δείξω.
  4 G5119 ADV τότε G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G1537 PREP ἐκ G1093 N-GSF γῆς G5466 N-GPM Χαλδαίων G2730 V-AAI-3S κατῴκησεν G1722 PREP ἐν G5488 N-PRI Χαρράν. G2547 ADV-K κἀκεῖθεν G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASN τὸ G599 V-2AAN ἀποθανεῖν G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GSM αὐτοῦ G3351 V-AAI-3S μετῴκισεν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3778 D-ASF ταύτην G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3568 ADV νῦν G2730 V-PAI-2P κατοικεῖτε,
  5 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ G2817 N-ASF κληρονομίαν G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G3761 CONJ-N οὐδὲ G968 N-ASN βῆμα G4228 N-GSM ποδός, G2532 CONJ καὶ G1861 V-ADI-3S ἐπηγγείλατο G1325 V-2AAN δοῦναι G846 P-DSM αὐτῷ G1519 PREP εἰς G2697 N-ASF κατάσχεσιν G846 P-ASF αὐτὴν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G4690 N-DSN σπέρματι G846 P-GSM αὐτοῦ G3326 PREP μετ' G846 P-ASM αὐτόν, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAP-GSN ὄντος G846 P-DSM αὐτῷ G5043 N-GSN τέκνου.
  6 G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G1161 CONJ δὲ G3779 ADV οὕτως G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3754 CONJ ὅτι G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSN τὸ G4690 N-NSN σπέρμα G846 P-GSM αὐτοῦ G3941 A-NSN πάροικον G1722 PREP ἐν G1093 N-DSF γῇ G245 A-DSF ἀλλοτρίᾳ, G2532 CONJ καὶ G1402 V-FAI-3P δουλώσουσιν G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G2559 V-FAI-3P κακώσουσιν G2094 N-APN ἔτη G5071 A-APN τετρακόσια·
  7 G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G1484 N-ASN ἔθνος G3739 R-DSM ᾧ G1437 COND ἐὰν G1398 V-FAI-3P δουλεύσουσιν G2919 V-FAI-1S κρινῶ G1473 P-1NS ἐγώ, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G1831 V-FDI-3P ἐξελεύσονται G2532 CONJ καὶ G3000 V-FAI-3P λατρεύσουσίν G1473 P-1DS μοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5117 N-DSM τόπῳ G3778 D-DSM τούτῳ.
  8 G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ G1242 N-ASF διαθήκην G4061 N-GSF περιτομῆς· G2532 CONJ καὶ G3779 ADV οὕτως G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G4059 V-2AAI-3S περιέτεμεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-DSF τῇ G3590 A-DSF ὀγδόῃ, G2532 CONJ καὶ G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G3588 T-ASM τὸν G2384 N-PRI Ἰακώβ, G2532 CONJ καὶ G2384 N-PRI Ἰακὼβ G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα G3966 N-APM πατριάρχας.
  9 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NPM οἱ G3966 N-NPM πατριάρχαι G2206 V-AAP-NPM ζηλώσαντες G3588 T-ASM τὸν G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G591 V-2AMI-3P ἀπέδοντο G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον· G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ,
  10 G2532 CONJ καὶ G1807 V-AMI-3S ἐξείλατο G846 P-ASM αὐτὸν G1537 PREP ἐκ G3956 A-GPF πασῶν G3588 T-GPF τῶν G2347 N-GPF θλίψεων G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ G5485 N-ASF χάριν G2532 CONJ καὶ G4678 N-ASF σοφίαν G1725 ADV ἔναντι G5328 N-PRI Φαραὼ G935 N-GSM βασιλέως G125 N-GSF Αἰγύπτου, G2532 CONJ καὶ G2525 V-AAI-3S κατέστησεν G846 P-ASM αὐτὸν G2233 V-PNP-ASM ἡγούμενον G1909 PREP ἐπ' G125 N-ASF Αἴγυπτον G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐφ' G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GSM αὐτοῦ.
  11 G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1161 CONJ δὲ G3042 N-NSM λιμὸς G1909 PREP ἐφ' G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G125 N-ASF Αἴγυπτον G2532 CONJ καὶ G5477 N-PRI Χανάαν G2532 CONJ καὶ G2347 N-NSF θλῖψις G3173 A-NSF μεγάλη, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G2147 V-IAI-3P εὕρισκον G5527 N-APN χορτάσματα G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν.
  12 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G2384 N-PRI Ἰακὼβ G1510 V-PAP-APN ὄντα G4621 N-APN σιτία G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον G1821 V-AAI-3S ἐξαπέστειλεν G3588 T-APM τοὺς G3962 N-APM πατέρας G2248 P-1GP ἡμῶν G4412 ADV-S πρῶτον·
  13 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G1208 A-DSM δευτέρῳ G319 V-API-3S ἀνεγνωρίσθη G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-DPM τοῖς G80 N-DPM ἀδελφοῖς G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G5318 A-NSN φανερὸν G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-DSM τῷ G5328 N-PRI Φαραὼ G3588 T-NSN τὸ G1085 N-NSN γένος G846 P-GSM αὐτοῦ.
  14 G649 V-AAP-NSM ἀποστείλας G1161 CONJ δὲ G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3333 V-AMI-3S μετεκαλέσατο G2384 N-PRI Ἰακὼβ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G4772 N-ASF συγγένειαν G1722 PREP ἐν G5590 N-DPF ψυχαῖς G1440 A-NUI ἑβδομήκοντα G4002 A-NUI πέντε,
  15 G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAI-3S κατέβη G2384 N-PRI Ἰακὼβ G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον. G2532 CONJ καὶ G5053 V-AAI-3S ἐτελεύτησεν G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν,
  16 G2532 CONJ καὶ G3346 V-API-3P μετετέθησαν G1519 PREP εἰς G4966 N-PRI Συχὲμ G2532 CONJ καὶ G5087 V-API-3P ἐτέθησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3418 N-DSN μνήματι G3739 R-DSN ᾧ G5608 V-ADI-3S ὠνήσατο G11 N-PRI Ἀβραὰμ G5092 N-GSF τιμῆς G694 N-GSN ἀργυρίου G3844 PREP παρὰ G3588 T-GPM τῶν G5207 N-GPM υἱῶν G1697 N-PRI Ἑμμὼρ G1722 PREP ἐν G4966 N-PRI Συχέμ.
  17 G2531 ADV καθὼς G1161 CONJ δὲ G1448 V-IAI-3S ἤγγιζεν G3588 T-NSM ὁ G5550 N-NSM χρόνος G3588 T-GSF τῆς G1860 N-GSF ἐπαγγελίας G3739 R-GSF ἧς G3670 V-AAI-3S ὡμολόγησεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-DSM τῷ G11 N-PRI Ἀβραάμ, G837 V-AAI-3S ηὔξησεν G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G2532 CONJ καὶ G4129 V-API-3S ἐπληθύνθη G1722 PREP ἐν G125 N-DSF Αἰγύπτῳ,
  18 G891 ADV ἄχρι G3739 R-GSM οὗ G450 V-2AAI-3S ἀνέστη G935 N-NSM βασιλεὺς G2087 A-NSM ἕτερος G1909 PREP ἐπ' G125 N-ASF Αἴγυπτον G3739 R-NSM ὃς G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-3S ᾔδει G3588 T-ASM τὸν G2501 N-PRI Ἰωσήφ.
  19 G3778 D-NSM οὗτος G2686 V-ADP-NSM κατασοφισάμενος G3588 T-ASN τὸ G1085 N-ASN γένος G2248 P-1GP ἡμῶν G2559 V-AAI-3S ἐκάκωσεν G3588 T-APM τοὺς G3962 N-APM πατέρας G3588 T-GSN τοῦ G4160 V-PAN ποιεῖν G3588 T-APN τὰ G1025 N-APN βρέφη G1570 A-APN ἔκθετα G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G2225 V-PPN ζῳογονεῖσθαι.
  20 G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G2540 N-DSM καιρῷ G1080 V-API-3S ἐγεννήθη G3475 N-NSM Μωϋσῆς, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G791 A-NSM ἀστεῖος G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ· G3739 R-NSM ὃς G397 V-2API-3S ἀνετράφη G3376 N-APM μῆνας G5140 A-APM τρεῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3624 N-DSM οἴκῳ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός·
  21 G1620 V-APP-GSM ἐκτεθέντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G337 V-2AMI-3S ἀνείλατο G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSF ἡ G2364 N-NSF θυγάτηρ G5328 N-PRI Φαραὼ G2532 CONJ καὶ G397 V-AMI-3S ἀνεθρέψατο G846 P-ASM αὐτὸν G1438 F-3DSF ἑαυτῇ G1519 PREP εἰς G5207 N-ASM υἱόν.
  22 G2532 CONJ καὶ G3811 V-API-3S ἐπαιδεύθη G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G4678 N-DSF σοφίᾳ G124 A-GPM Αἰγυπτίων, G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G1415 A-NSM δυνατὸς G1722 PREP ἐν G3056 N-DPM λόγοις G2532 CONJ καὶ G2041 N-DPN ἔργοις G846 P-GSM αὐτοῦ.
  23 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G4137 V-IPI-3S ἐπληροῦτο G846 P-DSM αὐτῷ G5063 A-NSM τεσσερακονταετὴς G5550 N-NSM χρόνος, G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G1980 V-ADN ἐπισκέψασθαι G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-APM τοὺς G5207 N-APM υἱοὺς G2474 N-PRI Ἰσραήλ.
  24 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδών G5100 X-ASM τινα G91 V-PPP-ASM ἀδικούμενον G292 V-ADI-3S ἠμύνατο G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1557 N-ASF ἐκδίκησιν G3588 T-DSM τῷ G2669 V-PPP-DSM καταπονουμένῳ G3960 V-AAP-NSM πατάξας G3588 T-ASM τὸν G124 A-ASM Αἰγύπτιον.
  25 G3543 V-IAI-3S ἐνόμιζεν G1161 CONJ δὲ G4920 V-PAN συνιέναι G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1223 PREP διὰ G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G1325 V-PAI-3S δίδωσιν G4991 N-ASF σωτηρίαν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐ G4920 V-AAI-3P συνῆκαν.
  26 G3588 T-DSF τῇ G5037 PRT τε G1966 V-PAP-DSF ἐπιούσῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3708 V-API-3S ὤφθη G846 P-DPM αὐτοῖς G3164 V-PNP-DPM μαχομένοις G2532 CONJ καὶ G4900 V-IAI-3S συνήλλασσεν G846 P-APM αὐτοὺς G1519 PREP εἰς G1515 N-ASF εἰρήνην G3004 V-2AAP-NSM εἰπών, G435 N-VPM ἄνδρες, G80 N-VPM ἀδελφοί G1510 V-PAI-2P ἐστε· G2444 ADV-I ἱνατί G91 V-PAI-2P ἀδικεῖτε G240 C-APM ἀλλήλους;
  27 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G91 V-PAP-NSM ἀδικῶν G3588 T-ASM τὸν G4139 ADV πλησίον G683 V-ADI-3S ἀπώσατο G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-2AAP-NSM εἰπών, G5101 I-NSM τίς G4771 P-2AS σε G2525 V-AAI-3S κατέστησεν G758 N-ASM ἄρχοντα G2532 CONJ καὶ G1348 N-ASF δικαστὴν G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1GP ἡμῶν;
  28 G3361 PRT-N μὴ G337 V-2AAN ἀνελεῖν G1473 P-1AS με G4771 P-2NS σὺ G2309 V-PAI-2S θέλεις G3739 R-ASM ὃν G5158 N-ASM τρόπον G337 V-2AAI-2S ἀνεῖλες G5504 ADV ἐχθὲς G3588 T-ASM τὸν G124 A-ASM Αἰγύπτιον;
  29 G5343 V-2AAI-3S ἔφυγεν G1161 CONJ δὲ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G3778 D-DSM τούτῳ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3941 A-NSM πάροικος G1722 PREP ἐν G1093 N-DSF γῇ G3099 N-PRI Μαδιάμ, G3757 ADV οὗ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G5207 N-APM υἱοὺς G1417 A-NUI δύο.
  30 G2532 CONJ Καὶ G4137 V-APP-GPN πληρωθέντων G2094 N-GPN ἐτῶν G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G3708 V-API-3S ὤφθη G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G3588 T-GSN τοῦ G3735 N-GSN ὄρους G4614 N-PRI Σινᾶ G32 N-NSM ἄγγελος G1722 PREP ἐν G5395 N-DSF φλογὶ G4442 N-GSN πυρὸς G942 N-GSM βάτου.
  31 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G2296 V-AAI-3S ἐθαύμαζεν G3588 T-ASN τὸ G3705 N-ASN ὅραμα· G4334 V-PNP-GSM προσερχομένου G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G2657 V-AAN κατανοῆσαι G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5456 N-NSF φωνὴ G2962 N-GSM κυρίου,
  32 G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G4771 P-2GS σου, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G2384 N-PRI Ἰακώβ. G1790 A-NSM ἔντρομος G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3756 PRT-N οὐκ G5111 V-IAI-3S ἐτόλμα G2657 V-AAN κατανοῆσαι.
  33 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G3089 V-AAM-2S λῦσον G3588 T-ASN τὸ G5266 N-ASN ὑπόδημα G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G4771 P-2GS σου, G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G5117 N-NSM τόπος G1909 PREP ἐφ' G3739 R-DSM ᾧ G2476 V-RAI-2S ἕστηκας G1093 N-NSF γῆ G40 A-NSF ἁγία G1510 V-PAI-3S ἐστίν.
  34 G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3708 V-2AAI-1S εἶδον G3588 T-ASF τὴν G2561 N-ASF κάκωσιν G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G1473 P-1GS μου G3588 T-GSM τοῦ G1722 PREP ἐν G125 N-DSF Αἰγύπτῳ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSM τοῦ G4726 N-GSM στεναγμοῦ G846 P-GPM αὐτῶν G191 V-AAI-1S ἤκουσα, G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAI-1S κατέβην G1807 V-2AMN ἐξελέσθαι G846 P-APM αὐτούς· G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G1204 V-PAM-2S δεῦρο G649 V-AAS-1S ἀποστείλω G4771 P-2AS σε G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον.
  35 G3778 D-ASM Τοῦτον G3588 T-ASM τὸν G3475 N-ASM Μωϋσῆν, G3739 R-ASM ὃν G720 V-ADI-3P ἠρνήσαντο G3004 V-2AAP-NPM εἰπόντες, G5101 I-NSM τίς G4771 P-2AS σε G2525 V-AAI-3S κατέστησεν G758 N-ASM ἄρχοντα G2532 CONJ καὶ G1348 N-ASF δικαστήν; G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G758 N-ASM ἄρχοντα G2532 CONJ καὶ G3086 N-ASM λυτρωτὴν G649 V-RAI-3S ἀπέσταλκεν G4862 PREP σὺν G5495 N-DSF χειρὶ G32 N-GSM ἀγγέλου G3588 T-GSM τοῦ G3708 V-APP-GSM ὀφθέντος G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G942 N-DSF βάτῳ.
  36 G3778 D-NSM οὗτος G1806 V-2AAI-3S ἐξήγαγεν G846 P-APM αὐτοὺς G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G5059 N-APN τέρατα G2532 CONJ καὶ G4592 N-APN σημεῖα G1722 PREP ἐν G1093 N-DSF γῇ G125 N-DSF Αἰγύπτῳ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G2063 A-DSF ἐρυθρᾷ G2281 N-DSF θαλάσσῃ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G2094 N-NPN ἔτη G5062 A-NUI τεσσεράκοντα.
  37 G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3588 T-NSM ὁ G3004 V-2AAP-NSM εἴπας G3588 T-DPM τοῖς G5207 N-DPM υἱοῖς G2474 N-PRI Ἰσραήλ, G4396 N-ASM προφήτην G5210 P-2DP ὑμῖν G450 V-FAI-3S ἀναστήσει G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G80 N-GPM ἀδελφῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G5613 ADV ὡς G1473 P-1AS ἐμέ.
  38 G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου G3588 T-GSM τοῦ G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3735 N-DSN ὄρει G4614 N-PRI Σινᾶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν, G3739 R-NSM ὃς G1209 V-ADI-3S ἐδέξατο G3051 N-APN λόγια G2198 V-PAP-APN ζῶντα G1325 V-2AAN δοῦναι G2248 P-1DP ἡμῖν,
  39 G3739 R-DSM ᾧ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-AAI-3P ἠθέλησαν G5255 A-NPM ὑπήκοοι G1096 V-2ADN γενέσθαι G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν G235 CONJ ἀλλὰ G683 V-ADI-3P ἀπώσαντο G2532 CONJ καὶ G4762 V-2API-3P ἐστράφησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον,
  40 G3004 V-2AAP-NPM εἰπόντες G3588 T-DSM τῷ G2 N-PRI Ἀαρών· G4160 V-AAM-2S ποίησον G2248 P-1DP ἡμῖν G2316 N-APM θεοὺς G3739 R-NPM οἳ G4313 V-FDI-3P προπορεύσονται G2248 P-1GP ἡμῶν· G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3778 D-NSM οὗτος, G3739 R-NSM ὃς G1806 V-2AAI-3S ἐξήγαγεν G2248 P-1AP ἡμᾶς G1537 PREP ἐκ G1093 N-GSF γῆς G125 N-GSF Αἰγύπτου, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G5101 I-NSN τί G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G846 P-DSM αὐτῷ.
  41 G2532 CONJ καὶ G3447 V-AAI-3P ἐμοσχοποίησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G1565 D-DPF ἐκείναις G2532 CONJ καὶ G321 V-2AAI-3P-ATT ἀνήγαγον G2378 N-ASF θυσίαν G3588 T-DSN τῷ G1497 N-DSN εἰδώλῳ, G2532 CONJ καὶ G2165 V-IPI-3P εὐφραίνοντο G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2041 N-DPN ἔργοις G3588 T-GPF τῶν G5495 N-GPF χειρῶν G846 P-GPM αὐτῶν.
  42 G4762 V-AAI-3S ἔστρεψεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G846 P-APM αὐτοὺς G3000 V-PAN λατρεύειν G3588 T-DSF τῇ G4756 N-DSF στρατιᾷ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2531 ADV καθὼς G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1722 PREP ἐν G976 N-DSF βίβλῳ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν, G3361 PRT-N μὴ G4968 N-APN σφάγια G2532 CONJ καὶ G2378 N-APF θυσίας G4374 V-AAI-2P προσηνέγκατέ G1473 P-1DS μοι G2094 N-APN ἔτη G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ, G3624 N-NSM οἶκος G2474 N-PRI Ἰσραήλ;
  43 G2532 CONJ καὶ G353 V-2AAI-2P ἀνελάβετε G3588 T-ASF τὴν G4633 N-ASF σκηνὴν G3588 T-GSM τοῦ G3434 N-PRI Μολὸχ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G798 N-ASN ἄστρον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G4481 N-PRI Ῥομφάν, G3588 T-APM τοὺς G5179 N-APM τύπους G3739 R-APM οὓς G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε G4352 V-PAN προσκυνεῖν G846 P-DPM αὐτοῖς; G2532 CONJ καὶ G3351 V-FAI-1S-ATT μετοικιῶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1900 ADV ἐπέκεινα G897 N-GSF Βαβυλῶνος.
  44 G3588 T-NSF Ἡ G4633 N-NSF σκηνὴ G3588 T-GSN τοῦ G3142 N-GSN μαρτυρίου G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-DPM τοῖς G3962 N-DPM πατράσιν G2248 P-1GP ἡμῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ, G2531 ADV καθὼς G1299 V-AMI-3S διετάξατο G3588 T-NSM ὁ G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G3588 T-DSM τῷ G3475 N-DSM Μωϋσῇ G4160 V-AAN ποιῆσαι G846 P-ASF αὐτὴν G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G5179 N-ASM τύπον G3739 R-ASM ὃν G3708 V-LAI-3S-ATT ἑωράκει,
  45 G3739 R-ASF ἣν G2532 CONJ καὶ G1521 V-2AAI-3P εἰσήγαγον G1237 V-ADP-NPM διαδεξάμενοι G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν G3326 PREP μετὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2697 N-DSF κατασχέσει G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G3739 R-GPN ὧν G1856 V-AAI-3S ἐξῶσεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G575 PREP ἀπὸ G4383 N-GSN προσώπου G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν G2193 ADV ἕως G3588 T-GPF τῶν G2250 N-GPF ἡμερῶν G1138 N-PRI Δαυείδ,
  46 G3739 R-NSM ὃς G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G5485 N-ASF χάριν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G154 V-AMI-3S ᾐτήσατο G2147 V-2AAN εὑρεῖν G4638 N-ASN σκήνωμα G3588 T-DSM τῷ G3624 N-DSM οἴκῳ G2384 N-PRI Ἰακώβ.
  47 G4672 N-NSM Σαλωμῶν G1161 CONJ δὲ G3618 V-AAI-3S οἰκοδόμησεν G846 P-DSM αὐτῷ G3624 N-ASM οἶκον.
  48 G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐχ G3588 T-NSM ὁ G5310 A-NSM-S ὕψιστος G1722 PREP ἐν G5499 A-DPM χειροποιήτοις G2730 V-PAI-3S κατοικεῖ· G2531 ADV καθὼς G3588 T-NSM ὁ G4396 N-NSM προφήτης G3004 V-PAI-3S λέγει,
  49 G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανός G1473 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρόνος, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1093 N-NSF γῆ G5286 N-NSN ὑποπόδιον G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G1473 P-1GS μου· G4169 I-ASM ποῖον G3624 N-ASM οἶκον G3618 V-FAI-2P οἰκοδομήσετέ G1473 P-1DS μοι, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος, G2228 PRT ἢ G5101 I-NSM τίς G5117 N-NSM τόπος G3588 T-GSF τῆς G2663 N-GSF καταπαύσεώς G1473 P-1GS μου;
  50 G3780 PRT-I οὐχὶ G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χείρ G1473 P-1GS μου G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3778 D-APN ταῦτα G3956 A-APN πάντα;
  51 G4644 A-VPM Σκληροτράχηλοι G2532 CONJ καὶ G564 A-VPM ἀπερίτμητοι G2588 N-DPF καρδίαις G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G3775 N-DPN ὠσίν, G5210 P-2NP ὑμεῖς G104 ADV ἀεὶ G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3588 T-DSN τῷ G40 A-DSN ἁγίῳ G496 V-PAI-2P ἀντιπίπτετε, G5613 ADV ὡς G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς.
  52 G5101 I-ASM τίνα G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G3756 PRT-N οὐκ G1377 V-AAI-3P ἐδίωξαν G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν; G2532 CONJ καὶ G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν G3588 T-APM τοὺς G4293 V-AAP-APM προκαταγγείλαντας G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G1660 N-GSF ἐλεύσεως G3588 T-GSM τοῦ G1342 A-GSM δικαίου G3739 R-GSM οὗ G3568 ADV νῦν G5210 P-2NP ὑμεῖς G4273 N-NPM προδόται G2532 CONJ καὶ G5406 N-NPM φονεῖς G1096 V-2ADI-2P ἐγένεσθε,
  53 G3748 R-NPM οἵτινες G2983 V-2AAI-2P ἐλάβετε G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G1519 PREP εἰς G1296 N-APF διαταγὰς G32 N-GPM ἀγγέλων, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G5442 V-AAI-2P ἐφυλάξατε.
  54 G191 V-PAP-NPM Ἀκούοντες G1161 CONJ δὲ G3778 D-APN ταῦτα G1282 V-IPI-3P διεπρίοντο G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G1031 V-IAI-3P ἔβρυχον G3588 T-APM τοὺς G3599 N-APM ὀδόντας G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν.
  55 G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων G1161 CONJ δὲ G4134 A-NSM πλήρης G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G816 V-AAP-NSM ἀτενίσας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1391 N-ASF δόξαν G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2476 V-RAP-ASM ἑστῶτα G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,
  56 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2334 V-PAI-1S θεωρῶ G3588 T-APM τοὺς G3772 N-APM οὐρανοὺς G1272 V-RPP-APM διηνοιγμένους G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G2476 V-RAP-ASM ἑστῶτα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.
  57 G2896 V-AAP-NPM κράξαντες G1161 CONJ δὲ G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G4912 V-2AAI-3P συνέσχον G3588 T-APN τὰ G3775 N-APN ὦτα G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G3729 V-AAI-3P ὥρμησαν G3661 ADV ὁμοθυμαδὸν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν,
  58 G2532 CONJ καὶ G1544 V-2AAP-NPM ἐκβαλόντες G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G3036 V-IAI-3P ἐλιθοβόλουν. G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3144 N-NPM μάρτυρες G659 V-2AMI-3P ἀπέθεντο G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPM αὐτῶν G3844 PREP παρὰ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G3494 N-GSM νεανίου G2564 V-PPP-GSM καλουμένου G4569 N-GSM Σαύλου.
  59 G2532 CONJ καὶ G3036 V-IAI-3P ἐλιθοβόλουν G3588 T-ASM τὸν G4736 N-ASM Στέφανον G1941 V-PMP-ASM ἐπικαλούμενον G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-ASM λέγοντα, G2962 N-VSM κύριε G2424 N-VSM Ἰησοῦ, G1209 V-ADM-2S δέξαι G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμά G1473 P-1GS μου.
  60 G5087 V-2AAP-NSM θεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-APN τὰ G1119 N-APN γόνατα G2896 V-AAI-3S ἔκραξεν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ· G2962 N-VSM κύριε, G3361 PRT-N μὴ G2476 V-AAS-2S στήσῃς G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASF τὴν G266 N-ASF ἁμαρτίαν G3778 D-ASF ταύτην. G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G2837 V-API-3S ἐκοιμήθη.
Tregelles(i) 1
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει; 2 ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαῤῥάν, 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαῤῥάν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ̕ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια. 7 καὶ τὸ ἔθνος, ᾧ ἂν δουλεύσουσιν, κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9 καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ̕ αὐτοῦ, 10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ̕ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ̕ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χαναὰν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν. 12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον, 13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ. 14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. 15 καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου, παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὼρ ἐν Συχέμ. 17 καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ̕ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. 20 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωυσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22 καὶ ἐπαιδεύθη Μωυσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. 23 ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26 τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; 27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ̕ ἡμῶν; 28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; 29 ἔφυγεν δὲ Μωυσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο. 30 καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. 31 ὁ δὲ Μωυσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου, 32 Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωυσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ̕ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 35 τοῦτον τὸν Μωυσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. 37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωυσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. 38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν· 39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ. 41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42 ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; 43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥεφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 44 ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωυσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει· 45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ· 46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ. 47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48 ἀλλ̕ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει, 49 Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; 50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα; 51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς· 52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε· 53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε. 54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ̕ αὐτόν. 55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ, 56 καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ. 57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ̕ αὐτόν· 58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου, 59 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. 60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
TR(i)
  1 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G1487 COND ει G687 PRT-I αρα G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει
  2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 (G5657) V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G1510 (G5752) V-PXP-DSM οντι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3318 N-DSF μεσοποταμια G4250 ADV πριν G2228 PRT η G2730 (G5658) V-AAN κατοικησαι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν
  3 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1831 (G5628) V-2AAM-2S εξελθε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4772 N-GSF συγγενειας G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1204 (G5773) V-XXM-2S δευρο G1519 PREP εις G1093 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G302 PRT αν G4671 P-2DS σοι G1166 (G5692) V-FAI-1S δειξω
  4 G5119 ADV τοτε G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G5466 N-GPM χαλδαιων G2730 (G5656) V-AAI-3S κατωκησεν G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν G2547 ADV-C κακειθεν G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G3351 (G5656) V-AAI-3S μετωκισεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G5210 P-2NP υμεις G3568 ADV νυν G2730 (G5719) V-PAI-2P κατοικειτε
  5 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G2817 N-ASF κληρονομιαν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3761 ADV ουδε G968 N-ASN βημα G4228 N-GSM ποδος G2532 CONJ και G1861 (G5662) V-ADI-3S επηγγειλατο G846 P-DSM αυτω G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G846 P-ASF αυτην G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5752) V-PXP-GSN οντος G846 P-DSM αυτω G5043 N-GSN τεκνου
  6 G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G1161 CONJ δε G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 P-GSM αυτου G3941 A-NSN παροικον G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G245 A-DSF αλλοτρια G2532 CONJ και G1402 (G5692) V-FAI-3P δουλωσουσιν G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2559 (G5692) V-FAI-3P κακωσουσιν G2094 N-APN ετη G5071 A-APN τετρακοσια
  7 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G3739 R-DSM ω G1437 COND εαν G1398 (G5661) V-AAS-3P δουλευσωσιν G2919 (G5692) V-FAI-1S κρινω G1473 P-1NS εγω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G1831 (G5695) V-FDI-3P εξελευσονται G2532 CONJ και G3000 (G5692) V-FAI-3P λατρευσουσιν G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G5129 D-DSM τουτω
  8 G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G1242 N-ASF διαθηκην G4061 N-GSF περιτομης G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G4059 (G5627) V-2AAI-3S περιετεμεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G3590 A-DSF ογδοη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3966 N-APM πατριαρχας
  9 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3966 N-NPM πατριαρχαι G2206 (G5660) V-AAP-NPM ζηλωσαντες G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G591 (G5639) V-2AMI-3P απεδοντο G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου
  10 G2532 CONJ και G1807 (G5639) V-2AMI-3S εξειλετο G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G2347 N-GPF θλιψεων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G5485 N-ASF χαριν G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G1726 ADV εναντιον G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2525 (G5656) V-AAI-3S κατεστησεν G846 P-ASM αυτον G2233 (G5740) V-PNP-ASM ηγουμενον G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου
  11 G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G3042 N-NSM λιμος G1909 PREP εφ G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και G2347 N-NSF θλιψις G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G2147 (G5707) V-IAI-3P ευρισκον G5527 N-APN χορτασματα G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων
  12 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G2384 N-PRI ιακωβ G1510 (G5752) V-PXP-APN οντα G4621 N-APM σιτα G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G1821 (G5656) V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G4412 ADV πρωτον
  13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G319 (G5681) V-API-3S ανεγνωρισθη G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5318 A-NSN φανερον G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G3588 T-GSM του G2501 N-PRI ιωσηφ
  14 G649 (G5660) V-AAP-NSM αποστειλας G1161 CONJ δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3333 (G5668) V-AMI-3S μετεκαλεσατο G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G5590 N-DPF ψυχαις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G4002 A-NUI πεντε
  15 G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G1161 CONJ δε G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G5053 (G5656) V-AAI-3S ετελευτησεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων
  16 G2532 CONJ και G3346 (G5681) V-API-3P μετετεθησαν G1519 PREP εις G4966 N-PRI συχεμ G2532 CONJ και G5087 (G5681) V-API-3P ετεθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3418 N-DSN μνηματι G3739 R-ASN ο G5608 (G5662) V-ADI-3S ωνησατο G11 N-PRI αβρααμ G5092 N-GSF τιμης G694 N-GSN αργυριου G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G1697 N-PRI εμμορ G3588 T-GSM του G4966 N-PRI συχεμ
  17 G2531 ADV καθως G1161 CONJ δε G1448 (G5707) V-IAI-3S ηγγιζεν G3588 T-NSM ο G5550 N-NSM χρονος G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G3739 R-GSF ης G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G837 (G5656) V-AAI-3S ηυξησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G4129 (G5681) V-API-3S επληθυνθη G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω
  18 G891 PREP αχρις G3739 R-GSM ου G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη G935 N-NSM βασιλευς G2087 A-NSM ετερος G3739 R-NSM ος G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5715) V-LAI-3S ηδει G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ
  19 G3778 D-NSM ουτος G2686 (G5666) V-ADP-NSM κατασοφισαμενος G3588 T-ASN το G1085 N-ASN γενος G2257 P-1GP ημων G2559 (G5656) V-AAI-3S εκακωσεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G3588 T-GSN του G4160 (G5721) V-PAN ποιειν G1570 A-APN εκθετα G3588 T-APN τα G1025 N-APN βρεφη G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2225 (G5745) V-PPN ζωογονεισθαι
  20 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G2540 N-DSM καιρω G1080 (G5681) V-API-3S εγεννηθη G3475 N-NSM μωσης G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G791 A-NSM αστειος G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3739 R-NSM ος G397 (G5648) V-2API-3S ανετραφη G3376 N-APM μηνας G5140 A-APM τρεις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου
  21 G1620 (G5685) V-APP-ASM εκτεθεντα G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G337 (G5639) V-2AMI-3S ανειλετο G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G397 (G5668) V-AMI-3S ανεθρεψατο G846 P-ASM αυτον G1438 F-3DSF εαυτη G1519 PREP εις G5207 N-ASM υιον
  22 G2532 CONJ και G3811 (G5681) V-API-3S επαιδευθη G3475 N-NSM μωσης G3956 A-DSF παση G4678 N-DSF σοφια G124 A-GPM αιγυπτιων G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1415 A-NSM δυνατος G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2041 N-DPN εργοις
  23 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 (G5712) V-IPI-3S επληρουτο G846 P-DSM αυτω G5063 A-NSM τεσσαρακονταετης G5550 N-NSM χρονος G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 P-GSM αυτου G1980 (G5664) V-ADN επισκεψασθαι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM αυτου G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ
  24 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G5100 X-ASM τινα G91 (G5746) V-PPP-ASM αδικουμενον G292 (G5662) V-ADI-3S ημυνατο G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1557 N-ASF εκδικησιν G3588 T-DSM τω G2669 (G5746) V-PPP-DSM καταπονουμενω G3960 (G5660) V-AAP-NSM παταξας G3588 T-ASM τον G124 A-ASM αιγυπτιον
  25 G3543 (G5707) V-IAI-3S ενομιζεν G1161 CONJ δε G4920 (G5721) V-PAN συνιεναι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSM αυτου G1325 (G5719) V-PAI-3S διδωσιν G846 P-DPM αυτοις G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G4920 (G5656) V-AAI-3P συνηκαν
  26 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G1966 (G5752) V-PXP-DSF επιουση G2250 N-DSF ημερα G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G846 P-DPM αυτοις G3164 (G5740) V-PNP-DPM μαχομενοις G2532 CONJ και G4900 (G5656) V-AAI-3S συνηλασεν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G435 N-VPM ανδρες G80 N-NPM αδελφοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G5210 P-2NP υμεις G2444 ADV-I ινα τι G91 (G5719) V-PAI-2P αδικειτε G240 C-APM αλληλους
  27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G91 (G5723) V-PAP-NSM αδικων G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G683 (G5662) V-ADI-3S απωσατο G846 P-ASM αυτον G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G5101 I-NSM τις G4571 P-2AS σε G2525 (G5656) V-AAI-3S κατεστησεν G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G1348 N-ASF δικαστην G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας
  28 G3361 PRT-N μη G337 (G5629) V-2AAN ανελειν G3165 P-1AS με G4771 P-2NS συ G2309 (G5719) V-PAI-2S θελεις G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G337 (G5627) V-2AAI-2S ανειλες G5504 ADV χθες G3588 T-ASM τον G124 A-ASM αιγυπτιον
  29 G5343 (G5627) V-2AAI-3S εφυγεν G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωσης G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3941 A-NSM παροικος G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G3099 N-PRI μαδιαμ G3757 ADV ου G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G5207 N-APM υιους G1417 A-NUI δυο
  30 G2532 CONJ και G4137 (G5685) V-APP-GPN πληρωθεντων G2094 N-GPN ετων G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G4614 N-PRI σινα G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G5395 N-DSF φλογι G4442 N-GSN πυρος G942 N-GSM βατου
  31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3475 N-NSM μωσης G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G2296 (G5656) V-AAI-3S εθαυμασεν G3588 T-ASN το G3705 N-ASN οραμα G4334 (G5740) V-PNP-GSM προσερχομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G2657 (G5658) V-AAN κατανοησαι G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον
  32 G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2384 N-PRI ιακωβ G1790 A-NSM εντρομος G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G3475 N-NSM μωσης G3756 PRT-N ουκ G5111 (G5707) V-IAI-3S ετολμα G2657 (G5658) V-AAN κατανοησαι
  33 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3089 (G5657) V-AAM-2S λυσον G3588 T-ASN το G5266 N-ASN υποδημα G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G5117 N-NSM τοπος G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G2476 (G5758) V-RAI-2S εστηκας G1093 N-NSF γη G40 A-NSF αγια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν
  34 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G3588 T-ASF την G2561 N-ASF κακωσιν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3450 P-1GS μου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G4726 N-GSM στεναγμου G846 P-GPM αυτων G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G2532 CONJ και G2597 (G5627) V-2AAI-1S κατεβην G1807 (G5641) V-2AMN εξελεσθαι G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1204 (G5773) V-XXM-2S δευρο G649 (G5692) V-FAI-1S αποστελω G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
  35 G5126 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G3475 N-ASM μωυσην G3739 R-ASM ον G720 (G5662) V-ADI-3P ηρνησαντο G2036 (G5631) V-2AAP-NPM ειποντες G5101 I-NSM τις G4571 P-2AS σε G2525 (G5656) V-AAI-3S κατεστησεν G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G1348 N-ASF δικαστην G5126 D-ASM τουτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G3086 N-ASM λυτρωτην G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G3700 (G5685) V-APP-GSM οφθεντος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G942 N-DSM βατω
  36 G3778 D-NSM ουτος G1806 (G5627) V-2AAI-3S εξηγαγεν G846 P-APM αυτους G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G5059 N-APN τερατα G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2063 A-DSF ερυθρα G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2094 N-NPN ετη G5062 A-NUI τεσσαρακοντα
  37 G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3475 N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 (G5692) V-FAI-3S αναστησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5216 P-2GP υμων G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε G846 P-GSM αυτου G191 (G5695) V-FDI-2P ακουσεσθε
  38 G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G4614 N-PRI σινα G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3739 R-NSM ος G1209 (G5662) V-ADI-3S εδεξατο G3051 N-APN λογια G2198 (G5723) V-PAP-APN ζωντα G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G2254 P-1DP ημιν
  39 G3739 R-DSM ω G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5656) V-AAI-3P ηθελησαν G5255 A-NPM υπηκοοι G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G235 CONJ αλλ G683 (G5662) V-ADI-3P απωσαντο G2532 CONJ και G4762 (G5648) V-2API-3P εστραφησαν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
  40 G2036 (G5631) V-2AAP-NPM ειποντες G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G4160 (G5657) V-AAM-2S ποιησον G2254 P-1DP ημιν G2316 N-APM θεους G3739 R-NPM οι G4313 (G5695) V-FDI-3P προπορευσονται G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G3475 N-NSM μωσης G3778 D-NSM ουτος G3739 R-NSM ος G1806 (G5627) V-2AAI-3S εξηγαγεν G2248 P-1AP ημας G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G5101 I-NSN τι G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν G846 P-DSM αυτω
  41 G2532 CONJ και G3447 (G5656) V-AAI-3P εμοσχοποιησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G321 (G5627) V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSN τω G1497 N-DSN ειδωλω G2532 CONJ και G2165 (G5712) V-IPI-3P ευφραινοντο G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 P-GPM αυτων
  42 G4762 (G5656) V-AAI-3S εστρεψεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-APM αυτους G3000 (G5721) V-PAN λατρευειν G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2531 ADV καθως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G976 N-DSF βιβλω G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3361 PRT-N μη G4968 N-APN σφαγια G2532 CONJ και G2378 N-APF θυσιας G4374 (G5656) V-AAI-2P προσηνεγκατε G3427 P-1DS μοι G2094 N-APN ετη G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ
  43 G2532 CONJ και G353 (G5627) V-2AAI-2P ανελαβετε G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSM του G3434 N-PRI μολοχ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G798 N-ASN αστρον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5216 P-2GP υμων G4481 N-PRI ρεμφαν G3588 T-APM τους G5179 N-APM τυπους G3739 R-APM ους G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G4352 (G5721) V-PAN προσκυνειν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3351 (G5692) V-FAI-1S-ATT μετοικιω G5209 P-2AP υμας G1900 ADV επεκεινα G897 N-GSF βαβυλωνος
  44 G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2531 ADV καθως G1299 (G5668) V-AMI-3S διεταξατο G3588 T-NSM ο G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G3588 T-DSM τω G3475 N-DSM μωση G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G846 P-ASF αυτην G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G5179 N-ASM τυπον G3739 R-ASM ον G3708 (G5715) V-LAI-3S-ATT εωρακει
  45 G3739 R-ASF ην G2532 CONJ και G1521 (G5627) V-2AAI-3P εισηγαγον G1237 (G5666) V-ADP-NPM διαδεξαμενοι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3326 PREP μετα G2424 N-GSM ιησου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2697 N-DSF κατασχεσει G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G1856 (G5656) V-AAI-3S εξωσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G2193 CONJ εως G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1138 N-PRI δαβιδ
  46 G3739 R-NSM ος G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G5485 N-ASF χαριν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G154 (G5668) V-AMI-3S ητησατο G2147 (G5629) V-2AAN ευρειν G4638 N-ASN σκηνωμα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2384 N-PRI ιακωβ
  47 G4672 N-NSM σολομων G1161 CONJ δε G3618 (G5656) V-AAI-3S ωκοδομησεν G846 P-DSM αυτω G3624 N-ASM οικον
  48 G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος G1722 PREP εν G5499 A-DPM χειροποιητοις G3485 N-DPM ναοις G2730 (G5719) V-PAI-3S κατοικει G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει
  49 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3427 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρονος G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1093 N-NSF γη G5286 N-NSN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3450 P-1GS μου G4169 I-ASM ποιον G3624 N-ASM οικον G3618 (G5692) V-FAI-2P οικοδομησετε G3427 P-1DS μοι G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSF της G2663 N-GSF καταπαυσεως G3450 P-1GS μου
  50 G3780 PRT-I ουχι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3450 P-1GS μου G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα
  51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι G2532 CONJ και G564 A-VPM απεριτμητοι G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G5210 P-2NP υμεις G104 ADV αει G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G496 (G5719) V-PAI-2P αντιπιπτετε G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις
  52 G5101 I-ASM τινα G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3756 PRT-N ουκ G1377 (G5656) V-AAI-3P εδιωξαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G3588 T-APM τους G4293 (G5660) V-AAP-APM προκαταγγειλαντας G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1660 N-GSF ελευσεως G3588 T-GSM του G1342 A-GSM δικαιου G3739 R-GSM ου G3568 ADV νυν G5210 P-2NP υμεις G4273 N-NPM προδοται G2532 CONJ και G5406 N-NPM φονεις G1096 (G5769) V-RPI-2P γεγενησθε
  53 G3748 R-NPM οιτινες G2983 (G5627) V-2AAI-2P ελαβετε G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1519 PREP εις G1296 N-APF διαταγας G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5442 (G5656) V-AAI-2P εφυλαξατε
  54 G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G1282 (G5712) V-IPI-3P διεπριοντο G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1031 (G5707) V-IAI-3P εβρυχον G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον
  55 G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G816 (G5660) V-AAP-NSM ατενισας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1391 N-ASF δοξαν G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2424 N-ASM ιησουν G2476 (G5761) V-RAP-ASM εστωτα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
  56 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2334 (G5719) V-PAI-1S θεωρω G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G455 (G5772) V-RPP-APM ανεωγμενους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2476 (G5761) V-RAP-ASM εστωτα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
  57 G2896 (G5660) V-AAP-NPM κραξαντες G1161 CONJ δε G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G4912 (G5627) V-2AAI-3P συνεσχον G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3729 (G5656) V-AAI-3P ωρμησαν G3661 ADV ομοθυμαδον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον
  58 G2532 CONJ και G1544 (G5631) V-2AAP-NPM εκβαλοντες G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3036 (G5707) V-IAI-3P ελιθοβολουν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3144 N-NPM μαρτυρες G659 (G5639) V-2AMI-3P απεθεντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3494 N-GSM νεανιου G2564 (G5746) V-PPP-GSM καλουμενου G4569 N-GSM σαυλου
  59 G2532 CONJ και G3036 (G5707) V-IAI-3P ελιθοβολουν G3588 T-ASM τον G4736 N-ASM στεφανον G1941 (G5734) V-PMP-ASM επικαλουμενον G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-ASM λεγοντα G2962 N-VSM κυριε G2424 N-VSM ιησου G1209 (G5663) V-ADM-2S δεξαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου
  60 G5087 (G5631) V-2AAP-NSM θεις G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G2896 (G5656) V-AAI-3S εκραξεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2962 N-VSM κυριε G3361 PRT-N μη G2476 (G5661) V-AAS-2S στησης G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G2837 (G5681) V-API-3S εκοιμηθη
Nestle(i) 1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει; 2 ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν, 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεὸς, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· 7 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ Θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ, 10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν. 12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· 13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ. 14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. 15 καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὼρ ἐν Συχέμ. 17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. 20 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22 καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταέτης χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26 τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; 27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; 28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; 29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο. 30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. 31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου 32 Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. 37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. 38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν, 39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ. 41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42 ἔστρεψεν δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ, 43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 44 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει· 45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ· 46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ. 47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48 ἀλλ’ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει 49 Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; 50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα; 51 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. 52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε, 53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε. 54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. 55 ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, 56 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ. 57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν, 58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. 60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
RP(i)
   1 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG3588T-NSMοG749N-NSMαρχιερευvG1487CONDειG687PRT-IαραG3778D-NPNταυταG3779ADVουτωvG2192 [G5719]V-PAI-3Sεχει
   2 G3588T-NSMοG1161CONJδεG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG435N-VPMανδρεvG80N-VPMαδελφοιG2532CONJκαιG3962N-VPMπατερεvG191 [G5657]V-AAM-2PακουσατεG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-GSFτηvG1391N-GSFδοξηvG3708 [G5681]V-API-3SωφθηG3588T-DSMτωG3962N-DSMπατριG1473P-1GPημωνG11N-PRIαβρααμG1510 [G5723]V-PAP-DSMοντιG1722PREPενG3588T-DSFτηG3318N-DSFμεσοποταμιαG4250ADVπρινG2228PRTηG2730 [G5658]V-AANκατοικησαιG846P-ASMαυτονG1722PREPενG5488N-PRIχαρραν
   3 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG1831 [G5628]V-2AAM-2SεξελθεG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG4771P-2GSσουG2532CONJκαιG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG4772N-GSFσυγγενειαvG4771P-2GSσουG2532CONJκαιG1204 [G5720]V-PAM-2SδευροG1519PREPειvG1093N-ASFγηνG3739R-ASFηνG302PRTανG4771P-2DSσοιG1166 [G5692]V-FAI-1Sδειξω
   4 G5119ADVτοτεG1831 [G5631]V-2AAP-NSMεξελθωνG1537PREPεκG1093N-GSFγηvG5466N-GPMχαλδαιωνG2730 [G5656]V-AAI-3SκατωκησενG1722PREPενG5488N-PRIχαρρανG2547ADV-KκακειθενG3326PREPμεταG3588T-ASNτοG599 [G5629]V-2AANαποθανεινG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG846P-GSMαυτουG3351 [G5656]V-AAI-3SμετωκισενG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG3778D-ASFταυτηνG1519PREPειvG3739R-ASFηνG4771P-2NPυμειvG3568ADVνυνG2730 [G5719]V-PAI-2Pκατοικειτε
   5 G2532CONJκαιG3756PRT-NουκG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG846P-DSMαυτωG2817N-ASFκληρονομιανG1722PREPενG846P-DSFαυτηG3761CONJ-NουδεG968N-ASNβημαG4228N-GSMποδοvG2532CONJκαιG1861 [G5662]V-ADI-3SεπηγγειλατοG1325 [G5629]V-2AAN| δουναιG846P-DSMαυτωG1325 [G5629]V-2AAN| <δουναιG846P-DSMαυτω>G846P-DSMVAR: αυτωG1325 [G5629]V-2AANδουναι :ENDG1519PREP| ειvG2697N-ASFκατασχεσινG846P-ASFαυτηνG2532CONJκαιG3588T-DSNτωG4690N-DSNσπερματιG846P-GSMαυτουG3326PREPμετG846P-ASMαυτονG3756PRT-NουκG1510 [G5723]V-PAP-GSNοντοvG846P-DSMαυτωG5043N-GSNτεκνου
   6 G2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG1161CONJδεG3779ADVουτωvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3754CONJοτιG1510 [G5695]V-FDI-3SεσταιG3588T-NSNτοG4690N-NSNσπερμαG846P-GSMαυτουG3941A-NSNπαροικονG1722PREPενG1093N-DSFγηG245A-DSFαλλοτριαG2532CONJκαιG1402 [G5692]V-FAI-3PδουλωσουσινG846P-ASNαυτοG2532CONJκαιG2559 [G5692]V-FAI-3PκακωσουσινG2094N-APNετηG5071A-APNτετρακοσια
   7 G2532CONJκαιG3588T-ASNτοG1484N-ASNεθνοvG3739R-DSMωG1437CONDεανG1398 [G5661]V-AAS-3PδουλευσωσινG2919 [G5692]V-FAI-1SκρινωG1473P-1NSεγωG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2532CONJκαιG3326PREPμεταG3778D-APNταυταG1831 [G5695]V-FDI-3PεξελευσονταιG2532CONJκαιG3000 [G5692]V-FAI-3PλατρευσουσινG1473P-1DSμοιG1722PREPενG3588T-DSMτωG5117N-DSMτοπωG3778D-DSMτουτω
   8 G2532CONJκαιG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG846P-DSMαυτωG1242N-ASFδιαθηκηνG4061N-GSFπεριτομηvG2532CONJκαιG3779ADVουτωvG1080 [G5656]V-AAI-3SεγεννησενG3588T-ASMτονG2464N-PRIισαακG2532CONJκαιG4059 [G5627]V-2AAI-3SπεριετεμενG846P-ASMαυτονG3588T-DSFτηG2250N-DSFημεραG3588T-DSFτηG3590A-DSFογδοηG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2464N-PRIισαακG3588T-ASMτονG2384N-PRIιακωβG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2384N-PRIιακωβG3588T-APMτουvG1427A-NUIδωδεκαG3966N-APMπατριαρχαv
   9 G2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3966N-NPMπατριαρχαιG2206 [G5660]V-AAP-NPMζηλωσαντεvG3588T-ASMτονG2501N-PRIιωσηφG591 [G5639]V-2AMI-3PαπεδοντοG1519PREPειvG125N-ASFαιγυπτονG2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3326PREPμετG846P-GSMαυτου
   10 G2532CONJκαιG1807 [G5639]V-2AMI-3SεξειλετοG846P-ASMαυτονG1537PREPεκG3956A-GPFπασωνG3588T-GPFτωνG2347N-GPFθλιψεωνG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG846P-DSMαυτωG5485N-ASFχαρινG2532CONJκαιG4678N-ASFσοφιανG1726ADVεναντιονG5328N-PRIφαραωG935N-GSMβασιλεωvG125N-GSFαιγυπτουG2532CONJκαιG2525 [G5656]V-AAI-3SκατεστησενG846P-ASMαυτονG2233 [G5740]V-PNP-ASMηγουμενονG1909PREPεπG125N-ASFαιγυπτονG2532CONJκαιG3650A-ASMολονG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG846P-GSMαυτου
   11 G2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1161CONJδεG3042N-NSMλιμοvG1909PREPεφG3650A-ASFοληνG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG125N-GSFαιγυπτουG2532CONJκαιG5477N-PRIχαναανG2532CONJκαιG2347N-NSFθλιψιvG3173A-NSFμεγαληG2532CONJκαιG3756PRT-NουχG2147 [G5707]V-IAI-3PευρισκονG5527N-APNχορτασματαG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG1473P-1GPημων
   12 G191 [G5660]V-AAP-NSMακουσαvG1161CONJδεG2384N-PRIιακωβG1510 [G5723]V-PAP-APNονταG4621N-APNσιταG1722PREPενG125N-DSFαιγυπτωG1821 [G5656]V-AAI-3SεξαπεστειλενG3588T-APMτουvG3962N-APMπατεραvG1473P-1GPημωνG4412ADV-Sπρωτον
   13 G2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSMτωG1208A-DSMδευτερωG319 [G5681]V-API-3SανεγνωρισθηG2501N-PRIιωσηφG3588T-DPMτοιvG80N-DPMαδελφοιvG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG5318A-NSNφανερονG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3588T-DSMτωG5328N-PRIφαραωG3588T-NSNτοG1085N-NSNγενοvG3588T-GSMτουG2501N-PRIιωσηφ
   14 G649 [G5660]V-AAP-NSMαποστειλαvG1161CONJδεG2501N-PRIιωσηφG3333 [G5668]V-AMI-3SμετεκαλεσατοG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG846P-GSMαυτουG2384N-PRIιακωβG2532CONJκαιG3956A-ASFπασανG3588T-ASFτηνG4772N-ASF| συγγενειανG4772N-ASF| <συγγενειαν>G4772N-ASFVAR: συγγενειανG846P-GSMαυτου :ENDG1722PREP| ενG5590N-DPFψυχαιvG1440A-NUIεβδομηκονταG4002A-NUIπεντε
   15 G2597 [G5627]V-2AAI-3SκατεβηG1161CONJδεG2384N-PRIιακωβG1519PREPειvG125N-ASFαιγυπτονG2532CONJκαιG5053 [G5656]V-AAI-3SετελευτησενG846P-NSMαυτοvG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG1473P-1GPημων
   16 G2532CONJκαιG3346 [G5681]V-API-3PμετετεθησανG1519PREPειvG4966N-PRIσυχεμG2532CONJκαιG5087 [G5681]V-API-3PετεθησανG1722PREPενG3588T-DSNτωG3418N-DSNμνηματιG3739R-ASNοG5608 [G5662]V-ADI-3SωνησατοG11N-PRIαβρααμG5092N-GSFτιμηvG694N-GSNαργυριουG3844PREPπαραG3588T-GPMτωνG5207N-GPMυιωνG1697N-PRIεμμορG3588T-GSNτουG4966N-PRIσυχεμ
   17 G2531ADVκαθωvG1161CONJδεG1448 [G5707]V-IAI-3SηγγιζενG3588T-NSMοG5550N-NSMχρονοvG3588T-GSFτηvG1860N-GSFεπαγγελιαvG3739R-GSFηvG3660 [G5656]V-AAI-3SωμοσενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-DSMτωG11N-PRIαβρααμG837 [G5656]V-AAI-3SηυξησενG3588T-NSMοG2992N-NSMλαοvG2532CONJκαιG4129 [G5681]V-API-3SεπληθυνθηG1722PREPενG125N-DSFαιγυπτω
   18 G891ADVαχριG3739R-GSMουG450 [G5627]V-2AAI-3SανεστηG935N-NSMβασιλευvG2087A-NSMετεροvG3739R-NSMοvG3756PRT-NουκG1492 [G5714]V-2LAI-3SηδειG3588T-ASMτονG2501N-PRIιωσηφ
   19 G3778D-NSMουτοvG2686 [G5666]V-ADP-NSMκατασοφισαμενοvG3588T-ASNτοG1085N-ASNγενοvG1473P-1GPημωνG2559 [G5656]V-AAI-3SεκακωσενG3588T-APMτουvG3962N-APMπατεραvG1473P-1GPημωνG3588T-GSNτουG4160 [G5721]V-PANποιεινG1570A-APNεκθεταG3588T-APNταG1025N-APNβρεφηG846P-GPMαυτωνG1519PREPειvG3588T-ASNτοG3361PRT-NμηG2225 [G5745]V-PPNζωογονεισθαι
   20 G1722PREPενG3739R-DSMωG2540N-DSMκαιρωG1080 [G5681]V-API-3SεγεννηθηG3475N-NSMμωσηvG2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG791A-NSMαστειοvG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG3739R-NSMοvG397 [G5648]V-2API-3SανετραφηG3376N-APMμηναvG5140A-APMτρειvG1722PREPενG3588T-DSMτωG3624N-DSMοικωG3588T-GSMτουG3962N-GSMπατροv
   21 G1620 [G5685]V-APP-ASMεκτεθενταG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG337 [G5639]V-2AMI-3SανειλετοG3588T-NSFηG2364N-NSFθυγατηρG5328N-PRIφαραωG2532CONJκαιG397 [G5668]V-AMI-3SανεθρεψατοG846P-ASMαυτονG1438F-3DSFεαυτηG1519PREPειvG5207N-ASMυιον
   22 G2532CONJκαιG3811 [G5681]V-API-3SεπαιδευθηG3475N-NSMμωσηvG3956A-DSFπασηG4678N-DSFσοφιαG124A-GPMαιγυπτιωνG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1161CONJδεG1415A-NSMδυνατοvG1722PREPενG3056N-DPMλογοιvG2532CONJκαιG2041N-DPNεργοιv
   23 G5613ADVωvG1161CONJδεG4137 [G5712]V-IPI-3SεπληρουτοG846P-DSMαυτωG5063A-NSMτεσσαρακονταετηvG5550N-NSMχρονοvG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG2588N-ASFκαρδιανG846P-GSMαυτουG1980 [G5664]V-ADNεπισκεψασθαιG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG846P-GSMαυτουG3588T-APMτουvG5207N-APMυιουvG2474N-PRIισραηλ
   24 G2532CONJκαιG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG5100X-ASMτιναG91 [G5746]V-PPP-ASMαδικουμενονG292 [G5662]V-ADI-3SημυνατοG2532CONJκαιG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG1557N-ASFεκδικησινG3588T-DSMτωG2669 [G5746]V-PPP-DSMκαταπονουμενωG3960 [G5660]V-AAP-NSMπαταξαvG3588T-ASMτονG124A-ASMαιγυπτιον
   25 G3543 [G5707]V-IAI-3SενομιζενG1161CONJδεG4920 [G5721]V-PANσυνιεναιG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG846P-GSMαυτουG3754CONJοτιG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1223PREPδιαG5495N-GSFχειροvG846P-GSMαυτουG1325 [G5719]V-PAI-3SδιδωσινG846P-DPMαυτοιvG4991N-ASFσωτηριανG3588T-NPMοιG1161CONJδεG3756PRT-NουG4920 [G5656]V-AAI-3Pσυνηκαν
   26 G3588T-DSFτηG5037PRTτεG1966 [G5723]V-PAP-DSFεπιουσηG2250N-DSFημεραG3708 [G5681]V-API-3SωφθηG846P-DPMαυτοιvG3164 [G5740]V-PNP-DPMμαχομενοιvG2532CONJκαιG4900 [G5656]V-AAI-3SσυνηλασενG846P-APMαυτουvG1519PREPειvG1515N-ASFειρηνηνG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG435N-VPMανδρεvG80N-NPMαδελφοιG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG4771P-2NPυμειvG2443CONJιναG5101I-NSNτιG91 [G5719]V-PAI-2PαδικειτεG240C-APMαλληλουv
   27 G3588T-NSMοG1161CONJδεG91 [G5723]V-PAP-NSMαδικωνG3588T-ASMτονG4139ADVπλησιονG683 [G5662]V-ADI-3SαπωσατοG846P-ASMαυτονG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG5101I-NSMτιvG4771P-2ASσεG2525 [G5656]V-AAI-3SκατεστησενG758N-ASMαρχονταG2532CONJκαιG1348N-ASMδικαστηνG1909PREPεφG1473P-1AP| ημαvG1473P-1AP| <ημαv>G1473P-1GPVAR: ημων :END
   28 G3361PRT-NμηG337 [G5629]V-2AANανελεινG1473P-1ASμεG4771P-2NSσυG2309 [G5719]V-PAI-2SθελειvG3739R-ASMονG5158N-ASMτροπονG337 [G5627]V-2AAI-2SανειλεvG5504ADVχθεvG3588T-ASMτονG124A-ASMαιγυπτιον
   29 G5343 [G5627]V-2AAI-3SεφυγενG1161CONJδεG3475N-NSMμωσηvG1722PREPενG3588T-DSMτωG3056N-DSMλογωG3778D-DSMτουτωG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3941A-NSMπαροικοvG1722PREPενG1093N-DSFγηG3099N-PRIμαδιαμG3757ADVουG1080 [G5656]V-AAI-3SεγεννησενG5207N-APMυιουvG1417A-NUIδυο
   30 G2532CONJκαιG4137 [G5685]V-APP-GPNπληρωθεντωνG2094N-GPNετωνG5062A-NUIτεσσαρακονταG3708 [G5681]V-API-3SωφθηG846P-DSMαυτωG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημωG3588T-GSNτουG3735N-GSNορουvG4614N-PRIσιναG32N-NSMαγγελοvG2962N-GSMκυριουG1722PREPενG5395N-DSFφλογιG4442N-GSNπυροvG942N-GSFβατου
   31 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3475N-NSMμωσηvG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG2296 [G5707]V-IAI-3S| εθαυμαζενG2296 [G5707]V-IAI-3S| <εθαυμαζεν>G2296 [G5656]V-AAI-3SVAR: εθαυμασεν :ENDG3588T-ASN| τοG3705N-ASNοραμαG4334 [G5740]V-PNP-GSMπροσερχομενουG1161CONJδεG846P-GSMαυτουG2657 [G5658]V-AANκατανοησαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG5456N-NSFφωνηG2962N-GSMκυριουG4314PREPπροvG846P-ASMαυτον
   32 G1473P-1NSεγωG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-GPMτωνG3962N-GPMπατερωνG4771P-2GSσουG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG11N-PRIαβρααμG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2464N-PRIισαακG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2384N-PRIιακωβG1790A-NSMεντρομοvG1161CONJδεG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοvG3475N-NSMμωσηvG3756PRT-NουκG5111 [G5707]V-IAI-3SετολμαG2657 [G5658]V-AANκατανοησαι
   34 G3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG3708 [G5627]V-2AAI-1SειδονG3588T-ASFτηνG2561N-ASFκακωσινG3588T-GSMτουG2992N-GSMλαουG1473P-1GSμουG3588T-GSMτουG1722PREPενG125N-DSFαιγυπτωG2532CONJκαιG3588T-GSMτουG4726N-GSMστεναγμουG846P-GPMαυτωνG191 [G5656]V-AAI-1SηκουσαG2532CONJκαιG2597 [G5627]V-2AAI-1SκατεβηνG1807 [G5641]V-2AMNεξελεσθαιG846P-APMαυτουvG2532CONJκαιG3568ADVνυνG1204 [G5720]V-PAM-2SδευροG649 [G5692]V-FAI-1SαποστελωG4771P-2ASσεG1519PREPειvG125N-ASFαιγυπτον
   35 G3778D-ASMτουτονG3588T-ASMτονG3475N-ASMμωσηνG3739R-ASMονG720 [G5662]V-ADI-3PηρνησαντοG3004 [G5631]V-2AAP-NPMειποντεvG5101I-NSMτιvG4771P-2ASσεG2525 [G5656]V-AAI-3SκατεστησενG758N-ASMαρχονταG2532CONJκαιG1348N-ASMδικαστηνG3778D-ASMτουτονG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG758N-ASMαρχονταG2532CONJκαιG3086N-ASMλυτρωτηνG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG1722PREPενG5495N-DSFχειριG32N-GSMαγγελουG3588T-GSMτουG3708 [G5685]V-APP-GSMοφθεντοvG846P-DSMαυτωG1722PREPενG3588T-DSFτηG942N-DSFβατω
   36 G3778D-NSMουτοvG1806 [G5627]V-2AAI-3SεξηγαγενG846P-APMαυτουvG4160 [G5660]V-AAP-NSMποιησαvG5059N-APNτεραταG2532CONJκαιG4592N-APNσημειαG1722PREPενG1093N-DSFγηG125N-DSFαιγυπτωG2532CONJκαιG1722PREPενG2063A-DSFερυθραG2281N-DSFθαλασσηG2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημωG2094N-APNετηG5062A-NUIτεσσαρακοντα
   37 G3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG3475N-NSMμωσηvG3588T-NSMοG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG3588T-DPMτοιvG5207N-DPMυιοιvG2474N-PRIισραηλG4396N-ASMπροφητηνG4771P-2DPυμινG450 [G5692]V-FAI-3SαναστησειG2962N-NSMκυριοvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1473P-1GPημωνG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG80N-GPMαδελφωνG4771P-2GPυμωνG5613ADVωvG1473P-1ASεμε
   38 G3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοvG1722PREPενG3588T-DSFτηG1577N-DSFεκκλησιαG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημωG3326PREPμεταG3588T-GSMτουG32N-GSMαγγελουG3588T-GSMτουG2980 [G5723]V-PAP-GSMλαλουντοvG846P-DSMαυτωG1722PREPενG3588T-DSNτωG3735N-DSNορειG4614N-PRIσιναG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG3962N-GPMπατερωνG1473P-1GPημωνG3739R-NSMοvG1209 [G5662]V-ADI-3SεδεξατοG3056N-ASM| λογονG2198 [G5723]V-PAP-ASMζωνταG3056N-ASM| <λογονG2198 [G5723]V-PAP-ASMζωντα>G3051N-APNVAR: λογιαG2198 [G5723]V-PAP-APNζωντα :ENDG1325 [G5629]V-2AAN| δουναιG1473P-1DPημιν
   39 G3739R-DSMωG3756PRT-NουκG2309 [G5656]V-AAI-3PηθελησανG5255A-NPMυπηκοοιG1096 [G5635]V-2ADNγενεσθαιG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG1473P-1GPημωνG235CONJαλλG683 [G5662]V-ADI-3PαπωσαντοG2532CONJκαιG4762 [G5648]V-2API-3PεστραφησανG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG846P-GPMαυτωνG1519PREPειvG125N-ASFαιγυπτον
   40 G3004 [G5631]V-2AAP-NPMειποντεvG3588T-DSMτωG2N-PRIααρωνG4160 [G5657]V-AAM-2SποιησονG1473P-1DPημινG2316N-APMθεουvG3739R-NPMοιG4313 [G5695]V-FDI-3PπροπορευσονταιG1473P-1GPημωνG3588T-NSMοG1063CONJγαρG3475N-NSMμωσηvG3778D-NSMουτοvG3739R-NSMοvG1806 [G5627]V-2AAI-3SεξηγαγενG1473P-1APημαvG1537PREPεκG1093N-GSFγηvG125N-GSFαιγυπτουG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG5101I-NSNτιG1096 [G5754]V-2RAI-3SγεγονενG846P-DSMαυτω
   41 G2532CONJκαιG3447 [G5656]V-AAI-3PεμοσχοποιησανG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2250N-DPFημεραιvG1565D-DPFεκειναιvG2532CONJκαιG321 [G5627]V-2AAI-3P-ATTανηγαγονG2378N-ASFθυσιανG3588T-DSNτωG1497N-DSNειδωλωG2532CONJκαιG2165 [G5712]V-IPI-3PευφραινοντοG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG2041N-DPNεργοιvG3588T-GPFτωνG5495N-GPFχειρωνG846P-GPMαυτων
   42 G4762 [G5656]V-AAI-3SεστρεψενG1161CONJδεG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2532CONJκαιG3860 [G5656]V-AAI-3SπαρεδωκενG846P-APMαυτουvG3000 [G5721]V-PANλατρευεινG3588T-DSFτηG4756N-DSFστρατιαG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG2531ADVκαθωvG1125 [G5769]V-RPI-3SγεγραπταιG1722PREPενG976N-DSFβιβλωG3588T-GPMτωνG4396N-GPMπροφητωνG3361PRT-NμηG4968N-APNσφαγιαG2532CONJκαιG2378N-APFθυσιαvG4374 [G5656]V-AAI-2PπροσηνεγκατεG1473P-1DSμοιG2094N-APNετηG5062A-NUIτεσσαρακονταG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημωG3624N-NSMοικοvG2474N-PRIισραηλ
   43 G2532CONJκαιG353 [G5627]V-2AAI-2PανελαβετεG3588T-ASFτηνG4633N-ASFσκηνηνG3588T-GSMτουG3434N-PRIμολοχG2532CONJκαιG3588T-ASNτοG798N-ASNαστρονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG4771P-2GPυμωνG4481N-PRI| ρεμφανG4481N-PRI| <ρεμφαν>G4481N-PRIVAR: ρεφαν :ENDG3588T-APM| τουvG5179N-APMτυπουvG3739R-APMουvG4160 [G5656]V-AAI-2PεποιησατεG4352 [G5721]V-PANπροσκυνεινG846P-DPMαυτοιvG2532CONJκαιG3351 [G5692]V-FAI-1S-ATTμετοικιωG4771P-2APυμαvG1900ADVεπεκειναG897N-GSFβαβυλωνοv
   44 G3588T-NSFηG4633N-NSFσκηνηG3588T-GSNτουG3142N-GSNμαρτυριουG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-DPMτοιvG3962N-DPMπατρασινG1473P-1GPημωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημωG2531ADVκαθωvG1299 [G5668]V-AMI-3SδιεταξατοG3588T-NSMοG2980 [G5723]V-PAP-NSMλαλωνG3588T-DSMτωG3475N-DSMμωσηG4160 [G5658]V-AANποιησαιG846P-ASFαυτηνG2596PREPκαταG3588T-ASMτονG5179N-ASMτυπονG3739R-ASMονG3708 [G5715]V-LAI-3S-ATTεωρακει
   45 G3739R-ASFηνG2532CONJκαιG1521 [G5627]V-2AAI-3PεισηγαγονG1237 [G5666]V-ADP-NPMδιαδεξαμενοιG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG1473P-1GPημωνG3326PREPμεταG2424N-GSMιησουG1722PREPενG3588T-DSFτηG2697N-DSFκατασχεσειG3588T-GPNτωνG1484N-GPNεθνωνG3739R-GPNωνG1856 [G5656]V-AAI-3SεξωσενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG575PREPαποG4383N-GSNπροσωπουG3588T-GPMτωνG3962N-GPMπατερωνG1473P-1GPημωνG2193ADVεωvG3588T-GPFτωνG2250N-GPFημερωνG1138N-PRIδαυιδ
   46 G3739R-NSMοvG2147 [G5627]V-2AAI-3SευρενG5485N-ASFχαρινG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG154 [G5668]V-AMI-3SητησατοG2147 [G5629]V-2AANευρεινG4638N-ASNσκηνωμαG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG2384N-PRIιακωβ
   47 G4672N-NSMσολομωνG1161CONJδεG3618 [G5656]V-AAI-3SωκοδομησενG846P-DSMαυτωG3624N-ASMοικον
   48 G235CONJαλλG3756PRT-NουχG3588T-NSMοG5310A-NSM-SυψιστοvG1722PREPενG5499A-DPMχειροποιητοιvG3485N-DPMναοιvG2730 [G5719]V-PAI-3SκατοικειG2531ADVκαθωvG3588T-NSMοG4396N-NSMπροφητηvG3004 [G5719]V-PAI-3Sλεγει
   49 G3588T-NSMοG3772N-NSMουρανοvG1473P-1DSμοιG2362N-NSMθρονοvG3588T-NSFηG1161CONJδεG1093N-NSFγηG5286N-NSNυποποδιονG3588T-GPMτωνG4228N-GPMποδωνG1473P-1GSμουG4169I-ASMποιονG3624N-ASMοικονG3618 [G5692]V-FAI-2PοικοδομησετεG1473P-1DSμοιG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG2962N-NSMκυριοvG2228PRTηG5101I-NSMτιvG5117N-NSMτοποvG3588T-GSFτηvG2663N-GSFκαταπαυσεωvG1473P-1GSμου
   50 G3780PRT-IουχιG3588T-NSFηG5495N-NSFχειρG1473P-1GSμουG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3778D-APNταυταG3956A-APNπαντα
   51 G4644A-VPMσκληροτραχηλοιG2532CONJκαιG564A-VPMαπεριτμητοιG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG2532CONJκαιG3588T-DPNτοιvG3775N-DPNωσινG4771P-2NPυμειvG104ADVαειG3588T-DSNτωG4151N-DSNπνευματιG3588T-DSNτωG40A-DSNαγιωG496 [G5719]V-PAI-2PαντιπιπτετεG5613ADVωvG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειv
   52 G5101I-ASMτιναG3588T-GPMτωνG4396N-GPMπροφητωνG3756PRT-NουκG1377 [G5656]V-AAI-3PεδιωξανG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG615 [G5656]V-AAI-3PαπεκτεινανG3588T-APMτουvG4293 [G5660]V-AAP-APMπροκαταγγειλανταvG4012PREPπεριG3588T-GSFτηvG1660N-GSFελευσεωvG3588T-GSMτουG1342A-GSMδικαιουG3739R-GSMουG3568ADVνυνG4771P-2NPυμειvG4273N-NPMπροδοταιG2532CONJκαιG5406N-NPMφονειvG1096 [G5769]V-RPI-2Pγεγενησθε
   53 G3748R-NPMοιτινεvG2983 [G5627]V-2AAI-2PελαβετεG3588T-ASMτονG3551N-ASMνομονG1519PREPειvG1296N-APFδιαταγαvG32N-GPMαγγελωνG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG5442 [G5656]V-AAI-2Pεφυλαξατε
   54 G191 [G5723]V-PAP-NPMακουοντεvG1161CONJδεG3778D-APNταυταG1282 [G5712]V-IPI-3PδιεπριοντοG3588T-DPFταιvG2588N-DPFκαρδιαιvG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG1031 [G5707]V-IAI-3PεβρυχονG3588T-APMτουvG3599N-APMοδονταvG1909PREPεπG846P-ASMαυτον
   55 G5225 [G5723]V-PAP-NSMυπαρχωνG1161CONJδεG4134A-NSMπληρηvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG816 [G5660]V-AAP-NSMατενισαvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3772N-ASMουρανονG3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG1391N-ASFδοξανG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG2424N-ASMιησουνG2476 [G5761]V-RAP-ASMεστωταG1537PREPεκG1188A-GPNδεξιωνG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου
   56 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG2334 [G5719]V-PAI-1SθεωρωG3588T-APMτουvG3772N-APMουρανουvG455 [G5772]V-RPP-APMανεωγμενουvG2532CONJκαιG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG3588T-GSMτουG444N-GSMανθρωπουG1537PREPεκG1188A-GPNδεξιωνG2476 [G5761]V-RAP-ASMεστωταG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου
   57 G2896 [G5660]V-AAP-NPMκραξαντεvG1161CONJδεG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG4912 [G5627]V-2AAI-3PσυνεσχονG3588T-APNταG3775N-APNωταG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG3729 [G5656]V-AAI-3PωρμησανG3661ADVομοθυμαδονG1909PREPεπG846P-ASMαυτον
   58 G2532CONJκαιG1544 [G5631]V-2AAP-NPMεκβαλοντεvG1854ADVεξωG3588T-GSFτηvG4172N-GSFπολεωvG3036 [G5707]V-IAI-3PελιθοβολουνG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3144N-NPMμαρτυρεvG659 [G5639]V-2AMI-3PαπεθεντοG3588T-APNταG2440N-APNιματιαG3844PREPπαραG3588T-APMτουvG4228N-APMποδαvG3494N-GSMνεανιουG2564 [G5746]V-PPP-GSMκαλουμενουG4569N-GSMσαυλου
   59 G2532CONJκαιG3036 [G5707]V-IAI-3PελιθοβολουνG3588T-ASMτονG4736N-ASMστεφανονG1941 [G5734]V-PMP-ASMεπικαλουμενονG2532CONJκαιG3004 [G5723]V-PAP-ASMλεγονταG2962N-VSMκυριεG2424N-VSMιησουG1209 [G5663]V-ADM-2SδεξαιG3588T-ASNτοG4151N-ASNπνευμαG1473P-1GSμου
   60 G5087 [G5631]V-2AAP-NSMθειvG1161CONJδεG3588T-APNταG1119N-APNγοναταG2896 [G5656]V-AAI-3SεκραξενG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG2962N-VSMκυριεG3361PRT-NμηG2476 [G5661]V-AAS-2SστησηvG846P-DPMαυτοιvG3588T-ASFτηνG266N-ASFαμαρτιανG3778D-ASFταυτηνG2532CONJκαιG3778D-ASNτουτοG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG2837 [G5681]V-API-3Sεκοιμηθη
SBLGNT(i) 1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει; 2 ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν, 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6 ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· 7 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ, 10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν· 12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· 13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ. 14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε, 15 ⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ⸀ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸀ἐν Συχέμ. 17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπ’ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς ⸀πατέρας τοῦ ποιεῖν ⸂τὰ βρέφη ἔκθετα⸃ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. 20 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21 ⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22 καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν ⸂σωτηρίαν αὐτοῖς⸃, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26 τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; 27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ⸀ἡμῶν; 28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; 29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο. 30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ⸀ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου· 31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου· 32 Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς ⸀καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ⸂ἀπέσταλκεν σὺν⸃ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. 37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. 38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν, 39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ. 41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42 ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; 43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 44 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει, 45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ· 46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ. 47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48 ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει· 49 Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; 50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα; 51 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. 52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε, 53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε. 54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. 55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ, 56 καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ. 57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν, 58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου· 60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
f35(i) 1 ειπεν δε ο αρχιερευς ει αρα ταυτα ουτως εχει 2 ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν 3 και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω 4 τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε 5 και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτην εις κατασχεσιν αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου 6 ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια 7 και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω 8 και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχαv 9 και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου 10 και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου 11 ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων 12 ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον 13 και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ 14 αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν αυτου εν εβδομηκοντα πεντε ψυχαιv 15 κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων 16 και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ του συχεμ 17 καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω 18 αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ 19 ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι 20 εν ω καιρω εγεννηθη μωυσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατροv 21 εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον 22 και επαιδευθη μωυσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοιv 23 ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ 24 και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον 25 ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοις σωτηριαν οι δε ου συνηκαν 26 τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινα τι αδικειτε αλληλουv 27 ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο τουτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημαv 28 μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες χθες τον αιγυπτιον 29 εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο 30 και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου 31 ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προς αυτον 32 εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι 33 ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν 34 ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον 35 τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχηγον και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω 36 ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα 37 ουτος εστιν μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε 38 ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν 39 ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον 40 ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω 41 και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων 42 εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα οικος ισραηλ 43 και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεφφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνοv 44 η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωυση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει 45 ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα ιησου εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο θεος απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων δαυιδ 46 ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ 47 σολομων δε ωκοδομησεν αυτω οικον 48 αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει 49 ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου 50 ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα 51 σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμειv 52 τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε 53 οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε 54 ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον 55 υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου 56 και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου 57 κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον 58 και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου 59 και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου 60 θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου
IGNT(i)
  1 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε And Said G3588 ο The G749 αρχιερευς   G1487 ει High Priest, G687 αρα Then G5023 ταυτα These Things G3779 ουτως So G2192 (G5719) εχει Are?
  2 G3588 ο And G1161 δε He G5346 (G5713) εφη Said, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren G2532 και And G3962 πατερες Fathers, G191 (G5657) ακουσατε Hearken. G3588 ο The G2316 θεος God G3588 της Of G1391 δοξης Glory G3700 (G5681) ωφθη Appeared G3588 τω To G3962 πατρι Father G2257 ημων Our G11 αβρααμ Abraham G5607 (G5752) οντι Being G1722 εν   G3588 τη In G3318 μεσοποταμια Mesopotamia, G4250 πριν   G2228 η Before G2730 (G5658) κατοικησαι Dwelt G846 αυτον He G1722 εν In G5488 χαρραν Haran,
  3 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G1831 (G5628) εξελθε Go Out G1537 εκ From G3588 της Thy G1093 γης   G4675 σου Land G2532 και And G1537 εκ   G3588 της From G4772 συγγενειας Kindred G4675 σου Thy G2532 και And G1204 (G5773) δευρο Come G1519 εις Into G1093 γην Land G3739 ην   G302 αν Which G4671 σοι To Thee G1166 (G5692) δειξω I Will Show.
  4 G5119 τοτε Then G1831 (G5631) εξελθων Going Out G1537 εκ From "the" G1093 γης Land G5466 χαλδαιων Of Chaldeans, G2730 (G5656) κατωκησεν He Dwelt G1722 εν In G5488 χαρραν Haran, G2547 κακειθεν And Thence G3326 μετα   G3588 το After G599 (G5629) αποθανειν   G3588 τον Died G3962 πατερα Father, G846 αυτου His G3351 (G5656) μετωκισεν He Removed G846 αυτον Him G1519 εις   G3588 την Into G1093 γην This G3778 ταυτην Land G1519 εις In G3739 ην Which G5210 υμεις Ye G3568 νυν Now G2730 (G5719) κατοικειτε Dwell.
  5 G2532 και And G3756 ουκ Not G1325 (G5656) εδωκεν He Did Give G846 αυτω To Him G2817 κληρονομιαν An Inheritance G1722 εν In G846 αυτη It, G3761 ουδε Not Even G968 βημα A Foot's G4228 ποδος Tread; G2532 και And G1861 (G5662) επηγγειλατο Promised G846 αυτω To Him G1325 (G5629) δουναι To Give G1519 εις For G2697 κατασχεσιν A Possession G846 αυτην It, G2532 και And G3588 τω To G4690 σπερματι Seed G846 αυτου His G3326 μετ After G846 αυτον Him, G3756 ουκ There G5607 (G5752) οντος Not Being G846 αυτω To Him G5043 τεκνου A Child.
  6 G2980 (G5656) ελαλησεν   G1161 δε And Spoke G3779 ουτως   G3588 ο Thus G2316 θεος God : G3754 οτι That G2071 (G5704) εσται   G3588 το Shall Be G4690 σπερμα Seed G846 αυτου His G3941 παροικον A Sojourner G1722 εν In G1093 γη A Land G245 αλλοτρια Strange, G2532 και And G1402 (G5692) δουλωσουσιν They Will Enslave G846 αυτο It G2532 και And G2559 (G5692) κακωσουσιν Ill Treat G2094 ετη "it" Years G5071 τετρακοσια Four Hundred;
  7 G2532 και And G3588 το The G1484 εθνος Nation G3739 ω   G1437 εαν To Which G1398 (G5661) δουλευσωσιν They May Be In Bondage G2919 (G5692) κρινω Will Judge G1473 εγω I, G2036 (G5627) ειπεν   G3588 ο Said G2316 θεος God; G2532 και And G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G1831 (G5695) εξελευσονται They Shall Come Forth G2532 και And G3000 (G5692) λατρευσουσιν Serve G3427 μοι Me G1722 εν   G3588 τω In G5117 τοπω Place G5129 τουτω This.
  8 G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G846 αυτω To Him G1242 διαθηκην A Covenant G4061 περιτομης Of Circumcision; G2532 και And G3779 ουτως Thus G1080 (G5656) εγεννησεν   G3588 τον He Begat G2464 ισαακ Isaac, G2532 και And G4059 (G5627) περιετεμεν Circumcised G846 αυτον Him G3588 τη The G2250 ημερα   G3588 τη Day G3590 ογδοη Eighth; G2532 και   G3588 ο And G2464 ισαακ   G3588 τον Isaac "begat" G2384 ιακωβ Jacob, G2532 και   G3588 ο And G2384 ιακωβ Jacob G3588 τους The G1427 δωδεκα Twelve G3966 πατριαρχας Patriarchs.
  9 G2532 και And G3588 οι The G3966 πατριαρχαι Patriarchs, G2206 (G5660) ζηλωσαντες   G3588 τον Envying G2501 ιωσηφ Joseph, G591 (G5639) απεδοντο Sold "him" G1519 εις Into G125 αιγυπτον Egypt. G2532 και And G2258 (G5713) ην   G3588 ο Was G2316 θεος God G3326 μετ With G846 αυτου Him,
  10 G2532 και And G1807 (G5639) εξειλετο Delivered G846 αυτον Him G1537 εκ Out Of G3956 πασων All G3588 των This G2347 θλιψεων Tribulations, G846 αυτου His G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτω Him G5485 χαριν Favour G2532 και And G4678 σοφιαν Wisdom G1726 εναντιον Before G5328 φαραω Pharaoh G935 βασιλεως King G125 αιγυπτου Of Egypt, G2532 και And G2525 (G5656) κατεστησεν He Appointed G846 αυτον His G2233 (G5740) ηγουμενον Ruler G1909 επ Over G125 αιγυπτον Egypt G2532 και And G3650 ολον   G3588 τον Whole G3624 οικον House. G846 αυτου His
  11 G2064 (G5627) ηλθεν   G1161 δε But Came G3042 λιμος A Famine G1909 εφ Upon G3650 ολην Whole G3588 την The G1093 γην Land G125 αιγυπτου Of Egypt G2532 και And G5477 χανααν Canaan, G2532 και And G2347 θλιψις Tribulation G3173 μεγαλη Great, G2532 και And G3756 ουχ Did G2147 (G5707) ευρισκον Not Find G5527 χορτασματα   G3588 οι Sustenance G3962 πατερες Fathers. G2257 ημων Our
  12 G191 (G5660) ακουσας   G1161 δε But Having Heard G2384 ιακωβ Jacob G5607 (G5752) οντα Was G4621 σιτα Corn G1722 εν In G125 αιγυπτω Egypt, G1821 (G5656) εξαπεστειλεν   G3588 τους Sent Forth G3962 πατερας Fathers G2257 ημων Our G4412 πρωτον First;
  13 G2532 και And G1722 εν At G3588 τω The G1208 δευτερω Second Time G319 (G5681) ανεγνωρισθη Was Made Known G2501 ιωσηφ Joseph G3588 τοις To G80 αδελφοις Brethren, G846 αυτου His G2532 και And G5318 φανερον Known G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 τω To G5328 φαραω Pharaoh G3588 το The G1085 γενος   G3588 του Family G2501 ιωσηφ Of Joseph.
  14 G649 (G5660) αποστειλας   G1161 δε And Having Sent G2501 ιωσηφ Joseph G3333 (G5668) μετεκαλεσατο   G3588 τον He Called For G3962 πατερα Father G846 αυτου His G2384 ιακωβ Jacob, G2532 και And G3956 πασαν   G3588 την All G4772 συγγενειαν Kindred, G846 αυτου His G1722 εν In G5590 ψυχαις Souls G1440 εβδομηκοντα Seventy G4002 πεντε Five.
  15 G2597 (G5627) κατεβη   G1161 δε And Went Down G2384 ιακωβ Jacob G1519 εις Into G125 αιγυπτον Egypt G2532 και And G5053 (G5656) ετελευτησεν Died, G846 αυτος He G2532 και   G3588 οι And G3962 πατερες Fathers, G2257 ημων Our
  16 G2532 και And G3346 (G5681) μετετεθησαν Were Carried Over G1519 εις To G4966 συχεμ Shechem, G2532 και And G5087 (G5681) ετεθησαν Were Placed G1722 εν In G3588 τω The G3418 μνηματι Tomb G3739 ο Which G5608 (G5662) ωνησατο Bought G11 αβρααμ Abraham G5092 τιμης For A Sum G694 αργυριου Of Money G3844 παρα From G3588 των The G5207 υιων Sons G1697 εμμορ   G3588 του Of Hamor G4966 συχεμ Of Shechem.
  17 G2531 καθως   G1161 δε But As G1448 (G5707) ηγγιζεν Drew Near G3588 ο The G5550 χρονος Time G3588 της Of The G1860 επαγγελιας Promise G3739 ης Which G3660 (G5656) ωμοσεν   G3588 ο Swore G2316 θεος God G3588 τω To G11 αβρααμ Abraham, G837 (G5656) ηυξησεν Increased G3588 ο The G2992 λαος People G2532 και And G4129 (G5681) επληθυνθη Multiplied G1722 εν In G125 αιγυπτω Egypt
  18 G891 αχρις   G3739 ου Until G450 (G5627) ανεστη Arose G935 βασιλευς King G2087 ετερος Another, G3739 ος Who G3756 ουκ Knew G1492 (G5715) ηδει   G3588 τον Not G2501 ιωσηφ Joseph
  19 G3778 ουτος He G2686 (G5666) κατασοφισαμενος   G3588 το Having Dealt Subtilly With G1085 γενος Race, G2257 ημων Our G2559 (G5656) εκακωσεν Ill Treated G3588 τους Our G3962 πατερας   G2257 ημων   G3588 του Fathers; G4160 (G5721) ποιειν Making G1570 εκθετα   G3588 τα Exposed G1025 βρεφη Babes G846 αυτων Their G1519 εις   G3588 το That G3361 μη They G2225 (G5745) ζωογονεισθαι Might Not Live.
  20 G1722 εν In G3739 ω Which G2540 καιρω Time G1080 (G5681) εγεννηθη Was Born G3475 μωσης Moses, G2532 και And G2258 (G5713) ην Was G791 αστειος Beautiful G3588 τω To G2316 θεω God; G3739 ος Who G397 (G5648) ανετραφη Was Brought Up G3376 μηνας Months G5140 τρεις Three G1722 εν In G3588 τω The G3624 οικω   G3588 του House G3962 πατρος Of Father. G846 αυτου His
  21 G1620 (G5685) εκτεθεντα   G1161 δε And Being Exposed G846 αυτον He, G337 (G5639) ανειλετο Took Up G846 αυτον Him G3588 η The G2364 θυγατηρ Daughter G5328 φαραω Of Pharaoh, G2532 και And G397 (G5668) ανεθρεψατο Brought Up G846 αυτον Him G1438 εαυτη For Herself G1519 εις For G5207 υιον A Son.
  22 G2532 και And G3811 (G5681) επαιδευθη Was Instructed G3475 μωσης Moses G3956 παση In All G4678 σοφια "the" Wisdom G124 αιγυπτιων Of "the" Egyptians, G2258 (G5713) ην And G1161 δε He Was G1415 δυνατος Mighty G1722 εν In G3056 λογοις Words G2532 και And G1722 εν In G2041 εργοις Deeds.
  23 G5613 ως And G1161 δε When G4137 (G5712) επληρουτο Was Fulfilled G846 αυτω To Him G5063 τεσσαρακονταετης Of Forty Years G5550 χρονος A Period, G305 (G5627) ανεβη It Came G1909 επι   G3588 την Into G2588 καρδιαν Heart G846 αυτου His G1980 (G5664) επισκεψασθαι   G3588 τους To Look Upon G80 αδελφους Brethren G846 αυτου His G3588 τους The G5207 υιους Sons G2474 ισραηλ Of Israel;
  24 G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Seeing G5100 τινα A Certain One G91 (G5746) αδικουμενον Being Wronged, G292 (G5662) ημυνατο He Defended "him" G2532 και And G4160 (G5656) εποιησεν   G1557 εκδικησιν Avenged G3588 τω Him G2669 (G5746) καταπονουμενω Being Oppressed, G3960 (G5660) παταξας Having Smitten G3588 τον The G124 αιγυπτιον Egyptian.
  25 G3543 (G5707) ενομιζεν   G1161 δε For He Thought G4920 (G5721) συνιεναι   G3588 τους Would Understand G80 αδελφους Brethren G846 αυτου His G3754 οτι   G3588 ο That G2316 θεος God G1223 δια By G5495 χειρος Hand G846 αυτου His G1325 (G5719) διδωσιν Is Giving G846 αυτοις Them G4991 σωτηριαν Salvation. G3588 οι But G1161 δε   G3756 ου They G4920 (G5656) συνηκαν Understood Not.
  26 G3588 τη And G5037 τε On The G1966 (G5752) επιουση Following G2250 ημερα Day G3700 (G5681) ωφθη He Appeared To G846 αυτοις Those Who G3164 (G5740) μαχομενοις Were Contending, G2532 και And G4900 (G5656) συνηλασεν Urged G846 αυτους Them G1519 εις To G1515 ειρηνην Peace, G2036 (G5631) ειπων Saying, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren G2075 (G5748) εστε Are G5210 υμεις Ye G2444 ινατι Why G91 (G5719) αδικειτε Wrong Ye G240 αλληλους One Another?
  27 G3588 ο But He G1161 δε Who G91 (G5723) αδικων   G3588 τον Was Wronging "his" G4139 πλησιον Neighbour G683 (G5662) απωσατο Thrust Away G846 αυτον Him, G2036 (G5631) ειπων Saying, G5101 τις Who G4571 σε Thee G2525 (G5656) κατεστησεν Appointed G758 αρχοντα Ruler G2532 και And G1348 δικαστην Judge G1909 εφ Over G2248 ημας Us?
  28 G3361 μη   G337 (G5629) ανελειν To Put To Death G3165 με Me G4771 συ Thou G2309 (G5719) θελεις Wishest, G3739 ον In G5158 τροπον The Way G337 (G5627) ανειλες Thou Puttest To Death G5504 χθες Yesterday G3588 τον The G124 αιγυπτιον Egyptian?
  29 G5343 (G5627) εφυγεν   G1161 δε And Fled G3475 μωσης Moses G1722 εν At G3588 τω This G3056 λογω   G5129 τουτω Saying, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3941 παροικος A Sojourner G1722 εν In G1093 γη "the" Land G3099 μαδιαμ Of Midian, G3757 ου Where G1080 (G5656) εγεννησεν   G5207 [HE BEGAT] υιους Souls G1417 δυο Two.
  30 G2532 και And G4137 (G5685) πληρωθεντων Being Fulfilled G2094 ετων Years G5062 τεσσαρακοντα Forty G3700 (G5681) ωφθη Appeared G846 αυτω To Him G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Desert G3588 του Of The G3735 ορους Mount G4614 σινα Sinai G32 αγγελος An Angel G2962 κυριου Of "the" Lord G1722 εν In G5395 φλογι A Flame G4442 πυρος Of Fire G942 βατου Of A Bush.
  31 G3588 ο   G1161 δε And G3475 μωσης Moses G1492 (G5631) ιδων Seeing "it" G2296 (G5656) εθαυμασεν Wondered At G3588 το The G3705 οραμα Vision; G4334 (G5740) προσερχομενου   G1161 δε And Coming Near G846 αυτου He G2657 (G5658) κατανοησαι To Consider "it", G1096 (G5633) εγενετο There Was G5456 φωνη A Voice G2962 κυριου Of "the" Lord G4314 προς To G846 αυτον Him,
  32 G1473 εγω I "am" G3588 ο The G2316 θεος God G3588 των Of G3962 πατερων   G4675 σου Thy Fathers, G3588 ο The G2316 θεος God G11 αβρααμ Of Abraham G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2464 ισαακ Of Isaac G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2384 ιακωβ Of Jacob. G1790 εντρομος And Trembling G1161 δε Having G1096 (G5637) γενομενος Become G3475 μωσης Moses G3756 ουκ He G5111 (G5707) ετολμα Durst Not G2657 (G5658) κατανοησαι Consider "it".
  33 G2036 (G5627) ειπεν And G1161 δε Said G846 αυτω To Him G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G3089 (G5657) λυσον Loose G3588 το The G5266 υποδημα   G3588 των Sandal G4228 ποδων Of Feet G4675 σου Thy G3588 ο The G1063 γαρ For G5117 τοπος Place G1722 εν On G3739 ω Which G2476 (G5758) εστηκας Thou Standest, G1093 γη Ground G40 αγια Holy G2076 (G5748) εστιν Is.
  34 G1492 (G5631) ιδων Seeing G1492 (G5627) ειδον I Saw G3588 την The G2561 κακωσιν Ill Treatment G3588 του Of G2992 λαου People G3450 μου   G3588 του My G1722 εν In G125 αιγυπτω Egypt, G2532 και   G3588 του And G4726 στεναγμου Groaning G846 αυτων Their G191 (G5656) ηκουσα Heard, G2532 και And G2597 (G5627) κατεβην Came Down G1807 (G5641) εξελεσθαι To Take Out G846 αυτους Them; G2532 και And G3568 νυν Now G1204 (G5773) δευρο Come, G649 (G5692) αποστελω I Will Send G4571 σε Thee G1519 εις To G125 αιγυπτον Egypt.
  35 G5126 τουτον   G3588 τον This G3475 μωυσην Moses, G3739 ον Whom G720 (G5662) ηρνησαντο They Refused, G2036 (G5631) ειποντες Saying, G5101 τις Who G4571 σε Thee G2525 (G5656) κατεστησεν Appointed G758 αρχοντα Ruler G2532 και And G1348 δικαστην Judge? G5126 τουτον   G3588 ο Him G2316 θεος God "as" G758 αρχοντα Ruler G2532 και And G3086 λυτρωτην Deliverer G649 (G5656) απεστειλεν Sent G1722 εν By "the" G5495 χειρι Hand Of G32 αγγελου "the" Angel G3588 του Who G3700 (G5685) οφθεντος Appeared G846 αυτω To Him G1722 εν In G3588 τη The G942 βατω Bush.
  36 G3778 ουτος This One G1806 (G5627) εξηγαγεν Led Out G846 αυτους Them, G4160 (G5660) ποιησας Having Wrought G5059 τερατα Wonders G2532 και And G4592 σημεια Signs G1722 εν In "the" G1093 γη Land G125 αιγυπτου Of Egypt G2532 και And G1722 εν In "the" G2063 ερυθρα Red G2281 θαλασση Sea, G2532 και And G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness G2094 ετη Years G5062 τεσσαρακοντα Forty.
  37 G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G3475 μωυσης Moses G3588 ο Who G2036 (G5631) ειπων Said G3588 τοις To The G5207 υιοις Sons G2474 ισραηλ Of Israel, G4396 προφητην A Prophet G5213 υμιν To You G450 (G5692) αναστησει Will Raise Up "the" G2962 κυριος   G3588 ο Lord G2316 θεος God G5216 υμων Your G1537 εκ   G3588 των From Among G80 αδελφων Brethren G5216 υμων Your G5613 ως Like G1691 εμε Me, G846 αυτου Him G191 (G5695) ακουσεσθε Ye Shall Hear.
  38 G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He Who G1096 (G5637) γενομενος Was G1722 εν In G3588 τη The G1577 εκκλησια Assembly G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness G3326 μετα With G3588 του The G32 αγγελου Angel G3588 του Who G2980 (G5723) λαλουντος Spoke G846 αυτω To Him G1722 εν In G3588 τω The G3735 ορει Mount G4614 σινα Sinai, G2532 και And G3588 των With G3962 πατερων Fathers; G2257 ημων Our G3739 ος Who G1209 (G5662) εδεξατο Received G3051 λογια Oracles G2198 (G5723) ζωντα Living G1325 (G5629) δουναι To Give G2254 ημιν To Us :
  39 G3739 ω To Whom G3756 ουκ Would Not G2309 (G5656) ηθελησαν Subject G5255 υπηκοοι   G1096 (G5635) γενεσθαι   G3588 οι Be G3962 πατερες Fathers, G2257 ημων Our G235 αλλ But G683 (G5662) απωσαντο Thrust "him" Away, G2532 και And G4762 (G5648) εστραφησαν   G3588 ταις Turned Back G2588 καρδιαις Hearts G846 αυτων Their G1519 εις To G125 αιγυπτον Egypt,
  40 G2036 (G5631) ειποντες Saying G3588 τω To G2 ααρων Aaron, G4160 (G5657) ποιησον Make G2254 ημιν Us G2316 θεους Gods G3739 οι Who G4313 (G5695) προπορευσονται Shall Go Before G2257 ημων   G3588 ο Us G1063 γαρ For G3475 μωσης Moses G3778 ουτος That G3739 ος Who G1806 (G5627) εξηγαγεν Brought Out G2248 ημας Us G1537 εκ From "the" G1093 γης Land G125 αιγυπτου   G3756 ουκ Of Egypt, G1492 (G5758) οιδαμεν We Know Not G5101 τι What G1096 (G5754) γεγονεν Has Happened G846 αυτω To Him.
  41 G2532 και And G3447 (G5656) εμοσχοποιησαν They Made A Calf G1722 εν   G3588 ταις If G2250 ημεραις Those G1565 εκειναις Days, G2532 και And G321 (G5627) ανηγαγον Offered G2378 θυσιαν Sacrifice G3588 τω To The G1497 ειδωλω Idol, G2532 και And G2165 (G5712) ευφραινοντο Rejoiced G1722 εν In G3588 τοις The G2041 εργοις   G3588 των Works G5495 χειρων Of Hands. G846 αυτων Their
  42 G4762 (G5656) εστρεψεν Turned G1161 δε But G3588 ο Of G2316 θεος God G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκεν Delivered Up G846 αυτους Them G3000 (G5721) λατρευειν To Serve G3588 τη The G4756 στρατια Host G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven; G2531 καθως As G1125 (G5769) γεγραπται Is Has Been Written G1722 εν In "the" G976 βιβλω Book G3588 των Of The G4396 προφητων   G3361 μη Prophets, G4968 σφαγια Slain Beasts G2532 και And G2378 θυσιας Sacrifices G4374 (G5656) προσηνεγκατε Did Ye Offer G3427 μοι To Me G2094 ετη Years G5062 τεσσαρακοντα Forty G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness, G3624 οικος O House G2474 ισραηλ Of Israel?
  43 G2532 και And G353 (G5627) ανελαβετε Yet Took Up G3588 την The G4633 σκηνην Tabernacle G3588 του Of G3434 μολοχ Moloch, G2532 και And G3588 το The G798 αστρον Star G3588 του Of G2316 θεου God G5216 υμων Your G4481 ρεμφαν Remphan, G3588 τους The G5179 τυπους Models G3739 ους With G4160 (G5656) εποιησατε Ye Made G4352 (G5721) προσκυνειν To Worship G846 αυτοις Them; G2532 και And G3351 (G5692) μετοικιω I Will Remove G5209 υμας You G1900 επεκεινα Beyond G897 βαβυλωνος Babylon.
  44 G3588 η The G4633 σκηνη Tabernacle G3588 του Of The G3142 μαρτυριου Testimony G2258 (G5713) ην Was G1722 εν   G3588 τοις Among G3962 πατρασιν Fathers G2257 ημων Our G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness, G2531 καθως As G1299 (G5668) διεταξατο Commanded G3588 ο He Who G2980 (G5723) λαλων Spoke G3588 τω To G3475 μωση Moses, G4160 (G5658) ποιησαι To Make G846 αυτην It G2596 κατα According To G3588 τον The G5179 τυπον Model G3739 ον Which G3708 (G5715) εωρακει He Had Seen;
  45 G3739 ην Which G2532 και Also G1521 (G5627) εισηγαγον Brought In G1237 (G5666) διαδεξαμενοι   G3588 οι Having Received By Succession G3962 πατερες Fathers G2257 ημων Our G3326 μετα With G2424 ιησου Joshua G1722 εν In G3588 τη The G2697 κατασχεσει Taking Possession G3588 των Of The G1484 εθνων Nations, G3739 ων Whom G1856 (G5656) εξωσεν   G3588 ο Drove Out G2316 θεος God G575 απο From "the" G4383 προσωπου Face G3588 των Of G3962 πατερων Fathers, G2257 ημων Our G2193 εως Until G3588 των The G2250 ημερων Days G1138 δαβιδ Of David;
  46 G3739 ος Who G2147 (G5627) ευρεν Found G5485 χαριν Favour G1799 ενωπιον   G3588 του Before G2316 θεου God, G2532 και And G154 (G5668) ητησατο Asked G2147 (G5629) ευρειν To Find G4638 σκηνωμα A Tabernacle G3588 τω For The G2316 θεω God G2384 ιακωβ Of Jacob;
  47 G4672 σολομων   G1161 δε But Solomon G3618 (G5656) ωκοδομησεν Built G846 αυτω Him G3624 οικον An House.
  48 G235 αλλ But G3756 ουχ Not G3588 ο The G5310 υψιστος Most High G1722 εν In G5499 χειροποιητοις Handmade G3485 ναοις Temples G2730 (G5719) κατοικει Dwells; G2531 καθως As G3588 ο The G4396 προφητης Prophet G3004 (G5719) λεγει Says,
  49 G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven "is" G3427 μοι To Me G2362 θρονος A Throne G3588 η And G1161 δε The G1093 γη A G5286 υποποδιον   G3588 των Footstool G4228 ποδων Of G3450 μου My Feet : G4169 ποιον What G3624 οικον House G3618 (G5692) οικοδομησετε Will Ye Build G3427 μοι Me? G3004 (G5719) λεγει Says "the" G2962 κυριος Lord, G2228 η Or G5101 τις What "the" G5117 τοπος   G3588 της Place G2663 καταπαυσεως Of Rest? G3450 μου My
  50 G3780 ουχι Not G3588 η My G5495 χειρ   G3450 μου Hand G4160 (G5656) εποιησεν Made G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All?
  51 G4644 σκληροτραχηλοι O Stiffnecked G2532 και And G564 απεριτμητοι Uncircumcised G3588 τη In G2588 καρδια Heart G2532 και   G3588 τοις And G3775 ωσιν Ears, G5210 υμεις Ye G104 αει Always G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G3588 τω The G40 αγιω Holy G496 (G5719) αντιπιπτετε Resist; G5613 ως   G3588 οι As G3962 πατερες Fathers, G5216 υμων Your G2532 και Also G5210 υμεις Ye.
  52 G5101 τινα Which G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets G3756 ουκ Did Not G1377 (G5656) εδιωξαν   G3588 οι Persecute G3962 πατερες Fathers? G5216 υμων Your G2532 και And G615 (G5656) απεκτειναν They Killed G3588 τους Those Who G4293 (G5660) προκαταγγειλαντας Before Announced G4012 περι Concerning G3588 της The G1660 ελευσεως Coming G3588 του Of The G1342 δικαιου Just One, G3739 ου Of Whom G3568 νυν Now G5210 υμεις Ye G4273 προδοται Betrayers G2532 και And G5406 φονεις Murderers G1096 (G5769) γεγενησθε Have Become!
  53 G3748 οιτινες Who G2983 (G5627) ελαβετε Received G3588 τον The G3551 νομον Law G1519 εις By "the" G1296 διαταγας Disposition G32 αγγελων Of Angels, G2532 και And G3756 ουκ Kept "it" G5442 (G5656) εφυλαξατε Not.
  54 G191 (G5723) ακουοντες   G1161 δε And Hearing G5023 ταυτα These Things G1282 (G5712) διεπριοντο They Were Cut G3588 ταις To G2588 καρδιαις Hearts, G846 αυτων Their G2532 και And G1031 (G5707) εβρυχον Gnashed G3588 τους The G3599 οδοντας Teeth G1909 επ At G846 αυτον Him.
  55 G5225 (G5723) υπαρχων   G1161 δε But Being G4134 πληρης Full G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy, G816 (G5660) ατενισας Having Looked Intently G1519 εις   G3588 τον Into G3772 ουρανον Heaven, G1492 (G5627) ειδεν He Saw G1391 δοξαν "the" Glory G2316 θεου Of God, G2532 και And G2424 ιησουν Jesus G2476 (G5761) εστωτα Standing G1537 εκ At G1188 δεξιων The Right Hand G3588 του Of G2316 θεου God,
  56 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G2400 (G5628) ιδου Lo, G2334 (G5719) θεωρω I Behold G3588 τους The G3772 ουρανους Heavens G455 (G5772) ανεωγμενους Opened, G2532 και And G3588 τον The G5207 υιον   G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G1537 εκ At G1188 δεξιων The Right "hand" G2476 (G5761) εστωτα   G3588 του Standing G2316 θεου Of God.
  57 G2896 (G5660) κραξαντες   G1161 δε And Crying Out G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud G4912 (G5627) συνεσχον   G3588 τα They Held G3775 ωτα Ears G846 αυτων Their G2532 και And G3729 (G5656) ωρμησαν Rushed G3661 ομοθυμαδον With One Accord G1909 επ Upon G846 αυτον Him,
  58 G2532 και And G1544 (G5631) εκβαλοντες Having Cast "him" G1854 εξω Out Of G3588 της The G4172 πολεως City G3036 (G5707) ελιθοβολουν They Stoned "him". G2532 και And G3588 οι The G3144 μαρτυρες Witnesses G659 (G5639) απεθεντο   G3588 τα Laid Aside G2440 ιματια Garments G846 αυτων Their G3844 παρα At G3588 τους The G4228 ποδας Feet G3494 νεανιου Of A Young Man G2564 (G5746) καλουμενου Called G4569 σαυλου Saul.
  59 G2532 και And G3036 (G5707) ελιθοβολουν   G3588 τον They Stoned G4736 στεφανον Stephen, G1941 (G5734) επικαλουμενον Invoking G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντα Saying, G2962 κυριε Lord G2424 ιησου Jesus, G1209 (G5663) δεξαι   G3588 το Receive G4151 πνευμα Spirit. G3450 μου My
  60 G5087 (G5631) θεις   G1161 δε And Having Bowed G3588 τα The G1119 γονατα Knees G2896 (G5656) εκραξεν He Cried G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G2962 κυριε Lord, G3361 μη Lay G2476 (G5661) στησης Not G846 αυτοις   G3588 την To Them G266 αμαρτιαν This G3778 ταυτην Sin. G2532 και And G5124 τουτο This G2036 (G5631) ειπων Having Said G2837 (G5681) εκοιμηθη He Fell Asleep.
ACVI(i)
   1 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1487 CONJ ει If G687 PRT-I αρα Then? G5023 D-NPN ταυτα These G2192 V-PAI-3S εχει Have It G3779 ADV ουτως So
   2 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-IXI-3S εφη Said G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2532 CONJ και And G3962 N-VPM πατερες Fathers G191 V-AAM-2P ακουσατε Listen G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GSF της Of Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G3700 V-API-3S ωφθη Appeared G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G2257 P-1GP ημων Of Us G11 N-PRI αβρααμ Abraham G5607 V-PXP-DSM οντι When He Was G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3318 N-DSF μεσοποταμια Mesopotamia G4250 ADV πριν Before G2228 PRT η Than G846 P-ASM αυτον Him G2730 V-AAN κατοικησαι To Dwell G1722 PREP εν In G5488 N-PRI χαρραν Haran
   3 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1831 V-2AAM-2S εξελθε Go Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Land G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G4772 N-GSF συγγενειας Kinfolk G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1204 V-XXM-2S δευρο Come G1519 PREP εις Into G1093 N-ASF γην Land G3739 R-ASF ην That G302 PRT αν Ever G1166 V-FAI-1S δειξω I Will Show G4671 P-2DS σοι Thee
   4 G5119 ADV τοτε Then G1831 V-2AAP-NSM εξελθων After Coming G1537 PREP εκ Out Of G1093 N-GSF γης Land G5466 N-GPM χαλδαιων Of Chaldaeans G2730 V-AAI-3S κατωκησεν He Dwelt G1722 PREP εν In G5488 N-PRI χαρραν Haran G2547 ADV-C κακειθεν And From There G3326 PREP μετα After G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-ASN το The G599 V-2AAN αποθανειν To Die G3351 V-AAI-3S μετωκισεν He Resettled G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις In G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G1519 PREP εις In G3739 R-ASF ην Which G5210 P-2NP υμεις Ye G3568 ADV νυν Now G2730 V-PAI-2P κατοικειτε Dwell
   5 G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G846 P-DSM αυτω Him G3756 PRT-N ουκ No G2817 N-ASF κληρονομιαν Inheritance G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It G3761 ADV ουδε Not Even G968 N-ASN βημα Step G4228 N-GSM ποδος Of Foot G2532 CONJ και And G1861 V-ADI-3S επηγγειλατο He Promised G1325 V-2AAN δουναι To Give G846 P-ASF αυτην It G846 P-DSM αυτω To Him G1519 PREP εις For G2697 N-ASF κατασχεσιν Possession G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω To The G4690 N-DSN σπερματι Seed G846 P-GSM αυτου Of Him G3326 PREP μετ After G846 P-ASM αυτον Him G5607 V-PXP-GSN οντος Although There Was G3756 PRT-N ουκ No G5043 N-GSN τεκνου Child G846 P-DSM αυτω By Him
   6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3779 ADV ουτως Thus G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G4690 N-NSN σπερμα Seed G846 P-GSM αυτου Of Him G2071 V-FXI-3S εσται Would Be G3941 A-NSN παροικον Alien G1722 PREP εν In G245 A-DSF αλλοτρια Foreign G1093 N-DSF γη Land G2532 CONJ και And G1402 V-FAI-3P δουλωσουσιν They Would Enslave G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G2559 V-FAI-3P κακωσουσιν Would Mistreat G5071 N-APN τετρακοσια Four Hundred G2094 N-APN ετη Years
   7 G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G2919 V-FAI-1S κρινω Will Judge G3588 T-ASN το The G1484 N-ASN εθνος Nation G3739 R-DSM ω To Whom G1437 COND εαν Ever G1398 V-AAS-3P δουλευσωσιν They Will Be In Bondage G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G1831 V-FDI-3P εξελευσονται They Will Come Forth G2532 CONJ και And G3000 V-FAI-3P λατρευσουσιν Will Serve G3427 P-1DS μοι Me G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G5117 N-DSM τοπω Place
   8 G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G846 P-DSM αυτω Him G1242 N-ASF διαθηκην Covenant G4061 N-GSF περιτομης Of Circumcision G2532 CONJ και And G3779 ADV ουτως So G1080 V-AAI-3S εγεννησεν He Begot G3588 T-ASM τον Tho G2464 N-PRI ισαακ Isaac G2532 CONJ και And G4059 V-2AAI-3S περιετεμεν Circumcised G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSF τη Tha G3590 A-DSF ογδοη Eighth G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2464 N-PRI ισαακ Isaac G3588 T-ASM τον Tho G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3966 N-APM πατριαρχας Patriarchs
   9 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3966 N-NPM πατριαρχαι Patriarchs G2206 V-AAP-NPM ζηλωσαντες Being Envious G591 V-2AMI-3P απεδοντο Sold G3588 T-ASM τον Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G1519 PREP εις Into G125 N-ASF αιγυπτον Egypt G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2258 V-IXI-3S ην Was G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him
   10 G2532 CONJ και And G1807 V-2AMI-3S εξειλετο He Delivered G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ Out Of G3956 A-GPF πασων All G3588 T-GPF των Thas G2347 N-GPF θλιψεων Afflictions G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-DSM αυτω Him G5485 N-ASF χαριν Favor G2532 CONJ και And G4678 N-ASF σοφιαν Wisdom G1726 ADV εναντιον Before G5328 N-PRI φαραω Pharaoh G935 N-GSM βασιλεως King G125 N-GSF αιγυπτου Of Egypt G2532 CONJ και And G2525 V-AAI-3S κατεστησεν He Appointed G846 P-ASM αυτον Him G2233 V-PNP-ASM ηγουμενον Governing G1909 PREP επ Over G125 N-ASF αιγυπτον Egypt G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Entire G3624 N-ASM οικον House G846 P-GSM αυτου Of Him
   11 G1161 CONJ δε Now G3042 N-NSM λιμος Famine G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1909 PREP εφ On G3650 A-ASF ολην All G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G125 N-GSF αιγυπτου Of Egypt G2532 CONJ και And G5477 N-PRI χανααν Canaan G2532 CONJ και And G3173 A-NSF μεγαλη Great G2347 N-NSF θλιψις Affliction G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2147 V-IAI-3P ευρισκον Found G3756 PRT-N ουχ No G5527 N-APN χορτασματα Sustenance
   12 G1161 CONJ δε But G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G4621 N-APM σιτα Grain G5607 V-PXP-APN οντα Being G1722 PREP εν In G125 N-DSF αιγυπτω Egypt G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν He Sent Forth G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G4412 ADV πρωτον First
   13 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν During G3588 T-DSM τω Tho G1208 A-DSM δευτερω Second G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G319 V-API-3S ανεγνωρισθη Was Made Known G3588 T-DPM τοις To Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G1085 N-NSN γενος Race G3588 T-GSM του Of Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G5318 A-NSN φανερον Manifest G3588 T-DSM τω To Tho G5328 N-PRI φαραω Pharaoh
   14 G1161 CONJ δε And G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G649 V-AAP-NSM αποστειλας Having Sent Forth G3333 V-AMI-3S μετεκαλεσατο Summoned G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GSM αυτου Of Him G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G4772 N-ASF συγγενειαν Kinfolk G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G5590 N-DPF ψυχαις Souls G1440 N-NUI εβδομηκοντα Seventy G4002 N-NUI πεντε Five
   15 G1161 CONJ δε And G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G2597 V-2AAI-3S κατεβη Went Down G1519 PREP εις Into G125 N-ASF αιγυπτον Egypt G2532 CONJ και And G5053 V-AAI-3S ετελευτησεν Perished G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us
   16 G2532 CONJ και And G3346 V-API-3P μετετεθησαν They Were Carried G1519 PREP εις Into G4966 N-PRI συχεμ Shechem G2532 CONJ και And G5087 V-API-3P ετεθησαν Laid G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3418 N-DSN μνηματι Sepulcher G3739 R-ASN ο That G11 N-PRI αβρααμ Abraham G5608 V-ADI-3S ωνησατο Bought G5092 N-GSF τιμης For Price G694 N-GSN αργυριου Of Silver G3844 PREP παρα From G3588 T-GPM των Thos G5207 N-GPM υιων Sons G1697 N-PRI εμμορ Of Hamor G3588 T-GSN του Of The G4966 N-PRI συχεμ Shechem
   17 G1161 CONJ δε But G2531 ADV καθως As G3588 T-NSM ο Tho G5550 N-NSM χρονος Time G3588 T-GSF της Of Tha G1860 N-GSF επαγγελιας Promise G1448 V-IAI-3S ηγγιζεν Approached G3739 R-GSF ης That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3660 V-AAI-3S ωμοσεν Swore G3588 T-DSM τω To Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G837 V-AAI-3S ηυξησεν Grew G2532 CONJ και And G4129 V-API-3S επληθυνθη Multiplied G1722 PREP εν In G125 N-DSF αιγυπτω Egypt
   18 G891 PREP αχρις Until G3739 R-GSM ου That G2087 A-NSM ετερος Another G935 N-NSM βασιλευς King G450 V-2AAI-3S ανεστη Arose G3739 R-NSM ος Who G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-LAI-3S ηδει Had Known G3588 T-ASM τον Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph
   19 G3778 D-NSM ουτος This G2686 V-ADP-NSM κατασοφισαμενος Who Cunningly Victimized G3588 T-ASN το The G1085 N-ASN γενος Race G2257 P-1GP ημων Of Us G2559 V-AAI-3S εκακωσεν Mistreated G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-GSN του The G4160 V-PAN ποιειν To Make G3588 T-APN τα Thes G1025 N-APN βρεφη Infants G846 P-GPM αυτων Of Them G1570 A-APN εκθετα Placed Outside G1519 PREP εις In Order G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G2225 V-PPN ζωογονεισθαι To Keep Alive
   20 G1722 PREP εν During G3739 R-DSM ω Which G2540 N-DSM καιρω Time G3475 N-NSM μωσης Moses G1080 V-API-3S εγεννηθη Was Born G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G791 A-NSM αστειος Well Formed G3588 T-DSM τω By Tho G2316 N-DSM θεω God G3739 R-NSM ος Who G397 V-2API-3S ανετραφη Was Reared G5140 N-APM τρεις Three G3376 N-APM μηνας Months G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father
   21 G1161 CONJ δε And G846 P-ASM αυτον Him G1620 V-APP-ASM εκτεθεντα When He Was Exposed G3588 T-NSF η Tha G2364 N-NSF θυγατηρ Daughter G5328 N-PRI φαραω Of Pharaoh G337 V-2AMI-3S ανειλετο Took Away G2532 CONJ και And G397 V-AMI-3S ανεθρεψατο Reared G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις For G5207 N-ASM υιον Son G1438 F-3DSF εαυτη To Herself
   22 G2532 CONJ και And G3475 N-NSM μωσης Moses G3811 V-API-3S επαιδευθη Was Reared G3956 A-DSF παση In All G4678 N-DSF σοφια Wisdom G124 A-GPM αιγυπτιων Of Egyptian G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην He Was G1415 A-NSM δυνατος Mighty G1722 PREP εν In G3056 N-DPM λογοις Words G2532 CONJ και And G2041 N-DPN εργοις Deeds
   23 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G5063 A-NSM τεσσαρακονταετης Forty-year G5550 N-NSM χρονος Time G4137 V-IPI-3S επληρουτο Was Fulfilled G846 P-DSM αυτω By Him G305 V-2AAI-3S ανεβη It Came G1909 PREP επι Into G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G846 P-GSM αυτου Of Him G1980 V-ADN επισκεψασθαι To Go Help G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-APM τους Thos G5207 N-APM υιους Sons G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel
   24 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων After Seeing G5100 X-ASM τινα Certain G91 V-PPP-ASM αδικουμενον Suffering Wrong G292 V-ADI-3S ημυνατο He Defended G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G1557 N-ASF εκδικησιν Vengeance G3588 T-DSM τω For Tho G2669 V-PPP-DSM καταπονουμενω Being Oppressed G3960 V-AAP-NSM παταξας Having Smitten G3588 T-ASM τον Tho G124 A-ASM αιγυπτιον Egyptian
   25 G1161 CONJ δε And G3543 V-IAI-3S ενομιζεν He Presumed G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G4920 V-PAN συνιεναι To Understand G3754 CONJ οτι That G1223 PREP δια By G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-PAI-3S διδωσιν Was Giving G846 P-DPM αυτοις Them G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4920 V-AAI-3P συνηκαν Understood G3756 PRT-N ου Not
   26 G5037 PRT τε And G3588 T-DSF τη On Tha G1966 V-PXP-DSF επιουση Next G2250 N-DSF ημερα Day G3708 V-API-3S ωφθη He Was Seen G846 P-DPM αυτοις By Them G3164 V-PNP-DPM μαχομενοις As They Fought G2532 CONJ και And G4900 V-AAI-3S συνηλασεν He Was Reconciling G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις For G1515 N-ASF ειρηνην Peace G3004 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G435 N-VPM ανδρες Men G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G80 N-NPM αδελφοι Brothers G5101 I-ASN τι Why? G2443 CONJ ινα That G91 V-PAI-2P αδικειτε Ye Wrong G240 C-APM αλληλους Each Other
   27 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G91 V-PAP-NSM αδικων Doing Wrong To G3588 T-ASM τον Tho G4139 ADV πλησιον Near G683 V-ADI-3S απωσατο Thrust Away G846 P-ASM αυτον Him G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5101 I-NSM τις Who? G2525 V-AAI-3S κατεστησεν Appointed G4571 P-2AS σε Thee G758 N-ASM αρχοντα Ruler G2532 CONJ και And G1348 N-ASM δικαστην Judge G1909 PREP εφ Over G2248 P-1AP ημας Us
   28 G3361 PRT-I μη Not? G4771 P-2NS συ Thou G2309 V-PAI-2S θελεις Want G337 V-2AAN ανελειν To Kill G3165 P-1AS με Me G3739 R-ASM ον Which G5158 N-ASM τροπον Way G337 V-2AAI-2S ανειλες Thou Killed G3588 T-ASM τον Tho G124 A-ASM αιγυπτιον Egyptian G5504 ADV χθες Yesterday
   29 G1161 CONJ δε And G3475 N-NSM μωσης Moses G5343 V-2AAI-3S εφυγεν Fled G1722 PREP εν At G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Word G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3941 A-NSM παροικος Alien G1722 PREP εν In G1093 N-DSF γη Land G3099 N-PRI μαδιαμ Of Midian G3757 ADV ου Where G1080 V-AAI-3S εγεννησεν He Begot G1417 N-NUI δυο Two G5207 N-APM υιους Sons
   30 G2532 CONJ και And G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-GPN ετων Years G4137 V-APP-GPN πληρωθεντων Having Been Fulfilled G32 N-NSM αγγελος Agent G2962 N-GSM κυριου Of Lord G3700 V-API-3S ωφθη Appeared G846 P-DSM αυτω To Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G3588 T-GSN του Of The G3735 N-GSN ορους Mount G4614 N-PRI σινα Sinai G1722 PREP εν In G5395 N-DSF φλογι Flame G4442 N-GSN πυρος Of Fire G942 N-GSF βατου Of Bush
   31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3475 N-NSM μωσης Moses G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Looked G2296 V-IAI-3S εθαυμαζεν He Wondered G3588 T-ASN το The G3705 N-ASN οραμα Sight G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-PNP-GSM προσερχομενου Approaching G2657 V-AAN κατανοησαι To Examine G5456 N-NSF φωνη Voice G2962 N-GSM κυριου Of Lord G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him
   32 G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2464 N-PRI ισαακ Of Isaac G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob G1161 CONJ δε But G3475 N-NSM μωσης Moses G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Developed G1790 A-NSM εντρομος Trembling G3756 PRT-N ουκ Not G5111 V-IAI-3S ετολμα Dared G2657 V-AAN κατανοησαι To Examine
   33 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3089 V-AAM-2S λυσον Put Off G3588 T-ASN το The G5266 N-ASN υποδημα Shoes G3588 T-GPM των From Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G4675 P-2GS σου Of Thee G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G5117 N-NSM τοπος Place G1722 PREP εν On G3739 R-DSM ω Which G2476 V-RAI-2S εστηκας Thou Stand G2076 V-PXI-3S εστιν Is G40 A-NSF αγια Holy G1093 N-NSF γη Ground
   34 G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Looked G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G3588 T-ASF την Tha G2561 N-ASF κακωσιν Oppression G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-GSM του Of Tho G1722 PREP εν In G125 N-DSF αιγυπτω Egypt G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G3588 T-GSM του Tho G4726 N-GSM στεναγμου Groaning G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2597 V-2AAI-1S κατεβην I Came Down G1807 V-2AMN εξελεσθαι To Deliver G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G1204 V-XXM-2S δευρο Come G649 V-FAI-1S αποστελω I Will Send G4571 P-2AS σε Thee G1519 PREP εις Into G125 N-ASF αιγυπτον Egypt
   35 G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G3475 N-ASM μωσην Moses G3739 R-ASM ον Whom G720 V-ADI-3P ηρνησαντο They Refused G2036 V-2AAP-NPM ειποντες Having Said G5101 I-NSM τις Who? G2525 V-AAI-3S κατεστησεν Appointed G4571 P-2AS σε Thee G758 N-ASM αρχοντα Ruler G2532 CONJ και And G1348 N-ASM δικαστην Judge G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G758 N-ASM αρχοντα Ruler G2532 CONJ και And G3086 N-ASM λυτρωτην Liberator G1722 PREP εν By G5495 N-DSF χειρι Hand G3588 T-GSM του Of Tho G32 N-GSM αγγελου Agent G3700 V-APP-GSM οφθεντος Who Appeared G846 P-DSM αυτω To Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G942 N-DSF βατω Bush
   36 G3778 D-NSM ουτος This G1806 V-2AAI-3S εξηγαγεν Brought Out G846 P-APM αυτους Them G4160 V-AAP-NSM ποιησας After Performing G5059 N-APN τερατα Wonders G2532 CONJ και And G4592 N-APN σημεια Signs G1722 PREP εν In G1093 N-DSF γη Land G125 N-DSF αιγυπτω Of Egypt G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G2063 A-DSF ερυθρα Red G2281 N-DSF θαλασση Sea G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-NPN ετη Years
   37 G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3475 N-NSM μωσης Moses G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-2AAP-NSM ειπων Who Said G3588 T-DPM τοις To Thos G5207 N-DPM υιοις Sons G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2257 P-1GP ημων Of Us G450 V-FAI-3S αναστησει Will Raise Up G4396 N-ASM προφητην Prophet G5213 P-2DP υμιν For You G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G80 N-GPM αδελφων Brothers G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως Like G1691 P-1AS εμε Me
   38 G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Became G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G3326 PREP μετα With G3588 T-GSM του Tho G32 N-GSM αγγελου Agent G3588 T-GSM του Tho G2980 V-PAP-GSM λαλουντος Who Spoke G846 P-DSM αυτω To Him G1722 PREP εν On G3588 T-DSN τω The G3735 N-DSN ορει Mount G4614 N-PRI σινα Sinai G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3739 R-NSM ος Who G1209 V-ADI-3S εδεξατο Received G2198 V-PAP-APN ζωντα Living G3056 N-ASM λογον Oracles G1325 V-2AAN δουναι To Give G2254 P-1DP ημιν To Us
   39 G3739 R-DSM ω To Whom G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2309 V-AAI-3P ηθελησαν Wanted G3756 PRT-N ουκ Not G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G5255 A-NPM υπηκοοι Obedient G235 CONJ αλλ But G683 V-ADI-3P απωσαντο They Thrust Away G2532 CONJ και And G4762 V-2API-3P εστραφησαν Turned Back G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G1519 PREP εις Toward G125 N-ASF αιγυπτον Egypt
   40 G2036 V-2AAP-NPM ειποντες After Saying G3588 T-DSM τω To Tho G2 N-PRI ααρων Aaron G4160 V-AAM-2S ποιησον Make G2316 N-APM θεους Gods G2254 P-1DP ημιν For Us G3739 R-NPM οι Who G4313 V-FDI-3P προπορευσονται Will Lead G2257 P-1GP ημων Us G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G3475 N-NSM μωσης Moses G3739 R-NSM ος Who G1806 V-2AAI-3S εξηγαγεν Brought Out G2248 P-1AP ημας Us G1537 PREP εκ Out Of G1093 N-GSF γης Land G125 N-GSF αιγυπτου Of Egypt G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NSN τι What? G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Has Happened G846 P-DSM αυτω To Him
   41 G2532 CONJ και And G3447 V-AAI-3P εμοσχοποιησαν They Made Calf G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G2532 CONJ και And G321 V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον Offered Up G2378 N-ASF θυσιαν Sacrifice G3588 T-DSN τω To The G1497 N-DSN ειδωλω Idol G2532 CONJ και And G2165 V-IPI-3P ευφραινοντο They Rejoiced G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2041 N-DPN εργοις Works G3588 T-GPF των Of Thas G5495 N-GPF χειρων Hands G846 P-GPM αυτων Of Them
   42 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4762 V-AAI-3S εστρεψεν Turned G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν Gave Over G846 P-APM αυτους Them G3000 V-PAN λατρευειν To Serve G3588 T-DSF τη Tha G4756 N-DSF στρατια Host G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2531 ADV καθως Just As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1722 PREP εν In G976 N-DSF βιβλω Book G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G4374 V-AAI-2P προσηνεγκατε Offered Ye G3361 PRT-I μη Not? G3427 P-1DS μοι To Me G4968 N-APN σφαγια Slain Beasts G2532 CONJ και And G2378 N-APF θυσιας Sacrifices G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-APN ετη Years G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G3624 N-VSM οικος O House G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel
   43 G2532 CONJ και And G353 V-2AAI-2P ανελαβετε Ye Took Up G3588 T-ASF την Tha G4633 N-ASF σκηνην Tabernacle G3588 T-GSM του Of Tho G3434 N-PRI μολοχ Moloch G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G798 N-ASN αστρον Star G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5216 P-2GP υμων Of You G4481 N-PRI ρεμφαν Remphan G3588 T-APM τους Thos G5179 N-APM τυπους Images G3739 R-APM ους That G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Made G4352 V-PAN προσκυνειν To Worship G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G3351 V-FAI-1S-ATT μετοικιω I Will Deport G5209 P-2AP υμας You G1900 ADV επεκεινα Beyond G897 N-GSF βαβυλωνος Babylon
   44 G3588 T-NSF η Tha G4633 N-NSF σκηνη Tabernacle G3588 T-GSN του Of The G3142 N-GSN μαρτυριου Testimony G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-DPM τοις With Thos G3962 N-DPM πατρασιν Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G2531 ADV καθως Just As G1299 V-AMI-3S διεταξατο He Arranged G3588 T-NSM ο Tho G2980 V-PAP-NSM λαλων Who Spoke G3588 T-DSM τω To Tho G3475 N-DSM μωση Moses G4160 V-AAN ποιησαι To Make G846 P-ASF αυτην It G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G5179 N-ASM τυπον Pattern G3739 R-ASM ον That G3708 V-LAI-3S-ATT εωρακει He Had Seen
   45 G3739 R-ASF ην Which G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G1237 V-ADP-NPM διαδεξαμενοι Having Received In Succession G1521 V-2AAI-3P εισηγαγον Brought In G3326 PREP μετα With G2424 N-GSM ιησου Iesous G1722 PREP εν Into G3588 T-DSF τη Tha G2697 N-DSF κατασχεσει Possession G3588 T-GPN των Of Thes G1484 N-GPN εθνων Nations G3739 R-GPN ων Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1856 V-AAI-3S εξωσεν Drove Out G575 PREP απο From G4383 N-GSN προσωπου Presence G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2193 CONJ εως Until G3588 T-GPF των Thas G2250 N-GPF ημερων Days G1138 N-PRI δαυιδ Of David
   46 G3739 R-NSM ος Who G2147 V-2AAI-3S ευρεν Found G5485 N-ASF χαριν Favor G1799 ADV ενωπιον In Sight G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G154 V-AMI-3S ητησατο He Asked G2147 V-2AAN ευρειν To Find G4638 N-ASN σκηνωμα Habitation G3588 T-DSM τω For Tho G2316 N-DSM θεω God G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob
   47 G1161 CONJ δε But G4672 N-NSM σολομων Solomon G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν Built G846 P-DSM αυτω Him G3624 N-ASM οικον House
   48 G235 CONJ αλλ However G3588 T-NSM ο Tho G5310 A-NSM-S υψιστος Most High G2730 V-PAI-3S κατοικει Dwells G3756 PRT-N ουχ Not G1722 PREP εν In G5499 A-DPM χειροποιητοις Man-made G3485 N-DPM ναοις Temples G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G4396 N-NSM προφητης Prophet G3004 V-PAI-3S λεγει Says
   49 G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Heaven G3427 P-1DS μοι To Me G2362 N-NSM θρονος Throne G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G5286 N-NSN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G3450 P-1GS μου Of Me G4169 I-ASM ποιον What? G3624 N-ASM οικον House G3618 V-FAI-2P οικοδομησετε Will Ye Build G3427 P-1DS μοι For Me G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2962 N-NSM κυριος Lord G2228 PRT η Or G5101 I-NSM τις What? G5117 N-NSM τοπος Place G3588 T-GSF της Of Tha G2663 N-GSF καταπαυσεως Rest G3450 P-1GS μου Of Me
   50 G3780 PRT-I ουχι Not? G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G3450 P-1GS μου Of Me G4160 V-AAI-3S εποιησεν Make G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These
   51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι Stiff-necked G2532 CONJ και And G564 A-VPM απεριτμητοι Uncircumcised G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G2532 CONJ και And G3588 T-DPN τοις Thes G3775 N-DPN ωσιν Ears G5210 P-2NP υμεις Ye G104 ADV αει Always G496 V-PAI-2P αντιπιπτετε Resist G3588 T-DSN τω The G40 A-DSN αγιω Holy G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G5613 ADV ως As G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also
   52 G5101 I-ASM τινα Which? G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G1377 V-AAI-3P εδιωξαν Persecuted G3756 PRT-N ουκ Not G2532 CONJ και And G615 V-AAI-3P απεκτειναν They Killed G3588 T-APM τους Thos G4293 V-AAP-APM προκαταγγειλαντας Who Foretold G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G1660 N-GSF ελευσεως Coming G3588 T-GSM του Of Tho G1342 A-GSM δικαιου Righteous G3739 R-GSM ου Of Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G3568 ADV νυν Now G1096 V-RPI-2P γεγενησθε Have Become G4273 N-NPM προδοται Betrayers G2532 CONJ και And G5406 N-NPM φονεις Murderers
   53 G3748 R-NPM οιτινες Who G2983 V-2AAI-2P ελαβετε Received G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G1519 PREP εις At G1296 N-APF διαταγας Directions G32 N-GPM αγγελων Of Agents G2532 CONJ και And G5442 V-AAI-2P εφυλαξατε Kept G3756 PRT-N ουκ Not
   54 G1161 CONJ δε Now G191 V-PAP-NPM ακουοντες When They Heard G5023 D-APN ταυτα These G1282 V-IPI-3P διεπριοντο They Were Split With Saw G3588 T-DPF ταις In Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G1031 V-IAI-3P εβρυχον They Gnashed G3588 T-APM τους Thos G3599 N-APM οδοντας Teeth G1909 PREP επ Against G846 P-ASM αυτον Him
   55 G1161 CONJ δε But G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G4134 A-NSM πληρης Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G816 V-AAP-NSM ατενισας Having Gazed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G1391 N-ASF δοξαν Glory G2316 N-GSM θεου Of God G2532 CONJ και And G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2476 V-RAP-ASM εστωτα Standing G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God
   56 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Look G2334 V-PAI-1S θεωρω I See G3588 T-APM τους Thos G3772 N-APM ουρανους Heavens G455 V-RPP-APM ανεωγμενους Opened G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2476 V-RAP-ASM εστωτα Standing G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God
   57 G1161 CONJ δε And G2896 V-AAP-NPM κραξαντες Having Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G4912 V-2AAI-3P συνεσχον They Held Shut G3588 T-APN τα Thes G3775 N-APN ωτα Ears G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3729 V-AAI-3P ωρμησαν Rushed G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G3661 ADV ομοθυμαδον With One Accord
   58 G2532 CONJ και And G1544 V-2AAP-NPM εκβαλοντες Having Expelled G1854 ADV εξω Out G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G3036 V-IAI-3P ελιθοβολουν They Stoned G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses G659 V-2AMI-3P απεθεντο Laid Down G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G3844 PREP παρα Beside G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3494 N-GSM νεανιου Of Young Man G2564 V-PPP-GSM καλουμενου Called G4569 N-GSM σαυλου Saul
   59 G2532 CONJ και And G3036 V-IAI-3P ελιθοβολουν They Stoned G3588 T-ASM τον Tho G4736 N-ASM στεφανον Stephen G1941 V-PMP-ASM επικαλουμενον Who Was Calling G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-ASM λεγοντα Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G2424 N-VSM ιησου Iesous G1209 V-ADM-2S δεξαι Receive G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3450 P-1GS μου Of Me
   60 G1161 CONJ δε And G5087 V-2AAP-NSM θεις Having Placed G3588 T-APN τα Thes G1119 N-APN γονατα Knees G2896 V-AAI-3S εκραξεν He Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G2962 N-VSM κυριε Lord G2476 V-AAS-2S στησης Place G3361 PRT-N μη Not G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων After Saying G5124 D-ASN τουτο This G2837 V-API-3S εκοιμηθη He Slept
new(i)
  1 G1161 Then G2036 [G5627] said G749 the high priest, G1487 G686 G2192 [G5719] Are G5023 these things G3779 so?
  2 G1161 And G5346 [G5713] he said, G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 [G5657] hearken; G2316 The God G1391 of glory G3700 [G5681] appeared G2257 to our G3962 father G11 Abraham, G5607 [G5752] when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 G2228 before G846 he G2730 [G5658] dwelt G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G1831 [G5628] Depart G1537 from G4675 thy G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 thy G4772 kindred, G2532 and G1204 [G5773] come G1519 into G1093 the land G3739 G302 which G1166 [G5692] I shall show G4671 thee.
  4 G5119 Then G1831 [G5631] he came G1537 from G1093 the land G5466 of the Chaldeans, G2730 [G5656] and dwelt G1722 in G5488 Haran: G2547 and from there, G3326 when G846 his G3962 father G599 [G5629] was dead, G3351 [G5656] he removed G846 him G1519 into G5026 this G1093 land, G1519 in G3739 which G5210 ye G3568 now G2730 [G5719] dwell.
  5 G2532 And G1325 [G5656] he gave G846 him G3756 no G2817 inheritance G1722 in G846 it, G3761 no, not G968 0 so much as to set G4228 his foot G968 on: G2532 yet G1861 [G5662] he promised G1325 [G5629] that he would give G846 it G846 to him G1519 for G2697 a possession, G2532 and G846 to his G4690 seed G3326 after G846 him, G846 when as yet he G5607 [G5752] had G3756 no G5043 child.
  6 G1161 And G2316 God G2980 [G5656] spoke G3779 in this way, G3754 That G846 his G4690 seed G2071 [G5704] should G3941 sojourn G1722 in G245 a foreign G1093 land; G2532 and G1402 0 that they should bring G846 them G1402 [G5692] into bondage, G2532 and G2559 [G5692] oppress them G5071 four hundred G2094 years.
  7 G2532 And G1484 the nation G3739 G1437 to whom G1398 [G5661] they shall be in bondage G2919 0 will G1473 I G2919 [G5692] judge, G2036 [G5627] said G2316 God: G2532 and G3326 after G5023 that G1831 [G5695] they shall come forth, G2532 and G3000 [G5692] minister to G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.
  8 G2532 And G1325 [G5656] he gave G846 him G1242 the testament G4061 of circumcision: G2532 and G3779 so G1080 [G5656] Abraham begat G2464 Isaac, G2532 and G4059 [G5627] circumcised G846 him G3590 the eighth G2250 day; G2532 and G2464 Isaac G2384 begat Jacob; G2532 and G2384 Jacob G1427 begat the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3966 the patriarchs, G2206 [G5660] moved with zeal, G591 [G5639] sold G2501 Joseph G1519 into G125 Egypt: G2532 but G2316 God G2258 [G5713] was G3326 with G846 him,
  10 G2532 And G1807 [G5639] delivered G846 him G1537 from G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 [G5656] gave G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2532 and G2525 [G5656] he made G846 him G2233 [G5740] governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G2064 [G5627] there came G3042 a famine G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G2532 and G5477 Canaan, G2532 and G3173 great G2347 affliction: G2532 and G2257 our G3962 fathers G2147 [G5707] found G3756 no G5527 sustenance.
  12 G1161 But G2384 when Jacob G191 [G5660] heard G5607 [G5752] that there was G4621 grain G1722 in G125 Egypt, G1821 [G5656] he sent out G2257 our G3962 fathers G4412 first.
  13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 [G5681] was made known G846 to his G80 brethren; G2532 and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 [G5633] was made G5318 known G5328 to Pharaoh.
  14 G1161 Then G2501 Joseph G649 [G5660] sent, G3333 [G5668] and called G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred, G1722 in total G1440 G4002 seventy and five G5590 breaths (persons).
  15 G1161 So G2384 Jacob G2597 [G5627] went down G1519 into G125 Egypt, G2532 and G5053 [G5656] died, G846 he, G2532 and G2257 our G3962 fathers,
  16 G2532 And G3346 [G5681] were transferred G1519 into G4966 Shechem, G2532 and G5087 [G5681] laid G1722 in G3588 the G3418 memorial G3739 that G11 Abraham G5608 [G5662] bought G5092 for a price G694 of money G3844 from G3588 the G5207 sons G1697 of Emmor G3588 the father G4966 of Shechem.
  17 G1161 But G2531 when G5550 the time G1860 of the promise G1448 [G5707] drew near, G3739 which G2316 God G3660 [G5656] had sworn G11 to Abraham, G2992 the people G837 [G5656] grew G2532 and G4129 [G5681] multiplied G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 G3739 Till G2087 another G935 king G450 [G5627] arose, G3739 who G1492 [G5715] knew G3756 not G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 [G5666] dealt treacherously G2257 with our G1085 kindred, G2559 [G5656] and oppressed G2257 our G3962 fathers, G4160 [G5721] so that G1570 they cast out G846 their G1025 babes, G1519 to the end G2225 0 they might G3361 not G2225 [G5745] be brought forth alive.
  20 G1722 In G3739 which G2540 season G3475 Moses G1080 [G5681] was born, G2532 and G2258 [G5713] was G2316 exceeding G791 fair, G3739 and G397 [G5648] reared G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house G5140 three G3376 months:
  21 G1161 And G846 when he G1620 [G5685] was cast out, G5328 Pharaoh's G2364 daughter G337 0 took G846 him G337 [G5639] up, G2532 and G397 [G5668] reared G846 him G1519 for G1438 her own G5207 son.
  22 G2532 And G3475 Moses G3811 [G5681] was learned G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians, G1161 and G2258 [G5713] was G1415 powerful G1722 in G3056 words G2532 and G1722 in G2041 deeds.
  23 G1161 And G5613 as G5063 forty years G5550 of time G4137 [G5712] was fulfilled G846 to him G305 [G5627] , it came G1909 upon G846 his G2588 heart G1980 [G5664] to visit G846 his G80 brethren G3588 the G5207 sons G2474 of Israel.
  24 G2532 And G1492 [G5631] seeing G5100 one G91 [G5746] of them suffer wrong, G292 [G5662] he defended G2532 him, and G1557 G4160 [G5656] avenged G2669 [G5746] him that was oppressed, G3960 [G5660] and smote G124 the Egyptian:
  25 G1161 For G3543 [G5707] he supposed G846 his G80 brethren G4920 G3754 [G5721] to understand G2316 that God G1223 by G846 his G5495 hand G1325 G4991 [G5719] would deliver G846 them: G1161 but G4920 [G5656] they understood G3756 not.
  26 G5037 And G1966 [G5752] the next G2250 day G3700 [G5681] he showed himself G846 to them G3164 [G5736] as they were fighting, G2532 and G4900 [G5656] would have constrained G846 them G1519 to be at G1515 peace again, G2036 [G5631] saying, G435 Sirs, G5210 ye G2075 [G5748] are G80 brethren; G2444 why G91 [G5719] do ye wrong G240 one to another?
  27 G1161 But G91 0 he that did G4139 his neighbour G91 [G5723] wrong G683 0 thrust G846 him G683 [G5662] away, G2036 [G5631] saying, G5101 Who G2525 [G5656] placed G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G3361 G2309 [G5719] Wilt G4771 thou G337 [G5629] kill G3165 me, G3739 G5158 as G337 [G5627] thou didst G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 Then G3475 Moses G5343 [G5627] fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 [G5633] was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 [G5656] he begat G1417 two G5207 sons.
  30 G2532 And G5062 when forty G2094 years G4137 [G5685] had passed, G3700 [G5681] there appeared G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of mount G4614 Sinai G32 a messenger G2962 of the Lord G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 When G3475 Moses G1492 [G5631] saw G2296 [G5656] it, he wondered G3705 at the sight: G1161 and G846 as he G4334 [G5740] drew near G2657 [G5658] to behold G5456 it, the voice G2962 of the Lord G1096 [G5633] came G4314 to G846 him,
  32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 G1790 [G5637] trembled, G5111 [G5707] and dared G3756 not G2657 [G5658] behold.
  33 G1161 Then G2036 [G5627] said G2962 the Lord G846 to him, G3089 [G5657] Put off G5266 thy shoes G4675 from thy G4228 feet: G1063 for G5117 the place G1722 G3739 where G2476 [G5758] thou standest G2076 [G5748] is G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 [G5631] I have seen, G1492 [G5627] I have seen G2561 the maltreatment G3450 of my G2992 people G3588 who G1722 are in G125 Egypt, G2532 and G191 [G5656] I have heard G846 their G4726 groaning, G2532 and G2597 [G5627] am come down G1807 [G5641] to deliver G846 them. G2532 And G3568 now G1204 [G5773] come, G649 [G5692] I will send G4571 thee G1519 into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 [G5662] they refused, G2036 [G5631] saying, G5101 Who G2525 [G5656] made G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge? G5126 the same G2316 did God G649 [G5656] send G758 to be a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 by G5495 the hand G32 of the messenger G3588 who G3700 [G5685] appeared G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 He G1806 0 brought G846 them G1806 [G5627] out, G4160 [G5660] after he had showed G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093 the land G125 of Egypt, G2532 and G1722 in G2063 the Red G2281 sea, G2532 and G1722 in G2048 the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 [G5748] is G3475 that Moses, G3588 who G2036 [G5631] said G5207 to the sons G2474 of Israel, G4396 A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren, G5613 like G1691 me; G846 him G191 [G5695] shall ye hear.
  38 G3778 This G2076 [G5748] is he, G1096 [G5637] that was G1722 in G1577 the congregation G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the messenger G3588 who G2980 [G5723] spoke G846 to him G1722 on G3735 the mount G4614 Sinai, G2532 and G2257 with our G3962 fathers: G3739 who G1209 [G5662] received G2198 [G5723] the living G3051 oracles G1325 [G5629] to give G2254 to us:
  39 G3739 Whom G2257 our G3962 fathers G2309 [G5656] would G3756 not G1096 G5255 [G5635] obey, G235 but G683 [G5662] thrust him from them, G2532 and G846 in their G2588 hearts G4762 [G5648] turned back again G1519 into G125 Egypt,
  40 G2036 [G5631] Saying G2 to Aaron, G4160 [G5657] Make G2254 us G2316 gods G3739 to G4313 [G5695] go before G2257 us: G1063 for G3778 as for this G3475 Moses, G3739 who G1806 [G5627] brought G2248 us G1537 out of G1093 the land G125 of Egypt, G1492 [G5758] we know G3756 not G5101 what G1096 [G5754] is become G846 of him.
  41 G2532 And G3447 [G5656] they made a calf G1722 in G1565 those G2250 days, G2532 and G321 [G5627] offered G2378 sacrifice G1497 to the idol, G2532 and G2165 [G5712] were merry G1722 in G2041 the works G846 of their own G5495 hands.
  42 G1161 Then G2316 God G4762 [G5656] turned, G2532 and G3860 0 gave G846 them G3860 [G5656] up G3000 [G5721] to minister to G4756 the host G3772 of heaven; G2531 as it G1125 [G5769] is written G1722 in G976 the book G4396 of the prophets, G3624 O ye house G2474 of Israel, G3361 G4374 [G5656] have ye offered G3427 to me G4968 slain beasts G2532 and G2378 sacrifices G5062 for forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness?
  43 G2532 Yea, G353 [G5627] ye took up G4633 the tent G3434 of Molech, G2532 and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 [G5656] ye made G4352 [G5721] to worship G846 them: G2532 and G3351 0 I will carry G5209 you G3351 [G5692] away G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G2257 Our G3962 fathers G2258 [G5713] had G4633 the tent G3142 G1722 of testimony G1722 in G2048 the wilderness, G2531 as G1299 [G5668] he had appointed, G2980 [G5723] speaking G3475 to Moses, G4160 [G5658] that he should make G846 it G2596 according G5179 to the fashion G3739 that G3708 [G5715] he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G2257 our G3962 fathers G1237 [G5666] that came G1521 [G5627] after brought in G3326 with G2424 Joshua G1722 into G2697 the possession G1484 of the nations, G3739 whom G2316 God G1856 [G5656] thrust out G575 before G4383 the face G2257 of our G3962 fathers, G2193 to G2250 the days G1138 of David;
  46 G3739 Who G2147 [G5627] found G5485 favour G1799 before G2316 God, G2532 and G154 [G5668] desired G2147 [G5629] to find G4638 a tabernacle G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 [G5656] built G846 for him G3624 an house.
  48 G235 Yet G5310 the most High G2730 [G5719] dwelleth G3756 not G1722 in G3485 temples G5499 made with hands; G2531 as G3004 [G5719] saith G4396 the prophet,
  49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 earth G3450 is my G4228 G5286 footstool: G4169 what G3624 house G3618 [G5692] will ye build G3427 for me? G3004 [G5719] saith G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?
  50 G4160 0 Hath G3780 not G3450 my G5495 hand G4160 [G5656] made G3956 all G5023 these things?
  51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G5210 ye G496 0 do G104 always G496 [G5719] resist G40 the Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 0 have G3756 not G5216 your G3962 fathers G1377 [G5656] persecuted? G2532 and G615 [G5656] they have slain G3588 them who G4293 [G5660] showed before G4012 of G1660 the coming G1342 of the Just One; G3739 of whom G5210 ye G1096 [G5769] have been G3568 now G4273 the betrayers G2532 and G5406 murderers:
  53 G3748 Who G2983 [G5627] have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of messengers, G2532 and G5442 0 have G3756 not G5442 [G5656] kept it.
  54 G1161 And G191 [G5723] hearing G5023 these things, G1282 [G5712] they were sawn asunder G3588   G846 in their G2588 G846 hearts, G2532 and G1031 [G5707] they gnashed G3588   G1909 upon G846 him G3599 with their teeth.
  55 G1161 But G5225 [G5723] he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit, G816 [G5660] looked up steadfastly G1519 into G3772 heaven, G1492 [G5627] and saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 And G2036 [G5627] said, G2400 [G5628] Behold, G2334 [G5719] I see G3772 the heavens G455 [G5772] opened, G2532 and G5207 the Son G444 of man G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.
  57 G1161 Then G2896 [G5660] they cried out G3173 with a loud G5456 voice, G4912 [G5627] and stopped G846 their G3775 ears, G2532 and G3729 [G5656] ran G1909 upon G846 him G3661 with one accord,
  58 G2532 And G1544 [G5631] cast G1854 him out of G4172 the city, G3036 [G5707] and stoned G2532 him: and G3144 the witnesses G659 [G5639] laid down G846 their G2440 clothes G3844 at G3494 a young man's G4228 feet, G2564 [G5746] whose name was G4569 Saul.
  59 G2532 And G3036 [G5707] they stoned G4736 Stephen, G1941 [G5734] calling upon G2532 God, and G3004 [G5723] saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 [G5663] receive G3450 my G4151 spirit.
  60 G1161 And G5087 G1119 [G5631] he kneeled down, G2896 [G5656] and cried G3173 with a loud G5456 voice, G2962 Lord, G2476 [G5661] lay G3361 not G5026 this G266 sin G846 to their G2532 charge. And G2036 [G5631] when he had said G5124 this, G2837 [G5681] he fell asleep.
Vulgate(i) 1 dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent 2 qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram 3 et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero 4 tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis 5 et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium 6 locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis 7 et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto 8 et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas 9 et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo 10 et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam 11 venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri 12 cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum 13 et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius 14 mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque 15 et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri 16 et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem 17 cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto 18 quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph 19 hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur 20 eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui 21 exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium 22 et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis 23 cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel 24 et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio 25 existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt 26 sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum 27 qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos 28 numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium 29 fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos 30 et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi 31 Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini 32 ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare 33 dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est 34 videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum 35 hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo 36 hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta 37 hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me 38 hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis 39 cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum 40 dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei 41 et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum 42 convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel 43 et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem 44 tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat 45 quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David 46 qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob 47 Salomon autem aedificavit illi domum 48 sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit 49 caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est 50 nonne manus mea fecit haec omnia 51 dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos 52 quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis 53 qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis 54 audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum 55 cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei 56 et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei 57 exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum 58 et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus 59 et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum 60 positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius
Clementine_Vulgate(i) 1 Dixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent? 2 Qui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan, 3 et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi. 4 Tunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. 5 Et non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. 6 { Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis:} 7 { et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.} 8 Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim patriarchas. 9 Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo, 10 et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti: et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam. 11 Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. 12 Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum: 13 et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. 14 Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque. 15 Et descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri. 16 Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. 17 Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto, 18 quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph. 19 Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur. 20 Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui. 21 Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. 22 Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis. 23 Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël. 24 Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio. 25 Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. 26 Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum? 27 Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? 28 Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium? 29 Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. 30 Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi. 31 Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: 32 { Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.} 33 { Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.} 34 { Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.} 35 Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo. 36 Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta. 37 Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis. 38 Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitæ dare nobis. 39 Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum, 40 dicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui præcedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei. 41 Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum. 42 { Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum: [Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël?} 43 { Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.]} 44 Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. 45 Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, 46 qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. 47 Salomon autem ædificavit illi domum. 48 Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit: 49 { [Cælum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meæ est?} 50 { Nonne manus mea fecit hæc omnia?]} 51 Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos. 52 Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis: 53 qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis. 54 Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum. 55 Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. 56 (7:55b) Et ait: Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei. 57 (7:56) Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. 58 (7:57) Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. 59 (7:58) Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum. 60 (7:59) Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
Wycliffe(i) 1 And the prynce of prestis seide to Steuene, Whethir these thingis han hem so? 2 Which seide, Britheren and fadris, here ye. God of glorie apperide to oure fadir Abraham, whanne he was in Mesopotamie, bifor that he dwelte in Carram, and seide to hym, 3 Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee. 4 Thanne he wente out of the loond of Caldeis, and dwelte in Carram. And fro thens aftir that his fader was deed, he translatide him in to this loond, in which ye dwellen now. 5 And he yaf not to hym eritage in it, nethir a paas of a foot, but he bihiyte to yyue hym it in to possessioun, and to his seed aftir hym, whanne he hadde not a sone. 6 And God spak to hym, That his seed schal be comling in an alien lond, and thei schulen make hem suget to seruage, and schulen yuel trete hem, foure hundrid yeris and thritti; 7 and Y schal iuge the folk, to which thei schulen serue, seith the Lord. And after these thingis thei schulen go out, and thei schulen serue to me in this place. 8 And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis. 9 And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt. 10 And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous. 11 And hungur cam in to al Egipt, and Canaan, and greet tribulacioun; and oure fadris founden not mete. 12 But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first. 13 And in the secounde tyme Joseph was knowun of hise britheren, and his kyn was maad knowun to Farao. 14 And Joseph sente, and clepide Jacob, his fadir, and al his kynrede, seuenti and fyue men. 15 And Jacob cam doun in to Egipt, and was deed, he and oure fadris; 16 and thei weren translatid in to Sichen, and weren leid in the sepulcre, that Abraham bouyte bi prijs of siluer of the sones of Emor, the sone of Sichen. 17 And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt, 18 til another kyng roos in Egipt, which knewe not Joseph. 19 This bigilide oure kyn, and turmentide oure fadris, that thei schulden putte awey her yonge children, for thei schulden not lyue. 20 In the same tyme Moyses was borun, and he was louyd of God; and he was norischid thre monethis in the hous of his fadir. 21 And whanne he was put out in the flood, the douyter of Farao took hym vp, and nurischide hym in to hir sone. 22 And Moises was lerned in al the wisdom of Egipcians, and he was myyti in his wordis and werkis. 23 But whanne the tyme of fourti yeer was fillid to hym, it roos vp `in to his herte, that he schulde visite hise britheren, the sones of Israel. 24 And whanne he say a man suffringe wronge, he vengide hym, and dide veniaunce for hym that suffride the wronge, and he killide the Egipcian. 25 For he gesside that his britheren schulden vndurstonde, that God schulde yyue to hem helthe bi the hoond of hym; but thei vndurstoden not. 26 For in the dai suynge he apperide to hem chidinge, and he acordide hem in pees, and seide, Men, ye ben britheren; whi noyen ye ech othere? 27 But he that dide the wronge to his neiybore, puttide hym awey, and seide, Who ordeynede thee prince and domesman on vs? 28 Whethir thou wolt sle me, as yistirdai thou killidist the Egipcian? 29 And in this word Moises flei, and was maad a comeling in the loond of Madian, where he bigat twei sones. 30 And whanne he hadde fillid fourti yeer, an aungel apperide to hym in fier of flawme of a buysch, in desert of the mount of Syna. 31 And Moises siy, and wondride on the siyt. And whanne he neiyede to biholde, the vois of the Lord was maad to hym, 32 and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde. 33 But God seide to hym, Do of the schoon of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli erthe. 34 Y seynge say the turmentyng of my puple that is in Egipt, and Y herde the mornyng of hem, and Y cam doun to delyuere hem. And now come thou, and Y schal sende thee in to Egipt. 35 This Moises whom thei denyeden, seiynge, Who ordeynede thee prince and domesman on vs? God sente this prince and ayenbiere, with the hoond of the aungel, that apperide to hym in the busch. 36 This Moises ledde hem out, and dide wondris and signes in the loond of Egipt, and in the reed see, and in desert fourti yeeris. 37 This is Moises, that seide to the sones of Israel, God schal reise to you a profete of youre bretheren, as me ye schulen here him. 38 This it is, that was in the chirche in wildirnesse, with the aungel that spak to hym in the mount of Syna, and with oure fadris; which took words of lijf to yyue to vs. 39 To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt, 40 seiynge to Aaron, Make thou to vs goddis, that schulen go bifore vs; for to this Moyses that ledde vs out of the lond of Egipt, we witen not what is don to hym. 41 And thei maden a calf in tho daies, and offriden a sacrifice to the mawmet; and thei weren glad in the werkis of her hondis. 42 And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert? 43 And ye han take the tabernacle of Moloc, and the sterre of youre god Renfam, figuris that ye han maad to worschipe hem; and Y schal translate you in to Babiloyn. 44 The tabernacle of witnessing was with oure fadris in desert, as God disposide to hem, and spak to Moyses, that he schulde make it aftir the fourme that he say. 45 Which also oure fadris token with Jhesu, and brouyten in to the possessioun of hethene men, whiche God puttide awey fro the face of oure fadris, til in to the daies of Dauid, 46 that fonde grace anentis God, and axide that he schulde fynde a tabernacle to God of Jacob. 47 But Salomon bildide the hous `to hym. 48 But the hiy God dwellith not in thingis maad bi hoond, 49 as he seith bi the profete, Heuene is a seete to me, and the erthe is the stool of my feet; what hous schulen ye bilde to me, seith the Lord, ether what place is of my restyng? 50 Whether myn hoond made not alle these thingis? 51 With hard nol, and vncircumcidid hertis and eris ye withstoden eueremore the Hooli Goost; and as youre fadris, so ye. 52 Whom of the profetis han not youre fadris pursued, and han slayn hem that bifor telden of the comyng of the riytful man, whos traitouris and mansleeris ye weren now? 53 Whiche token the lawe in ordynaunce of aungels, and han not kept it. 54 And thei herden these thingis, and weren dyuersli turmentid in her hertis, and grenneden with teeth on hym. 55 But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of God. 56 And thei crieden with a greet vois, and stoppiden her eris, and maden with o wille an assauyt in to hym. 57 And thei brouyten hym out of the citee, and stonyden. And the witnessis diden of her clothis, bisidis the feet of a yong man, that was clepid Saule. 58 And thei stonyden Steuene, that clepide God to help, seiynge, Lord Jhesu, resseyue my spirit. 59 And he knelide, and criede with a greet vois, and seide, Lord, sette not to hem this synne. And whanne he hadde seid this thing, he diede.
Tyndale(i) 1 Then sayde ye chefe prest: is it even so? 2 And he sayde: ye men brethren and fathers harken to. The God of glory appered vnto oure father Abraha whyll he was yet in Mesopotamia before he dwelt in Charran 3 and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the. 4 Then came he out of the londe of Chaldey and dwelt in Charran. And after that assone as his father was deed he brought him into this lande in which ye now dwell 5 and he gave him none inheritaunce in it no not the bredeth of a fote: but promised yt he wolde geve it to him to possesse and to his seed after him when as yet he had no chylde. 6 God verely spake on this wyse that his seade shulde be a dweller in a straunge londe and that they shulde kepe them in bondage and entreate them evyll .iiii.C. yeares. 7 But the nacion to whom they shalbe in bondage will I iudge sayde God. And after that shall they come forthe and serve me in this place. 8 And he gave him the covenaunt of circumcision. And he begat Isaac and circumcised him the viii. daye and Isaac begat Iacob and Iacob the twelve patriarkes 9 And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him 10 and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde. 11 Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce. 12 But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst 13 and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao. 14 Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules. 15 And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers 16 and were translated into Sichem ond were put in ye sepulcre that Abraham bought for money of the sonnes of Emor at Sichem. 17 When ye tyme of ye promes drue nye (which God had sworme to Abraham) the people grewe and multiplied in Egipte 18 till another kynge arose which knewe not of Ioseph. 19 The same dealte suttelly with oure kynred and evyll intreated oure fathers and made them to cast oute their younge chyldren that they shuld not remayne alyve. 20 The same tyme was Moses borne and was a proper childe in ye sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes. 21 When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne. 22 And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes. 23 And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel. 24 And when he sawe one of them suffre wronge he defended him and avenged his quarell that had the harme done to him and smote the Egypcian. 25 For he supposed hys brethren wolde have vnderstonde how yt God by his hondes shuld save them But they vnderstode not. 26 And the next daye he shewed him selfe vnto the as they strove and wolde have set the at one agayne sayinge: Syrs ye are brethren why hurte ye one another? 27 But he that dyd his neghbour wronge thrust him awaye sayinge: who made ye a rular and a iudge amonge vs? 28 What wilt thou kyll me as thou dyddest the Egyptian yester daye? 29 Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes. 30 And when .xl. yeares were expired ther appered to him in the wyldernes of mounte Syna an angell of the Lorde in a flamme of fyre in a busshe. 31 When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him: 32 I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde. 33 Then sayde ye Lorde to him: Put of thy showes from thy fete for the place where thou stondest is holy grounde. 34 I have perfectly sene the affliccion of my people which is in Egypte and I have hearde their gronynge and am come doune to delyver them. And now come and I will sende the into Egypte. 35 This Moses whom they forsoke sayinge: who made the a ruelar and a iudge: the same God sent bothe a ruler and delyverer by ye hondes of the angell which appered to him in the busshe. 36 And the same brought them out shewynge wonders and signes in Egypte and in the reed see and in the wyldernes .xl. yeares. 37 This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare. 38 This is he that was in ye congregacion in the wyldernes with the angell which spake to him in ye moute Syna and with oure fathers. This man receaved the worde of lyfe to geve vnto vs 39 to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte 40 sayinge vnto Aaron: Make vs goddes to goo before vs. For this Moses that brought vs out of the londe of Egypte we wote not what is become of him. 41 And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes. 42 Then God turned him selfe and gave them vp that they shuld worship the starres of the skye as it is written in the boke of the prophetes. O ye of ye housse of Israel gave ye to me sacrefices and meate offerynges by the space of xl. yeares in the wildernes? 43 And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch and the starre of youre god Remphan figures which ye made to worshippe them. And I will translate you beyonde Babylon. 44 Oure fathers had the tabernacle of witnes in ye wyldernes as he had apoynted the speakynge vnto Moses that he shuld make it acordynge to the fassion that he had sene. 45 Which tabernacle oure fathers receaved and brought it in with Iosue into the possession of the gentyls which God drave out before the face of oure fathers vnto the tyme of David 46 which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob. 47 But Salomon bylt him an housse. 48 How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete: 49 Heven is my seate and erth is my fote stole what housse will ye bylde for me sayth the Lorde? or what place is it that I shuld rest in? 50 hath not my honde made all these thinges? 51 Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye have all wayes resisted the holy goost: as youre fathers dyd so do ye. 52 Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred. 53 And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it. 54 When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe. 55 But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God 56 and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god. 57 Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once 58 and caste him out of the cite and stoned him. And the witnesses layde doune their clothes at a yonge mannes fete named Saul. 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.
Coverdale(i) 1 Then sayde the hye prest: Is it eue so? 2 He sayde: Deare brethren and fathers, herken to, The God of glorye appeared vnto or father Abraha, whyle he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye. 4 The wente he out of the lande of the Caldees, and dwelt in Haran. And from thece, whan his father was deed, he brought him ouer in to this londe (where ye dwell now) 5 and gaue him no enheritauce therin, no not ye bredth of a fote: and promysed him, that he wolde geue it him to possesse, and to his sede after him, whan as yet he had no childe. 6 But thus sayde God vnto him: Thy sede shalbe a straunger in a straunge londe, and they shal make bonde men of them, and intreate the euell foure hundreth yeares: 7 and ye people whom they shal serue, wil I iudge, sayde God. And after that shal they go forth, and serue me in this place. 8 And he gaue him the couenaut of circucision. And he begat Isaac, and circucised him the eight daye. And Isaac begat Iacob and Iacob begat the twolue Patriarkes. 9 And the Patriarkes had indignacion at Ioseph, and solde hi in to Egipte. And God was with him, 10 and delyuered him out of all his troubles, and gaue him fauoure ad wyssdome i the sight of Pharao kynge of Egipte which made him prynce ouer Egipte and ouer all his house. 11 But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce. 12 But Iacob herde that there was corne in Egipte, and sent oure fathers out the first tyme. 13 And at the seconde tyme was Ioseph knowne of his brethren, and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao. 14 But Ioseph sent out, and caused his father and all his kynred to be broughte, eue thre score and fyftene soules. 15 And Iacob wente downe in to Egipte, and dyed, both he and oure fathers 16 and were brought ouer vnto Siche, and layed in the sepulcre, that Abraham boughte for money of the children of Hemor at Sichem. 17 Now wha the tyme of the promes drue nye (which God had sworne vnto Abraha) the people grewe and multiplied in Egipte, 18 tyll there rose another kynge, which knewe not of Ioseph. 19 The same dealte suttely wt oure kynred, and intreated oure fathers euell and made them to cast out the yonge children, that they shulde not remayne alyue. 20 At the same tyme was Moses borne, and was a proper childe before God, and was norished thre monethes in his fathers house. 21 But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne. 22 And Moses was learned in all maner wyssdome of the Egipcians, and was mightie in dedes & wordes. 23 But whan he was fourtye yeare olde, it came in to his mynde to vyset his brethren the children of Israel. 24 And whan he sawe one of them suffre wroge, he helped him, and delyuered him, that had the harme done vnto him, and slewe the Egipcian. 25 But he thoughte that his brethren shulde haue vnderstonde, how that God by his hande shulde saue the, howbeit they vnderstode it not. 26 And on the nexte daye he shewed himself vnto them as they stroue together, and wolde haue set them at one agayne, and sayde: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another? 27 But he that dyd his neghboure wronge, thrust him awaye, and sayde: Who made the a ruler and iudge ouer vs? 28 Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian yesterdaye? 29 But Moses fled at that sayenge, and was a straunger in the lande of Madian, where he begat two sonnes. 30 And after fourtye yeares, the angell of ye LORDE appeared vnto him vpon mount Sina, in a flamme of fyre in a busshe. 31 Wha Moses sawe it, he wondred at the sighte. But as he drue nye to beholde, ye voyce of ye LORDE came vnto him: 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde. 33 But ye LORDE sayde vnto hi: Put of thy shues from thy fete, for ye place where thou stondest, is an holy grounde. 34 I haue well sene the trouble of my people in Egipte, and haue herde their gronynge, and am come downe to delyuer them. And now come, I wil sende the in to Egipte. 35 This Moses, whom they refused, and sayde: Who made ye a ruler and iudge ouer vs? him had God sent to be a ruler & delyuerer by the hande of the angell, that appeared vnto him in the busshe. 36 The same broughte them out, and dyd wonders and tokens in Egipte, and in the reed see, and in ye wyldernesse fourtye yeares. 37 This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare. 38 This is he, that was in the congregacion in the wyldernesse with the angell, which talked with him, vpo mount Sina, and with oure fathers. This man receaued the worde of life to geue vnto vs, 39 vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte, 40 and sayde vnto Aaron: Make vs goddes to go before vs, for we can not tell what is become of this Moses, yt broughte vs out of the lande of Egipte. 41 And they made a calfe at the same tyme, and offred sacrifice vnto the ymage, and reioysed in the workes of their awne handes. 42 But God turned himselfe, & gaue them vp, so that they worshipped the hooste of heaue, as it is wrytten in the boke of the prophetes: O ye house of Israel, gaue ye me sacrifices and catel those fortye yeares in the wyldernesse? 43 And ye toke vnto you ye tabernacle of Moloch, and the starre of youre god Remphan, ymages which ye youre selues made to worshippe the. And I wil cast you out beyonde Babilon. 44 Oure fathers had the tabernacle of witnesse in ye wyldernesse, like as he appoynted them, whan he spake vnto Moses, that he shulde make it (acordinge to the patrone, yt he had sene.) 45 which oure fathers also receaued, and brought it with Iosue into the londe that the Heythe had in possession, whom God droue out before the face of oure fathers, vntyll the tyme of Dauid, 46 which founde fauoure with God, and desyred that he might fynde a tabernacle for the God of Iacob. 47 But Salomon buylte hi an house. 48 Howbeit ye Hyest of all dwelleth not in temples that are made with handes: As he sayeth by the prophete: 49 Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. What house then wil ye buylde vnto me? sayeth the LORDE: Or which is the place of my rest? 50 Hath not my hande made all these thinges? 51 Ye styffnecked & of vncircumcysed hertes and eares, ye allwaye resiste the holy goost: Eue as yor fathers dyd, so do ye also. 52 Which of the prophetes haue not yor fathers persecuted? And they slewe the, which tolde before of the comynge of ye righteous, whose traytours and murthurers ye are now become. 53 Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it. 54 Whan they herde this, it wente thorow ye hertes of the, and they gnasshed vpo him with their tethe. 55 But he beynge full of the holy goost, loked vp towarde heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus stodinge on the righte hande of God, 56 and sayde: Beholde, I se the heauens open, and the sonne of ma stondinge on ye righte honde of God. 57 But they cried out with a loude voyce, & stopped their eares, and rane violently vpon him all at once, 58 and thrust him out of the cite, and stoned him. And ye witnesses layed downe their clothes at the fete of a yonge man, which was called Saul. 59 And they stoned Steuen, which cryed, & sayde: LORDE Iesu, receaue my sprete. 60 And he kneled downe, & cried with a loude voyce: LORDE, laye not this synne to their charge. And wha he had thus spoken, he fell a slepe.
MSTC(i) 1 Then said the chief priest, "Is it even so?" 2 And he said, "Ye men, brethren, and fathers, hearken to. The God of glory appeared unto our father Abraham while he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said unto him, 'Come out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show unto thee.' 4 Then came he out of the land of Chaldea and dwelt in Haran. And after that, as soon as his father was dead, he brought him into this land, in which ye now dwell, 5 and he gave him none inheritance in it — no, not the breadth of a foot — But promised that he would give it to him to possess and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 God verily spake on this wise, that this seed should be a dweller in a strange land, and that they should keep them in bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 'But the nation to whom they shall be in bondage, will I judge,' said God, 'and after that shall they come forth, and serve me in this place.' 8 And he gave him the covenant of circumcision, and he begat Isaac, and circumcised him the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, having indignation, sold Joseph into Egypt, and God was with him, 10 and delivered him out of all his adversities, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; which made him governor over Egypt, and over all his household. 11 Then came there a dearth over all the land of Egypt, and Canaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first, 13 and at the second time, Joseph was known of his brethren, and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph and caused his father to be brought, and all his kin: three score and fifteen souls. 15 And Jacob descended into Egypt, and died both he and our fathers, 16 and were translated into Shechem, and were put in the sepulchre that Abraham bought for money of the sons of Hamor, at Shechem. 17 "When the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt 18 till another king arose which knew not of Joseph. 19 The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, and made them to cast out their young children, that they should not remain alive. 20 The same time was Moses born, and was a proper child in the sight of God, which was nourished up in his father's house three months. 21 When he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him up for her own son. 22 And Moses was learned in all manner wisdom of the Egyptians, and was mighty in deeds and in words. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And when he saw one of them suffer wrong, he defended him, and avenged his quarrel that had the harm done to him, and smote the Egyptian. 25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hands should save them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, 'Sirs, ye are brethren why hurt ye one another?' 27 But he that did his neighbour wrong, thrust him away saying, 'Who made thee a ruler and a judge among us? 28 What, wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?' 29 Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Midian; Where he begat two sons. 30 "And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight. And as he drew near to behold, the voice of the Lord came unto him, 32 'I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.' Moses trembled and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, 'Put off thy shoes from thy feet, for the place where thou standest is holy ground. 34 I have perfectly seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now, come: and I will send thee into Egypt.' 35 This Moses whom they forsook, saying, 'Who made thee a ruler and a judge?' — the same God sent, both a ruler and a deliverer, by the hands of the angel which appeared to him in the bush. 36 And the same brought them out showing wonders and signs in Egypt, and in the reed sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses which said unto the children of Israel, 'A prophet shall the Lord God raise up unto you, of your brethren, like unto me: him shall ye hear.' 38 This is he that was in the congregation in the wilderness with the angel which spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers. This man received the word of life to give unto us, 39 to whom our fathers would not obey: But cast it from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 saying unto Aaron, 'Make us gods to go before us. For we know not what is become of this Moses that brought us out of the land of Egypt.' 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the image, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned himself, and gave them up, that they should worship the stars of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'O ye of the house of Israel: gave ye to me sacrifices and meat offerings by the space of forty years in the wilderness? 43 And ye took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which ye made to worship them. And I will translate you beyond Babylon.' 44 "Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed them, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen: 45 which tabernacle our fathers received, and brought it in with Joshua into the possession of the gentiles, which gentiles God drave out before the face of our fathers unto the time of David, 46 which found favour before God, and desired that he would faine have made a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit, he that is highest of all dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet, 49 'Heaven is my seat, and earth is my footstool: what house will ye build for me, saith the Lord? Or what place is it that I should rest in? 50 Hath not my hand made all these things?' 51 "Ye stiffnecked and of uncircumcised hearts and ears: ye have always resisted the holy ghost: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them, which showed before of the coming of that Just, whom ye have betrayed and murdered. 53 And ye also have received a law by the ordinance of angels, and have not kept it." 54 When they heard these things, their hearts clave asunder, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the holy ghost, looked up steadfastly with his eyes into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the righthand of God, 56 and said, "Behold, I see the heavens open, and the son of man standing on the righthand of God." 57 Then they gave a shout with a loud voice, and stopped their ears and all ran upon him at once, 58 and cast him out of the city, and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, named Saul. 59 And they stoned Stephen, calling on and saying, "Lord Jesus receive my spirit." 60 And he kneeled down and cried with a loud voice, "Lord, lay not this sin to their charge. For they know not what they do." And when he had thus spoken he fell asleep.
Matthew(i) 1 Then sayde the chiefe priest: is it euen so? 2 And he sayde: ye men, brethren, and fathers, harken to. The God of glorye appeared vnto our father Abraham whyle he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 & saied to him: come oute of thy countrey & from thy kynred, and come into the lande, whiche I shall shewe the. 4 Then came he out of the lande of Chaldey, and dwelt in Charran. And after that assone as his father was dead he brought him into thys lande, in whiche ye now dwell, 5 and he gaue him none inheritaunce in it, no not the bredeth of a fote: but promised that he would geue it to hym to possesse, and to his seed after him, when as yet he had no chylde. 6 God verely spake on this wyse that his sede should be a dweller in a straung land, & that they should kepe them in bondage & entreate them euyll .iiij.C. yeares. 7 But the nacion to whome they shalbe in bondage, will I iudge, sayed God. And after that shall they come forth and serue me in this place. 8 And he gaue hym the couenaunt of circumcision. And he begat Isaac, and circumcised him the .viij. daye and Isaac begatte Iacob, and Iacob the twelue Patriarches. 9 And the patriarches hauinge indignacion sold Ioseph into Egypt. And God was wyth him, 10 and deliuered him out of all his aduersities and gaue him fauoure and wysdome in the sight of Pharao kynge of Egypt, whiche made him gouerner ouer Egypte, and ouer al his houshold. 11 Then came there a derth ouer all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce. 12 But when Iacob hearde that there was crone in Egypt: he sent our fathers first. 13 And at the seconde tyme, Ioseph was knowen of hys brethren, and Iosephes kinred was made knowen vnto Pharao. 14 Then sente Ioseph and caused hys father to be brought and all his kyn, thre score and .xv. soules. 15 And Iacob descended into Egypte, and dyed both he and our fathers, 16 and were translated into Sichem, and were put in the sepulcher, that Abraham bought for money of the sonnes of Emor, at Sichem. 17 When the tyme of the promys drue nye, (which God had sworne to Abraham) the people grew and multiplied in Egypte, 18 tyll another kyng arose, whiche knew not of Ioseph. 19 The same dealt subtely wyth oure kynred, & euyll intreated oure fathers, and made them to caste out theyr yonge chyldren, that they should not remayne aliue. 20 The same time was Moises borne, and was a proper chylde in the sight of God, whiche was nourished vp in hys fathers house thre monethes. 21 When he was cast out Pharaos doughter toke him vp, & nourished hym vp for her owne sonne. 22 And Moises was learned in al maner wysdome of the Egyptians, and was mighty in dedes and in wordes. 23 And when he was full forty yeare old, it came into his herte to vysyte his brethren the chyldren of Israell. 24 And when he sawe one of them suffer wronge, he defended hym and auenged his quarel that had the harme done to hym, and smote the Egyptian. 25 For he supposed his brethren woulde haue vnderstande how that God by his handes should saue them. But they vnderstode not. 26 And the nexte daye he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe saiyng: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another? 27 But he that dyd his neighboure wronge, thrust him awaie sayinge: who made the a ruler and a iudge amonge vs? 28 What, wilt thou kyll me, as thou dydest the Egyptian yester daye? 29 Then fled Moyses at that saiyng, and was a straunger in the lande of Madyan, where he begatte two sonnes. 30 And when .xl. yeares were expired, ther appeared to him in the wyldernes of mount Sina, an aungel of the Lord in a flamme of fyre in a bushe. 31 When Moyses saw it he woundred at the sight. And as he drue near to behold, the voice of the Lord came vnto hym. 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham the God of Isaac, and the God of Iacob? Moises trembled and durst not behold. 33 Then sayde the Lorde to him: Put of thy shewes from thy fete, for the place where thou standeste, is holye grounde. 34 I haue perfectly sene the affliction of the people, which is in Egipt and I haue heard their groninge, & am come doune to deliuer them. And nowe come, and I wyl sende the into Egypte. 35 This Moyses whom they forsoke saiyng: who made the a ruler and a iudge, the same God sente both a ruler and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to him in the bushe. 36 And the same brought them out shewing woundres and signes in Egypte, & in the red sea, and in the wildernes .xl. yeares. 37 This is that Moises which said vnto the children of Israell: A Prophet shall the Lorde your God rayse vp vnto you of youre brethren, lyke vnto me, him shal ye heare. 38 This is he that was in the congregation, in the wyldernes wyth the aungell, whyche spake to hym in the mounte Syna, and wyth oure fathers. This man receiued the worde of lyfe to geue vnto vs, 39 to whom our fathers woulde not obey, but cast it from them, and in their hertes turned backe againe into Egipt, 40 saiynge vnto Aaron: Make vs Gods to go before vs. For this Moises that broughte vs out of the lande of Egipte, we wote not what is become of him. 41 And they made a calfe in those dayes, and offred sacrifices, vnto the ymage, and reioysed in the workes of their owne handes. 42 Then God turned him selfe, and gaue them vp that they shoulde worship the starres of the skye, as it is written in the boke of the Prophetes. O ye of the house of Israell, gaue ye to me sacrifyces and meate offeringes by the space of .xl. yeare in the wildernes? 43 And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, & the star of your God Remphan, figures which ye made to worshippe them. And I wil translate you beyonde Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witnes in the wildernes, as he had apoynted them speaking vnto Moyses, that he shoulde make it accordynge to the fashyon that he had sene, 45 Whiche tabernacle our fathers receiued, and brought it in with Iosue into the possession of the Gentils, whiche God draue out before the face of our fathers vnto the tyme of Dauid. 46 Which found fauour before God, and desired that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob. 47 But Solomon buylt hym an house. 48 Howe be it he that is hyest of all, dwelleth not in temples made with handes, as sayth the prophet: 49 Heauen is my seate, and earth is my fotestole, what house wil ye builde for me sayed the Lorde? or what place is that I should reste in? 50 hath not my hande made all these thinges. 51 Ye styfe necked, and of vncyrcumcysed hertes and eares, ye haue al wayes resisted the holye ghoste as your fathers dyd, so do ye. 52 Whyche of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them, which shewed before of the comminge of the iuste whom ye haue nowe betrayed and mordred. 53 And ye also haue receiued a lawe by the ordinaunce of aungels, and haue not kepte it. 54 When they heard these thinges, their hertes claue a sunder, and they gnashed on him with theyr tethe. 55 But he beynge full of the holye ghoste: loked vp stedfastly wyth his eyes into heauen, and sawe the glorye of God, & Iesus standynge on the ryghte hand of God, 56 & sayde: beholde, I se the heauens open, and the sonne of man standynge on the ryght hande of God. 57 Then they gaue a shut wyth a loude voice, and stopped their eares, and ranne vpon hym al at once, 58 and cast him out of the cytie, & stoned him. And the witnesses layde doune theyr clothes at a yonge mannes fote named Saul. 59 And they stoned Stephan calling on & saiyng: Lord Iesu receiue my spyryte. 60 And he kneled doune and cryed with a loude voice: Lord laye not thys sinne to their charge. And when he had thus spoken: he fel a slepe.
Great(i) 1 Then sayd the chefe preste: is it euen so? 2 And he sayd: ye men, brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared vnto our father Abraham, whan he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and sayd vnto hym: Get the out of thy countre, and from thy kynred, and come into the land, which I shall shewe the. 4 Then came he out of the lande of Chalde, and dwelt in Charran. And from thence, whan hys father was deed, he brought him into this lande in which ye now dwel, 5 and he gaue hym none inheritaunce in it, no not the bredeth of a fote: and promysed that he wold geue it to him to possesse & to his seed after hym, when as yet he had no chylde. 6 God verely spake on thys wise that his seade shulde sogeourne in a straunge lande, & that they shulde kepe them in bondage, and entreate them euell .iiij.C. yeares. 7 And the nacyon (to whom they shalbe in bondage) will I iudge, sayd God. And after that shal they come forth and serue me in thys place. 8 And he gaue him the couenaunt of circuncisyon. And he begat Isaac, and circumcised him the eight daye, and Isaac begat Iacob, and Iacob begat the twelue patriarckes. 9 And the patriarkes hauing indygnacyon solde Ioseph into Egypte. And God was with hym, 10 and delyuered hym out of al his aduersities, and gaue him fauour & wysdome in the syght of Pharao kynge of Egypte. And he made hym gouernoure ouer Egypte, and ouer all hys housholde. 11 But ther came a derth ouer all the land of Egypt and Canaan, and great afflyccion that our fathers founde no sustenaunce. 12 But when Iacob hearde that there was corne in Egypt he sent our fathers first. 13 And at the second tyme, Ioseph was knowen of his brethren, & Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao. 14 Then sent Ioseph a message, and caused hys father to be brought, and all his kynne .lxxv. soules. 15 And Iacob descended into Egypte and dyed both he and oure fathers, 16 and were caryed ouer into Sichem, and layde in the sepulchre, that Abraham bought for money of the sonnes of Emor, the sonne of Sichem. 17 But when the tyme of the promesse drue nye (which God had sworne to Abraham) the people grewe & multiplyed in Egipt, 18 tyll another kyng arose which knewe not of Ioseph. 19 The same dealt suttely with oure kinred, and euyll intreated our fathers, and made them cast out their yonge chyldren, that they shulde not remayne alyue. 20 The same tyme was Moses borne, and was acceptable vnto God, and nourysshed vp in hys fathers house thre monethes. 21 When he was cast out, Pharoes daughter toke him vp, & nourysshed hym vp for her awne sonne. 22 And Moses was learned in all maner wysdome of the Egypcians, and was mighty in dedes and in wordes. 23 And whan he was full fourty yere old, it came into his hert, to vyset hys brethren the chyldren of Israell. 24 And when he sawe one of them suffre wrong, he defended him, & auenged hys quarell that had the harme done to him, and smote the Egypcian. 25 For he supposed hys brethren wolde haue vnderstande, how that God by hys hande shulde delyuer them. But they vnderstode not. 26 And the next daye he shewed him self vnto them as they stroue, and wolde haue sett them at one agayne, sayinge: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another? 27 But he that dyd hys neyghboure wronge, thrust hym awaye, sayinge: who made the a ruler and a iudge ouer vs? 28 wilt thou kyll me, as thou dydest the Egypcian yesterdaye? 29 Then fleed Moses at that saying, and was a straunger in the land of Madian, where he begat two sonnes. 30 And whan fourty yeares were expired, there appeared to hym in the wildernesse of mount Sina an angell of the Lord in a flamme of fyre in a busshe. 31 When Moses sawe it, he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde, the voyce of the Lord came vnto hym. 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob. Moses trembled, and durst not beholde. 33 Then sayd the Lorde to him: Put of thy shoes from thy fete, for the place where thou standest, is holy grounde. 34 I haue perfectlye sene the affliccyon of my people, which is in Egypte, and I haue heard theyr gronyng, and am come downe to delyuer them. And nowe come, and I wyll sende the into Egypte. 35 This Moses whom they forsoke (saying: who made the a ruler and a iudge?) the same dyd God sende to be a ruler and a delyuerer, by the handes of the aungell which appeared to hym in the busshe. 36 And the same brought them out, shewynge wondres and signes in Egypt, and in the red see, and in the wyldernes fourty yeres. 37 Thys is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophete shall the Lord your God rayse vp vnto you of your brethren, like vnto me, him shall ye heare. 38 This is he that was in the congregacion, in the wildernes with the angel (which spake to hym in the mount Sina) and with our fathers. This man receaued the word of life to geue vnto vs, 39 to whom our fathers wold not obey, but cast it from them, and in theyr hertes turned backe agayne into Egypt, 40 sayinge vnto Aaron: make vs goddes to go before vs. For as for thys Moses that brought vs out of the lande of Egypte, we wote not what is become of hym. 41 And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifyce vnto the ymage, and reioysed ouer the workes of theyr awne handes. 42 Then God turned hym selfe, and gaue them vp, that they shulde worshyp the hoost of the skye, as it is written in the booke of the prophetes. O ye of the house of Israel, gaue ye to me sacrifyces and meate offerynges by the space of fourty yeares in the wyldernes? 43 And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of youre God Rempham, fygures which ye made to worshyp them. And I will translate you beyonde Babylon. 44 Oure fathers had the tabernacle of witnes in the wyldernesse, as he had appoynted them speakyng vnto Moses: that he shulde make it, according to the fassyon that he had sene. 45 Which tabernacle also oure fathers that cam after, brought in with Iosue into the possession of the Gentyls, whom God draue out before the face of oure fathers, vnto the tyme of Dauid: 46 which founde fauoure before God, and wold fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob. 47 But Salomon bylt him an house. 48 Howbeit he that is hyest of al, dwelleth not in temples made with handes, as sayth the prophete: 49 heauen is my seate, and earth is my fote stole. What house wyll ye bylde for me, sayth the Lorde? or which is the place of my rest: 50 hath not my hand made al these thinges? 51 Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye haue allwayes resysted the holy ghost: as youre fathers dyd, so do ye. 52 Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of that Iust, whom ye haue nowe betrayd, and murdred. 53 And ye also haue receaued the lawe by the minystracyon of aungels, and haue not kept it. 54 When they heard these thinges, theyr hertes claue asunder, and they gnasshed on him with theyr teth. 55 But he beyng ful of the holy ghost, loked vp stedfastlye wt hys eyes into heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God, 56 and sayd: beholde, I se the heauens open, and the sonne of man standyng on the right hand of God. 57 Then they gaue a shout with a loud voyce, and stopped theyr eares, and ranne vpon him all at once, 58 and cast hym out of the cytie, and stoned him. And the witnes layd downe theyr clothes at a yong mannes fete, whose name was Saul. 59 And they stoned Steuen callynge on and sayinge: Lorde Iesu, receaue my sprete. 60 And he kneled downe & cryed with a loude voyce: Lorde, laye not thys synne to theyr charge. And when he had thus spoken, he fell a slepe.
Geneva(i) 1 Then sayd the chiefe Priest, Are these things so? 2 And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell, 5 And hee gaue him none inheritance in it, no, not the bredth of a foote: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seede after him, when as yet hee had no childe. 6 But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres. 7 But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place. 8 Hee gaue him also the couenant of circumcision: and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: and Isaac begate Iacob, and Iacob the twelue Patriarkes. 9 And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him, 10 And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house. 11 Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance. 12 But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first: 13 And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao. 14 Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules. 15 So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers, 16 And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem. 17 But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt, 18 Till another King arose, which knewe not Ioseph. 19 The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue. 20 The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths. 21 And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne. 22 And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes. 23 Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel. 24 And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian. 25 For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not. 26 And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs? 28 Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes. 30 And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush. 31 And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying, 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it. 33 Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground. 34 I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt. 35 This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? the same God sent for a prince, and a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush. 36 Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres. 37 This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare. 38 This is he that was in the Congregation, in the wildernes with the Angell, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who receiued the liuely oracles to giue vnto vs. 39 To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt: 40 Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt. 41 And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes. 42 Then God turned himselfe away, and gaue them vp to serue the host of heauen, as it is written in the booke of the Prophets, O house of Israel, haue ye offred to me slaine beasts and sacrifices by the space of fourtie yeres in the wildernes? 43 And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witnes, in the wildernes, as hee had appointed, speaking vnto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seene. 45 Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid: 46 Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob. 47 But Salomon built him an house. 48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet, 49 Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in? 50 Hath not mine hand made all these things? 51 Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you. 52 Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? and they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers, 53 Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it. 54 But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth. 55 But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God, 56 And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God. 57 Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once, 58 And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul. 59 And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit. 60 And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.
Bishops(i) 1 Then said ye chiefe priest: Are these thynges so 2 And he said: Ye men, brethren, and fathers, hearken. The God of glorie appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran 3 And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee 4 Then came he out of the lande of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, whe his father was dead, he brought hym into this lande wherin ye nowe dwell 5 And he gaue hym none inheritaunce in it, no not the breadth of a foote: and promised that he woulde geue it to hym to possesse, and to his seede after hym, when as yet he had no chylde 6 God veryly spake on this wyse, that his seede shoulde soiourne in a straunge lande, and that they shoulde kepe it in bondage, and entreate them euyl foure hundreth yeres 7 And the nation to whom they shalbe in bondage, wyll I iudge, sayde God: And after that, shall they come foorth, & serue me in this place 8 And he gaue hym the couenaunt of circumcision: And he begate Isaac, and circumcised hym the eyght day, and Isaac [begate] Iacob, and Iacob [begate] the twelue patriarkes 9 And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym 10 And deliuered hym out of all his aduersities, and gaue hym fauour & wisedome in the syght of Pharao kyng of Egypt: and he made hym gouernour ouer Egypt, & ouer all his housholde 11 But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce 12 But when Iacob hearde that there was corne in Egypt, he sent our fathers first 13 And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephes kinrede was made knowen vnto Pharao 14 Then sent Ioseph, and caused his father to be brought, and all his kynne, three score and fyfteene soules 15 And Iacob descended into Egypt, and dyed, both he and our fathers 16 And were caryed ouer into Sichem, and layde in the sepulchre, that Abraha bought for money of the sonnes of Emor, the sonne of Sichem 17 But when the tyme of the promyse drewe nye, whiche God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt 18 Tyll another king arose, which knew not of Ioseph 19 The same dealt subtilly with our kinrede, and euyll intreated our fathers, & made them caste out their young chyldren, that they shoulde not remayne alyue 20 The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes 21 And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne 22 And Moyses was learned in all maner of wisedome of the Egyptians, and was myghtie in deedes and in wordes 23 And when he was full fourtie yeres olde, it came into his heart to visite his brethren the chyldren of Israel 24 And when he sawe one of them suffer wrong, he defended hym, and auenged his quarrell that had the harme done to hym, and smote the Egyptian 25 For he supposed his brethren woulde haue vnderstande, howe that God by his hande shoulde delyuer them: But they vnderstoode not 26 And the next day he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one agayne, saying: Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another 27 But he that did his neighbour wrong, thrust hym awaye, saying: Who made thee a ruler and a iudge ouer vs 28 Wylt thou kyll me, as thou diddest the Egyptian yesterday 29 Then fledde Moyses at that saying, and was a straunger in the lande of Madian, where he begate two sonnes 30 And whe fourtie yeres were expired, there appeared to hym in the wyldernesse of mount Sina, an Angel of the Lorde in a flambe of fire in a busshe 31 When Moyses sawe it, he wondred at ye sight: And as he drue neare to behold, the voyce of the Lord came vnto hym 32 I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde 33 Then sayde the Lorde to hym: Put of thy shoes from thy feete, for the place where thou standest, is holy grounde 34 I haue seene, I haue seene the afflictio of my people which is in Egypt, and I haue hearde their gronyng, and am come downe to deliuer them: And now come, & I wyll sende thee into Egypt 35 This Moyses, whom they forsoke saying, who made thee a ruler and a iudge? the same dyd God sende, to be a ruler, and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to hym in the busshe 36 He brought them out, shewyng wonders and signes in Egypt, & in the read sea, & in the wyldernesse fourtie yeres 37 This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare 38 This is he that was in the Churche in ye wyldernesse with the angel, which spake to hym in the mount Sinai, and with our fathers: This man receaued the worde of lyfe to geue vnto vs 39 To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt 40 Saying vnto Aaron, Make vs gods to go before vs. For as for this Moyses that brought vs out of the lande of Egypt, we wote not what is become of hym 41 And they made a Calfe in those dayes, and offred sacrifice vnto the idoll, and reioyced ouer the workes of their owne handes 42 Then God turned hym selfe away, & gaue them vp to worship the hoast of heauen, as it is written in ye booke of the prophetes: O ye house of Israel, haue ye offered to me slayne beastes, and sacrifices, by the space of fourtie yeres in the wyldernesse 43 And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures whiche ye made to worship them: And I wyll carry you away beyonde Babylon 44 Our fathers had ye tabernacle of witnesse in the wyldernesse, as he had appoynted, speakyng vnto Moyses, that he shoulde make it accordyng to the fasshion that he had seene 45 Whiche also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the gentiles, who God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid 46 Which founde fauour before God, and woulde fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob 47 But Solomon buylt hym an house 48 Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete 49 Heauen is my seate, and earth is my footstoole. What house wyll ye buylde for me, saith the Lord? Or which is the place of my rest 50 Hath not my hande made all these thynges 51 Ye styfnecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy ghost: as your fathers dyd, so do ye 52 Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers 53 Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it 54 When they hearde these thynges, their heartes claue a sunder, and they gnasshed on hym with their teeth 55 But he being full of the holy ghost, loked vp stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God 56 And sayde: Beholde, I see the heauens open, & the sonne of man standyng on the ryght hande of God 57 Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ran vpon hym all at once 58 And cast hym out of the citie, and stoned him. And ye witnesses layde downe their clothes at a young mans feete, whose name was Saul 59 And they stoned Steuen, callyng on, and saying: Lorde Iesu receaue my spirite 60 And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe
DouayRheims(i) 1 Then the high priest said: Are these things so? 2 Who said: Ye men, brethren and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan. 3 And said to him: Go forth out of thy country and from thy kindred: and come into the land which I shall shew thee. 4 Then he went out of the land of the Chaldeans and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it: no, not the pace of a foot. But he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage and treat them evil four hundred years. 7 And the nation which they shall serve will I judge (said the Lord): and after these things they shall go out and shall serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision. And so he begot Isaac and circumcised him the eighth day: and Isaac begot Jacob: and Jacob, the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him, 10 And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and over all his house. 11 Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food. 12 But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first. 13 And at the second time, Joseph was known by his brethren: and his kindred was made known to Pharao. 14 And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt. And he died, and our fathers. 16 And they were translated into Sichem and were laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem. 17 And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt. 18 Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph. 19 This same, dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive. 20 At the same time was Moses born: and he was acceptable to God. Who was nourished three months in his father's house. 21 And when he was exposed, Pharao's daughter took him up and nourished him for her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his words and in his deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him: and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury. 25 And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them. But they understood it not. 26 And the day following, he shewed himself to them when they were at strife and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren. Why hurt you one another? 27 But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us: 28 What! Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? 29 And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him, in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush. 31 And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying: 32 I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold. 33 And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet: for the place wherein thou standest is holy ground. 34 Seeing, I have seen the affliction of my people which is in Egypt: and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come: and I will send thee into Egypt. 35 This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? Him God sent to be prince and redeemer, by the hand of the angel who appeared to him in the burning bush. 36 He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the desert, forty years. 37 This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself. Him shall you hear. 38 This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sina and with our fathers. Who received the words of life to give unto us. 39 Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt, 40 Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days and offered sacrifices to the idol and rejoiced in the works of their own hands. 42 And God turned and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel? 43 And you took unto you the tabernacle of Moloch and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen. 45 Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles: whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David, 46 Who found grace before God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house, 48 Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith: 49 Heaven is my throne and the earth my footstool. What house will you build me (saith the Lord)? Or what is the place of my resting? 50 Hath not my hand made all these things? 51 You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost. As your fathers did, so do you also. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One: of whom you have been now the betrayers and murderers. 53 Who have received the law by the disposition of angels and have not kept it. 54 Now hearing these things, they were cut to the heart: and they gnashed with their teeth at him. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God. 56 (7:55) And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God. 57 (7:56) And they, crying out with a loud voice, stopped their ears and with one accord ran violently upon him. 58 (7:57) And casting him forth without the city. they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul. 59 (7:58) And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit. 60 (7:59) And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not his sin to their charge: And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
KJV(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, which knew not Joseph. 19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him, 32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: 39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
KJV_Cambridge(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, which knew not Joseph. 19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, 32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: 39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
KJV_Strongs(i)
  1 G1161 Then G2036 said [G5627]   G749 the high priest G1487 , Are G686   G2192   [G5719]   G5023 these things G3779 so?
  2 G1161 And G5346 he said [G5713]   G435 , Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 , hearken [G5657]   G2316 ; The God G1391 of glory G3700 appeared [G5681]   G2257 unto our G3962 father G11 Abraham G5607 , when he was [G5752]   G1722 in G3318 Mesopotamia G4250 , before G2228   G846 he G2730 dwelt [G5658]   G1722 in G5488 Charran,
  3 G2532 And G2036 said [G5627]   G4314 unto G846 him G1831 , Get thee [G5628]   G1537 out of G4675 thy G1093 country G2532 , and G1537 from G4675 thy G4772 kindred G2532 , and G1204 come [G5773]   G1519 into G1093 the land G3739 which G302   G1166 I shall shew [G5692]   G4671 thee.
  4 G5119 Then G1831 came he [G5631]   G1537 out of G1093 the land G5466 of the Chaldaeans G2730 , and dwelt [G5656]   G1722 in G5488 Charran G2547 : and from thence G3326 , when G846 his G3962 father G599 was dead [G5629]   G3351 , he removed [G5656]   G846 him G1519 into G5026 this G1093 land G1519 , wherein G3739   G5210 ye G3568 now G2730 dwell [G5719]  .
  5 G2532 And G1325 he gave [G5656]   G846 him G3756 none G2817 inheritance G1722 in G846 it G3761 , no, not G968 so much as to set G4228 his foot G968 on G2532 : yet G1861 he promised [G5662]   G1325 that he would give [G5629]   G846 it G846 to him G1519 for G2697 a possession G2532 , and G846 to his G4690 seed G3326 after G846 him G846 , when as yet he G5607 had [G5752]   G3756 no G5043 child.
  6 G1161 And G2316 God G2980 spake [G5656]   G3779 on this wise G3754 , That G846 his G4690 seed G2071 should [G5704]   G3941 sojourn G1722 in G245 a strange G1093 land G2532 ; and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage [G5692]   G2532 , and G2559 entreat them evil [G5692]   G5071 four hundred G2094 years.
  7 G2532 And G1484 the nation G3739 to whom G1437   G1398 they shall be in bondage [G5661]   G2919 will G1473 I G2919 judge [G5692]   G2036 , said [G5627]   G2316 God G2532 : and G3326 after G5023 that G1831 shall they come forth [G5695]   G2532 , and G3000 serve [G5692]   G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.
  8 G2532 And G1325 he gave [G5656]   G846 him G1242 the covenant G4061 of circumcision G2532 : and G3779 so G1080 Abraham begat [G5656]   G2464 Isaac G2532 , and G4059 circumcised [G5627]   G846 him G3590 the eighth G2250 day G2532 ; and G2464 Isaac G2384 begat Jacob G2532 ; and G2384 Jacob G1427 begat the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3966 the patriarchs G2206 , moved with envy [G5660]   G591 , sold [G5639]   G2501 Joseph G1519 into G125 Egypt G2532 : but G2316 God G2258 was [G5713]   G3326 with G846 him,
  10 G2532 And G1807 delivered [G5639]   G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions G2532 , and G1325 gave [G5656]   G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt G2532 ; and G2525 he made [G5656]   G846 him G2233 governor [G5740]   G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G2064 there came [G5627]   G3042 a dearth G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G2532 and G5477 Chanaan G2532 , and G3173 great G2347 affliction G2532 : and G2257 our G3962 fathers G2147 found [G5707]   G3756 no G5527 sustenance.
  12 G1161 But G2384 when Jacob G191 heard [G5660]   G5607 that there was [G5752]   G4621 corn G1722 in G125 Egypt G1821 , he sent out [G5656]   G2257 our G3962 fathers G4412 first.
  13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known [G5681]   G846 to his G80 brethren G2532 ; and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 was made [G5633]   G5318 known G5328 unto Pharaoh.
  14 G1161 Then G649 sent [G5660]   G2501 Joseph G3333 , and called [G5668]   G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred G1722 , G1440 threescore G4002 and fifteen G5590 souls.
  15 G1161 So G2384 Jacob G2597 went down [G5627]   G1519 into G125 Egypt G2532 , and G5053 died [G5656]   G846 , he G2532 , and G2257 our G3962 fathers,
  16 G2532 And G3346 were carried over [G5681]   G1519 into G4966 Sychem G2532 , and G5087 laid [G5681]   G1722 in G3418 the sepulchre G3739 that G11 Abraham G5608 bought [G5662]   G5092 for a sum G694 of money G3844 of G5207 the sons G1697 of Emmor G3588 the father G4966 of Sychem.
  17 G1161 But G2531 when G5550 the time G1860 of the promise G1448 drew nigh [G5707]   G3739 , which G2316 God G3660 had sworn [G5656]   G11 to Abraham G2992 , the people G837 grew [G5656]   G2532 and G4129 multiplied [G5681]   G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 Till G3739   G2087 another G935 king G450 arose [G5627]   G3739 , which G1492 knew [G5715]   G3756 not G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 dealt subtilly [G5666]   G2257 with our G1085 kindred G2559 , and evil entreated [G5656]   G2257 our G3962 fathers G4160 , so that [G5721]   G1570 they cast out G846 their G1025 young children G1519 , to the end G2225 they might G3361 not G2225 live [G5745]  .
  20 G1722 In G3739 which G2540 time G3475 Moses G1080 was born [G5681]   G2532 , and G2258 was [G5713]   G2316 exceeding G791 fair G3739 , and G397 nourished up [G5648]   G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house G5140 three G3376 months:
  21 G1161 And G846 when he G1620 was cast out [G5685]   G5328 , Pharaoh's G2364 daughter G337 took G846 him G337 up [G5639]   G2532 , and G397 nourished [G5668]   G846 him G1519 for G1438 her own G5207 son.
  22 G2532 And G3475 Moses G3811 was learned [G5681]   G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians G1161 , and G2258 was [G5713]   G1415 mighty G1722 in G3056 words G2532 and G1722 in G2041 deeds.
  23 G1161 And G5613 when G846 he G4137 was full [G5712]   G5063 forty years G5550 old G305 , it came [G5627]   G1909 into G846 his G2588 heart G1980 to visit [G5664]   G846 his G80 brethren G5207 the children G2474 of Israel.
  24 G2532 And G1492 seeing [G5631]   G5100 one G91 of them suffer wrong [G5746]   G292 , he defended [G5662]   G2532 him, and G1557 avenged G4160   [G5656]   G2669 him that was oppressed [G5746]   G3960 , and smote [G5660]   G124 the Egyptian:
  25 G1161 For G3543 he supposed [G5707]   G846 his G80 brethren G4920 would have understood [G5721]   G3754 how G2316 that God G1223 by G846 his G5495 hand G1325 would deliver [G5719]   G4991   G846 them G1161 : but G4920 they understood [G5656]   G3756 not.
  26 G5037 And G1966 the next [G5752]   G2250 day G3700 he shewed himself [G5681]   G846 unto them G3164 as they strove [G5736]   G2532 , and G4900 would have set [G5656]   G846 them G1519 at G1515 one again G2036 , saying [G5631]   G435 , Sirs G5210 , ye G2075 are [G5748]   G80 brethren G2444 ; why G91 do ye wrong [G5719]   G240 one to another?
  27 G1161 But G91 he that did G4139 his neighbour G91 wrong [G5723]   G683 thrust G846 him G683 away [G5662]   G2036 , saying [G5631]   G5101 , Who G2525 made [G5656]   G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G3361 Wilt G2309   [G5719]   G4771 thou G337 kill [G5629]   G3165 me G3739 , as G5158   G337 thou diddest [G5627]   G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 Then G5343 fled [G5627]   G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying G2532 , and G1096 was [G5633]   G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Madian G3757 , where G1080 he begat [G5656]   G1417 two G5207 sons.
  30 G2532 And G5062 when forty G2094 years G4137 were expired [G5685]   G3700 , there appeared [G5681]   G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of mount G4614 Sina G32 an angel G2962 of the Lord G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 When G3475 Moses G1492 saw [G5631]   G2296 it, he wondered [G5656]   G3705 at the sight G1161 : and G846 as he G4334 drew near [G5740]   G2657 to behold [G5658]   G5456 it, the voice G2962 of the Lord G1096 came [G5633]   G4314 unto G846 him,
  32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers G2316 , the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob G1161 . Then G3475 Moses G1096 trembled [G5637]   G1790   G5111 , and durst [G5707]   G3756 not G2657 behold [G5658]  .
  33 G1161 Then G2036 said [G5627]   G2962 the Lord G846 to him G3089 , Put off [G5657]   G5266 thy shoes G4675 from thy G4228 feet G1063 : for G5117 the place G1722 where G3739   G2476 thou standest [G5758]   G2076 is [G5748]   G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 I have seen [G5631]   G1492 , I have seen [G5627]   G2561 the affliction G3450 of my G2992 people G3588 which G1722 is in G125 Egypt G2532 , and G191 I have heard [G5656]   G846 their G4726 groaning G2532 , and G2597 am come down [G5627]   G1807 to deliver [G5641]   G846 them G2532 . And G3568 now G1204 come [G5773]   G649 , I will send [G5692]   G4571 thee G1519 into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 they refused [G5662]   G2036 , saying [G5631]   G5101 , Who G2525 made [G5656]   G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G5126 ? the same G2316 did God G649 send [G5656]   G758 to be a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 by G5495 the hand G32 of the angel G3588 which G3700 appeared [G5685]   G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 He G1806 brought G846 them G1806 out [G5627]   G4160 , after that he had shewed [G5660]   G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093 the land G125 of Egypt G2532 , and G1722 in G2063 the Red G2281 sea G2532 , and G1722 in G2048 the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 is [G5748]   G3475 that Moses G3588 , which G2036 said [G5631]   G5207 unto the children G2474 of Israel G4396 , A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up [G5692]   G5213 unto you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 unto me G846 ; him G191 shall ye hear [G5695]  .
  38 G3778 This G2076 is he [G5748]   G1096 , that was [G5637]   G1722 in G1577 the church G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the angel G3588 which G2980 spake [G5723]   G846 to him G1722 in G3735 the mount G4614 Sina G2532 , and G2257 with our G3962 fathers G3739 : who G1209 received [G5662]   G2198 the lively [G5723]   G3051 oracles G1325 to give [G5629]   G2254 unto us:
  39 G3739 To whom G2257 our G3962 fathers G2309 would [G5656]   G3756 not G1096 obey [G5635]   G5255   G235 , but G683 thrust him from them [G5662]   G2532 , and G846 in their G2588 hearts G4762 turned back again [G5648]   G1519 into G125 Egypt,
  40 G2036 Saying [G5631]   G2 unto Aaron G4160 , Make [G5657]   G2254 us G2316 gods G3739 to G4313 go before [G5695]   G2257 us G1063 : for G3778 as for this G3475 Moses G3739 , which G1806 brought [G5627]   G2248 us G1537 out of G1093 the land G125 of Egypt G1492 , we wot [G5758]   G3756 not G5101 what G1096 is become [G5754]   G846 of him.
  41 G2532 And G3447 they made a calf [G5656]   G1722 in G1565 those G2250 days G2532 , and G321 offered [G5627]   G2378 sacrifice G1497 unto the idol G2532 , and G2165 rejoiced [G5712]   G1722 in G2041 the works G846 of their own G5495 hands.
  42 G1161 Then G2316 God G4762 turned [G5656]   G2532 , and G3860 gave G846 them G3860 up [G5656]   G3000 to worship [G5721]   G4756 the host G3772 of heaven G2531 ; as it G1125 is written [G5769]   G1722 in G976 the book G4396 of the prophets G3624 , O ye house G2474 of Israel G3361 , have ye offered G4374   [G5656]   G3427 to me G4968 slain beasts G2532 and G2378 sacrifices G5062 by the space of forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness?
  43 G2532 Yea G353 , ye took up [G5627]   G4633 the tabernacle G3434 of Moloch G2532 , and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan G5179 , figures G3739 which G4160 ye made [G5656]   G4352 to worship [G5721]   G846 them G2532 : and G3351 I will carry G5209 you G3351 away [G5692]   G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G2257 Our G3962 fathers G2258 had [G5713]   G4633 the tabernacle G3142 of witness G1722   G1722 in G2048 the wilderness G2531 , as G1299 he had appointed [G5668]   G2980 , speaking [G5723]   G3475 unto Moses G4160 , that he should make [G5658]   G846 it G2596 according G5179 to the fashion G3739 that G3708 he had seen [G5715]  .
  45 G3739 Which G2532 also G2257 our G3962 fathers G1237 that came [G5666]   G1521 after brought in [G5627]   G3326 with G2424 Jesus G1722 into G2697 the possession G1484 of the Gentiles G3739 , whom G2316 God G1856 drave out [G5656]   G575 before G4383 the face G2257 of our G3962 fathers G2193 , unto G2250 the days G1138 of David;
  46 G3739 Who G2147 found [G5627]   G5485 favour G1799 before G2316 God G2532 , and G154 desired [G5668]   G2147 to find [G5629]   G4638 a tabernacle G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 built [G5656]   G846 him G3624 an house.
  48 G235 Howbeit G5310 the most High G2730 dwelleth [G5719]   G3756 not G1722 in G3485 temples G5499 made with hands G2531 ; as G3004 saith [G5719]   G4396 the prophet,
  49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne G1161 , and G1093 earth G3450 is my G4228 footstool G5286   G4169 : what G3624 house G3618 will ye build [G5692]   G3427 me G3004 ? saith [G5719]   G2962 the Lord G2228 : or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?
  50 G4160 Hath G3780 not G3450 my G5495 hand G4160 made [G5656]   G3956 all G5023 these things?
  51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears G5210 , ye G496 do G104 always G496 resist [G5719]   G40 the Holy G4151 Ghost G5613 : as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 have G3756 not G5216 your G3962 fathers G1377 persecuted [G5656]   G2532 ? and G615 they have slain [G5656]   G3588 them which G4293 shewed before [G5660]   G4012 of G1660 the coming G1342 of the Just One G3739 ; of whom G5210 ye G1096 have been [G5769]   G3568 now G4273 the betrayers G2532 and G5406 murderers:
  53 G3748 Who G2983 have received [G5627]   G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels G2532 , and G5442 have G3756 not G5442 kept [G5656]   it .
  54 G1161 When G191 they heard [G5723]   G5023 these things G1282 , they were cut [G5712]   G2588 to the heart G846   G2532 , and G1031 they gnashed [G5707]   G1909 on G846 him G3599 with their teeth.
  55 G1161 But G5225 he, being [G5723]   G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost G816 , looked up stedfastly [G5660]   G1519 into G3772 heaven G1492 , and saw [G5627]   G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G2424 Jesus G2476 standing [G5761]   G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 And G2036 said [G5627]   G2400 , Behold [G5628]   G2334 , I see [G5719]   G3772 the heavens G455 opened [G5772]   G2532 , and G5207 the Son G444 of man G2476 standing [G5761]   G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.
  57 G1161 Then G2896 they cried out [G5660]   G3173 with a loud G5456 voice G4912 , and stopped [G5627]   G846 their G3775 ears G2532 , and G3729 ran [G5656]   G1909 upon G846 him G3661 with one accord,
  58 G2532 And G1544 cast [G5631]   G1854 him out of G4172 the city G3036 , and stoned [G5707]   G2532 him : and G3144 the witnesses G659 laid down [G5639]   G846 their G2440 clothes G3844 at G3494 a young man's G4228 feet G2564 , whose name was [G5746]   G4569 Saul.
  59 G2532 And G3036 they stoned [G5707]   G4736 Stephen G1941 , calling upon [G5734]   G2532 God, and G3004 saying [G5723]   G2962 , Lord G2424 Jesus G1209 , receive [G5663]   G3450 my G4151 spirit.
  60 G1161 And G5087 he kneeled down [G5631]   G1119   G2896 , and cried [G5656]   G3173 with a loud G5456 voice G2962 , Lord G2476 , lay [G5661]   G3361 not G5026 this G266 sin G846 to their G2532 charge. And G2036 when he had said [G5631]   G5124 this G2837 , he fell asleep [G5681]  .
Mace(i) 1 Then said the high priest, are these things so? 2 Stephen answer'd, my brethren, and you my fathers, lend your attention. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, quit your country, and your kindred, to go to the land which I shall shew thee. 4 thereupon he went out of Chaldea, and dwelt in Charran: from thence, after his father's death, he removed him to this very country where you now dwell. 5 he gave him no inheritance in it, not even a foot of land: yet he promised to give it to him for a possession, and to his posterity after him, tho' he had then no child. 6 God declar'd likewise, "that his posterity should sojourn in a strange land, where they should be enslaved and abused four hundred years. 7 and the nation to whom they shall be in bondage, will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place." 8 at length he gave him the covenant of circumcision: accordingly Abraham circumcised his son Isaac eight days after he was born, Isaac was father of Jacob, who was father of the twelve patriarchs. 9 the patriarchs being jealous of Joseph, sold him into Egypt: but God was with him, 10 he delivered him out of all his afflictions, and gave him wisdom to become acceptable to Pharaoh king of Egypt; who made him governor of Egypt, and all his houshold. 11 in the mean time a famine spread over all the land of Egypt and Chanaan, so that our fathers did not know where to get provisions. 12 but when Jacob heard there was corn in Egypt, he sent our fathers there. 13 at the second voyage Joseph discover'd himself to his brethren; and Joseph's kindred were made known to Pharaoh. 14 after this, Joseph sent to invite his father Jacob to come with all his kindred, being threescore and fifteen persons. 15 so Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers, 16 and were transported to Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 now while the time was approaching to accomplish what God had sworn to Abraham, the people grew numerous in Egypt, 18 till another king arose who knew not Joseph. 19 this prince employ'd all his arts against our nation, and persecuted our fathers, by obliging them to expose their young children, in order to extirpate the race. 20 in which time Moses was born, who was exceeding fair, and nourished in his father's house three months: 21 and when he was exposed, Pharaoh's daughter caused him to be taken up, and maintain'd for her adopted son. 22 at length Moses was instructed in all the sciences of the Egyptians, and had great influence by his counsels and actions. 23 when he was full forty years old, he took the resolution to visit his brethren the children of Israel. 24 and seeing one of them abus'd, he defended him, and avenged the injury by killing the Egyptian: 25 for he supposed his brethren would have perceiv'd by this, that God design'd to make him the instrument of their deliverance; but they did not perceive it. 26 the next day seeing some that were fighting, he would have persuaded them to agree, saying, sirs, ye are brethren; why do ye injure one another? 27 but he that did his neighbour the injury repelled Moses, saying, who made thee a ruler and a judge over us? 28 will you kill me as you kill'd the Egyptian yesterday? at these words Moses fled, 29 and went to reside in the land of Madian, where he became the father of two sons. 30 when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flaming bush. 31 Moses was astonished at this vision: and as he drew near to observe it, he heard the voice of the Lord, which said to him, 32 "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." and Moses trembled so, he durst not observe any longer. 33 then said the Lord to him, "put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt; I have heard their groaning, and am come down to deliver them. come immediately, and I will send you into Egypt." 35 this Moses whom they refused, saying, who made thee a ruler and a judge? the very same did God send to be a ruler and a deliverer by the hands of the angel that appeared to him in the bush. 36 he it was, who delivered them by doing prodigies and miracles in the land of Egypt, in the red sea, and in the wilderness for forty years. 37 this is that Moses who said to the children of Israel, "a prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear." 38 'twas he that was in the assembly with our fathers in the wilderness, and with the angel that spoke to him on mount Sina: and delivered the oracles to him by word of mouth for our use. 39 him our fathers would not obey, but rejected him, and they return'd to their Egyptian disposition. 40 "make us gods, said they to Aaron, to be our guides: for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him." 41 'twas then they made a calf, and offered sacrifice to the idol, triumphing in the works of their own hands. 42 then God left them, and abandon'd them to the worship of the celestial army; as it is written in the book of the prophets, "O ye house of Israel, is it to me that ye have offered victims, and sacrifices, for the space of forty years in the wilderness? 43 on the contrary, ye carried the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: wherefore I will transport you beyond Babylon." 44 our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, ordering Moses to make it according to the model that he had seen. 45 which our fathers and Joshua having receiv'd, they carry'd it into the territory of those nations whom God drove out upon their arrival: where it staid to the time of David, who was favoured by God, 46 and desired to have a settled tabernacle for the God of Jacob. 47 it was Solomon however that built him a temple. 48 altho' the most high does not dwell in temples made with hands; as the prophet said, "heaven is my throne, 49 and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? 50 hath not my hand made all these things?" 51 stubborn people, whose hearts and ears like the uncircumcised, are always averse to the holy spirit: as your fathers did, so do ye. 52 was there ever any prophet whom your fathers did not persecute? have they not slain those who predicted the coming of that just person whom you have so lately betrayed and murder'd? 53 you, I say, who received the law by the administration of angels, but have not however observ'd it. 54 When they heard these things, they were transported with rage, and gnashed their teeth against him. 55 but he, full of the holy spirit, fix'd his eyes towards heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 and he said, there I see the heavens open, and the son of man standing on the right hand of God. 57 then they broke out into a loud cry, and stopping their ears, fell upon him all at once. 58 then they dragg'd him out of the city, and stoned him: the false witnesses having laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 Thus they stoned Stephen, while he was calling upon God, and saying, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 and on his knees he cried with a loud voice, "Lord, lay not this sin to their charge." and having said this, he expired.
Whiston(i) 1 Then said the high priest, to Stephen, Is then this thing so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers hear, The God of glory appeared unto out father Abraam, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan, 3 And said unto him, Get thee out of thy country, and thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4 Then Abraam came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charan: and he was there; and when his father was dead, he removed him into this land wherein ye also do now dwell; and our fathers who were before us. 5 And he gave him no inheritance in it, no not to set his foot on: But he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child. 6 And God spake thus to him, that his seed should sojourn in a strange land, and that, they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage, will I judge said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so he begat Isaac, and circumcised him the eighth day: and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs moved with envy, sold Joseph, into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 When therefore Jacob heard that there were provisions in Egypt, he sent out our fathers the first time, 13 And at the second Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five: 15 And Jacob went down into Egypt, and died, both he and our fathers. 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraam bought for a sum of money of the sons of Emmor of Sychem. 17 But when the time of the promise drew nigh, which God had promised to Abraam, the people grew and multiplied, in Egypt, 18 Till another king arose, which did not remember Joseph. 19 The same dealt also deceitfully with our kindred, and evil entreated [our] fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was fair to God, and nourished up in his fathers house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up and nourished [him] for [her] son. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart lo visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one [of them] suffer wrong by one of that country, he defended [him,] and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian, and hid him in the sand. 25 For he supposed his brethren would have understood, how that God by his hand would deliver them; but they understood not. 26 And the next day he shewed himself unto them as they fought, and saw them injured, and [would have] made peace between them, saying, what do ye, Men and brethren; why do ye injure one another? 27 But he that injured his neighbour, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me as thou didst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where be begat two sons. 30 And afterwards when his forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, anangel of the Lord, in a flame of fire of a bush. 31 When Moses saw [it,] he wondered at the sight: and as he drew near to behold, the Lord spake unto him, saying, 32 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and in deeds. 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33 And there came a voice to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place on which thou standest is holy ground. 34 For I have seen also, I have seen the affliction of the people who is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? the same did God send both a ruler and a deliverer, with the hand of an angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you of your brethren, like unto me. 38 This is he that was in the church, in the wilderness, with the angel who spake to him in the mount Sina, and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us. 39 Because our fathers would not obey, but rejected [him,] and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 41 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts, and sacrifices, by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rempham, figures which ye made, to worship them: and I will carry you away into the Parts of Babylon. 44 Your fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after, brought in with Joshua into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of your fathers, unto the days of David. 46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the house of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 Howbeit the most High dwelleth not in places made with hands as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or of what kind is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these things? 51 Ye stiff necked, and uncircumcised in hearts and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as did also your fathers, so [do] ye. 52 Which of the prophets have not they persecuted? and they have slain those who shewed before of the coming of the just one, of whom ye have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it.] 54 When they had heard him, they were cut to the hearts, and they gnashed [their] teeth at him. 55 But Stephen being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus the Lord standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast [him] out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a certain young mans feet, called Saul. 59 And they stoned Stephen, invocating and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, saying, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. And Saul was consenting unto his death.
Wesley(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? And he said, Men, brethren, and fathers, hearken. 2 The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, And said to him, 3 Come out of thy country, and from thy kindred, and come into a land, which I will shew thee. 4 And coming out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, no, not to set his foot on; yet he promised to give it him for a possession, even to his seed after him, when he had no child. 6 And God spake thus: That his seed should sojourn in a strange land, (and they will inslave them and treat them evil) four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage, will I judge, saith God. And after that, they shall come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and circumcised him the eighth day, and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriachs moved with envy, sold Joseph into Egypt; but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharoah king of Egypt, and he made him governor over Egypt, and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance. 12 But Jacob hearing there was corn in Egypt, sent our fathers first. 13 And the second time, Joseph was made known to his brethren, and Joseph's kindred was discovered to Pharoah. 14 Then Joseph sending, called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers, 16 And were carried over to Shechem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money, of Hamor, the father of Shechem. 17 And when the time of the promise which God had sworn to Abraham drew near, the people grew and multiplied in Egypt, Till another king arose, who had not known Joseph. 18 He dealing subtilely with our kindred, 19 evil intreated our fathers, by causing their male infants to be exposed, that they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding beautiful, who was nursed three months in his father's house. 21 And when he was exposed, Pharoah's daughter took him up, and brought him up for her own son. 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 But when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And seeing one wronged, he defended and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian. 25 For he supposed his brethren would have understood, that God would deliver them by his hand; but they understood it not. 26 And the next day, he shewed himself to them, as they were quarrelling, and would have persuaded them to peace, saying, Sirs, ye are brethren: why do ye wrong one another? 27 But he that wronged his neighbour thrust him away, saying, Who made thee a prince and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at that saying, and was a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And forty years being expired, the angel of the Lord appeared to him, in the wilderness, in a flame of fire in a bush. 31 And Moses seeing it, wondered at the sight. But as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, I am the God of thy fathers, 32 the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet; for the place where thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the evil treatment of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come; I will send thee into Egypt. 35 This Moses, whom they refused, saying, Who made thee a prince and a judge, the same did God send, to be a ruler and a deliverer, by the hand of the Angel, who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, doing wonders and signs, in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses who said to the children of Israel, The Lord your God will raise you up, out of your brethren, a prophet like me: him shall ye hear. 38 This is he that was in the church in the wilderness, with the Angel who spake to him in mount Sinai, and with our fathers; who received the living oracles to give to us: 39 Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt, 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us; for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 And God turned and gave them up, to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Have ye offered victims and sacrifices to me, for forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 Yea, ye took up the shrine of Molock, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, as he had appointed who spake to Moses, to make it according to the model which he had seen: 45 Which also our fathers having received, brought in with Joshua into the possession of the Gentiles, whom God drove out from the face of our fathers, till the days of David: 46 Who found favour with God, and petitioned to find an habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 Yet the most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet, Heaven is my throne, and earth my footstool. 49 What house will ye build me, saith the Lord: or What is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these things? Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, ye always resist the Holy Ghost: 51 as your fathers, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them that shewed before of the coming of the Just One, of whom ye have been now the betrayers and murderers: Who have received the law by the administration of angels, 53 and have not kept it. 54 And hearing these things, they were cut to the heart, and gnashed their teeth upon him. 55 But he being full of the Holy Ghost, looking up stedfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right-hand of God: 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right-hand of God. 57 Then they cried with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord, 58 And casting him out of the city, stoned him: and the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep: And Saul was consenting to his death.
Worsley(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, "Brethren and fathers, hearken,---The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, Depart from thy native country and from thy kindred, and come into the country which I shall shew thee. 4 Then he came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, after his father died, He removed him into this land in which ye now dwell: 5 though He gave him no inheritance in it, no not the breadth of a foot; but He promised to give it to him for a possession, even to his seed after him; though he had then no child." 6 And God spake thus unto him, "that his seed should sojourn in a strange country, and they shall in slave and abuse them four hundred years:" 7 and God said, "I will judge the nation, to which they shall be in slavery; and afterwards they shall come out, and shall worship me in this place." 8 And He gave him the covenant of circumcision: and he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, envying him, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him governor over Egypt, and over all his houshold. 11 And there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers could not find sustenance. 12 But Jacob hearing that there was corn in Egypt, sent out our fathers first: 13 and at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for his father Jacob, and all his kindred, even seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died there, he and our fathers: 16 and were carried to Sychem, and laid in the sepulchre which he had bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But as the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt. 18 Till another king arose, who knew not Joseph. This king formed crafty schemes against our nation, 19 and oppressed our fathers, causing their children to be exposed, that their race might be extinguished. 20 In which time Moses was born, who was exceeding beautiful, and he was nourished up in his father's house three months: and when he was exposed, 21 Pharaoh's daughter took him up and nourished him for her own son. 22 And Moses was trained up in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in words, and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them injured he defended him, and smiting the Egyptian he avenged him that was wronged. 25 Now he supposed that his brethren would have understood that God would give them deliverance by his hand: but they understood not. 26 And the next day he came to them, as they were two of them fighting, and would have persuaded them to agree, saying, Sirs, ye are brethren, why do ye injure one another? 27 But he, that injured his neighbor, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 Upon this Moses fled, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 Now Moses, when he saw it, was amazed at the sight; and as he came near to observe it, there was a voice of the Lord to him, 32 saying, "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;" but Moses trembling durst not look on. 33 And the Lord said to him, "Take off thy shoes from thy feet: for the place on which thou standest is holy ground. 34 I have seen the oppression of my people that are in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. Therefore come now, and I will send thee into Egypt." 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? did God send, by the hand of the angel that appeared to him in the bush, to be their ruler and deliverer. 36 And he brought them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wilderness, forty years. 37 ---This is that Moses who said unto the children of Israel, "A prophet shall the Lord your God raise up unto you, of your brethren, like unto me; Him shall ye hear." 38 This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel that spake to him on mount Sinai, and with our fathers; and who received the oracles of life to give unto us. 39 To whom our fathers would not be subject, but renounced him, and in their hearts turned back into Egypt, 40 saying to Aaron, Make us gods to go before us; for as to this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. And they made a calf in those days, 41 and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned away, and gave them up to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets, "O house of Israel, did ye offer to me your victims and sacrifices, for the space of forty years in the wilderness? 43 yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them by: and I will carry you away beyond Babylon." 44 The tabernacle of witness was among our fathers in the wilderness, as He, that spake unto Moses, ordered him to make it according to the model which he had seen in the mount: 45 and which our fathers receiving, they with Joshua, brought into the territory of the nations, whom God drove out from before the face of our fathers, till the days of David, who found favor in the sight of God, 46 and was desirous to provide an habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built Him an house. 48 Though the most High dwelleth not in temples made with hands, as the prophet saith, 49 "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what house will ye build for me, saith the Lord, or what is the place of my rest? 50 hath not my hand made all these things?" --- 51 Ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the holy Spirit: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? and slew those who prophesied concerning the coming of that righteous One, of whom ye have been now the betrayers and murderers; 53 who received the law by the ministration of angels, and yet have not kept it. 54 And when they heard these things, they were cut to the heart and gnashed their teeth at him. 55 But he being full of the holy Spirit looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God: 56 and he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 and cast him out of the city and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And bending his knees, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this he fell asleep.
Haweis(i) 1 THEN said the high-priest, Are these things so? 2 He replied, Men, brethren, and fathers, hear me: The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, Go forth out of thy country, and from among thy relations, and come hither to a land which I will shew thee. 4 Then he went out from the country of the Chaldeans, and, dwelt in Charran: and from thence, after his father was dead, God removed him as a sojourner into this very country, in which we now dwell. 5 Yet he gave him no inheritance in it, not so much as the print of his foot: yet he promised to give it for a possession to him and to his seed after him, when he had no son. 6 Then spake God to him thus, That his seed should sojourn in a foreign land: and that they should enslave it, and grievously afflict it, four hundred years. 7 And the nation by which they shall be enslaved will I judge, said God: and after these things they shall come out, and shall worship me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, envious, sold Joseph into Egypt: yet God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house. 11 Then came a famine upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress: and our fathers found no provisions. 12 But when Jacob heard that there were provisions in Egypt, he sent our fathers, the first time. 13 And the second time Joseph was made known unto his brethren; and Joseph's family was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and invited his father Jacob to come to him, and all his kindred, consisting of seventy-five persons. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, himself, and our fathers, 16 and they removed him to Sychem, and laid him in the sepulchre which Abraham had bought, at a price paid in silver, of the sons of Emmor, the father of Shechem. 17 But as the time of the promise which God had with an oath confirmed unto Abraham drew nigh, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until another king arose, who knew not Joseph. 19 This man, forming crafty designs against our nation, grievously treated our fathers, so as to cause them to expose their children, in order to exterminate the race. 20 At which time Moses was born, and was endued with singular beauty from God, who was brought up three months in the house of his father: 21 and when he was exposed, Pharaoh's daughter took him home, and brought him up for herself, as a son. 22 And Moses was educated in all the wisdom of Egypt, and was mighty in words and actions. 23 But when he had completed his fortieth year, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them treated injuriously, he defended him, and executed vengeance for him who had suffered the outrage, smiting the Egyptian. 25 For he thought that his brethren would understand that God by his hand would give them deliverance: but they understood not. 26 And the following day he shewed himself to them as they were fighting, and urged them to peace, saying, My friends, ye are brethren; wherefore do ye ill treat one another? 27 Then he who did his neighbour wrong thrust him from him, saying, Who appointed thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were completed, there appeared to him in the desert of mount Sinai the angel of the Lord, in a flame of fire in a bush. 31 But when Moses saw it, he marvelled at the sight: and as he was drawing nearer to observe it, a voice from the Lord came to him, 32 "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Then Moses trembling, dared not to look farther. 33 Then the Lord said unto him, "Loose the sandal from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. 34 Attentive I have beheld the evil treatment of my people in Egypt, and I have heard their groaning, and I am come down to deliver them. And now come hither, I will send thee into Egypt." 35 This very Moses whom they had rejected, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them forth, after performing miracles and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said unto the children of Israel, "A prophet shall the Lord your God raise up for you from among your brethren, as myself; him shall ye hear." 38 This is he, who was with the church in the wilderness with the angel who spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received the oracles of life to give unto us: 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, 40 saying to Aaron, Make us gods who shall go before us: for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what hath happened to him. 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice for the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Have ye offered me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 Yet have ye taken up the tabernacle of Moloc, and the star of your god Remphan, those figures which ye made to pay adoration to them: and I will transport you beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, as he that spake to Moses commanded, that he should make it according to the model which he had seen. 45 Which also our fathers having received, brought in with Joshua into the place possessed by the Gentiles, whom God drove out from before the presence of our fathers, unto the days of David; 46 who found favour before God, and sought to procure an habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built an house for him. 48 Though the Most High dwelleth not in temples made with hands; as the prophet saith, 49 "Heaven is my throne, and earth the footstool for my feet: what kind of house will ye build me? saith the Lord: or what place is there for my repose? 50 hath not my hand made all these things?" 51 Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears, ye do always oppose yourselves against the Holy Ghost: as your fathers, so are ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they killed those who before published the tidings of the coming of that Righteous Person; of whom ye have now been the betrayers and murderers: 53 who have received the law through arrangements of angels, yet have not observed it. 54 Now when they heard these things, they were cut through their hearts as with a saw, and gnashed upon him with their teeth. 55 But he being full of the Holy Ghost, and looking up stedfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; 56 and he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. 57 Then they screamed out with a great cry, and stopped their ears, and rushed all together upon him, 58 and dragging him out of the city, stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, named Saul. 59 And they stoned Stephen, in the act of prayer, and saying, Lord Jesus, receive my spirit! 60 Then falling on his knees, he cried with a loud voice, Lord, impute not to them this sin! And thus speaking, fell asleep.
Thomson(i) 1 Then the chief priest said, Are these things so? 2 Upon which he said, Men, brethren and fathers hearken. The God of the glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, Depart from this country of thine, and from thy kindred, and come to the land which I will shew thee. 4 Thereupon he went from the land of the Chaldees, and dwelt in Charran; and thence after his father died, God removed him to this land in which you now dwell, 5 but gave him no inheritance in it; not even a foot of land. He indeed promised that he would give it to him for a possession, even to his seed after him, though he then had no child. 6 And God spake thus; That his seed should sojourn in a strange land and be enslaved and afflicted: four hundred years: 7 and the nation which they shall serve I will judge, said God, and after that they shall come out and serve me in this place. 8 Then he gave him the covenant of circumcision. So Abraham begat Isaak, and circumcised him on the eighth day, and Isaak begat Jacob; and Jacob, the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, being moved with envy, sold Joseph into Egypt. But God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharao king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt, and all his household. 11 And there came a famine over all the land of Egypt and Chanaan. It was indeed a great affliction and our fathers found no sustenance. 12 So when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers the first time; 13 and on their second going down Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharao. 14 Then Joseph sent for his father Jacob and all his kindred, amounting to threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down to Egypt and died, he and our fathers, 16 and were conveyed to Sychem, and deposited in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmer the Sychemite. 17 And as the time approached for accomplishing the promise which God had made with an oath to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until another king arose, who knew not Joseph. 19 This king, mischievously politic against our family, ill treated our fathers, causing their children to be ex posed that they might not be preserved alive. 20 At this time Moses was born, who was exceeding beautiful, and was nursed up three months in his father's house. 21 Being then exposed, Pharao's daughter took him up and had him nursed for her own son. 22 So Moses was instructed in all the wisdom .of the Egyptians, and became mighty in council and in actions. 23 And when he was forty years old it came into his mind to visit his brethren, the children of Israel. 24 And seeing one of them injured, he defended him and avenged the injury by killing the Egyptian. 25 Now he supposed that his brethren would understand that by his hand God was about to give them deliverance. But they understood not, 26 and on the next day when he shewed himself to them who were quarrelling and persuaded them to peace, saying, Men, you are brethren, Why do ye injure one another? 27 He who was doing his neighbour the injury thrust him away, saying, Who made thee a chief and a judge over us? 28 Dost thou mean to kill me as thou didst the Egyptian yesterday? 29 At this speech Moses fled and became a sojourner in the land of Madiam, where he became the father of two sons. 30 And when forty years were completed, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness at mount Sinai, in a flame of fire in a bush, 31 which when Moses saw, he was astonished at the vision. And as he was going near to view it, there came a voice of the Lord to him, 32 "I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaak, and the God of Jacob." Upon which Moses trembled and durst not view it. 33 Then the Lord said to him, Loose the sandals from thy feet, for the place where thou standest is holy ground. 34 I have indeed seen the affliction of my people in Egypt, and have heard their groaning and am come down to deliver them. Now therefore come, I will send thee to Egypt. 35 This Moses whom they rejected, saying, Who made thee a chief and a judge? this very person God sent as a chief and a deliverer by the hand of an angel who appeared to him in the bush 36 This person brought them out by performing wonders and signs in Egypt and at the Red sea, and in the wilderness, forty years. 37 This is the very Moses who said to the children of Israel, The Lord your God will raise up for you, from among your brethren, a prophet like me, to him you are to hearken. 38 This is the person who was in the congregation in the wilderness, with the angel who spake to him at mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us; 39 to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, when with their hearts they turned towards Egypt, 40 saying to Aaron, Make gods for us to go before us; for as for this Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what is become of him. 41 So they made a calf in those days and brought a sacrifice for the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Therefore God turned and gave them up to worship the host of heaven. As it is written in the book of the Prophets, "Have you, O house of Israel, offered to me burnt offerings and sacrifices, forty years in the wilderness? 43 You have indeed taken up the tabernacle of Moloch and the star of your God Remphan; those types which you have made to worship them; therefore I will transport you beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, as he who spoke to Moses had ordered it to be made according to the pattern which he had seen. 45 This tabernacle, which our fathers with Joshua received and brought into the territory of the nations which God drove out from before our fathers, continued till the days of David; 46 who found favour in the sight of God, and made it his petition to find a habitation for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built a house for him. 48 But the Most High dwelleth not in temples made with hands. As the prophet saith, 49 "The heaven is my throne, and the earth, my footstool. What sort of a house will you build for me? saith the Lord. And of what sort shall be the place of my rest? 50 Did not my hands make all these things?" 51 O stiff necked and uncircumcised in heart and ears Ye do always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? Indeed they have slain them who prophesied concerning the coming of that Righteous one, of whom you have now become the betrayers and murderers: 53 you who have received the law through ranks of angels, but have not kept it. 54 At hearing this they were cut to the heart and gnashed their teeth at him. 55 But he being full of a holy spirit, having his eyes fixed towards heaven, beheld the glory of God and Jesus standing at the right hand of God: 56 whereupon he said, Behold! I see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of God. 57 At which they screamed aloud, and stopped their ears and rushed upon him with one accord. 58 And having driven him out of the city they stoned him. And the witnesses laid their mantles at the feet of a young man named Saul, 59 and stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 Then he kneeled down and cried out with a loud voice, O! Lord, charge not this sin to their account; and having said this he fell asleep.
Webster(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. 4 Then he came from the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And from thence, when his father was dead, he removed him into this land in which ye now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, no not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, who knew not Joseph. 19 The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself to them as they were contending, and would have constrained them to be at peace again, saying, Sirs, ye are brethren: why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday? 29 Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, 32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses, whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him will ye hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on the mount Sina, and with our fathers: who received the living oracles to give to us: 39 Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices during forty years in the wilderness? 43 Yes, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers, that came after, brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David; 46 Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: What house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these things? 51 Ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers; 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Webster_Strongs(i)
  1 G1161 Then G2036 [G5627] said G749 the high priest G1487 G686 G2192 [G5719] , Are G5023 these things G3779 so?
  2 G1161 And G5346 [G5713] he said G435 , Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 [G5657] , hearken G2316 ; The God G1391 of glory G3700 [G5681] appeared G2257 to our G3962 father G11 Abraham G5607 [G5752] , when he was G1722 in G3318 Mesopotamia G4250 G2228 , before G846 he G2730 [G5658] dwelt G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G1831 [G5628] , Depart G1537 from G4675 thy G1093 country G2532 , and G1537 from G4675 thy G4772 kindred G2532 , and G1204 [G5773] come G1519 into G1093 the land G3739 G302 which G1166 [G5692] I shall show G4671 thee.
  4 G5119 Then G1831 [G5631] he came G1537 from G1093 the land G5466 of the Chaldeans G2730 [G5656] , and dwelt G1722 in G5488 Haran G2547 : and from there G3326 , when G846 his G3962 father G599 [G5629] was dead G3351 [G5656] , he removed G846 him G1519 into G5026 this G1093 land G1519 , in G3739 which G5210 ye G3568 now G2730 [G5719] dwell.
  5 G2532 And G1325 [G5656] he gave G846 him G3756 no G2817 inheritance G1722 in G846 it G3761 , no, not G968 0 so much as to set G4228 his foot G968 on G2532 : yet G1861 [G5662] he promised G1325 [G5629] that he would give G846 it G846 to him G1519 for G2697 a possession G2532 , and G846 to his G4690 offspring G3326 after G846 him G846 , when as yet he G5607 [G5752] had G3756 no G5043 child.
  6 G1161 And G2316 God G2980 [G5656] spoke G3779 in this way G3754 , That G846 his G4690 offspring G2071 [G5704] should G3941 sojourn G1722 in G245 a foreign G1093 land G2532 ; and G1402 0 that they should bring G846 them G1402 [G5692] into bondage G2532 , and G2559 [G5692] oppress them G5071 four hundred G2094 years.
  7 G2532 And G1484 the nation G3739 G1437 to whom G1398 [G5661] they shall be in bondage G2919 0 will G1473 I G2919 [G5692] judge G2036 [G5627] , said G2316 God G2532 : and G3326 after G5023 that G1831 [G5695] they shall come forth G2532 , and G3000 [G5692] serve G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.
  8 G2532 And G1325 [G5656] he gave G846 him G1242 the covenant G4061 of circumcision G2532 : and G3779 so G1080 [G5656] Abraham begat G2464 Isaac G2532 , and G4059 [G5627] circumcised G846 him G3590 the eighth G2250 day G2532 ; and G2464 Isaac G2384 begat Jacob G2532 ; and G2384 Jacob G1427 begat the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3966 the patriarchs G2206 [G5660] , moved with envy G591 [G5639] , sold G2501 Joseph G1519 into G125 Egypt G2532 : but G2316 God G2258 [G5713] was G3326 with G846 him,
  10 G2532 And G1807 [G5639] delivered G846 him G1537 from G3956 all G846 his G2347 afflictions G2532 , and G1325 [G5656] gave G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt G2532 ; and G2525 [G5656] he made G846 him G2233 [G5740] governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G2064 [G5627] there came G3042 a famine G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G2532 and G5477 Canaan G2532 , and G3173 great G2347 affliction G2532 : and G2257 our G3962 fathers G2147 [G5707] found G3756 no G5527 sustenance.
  12 G1161 But G2384 when Jacob G191 [G5660] heard G5607 [G5752] that there was G4621 grain G1722 in G125 Egypt G1821 [G5656] , he sent out G2257 our G3962 fathers G4412 first.
  13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 [G5681] was made known G846 to his G80 brethren G2532 ; and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 [G5633] was made G5318 known G5328 to Pharaoh.
  14 G1161 Then G2501 Joseph G649 [G5660] sent G3333 [G5668] , and called G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred G1722 , G1440 G4002 seventy and five G5590 souls.
  15 G1161 So G2384 Jacob G2597 [G5627] went down G1519 into G125 Egypt G2532 , and G5053 [G5656] died G846 , he G2532 , and G2257 our G3962 fathers,
  16 G2532 And G3346 [G5681] were carried over G1519 into G4966 Shechem G2532 , and G5087 [G5681] laid G1722 in G3418 the sepulchre G3739 that G11 Abraham G5608 [G5662] bought G5092 for a sum G694 of money G3844 of G5207 the sons G1697 of Emmor G3588 {\i the father G4966 } of Shechem.
  17 G1161 But G2531 when G5550 the time G1860 of the promise G1448 [G5707] drew near G3739 , which G2316 God G3660 [G5656] had sworn G11 to Abraham G2992 , the people G837 [G5656] grew G2532 and G4129 [G5681] multiplied G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 G3739 Till G2087 another G935 king G450 [G5627] arose G3739 , who G1492 [G5715] knew G3756 not G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 [G5666] dealt treacherously G2257 with our G1085 kindred G2559 [G5656] , and oppressed G2257 our G3962 fathers G4160 [G5721] , so that G1570 they cast out G846 their G1025 young children G1519 , to the end G2225 0 they might G3361 not G2225 [G5745] live.
  20 G1722 In G3739 which G2540 time G3475 Moses G1080 [G5681] was born G2532 , and G2258 [G5713] was G2316 exceeding G791 fair G3739 , and G397 [G5648] nourished G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house G5140 three G3376 months:
  21 G1161 And G846 when he G1620 [G5685] was cast out G5328 , Pharaoh's G2364 daughter G337 0 took G846 him G337 [G5639] up G2532 , and G397 [G5668] nourished G846 him G1519 for G1438 her own G5207 son.
  22 G2532 And G3475 Moses G3811 [G5681] was learned G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians G1161 , and G2258 [G5713] was G1415 mighty G1722 in G3056 words G2532 and G1722 in G2041 deeds.
  23 G1161 And G5613 when G846 he G4137 [G5712] was full G5063 forty years G5550 old G305 [G5627] , it came G1909 into G846 his G2588 heart G1980 [G5664] to visit G846 his G80 brethren G5207 the children G2474 of Israel.
  24 G2532 And G1492 [G5631] seeing G5100 one G91 [G5746] of them suffer wrong G292 [G5662] , he defended G2532 him, and G1557 G4160 [G5656] avenged G2669 [G5746] him that was oppressed G3960 [G5660] , and smote G124 the Egyptian:
  25 G1161 For G3543 [G5707] he supposed G846 his G80 brethren G4920 G3754 [G5721] to understand G2316 that God G1223 by G846 his G5495 hand G1325 G4991 [G5719] would deliver G846 them G1161 : but G4920 [G5656] they understood G3756 not.
  26 G5037 And G1966 [G5752] the next G2250 day G3700 [G5681] he showed himself G846 to them G3164 [G5736] as they were fighting G2532 , and G4900 [G5656] would have constrained G846 them G1519 to be at G1515 peace again G2036 [G5631] , saying G435 , Sirs G5210 , ye G2075 [G5748] are G80 brethren G2444 ; why G91 [G5719] do ye wrong G240 one to another?
  27 G1161 But G91 0 he that did G4139 his neighbour G91 [G5723] wrong G683 0 thrust G846 him G683 [G5662] away G2036 [G5631] , saying G5101 , Who G2525 [G5656] made G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G3361 G2309 [G5719] Wilt G4771 thou G337 [G5629] kill G3165 me G3739 G5158 , as G337 [G5627] thou didst G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 Then G3475 Moses G5343 [G5627] fled G1722 at G5129 this G3056 saying G2532 , and G1096 [G5633] was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian G3757 , where G1080 [G5656] he begat G1417 two G5207 sons.
  30 G2532 And G5062 when forty G2094 years G4137 [G5685] had passed G3700 [G5681] , there appeared G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of mount G4614 Sinai G32 an angel G2962 of the Lord G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 When G3475 Moses G1492 [G5631] saw G2296 [G5656] it, he wondered G3705 at the sight G1161 : and G846 as he G4334 [G5740] drew near G2657 [G5658] to behold G5456 it, the voice G2962 of the Lord G1096 [G5633] came G4314 to G846 him,
  32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers G2316 , the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob G1161 . Then G3475 Moses G1096 G1790 [G5637] trembled G5111 [G5707] , and dared G3756 not G2657 [G5658] behold.
  33 G1161 Then G2036 [G5627] said G2962 the Lord G846 to him G3089 [G5657] , Put off G5266 thy shoes G4675 from thy G4228 feet G1063 : for G5117 the place G1722 G3739 where G2476 [G5758] thou standest G2076 [G5748] is G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 [G5631] I have seen G1492 [G5627] , I have seen G2561 the affliction G3450 of my G2992 people G3588 who G1722 are in G125 Egypt G2532 , and G191 [G5656] I have heard G846 their G4726 groaning G2532 , and G2597 [G5627] am come down G1807 [G5641] to deliver G846 them G2532 . And G3568 now G1204 [G5773] come G649 [G5692] , I will send G4571 thee G1519 into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 [G5662] they refused G2036 [G5631] , saying G5101 , Who G2525 [G5656] made G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G5126 ? the same G2316 did God G649 [G5656] send G758 to be a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 by G5495 the hand G32 of the angel G3588 who G3700 [G5685] appeared G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 He G1806 0 brought G846 them G1806 [G5627] out G4160 [G5660] , after he had showed G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093 the land G125 of Egypt G2532 , and G1722 in G2063 the Red G2281 sea G2532 , and G1722 in G2048 the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 [G5748] is G3475 that Moses G3588 , who G2036 [G5631] said G5207 to the children G2474 of Israel G4396 , A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 me G846 ; him G191 [G5695] shall ye hear.
  38 G3778 This G2076 [G5748] is he G1096 [G5637] , that was G1722 in G1577 the church G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the angel G3588 who G2980 [G5723] spoke G846 to him G1722 on G3735 the mount G4614 Sinai G2532 , and G2257 with our G3962 fathers G3739 : who G1209 [G5662] received G2198 [G5723] the living G3051 oracles G1325 [G5629] to give G2254 to us:
  39 G3739 Whom G2257 our G3962 fathers G2309 [G5656] would G3756 not G1096 G5255 [G5635] obey G235 , but G683 [G5662] thrust him from them G2532 , and G846 in their G2588 hearts G4762 [G5648] turned back again G1519 into G125 Egypt,
  40 G2036 [G5631] Saying G2 to Aaron G4160 [G5657] , Make G2254 us G2316 gods G3739 to G4313 [G5695] go before G2257 us G1063 : for G3778 as for this G3475 Moses G3739 , who G1806 [G5627] brought G2248 us G1537 out of G1093 the land G125 of Egypt G1492 [G5758] , we know G3756 not G5101 what G1096 [G5754] is become G846 of him.
  41 G2532 And G3447 [G5656] they made a calf G1722 in G1565 those G2250 days G2532 , and G321 [G5627] offered G2378 sacrifice G1497 to the idol G2532 , and G2165 [G5712] rejoiced G1722 in G2041 the works G846 of their own G5495 hands.
  42 G1161 Then G2316 God G4762 [G5656] turned G2532 , and G3860 0 gave G846 them G3860 [G5656] up G3000 [G5721] to worship G4756 the host G3772 of heaven G2531 ; as it G1125 [G5769] is written G1722 in G976 the book G4396 of the prophets G3624 , O ye house G2474 of Israel G3361 G4374 [G5656] , have ye offered G3427 to me G4968 slain beasts G2532 and G2378 sacrifices G5062 for forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness?
  43 G2532 Yea G353 [G5627] , ye took up G4633 the tabernacle G3434 of Molech G2532 , and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan G5179 , figures G3739 which G4160 [G5656] ye made G4352 [G5721] to worship G846 them G2532 : and G3351 0 I will carry G5209 you G3351 [G5692] away G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G2257 Our G3962 fathers G2258 [G5713] had G4633 the tabernacle G3142 G1722 of testimony G1722 in G2048 the wilderness G2531 , as G1299 [G5668] he had appointed G2980 [G5723] , speaking G3475 to Moses G4160 [G5658] , that he should make G846 it G2596 according G5179 to the fashion G3739 that G3708 [G5715] he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G2257 our G3962 fathers G1237 [G5666] that came G1521 [G5627] after brought in G3326 with G2424 Joshua G1722 into G2697 the possession G1484 of the Gentiles G3739 , whom G2316 God G1856 [G5656] drove out G575 before G4383 the face G2257 of our G3962 fathers G2193 , to G2250 the days G1138 of David;
  46 G3739 Who G2147 [G5627] found G5485 favour G1799 before G2316 God G2532 , and G154 [G5668] desired G2147 [G5629] to find G4638 a tabernacle G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 [G5656] built G846 for him G3624 an house.
  48 G235 Yet G5310 the most High G2730 [G5719] dwelleth G3756 not G1722 in G3485 temples G5499 made with hands G2531 ; as G3004 [G5719] saith G4396 the prophet,
  49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne G1161 , and G1093 earth G3450 is my G4228 G5286 footstool G4169 : what G3624 house G3618 [G5692] will ye build G3427 for me G3004 [G5719] ? saith G2962 the Lord G2228 : or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?
  50 G4160 0 Hath G3780 not G3450 my G5495 hand G4160 [G5656] made G3956 all G5023 these things?
  51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears G5210 , ye G496 0 do G104 always G496 [G5719] resist G40 the Holy G4151 Spirit G5613 : as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 0 have G3756 not G5216 your G3962 fathers G1377 [G5656] persecuted G2532 ? and G615 [G5656] they have slain G3588 them who G4293 [G5660] showed before G4012 of G1660 the coming G1342 of the Just One G3739 ; of whom G5210 ye G1096 [G5769] have been G3568 now G4273 the betrayers G2532 and G5406 murderers:
  53 G3748 Who G2983 [G5627] have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels G2532 , and G5442 0 have G3756 not G5442 [G5656] kept it.
  54 G1161 When G191 [G5723] they heard G5023 these things G1282 [G5712] , they were cut G2588 G846 to the heart G2532 , and G1031 [G5707] they gnashed G1909 on G846 him G3599 with their teeth.
  55 G1161 But G5225 [G5723] he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G816 [G5660] , looked up steadfastly G1519 into G3772 heaven G1492 [G5627] , and saw G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G2424 Jesus G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 And G2036 [G5627] said G2400 [G5628] , Behold G2334 [G5719] , I see G3772 the heavens G455 [G5772] opened G2532 , and G5207 the Son G444 of man G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.
  57 G1161 Then G2896 [G5660] they cried out G3173 with a loud G5456 voice G4912 [G5627] , and stopped G846 their G3775 ears G2532 , and G3729 [G5656] ran G1909 upon G846 him G3661 with one accord,
  58 G2532 And G1544 [G5631] cast G1854 him out of G4172 the city G3036 [G5707] , and stoned G2532 him: and G3144 the witnesses G659 [G5639] laid down G846 their G2440 clothes G3844 at G3494 a young man's G4228 feet G2564 [G5746] , whose name was G4569 Saul.
  59 G2532 And G3036 [G5707] they stoned G4736 Stephen G1941 [G5734] , calling upon G2532 God, and G3004 [G5723] saying G2962 , Lord G2424 Jesus G1209 [G5663] , receive G3450 my G4151 spirit.
  60 G1161 And G5087 G1119 [G5631] he kneeled down G2896 [G5656] , and cried G3173 with a loud G5456 voice G2962 , Lord G2476 [G5661] , lay G3361 not G5026 this G266 sin G846 to their G2532 charge. And G2036 [G5631] when he had said G5124 this G2837 [G5681] , he fell asleep.
Living_Oracles(i) 1 Then the high priest said, Are these things indeed thus? 2 And he said, Brethren, and fathers, hearken: the God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran; 3 and said to him, "Depart from your country and from your kindred, and come into a land which I will show you." 4 Then departing from the land of the Chaldeans, he dwelt in Charran: and from thence, after his father died, he caused him to remove his habitation into this land, in which you now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, not so much as the breadth of his foot: nevertheless he promised to give it for a possession to him, even to his seed after him, when he had no child. 6 And God spoke thus-that his seed should "sojourn in a foreign land, and that they should enslave and abuse them four hundred years. 7 And the nation to which they are enslaved (said God) I will judge; and afterward they shall come out, and serve me in this place." 8 And he gave him the institution of circumcision; and so he begot Isaac, and circumcised him on the eighth day: and Isaac begot Jacob, and Jacob begot the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: nevertheless, God was with him, 10 and delivered him but of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; and he constituted him ruler over Egypt and all his house. 11 And a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers did not find sustenance. 12 But Jacob, hearing that there was corn in Egypt, sent our fathers first; 13 and the second time Joseph was made known to his brethren; and the family of Joseph was made known to Pharaoh. 14 And Joseph sent, and invited his father Jacob, and all his kindred, amounting to seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers: 16 and they were carried over to Sychem, and were laid in the sepulcher which Abraham purchased, for a sum of money, of the sons of Emmor, the father of Sychem. 17 And as the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt; 18 till another king arose, who knew not Joseph. 19 He, forming craft designs against our kindred, treated our fathers injuriously, by causing their infants to be exposed, that their race might perish. 20 In which time Moses was born, and was exceedingly beautiful; and he was bred up for three months in his father's house: 21 and being exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him for her own son: 22 and Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his speeches and actions. 23 But when he was arrived at the full age of forty years, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And beholding one of them injured, he defended him; and smiting the Egyptian, he avenged him that was oppressed. 25 And he supposed that his brethren would have understood that God would give them salvation by his hand: but they did not understand. 26 And the next day he showed himself to them, as they were quarreling, and would have persuaded them to peace, saying, Men, you are brethren; why do you injure one another? 27 But he that injured his neighbor, thrust him away, saying, Who has made you a ruler and a judge or us? 28 Will you kill me, as you did the Egyptian, yesterday? 29 Then Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian; where he begot two sons. 30 And when forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in a flame of fire, in a bush, in the wilderness of Mount Sinai. 31 And Moses seeing it, admired the vision: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, saying, 32 "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses trembled, and did not dare to behold it. 33 And the Lord said to him, "Loose your shoes from your feet; for the place in which you stand is holy ground. 34 I have surely seen the evil treatment of my people, which are in Egypt, and I have heard their groaning, and I am come down to deliver them; and now, come, I send you into Egypt." 35 This very Moses, whom they refused, saying, Who constituted you a ruler and a judge, God sent to be a ruler and a deliverer, by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them forth, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness, for forty years. 37 This is that Moses who said to the children of Israel, "A prophet like me shall the Lord God raise up to you from among your brethren; him shall you hear." 38 This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel that spoke to him on Mount Sinai; and with our fathers, who received the lively oracles, to give to us. 39 To whom our fathers would not be obedient; but thrust him from them, and in their hearts returned back again to Egypt; 40 saying to Aaron, Make us gods who may march before us; for, as for this Moses, who brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 So God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, "O house of Israel, did you offer victims and sacrifices to me for forty years in the wilderness? 43 And you have since taken up the tabernacle of Moloch, and the star of your God, Remphan; figures which you have made to worship: and therefore, I will carry you away beyond Babylon." 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, as he had appointed, who spoke to Moses to make it according to the model which he had seen: 45 which, also, our fathers receiving, brought in with Joshua into the possession of the heathen; whom God drove out from before the face of our fathers, until the days of David; 46 who found favor before God, and made it his petition to find a dwelling for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Yet the Most High dwells not in temples made with hands: as says the prophet: 49 "Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what house will you build for me, says the Lord; 50 or, what is the place of my rest? Has not my hand made all these things? 51 Oh! stiff necked, and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? yes, they slew those who spoke before, of the coming of that Righteous One, of whom you have now become the betrayers and murderers. 53 Who have received the law through ranks of messengers, and have not kept it. 54 And hearing these things, they were cut to the heart; and they gnashed their teeth at him. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looking up steadfastly toward heaven, saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 But crying out with a loud voice, they stopped their ears, and rushed upon him with one accord. 58 And casting him out of the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, invoking, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And bending his knees, he cried with a loud voice, O Lord, charge not this sin to their account. And when he had said this he fell asleep.
Etheridge(i) 1 And the chief of the priests demanded if these (things) were so? 2 But he said, Men, brethren, and fathers, hear! The God of glory appeared to our father Abraham while he was between the rivers, [and while] he had not yet come to dwell in Charan, 3 and said to him, Go forth from thy country and from (being) with the sons of thy family, and come to the land that I will show thee. 4 Then went forth Abraham from the land of the Kaldoyee, and came and dwelt in Charan: and from thence, his father being dead, Aloha caused him to pass into this land in which you dwell to-day. 5 And (yet) he gave him no inheritance in it, nor a place of the feet, but he promised to give it to him for an heritage to himself and to his seed, while as yet he had not a son. 6 And Aloha spake with him, telling him that his seed should be a sojourner in a strange land, and that they would enslave and ill-treat them four hundred years. 7 And the nation whom they will serve (in) bondage will I judge, saith Aloha: and afterward they shall come forth and serve me in this place. 8 And he gave to him the covenant of circumcision. And then begat he Ishok, and circumcised him on the eighth day, and Ishok begat Jakub, and Jakub begat our twelve fathers. 9 And these our fathers were incited against Jauseph, and sold him into Mitsreen. And Aloha was with him: 10 and he delivered him from all his afflictions, and gave him grace and wisdom before Pherun king of Mitsreen, and he appointed him prince over Mitsreen, and over all his house. 11 AND there was a famine and great affliction in all Mitsreen, and in the land of Kenaan, and our fathers had nothing to satisfy them. 12 And when Jakub heard that there was corn in Mitsreen, he sent forth our fathers before. 13 And when they had gone the second time, Jauseph made himself known to his brethren, and the family of Jauseph were made known unto Pherun. 14 And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family, and they were in number seventy and five souls. 15 And Jakub went down into Mitsreen and died there; he and our fathers. 16 And he was removed to Shechem, and laid in the sepulchre that Abraham bought with silver from the B'nai Chamur. 17 And when was come the time of that which Aloha promised with an oath unto Abraham, the people had multiplied and increased in Mitsreen 18 until another king had arisen over Mitsreen, who knew not Jauseph, 19 and he dealt fraudulently against our kindred, and shamefully entreated our fathers, and commanded that their children should be cast away,[Or destroyed.] that they might not live. 20 In that time Musha was born, and was beloved of Aloha, and was brought up three months in the house of his father. 21 And when he was outcast from his people, the daughter of Pherun found him, and brought him up unto her for a son. 22 And Musha was instructed in all the wisdom of the Mitsroyee, and was excellent in words (and) also in deeds. 23 And when he became a son of forty years, it arose upon his heart to visit his brethren the sons of Israel. 24 And he saw one of the sons of his tribe treated with violence, and he avenged him, and did him justice, and he killed the Mitsroya who had offended him 25 and hoped that his brethren, the sons of Israel, would understand that Aloha by his hand would give them deliverance; but they understood not. 26 And the day after he appeared to them while they strove one with another: and he persuaded them to be pacified, saying, Men, you are brethren; why offend you one the other? 27 But he who had offended his neighbour removed himself from him, and said to him, Who appointed thee over us a prince and a judge? 28 Seekest thou to kill me as thou killedst the Mitsroya yesterday? 29 And Musha fled at that word, and became a sojourner in the land of Median, and there were to him two sons. 30 AND when forty years were there fulfilled to him, there appeared to him in the desert of Mount Sinai the angel of the Lord in a flame that burned in a bush. 31 And while Musha looked, he wondered at the sight. And as he drew near to gaze, the Lord spake to him with the voice: 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight. 33 And the Lord said to him, Loose thy sandals from thy feet: for the ground on which thou standest is holy. 34 Seeing I have seen the affliction of my people who [are] in Mitsreen, and his groaning I have heard, and I have descended that I may deliver them. And now come, I will send thee into Mitsreen. 35 This Musha whom they denied, when they said, Who appointed thee over us a prince and a judge? this, sent Aloha unto them a prince and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him at the bush. 36 This brought them out, when he had wrought signs and wonders and mighty deeds in the land of Mitsreen, and at the Sea of Suph, and in the desert forty years. 37 THIS is that Musha, who said to the sons of Israel, A Prophet will Aloha the Lord raise up unto you from your brethren, like me; him shall you hear. 38 This is he who was with the congregation in the desert, with the angel himself who spake with him and with our fathers at the mountain of Sinai; and he it was who received the words of life to give (them) to us. 39 And our fathers willed not to give heed to him, but left him, and in their hearts turned back to Mitsreen, 40 saying to Aharun, Make us alohee that may go before us, because this Musha, who brought us forth from the land of Mitsreen, we know not what is become of him. 41 And he made them the calf in those days, and they sacrificed sacrifices to idols, and were delighted with the work of their hands. 42 And Aloha turned, and delivered them up to be worshippers of the hosts of heaven; as it is written in the book of the prophets, Forty years in the desert victims or sacrifices did you offer to me, sons of Israel? 43 But you took up the tabernacle of Malkum, and the star of the god of Raphan, images you have made to worship them; I will remove you beyond Babel. 44 BEHOLD, the tabernacle of testimony of our fathers was in the desert, as He who spake with Musha had commanded to make it after the pattern which he had seen. 45 And this tabernacle also our fathers bringing brought in with Jeshu to the land which Aloha had given to them, an inheritance from those peoples whom he had expelled from before them, and it was carried until the days of David; 46 who found favour before Aloha, and asked to find a tabernacle for the God of Jakub. 47 But Shelemun builded the house. 48 But the Most High dwelleth not in the work of hands, as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth the footstool beneath my feet: what house will you build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? 50 Hath not my hand made all these? 51 O, hardened of neck and uncircumcised in your hearts and in your hearing, you at all times against the Spirit of Holiness stand up; as your fathers, so you also. 52 For which of the prophets have not your fathers persecuted and slain? they who before announced the coming of the Righteous; him whom you delivered up and slew. 53 And you have received the law by the precept of angels, and have not kept it. 54 AND when they heard these they were filled with wrath in themselves, and they gnashed their teeth upon him. 55 And he, being full of faith and of the Spirit of Holiness, looked up to heaven, and saw the glory of Aloha, and Jeshu standing at the right hand of Aloha. 56 And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of Aloha. 57 And they cried with a high voice, and stopped their ears, and rushed upon him, all of them, 58 and seizing they brought him out of the city and stoned him. And they who witnessed against him laid their garments before the feet of a certain young man named Shaol. 59 And they stoned Estephanos, (he) praying and saying, Our Lord Jeshu, receive my spirit. 60 And kneeling down, he cried with a high voice, and said, Our Lord, let not this sin arise against them. And when this he had said, he slept.
Murdock(i) 1 And the high priest asked him: Are these things so? 2 And he said: Men, brethren, and our fathers, hear ye. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was between the rivers, before he came to reside in Charran; 3 and he said to him: Depart from thy country, and from thy kindred, and go to a land which I will show to thee. 4 And then Abraham departed from the land of the Chaldeans, and came and dwelt in Charran. And from there, after his father had died, God removed him to this land, in which ye this day dwell. 5 And he did not give him an inheritance in it, not even a foot-track: but he promised that he would give it him, as an inheritance to him and to his seed, when as yet he had no son. 6 And God conversed with him, and said to him: Thy seed will be a sojourner in a foreign land; and they will reduce it to servitude, and will treat it ill, during four hundred years. 7 And the nation, to whom they perform bondservice, I will judge saith God. And afterwards, they will go out, and will worship me in this land. 8 And he gave them the covenant of circumcision. And then he begat Isaac, and circumcised him the eighth day. And Isaac begat Jacob: and Jacob begat our twelve fathers. 9 And those our fathers envied Joseph, and sold him into Egypt: but God was with him, 10 and delivered: him from all his afflictions; and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, and he made him chief over Egypt, and over all his house. 11 And there was a famine and great distress in all Egypt, and in the land of Canaan, and our fathers lacked food. 12 And when Jacob heard that there was bread-stuff in Egypt, he sent our fathers a first time. 13 And when they went the second time, Joseph made himself known to his brethren; and the kindred of Joseph was known to Pharaoh. 14 And Joseph sent and brought is father Jacob, and all his family; and they were in number seventy and five souls. 15 And Jacob went down into Egypt; and he died there, he and our fathers. 16 And he was transported to Sychem, and was deposited in the sepulchre which Abraham bought with money of the sons of Emmor. 17 And when the time arrived for that which God had promised to Abraham with an oath, the people had multiplied and become strong, in Egypt: 18 until there arose another king over Egypt, who knew not Joseph. 19 And he dealt craftily with our kindred, and ill-treated our fathers, and gave orders that their infants should be cast away, and should not live. 20 At that time was Moses born; and he was lovely to God: and he was nursed three months in his father's house. 21 And when he was cast out, by his people, the daughter of Pharaoh found him, and brought him up for her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was eminent in his words, and also in his deeds. 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And he saw one of the race of his kindred treated with violence; and he avenged him, and did him justice, and killed the Egyptian who had abused him. 25 And he supposed that his brethren the sons of Israel would have understood, that by his hand God would give them deliverance; but they understood not. 26 And on another day, he appeared to them, as they were quarrelling one with another. And he exhorted them to become reconciled, saying: Men, ye are brethren; why do ye seek to harm each other? 27 But he who did the wrong to his fellow, repulsed him from him, and said to him: Who constituted thee a ruler and a judge over us? 28 Dost thou seek to kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at that speech, and became a sojourner in the land of Midian. And he had two sons. 30 And when forty years had been passed by him there, the angel of the Lord appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a fire that burned in a bush. 31 And when Moses saw it, he admired the sight: and as he drew near to behold it, the Lord said to him, audibly : 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and dared not to gaze at the sight. 33 And the Lord said to him: Loose thy shoes from thy feet; for the ground on which thou standest is holy. 34 I have attentively seen the affliction of my people, who are in Egypt; and I have heard their groans, and have come down to deliver them. And now, come, I will send thee to Egypt. 35 This Moses, whom they rejected, saying, Who constituted thee a ruler and judge over us? this same did God, by the hand of the angel that appeared to him in the bush, send to them to be their captain and deliverer. 36 He it was that brought them out, working signs and wonders and prodigies in the land of Egypt, and at the sea of rushes, and in the desert, forty years. 37 This Moses is the man who said to the children of Israel: A prophet, like me, will the Lord God raise up to you from among your brethren; to him give ear. 38 He it was, who was in the congregation in the wilderness, with the angel that conversed with him and with our fathers at mount Sinai; and he it was, received the living words to give them to us. 39 And our fathers would not hearken to him, but forsook him, and in their hearts returned again to Egypt; 40 when they said to Aaron: Make us gods who may go before us; because, as for this Moses who brought us from the land of Egypt, we know not what hath become of him. 41 And he made them a calf in those days; and they offered sacrifices to idols, and were voluptuous with the work of their hands. 42 And God turned away, and gave them up to worship the hosts of heaven: as it is written in the book of the prophets: Did ye, for forty years, in the wilderness, present to me a slain animal or a sacrifice, ye sons of Israel? 43 But ye bore the tabernacle of Malchum, and the star of the god Rephon, images which ye had made, that ye might bow down to them. I will transport you beyond Babylon. 44 Lo, the tabernacle of the testimony of our fathers, was in the wilderness; as he who talked with Moses, commanded to make it after the form which he showed him. 45 And this same tabernacle, our fathers, with Joshua, actually brought into the land which God gave to them for an inheritance from those nations which he drove out before them; and it was borne about, until the days of David. 46 He found favor before God; and he requested, that he might find a residence for the God of Jacob. 47 But Solomon built the house. 48 Yet the most High lodgeth not in a work of human hands; as saith the prophet: 49 Heaven is my throne, and earth the footstool under my feet. What is the house, ye will build for me? saith the Lord: or, what is the place of my repose? 50 Lo, hath not my hand made all these things? 51 O ye stiff of neck, and uncircumcised in their heart, and in their hearing; ye do always set yourselves against the Holy Spirit; as your fathers, so also ye. 52 For, which of the prophets did not your fathers persecute and kill, even them, who foretold the coming of the Just One, whom ye delivered up and slew? 53 And ye have received the law by the ordination of angels, and have not kept it. 54 And when they heard these things, they were filled with rage in their souls; and they gnashed their teeth against him. 55 And he, as he was full of faith and of the Holy Spirit, looked towards heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said: Lo, I see heaven open, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and all rushed upon him. 58 And they seized him, and hurried him out of the city, and stoned him. And they who testified against him, laid their clothes at the feet of a certain young man who was called Saul. 59 And they stoned Stephen, while he prayed and said: Our Lord Jesus, receive my spirit. 60 And when he had kneeled down, he cried with a loud voice, and said: Our Lord, establish not this sin against them. And when he had said this, he fell asleep.
Sawyer(i) 1 (5:4) And the chief priest said, Are these things then so? 2 And he said, Men, brothers, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him, Go out from your country and your kindred, and come to a land which I will show you. 4 Then going out from the land of the Chaldeans, he lived in Haran. And thence, after the death of his father, he removed into this land in which you now live. 5 And [God] gave him no inheritance in it, not the breadth of a foot, and promised to give it to him for a possession, and to his posterity after him, when as yet he had no son. 6 And God said thus; that his posterity should be a stranger in a foreign land, and they shall enslave it and treat it injuriously four hundred years; 7 and the nation which they shall serve will I judge, said God, and after that they shall come forth and serve me in this place. 8 (5:5) And he gave him the ordinance of circumcision; and so he begat Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac, Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs envying Joseph sold him into Egypt; and God was with him 10 and delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and [he] made him governor over Egypt and all his house. 11 (5:6) And there came a famine on all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers found no provisions. 12 But Jacob hearing that there was grain in Egypt, sent our fathers the first time; 13 and the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 And Joseph sent and called for his father Jacob, and all the family of seventy-five souls. 15 And Jacob went down to Egypt, and died, he and our fathers; 16 and they carried him back to Shechem and buried him in the tomb which Abraham bought for money of the sons of Hamor the father of Shechem. 17 (5:7) But when the time of the promise which God made with an oath to Abraham was at hand, the people increased and became numerous in Egypt, 18 till another king arose who knew not Joseph. 19 This [king] dealt deceitfully with our race, and treated injuriously our fathers, causing their infants to be exposed that they might not be preserved alive. 20 (5:8) At that time Moses was born, and was beautiful in the sight of God, and was nourished three months in his father's house; 21 but being exposed, the daughter of Pharaoh took him up and nourished him as her own son. 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works. 23 And when he was forty years old, it came into his mind to visit his brothers, the children of Israel. 24 And seeing one injured he defended him, and executed judgment for the oppressed, smiting the Egyptian. 25 And he thought his brothers would understand that God would give them salvation by his hand; but they understood not. 26 (5:9) On the following day also he showed himself to them as they contended, and urged them to peace, saying, Men, you are brothers; why do you injure one another? 27 But he that injured his neighbor repelled him, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me as you did the Egyptian, yesterday? 29 And Moses fled at that saying, and lived a stranger in the land of Midian, where he begat two sons. 30 (5:10) And forty years being completed there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, an angel in a flame of fire, in a bush. 31 And Moses seeing it, wondered at the sight; and coming near to look at it, there was a voice of the Lord, 32 I am the God of your fathers, the God of Abraham, and Isaac, and Jacob. And Moses being afraid dared not look at it. 33 And the Lord said to him, Put off your shoes from your feet; for the place on which you stand is holy ground. 34 I have seen the affliction of my people in Egypt, and have heard their groaning, and have come down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt. 35 (5:11) This is the Moses whom they denied, saying, Who made you a ruler and a judge? Him did God send to be a ruler and a redeemer by the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 This man brought them out, having performed prodigies and miracles in Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the children of Israel, A prophet shall God raise up for you, of your brothers, like me. 38 This is he that was with the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received the living oracles to give us, 39 whom our fathers would not obey, but thrust him away and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, Make us gods to go before us; for this Moses who led us up out of Egypt, we know not what has happened to him. 41 (5:12) And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 And God turned and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the book of the prophets; Did you offer victims and sacrifices to me forty years in the wilderness, house of Israel, 43 and take up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rephan, figures which you made to worship? I will even remove you beyond Babylon. 44 (5:13) Our fathers in the wilderness received the tabernacle of the testimony, as he that spoke to Moses charged him to make it according to the pattern which he had seen; 45 which also our fathers receiving it in succession brought with Joshua into the possession of the nations, whom God expelled before the face of our fathers till the days of David; 46 who found favor with God and desired to find a dwelling for the God of Jacob. 47 And Solomon built him a house. 48 But the Most High dwells not in [temples] made with hands, as the prophet says; 49 Heaven is my throne, and the earth my footstool; what house will you build me, says the Lord, or what is the place of my rest? 50 has not my hand made all these things? 51 Stiff necked, and uncircumcised in heart and ears, you always fight against the Holy Spirit; as your fathers did, you also do. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you now have become betrayers and murderers, 53 who have received the law by orders of angels and have not kept it. 54 (5:14) And when they heard these things they were enraged in their minds and gnashed their teeth upon him. 55 But he being full of the Holy Spirit, looking steadily to heaven saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And crying with a loud voice they stopped their ears and rushed upon him with one accord, 58 and casting him out of the city, stoned him. And the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man called Saul, 59 and they stoned Stephen, calling and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this he fell asleep.
Diaglott(i) 1 Said and the high-priest: If then these things thus are? 2 He and said: Men brethren and fathers, hear you. The God of the glory appeared to the father of us Abraham being in the Mesopotamia, before to dwell him in Charran. 3 And said to him: Go out from the land of thee, and from the kindred of thee, and come into a land, which to thee I may show. 4 Then going out from land of Chaldeans, he dwelt in Charran; and thence, after the to have died the father of him, he caused to remove him into the land this, in which you now dwell; 5 and not he gave to him inheritance in her, not even a foot-breadth; and he promised to him to give for a possession her, and to the seed of him after him, not being to him a child. 6 Spoke and thus the God: That shall be the seed of him a stranger in a land foreign, and they will enslave it and they will oppress years four-hundred; 7 and the nation, to which they may be enslaved, will judge I, said the God; and after these things they shall come out, and shall render service to me in the place this. 8 And he gave to him a covenant of circumcision; and thus he begot the Isaac, and circumcised him the day the eighth; and the Isaac the Jacob, and the Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs envying the Joseph sold into Egypt; and was the God with him, 10 and delivered him out of all of the afflictions of him, and gave to him favor and wisdom in presence of Pharaoh king of Egypt, and placed him ruling over Egypt and whole the house of himself. 11 Came and a famine on whole the land of Egypt and Canaan, and affliction great; and not found provisions of fathers of us. 12 Having heard and Jacob being grain in Egypt, he sent the fathers of us first. 13 And in the second was made known Joseph to the brothers of himself, and shown became to the Pharaoh the family of the Joseph. 14 Having sent and Joseph called for the father of himself Jacob, and all the kindred, in souls seventy-five. 15 Went down and Jacob into Egypt, and died he and the fathers of us. 16 And they were carried into Sychem, and were placed in the tomb, which bought Abraham for a price of silver from the sons of Emmor of the Sychem. 17 When but drew near the time of the promise, which swore the God to the Abraham, grew the people and were multiplied in Egypt; 18 till for whom stood up a king another, who not knew the Joseph. 19 This having dealt deceitfully the family of us, ill-treated the fathers of us, of the to cause to be exposed the babes of them; in order that not they might be preserved. 20 In which season was born Moses, and was beautiful to the God; who was nursed months three in the house of the father. 21 Having exposed and him, took up him the daughter of Pharaoh, and nursed him herself for a son. 22 And was taught Moses in all wisdom of Egyptians; was and powerful in words and in works of himself. 23 When but was completed to him forty years of time, it came up in the heart of him to visit the brethren of himself, the sons of Israel. 24 And seeing one being wronged, he defended, and did justice to him being oppressed, having smitten the Egyptian. 25 He thought and to understand the brethren of himself, that the God by hands of him gives to them salvation; they but not understood. 26 In the but next day he appeared to those contending, and urged them to peace, saying: Men, brethren are you; why wrong you each other? 27 He but wronging the neighbor, thrust away him, saying: Who thee has appointed a ruler and a judge over us? 28 Not to kill me thou wishest, in which manner thou didst kill yesterday the Egyptian? 29 Fled and Moses at the word this, and became a sojourner in land of Midian, where he begot sons two. 30 And being completed years forty, appeared to him in the desert of the mountain Sinai a messenger of Lord in a flame of fire of a bush. 31 The but Moses having seen admired the sight; coming near and of him to observe, came a voice of Lord to him: 32 I the God of the fathers of thee, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Terrified and being Moses not dared to look. 33 Said and to him the Lord: Loose the sandals of the feet of thee; the for place in which thou standest, ground holy is. 34 Having seen I saw the evil treatment of the people of me of that in Egypt, and the groaning of them I have heard, and am come down to deliver them; and now come, I will send thee into Egypt. 35 This the Moses whom they denied, saying: Who thee appointed a ruler and a judge? this the God a ruler and a redeemer sent by hand of a messenger of that having appeared to him in the bush. 36 This led out them, having done prodigies and signs in the Egypt, and in red sea, and in the desert, years forty. 37 This is the Moses, he saying to the sons of Israel: A prophet for you will raise up Lord the God from of the brethren of you, like me; him you shall hear. 38 This is he being, in the congregation in the desert, with the messenger that speaking to him in the mountain Sinai and of the fathers of us, who received oracles living to give to us; 39 to whom not were willing obedient to become the fathers of us, but thrust away, and turned back in the hearts of them into Egypt, 40 saying to the Aaron: Make for us gods, who shall go before us; the for Moses this who led out us from land Egypt, not we know what has happened to him. 41 And they made a calf in the days those, and offered a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of the hands of them. 42 Turned and the God, and gave up them to serve the host of the heaven; as it is written in book of the prophets: Not victims and sacrifices did you offer to me forty in the desert, house of Israel? 43 And you took up the tabernacle of the Moloch and star of the god of you Remphan, the images, which you made to worship them; and I will cause to remove you beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was with the fathers of us in the desert, as directed he speaking to the Moses, to make her according to the form which he had seen; 45 which also brought having received by succession the fathers of us with Jesus in to the possession of the nations, which drove out the God from face of the fathers of us, till the days of David; 46 who found favor in presence of the God, and asked to find a dwelling for the God of Jacob. 47 Solomon but built for him a house. 48 But not the Most High in hand made things dwells, as the prophet says: 49 The heaven to me a throne, the and earth a footstool of the feet of me. What house will you build for me? says Lord; or what place of the dwelling of me? 50 Not the hand of me made these things all? 51 O stiff-necked, and uncircumcised in the heart and the ears; you always the spirit the holy fight against, like the fathers of you also you. 52 Which of the prophets not persecuted the fathers of you? and they killed those having foretold concerning the coming of the righteous, of whom now you betrayers and murderers have become; 53 who received the law by injunctions of messengers, and not you kept. 54 Having heard and these things, they were enraged through the hearts of them, and gnashed the teeth of him. 55 Being but full of spirit holy, having gazed intently into the heaven, he saw glory of God, and Jesus having stood at right of the God, 56 and said: Lo, I see the heavens having been opened, and the son of the man at right having stood of the God. 57 Having cried and with a voice loud, they shut up the ears of them, and they ran with one mind on him; 58 and having cast outside the city, they stoned. And the witnesses laid down the mantles of them at the feet of a young man being called Saul, 59 and they stoned the Stephen, calling upon and saying:L O Lord Jesus, do thou receive the breath of me. 60 Having placed and the knees he cried out with a voice loud: O Lord, not thou mayest place to them the sin this. And this having said, he fell asleep.
ABU(i) 1 AND the high priest said: Are then these things so? 2 And he said: Brethren, and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him: Go forth from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. 4 Then he went forth from the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran; and from thence, after his father was dead, he caused him to remove into this land, wherein ye now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, not even a foot-breadth; and he promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child. 6 And God spoke after this manner, that his seed shall be a sojourner in a strange land, and they will bring them into bondage, and afflict them four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage I will judge, said God; and after that they shall come forth, and shall serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision; and thus he begot Isaac, and circumcised him the eighth day, and Isaac, Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 And there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and a great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, first sent out our fathers. 13 And at the second time, Joseph was recognized by his brothers; and the race of Joseph was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent, and called for Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 And Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers, 16 and were removed to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hamor, the father of Shechem. 17 But as the time of the promise drew near, which God declared to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose who knew not Joseph. 19 He, dealing subtly with our race, afflicted our fathers, so that they should cast out their infants, that they might not be preserved alive. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, who was nourished three months in his father's house. 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for herself as a son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren the sons of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged the one oppressed by smiting the Egyptian. 25 For he supposed his brethren would understand, that God by his hand would deliver them; but they understood not. 26 And on the following day he showed himself to them as they were contending, and urged them to peace, saying: Ye are brethren; why wrong ye one another? 27 But he who was wronging his neighbor thrust him away, saying: Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou didst kill the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons. 30 And when forty years were completed, there appeared to him in the wilderness of the mount Sinai an angel in a flame of fire, in a bush. 31 And Moses, seeing it, wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, saving: 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. 33 And the Lord said to him: Loose the sandals from thy feet; for the place where thou standest is holy ground. 34 Truly, I saw the affliction of my people in Egypt, and I heard their groaning, and came down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they denied, saying: Who made thee a ruler and a judge? him did God send as a ruler and a redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, working wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the children of Israel: A Prophet will God raise up to you of your brethren, like unto. 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him in the mount Sinai, and with our fathers; who received the living oracles to give to us; 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 saying to Aaron: Make us gods who shall go before us; for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 And God turned away, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets: Did ye offer to me slain beasts and sacrifices, Forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Remphan, The figures which ye made to worship them; And I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, as he who spoke to Moses commanded, that he should make it according to the pattern that he had seen; 45 which also our fathers received, and brought in with Joshua into the possession of the heathen, whom God drove out before our fathers, unto the days of David; 46 who found favor before God, and asked that he might find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built a house for him. 48 Yet the Most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet: 49 Heaven is my throne, And the earth is my footstool. What house will ye build for me, saith the Lord; Or what is my place of rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears! Ye always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? And they slew those who announced beforehand concerning the coming of the Just One; of whom ye have now become the betrayers and murderers; 53 who received the law as the ordinances of angels, and kept it not. 54 Hearing these things, they were enraged in their hearts, and gnashed their teeth against him. 55 But, being full of the Holy Spirit, he looked intently into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said: 56 Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And crying out with a loud voice, they stopped their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and having cast him out of the city, they stoned him. And the witnesses laid off their garments at the feet of a young man named Saul, 59 and stoned Stephen, calling and saying: Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down, he cried with a loud voice: Lord, lay not this sin to their charge. And saying this, he fell asleep.
Anderson(i) 1 And the chief priest said: Are these things so? 2 He replied: Brethren and fathers, hear: The God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him: Get out from your land, and from your kindred, and come into a land that I will show you. 4 Then he departed from the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran; and thence, after his father died, he removed into this land, in which you now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, not a foot breadth: and yet he promised to give it for a possession to him, and to his posterity after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke thus: That his posterity should sojourn in a strange land, and they should enslave them and afflict them, for four hundred years. 7 And the nation to which they shall be in bondage I will judge, said God; and after that, they shall come forth and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision, and thus he begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob, and Jacob begot the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 and delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharoah, king of Egypt: and he made him governor over Egypt, and his whole house. 11 And there came a famine, and great affliction on the whole land of Egypt, and of Chanaan: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time: 13 and, on their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and the kindred of Joseph were made known to Pharaoh. 14 And Joseph sent and called to him his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls. 15 And Jacob went down into Egypt, and died, himself and our fathers; 16 and they were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher which Abraham bought for its value in silver, from the sons of Emmor, the father of Sychem. 17 And as the time of the promise which God had made with an oath to Abraham drew near, the people increased and multiplied in Egypt, 18 till another king arose, who knew not Joseph. 19 He dealt insidiously with our race, and afflicted our fathers, so that they exposed their infants, in order that they might not live. 20 At which time Moses was born; and he was exceedingly beautiful, and was nursed three months in his father's house. 21 But having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and educated him as her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 When he had completed his fortieth year, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And seeing one of them unjustly treated, he defended and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian. 25 And he supposed that his brethren would understand that, by his hand, God would give them salvation: but they under stood not. 26 And on the next day he showed himself to them, as they were fighting, and endeavored to persuade them to peace, saying, Men, you are brothers: why do you injure one another? 27 But he that was doing the injury to his neighbor, thrust him. away, saying, Who made you a ruler or a judge over us? 28 Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? 29 And at that saying Moses fled, and became a resident in the land of Midian, where he begot two sons. 30 And when forty years were completed, there appeared to him, in the wilderness of Mount Sinai, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight, and as he was drawing near to observe it, the voice of the Lord came to him: 32 I am the God of your fathers, the God of Abra ham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not observe it. 33 Then said the Lord to him: Loose your shoes from your feet; for the place in which you stand is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to deliver them; and now come, and I will send you into Egypt. 35 This Moses, whom they rejected, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent as a ruler and as a redeemer, by the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had performed wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness, forty years. 37 This is that Moses, who said to the sons of Israel, A prophet like me will the Lord your God raise up for you from among your brethren; him shall you hear. 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel that spoke to him in the mount Sina, and with our fathers; he received the living oracles, that he might give them to us. 39 To him our fathers were not willing to be obedient; but they rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron: Make us gods that shall go be fore us; for, as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 But God turned and delivered them up to serve the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: Your victims and your sacrifices did you offer to me for forty years in the wilderness, house of Israel? 43 Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, images which you made to worship; and I will carry you away beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, built as he who spoke to Moses commanded him to build it, according to the pattern which he had seen: 45 which our fathers, who were with Joshua, received by succession, and brought into the land possessed by the Gentiles, whom God continued to drive out from the face of our fathers till the -days of David, 46 who found favor before God, and desired to find a dwelling-place for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Yet the Most High dwells not in temples made with hands, as says the prophet: 49 Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will -you build me? says the Lord; or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiff-necked, and uncircumcised in heart and in ears, you do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so also do you. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? They slew also those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers; 53 who received the law by the appointment of angels, and have not kepi, it. 54 "When they heard these things, they were enraged in their hearts, and gnashed upon him with their teeth. 55 But being full of the Holy Spirit, he looked earnestly up into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; 56 and he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. 57 And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and, with one consent, rushed upon him, 58 and drove him out of the city, and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen while he was calling on the Lord, and saying: Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down and cried with a loud voice: Lord, let not this sin stand against them. And when he had said this, he fell asleep. And Saul was well pleased with his death.
Noyes(i) 1 And the highpriest said, Are then these things so? 2 And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him, "Go forth from thy country and thy kindred, and come into the land which I will show thee." 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran; and from thence, after his father was dead, he caused him to remove into this land wherein ye now dwell; 5 and he gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on; and he promised to give it to him for a possession, and to his posterity after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke in this manner: "That his posterity should sojourn in a foreign land, and that they would bring them into bondage, and illtreat them four hundred years; 7 and the nation to which they shall be in bondage will I judge," said God; "and after that they shall come forth, and shall worship me in this place." 8 And he gave him the covenant of circumcision; and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great distress; and our fathers found no Sustenance. 12 But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was recognized by his brothers, and the kindred of Joseph became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls. 15 And Jacob went down [into Egypt], and died, he and our fathers. 16 And they were removed to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hamor, the father of Shechem. 17 But as the time of the promise drew near, which God solemnly made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose, who knew not Joseph. 19 The same dealt subtly with our race, and illtreated our fathers, so that they should cast out their infants, that they might not be preserved alive. 20 In which time Moses was born, and was exceedingly fair; who was nourished in his fathers house three months. 21 And when he was cast out, Pharaohs daughter took him up, and nourished him for herself as a son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his worlds and deeds. 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed by smiting the Egyptian. 25 For he supposed his brethren would understand that God through his hand would give them salvation; but they understood not. 26 And the next day he showed himself to them as they were contending, and urged them to peace, saying, Ye are brethren; why do ye wrong one another? 27 But he who was wronging his neighbor thrust him away, saying, "Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Dost thou mean to kill me, as thou didst kill the Egyptian yesterday?" 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were completed, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an angel in the flaming fire of a bush. 31 And Moses seeing it wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came [to him], 32 saying, "I am the God of thy fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." And Moses trembled and durst not behold. 33 And the Lord said to him, "Loose the sandals from thy feet; for the place where thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them; and now, come, I will send thee into Egypt." 35 This Moses, whom they denied, saying, "Who made thee a ruler and a judge?" this very man did God send both as a ruler and a redeemer with the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 This very man brought them out, working wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, "A prophet will God raise up to you from among your brethren, as he raised up me." 38 This is he that was in the assembly in the wilderness with the anger who spake to him on Mount Sinai, and with our fathers; who received the living oracles to give to us; 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt, 40 saying to Aaron, "Make us gods who shall go before us; for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him." 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 But God turned away, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the Prophets, "Did ye offer to me slain beasts and sacrifices for forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which ye made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon." 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, as he that spoke to Moses commanded that he should make it according to the pattern that he had seen; 45 which also our fathers received and brought in with Joshua, at their taking possession of the gentiles whom God drove out from before our fathers, until the days of David; 46 who found favor before God, and asked that he might find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Yet the Most High dwelleth not in [temples] made with hands; as saith the prophet, 49 "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will ye build for me? saith the Lord; or what is the place of my rest? 50 Did not my hands make all these things?" 51 Stiffnecked, and uncircumcised in heart and ears! ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? And they slew those who foretold the coming of the righteous one, of whom ye have now become the betrayers and murderers; 53 ye who received the Law as ordained through angels, and did not keep it. 54 But when they heard these things, their hearts were filled with rage, and they gnashed their teeth at him. 55 But, being full of the Holy Spirit, he looked up earnestly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and having cast him out of the city, they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul; 59 and they stoned Stephen, making supplication, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And saying this, he fell asleep.
YLT(i) 1 And the chief priest said, `Are then these things so?' 2 and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran, 3 and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee. 4 `Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell, 5 and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him—he having no child. 6 `And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years, 7 and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place. 8 `And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob—the twelve patriarchs; 9 and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him, 10 and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him—governor over Egypt and all his house. 11 `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance, 12 and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time; 13 and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh, 14 and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred—with seventy and five souls— 15 and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers, 16 and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.
17 `And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 till another king rose, who had not known Joseph; 19 this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live; 20 in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father; 21 and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son; 22 and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works. 23 `And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel; 24 and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian; 25 and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand. 26 `On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another? 27 and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us? 28 to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian? 29 `And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
30 and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, 31 and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him, 32 I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold, 33 and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground; 34 seeing I have seen the affliction of My people that is in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt. 35 `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush; 36 this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years; 37 this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear. 38 `This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us; 39 to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him. 41 `And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
42 and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan—the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon. 44 `The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen; 45 which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David, 46 who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 and Solomon built Him an house. 48 `But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith: 49 The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what is the place of My rest? 50 hath not My hand made all these things?
51 `Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers—also ye; 52 which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become, 53 who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it .'
54 And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him; 55 and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.' 57 And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him, 58 and having cast him forth outside of the city, they were stoning him —and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul— 59 and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;' 60 and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
JuliaSmith(i) 1 And the chief priest said, Hold these things thus? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hear ye: The God of glory was sent to our father Abraham, being in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And he said to him, Come out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. 4 Then having come out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Charran: and thence, after his father died, he transplanted him into this land, in which ye now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, not a step of the foot: and he promised to give it him for a possession, and to his seed after him, there being no child to him. 6 And God spake thus, That his seed shall be dwelling in a strange land; and it shall subjugate them, and inflict evil four hundred years. 7 And the nation which they serve will I judge, said God: and after these shall they go out, and shall serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so he begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac Jacob; and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs having been jealous, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And took him out of all his pressures, and gave him grace and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and set him leader over Egypt and his whole house. 11 And a famine came upon the whole land of Egypt and Chanaan, and great pressure: and our fathers found no food. 12 And Jacob having heard wheat being in Egypt, sent our fathers first. 13 And in the second time, Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race was manifest to Pharaoh. 14 And Joseph having sent, called for his father Jacob, and all his kindred, in seventy-five souls. 15 And Jacob went down to Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And they transported him to Sychem and put him in the tomb which Abraham was satisfied with for a price of silver from the sons of Emmor of Sychem. 17 And as the time of the solemn promise drew near, which God aware to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt. 18 Till another king arose, which knew not Joseph. 19 He having deceived our race by sophistry, inflicted evil upon our fathers, to make their babes cast out, that they should not breed. 20 In which time Moses was born, and he was shrewd to God, who was nourished up three months in his father's house: 21 And he having been exposed, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for a son to herself. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in words and in works. 23 And when the time of forty years was completed to him, it came up upon his heart to take a view of his brethren the sons of Israel. 24 And having seen a certain one injured, he defended, and did vengeance for him harassed, having struck the Egyptian, 25 And he supposed his brethren to understand that God by his hand gives them salvation: and they understood not. 26 And the following day he was seen to those contending, and he compelled them to peace, having said, Men, ye are brethren; wherefore injure ye one another? 27 And he injuring the neighbor repulsed him, having said, Who set thee a ruler and judge over us? 28 Wilt thou not kill me, as thou didst kill the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this word, and he was a sojourner in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And forty years completed, a messenger of the Lord was seen to him in the desert of mount Sina, in a flame of fire in a bramble. 31 And Moses having seen, wondered at the sight: and he coming near to observe attentively, the voice of the Lord was to him, 32 I the God of thy fathers, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob. And Moses being trembling, dared not observe attentively. 33 And the Lord said to him, Loose the shoes of thy feet: for the place in which thou standest is holy land. 34 Having seen, I saw the injury of my people in Egypt, and I heard their groaning, and came down to take them away. And now came, I will send thee into Egypt. 35 This Moses which they denied, having said, Who set thee ruler and judge? this, God sent, a ruler and redeemer by the hand of the messenger having been seen to him in the bramble. 36 He brought them out, having done wonders and sign in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the desert forty years. 37 This is Moses, having said to the sons of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him shall ye hear. 38 This is he having been in the church in the desert with the messenger speaking to him in Mount Sina, and our fathers: who received the living oracles to give to us: 39 To whom our fathers would not be obedient, but rejected, and in their hearts they turned back into Egypt, 40 Having said to Aaron, Make us gods who shall go before us: for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has been to him. 41 And they made a calf in those days, and brought up a sacrifice to the image, and rejoiced in the works of their hands. 42 And God turned, and delivered them up to serve the army of heaven; as it has been written in the book of the prophets, Slain victims and sacrifices brought ye not to me forty years in the desert, O house of Israel, 43 And ye took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, types which ye made to worship them: and I will transplant you beyond Babylon. 44 The tent of testimony was with our fathers in the desert, as he speaking set to Moses, to make it according to the type which he had seen. 45 Which also our fathers having received brought in with Jesus in the possession of nations, which God drove out from our fathers' face, even to the days of David; 46 Who found grace before God, and asked to find a tent to the God of Jacob. 47 And Solomon built for himself a house. 48 But the Highest dwells not in temples made by hands; as says the prophet, 49 Heaven a throne to me, and earth the footstool of my feet: what house will ye build to me? says the Lord: or what the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye always resist the Holy Spirit: as your fathers, also you. 52 Which of the prophets did not your fathers drive out and they slew them announcing beforehand of the coming of the Just; of whom ye have now been traitors and murderers: 53 Who have received the law by the regulations of messengers, and ye watched not. 54 And having heard those, they were sawn through their hearts, and they gnashed the teeth upon him. 55 And being full of the Holy Spirit, having looked intently to heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, 56 And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. 57 And having cried with a great voice, they held fast their ears, and rushed unanimously upon him, 58 And having cast out of the city, they stoned: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And having set the knees, he cried with a great voice, Lord, wouldest thou not set this sin to them. And having said this he was set to sleep.
Darby(i) 1 And the high priest said, Are these things then so? 2 And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee. 4 Then going out of the land of the Chaldeans he dwelt in Charran, and thence, after his father died, he removed him into this land in which *ye* now dwell. 5 And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child. 6 And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat [them] four hundred years; 7 and the nation to which they shall be in bondage will *I* judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place. 8 And he gave to him [the] covenant of circumcision; and thus he begat Isaac and circumcised him the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him, 10 and delivered him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him chief over Egypt and all his house. 11 But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food. 12 But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first; 13 and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh. 14 And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls. 15 And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers, 16 and were carried over to Sychem and placed in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the [father] of Sychem. 17 But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until another king over Egypt arose who did not know Joseph. 19 *He* dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father. 21 And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son. 22 And Moses was instructed in all [the] wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. 23 And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel; 24 and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian. 25 For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not. 26 And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another? 27 But he that was wronging his neighbour thrust him away, saying, Who established thee ruler and judge over us? 28 Dost *thou* wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons. 30 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire of a bush. 31 And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord, 32 *I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it]. 33 And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt. 35 This Moses, whom they refused, saying, Who made thee ruler and judge? him did God send [to be] a ruler and deliverer with the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 *He* led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me [him shall ye hear]. 38 This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him in the mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us; 39 to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt, 40 saying to Aaron, Make us gods who shall go before us; for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has happened to him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 But God turned and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in [the] book of the prophets, Have ye offered me victims and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of [your] god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon. 44 Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, as he that spoke to Moses commanded to make it according to the model which he had seen; 45 which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possession of [the lands of] the nations, whom God drove out from [the] face of our fathers, until the days of David; 46 who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 but Solomon built him a house. 48 But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet, 49 The heaven [is] my throne and the earth the footstool of my feet: what house will ye build me? saith [the] Lord, or where [is the] place of my rest? 50 has not my hand made all these things? 51 O stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, *ye* do always resist the Holy Spirit; as your fathers, *ye* also. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain those who announced beforehand concerning the coming of the Just One, of whom *ye* have now become deliverers up and murderers! 53 who have received the law as ordained by [the] ministry of angels, and have not kept [it]. 54 And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him. 55 But being full of [the] Holy Spirit, having fixed his eyes on heaven, he saw [the] glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, 56 and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. 57 And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and having cast [him] out of the city, they stoned [him]. And the witnesses laid aside their clothes at the feet of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep.
ERV(i) 1 And the high priest said, Are these things so? 2 And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell: 5 and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child. 6 And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and entreat them evil, four hundred years. 7 And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh. 14 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself, and our fathers; 16 and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem. 17 But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph. 19 The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live. 20 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house: 21 and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works. 23 But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian: 25 and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not. 26 And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord, 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. 33 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me. 38 This is he that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us: 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, 40 saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen. 45 Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, which God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet, 49 The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them which shewed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers; 53 ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not. 54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
ASV(i) 1 And the high priest said, Are these things so? 2 And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldζans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell: 5 and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child. 6 And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years. 7 And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh. 14 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers; 16 and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem. 17 But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph. 19 The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live. 20 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house. 21 and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works. 23 But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian: 25 and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not. 26 And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord, 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. 33 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me. 38 This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us: 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, 40 saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets,
Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices
Forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch,
And the star of the god Rephan,
The figures which ye made to worship them:
And I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen. 45 Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet, 49 The heaven is my throne,
And the earth the footstool of my feet:
What manner of house will ye build me? saith the Lord:
Or what is the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things?
51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers; 53 ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. 57 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
ASV_Strongs(i)
  1 G1161 And G749 the high priest G2036 said, G1487 Are G687   G5023 these things G2192 so?
  2 G1161 And G5346 he said, G435   G80 Brethren G2532 and G3962 fathers, G191 hearken: G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 unto G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 dwelt G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 and G2036 said G4314 unto G846 him, G1831 Get thee out G1537 of G4675 thy G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 thy G4772 kindred, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 the land G3739 which G302   G1166 I shall show G4671 thee.
  4 G5119 Then G1831 came he out G1537 of G1093 the land G1537 of G5466 the Chaldaeans, G2730 and dwelt G1722 in G5488 Haran: G2547 and from thence, G3326 when G846 his G3962 father G599 was dead, G3351 God removed G846 him G1519 into G3778 this G1093 land, G1519 wherein G5210 ye G3568 now G2730 dwell:
  5 G2532 and G1325 he gave G846 him G3756 none G2817 inheritance G1722 in G846 it, G3761 no, not G968 so much as to set G4228 his foot G4228 on: G2532 and G1861 he promised G1325 that he would give G1325 it G846 to him G1519 in G2697 possession, G2532 and G846 to his G4690 seed G3326 after G846 him, G846 when as yet he G5607 had G3756 no G5043 child.
  6 G1161 And G2316 God G2980 spake G3779 on this wise, G3754 that G846 his G4690 seed G2071 should G3941 sojourn G1722 in G245 a strange G1093 land, G2532 and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage, G2532 and G2559 treat them ill, G5071 four hundred G2094 years.
  7 G2532 And G1484 the nation G3739 to which G1398 they shall be in bondage G2919 will G1473 I G2919 judge, G2036 said G2316 God: G2532 and G3326 after G5023 that G1831 shall they come forth, G2532 and G3000 serve G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.
  8 G2532 And G1325 he gave G846 him G1242 the covenant G4061 of circumcision: G2532 and G3779 so G1080 Abraham begat G2464 Isaac, G2532 and G4059 circumcised G846 him G3590 the eighth G2250 day; G2532 and G2464 Isaac G2384 begat Jacob, G2532 and G2384 Jacob G1427 the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3966 the patriarchs, G2206 moved with jealousy G2501 against Joseph, G591 sold G1519 him into G125 Egypt: G2532 and G2316 God G2258 was G3326 with G846 him,
  10 G2532 and G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G5328 before Pharaoh G935 king G1726 of G125 Egypt; G2532 and G2525 he made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G2064 there came G3042 a famine G1909 over G3650 all G1093   G125 Egypt G2532 and G5477 Canaan, G2532 and G3173 great G2347 affliction: G2532 and G2257 our G3962 fathers G2147 found G3756 no G5527 sustenance.
  12 G1161 But G191 when G2384 Jacob G191 heard G5607 that there was G4621 grain G1722 in G125 Egypt, G1821 he sent forth G2257 our G3962 fathers G4412 the first time.
  13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brethren; G2532 and G2501 Joseph's G1085 race G1096 became G5318 manifest G5328 unto Pharaoh.
  14 G1161 And G2501 Joseph G649 sent, G1161 and G3333 called G1722 to G2384 him Jacob G846 his G3962 father, G2532 and G3956 all G846 his G4772 kindred, G1440 threescore G4002 and fifteen G5590 souls.
  15 G1161 And G2384 Jacob G2597 went down G1519 into G125 Egypt; G2532 and G846 he G5053 died, G2532 himself and G2257 our G3962 fathers;
  16 G2532 and G3346 they were carried over G1519 unto G4966 Shechem, G2532 and G5087 laid G1722 in G3418 the tomb G3739 that G11 Abraham G5608 bought G5092 for a price G694 in silver G3844 of G5207 the sons G1697 of Hamor G3588 in G4966 Shechem.
  17 G1161 But G2531 as G5550 the time G1860 of the promise G1448 drew nigh G3739 which G2316 God G3660 vouchsafed G11 unto Abraham, G2992 the people G837 grew G2532 and G4129 multiplied G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 till G3757   G450 there arose G2087 another G935 king G3739 over Egypt, who G1492 knew G3756 not G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 dealt craftily G1085 with G2257 our G1085 race, G2559 and ill-treated G2257 our G3962 fathers, G4160 that they G1570 should cast out G846 their G1025 babes G1519 to the end G2225 they might G3361 not G2225 live.
  20 G1722 At G3739 which G2540 season G3475 Moses G1080 was born, G2532 and G2258 was G2316 exceeding G791 fair; G2532 and G397 he was nourished G5140 three G3376 months G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house.
  21 G1161 and G846 when he G1620 was cast out, G5328 Pharaoh's G2364 daughter G337 took G846 him G337 up, G2532 and G397 nourished G846 him G1519 for G1438 her own G5207 son.
  22 G2532 And G3475 Moses G3811 was instructed G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians; G1161 and G2258 he was G1415 mighty G1722 in G3056 his words G2532 and G1722   G2041 works.
  23 G1161 But G5613 when G846 he G4137 was well-nigh G5063 forty years G5550 old, G305 it came G1909 into G846 his G2588 heart G1980 to visit G846 his G80 brethren G5207 the children G2474 of Israel.
  24 G2532 And G1492 seeing G5100 one G91 of them suffer wrong, G292 he defended G2532 him, and G1557 avenged G4160   G2669 him that was oppressed, G3960 smiting G124 the Egyptian:
  25 G1161 and G3543 he supposed G846 that his G80 brethren G4920 understood G3754 that G2316 God G1223 by G846 his G5495 hand G846 was giving them G4991   G1325 deliverance; G1161 but G4920 they understood G3756 not.
  26 G5037 And G2250 the day G1966 following G3700 he appeared G846 unto them G3164 as they strove, G2532 and G4900 would have set G846 them G1519 at G1515 one G4900 again, G2036 saying, G435 Sirs, G5210 ye G2075 are G80 brethren; G2444 why G91 do ye wrong G240 one to another?
  27 G1161 But G91 he that did G4139 his neighbor G91 wrong G683 thrust G846 him G683 away, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G3361 Wouldest G2309   G4771 thou G337 kill G3165 me, G3739 as G4771 thou G337 killedst G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 And G3475 Moses G5343 fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 became G3941 a sojourner G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he begat G1417 two G5207 sons.
  30 G2532 And G4137 when G5062 forty G2094 years G4137 were fulfilled, G32 an angel G2962   G3700 appeared G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of Mount G4614 Sinai, G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 And when G3475 Moses G1492 saw G2296 it, he wondered G3705 at the sight: G1161 and G4334 as he drew near G2657 to behold, G1096 there came G4314   G846   G5456 a voice G2962 of the Lord,
  32 G1473 I G2316 am the God G3962 of G4675 thy G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316   G2464 of Isaac, G2532 and G2316   G2384 of Jacob. G1161 And G3475 Moses G1096 trembled, G5111 and durst G3756 not G2657 behold.
  33 G1161 And G2962 the Lord G2036 said G846 unto him, G3089 Loose G4675 the G5266 shoes G4228 from G4675 thy G4228 feet: G1063 for G5117 the place G1722 whereon G3739   G2476 thou standest G2076 is G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 I have surely G1492 seen G2561 the affliction G2992 of G3450 my G2992 people G3588 that G1722 is in G125 Egypt, G2532 and G191 have heard G846 their G4726 groaning, G2532 and G2597 I am come down G1807 to deliver G846 them: G2532 and G3568 now G1204 come, G649 I will send G4571 thee G1519 into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 they refused, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G4571 thee G758 a ruler G2532 and G1348 a judge? G5126 him G649 hath G2316 God G649 sent G758 to be both a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 with G5495 the hand G32 of the angel G3588 that G3700 appeared G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 This man G1806 led G846 them G1806 forth, G4160 having wrought G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093   G125 Egypt, G2532 and G1722 in G2281 the G2063 Red G2281 Sea, G2532 and G1722 in G2048 the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 is G3778 that G3475 Moses, G2036 who said G5207 unto the children G2474 of Israel, G4396 A prophet G450 shall G2316 God G5216   G2316   G450 raise up G5213 unto you G1537 from G5216 among your G80 brethren, G5613 like G1691 unto me.
  38 G3778 This G2076 is G1096 he that was G1722 in G1577 the church G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the angel G3588 that G2980 spake G846 to him G1722 in G3735 the Mount G4614 Sinai, G2532 and G2257 with our G3962 fathers: G3739 who G1209 received G2198 living G3051 oracles G1325 to give G2254 unto us:
  39 G3739 to whom G2257 our G3962 fathers G2309 would G3756 not G1096 be G5255 obedient, G235 but G683 thrust G683 him from them, G2532 and G4762 turned back G2588 in G846 their G2588 hearts G1519 unto G125 Egypt,
  40 G2036 saying G2 unto Aaron, G4160 Make G2254 us G2316 gods G3739 that G4313 shall go before G2257 us: G1063 for G3778 as for this G3475 Moses, G3739 who G1806 led G2248 us G1806 forth out G1537 of G1093 the land G125 of Egypt, G1492 we know G3756 not G5101 what G1096 is become G846 of him.
  41 G2532 And G3447 they made a calf G1722 in G1565 those G2250 days, G2532 and G321 brought G2378 a sacrifice G1497 unto the idol, G2532 and G2165 rejoiced G1722 in G2041 the works G846 of their G5495 hands.
  42 G1161 But G2316 God G4762 turned, G2532 and G3860 gave G846 them G3860 up G3000 to serve G4756 the host G3772 of heaven; G2531 as G1125 it is written G1722 in G976 the book G4396 of the prophets, G4374 Did ye offer G3427 unto me G4968 slain beasts G2532 and G2378 sacrifices G5062 Forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness, G3624 O house G3361 of Israel?
  43 G2532 And G353 ye took up G4633 the tabernacle G2316 of G3434 Moloch, G2532 And G798 the star G2316 of G2316 the god G4481 Rephan, G5179 The figures G3739 which G4160 ye made G4352 to worship G846 them: G2532 And G3351 I will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G2257 Our G3962 fathers G2258 had G4633 the tabernacle G3142 of the testimony G1722 in G2048 the wilderness, G2531 even as G1299 he appointed G2980 who spake G3475 unto Moses, G4160 that he should make G846 it G2596 according to G5179 the figure G3739 that G3708 he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G2257 our G3962 fathers, G1237 in their turn, G1521 brought in G3326 with G2424 Joshua G1722 when they entered on G2697 the possession G1484 of the nations, G3739 that G2316 God G1856 thrust out G575 before G4383 the face G3962 of G2257 our G3962 fathers, G2193 unto G2250 the days G1138 of David;
  46 G3739 who G2147 found G5485 favor G1799 in the sight G2316 of God, G2532 and G154 asked G2147 to find G4638 a habitation G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 built G846 him G3624 a house.
  48 G235 Howbeit G5310 the Most High G2730 dwelleth G3756 not G1722 in G3485 houses G5499 made with hands; G2531 as G3004 saith G4396 the prophet,
  49 G3772 The heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 And G1093 the earth G3450 the G4228   G5286 footstool G4169 of my feet: What G3624 manner of house G3618 will ye build G3427 Me? G3004 saith G2962 the Lord: G2228 Or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?
  50 G4160 Did G3780 not G3450 my G5495 hand G4160 make G3956 all G5023 these things?
  51 G5210 Ye G4644 stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 ye do G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 did G3756 not G5216 your G3962 fathers G1377 persecute? G2532 and G615 they killed G3588 them that G4293 showed before G4012 of G1660 the coming G1342 of the Righteous One; G3739 of whom G5210 ye G3568 have now G1096 become G4273 betrayers G2532 and G5406 murderers;
  53 G3748 ye who G2983 received G3551 the law G1296 as it was ordained G1519 by G32 angels, G2532 and G5442   G5442 kept G3756 it not.
  54 G1161 Now when G191 they heard G5023 these things, G1282 they were cut G846 to the heart, G2532 and G1031 they gnashed G1909 on G846 him G3599 with G3599 their teeth.
  55 G1161 But G5225 he, being G4134 full G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G816 looked G1519 up G816 stedfastly G1519 into G3772 heaven, G2532 and G1492 saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 and G2036 said, G2400 Behold, G2334 I see G3772 the heavens G455 opened, G2532 and G5207 the Son G444 of Man G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.
  57 G1161 But G2896 they cried out G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G4912 and stopped G846 their G3775 ears, G2532 and G3729 rushed G1909 upon G846 him G3661 with one accord;
  58 G2532 and G1544 they cast G1854 him out G4172 of the city, G2532 and G3036 stoned G2532 him: and G3144 the witnesses G659 laid down G846 their G2440 garments G3844 at G4228 the feet G3494 of a young man G2564 named G4569 Saul.
  59 G2532 And G3036 they stoned G4736 Stephen, G1941 calling upon G2532 the Lord, and G3004 saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit.
  60 G1161 And G5087 he kneeled G1119 down, G1161 and G2896 cried G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G2962 Lord, G2476 lay G3361 not G3778 this G266 sin G846 to their G2476 charge. G2532 And G2036 when he had said G5124 this, G2837 he fell asleep.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And the high priest said, Are these things so? 2 And he said, Brethren and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran; and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell: 5 and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on; and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years. 7 And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God; and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt; and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren, and Joseph's race became manifest unto Pharaoh. 14 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 And Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers, 16 and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor, the father of Shechem. 17 But as the time of the promise drew nigh which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 till there arose another king, who knew not Joseph. 19 The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live. 20 At which season Moses was born, and was exceeding fair, and he was nourished three months in his father's house: 21 and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and works. 23 But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian: 25 and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance, but they understood not. 26 And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 And when Moses saw it, he wondered at the sight; and as he drew near to behold, there came unto him a voice of the Lord, 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. 33 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them; and now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord our God raise up unto you from among your brethren, like unto me. 38 This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers; who received a living oracle to give unto us: 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, 40 saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us; for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Remphan, The figures which ye made to worship them; And I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen. 45 Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David, 46 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet, 49 The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet; What manner of house will ye build Me? saith the Lord; Or what is the place of My rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One, of whom ye have now become betrayers and murderers, 53 ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not. 54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. 57 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord, 58 and they cast him out of the city, and stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Rotherham(i) 1 And the High–priest said––Are these things, so? 2 And, he, said––Brethren and fathers, hearken! The God of Glory, appeared unto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,–– 3 And said unto him––Get thee forth, out of thy land, and from among thy kindred, and come unto the land which, unto thee, I will point out. 4 Then, coming forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran; and, from thence, when his father was dead, he removed him into this land, in which, ye, now dwell; 5 And gave him no inheritance therein, not even a place to set his foot on; and yet promised to give it unto him in possession, and unto his seed after him, when as yet he had not a child. 6 But God, spake thus––His seed shall be a sojourner in a foreign land, and they will bring it into bondage, and ill–treat it four–hundred years; 7 And, the nation unto which they shall be in bondage, will, I, judge––said God; and, after these things, shall they come forth, and render divine service unto me, in this place. 8 And he gave unto him a covenant of circumcision; and, thus, he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac, Jacob, and Jacob, the twelve patriarchs. 9 And, the patriarchs, being jealous of Joseph, gave him up into Egypt; and, God, was, with him, 10 And rescued him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house. 11 And there came a famine upon all Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers could not find pasture. 12 But Jacob, hearing there was corn in Egypt, sent off our fathers, first; 13 And, the second time, Joseph was made known unto his brethren, and, the race of Joseph was made, manifest, unto Pharaoh. 14 And Joseph, sending forth, called for Jacob his father, and all the kindred, consisting of seventy–five souls; 15 And Jacob went down [into Egypt]. And he died, he, and our fathers; 16 And were brought over into Shechem, and laid in the tomb which Abraham had purchased, for a price of silver, of the sons of Hamor in Shechem.
17 Now, just as the time of the promise was drawing near wherewith God had agreed with Abraham, the people grew, and were multiplied in Egypt,–– 18 Until there arose another sort of king over Egypt, who had not known Joseph. 19 The same, dealing craftily with our race, ill–treated our fathers, so as to cause their babes to be exposed, to the end they might not be suffered to live. 20 In which season, Moses, was born, and was exceeding goodly,––who was nourished up three months in the house of his father; 21 But, when he was exposed, the daughter of Pharaoh rescued him, and nourished him for herself, as a son. 22 And, so Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works. 23 And, when there was being fulfilled unto him a period of forty years, it came up on his heart to look after his brethren the sons of Israel; 24 And, seeing one being wronged, he defended him, and avenged him that was getting worn out, smiting the Egyptian. 25 But he supposed his brethren would understand that, God, through his hand, would give them deliverance; whereas they understood not. 26 On the following day also, he appeared unto them, as they were contending, and would have reconciled them in peace, saying––Men! ye are, brothers! Wherefore wrong ye one another? 27 But, he that was wronging his neighbour, thrust him away, saying––Who hath appointed, thee, to be ruler and judge over us? 28 Art, thou, wishing, to kill me, in the same way thou didst kill, yesterday, the Egyptian? 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
30 And, when forty years were fulfilled, there appeared unto him, in the desert of Mount Sinai, a messenger, in a flame of fire, in a bush. 31 And, Moses, seeing it, marveled at the sight; and, as he was going near to observe, there came a voice of the Lord–– 32 I, am the God of thy fathers, The God of Abraham and Isaac and Jacob. And Moses becoming, terrified, durst not observe. 33 And the Lord said unto him––Loose the sandals of thy feet; for, the place whereon thou art standing, is, hallowed ground. 34 I have, indeed seen, the ill–treatment of my people that is in Egypt, and, unto their groaning, have I hearkened, and have come down to rescue them. Now, therefore, come! I will send thee into Egypt. 35 The same Moses whom they had refused, saying––Who hath appointed thee to be ruler and judge? the same, both as ruler and redeemer, did God send, by the hand of the messenger who had appeared unto him in the bush: 36 The same, led them forth, doing wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the desert, forty years: 37 The same, is the Moses that said unto the sons of Israel––A prophet, unto you, will God raise up, from among your brethren, like unto me: 38 The same, is he that came to be in the assembly in the desert, with the messenger who was speaking with him in Mount Sinai, and with our fathers, he who welcomed living utterances, to give unto us: 39 Unto whom, our fathers would not become obedient, but thrust him away, and turned in their hearts unto Egypt, 40 Saying unto Aaron––Make as gods who shall go before us; for, as for this Moses who brought us forth out of Egypt, we know not what hath befallen him! 41 And so they fell to calf–making in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
42 But God, turned, and delivered them up to be doing divine service unto the host of heaven,––just as it is written in a book of the prophets––Victims and sacrifices did ye offer unto me, forty years in the desert, O house of Israel? 43 Nay! but ye took with you the tent of Moloch, and the star of the god Rephan,––the forms which ye made to bow down unto them: therefore will I carry you away beyond Babylon. 44 The tent of witness, was with our fathers in the desert, according as he who was speaking unto Moses, gave instructions, to make it, according to the model which he had seen. 45 Which our fathers succeeding to, also brought in, with Joshua, when taking possession of the nations, which God put out from before our fathers until the days of David; 46 Who found favour before God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But, Solomon, built him a house. 48 Although indeed, the Most High, not in hand–made places, dwelleth; just as, the prophet, saith–– 49 Heaven is my thrown, and, the earth, is my footstool: What manner of house, will ye build me, saith the Lord,––Or what shall be the place of my resting? 50 Hath not, my hand, made all these things?
51 Ye stiff–necked and uncircumcised in hearts and in ears, ye, always, against the Holy Spirit, do strive! As your fathers, ye also: 52 Which of the prophets, did not your fathers persecute? Yea they slew them who declared beforehand concerning the coming of the Righteous One––of whom, now, ye, have become, betrayers and murderers! 53 Who, indeed, received the law through ranks of messengers,––and guarded it not.
54 And, while they were hearing these things, they were being pierced in their hearts, and began gnashing their teeth against him. 55 But he, being already full of Holy Spirit, looking steadfastly into heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God; 56 And said––Lo! I see the heavens opened, and the Son of Man, standing, on the right hand of God. 57 And, crying out with a loud voice, they held their ears, and rushed with one accord upon him; 58 And, thrusting him forth outside the city, proceeded to stone him. And, the witnesses, laid their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, as he was invoking and saying––Lord Jesus! give welcome unto my spirit. 60 And, kneeling down, he cried out with a loud voice––Lord! do not charge against them, this sin. And, having said this, he fell asleep.
Twentieth_Century(i) 1 Then the High Priest asked: "Is this true?" 2 And, upon that, Stephen spoke as follows: "Brothers and Fathers, hear what I have to say. God, who manifests himself in the Glory, appeared to our ancestor Abraham when he was in Mesopotamia, and before he settled in Haran, and said to him-- 3 'Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.' 4 On this, Abraham left the country of the Chaldaeans and settled in Haran; and from there, after his father's death, God caused him to migrate into this very country, in which you are now living. 5 God did not at that time give him any part of it, not even a foot of ground. But he promised to 'give him possession of it and his descendants after him, though at that time he had no child. 6 God's words were these--'Abraham's descendants shall live in a foreign country, where they will be enslaved and ill-treated for four hundred years. 7 But I myself will judge the nation, to which they will be enslaved,' God said, 'and after that they shall leave the country and worship me in this place.' 8 Then God made with Abraham the Covenant of Circumcision; and under it Abraham became the father of Isaac, and circumcised him when he was eight days old; and Isaac became the father of Jacob; and Jacob of the Twelve Patriarchs. 9 The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him, 10 And delivered him out of all his troubles, and enabled him to win favor and show wisdom before Pharaoh, King of Egypt, who appointed him Governor of Egypt and of his whole household. 11 Then a famine spread over the whole of Egypt and Canaan, causing great distress, and our ancestors could find no food. 12 Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit. 13 In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relations, seventy-five persons in all; 15 And so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also, 16 And their bodies were removed to Shechem, and laid in the tomb which Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 As the time drew near for the fulfillment of the promise which God had made to Abraham, the people increased largely in numbers in Egypt, 18 Until a new king, who knew nothing of Joseph, came to the throne. 19 This king acted deceitfully towards our race and ill-treated our ancestors, making them abandon their own infants, so that they should not be reared. 20 It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father's house; 21 And, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions. 23 When he was in his fortieth year, he resolved to visit his brother Israelites; 24 And, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian. 25 He thought his brothers would understand that God was using him to save them; but they failed to do so. 26 The next day he again appeared upon the scene, when some of them were fighting, and tried to make peace between them. 'Men,' he said, 'you are brothers; how is it that you are ill-treating one another?' 27 But the man who was ill-treating his fellow workman pushed Moses aside saying--'Who made you a ruler and judge over us? 28 Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?' 29 At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him. 30 Forty years had passed when there appeared to him, in the Desert of Mount Sinai, an angel in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say-- 32 'I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled, and did not dare to look. 33 Then the Lord said to him--'Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground. 34 I have seen the oppression of my people who are in Egypt, and heard their groans, and I have come down to deliver them. Come now and I will send you into Egypt.' 35 This same Moses, whom they had disowned with the words--'Who made you a ruler and a judge?' was the very man whom God sent to be both a ruler and a deliverer, under the guidance of the angel that had appeared to him in the bush. 36 He it was who led them out, after he had shown wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the Desert during forty years. 37 This was the Moses who said to the people of Israel--'God will raise up for you, from among your brothers, a Prophet, as he raised up me.' 38 He, too, it was who was present at the assembly in the Desert, with the angel who talked to him on Mount Sinai, and with our ancestors, and who received living truths to impart to you. 39 Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt, 40 While they said to Aaron--'Make us Gods who will lead the way for us, since, as for this Moses who has brought us out of Egypt, we do not know what has become of him.' 41 That was the time when they made the Calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honor of their own handiwork! 42 So God turned from them and left them to the worship of the Starry Host, as is written in the Book of the Prophets--'Did you offer victims and sacrifices to me, O House of Israel, all those forty years in the Desert? 43 You took with you the tabernacle of Moloch and the Star of the god Rephan--the images which you had made to worship. Therefore I will exile you beyond Babylon.' 44 Our ancestors had the Tabernacle of Revelation in the Desert, constructed, just as he who spoke to Moses had directed him to make it, after the model which he had seen. 45 This Tabernacle, which was handed down to them, was brought into this country by our ancestors who accompanied Joshua (at the conquest of the nations that God drove out before their advance), and remained here until the time of David. 46 David found favor with God, and prayed that he might find a dwelling for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built a House for God. 48 Yet it is not in buildings made by hands that the Most High dwells. As the Prophet says-- 49 'The heavens are a throne for me, and the earth a stool for my feet. What manner of House will you build me, says the Lord, or what place is there where I may rest? 50 Was it not my hand that made all these things?' 51 O! stubborn race, heathen in heart and ears, you are for ever resisting the Holy Spirit; your ancestors did it, and you are doing it still. 52 Which of the Prophets escaped persecution at their hands? They killed those who foretold the coming of the Righteous One; of whom you, in your turn, have now become the betrayers and murderers-- 53 You who received the Law as transmitted by angels and yet failed to keep it." 54 As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen. 55 He, filled as he was with the Holy Spirit, fixed his eyes intently on the heavens, and saw the Glory of God and Jesus standing at God's right hand. 56 "Look," he exclaimed, "I see Heaven open and the Son of Man standing at God's right hand!" 57 At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed upon him, forced him outside the city, 58 And began to stone him, the witnesses laying their clothes at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, while he cried to the Lord: "Lord Jesus! receive my spirit!" 60 Falling on his knees, he called out loudly: "Lord! do not charge them with this sin;" and with these words he fell asleep.
Godbey(i) 1 And the high priests said; Are these things so? 2 And he said, Men, brothers and fathers, hear ye; The God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he migrated into Haran, and He said to him; 3 Come out from thy country and from thy kindred, and come hither into the land which I will show unto thee. 4 And after his father died he migrated himself thence into this country in which you now dwell, 5 and God gave him no inheritance in it, not the step of his foot; and he promised to give it to him, and his seed after him, for an inheritance, there being no child to him. 6 And thus God spoke, that his seed shall sojourn in a strange land, and they will enslave it and oppress it four hundred years. 7 And the nation whom they shall serve I will judge, says God, and after these things they shall come out and serve me in this place. 8 And He gave him the covenant of circumcision; and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac, Jacob; and Jacob, the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, envying Joseph, sold him into Egypt: 10 and God was with him, and delivered him out of all his troubles, and gave him grace and wisdom before Pharaoh the king of Egypt; and he placed him governor over Egypt and all his house. 11 And the famine came into all the land and Canaan, and great distress: and our fathers found no sustenance. 12 And Jacob hearing that there is food in Egypt, sent away our fathers first. 13 And the second time Joseph was made known to his brethren, and his race became manifest to Pharaoh. 14 And Joseph sending, called to him Jacob his father, and all the family, seventy-five souls. 15 And Jacob went down into Egypt, and he and our fathers died there. 16 And they were carried over into Shechem, and buried in a tomb which Abraham purchased from the sons of Emmor in Shechem with a sum of money. 17 When the time of the promise which God made with Abraham drew nigh, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until another king arose over Egypt, who knew not Joseph. 19 He dealing fraudulently with our race, afflicted our fathers, that they should expose their infants, so that they should not live. 20 During which time Moses was born, and was beautiful to God; who was kept three months in the house of his father. 21 And he being exposed, the daughter of Pharaoh took him, and adopted him for a son to herself. 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and was mighty in his words and works. 23 And when the time of the fortieth year was fulfilled to him, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And seeing a certain one suffering affliction, he interposed, and executed vengeance in behalf of the oppressed one, slaying the Egyptian. 25 And he supposed that his brethren would understand that God through his hand is giving them salvation: but they did not recognize it. 26 On the following day, he appeared to them fighting, and undertook to reduce them to peace, saying, Men, you are brethren; therefore do not injure one another. 27 And the one injuring his neighbor thrust him away, saying, Who appointeth you a leader and a judge over us? 28 whether do you wish to kill me, in the manner in which you slew the Egyptian yesterday? 29 And at this word Moses fled, and became a sojourner in the land of Midia, where he begat two sons. 30 And forty years having passed away, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai in the flame of fire of the bramble bush. 31 And Moses, seeing the sight, was astonished: and he coming nigh to investigate, the voice of the Lord came: 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembling, did not dare to investigate. 33 And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet: for the place on which thou standest is holy ground. 34 Seeing, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and heard their groaning, and have come down to deliver them. And come now, I will send thee into Egypt. 35 And this Moses whom they denied, saying, Who hath established thee a ruler and a judge? him hath God sent a ruler and deliverer, with the hand of an angel having appeared unto him in a bush. 36 He led them out, doing wonders and miracles in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This Moses is the one having said to the sons of Israel, A prophet will God raise up to you of your brethren, like unto me. 38 And this is the one being in the church in the wilderness with the angel speaking to him in Mount Sinai, and with our fathers: who received the living oracles to give unto us; 39 to whom our fathers were not willing to be obedient, but thrust him away, and turned back in their hearts towards Egypt, 40 saying to Aaron, Make us gods who shall go before us: for this Moses, who led us out from the land of Egypt, we know not what happened to him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 And God turned away, and gave them up to serve the host of the heaven; as has been written in the book of the prophets: Slain victims and sacrifices you have not brought unto me forty years in the wilderness, O house of Israel. 43 And ye took up the shrine of Moloch, and the star of the god Remphan, images which you made to worship them; and I will transport you beyond Babylon. 44 And the tabernacle of testimony was with our fathers in the wilderness, as the one speaking to Moses commanded him to make it according to the example he had seen; 45 which our fathers receiving, brought in along with Joshua in the dispossession of the nations, whom God drove out, from the face of our fathers, until the days of David, 46 who found favor before God, and asked that he should build a tabernacle for the house of Jacob. 47 But Solomon built a house for him. 48 But the Most High dwelleth not in houses built with hands, as the prophet says, 49 Heaven is my throne, and earth the footstool of my feet: What house will you build for me? says the Lord; Or what shall be the place of my rest? 50 Hath not my hand made all of these things? 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost; as your fathers did, so do ye. 52 Which one of the prophets did your fathers not persecute? and they slew those proclaiming concerning the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you became: 53 who received the law in the administrations of angels, and did not keep it. 54 And hearing these words, they were cut through their hearts and gnashed their teeth at him. 55 But he, being full of the Holy Ghost, and looking up to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And crying out with a loud voice, they stopped their ears, and unanimously rushed on him, 58 and casting him out from the city, they began to stone him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, called Saul: 59 and continued to stone Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And putting down his knees, he cried with a loud voice, Lord, do not impute this sin to them. And saying this, he fell asleep.
WNT(i) 1 Then the High Priest asked him, "Are these statements true?" 2 The reply of Stephen was, "Sirs--brethren and fathers--listen to me. God Most Glorious appeared to our forefather Abraham when he was living in Mesopotamia, before he settled in Haran, 3 and said to him, "'Leave your country and your relatives, and go into whatever land I point out to you.' 4 "Thereupon he left Chaldaea and settled in Haran till after the death of his father, when God caused him to remove into this country where you now live. 5 But he gave him no inheritance in it, no, not a single square yard of ground. And yet He promised to bestow the land as a permanent possession on him and his posterity after him--and promised this at a time when Abraham was childless. 6 And God declared that Abraham's posterity should for four hundred years make their home in a country not their own, and be reduced to slavery and be oppressed. 7 "'And the nation, whichever it is, that enslaves them, I will judge,' said God; 'and afterwards they shall come out, and they shall worship Me in this place.' 8 "Then He gave him the Covenant of circumcision, and under this Covenant he became the father of Isaac--whom he circumcised on the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve Patriarchs. 9 "The Patriarchs were jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God was with him 10 and delivered him from all his afflictions, and gave him favour and wisdom when he stood before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him governor over Egypt and all the royal household. 11 But there came a famine throughout the whole of Egypt and Canaan--and great distress--so that our forefathers could find no food. 12 When, however, Jacob heard that there was wheat to be had, he sent our forefathers into Egypt; that was the first time. 13 On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's parentage. 14 Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his family, numbering seventy-five persons, to come to him, 15 and Jacob went down into Egypt. There he died, and so did our forefathers, 16 and they were taken to Shechem and were laid in the tomb which Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a sum of money paid in silver. 17 "But as the time drew near for the fulfilment of the promise which God had made to Abraham, the people became many times more numerous in Egypt, 18 until there arose a foreign king over Egypt who knew nothing of Joseph. 19 He adopted a crafty policy towards our race, and oppressed our forefathers, making them cast out their infants so that they might not be permitted to live. 20 At this time Moses was born--a wonderfully beautiful child; and for three months he was cared for in his father's house. 21 At length he was cast out, but Pharaoh's daughter adopted him, and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and possessed great influence through his eloquence and his achievements. 23 "And when he was just forty years old, it occurred to him to visit his brethren the descendants of Israel. 24 Seeing one of them wrongfully treated he took his part, and secured justice for the ill-treated man by striking down the Egyptian. 25 He supposed his brethren to be aware that by him God was sending them deliverance; this, however, they did not understand. 26 The next day, also, he came and found two of them fighting, and he endeavoured to make peace between them. "'Sirs,' he said, 'you are brothers. Why are you wronging one another?' 27 "But the man who was doing the wrong resented his interference, and asked, "'Who appointed you magistrate and judge over us? 28 Do you mean to kill me as you killed the Egyptian yesterday?' 29 "Alarmed at this question, Moses fled from the country and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons. 30 "But at the end of forty years there appeared to him in the Desert of Mount Sinai an angel in the middle of a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw this he wondered at the sight; but on his going up to look further, the voice of the Lord was heard, saying, 32 "'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.' "Quaking with fear Moses did not dare gaze. 33 "'Take off your shoes,' said the Lord, 'for the spot on which you are standing is holy ground. 34 I have seen, yes, I have seen the oppression of My people who are in Egypt and have heard their groans, and I have come down to deliver them. And now I will send you to Egypt.' 35 "The Moses whom they rejected, asking him, 'Who appointed you magistrate and judge?' --that same Moses we find God sending as a magistrate and a deliverer by the help of the angel who appeared to him in the bush. 36 This was he who brought them out, after performing marvels and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the Desert for forty years. 37 This is the Moses who said to the descendants of Israel, "'GOD WILL RAISE UP A PROPHET FOR YOU, FROM AMONG YOUR BRETHREN, JUST AS HE RAISED ME UP.' 38 'This is he who was among the Congregation in the Desert, together with the angel who spoke to him on Mount Sinai and with our forefathers, who received ever-living utterances to hand on to us. 39 "Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt. 40 They said to Aaron, "'Make gods for us, to march in front of us; for as for this Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 41 "Moreover they made a calf at that time, and offered a sacrifice to the idol and kept rejoicing in the gods which their own hands had made. 42 So God turned from them and gave them up to the worship of the Host of Heaven, as it is written in the Book of the Prophets, "'WERE THEY VICTIMS AND SACRIFICES WHICH YOU OFFERED ME, FORTY YEARS IN THE DESERT, O HOUSE OF ISRAEL? 43 YES, YOU LIFTED UP MOLOCH'S TENT AND THE STAR OF THE GOD REPHAN--THE IMAGES WHICH YOU MADE IN ORDER TO WORSHIP THEM; AND I WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.' 44 "Our forefathers had the Tent of the Testimony in the Desert, built as He who spoke to Moses had instructed him to make it in imitation of the model which he had seen. 45 That Tent was bequeathed to the next generation of our forefathers. Under Joshua they brought it with them when they were taking possession of the land of the Gentile nations, whom God drove out before them. So it continued till David's time. 46 David obtained favour with God, and asked leave to provide a dwelling-place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built a house for Him. 48 Yet the Most High does not dwell in buildings erected by men's hands. But, as the Prophet declares, 49 "'THE SKY IS MY THRONE, AND EARTH IS THE FOOTSTOOL FOR MY FEET. WHAT KIND OF HOUSE WILL YOU BUILD FOR ME, SAYS THE LORD, OR WHAT RESTING PLACE SHALL I HAVE? 50 DID NOT MY HAND FORM THIS UNIVERSE.' 51 "O stiff-necked men, uncircumcised in heart and ears, you also are continually at strife with the Holy Spirit--just as your forefathers were. 52 Which of the Prophets did not your forefathers persecute? Yes, they killed those who announced beforehand the advent of the righteous One, whose betrayers and murderers you have now become-- 53 you who received the Law given through angels, and yet have not obeyed it." 54 As they listened to these words, they became infuriated and gnashed their teeth at him. 55 But, full of the Holy Spirit and looking up to Heaven, Stephen saw the glory of God, and Jesus standing at God's right hand. 56 "I can see Heaven wide open," he said, "and the Son of Man standing at God's right hand." 57 Upon this, with a loud outcry they stopped their ears, rushed upon Stephen in a body, 58 dragged him out of the city, and stoned him, the witnesses throwing off their outer garments and giving them into the care of a young man called Saul. 59 So they stoned Stephen, while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Then, rising on his knees, he cried aloud, "Lord, do not reckon this sin against them." And with these words he fell asleep.
Worrell(i) 1 And the high priest said, "Are these things so?" 2 But he said, "Brethren and fathers, the God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him, 'Go forth from your country, and from your kindred, and came into the land which I will show you,' 4 Then, having come forth out of the land of the Chaldaeans, he dwelt in Haran; and, from thence, after his father died, He removed him into this land, in which ye now dwell; 5 and He gave him no inheritance in it, not even a foot-breadth; and He promised to give it to him for a possession, and to his Seed after him, when he had no child. 6 And God spake thus; that his seed would be a sojourner in a foreign land; and they would bring it into servitude, and ill-use it four hundred years. 7 'And the nation to which they shall be in bondage will I judge,' said God; 'and, after these things, shall they come forth, and they shall serve Me in this place.' 8 And He gave him a covenant of circumcision; and so he begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac, Jacob; and Jacob, the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with jealousy, sold Joseph into Egypt. And God was with him, 10 and delivered him out of all his tribulations, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house. 11 "Now there came a famine upon the whole of Egypt and Canaan, and great tribulation; and our fathers were not finding sustenance. 12 But Jacob, having heard that there was grain in Egypt, sent out our fathers first; 13 and, at the second time, Joseph was made known to his brothers; and Joseph's race became known to Pharaoh. 14 And Joseph, sending, called for Jacob his father, and all his kindred, seventy-five souls. 15 And Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers; 16 and they were removed to Shechem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Emmor, in Shechem. 17 But, as the time of the promise which God promised to Abraham was drawing nigh, the people increased and were multiplied in Egypt, 18 until there arose another king in Egypt, who knew not Joseph. 19 The same, dealing craftily with our race, ill-treated our fathers, in causing their children to be cast out, that they might not be preserved alive. 20 In which season Moses was born, and was beautiful to God; who was nourished three months in the house of his father; 21 but, when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him as her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works. 23 But, when his fortieth year was being completed, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And, seeing a certain one wrongly treated, he defended him, and avenged him that was oppressed, having smitten the Egyptian. 25 And he was supposing that his brethren understood that God, through his hand, would give them deliverance; but they understood not. 26 On the following day, also, he appeared to them while they were fighting and he was urging them to peace, saying, 'Men, ye are brethren; why do ye wrong one another?' 27 But he who was wronging his neighbor thrust him away, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge over us? 28 Do you wish to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?' 29 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And, forty years having been fulfilled, there appeared to him, in the wilderness of mount Sinai, an angel in a flame of fire in a bush. 31 And Moses, seeing it, wondered at the sight; and, as he drew near to observe it, there came a voice of the Lord, 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.' And Moses, becoming terrified, was not daring to examine it. 33 And the Lord said to him, 'Loose the sandals from your feet; for the place on which you have been standing is holy ground. 34 Surely, I saw the affliction of My people in Egypt, and heard their groaning; and I came down to rescue them. And now come, I will send you into Egypt.' 35 This Moses whom they denied, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge?' him hath God sent as both ruler and redeemer, with the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 This man led them out, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, A Prophet will God raise up for you of your brethren, as He did me. 38 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel who spake to him on mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us: 39 to whom our fathers wished not to become obedient, but thrust him away, and in their hearts turned back again to Egypt; 40 saying to Aaron, 'Make us gods who shall go before us; for as for this Moses who brought us forth out of the land of Egypt, we know not what happened to him.' 41 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it has been written in a book of the prophets, 'Did ye offer to Me slain beasts and sacrifices, forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan—the figures which ye made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.' 44 "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as He, directed, Who spake to Moses, that he should make it according to the model which he had seen; 45 which also our fathers, having received in succession, brought in with Joshua, in taking possession of the nations which God thrust out before the face of our fathers, until the days of David; 46 who found favor in the sight of God, and asked that he might find 'A habitation for the God of Jacob.' 47 But Solomon built a house for Him. 48 Yet the Most High dwelleth not in houses made with hands; as says the prophet, 49 'Heaven is My throne; and the earth is the footstool of My feet: what manner of house will ye build me? saith the Lord, Or what is the place of My rest? 50 Did not My hand make all these things?' 51 Ye stiffnecked, and uncircumcised in heart and ears! ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who declared beforehand concerning the coming of the Righteous One—of Whom just now ye became the betrayers and murderers; 53 who, indeed, received the law as the ministrations of angels, and did not keep it." 54 Now, while hearing these things, they were being cut to their hearts, and were gnashing their teeth over him. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looking intently into Heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God; 56 and he said, "Behold I see Heaven opened, and the Son of Man standing on the right hand of God!" 57 But, crying out with a loud voice, they closed their ears, and rushed upon him with one accord; 58 and, having thrust him forth outside of the city, they kept stoning him! And the witnesses laid their garments at the feet of a young man called Saul. 59 And they were stoning Stephen, calling and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 And, kneeling down, he cried with a loud voice, "Lord, lay not this sin to them!" And, having said this, he fell asleep.
Moffatt(i) 1 Said the high priest, "Is this true?" 2 "Listen, brothers and fathers," said Stephen. "The God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mesopotamia, before ever he stayed in Haran, 3 and said to him, 'Leave your land and your countrymen and come to whatever land I show you.' 4 Then he left the land of the Chaldeans and stayed in Haran. From Haran God shifted him, after his father's death, to this land which you now inhabit. 5 But he did not give him any inheritance in it, not even a foot of the land. All be did was to promise that he would give it as a possession to him and to his offspring after him (he at the time being childless). 6 What God said was this: 'His offspring will sojourn in a foreign land, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years. 7 But,' said God, 'I will pass sentence on the nation that has made them slaves, and then they will get away to worship me in this Place.' 8 God also gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, whom he circumcised on the eighth day, Isaac was the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 Out of jealousy the patriarchs sold Joseph into Egypt; but God was with him, 10 rescuing him from all his troubles and allowing him to find favour for his wisdom with Pharaoh king of Egypt, who appointed him viceroy over Egypt and over all his own household. 11 Now a famine came over the whole of Egypt and Canaan, attended with great misery, so that our ancestors could not find provender. 12 But, hearing there was food in Egypt, Jacob sent our ancestors on their first visit to that country; 13 at their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's lineage. 14 Then Joseph sent for his father Jacob and all his kinsfolk, amounting to seventy-five souls; 15 and Jacob went south to Egypt. When he and our ancestors died, 16 they were carried across to Shechem and laid in the tomb which Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 As the time approached for the promise God had made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 till another king arose to rule Egypt who knew nothing of Joseph. 19 He took a cunning method with our race; he oppressed our ancestors by forcing them to expose their infants, to prevent them from surviving. 20 It was at this period that Moses was born, a divinely beautiful child. For three months he was brought up in his father's house; 21 then he was exposed, but Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the culture of the Egyptians; he was a strong man in speech and action. 23 When he had completed his fortieth year, it occurred to him to visit his brothers, the sons of Israel. 24 He saw one of them being badly treated, so he defended him, struck down the Egyptian, and thus avenged the man who had been wronged. 25 (He thought his brothers would understand God was going to bring them deliverance by means of him, but they did not understand.) 26 Next day he came upon two of them fighting and tried to pacify them. "You are brothers!" he said, "why injure one another?" 27 But the man who was injuring his neighbour pushed him aside. "Who made you ruler and umpire over us?" he asked. 28 "Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?" 29 At that Moses fled; he became a sojourner in the land of Midian, where he had two sons born to him. 30 At the close of forty years an angel [of the Lord] appeared to him in the flames of a burning thorn-bush, in the desert of mount Sinai. 31 When Moses saw this, he marvelled at the sight; and as he went up to look at it, the voice of the Lord said, 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses was so terrified that he did not dare to look at the bush. 33 But the Lord said to him, 'Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is sacred ground. 34 I have indeed seen the oppression of my people in Egypt, I have heard their groans, and I have come down to rescue them. Come now, I will send you back to Egypt.' 35 The Moses they refused, when they said, 'Who made you ruler and umpire?' — that was the very man whom God sent to rule and to redeem them, by aid of the angel who had appeared to him in the bush. 36 He it was who led them forth, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the desert during forty years. 37 (This was the Moses who told the sons of Israel, 'God will raise up a prophet for you from among your brotherhood, as he raised me.') 38 This was the man who at the assembly in the desert intervened between the angel who spoke to him on mount Sinai and our fathers; he received living Words to be given to us. 39 But our fathers would not submit to him; they pushed him aside and hankered secretly after Egypt. 40 They told Aaron, 'Make gods that will march in front of us! As for this Moses who led us out of Egypt, we don't know what has happened to him!' 41 They actually made a calf in those days, offered sacrifice to this idol, and grew festive over what their own hands had manufactured. 42 So God turned from them, abandoning them to the worship of the starry Host — as it is written in the book of the prophets, Did you offer me victims and sacrifices during the forty years in the desert, O house of Israel? 43 No, it was the tent of Moloch and the star-symbol of Rephan your god that you carried, figures that you manufactured for worship. So now I will transport you beyond Babylon! 44 In the desert our fathers had the tent of witness as arranged by Him who told Moses to make it after the pattern he had seen. 45 It was passed on and borne in by our fathers as with Joshua they took possession of the territory of the nations whom God drove out before our fathers. So it remained down to the days of David. 46 He found favour with God and asked permission to devise a dwelling for the God of Jacob. 47 It was Solomon, however, who built him a house. 48 And yet the most High does not dwell in houses made by hands. As the prophet says, 49 Heaven is my throne, the earth is a footstool for my feet! What house would you build me? saith the Lord. On what spot could I settle? 50 Did not my hand make all this? 51 Stiff-necked, uncircumcised in heart and ear, you are always resisting the holy Spirit! As with your fathers, so with you! 52 Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They killed those who announced beforehand the coming of the Just One. And here you have betrayed him, murdered him! — 53 you who got the Law that angels transmitted, and have not obeyed it!" 54 When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. 55 He, full of the holy Spirit, gazed up at heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God's right hand. 56 "Look," he said, "I see heaven open and the Son of man standing at God's right hand!" 57 With a loud shriek they shut their ears and rushed at him like one man. 58 Putting him outside the city, they proceeded to stone him (the witnesses laid their clothes at the feet of a youth called Saul). 59 So they stoned Stephen, who called on the Lord, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 Then he knelt down and cried aloud, "Lord, let not this sin stand against them!" With these words he slept the sleep of death.
Goodspeed(i) 1 The high priest said, "Is this statement true?" 2 He answered, "Brothers and fathers, listen. The glorious God appeared to our forefather Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran, 3 and he said to him, 'Leave your country and your relatives and come to the country that I will show you.' 4 So he left the country of the Chaldeans and went to live in Haran, and from there after the death of his father, God caused him to move into this country where you now live. 5 He gave him no property in it, not a single foot, but he promised to give it to him and his posterity after him permanently, though he had no children at that time. 6 This was what God said: 'His descendants will be strangers, living in a foreign land, and they will be enslaved and misused for four hundred years, 7 and I will sentence the nation that has enslaved them,' God said, 'and afterward they will leave that country and worship me on this spot.' 8 And he made the agreement of circumcision with him, and so Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God was with him, 10 and rescued him from all his troubles, and enabled him to win favor and to show wisdom when he stood before Pharaoh, king of Egypt, and he appointed him governor of Egypt and of his whole household. 11 Then a famine spread all over Egypt and Canaan, and there was great suffering, and our forefathers could not find any food. 12 But Jacob heard that there was food in Egypt, and he sent our forefathers on their first visit there. 13 On their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh learned of Joseph's parentage. 14 Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all, 15 and Jacob came down to Egypt. There he and our forefathers died, 16 and they were carried back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 As the time drew near for the fulfilment of the promise God had made to Abraham, the people became more and more numerous in Egypt, 18 until another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt. 19 He took advantage of our people and oppressed our forefathers, making them abandon their infant children, so that they should not live. 20 It was at this time that Moses was born. He was a wonderfully beautiful child, and for three months he was taken care of in his father's house. 21 When he was abandoned, the daughter of Pharaoh adopted him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the Egyptian culture; he was strong in speech and action. 23 When he was forty years old, it occurred to him to visit his brothers, the descendants of Israel. 24 Seeing one of them being imposed upon, he interfered and defended the man who was being ill treated, striking down the Egyptian. 25 He supposed that his brothers would understand that God was using him as the means of delivering them, but they did not. 26 The next day, he came across two of them fighting and tried to pacify them. He said to them, 'You are brothers. Why should you injure each other?' 27 But the aggressor thrust him off, saying, 'Who made you our ruler and judge? 28 Do you mean to kill me as you did that Egyptian yesterday?' 29 At those words Moses fled, and went and lived for a time in Midian, and two sons were born to him there. 30 When forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush. 31 When Moses saw it he wondered at the sight, and when he went up to see what it was, the voice of the Lord said, 32 'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses was terrified and did not dare to look at it. 33 Then the Lord said to him, 'Take off your shoes, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have seen all the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groans, and I have come down to save them. So come! I will make you my messenger to Egypt!' 35 The Moses whom they had refused, saying to him, 'Who made you our ruler and judge?' God sent both to rule and to deliver them, with the help of the angel who had appeared to him in the bush. 36 It was he who brought them out of Egypt, and did wonders and signs there, and at the Red Sea, and for forty years in the desert. 37 This was the Moses who said to the descendants of Israel, 'God will make a prophet rise from among your brothers to teach you, just as he made me rise.' 38 It was he who with the congregation in the desert went between the angel who spoke to him on Mount Sinai and our forefathers, and received and communicated to you utterances that still live. 39 Yet our forefathers would not listen to him, but thrust him off, and their hearts turned back to Egypt, 40 for they said to Aaron, 'Make us gods to march in front of us, for as for this Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what has become of him!' 41 They even made a calf in those days, and offered sacrifice to their idol, and held a celebration over what their own hands had made. 42 So God turned his back on them and left them to worship the starry host, just as the Book of the Prophets says, " 'Was it victims and sacrifices that you offered to me, O house of Israel, Those forty years in the desert? 43 You offered me the tent of Moloch and the star of your god Rompha, The images you had made to worship! So I will deport you beyond Babylon.' 44 In the desert our forefathers had the Tent of the Testimony built like the model Moses had seen, just as he who spoke to him told him to make it. 45 This tent was handed down to our forefathers and they brought it here with them when under Joshua they dispossessed the nations that God drove out before them, and it existed until the time of David. 46 He won the approval of God and begged to be allowed to provide a dwelling for the God of Jacob, 47 and Solomon actually built a house for him. 48 But the Most High does not live in buildings made by human hands. As the prophet says, 49 " 'The sky is my throne, And the earth a footstool for my feet. What house can you build for me? says the Lord, Or what place is there where I can rest? 50 Was it not my hand that made it all?' 51 You stubborn people, with heathen hearts and ears, you are always opposing the holy Spirit, just as your forefathers did! 52 Which of the prophets did your forefathers not persecute? They killed the men who foretold the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and killed— 53 you who had the Law given to you by angels, and did not obey it!" 54 When they heard that, they were enraged and ground their teeth at him. 55 But he, full of the holy Spirit, looked up to heaven and saw God's glory and Jesus standing at God's right hand. 56 And he said, "Look! I can see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand!" 57 But they uttered a great shout and stopped their ears, and they rushed upon him all together, 58 and dragged him out of the city and stoned him, the witnesses throwing down their clothes at the feet of a young man named Saul. 59 As they stoned Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 Then falling on his knees, he cried out, "Lord, do not lay this sin up against them!" With these words he fell asleep.
Riverside(i) 1 THE High Priest said, "Are these things true?" 2 Stephen said: "Brethren and Fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him, 'Leave your land and your kindred and go into whatever land I shall show you.' 4 Then he came out from the land of the Chaldaeans and settled in Haran. From there, after the death of his father, God removed him into this land in which you now live, 5 but he did not give him any inheritance in it, not even a foot of it. Still he promised to give it as a possession to him and to his descendants after him, though at that time he had no child. 6 God spoke thus, 'His descendants will sojourn in a land not their own, and they will be enslaved and maltreated four hundred years.' 7 And God said, 'That nation by which they are enslaved I will judge, and after that they shall come out and serve me in this place.' 8 God gave Abraham the covenant of circumcision. So Abraham circumcised his son Isaac on the eighth day, and Isaac circumcised his son Jacob, and Jacob circumcised his sons, the twelve patriarchs. 9 "The patriarchs becoming jealous of Joseph sold him into Egypt. But God was with him 10 and delivered him out of all his trials, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over the land of Egypt and all his own house. 11 Then there came a famine over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food. 12 When Jacob heard that there was food in Egypt he sent our fathers the first time. 13 On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and invited down Jacob his father and all his relatives, seventy-five persons, 15 and Jacob went down into Egypt and died there — he and our fathers. 16 They were brought to Shechem and buried in the tomb which Abraham bought for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem. 17 "As the time drew near for the fulfillment of the promise which God had made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt 18 until there arose to rule over Egypt a different king, who did not know Joseph. 19 He adopted a crafty policy toward our race and oppressed our fathers, forcing them to expose their babes so that they should not be kept alive. 20 "At that time Moses was born, and was beautiful in God's sight. For three months he was cared for in his father's house. 21 When he had been exposed, Pharaoh's daughter took him up and reared him as her own son. 22 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was strong in words and in deeds. 23 When he reached the age of forty years it came into his heart to look after his brethren, the children of Israel. 24 Seeing one of them being wronged, he defended him and did justice for the injured man by striking down the Egyptian. 25 He thought that his brethren knew that God would give them freedom through his hand. But they did not understand it. 26 On the next day Moses appeared when two of them were fighting, and tried to make peace between them, saying, 'Men, you are brethren. Why are you injuring each other?' 27 But he who was injuring his neighbor pushed him away, saying, 'Who appointed you a ruler and judge over us? 28 Do you mean to kill me as you killed the Egyptian yesterday?' 29 At that word Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, and there he had two sons. 30 "When forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai in the flames of a burning bush. 31 When Moses saw the sight he was astonished, but as he was approaching to look closely, the voice of the Lord was heard, 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' Then Moses trembled and did not dare to look closely. 33 The Lord said to him, 'Loose your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground. 34 I have plainly seen the distress of my people in Egypt and I have heard their groans and have come down to deliver them. Come now and I will send you to Egypt.' 35 "This Moses whom they disowned, saying, 'Who made you a ruler and judge?' — this man God sent as ruler and deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 This is the Moses who said, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brethren.' 38 This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him in Mount Sinai and with our fathers, and he received the living words to give to us. 39 Our fathers would not obey him, but thrust him away and turned back in their hearts toward Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make us gods to lead us; for this Moses, who led us out of the land of Egypt — we do not know what has become of him.' 41 And they made the image of a calf in those days and brought sacrifices to the idol and rejoiced in the work of their own hands. 42 So God turned and gave them up to worship the stars of heaven, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slaughtered animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 No, you carried the tent of Moloch and the star of the god Rephan, the images that you made for worship. Therefore I will remove you beyond Babylon.' 44 "In the wilderness our fathers had the Tent of the Testimony made as he who spoke to Moses directed, according to the model which he had seen. 45 This Tent our fathers who were with Joshua received in their turn and brought into the land of the nations whom God drove out from before our fathers, and it remained until the days of David. 46 He found favor with God and prayed that he might provide a temple for the house of Israel. 47 But Solomon built for him a house. 48 Yet the Most High does not dwell in buildings made by hands; as the prophet says, 49 'Heaven is my throne and the earth is my footstool. What sort of house will you build for me, says the Lord, or what is my place of rest? 50 Did not my hand make all these things?' 51 "You stiff-necked men, uncircumcised in hearts and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so do you. 52 Which one of the prophets did not your fathers persecute? Yes, they killed those who announced in advance the coming of the righteous one of whom now you have become the betrayers and murderers — 53 you who received the law as it was transmitted by angels and have not kept it." 54 As they listened to these things they were cut to the heart and ground their teeth at him. 55 But he being full of the Holy Spirit looked up into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at God's right hand, 56 and he said, "I see heaven opened and the Son of Man standing at God's right hand!" 57 With a great shout they stopped their ears and rushed upon him with one purpose, 58 and hurried him out of the city and stoned him. The witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man named Saul. 59 They stoned Stephen as he was praying and saying, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Kneeling he cried aloud, "Lord, do not lay up this sin against them!" After saying this he fell asleep.
MNT(i) 1 And the high priest said, "Are these things so?" 2 Stephen answered. "Listen, brothers and fathers. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him, "Leave your country and your kindred, and come to whatever land I will show you. 4 "So he left Chaldea and settled in Haran, and from there, after his father's death, God moved him to this land which you inhabit. 5 "But he gave him no inheritance in it, no, not a single square yard of ground; yet he promised to bestow the land as a permanent possession on him and his posterity—he at that time being childless. 6 "What God said was this. "'His offspring will sojourn in a foreign land where they will be enslaved and oppressed for four hundred years. 7 "'And the nation, whichever it is, that enslaves them I will judge, said God, 'and after ward they shall come out, and they shall worship me in this place. 8 "Then he gave him a covenant of circumcision, and under this covenant he became the father of Isaac, whom he circumcised on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve Patriarchs. 9 "The patriarchs out of jealousy sold Joseph into Egypt. 10 "But God was with him, and delivered him out of all his afflictions, and gave him grace and wisdom, when he stood before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him Governor over Egypt, and over all the royal household. 11 "Then there came a famine over the whole of Egypt and Canaan, and great distress, so that our ancestors could not find food. 12 "But Jacob heard that there was food in Egypt, and sent our ancestors there on their first visit. 13 "On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's parentage. 14 "Then Joseph sent and invited Jacob his father and all his family, numbering seventy-five souls, to come to him; 15 "and Jacob went down into Egypt. 16 "There he died, and our ancestors also, and they were carried across to Shechem, and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 "but as the time drew near for the fulfilment of the promise which God made to Abraham, the people multiplied and increased in Egypt; 18 "until there arose a king who knew not Joseph. 19 "He dealt craftily with our race, and oppressed our forefathers, by making them expose their infants so that they should not live. 20 "In this time Moses was born, a divinely beautiful child, who was brought up for three months in his father's house. 21 "When he was exposed, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son. 22 "So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works. 23 "And when he was forty years old it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel; 24 "and when he saw one of them wronged he wrought redress for the one overpowered, by striking down the Egyptian. 25 "(Now he supposed that his brothers would understand how God by his hand was bringing them deliverance; but they did not.) 26 "Next day he came upon two of them fighting, and tried to make peace between them. "'Sirs,' he said, 'you are brothers. Why are you wronging each other?' 27 "But the man who was ill-treating his neighbor thrust him aside, saying, "'Who made you a magistrate and ruler over us? 28 "'Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?' 29 "Alarmed at this question, Moses fled from the land, and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons. 30 "But at the end of forty years there appeared to him, in the desert of Mt. Sinai, an angel in a flame of fire, in a bush. 31 "When Moses saw it he was astonished at the sight. But when he drew near to look, the voice of the Lord said, 32 "I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob. "And Moses trembled and dared not gaze. 33 "And the Lord said: "Take off your sandals, for the place on which you are standing is holy ground. 34 "Truly I have seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groans, and am come down to rescue them; and now, come, I will send you into Egypt. 35 "This Moses whom they refused when they said, Who made you to be a ruler and a judge? that same Moses we find God sending as a ruler and a redeemer by the hand in the bush. 36 "This was he who brought them out, after he had shown signs and wonders in the wilderness, for forty years. 37 "It was this Moses who said to the Children of Israel, "God will raise up a Prophet for you from among your brothers, as he did me. 38 "This is the one who was in the congregation in the wilderness along with the angel who spoke to him in Mt. Sinai, and with our ancestors to whom he gave living words to hand down to us. 39 "To him our ancestors would not be obedient, but thrust him aside, and in their hearts turned back into Egypt. 40 "Said they to Aaron. "Make Gods for us who shall march in front of us! As for this Moses who led us forth out of the land of Egypt, we know not what has happened to him. 41 "And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to this idol, and began to rejoice over what they had made with their hands. 42 "So God turned from them, and gave them up to the worship of the heavenly host, as it is written in the book of the Prophets. "Did you offer unto me slain beasts as sacrifices during the forty years in the wilderness, O House of Israel? 43 No, it was the Tabernacle of Moloch and the star-symbol of the god Rempha that you lifted up—the images which you made in order to worship them; so I will carry you away beyond Babylon. 44 "In the wilderness our ancestors had the Tabernacle of Testimony built, as he appointed who told Moses to make it according to the pattern he had seen. 45 "That tabernacle was brought in by our ancestors, in their turn, when they under Joshua entered on the possession of the nations whom God thrust out before them, until the days of David. 46 "David obtained favor with God, and asked permission to find a dwelling-place for the God of Jacob. 47 "But it was Solomon who built him a house. 48 "Yet the Most High does not dwell in houses made with hands; as said the prophet. 49 "The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet; What kind of house will you build for me? saith the Lord. Or what resting-place shall I have? 50 Did not my hand make this universe? 51 "Stiff-necked, uncircumcised in heart and ears! You are always resisting the Holy Ghost! As your fathers did, so do you. 52 "Which of the prophets did not your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become— 53 "you who received the law, given through angels, and obeyed it not." 54 As they heard these words they became furious and gnashed their teeth at him. 55 But he, full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 "Look, I see heaven open," he said, "And the Son of man standing at the right hand of God." 57 With a loud outcry they stopped their ears, and rushed upon Stephen in a body, 58 dragged him outside the city, and stoned him, the witnesses throwing off their outer garments at the feet of a young man named Saul. 59 So they stoned Stephen while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Then he knelt down and cried aloud, "Lord, lay not this sin to their charge."
Lamsa(i) 1 THEN the high priest asked Stephen, Are these things so? 2 He said, Men, brethren and our fathers, harken: The God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mes-opo- taÆmi-a before he came to dwell in HaÆran. 3 And he said to him, Get out of your land and from your relatives and come into the land which I shall show you. 4 Then Abraham left the land of the ChaldeÆans and he came and settled in HaÆran and from thence, after his fatherÆs death, God removed him into this land in which you now live. 5 And he gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it as an inheritance to him and to his posterity, when as yet he had no son. 6 God spoke to him and said, Your descendants will be settlers in a foreign land where they will be enslaved and mistreated for a period of four hundred years. 7 But the people to whom they will be enslaved I will condemn, said God, and after that, they shall go out and serve me in this land. 8 God gave AbÆraham the covenant of circumcision; and then Abraham begat Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat our twelve patriarchs. 9 And our forefathers were jealous of Joseph; so they sold him into Egypt; but God was with him. 10 And he saved him from all his oppressors and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and Pharaoh appointed Joseph an overlord over Egypt and over all his house. 11 Now there came a famine which brought great distress throughout Egypt and in the land of CaÆnaan so that our forefathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was wheat in Egypt, he sent out our forefathers on their first venture. 13 When they went the second time, Joseph made himself known to his brothers; and JosephÆs family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and brought his father Jacob and all his family, seventy-five souls in number. 15 So Jacob went down to Egypt where he and our forefathers died. 16 And he was removed to SyÆchem and buried in the sepulchre which Abraham had bought for a sum of money from the sons of HaÆmor. 17 But when the time of the promise was at hand, which God had sworn to Abraham, the people had already increased and become strong in Egypt, 18 Till another king reigned over Egypt who knew not Joseph. 19 He dealt deceitfully with our kindred, ill treated our forefathers, and commanded that they cast out their male children to the end that they might not live. 20 During that very period Moses was born, and he was favored before God, so that for three months he was nourished in his fatherÆs house. 21 And when he was cast away by his mother, PharaohÆs daughter found him and reared him as a son for herself. 22 So Moses was trained in all the wisdom of the E-gypÆtians and he was well versed in his words and also in his deeds. 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 When he saw one of his own kindred mistreated, he avenged him and did justice to him, and killed the E-gypÆtian who had mistreated him. 25 For he thought his brethren, the IsÆra-elites, would understand that God would grant them deliverance by his hand, but they understood not. 26 And the next day he found them quarreling one with another and he pleaded with them that they might be reconciled, saying, Men, you are brothers; why are you wronging one another? 27 But the one who was wronging his fellow thrust him aside and said to him, Who appointed you leader and judge over us? 28 Perhaps you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday. 29 And because of this saying, Moses fled and took refuge in the land of MaÆdi-an where two sons were born to him. 30 And when he had completed forty years, there appeared to him in the wilderness of Mount SiÆnai, an angel of the LORD in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to look at it, the LORD spoke to him in a loud voice, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses trembled and dared not look at the sight. 33 Then the LORD said to him, Take off your shoes from your feet, for the ground on which you stand is holy. 34 Already I have seen the affliction of my people in Egypt, I have heard their groans, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. 35 This Moses whom they had denied, saying, Who appointed you leader and judge over us?, this very one God sent to be a leader and deliverer to them by the hand of the angel which had appeared to him in the bush. 36 It was he who brought them out after he had performed miracles, wonders, and signs in the land of Egypt and in the Red sea and in the wilderness for forty years. 37 This is the Moses who said to the children of Israel, The LORD your God will raise up for you a prophet, like me, from among your brethren; give heed to him. 38 It was he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him and to our fathers in Mount Sinai: He is the one who received the living words to give to us. 39 Yet our fathers would not listen to him, but they left him, and in their hearts turned towards Egypt. 40 They said to AarÆon, Make us gods to go before us, for this very Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him. 41 And they made a calf for themselves in those days and offered sacrifices to idols and were pleased with the work of their hands. 42 Then God turned and gave them up that they might worship the host of heaven as it is written in the book of the prophets, O IsÆrael- ites, why have you offered me slain animals or sacrifices during the period of forty years in the wilderness? 43 Indeed you have borne the tabernacle of MoÆloch and the star of the god RemÆphan; and you have made images to worship them; therefore I will remove you beyond BabÆylon. 44 Behold the tabernacle of the testimony of our fathers was in the wilderness just as he who spoke to Moses had commanded him to make it after the pattern which he had shown him. 45 And this very tabernacle, our fathers, together with Joshua, brought into the land which God took away from the peoples whom he drove out before them and gave it to them for an inheritance, and it was handed down until the days of David: 46 Who found favor before God and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But Solomon built God a house. 48 Yet the Most High did not dwell in temples made with hands for, as the prophet had said, 49 Heaven is my throne, and earth is the footstool under my feet. What kind of house will you build me? says the LORD, or Where is the place of my rest? 50 Behold, has not my hand made all these things? 51 O you stubborn and insincere in heart and hearing, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted and murdered? Especially have they slain those who foretold the coming of the Righteous One whom you betrayed and murdered. 53 You received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were enraged, and gnashed their teeth at him. 55 But he, full of faith and Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, Behold I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears and with one accord, shouted threats against Stephen. 58 And they seized him and took him outside the city and began to stone him. Those who testified against him placed their clothes under the care of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen as he prayed, saying, Our LORD Jesus, accept my spirit. 60 And as he knelt down, he cried with a loud voice and said, Our LORD, do not hold this sin against them. When he had said this, he passed away.
CLV(i) 1 Now the chief priest said, "Are these thing so? 2 Now he averred, "Men, brethren, and fathers, hear! The God of glory was seen by our father Abraham, being in Mesopotamia, ere he dwelt in Charan, 3 and said to him, 'Come out of your land and from your relationship and come hither into the land which I would be showing to you.'" 4 Then, coming out of the land of the Chaldeans, he dwells in Charan, and thence, after the death of his father, He exiles him into this land in which you are now dwelling. " 5 And He does not give him any allotment to enjoy in it, nor even a platform for a foot. "And He promises to give it to him for a tenure and to his seed after him, there being no child of his." 6 Yet God speaks thus, that his seed shall be sojourner in an alien land, and they shall enslave it and illtreat it four hundred years." 7 And the nation for whichsoever they should be slaving shall I judge, said God. And after these things they shall be coming out and offering divine service to Me in this place." 8 And He gives him the covenant of circumcision. And thus he begets Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs." 9 And the patriarchs, being jealous of Joseph, gave him up into Egypt. And God was with him, 10 and extricates him out of all his afflictions, and gives him favor and wisdom in front of Pharaoh, king of Egypt, and constitutes him governor over Egypt and over his whole house." 11 Now a famine came on the whole of Egypt and Canaan, and the affliction was great, and our fathers found no provender." 12 Now Jacob, hearing that there are stores of grain in Egypt, delegates our fathers first." 13 And in the second time Joseph is made re-known to his brethren, and Joseph's race became apparent to Pharaoh." 14 Now Joseph, dispatching them, calls for Jacob, his father, and the entire relationship among seventy-five souls." 15 And Jacob descended into Egypt, and he deceases, he and our fathers, 16 and they were transferred to Shechem and placed in the tomb which Abraham purchases for a price, in silver, from the sons of Hamor in Shechem." 17 Now, as the time of the promise which God avows to Abraham drew near, the people grow and were multiplied in Egypt, 18 until a different king rose over Egypt, who had not been acquainted with Joseph." 19 This one, dealing astutely with our race, illtreats the fathers, causing their babes to be exposed that they should not live." 20 In which era Moses was born (and was handsome even to God), who was reared three months in the home of his father." 21 Now, at his being exposed, Pharaoh's daughter lifts him up and rears him for herself, for a son." 22 And Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, yet was powerful in his words and works." 23 Now as his forty-year time was completed, it came on his heart to visit his brethren, the sons of Israel." 24 And perceiving someone being injured, he succors him, and does the avenging of him who is harried, smiting the Egyptian." 25 Now he inferred that his brethren understood that God, through his hand, is giving salvation to them; yet they do not understand." 26 Besides, on the ensuing day he was seen by them as they are fighting, and he interceded with them for peace, saying, Men! Brethren are you! Why is it that you are injuring one another? 27 Yet he who is injuring his associate, thrusts him away, saying 'Who constitutes you a chief and a justice over us? 28 You do not want to despatch me in the manner you despatched the Egyptian yesterday?' 29 Now Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begets two sons." 30 And, at the completion of forty years, a messenger was seen by him in the wilderness of mount Sinai, in the flame of a thorn bush fire." 31 Now Moses, perceiving it, marvels at the vision. Yet, at his approaching to consider it, the voice of the Lord came:" 32 I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob. Now Moses, coming to be in a tremor, dared not consider it." 33 Now the Lord said to him, 'Loose the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy land.'" 34 In perceiving I perceived the ill treatment of My people who are in Egypt,' and their groaning I hear, 'and I descended to extricate them.' And now, come hither that I should be dispatching you into Egypt." 35 This Moses, whom they disown, saying, 'Who constitutes you a chief and a justice over us?' this one has God commissioned to be a chief as well as a redeemer, a justice, with the hand of the messenger who was seen by him in the thorn bush." 36 This man led them out, doing miracles and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness forty years." 37 This is the Moses who says to the sons of Israel: A Prophet will God be raising up to you from among your brethren, as me." 38 This is he who came to be in the ecclesia in the wilderness with the messenger, who speaks to him in mount Sinai, and with our fathers, who receives the living oracles to give to you, 39 to whom our fathers are not willing to become obedient, but they thrust him away, and turned to Egypt in their hearts, 40 saying to Aaron, 'Make us gods who will go before us - for this Moses, the man who led us out of the land of Egypt, we are not aware what became of him.'" 41 And they make a calf in those days, and they led up the sacrifice to the idol, and made merry with the works of their hands." 42 Now God turns and gives them up to be offering divine service to the host of heaven, according as it is written in the scroll of the prophets: Do you not offer Me slain victims and sacrifices forty years in the wilderness, house of Israel? 43 And you took up the tabernacle of Moloch and the constellation of your god Raiphan, the models which you make, to worship them. 'And I shall be exiling you beyond Babylon." 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, according as He prescribes, Who speaks to Moses, to make it according to the model which he had seen, 45 which also our fathers who succeed him, with Joshua, led into the tenure of the nations, whom God thrusts out from the face of our fathers, till the days of David, 46 who found favor before God. And he requests that he may find a tabernacle for the God of Jacob. 47 Yet Solomon builds Him a house." 48 But the Most High is not dwelling in what is made by hands, according as the prophet is saying, 49 Heaven is My throne, yet the earth is a footstool for My feet. What kind of house shall be built for Me?the Lord is saying, or what is the place of My stopping? 50 Is it not My hand that does all these things?' 51 Stiff-necked and uncircumcised in your hearts and ears, you are ever clashing with the holy spirit! As your fathers, you also!" 52 Which of the prophets do not your fathers persecute? And they kill those who announce before concerning the coming of the Just One, of Whom now you became the traitors and murderers -" 53 who got the law for a mandate of messengers and do not maintain it!" 54 Now, hearing these things, they were harrowed in their hearts, and gnashed their teeth at him." 55 Now possessing the fullness of faith and holy spirit, looking intently into heaven, he perceived the glory of God, and Jesus, standing at the right hand of God, 56 and said, "Lo! I am beholding the heavens opened up, and the Son of Mankind standing at the right hand of God." 57 Now, crying with a loud voice, they pressed their ears and rush on him with one accord." 58 And, casting him out, outside of the city, they pelted him with stones. And the witnesses put off their garments at the feet of a young man called Saul." 59 And they pelted Stephen with stones, while he is invoking and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 Now, kneeling, he cries with a loud voice, "Lord, Thou shouldst not stand against them this sin!And saying this, he was put to repose."
Williams(i) 1 The high priest asked, "Are these statements true?" 2 He answered: "Listen, brothers and fathers. The glorious God appeared to our forefather Abraham while he was in Mesopotamia before he ever made his home in Haran, 3 and said to him, 'Leave your country and your kinsmen and come to Whatever country I may show you.' 4 So he left the country of the Chaldeans and for a time made his home in Haran. Then after the death of his father, God had him move to this country in which you now live. 5 He gave him no property in it, not even a foot of land, and yet He promised to give it to him and his descendants after him, as a permanent possession, although he had no child at that time. 6 This is what God promised: 'His descendants will be strangers living in a foreign land, and its people will enslave and oppress them for four hundred years.' 7 But God further promised: 'I will pass sentence on the nation that enslaves them, and after that they will leave that country and worship me on this very spot.' 8 And with Abraham He made the sacred compact of circumcision, and he became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs became jealous of Joseph and sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and delivered him from all his troubles, and allowed him to win favor and to show wisdom before Pharaoh, king of Egypt, and so he appointed Joseph governor of Egypt and of his whole household. 11 Then a famine spread all over Egypt and Canaan, and with it great suffering, and our forefathers could not find the simplest food. 12 But Jacob heard that there was food in Egypt and sent our forefathers on their first visit down there. 13 On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and thus Joseph's race was revealed to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his kinsmen, seventy-five in all; 15 and Jacob came down to Egypt. There he and our forefathers died 16 and were carried back to Shechem and laid in the tomb which Abraham had bought with a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 As the time approached for realizing the promise which God had made to Abraham, the people multiplied and became more numerous in Egypt, 18 until another king, who knew nothing about Joseph, ascended the throne. 19 By taking a cunning advantage of our race he oppressed our forefathers by forcing them to expose their infants so that they should not live. 20 At this time Moses was born. He was a divinely beautiful child. For three months he was cared for in his father's house. 21 When he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son. Thus 22 Moses was educated in all the culture of the Egyptians, and was a mighty man in speech and action. 23 As he was rounding out his fortieth year, it occurred to him to visit his brothers, the descendants of Israel. 24 Because he saw one of them being mistreated, he defended and avenged the man who was suffering ill-treatment by striking down the Egyptian. 25 He supposed that his brothers would understand that God through his instrumentality was going to deliver them, but they did not. 26 The next day he showed himself to two of them engaged in a fight, and he tried to get them to make friends, saying, 'You are brothers, why should you harm each other?' 27 But the man who was harming his brother pushed him aside, saying, 'Who made you our ruler and referee? 28 Do you want to kill me as you did the Egyptian yesterday?' 29 At this statement Moses fled, and went and lived in the land of Midian, and became the father of two sons. 30 When forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight, and when he went up to look at it, the voice of the Lord said to him, 32 'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses was so terrified that he did not dare to look at the bush. 33 Then the Lord said to him, 'Take your shoes off your feet, for the place where you are standing is sacred ground. 34 Because I have seen the oppression of my people in Egypt and heard their groans, I have come down to deliver them. So come! I will send you back to Egypt as my messenger.' 35 That very Moses whom they refused, saying, 'Who made you our ruler and referee?' was the man whom God sent to be both their ruler and deliverer, by the help of the angel who had appeared to him in the bush. 36 It was he who brought them out of Egypt by performing wonders and signs there and at the Red Sea -- as he did also in the desert for forty years. 37 It was this Moses who said to the descendants of Israel, 'God will raise up a prophet for you from among you, just as He did me.' 38 This is the one who in the congregation in the desert went between the angel, who spoke to him on Mount Sinai, and our forefathers, who also received, to be handed down to you, utterances that still live. 39 But our forefathers would not listen to him, but pushed him aside, and in their hearts they hankered after Egypt; 40 and they said to Aaron, 'Make us gods to march in front of us, for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him!' 41 In those days they even made a calf, and offered sacrifice to their idol, and held a celebration over the works of their own hands. 42 So God turned away from them and gave them over to worship the starry host, as it is written in the Book of the Prophets: 'Did you really offer me victims and sacrifices those forty years in the desert, O house of Israel? 43 No, you offered me the tent of Moloch and the star of your god Rompha, the images you had made to worship! So I will now remove you beyond Babylon.' 44 "In the desert our forefathers had the tent of the testimony, like the model Moses had seen, as God who spoke to him ordered him to make it. 45 This tent our forefathers brought in and passed on when under Joshua they dispossessed the nations which God drove out before them, and it remained until the time of David. 46 He found favor with God and begged to design a dwelling for the God of Jacob, 47 but it was Solomon who came to build a house for Him. 48 But the Most High does not live in buildings built by human hands. As the prophet says: 49 '"Heaven is my throne, and earth a footstool for my feet. What house can you build for me?" says the Lord; "Or what place is there in which I can rest? 50 Was it not my hand that made them all?"' 51 "You people, stubborn in will, heathenish in hearts and ears, you are always resisting the Holy Spirit, as your forefathers did, too. 52 Which of the prophets did your forefathers fail to persecute? They killed the prophets who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered Him, 53 you who received the law by order of the angels, and yet you did not obey it!" 54 As they continued to listen to this address, they were becoming infuriated and began to grind their teeth at him. 55 But since he was full of the Holy Spirit, he looked right into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God's right hand. 56 So he said, "Look! I see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand." 57 But they raised a great shout and held their ears, and all together rushed upon him, 58 and dragged him out of the city and continued stoning him. The witnesses, in the meantime, laid their clothes at the feet of a young man named Saul. 59 They continued stoning Stephen as he continued praying, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not charge this sin on the book against them!" On saying this he fell asleep in death.
BBE(i) 1 Then the high priest said, Are these things true? 2 And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran, 3 And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide. 4 Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now: 5 And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time. 6 And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years. 7 And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place. 8 And he made with him the agreement of which circumcision was the sign. And so Abraham had a son, Isaac, and gave him circumcision on the eighth day; and Isaac had a son, Jacob, and Jacob was the father of the twelve heads of the families of Israel. 9 And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him, 10 And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house. 11 Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food. 12 But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time. 13 And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family. 14 Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons. 15 And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers; 16 And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem. 17 But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt, 18 Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph. 19 He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living. 20 At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house: 21 And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son. 22 And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works. 23 But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel. 24 And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow: 25 And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see. 26 And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another? 27 But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday? 29 And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons. 30 At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree. 31 And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying, 32 I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it. 33 And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy. 34 Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt. 35 This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree. 36 This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years. 37 This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me. 38 This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you. 39 By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt, 40 And saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who took us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him. 41 And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands. 42 But God was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, Did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, O house of Israel? 43 And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon. 44 Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen. 45 Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David, 46 Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob. 47 But Solomon was the builder of his house. 48 But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says, 49 Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death; 53 You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it. 54 Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him. 55 But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God. 56 And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God. 57 But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together, 58 Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul. 59 And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit. 60 And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.
MKJV(i) 1 Then the high priest said, Then do you so hold these things? 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran. 3 And He said to him, "Go out from your land and from your kindred, and come into a land which I shall show you." 4 Then he came out of the land of the Chaldeans and lived in Haran. And from there, when his father was dead, he moved into this land in which you now dwell. 5 And He gave him no inheritance in it, no, not even a foot-breadth. And He promised that He would give it to him for a possession, and to his seed after him, there being no child to him. 6 And God spoke in this way, that his seed would be a tenant in another land, and that they would enslave it and oppress it four hundred years. 7 And God said, "I will judge the nation to whom they shall be in bondage," and "after these things they will come out and will serve Me in this place." 8 And He gave him the covenant of circumcision. And so Abraham fathered Isaac and circumcised him the eighth day. And Isaac fathered Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And being jealous of Joseph, the patriarchs sold Joseph into Egypt. But God was with him 10 and plucked him out from all his afflictions, and He gave him favor and wisdom over against Pharaoh king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and all his household. 11 But a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and a great affliction. And our fathers found no food. 12 But hearing grain was in Egypt, Jacob sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was made known to Pharaoh. 14 And seeing, Joseph called his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls. 15 And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers, 16 and were carried over into Shechem. And they were laid in the tomb that Abraham bought for a price of silver from the sons of Emmor the father of Shechem. 17 But as the time was drawing near, of the promise which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose who did not know Joseph. 19 Dealing subtly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed, so as not to be left alive. 20 In this time Moses was born, and was beautiful to God, who was brought up three months in his father's house. 21 And he being cast out, Pharaoh's daughter took him up and reared him for a son to her. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians and was mighty in words and in deeds. 23 And when a period of forty years was fulfilled to him, it arose in his heart to look upon his brothers, the sons of Israel. 24 And seeing one being wronged, he defended him. and avenged him who was oppressed and struck the Egyptian. 25 For he thought his brothers would understand that God would give them deliverance by his hand. But they did not understand. 26 And the next day he appeared to them while fighting. And he urged them to peace, saying, Men, you are brothers, why do you wrong one another? 27 But he who wronged his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you not kill me as you did the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this word, and became a temporary resident in the land of Midian, where he fathered two sons. 30 And forty years being fulfilled to him, the Angel of the Lord appeared to him in the desert of Mount Sinai in a flame of fire in a bush. 31 And seeing it, Moses marveled at the sight. And as he drew near to see, the voice of the Lord came to him: 32 saying, "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." But Moses trembled and dared not look. 33 Then the Lord said to him, "Loosen the sandal on your feet, for the place where you stand is holy ground." 34 "I have seen, the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan; and I came down to pluck them out. And now come, I will send you into Egypt." 35 This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? God has sent this one to be a ruler and a redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the Bush. 36 He brought them out after he had worked wonders and miracles in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses who said to the sons of Israel, "The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me; you shall hear Him." 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him in Mount Sinai, and with our fathers, who received the living words to give to us, 39 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him away and turned back again to Egypt in their hearts, 40 saying to Aaron, "Make us gods to go before us, for as for this Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." 41 And they made a calf in those days and offered sacrifice to the idol and rejoiced in the work of their own hands. 42 Then God turned and gave them over to serve the host of the heavens, as it is written in the book of the Prophets: "O house of Israel, have you offered to Me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness? 43 Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon." 44 The tabernacle of witness was among our fathers in the wilderness, as commanded by God, speaking to Moses to make it according to the pattern that he had seen. 45 Which also having received it by inheritance with Joshua, our fathers, with Joshua, in taking possession of the nations whom God drove out before the face of our fathers until the days of David, 46 who found favor with God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 but Solomon built Him a house. 48 But, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says, 49 "Heaven is My throne and earth is My footstool. What house will you build Me, says the Lord, or what is the place of My rest? 50 Has not My hand made all these things?" 51 O stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now been the betrayers and murderers; 53 who received the Law through disposition of angels, and did not keep it. 54 And hearing these things, they were cut to their hearts. And they gnashed on him with their teeth. 55 But being full of the Holy Spirit, looking up intently into Heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, Behold, I see Heaven opened and the Son of Man standing on the right hand of God. 57 And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran on him with one accord. 58 And throwing him outside the city, they stoned him. And the witnesses laid their clothes down at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen, who was calling on God and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
LITV(i) 1 And the high priest said, Tell me then if you thus hold these things? 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia before he lived in Haran, 3 and said to him, "Go out from your land and from your kindred," "and come into a land which I will show to you." Gen. 12:1 4 Then going out from the land of the Chaldeans, he lived in Haran. And after his father died, God moved him from there into this land in which you now live. 5 And He did not give to him an inheritance in it, not even a foot breadth. And He promised to give it to him for a possession and to his seed after him, there being no child to him. Gen. 17:8 6 And God spoke thus, that his seed would be a temporary resident in another land, and they would enslave it and oppress it four hundred years. See Gen. 15:13 7 And God said, I will judge the nation to which you will be in bondage." And, After these things they will come out and will serve Me in this place. Gen. 15:14; Ex. 3:12 8 And He gave to him a covenant of circumcision; and so he fathered Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac fathered Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And being jealous of Joseph, the patriarchs sold him into Egypt. But God was with him, 10 and plucked him out from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh the king of Egypt. And Pharaoh appointed him governor over Egypt and all his household. 11 But a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. And our fathers did not find food. 12 But hearing grain was in Egypt, Jacob sent our fathers out first. 13 And at the second time, Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became known to Pharaoh. 14 And sending, Joseph called his father Jacob and all his kindred, "seventy five" "souls" "in all ". Gen. 46:27 15 And Jacob went down into Egypt and expired, he and our fathers. 16 And they were moved into Shechem, and were put in the tomb which Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor of Shechem. 17 But as the time of the promise drew near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until "another king rose up" "who did not know Joseph." Ex. 1:8 19 Dealing slyly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed so as not to be kept alive. 20 In which time Moses was born and was beautiful to God; who was reared three months in his father's house. 21 And he being exposed, Pharaoh's daughter took him up and reared him for a son to her. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of Egyptians and was powerful in words and in works. 23 And when a period of forty years was fulfilled to him, it arose in his heart to look upon his brothers, the sons of Israel. 24 And seeing one being wronged, he defended him, and he avenged the one getting the worse, striking the Egyptian. 25 And he thought his brothers would understand that God would give them deliverance by his hand. But they did not understand. 26 And on the following day he appeared to them while fighting. And he urged them to peace, saying, Men, you are brothers. Why do you wrong one another? 27 But the one wronging the neighbor thrust him away, saying, "Who appointed you a ruler and a judge over us? 28 Do you not want to do away with me in the way you did away with the Egyptian yesterday?" Ex. 2:14 29 "And Moses fled" at this word. "And he became a tenant in Midian land," where he fathered two sons. Ex. 2:13-15 30 And forty years being fulfilled to him, the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush in the wilderness of Mount Sinai. 31 And seeing, Moses marveled at the sight. And he coming up to look, a voice of the Lord came to him: 32 "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Ex. 3:6, 15 But becoming trembly, Moses did not dare to look. 33 And the Lord said to him, "Loosen the sandal from your feet, for the place where you stand is holy ground. 34 I surely saw the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan, and I came down to pluck them out. And now, come, I will send you to" Egypt. Ex. 3:5, 7, 8a, 10a 35 This Moses, whom they denied, saying, Who appointed you a ruler and a judge, this one God has sent as ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the Bush. 36 This one led them out, having worked wonders and miracles in the land of Egypt and in the Red Sea, and forty years in the wilderness. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, " The Lord your God will raise up a Prophet to you" "from your brothers, One like me." You shall hear Him. Deut. 18:15 38 This is the one who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him in Mount Sinai, and with our fathers, who received living words to give to us, 39 to whom our fathers did not desire to be subject, but thrust him away, and turned their hearts back to Egypt, 40 saying to Aaron, "Make for us gods which will go before us; for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him." Ex. 32:1 41 And they made a calf in those days, and led a sacrifice up to the idol, and made merry in the works of their hands. 42 But God turned and gave them over to serve the host of the heaven, as it has been written in the book of the Prophets: "Did you bring slain beasts and sacrifices to Me forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And you took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, the figures which you made" "in order to worship them. And I will remove you beyond" Babylon. Amos 7:45 44 The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, as He who spoke to Moses commanded to make it according to the pattern which he had seen, 45 which also was brought in, our fathers having inherited with Joshua, in the taking of possession of the nations, whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David, 46 who found favor before God and asked to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 but Solomon built Him a house. 48 But the Most High does not dwell in temples made by hand, as the prophet says, 49 "Heaven is My throne, and the earth a footstool of My feet; what house will you build Me," "says the Lord," "or what the place of My rest?" 50 "Did not My hands make all these things?" Isa. 66:1, 2 51 Oh stiffnecked and uncircumcised in heart and in the ears! You always fell against the Holy Spirit. As your fathers did, you also did . 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who before announced the coming of the Just One, of whom you now have become betrayers and murderers, 53 who received the Law by the disposition of angels and did not keep it . 54 And hearing these things, they were cut to their hearts and gnashed the teeth on him. 55 But being full of the Holy Spirit, looking intently into the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right of God. 56 And he said, Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of man standing at the right of God! 57 And crying out with a loud voice, they held their ears and rushed on him with one passion. 58 And throwing him outside the city, they stoned him . And the witnesses put off their garments at the feet of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And placing the knees, he cried out with a loud voice, Lord, do not make stand this sin to them. And saying this, he fell asleep.
ECB(i) 1
THE MESSAGE OF STEPHANOS
And the archpriest says, If these be thus? 2 And he says, Men, brothers and fathers, hearken; the Elohim of glory appeared to our father Abraham being in Mesopotamia, ere he settled in Haran, 3 and said to him, You, go from your land and from your kindred; and come to the land I show you. 4 Then he comes from the land of the Kesediym and settles in Haran: and from there, after his father dies, he exiles him to this land wherein you now settle: 5 and he gave him no inheritance therein - no, not even a foot bamah: yet he pre-evangelized to give it to him for a possession, and to his sperma after him - he having no child. 6 And Elohim spoke thus, that his sperma becomes a settler in the land of another; and to bring them into servitude and vilify them four hundred years. 7 And the goyim to whomever they be servient, I judge, says Elohim: and after that, they come and liturgize me in this place. 8 And he gives him the covenant of circumcision: and thus births Yischaq, and circumcises him the eighth day; and Yischaq, Yaaqov; and Yaaqov, the twelve patriarchs. 9 And with zeal the patriarchs give Yoseph into Misrayim: and Elohim is with him 10 and releases him from all his tribulations, and gives him charism and wisdom in the sight of Paroh sovereign of Misrayim; and he seats him governor over Misrayim and all his house. 11 But a famine comes over all the land of Misrayim and Kenaan - and mega tribulation: and our fathers find no forage: 12 but Yaaqov hears there is grain in Misrayim, and apostolizes our fathers first: 13 and at the second Yoseph becomes known to his brothers; and the genos of Yoseph manifests to Paroh. 14 So Yoseph apostolizes, and calls his father Yaaqov and all his kindred to him - seventy-five souls. 15 And Yaaqov descends into Misrayim and dies - he, and our fathers, 16 and are transplaced to Shechem and placed in the tomb Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor of Shechem. 17 But exactly at the time the pre-evangelism approaches - which Elohim had oathed to Abraham, the people grow and multiply in Misrayim 18 - until another sovereign rises who knows not Yoseph. 19 This one sophisticates with our genos and vilifies our fathers; so that they expose their infants to not live: 20 in which season Mosheh is birthed, and is exceedingly urbane to Elohim, and he is nurtured in the house of his father three months: 21 and being exposed, the daughter of Paroh takes him and nurtures him as her own son: 22 and Mosheh is disciplined in all the wisdom of the Misrayim, capable in words and in works. 23 And forty years time fulfills/shalams, and it ascends on his heart to visit his brothers, the sons of Yisra El: 24 and seeing one of them injured, he defends him, and deals vengeance for him who was worn; and smites the Misrayim: 25 for he presumes his brothers comprehend how Elohim, through his hand, gives them salvation: and they comprehend not. 26 And the next day he appears to them as they strive, to set them at shalom again, saying, Men, You, brothers, why injure one another? 27 But he who injures his neighbor shoves him away, saying, Who seated you an arch and judge over us? 28 Will you to take me out in the manner you took out the Misrayim yesterday? 29 - and at this word, Mosheh flees and becomes a settler in the land of Midyan, where he births two sons. 30 And forty years fulfill/shalam, and an angel of Yah Veh appears to him in a flame of fire in a brier in the wilderness of mount Sinay. 31 And Mosheh sees, and marvels at the vision: and as he draws near to perceive it, the voice of Yah Veh becomes to him, 32 I - Elohim of your fathers; Elohim of Abraham and Elohim of Yischaq and Elohim of Yaaqov. - so Mosheh trembles, and dares not perceive. 33 And Yah Veh says to him, Loose your shoes from your feet: for the place whereon you stand is holy land. 34 In seeing, I see the vilification of my people in Misrayim and I hear their sighing; and descend to release them. And now come, I apostolize you to Misrayim. 35 This Mosheh whom they denied, saying, Who seated you an arch and judge? this same one Elohim apostolized arch and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the brier. Exodus 3:2-6 36 This one led them out, after he made omens and signs in the land of Misrayim and in the Reed sea, and in the wilderness forty years: 37 this is that Mosheh, who said to the sons of Yisra El, Yah Veh your Elohim raises a prophet to you of your brothers, like to me; You, hear him. Deuteronomy 18:15, 18, 19 38 This is he, who became in the ecclesia in the wilderness with the angel who spoke to him in the mount Sinay; and with our fathers: who received the living oracles to give to us: 39 to whom our fathers willed to not become obedient but shoved him away from them, and in their hearts returned to Misrayim, 40 saying to Aharon, Make us elohim to precede us: for this Mosheh, who leads us from the land of Misrayim, we know not what became of him. 41 And in those days, they make a calf and bring sacrifice to the idol and rejoice in the works of their own hands. 42 But Elohim turns, and surrenders them to liturgize the host of the heavens; exactly as scribed in the scroll of the prophets, You, house of Yisra El, offer you slaughters and sacrifices to me by the space of forty years in the wilderness? 43 Yes, you took the tabernacle of Molech and the star of Kiyun, your el; - types you made to worship: and I exiled you beyond Babel. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, exactly as he ordained, speaking to Mosheh to make it according to the type he saw: 45 which also our fathers, having received in succession, brought in with Yah Shua * into the possession of the goyim - whom Elohim expelled from the face of our fathers to the days of David; 46 who found charism in the sight of Elohim, and asked to find a tabernacle for the Elohim of Yaaqov. *Yah Shua: successor of Mosheh 47 But Sholomoh builds himself a house. 48 Elyon still settles not in handmade naves; exactly as the prophet words, 49 The heavens are my throne and earth is the stool of my feet! What house build you for me? words Yah Veh: Or what is the place of my shabbath? Yesha Yah 66:1, 2 50 Has not indeed my hand made all these? 51 You hardnaped and noncircumcised in heart and ears, you ever oppose the Holy Spirit. As your fathers, also you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they slaughtered them who pre-evangelized concerning the coming of the Just - of whom you now become traitors and murderers: 53 who take the torah by the ordinance of angels, and guard it not. 54
STEPHANOS IS STONED
They hear these and are cut to the heart; and they gnash on him with their teeth: 55 but being full of the Holy Spirit, he stares into the heavens and sees the glory of Elohim; and Yah Shua standing at the right of Elohim, 56 and says, Behold, I observe the heavens open, and the Son of humanity standing at the right of Elohim. 57 And they cry out with a mega voice and hold their ears, and run violently upon him in unanimity, 58 and cast him from the city, and stone him: and the witnesses put down their garments at the feet of a youth called Shaul: 59 and they stone Stephanos: calling on Elohim, wording, Adonay Yah Shua, receive my spirit. 60 And he places his knees and cries with a mega voice, Adonay, set not this sin to their charge. - and saying this, he falls asleep.
AUV(i) 1 Then the head priest asked [Stephen], "Are these charges true?" 2 And he answered, "Brothers and fathers, listen to me: Our glorious God appeared to our forefather Abraham when he was in Mesopotamia, [even] before he lived in Haran 3 and told him, 'Leave your country and relatives and go to the country where I will lead you.' 4 "So, he left Chaldea [Note: This was another name for Mesopotamia], and lived in Haran, and after his father died he was sent [by God] to this country where you people now live. 5 But God gave him no inheritance [here at that time], no, not even a place [of his own] to stand on. Yet God promised that He would [someday] give it to him and to his descendants after him [i.e., the Israelites], as a [permanent] possession, even though [at that time] he had no child yet. 6 And God had spoken about this [beforehand] by saying that Abraham's descendants would live in a foreign country and that they would [eventually] be ill-treated as slaves for four hundred years. 7 And God said, 'I will judge the nation [i.e., Egypt] that enslaves them and [then] after my people are liberated, they will serve me in this place [i.e., Palestine].' 8 And God gave Abraham the Agreement which required circumcision [as an identifying mark] so when Abraham fathered Isaac he circumcised him when he was eight days old. Then Isaac had a son, Jacob; and Jacob had [as sons] the twelve patriarchs [i.e., ruling fathers of families]. 9 "[And when] these patriarchs, [still living in Canaan as young men], became jealous of [their brother] Joseph, they sold him [as a slave to traveling merchants who took him] to Egypt. But God was with him [during all that time], 10 and rescued him from all his troubles and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who made him a governor over Egypt and his [i.e., the king's] household. 11 "Now a great famine occurred all over Egypt and Canaan, causing extreme hardships, and our forefathers did not have enough to live on. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent his sons [down there] on their first trip. 13 On their second trip Joseph identified himself to his brothers, and Pharaoh was made aware of his origins. 14 Joseph then sent [to Canaan] for his father Jacob and all seventy-five of his relatives. 15 So, Jacob went down to Egypt and died there, along with our forefathers. 16 Their bodies were carried back [from Egypt] to Shechem and buried in the tomb that Abraham had purchased in Shechem from the sons of Hamor for a sum of silver. [Note: "Shechem" was a town in Israel, the country which in New Testament times was known as Samaria]. 17 "But as the time when [the fulfillment of] the promise [God had made] to Abraham approached, the number of people [i.e., Hebrews] in Egypt grew 18 until a new king, who had not known Joseph, began to rule. 19 This king exploited the Hebrews and mistreated our forefathers, even requiring that they abandon their [small] babies, leaving them to die [See Exodus 1:22]. 20 "It was at that time that Moses was born, and he was a very handsome child. He was cared for in his father's home for three months 21 and then, when he was abandoned [as the Egyptians required], the daughter of Pharaoh took him in and cared for him as her own son. 22 Now Moses was educated according to all the wisdom of the Egyptians and became an accomplished speaker and an effective leader. 23 But when he was about forty years old he felt led to visit his relatives, the Israelites [i.e., called Hebrews at that time]. 24 And when Moses observed one [of his relatives] being mistreated, he came to his defense by hitting the Egyptian, 25 assuming his relatives would understand that God was using him to rescue them [from such abuse], but they did not [seem to] understand. 26 The next day Moses came across a couple of his relatives who were fighting and tried to settle their dispute by saying, 'Brothers, since you are fellow-countrymen, why are you hurting each other?' 27 But the one who was trying to harm his neighbor pushed Moses away saying, 'Who gave you the right to act as a ruler and judge over us? 28 Are you going to kill me like you did that Egyptian yesterday?' 29 When Moses heard this, he ran away and traveled to the country of Midian where he settled down and had two sons. 30 "Then after [another] forty years passed, an angel appeared to him [one day] out of a flaming bush in the wilderness near Mt. Sinai. 31 Moses marveled at the sight [of the burning bush] and, as he went to look at it more closely, the voice of the Lord spoke out, 32 'I am the God of your forefathers Abraham, Isaac and Jacob.' Moses shook with fear, not [even] wanting to look [at the bush]. 33 And the Lord said to him, 'Take off your shoes, [Moses], for the place you are standing on is holy ground. 34 I have surely seen the mistreatment of my people there in Egypt and I have heard their groaning and I have determined to rescue them. Now [get ready], I will send you to Egypt [to lead out in their rescue].' 35 But the Hebrews refused [to acknowledge Moses as their leader], saying, 'Who made you a ruler and judge [over us]?' [Nevertheless], God sent him [to Egypt] to be both a ruler and liberator [of the people] through the direction of [His] angel who appeared [to Moses] from the bush. 36 This man led them out [of Egypt], performing wonders and [miraculous] signs in Egypt, at the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 "This is the Moses who had said to the Israelites [Deut. 18:15], 'God will raise up a prophet from among your countrymen who will be like me [in some ways].' 38 This is the man who was with our forefathers and with the assembly [of Hebrews] in the wilderness [after] the angel had spoken to him at Mt. Sinai. He [is the one] who received the living messages [from God at Mt. Sinai] and gave them to us. 39 [And yet] our forefathers refused to obey him, but rejected [his leadership] and turned back to Egypt in their hearts. 40 They said to Aaron [i.e., Moses' brother], 'Make gods to lead us, because we do not know what happened to this Moses who led us when we first left the country of Egypt.' 41 And so the people fashioned a calf [out of gold] and offered [an animal] sacrifice to this idol and [then] celebrated joyously over what they had done [See Exodus 32:4-6; 17-19]. 42 But God turned [away from them] and allowed them to worship heavenly bodies [i.e., stars], just as it was written in the prophet [Amos 5:25ff], 'Did you offer me slain animals as sacrifices for forty years in the wilderness, you Israelites? 43 [No], you set up a tent for Moloch [i.e., a heathen idol worshiped by the Ammonites] and [another one for] the star [representing the false god] Rephan and images used in worshiping them. I will allow you to be transported beyond [the country of] Babylon.' 44 "Our forefathers had the Tabernacle of the Testimony in the wilderness [i.e., the tent containing the ten commandments], which God instructed Moses to make according to the model he was shown. 45 Our forefathers also brought this Tabernacle with them under Joshua's leadership when they entered [Canaan] to occupy the land of these Gentile nations. God removed these nations as our forefathers advanced through the land, up until the reign of King David, 46 who found favor in God's sight and asked for permission to build a [special] house for the God of Jacob's [descendants] to live in. 47 But [eventually] it was Solomon who [actually] built this house [for God]. 48 However, the Highest [i.e., God] does not live in a house made by human beings, as the prophet said [Isaiah 66:1ff], 49 'Heaven is my throne and the earth is my footrest. What kind of a house do you plan to build for me? the Lord asked. Or what sort of a place is suitable for me to rest in? 50 Did I not really make everything [myself]?' 51 You people are unbending and unrepentant in your hearts and [unwilling to listen with] your ears. You are always resisting [the desires of] the Holy Spirit just like your forefathers did. 52 Which one of the prophets did your forefathers not persecute? They [even] killed those who predicted the coming of the Righteous One [i.e., Jesus], whom you people betrayed and murdered. 53 You received the law that was ordained through [the medium of] angels [See Gal. 3:19] and yet have not obeyed its requirements." 54 Now when the Council members heard these things they were enraged and ground their teeth at him. 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw God's splendor and Jesus standing at His right side. 56 He said, "Look, I see heaven opened up and the Son of man standing at the right side of God." 57 But they shouted loudly and refused to listen, and then all of them rushed at him. 58 They threw him out of the city and stoned him [to death]. Those who witnessed [the incident] placed their clothes at the feet of a young man named Saul. 59 So, they stoned Stephen [to death] as he called out to the Lord, saying, "Lord Jesus, receive my spirit [as I die]." 60 Then he kneeled down and called out in a loud voice, "Lord, do not hold them responsible for this sin [of killing me]." And when he said this he fell asleep [in death].

ACV(i) 1 And the high priest said, Are these things so? 2 And he said, Men! Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran. 3 And he said to him, Go forth out of thy land, and from thy kinfolk, and come into a land that I will show thee. 4 Then after coming out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran. And from there, after his father died, God resettled him in this land in which ye now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, not even a footstep. And he promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, although there was no child by him. 6 And God spoke thus: His seed would be alien in a foreign land, and they would enslave and mistreat them four hundred years. 7 And I will judge the nation to whomever they will be in bondage, God said, and after these things they will come forth and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision. And so he begot Isaac, and circumcised him the eighth day. And Isaac begot Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, being envious, sold Joseph into Egypt. And God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and his entire house. 11 Now a famine came on all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard of grain being in Egypt, he sent forth our fathers the first time. 13 And during the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became manifest to Pharaoh. 14 And Joseph having sent forth, he summoned Jacob his father. And all his kinfolk, in souls, were seventy-five. 15 And Jacob went down into Egypt, and he perished, he and our fathers. 16 And they were carried into Shechem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor of Shechem. 17 But as the time of the promise approached that God swore to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose who had not known Joseph. 19 This man, who cunningly victimized our race, mistreated our fathers to make their infants be placed outside in order not to keep alive. 20 During which time Moses was born (and he was well-formed by God) who was reared three months in his father's house. 21 And when he was exposed, Pharaoh's daughter took him away, and reared him for a son to herself. 22 And Moses was reared in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. 23 But when a forty year time span was fulfilled by him, it came into his heart to go help his brothers, the sons of Israel. 24 And after seeing a certain man suffering wrong, he defended him, and did vengeance for the man being oppressed, having smitten the Egyptian. 25 And he presumed his brothers understood that, by his hand, God was giving them salvation, but they did not understand. 26 And on the next day he was seen by them as they fought, and he was reconciling them for peace, having said, Men, ye are brothers. Why is it that ye wrong each other? 27 But the man doing wrong to his neighbor thrust him away, having said, Who appointed thee a ruler and a judge over us? 28 Do thou not want to kill me, as thou killed the Egyptian yesterday? 29 And Moses fled at this word, and became an alien in the land of Midian, where he begot two sons. 30 And forty years having been fulfilled, an agent of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in a flame of fire of a bush. 31 And when Moses looked, he wondered at the sight. And as he approached to examine, a voice of the Lord came to him, 32 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses, who developed trembling, dared not examine. 33 And the Lord said to him, Put off the shoes from thy feet, for the place on which thou stand is holy ground. 34 Having looked, I saw the oppression of my people in Egypt, and I heard their groaning, and I came down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses whom they refused, having said, Who appointed thee a ruler and a judge? This man God sent, a ruler and a liberator by the hand of the agent who appeared to him in the bush. 36 This man brought them forth after performing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, The Lord our God will raise up a prophet for you, from your brothers, like me. 38 This is he who became in the congregation in the wilderness with the agent who spoke to him on the mount Sinai, and of our fathers who received living oracles to give to us. 39 To whom our fathers did not want to become obedient, but they thrust away, and turned back in their heart to Egypt, 40 after saying to Aaron, Make gods for us who will lead us. For this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has happened to him. 41 And they made a calf in those days, and offered up sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them over to serve the host of heaven, just as it is written in the book of the prophets, Did ye offer to me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images that ye made to worship them. And I will deport you beyond Babylon. 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, just as he arranged (he who spoke to Moses), to make it according to the pattern that he had seen. 45 Which also our fathers, having received in succession, brought in with Joshua into the possession of the nations whom God drove out from the presence of our fathers, until the days of David 46 who found favor in the sight of God. And he asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 However the Most High does not dwell in man-made temples, just as the prophet says, 49 The heaven is to me a throne, and the earth a footstool of my feet. What house will ye build for me? says the Lord. Or what is the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things? 51 Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit. As your fathers, ye also. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold about the coming of the Righteous man, of whom ye now have become betrayers and murderers, 53 who received the law at directions of agents, and did not keep it. 54 Now when they heard these things, they were split with a saw in their hearts, and they gnashed their teeth against him. 55 But being full of the Holy Spirit, having gazed into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, Look, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 But they, having cried out in a great voice, held their ears shut, and rushed upon him with one accord. 58 And having expelled him out of the city, they stoned him. And the witnesses laid down their garments beside the feet of a young man called Saul. 59 And they stoned Stephen, who was calling and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And having knelt down, he cried out in a great voice, Lord, place not this sin to them. And after saying this, he slept.
Common(i) 1 The high priest said, "Are these things so?" 2 And he said: "Hear me, brethren and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him, 'Leave your country and your relatives, and go into the land that I will show you.' 4 Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living. 5 But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, even though he had no child, he promised that he would give it to him as a possession, and to his descendants after him. 6 But God spoke to this effect, that his descendants would be aliens in a foreign land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years. 7 'But I will judge the nation which they serve,' said God, 'and after that they will come out and worship me in this place.' 8 And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 "And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him, 10 and rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his household. 11 Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. 13 At the second visit Josnt made himself known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Josnt sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five persons in all. 15 And Jacob went down to Egypt, and there he and our fathers died. 16 They were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem. 17 "But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt 18 until there arose another king over Egypt who knew nothing about Joseph. 19 He dealt craftily with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not survive. 20 At this time Moses was born, and was beautiful before God. And he was brought up for three months in his father's house; 21 and when he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son. 22 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. 23 "When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And when he saw one of them being treated unjustly, he defended him and avenged the oppressed by striking down the Egyptian. 25 And he supposed that his brethren understood that God was granting them deliverance through him, but they did not understand. 26 On the following day he appeared to two of them as they were fighting, and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brethren; why do you wrong each other?' 27 But the man who was wronging his neighbor pushed him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?' 29 At this remark Moses fled, and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. 30 "After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush. 31 When Moses saw it, he was amazed at the sight; and as he approached to look more closely, there came the voice of the Lord: 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look. 33 And the Lord said to him, 'Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have certainly seen the oppression of my people in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Come now, and I will send you to Egypt.' 35 This Moses whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' is the one God sent to be both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 This is the Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your brethren.' 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers; and he received living oracles to pass on to us. 39 But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make for us gods who will go before us; as for this Moses who led us out from the land of Egyptwe do not know what has happened to him.' 41 At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: 'Did you offer to me slain beasts and sacrifices, forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which you made to worship. And I will remove you beyond Babylon.' 44 "Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen. 45 And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua when they took the land from the nations whom God drove out before our fathers. So it was until the time of David, 46 who found favor in God's sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built a house for him. 48 However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says: 49 'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things?' 51 "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. You are doing just as your fathers did. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered, 53 you who received the law as delivered by angels, and yet did not keep it." 54 Now when they heard this they were cut to the heart, and they gnashed their teeth at him. 55 But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; 56 and he said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God." 57 But they cried out with a loud voice, and covered their ears and rushed together upon him with. 58 Then they cast him out of the city and began to stone him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And as they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Then he fell on his knees and cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
WEB(i) 1 The high priest said, “Are these things so?” 2 He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’ 4 Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living. 5 He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child. 6 God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years. 7 ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out, and serve me in this place.’ 8 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. 9 “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house. 11 Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time. 13 On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh. 14 Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls. 15 Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers, 16 and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem. 17 “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until there arose a different king, who didn’t know Joseph. 19 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive. 20 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house. 21 When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son. 22 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works. 23 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. 24 Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. 25 He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand. 26 “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’ 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?’ 29 Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons. 30 “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, 32 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look. 33 The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’ 35 “This Moses, whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. 37 This is that Moses, who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’ 38 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us, 39 to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’ 41 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.’ 44 “Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen; 45 which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, 46 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says, 49 ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest? 50 Didn’t my hand make all these things?’ 51 “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers. 53 You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!” 54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!” 57 But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord. 58 They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul. 59 They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!” 60 He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB_Strongs(i)
  1 G1161 The G749 high priest G2036 said, G1487 "Are G687   G5023 these things G2192 so?"
  2 G1161 He G5346 said, G435   G80 "Brothers G1161 and G3962 fathers, G191 listen. G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 lived G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 and G2036 said G4314 to G846 him, G1831 ‘Get out G1537 of G4675 your G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 your G4772 relatives, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 a land G3739 which G302   G1166 I will show G4671 you.'
  4 G5119 Then G1831 he came out G1537 of G1093 the land G1537 of G5466 the Chaldaeans, G2730 and lived G1722 in G5488 Haran. G2547 From there, G3326 when G846 his G3962 father G599 was dead, G3351 God moved G846 him G1519 into G3778 this G1093 land, G1519 where G5210 you G3568 are now G2730 living.
  5 G2532 He G1325 gave G846 him G3761 no G2817 inheritance G1722 in G846 it, G3761 no, not G968 so much as to set G4228 his foot G4228 on. G2532   G1861 He promised G1325 that he would give G1325 it G846 to him G1519 for G2697 a possession, G2532 and G846 to his G4690 seed G3326 after G846 him, G846 when he G5607 still had G3756 no G5043 child.
  6 G1161   G2316 God G2980 spoke G3779 in this way: G3754 that G846 his G4690 seed G2071 would G3941 live G1722 as aliens in G245 a strange G1093 land, G2532 and G846 that they G1402 would be G1402 enslaved G2532 and G2559 mistreated G5071 for four hundred G2094 years.
  7 G2532   G1473 ‘I G2919 will G2919 judge G1484 the nation G3739 to which G1398 they will be in bondage,' G2036 said G2316 God, G2532 ‘and G3326 after G5023 that G1831 will they come out, G2532 and G3000 serve G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.'
  8 G2532 He G1325 gave G846 him G1242 the covenant G4061 of circumcision. G2532   G3779 So G1080 Abraham became the father G2464 of Isaac, G2532 and G4059 circumcised G846 him G3590 the eighth G2250 day. G2464 Isaac G1080 became the father G2384 of Jacob, G2532 and G2384 Jacob G1427 became the father of the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 "The G3966 patriarchs, G2206 moved with jealousy G2501 against Joseph, G591 sold G1519 him into G125 Egypt. G2532   G2316 God G2258 was G3326 with G846 him,
  10 G2532 and G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G5328 before Pharaoh, G935 king G1726 of G125 Egypt. G2532 He G2525 made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G3042 a famine G2064 came G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G2532 and G5477 Canaan, G2532 and G3173 great G2347 affliction. G2532   G2257 Our G3962 fathers G2147 found G3756 no G5527 food.
  12 G1161 But G191 when G2384 Jacob G191 heard G5607 that there was G4621 grain G1722 in G125 Egypt, G1821 he sent out G2257 our G3962 fathers G4412 the first time.
  13 G2532   G1722 On G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brothers, G2532 and G2501 Joseph's G1085 race G1096 was G5318 revealed G5328 to Pharaoh.
  14 G1161   G2501 Joseph G649 sent, G1161 and G3333 summoned G1722   G2384 Jacob, G846 his G3962 father, G2532 and G3956 all G846 his G4772 relatives, G1440 seventy - G4002 five G5590 souls.
  15 G1161   G2384 Jacob G2597 went down G1519 into G125 Egypt, G2532 and G846 he G5053 died, G2532 himself and G2257 our G3962 fathers,
  16 G2532 and G3346 they were brought back G1519 to G4966 Shechem, G2532 and G5087 laid G1722 in G3418 the tomb G3739 that G11 Abraham G5608 bought G5092 for a price G694 in silver G5207 from the children G3844 of G1697 Hamor G3588 of G4966 Shechem.
  17 G1161 "But G2531 as G5550 the time G1860 of the promise G1448 came close G3739 which G2316 God G3660 had sworn G11 to Abraham, G2992 the people G837 grew G2532 and G4129 multiplied G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 until G3757   G450 there arose G2087 a different G935 king, G3739 who G3756 didn't G1492 know G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 took advantage G1085 of G2257 our G1085 race, G2559 and mistreated G2257 our G3962 fathers, G4160 and forced G1570 them to throw out G846 their G1025 babies, G1519 so that G2225 they wouldn't G3361   G2225 stay alive.
  20 G1722 At G3739 that G2540 time G3475 Moses G1080 was born, G2532 and G2258 was G2316 exceedingly G791 handsome. G2532 He G397 was nourished G5140 three G3376 months G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house.
  21 G1161 When G846 he G1620 was thrown out, G5328 Pharaoh's G2364 daughter G337 took G846 him G337 up, G2532 and G397 reared G846 him G1519 as G1438 her own G5207 son.
  22 G2532   G3475 Moses G3811 was instructed G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians. G1161 He G2258 was G1415 mighty G1722 in G3056 his words G2532 and G1722   G2041 works.
  23 G1161 But G5613 when G846 he G4137 was G5063 forty years G5550 old, G305 it came G1909 into G846 his G2588 heart G1980 to visit G846 his G80 brothers, G5207 the children G2474 of Israel.
  24 G2532   G1492 Seeing G5100 one G91 of them suffer wrong, G292 he defended G2532 him, and G1557 avenged G4160   G2669 him who was oppressed, G3960 striking G124 the Egyptian.
  25 G1161 He G3543 supposed G846 that his G80 brothers G4920 understood G3754 that G2316 God, G1223 by G846 his G5495 hand, G846 was giving them G1325 deliverance; G4991   G1161 but G3756 they didn't G4920 understand.
  26 G5037 "The G2250 day G1966 following, G3700 he appeared G846 to them G3164 as they fought, G2532 and G4900 urged G846 them G1519 to be at G1515 peace G4900 again, G2036 saying, G435 ‘Sirs, G5210 you G2075 are G80 brothers. G2444 Why G91 do you wrong G240 one another?'
  27 G1161 But G91 he who did G4139 his neighbor G91 wrong G683 pushed G846 him G683 away, G2036 saying, G5101 ‘Who G2525 made G4571 you G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G4771 Do you G3361 want G2309   G337 to kill G3165 me, G3739 as G4771 you G337 killed G124 the Egyptian G5504 yesterday?'
  29 G1161   G3475 Moses G5343 fled G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 became G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he became the father G1417 of two G5207 sons.
  30 G2532   G4137 "When G5062 forty G2094 years G4137 were fulfilled, G32 an angel G2962 of the Lord G3700 appeared G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of Mount G4614 Sinai, G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 When G3475 Moses G1492 saw G2296 it, he wondered G3705 at the sight. G1161 As G4334 he came close G2657 to see, G5456 a voice G2962 of the Lord G1096 came G4314 to G846 him,
  32 G1473 ‘I G2316 am the God G3962 of G4675 your G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob.' G1161   G3475 Moses G1096 trembled, G2532 and G5111 dared G3756 not G2657 look.
  33 G1161 The G2962 Lord G2036 said G846 to him, G4675 ‘Take your G5266 sandals G3089 off G4228 of G4675 your G4228 feet, G1063 for G5117 the place G1722 where G3739   G2476 you stand G2076 is G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 I have surely G1492 seen G2561 the affliction G2992 of G3450 my G2992 people G3588 that G1722 is in G125 Egypt, G2532 and G191 have heard G846 their G4726 groaning. G2532   G2597 I have come down G1807 to deliver G846 them. G2532   G3568 Now G1204 come, G649 I will send G4571 you G1519 into G125 Egypt.'
  35 G5126 "This G3475 Moses, G3739 whom G720 they refused, G2036 saying, G5101 ‘Who G2525 made G4571 you G758 a ruler G2532 and G1348 a judge?' G2316 — God G649 has G649 sent G5126 him G758 as both a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 by G5495 the hand G32 of the angel G3588 who G3700 appeared G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 This man G1806 led G846 them G1806 out, G4160 having worked G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093   G125 Egypt, G2532   G1722 in G2281 the G2063 Red G2281 Sea, G2532 and G1722 in G2048 the wilderness G5062 for forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 is G3778 that G3475 Moses, G3778 who G2036 said G5207 to the children G2474 of Israel, G2962 ‘The Lord G5216 our G2316 God G450 will G450 raise up G4396 a prophet G5213 for you G1537 from G5216 among your G80 brothers, G5613 like G1691 me.'
  38 G3778 This G2076 is G1096 he who was G1722 in G1577 the assembly G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the angel G3588 that G2980 spoke G846 to him G1722 on G3735 Mount G4614 Sinai, G2532 and G2257 with our G3962 fathers, G3739 who G1209 received G2198 living G3051 oracles G1325 to give G2254 to us,
  39 G3739 to whom G2257 our G3962 fathers G2309 wouldn't G3756   G1096 be G5255 obedient, G235 but G683 rejected G683 him, G2532 and G4762 turned back G2588 in G846 their G2588 hearts G1519 to G125 Egypt,
  40 G2036 saying G3739 to G2 Aaron, G4160 ‘Make G2254 us G2316 gods G4313 that will go before G2257 us, G1063 for G3778 as for this G3475 Moses, G3739 who G1806 led G2248 us G1806 out G1537 of G1093 the land G125 of Egypt, G3756 we don't G1492 know G5101 what G1096 has become G846 of him.'
  41 G2532 They G3447 made a calf G1722 in G1565 those G2250 days, G2532 and G321 brought G2378 a sacrifice G1497 to the idol, G2532 and G2165 rejoiced G1722 in G2041 the works G846 of their G5495 hands.
  42 G1161 But G2316 God G4762 turned, G2532 and G3860 gave G846 them G3860 up G3000 to serve G4756 the army G3772 of the sky, G2531 as G1125 it is written G1722 in G976 the book G4396 of the prophets, G4374 ‘Did you offer G3427 to me G4968 slain animals G2532 and G2378 sacrifices G5062 forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness, G3624 O house G3361 of Israel?
  43 G2532 You G353 took up G4633 the tabernacle G2316 of G3434 Moloch, G798 the star G2316 of G5216 your G2316 god G4481 Rephan, G5179 the figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship. G846   G2532 I G3351 will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.'
  44 G2257 "Our G3962 fathers G2258 had G4633 the tabernacle G3142 of the testimony G1722 in G2048 the wilderness, G2531 even as G2980 he who spoke G3475 to Moses G1299 commanded G4160 him to make G846 it G2596 according to G5179 the pattern G3739 that G3708 he had seen;
  45 G3739 which G2532 also G2257 our G3962 fathers, G1237 in their turn, G1521 brought in G3326 with G2424 Joshua G1722 when they entered into G2697 the possession G1484 of the nations, G3739 whom G2316 God G1856 drove out G575 before G4383 the face G3962 of G2257 our G3962 fathers, G2193 to G2250 the days G1138 of David,
  46 G3739 who G2147 found G5485 favor G1799 in the sight of G2316 God, G2532 and G154 asked G2147 to find G4638 a habitation G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 built G846 him G3624 a house.
  48 G235 However, G5310 the Most High G3756 doesn't G2730 dwell G1722 in G3485 temples G5499 made with hands, G2531 as G4396 the prophet G3004 says,
  49 G3772 ‘heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 the earth G3450 a G4228   G5286 footstool G5101 for my feet. What G3624 kind of house G3618 will you build G3427 me?' G3004 says G2962 the Lord; G2228 ‘or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?
  50 G4160 Didn't G3780   G3450 my G5495 hand G4160 make G3956 all G5023 these things?'
  51 G5210 "You G4644 stiff-necked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 you G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit! G5613 As G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 you do.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 didn't G3756   G5216 your G3962 fathers G1377 persecute? G2532 They G615 killed G3588 those who G4293 foretold G4012 the G1660 coming G1342 of the Righteous One, G3739 of whom G5210 you G3568 have now G1096 become G4273 betrayers G2532 and G5406 murderers.
  53 G3748 You G2983 received G3551 the law G1296 as it was ordained G1519 by G32 angels, G2532 and G5442 didn't G3756   G5442 keep it!"
  54 G1161 Now when G191 they heard G5023 these things, G1282 they were cut G846 to the heart, G2532 and G1031 they gnashed G1909 at G846 him G3599 with G3599 their teeth.
  55 G1161 But G5225 he, being G4134 full G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G816 looked G1519 up G816 steadfastly G1519 into G3772 heaven, G2532 and G1492 saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 and G2036 said, G2400 "Behold, G2334 I see G3772 the heavens G455 opened, G2532 and G5207 the Son G444 of Man G2476 standing G1537 at G1188 the right hand G2316 of God!"
  57 G1161 But G2896 they cried out G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G4912 and stopped G846 their G3775 ears, G2532 and G3729 rushed G1909 at G846 him G3661 with one accord.
  58 G2532 They G1544 threw G1854 him out G4172 of the city, G2532 and G3036 stoned G2532 him. The G3144 witnesses G659 placed G846 their G2440 garments G3844 at G4228 the feet G3494 of a young man G2564 named G4569 Saul.
  59 G2532 They G3036 stoned G4736 Stephen G1941 as he called out, G2532   G3004 saying, G2962 "Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit!"
  60 G1161 He G5087 kneeled G1119 down, G1161 and G2896 cried G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G2962 "Lord, G3361 don't G2476 hold G3778 this G266 sin G2476 against G846 them!" G2532 When G2036 he had said G5124 this, G2837 he fell asleep.
NHEB(i) 1 The high priest said, "Are these things so?" 2 He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him, 'Go out from your land and from your relatives, and come into a land which I will show you.' 4 Then he came out of the land of the Kasdim, and lived in Haran. From there, after his father died, he moved him into this land, where you are now living. 5 He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his descendants after him, when he still had no child. 6 God spoke in this way, that his 'descendants would live as foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and oppressed for four hundred years. 7 But I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.' 8 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. 9 "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt; and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house. 11 Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers found no food. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time. 13 On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls. 15 Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers, 16 and they were brought back to Shechem, and placed in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor in Shechem. 17 "But as the time of the promise came close which God had made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until 'there arose a different king over Egypt, who did not know Joseph.' 19 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they would not stay alive. 20 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house. 21 When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son. 22 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works. 23 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. 24 Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. 25 He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they did not understand. 26 "The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong one another?' 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?' 29 Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons. 30 "When forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came, 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.' Moses trembled, and dared not look. 33 The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you to Egypt.' 35 "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. 37 This is that Moses, who said to the children of Israel, 'God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.' 38 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received words of life to give to us, 39 to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 41 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands. 42 But God turned, and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, the images that you made to worship them. Therefore I will exile you beyond Babylon.' 44 "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen; 45 which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, 46 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says, 49 'Heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things?' 51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets did not your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers. 53 You received the Law as it was ordained by angels, and did not keep it." 54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. 56 And he said, "Look, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God." 57 But they shouted out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord. 58 They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul. 59 They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 He kneeled down, and shouted out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
AKJV(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran, 3 And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelled in Charran: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, three score and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, which knew not Joseph. 19 The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brothers the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brothers would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself to them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, you are brothers; why do you wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came to him, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give to us: 39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O you house of Israel, have you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David; 46 Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 However, the most High dwells not in temples made with hands; as said the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? said the Lord: or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling on God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AKJV_Strongs(i)
  1 G1161 Then G2036 said G749 the high G749 priest, G5023 Are these G3779 things so?
  2 G5346 And he said, G435 Men, G80 brothers, G3962 and fathers, G191 listen; G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to our father G11 Abraham, G3318 when he was in Mesopotamia, G4250 before G2228 G2730 he dwelled G5488 in Charran,
  3 G2036 And said G1831 to him, Get G1093 you out of your country, G4772 and from your kindred, G1204 and come G1519 into G1093 the land G3739 which G1166 I shall show you.
  4 G5119 Then G1831 came G1093 he out of the land G5466 of the Chaldaeans, G2730 and dwelled G5488 in Charran: G1564 and from there, G3326 when G3962 his father G599 was dead, G3351 he removed G1519 him into G5026 this G1093 land, G1519 wherein G3757 G3568 you now G2730 dwell.
  5 G1325 And he gave G3756 him none G2817 inheritance G968 in it, no, not so much as to set G4228 his foot G2532 on: yet G1861 he promised G1325 that he would give G2697 it to him for a possession, G4690 and to his seed G3326 after G5607 him, when as yet he had G3756 no G5043 child.
  6 G2316 And God G2980 spoke G3779 on this G4690 wise, That his seed G1510 should sojourn G3941 G245 in a strange G1093 land; G1402 and that they should bring G1402 them into bondage, G2559 and entreat G2559 them evil G5071 four G5071 hundred G2094 years.
  7 G1484 And the nation G3739 to whom G1398 they shall be in bondage G2919 will I judge, G2036 said G2316 God: G3326 and after G1831 that shall they come G1831 forth, G3000 and serve G5129 me in this G5117 place.
  8 G1325 And he gave G1242 him the covenant G4061 of circumcision: G3779 and so G1080 Abraham begat G2464 Isaac, G4059 and circumcised G3590 him the eighth G2250 day; G2464 and Isaac G2384 begat Jacob; G2384 and Jacob G1427 begat the twelve G3966 patriarchs.
  9 G3966 And the patriarchs, G2206 moved G2206 with envy, G591 sold G2501 Joseph G1519 into G125 Egypt: G2316 but God was with him,
  10 G1807 And delivered G3956 him out of all G2347 his afflictions, G1325 and gave G5485 him favor G4678 and wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2525 and he made G2233 him governor G1909 over G125 Egypt G3650 and all G3624 his house.
  11 G1161 Now G2064 there came G3042 a dearth G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G5477 and Chanaan, G3173 and great G2347 affliction: G3962 and our fathers G2147 found G3756 no G5527 sustenance.
  12 G2384 But when Jacob G191 heard G4621 that there was corn G125 in Egypt, G1821 he sent G3962 out our fathers G4412 first.
  13 G1722 And at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made G319 known G80 to his brothers; G2501 and Joseph’s G1085 kindred G1096 was made G5318 known G5328 to Pharaoh.
  14 G1161 Then G649 sent G2501 Joseph, G3333 and called G3962 his father G2384 Jacob G3956 to him, and all G4772 his kindred, G1440 three score G1440 and fifteen G4002 G5590 souls.
  15 G1161 So G2384 Jacob G2597 went G2597 down G1519 into G125 Egypt, G5053 and died, G3962 he, and our fathers,
  16 G3346 And were carried G3346 over G1519 into G4966 Sychem, G5087 and laid G3418 in the sepulcher G11 that Abraham G5608 bought G5092 for a sum G694 of money G5207 of the sons G1697 of Emmor G4966 the father of Sychem.
  17 G2531 But when G5550 the time G1860 of the promise G1448 drew near, G3739 which G2316 God G3660 had sworn G11 to Abraham, G2992 the people G837 grew G4129 and multiplied G125 in Egypt,
  18 G891 Till G3757 G2087 another G935 king G450 arose, G3739 which G1492 knew G2501 not Joseph.
  19 G3778 The same G2686 dealt G2686 subtly G1085 with our kindred, G2559 and evil G2559 entreated G3962 our fathers, G4160 so that they cast G1570 G1025 out their young G1025 children, G1519 to the end G2225 they might not live.
  20 G3739 In which G2540 time G3475 Moses G1080 was born, G3588 and was exceeding G2316 G791 fair, G397 and nourished G3962 up in his father’s G3624 house G5140 three G3376 months:
  21 G1620 And when he was cast G5328 out, Pharaoh’s G2364 daughter G337 took G397 him up, and nourished G1438 him for her own G5207 son.
  22 G3475 And Moses G3811 was learned G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians, G1415 and was mighty G3056 in words G2041 and in deeds.
  23 G5613 And when G4137 he was full G5063 forty G5063 years G5550 old, G305 it came G1909 into G2588 his heart G1980 to visit G80 his brothers G5207 the children G2474 of Israel.
  24 G1492 And seeing G5100 one G91 of them suffer wrong, G292 he defended G4160 him, and avenged G1557 G2669 him that was oppressed, G3960 and smote G124 the Egyptian:
  25 G3543 For he supposed G80 his brothers G4920 would have understood G2316 how that God G5495 by his hand G1325 would deliver G4920 them: but they understood not.
  26 G1966 And the next G2250 day G3700 he showed G3164 himself to them as they strove, G4900 and would have set G1519 them at G1515 one G1515 again, G2036 saying, G435 Sirs, G80 you are brothers; G2444 why G91 do G91 you wrong G240 one G240 to another?
  27 G91 But he that did G4139 his neighbor G91 wrong G683 thrust G683 him away, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G758 you a ruler G1348 and a judge G1909 over us?
  28 G2309 Will G337 you kill G337 me, as you did G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 Then G5343 fled G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying, G3941 and was a stranger G1093 in the land G3099 of Madian, G3757 where G1080 he begat G1417 two G5207 sons.
  30 G5062 And when forty G2094 years G4137 were expired, G3700 there appeared G2048 to him in the wilderness G3735 of mount G4614 Sina G32 an angel G2962 of the Lord G5395 in a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G3475 When Moses G1492 saw G2296 it, he wondered G3705 at the sight: G4334 and as he drew G4334 near G2657 to behold G5456 it, the voice G2962 of the LORD G1096 came to him,
  32 G2316 Saying, I am the God G3962 of your fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2316 and the God G2464 of Isaac, G2316 and the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 trembled, G1790 G5111 and dared G2657 not behold.
  33 G1161 Then G2036 said G2962 the Lord G3089 to him, Put G3089 off G5266 your shoes G4228 from your feet: G5117 for the place G1722 where G3739 G2476 you stand G40 is holy G1093 ground.
  34 G1492 I have seen, G1492 I have seen G2561 the affliction G2992 of my people G3588 which G125 is in Egypt, G191 and I have heard G4726 their groaning, G2597 and am come G2597 down G1807 to deliver G3568 them. And now G1204 come, G649 I will send G1519 you into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 they refused, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G758 you a ruler G1348 and a judge? G5126 the same G2316 did God G649 send G758 to be a ruler G3086 and a deliverer G5495 by the hand G32 of the angel G3588 which G3700 appeared G942 to him in the bush.
  36 G1806 He brought G4160 them out, after that he had showed G5059 wonders G4592 and signs G1093 in the land G125 of Egypt, G2281 and in the Red G2281 sea, G2048 and in the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G3475 is that Moses, G3588 which G2036 said G5207 to the children G2474 of Israel, G4396 A prophet G2962 shall the Lord G5216 your G2316 God G450 raise G5216 up to you of your G80 brothers, G5613 like G191 to me; him shall you hear.
  38 G3778 This G1577 is he, that was in the church G2048 in the wilderness G32 with the angel G3588 which G2980 spoke G3735 to him in the mount G4614 Sina, G3962 and with our fathers: G3739 who G1209 received G2198 the lively G3051 oracles G1325 to give to us:
  39 G3739 To whom G3962 our fathers G2309 would G5255 not obey, G1036 G683 but thrust G2588 him from them, and in their hearts G4762 turned G4762 back G4762 again G1519 into G125 Egypt,
  40 G2036 Saying G2 to Aaron, G4160 Make G2316 us gods G4313 to go G4313 before G3778 us: for as for this G3475 Moses, G3739 which G1806 brought G1093 us out of the land G125 of Egypt, G1492 we know G5101 not what G1096 is become of him.
  41 G3447 And they made G3447 a calf G1565 in those G2250 days, G321 and offered G2378 sacrifice G1497 to the idol, G2165 and rejoiced G2041 in the works G5495 of their own hands.
  42 G1161 Then G2316 God G4762 turned, G3860 and gave G3000 them up to worship G4756 the host G3772 of heaven; G1125 as it is written G976 in the book G4396 of the prophets, G3624 O you house G2474 of Israel, G4374 have you offered G4968 to me slain G4968 beasts G2378 and sacrifices G5062 by the space of forty G2094 years G2048 in the wilderness?
  43 G2532 Yes, G353 you took G4633 up the tabernacle G3434 of Moloch, G798 and the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship G3351 them: and I will carry G3351 you away G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G3962 Our fathers G1510 had G4633 the tabernacle G3142 of witness G2048 in the wilderness, G1299 as he had appointed, G2980 speaking G3475 to Moses, G4160 that he should make G2596 it according G5179 to the fashion G3708 that he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G3962 our fathers G1237 that came G3326 after G1521 brought G2424 in with Jesus G1722 into G2697 the possession G1484 of the Gentiles, G3739 whom G2316 God G1856 drove G575 out before G4383 the face G3962 of our fathers, G2250 to the days G1138 of David;
  46 G3739 Who G2147 found G5485 favor G1799 before G2316 God, G154 and desired G2147 to find G4638 a tabernacle G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G4672 But Solomon G3618 built G3624 him an house.
  48 G235 However, G5310 the most G5310 High G2730 dwells G3485 not in temples G5499 made G5499 with hands; G3004 as said G4396 the prophet,
  49 G3772 Heaven G2362 is my throne, G1093 and earth G5286 is my footstool: G4228 G4169 what G3624 house G3618 will you build G3004 me? said G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G2663 of my rest?
  50 G5495 Has not my hand G4160 made G3956 all G5023 these things?
  51 G4644 You stiff necked G564 and uncircumcised G2588 in heart G3775 and ears, G104 you do always G496 resist G40 the Holy G4151 Ghost: G5216 as your G3962 fathers G2532 did, so do you.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G5216 have not your G3962 fathers G1377 persecuted? G615 and they have slain G3588 them which G4293 showed G4293 before G1660 of the coming G1342 of the Just G3739 One; of whom G1096 you have been G3568 now G4273 the betrayers G5406 and murderers:
  53 G3748 Who G2983 have received G3551 the law G1296 by the disposition G32 of angels, G5442 and have not kept it.
  54 G191 When they heard G5023 these G1282 things, they were cut G2588 to the heart, G1031 and they gnashed G1909 on G3599 him with their teeth.
  55 G5225 But he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost, G816 looked G816 up steadfastly G1519 into G3772 heaven, G1492 and saw G1391 the glory G2316 of God, G2424 and Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right G2316 hand of God,
  56 G2036 And said, G2400 Behold, G2334 I see G3772 the heavens G455 opened, G5207 and the Son G444 of man G2476 standing G1537 on G1188 the right G2316 hand of God.
  57 G1161 Then G2896 they cried G3173 out with a loud G5456 voice, G4912 and stopped G3775 their ears, G3729 and ran G3661 on him with one G3661 accord,
  58 G1544 And cast G4172 him out of the city, G3036 and stoned G3144 him: and the witnesses G659 laid G2440 down their clothes G3844 at G3494 a young G3494 man’s G4228 feet, G2564 whose name G4569 was Saul.
  59 G3036 And they stoned G4736 Stephen, G1941 calling G3004 on God, and saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G4151 my spirit.
  60 G5087 And he kneeled G1119 G2896 down, and cried G3173 with a loud G5456 voice, G2962 Lord, G2476 lay G5026 not this G266 sin G846 to their charge. G2036 And when he had said G5124 this, G2837 he fell asleep.
KJC(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brothers, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran, 3 And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelled in Charran: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, in which you now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew close, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, which did not know Joseph. 19 The same dealt deceptively with our kindred, and badly treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceedingly fair, and nourished up in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brothers the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brothers would have understood that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, you are brothers; why do you wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want kill me, as you did the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brothers, like unto me; him shall you hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: 39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O you house of Israel, have you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit the most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? says the Lord: or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain those who showed before of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
KJ2000(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. 4 Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Haran: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, in which you now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his descendants after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke in this way, That his descendants should live in a strange land; and that they should bring them into bondage, and ill-treat them for four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Shechem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hamor the father of Shechem. 17 But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, who knew not Joseph. 19 The same dealt craftily with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they exposed their infants, to the end that they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceedingly fair, and was nourished in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have reconciled them again, saying, Sirs, you are brethren; why do you wrong one to another? 27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, and was an exile in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you hear. 38 This is he, that was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received the living oracles to give unto us: 39 Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O you house of Israel, have you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Joshua into the possession of the nations, which God drove out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Yet the most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? says the Lord: or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law as delivered by angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
UKJV(i) 1 Then said the high priest, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. 4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein all of you now dwell. 5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke likewise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and plead them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham brings forth Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac brings forth Jacob; and Jacob brings forth the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And were carried over into Sychem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Till another king arose, which knew not Joseph. 19 The same dealt subtlely with our kindred, and evil pleaded our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words (o. logos) and in deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and stroke the Egyptian: 25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26 And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them to reconcile again, saying, Sirs, all of you are brethren; why do all of you wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday? 29 Then fled Moses at this saying, (o. logos) and was a stranger in the land of Madian, where he brings forth two sons. 30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33 Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt. 35 This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear. 38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: 39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O all of you house of Israel, have all of you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, all of you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which all of you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David; 46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him an house. 48 Nevertheless the most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will all of you build me? says the Lord: or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 All of you stubborn and uncircumcised in heart and ears, all of you do always resist the Holy Spirit: (o. pneuma) as your fathers did, so do all of you. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom all of you have been now the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, (o. pneuma) looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. (o. pneuma) 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
RKJNT(i) 1 Then the high priest said, Are these things so? 2 And he said, Brethren and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Harran, 3 And said to him, Depart from your country, and from your family, and come into the land which I shall show you. 4 Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Harran: and from there, when his father was dead, God sent him into this land, in which you now live. 5 And he gave him no inheritance in it, no, not even enough to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his descendants after him, even though as yet he had no child. 6 And God spoke to this effect, That his descendants would be strangers in a foreign land; and that they would bring them into bondage, and mistreat them for four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage I will judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob; and Jacob became the father of the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; who made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers could find no food. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time. 13 And at the second time Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for his father Jacob, and for all his family, seventy-five in all. 15 So Jacob went down to Egypt, and died, he, and our fathers, 16 And they were carried over into Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Emmor, the father of Shechem. 17 But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 Until another king arose, who knew nothing of Joseph. 19 He dealt treacherously with our race, and mistreated our fathers, forcing them to expose their young children, that they might not live. 20 At this time Moses was born, and was exceedingly fair in God's sight, and he was cared for in his father's house for three months: 21 And when he was exposed, Pharaoh's daughter took him up, and raised him as her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, and struck the Egyptian: 25 For he supposed his brethren understood that God was granting them deliverance by his hand: but they did not understand. 26 And the next day he appeared to some as they fought, and tried to reconcile them, saying, Men, you are brethren; why do you wrong one another? 27 But he who was doing his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me, as you did the Egyptian yesterday? 29 At this remark, Moses fled, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons. 30 And when forty years had passed, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him, 32 Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not look. 33 Then the Lord said to him, Take the sandals off your feet: for the place where you stand is holy ground. 34 I have surely seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their groaning, and have come down to deliver them. Now come, and I will send you to Egypt. 35 This Moses whom they rejected, saying, Who made you a ruler and a judge? was the one God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red sea, and in the wilderness for forty years. 37 This is the Moses who said to the sons of Israel, The Lord your God shall raise up for you a prophet like me from among your brethren. 38 This is he who was in the congregation in the wilderness, with the angel who spoke to him on mount Sinai, and with our fathers: and he received the living oracles to give to us. 39 Our fathers would not obey him, but thrust him from them, and in their hearts turned back again to Egypt, 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him. 41 And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned away and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Was it to me you offered slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which you made to worship: therefore I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, made according to the pattern appointed by the one who spoke to Moses. 45 Our fathers then brought it in with Joshua when they took possession of the land of the Gentiles, whom God drove out before our fathers. And so it remained there until the days of David; 46 Who found favour with God, and desired to find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built him a house. 48 Yet the most High does not dwell in temples made with hands; as the prophet says, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build for me? says the Lord: or what is the place in which I can rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiffnecked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? and they killed those who told beforehand of the coming of the Righteous One; whom you have now betrayed and murdered: 53 You who have received the law as delivered by angels, and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed their teeth at him. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And as they stoned Stephen he called upon God, saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he knelt down, and cried with a loud voice, Lord, do not hold this sin against them. And when he had said this, he fell asleep.
TKJU(i) 1 Then the high priest said, "Are these things so?" 2 And he said, "Men, brethren, and fathers, hearken; the God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3 and said to him, 'Get out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.' 4 Then he came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: And from there, when his father was dead, He moved him into this land, in which you now dwell. 5 And He gave him no inheritance in it, no, not so much as to even set his foot upon: Yet He promised that He would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke in this manner, that his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and treat them evilly four hundred years. 7 'And the nation to whom they shall be in bondage I will judge', said God, 'and after that they shall come out, and serve Me in this place.' 8 Then He gave him the covenant of circumcision: And so Abraham begot Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot the twelve patriarchs. 9 "And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: But God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: And our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second visit Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred were made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16 and they were carried over into Shechem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money from the sons of Emmor, the father of Shechem. 17 "But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose, who did not know Joseph. 19 This one dealt cunningly with our kindred, and evilly treated our fathers, so that they threw out their young children, with the intent they might not live. 20 About which time Moses was born, and was exceedingly fair, and nourished in his father's house three months: 21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him as her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 "And when he was a full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrongfully, he defended him, and avenged him who was oppressed, and smote the Egyptian: 25 For he supposed that his brethren would have understood that by his hand God would deliver them: But they did not understand. 26 And the next day he showed himself to them as they fought, and would have reconciled them as one again, saying, 'Sirs, you are brethren; why do you wrong one another?' 27 But he who did his neighbor wrong thust him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me as you did the Egyptian yesterday?' 29 Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begot two sons. 30 "And when forty years were expired, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the sight: And as he drew near to observe it, the voice of the Lord came to him, 32 saying, 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Then Moses trembled, and dared not behold. 33 'Then the LORD said to him, "Take off your shoes from your feet: For the place where you stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of My people which are in Egypt, I have heard their groaning, and have come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt." ' 35 "This Moses whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' is the same that God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 "This is that Moses who said to the children of Israel, 'The LORD your God shall raise up to you a Prophet from your brethren, similar to me: Him you shall hear.' 38 "This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in Mount Sinai, and with our fathers: Who received the lively oracles to give to us: 39 Whom our fathers would not obey, but thrust Him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make us gods to go before us: Because, as for this Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 41 And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, 'O house of Israel, have you offered to Me slain beasts and sacrifices for a period of forty years in the wilderness? 43 Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.' 44 "Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as He had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 Which also our fathers that came afterwards, brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, even until the days of David; 46 who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built Him a house. 48 "Nevertheless, the Most High does not dwell in temples made with hands; as the prophet says, 49 'Heaven is My throne, and earth is My footstool: What house will you build Me? says the LORD: Or what is the place of My rest? 50 Has My hand not made all these things?' 51 "You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit: As your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain those which foretold of the coming of the Just One; of whom you now have been the betrayers and murderers: 53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it." 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed upon him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God." 57 Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58 and cast him out of the city, and stoned him: And the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Moreover he knelt down, and cried out with a loud voice, "Lord, do not lay this sin upon their debt." And when he had said this, he died.
CKJV_Strongs(i)
  1 G1161 Then G2036 said G749 the high priest, G1487 Are G687   G5023 these things G2192 so?
  2 G1161 And G5346 he said, G435 Men, G80 brothers, G2532 and G3962 fathers, G191 listen; G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 lived G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 And G2036 said G4314 to G846 him, G1831 Get out G1537 of G4675 your G1093 country, G2532 and G1537 from G4675 your G4772 relatives, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 the land G3739 which G302   G1166 I shall show G4671 you.
  4 G5119 Then G1831 he came out G1537 of G1093 the land G5466 of the Chaldæans, G2730 and lived G1722 in G5488 Haran: G2547 and from there, G3326 when G846 his G3962 father G599 was dead, G3351 God moved G846 him G1519 into G3778 this G1093 land, G1519 where G3739   G5210 you G3568 now G2730 live.
  5 G2532 And G1325 he gave G846 him G3756 no G2817 inheritance G1722 in G846 it, G3761 no, not G968 so much as to set G4228 his foot G968 on: G2532 yet G1861 he promised G1325 that he would give G846 it G846 to him G1519 for G2697 a possession, G2532 and G846 to his G4690 seed G3326 after G846 him, G846 when as yet he G5607 had G3756 no G5043 child.
  6 G1161 And G2316 God G2980 spoke G3779 in this way, G3754 That G846 his G4690 seed G2071 should G3941 live G1722 in G245 a strange G1093 land; G2532 and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage, G2532 and G2559 treat them evilly G5071 four hundred G2094 years.
  7 G2532 And G1484 the nation G3739 to whom G1398 they shall be in bondage G2919 will G1473 I G2919 judge, G2036 said G2316 God: G2532 and G3326 after G5023 that G1831 shall they come forth, G2532 and G3000 serve G3427 me G1722 in G5129 this G5117 place.
  8 G2532 And G1325 he gave G846 him G1242 the covenant G4061 of circumcision: G2532 and G3779 so G1080 Abraham fathered G2464 Isaac, G2532 and G4059 circumcised G846 him G3590 the eighth G2250 day; G2532 and G2464 Isaac G2384 fathered Jacob; G2532 and G2384 Jacob G1427 fathered the twelve G3966 patriarchs.
  9 G2532 And G3966 the patriarchs, G2206 moved with envy, G591 sold G2501 Joseph G1519 into G125 Egypt: G2532 but G2316 God G2258 was G3326 with G846 him,
  10 G2532 And G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight of G5328 Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2532 and G2525 he made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.
  11 G1161 Now G2064 there came G3042 a famine G1909 over G3650 all G1093 the land G125 of Egypt G2532 and G5477 Chanaan, G2532 and G3173 great G2347 affliction: G2532 and G2257 our G3962 fathers G2147 found G3756 no G5527 sustenance.
  12 G1161 But G191 when G2384 Jacob G191 heard G5607 that there was G4621 corn G1722 in G125 Egypt, G1821 he sent out G2257 our G3962 fathers G4412 first.
  13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brothers; G2532 and G2501 Joseph's G1085 relatives G1096 were made G5318 known G5328 to Pharaoh.
  14 G1161 Then G649 sent G2501 Joseph, G1161 and G3333 called G846 his G3962 father G2384 Jacob G1722 to G2532 him, and G3956 all G846 his G4772 relatives, G1440 sixty G4002 and fifteen G5590 souls.
  15 G1161 So G2384 Jacob G2597 went down G1519 into G125 Egypt, G2532 and G5053 died, G846 he, G2532 and G2257 our G3962 fathers,
  16 G2532 And G3346 were carried over G1519 into G4966 Sychem, G2532 and G5087 laid G1722 in G3418 the tomb G3739 that G11 Abraham G5608 bought G5092 for a sum G694 of money G3844 of G5207 the sons G1697 of Emmor G3588 the father of G4966 Sychem.
  17 G1161 But G2531 when G5550 the time G1860 of the promise G1448 drew near, G3739 which G2316 God G3660 had sworn G11 to Abraham, G2992 the people G837 grew G2532 and G4129 multiplied G1722 in G125 Egypt,
  18 G891 Until G3757   G2087 another G935 king G450 arose, G3739 which G1492 knew G3756 not G2501 Joseph.
  19 G3778 The same G2686 dealt subtly G1085 with G2257 our G1085 relatives, G2559 and evilly treated G2257 our G3962 fathers, G4160 so that they G1570 cast out G846 their G1025 young sons, G1519 to the end G2225 they might G3361 not G2225 live.
  20 G1722 In G3739 which G2540 time G3475 Moses G1080 was born, G2532 and G2258 was G2316 exceedingly G791 fair, G2532 and G397 nourished G1722 in G846 his G3962 father's G3624 house G5140 three G3376 months:
  21 G1161 And G846 when he G1620 was cast out, G5328 Pharaoh's G2364 daughter G337 took G846 him G337 up, G2532 and G397 nourished G846 him G1519 for G1438 her own G5207 son.
  22 G2532 And G3475 Moses G3811 was instructed G3956 in all G4678 the wisdom G124 of the Egyptians, G1161 and G2258 was G1415 mighty G1722 in G3056 words G2532 and G1722 in G2041 deeds.
  23 G1161 And G5613 when G846 he G4137 was full G5063 forty years G5550 old, G305 it came G1909 into G846 his G2588 heart G1980 to visit G846 his G80 brothers G5207 the sons G2474 of Israel.
  24 G2532 And G1492 seeing G5100 one G91 of them suffer wrong, G292 he defended G2532 him, and G4160   G1557 avenged G2669 him that was oppressed, G3960 and struck G124 the Egyptian:
  25 G1161 For G3543 he supposed G846 his G80 brothers G4920 would have understood G3754 how that G2316 God G1223 by G846 his G5495 hand G1325 would deliver G4991   G846 them: G1161 but G4920 they understood G3756 not.
  26 G5037 And G1966 the next G2250 day G3700 he showed himself G846 to them G3164 as they argued, G2532 and G4900 would have set G846 them G1519 at G1515 one G4900 again, G2036 saying, G435 Sirs, G5210 you G2075 are G80 brothers; G2444 why G91 do you wrong G240 one to another?
  27 G1161 But G91 he that did G4139 his neighbor G91 wrong G683 thrust G846 him G683 away, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G4571 you G758 a ruler G2532 and G1348 a judge G1909 over G2248 us?
  28 G3361 Will G2309   G4771 you G337 kill G3165 me, G3739 as G5158   G337 you did G124 the Egyptian G5504 yesterday?
  29 G1161 Then G5343 fled G3475 Moses G1722 at G5129 this G3056 saying, G2532 and G1096 was G3941 a stranger G1722 in G1093 the land G3099 of Midian, G3757 where G1080 he fathered G1417 two G5207 sons.
  30 G2532 And G4137 when G5062 forty G2094 years G4137 were expired, G3700 there appeared G846 to him G1722 in G2048 the wilderness G3735 of mountain G4614 Sina G32 a angel G2962 of the Lord G1722 in G5395 a flame G4442 of fire G942 in a bush.
  31 G1161 When G3475 Moses G1492 saw G2296 it, he wondered G3705 at the sight: G1161 and G4334 as he drew near G2657 to behold G5456 it, the voice G2962 of the Lord G1096 came G4314 to G846 him,
  32 G1473 Saying, I G2316 am the God G3962 of G4675 your G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 trembled, G5111 and dared G3756 not G2657 look.
  33 G1161 Then G2036 said G2962 the Lord G846 to him, G3089 Put off G4675 your G5266 shoes G4228 from G4675 your G4228 feet: G1063 for G5117 the place G1722   G3739 where G2476 you stand G2076 is G40 holy G1093 ground.
  34 G1492 I have known, G1492 I have seen G2561 the affliction G2992 of G3450 my G2992 people G3588 which G1722 is in G125 Egypt, G2532 and G191 I have heard G846 their G4726 groaning, G2532 and G2597 have come down G1807 to deliver G846 them. G2532 And G3568 now G1204 come, G649 I will send G4571 you G1519 into G125 Egypt.
  35 G5126 This G3475 Moses G3739 whom G720 they refused, G2036 saying, G5101 Who G2525 made G4571 you G758 a ruler G2532 and G1348 a judge? G5126 The same G649 did G2316 God G649 send G758 to be a ruler G2532 and G3086 a deliverer G1722 by G5495 the hand G32 of the angel G3588 which G3700 appeared G846 to him G1722 in G942 the bush.
  36 G3778 He G1806 brought G846 them G1806 out, G4160 after that he had showed G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 in G1093 the land G125 of Egypt, G2532 and G1722 in G2281 the G2063 Red G2281 sea, G2532 and G1722 in G2048 the wilderness G5062 forty G2094 years.
  37 G3778 This G2076 is G3778 that G3475 Moses, G2036 who said G5207 to the sons G2474 of Israel, G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brothers, G5613 like G1691 me; G846 him G191 shall you hear.
  38 G3778 This G2076 is G1096 he, that was G1722 in G1577 the church G1722 in G2048 the wilderness G3326 with G32 the angel G3588 which G2980 spoke G846 to him G1722 in G3735 the mountain G4614 Sina, G2532 and G2257 with our G3962 fathers: G3739 who G1209 received G2198 the living G3051 oracles G1325 to give G2254 to us:
  39 G3739 To whom G2257 our G3962 fathers G2309 would G1096   G3756 not G5255 obey, G235 but G683 thrust G683 him from them, G2532 and G2588 in G846 their G2588 hearts G4762 turned back again G1519 into G125 Egypt,
  40 G2036 Saying G2 to Aaron, G4160 Make G2254 us G2316 gods G3739 to G4313 go before G2257 us: G1063 for G3778 as for this G3475 Moses, G3739 which G1806 brought G2248 us G1806 out G1537 of G1093 the land G125 of Egypt, G1492 we know G3756 not G5101 what G1096 has become G846 of him.
  41 G2532 And G3447 they made a calf G1722 in G1565 those G2250 days, G2532 and G321 offered G2378 sacrifice G1497 to the idol, G2532 and G2165 rejoiced G1722 in G2041 the works G846 of their own G5495 hands.
  42 G1161 Then G2316 God G4762 turned, G2532 and G3860 gave G846 them G3860 up G3000 to worship G4756 the army G3772 of heaven; G2531 as G1125 it is written G1722 in G976 the book G4396 of the prophets, G3624 O you house G3361 of Israel, G4374 have you offered G3427 to me G4968 slain animals G2532 and G2378 sacrifices G5062 for the space of forty G2094 years G1722 in G2048 the wilderness?
  43 G2532 Yes, G353 you took up G4633 the tabernacle G3434 of Molech, G2532 and G798 the star G2316 of G5216 your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship G846 them: G2532 and G3351 I will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.
  44 G2257 Our G3962 fathers G2258 had G4633 the tabernacle G3142 of witness G1722   G1722 in G2048 the wilderness, G2531 as G1299 he had appointed, G2980 speaking G3475 to Moses, G4160 that he should make G846 it G2596 according to G5179 the fashion G3739 that G3708 he had seen.
  45 G3739 Which G2532 also G2257 our G3962 fathers G1237 that came after G1521 brought in G3326 with G2424 Jesus G1722 into G2697 the possession G1484 of the Nations, G3739 whom G2316 God G1856 drove out G575 before G4383 the face G3962 of G2257 our G3962 fathers, G2193 to G2250 the days G1138 of David;
  46 G3739 Who G2147 found G5485 favor G1799 before G2316 God, G2532 and G154 desired G2147 to find G4638 a tabernacle G2316 for the God G2384 of Jacob.
  47 G1161 But G4672 Solomon G3618 built G846 him G3624 a house.
  48 G235 But G5310 the most High G2730 dwells G3756 not G1722 in G3485 temples G5499 made with hands; G2531 as G3004 says G4396 the prophet,
  49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 earth G3450 is my G4228 foot G5286 stool: G4169 what G3624 house G3618 will you build G3427 me? G3004 says G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?
  50 G4160 Has G3780 not G3450 my G5495 hand G4160 made G3956 all G5023 these things?
  51 G5210 You G4644 stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 you do G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do you.
  52 G5101 Which G4396 of the prophets G1377 have G3756 not G5216 your G3962 fathers G1377 persecuted? G2532 And G615 they have slain G3588 them which G4293 showed before G4012 of G1660 the coming G1342 of the Just G3739 One; of whom G5210 you G1096 have been G3568 now G4273 the betrayers G2532 and G5406 murderers:
  53 G3748 Who G2983 have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels, G2532 and G5442 have G3756 not G5442 kept it.
  54 G1161 When G191 they heard G5023 these things, G1282 they were cut G846 to the heart, G2532 and G1031 they gnashed G1909 at G846 him G3599 with G3599 their teeth.
  55 G1161 But G5225 he, being G4134 full G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G816 looked G1519 up G816 steadfastly G1519 into G3772 heaven, G2532 and G1492 saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,
  56 G2532 And G2036 said, G2400 Behold, G2334 I see G3772 the heavens G455 opened, G2532 and G5207 the Son G444 of man G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.
  57 G1161 Then G2896 they cried out G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G4912 and stopped G846 their G3775 ears, G2532 and G3729 ran G1909 upon G846 him G3661 with one accord,
  58 G2532 And G1544 cast G1854 him out G4172 of the city, G2532 and G3036 stoned G2532 him: and G3144 the witnesses G659 laid down G846 their G2440 clothes G3844 at G3494 a young man's G4228 feet, G2564 whose name was G4569 Saul.
  59 G2532 And G3036 they stoned G4736 Stephen, G1941 who called upon G2532 God, and G3004 said, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit.
  60 G1161 And G5087 he knelt G1119 down, G1161 and G2896 cried G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G2962 Lord, G2476 lay G3361 not G3778 this G266 sin G846 to their G2476 charge. G2532 And G2036 when he had said G5124 this, G2837 he fell asleep.
RYLT(i) 1 And the chief priest said, 'Are then these things so?' 2 and he said, 'Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran, 3 and He said to him, Go forth out of your land, and out of your kindred, and come to a land that I shall show you. 4 'Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein you now dwell, 5 and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child. 6 'And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years, 7 and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place. 8 'And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs; 9 and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him, 10 and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house. 11 'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance, 12 and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time; 13 and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh, 14 and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls -- 15 and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers, 16 and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem. 17 'And according as the time of the promise was drawing near, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 till another king rose, who had not known Joseph; 19 this one, having dealt subtilly with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live; 20 in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father; 21 and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son; 22 and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works. 23 'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel; 24 and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian; 25 and he was supposing his brethren to understand that God through his hand does give salvation; and they did not understand. 26 'On the succeeding day, also, he showed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are you, therefore do you injustice to one another? 27 and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us? 28 to kill me do you wish, as you did kill yesterday the Egyptian? 29 'And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons, 30 and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, 31 and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him, 32 I am the God of your fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold, 33 and the Lord said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground; 34 seeing I have seen the affliction of My people that is in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt. 35 'This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set you a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush; 36 this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years; 37 this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall you hear. 38 'This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us; 39 to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what has happened to him. 41 'And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands, 42 and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it has been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did you offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 and you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that you made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon. 44 'The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen; 45 which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David, 46 who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 and Solomon built Him an house. 48 'But the Most High in sanctuaries made with hands does not dwell, according as the prophet said: 49 The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will you build to Me? said the Lord, or what is the place of My rest? 50 has not My hand made all these things? 51 'You stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! you do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also you; 52 which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now you betrayers and murderers have become, 53 who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it.' 54 And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him; 55 and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and he said, 'Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.' 57 And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him, 58 and having cast him forth outside of the city, they were stoning him -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul -- 59 and they were stoning Stephen, calling and saying, 'Lord Jesus, receive my spirit;' 60 and having bowed the knees, he cried with a loud voice, 'Lord, may you not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
EJ2000(i) 1 ¶ Then the prince of the priests said, Are these things so? 2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said unto him, Get thee out of thy country and from thy kindred and come into the land which I shall show thee. 4 Then he came out of the land of the Chaldaeans and dwelt in Haran; and from there, when his father was dead, he removed him into this land, in which ye now dwell. 5 And he gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on; yet he promised that he would give it to him for a possession and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spoke thus, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into slavery and mistreat them four hundred years. 7 And the Gentiles unto whom they shall be in slavery I will judge, said God; and after that they shall come forth and serve me in this place. 8 And he gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begat Isaac and circumcised him the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him 10 and delivered him out of all his afflictions and gave him grace and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was wheat in Egypt, he sent our fathers the first time. 13 And in the second Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s lineage was made known unto Pharaoh. 14 Then Joseph sent and called his father Jacob unto him and all his kindred, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers, 16 who were carried over into Shechem and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor of Shechem. 17 ¶ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose, who did not know Joseph. 19 The same dealt subtly with our kindred and mistreated our fathers so that they exposed their babies to death, to the end that the generation would cease. 20 In which time Moses was born and was beautiful to God and was nourished in his father’s house three months; 21 and when he was put in danger, Pharaoh’s daughter took him in and nourished him as her own son. 22 And Moses was taught in all the wisdom of the Egyptians and was mighty in his words and deeds. 23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the sons of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him and smote the Egyptian, avenging the oppressed; 25 for he supposed his brethren would have understood how that God was to give them saving health by his hand, but they had not understood. 26 And the next day he showed himself unto them as they strove and urged them to peace, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a prince and a judge over us? 28 Wilt thou kill me as thou didst the Egyptian yesterday? 29 Then Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Madian, where he begat two sons. 30 ¶ And when forty years were expired, the angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 When Moses saw it, he wondered at the vision; and as he drew near to consider it, the voice of the Lord came unto him, 32 saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Then Moses trembled and dared not to behold. 33 Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feet; for the place where thou dost stand is holy ground. 34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35 This Moses, whom they had refused, saying, Who made thee a prince and a judge? the same did God send as prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, showing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 This is that Moses, who said unto the sons of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren like unto me; him shall ye hear. 38 This is he, who was in the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} in the wilderness with the angel who spoke to him in the Mount Sinai and with our fathers, who received the oracles of life to give unto us; 39 to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40 saying unto Aaron, Make us gods to go before us; for as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 41 And then they made a calf and offered sacrifice unto the idol and rejoiced in the works of their own hands. 42 ¶ Then God withdrew and gave them up to worship the host of the heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 On the contrary, ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon. 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses that he should make it according to the fashion that he had seen, 45 which also our fathers that came after brought in with Jesus {Joshua in Heb.} into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers unto the days of David, 46 who found grace before God and asked to provide a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 Howbeit the most High does not dwell in temples made with hands, as saith the prophet, 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool; what house will ye build me? saith the Lord, or what is the place of my rest? 50 Has not my hand made all these things? 51 ¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye. 52 Who of the prophets have your fathers not persecuted? and they have slain those who announced before the coming of the Just One, of whom ye have now been the betrayers and murderers, 53 who have received the law by the disposition of angels and have not kept it. 54 ¶ When they heard these things, they were divided in their hearts and gnashed on him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God 56 and said, Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God. 57 And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran upon him with one accord; 58 and casting him out of the city, they stoned him; and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen calling upon God and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down and cried with a loud voice, Lord, impute not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep in the Lord.
CAB(i) 1 Then the high priest said, "Are these things so?" 2 And he said, "Men, brothers and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him, 'Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.' 4 Then he went forth from the land of the Chaldeans and settled down in Haran. And from there, after his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell. 5 And He gave him no inheritance in it, not even a place to put his foot on, and He promised to give it to him for a possession, and to his descendants after him, though he had no child. 6 But God spoke in this way: that his offspring would dwell in a foreign land, and that they would enslave them, and they would treat them badly four hundred years. 7 'And the nation which they will serve, I will judge,' said God, 'and after these things they will come out and serve Me in this place.' 8 Then He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac begot Jacob, and Jacob begot the twelve patriarchs. 9 "And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him, 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him ruler over Egypt and all his house. 11 And a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.. 12 And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people. 15 So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers. 16 And they were brought back to Shechem, and were placed in the tomb which Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor, the father of Shechem. 17 Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until there arose a different king, who did not know Joseph. 19 This king took advantage of our race, and oppressed our fathers, to make their babies exposed, in order that they might not preserve their lives. 20 At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months. 21 But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son. 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds. 23 Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel. 24 And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian. 25 For he supposed that his brothers understood that God was giving to them deliverance by his hand, but they did not understand. 26 And on the next day he appeared to them as they were fighting, and tried to reconcile them to peace, saying, 'Men, you are brothers; why do you wrong one another?' 27 "But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge over us? 28 'Do you desire to kill me in the way that you did the Egyptian yesterday?' 29 Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he begot two sons. 30 And forty years having been fulfilled, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai. 31 And Moses, seeing it, marveled at the sight; and as he approached it to observe closely, the voice of the Lord came to him, 32 saying, 'I am the God of your fathers--the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.' And Moses was trembling and was not bold enough not look closely. 33 'Then the LORD said to him, "Remove your sandal from your feet, for the place on which you stand is holy ground. 34 "I have certainly seen the mistreatment of My people in Egypt; I have heard their groaning and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt." ' 35 This Moses whom they denied, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge?' This man God sent as a ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out, and did wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 "This is that Moses who said to the sons of Israel, 'The LORD our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who was speaking to him on Mount Sinai, and with our fathers, the one who received the living oracles to give to us, 39 whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make for us gods who will go before us; as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.' 41 And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away and gave them over to serve the host of heaven, just as it is written in the book of the Prophets: 'Did you offer Me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 Indeed you carried up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images which you made to worship them; and I will relocate you beyond Babylon.' 44 "The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, just as the One speaking to Moses commanded him, to make it according to the pattern that he had seen, 45 which also our fathers, having received in turn, also brought in with Joshua into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David, 46 who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But Solomon built Him a house. 48 However, the Most High does not dwell in handmaid sanctuaries, just as the prophet says: 49 'Heaven is My throne, and earth a footstool for My feet. What kind of house will you build for Me? says the LORD, or what is the place of My rest? 50 Did not My hand make all these things?' 51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, you also do. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold about the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers, 53 who have received the law as the ordinances of angels and you did not keep it." 54 Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him. 55 But being full of the Holy Spirit, looking intently into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, 56 and he said, "Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!" 57 Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose; 58 and casting him outside the city, they stoned him. And the witnesses laid down their clothes beside the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Then he knelt down and cried out with a loud voice, "Lord, do not charge them with this sin." And having said this, he fell asleep."
WPNT(i) 1 Then the high priest said, “Can these things be so?” 2 So he said: “Men, brothers and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he resided in Haran, 3 and said to him, ‘Leave your country and your relatives, and come into a land that I will show you.’ 4 Then he left the land of the Chaldeans and resided in Haran. From there, after his father died, God moved him to this land in which you now live; 5 yet He did not give him an inheritance in it, not even a footstep. He promised to give it to him for a possession, that is to his seed after him, though he had no child. 6 Further, God spoke like this: that his offspring would be aliens in a foreign land—and that they would be enslaved and oppressed—four hundred years. 7 ‘I will judge the nation to which they will be in bondage’, said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place’. 8 And He gave him a covenant of circumcision; and so he begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac did the same to Jacob, and Jacob to the twelve patriarchs. 9 “The patriarchs, being envious, sold Joseph into Egypt; yet God was with him 10 and delivered him out of all his adversities, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 And a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, even a great affliction, and our fathers couldn’t find food. 12 But upon hearing that there was wheat in Egypt, Jacob first sent our fathers. 13 On the second trip Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was presented to Pharaoh. 14 Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls. 15 So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers; 16 and they were transferred to Shechem and placed in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor of Shechem. 17 “Now as the time of the promise was approaching which God had sworn to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt, 18 until a different king arose who had not known Joseph. 19 This man took advantage of our race and oppressed our fathers, making them expose their babies so that they wouldn’t stay alive. 20 At that time Moses was born, and was well pleasing to God; he was nurtured in his father’s house for three months. 21 When he was exposed Pharaoh’s daughter took him to herself and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; he was mighty in words and deeds. 23 Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel. 24 Well seeing one of them being wronged, he defended and avenged the one being oppressed, striking down the Egyptian. 25 Now he supposed that his brothers understood that God was giving them deliverance by his hand, but they didn’t understand. 26 The next day he appeared to them as they were fighting and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong one another?’ 27 But the one who was wronging his neighbor pushed Moses away, saying: ‘Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me as you did the Egyptian yesterday?’ 29 Well Moses fled at that word, and became a stranger in the land of Midian, where he begot two sons. 30 “And when another forty years had passed, Angel of the LORD appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 31 Well upon seeing it Moses was amazed at the sight, but as he approached for a closer look the voice of the LORD came to him: 32 ‘I am the God of your fathers—the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.’ Moses started trembling and didn’t dare to look. 33 So the LORD said to him: ‘Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground. 34 I have definitely seen the mistreatment of my people in Egypt, and have heard their groaning; and I have come down to deliver them. So now come, I will send you to Egypt.’ 35 “This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God sent him as leader and deliverer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and for forty years in the wilderness. 37 “This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘The LORD our God will raise up to you a Prophet from among your brothers, like me.’ 38 This is he who was in the assembly in the wilderness, who was with the Angel who spoke with him on Mount Sinai and was with our fathers, who received living oracles to give to us; 39 to whom our fathers didn’t want to be obedient; rather they rejected him and turned back in their heart to Egypt, 40 saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us; because this Moses, who led us out of the land of Egypt—we don’t know what has become of him.’ 41 Well they made a calf in those days and brought a sacrifice to the idol, and started rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away and gave them over to serve the army of the heaven, just as it is written in Book of the Prophets: ‘House of Israel, did you offer me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness? 43 Actually you took along the tent of Moloch, and the star of your god, Rephan, the images that you made to worship; so I will relocate you beyond Babylon.’ 44 “The tent of the testimony, according to the pattern that Moses had seen, just as the One speaking to him had commanded to make it, was with our fathers in the wilderness; 45 which, having received it in turn, our fathers with Joshua brought into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, until the days of David; 46 who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob, 47 but Solomon built Him a house. 48 However, the Most High does not dwell in handmade sanctuaries, just as the prophet says: 49 ‘Heaven is my throne, while the earth is a footstool for my feet. What kind of house will you build me, says the LORD, or what place for my rest? 50 Did not my hand make all these things?’ 51 “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always oppose the Holy Spirit; as your fathers did, so you do. 52 Which of the prophets didn’t your fathers persecute? And they killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers; 53 you who received the Law as ‘ordinances of angels’ and haven’t kept it!” 54 Well as they heard these things their hearts were being sawed in half, and they started gnashing their teeth at him. 55 But he, being full of Holy Spirit and looking intently into the heaven, he saw the glory of God and Jesus standing on God’s right, 56 and said, “Wow! I see the heavens opened and the Son of Man standing at God’s right!” 57 Yelling at the top of their voice they covered their ears and rushed at him all at once, 58 and throwing him out of the city they stoned him. (The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.) 59 Yes, they stoned Stephen as he called out and said, “Lord Jesus, receive my spirit”. 60 Then kneeling down he called out at the top of his voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” And upon saying this he fell asleep. (Saul was in full agreement with his murder.)
JMNT(i) 1 Yet the head (chief; ranking) priest said [D adds: to Stephen], "Do these matters continue holding thus (or: Are these things so; = Is this the case)?" 2 So he affirmed, "Men... brothers and fathers, listen, and now hear! The God of the glory (or: The God of the manifestation which called forth praise; or: The God which pertains to, and is, the glory [of Israel]) was perceived (or: seen) by our father (or: forefather; patriarchal ancestor) Abraham – [he] being in Mesopotamia, before the [situation for] him to settle down (= take up residence) within Haran – 3 'and He said to him, "At once go forth from out of the midst of your land and your relationships with family (or: your relatives and the fellowship of kinfolks; your common origin), and then come on into the Land which I would then be pointing out and showing to you."' [Gen. 12:1] 4 "At that point, after going forth out of the land of [the] Chaldeans, he settled down and took up residence in Haran. Then from there – after the [occurrence for] his father to die off – He caused him to change residence into this Land in which you yourselves are at this time presently residing (continuing settled down). 5 "And yet He did not give to him an allotted permanent inheritance [for him] to possess and enjoy – 'not even a raised public platform or step for a foot (or: = a space, or a chance, for a foot to step)!' [Deut. 2:5] And yet He promised to 'give it to him – [leading] into a holding it down for a possession – and also to his seed (= offspring; descendants), after him,' [Gen. 12:7; etc.] while there was not presently being a child by and for him. 6 "But God also spoke thus [other MSS: to him]: that his 'seed (descendants) would be alien residents (sojourners) in a foreign land – and [the foreign people] will proceed to be enslaving them and will continue treating [them] badly [for] four hundred years. 7 "'And yet I Myself will proceed to be judging the nation to (or: for) which they will continue performing as slaves,' said God, 'and after these things they will proceed coming out (or: going forth from the midst), and then they will continue rendering sacred service to (or: hired service for) Me – in this place.' [Gen. 15:13-14, 16] 8 "He also gave to him a full arrangement of circumcision (a covenant which is circumcision; or: a settlement that pertains to, has the characteristics of, is marked with, and is disposed by circumcision). And thus, he generated (effected the birth of) Isaac, and then circumcised him on the eighth day – and [likewise] Isaac [generated] Jacob, and then Jacob the twelve patriarchs. 9 "Then the patriarchs, becoming jealous of Joseph, gave [him] away by selling [him] into Egypt – and yet God continued being with him – 10 "And so He took him up out (extricated him) from the midst of all his pressures (or: squeezing compressions; tribulations; afflictions), and then 'gave to him grace and favor, as well as wisdom, before (in front of; in the sight of) Pharaoh, king of Egypt, who established him (appointed and placed him down) [as the] one to continue exercising leadership upon and being governor over Egypt, as well as his whole house (or: household and palace affairs).' [Gen. 41:37-44] 11 "'Now a famine came upon the whole of Egypt and Canaan,' [Gen. 41:54] and [there was] great pressure (stress and affliction), and so our fathers (forefathers; ancestors) kept on not finding provisions (foodstuffs and sustenance-effects for people or provender and pasture for cattle). 12 "So upon hearing of there being [stores of] grain in Egypt, Jacob sent out our fathers on a first mission (or, with other MSS: Thus, at hearing of there being grain, Jacob sent forth our ancestors into Egypt a first [time]). 13 "Then during the second [mission] 'Joseph was made known to his brothers,' [Gen. 45:1] and so Joseph's race (family stock; kindred group) came to be apparent and manifest to Pharaoh. 14 "So now Joseph, dispatching [them], called (or: summoned) Jacob, his father, and all [his] relatives (the group of common birth) from that place – consisting of seventy-five souls (= people) [note: Stephen follows the LXX here]. 15 "Thus Jacob walked down into Egypt. Later he came to his end – he and our fathers – 16 "and they were transferred into Shechem, then they were placed within the memorial tomb which Abraham [in the person of Jacob] purchased for a price (or: a certain sum) – in silver – from the sons of Hamor, in Shechem. 17 "Now just as the time of the Promise (the succession of time pertaining to the Promise) – that which God covenanted in speaking the same Word, consenting agreement [p45, D & others: promised], to (for; in) Abraham – drew near, the People 'grew (increased in number) and was multiplied,' within Egypt, 18 "until which [time] 'a different king stood up upon Egypt – one who had not seen or known Joseph.' [Ex. 1:7-8] 19 "This one, devising shrewdly (cleverly plotting to outwit and deal insidiously) against our race (family stock; kindred group), treated the fathers (the ancestors) badly – to be habitually making their infants (or: newborn babies) [to be] placed outside and exposed, unto the [result for them] to not continue to be kept alive as a living being (= to be abandoning their babies in the open so they would die) – 20 "in the midst of which opportune situation and appointed season, Moses was born, and he was well-bred and refined (with the qualities of an urban person [as opposed to an ill-bred country urchin]) by God (or: handsome to God; attractive for God), and who was nursed and nurtured (reared up) for three months in his father's house. 21 "So, at his being exposed by being placed outside [D adds: beside (E reads: into) the river], the daughter of Pharaoh took him up for herself, and then she nourished him and reared him into [being] her own son. 22 "Then Moses was child-trained, disciplined and educated in and by all the wisdom of and from [the] Egyptians. Now thus he was being powerful and able in his words, thoughts, ideas and verbal expression – as well as in his acts and works. 23 "Now as forty year's time was progressively being fulfilled to (or: for; in; by; with) him, it walked up upon his heart (= it occurred in the core of his being) to visit and look upon (or: see for himself and inspect) his brothers (= his fellows; his countrymen) – the sons (= the people) of Israel. 24 "Then, upon seeing someone [D, E add: of his kinsmen (or: fellow tribesmen)] being repeatedly injured and treated wrongly (unjustly; unfairly), he at once defended [him] and took revenge for the person being abused (worn down by exhaustive labor and knavish treatment), striking a fatal blow on the Egyptian [D* adds: and hid him in the sand]. 25 "Now he had been assuming from what was customary [that] the brothers (= his people) would then be grasping that God was presently giving deliverance to them through his hand [note: e.g., in his striking the Egyptian] – but they did not put that together so as to comprehend [this]. 26 "And so, on the following day, he was seen by them as [some] men continued fighting [D* adds: and he saw them behaving unfairly and bringing injury], and thus he began attempting to negotiate with them a change into peace, saying, 'Men! You are brothers (= fellow countrymen)! Why [is it] that you continue injuring one another and behaving unfairly (or: unjustly)?' 27 "But the one presently hurting (and: treating unfairly) the associate (or: neighbor) pushed him away, saying, 'Who established you (set you down) [as the] ruler and judge (or: arbitrator) upon us? 28 "'You... you are not presently desiring or intending to lift me up (= kill me) in the same manner as you lifted up (= killed) the Egyptian, yesterday – are you?' [Ex. 2:14] 29 "Now in [view and consideration of] this expressed thought (word; verbal expression), Moses fled and came to be an alien resident (a sojourner) within [the] land of Midian, where he generated (effected the birth of) two sons. 30 "And then – with forty years having been filled full (or: fulfilled) – within the midst of the desolate place (the wilderness; the desert) of Mount Sinai, an agent (or: messenger; [D & others add: of the Lord]) – in union with [the] flame of a fire in a bramble (or: thornbush) – was seen by him. 31 "So Moses, upon seeing [it], was shocked and filled with wonder, marveling at the sight (or: vision; or: the result and effect of what was seen). Now during his progressive approaching to take note and focus his mind down [on it], a Voice of [the] Lord was birthed (or: a sound of [Yahweh] occurred, or, came to be; [D reads: the Lord {= Yahweh} spoke to him, saying]), 32 "'I Myself [am] the God of your fathers (= ancestors): the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' So Moses, coming to be in a tremble was not continuing to have courage to be focusing [his] mind or taking notice, or considering [what was happening]! 33 "And the Lord [= Yahweh] further said to him, 'At once loosen (or: untie) the sandals from your feet, for you see, the place upon which you stand is set-apart ground (sacred soil; consecrated earth; a holy land). [note: the priests were barefooted while serving in the Temple] 34 "'In seeing, I saw the bad treatment of (worthless conduct to; evil handling of) My People who are in Egypt. I also heard their groaning, and so at this time I stepped down to at once by Myself take them up from out of the midst (or: extricate them). Thus come here now; I can send you off with a mission (or: as an emissary) into Egypt.' [Ex. 3: 6-10] 35 "This Moses – whom they refused and disowned, saying, ' Who established you (set you down) [as the] ruler and judge (or: arbitrator) [some MSS add: upon us]?' [Ex. 2:14] This one God has sent off on a mission (or: as an emissary) [as] both a ruler (or: chief) and a redeemer (ransomer) – together with (= in association and co-operation with) [the] hand (= agency; help) of [the] agent (or: messenger) – the one being seen by him within the midst of the bramble (thornbush). 36 "This one led them forth from out of the midst after doing (or: performing) miracles (portents; wonders) and signs within the land of Egypt, and in the midst of [the] Red Sea, as well as in the wilderness (desolate place; desert) [for] forty years. 37 "This one is Moses, the one saying to the sons of Israel, 'God will proceed to be raising up for (or: to) you people a prophet from out of the midst of your brothers – like me! (or: will proceed appointing and setting up a prophet {one who has light ahead of time and speaks it before the people} like me from your people; [D, C & others add: You will continue hearing and listening to Him!]) ' [Deut. 18:15] 38 "This one is the man coming to be in the midst of the called-out community which was our fathers within the desert (which consisted of our ancestors in the desolate places of the wilderness) – along with the agent (or: messenger), the one continuing in speaking to him in Mount Sinai – he who received continuously living little Words (or: thoughts; ideas; verbal expressions; oracles) to give to you folks [other MSS: to us] (or: to grant for you people; to deliver among you; to bestow in you) – 39 "to whom our fathers were not willing to become obedient with submissive hearing, but to the contrary, they pushed [him] away and within their hearts they were turned around, into Egypt (or: to which [words] our ancestors were not wanting or intending to be birthed submissively obedient in hearing [them], but rather, they thrust [them] away – and thus they were turned back to Egypt, in the midst of their hearts), 40 "saying to Aaron, 'Make (Construct; Create; Produce; Form) at once for (or: to) us gods who will continue going their way before us, since this Moses who led us forth from out of the midst of Egypt – we have not seen, so we don't know, what has happened to him.' [Ex. 32:1, 23] 41 "And so they made (constructed; formed; created; produced) a calf in those days, and then they brought (or: led) up a sacrifice to the idol. Thus they were in a good frame of mind and began to enjoy themselves and celebrate, being made glad in the works of their hands. 42 "So God turned [away], and then handed them over to be habitually rendering sacred service, as hirelings, to the host (= sun, moon, stars; or: the band or company of the military force; the army) of the sky (or: atmosphere; heaven), just as it has been written in the scroll of the prophets, 'O house (= people) of Israel, it was not to or for Me [that] you people offered slaughtered victims and sacrifices [for] forty years, within the midst of the wilderness (desolate place; desert)! 43 "'Then you took up the tent (or: tabernacle; or: covering shadow) of Molock and the star (or: constellation) of your god [B, D and other witnesses read: the god] Raiphan (or: Rompha; Remphan; Reifan) – the models and beaten replicas which you made (formed; fabricated) ' to repeatedly (or: habitually) be worshiping and doing obeisance to them. 'Consequently I will proceed causing you to change houses (change your abode; = deport and exile you people) beyond' [D*: upon the district of] Babylon. [Amos 5:25-27] 44 "The Tent (tabernacle; covering shadow) of the Witness (evidence; testimony) was with (or: for; in the midst of) our fathers within the wilderness (desert) – just as the One then periodically speaking to Moses personally prescribed (thoroughly arranged and set in order) [for him] to make (or: construct) it: according (and: corresponding) to the model (replica; pattern; type) which he had seen, 45 "which, later on, our forefathers (or: ancestors), receiving [it] in succession with Joshua, led (or: brought) in within the possession of the ethnic multitudes (or: nations; = the peoples of Canaan) whom God drove out (expelled; thrust forth) from the face (= presence) of our fathers, until the days of David 46 "– who found grace and favor in the sight of (or: before) God, and so he asked to find a camping site (a tenting place; the results and effects of pitching a tabernacle; = a place for a habitation with covering shade) for the God [p74, B, D and other MSS read: in the house] of Jacob. 47 "However, Solomon built (constructed) a house for Him. 48 "Nevertheless, the Most High is not continuously settling down to perpetually dwell in houses made by hands – just as the prophet continues saying, 49 'The heaven (or: sky; atmosphere) [is] a throne for (or: to) Me, and the earth (or: land) [is] a footstool for My feet. What kind (or: sort) of house will you folks proceed constructing for Me,' [the] Lord [= Yahweh] continues saying, 'or what is [the] place of My stopping down to rest? 50 "'Did not My hand make all these things? (or: My hand forms and constructs all these, does it not?) ' [Isa. 66:1-2] 51 "'Stiff-necked (= Obstinate and proud) men' and 'people uncircumcised in hearts and ears!' [Ex. 32:9; Lev. 26:41] You yourselves are ever repeatedly falling in opposition against (or: are always by habit resisting and clashing with) the Set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; Sacred Attitude)! – as your fathers (or: ancestors), so also you folks! 52 "Which one of the prophets (those who had light ahead of time and spoke before the people) did your fathers [D* reads: those men] not persecute and pursue? And they killed off those predicting concerning (or: bringing down the announcement in advance about) the coming of the Just One (the Fair, Equitable, Right One that is in rightwised relationships that accord with the Way pointed out) – of Whom you yourselves became betrayers (or: traitors) and murderers: 53 "the very ones who received and took in hand the Law – [leading] into [situations] thoroughly arranged and fully set in order by [His] agents and messengers – and yet you people did not observe it, maintain it, keep it or guard it!" 54 Well now, while progressively hearing these things, they were being progressively sawn in two in their hearts (= emotionally ripped and cut to the core so as to be filled with rage), and so they began and continued to grind and gnash [their] teeth on him (= at his words) with noises as of a wild animal eating greedily. 55 Yet he, continuing in being inherently full of set-apart Breath-effect (or: of [the] Holy Spirit; or: filled with a consecrated attitude), gazing intently into the atmosphere and sky (or: heaven) saw God's glory, and Jesus [D adds: the Master (or: Lord)], standing at God's right [hand, or, side] (or: fixing his eyes into the heaven, sees a manifestation of God which calls forth praise – even Jesus, having taken a stand from out of the midst of God's place of honor and power), 56 And so he said, "Look! I am presently watching the atmosphere and skies (or: the heavens) having been fully opened up... and the Son of the Man (the Human Being; = Adam's Son; [p74 reads: God's Son]) standing at God's right [hand, or, side] (or: having taken a stand from out of the midst of the right [parts] of God)!" [Ps. 110:1] 57 So now, screeching and crying out in a great voice (with a loud sound; = at the top of their lungs), they pressed [their hands on] their ears and uncontrollably rushed upon him with one accord (in like passions). 58 Then after casting [him] forth, outside of the city, they began stoning [him] (throwing stones at him to kill him). And the witnesses put off their outer garments, [depositing them] beside the feet of a certain young man being normally called Saul. 59 Then as they continued stoning Stephen, [he] continued making an appeal and repeatedly saying, "O Lord Jesus, at once welcome and receive my breath-effect (or: spirit)!" 60 Now kneeling, he cried out with a great (or: loud) voice, "O Lord [= Christ or Yahweh], You should not place (or: set; cause to stand) this mistake (failure; error; sin) to (or: on) them (= do not charge this sin against them)!" Then, after saying this, he fell asleep (euphemism: he died). Now Saul was endorsing (approving in; thinking well together [with them] about) his assassination (at his lifting up; in his murder).
NSB(i) 1 The high priest asked: »Are these things so?« 2 He said: »Men, brothers and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran. 3 »He said to him: ‘Get out of your country and away from your relatives. Go to the land that I will show you. 4 »He went out of the land of the Chaldeans and lived in Haran. After his father died, God moved him to this land, where you now dwell. 5 »He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. Yet he promised that he would give it to him and his seed after him for a possession. This promise was made before he had a child. 6 »God spoke to this effect, that his seed would be alien residents in a strange land. They would enslave them, and mistreat them for four hundred years. 7 ‘»I will judge the nation to whom they shall be in bondage,’ said God, ‘and after they will come serve me in this place.’ 8 »He gave him the covenant of circumcision. Abraham became the father of Isaac and circumcised him the eighth day. Isaac became father to Jacob and Jacob fathered the twelve family heads. 9 »The family heads were jealous of Joseph and sold him as a slave into Egypt. However, God was with him. 10 »And God delivered him out of all his afflictions. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt. Pharaoh made him governor over Egypt and his entire house. 11 »A famine and great suffering came over all the land of Egypt and Canaan. Our fathers found no food. 12 »When Jacob heard there was food in Egypt, he sent our fathers on their first visit. 13 »The second time Joseph got acquainted with his brothers and Pharaoh was told about Joseph’s family. 14 »Then Joseph sent for his father Jacob and all his family, seventy-five people. 15 »Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers. 16 »Their bodies were brought to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor the father of Shechem. 17 »When the time of God’s promise to Abraham drew near, the people grew and multiplied in Egypt. 18 »Another king arose. He did not know Joseph. 19 »He dealt treacherously with our people and oppressed our fathers so that they cast out their young children and they did not survive. 20 »Moses was born then. He was divinely beautiful. He was nursed three months in his father’s house. 21 »And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him and nourished him as her own son. 22 »Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 23 »When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers the children of Israel. 24 »Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged the oppressed one by killing the Egyptian. 25 »He supposed his brothers would understand how God by his hand would deliver them but they did not understand. 26 »The next day he appeared to them while they were fighting. He wanted to unite them and said, ‘You are brothers. Why do you wrong one another?’ 27 »The one who was treating his neighbor unjustly pushed him away, saying: ‘Who made you our ruler and judge? 28 ‘»Will you kill me as you did the Egyptian yesterday?’ 29 »When he heard this talk Moses fled and became a stranger in the land of Median, where he became father to two sons. 30 »At the end of forty years, Jehovah’s angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai in a flame of fire in a bush. (Exodus 3:3) 31 When Moses saw it, he wondered at the sight. He drew near to look at it and the voice of Jehovah came to him. 32 »He said: I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled and did not dare to look further. 33 »Jehovah said: Take the sandals from your feet for the place where you stand is holy ground. (Exodus 3:5) 34 »I have seen the affliction of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come to deliver them. Come, I will send you into Egypt. 35 »This Moses whom they refused, saying: Who made you ruler and judge? God sent him to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel that appeared to him in the bush. 36 »He brought them out. He showed wonders and signs in the land of Egypt, in the Red sea, and in the wilderness forty years. 37 »This is the Moses that said to the children of Israel, your God will raise up a prophet like me from your brothers. 38 »This one was with our father in the congregation in the wilderness. The angel spoke to him on Mount Sinai. He received the living oracles to give to us. 39 »Our fathers would not obey him. They sent him away, and in their hearts turned back again to Egypt. 40 »They said to Aaron: Make us gods to go in front of us. We do not know what happened to this Moses, who led us out of Egypt. 41 »They made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42 »God turned, and gave them up to worship the host of heaven. It is written in the book of the prophets: O you house of Israel, have you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 »Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan. You made figures to worship them. I will carry you away beyond Babylon. 44 »Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45 »Which also our fathers that came after brought in with Joshua into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, until the days of David; 46 »Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 »But Solomon built him a house. 48 The most High does not dwell in houses made with hands as the prophet says, 49 »Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build me? Said Jehovah God. What is the place of my rest? (Isaiah 66:1) 50 »Did my hand make all these things? 51 »You obstinate men who are uncircumcised in heart and ears. You always resist the Holy Spirit as your fathers did. 52 »Which of the prophets have your fathers not persecuted? They killed those who announced in advance the coming of the righteous one whom you have betrayed and murdered. 53 »You have received the law by the disposition of angels and have not obeyed it.« 54 When they heard these things, they were cut to the heart. They gnashed their teeth at him. 55 Being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 He said, »Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.« 57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord. 58 They threw him out of the city, and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet. His name was Saul. 59 They stoned Stephen. He called out: »Lord Jesus, receive my spirit!« 60 He kneeled down and cried with a loud voice: »Jehovah, do not charge this sin against them.« After saying this he fell asleep in death.
ISV(i) 1 Stephen Defends HimselfThen the high priest asked, “Is this true?”
2 Stephen replied: “Listen, brothers and fathers! “The glorious God appeared to our ancestor Abraham while he was in Mesopotamia before he settled in Haran. 3 God told him, ‘Leave your country and your relatives and go to the land I’ll show you.’ 4 So he left the country of the Chaldeans and settled in Haran. Then after the death of his father, God had him move to this country where you now live. 5 God gave him no property here, not even a foot of land, yet he promised to give it to him and to his descendants after him as a permanent possession, even though he had no child. 6 “This is what God promised: His descendants would be strangers in a foreign country, and its people would enslave them and oppress them for 400 years. 7 ‘But I will punish the nation they serve,’ said God, ‘and afterwards they will leave and worship me in this place.’ 8 Later, God gave Abraham the covenant of circumcision. Later, he fathered Isaac and circumcised him on the eighth day. Then Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered the twelve patriarchs. 9 “Joseph’s brothers became jealous of him and sold Joseph as a slave in Egypt. However, God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler of Egypt and of his whole household. 11 “But a famine spread throughout Egypt and Canaan, and with it great suffering, and our ancestors couldn’t find any food. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors on their first trip. 13 On their second trip, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph introduced his family to Pharaoh. 14 Then Joseph invited his father Jacob and all his relatives to come to him in Egypt—75 persons in all. 15 So Jacob went down to Egypt. Then he and our ancestors died. 16 They were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought at a high price from Hamor’s descendants in Shechem. 17 “Now as the time approached for the fulfillment of the promise that God had made to Abraham, the people’s population increased a great deal in Egypt. 18 Eventually, a different king who had not known Joseph became ruler of Egypt. 19 By shrewdly scheming against our people, he oppressed our ancestors and forced them to abandon their infants to the elements, so that they wouldn’t live. 20 “At this time Moses was born. He was beautiful in the sight of God, and for three months he was cared for in his father’s house. 21 When he was placed outside, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son. 22 So Moses learned all the wisdom of the Egyptians and became a great man, both in words and in deeds. 23 “When he was 40 years old, he decided to visit his brothers, the descendants of Israel. 24 When he saw one of them being mistreated, he defended him and avenged the man who was being mistreated by killing the Egyptian. 25 He supposed that his brothers would understand that God was using him to rescue them, but they didn’t understand. 26 The next day, he presented himself to some of them while they were fighting and tried to reconcile them. He said, ‘Men, you are brothers. Why should you be hurting another?’ 27 “But the man who was harming his neighbor pushed Moses away and said, ‘Who made you ruler and judge over us? 28 You don’t want to kill me like you killed the Egyptian yesterday, do you?’ 29 Because of this, Moses fled and lived as a foreigner in the land of Midian. There he had two sons. 30 “After 40 years had passed, an angel appeared to him in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When Moses saw it, he was amazed at the sight, and when he approached the bush to look at it, the voice of the Lord said, 32 ‘I am the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses became terrified and didn’t dare to look. 33 Then the Lord told him, ‘Remove your sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground. 34 I have surely seen the oppression of my people in Egypt, I’ve heard their groans, and I’ve come down to rescue them. Now come, I’ll send you to Egypt.’ 35 “This same Moses—whom they rejected by saying, ‘Who made you ruler and judge?’—was the man whom God sent to be both their ruler and deliverer with the help of the angel who had appeared to him in the bush. 36 It was he who led them out, performing wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for 40 years. 37 It was this Moses who told the Israelis, ‘God will raise up a prophet for you from among your own brothers, just as he did me.’ 38 This Moses is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai and to our ancestors. He received living truths to give to us, 39 but our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and wished to return to Egypt. 40 They told Aaron, ‘Make gods for us who will lead us. This Moses who led us out of the land of Egypt—we don’t know what happened to him!’ 41 “At that time they even made a calf to be their idol, offered a sacrifice to it, and delighted in what they had made with their hands. 42 So God turned away from them and gave them over to worship the heavenly bodies. As it is written in the book of the Prophets: ‘O house of Israel, you didn’t offer me slaughtered animals and sacrifices those 40 years in the wilderness, did you? 43 You even took along the tent of Moloch, the star of your god Rephan, and the images you made in order to worship them. So I will take you into exile as far as Babylon.’ 44 “Our ancestors had the Tent of Testimony in the wilderness constructed, just as the one who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern he had seen. 45 Our ancestors brought it here with Joshua when they replaced the nations that God drove out in front of our ancestors, and it was here until the time of David. 46 He found favor with God and asked to design a dwelling for the house of Jacob, 47 but it was Solomon who built a house for him. 48 However, the Most High does not live in buildings made by human hands. As the prophet says, 49 “‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house can you build for me,’ declares the Lord, “or what place is there in which I can rest? 50 It was my hand that made all these things, wasn’t it?’” 51 “You stubborn people with uncircumcised hearts and ears! You are always opposing the Holy Spirit, just as your ancestors used to do. 52 Which of the prophets did your ancestors fail to persecute? They killed those who predicted the coming of the Righteous One, and now you have become his betrayers and murderers. 53 You received the Law as ordained by angels, and yet you haven’t obeyed it!”
54 Stephen is Stoned to DeathWhile they were listening to these things, they became more and more furious and began to grind their teeth at him. 55 But Stephen, filled with the Holy Spirit, looked straight into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 He said, “Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
57 But they shouted out loud, stopped listening, and together they all rushed at him, 58 ran him outside of the city, and began to stone him to death. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. 59 As they continued to stone Stephen, he kept praying, “Lord Jesus, receive my spirit!” 60 Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” After he had said this, he died.
LEB(i) 1 And the high priest said, "Is it so concerning these things?" 2 So he said, "Men—brothers and fathers—listen: The God of glory appeared to our father Abraham while he* was in Mesopotamia, before he settled in Haran, 3 and said to him, 'Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.' 4 Then he went out from the land of the Chaldeans and* settled in Haran. And from there, after his father died, he caused him to move to this land in which you now live. 5 And he did not give him an inheritance in it—not even a footstep*—and he promised to give it* to him for his possession, and to his descendants after him, ⌊although he did not have⌋** a child. 6 But God spoke like this: 'His descendants will be foreigners in a foreign land, and they will enslave them and mistreat them* four hundred years, 7 and the nation ⌊that⌋* they will serve as slaves, I will judge,' God said, 'and after these things they will come out* and will worship me in this place.'* 8 And he gave him the covenant of circumcision, and so he became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac did so with* Jacob, and Jacob did so with* the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, because they* were jealous of Joseph, sold him* into Egypt. And God was with him, 10 and rescued him from all his afflictions and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt. And he appointed him ruler over Egypt and all* his household. 11 And a famine came over all Egypt and Canaan and great affliction, and our fathers could not find food. 12 So when* Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And on the second visit* Joseph was made known to his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh. 14 So Joseph sent and* summoned his father Jacob and all his* relatives, seventy-five persons in all. 15 And Jacob went down to Egypt and died, he and our fathers. 16 And they were brought back to Shechem and buried in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. 17 "But as the time of the promise that God had made to Abraham was drawing near, the people increased and multiplied in Egypt 18 until another king arose over Egypt who did not know Joseph. 19 This man deceitfully took advantage of our* people and* mistreated our ancestors, ⌊causing them to abandon their infants⌋* so that they would not be kept alive. 20 At this time Moses was born, and he was beautiful to God. ⌊He⌋* was brought up for three months in his* father's house, 21 and when* he was abandoned, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up ⌊as her own son⌋.* 22 And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his words and deeds. 23 "But when ⌊he was forty years old⌋,* it entered in his heart to visit his brothers, the sons of Israel. 24 And when he* saw one of them being unjustly harmed, he defended him* and ⌊avenged⌋* the one who had been oppressed by* striking down the Egyptian. 25 And he thought his* brothers would understand that God was granting deliverance to them by his hand, but they did not understand. 26 And on the following day, he made an appearance to them while they* were fighting and was attempting to reconcile* them in peace, saying, 'Men and brothers, why are you doing wrong to one another?' 27 But the one who was doing wrong to his* neighbor pushed him aside, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge over us? 28 You do not want to do away with me ⌊the same way⌋* you did away with the Egyptian yesterday, do you?'* 29 And at this statement, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons. 30 "And when* forty years had been completed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai in the flame of a burning bush. 31 And when* Moses saw it,* he was astonished at the sight, and when* he approached to look at it,* the voice of the Lord came: 32 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob!'* So Moses began trembling and* did not dare to look at it.* 33 And the Lord said to him, 'Untie the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground. 34 ⌊I have certainly seen⌋* the mistreatment of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.'* 35 This Moses whom they had repudiated, saying, 'Who appointed you a ruler and a judge?'*—this man God sent as both ruler and redeemer with ⌊the help⌋* of the angel who appeared to him in the bush. 36 This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 "This is the Moses who said to the sons of Israel, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.'* 38 This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and who with our fathers received living oracles to give to us, 39 to whom our fathers were not willing to become obedient, but rejected him* and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, 'Make us gods who will go on before us! For this Moses, who led us out from the land of Egypt—we do not know what has happened to him!'* 41 And they manufactured a calf in those days, and offered up a sacrifice to the idol, and began rejoicing* in the works of their hands. 42 But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, just as it is written in the book of the prophets:
'You did not bring offerings and sacrifices to me for forty years in the wilderness, did you,* house of Israel? 43 And you took along the tabernacle* of Moloch and the star of the god* Rephan, the images that you made, to worship them, and I will deport you beyond Babylon!'* 44 The tabernacle of the testimony ⌊belonged⌋* to our fathers in the wilderness, just as the one who spoke to Moses directed him* to make it according to the design that he had seen, 45 and which, after* receiving it* in turn, our fathers brought in with Joshua ⌊when they dispossessed the⌋* nations that God drove out from the presence of our fathers, until the days of David, 46 who found favor in the sight of God and asked to find a habitation for the God of Jacob.* 47 But Solomon built a house for him. 48 But the Most High does not live in houses* made by human hands, just as the prophet says, 49 'Heaven is my throne and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest? 50 Did not my hand make all these things?'* 51 "You stiff-necked people and uncircumcised in hearts and in your* ears! You constantly resist the Holy Spirit! As your fathers did, so also do you! 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand about the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become, 53 you who received the law by directions of angels and have not observed it!" 54 Now when they* heard these things, they were infuriated in their hearts and gnashed their* teeth at him. 55 But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and* saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, "Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!" 57 But crying out with a loud voice, they stopped their ears and rushed at him with one purpose. 58 And after they* had driven him* out of the city, they began to stone* him,* and the witnesses laid aside their cloaks at the feet of a young man named Saul. 59 And they kept on stoning Stephen as he* was calling out and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 And falling to his* knees, he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" And after he* said this, he fell asleep.*
BGB(i) 1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς “Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;” 2 Ὁ δὲ ἔφη “Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν, 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ‹ἐκ› τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’ 4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5 Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεὸς, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· 7 ‘Καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ,’ ὁ Θεὸς εἶπεν, ‘Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.’ 8 Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ, 10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ’] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11 Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν. 12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· 13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη* Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ. 14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. 15 Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ* ἐν Συχέμ. 17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. 20 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22 καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταέτης χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26 Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών ‘Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνα‿ τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;’ 27 Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών ‘Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; 28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;’ 29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο. 30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. 31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου 32 ‘Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.’ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33 Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος ‘Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.’ 35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες ‘Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν;’ τοῦτον ὁ Θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. 37 Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ ‘Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.’ 38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν*, 39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών ‘Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.’ 41 Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42 ἔστρεψεν δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν ‘Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ, 43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.’ 44 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει· 45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ· 46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. 47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48 Ἀλλ’ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει 49 ‘Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; 50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;’ 51 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. 52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε, 53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.” 54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. 55 ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, 56 καὶ εἶπεν “Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.” 57 Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν, 58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59 Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα “Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.” 60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ “Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν.” καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
BIB(i) 1 Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) ἀρχιερεύς (high priest), “Εἰ (If) ταῦτα (these things) οὕτως (so) ἔχει (are)?” 2 Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he began to speak): “Ἄνδρες (Men), ἀδελφοὶ (brothers), καὶ (and) πατέρες (fathers), ἀκούσατε (listen)! Ὁ (The) Θεὸς (God) τῆς (-) δόξης (of glory) ὤφθη (appeared) τῷ (to the) πατρὶ (father) ἡμῶν (of us) Ἀβραὰμ (Abraham), ὄντι (being) ἐν (in) τῇ (-) Μεσοποταμίᾳ (Mesopotamia), πρὶν (before) ἢ (rather) κατοικῆσαι (dwelling) αὐτὸν (his) ἐν (in) Χαρράν (Haran), 3 καὶ (and) εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτόν (him), ‘Ἔξελθε (Go out) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (country) σου (of you) καὶ (and) ‹ἐκ› (from) τῆς (the) συγγενείας (kindred) σου (of you), καὶ (and) δεῦρο (come) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (land) ἣν (which) ἄν (-) σοι (to you) δείξω (I will show).’ 4 τότε (Then) ἐξελθὼν (having gone out) ἐκ (from) γῆς (the land) Χαλδαίων (of Chaldeans), κατῴκησεν (he dwelt) ἐν (in) Χαρράν (Haran). κἀκεῖθεν (And from there), μετὰ (after) τὸ (-) ἀποθανεῖν (died) τὸν (the) πατέρα (father) αὐτοῦ (of him), μετῴκισεν (He removed) αὐτὸν (him) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (land) ταύτην (this), εἰς (in) ἣν (which) ὑμεῖς (you) νῦν (now) κατοικεῖτε (dwell). 5 Καὶ (And) οὐκ (not) ἔδωκεν (He did give) αὐτῷ (to him) κληρονομίαν (an inheritance) ἐν (in) αὐτῇ (it), οὐδὲ (not even) βῆμα (the length) ποδός (of a foot); καὶ (but) ἐπηγγείλατο (He promised) δοῦναι (to give) αὐτῷ (to him) εἰς (for) κατάσχεσιν (a possession) αὐτὴν (it), καὶ (and) τῷ (to the) σπέρματι (descendants) αὐτοῦ (of him) μετ’ (after) αὐτόν (him), οὐκ (not) ὄντος (there being) αὐτῷ (to him) τέκνου (a child). 6 ἐλάλησεν (Spoke) δὲ (however) οὕτως (thus) ὁ (-) Θεὸς (God) ὅτι (that) ἔσται (will be) τὸ (the) σπέρμα (seed) αὐτοῦ (of him) πάροικον (a sojourner) ἐν (in) γῇ (a land) ἀλλοτρίᾳ (strange), καὶ (and) δουλώσουσιν (they will enslave) αὐτὸ (it), καὶ (and) κακώσουσιν (will mistreat it) ἔτη (years) τετρακόσια (four hundred). 7 ‘Καὶ (And) τὸ (the) ἔθνος (nation) ᾧ (to which) ἐὰν (if) δουλεύσουσιν (they will be in bondage), κρινῶ (will judge) ἐγώ (I),’ ὁ (-) Θεὸς (God) εἶπεν (said), ‘Καὶ (and) μετὰ (after) ταῦτα (these things) ἐξελεύσονται (they will come forth) καὶ (and) λατρεύσουσίν (will serve) μοι (Me) ἐν (in) τῷ (the) τόπῳ (place) τούτῳ (this).’ 8 Καὶ (And) ἔδωκεν (He gave) αὐτῷ (to him) διαθήκην (the covenant) περιτομῆς (of circumcision); καὶ (and) οὕτως (thus) ἐγέννησεν (he begat) τὸν (-) Ἰσαὰκ (Isaac) καὶ (and) περιέτεμεν (circumcised) αὐτὸν (him) τῇ (on the) ἡμέρᾳ (day) τῇ (-) ὀγδόῃ (eighth); καὶ (and) Ἰσαὰκ (Isaac) τὸν (-) Ἰακώβ (Jacob), καὶ (and) Ἰακὼβ (Jacob) τοὺς (the) δώδεκα (twelve) πατριάρχας (patriarchs). 9 Καὶ (And) οἱ (the) πατριάρχαι (patriarchs), ζηλώσαντες (having envied) τὸν (-) Ἰωσὴφ (Joseph), ἀπέδοντο (sold him) εἰς (into) Αἴγυπτον (Egypt). καὶ (But) ἦν (was) ὁ (-) Θεὸς (God) μετ’ (with) αὐτοῦ (him), 10 καὶ (and) ἐξείλατο (rescued) αὐτὸν (him) ἐκ (out of) πασῶν (all) τῶν (the) θλίψεων (tribulations) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἔδωκεν (gave) αὐτῷ (him) χάριν (favor) καὶ (and) σοφίαν (wisdom) ἐναντίον (before) Φαραὼ (Pharaoh), βασιλέως (king) Αἰγύπτου (of Egypt); καὶ (and) κατέστησεν (he appointed) αὐτὸν (him) ἡγούμενον (ruler) ἐπ’ (over) Αἴγυπτον (Egypt), καὶ (and) [ἐφ’] (over) ὅλον (all) τὸν (the) οἶκον (house) αὐτοῦ (of him). 11 Ἦλθεν (Came) δὲ (then) λιμὸς (a famine) ἐφ’ (upon) ὅλην (all) τὴν (-) Αἴγυπτον (of Egypt) καὶ (and) Χανάαν (Canaan), καὶ (and) θλῖψις (affliction) μεγάλη (great), καὶ (and) οὐχ (not) ηὕρισκον (were finding) χορτάσματα (sustenance) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us). 12 ἀκούσας (Having heard) δὲ (now) Ἰακὼβ (Jacob) ὄντα (there is) σιτία (grain) εἰς (in) Αἴγυπτον (Egypt), ἐξαπέστειλεν (he sent forth) τοὺς (the) πατέρας (fathers) ἡμῶν (of us) πρῶτον (first); 13 καὶ (and) ἐν (on) τῷ (the) δευτέρῳ (second time), ἀνεγνωρίσθη* (was made known) Ἰωσὴφ (Joseph) τοῖς (to) ἀδελφοῖς (brothers) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) φανερὸν (known) ἐγένετο (became) τῷ (-) Φαραὼ (to Pharaoh) τὸ (the) γένος (family) [τοῦ] (-) Ἰωσήφ (of Joseph). 14 ἀποστείλας (Having sent) δὲ (then) Ἰωσὴφ (Joseph), μετεκαλέσατο (he called for) Ἰακὼβ (Jacob), τὸν (the) πατέρα (father) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) πᾶσαν (all) τὴν (the) συγγένειαν (kindred), ἐν (in all) ψυχαῖς (souls) ἑβδομήκοντα (seventy) πέντε (five). 15 Καὶ (And) κατέβη (went down) Ἰακὼβ (Jacob) εἰς (into) Αἴγυπτον (Egypt) καὶ (and) ἐτελεύτησεν (died), αὐτὸς (he) καὶ (and) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us), 16 καὶ (and) μετετέθησαν (they were carried over) εἰς (into) Συχὲμ (Shechem) καὶ (and) ἐτέθησαν (were placed) ἐν (in) τῷ (the) μνήματι (tomb) ᾧ (which) ὠνήσατο (had bought) Ἀβραὰμ (Abraham) τιμῆς (for a sum) ἀργυρίου (of silver) παρὰ (from) τῶν (the) υἱῶν (sons) Ἑμμὼρ* (of Hamor) ἐν (in) Συχέμ (Shechem). 17 Καθὼς (As) δὲ (now) ἤγγιζεν (was drawing near) ὁ (the) χρόνος (time) τῆς (of the) ἐπαγγελίας (promise) ἧς (that) ὡμολόγησεν (had made) ὁ (-) Θεὸς (God) τῷ (-) Ἀβραάμ (to Abraham), ηὔξησεν (increased) ὁ (the) λαὸς (people) καὶ (and) ἐπληθύνθη (multiplied) ἐν (in) Αἰγύπτῳ (Egypt), 18 ἄχρι (until) οὗ (that) ἀνέστη (there arose) βασιλεὺς (king) ἕτερος (another) ἐπ’ (over) Αἴγυπτον (Egypt), ὃς (who) οὐκ (not) ᾔδει (knew) τὸν (-) Ἰωσήφ (Joseph). 19 οὗτος (He) κατασοφισάμενος (having dealt treacherously with) τὸ (the) γένος (race) ἡμῶν (of us), ἐκάκωσεν (he mistreated) τοὺς (the) πατέρας (fathers) [ἡμῶν] (of us), τοῦ (-) ποιεῖν (making them) τὰ (the) βρέφη (infants) ἔκθετα (abandon) αὐτῶν (of them) εἰς (unto) τὸ (the) μὴ (not) ζωογονεῖσθαι (they would live). 20 Ἐν (In) ᾧ (that) καιρῷ (time) ἐγεννήθη (was born) Μωϋσῆς (Moses), καὶ (and) ἦν (he was) ἀστεῖος (beautiful) τῷ (-) Θεῷ (to God), ὃς (who) ἀνετράφη (was brought up) μῆνας (months) τρεῖς (three) ἐν (in) τῷ (the) οἴκῳ (house) τοῦ (of the) πατρός (father). 21 ἐκτεθέντος (Having been set outside) δὲ (then) αὐτοῦ (he), ἀνείλατο (took up) αὐτὸν (him) ἡ (the) θυγάτηρ (daughter) Φαραὼ (of Pharaoh), καὶ (and) ἀνεθρέψατο (brought up) αὐτὸν (him) ἑαυτῇ (for herself) εἰς (for) υἱόν (a son). 22 καὶ (And) ἐπαιδεύθη (was instructed) Μωϋσῆς (Moses) [ἐν] (in) πάσῃ (all) σοφίᾳ (the wisdom) Αἰγυπτίων (of the Egyptians); ἦν (he was) δὲ (now) δυνατὸς (mighty) ἐν (in) λόγοις (words) καὶ (and) ἔργοις (deeds) αὐτοῦ (of him). 23 Ὡς (When) δὲ (then) ἐπληροῦτο (was fulfilled) αὐτῷ (to him) τεσσερακονταέτης (of forty years) χρόνος (a period), ἀνέβη (it came) ἐπὶ (into) τὴν (the) καρδίαν (mind) αὐτοῦ (of him) ἐπισκέψασθαι (to visit) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers) αὐτοῦ (of him), τοὺς (the) υἱοὺς (sons) Ἰσραήλ (of Israel). 24 καὶ (And) ἰδών (having seen) τινα (a certain one) ἀδικούμενον (being wronged), ἠμύνατο (he defended him) καὶ (and) ἐποίησεν (did) ἐκδίκησιν (vengeance) τῷ (for the one) καταπονουμένῳ (being oppressed), πατάξας (having struck down) τὸν (the) Αἰγύπτιον (Egyptian). 25 ἐνόμιζεν (He was supposing) δὲ (now) συνιέναι (to understand) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers) [αὐτοῦ] (of him) ὅτι (that) ὁ (-) Θεὸς (God) διὰ (by) χειρὸς (the hand) αὐτοῦ (of him) δίδωσιν (is giving) σωτηρίαν (salvation) αὐτοῖς (them), οἱ (-) δὲ (but) οὐ (not) συνῆκαν (they understood). 26 Τῇ (On the) τε (and) ἐπιούσῃ (following) ἡμέρᾳ (day), ὤφθη (he appeared) αὐτοῖς (to those who) μαχομένοις (were quarreling) καὶ (and) συνήλλασσεν (urged) αὐτοὺς (them) εἰς (to) εἰρήνην (peace), εἰπών (having said), ‘Ἄνδρες (Men), ἀδελφοί (brothers) ἐστε (you are). ἱνα‿ (So that) τί (why) ἀδικεῖτε (wrong you) ἀλλήλους (one another)?’ 27 Ὁ (The one) δὲ (however) ἀδικῶν (mistreating) τὸν (the) πλησίον (neighbor) ἀπώσατο (pushed away) αὐτὸν (him), εἰπών (having said), ‘Τίς (Who) σε (you) κατέστησεν (appointed), ἄρχοντα (ruler) καὶ (and) δικαστὴν (judge) ἐφ’ (over) ἡμῶν (us)? 28 μὴ (Not) ἀνελεῖν (to kill) με (me) σὺ (you) θέλεις (desire), ὃν (the same) τρόπον (way) ἀνεῖλες (you put to death) ἐχθὲς (yesterday) τὸν (the) Αἰγύπτιον (Egyptian)?’ 29 ἔφυγεν (Fled) δὲ (then) Μωϋσῆς (Moses) ἐν (at) τῷ (the) λόγῳ (remark) τούτῳ (this), καὶ (and) ἐγένετο (became) πάροικος (exiled) ἐν (in) γῇ (the land) Μαδιάμ (of Midian), οὗ (where) ἐγέννησεν (he begat) υἱοὺς (sons) δύο (two). 30 Καὶ (And) πληρωθέντων (having been passed) ἐτῶν (years) τεσσεράκοντα (forty), ὤφθη (appeared) αὐτῷ (to him) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness) τοῦ (of the) ὄρους (Mount) Σινᾶ (Sinai) ἄγγελος (an angel) ἐν (in) φλογὶ (a flame) πυρὸς (of fire) βάτου (of a bush). 31 ὁ (-) δὲ (And) Μωϋσῆς (Moses) ἰδὼν (having seen it), ἐθαύμαζεν (marveled at) τὸ (the) ὅραμα (vision); προσερχομένου (coming near) δὲ (then) αὐτοῦ (of him) κατανοῆσαι (to behold it), ἐγένετο (there was) φωνὴ (the voice) Κυρίου (of the Lord): 32 ‘Ἐγὼ (I am) ὁ (the) Θεὸς (God) τῶν (of the) πατέρων (Fathers) σου (of you), ὁ (the) Θεὸς (God) Ἀβραὰμ (of Abraham), καὶ (and) Ἰσαὰκ (of Isaac), καὶ (and) Ἰακώβ (of Jacob).’ ἔντρομος (Terrified) δὲ (then) γενόμενος (having become) Μωϋσῆς (Moses), οὐκ (not) ἐτόλμα (he dared) κατανοῆσαι (to look). 33 Εἶπεν (Said) δὲ (then) αὐτῷ (to him) ὁ (the) Κύριος (Lord), ‘Λῦσον (Take off) τὸ (the) ὑπόδημα (sandal) τῶν (of the) ποδῶν (feet) σου (of you), ὁ (-) γὰρ (for) τόπος (the place) ἐφ’ (on) ᾧ (which) ἕστηκας (you stand), γῆ (ground) ἁγία (holy) ἐστίν (is). 34 ἰδὼν (Having seen), εἶδον (I saw) τὴν (the) κάκωσιν (oppression) τοῦ (of the) λαοῦ (people) μου (of Me) τοῦ (-) ἐν (in) Αἰγύπτῳ (Egypt), καὶ (and) τοῦ (the) στεναγμοῦ (groans) αὐτοῦ (of them) ἤκουσα (I have heard), καὶ (and) κατέβην (I have come down) ἐξελέσθαι (to deliver) αὐτούς (them); καὶ (and) νῦν (now) δεῦρο (come), ἀποστείλω (I will send) σε (you) εἰς (to) Αἴγυπτον (Egypt).’ 35 Τοῦτον (This) τὸν (-) Μωϋσῆν (Moses), ὃν (whom) ἠρνήσαντο (they rejected), εἰπόντες (having said), ‘Τίς (Who) σε (you) κατέστησεν (appointed) ἄρχοντα (ruler) καὶ (and) δικαστήν (judge)?’ — τοῦτον (him) ὁ (whom) Θεὸς (God as) καὶ (and) ἄρχοντα (ruler) καὶ (and) λυτρωτὴν (redeemer) ἀπέσταλκεν (sent) σὺν (by) χειρὶ (the hand) ἀγγέλου (of the angel) τοῦ (-) ὀφθέντος (having appeared) αὐτῷ (to him) ἐν (in) τῇ (the) βάτῳ (bush) — 36 οὗτος (this one) ἐξήγαγεν (led out) αὐτοὺς (them), ποιήσας (having done) τέρατα (wonders) καὶ (and) σημεῖα (signs) ἐν (in) γῇ (the land) Αἰγύπτῳ (of Egypt), καὶ (and) ἐν (in) Ἐρυθρᾷ (the Red) Θαλάσσῃ (Sea), καὶ (and) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness) ἔτη (years) τεσσεράκοντα (forty). 37 Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) Μωϋσῆς (Moses) ὁ (-) εἴπας (having said) τοῖς (to the) υἱοῖς (sons) Ἰσραήλ (of Israel), ‘Προφήτην (A prophet) ὑμῖν (for you) ἀναστήσει (will raise up) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκ (out from) τῶν (the) ἀδελφῶν (brothers) ὑμῶν (of you), ὡς (like) ἐμέ (me).’ 38 οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the one) γενόμενος (having been) ἐν (in) τῇ (the) ἐκκλησίᾳ (congregation) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness), μετὰ (with) τοῦ (the) ἀγγέλου (angel) τοῦ (-) λαλοῦντος (speaking) αὐτῷ (to him) ἐν (in) τῷ (the) ὄρει (Mount) Σινᾶ (Sinai), καὶ (and) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), ὃς (who) ἐδέξατο (received) λόγια (oracles) ζῶντα (living) δοῦναι (to give) ἡμῖν* (to us), 39 ᾧ (to whom) οὐκ (not) ἠθέλησαν (were willing) ὑπήκοοι (obedient) γενέσθαι (to be) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us), ἀλλὰ (but) ἀπώσαντο (thrust away), καὶ (and) ἐστράφησαν (turned back) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) αὐτῶν (of them) εἰς (to) Αἴγυπτον (Egypt), 40 εἰπόντες (having said) τῷ (-) Ἀαρών (to Aaron), ‘Ποίησον (Make) ἡμῖν (us) θεοὺς (gods) οἳ (who) προπορεύσονται (will go before) ἡμῶν (us). ὁ (-) γὰρ (As for) Μωϋσῆς (Moses) οὗτος (this), ὃς (who) ἐξήγαγεν (brought out) ἡμᾶς (us) ἐκ (from) γῆς (the land) Αἰγύπτου (of Egypt), οὐκ (not) οἴδαμεν (we know) τί (what) ἐγένετο (has happened) αὐτῷ (to him).’ 41 Καὶ (And) ἐμοσχοποίησαν (they made a calf) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ἐκείναις (those) καὶ (and) ἀνήγαγον (offered) θυσίαν (a sacrifice) τῷ (to the) εἰδώλῳ (idol), καὶ (and) εὐφραίνοντο (they were rejoicing) ἐν (in) τοῖς (the) ἔργοις (works) τῶν (of the) χειρῶν (hands) αὐτῶν (of them). 42 ἔστρεψεν (Turned away) δὲ (however) ὁ (-) Θεὸς (God) καὶ (and) παρέδωκεν (delivered) αὐτοὺς (them) λατρεύειν (to worship) τῇ (the) στρατιᾷ (host) τοῦ (of) οὐρανοῦ (heaven), καθὼς (as) γέγραπται (it has been written) ἐν (in the) βίβλῳ (book) τῶν (of the) προφητῶν (prophets): ‘Μὴ (Not) σφάγια (slain beasts) καὶ (and) θυσίας (sacrifices) προσηνέγκατέ (did you offer) μοι (to Me), ἔτη (years) τεσσεράκοντα (forty) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness), οἶκος (O house) Ἰσραήλ (of Israel)? 43 καὶ (And) ἀνελάβετε (You took up) τὴν (the) σκηνὴν (tabernacle) τοῦ (-) Μολὸχ (of Moloch), καὶ (and) τὸ (the) ἄστρον (star) τοῦ (of the) θεοῦ (god) [ὑμῶν] (of you) Ῥαιφάν (Rephan), τοὺς (the) τύπους (images) οὓς (that) ἐποιήσατε (you made) προσκυνεῖν (to worship) αὐτοῖς (them); καὶ (and) μετοικιῶ (I will remove) ὑμᾶς (you) ἐπέκεινα (beyond) Βαβυλῶνος (Babylon).’ 44 Ἡ (The) σκηνὴ (tabernacle) τοῦ (of the) μαρτυρίου (testimony) ἦν (was) τοῖς (with) πατράσιν (fathers) ἡμῶν (of us) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness), καθὼς (just as) διετάξατο (had commanded) ὁ (the One) λαλῶν (speaking) τῷ (-) Μωϋσῇ (to Moses), ποιῆσαι (to make) αὐτὴν (it) κατὰ (according to) τὸν (the) τύπον (pattern) ὃν (that) ἑωράκει (he had seen), 45 ἣν (which) καὶ (also) εἰσήγαγον (brought it), διαδεξάμενοι (having received by succession), οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us), μετὰ (with) Ἰησοῦ (Joshua) ἐν (in) τῇ (the) κατασχέσει (taking possession) τῶν (of the) ἐθνῶν (nations) ὧν (whom) ἐξῶσεν (drove out) ὁ (-) Θεὸς (God) ἀπὸ (from the) προσώπου (face) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), ἕως (until) τῶν (the) ἡμερῶν (days) Δαυίδ (of David), 46 ὃς (who) εὗρεν (found) χάριν (favor) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God) καὶ (and) ᾐτήσατο (asked) εὑρεῖν (to find) σκήνωμα (a dwelling place) τῷ (for the) Θεῷ (God) Ἰακώβ (of Jacob). 47 Σολομῶν (Solomon) δὲ (however) οἰκοδόμησεν (built) αὐτῷ (Him) οἶκον (the house). 48 Ἀλλ’ (Yet) οὐχ (not) ὁ (the) Ὕψιστος (Most High) ἐν (in) χειροποιήτοις (hand-made houses) κατοικεῖ (dwells). καθὼς (As) ὁ (the) προφήτης (prophet) λέγει (says): 49 ‘Ὁ (-) οὐρανός (Heaven is) μοι (to Me) θρόνος (a throne), ἡ (-) δὲ (and) γῆ (the earth) ὑποπόδιον (a footstool) τῶν (of the) ποδῶν (feet) μου (of Me). ποῖον (What kind of) οἶκον (house) οἰκοδομήσετέ (will you build) μοι (Me), λέγει (says) Κύριος (the Lord), ἢ (or) τίς (what is) τόπος (the place) τῆς (of the) καταπαύσεώς (rest) μου (of Me)? 50 οὐχὶ (Not) ἡ (the) χείρ (hand) μου (of Me) ἐποίησεν (has made) ταῦτα (these things) πάντα (all)?’ 51 Σκληροτράχηλοι (Stiff-necked) καὶ (and) ἀπερίτμητοι (uncircumcised) καρδίαις (in heart) καὶ (and) τοῖς (-) ὠσίν (ears), ὑμεῖς (you) ἀεὶ (always) τῷ (the) Πνεύματι (Spirit) τῷ (-) Ἁγίῳ (Holy) ἀντιπίπτετε (resist); ὡς (as) οἱ (the) πατέρες (fathers) ὑμῶν (of you), καὶ (also) ὑμεῖς (you). 52 τίνα (Which) τῶν (of the) προφητῶν (prophets) οὐκ (not) ἐδίωξαν (did persecute) οἱ (the) πατέρες (fathers) ὑμῶν (of you)? καὶ (And) ἀπέκτειναν (they killed) τοὺς (those) προκαταγγείλαντας (having foretold) περὶ (about) τῆς (the) ἐλεύσεως (coming) τοῦ (of the) Δικαίου (Righteous One), οὗ (of whom) νῦν (now) ὑμεῖς (you) προδόται (betrayers) καὶ (and) φονεῖς (murderers) ἐγένεσθε (have become), 53 οἵτινες (who) ἐλάβετε (received) τὸν (the) νόμον (law) εἰς (by) διαταγὰς (the ordination) ἀγγέλων (of angels), καὶ (and) οὐκ (not) ἐφυλάξατε (have kept it).” 54 Ἀκούοντες (Hearing) δὲ (now) ταῦτα (these things), διεπρίοντο (they were cut) ταῖς (in the) καρδίαις (hearts) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ἔβρυχον (began gnashing) τοὺς (the) ὀδόντας (teeth) ἐπ’ (at) αὐτόν (him). 55 ὑπάρχων (He being) δὲ (however) πλήρης (full) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (Holy), ἀτενίσας (having looked intently) εἰς (into) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven), εἶδεν (saw) δόξαν (the glory) Θεοῦ (of God) καὶ (and) Ἰησοῦν (Jesus) ἑστῶτα (standing) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), 56 καὶ (and) εἶπεν (he said), “Ἰδοὺ (Behold), θεωρῶ (I see) τοὺς (the) οὐρανοὺς (heavens) διηνοιγμένους (having been opened), καὶ (and) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) ἑστῶτα (standing) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).” 57 Κράξαντες (Having cried out) δὲ (then) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), συνέσχον (they held) τὰ (the) ὦτα (ears) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ὥρμησαν (rushed) ὁμοθυμαδὸν (with one accord) ἐπ’ (upon) αὐτόν (him), 58 καὶ (and) ἐκβαλόντες (having cast him) ἔξω (out of) τῆς (the) πόλεως (city), ἐλιθοβόλουν (they began to stone him). καὶ (And) οἱ (the) μάρτυρες (witnesses) ἀπέθεντο (laid aside) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτῶν (of them) παρὰ (at) τοὺς (the) πόδας (feet) νεανίου (of a young man) καλουμένου (named) Σαύλου (Saul). 59 Καὶ (And as) ἐλιθοβόλουν (they were stoning) τὸν (-) Στέφανον (Stephen), ἐπικαλούμενον (he was calling out) καὶ (and) λέγοντα (saying), “Κύριε (Lord) Ἰησοῦ (Jesus), δέξαι (receive) τὸ (the) πνεῦμά (spirit) μου (of me).” 60 θεὶς (Having fallen) δὲ (then) τὰ (on his) γόνατα (knees), ἔκραξεν (he cried) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), “Κύριε (Lord), μὴ (not) στήσῃς (place) αὐτοῖς (to them) ταύτην (this) τὴν (-) ἁμαρτίαν (sin).” καὶ (And) τοῦτο (this) εἰπὼν (having said), ἐκοιμήθη (he fell asleep).
BLB(i) 1 And the high priest said, “Are these things so?” 2 And he began to speak: “Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran, 3 and said to him, ‘Go out from your country and from your kindred, and come into the land that I will show you.’ 4 Then having gone out from the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran. And from there, after his father died, He removed him into this land in which you now dwell. 5 And He did not give to him an inheritance in it, not even the length of a foot; but He promised to give it to him for a possession, and his to descendants after him, there being to him no child. 6 But God spoke thus, that his seed will be a sojourner in a strange land, and they will enslave it, and will mistreat it four hundred years. 7 ‘And the nation to which they will be in bondage, I will judge,’ God said, ‘and after these things they will come forth and will serve Me in this place.’ 8 And He gave to him the covenant of circumcision; and thus he begat Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, having envied Joseph, sold him into Egypt. But God was with him 10 and rescued him out of all his tribulations, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he appointed him ruler over Egypt and over all his house. 11 And there came a famine upon all of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers were not finding sustenance. 12 Now Jacob, having heard there is grain in Egypt, sent forth our fathers first. 13 And on the second time, Joseph was made known to his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh. 14 And Joseph, having sent, called for his father Jacob and all the kindred, seventy-five souls in all. 15 And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers, 16 and they were carried over into Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. 17 Now as the time of the promise that God had sworn to Abraham was drawing near, the people increased and multiplied in Egypt, 18 until there arose another king over Egypt, who did not know Joseph. 19 Having dealt treacherously with our race, he mistreated our fathers, making them abandon their infants so that they would not live. 20 In that time Moses was born, and he was beautiful to God, who was brought up three months in his father’s house. 21 And he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and she brought him up as her own son. 22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. 23 Now when his period of forty years was fulfilled, it came into his mind to visit his brothers, the sons of Israel. 24 And having seen a certain one being wronged, he defended him and did vengeance for the one being oppressed, having struck down the Egyptian. 25 And he was supposing his brothers to understand that God is giving them salvation by his hand, but they did not understand. 26 And on the following day, he appeared to those who were quarreling and urged them to peace, having said, ‘Men, you are brothers. Why do you wrong one another?’ 27 But the one mistreating the neighbor pushed him away, having said, ‘Who appointed you ruler and judge over us? 28 Do you desire to kill me, the same way you killed the Egyptian yesterday?’ 29 Now at this remark, Moses fled, and became exiled in the land of Midian, where he begat two sons. 30 And forty years having been passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire of a bush. 31 And Moses having seen it, marveled at the vision. And of him coming near to behold it, there was the voice of the Lord: 32 ‘I am the God of your Fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.’ And Moses, having become terrified, did not dare to look. 33 And the Lord said to him, ‘Take off the sandal of your feet, for the place on which you stand is holy ground. 34 Having seen, I saw the oppression of My people in Egypt, and I have heard their groans, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’ 35 This Moses whom they rejected, having said, ‘Who appointed you ruler and judge?’—him whom God sent and as ruler and redeemer by the hand of the angel having appeared to him in the bush— 36 this one led them out, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. 37 This is the Moses having said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me out from your brothers.’ 38 This is the one having been in the congregation in the wilderness with the angel speaking to him in Mount Sinai, and who was with our fathers. He received living oracles to give to us, 39 to whom our fathers were not willing to be obedient, but thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, 40 having said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us out from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41 And in those days they made a calf and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away and delivered them to worship the host of heaven, as it has been written in the book of the prophets: ‘Did you offer slain beasts and sacrifices to Me forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.’ 44 The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, just as the One speaking to Moses had commanded to make it according to the pattern that he had seen, 45 also which, having received by succession, our fathers brought in with Joshua in taking possession of the nations whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David, 46 who found favor before God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But Solomon built Him the house. 48 Yet the Most High does not dwell in hand-made houses. As the prophet says: 49 ‘Heaven is My throne, and the earth a footstool of My feet. What kind of house will you build Me, says the Lord, or what is the place of My rest? 50 Has not My hand made all these things?’ 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears always resist the Holy Spirit; as your fathers did, also do you. 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those having foretold about the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers, 53 you who received the Law by the ordination of angels, and have not kept it.” 54 Now hearing these things, they were cut to their hearts and began gnashing the teeth at him. 55 But he being full of the Holy Spirit, having looked intently into heaven, saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God, 56 and he said, “Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.” 57 And having cried out with a loud voice, they held their ears and rushed upon him with one accord, 58 and having cast him out of the city, began to stone him. And the witnesses laid aside their garments at the feet of a young man named Saul. 59 And as they were stoning Stephen, he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.” 60 And having fallen on his knees, he cried in a loud voice, “Lord, do not place this sin to them.” And having said this, he fell asleep.
BSB(i) 1 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?” 2 And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’ 4 So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living. 5 He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child. 6 God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years. 7 ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’ 8 Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household. 11 Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food. 12 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit. 13 On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all. 15 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died. 16 Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver. 17 As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18 Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt. 19 He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die. 20 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house. 21 When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. 23 When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel. 24 And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him. 25 He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not. 26 The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’ 27 But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us? 28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’ 29 At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons. 30 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him: 32 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look. 33 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’ 35 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness. 37 This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’ 38 He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. 39 But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40 They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41 At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’ 44 Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen. 45 And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David, 46 who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built the house for Him. 48 However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says: 49 ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be? 50 Has not My hand made all these things?’ 51 You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did. 52 Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers— 53 you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.” 54 On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him. 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.” 57 At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him. 58 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul. 59 While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.” 60 Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
MSB(i) 1 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?” 2 And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’ 4 So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living. 5 He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child. 6 God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years. 7 ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’ 8 Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. 9 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household. 11 Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food. 12 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit. 13 On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all. 15 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died. 16 Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor of Shechem for a price he paid in silver. 17 As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18 Then another king, who knew nothing of Joseph, arose. 19 He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die. 20 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house. 21 When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. 23 When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel. 24 And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him. 25 He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not. 26 The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’ 27 But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us? 28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’ 29 At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons. 30 After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him: 32 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look. 33 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’ 35 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness. 37 This is the same Moses who told the Israelites, ‘The Lord our God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’ 38 He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. 39 But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40 They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41 At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. 42 But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’ 44 Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen. 45 And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David, 46 who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built the house for Him. 48 However, the Most High does not dwell in temples made by human hands. As the prophet says: 49 ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be? 50 Has not My hand made all these things?’ 51 You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did. 52 Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers— 53 you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.” 54 On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him. 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.” 57 At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him. 58 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul. 59 While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.” 60 Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
MLV(i) 1 Now the high-priest said, Do these things then hold so?
2 Now he said, Brethren and fathers, listen : the God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, 3 and said to him, Come out of your land and from your relatives and come-here into the land whatever I will be showing you. 4 Then when he came out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran and after his father died, God exiled him from there into this land in which you are now dwelling. 5 And he gave him no inheritance in it, not even a step of his foot, and he promised to give it to him and to his seed after him for his territory, even when there was no child yet to him. 6 Now God spoke thus: That his seed will be a foreigner in an alien land, and they will enslave and will be mistreating them four hundred years. 7 And God said, I will be judging the nation to which they would be enslaved, and they will be coming forth and will be giving-divine service to me in this place after this thing. 8 And he gave him the covenant of circumcision and so he fathered Isaac and he circumcised him on the eighth day, and to Isaac was born Jacob and to Jacob the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, having been jealous of Joseph, gave him into Egypt. And God was with him, 10 and liberated him from all his afflictions and gave him favor and wisdom in front of Pharaoh king of Egypt, who designated him leader over Egypt and his whole house. 11 Now there came a famine and great affliction upon the whole of Egypt and Canaan and our fathers were finding no sustenance. 12 But when Jacob heard of grain being in Egypt, he sent forth our fathers the first time. 13 And by the second-time, Joseph was recognized by his brethren, and Joseph’s race became apparent to the Pharaoh. 14 But Joseph himself, having sent them, called Jacob, his father, and all the relatives, seventy five souls. 15 Now Jacob went down into Egypt and is dead, he himself and our fathers; 16 and were transferred to Shechem and laid in the tomb that Abraham purchased for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem. 17 Now just-as the time of the promise was drawing near, which God swore to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 till there rose up a different king over Egypt, who did not know Joseph. 19 This one dealt craftily with our race and mistreated our fathers, making them place their babies outside in the elements, that they might not live. 20 In which season, Moses was born and was handsome to God, and he was nourished three months in his father’s house. 21 Now when he had been placed outside in the elements, Pharaoh’s daughter took him for herself and reared him for her own son.
22 Now Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works. 23 Now as the time of forty years was being fulfilled to him, it came upon his heart to visit his brethren, the sons of Israel. 24 And seeing a certain one of them being hurt, he retaliated and did the avenging for the one who was subjugated, and struck the Egyptian; 25 and he was supposing that his brethren understood that God is giving them salvation through his hand. But they did not understand. 26 And he appeared the next day to those who were quarreling and drove them to make peace, having said, Men, you are brethren! Why are you wronging one another? 27 But he who hurt his neighbor thrust him away and said, Who designated you a ruler and a justice over us? 28 You do not wish to assassinate me in the manner you assassinated the Egyptian yesterday, do you?
29 But at this speech, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where two sons were born to him. 30 Now when forty years were fulfilled, a messenger of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire from a bush. 31 But when Moses saw it, he was marveling at the vision of it, and when he came near to consider what it was, there came a voice of the Lord to him, 32 I am the God of your fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. And the trembling Moses came, and was not daring to consider what it was. 33 Now the Lord said to him, Loose the shoes from your feet; for the place in which you are standing is holy land. 34 Having seen, I saw the mistreatment of my people who are in Egypt and have heard their groaning and I have come down to liberate them. And now come-here, I will be sending you into Egypt. 35 This Moses whom they deny, having said, Who designated you a ruler and a justice? God sent this one as a ruler and a redeemer by the hand of the messenger who was seen by him in the bush. 36 This one led them out, having done wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years. 37 This is that Moses, who said to the sons of Israel, The Lord our God will raise up to you a prophet out of your brethren, like me. 38 This is he who came to be in the congregation in the wilderness with the messenger who spoke to him on Mount Sinai and from our fathers. This is he who accepted the living word to give to us; 39 to whom our fathers willed not to become obedient, but thrust him from themselves and turned back to Egypt in their hearts, 40 saying to Aaron, Make us gods that will travel before us. For this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we do not know what has become of him. 41 And they made a calf in those days and led a sacrifice to the idol and were being joyous in the works of their hands. 42 But God turned and gave them up to give-divine service to the army of heaven; just-as it has been written in the book of the prophets, ‘You did not offer slaughtered beasts and sacrifices to me for forty years in the wilderness, O house of Israel, did you? 43 And you took up the tabernacle of Moloch and the star of the god Remphan, the patterns which you made to worship and I will be exiling you past Babylon.’ 44 The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, just-as he, who spoke to Moses, commanded him to make it according to the pattern which he had seen. 45 Which also our fathers, having accepted in succession, brought in with Joshua, in the territory of the nations, that God thrust out away from the face of our fathers, until the days of David. 46 David, who found favor in God’s sight, asked to find a tabernacle for the God of Jacob. 47 But Solomon built him a house. 48 But the Highest is not dwelling in temples made with hands; just-as the prophet says, 49 ‘The heaven is my throne and the earth the footstool of my feet. What sort of house will you be building me? says the Lord. Or what is the place of my rest? 50 Did my hand not make all these things?’
51 You are stiff-necked and non-circumcised in heart and ears. You are habitually defying the Holy Spirit, like your fathers, like you also! 52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who proclaimed beforehand God’s message concerning the coming of the Righteous One; of whom you have now become betrayers and murderers. 53 You who received the law at the commandment from God’s messengers and did not observe it.
54 Now hearing these things, they were being infuriated in their hearts and they were gnashing their teeth at him. 55 But possessing the full ness of the Holy Spirit, he stared into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God, 56 and said, Behold, I am viewing the heavens that have been opened and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 But having cried out with a loud voice, they held their ears, and united, rushed upon him; 58 and they cast him outside the city and were stoning him. And the witnesses placed their garments beside the feet of a young-man called Saul. 59 And they were stoning Stephen, who was calling upon the Lord, saying, Lord Jesus, accept my spirit. 60 Now having placed his knees down, he cried with a loud voice, Lord, do not weigh this, their sin, to them. And having said this, he fell-asleep.
VIN(i) 1 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?” 2 And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 'Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.' 4 So he left the country of the Chaldeans and settled in Haran. Then after the death of his father, God had him move to this country where you now live. 5 He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child. 6 God spoke thus, 'His descendants will sojourn in a land not their own, and they will be enslaved and maltreated four hundred years.' 7 ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’ 8 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. 9 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household. 11 And a famine came over all Egypt and Canaan and great affliction, and our fathers could not find food. 12 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit. 13 On their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh learned of Joseph's parentage. 14 Then Joseph sent for his father Jacob, and for all his family, seventy-five in all. 15 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died. 16 Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver. 17 As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18 until another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt. 19 "He dealt craftily with our race, and oppressed our forefathers, by making them expose their infants so that they should not live. 20 "At that time Moses was born, and was beautiful in God's sight. For three months he was cared for in his father's house. 21 and when he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son. 22 So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. 23 When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the sons of Israel. 24 When he saw one of them being mistreated, he defended him and avenged the man who was being mistreated by killing the Egyptian. 25 He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not. 26 The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating one another?’ 27 But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us? 28 Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?' 29 At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons. 30 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him: 32 ‘I am the God of your Fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look. 33 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’ 35 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one God sent to be their ruler and redeemer, through the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness. 37 This is the Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your brethren.' 38 He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. 39 But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40 They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.’ 41 They even made a calf in those days, and offered sacrifice to their idol, and held a celebration over what their own hands had made. 42 But God turned, and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 You took along the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will carry you away beyond Babylon.’ 44 Our fathers had the tabernacle of the testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen. 45 And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua when they took the land from the nations whom God drove out before our fathers. So it was until the time of David, 46 who found favor in God's sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built the house for Him. 48 However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says: 49 ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be? 50 Has not my hand made all these things? 51 You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did. 52 Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers— 53 you who have received the law through ranks of angels, but have not kept it. 54 When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.” 57 At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him. 58 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul. 59 While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.” 60 Then he fell on his knees and cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
Luther1545(i) 1 Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? 2 Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu! Gott der HERRLIchkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnete in Haran, 3 und er sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will. 4 Da ging er aus der Chaldäer Lande und wohnete in Haran. Und von dannen, da sein Vater gestorben war, brachte er ihn herüber in dies Land, darinnen ihr nun wohnet. 5 Und gab ihm kein Erbteil drinnen, auch nicht eines Fußes breit; und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte. 6 Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel handeln vierhundert Jahre. 7 Und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und danach werden sie ausziehen und mir dienen an dieser Stätte. 8 Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugete Isaak und beschnitt ihn am achten Tag und Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Erzväter. 9 Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Aber Gott war mit ihm 10 und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Könige Pharao in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten und über sein ganzes Haus. 11 Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und eine große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Fütterung. 12 Jakob aber hörete, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erste Mal. 13 Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern und ward Pharao Josephs Geschlecht offenbar. 14 Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen. 15 Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter. 16 Und sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemors zu Sichem. 17 Da nun sich die Zeit der Verheißung nahete, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrete sich in Ägypten, 18 bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph. 19 Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlechte und behandelte unsere Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein hinwerfen mußte, daß sie nicht lebendig blieben. 20 Zu der Zeit ward Mose geboren und war ein fein Kind vor Gott und ward drei Monden ernähret in seines Vaters Hause. 21 Als er aber hingeworfen ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf zu einem Sohn. 22 Und Mose ward gelehret in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten. 23 Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er, zu besehen seine Brüder, die Kinder von Israel, 24 und sah einen Unrecht leiden. Da überhalf er und rächete den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter. 25 Er meinete aber, seine Brüder sollten's vernehmen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie vernahmen's nicht. 26 Und am andern Tage kam er zu ihnen, da sie sich miteinander haderten, und handelte mit ihnen, daß sie Frieden hätten, und sprach: Liebe Männer, ihr seid Brüder, warum tut einer dem andern Unrecht? 27 Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß ihn von sich und sprach: Wer hat dich über uns gesetzt zum Obersten und Richter? 28 Willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter tötetest? 29 Mose aber floh über dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian. Daselbst zeugete er zwei Söhne. 30 Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste auf dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch. 31 Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging, zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm: 32 Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und durfte nicht anschauen. 33 Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land. 34 Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volks, das in Ägypten ist, und habe ihr Seufzen gehöret und bin herabkommen, sie zu erretten. Und nun komm her; ich will dich nach Ägypten senden. 35 Diesen Mose, welchen sie verleugneten und sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? den sandte Gott zu einem Obersten und Erlöser durch die Hand des Engels, der ihm erschien im Busch. 36 Dieser führete sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre. 37 Dies ist Mose, der zu den Kindern von Israel gesagt hat: Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören. 38 Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der mit ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing das lebendige Wort, uns zu geben; 39 welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen gen Ägypten 40 und sprachen zu Aaron: Mache uns Götter, die vor uns hingehen; denn wir wissen nicht, was diesem Mose, der uns aus dem Lande Ägypten geführet hat, widerfahren ist. 41 Und machten ein Kalb zu der Zeit und opferten dem Götzen Opfer und freueten sich der Werke ihrer Hände. 42 Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, daß sie dieneten des Himmels Heer; wie denn geschrieben stehet in dem Buch des Propheten: Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert? 43 Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich will euch wegwerfen jenseit Babyloniens. 44 Es hatten unsere Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie er ihnen das verordnet hatte, da er zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte, 45 welche unsere Väter auch annahmen und brachten sie mit Josua in das Land, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesichte unserer Väter bis zur Zeit Davids. 46 Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Hütte finden möchte dem Gott Jakobs. 47 Salomo aber bauete ihm ein Haus. 48 Aber der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: 49 Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen, spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe? 50 Hat nicht meine Hand das alles gemacht? 51 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebet allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter, also auch ihr! 52 Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolget und, sie getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun worden seid? 53 Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte und habt's nicht gehalten. 54 Da sie solches höreten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Zähne zusammen über ihn. 55 Als er aber voll Heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die HERRLIchkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen. 56 Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmeten einmütiglich zu ihm ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 57 Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus. 58 Und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf! 59 Er knieete aber nieder und schrie laut: HERR, behalt ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er. 60
Luther1545_Strongs(i)
  1 G1161 Da G2036 sprach G749 der Hohepriester G2192 : Ist G5023 dem G3779 also ?
  2 G1161 Er aber G5346 sprach G435 : Liebe G80 Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G3700 zu G2316 ! GOtt G1391 der Herrlichkeit G2257 erschien unserm G3962 Vater G11 Abraham G2228 , da er noch G1722 in G3318 Mesopotamien G5607 war G1722 , ehe er wohnete in G5488 Haran,
  3 G2532 und G846 er G2036 sprach G4314 zu G1831 ihm: Gehe aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 von G4772 deiner Freundschaft G1204 und zieh G1519 in G1093 ein Land G302 , das ich G4675 dir G1166 zeigen will.
  4 G5119 Da G3351 ging er G1831 aus G3739 der G5466 Chaldäer G1093 Lande G1722 und wohnete in G5488 Haran G1537 . Und von G2547 dannen G3962 , da sein Vater G599 gestorben G5026 war, brachte er ihn herüber in dies G1093 Land G846 , darinnen ihr G3568 nun G2730 wohnet .
  5 G2532 Und G1325 gab G846 ihm G3756 kein G2817 Erbteil G3756 drinnen, auch nicht G968 eines Fußes breit G2532 ; und G1861 verhieß G846 ihm G846 , er G846 wollte es G1325 geben G846 ihm G1722 zu G2697 besitzen G2532 und G4690 seinem Samen G1519 nach G846 ihm G3326 , da G846 er G3761 noch G5043 kein Kind G5607 hatte .
  6 G1161 Aber G2316 GOtt G3779 sprach also G4690 : Dein Same G2980 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 einem fremden G1093 Lande G3754 , und G846 sie G846 werden ihn G1402 dienstbar machen G2532 und G2559 übel G5071 handeln vierhundert G2094 Jahre .
  7 G2532 Und G1437 das G1484 Volk G5023 , dem G1398 sie dienen G2919 werden G1473 , will ich G2919 richten G2036 , sprach G2316 GOtt G2532 ; und G1831 danach werden sie ausziehen G3326 und G3427 mir G3000 dienen G1722 an G5129 dieser G5117 Stätte .
  8 G2532 Und G1325 gab G846 ihm G1242 den Bund G4061 der Beschneidung G2532 . Und G846 er G2464 zeugete Isaak G2532 und G4059 beschnitt G3590 ihn am achten G2250 Tag G2532 und G2464 Isaak G2384 den Jakob G2532 und G2384 Jakob G1427 die zwölf G3966 Erzväter .
  9 G2532 Und G3966 die Erzväter G2206 neideten G2501 Joseph G2532 und G591 verkauften G1519 ihn nach G125 Ägypten G2316 . Aber GOtt G2258 war G3326 mit G846 ihm
  10 G2532 und G1807 errettete G846 ihn G1537 aus G3956 aller G846 seiner G2347 Trübsal G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gnade G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G935 dem Könige G5328 Pharao G125 in Ägypten G2532 ; der G2525 setzte G846 ihn G2233 zum Fürsten G1909 über G125 Ägypten G2532 und G3650 über sein ganzes G3624 Haus .
  11 G2064 Es kam G1161 aber G3042 eine teure Zeit G1909 über G3650 das ganze G1093 Land G125 Ägypten G2532 und G5477 Kanaan G2532 und G3173 eine große G2347 Trübsal G2532 , und G2257 unsere G3962 Väter G2147 fanden G3756 nicht Fütterung.
  12 G2384 Jakob G1161 aber G1722 hörete, daß in G125 Ägypten G4621 Getreide G5607 wäre G4412 , und G1821 sandte G2257 unsere G3962 Väter aus aufs erste Mal.
  13 G2532 Und G1208 zum andernmal G1096 ward G2501 Joseph G319 erkannt G1722 von G80 seinen Brüdern G2532 und G5328 ward Pharao G2501 Josephs G1085 Geschlecht G5318 offenbar .
  14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte G2532 aus und G3333 ließ holen G3962 seinen Vater G2384 Jakob G3956 und seine ganze G1440 Freundschaft, fünfundsiebzig G5590 Seelen .
  15 G1161 Und G2384 Jakob G2597 zog hinab G1519 nach G125 Ägypten G2532 und G5053 starb G846 , er G2532 und G2257 unsere G3962 Väter .
  16 G2532 Und G3346 sind herübergebracht G1519 nach G4966 Sichem G2532 und G5087 gelegt G1722 in G3739 das G3418 Grab G3588 , das G11 Abraham G5608 gekauft G5092 hatte ums Geld G3844 von G4966 den Kindern Hemors zu Sichem .
  17 G1448 Da G2531 nun G4129 sich G5550 die Zeit G2532 der G1860 Verheißung G2316 nahete, die GOtt G11 Abraham G3660 geschworen hatte G837 , wuchs G3739 das G2992 Volk G1161 und G1722 mehrete sich in G125 Ägypten,
  18 G891 bis G2087 daß ein anderer G935 König G450 aufkam G3739 , der G3756 nichts G1492 wußte G2501 von Joseph .
  19 G3778 Dieser G2686 trieb Hinterlist G2257 mit unserm G2257 Geschlechte und behandelte unsere G3962 Väter G2559 übel G1519 und schaffte, daß G4160 man G1025 die jungen Kindlein G1570 hinwerfen mußte G3361 , daß sie nicht G2225 lebendig blieben.
  20 G1722 Zu G3739 der G2540 Zeit G2258 ward G3475 Mose G2532 geboren und G1080 war G2316 ein fein Kind vor GOtt G5140 und ward drei G1722 Monden ernähret in G3962 seines Vaters G3624 Hause .
  21 G1620 Als er G1161 aber G337 hingeworfen ward, nahm G846 ihn G1438 die G2364 Tochter G5328 Pharaos G337 auf G2532 und G397 zog G846 ihn G1519 auf zu einem Sohn.
  22 G2532 Und G3475 Mose G3811 ward G1722 gelehret in G3956 aller G4678 Weisheit G124 der Ägypter G1161 und G2258 war G1415 mächtig G1722 in G2041 Werken G2532 und G3056 Worten .
  23 G5613 Da G305 er G1161 aber G5063 vierzig G5550 Jahre alt G4137 ward G1909 , gedachte er, zu G846 besehen seine G80 Brüder G2474 , die Kinder von Israel,
  24 G2532 und G1492 sah G5100 einen G91 Unrecht G2532 leiden. Da überhalf er und G2669 rächete den, dem Leid geschah G3960 , und erschlug G124 den Ägypter .
  25 G1161 Er meinete aber G846 , seine G80 Brüder G3754 sollten‘s vernehmen, daß G2316 GOtt G1223 durch G846 seine G5495 Hand G4991 ihnen Heil G325 gäbe G1161 ; aber G3543 sie G3756 vernahmen‘s nicht .
  26 G5037 Und G1966 am andern G2250 Tage G846 kam er G3700 zu G240 ihnen, da sie sich miteinander G3164 haderten G2532 , und G4900 handelte G1519 mit ihnen, daß G1515 sie Frieden G2036 hätten, und sprach G435 : Liebe Männer G846 , ihr G5210 seid G80 Brüder G2444 , warum G91 tut einer dem andern Unrecht ?
  27 G1161 Der aber G4139 seinem Nächsten G91 Unrecht G91 tat G846 , stieß ihn G683 von sich G2532 und G2036 sprach G5101 : Wer G683 hat G4571 dich G1909 über G2248 uns G2525 gesetzt G758 zum Obersten G1348 und Richter ?
  28 G2309 Willst G4771 du G3165 mich G337 auch töten G5158 , wie G5504 du gestern G124 den Ägypter tötetest?
  29 G3475 Mose G1161 aber G5343 floh G1722 über G5129 dieser G3056 Rede G2532 und G1096 ward G3941 ein Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 . Daselbst G1080 zeugete er G1417 zwei Söhne.
  30 G2532 Und G4137 über G5062 vierzig G2094 Jahre G3700 erschien G1722 ihm in G2048 der Wüste G3735 auf dem Berge G4614 Sinai G32 der Engel G846 des G2962 HErrn G5395 in einer Feuerflamme G942 im Busch .
  31 G1161 Da es aber G3475 Mose G1492 sah G846 , wunderte er G2296 sich G3705 des Gesichtes G1161 . Als er aber G4334 hinzuging, zu G2657 schauen G1096 , geschah G5456 die Stimme G2962 des HErrn G4314 zu ihm:
  32 G1473 Ich G2316 bin der GOtt G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der GOtt G11 Abrahams G2532 und G2316 der GOtt G2464 Isaaks G2532 und G2316 der GOtt G2384 Jakobs G3475 . Mose G1161 aber G1096 ward G1790 zitternd G3756 und durfte nicht anschauen.
  33 G1161 Aber G2076 der G2962 HErr G2036 sprach G846 zu ihm G3089 : Zieh G3739 die G5266 Schuhe G4675 aus von deinen G4228 Füßen G1063 ; denn G5117 die Stätte G2476 , da du stehest, ist G40 heilig G1093 Land .
  34 G191 Ich habe G1492 wohl gesehen G1492 das G2561 Leiden G3450 meines G2992 Volks G3588 , das G1722 in G125 Ägypten G2597 ist G2532 , und G846 habe ihr G4726 Seufzen G2532 gehöret und G846 bin herabkommen, sie G649 zu G1807 erretten G2532 . Und G3568 nun G1204 komm her G4571 ; ich will dich G1519 nach G125 Ägypten senden.
  35 G5126 Diesen G3475 Mose G846 , welchen sie G720 verleugneten G2532 und G2036 sprachen G5101 : Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G3588 gesetzt? den G649 sandte G2316 GOtt G1722 zu G758 einem Obersten G3086 und Erlöser G3739 durch die G5495 Hand G5126 des G32 Engels G3700 , der ihm erschien G1722 im G942 Busch .
  36 G846 Dieser führete sie G1806 aus G2532 und G4160 tat G5059 Wunder G4592 und Zeichen G1722 in G1093 Ägypten G1722 , im G2063 Roten G2281 Meer G1722 und in G3778 der G2048 Wüste G5062 vierzig G2094 Jahre .
  37 G3778 Dies G2076 ist G3475 Mose G3588 , der zu den G1537 Kindern von G2474 Israel G2036 gesagt G450 hat G4396 : Einen Propheten G5216 wird euch G2962 der HErr G5216 , euer G2316 GOtt G450 , erwecken G80 aus euren Brüdern G5613 gleichwie G1691 mich G846 , den G5213 sollt ihr G191 hören .
  38 G2076 Dieser ist‘s G3778 , der G1722 in G1577 der Gemeinde G2048 in der Wüste G3326 mit G3588 dem G32 Engel G1096 war G2198 , der mit G846 ihm G2980 redete G3735 auf dem Berge G4614 Sinai G2532 und G3962 mit unsern Vätern G1209 ; dieser empfing G3739 das G3051 lebendige Wort G2257 , uns G1325 zu geben;
  39 G3739 welchem G3756 nicht G2309 wollten G5255 gehorsam G1096 werden G2257 eure G3962 Väter G235 , sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G848 wandten sich G4762 um G2588 mit ihren Herzen G1519 gen G125 Ägypten
  40 G846 und G2036 sprachen G1537 zu G2 Aaron G2254 : Mache uns G2316 Götter G3739 , die G2257 vor uns G1063 hingehen; denn G1492 wir wissen G3756 nicht G5101 , was G3475 diesem Mose G3778 , der G2248 uns G1806 aus G3739 dem G1093 Lande G125 Ägypten G4160 geführet hat G1096 , widerfahren ist.
  41 G2532 Und G3447 machten ein Kalb G1722 zu G1565 der G2250 Zeit G2532 und G1497 opferten dem Götzen G2378 Opfer G2532 und G2165 freueten sich G1722 der G2041 Werke G5495 ihrer Hände .
  42 G1161 Aber G2316 GOtt G4762 wandte sich G2532 und G3860 gab G3772 sie dahin, daß sie dieneten des Himmels G4756 Heer G2531 ; wie G1125 denn geschrieben G1722 stehet in G976 dem Buch G4396 des Propheten G3860 : Habt G846 ihr G3624 vom Hause G2474 Israel G3000 die G5062 vierzig G2094 Jahre G1722 in G2048 der Wüste G3427 mir G2378 auch je Opfer G2532 und G4968 Vieh G4374 geopfert ?
  43 G2532 Und G4160 ihr G353 nahmet G897 die G4633 Hütte G3434 Molochs G2532 an und G3739 das G798 Gestirn G2316 eures Gottes G4481 Remphan G846 , die Bilder, die ihr G5179 gemacht hattet G4352 , sie anzubeten G2532 ; und G5216 ich will euch G3351 wegwerfen G1900 jenseit Babyloniens.
  44 G2258 Es hatten G2257 unsere G3962 Väter G4633 die Hütte G1722 des Zeugnisses in G2048 der Wüste G2531 , wie G846 er G3739 ihnen das G1299 verordnet hatte G1722 , da er zu G3475 Mose G2980 redete G4160 , daß er sie machen G2596 sollte nach G5179 dem Vorbilde G3708 , das er gesehen hatte,
  45 G2257 welche unsere G3962 Väter G1237 auch annahmen G2532 und G1521 brachten G3326 sie mit G2424 Josua G1722 in G3739 das G3739 Land, das G1484 die Heiden G2316 innehatten, welche GOtt G1856 ausstieß G575 vor dem G4383 Angesichte G2257 unserer G3962 Väter G2193 bis G2250 zur Zeit G1138 Davids .
  46 G2147 Der fand G5485 Gnade G1799 bei G2316 GOtt G2532 und G154 bat G4638 , daß er eine Hütte G2147 finden G3739 möchte dem G2316 GOtt G2384 Jakobs .
  47 G4672 Salomo G1161 aber G846 bauete ihm G3624 ein Haus .
  48 G235 Aber G5310 der Allerhöchste G2730 wohnet G3756 nicht G1722 in G3485 Tempeln G5499 , die mit Händen gemacht G2531 sind, wie G4396 der Prophet G3004 spricht :
  49 G3772 Der Himmel G3450 ist mein G2362 Stuhl G1161 und G1093 die Erde G3427 meiner G5286 Füße Schemel G4169 ; was G3427 wollt ihr mir G3624 denn für ein Haus G3618 bauen G3004 , spricht G2962 der HErr G2228 , oder G5101 welches G5117 ist die Stätte G3450 meiner G2663 Ruhe ?
  50 G4160 Hat G3780 nicht G3450 meine G5495 Hand G3956 das G5023 alles G4160 gemacht ?
  51 G5210 Ihr G4644 Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herzen G2532 und G3775 Ohren G5210 , ihr G104 widerstrebet allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geist G5613 , wie G5216 eure G3962 Väter G2532 , also auch ihr!
  52 G5101 Welchen G4396 Propheten G1377 haben G5216 eure G3962 Väter G3756 nicht G2532 verfolget und G615 , sie getötet G3588 , die G3739 da G4293 zuvor G4012 verkündigten die G1660 Zukunft G1342 dieses Gerechten G4273 , dessen Verräter G2532 und G5406 Mörder G5210 ihr G3568 nun G1096 worden seid ?
  53 G3551 Ihr habt das Gesetz G2983 empfangen G1519 durch G3748 der G32 Engel G1296 Geschäfte G2532 und G3756 habt‘s nicht G5442 gehalten .
  54 G2532 Da G846 sie G5023 solches G1282 höreten, ging‘s ihnen durchs G2588 Herz G1161 , und G1031 bissen G191 die G3599 Zähne zusammen G1909 über ihn.
  55 G2424 Als er G1161 aber G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G5225 war G816 , sah G1519 er auf G3772 gen Himmel G2532 und G1492 sah G1391 die Herrlichkeit G2316 Gottes G2476 und JEsum stehen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes
  56 und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
  57 G2476 Sie G2532 schrieen aber laut und G2334 hielten ihre Ohren zu G2532 und G1537 stürmeten einmütiglich zu ihm ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
  58 G1161 Und G846 die Zeugen legten ab ihre G1909 Kleider zu G2532 den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus.
  59 G2532 Und G3036 steinigten G2532 Stephanus, der anrief und sprach: HErr JEsu, nimm meinen Geist auf!
  60 G2424 Er G2532 knieete aber nieder und G2962 schrie laut: HErr G2532 , behalt ihnen diese Sünde nicht! Und G3004 als er das gesagt, entschlief er.
Luther1912(i) 1 Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? 2 Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnte in Haran, 3 und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will. 4 Da ging er aus der Chaldäer Lande und wohnte in Haran. Und von dort, da sein Vater gestorben war, brachte er ihn herüber in dies Land, darin ihr nun wohnet, 5 und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte. 6 Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre; 7 und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und darnach werden sie ausziehen und mir dienen an dieser Stätte. 8 Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter. 9 Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm 10 und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus. 11 Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung. 12 Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal. 13 Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar. 14 Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen. 15 Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter. 16 Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem. 17 Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten, 18 bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph. 19 Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben. 20 Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause. 21 Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn. 22 Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten. 23 Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel. 24 Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter. 25 Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht. 26 Und am andern Tage kam er zu ihnen, da sie miteinander haderten, und handelte mit ihnen, daß sie Frieden hätten, und sprach: Liebe Männer, ihr seid Brüder, warum tut einer dem andern Unrecht? 27 Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß in von sich und sprach: Wer hat dich über uns gesetzt zum Obersten und Richter? 28 Willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast? 29 Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne. 30 Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch. 31 Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm: 32 Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen. 33 Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land! 34 Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volkes, das in Ägypten ist, und habe ihr Seufzen gehört und bin herabgekommen, sie zu erretten. Und nun komm her, ich will dich nach Ägypten senden. 35 Diesen Mose, welchen sie verleugneten, da sie sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? den sandte Gott zu einem Obersten und Erlöser durch die Hand des Engels, der ihm erschien im Busch. 36 Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre. 37 Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören." 38 Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben; 39 welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten 40 und sprachen zu Aaron: Mache uns Götter, die vor uns hin gehen; denn wir wissen nicht, was diesem Mose, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat, widerfahren ist. 41 Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände. 42 Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, das sie dienten des Himmels Heer; wie denn geschrieben steht in dem Buch der Propheten: "Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert? 43 Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. Und ich will euch wegwerfen jenseit Babylon." 44 Es hatten unsre Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte; 45 welche unsre Väter auch annahmen und mit Josua in das Land brachten, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesicht unsrer Väter bis zur Zeit Davids. 46 Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs. 47 Salomo aber baute ihm ein Haus. 48 Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: 49 Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen? spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe? 50 Hat nicht meine Hand das alles gemacht?" 51 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr. 52 Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid. 53 Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten. 54 Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn. 55 Wie er aber voll heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes; 56 und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen. 57 Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 58 Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus, 59 und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf! 60 Er kniete aber nieder und schrie laut: HERR, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
Luther1912_Strongs(i)
  1 G1161 Da G2036 sprach G749 der Hohepriester G686 G1487 : Ist G5023 dem G3779 also ?
  2 G5346 Er G1161 aber G5346 sprach G435 : Liebe G80 Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G2316 zu. Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserm G3962 Vater G11 Abraham G5607 , da G1722 er noch in G3318 Mesopotamien G5607 war G4250 G2228 , ehe G846 er G2730 wohnte G1722 in G5488 Haran,
  3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1831 : Gehe G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 von G4675 deiner G4772 Freundschaft G2532 und G1204 zieh G1519 in G1093 ein Land G3739 G302 , das G1166 ich G4671 dir G1166 zeigen will.
  4 G5119 Da G1831 ging G1537 er aus G5466 der Chaldäer G1093 Lande G2730 und wohnte G1722 in G5488 Haran G2547 . Und von dort G3326 , da G846 sein G3962 Vater G599 gestorben G3351 war, brachte G846 er ihn G1519 herüber in G5026 dies G1093 Land G1519 G3739 , darin G5210 ihr G3568 nun G2730 wohnet,
  5 G2532 und G1325 gab G846 ihm G3756 kein G2817 Erbteil G1722 G846 darin G3761 , auch nicht G4228 einen Fuß G968 breit G2532 , und G1861 verhieß G1325 ihm, er G846 wollte es G1325 geben G846 ihm G1519 zu G2697 besitzen G2532 und G846 seinem G4690 Samen G3326 nach G846 ihm G846 , da er G3756 noch kein G5043 Kind G5607 hatte .
  6 G1161 Aber G2316 Gott G2980 sprach G3779 also G3754 : G846 Dein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G1722 sein in G245 einem fremden G1093 Lande G2532 , und G846 sie werden ihn G1402 dienstbar G2532 machen und G2559 G5071 übel behandeln G2094 Jahre;
  7 G2532 und G1484 das Volk G3739 G1437 , dem G1398 sie dienen G2919 werden, will G1473 ich G2919 richten G2036 , sprach G2316 Gott G2532 ; und G3326 G5023 darnach G1831 werden sie ausziehen G2532 und G3427 mir G3000 dienen G1722 an G5129 dieser G5117 Stätte .
  8 G2532 Und G1325 gab G846 ihm G1242 den Bund G4061 der Beschneidung G2532 G3779 . Und G1080 er zeugte G2464 Isaak G2532 und G4059 beschnitt G846 ihn G3590 am achten G2250 Tage G2532 , und G2464 Isaak G2384 den Jakob G2532 , und G2384 Jakob G1427 die zwölf G3966 Erzväter .
  9 G2532 Und G3966 die Erzväter G2206 neideten G2501 Joseph G591 und verkauften G1519 ihn nach G125 Ägypten G2532 ; aber G2316 Gott G2258 war G3326 mit G846 ihm
  10 G2532 und G1807 errettete G846 ihn G1537 aus G3956 aller G846 seiner G2347 Trübsal G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gnade G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao G935 , dem G125 König in Ägypten G2532 ; G2525 der setzte G846 ihn G2233 zum Fürsten G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 über sein G3650 ganzes G3624 Haus .
  11 G2064 Es kam G1161 aber G3042 eine teure Zeit G1909 über G3650 das ganze G1093 Land G125 Ägypten G2532 und G5477 Kanaan G2532 und G3173 eine große G2347 Trübsal G2532 , und G2257 unsre G3962 Väter G2147 fanden G3756 nicht G5527 Nahrung .
  12 G2384 Jakob G1161 aber G191 hörte G5607 , daß G1722 in G125 Ägypten G4621 Getreide G5607 wäre G1821 , und sandte G2257 unsre G3962 Väter G4412 aus aufs erstemal .
  13 G2532 Und G1722 zum G1208 andernmal G319 ward G2501 Joseph G319 erkannt G846 von seinen G80 Brüdern G2532 , und G1096 ward G5328 dem Pharao G2501 Josephs G1085 Geschlecht G5318 offenbar .
  14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte G3333 aus und ließ G3333 holen G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G2532 und G846 seine G3956 ganze G4772 Freundschaft G1722 G1440 G4002 , G5590 Seelen .
  15 G1161 Und G2384 Jakob G2597 zog hinab G1519 nach G125 Ägypten G2532 und G5053 starb G846 , er G2532 und G2257 unsre G3962 Väter .
  16 G2532 Und G3346 sie sind herübergebracht G1519 nach G4966 Sichem G2532 und G5087 gelegt G1722 in G3418 das Grab G3739 , das G11 Abraham G5608 gekauft G5092 hatte ums G694 Geld G3844 von G5207 den Kindern G1697 G3588 Hemor G4966 zu Sichem .
  17 G1161 Da G2531 nun G5550 sich die Zeit G1860 der Verheißung G1448 nahte G3739 , die G2316 Gott G11 Abraham G3660 geschworen G837 hatte, wuchs G2992 das Volk G2532 und G4129 mehrte G1722 sich in G125 Ägypten,
  18 G891 G3739 bis G2087 daß ein anderer G935 König G450 aufkam G3739 , der G3756 nichts G1492 wußte G2501 von Joseph .
  19 G3778 Dieser G2686 trieb Hinterlist G2257 mit unserm G1085 Geschlecht G2559 und behandelte G2257 unsre G3962 Väter G4160 übel G846 und schaffte, daß man die G1025 jungen Kindlein G1570 aussetzen G1519 mußte, daß G3361 sie nicht G2225 lebendig blieben.
  20 G1722 Zu G3739 der G2540 Zeit G3475 ward Mose G1080 geboren G2532 , und G2258 war G2316 G791 ein feines G3739 Kind vor Gott und G397 ward G5140 drei G3376 Monate G397 ernährt G1722 in G846 seines G3962 Vaters G3624 Hause .
  21 G846 Als er G1161 aber G1620 ausgesetzt G337 ward, nahm G846 ihn G2364 die Tochter G5328 Pharaos G337 auf G2532 und G397 zog G846 ihn G397 auf G1519 , ihr selbst zu G1438 einem G5207 Sohn .
  22 G2532 Und G3475 Moses G3811 ward gelehrt G1722 in G3956 aller G4678 Weisheit G124 der Ägypter G1161 und G2258 war G1415 mächtig G1722 in G2041 Werken G2532 und G3056 Worten .
  23 G5613 Da G846 er G1161 aber G5063 40 Jahre G5550 alt G4137 ward G2588 G305 G1909 , gedachte G846 er G1980 zu sehen G846 nach seinen G80 Brüdern G5207 , den Kindern G2474 von Israel .
  24 G2532 Und G1492 sah G5100 einen G91 Unrecht G292 leiden; da stand G292 er bei G2532 und G1557 G4160 rächte G2669 den, dem G2669 Leid geschah G3960 , und erschlug G124 den Ägypter .
  25 G3543 Er meinte G1161 aber G846 , seine G80 Brüder G4920 sollten’s verstehen G3754 , G2316 daß Gott G1223 durch G846 seine G5495 Hand G846 ihnen G4991 G1325 Heil G1161 gäbe; aber G4920 sie verstanden’s G3756 nicht .
  26 G5037 Und G1966 am andern G2250 Tage G3700 kam G846 er zu ihnen G3164 , da sie miteinander haderten G2532 , und G4900 handelte G846 mit ihnen G1519 , daß G1515 sie Frieden G2036 hätten, und sprach G435 : Liebe Männer G5210 , ihr G2075 seid G80 Brüder G2444 , warum G91 tut G240 einer dem andern G91 Unrecht ?
  27 G1161 Der aber G4139 seinem Nächsten G91 Unrecht G683 tat, stieß G846 ihn G683 von G2036 sich und sprach G5101 : Wer G2525 hat G4571 dich G1909 über G2248 uns G2525 gesetzt G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter ?
  28 G3361 G2309 Willst G4771 du G3165 mich G337 auch töten G3739 G5158 , wie G5504 du gestern G124 den Ägypter G337 getötet hast ?
  29 G3475 Mose G1161 aber G5343 floh G1722 wegen G5129 dieser G3056 Rede G2532 und G1096 ward G3941 ein Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 ; daselbst G1080 zeugte G1417 er zwei G5207 Söhne .
  30 G2532 Und G5062 über G2094 G4137 Jahre G3700 erschien G846 ihm G1722 in G2048 der Wüste G3735 an dem Berge G4614 Sinai G32 der Engel G2962 des HERRN G1722 in G4442 G5395 einer Feuerflamme G942 im Busch .
  31 G1161 Da G3475 es aber Mose G1492 sah G2296 , wunderte G3705 er sich des Gesichtes G846 . Als er G1161 aber G4334 hinzuging G2657 zu schauen G1096 , geschah G5456 die Stimme G2962 des HERRN G4314 zu G846 ihm :
  32 G1473 Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der Gott G11 Abrahams G2532 und G2316 der Gott G2464 Isaaks G2532 und G2316 der Gott G2384 Jakobs G3475 . Mose G1161 aber G1790 G1096 ward zitternd G5111 und wagte G3756 nicht G2657 anzuschauen .
  33 G1161 Aber G2962 der HERR G2036 sprach G846 zu ihm G3089 : Zieh G5266 die Schuhe G4675 aus von deinen G4228 Füßen G1063 ; denn G5117 die Stätte G1722 G3739 , da G2476 du stehest G2076 , ist G40 heilig G1093 Land!
  34 G1492 Ich habe wohl G1492 gesehen G2561 das Leiden G3450 meines G2992 Volks G3588 , das G1722 in G125 Ägypten G2532 ist, und G191 habe G846 ihr G4726 Seufzen G191 gehört G2532 und G2597 bin herabgekommen G846 , sie G1807 zu erretten G2532 . Und G3568 nun G1204 komm G649 her, ich G4571 will dich G1519 nach G125 Ägypten G649 senden .
  35 G5126 Diesen G3475 Mose G3739 , welchen G720 sie verleugneten G2036 , da sie sprachen G5101 : Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G2525 gesetzt G5126 ? den G649 sandte G2316 Gott G758 zu einem Obersten G2532 und G3086 Erlöser G1722 durch G5495 die Hand G32 des Engels G3588 , der G846 ihm G3700 erschien G1722 im G942 Busch .
  36 G3778 Dieser G1806 führte G846 sie G1806 aus G4160 und tat G5059 Wunder G2532 und G4592 Zeichen G1722 in G125 G1093 Ägypten G1722 , im G2063 Roten G2281 Meer G2532 und G1722 in G2048 G5062 der Wüste G2094 Jahre .
  37 G3778 Dies G2076 ist G3475 der Mose G3588 , der G5207 zu den Kindern G2474 Israel G2036 gesagt G4396 hat: »Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der HERR G5216 , euer G2316 Gott G450 , erwecken G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G5613 gleichwie G1691 mich G846 ; den G191 sollt ihr hören .
  38 G3778 Dieser G2076 ist’s G1096 , der G1722 in G1577 der Gemeinde G1722 in G2048 der Wüste G3326 mit G32 dem Engel G1096 war G3588 , der G846 mit ihm G2980 redete G1722 auf G3735 dem Berge G4614 Sinai G2532 und G2257 mit unsern G3962 Vätern G3739 ; dieser G1209 empfing G2198 lebendige G3051 Worte G2254 , uns G1325 zu geben;
  39 G3739 welchem G3756 nicht G2309 wollten G5255 G1096 gehorsam G2257 werden eure G3962 Väter G235 , sondern G683 stießen G683 ihn von sich G2532 und G4762 wandten G4762 sich um G846 mit ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten
  40 G2036 und sprachen G2 zu Aaron G4160 : Mache G2254 uns G2316 Götter G3739 , die G4313 vor G2257 uns G4313 hin gehen G1063 ; denn G1492 wir wissen G3756 nicht G5101 , was G3778 diesem G3475 Mose G3739 , der G2248 uns G1537 aus G1093 dem Lande G125 Ägypten G1806 geführt G1096 hat, widerfahren G846 ist .
  41 G2532 Und G3447 sie G3447 machten ein Kalb G1722 zu G1565 der G2250 Zeit G2532 und G321 brachten G1497 dem Götzen G2378 Opfer G2532 und G2165 freuten G1722 sich G2041 der Werke G846 ihrer G5495 Hände .
  42 G1161 Aber G2316 Gott G4762 wandte G2532 sich und G3860 gab G846 sie G3860 dahin G3000 , daß sie dienten G3772 des Himmels G4756 Heer G2531 ; wie G1125 denn geschrieben G1722 steht in G976 dem Buch G4396 der Propheten G3361 : «Habt G3624 ihr vom Hause G2474 Israel G5062 die G2094 Jahre G1722 in G2048 der Wüste G3427 mir G2378 auch je Opfer G2532 und G4968 Vieh G3361 G4374 geopfert ?
  43 G2532 Und G353 ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 Molochs G2532 an und G798 das Gestirn G5216 eures G2316 Gottes G4481 Remphan G5179 , die Bilder G3739 , die G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten G2532 . Und G3351 ich G5209 will euch G3351 wegwerfen G1900 jenseit G897 Babylon .
  44 G2258 Es hatten G2257 unsre G3962 Väter G4633 die Hütte G3142 G1722 des Zeugnisses G1722 in G2048 der Wüste G2531 , wie G1299 ihnen das verordnet G3475 hatte, der zu Mose G2980 redete G4160 , daß G846 er sie G4160 machen G2596 sollte nach G5179 dem Vorbilde G3739 , das G3708 er gesehen hatte;
  45 G3739 welche G2257 unsre G3962 Väter G2532 auch G1237 annahmen G3326 und mit G2424 Josua G1521 in G1521 das Land brachten G1484 , das die Heiden G1722 G2697 innehatten G3739 , welche G2316 Gott G1856 ausstieß G575 vor G4383 dem Angesicht G2257 unsrer G3962 Väter G2193 bis G2250 zur Zeit G1138 Davids .
  46 G3739 Der G2147 fand G5485 Gnade G1799 bei G2316 Gott G2532 und G154 bat G4638 , daß er eine Wohnung G2147 finden G2316 möchte für den Gott G2384 Jakobs .
  47 G4672 Salomo G1161 aber G3618 baute G846 ihm G3624 ein Haus .
  48 G235 Aber G5310 der Allerhöchste G2730 wohnt G3756 nicht G1722 in G3485 Tempeln G5499 , die mit Händen G2531 gemacht sind, wie G4396 der Prophet G3004 spricht :
  49 G3772 Der Himmel G3427 ist mein G2362 Stuhl G1161 und G1093 die Erde G3450 meiner G4228 Füße G5286 Schemel G4169 ; was G3618 wollt G3427 ihr mir G3624 denn für ein Haus G3618 bauen G3004 ? spricht G2962 der HERR G2228 , oder G5101 welches G5117 ist die Stätte G3450 meiner G2663 Ruhe ?
  50 G4160 Hat G3780 nicht G3450 meine G5495 Hand G5023 das G3956 alles G4160 gemacht ?
  51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herzen G2532 und G3775 Ohren G5210 , ihr G496 widerstrebt G104 allezeit G40 dem heiligen G4151 Geist G5613 , wie G5216 eure G3962 Väter G2532 also G5210 auch ihr .
  52 G5101 Welchen G4396 Propheten G1377 haben G5216 eure G3962 Väter G3756 nicht G1377 verfolgt G2532 ? Und G615 sie haben getötet G3588 , die G4293 da zuvor G4293 verkündigten G4012 die G1660 Zukunft G1342 dieses Gerechten G3739 , dessen G4273 Verräter G2532 und G5406 Mörder G5210 ihr G3568 nun G1096 geworden seid.
  53 G3748 Ihr G3551 habt das Gesetz G2983 empfangen G1519 durch G32 der Engel G1296 Geschäfte G2532 , und G5442 habt’s G3756 nicht G5442 gehalten .
  54 G1161 Da G5023 sie solches G191 hörten G1282 , ging’s G1282 ihnen G2588 G846 durchs Herz G2532 , und G1031 bissen G3599 die Zähne G1031 zusammen G1909 über G846 ihn .
  55 G5225 Wie G1161 er aber G4134 voll G40 heiligen G4151 Geistes G5225 war G816 , sah G816 er auf G1519 gen G3772 Himmel G1492 und sah G1391 die Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G2424 Jesum G2476 stehen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes
  56 G2532 und G2036 sprach G2400 : Siehe G2334 , ich sehe G3772 den Himmel G455 offen G2532 und G444 des Menschen G5207 Sohn G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen .
  57 G2896 Sie schrieen G1161 aber G3173 G5456 laut G4912 und hielten G846 ihre G3775 Ohren G2532 zu und G3729 stürmten G3661 einmütig G1909 auf G846 ihn G2532 ein, G1544 stießen G4172 ihn zur Stadt G1854 hinaus G3036 und steinigten ihn.
  58 G2532 Und G3144 die Zeugen G659 legten G846 ihre G2440 Kleider G659 ab G3844 zu G4228 den Füßen G3494 eines Jünglings G2564 , der hieß G4569 Saulus,
  59 G2532 und G3036 steinigten G4736 Stephanus G1941 , der anrief G2532 und G3004 sprach G2962 : HERR G2424 Jesu G1209 , nimm G3450 meinen G4151 Geist auf!
  60 G1119 G5087 Er kniete G1161 aber G2896 nieder und schrie G3173 G5456 laut G2962 : HERR G2476 , behalte G846 ihnen G5026 diese G266 Sünde G3361 nicht G2532 ! Und G2036 als G5124 er das G2036 gesagt G2837 , entschlief er.
ELB1871(i) 1 Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses also? 2 Er aber sprach: Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte, 3 und sprach zu ihm: "Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde" . 4 Da ging er aus dem Lande der Chaldäer und wohnte in Haran; und von da übersiedelte er ihn, nachdem sein Vater gestorben war, in dieses Land, in welchem ihr jetzt wohnet. 5 Und er gab ihm kein Erbe darin, auch nicht einen Fußbreit; und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinem Samen nach ihm, als er kein Kind hatte. 6 Gott aber sprach also: "Sein Same wird ein Fremdling sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre. 7 Und die Nation, welcher sie dienen werden, werde ich richten", sprach Gott, "und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Orte" . 8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung; und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen. 9 Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm 10 und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten; und er setzte ihn zum Verwalter über Ägypten und sein ganzes Haus. 11 Es kam aber eine Hungersnot über das ganze [Land] Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise. 12 Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus. 13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. 14 Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebenzig Seelen. 15 Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter; 16 und sie wurden nach Sichem hinübergebracht und in die Grabstätte gelegt, welche Abraham für eine Summe Geldes von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte. 17 Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten, 18 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte. 19 Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben. 20 In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters. 21 Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne. 22 Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken. 23 Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen. 24 Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug. 25 Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. 26 Und am folgenden Tage zeigte er sich ihnen, als sie sich stritten, und trieb sie zum Frieden, indem er sagte: Ihr seid Brüder, warum tut ihr einander unrecht? 27 Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? 28 Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast? 29 Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte. 30 Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches. 31 Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: 32 Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs . Moses aber erzitterte und wagte nicht es zu betrachten. 33 Der Herr aber sprach zu ihm: "Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. 34 Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Seufzen habe ich gehört, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden" . 35 Diesen Moses, den sie verleugneten, indem sie sagten: "Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? " diesen hat Gott zum Obersten und Retter gesandt mit der Hand des Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. 36 Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meere und in der Wüste, vierzig Jahre. 37 Dieser ist der Moses, der zu den Söhnen Israels sprach: "Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; [ihn sollt ihr hören ]". 38 Dieser ist es, der in der Versammlung in der Wüste mit dem Engel, welcher auf dem Berge Sinai zu ihm redete, und mit unseren Vätern gewesen ist; der lebendige Aussprüche empfing, um sie uns zu geben; 39 welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, 40 indem sie zu Aaron sagten: "Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen; denn dieser Moses, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat - wir wissen nicht, was ihm geschehen ist". 41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände. 42 Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heere des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buche der Propheten: "Habt ihr mir etwa vierzig Jahre in der Wüste Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, Haus Israel? 43 Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn [eures] Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus" . 44 Unsere Väter hatten die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie der, welcher zu Moses redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte; 45 welche auch unsere Väter überkamen und mit Josua einführten bei der Besitzergreifung des Landes der Nationen, welche Gott austrieb von dem Angesicht unserer Väter hinweg, bis zu den Tagen Davids, 46 welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs. 47 Salomon aber baute ihm ein Haus. 48 Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: 49 Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder welches ist der Ort meiner Ruhe? 50 Hat nicht meine Hand dies alles gemacht? " 51 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geiste; wie eure Väter, so auch ihr. 52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben die getötet, welche die Ankunft des Gerechten zuvor verkündigten, dessen Verräter und Mörder ihr jetzt geworden seid, 53 die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt. 54 Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. 55 Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt gen Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesum zur Rechten Gottes stehen; 56 und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! 57 Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los. 58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, genannt Saulus. 59 Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesu, nimm meinen Geist auf! 60 Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er.
ELB1871_Strongs(i)
  1 G749 Der Hohepriester G1161 aber G2036 sprach: G1487 G2192 Ist G686 [denn] G5023 dieses G3779 also?
  2 G1161 Er aber G5346 sprach: G80 Brüder G2532 und G3962 Väter, G191 höret! G2316 Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserem G3962 Vater G11 Abraham, G1722 als er in G3318 Mesopotamien G5607 war, G4250 G2228 ehe G1722 er in G5488 Haran G2730 wohnte,
  3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G1831 "Gehe G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 aus G4675 deiner G4772 Verwandtschaft, G2532 und G1204 komm G1519 in G1093 das Land, G3739 das G4671 ich dir G1166 zeigen G302 werde".
  4 G5119 Da G1831 ging G1537 er aus G1093 dem Lande G5466 der Chaldäer G2730 und wohnte G1722 in G5488 Haran; G2547 und von da G3351 übersiedelte G846 er ihn, G3326 nachdem G846 sein G3962 Vater G599 gestorben G1519 war, in G5026 dieses G1093 Land, G1519 in G3739 welchem G5210 ihr G3568 jetzt G2730 wohnet.
  5 G2532 Und G1325 er gab G846 ihm G3756 kein G2817 Erbe G1722 G846 darin, G3761 auch nicht G4228 G968 einen Fußbreit; G2532 und G1861 er verhieß, G846 es G846 ihm G1519 zum G2697 Besitztum G1325 zu geben G2532 und G846 seinem G4690 Samen G3326 nach G846 ihm, G846 als er G3756 kein G5043 Kind G5607 hatte.
  6 G2316 Gott G1161 aber G2980 sprach G3779 also: G846 "Sein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 fremdem G1093 Lande, G2532 und G1402 man wird G846 ihn G1402 knechten G2532 und G2559 mißhandeln G5071 vierhundert G2094 Jahre.
  7 G2532 Und G1484 die Nation, G3739 G1437 welcher G1398 sie dienen G2919 werden, werde G1473 ich G2919 richten" G2036 , sprach G2316 Gott, G2532 "und G3326 G5023 danach G1831 werden sie ausziehen G2532 und G3427 mir G3000 dienen G1722 an G5129 diesem G5117 Orte".
  8 G2532 Und G1325 er gab G846 ihm G1242 den Bund G4061 der Beschneidung; G2532 und G3779 also G1080 zeugte G2464 er den Isaak G2532 und G4059 beschnitt G846 ihn G3590 am achten G2250 Tage, G2532 und G2464 Isaak G2384 den Jakob, G2532 und G2384 Jakob G1427 die zwölf G3966 Patriarchen.
  9 G2532 Und G3966 die Patriarchen, G2206 neidisch G2501 auf Joseph, G591 verkauften G1519 ihn nach G125 Ägypten. G2532 Und G2316 Gott G2258 war G3326 mit G846 ihm
  10 G2532 und G1807 rettete G846 ihn G1537 aus G3956 allen G846 seinen G2347 Drangsalen G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gunst G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao, G935 dem König G125 von Ägypten; G2532 und G2525 er setzte G846 ihn G2233 zum Verwalter G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 sein G3650 ganzes G3624 Haus.
  11 G2064 Es kam G1161 aber G3042 eine Hungersnot G1909 über G3650 das ganze G1093 [Land] G125 Ägypten G2532 und G5477 Kanaan G2532 und G3173 eine große G2347 Drangsal, G2532 und G2257 unsere G3962 Väter G2147 fanden G3756 keine G5527 Speise.
  12 G1161 Als aber G2384 Jakob G191 hörte, G1722 daß in G125 Ägypten G4621 Getreide G5607 sei, G1821 sandte G2257 er unsere G3962 Väter G4412 zum ersten Male G1821 aus.
  13 G2532 Und G1722 beim G1208 zweiten Male G319 wurde G2501 Joseph G846 von seinen G80 Brüdern G319 wiedererkannt, G2532 und G5328 dem Pharao G1096 wurde G1085 das Geschlecht G2501 Josephs G5318 offenbar.
  14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte hin G3333 und ließ G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G3333 holen G2532 und G846 die G3956 ganze G4772 Verwandtschaft, G1722 an G1440 G4002 fünfundsiebenzig G5590 Seelen.
  15 G2384 Jakob G1161 aber G2597 zog hinab G1519 nach G125 Ägypten G2532 und G5053 starb, G846 er G2532 und G2257 unsere G3962 Väter;
  16 G2532 und G3346 sie wurden G1519 nach G4966 Sichem G3346 hinübergebracht G2532 und G1722 in G3418 die Grabstätte G5087 gelegt, G3739 welche G11 Abraham G5092 für eine Summe G694 Geldes G3844 von G5207 den Söhnen G1697 Hemors, G3588 des Vaters G4966 Sichems, G5608 kaufte.
  17 G2531 Als G1161 aber G5550 die Zeit G1860 der Verheißung G1448 nahte, G3739 welche G2316 Gott G11 dem Abraham G3660 zugesagt G837 hatte, wuchs G2992 das Volk G2532 und G4129 vermehrte sich G1722 in G125 Ägypten,
  18 G891 bis G2087 ein anderer G935 König G450 über Ägypten aufstand, G3739 der G2501 Joseph G3756 nicht G1492 kannte.
  19 G3778 Dieser G2686 handelte mit List G2257 gegen unser G1085 Geschlecht G2559 und mißhandelte G2257 die G3962 Väter, G4160 so daß G846 sie ihre G1025 Kindlein G1570 aussetzen G1519 mußten, damit G3361 sie nicht G2225 am Leben blieben.
  20 G1722 In G3739 dieser G2540 Zeit G1080 wurde G3475 Moses G1080 geboren, G2532 und G2258 er war G2316 ausnehmend G791 schön; G3739 und G397 er wurde G5140 drei G3376 Monate G397 aufgezogen G1722 in G3624 dem Hause G846 des G3962 Vaters.
  21 G1161 Als er aber G1620 ausgesetzt G337 worden war, nahm G846 ihn G2364 die Tochter G5328 Pharaos G337 zu sich G2532 und G397 zog G846 ihn G397 auf, G1438 sich G1519 zum G5207 Sohne.
  22 G2532 Und G3475 Moses G3811 wurde unterwiesen G3956 in aller G4678 Weisheit G124 der Ägypter; G2258 er war G1161 aber G1415 mächtig G1722 in G3056 seinen Worten G2532 und G2041 Werken.
  23 G5613 Als G846 er G1161 aber G5550 ein Alter G5063 von vierzig Jahren G4137 erreicht hatte, G305 kam G1909 es in G846 seinem G2588 Herzen G305 auf, G1980 nach G846 seinen G80 Brüdern, G5207 den Söhnen G2474 Israels, G1980 zu sehen.
  24 G2532 Und G5100 als er einen G91 Unrecht leiden G1492 sah, G292 verteidigte G2532 er ihn und G1557 G4160 rächte G2669 den Unterdrückten, G124 indem er den Ägypter G3960 erschlug.
  25 G3543 Er meinte G1161 aber, G846 seine G80 Brüder G4920 würden verstehen, G3754 daß G2316 Gott G1223 durch G846 seine G5495 Hand G846 ihnen G4991 Rettung G1325 gebe; G1161 sie aber G4920 verstanden G3756 es nicht.
  26 G5037 Und G1966 am folgenden G2250 Tage G3700 zeigte er sich G846 ihnen, G3164 als sie sich stritten, G2532 und G4900 trieb G846 sie G1519 zum G1515 Frieden, G2036 indem er sagte: G5210 Ihr G2075 seid G80 Brüder, G2444 warum G91 tut G240 ihr einander G91 unrecht?
  27 G1161 Der aber G4139 dem Nächsten G91 unrecht tat, G683 stieß G846 ihn G683 weg G2036 und sprach: G5101 Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G1909 über G2248 uns G2525 gesetzt?
  28 G2309 Willst G4771 du G3165 mich G3361 etwa G337 umbringen, G3739 G5158 wie G5504 du gestern G124 den Ägypter G337 umgebracht hast?
  29 G3475 Moses G1161 aber G5343 entfloh G1722 bei G5129 diesem G3056 Worte G2532 und G1096 wurde G3941 Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian, G3757 wo G1417 er zwei G5207 Söhne G1080 zeugte.
  30 G2532 Und G5062 als vierzig G2094 Jahre G4137 verflossen G3700 waren, erschien G846 ihm G1722 in G2048 der Wüste G3735 des Berges G4614 Sinai G32 ein Engel G1722 in G5395 G4442 einer Feuerflamme G942 eines Dornbusches.
  31 G1161 Als aber G3475 Moses G1492 es sah, G2296 verwunderte er sich G3705 über das Gesicht; G1161 während er aber G4334 hinzutrat, G2657 es zu betrachten, G1096 geschah G5456 eine Stimme G2962 G4314 G846 des Herrn:
  32 G1473 Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter, G2316 der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G3475 . Moses G1161 aber G1096 G1790 erzitterte G5111 und wagte G3756 nicht G2657 es zu betrachten.
  33 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G3089 "Löse G5266 die Sandale G4675 von deinen G4228 Füßen, G1063 denn G5117 der Ort, G1722 auf G3739 dem G2476 du stehst, G2076 ist G40 heiliges G1093 Land.
  34 G1492 Gesehen G2561 habe ich die Mißhandlung G3450 meines G2992 Volkes, G3588 das G1722 in G125 Ägypten G2532 ist, und G846 ihr G4726 Seufzen G191 habe ich gehört, G2532 und G2597 ich bin herniedergekommen, G846 sie G1807 herauszureißen. G2532 Und G3568 nun G1204 komm, G649 ich will G4571 dich G1519 nach G125 Ägypten G649 senden".
  35 G5126 Diesen G3475 Moses, G3739 den G720 sie verleugneten, G2036 indem sie sagten: G5101 "Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G2525 gesetzt? G5126 " diesen G649 hat G2316 Gott G758 zum Obersten G2532 und G3086 Retter G649 gesandt G1722 mit G5495 der Hand G32 des Engels, G3588 der G846 ihm G1722 in G942 dem Dornbusch G3700 erschien.
  36 G3778 Dieser G1806 führte G846 sie G1806 heraus, G5059 indem er Wunder G2532 und G4592 Zeichen G4160 tat G1722 im G1093 Lande G125 Ägypten G2532 und G1722 im G2063 Roten G2281 Meere G2532 und G1722 in G2048 der Wüste, G5062 vierzig G2094 Jahre.
  37 G3778 Dieser G2076 ist G3475 der Moses, G3588 der G5207 zu den Söhnen G2474 Israels G2036 sprach: G4396 "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G216 Gott G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken, G5613 gleich G1691 mir; G846 [ihn G191 sollt ihr hören]".
  38 G3778 Dieser G2076 ist G1722 es, der in G1577 der Versammlung G1722 in G2048 der Wüste G3326 mit G32 dem Engel, G3588 welcher G1722 auf G3735 dem Berge G4614 Sinai G846 zu ihm G2980 redete, G2532 und G2257 mit unseren G3962 Vätern G1096 gewesen ist; G3739 der G2198 lebendige G3051 Aussprüche G1209 empfing, G2254 um sie uns G1325 zu geben;
  39 G3739 welchem G2257 unsere G3962 Väter G3756 nicht G5255 gehorsam G1096 sein G2309 wollten, G235 sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G4762 wandten sich G846 in ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten G4762 zurück,
  40 G2 indem sie zu Aaron G2036 sagten: G4160 "Mache G2254 uns G2316 Götter, G3739 die G4313 vor G2257 uns G4313 herziehen G1063 sollen; denn G3778 dieser G3475 Moses, G3739 der G2248 uns G1537 aus G1093 dem Lande G125 Ägypten G1806 geführt G1492 hat - wir wissen G3756 nicht, G5101 was G846 ihm G1096 geschehen ist".
  41 G2532 Und G3447 sie machten ein Kalb G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G2532 und G321 brachten G1497 dem Götzenbilde G2378 ein Schlachtopfer G2532 und G2165 ergötzten sich G1722 an G2041 den Werken G846 ihrer G5495 Hände.
  42 G2316 Gott G1161 aber G4762 wandte sich ab G2532 und G3860 gab G846 sie G3860 dahin, G4756 dem Heere G3772 des Himmels G3000 zu dienen, G2531 wie G1125 geschrieben steht G1722 im G976 Buche G4396 der Propheten: G4374 "Habt G3427 ihr mir G3361 etwa G5062 vierzig G2094 Jahre G1722 in G2048 der Wüste G4968 Opfertiere G2532 und G2378 Schlachtopfer G4374 dargebracht, G3624 Haus G2474 Israel?
  43 G2532 Ja, G353 ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 des Moloch G353 auf G2532 und G798 das Gestirn G5216 [eures] G2316 Gottes G4481 Remphan, G5179 die Bilder, G3739 welche G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten; G2532 und G3351 ich werde G5209 euch G3351 verpflanzen G1900 über G897 Babylon G1900 hinaus".
  44 G2257 Unsere G3962 Väter G2258 hatten G4633 die Hütte G3142 des Zeugnisses G1722 in G2048 der Wüste, G2531 wie G3475 der, welcher zu Moses G2980 redete, G1299 befahl, G846 sie G2596 nach G5179 dem Muster G4160 zu machen, G3739 das G3708 er gesehen hatte;
  45 G3739 welche G2532 auch G2257 unsere G3962 Väter G1237 überkamen G3326 und mit G2424 Josua G1521 einführten G1722 bei G2697 der Besitzergreifung G1484 des Landes der Nationen, G3739 welche G2316 Gott G1856 austrieb G575 von G4383 dem Angesicht G2257 unserer G3962 Väter G575 hinweg, G2193 bis zu G2250 den Tagen G1138 Davids,
  46 G3739 welcher G5485 Gnade G2147 fand G1799 vor G2316 Gott G2532 und G4638 eine Wohnstätte G2147 zu finden G154 begehrte G2316 für den Gott G2384 Jakobs.
  47 G4672 Salomon G1161 aber G3618 baute G846 ihm G3624 ein Haus.
  48 G235 Aber G5310 der Höchste G2730 wohnt G3756 nicht G1722 in G3485 Wohnungen, G5499 die mit Händen gemacht G2531 sind, wie G4396 der Prophet G3004 spricht:
  49 G3772 Der Himmel G3427 ist mein G2362 Thron, G1161 und G1093 die Erde G5286 der Schemel G3450 meiner G4228 Füße. G4169 Was für ein G3624 Haus G3618 wollt G3427 ihr mir G3618 bauen, G3004 spricht G2962 der Herr, G2228 oder G5101 welches G5117 ist der Ort G3450 meiner G2663 Ruhe?
  50 G4160 Hat G3780 nicht G3450 meine G5495 Hand G5023 dies G3956 alles G4160 gemacht?"
  51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herz G2532 und G3775 Ohren! G5210 ihr G496 widerstreitet G104 allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geiste; G5613 wie G5216 eure G3962 Väter, G2532 so auch G5210 ihr.
  52 G5101 Welchen G4396 der Propheten G1377 haben G5216 eure G3962 Väter G2756 nicht G1377 verfolgt? G2532 Und G615 sie haben die getötet, G3588 welche G1660 die Ankunft G1342 des Gerechten G4012 zuvor G4293 verkündigten, G3739 dessen G4273 Verräter G2532 und G5406 Mörder G5210 ihr G3568 jetzt G1096 geworden seid,
  53 G3748 die ihr G3551 das Gesetz G1519 durch G1296 Anordnung G32 von Engeln G2983 empfangen G2532 und G3756 nicht G5442 beobachtet habt.
  54 G1161 Als sie aber G5023 dies G191 hörten, G1282 wurden G846 ihre G2588 Herzen G1282 durchbohrt, G2532 und G1031 sie knirschten G3599 mit den Zähnen G1909 gegen G846 ihn.
  55 G1161 Als er aber, G4134 voll G40 Heiligen G4151 G5225 Geistes, G816 unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G816 schaute, G1492 sah G1391 er die Herrlichkeit G2316 Gottes, G2532 und G2424 Jesum G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen;
  56 G2532 und G2036 er sprach: G2400 Siehe, G2334 ich sehe G3772 die Himmel G455 geöffnet, G2532 und G5207 den Sohn G444 des Menschen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen!
  57 G2896 Sie schrieen G1161 aber G3173 mit lauter G5456 Stimme, G4912 hielten G846 ihre G3775 Ohren G4912 zu G2532 und G3729 stürzten G3661 einmütig G1909 auf G846 ihn G3729 los.
  58 G2532 Und G1854 als sie ihn aus G4172 der Stadt G1544 hinausgestoßen G3036 hatten, steinigten G2532 sie ihn. Und G3144 die Zeugen G659 legten G846 ihre G2440 Kleider G659 ab G3844 zu G4228 den Füßen G3494 eines Jünglings, G2564 genannt G4569 Saulus.
  59 G2532 Und G3036 sie steinigten G4736 den Stephanus, G1941 welcher betete G2532 und G3004 sprach: G2962 Herr G2424 Jesu, G1209 nimm G3450 meinen G4151 Geist G1209 auf!
  60 G1161 Und G5087 G1119 niederkniend G2896 rief G3173 er mit lauter G5456 Stimme: G2962 Herr, G2476 rechne G846 ihnen G5026 diese G266 Sünde G3361 nicht G2476 zu! G2532 Und G5124 als er dies G2036 gesagt G2837 hatte, entschlief er.
ELB1905(i) 1 Der Hohepriester aber sprach: Ist denn dieses also? Er aber sprach: 2 Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte, 3 und sprach zu ihm: »Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.« [1.Mose 12,1] 4 Da ging er aus dem Lande der Chaldäer und wohnte in Haran; und von da übersiedelte er ihn, nachdem sein Vater gestorben war, in dieses Land, in welchem ihr jetzt wohnet. 5 Und er gab ihm kein Erbe darin, auch nicht einen Fußbreit; und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinem Samen nach ihm, als er kein Kind hatte. 6 Gott aber sprach also: »Sein Same wird ein Fremdling O. Beisasse sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre. 7 Und die Nation, welcher sie dienen werden, werde ich richten«, sprach Gott, »und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Orte.« [1.Mose 15,13.14] 8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung; und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen. 9 Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. 10 Und Gott war mit ihm und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten; und er setzte ihn zum Verwalter über Ägypten und sein ganzes Haus. 11 Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise. O. kein Futter 12 Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus. 13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. 14 Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen. 15 Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter; 16 und sie wurden nach Sichem hinübergebracht und in die Grabstätte gelegt, welche Abraham für eine Summe Geldes von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte. 17 Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten, 18 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte. 19 Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein Eig. Säuglinge aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben. 20 In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; W. schön für Gott; ein bekannter Hebraismus und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters. 21 Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich Eig. hob ihn sich auf und zog ihn auf, sich zum Sohne. 22 Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken. 23 Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, W. Als ihm aber eine Zeit von... erfüllt wurde kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen. 24 Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug. 25 Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. 26 Und am folgenden Tage zeigte er sich ihnen, als sie sich stritten, und trieb sie zum Frieden, indem er sagte: Ihr seid Brüder, warum tut ihr einander unrecht? 27 Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? 28 Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast? 29 Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling O. Beisasse im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte. 30 Und als vierzig Jahre verflossen W. erfüllt; so auch [Kap. 9,23] waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches. 31 Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: 32 »Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.« [2.Mose 3,6] Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten. 33 Der Herr aber sprach zu ihm: »Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. 34 Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Seufzen habe ich gehört, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden.» [2.Mose 3,5.7.8.10] 35 Diesen Moses, den sie verleugneten, indem sie sagten: »Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt?« [2.Mose 2,14] diesen hat Gott zum Obersten und Retter O. Erlöser, Befreier gesandt mit der Hand des Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. 36 Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meere und in der Wüste, vierzig Jahre. 37 Dieser ist der Moses, der zu den Söhnen Israels sprach: »Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; ihn sollt ihr hören.« [5.Mose 18,15.18] 38 Dieser ist es, der in der Versammlung in der Wüste mit dem Engel, welcher auf dem Berge Sinai zu ihm redete, und mit unseren Vätern gewesen ist; der lebendige Aussprüche O. Orakel empfing, um sie uns zu geben; 39 welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, 40 indem sie zu Aaron sagten: »Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen; denn dieser Moses, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat, wir wissen nicht, was ihm geschehen ist.« [2.Mose 32,1] 41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände. 42 Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heere des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buche der Propheten: »Habt ihr etwa mir vierzig Jahre in der Wüste Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, Haus Israel? 43 Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.» [Amos 5,25-27] 44 Unsere Väter hatten die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie der, welcher zu Moses redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte; 45 welche auch unsere Väter überkamen und mit Josua einführten bei der Besitzergreifung des Landes der Nationen, welche Gott austrieb von dem Angesicht unserer Väter hinweg, bis zu den Tagen Davids, 46 welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs. 47 Salomon aber baute ihm ein Haus. 48 Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: 49 »Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder welches ist der Ort meiner Ruhe? 50 Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?» [Jes 66,1.2] 51 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! Ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geiste; wie eure Väter, so auch ihr. 52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben die getötet, welche die Eig. über die, betreffs der Ankunft des Gerechten zuvor verkündigten, dessen Verräter und Mörder ihr jetzt geworden seid, 53 die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln Eig. auf Anordnungen von Engeln hin empfangen und nicht beobachtet habt. 54 Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. 55 Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt gen Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesum zur Rechten Gottes stehen; 56 und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! 57 Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los. 58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, genannt Saulus. 59 Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete Eig. anrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf! 60 Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: »Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu!« Und als er dies gesagt hatte, entschlief er.
ELB1905_Strongs(i)
  1 G749 Der Hohepriester G1161 aber G2036 sprach G1487 -G2192 : Ist G686 [denn G5023 ]dieses G3779 also ?
  2 G1161 Er aber G5346 sprach G80 : Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G2316 ! Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserem G3962 Vater G11 Abraham G1722 , als er in G3318 Mesopotamien G5607 war G2228 -G4250 , ehe G1722 er in G5488 Haran G2730 wohnte,
  3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1831 :" Geh G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 aus G4675 deiner G4772 Verwandtschaft G2532 , und G1204 komm G1519 in G1093 das Land G3739 , das G4671 ich dir G1166 zeigen G302 werde ".
  4 G5119 Da G1831 ging G1537 er aus G1093 dem Lande G5466 der Chaldäer G2730 und wohnte G1722 in G5488 Haran G2547 ; und von da G3351 übersiedelte G846 er ihn G3326 , nachdem G846 sein G3962 Vater G599 gestorben G1519 war, in G5026 dieses G1093 Land G1519 , in G3739 welchem G5210 ihr G3568 jetzt G2730 wohnet .
  5 G2532 Und G1325 er gab G846 ihm G3756 kein G2817 Erbe G846 -G1722 darin G3761 , auch nicht G968 -G4228 einen Fußbreit G2532 ; und G1861 er verhieß G846 , es G846 ihm G1519 zum G2697 Besitztum G1325 zu geben G2532 und G846 seinem G4690 Samen G3326 nach G846 ihm G846 , als er G3756 kein G5043 Kind G5607 hatte .
  6 G2316 Gott G1161 aber G2980 sprach G3779 also G846 : "Sein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 fremdem G1093 Lande G2532 , und G1402 man wird G846 ihn G1402 knechten G2532 und G2559 mißhandeln G5071 vierhundert G2094 Jahre .
  7 G2532 Und G1484 die Nation G1437 -G3739 , welcher G1398 sie dienen G2919 werden, werde G1473 ich G2919 richten G2036 ", sprach G2316 Gott G2532 , "und G3326 -G5023 danach G1831 werden sie ausziehen G2532 und G3427 mir G3000 dienen G1722 an G5129 diesem G5117 Orte ".
  8 G2532 Und G1325 er gab G846 ihm G1242 den Bund G4061 der Beschneidung G2532 ; und G3779 also G1080 zeugte G2464 er den Isaak G2532 und G4059 beschnitt G846 ihn G3590 am achten G2250 Tage G2532 , und G2464 Isaak G2384 den Jakob G2532 , und G2384 Jakob G1427 die zwölf G3966 Patriarchen .
  9 G2532 Und G3966 die Patriarchen G2206 , neidisch G2501 auf Joseph G591 , verkauften G1519 ihn nach G125 Ägypten G2532 . Und G2316 Gott G2258 war G3326 mit G846 ihm
  10 G2532 und G1807 rettete G846 ihn G1537 aus G3956 allen G846 seinen G2347 Drangsalen G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gunst G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao G935 , dem König G125 von Ägypten G2532 ; und G2525 er setzte G846 ihn G2233 zum Verwalter G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 sein G3650 ganzes G3624 Haus .
  11 G2064 Es kam G1161 aber G3042 eine Hungersnot G1909 über G3650 das ganze G1093 [Land G125 ]Ägypten G2532 und G5477 Kanaan G2532 und G3173 eine große G2347 Drangsal G2532 , und G2257 unsere G3962 Väter G2147 fanden G3756 keine G5527 Speise .
  12 G1161 Als aber G2384 Jakob G191 hörte G1722 , daß in G125 Ägypten G4621 Getreide G5607 sei G1821 , sandte G2257 er unsere G3962 Väter G4412 zum ersten Male G1821 aus .
  13 G2532 Und G1722 beim G1208 zweiten Male G319 wurde G2501 Joseph G846 von seinen G80 Brüdern G319 wiedererkannt G2532 , und G5328 dem Pharao G1096 wurde G1085 das Geschlecht G2501 Josephs G5318 offenbar .
  14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte hin G3333 und ließ G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G3333 holen G2532 und G846 die G3956 ganze G4772 Verwandtschaft G1722 , an G1440 -G4002 fünfundsiebzig G5590 Seelen .
  15 G2384 Jakob G1161 aber G2597 zog hinab G1519 nach G125 Ägypten G2532 und G5053 starb G846 , er G2532 und G2257 unsere G3962 Väter;
  16 G2532 und G3346 sie wurden G1519 nach G4966 Sichem G3346 hinübergebracht G2532 und G1722 in G3418 die Grabstätte G5087 gelegt G3739 , welche G11 Abraham G5092 für eine Summe G694 Geldes G3844 von G5207 den Söhnen G1697 Hemors G3588 , des Vaters G4966 Sichems G5608 , kaufte .
  17 G2531 Als G1161 aber G5550 die Zeit G1860 der Verheißung G1448 nahte G3739 , welche G2316 Gott G11 dem Abraham G3660 zugesagt G837 hatte, wuchs G2992 das Volk G2532 und G4129 vermehrte sich G1722 in G125 Ägypten,
  18 G891 bis G2087 ein anderer G935 König G450 über Ägypten aufstand G3739 , der G2501 Joseph G3756 nicht G1492 kannte .
  19 G3778 Dieser G2686 handelte mit List G2257 gegen unser G1085 Geschlecht G2559 und mißhandelte G2257 die G3962 Väter G4160 , so daß G846 sie ihre G1025 Kindlein G1570 aussetzen G1519 mußten, damit G3361 sie nicht G2225 am Leben blieben .
  20 G1722 In G3739 dieser G2540 Zeit G1080 wurde G3475 Moses G1080 geboren G2532 , und G2258 er war G2316 ausnehmend G791 schön G3739 ; und G397 er wurde G5140 drei G3376 Monate G397 aufgezogen G1722 in G3624 dem Hause G846 des G3962 Vaters .
  21 G1161 Als er aber G1620 ausgesetzt G337 worden war, nahm G846 ihn G2364 die Tochter G5328 Pharaos G337 zu sich G2532 und G397 zog G846 ihn G397 auf G1438 , sich G1519 zum G5207 Sohne .
  22 G2532 Und G3475 Moses G3811 wurde unterwiesen G3956 in aller G4678 Weisheit G124 der Ägypter G2258 ; er war G1161 aber G1415 mächtig G1722 in G3056 seinen Worten G2532 und G2041 Werken .
  23 G5613 Als G846 er G1161 aber G5550 ein Alter G5063 von vierzig Jahren G4137 erreicht hatte G305 , kam G1909 es in G846 seinem G2588 Herzen G305 auf G1980 , nach G846 seinen G80 Brüdern G5207 , den Söhnen G2474 Israels G1980 , zu sehen .
  24 G2532 Und G5100 als er einen G91 Unrecht leiden G1492 sah G292 , verteidigte G2532 er ihn und G1557 -G4160 rächte G2669 den Unterdrückten G124 , indem er den Ägypter G3960 erschlug .
  25 G3543 Er meinte G1161 aber G846 , seine G80 Brüder G4920 würden verstehen G3754 , daß G2316 Gott G1223 durch G846 seine G5495 Hand G846 ihnen G4991 Rettung G1325 gebe G1161 ; sie aber G4920 verstanden G3756 es nicht .
  26 G5037 Und G1966 am folgenden G2250 Tage G3700 zeigte er sich G846 ihnen G3164 , als sie sich stritten G2532 , und G4900 trieb G846 sie G1519 zum G1515 Frieden G2036 , indem er sagte G5210 : Ihr G2075 seid G80 Brüder G2444 , warum G91 tut G240 ihr einander G91 unrecht ?
  27 G1161 Der aber G4139 dem Nächsten G91 unrecht tat G683 , stieß G846 ihn G683 weg G2036 und sprach G5101 : Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G1909 über G2248 uns G2525 gesetzt ?
  28 G2309 Willst G4771 du G3165 mich G3361 etwa G337 umbringen G3739 -G5158 , wie G5504 du gestern G124 den Ägypter G337 umgebracht hast?
  29 G3475 Moses G1161 aber G5343 entfloh G1722 bei G5129 diesem G3056 Worte G2532 und G1096 wurde G3941 Fremdling G1722 im G1093 Lande G3099 Midian G3757 , wo G1417 er zwei G5207 Söhne G1080 zeugte .
  30 G2532 Und G5062 als vierzig G2094 Jahre G4137 verflossen G3700 waren, erschien G846 ihm G1722 in G2048 der Wüste G3735 des Berges G4614 Sinai G32 ein Engel G1722 in G4442 -G5395 einer Feuerflamme G942 eines Dornbusches .
  31 G1161 Als aber G3475 Moses G1492 es sah G2296 , verwunderte er sich G3705 über das Gesicht G1161 ; während er aber G4334 hinzutrat G2657 , es zu betrachten G1096 , geschah G5456 eine Stimme G846 -G2962 -G4314 des Herrn :
  32 G1473 " Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G3475 ". Moses G1161 aber G1096 -G1790 erzitterte G5111 und wagte G3756 nicht G2657 , es zu betrachten .
  33 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G3089 : "Löse G5266 die Sandale G4675 von deinen G4228 Füßen G1063 , denn G5117 der Ort G1722 , auf G3739 dem G2476 du stehst G2076 , ist G40 heiliges G1093 Land .
  34 G1492 Gesehen G2561 habe ich die Mißhandlung G3450 meines G2992 Volkes G3588 , das G1722 in G125 Ägypten G2532 ist, und G846 ihr G4726 Seufzen G191 habe ich gehört G2532 , und G2597 ich bin herniedergekommen G846 , sie G1807 herauszureißen G2532 . Und G3568 nun G1204 komm G649 , ich will G4571 dich G1519 nach G125 Ägypten G649 senden ."
  35 G5126 Diesen G3475 Moses G3739 , den G720 sie verleugneten G2036 , indem sie sagten G5101 : "Wer G2525 hat G4571 dich G758 zum Obersten G2532 und G1348 Richter G2525 gesetzt G5126 ?" diesen G649 hat G2316 Gott G758 zum Obersten G2532 und G3086 Retter G649 gesandt G1722 mit G5495 der Hand G32 des Engels G3588 , der G846 ihm G1722 in G942 dem Dornbusch G3700 erschien .
  36 G3778 Dieser G1806 führte G846 sie G1806 heraus G5059 , indem er Wunder G2532 und G4592 Zeichen G4160 tat G1722 im G1093 Lande G125 Ägypten G2532 und G1722 im G2063 Roten G2281 Meere G2532 und G1722 in G2048 der Wüste G5062 , vierzig G2094 Jahre .
  37 G3778 Dieser G2076 ist G3475 der Moses G3588 , der G5207 zu den Söhnen G2474 Israels G2036 sprach G4396 : "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G216 Gott G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken G5613 , gleich G1691 mir G846 ; [ihn G191 sollt ihr hören ]".
  38 G3778 Dieser G2076 ist G1722 es, der in G1577 der Versammlung G1722 in G2048 der Wüste G3326 mit G32 dem Engel G3588 , welcher G1722 auf G3735 dem Berge G4614 Sinai G846 zu ihm G2980 redete G2532 , und G2257 mit unseren G3962 Vätern G1096 gewesen ist G3739 ; der G2198 lebendige G3051 Aussprüche G1209 empfing G2254 , um sie uns G1325 zu geben;
  39 G3739 welchem G2257 unsere G3962 Väter G3756 nicht G5255 gehorsam G1096 sein G2309 wollten G235 , sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G4762 wandten sich G846 in ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten G4762 zurück,
  40 G2 indem sie zu Aaron G2036 sagten G4160 :" Mache G2254 uns G2316 Götter G3739 , die G4313 vor G2257 uns G4313 herziehen G1063 sollen; denn G3778 dieser G3475 Moses G3739 , der G2248 uns G1537 aus G1093 dem Lande G125 Ägypten G1806 geführt G1492 hat wissen G3756 nicht G5101 , was G846 ihm G1096 geschehen ist ".
  41 G2532 Und G3447 sie machten ein Kalb G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G2532 und G321 brachten G1497 dem Götzenbilde G2378 ein Schlachtopfer G2532 und G2165 ergötzten sich G1722 an G2041 den Werken G846 ihrer G5495 Hände .
  42 G2316 Gott G1161 aber G4762 wandte sich ab G2532 und G3860 gab G846 sie G3860 dahin G4756 , dem Heere G3772 des Himmels G3000 zu dienen G2531 , wie G1125 geschrieben steht G1722 im G976 Buche G4396 der Propheten G4374 : "Habt G3361 ihr etwa G3427 mir G5062 vierzig G2094 Jahre G1722 in G2048 der Wüste G4968 Opfertiere G2532 und G2378 Schlachtopfer G4374 dargebracht G3624 , Haus G2474 Israel ?
  43 G2532 Ja G353 , ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 des Moloch G353 auf G2532 und G798 das Gestirn G5216 [eures G2316 ]Gottes G4481 Remphan G5179 , die Bilder G3739 , welche G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten G2532 ; und G3351 ich werde G5209 euch G3351 verpflanzen G1900 über G897 Babylon G1900 hinaus ".
  44 G2257 Unsere G3962 Väter G2258 hatten G4633 die Hütte G3142 des Zeugnisses G1722 in G2048 der Wüste G2531 , wie G3475 der, welcher zu Moses G2980 redete G1299 , befahl G846 , sie G2596 nach G5179 dem Muster G4160 zu machen G3739 , das G3708 er gesehen hatte;
  45 G3739 welche G2532 auch G2257 unsere G3962 Väter G1237 überkamen G3326 und mit G2424 Josua G1521 einführten G1722 bei G2697 der Besitzergreifung G1484 des Landes der Nationen G3739 , welche G2316 Gott G1856 austrieb G575 von G4383 dem Angesicht G2257 unserer G3962 Väter G575 hinweg G2193 , bis zu G2250 den Tagen G1138 Davids,
  46 G3739 welcher G5485 Gnade G2147 fand G1799 vor G2316 Gott G2532 und G4638 eine Wohnstätte G2147 zu finden G154 begehrte G2316 für den Gott G2384 Jakobs .
  47 G4672 Salomon G1161 aber G3618 baute G846 ihm G3624 ein Haus .
  48 G235 Aber G5310 der Höchste G2730 wohnt G3756 nicht G1722 in G3485 Wohnungen G5499 , die mit Händen gemacht G2531 sind, wie G4396 der Prophet G3004 spricht :
  49 G3772 " Der Himmel G3427 ist mein G2362 Thron G1161 , und G1093 die Erde G5286 der Schemel G3450 meiner G4228 Füße G4169 . Was für ein G3624 Haus G3618 wollt G3427 ihr mir G3618 bauen G3004 , spricht G2962 der Herr G2228 , oder G5101 welches G5117 ist der Ort G3450 meiner G2663 Ruhe ?
  50 G4160 Hat G3780 nicht G3450 meine G5495 Hand G5023 dies G3956 alles G4160 gemacht ? "
  51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herz G2532 und G3775 Ohren G5210 ! Ihr G496 widerstreitet G104 allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geiste G5613 ; wie G5216 eure G3962 Väter G2532 , so auch G5210 ihr .
  52 G5101 Welchen G4396 der Propheten G1377 haben G5216 eure G3962 Väter G2756 nicht G1377 verfolgt G2532 ? Und G615 sie haben die getötet G3588 , welche G1660 die Ankunft G1342 des Gerechten G4012 zuvor G4293 verkündigten G3739 , dessen G4273 Verräter G2532 und G5406 Mörder G5210 ihr G3568 jetzt G1096 geworden seid,
  53 G3748 die ihr G3551 das Gesetz G1519 durch G1296 Anordnung G32 von Engeln G2983 empfangen G2532 und G3756 nicht G5442 beobachtet habt.
  54 G1161 Als sie aber G5023 dies G191 hörten G1282 , wurden G846 ihre G2588 Herzen G1282 durchbohrt G2532 , und G1031 sie knirschten G3599 mit den Zähnen G1909 gegen G846 ihn .
  55 G1161 Als er aber G4134 , voll G40 Heiligen G4151 -G5225 Geistes G816 , unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G816 schaute G1492 , sah G1391 er die Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 , und G2424 Jesum G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen;
  56 G2532 und G2036 er sprach G2400 : Siehe G2334 , ich sehe G3772 die Himmel G455 geöffnet G2532 , und G5207 den Sohn G444 des Menschen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen!
  57 G2896 Sie schrieen G1161 aber G3173 mit lauter G5456 Stimme G4912 , hielten G846 ihre G3775 Ohren G4912 zu G2532 und G3729 stürzten G3661 einmütig G1909 auf G846 ihn G3729 los .
  58 G2532 Und G1854 als sie ihn aus G4172 der Stadt G1544 hinausgestoßen G3036 hatten, steinigten G2532 sie ihn. Und G3144 die Zeugen G659 legten G846 ihre G2440 Kleider G659 ab G3844 zu G4228 den Füßen G3494 eines Jünglings G2564 , genannt G4569 Saulus .
  59 G2532 Und G3036 sie steinigten G4736 den Stephanus G1941 , welcher betete G2532 und G3004 sprach G2962 : Herr G2424 Jesus G1209 , nimm G3450 meinen G4151 Geist G1209 auf!
  60 G1161 Und G1119 -G5087 niederkniend G2896 rief G3173 er mit lauter G5456 Stimme G2962 : Herr G2476 , rechne G846 ihnen G5026 diese G266 Sünde G3361 nicht G2476 zu G2532 ! Und G5124 als er dies G2036 gesagt G2837 hatte, entschlief er.
DSV(i) 1 En de hogepriester zeide: Zijn dan deze dingen alzo? 2 En hij zeide: Gij mannen broeders en vaders, hoort toe: de God der heerlijkheid verscheen onzen vader Abraham, nog zijnde in Mesopotamië, eer hij woonde in Charran; 3 En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal. 4 Toen ging hij uit het land der Chaldeeën, en woonde in Charran. En van daar, nadat zijn vader gestorven was, bracht Hij hem over in dit land, daar gij nu in woont. 5 En Hij gaf hem geen erfdeel in hetzelve, ook niet een voetstap; en beloofde, dat Hij hem het zelve tot een bezitting geven zou, en zijn zade na hem, als hij nog geen kind had. 6 En God sprak alzo, dat zijn zaad vreemdeling zijn zoude in een vreemd land, en dat zij het zouden dienstbaar maken, en kwalijk handelen, vierhonderd jaren. 7 En het volk, dat zij dienen zullen, zal Ik oordelen, sprak God; en daarna zullen zij uitgaan, en zij zullen Mij dienen in deze plaats. 8 En Hij gaf hem het verbond der besnijdenis; en alzo gewon hij Izak, en besneed hem op den achtsten dag; en Izak gewon Jakob, en Jakob de twaalf patriarchen. 9 En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem, 10 En verloste hem uit al zijn verdrukkingen, en gaf hem genade en wijsheid voor Farao, den koning van Egypteland; en hij stelde hem tot een overste over Egypte, en zijn gehele huis. 11 En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaän, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs. 12 Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit. 13 En in de tweede reize werd Jozef zijn broederen bekend; en het geslacht van Jozef werd aan Farao openbaar. 14 En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen. 15 En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders. 16 En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, den vader van Sichem. 17 Maar als nu de tijd der belofte, die God aan Abraham gezworen had, genaakte, wies het volk en vermenigvuldigde in Egypte; 18 Totdat een ander koning opstond, die Jozef niet gekend had. 19 Deze gebruikte listigheid tegen ons geslacht, en handelde kwalijk met onze vaderen, zodat zij hun jonge kinderen moesten wegwerpen, opdat zij niet zouden voorttelen. 20 In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders. 21 En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon. 22 En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en was machtig in woorden en in werken. 23 Als hem nu de tijd van veertig jaren vervuld was, kwam hem in zijn hart, zijn broeders, de kinderen Israëls, te bezoeken. 24 En ziende een, die onrecht leed, beschermde hij hem, en wreekte dengene, dien overlast geschiedde, en versloeg den Egyptenaar. 25 En hij meende, dat zijn broeders zouden verstaan, dat God door zijn hand hun verlossing geven zou; maar zij hebben het niet verstaan. 26 En den volgenden dag werd hij van hen gezien, daar zij vochten; en hij drong ze tot vrede, zeggende: Mannen, gij zijt broeders; waarom doet gij elkander ongelijk? 27 En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld? 28 Wilt gij mij ook ombrengen, gelijkerwijs gij gisteren den Egyptenaar omgebracht hebt? 29 En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon. 30 En als veertig jaren vervuld waren, verscheen hem de Engel des Heeren, in de woestijn van den berg Sinaï, in een vlammig vuur van het doornenbos. 31 Mozes nu, dat ziende, verwonderde zich over het gezicht; en als hij derwaarts ging, om dat te bezien, zo geschiedde een stem des Heeren tot hem, 32 Zeggende: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien. 33 En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land. 34 Ik heb merkelijk gezien de mishandeling Mijns volks, dat in Egypte is, en Ik heb hun zuchten gehoord en ben nedergekomen, om hen daaruit te verlossen; en nu, kom herwaarts, Ik zal u naar Egypte zenden. 35 Dezen Mozes, welken zij verloochend hadden, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter gesteld? dezen, zeg ik, heeft God tot een overste en verlosser gezonden, door de hand des Engels, Die hem verschenen was in het doornenbos. 36 Deze heeft hen uitgeleid, doende wonderen en tekenen in het land van Egypte, en in de Rode zee, en in de woestijn, veertig jaren. 37 Deze is de Mozes, die tot de kinderen Israëls gezegd heeft: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen. 38 Deze is het, die in de vergadering des volks in de woestijn was met den Engel, Die tot hem sprak op den berg Sinaï, en met onze vaderen; welke de levende woorden ontving, om ons die te geven. 39 Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte; 40 Zeggende tot Aäron: Maak ons goden, die voor ons heengaan; want wat dezen Mozes aangaat, die ons uit het land van Egypte geleid heeft, wij weten niet, wat hem geschied is. 41 En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen. 42 En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het heir des hemels dienden, gelijk geschreven is in het boek der profeten: Hebt gij ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, gij huis Israëls? 43 Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon. 44 De tabernakel der getuigenis was onder onze vaderen in de woestijn, gelijk geordineerd had Hij, Die tot Mozes zeide, dat hij denzelven maken zou naar de afbeelding, die hij gezien had; 45 Welken ook onze vaders ontvangen hebbende, met Jozua gebracht hebben in het land, dat de heidenen bezaten, die God verdreven heeft van het aangezicht onzer vaderen, tot de dagen van David toe; 46 Dewelke voor God genade gevonden heeft, en begeerd heeft te vinden een woonstede voor den God Jakobs. 47 En Salomo bouwde Hem een huis. 48 Maar de Allerhoogste woont niet in tempelen met handen gemaakt; gelijk de profeet zegt: 49 De hemel is Mij een troon, en de aarde een voetbank Mijner voeten. Hoedanig huis zult gij Mij bouwen, zegt de Heere, of welke is de plaats Mijner ruste? 50 Heeft niet Mijn hand al deze dingen gemaakt? 51 Gij hardnekkigen en onbesnedenen van hart en oren, gij wederstaat altijd den Heiligen Geest; gelijk uw vaders, alzo ook gij. 52 Wien van de profeten hebben uw vaders niet vervolgd? En zij hebben gedood degenen, die te voren verkondigd hebben de komst des Rechtvaardigen, van Welken gijlieden nu verraders en moordenaars geworden zijt. 53 Gij, die de wet ontvangen hebt door bestellingen der engelen, en hebt ze niet gehouden! 54 Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem. 55 Maar hij, vol zijnde des Heiligen Geestes, en de ogen houdende naar den hemel, zag de heerlijkheid Gods, en Jezus, staande ter rechter hand Gods. 56 En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechter hand Gods. 57 Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan; 58 En wierpen hem ter stad uit, en stenigden hem; en de getuigen legden hun klederen af aan de voeten eens jongelings, genaamd Saulus. 59 En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest. 60 En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heere, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij.
DSV_Strongs(i)
  1 G1161 En G749 de hogepriester G2036 G5627 zeide G1487 G686 : G2192 G5719 Zijn G5023 dan deze dingen G3779 alzo?
  2 G1161 En G5346 G5713 hij zeide G435 : Gij mannen G80 broeders G2532 en G3962 vaders G191 G5657 , hoort toe G2316 : de God G1391 der heerlijkheid G3700 G5681 verscheen G2257 onzen G3962 vader G11 Abraham G5607 G5752 , [nog] zijnde G1722 in G3318 Mesopotamie G4250 G2228 , eer G2730 G5658 hij woonde G1722 in G5488 Charran;
  3 G2532 En G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G1831 G5628 : Ga G1537 uit G4675 uw G1093 land G2532 en G1537 uit G4675 uw G4772 maagschap G2532 , en G1204 G5773 kom G1519 in G1093 een land G3739 , dat G4671 Ik u G302 G1166 G5692 wijzen zal.
  4 G5119 Toen G1831 G5631 ging hij G1537 uit G1093 het land G5466 der Chaldeen G2730 G5656 , en woonde G1722 in G5488 Charran G2547 . En van daar G3326 , nadat G846 zijn G3962 vader G599 G5629 gestorven was G3351 G5656 , bracht Hij G846 hem G1519 over in G5026 dit G1093 land G3739 , daar G5210 gij G3568 nu G1519 in G2730 G5719 woont.
  5 G2532 En G1325 G5656 Hij gaf G846 hem G3756 geen G2817 erfdeel G1722 in G846 hetzelve G3761 , ook niet G4228 G968 een voetstap G2532 ; en G1861 G5662 beloofde G846 , dat Hij hem G846 het zelve G1519 tot G2697 een bezitting G1325 G5629 geven zou G2532 , en G846 zijn G4690 zade G3326 na G846 hem G846 , als hij G3756 [nog] geen G5043 kind G5607 G5752 had.
  6 G1161 En G2316 God G2980 G5656 sprak G3779 alzo G3754 , dat G846 zijn G4690 zaad G3941 vreemdeling G2071 G5704 zijn zoude G1722 in G245 een vreemd G1093 land G2532 , en G846 [dat] zij het G1402 G5692 zouden dienstbaar maken G2532 , en G2559 G5692 kwalijk handelen G5071 , vierhonderd G2094 jaren.
  7 G2532 En G1484 het volk G3739 G1437 , dat G1398 G5661 zij dienen zullen G1473 , zal Ik G2919 G5692 oordelen G2036 G5627 , sprak G2316 God G2532 ; en G3326 G5023 daarna G1831 G5695 zullen zij uitgaan G2532 , en G3427 zij zullen Mij G3000 G5692 dienen G1722 in G5129 deze G5117 plaats.
  8 G2532 En G1325 G5656 Hij gaf G846 hem G1242 het verbond G4061 der besnijdenis G2532 ; en G3779 alzo G1080 G5656 gewon hij G2464 Izak G2532 , en G4059 G5627 besneed G846 hem G3590 op den achtsten G2250 dag G2532 ; en G2464 Izak G2384 [gewon] Jakob G2532 , en G2384 Jakob G1427 de twaalf G3966 patriarchen.
  9 G2532 En G3966 de patriarchen G2206 G5660 , nijdig zijnde G591 G5639 , verkochten G2501 Jozef G1519 , [om] naar G125 Egypte G2532 [gebracht] [te] [worden]; en G2316 God G2258 G5713 was G3326 met G846 hem,
  10 G2532 En G1807 G5639 verloste G846 hem G1537 uit G3956 al G846 zijn G2347 verdrukkingen G2532 , en G1325 G5656 gaf G846 hem G5485 genade G2532 en G4678 wijsheid G1726 voor G5328 Farao G935 , den koning G125 van Egypteland G2532 ; en G2525 G5656 hij stelde G846 hem G2233 G5740 tot een overste G1909 over G125 Egypte G2532 , en G846 zijn G3650 gehele G3624 huis.
  11 G1161 En G2064 G5627 er kwam G3042 een hongersnood G1909 over G3650 het gehele G1093 land G125 van Egypte G2532 en G5477 Kanaan G2532 , en G3173 grote G2347 benauwdheid G2532 ; en G2257 onze G3962 vaders G2147 G5707 vonden G3756 geen G5527 spijs.
  12 G1161 Maar G2384 als Jakob G191 G5660 hoorde G1722 , dat in G125 Egypte G4621 koren G5607 G5752 was G1821 G5656 , zond hij G2257 onze G3962 vaders G4412 de eerste maal uit.
  13 G2532 En G1722 in G1208 de tweede G2501 [reize] werd Jozef G846 zijn G80 broederen G319 G5681 bekend G2532 ; en G1085 het geslacht G2501 van Jozef G1096 G5633 werd G5328 aan Farao G5318 openbaar.
  14 G1161 En G2501 Jozef G649 G5660 zond heen G3333 G5668 , en ontbood G846 zijn G3962 vader G2384 Jakob G2532 , en G3956 al G846 zijn G4772 geslacht G1722 , [bestaande] in G4002 vijf G1440 en zeventig G5590 zielen.
  15 G1161 En G2384 Jakob G2597 G5627 kwam af G1519 in G125 Egypte G2532 , en G5053 G5656 stierf G846 , hijzelf G2532 en G2257 onze G3962 vaders.
  16 G2532 En G3346 G5681 zij werden overgebracht G1519 naar G4966 Sichem G2532 , en G5087 G5681 gelegd G1722 in G3418 het graf G3739 , hetwelk G11 Abraham G5608 G5662 gekocht had G5092 voor een som G694 gelds G3844 , van G5207 de zonen G1697 van Emmor G3588 , [den] [vader] van G4966 Sichem.
  17 G1161 Maar G2531 als G5550 nu de tijd G1860 der belofte G3739 , die G2316 God G11 aan Abraham G3660 G5656 gezworen had G1448 G5707 , genaakte G837 G5656 , wies G2992 het volk G2532 en G4129 G5681 vermenigvuldigde G1722 in G125 Egypte;
  18 G891 Totdat G2087 een ander G935 koning G450 G5627 opstond G3739 , die G2501 Jozef G3756 niet G1492 G5715 gekend had.
  19 G3778 Deze G2686 G5666 gebruikte listigheid G2257 tegen ons G1085 geslacht G2559 G5656 , en handelde kwalijk G2257 met onze G3962 vaderen G4160 G5721 , zodat G846 zij hun G1025 jonge kinderen G1570 moesten wegwerpen G1519 , opdat G3361 zij niet G2225 G5745 zouden voorttelen.
  20 G1722 In G3739 welken G2540 tijd G3475 Mozes G1080 G5681 werd geboren G2532 , en G2258 G5713 was G2316 uitnemend G791 schoon G3739 ; welke G5140 drie G3376 maanden G397 G5648 opgevoed werd G1722 in G3624 het huis G846 zijns G3962 vaders.
  21 G1161 En G1620 G5685 als hij weggeworpen was G337 G5639 , nam G846 hem G2364 de dochter G5328 van Farao G2532 op, en G397 G5668 voedde G846 hem G1519 voor G1438 zichzelve G5207 op tot een zoon.
  22 G2532 En G3475 Mozes G3811 G5681 werd onderwezen G3956 in alle G4678 wijsheid G124 der Egyptenaren G1161 ; en G2258 G5713 was G1415 machtig G1722 in G3056 woorden G2532 en G1722 in G2041 werken.
  23 G1161 Als G846 hem G5613 nu G5550 de tijd G5063 van veertig jaren G4137 G5712 vervuld was G305 G5627 , kwam G1909 [hem] in G846 zijn G2588 hart G846 , zijn G80 broeders G5207 , de kinderen G2474 Israels G1980 G5664 , te bezoeken.
  24 G2532 En G1492 G5631 ziende G5100 een G91 G5746 , die onrecht leed G292 G5662 , beschermde hij G2532 [hem], en G1557 G4160 G5656 wreekte G2669 G5746 dengene, dien overlast geschiedde G3960 G5660 , en versloeg G124 den Egyptenaar.
  25 G1161 En G3543 G5707 hij meende G846 , dat zijn G80 broeders G4920 G5721 zouden verstaan G3754 , dat G2316 God G1223 door G846 zijn G5495 hand G846 hun G4991 verlossing G1325 G5719 geven zou G1161 ; maar G3756 zij hebben het niet G4920 G5656 verstaan.
  26 G5037 En G1966 G5752 den volgenden G2250 dag G846 werd hij van hen G3700 G5681 gezien G3164 G5736 , daar zij vochten G2532 ; en G4900 G5656 hij drong G846 ze G1519 tot G1515 vrede G2036 G5631 , zeggende G435 : Mannen G5210 , gij G2075 G5748 zijt G80 broeders G2444 ; waarom G91 G doet G240 gij elkander G91 G5719 ongelijk?
  27 G1161 En G4139 die zijn naaste G91 G5723 ongelijk deed G683 G5662 , verstiet G846 hem G2036 G5631 , zeggende G5101 : Wie G4571 heeft u G758 tot een overste G2532 en G1348 rechter G1909 over G2248 ons G2525 G5656 gesteld?
  28 G3361   G2309 G5719 Wilt G4771 gij G3165 mij G337 G5629 [ook] ombrengen G3739 G5158 , gelijkerwijs G5504 gij gisteren G124 den Egyptenaar G337 G5627 omgebracht hebt?
  29 G1161 En G3475 Mozes G5343 G5627 vluchtte G1722 op G5129 dat G3056 woord G2532 en G1096 G5633 werd G3941 een vreemdeling G1722 in G1093 het land G3099 Madiam G3757 , waar G1417 hij twee G5207 zonen G1080 G5656 gewon.
  30 G2532 En G5062 als veertig G2094 jaren G4137 G5685 vervuld waren G3700 G5681 , verscheen G846 hem G32 de Engel G2962 des Heeren G1722 , in G2048 de woestijn G3735 van den berg G4614 Sinai G1722 , in G5395 een vlammig G4442 vuur G942 van het doornenbos.
  31 G3475 Mozes G1161 nu G1492 G5631 , [dat] ziende G2296 G5656 , verwonderde zich over G3705 het gezicht G1161 ; en G4334 G5740 als hij derwaarts ging G2657 G5658 , om [dat] te bezien G1096 G5633 , zo geschiedde G5456 een stem G2962 des Heeren G4314 tot G846 hem,
  32 G1473 [Zeggende]: Ik G2316 ben de God G4675 uwer G3962 vaderen G2316 , de God G11 Abrahams G2532 , en G2316 de God G2464 Izaks G2532 , en G2316 de God G2384 Jakobs G1161 . En G3475 Mozes G1096 G5637 werd G1790 zeer bevende G5111 G5707 , en durfde G3756 [het] niet G2657 G5658 bezien.
  33 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G846 tot hem G3089 G5657 : Ontbind G5266 de schoenen G4675 van uw G4228 voeten G1063 ; want G5117 de plaats G1722 in G3739 welke G2476 G5758 gij staat G2076 G5748 , is G40 heilig G1093 land.
  34 G1492 G5631 Ik heb merkelijk G1492 G5627 gezien G2561 de mishandeling G3450 Mijns G2992 volks G3588 , dat G1722 in G125 Egypte G2532 is, en G846 Ik heb hun G4726 zuchten G191 G5656 gehoord G2532 en G2597 G5627 ben nedergekomen G846 , om hen G1807 G5641 daaruit te verlossen G2532 ; en G3568 nu G1204 G5773 , kom herwaarts G4571 , Ik zal u G1519 naar G125 Egypte G649 G5692 zenden.
  35 G5126 Dezen G3475 Mozes G3739 , welken G720 G5662 zij verloochend hadden G2036 G5631 , zeggende G5101 : Wie G4571 heeft u G758 tot een overste G2532 en G1348 rechter G2525 G5656 gesteld G5126 ? dezen G2316 , [zeg] [ik], heeft God G758 tot een overste G2532 en G3086 verlosser G649 G5656 gezonden G1722 , door G5495 de hand G32 des Engels G3588 , Die G846 hem G3700 G5685 verschenen was G1722 in G942 het doornenbos.
  36 G3778 Deze G846 heeft hen G1806 G5627 uitgeleid G4160 G5660 , doende G5059 wonderen G2532 en G4592 tekenen G1722 in G1093 het land G125 van Egypte G2532 , en G1722 in G2063 de Rode G2281 zee G2532 , en G1722 in G2048 de woestijn G5062 , veertig G2094 jaren.
  37 G3778 Deze G2076 G5748 is G3475 de Mozes G3588 , die G5207 tot de kinderen G2474 Israels G2036 G5631 gezegd heeft G2962 : De Heere G5216 , uw G2316 God G5213 , zal u G4396 een Profeet G450 G5692 verwekken G1537 uit G5216 uw G80 broederen G5613 , gelijk G1691 mij G846 ; Dien G191 G5695 zult gij horen.
  38 G3778 Deze G2076 G5748 is het G1722 , die in G1577 de vergadering G1722 [des] [volks] in G2048 de woestijn G1096 G5637 was G3326 met G32 den Engel G3588 , Die G846 tot hem G2980 G5723 sprak G1722 op G3735 den berg G4614 Sinai G2532 , en G2257 [met] onze G3962 vaderen G3739 ; welke G2198 G5723 de levende G3051 woorden G1209 G5662 ontving G2254 , om ons G1325 G5629 [die] te geven.
  39 G3739 Denwelken G2257 onze G3962 vaders G3756 niet G2309 G5656 wilden G5255 gehoorzaam G1096 G5635 zijn G235 , maar G683 G5662 verwierpen G2532 [hem], en G4762 G5648 keerden G846 met hun G2588 harten G1519 [weder] naar G125 Egypte;
  40 G2036 G5631 Zeggende G2 tot Aaron G4160 G5657 : Maak G2254 ons G2316 goden G3739 , die G2257 voor ons G4313 G5695 heengaan G1063 ; want G3778 [wat] dezen G3475 Mozes G3739 [aangaat], die G2248 ons G1537 uit G1093 het land G125 van Egypte G1806 G5627 geleid heeft G1492 G5758 , wij weten G3756 niet G5101 , wat G846 hem G1096 G5754 geschied is.
  41 G2532 En G3447 G5656 zij maakten een kalf G1722 in G1565 die G2250 dagen G2532 , en G321 G5627 brachten G2378 offerande G1497 tot den afgod G2532 , en G2165 G5712 verheugden zich G1722 in G2041 de werken G846 hunner G5495 handen.
  42 G1161 En G2316 God G4762 G5656 keerde G2532 [Zich], en G3860 G gaf G846 hen G3860 G5656 over G4756 , dat zij het heir G3772 des hemels G3000 G5721 dienden G2531 , gelijk G1125 G5769 geschreven is G1722 in G976 het boek G4396 der profeten G3361 : Hebt gij ook G4968 slachtofferen G2532 en G2378 offeranden G3427 Mij G4374 G5656 opgeofferd G5062 , veertig G2094 jaren G1722 in G2048 de woestijn G3624 , gij huis G2474 Israels?
  43 G2532 Ja G353 G5627 , gij hebt opgenomen G4633 den tabernakel G3434 van Moloch G2532 , en G798 het gesternte G5216 van uw G2316 god G4481 Remfan G5179 , de afbeeldingen G3739 , die G4160 G5656 gij gemaakt hebt G846 , om die G4352 G5721 te aanbidden G2532 ; en G5209 Ik zal u G3351 G5692 overvoeren G1900 op gene G897 [zijde] van Babylon.
  44 G4633 De tabernakel G3142 der getuigenis G2258 G5713 was G2257 onder onze G3962 vaderen G1722 in G2048 de woestijn G2531 , gelijk G1299 G5668 geordineerd had Hij G3475 , Die tot Mozes G2980 G5723 zeide G846 , dat hij denzelven G4160 G5658 maken zou G2596 naar G5179 de afbeelding G3739 , die G3708 G5715 hij gezien had;
  45 G3739 Welken G2532 ook G2257 onze G3962 vaders G1237 G5666 ontvangen hebbende G3326 , met G2424 Jozua G1521 G5627 gebracht hebben G1722 in G1484 het [land], dat de heidenen G2697 bezaten G3739 , die G2316 God G1856 G5656 verdreven heeft G575 van G4383 het aangezicht G2257 onzer G3962 vaderen G2193 , tot G2250 de dagen G1138 van David toe;
  46 G3739 Dewelke G1799 voor G2316 God G5485 genade G2147 G5627 gevonden heeft G2532 , en G154 G5668 begeerd heeft G2147 G5629 te vinden G4638 een woonstede G2316 voor den God G2384 Jakobs.
  47 G1161 En G4672 Salomo G3618 G5656 bouwde G846 Hem G3624 een huis.
  48 G235 Maar G5310 de Allerhoogste G2730 G5719 woont G3756 niet G1722 in G3485 tempelen G5499 met handen gemaakt G2531 ; gelijk G4396 de profeet G3004 G5719 zegt:
  49 G3772 De hemel G3427 is Mij G2362 een troon G1161 , en G1093 de aarde G5286 een voetbank G3450 Mijner G4228 voeten G4169 . Hoedanig G3624 huis G3427 zult gij Mij G3618 G5692 bouwen G3004 G5719 , zegt G2962 de Heere G2228 , of G5101 welke G5117 is de plaats G3450 Mijner G2663 ruste?
  50 G3780 Heeft niet G3450 Mijn G5495 hand G3956 al G5023 deze dingen G4160 G5656 gemaakt?
  51 G4644 Gij hardnekkigen G2532 en G564 onbesnedenen G2588 van hart G2532 en G3775 oren G5210 , gij G496 G5719 wederstaat G104 altijd G40 den Heiligen G4151 Geest G5613 ; gelijk G5216 uw G3962 vaders G2532 , [alzo] ook G5210 gij.
  52 G5101 Wien G4396 van de profeten G5216 hebben uw G3962 vaders G3756 niet G1377 G5656 vervolgd G2532 ? En G615 G5656 zij hebben gedood G3588 degenen, die G4293 G5660 te voren verkondigd hebben G4012 de G1660 komst G1342 des Rechtvaardigen G3739 , van Welken G5210 gijlieden G3568 nu G4273 verraders G2532 en G5406 moordenaars G1096 G5769 geworden zijt.
  53 G3748 Gij, die G3551 de wet G2983 G5627 ontvangen hebt G1519 door G1296 bestellingen G32 der engelen G2532 , en G3756 hebt [ze] niet G5442 G5656 gehouden!
  54 G1161 Als G5023 zij nu dit G191 G5723 hoorden G1282 G5712 , berstten G846 hun G2588 harten G2532 , en G1031 G5707 zij knersten G3599 de tanden G1909 tegen G846 hem.
  55 G1161 Maar G4134 hij, vol G5225 G5723 zijnde G40 des Heiligen G4151 Geestes G816 G5660 , en de ogen houdende G1519 naar G3772 den hemel G1492 G5627 , zag G1391 de heerlijkheid G2316 Gods G2532 , en G2424 Jezus G2476 G5761 , staande G1537 ter G1188 rechter G2316 [hand] Gods.
  56 G2532 En G2036 G5627 hij zeide G2400 G5628 : Ziet G2334 G5719 , ik zie G3772 de hemelen G455 G5772 geopend G2532 , en G5207 den Zoon G444 des mensen G2476 G5761 , staande G1537 ter G1188 rechter G2316 [hand] Gods.
  57 G1161 Maar G2896 G5660 zij, roepende G3173 met grote G5456 stemme G4912 G5627 , stopten G846 hun G3775 oren G2532 , en G3729 G5656 vielen G3661 eendrachtelijk G1909 op G846 hem aan;
  58 G2532 En G1544 G5631 wierpen G4172 hem ter stad G1854 uit G3036 G5707 , en stenigden G2532 [hem]; en G3144 de getuigen G659 G5639 legden G846 hun G2440 klederen G3844 af aan G4228 de voeten G3494 eens jongelings G2564 G5746 , genaamd G4569 Saulus.
  59 G2532 En G3036 G5707 zij stenigden G4736 Stefanus G1941 G5734 , aanroepende G2532 en G3004 G5723 zeggende G2962 : Heere G2424 Jezus G1209 G5663 , ontvang G3450 mijn G4151 geest.
  60 G1161 En G5087 G5631 vallende G1119 op de knieen G2896 G5656 , riep hij G3173 met grote G5456 stem G2962 : Heere G2476 G5661 , reken G846 hun G5026 deze G266 zonde G3361 niet G2532 toe! En G5124 als hij dat G2036 G5631 gezegd had G2837 G5681 , ontsliep hij.
DarbyFR(i) 1
Et le souverain sacrificateur dit: Ces choses donc sont-elles ainsi? 2 Et il dit: Hommes frères et pères, écoutez: Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitât en Charran, 3 et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai. 4 Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant. 5 Et il ne lui donna pas d'héritage dans ce pays, pas même où poser son pied, et il lui promit de le lui donner en possession, et à sa postérité après lui, alors qu'il n'avait point d'enfant. 6 Et Dieu parla ainsi: "Sa postérité séjournera dans une terre étrangère, et on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans; 7 et je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront et me serviront en ce lieu-ci". 8 Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches. 9 Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte; 10 et Dieu était avec lui; et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grâce et sagesse auprès du Pharaon, roi d'Égypte; et il l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison. 11 Or il survint une famine dans tout le pays d'Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture. 12 Et Jacob, ayant ouï dire qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères; 13 et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon. 14 Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes. 15 Et Jacob descendit en Égypte; et il mourut, lui et nos pères, 16 et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le père de Sichem. 17
Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte, 18 jusqu'à ce qu'il se leva un autre roi sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph. 19 Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pères jusqu'à leur faire exposer leurs enfants pour qu'ils ne demeurassent pas en vie. 20 En ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison du père. 21 Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l'emporta, et l'éleva pour elle, afin qu'il fût son fils. 22 Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions. 23 Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël; 24 et voyant l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il le défendit, et vengea l'opprimé, en frappant l'Égyptien. 25 Or il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent point. 26 Et le jour suivant, il se montra à eux comme ils se battaient; et il les engagea à la paix, disant: Vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre? 27 Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous? 28 Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l'Égyptien? 29 Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. 30
Et, quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d'un buisson. 31 Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre: 32 Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder. 33 Et le Seigneur lui dit: Délie les sandales de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 34 J'ai vu, j'ai vu l'oppression de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer; et maintenant viens, je t'enverrai en Égypte. 35 Ce Moïse qu'ils avaient rejeté, disant: Qui t'a établi chef et juge? celui-là, Dieu l'a envoyé pour chef et pour libérateur, par la main de l'ange qui lui était apparu au buisson. 36 C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans. 37 C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; écoutez-le. 38 C'est lui qui fut dans l'assemblée au désert, avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner; 39 auquel nos pères ne voulurent pas être soumis; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur coeur en Égypte, 40 disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui aillent devant nous, car, quant à ce Moïse qui nous a conduits hors du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé. 41 Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains. 42
Et Dieu se retourna, et les livra au service de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des prophètes: "M'avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant quarante ans dans le désert, maison d'Israël? 43 vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour leur rendre hommage; et je vous transporterai au delà de Babylone". 44 Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu. 45 Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent avec Josué, en prenant possession des nations que Dieu chassa de devant la face de nos pères, jusqu'aux jours de David, 46 qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob. 47 Mais Salomon lui bâtit une maison. 48 Mais le Très-haut n'habite point dans des demeures faites de main; selon que dit le prophète: 49 "Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos? 50 Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses? 51
Gens de col roide et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours à l'Esprit Saint; comme vos pères, vous aussi. 52 Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Et ils ont tué ceux qui ont prédit la venue du Juste, lequel maintenant vous, vous avez livré et mis à mort, 53 vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l'avez point gardée... 54
En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient les dents contre lui. 55 Mais lui, étant plein de l'Esprit Saint, et ayant les yeux attachés sur le ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu; 56 et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. 57 Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d'un commun accord se précipitèrent sur lui; 58 et l'ayant poussé hors de la ville, ils le lapidaient; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul. 59 Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit. 60 Et s'étant mis à genoux, il cria à haute voix: Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et quand il eut dit cela, il s'endormit;
Martin(i) 1 Alors le souverain Sacrificateur lui dit : ces choses sont-elles ainsi ? 2 Et Etienne répondit : hommes frères et pères, écoutez -moi : le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, du temps qu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Carran, 3 Et lui dit : sors de ton pays, et d'avec ta parent', et viens au pays que je te montrerai. 4 Il sortit donc du pays des Caldéens, et alla demeurer à Carran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer en ce pays où vous habitez maintenant. 5 Et il ne lui donna aucun héritage en ce pays, non pas même d'un pied de terre, quoiqu'il lui eût promis de le lui donner en possession, et à sa postérité après lui, dans un temps où il n'avait point encore d'enfant. 6 Et Dieu lui parla ainsi : ta postérité séjournera quatre cents ans dans une terre étrangère, et là on l'asservira, et on la maltraitera. 7 Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront, et me serviront en ce lieu-ci. 8 Puis il lui donna l'Alliance de la Circoncision; et après cela Abraham engendra Isaac, lequel il circoncit le huitième jour; et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze Patriarches. 9 Et les Patriarches étant pleins d'envie vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu était avec lui; 10 Qui le délivra de toutes ses afflictions; et l'ayant rempli de sagesse il le rendit agréable à Pharaon, Roi d'Egypte, qui l'établit Gouverneur sur l'Egypte, et sur toute sa maison. 11 Or il survint dans tout le pays d'Egypte et en Canaan une famine et une grande angoisse; tellement que nos pères ne pouvaient trouver des vivres. 12 Mais quand Jacob eut ouï dire qu'il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères. 13 Et y étant retournés une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon. 14 Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes. 15 Jacob donc descendit en Egypte, et il y mourut, lui et nos pères; 16 Qui furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, fils de Sichem. 17 Mais comme le temps de la promesse pour laquelle Dieu avait juré à Abraham, s'approchait, le peuple s'augmenta et se multiplia en Egypte. 18 Jusqu'à ce qu'il parût en Egypte un autre Roi, qui n'avait point connu Joseph; 19 Et qui usant de ruse contre notre nation, maltraita nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants à l'abandon, afin d'en faire périr la race. 20 En ce temps-là naquit Moïse, qui fut divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison de son père. 21 Mais ayant été exposé à l'abandon, la fille de Pharaon l'emporta, et le nourrit pour soi comme son fils. 22 Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens; et il était puissant en paroles et en actions. 23 Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il forma le dessein d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël. 24 Et voyant un d'eux à qui on faisait tort, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien. 25 Or il croyait que ses frères comprendraient par là que Dieu les délivrerait par son moyen; mais ils ne le comprirent point. 26 Et le jour suivant il se trouva entre eux comme ils se querellaient, et il tâcha de les mettre d'accord, en leur disant : hommes, vous êtes frères, pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre ? 27 Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : qui t'a établi Prince et Juge sur nous ? 28 Me veux-tu tuer, comme tu tuas hier l'Egyptien ? 29 Alors Moïse s'enfuit sur un tel discours, et fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils. 30 Et quarante ans étant accomplis, l'Ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans une flamme de feu qui était en un buisson. 31 Et quand Moïse le vit, il fut étonné de la vision, et comme il approchait pour considérer ce que c'était, la voix du Seigneur lui fut adressée, 32 Disant : je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était. 33 Et le Seigneur lui dit : déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte. 34 J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai ouï leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer : maintenant donc viens; je t'enverrai en Egypte. 35 Ce Moïse, lequel ils avaient rejeté, en disant : qui t'a établi Prince et Juge ? c'est celui que Dieu envoya pour Prince et pour libérateur par le moyen de l'Ange qui lui était apparu au buisson. 36 C'est celui qui les tira dehors, en faisant des miracles et des prodiges dans la mer Rouge, et au désert par quarante ans. 37 C'est ce Moïse qui a dit aux enfants d'Israël : le Seigneur votre Dieu vous suscitera un Prophète tel que moi d'entre vos frères; écoutez-le. 38 C'est celui qui fut en l'assemblée au désert avec l'Ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et qui fut avec nos pères, et reçut les paroles de vie pour nous les donner. 39 Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur coeur pour retourner en Egypte, 40 Disant à Aaron : fais-nous des dieux qui aillent devant nous; car nous ne savons point ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a amenés hors du pays d'Egypte. 41 Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains. 42 C'est pourquoi aussi Dieu se détourna d'eux, et les abandonna à servir l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au Livre des Prophètes : maison d'Israël, m'avez-vous offert des sacrifices et des oblations pendant quarante ans au désert ? 43 Mais vous avez porté le tabernacle de Moloc, et l'étoile de votre dieu Remphan; qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone. 44 Le Tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse, de le faire selon le modèle qu'il en avait vu. 45 Et nos pères ayant reçu ce Tabernacle, ils le portèrent sous la conduite de Josué au pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa de devant nos pères, où il demeura jusqu'aux jours de David; 46 Qui trouva grâce devant Dieu et qui demanda de pouvoir dresser un Tabernacle au Dieu de Jacob. 47 Et Salomon lui bâtit une maison. 48 Mais le Souverain n'habite point dans des temples faits de main, selon ces paroles du Prophète : 49 Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds : quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, ou quel pourrait être le lieu de mon repos ? 50 Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses ? 51 Gens de cou roide, et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous obstinez toujours contre le Saint-Esprit; vous faites comme vos pères ont fait. 52 Lequel des Prophètes vos pères n'ont-ils point persécuté ? ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avénement du Juste, duquel maintenant vous avez été les traîtres et les meurtriers, 53 Vous qui avez reçu la Loi par la disposition des Anges, et qui ne l'avez point gardée. 54 En entendant ces choses, leur coeur s'enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui. 55 Mais lui étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux attachés au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus étant à la droite de Dieu. 56 Et il dit : voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme étant à la droite de Dieu. 57 Alors ils s'écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d'un accord ils se jetèrent sur lui. 58 Et l'ayant tiré hors de la ville, ils le lapidèrent; et les témoins mirent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. 59 Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus! reçois mon esprit. 60 Et s'étant mis à genoux, il cria, à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché; et quand il eut dit cela, il s'endormit.
Segond(i) 1 Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi? 2 Etienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran; 3 et il lui dit: Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. 4 Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s'établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant; 5 il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu'il n'eût point d'enfant. 6 Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans. 7 Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci. 8 Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. 9 Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Mais Dieu fut avec lui, 10 et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison. 11 Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. 12 Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte, et il y envoya nos pères une première fois. 13 Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était. 14 Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. 15 Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères; 16 et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem. 17 Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Egypte, 18 jusqu'à ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph. 19 Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vécussent pas. 20 A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père; 21 et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils. 22 Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres. 23 Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël. 24 Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Egyptien. 25 Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. 26 Le jour suivant, il parut au milieu d'eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix: Hommes, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre? 27 Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous? 28 Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l'Egyptien? 29 A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. 30 Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. 31 Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre: 32 Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. 33 Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 34 J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t'enverrai en Egypte. 35 Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. 36 C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans. 37 C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi. 38 C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner. 39 Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Egypte, 40 en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu. 41 Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains. 42 Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit dans le livre des prophètes: M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?... 43 Vous avez porté la tente de Moloch Et l'étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone. 44 Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu. 45 Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David. 46 David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob; 47 et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison. 48 Mais le Très-Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète: 49 Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos? 50 N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?... 51 Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi. 52 Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers, 53 vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!... 54 En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui. 55 Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. 56 Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. 57 Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, 58 le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. 59 Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! 60 Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.
Segond_Strongs(i)
  1 G1161 G749 Le souverain sacrificateur G2036 dit G5627   G1487  : Les choses sont G686   G2192   G5719   G5023 -elles G3779 ainsi ?
  2 G1161   G5346 Etienne répondit G5713   G435  : Hommes G80 frères G2532 et G3962 pères G191 , écoutez G5657   G2316  ! Le Dieu G1391 de gloire G3700 apparut G5681   G2257 à notre G3962 père G11 Abraham G5607 , lorsqu’il était G5752   G1722 en G3318 Mésopotamie G4250 , avant G2228   G2730 qu’il s’établît G5658   G1722 à G5488 Charran ;
  3 G2532 (7-2) et G4314 il lui G846   G2036 dit G5627   G1831  : (7-3) Quitte G5628   G1537   G4675 ton G1093 pays G2532 et G1537   G4675 ta G4772 famille G2532 , et G1204 va G5773   G1519 dans G1093 le pays G3739 que G302   G4671 je te G1166 montrerai G5692  .
  4 G1831 Il sortit G5631   G1537   G5119 alors G1093 du pays G5466 des Chaldéens G2730 , et s’établit G5656   G1722 à G5488 Charran G2547 . De là G3326 , après G599 la mort G5629   G846 de son G3962 père G846 , Dieu le G3351 fit passer G5656   G1519 dans G5026 ce G1093 pays G1519 que G3739   G5210 vous G2730 habitez G5719   G3568 maintenant ;
  5 G2532   G846 il ne lui G1325 donna G5656   G3756 aucune G2817 propriété G1722 en G846 ce pays G3761 , pas même G968 de quoi poser G4228 le pied G2532 , mais G1861 il promit G5662   G846 de lui G846 en G1325 donner G5629   G1519 la possession G2697   G2532 , et G846 à sa G4690 postérité G3326 après G846 lui G846 , quoiqu’il G5607 n’eût G5752   G3756 point G5043 d’enfant.
  6 G1161   G2316 Dieu G2980 parla G5656   G3779 ainsi G3754  : G846 Sa G4690 postérité G2071 séjournera G5704   G3941   G1722 dans G1093 un pays G245 étranger G2532  ; G846 on la G1402 réduira en servitude G5692   G2532 et G2559 on la maltraitera G5692   G5071 pendant quatre cents G2094 ans.
  7 G2532 Mais G1484 la nation G3739 à laquelle G1437   G1398 ils auront été asservis G5661   G1473 , c’est moi G2919 qui la jugerai G5692   G2036 , dit G5627   G2316 Dieu G2532 . G3326 Après G5023 cela G1831 , ils sortiront G5695   G2532 , et G3427 ils me G3000 serviront G5692   G1722 dans G5129 ce G5117 lieu-ci.
  8 G2532 Puis G1325 Dieu donna G5656   G846 à Abraham G1242 l’alliance G4061 de la circoncision G2532  ; et G3779 ainsi G1080 , Abraham, ayant engendré G5656   G2464 Isaac G2532 , G846 le G4059 circoncit G5627   G3590 le huitième G2250 jour G2532  ; G2464 Isaac G2384 engendra et circoncit Jacob G2532 , et G2384 Jacob G1427 les douze G3966 patriarches.
  9 G2532   G3966 Les patriarches G2206 , jaloux G5660   G2501 de Joseph G591 , le vendirent G5639   G1519 pour être emmené en G125 Egypte G2532 . (7-10) Mais G2316 Dieu G2258 fut G5713   G3326 avec G846 lui,
  10 G2532 et G846 le G1807 délivra G5639   G1537 de G3956 toutes G846 ses G2347 tribulations G2532  ; G846 il lui G1325 donna G5656   G4678 de la sagesse G2532 et G5485 lui fit trouver grâce G1726 devant G5328 Pharaon G935 , roi G125 d’Egypte G2532 , G846 qui l G2525 ’établit G5656   G2233 gouverneur G5740   G1909 d G125 ’Egypte G2532 et G3650 de toute G846 sa G3624 maison.
  11 G1161   G2064 Il survint G5627   G3042 une famine G1909 dans G3650 tout G1093 le pays G125 d’Egypte G2532 , et G5477 dans celui de Canaan G2532 . G2347 La détresse G3173 était grande G2532 , et G2257 nos G3962 pères G3756 ne G2147 trouvaient G5707   G5527 pas de quoi se nourrir.
  12 G1161   G2384 Jacob G191 apprit G5660   G5607 qu’il y avait G5752   G4621 du blé G1722 en G125 Egypte G1821 , et il y envoya G5656   G2257 nos G3962 pères G4412 une première fois.
  13 G2532 Et G1722   G1208 la seconde G2501 fois, Joseph G319 fut reconnu G5681   G846 par ses G80 frères G2532 , et G5328 Pharaon G1096 sut G5633   G5318   G1085 de quelle famille G2501 il était.
  14 G1161 Puis G2501 Joseph G649 envoya G5660   G3333 chercher G5668   G846 son G3962 père G2384 Jacob G2532 , et G3956 toute G846 sa G4772 famille G1722 , G1440 composée de soixante G4002 -quinze G5590 personnes.
  15 G1161   G2384 Jacob G2597 descendit G5627   G1519 en G125 Egypte G2532 , G846 où il G5053 mourut G5656   G2532 , ainsi G2257 que nos G3962 pères ;
  16 G2532 et G3346 ils furent transportés G5681   G1519 à G4966 Sichem G2532 , et G5087 déposés G5681   G1722 dans G3418 le sépulcre G3739 qu G11 ’Abraham G5608 avait acheté G5662   G5092 , à prix G694 d’argent G3844 , des G5207 fils G1697 d’Hémor G3588 , père G4966 de Sichem.
  17 G1161 G2531   G5550 Le temps G1448 approchait G5707   G1860 où devait s’accomplir la promesse G3739 que G2316 Dieu G3660 avait faite G5656   G11 à Abraham G2992 , et le peuple G837 s’accrut G5656   G2532 et G4129 se multiplia G5681   G1722 en G125 Egypte,
  18 G891 jusqu’à G450 ce que parut G5627   G2087 un autre G935 roi G3739 , qui G3756 n’avait pas G1492 connu G5715   G2501 Joseph.
  19 G3778 Ce roi G2686 , usant d’artifice G5666   G2257 contre notre G1085 race G2559 , maltraita G5656   G2257 nos G3962 pères G4160 , au point de leur faire G5721   G1570 exposer G846 leurs G1025 enfants G1519 , pour G2225 qu’ils ne vécussent G5745   G3361 pas.
  20 G1722 A G3739 cette G2540 époque G1080 , naquit G5681   G3475 Moïse G2532 , G2258 qui était G5713   G791 beau G2316 aux yeux de Dieu G3739 . G397 Il fut nourri G5648   G5140 trois G3376 mois G1722 dans G3624 la maison G846 de son G3962 père ;
  21 G1161 et G1620 , quand il eut été exposé G5685   G2364 , la fille G5328 de Pharaon G846 le G337 recueillit G5639   G2532 , et G846 l G397 ’éleva G5668   G1519 comme G1438 son G5207 fils.
  22 G2532   G3475 Moïse G3811 fut instruit G5681   G3956 dans toute G4678 la sagesse G124 des Egyptiens G1161 , et G2258 il était G5713   G1415 puissant G1722 en G3056 paroles G2532 et G1722 en G2041 œuvres.
  23 G1161   G846 Il G4137 avait G5712   G5063 quarante ans G5550   G5613 , lorsqu G846 ’il lui G305 vint G5627   G1909 dans G2588 le cœur G1980 de visiter G5664   G846 ses G80 frères G5207 , les fils G2474 d’Israël.
  24 G2532   G1492 Il en vit G5631   G5100 un G91 qu’on outrageait G5746   G292 , et, prenant sa défense G5662   G2532 , G4160 il vengea G5656   G1557   G2669 celui qui était maltraité G5746   G3960 , et frappa G5660   G124 l’Egyptien.
  25 G1161   G3543 Il pensait G5707   G846 que ses G80 frères G4920 comprendraient G5721   G3754 que G2316 Dieu G846 leur G1325 accordait G5719   G4991 la délivrance G1223 par G846 sa G5495 main G1161  ; mais G4920 ils ne comprirent G5656   G3756 pas.
  26 G5037   G2250 Le jour G1966 suivant G5752   G3700 , il parut G5681   G846 au milieu d’eux G3164 comme ils se battaient G5736   G2532 , et G846 il les G4900 exhorta G5656   G1519 à G1515 la paix G2036   G5631   G435 : Hommes G5210 , dit-il, vous G2075 êtes G5748   G80 frères G2444  ; pourquoi G91 vous maltraitez G5719   G240 -vous l’un l’autre ?
  27 G1161 Mais G91 celui qui maltraitait G5723   G4139 son prochain G846 le G683 repoussa G5662   G2036 , en disant G5631   G5101  : Qui G4571 t G2525 ’a établi G5656   G758 chef G2532 et G1348 juge G1909 sur G2248 nous ?
  28 G3361 Veux G2309   G5719   G4771 -tu G3165 me G337 tuer G5629   G3739 , comme G5158   G337 tu as tué G5627   G5504 hier G124 l’Egyptien ?
  29 G1161   G1722 A G5129 cette G3056 parole G3475 , Moïse G5343 prit la fuite G5627   G2532 , et G1096 il alla séjourner G5633   G3941   G1722 dans G1093 le pays G3099 de Madian G3757 , où G1080 il engendra G5656   G1417 deux G5207 fils.
  30 G2532 G5062 Quarante G2094 ans G4137 plus tard G5685   G32 , un ange G846 lui G3700 apparut G5681   G1722 , au G2048 désert G3735 de la montagne G4614 de Sinaï G1722 , dans G5395 la flamme G942 d’un buisson G4442 en feu.
  31 G1161   G3475 Moïse G1492 , voyant G5631   G2296 cela, fut étonné G5656   G3705 de cette apparition G1161  ; et G4334 , comme il s’approchait G5740   G2657 pour examiner G5658   G5456 , la voix G2962 du Seigneur G1096 se fit entendre G5633  :
  32 G1473 Je G2316 suis le Dieu G4675 de tes G3962 pères G2316 , le Dieu G11 d’Abraham G2532 , G2464 d’Isaac G2532 et G2384 de Jacob G1161 . Et G3475 Moïse G1096 , tout tremblant G5637   G1790   G3756 , n G5111 ’osait G5707   G2657 regarder G5658  .
  33 G1161   G2962 Le Seigneur G846 lui G2036 dit G5627   G3089  : Ote G5657   G5266 tes souliers G4675 de tes G4228 pieds G1063 , car G5117 le lieu G1722 sur G3739 lequel G2476 tu te tiens G5758   G2076 est G5748   G1093 une terre G40 sainte.
  34 G1492 J’ai vu G5631   G1492   G5627   G2561 la souffrance G3450 de mon G2992 peuple G3588 qui G1722 est en G125 Egypte G2532 , G191 j’ai entendu G5656   G846 ses G4726 gémissements G2532 , et G2597 je suis descendu G5627   G846 pour le G1807 délivrer G5641   G2532 . G3568 Maintenant G1204 , va G5773   G4571 , je t G649 ’enverrai G5692   G1519 en G125 Egypte.
  35 G5126 Ce G3475 Moïse G3739 , qu G720 ’ils avaient renié G5662   G2036 , en disant G5631   G5101  : Qui G4571 t G2525 ’a établi G5656   G758 chef G2532 et G1348 juge G5126  ? c’est lui G2316 que Dieu G649 envoya G5656   G758 comme chef G2532 et G3086 comme libérateur G1722 avec l’aide G5495   G32 de l’ange G3588 qui G846 lui G3700 était apparu G5685   G1722 dans G942 le buisson.
  36 G3778 C’est lui G846 qui les G1806 fit sortir G5627   G4160 d’Egypte, en opérant G5660   G5059 des prodiges G2532 et G4592 des miracles G1722 au G1093 pays G125 d’Egypte G2532 , G1722 au sein de G2281 la mer G2063 Rouge G2532 , et G1722 au G2048 désert G5062 , pendant quarante G2094 ans.
  37 G3778 C G2076 ’est G5748   G3475 ce Moïse G3588 qui G2036 dit G5631   G5207 aux fils G2474 d’Israël G2316  : Dieu G5213 vous G450 suscitera G5692   G1537 d’entre G5216 vos G80 frères G4396 un prophète G5613 comme G1691 moi.
  38 G3778 C G2076 ’est G5748   G1722 lui qui, lors G1577 de l’assemblée G1722 au G2048 désert G1096 , étant G5637   G3326 avec G32 l’ange G3588 qui G846 lui G2980 parlait G5723   G1722 sur G3735 la montagne G4614 de Sinaï G2532 et G2257 avec nos G3962 pères G3739 , G1209 reçut G5662   G3051 des oracles G2198 vivants G5723   G2254 , pour nous G1325 les donner G5629  .
  39 G2257 Nos G3962 pères G2309 ne voulurent G5656   G3756 pas G3739 lui G1096 obéir G5635   G5255   G235 , G683 ils le repoussèrent G5662   G2532 , et G4762 ils tournèrent G5648   G846 leur G2588 cœur G1519 vers G125 l’Egypte,
  40 G2036 en disant G5631   G2 à Aaron G4160  : Fais G5657   G2254 -nous G2316 des dieux G3739 qui marchent G4313 devant G5695   G2257 nous G1063  ; car G3778 ce G3475 Moïse G3739 qui G2248 nous G1806 a fait sortir G5627   G1537 du G1093 pays G125 d’Egypte G3756 , nous ne G1492 savons G5758   G5101 ce G846 qu’il G1096 est devenu G5754  .
  41 G2532 Et G1722 , en G1565 ces G2250 jours G2532 -là, G3447 ils firent un veau G5656   G321 , ils offrirent G5627   G2378 un sacrifice G1497 à l’idole G2532 , et G2165 se réjouirent G5712   G1722 de G2041 l’œuvre G846 de leurs G5495 mains.
  42 G1161 ¶ Alors G2316 Dieu G4762 se détourna G5656   G2532 , et G846 les G3860 livra G5656   G3000 au culte G5721   G4756 de l’armée G3772 du ciel G2531 , selon G1125 qu’il est écrit G5769   G1722 dans G976 le livre G4396 des prophètes G3427  : M G3361 ’avez-vous offert G4374   G5656   G4968 des victimes G2532 et G2378 des sacrifices G5062 Pendant quarante G2094 ans G1722 au G2048 désert G3624 , maison G2474 d’Israël ? …
  43 G2532   G353 Vous avez porté G5627   G4633 la tente G3434 de Moloch G2532 Et G798 l’étoile G2316 du dieu G4481 Remphan G5179 , Ces images G3739 que G4160 vous avez faites G5656   G846 pour les G4352 adorer G5721   G2532  ! Aussi G5209 vous G3351 transporterai G5692   G1900 -je au delà G897 de Babylone.
  44 G2257 Nos G3962 pères G2258 avaient G5713   G1722 au G2048 désert G4633 le tabernacle G3142 du témoignage G2531 , comme G1299 l’avait ordonné G5668   G2980 celui qui dit G5723   G3475 à Moïse G846 de le G4160 faire G5658   G2596 d’après G5179 le modèle G3739 qu G3708 ’il avait vu G5715  .
  45 G2532 Et G2257 nos G3962 pères G3739 , l G1237 ’ayant reçu G5666   G1521 , l’introduisirent G5627   G3326 , sous la conduite G2424 de Josué G1722 , dans G2697 le pays qui était possédé G1484 par les nations G3739 que G2316 Dieu G1856 chassa G5656   G575 devant G4383 eux G2257   G3962   G2193 , et il y resta jusqu’aux G2250 jours G1138 de David.
  46 G3739 David G2147 trouva G5627   G5485 grâce G1799 devant G2316 Dieu G2532 , et G154 demanda G5668   G2147 d’élever G5629   G4638 une demeure G2316 pour le Dieu G2384 de Jacob ;
  47 G1161 et G4672 ce fut Salomon G846 qui lui G3618 bâtit G5656   G3624 une maison.
  48 G235 Mais G5310 le Très-Haut G2730 n’habite G5719   G3756 pas G1722 dans G3485 ce G5499 qui est fait de main G2531 d’homme, comme G3004 dit G5719   G4396 le prophète:
  49 G3772 Le ciel G3427 est mon G2362 trône G1161 , Et G1093 la terre G3450 mon G4228 marchepied G5286   G4169 . Quelle G3624 maison G3427 me G3618 bâtirez-vous G5692   G3004 , dit G5719   G2962 le Seigneur G2228 , Ou G5101 quel G5117 sera le lieu G3450 de mon G2663 repos ?
  50 G3780 N’est-ce pas G3450 ma G5495 main G4160 qui a fait G5656   G3956 toutes G5023 ces choses ? …
  51 G4644 ¶ Hommes au cou raide G2532 , G564 incirconcis G2588 de cœur G2532 et G3775 d’oreilles G5210  ! vous G496 vous opposez G5719   G104 toujours G40 au Saint G4151 -Esprit G5613 . Ce que G5216 vos G3962 pères G5210 ont été, vous G2532 l’êtes aussi.
  52 G5101 Lequel G4396 des prophètes G5216 vos G3962 pères G3756 n’ont-ils pas G1377 persécuté G5656   G2532  ? G615 Ils ont tué G5656   G3588 ceux G4293 qui annonçaient d’avance G5660   G4012   G1660 la venue G1342 du Juste G3739 , que G5210 vous G1096 avez livré G5769   G4273   G3568 maintenant G2532 , et G5406 dont vous avez été les meurtriers,
  53 G3748 vous qui G2983 avez reçu G5627   G3551 la loi G1519 d’après G1296 des commandements G32 d’anges G2532 , et G3756 qui ne l’avez point G5442 gardée G5656   ! …
  54 G1161 ¶ En G191 entendant G5723   G5023 ces paroles G1282 , ils étaient furieux G5712   G846 dans leur G2588 cœur G2532 , et G1031 ils grinçaient G5707   G3599 des dents G1909 contre G846 lui.
  55 G1161 Mais G5225 Etienne, rempli G5723   G4134   G40 du Saint G4151 -Esprit G816 , et fixant les regards G5660   G1519 vers G3772 le ciel G1492 , vit G5627   G1391 la gloire G2316 de Dieu G2532 et G2424 Jésus G2476 debout G5761   G1537 à G1188 la droite G2316 de Dieu.
  56 G2532 Et G2036 il dit G5627   G2400  : Voici G5628   G2334 , je vois G5719   G3772 les cieux G455 ouverts G5772   G2532 , et G5207 le Fils G444 de l’homme G2476 debout G5761   G1537 à G1188 la droite G2316 de Dieu.
  57 G2896 Ils poussèrent G5660   G1161 alors G3173 de grands G5456 cris G846 , en se G4912 bouchant G5627   G3775 les oreilles G2532 , et G3729 ils se précipitèrent G5656   G3661 tous ensemble G1909 sur G846 lui,
  58 G2532   G1544 le traînèrent G5631   G1854 hors G4172 de la ville G3036 , et le lapidèrent G5707   G2532 . G3144 Les témoins G659 déposèrent G5639   G846 leurs G2440 vêtements G3844 aux G4228 pieds G3494 d’un jeune homme G2564 nommé G5746   G4569 Saul.
  59 G2532 Et G3036 ils lapidaient G5707   G4736 Etienne G1941 , qui priait G5734   G2532 et G3004 disait G5723   G2962  : Seigneur G2424 Jésus G1209 , reçois G5663   G3450 mon G4151 esprit !
  60 G1161 Puis G5087 , s’étant mis G5631   G1119 à genoux G2896 , il s’écria G5656   G5456 d’une voix G3173 forte G2962  : Seigneur G846 , ne leur G2476 impute G5661   G3361 pas G5026 ce G266 péché G2532  ! Et G5124 , après ces G2036 paroles G5631   G2837 , il s’endormit G5681  .
SE(i) 1 El príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así? 2 Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Harán, 3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré. 4 Entonces salió de la tierra de los caldeos, y habitó en Harán; y de allí, muerto su padre, le traspasó a esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora; 5 y no le dio herencia en ella, ni aun para asentar un pie; mas le prometió que se la daría en posesión, y a su simiente después de él, no teniendo hijo. 6 Y le habló Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los sujetarían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años. 7 Mas yo juzgaré, dijo Dios, los gentiles a los cuales serán siervos; y después de esto saldrán y me servirán en este lugar. 8 Y le dio el Pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac, y le circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas. 9 Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él; 10 y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa. 11 Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez. 13 Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José. 14 Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas. 15 Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él y nuestros padres; 16 los cuales fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que compró Abraham a precio de dinero de los hijos de Hamor de Siquem. 17 Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto, 18 hasta que se levantó otro rey en Egipto que no conocía a José. 19 Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusiesen a peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación. 20 En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios; y fue criado tres meses en casa de su padre. 21 Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió por hijo. 22 Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos. 23 Y como se le cumplió el tiempo de cuarenta años, subió en su corazón visitar a sus hermanos, los hijos de Israel. 24 Y como vio a uno que era injuriado, le defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al injuriado. 25 Pero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido. 26 Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os injuriáis los unos a los otros? 27 Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? 28 ¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al egipcio? 29 A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos. 30 Y cumplidos cuarenta años, el ángel del Señor le apareció en el desierto del monte de Sinaí, en fuego de llama de una zarza. 31 Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión; y llegándose para considerar, fue hecha a él voz del Señor: 32 Yo Soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar. 33 Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa. 34 He visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré a Egipto. 35 A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? A éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza. 36 Este los sacó, haciendo prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años. 37 Este es el Moisés, el cual dijo a los hijos de Israel: Un profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis. 38 Este es aquel que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte de Sinaí, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos; 39 al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón a Egipto, 40 diciendo a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido. 41 Y entonces hicieron el becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron. 42 Y Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, Casa de Israel? 43 Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán; figuras que os hicisteis para adorarlas. Os transportaré pues, más allá de Babilonia. 44 Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como les ordenó Dios, hablando a Moisés que lo hiciese según la forma que había visto. 45 El cual recibido, metieron también nuestros padres con Josué en la posesión de los gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; 46 el cual halló gracia delante de Dios, y pidió de hallar tabernáculo para el Dios de Jacob. 47 Mas Salomón le edificó Casa. 48 Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice: 49 El cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué Casa me edificaréis?, Dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo? 50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas? 51 Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores; 53 que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis. 54 Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él. 55 Más él, estando lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesus que estaba a la diestra de Dios, 56 y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre que está a la diestra de Dios. 57 Entonces ellos dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él; 58 y echándolo fuera de la ciudad, le apedrearon; y los testigos pusieron sus vestidos a los pies de un joven que se llamaba Saulo. 59 Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesus, recibe mi espíritu. 60 Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió en el Señor.
ReinaValera(i) 1 EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así? 2 Y él dijo: Varones hermanos y padres, oid: El Dios de la gloria apareció á nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Chârán, 3 Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré. 4 Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora; 5 Y no le dió herencia en ella, ni aun para asentar un pie: mas le prometió que se la daría en posesión, y á su simiente después de él, no teniendo hijo. 6 Y hablóle Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían á servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años. 7 Mas yo juzgaré, dijo Dios, la nación á la cual serán siervos: y después de esto saldrán y me servirán en este lugar. 8 Y dióle el pacto de la circuncisión: y así Abraham engendró á Isaac, y le circuncidó al octavo día; é Isaac á Jacob, y Jacob á los doce patriarcas. 9 Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él, 10 Y le libró de todas sus tribulaciones, y le dió gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa. 11 Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez. 13 Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José. 14 Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas. 15 Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres; 16 Los cuales fueron trasladados á Sichêm, y puestos en el sepulcro que compró Abraham á precio de dinero de los hijos de Hemor de Sichêm. 17 Mas como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado á Abraham, el pueblo creció y multiplicóse en Egipto, 18 Hasta que se levantó otro rey en Egipto que no conocía á José. 19 Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación. 20 En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre. 21 Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo. 22 Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos. 23 Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino voluntad de visitar á sus hermanos los hijos de Israel. 24 Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado. 25 Pero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido. 26 Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por que os injuriáis los unos á los otros? 27 Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? 28 ¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio? 29 A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos. 30 Y cumplidos cuarenta años, un ángel le apareció en el desierto del monte Sina, en fuego de llama de una zarza. 31 Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor: 32 Yo soy el Dios de tus padres, y el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar. 33 Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa. 34 He visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré á Egipto. 35 A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? á éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza. 36 Este los sacó, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años. 37 Este es el Moisés, el cual dijo á los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis. 38 Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos: 39 Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto, 40 Diciendo á Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque á este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido. 41 Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron. 42 Y Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios En el desierto por cuarenta años, casa de Israel? 43 Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloch, Y la estrella de vuestro dios Remphan: Figuras que os hicisteis para adorarlas: Os transportaré pues, más allá de Babilonia. 44 Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como había ordenado Dios, hablando á Moisés que lo hiciese según la forma que había visto. 45 El cual recibido, metieron también nuestros padres con Josué en la posesión de los Gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; 46 El cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar tabernáculo para el Dios de Jacob. 47 Mas Salomón le edificó casa. 48 Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice: 49 El cielo es mi trono, Y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis? dice el Señor; ¿O cuál es el lugar de mi reposo? 50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas? 51 Duros de cerviz, é incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo: como vuestros padres, así también vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron á los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores; 53 Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis. 54 Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él. 55 Más él, estando lleno de Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vió la gloria de Dios, y á Jesús que estaba á la diestra de Dios, 56 Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios. 57 Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él; 58 Y echándolo fuera de la ciudad, le apedreaban: y los testigos pusieron sus vestidos á los pies de un mancebo que se llamaba Saulo. 59 Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu. 60 Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.
JBS(i) 1 ¶ El príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así? 2 Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morara en Harán, 3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré. 4 Entonces salió de la tierra de los caldeos, y habitó en Harán; y de allí, muerto su padre, le traspasó a esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora; 5 y no le dio herencia en ella, ni aun para asentar un pie; mas le prometió que se la daría en posesión, y a su simiente después de él, no teniendo hijo. 6 Y le habló Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los sujetarían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años. 7 Mas yo juzgaré, dijo Dios, a los gentiles de los cuales serán siervos; y después de esto saldrán y me servirán en este lugar. 8 Y le dio el Pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac, y le circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas. 9 Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él; 10 y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa. 11 Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Y como oyera Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez. 13 Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José. 14 Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas. 15 Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él y nuestros padres; 16 los cuales fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que compró Abraham a precio de dinero de los hijos de Hamor de Siquem. 17 ¶ Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto, 18 hasta que se levantó otro rey que no conocía a José. 19 Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusieran en peligro de muerte sus niños, para que cesara la generación. 20 En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios; y fue criado tres meses en casa de su padre. 21 Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió por hijo. 22 Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos. 23 Y como se le cumplió el tiempo de cuarenta años, subió en su corazón el visitar a sus hermanos, los hijos de Israel. 24 Y como vio a uno que era injuriado, le defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al injuriado. 25 Pero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido así. 26 Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os injuriáis los unos a los otros? 27 Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? 28 ¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al egipcio? 29 A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos. 30 ¶ Y cumplidos cuarenta años, el ángel del Señor le apareció en el desierto del monte de Sinaí, en fuego de llama de una zarza. 31 Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para considerar, fue hecha a él voz del Señor: 32 Yo Soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar. 33 Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa. 34 He visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré a Egipto. 35 A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? A éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza. 36 Este los sacó, haciendo prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años. 37 Este es el Moisés, el cual dijo a los hijos de Israel: Un profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis. 38 Este es aquel que estuvo en la iglesia en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres; y recibió los oráculos de vida para darnos; 39 al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón a Egipto, 40 diciendo a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido. 41 Y entonces hicieron el becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron. 42 ¶ Y Dios se apartó, y los entregó a que sirvieran al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, Casa de Israel? 43 Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán; figuras que os hicisteis para adorarlas. Os transportaré pues, más allá de Babilonia. 44 Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como les ordenó Dios, hablando a Moisés que lo hiciera según la forma que había visto. 45 El cual recibido, lo introdujeron también nuestros padres con Jesús {Josué en Heb.} en la posesión de los gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; 46 el cual halló gracia delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob. 47 Mas Salomón le edificó casa. 48 Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice: 49 El cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis?, Dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo? 50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas? 51 ¶ Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros. 52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores; 53 que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis. 54 ¶ Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él. 55 Más él, estando lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba a la diestra de Dios, 56 y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre que está a la diestra de Dios. 57 Entonces ellos dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él; 58 y echándolo fuera de la ciudad, le apedrearon; y los testigos pusieron sus vestidos a los pies de un joven que se llamaba Saulo. 59 Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu. 60 Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió en el Señor.
Albanian(i) 1 Atëherë kryeprifti i tha: ''A janë këto gjëra pikërisht kështu?''. 2 Ai tha: ''Vëllezër dhe etër, dëgjoni. Perëndia i lavdisë iu shfaq Abrahamit, atit tonë, kur ai ishte në Mesopotami, përpara se të banonte në Haran, 3 dhe i tha: "Dil prej vendit tënd e prej farefisit tënd dhe shko në vendin që unë do të të tregoj". 4 Atëherë ai doli nga vendi i Kaldeasve dhe banoi në Haran; prej andej, mbasi i vdiq i ati, Perëndia e bëri të vijë në këtë vend, ku banoni ju tani. 5 Ai nuk i dha kurrfarë trashëgimie, as edhe vend për të vënë një këmbë. Por i premtoi t'ia japë për pronë atij dhe pasardhësve të tij, pas tij, kur ai ende s'kishte asnjë fëmijë. 6 Dhe Perëndia foli kështu: "Pasardhësit e tij do të banonin si të huaj në një vend të huaj, dhe atje do të mbaheshin në skllavëri dhe do të të keqtrajtoheshin për katërqind vjet. 7 Por Perëndia shtoi: "Unë do ta gjykoj atë komb të cilit ata do t'i shërbejnë; dhe pas kësaj ata do të dalin dhe do të më shërbejnë në këtë vend". 8 Pastaj i dha atij besëlidhjen e rrethprerjes. Dhe kështu Abrahamit i lindi Isaku dhe e rrethpreu të tetën ditë; Isakut i lindi Jakobi, dhe Jakobit dymbëdhjetë patriarkë. 9 Patriarkët, duke pasur smirë Jozefin, e shitën në Egjipt, por Perëndia ishte me të; 10 dhe e shpëtoi nga të gjitha mundimet e tij dhe i dha hir e urtësi para Faraonit, mbretit të Egjiptit, i cili e caktoi guvernator të Egjiptit dhe të mbarë shtëpisë së tij. 11 Por ra një zi buke dhe u bë një shtrëngesë në gjithë vendin e Egjiptit dhe të Kanaanit, dhe etërit tanë nuk gjenin ushqime. 12 Por Jakobi dëgjoi se në Egjipt kishte grurë, dhe dërgoi atje herën e parë etërit tanë. 13 Herën e dytë Jozefi u tregoi që ta njihnin vëllezërit e tij dhe Faraonit iu njoftua farefisnia e Jozefit. 14 Atëherë Jozefi dërgoi ta thërresin atin e vet Jakobin dhe gjithë farefisin e vet, gjithsej shtatëdhjetë e pesë veta. 15 Jakobi zbriti në Egjipt, ku vdiq ai dhe etërit tanë. 16 Ata pastaj i mbartën në Sikem dhe i varrosën në varrin që Abrahami pati blerë me argjend nga bijtë e Emorit, ati i Sikemit. 17 Por, ndërsa po afrohej koha e premtimit që Perëndia i ishte betuar Abrahamit, populli u shtua dhe u shumua në Egjipt, 18 derisa doli në Egjipt një mbret tjetër që nuk e kishte njohur Jozefin. 19 Ky, duke vepruar me ligësi kundër skotës sonë, i keqtrajtoi etërit tanë deri sa t'i ekspozojnë foshnjat e tyre, që të mos mbeteshin gjallë. 20 Në atë kohë lindi Moisiu, dhe ishte i bukur në sytë e Perëndisë; ai u ushqye për tre muaj në shtëpinë e të atit. 21 Dhe kur u ekspozua, e mori e bija e faraonit dhe e rriti si birin e vet. 22 Kështu Moisiu u arsimua me gjithë diturinë e Egjiptasve dhe ishte i pushtetshëm në fjalë e në vepra. 23 Po kur arriti në moshën dyzet vjeçare, i erdhi në zemër të shkojë e të vizitojë vë-llezërit e tij: bijtë e Izraelit. 24 Kur pa se dikujt po i bëhej një padrejtësi, e mbrojti dhe ia mori hakun të shtypurit, duke vrarë Egjiptasin. 25 Dhe ai mendonte se vëllezërit e tij do ta kuptonin se Perëndia do t'u jepte çlirimin me anë të tij, por ata nuk e kuptuan. 26 Të nesërmen ai u duk në mes tyre, ndërsa po ziheshin dhe i këshilloi për paqe, duke thënë: "O burra, ju jeni vëllezër, pse ia bëni me të padrejtë njëri-tjetrit?". 27 Por ai që ia bënte me të padrejtë fqinjit të vete shtyu, duke thënë: "Kush të ka vënë ty të parë dhe gjykatës mbi ne? 28 Don të më vrasësh mua, ashtu si vrare dje Egjiptasin?". 29 Për shkak të këtyre fjalëve Moisiu iku dhe banoi si i huaj në vendin e Madianit, ku i lindën dy bij. 30 Si kaluan dyzet vjet, engjëlli i Zotit iu shfaq në shkretëtirën e malit Sinai, në flakën e zjarrit të një ferrishteje. 31 Kur e pa, Moisiu mbeti i habitur nga sa shihte; dhe, kur po afrohej për të vërejtur, dëgjoi zërin e Zotit, 32 që thoshte: "Unë jam Perëndia e etërve të tu, Perëndia e Abrahamit, Perëndia e Isakut dhe Perëndia e Jakobit". Por Moisiu, që dridhej i tëri, nuk guxonte të shikonte. 33 Atëherë Perëndia i tha: "Hiqi sandalet nga këmbët e tua, sepse vendi ku ti po qëndron është tokë e shenjtë. 34 Unë e kam parë qartë pikëllimin e popullit tim në Egjipt dhe i dëgjova psherëtimat e tyre, dhe kam zbritur për t'i çliruar; tani, pra, eja, unë do të të dërgoj në Egjipt!". 35 Atë Moisiun që e kishin refuzuar, duke thënë: "Kush të vuri ty të parë dhe gjykatës?", po atë u dërgoi Perëndia si kryetar dhe çlirues me anë të engjëllit që i ishte shfaqur në ferrishte. 36 Ai i nxori jashtë, duke kryer shenja e mrekulli në vendin e Egjiptit, në Detin e Kuq dhe në shkretirë për dyzet vjet. 37 Ky është ai Moisi që u tha bijve të Izraelit: "Zoti, Perëndia juaj do të nxjerrë për ju, nga mesi i vëllezërve tuaj, një profet si mua. Dëgjojeni!". 38 Ky është ai që në kuvend, në shkretëtirë, ishte me engjëllin që i fliste mbi malin Sinai dhe me etërit tanë; dhe mori fjalët e jetës për të na e përçuar neve. 39 Etërit tanë nuk deshën t'i binden atij; madje e hodhën poshtë dhe me zemrat e tyre u kthyen nga Egjipti, 40 duke i thënë Aaronit: "Na bëj disa perëndi që të na prijnë, sepse nuk dimë ç'i ka ndodhur këtij Moisiu që na nxori nga vendi i Egjiptit". 41 Dhe në ato ditë ata bënë një viç, i ofruan flijim idhullit dhe u gëzuan me veprën e duarve të tyre. 42 Atëherë Perëndia u tërhoq dhe i la t'i shërbejnë ushtrisë së qiellit, ashtu siç është shkruar në librin e profetëve: "O shtëpi e Izraelit, a më keni kushtuar flijime dhe olokauste për dyzet vjet në shkretëtirë? 43 Apo më shumë mbartët çadrën e Molokut dhe yllin e perëndisë suaj Remfan, imaxhe që i bëtë vetë për t'i adhuruar; për këtë arsye unë do t'ju shpërngul përtej Babilonisë". 44 Etërit tuaj në shkretëtirë kishin tabernakullin e dëshmisë, ashtu siç kishte urdhëruar ai që i pati thënë Moisiut ta bëjë sipas modelit që kishte parë. 45 Dhe etërit tanë, pasi e morën, e mbartën me Jozueun në vendin që e kishin pushtuar johebrenjtë, të cilët Perëndia i dëboi para etërve tanë; dhe aty qëndroi deri në ditët e Davidit, 46 i cili gjeti hir përpara Perëndisë dhe kërkoi të mund të gjente një banesë për Perëndinë e Jakobit. 47 Por qe Salomoni ai që ia ndërtoi një shtëpi. 48 Por Shumë i Larti nuk banon në tempuj të ndërtuar nga dora e njeriut, sikurse thotë profeti: 49 ''Qielli është froni im dhe toka stoli i këmbëve të mia; çfarë shtëpie do të më ndërtonit ju, thotë Zoti, ose cili do të qe vendi i pushimit tim? 50 A nuk i bëri të gjitha këto gjëra dora ime?''. 51 O njerëz qafëfortë dhe me zemër e veshë të parrethprerë, ju gjithnjë e kundërshtoni Frymën e Shenjtë; ashtu siç bënin etërit tuaj, ashtu bëni edhe ju. 52 Cilin nga profetët nuk e përndoqën etërit tuaj? Ata vranë edhe ata që paralajmeronin ardhjen e të Drejtit, për të cilin tani ju jeni bërë tradhtarë dhe vrasës; 53 ju, që e morët ligjin të shpallur nga engjëjt dhe nuk e keni respektuar!''. 54 Kur i dëgjuan këto fjalë, ata thereshin në zemër të tyre dhe kërcëllonin dhëmbët kundër tij. 55 Por ai, mbushur me Frymë të Shenjtë, i nguli sytë nga qielli, pa lavdinë e Perëndisë dhe Jezusin që rrinte në këmbë në të djathtën e Perëndisë, 56 dhe tha: ''Ja, unë po shoh qiejt e hapur dhe Birin e njeriut që rri në këmbë në të djathtën e Perëndisë''. 57 Por ata, duke lëshuar britma të forta, i zunë veshët dhe të gjithë tok u sulën mbi të; 58 dhe, si e nxorën jashtë qytetit, e vranë me gurë. Dëshmitarët i vunë rrobat e tyre te këmbët e një djaloshi, të quajtur Saul. 59 Kështu e vranë me gurë Stefanin, që i thërriste Jezusit dhe thoshte: ''O Zoti Jezus, pranoje frymën time!''. 60 Atëherë ra në gjunjë dhe bërtiti me zë të lartë: ''O Zot, mos ua ngarko atyre këtë mëkat!''. Dhe, si tha këtë, fjeti.
RST(i) 1 Тогда сказал первосвященник: так ли это? 2 Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран, 3 и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе. 4 Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился вХарране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете. 5 И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен. 6 И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут впорабощении и притеснении лет четыреста. 7 Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте. 8 И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов. 9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним, 10 и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим. 11 И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания. 12 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз. 13 А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов. 14 Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять. 15 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши; 16 и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова. 17 А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте, 18 до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа. 19 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы неоставались в живых. 20 В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего. 21 А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына. 22 И научен был Моисей всей мудростиЕгипетской, и был силен в словах и делах. 23 Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых. 24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. 25 Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли. 26 На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачемобижаете друг друга? 27 Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами? 28 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина? 29 От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына. 30 По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящеготернового куста. 31 Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходилрассмотреть, был к нему глас Господень: 32 Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть. 33 И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. 34 Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет. 35 Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебяпоставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем. 36 Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжениесорока лет. 37 Это тот Моисей, который сказал сынамИзраилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте. 38 Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам, 39 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту, 40 сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось. 41 И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих. 42 Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне? 43 Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона. 44 Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне,как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному. 45 Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. 46 Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова. 47 Соломон же построил Ему дом. 48 Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк: 49 Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего? 50 Не Моя ли рука сотворила все сие? 51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. 52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, - 53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили. 54 Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. 55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, 56 и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога. 57 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои,и единодушно устремились на него, 58 и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла, 59 и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой. 60 И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Peshitta(i) 1 ܘܫܐܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܐܢܝܢ ܀ 2 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܘܐܒܗܬܢ ܫܡܥܘ ܐܠܗܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܬܚܙܝ ܠܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܕ ܠܐ ܢܐܬܐ ܢܥܡܪ ܒܚܪܢ ܀ 3 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܦܘܩ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܠܘܬ ܒܢܝ ܛܘܗܡܟ ܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܐܝܕܐ ܕܐܚܘܝܟ ܀ 4 ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܟܠܕܝܐ ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܚܪܢ ܘܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܝܬ ܐܒܘܗܝ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܒܗ ܥܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܀ 5 ܘܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܝܪܬܘܬܐ ܒܗ ܐܦ ܠܐ ܕܘܪܟܬܐ ܕܪܓܠܐ ܘܐܫܬܘܕܝ ܗܘܐ ܕܢܬܠܝܗ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܡܐܪܬܗ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܟܕ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܀ 6 ܘܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗ ܐܠܗܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗ ܕܢܗܘܐ ܙܪܥܟ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܘܢܫܥܒܕܘܢܝܗܝ ܘܢܒܐܫܘܢ ܠܗ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫܢܝܢ ܀ 7 ܘܠܥܡܐ ܕܢܦܠܚܘܢ ܥܒܕܘܬܐ ܐܕܘܢܝܘܗܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܢܦܩܘܢ ܘܢܦܠܚܘܢ ܠܝ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܀ 8 ܘܝܗܒ ܠܗ ܕܝܬܩܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܝܤܚܩ ܘܓܙܪܗ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܘܐܝܤܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܘܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܬܪܥܤܪ ܐܒܗܬܢ ܀ 9 ܘܗܢܘܢ ܐܒܗܬܢ ܛܢܘ ܒܝܘܤܦ ܘܙܒܢܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܠܗܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܀ 10 ܘܦܪܩܗ ܗܘܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܘܚܟܡܬܐ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܩܝܡܗ ܪܫܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܘܥܠ ܒܝܬܗ ܟܠܗ ܀ 11 ܘܗܘܐ ܟܦܢܐ ܘܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܒܟܠܗ ܡܨܪܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܤܒܥ ܠܐܒܗܬܢ ܀ 12 ܘܟܕ ܫܡܥ ܝܥܩܘܒ ܕܐܝܬ ܥܒܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܫܕܪ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܠܘܩܕܡ ܀ 13 ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܐܘܕܥ ܝܘܤܦ ܢܦܫܗ ܠܐܚܘܗܝ ܘܐܬܝܕܥ ܠܦܪܥܘܢ ܛܘܗܡܗ ܕܝܘܤܦ ܀ 14 ܘܫܕܪ ܗܘܐ ܝܘܤܦ ܘܐܝܬܝܗ ܠܐܒܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܠܟܠܗ ܛܘܗܡܗ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܢܦܫܢ ܀ 15 ܘܢܚܬ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ ܘܡܝܬ ܬܡܢ ܗܘ ܘܐܒܗܬܢ ܀ 16 ܘܐܫܬܢܝ ܠܫܟܝܡ ܘܐܬܬܤܝܡ ܒܩܒܪܐ ܕܙܒܢ ܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܒܟܤܦܐ ܡܢ ܒܢܝ ܚܡܘܪ ܀ 17 ܘܟܕ ܡܛܝ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܕܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝ ܗܘܐ ܒܡܘܡܬܐ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ ܤܓܝ ܗܘܐ ܥܡܐ ܘܬܩܦ ܒܡܨܪܝܢ ܀ 18 ܥܕܡܐ ܕܩܡ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܤܦ ܀ 19 ܘܐܨܛܢܥ ܥܠ ܛܘܗܡܢ ܘܐܒܐܫ ܠܐܒܗܬܢ ܘܦܩܕ ܕܢܗܘܘܢ ܡܫܬܕܝܢ ܝܠܘܕܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܚܘܢ ܀ 20 ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘ ܐܬܝܠܕ ܡܘܫܐ ܘܪܚܝܡ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܪܒܝ ܝܪܚܐ ܬܠܬܐ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܀ 21 ܘܟܕ ܐܫܬܕܝ ܡܢ ܐܡܗ ܐܫܟܚܬܗ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܘܪܒܝܬܗ ܠܗ ܠܒܪܐ ܀ 22 ܘܐܬܪܕܝ ܡܘܫܐ ܒܟܠܗ ܚܟܡܬܐ ܕܡܨܪܝܐ ܘܥܬܝܕ ܗܘܐ ܒܡܠܘܗܝ ܘܐܦ ܒܥܒܕܘܗܝ ܀ 23 ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܤܠܩ ܗܘܐ ܥܠ ܠܒܗ ܕܢܤܥܘܪ ܠܐܚܘܗܝ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀ 24 ܘܚܙܐ ܠܚܕ ܡܢ ܒܢܝ ܫܪܒܬܗ ܕܡܬܕܒܪ ܒܩܛܝܪܐ ܘܬܒܥܗ ܘܥܒܕ ܠܗ ܕܝܢܐ ܘܩܛܠܗ ܠܡܨܪܝܐ ܗܘ ܕܡܤܟܠ ܗܘܐ ܒܗ ܀ 25 ܘܤܒܪ ܕܡܤܬܟܠܝܢ ܐܚܘܗܝ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܕܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܠܐ ܐܤܬܟܠܘ ܀ 26 ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܕ ܢܨܝܢ ܗܢܘܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܡܦܝܤ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܫܬܝܢܘܢ ܟܕ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܐ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܕ ܒܚܕ ܀ 27 ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܤܟܠ ܗܘܐ ܒܚܒܪܗ ܕܚܩܗ ܡܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܘ ܐܩܝܡܟ ܥܠܝܢ ܪܫܐ ܘܕܝܢܐ ܀ 28 ܕܠܡܐ ܠܡܩܛܠܢܝ ܒܥܐ ܐܢܬ ܐܝܟ ܕܩܛܠܬ ܐܬܡܠܝ ܠܡܨܪܝܐ ܀ 29 ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܗܘܐ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܘܗܘܘ ܠܗ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢ ܀ 30 ܘܟܕ ܡܠܝ ܠܗ ܬܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܡܕܒܪܐ ܕܛܘܪ ܤܝܢܝ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܒܢܘܪܐ ܕܝܩܕܐ ܒܤܢܝܐ ܀ 31 ܘܟܕ ܚܙܐ ܡܘܫܐ ܐܬܕܡܪ ܒܚܙܘܐ ܘܟܕ ܐܬܩܪܒ ܕܢܚܙܐ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܒܩܠܐ ܀ 32 ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܝܟ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܘܟܕ ܪܬܝܬ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܚܘܪ ܒܚܙܘܐ ܀ 33 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܪܝ ܡܤܢܝܟ ܡܢ ܪܓܠܝܟ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܕܩܐܡ ܐܢܬ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܗܝ ܀ 34 ܡܚܙܐ ܚܙܝܬ ܐܘܠܨܢܗ ܕܥܡܝ ܕܒܡܨܪܝܢ ܘܬܢܚܬܗ ܫܡܥܬ ܘܢܚܬܬ ܕܐܦܪܘܩ ܐܢܘܢ ܘܗܫܐ ܬܐ ܐܫܕܪܟ ܠܡܨܪܝܢ ܀ 35 ܠܗܢܐ ܡܘܫܐ ܕܟܦܪܘ ܒܗ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܡܢܘ ܐܩܝܡܟ ܥܠܝܢ ܪܫܐ ܘܕܝܢܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܠܗܐ ܪܫܐ ܘܦܪܘܩܐ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܒܐܝܕܝ ܡܠܐܟܐ ܗܘ ܕܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܤܢܝܐ ܀ 36 ܗܢܘ ܕܐܦܩ ܐܢܘܢ ܟܕ ܥܒܕ ܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܒܝܡܐ ܕܤܘܦ ܘܒܡܕܒܪܐ ܫܢܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܀ 37 ܗܢܘ ܡܘܫܐ ܗܘ ܕܐܡܪ ܠܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܀ 38 ܗܢܘ ܕܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܒܡܕܒܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐ ܗܘ ܕܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗ ܘܥܡ ܐܒܗܬܢ ܒܛܘܪܐ ܕܤܝܢܝ ܘܗܘܝܘ ܕܩܒܠ ܡܠܐ ܚܝܬܐ ܕܠܢ ܢܬܠ ܀ 39 ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܬܕܢܝܘ ܠܗ ܐܒܗܬܢ ܐܠܐ ܫܒܩܘܗܝ ܘܒܠܒܘܬܗܘܢ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ ܀ 40 ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܐܗܪܘܢ ܥܒܕ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܩܕܡܝܢ ܡܛܠ ܕܗܢܐ ܡܘܫܐ ܕܐܦܩܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܐ ܗܘܝܗܝ ܀ 41 ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܥܓܠܐ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܕܒܚܘ ܕܒܚܐ ܠܦܬܟܪܐ ܘܡܬܒܤܡܝܢ ܗܘܘ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܗܘܢ ܀ 42 ܘܗܦܟ ܐܠܗܐ ܘܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܦܠܚܝܢ ܠܚܝܠܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬܒܐ ܕܢܒܝܐ ܠܡܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܢܟܤܬܐ ܐܘ ܕܒܚܬܐ ܩܪܒܬܘܢ ܠܝ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀ 43 ܐܠܐ ܫܩܠܬܘܢ ܡܫܟܢܗ ܕܡܠܟܘܡ ܘܟܘܟܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܪܦܢ ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܬܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܤܓܕܝܢ ܠܗܝܢ ܐܫܢܝܟܘܢ ܠܗܠ ܡܢ ܒܒܠ ܀ 44 ܗܐ ܡܫܟܢܐ ܕܤܗܕܘܬܐ ܕܐܒܗܬܢ ܒܡܕܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܦܩܕ ܗܘ ܕܡܠܠ ܥܡ ܡܘܫܐ ܠܡܥܒܕܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܚܘܝܗ ܀ 45 ܘܠܗ ܠܗܢܐ ܡܫܟܢܐ ܐܦ ܡܥܠܘ ܐܥܠܘܗܝ ܐܒܗܬܢ ܥܡ ܝܫܘܥ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܝܘܪܬܢܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܗܢܘܢ ܕܫܕܐ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܐܬܝܒܠ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܀ 46 ܗܘ ܕܐܫܟܚ ܪܚܡܐ ܩܕܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܫܐܠ ܕܢܫܟܚ ܡܫܟܢܐ ܠܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ ܀ 47 ܫܠܝܡܘܢ ܕܝܢ ܒܢܐ ܠܗ ܒܝܬܐ ܀ 48 ܘܡܪܝܡܐ ܠܐ ܫܪܐ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ ܀ 49 ܕܫܡܝܐ ܟܘܪܤܝ ܘܐܪܥܐ ܟܘܒܫܐ ܕܬܚܝܬ ܪܓܠܝ ܐܝܢܘ ܒܝܬܐ ܕܬܒܢܘܢ ܠܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܘ ܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܢܝܚܬܝ ܀ 50 ܠܐ ܗܐ ܐܝܕܐ ܕܝܠܝ ܥܒܕܬ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀ 51 ܐܘ ܩܫܝܝ ܩܕܠܐ ܘܕܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܒܡܫܡܥܬܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܠܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܐܒܗܝܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܀ 52 ܠܐܝܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܢܒܝܐ ܕܠܐ ܪܕܦܘ ܘܩܛܠܘ ܐܒܗܝܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܘ ܒܕܩܘ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ ܕܙܕܝܩܐ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬܘܢ ܘܩܛܠܬܘܢܝܗܝ ܀ 53 ܘܩܒܠܬܘܢ ܢܡܘܤܐ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܐܟܐ ܘܠܐ ܢܛܪܬܘܢܝܗܝ ܀ 54 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܀ 55 ܘܗܘ ܟܕ ܡܠܐ ܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܚܙܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܝܫܘܥ ܟܕ ܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀ 56 ܘܐܡܪ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܫܡܝܐ ܟܕ ܦܬܝܚܝܢ ܘܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܟܕ ܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀ 57 ܘܩܥܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܤܟܪܘ ܐܕܢܝܗܘܢ ܘܓܙܡܘ ܥܠܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܀ 58 ܘܐܚܕܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܘܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܤܗܕܘ ܥܠܘܗܝ ܤܡܘ ܢܚܬܝܗܘܢ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܥܠܝܡܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ ܫܐܘܠ ܀ 59 ܘܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܐܤܛܦܢܘܤ ܟܕ ܡܨܠܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠ ܪܘܚܝ ܀ 60 ܘܟܕ ܤܡ ܒܘܪܟܐ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܠܐ ܬܩܝܡ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܚܛܝܬܐ ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܡܪ ܫܟܒ ܀
Arabic(i) 1 فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎. 2 ‎فقال ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا. ظهر اله المجد لابينا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبلما سكن في حاران 3 وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك‏‎. 4 ‎فخرج حينئذ من ارض الكلدانيين وسكن في حاران. ومن هناك نقله بعد ما مات ابوه الى هذه الارض التي انتم الآن ساكنون فيها‎. 5 ‎ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد‎. 6 ‎وتكلم الله هكذا. ان يكون نسله متغربا في ارض غريبة فيستعبدوه ويسيئوا اليه اربع مئة سنة‎. 7 ‎والامة التي يستعبدون لها سادينها انا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان‎. 8 ‎واعطاه عهد الختان وهكذا ولد اسحق وختنه في اليوم الثامن. واسحق ولد يعقوب ويعقوب ولد رؤساء الآباء الاثني عشر‎. 9 ‎ورؤساء الآباء حسدوا يوسف وباعوه الى مصر وكان الله معه 10 وانقذه من جميع ضيقاته واعطاه نعمة وحكمة امام فرعون ملك مصر فاقامه مدبرا على مصر وعلى كل بيته 11 ثم أتى جوع على كل ارض مصر وكنعان وضيق عظيم فكان آباؤنا لا يجدون قوتا‎. 12 ‎ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة‎. 13 ‎وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون‎. 14 ‎فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا‎. 15 ‎فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا 16 ونقلوا الى شكيم ووضعوا في القبر الذي اشتراه ابراهيم بثمن فضة من بني حمور ابي شكيم‎. 17 ‎وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر 18 الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف‎. 19 ‎فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا 20 وفي ذلك الوقت ولد موسى وكان جميلا جدا. فربي هذا ثلاثة اشهر في بيت ابيه‎. 21 ‎ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا‎. 22 ‎فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال. 23 ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل‎. 24 ‎واذ رأى واحدا مظلوما حامى عنه وانصف المغلوب اذ قتل المصري‎. 25 ‎فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا‎. 26 ‎وفي اليوم الثاني ظهر لهم وهم يتخاصمون فساقهم الى السلامة قائلا ايها الرجال انتم اخوة. لماذا تظلمون بعضكم بعضا‎. 27 ‎فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا‎. 28 ‎أتريد ان تقتلني كما قتلت امس المصري‎. 29 ‎فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين 30 ولما كملت اربعون سنة ظهر له ملاك الرب في برية جبل سينا في لهيب نار عليقة‎. 31 ‎فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب 32 انا اله آبائك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فارتعد موسى ولم يجسر ان يتطلع‎. 33 ‎فقال له الرب اخلع نعل رجليك لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة‎. 34 ‎اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر 35 هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة‎. 36 ‎هذا اخرجهم صانعا عجائب وآيات في ارض مصر وفي البحر الاحمر وفي البرية اربعين سنة 37 هذا هو موسى الذي قال لبني اسرائيل نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون‎. 38 ‎هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها‎. 39 ‎الذي لم يشأ آباؤنا ان يكونوا طائعين له بل دفعوه ورجعوا بقلوبهم الى مصر 40 قائلين لهرون اعمل لنا آلهة تتقدم امامنا. لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه‎. 41 ‎فعملوا عجلا في تلك الايام واصعدوا ذبيحة للصنم وفرحوا باعمال ايديهم‎. 42 ‎فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الانبياء. هل قربتم لي ذبائح وقرابين اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل‎. 43 ‎بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل 44 واما خيمة الشهادة فكانت مع آبائنا في البرية كما امر الذي كلم موسى ان يعملها على المثال الذي كان قد رآه‎. 45 ‎التي ادخلها ايضا آباؤنا اذ تخلفوا عليها مع يشوع في ملك الامم الذين طردهم الله من وجه آبائنا الى ايام داود 46 الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب 47 ولكن سليمان بنى له بيتا‎. 48 ‎لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي 49 السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي‎. 50 ‎أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها 51 يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم‎. 52 ‎اي الانبياء لم يضطهده آباؤكم وقد قتلوا الذين سبقوا فانبأوا بمجيء البار الذي انتم الآن صرتم مسلميه وقاتليه‎. 53 ‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه 54 فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه‎. 55 ‎واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله‎. 56 ‎فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله‎. 57 ‎فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة‎. 58 ‎واخرجوه خارج المدينة ورجموه. والشهود خلعوا ثيابهم عند رجلي شاب يقال له شاول‎. 59 ‎فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي. 60 ثم جثا على ركبتيه وصرخ بصوت عظيم يا رب لا تقم لهم هذه الخطية. واذ قال هذا رقد
Amharic(i) 1 ሊቀ ካህናቱም። ይህ ነገር እንዲህ ነውን? አለው፤ 2 እርሱም እንዲህ አለ። ወንድሞችና አባቶች ሆይ፥ ስሙ። የክብር አምላክ ለአባታችን ለአብርሃም በካራን ሳይቀመጥ ገና በሁለት ወንዝ መካከል ሳለ ታየና። 3 ከአገርህና ከዘመዶችህም ወጥተህ ወደማሳይህ ወደ ማንኛውም ምድር ና አለው። 4 በዚያን ጊዜ ከከለዳውያን አገር ወጥቶ በካራን ተቀመጠ። ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እናንተ ዛሬ ወደምትኖሩባት ወደዚች አገር አወጣው። 5 በዚችም የእግር ጫማ ስንኳ የሚያህል ርስት አልሰጠውም፤ ነገር ግን ልጅ ሳይኖረው ለእርሱ ከእርሱም በኋላ ለዘሩ ርስት አድርጎ ይሰጠው ዘንድ ተስፋ ሰጠው። 6 እግዚአብሔርም ዘሩ በሌላ አገር መጻተኞች እንዲሆኑ አራት መቶ ዓመትም ባሪያዎች እንዲያደርጉአቸው እንዲያስጨንቁአቸውም እንዲህ ተናገረ፤ 7 ደግሞም እግዚአብሔር። እንደ ባሪያዎች በሚገዙአቸው ሕዝብ ላይ እኔ እፈርድባቸዋለሁ፥ ከዚህም በኋላ ይወጣሉ በዚህም ስፍራ ያመልኩኛል አለ። 8 የመገረዝንም ኪዳን ሰጠው፤ እንዲሁም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛውም ቀን ገረዘው ይስሐቅም ያዕቆብን ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን የአባቶችን አለቆች። 9 የአባቶችም አለቆች በዮሴፍ ቀንተው ወደ ግብፅ ሸጡት፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበረ፥ 10 ከመከራውም ሁሉ አወጣው፥ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖንም ፊት ሞገስንና ጥበብን ሰጠው፥ በግብፅና በቤቱ ሁሉ ላይም ቢትወደድ አድርጎ ሾመው። 11 በግብፅና በከነዓንም አገር ሁሉ ራብና ብዙ ጭንቅ መጣ፥ አባቶቻችንም ምግብን አላገኙም። 12 ያዕቆብም በግብፅ እህል መኖሩን በሰማ ጊዜ በመጀመሪያ አባቶቻችንን ሰደዳቸው፤ 13 በሁለተኛውም ዮሴፍ ለወንድሞቹ ታወቀ፥ የዮሴፍም ትውልድ በፈርዖን ዘንድ ተገለጠ። 14 ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብንና ሰባ አምስት ነፍስ የነበረውን ቤተ ዘመድ ሁሉ ልኮ አስጠራ። 15 ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ እርሱም ሞተ አባቶቻችንም፤ 16 ወደ ሴኬምም አፍልሰው አብርሃም ከሴኬም አባት ከኤሞር ልጆች በብር በገዛው መቃብር ቀበሩአቸው። 17 እግዚአብሔርም ለአብርሃም የማለለት የተስፋው ዘመን ሲቀርብ፥ ዮሴፍን የማያውቀው ሌላ ንጉሥ በግብፅ ላይ እስኪነሣ ድረስ፥ ሕዝቡ እየተጨመሩ በግብፅ በዙ። 19 እርሱም ወገናችንን ተተንኵሎ ሕፃናትን በሕይወት እንዳይጠብቁ ወደ ውጭ ይጥሉ ዘንድ አድርጎ አባቶቻችንን አስጨነቀ። 20 በዚያን ጊዜ ሙሴ ተወለደ በእግዚአብሔርም ፊት ያማረ ነበር፤ በአባቱ ቤትም ሦስት ወር አደገ፤ 21 በተጣለም ጊዜ የፈርዖን ልጅ አነሣችው ልጅም ይሆናት ዘንድ አሳደገችው። 22 ሙሴም የግብፆችን ጥበብ ሁሉ ተማረ፥ በቃሉና በሥራውም የበረታ ሆነ። 23 ነገር ግን አርባ ዓመት ሲሞላው ወንድሞቹን የእስራኤልን ልጆች ይጐበኝ ዘንድ በልቡ አሰበ። 24 አንዱም ሲበደል አይቶ ረዳው፥ የግብፅን ሰውም መትቶ ለተገፋው ተበቀለ። 25 ወንድሞቹም እግዚአብሔር በእጁ መዳንን እንዲሰጣቸው የሚያስተውሉ ይመስለው ነበር፥ እነርሱ ግን አላስተዋሉም። 26 በማግሥቱም እርስ በርሳቸው ሲጣሉ አገኛቸው፥ ሊያስታርቃቸውም ወዶ። ሰዎች ሆይ፥ እናንተስ ወንድማማች ናችሁ፤ ስለ ምን እርስ በርሳችሁ ትበዳደላላችሁ? አላቸው። 27 ያም ባልንጀራውን የሚበድል ግን። አንተን በእኛ ላይ ሹምና ፈራጅ እንድትሆን የሾመህ ማን ነው? 28 ወይስ ትናንትና የግብፁን ሰው እንደ ገደልኸው ልትገድለኝ ትወዳለህን? ብሎ ገፋው። 29 ሙሴም ከዚህ ነገር የተነሣ ሸሽቶ በምድያም አገር መጻተኛ ሆኖ ኖረ፤ በዚያም ሁለት ልጆች ወለደ። 30 አርባ ዓመትም ሲሞላ የጌታ መልአክ በሲና ተራራ ምድረ በዳ በቍጥቋጦ መካከል በእሳት ነበልባል ታየው። 31 ሙሴም አይቶ ባየው ተደነቀ፤ ሊመለከትም ሲቀርብ የጌታ ቃል። እኔ የአባቶችህ አምላክ የአብርሃም አምላክ የይስሐቅም አምላክ የያዕቆብም አምላክ ነኝ ብሎ ወደ እርሱ መጣ። ሙሴም ተንቀጥቅጦ ሊመለከት አልደፈረም። 33 ጌታም። የቆምህባት ስፍራ የተቀደሰች ምድር ናትና የእግርህን ጫማ አውልቅ። 34 በግብፅ ያሉትን የሕዝቤን መከራ ፈጽሜ አይቼ መቃተታቸውንም ሰምቼ ላድናቸው ወረድሁ፤ አሁንም ና፥ ወደ ግብፅ እልክሃለሁ አለው። 35 ሹምና ፈራጅ እንድትሆን የሾመህ ማን ነው? ብለው የካዱትን፥ ይህን ሙሴን በቍጥቋጦው በታየው በመልአኩ እጅ እግዚአብሔር ሹምና ቤዛ አድርጎ ላከው። 36 ይህ ሰው በግብፅ ምድርና በኤርትራ ባሕር በምድረ በዳም አርባ ዓመት ድንቅና ምልክት እያደረገ አወጣቸው። 37 ይህ ሰው ለእስራኤል ልጆች። እግዚአብሔር ከወንድሞቻችሁ እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሣላችኋል፤ እርሱን ስሙት ያላቸው ሙሴ ነው። 38 ይህ ሰው በሲና ተራራ ከተናገረው መልአክና ከአባቶቻችን ጋር በምድረ በዳ በማኅበሩ ውስጥ የነበረው ነው፤ ይሰጠንም ዘንድ ሕይወት ያላቸውን ቃላት ተቀበለ፤ 39 ለእርሱም አባቶቻችን ሊታዘዙት አልወደዱም፤ ነገር ግን ገፉት በልባቸውም ወደ ግብፅ ተመለሱ፤ 40 አሮንንም። በፊታችን የሚሄዱ አማልክት ሥራልን፤ ይህ ከግብፅ ምድር ያወጣን ሙሴ ምን እንደ ሆነ አናውቅምና አሉት። 41 በዚያም ወራት ጥጃ አደረጉ ለጣዖቱም መሥዋዕት አቀረቡ፥ በእጃቸውም ሥራ ደስ አላቸው። 42 እግዚአብሔር ግን ዘወር አለ የሰማይንም ጭፍራ ያመልኩ ዘንድ አሳልፎ ሰጣቸው፥ በነቢያትም መጽሐፍ። እናንተ የእስራኤል ቤት፥ አርባ ዓመት በምድረ በዳ የታረደውን ከብትና መሥዋዕትን አቀረባችሁልኝን? 43 ትሰግዱላቸውም ዘንድ የሠራችኋቸውን ምስሎች እነርሱንም የሞሎክን ድንኳንና ሬምፉም የሚሉትን የአምላካችሁን ኮከብ አነሣችሁ፤ እኔም ከባቢሎን ወዲያ እሰዳችኋለሁ ተብሎ እንዲህ ተጽፎአል። 44 እንዳየው ምስል አድርጎ ይሠራት ዘንድ ሙሴን ተናግሮ እንዳዘዘው፥ የምስክር ድንኳን ከአባቶቻችን ዘንድ በምድረ በዳ ነበረች፤ 45 አባቶቻችንም ደግሞ በተራ ተቀብለው እግዚአብሔር በፊታቸው ያወጣቸውን የአሕዛብን አገር በያዙት ጊዜ ከኢያሱ ጋር አገቡአት፥ እስከ ዳዊት ዘመንም ድረስ ኖረች። 46 እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አግኝቶ ለያዕቆብ አምላክ ማደሪያን ያገኝ ዘንድ ለመነ። 47 ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት። 48 ነገር ግን ነቢዩ። ሰማይ ዙፋኔ ነው ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት፤ ለእኔ ምን ዓይነት ቤት ትሠራላችሁ? ይላል ጌታ፥ ወይስ የማርፍበት ስፍራ ምንድር ነው? ይህንስ ሁሉ እጄ የሠራችው አይደለምን? እንዳለ፥ ልዑል የሰው እጅ በሠራችው አይኖርም። 51 እናንተ አንገተ ደንዳኖች ልባችሁና ጆሮአችሁም ያልተገረዘ፥ እናንተ ሁልጊዜ መንፈስ ቅዱስን ትቃወማላችሁ፤ አባቶቻችሁ እንደ ተቃወሙት እናንተ ደግሞ። 52 ከነቢያትስ አባቶቻችሁ ያላሳደዱት ማን ነው? የጻድቁንም መምጣት አስቀድሞ የተናገሩትን ገደሉአቸው፤ በመላእክት ሥርዓት ሕግን ተቀብላችሁ ያልጠበቃችሁት እናንተም አሁን እርሱን አሳልፋችሁ ሰጣችሁት ገደላችሁትም። 54 ይህንም በሰሙ ጊዜ በልባቸው በጣም ተቈጡ ጥርሳቸውንም አፋጩበት። 55 መንፈስ ቅዱስንም ተሞልቶ ወደ ሰማይ ትኵር ብሎ ሲመለከት የእግዚአብሔርን ክብር ኢየሱስንም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አየና። 56 እነሆ፥ ሰማያት ተከፍተው የሰው ልጅም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አያለሁ አለ። 57 በታላቅ ድምፅም እየጮኹ ጆሮአቸውን ደፈኑ፥ በአንድ ልብ ሆነውም ወደ እርሱ ሮጡ፥ 58 ከከተማም ወደ ውጭ አውጥተው ወገሩት። ምስክሮችም ልብሳቸውን ሳውል በሚሉት በአንድ ጎበዝ እግር አጠገብ አኖሩ። 59 እስጢፋኖስም። ጌታ ኢየሱስ ሆይ፥ ነፍሴን ተቀበል ብሎ ሲጠራ ይወግሩት ነበር። 60 ተንበርክኮም። ጌታ ሆይ፥ ይህን ኃጢአት አትቍጠርባቸው ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ። ይህንም ብሎ አንቀላፋ። ሳውልም በእርሱ መገደል ተስማምቶ ነበር።
Armenian(i) 1 Քահանայապետը ըսաւ. «Այդ բաները ա՞յդպէս են ի՛րապէս»: 2 Ան ալ ըսաւ. «Մարդի՛կ եղբայրներ ու հայրե՛ր, մտի՛կ ըրէք. փառքի Աստուածը երեւցաւ մեր հօր՝ Աբրահամի, երբ Միջագետքի մէջ էր, դեռ Խառանի մէջ չբնակած, եւ ըսաւ անոր. 3 “Ելի՛ր քու երկրէդ ու ազգականներէդ, եւ գնա՛ այն երկիրը՝ որ ես պիտի ցուցնեմ քեզի”: 4 Այն ատեն՝ ելլելով Քաղդէացիներու երկրէն՝ բնակեցաւ Խառանի մէջ, եւ անոր հօր մեռնելէն ետք՝ անկէ փոխադրեց զայն այս երկիրը, ուր դուք կը բնակիք հիմա: 5 Ո՛չ մէկ ժառանգութիւն տուաւ անոր այս երկրին մէջ, ո՛չ իսկ ոտքի քայլի մը չափ տեղ. բայց խոստացաւ ասիկա իբր կալուած տալ իրեն, եւ իրմէ ետք՝ իր զարմին, երբ դեռ ինք զաւակ չունէր: 6 Աստուած սա՛պէս խօսեցաւ. “Անոր զարմը պանդուխտ պիտի ըլլայ օտար երկրի մը մէջ, ու զայն ստրուկ պիտի ընեն եւ չարչարեն չորս հարիւր տարի: 7 Բայց ե՛ս պիտի դատեմ այն ազգը՝ որուն ստրուկ պիտի ըլլան,- ըսաւ Աստուած,- եւ անկէ ետք պիտի ելլեն ու այս տեղին մէջ պիտի պաշտեն զիս”: 8 Անոր տուաւ թլփատութեան ուխտը, եւ յետոյ Աբրահամ ծնաւ Իսահակը, ու թլփատեց զայն ութերորդ օրը: Իսահակ ծնաւ Յակոբը, Յակոբ ալ՝ տասներկու նահապետները: 9 «Նահապետները՝ նախանձելով Յովսէփի՝ ծախեցին զայն Եգիպտոս տարուելու համար. բայց Աստուած անոր հետ էր, 10 ու ազատեց զայն իր բոլոր տառապանքներէն: Շնորհք եւ իմաստութիւն տուաւ անոր Եգիպտոսի Փարաւոն թագաւորին առջեւ. ան ալ կառավարիչ նշանակեց զայն Եգիպտոսի ու իր ամբողջ տան վրայ: 11 Երբ Եգիպտոսի եւ Քանանի ամբողջ երկրին մէջ սով եղաւ, ու մեծ տառապանք, մեր հայրերը ուտելիք չէին գտներ: 12 Յակոբ՝ երբ լսեց թէ Եգիպտոսի մէջ ցորեն կը գտնուի՝ առաջին անգամ ճամբեց մեր հայրերը: 13 Երկրորդ անգամ՝ Յովսէփ ճանչցուց ինքզինք իր եղբայրներուն, եւ Յովսէփի ցեղը յայտնի եղաւ Փարաւոնի: 14 Յովսէփ մարդ ղրկեց ու կանչեց իր հայրը՝ Յակոբը, եւ բոլոր ազգականները՝ եօթանասունհինգ անձ: 15 Յակոբ իջաւ Եգիպտոս, ուր վախճանեցան ինք ու մեր հայրերը, 16 եւ փոխադրուելով Սիւքէմ՝ դրուեցան այն գերեզմանին մէջ, որ Աբրահամ արծաթով գնած էր Սիւքէմի հօր՝ Եմովրի որդիներէն: 17 Երբ մօտեցաւ ժամանակը խոստումին՝ որուն համար Աստուած երդում ըրած էր Աբրահամի, ժողովուրդը աճեցաւ ու բազմացաւ Եգիպտոսի մէջ՝ 18 մինչեւ որ ուրիշ թագաւոր մը ելաւ, որ չէր ճանչնար Յովսէփը: 19 Ան խորամանկութեամբ վարուեցաւ մեր ցեղին դէմ եւ չարչարեց մեր հայրերը, մինչեւ անգամ անոնց երախաները դուրս նետել տալով, որպէսզի չապրեցնէ: 20 «Այդ ատեն Մովսէս ալ ծնաւ, որ գեղեցիկ էր Աստուծոյ առջեւ, ու երեք ամիս մեծցաւ իր հօր տունը: 21 Երբ ան դուրս դրուեցաւ, Փարաւոնի աղջիկը տարաւ զայն եւ մեծցուց իբր իր որդին: 22 Մովսէս կրթուեցաւ Եգիպտացիներուն ամբողջ իմաստութեամբ, ու զօրաւոր էր իր խօսքերով եւ գործերով: 23 Երբ լման քառասուն տարեկան եղաւ, իր սիրտը փափաքեցաւ այցելել իր եղբայրներուն՝ Իսրայէլի որդիներուն: 24 Անիրաւուած տեսնելով Իսրայելացիներէն մէկը՝ պաշտպանեց զայն, եւ ընկճուածին վրէժը առաւ՝ զարնելով Եգիպտացին: 25 Կը կարծէր թէ իր եղբայրները պիտի հասկնային թէ Աստուած իրենց փրկութիւն պիտի տար իր ձեռքով. բայց անոնք չհասկցան: 26 Հետեւեալ օրը հանդիպեցաւ անոնց՝ երբ կը կռուէին, եւ ուզեց հաշտեցնել զանոնք՝ ըսելով. “Մարդի՛կ, դուք եղբայրնե՛ր էք. ինչո՞ւ կ՚անիրաւէք զիրար”: 27 Բայց ան որ կ՚անիրաւէր ընկերը՝ վանեց զինք ու ըսաւ. “Ո՞վ քեզ պետ եւ իրաւարար նշանակեց մեր վրայ: 28 Զի՞ս ալ կ՚ուզես սպաննել, ինչպէս երէկ սպաննեցիր Եգիպտացին”: 29 Այս խօսքէն ետք Մովսէս փախաւ ու պանդխտացաւ Մադիամի երկրին մէջ, ուր ծնաւ երկու որդի: 30 Երբ քառասուն տարին լրացաւ, Տէրոջ հրեշտակը երեւցաւ անոր Սինա լերան անապատին մէջ՝ մորենիի կրակի բոցով: 31 Մովսէս ալ՝ երբ նշմարեց՝ զարմացաւ այդ տեսիլքին վրայ, ու երբ մօտեցաւ դիտելու՝ Տէրոջ ձայնը եկաւ անոր, որ կ՚ըսէր. 32 “Ե՛ս եմ քու հայրերուդ Աստուածը, Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը”: Մովսէս ալ՝ վախէն դողալով՝ չէր յանդգներ դիտել: 33 Տէրը ըսաւ անոր. “Հանէ՛ ոտքերուդ կօշիկները, որովհետեւ սուրբ երկիր է այն տեղը՝ ուր կայնած ես: 34 Ի՛րապէս տեսայ Եգիպտոսի մէջ եղող ժողովուրդիս չարչարանքը, լսեցի անոնց հառաչանքը, եւ իջայ զանոնք ազատելու. ու հիմա եկո՛ւր, քեզ ղրկեմ Եգիպտոս”: 35 «Այս Մովսէսը, որ ուրացան՝ ըսելով. “Ո՞վ պետ եւ իրաւարար նշանակեց քեզ”, զա՛յն ղրկեց Աստուած իբր պետ եւ ազատարար՝ այն հրեշտակին ձեռքով, որ երեւցաւ անոր մորենիին մէջ: 36 Անիկա՛ դուրս հանեց զանոնք, սքանչելիքներ ու նշաններ ցոյց տալով Եգիպտոսի երկրին եւ Կարմիր ծովուն, ու քառասուն տարի՝ անապատին մէջ: 37 Այս Մովսէսն է որ ըսաւ Իսրայէլի որդիներուն. “Տէրը՝ ձեր Աստուածը՝ ձեր եղբայրներէն պիտի հանէ ձեզի մարգարէ մը՝ ինծի նման. մտի՛կ ըրէք անոր”: 38 Ասիկա ա՛ն է որ համախմբումին մէջ էր՝ անապատը, Սինա լերան վրայ իրեն խօսող հրեշտակին եւ մեր հայրերուն հետ: Ան կենարար պատգամներ ընդունեց՝ մեզի տալու. 39 բայց մեր հայրերը չուզեցին անոր հնազանդիլ, հապա զայն վանեցին իրենցմէ ու Եգիպտոս դարձան իրենց սիրտին մէջ՝ 40 ըսելով Ահարոնի. “Աստուածնե՛ր շինէ մեզի, որպէսզի երթան մեր առջեւէն. որովհետեւ այդ Մովսէսը՝ որ հանեց մեզ Եգիպտոսի երկրէն, չենք գիտեր թէ ի՛նչ եղաւ անոր”: 41 Այն օրերը շինեցին հորթ մը, զոհ մատուցանեցին կուռքին, եւ կ՚ուրախանային իրենց ձեռքերուն գործերով: 42 Աստուած ալ երես դարձուց ու մատնեց զանոնք պաշտելու երկինքի աստղերը, ինչպէս գրուած է Մարգարէներու գիրքին մէջ. “Միթէ ինծի՞ մատուցանեցիք մորթուած անասուններ եւ զոհեր՝ քառասուն տարի անապատին մէջ, ո՛վ Իսրայէլի տունը: 43 Հապա կրեցիք Մողոքի վրանը ու ձեր Հռեմփա աստուծոյն աստղը, ձեր կերտած պատկերները՝ անոնց երկրպագելու համար: Ես ալ պիտի տարագրեմ ձեզ Բաբելոնի միւս կողմը”: 44 «Անապատին մէջ՝ մեր հայրերը ունէին վկայութեան խորանը, ինչպէս Մովսէսի հետ խօսողը պատուիրած էր որ շինէ զայն՝ տեսած տիպարին պէս: 45 Անոնց յաջորդող մեր հայրերն ալ՝ զայն ստանալով՝ Յեսուի հետ մտցուցին կալուածը այն հեթանոսներուն, որ Աստուած վանեց մեր հայրերուն առջեւէն: Հոն մնաց մինչեւ Դաւիթի օրերը, 46 որ Աստուծոյ առջեւ շնորհք գտաւ եւ ուզեց բնակարան մը կառուցանել Յակոբի Աստուծոյն. 47 բայց Սողոմո՛ն տուն մը կառուցանեց անոր: 48 Սակայն Ամենաբարձրը չի բնակիր ձեռակերտ տաճարներու մէջ, ինչպէս մարգարէն կ՚ըսէ. 49 “Երկինքը իմ գահս է, ու երկիրը իմ ոտքերուս պատուանդանն է. ինչպիսի՞ տուն պիտի կառուցանէք ինծի,- կ՚ըսէ Տէրը,- կամ ի՞նչպէս պիտի ըլլայ իմ հանգստավայրիս տեղը. 50 միթէ իմ ձեռքս չէ՞ շիներ այս բոլորը”: 51 «Խստապարանոցնե՛ր ու սիրտով եւ ականջով անթլփատնե՛ր, դուք միշտ կ՚ընդդիմանաք Սուրբ Հոգիին, ինչպէս ձեր հայրերը՝ այնպէս ալ դուք: 52 Մարգարէներէն ո՞րը չհալածեցին ձեր հայրերը, ու չսպաննեցին անոնք՝ որ նախապէս ծանուցանեցին այն Արդարին գալուստը: Անոր մատնիչները եւ սպաննողները եղաք հիմա, 53 դո՛ւք՝ որ ստացաք Օրէնքը հրեշտակներու կարգադրութեամբ, բայց չպահեցիք զայն»: 54 Այս բաները լսելով՝ անոնք կը մոլեգնէին իրենց սիրտերուն մէջ եւ կը կրճտէին իրենց ակռաները անոր դէմ: 55 Բայց ան՝ լեցուած Սուրբ Հոգիով՝ ակնապիշ նայեցաւ դէպի երկինք, տեսաւ Աստուծոյ փառքը ու Յիսուսն ալ՝ որ Աստուծոյ աջ կողմը կայնած էր, եւ ըսաւ. «Ահա՛ կը տեսնեմ երկինքը բացուած, ու մարդու Որդին՝ Աստուծոյ աջ կողմը կայնած»: 56 Իսկ անոնք բարձրաձայն աղաղակելով՝ գոցեցին իրենց ականջները, եւ բոլորը միաբանութեամբ խուժեցին անոր վրայ, 57 ու քաղաքէն դուրս հանելով՝ քարկոծեցին զայն. եւ վկաները իրենց հանդերձները պահ դրին երիտասարդի մը ոտքերուն քով, որ կը կոչուէր Սօղոս: 58 Ու կը քարկոծէին Ստեփանոսը, որ կը գոչէր. «Տէ՛ր Յիսուս, ընդունէ՛ իմ հոգիս»: 59 Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն: 59 Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն:
Basque(i) 1 Orduan erran ceçan Sacrificadore subiranoac, Gauça horiac horrela othe dirade? 2 Eta harc erran ceçan, Guiçon anayeác eta aitác, ençuçue, Gloriazco Iaincoa aguer cequión gure aita Abrahami Mesopotamian cenean, Charranen habita cedin baino lehen: 3 Eta erran cieçón, Ilki adi eure herritic, eta eure ahaidetaric, eta athor nic eracutsiren drauädan lurrera. 4 Orduan ilkiric Chaldeoén herritic habita cedin Charranen. Eta handic, haren aita hil cenean Iaincoac eraman ceçan hura çuec habitatzen çareten lur hunetara. 5 Eta etzieçón heretageric eman hartan, ez are oinaren bethea-ere: possessionetan hura emanen ceraucala promettatu baceraucan-ere, eta haren haciari haren ondoan, haourric ezpaçuen-ere. 6 Baina hunela erran ceçan Iaincoac, Habitaturen duc hire hacia berceren lurrean: eta han hura suiectionetaco eguinen dié, eta gaizqui tractaturen laur ehun vrthez. 7 Baina hec cerbitzatu duqueiten gendea punituren diat nic, dio Iaincoac: eta guero ilkiren dituc, eta cerbitzaturen nié leku hunetan. 8 Eta eman cieçón Circoncisionezco alliançá: eta hunela Abrahamec engendra ceçan Isaac, eta circoncidi ceçan hura çortzigarreneco egunean: eta Isaac-ec engendra ceçan Iacob, eta Iacob-ec hamabi Patriarchác. 9 Eta Patriarchéc inuidiaz mouituric, sal ceçaten Ioseph Egypterát eraman ledinçat: baina Iaincoa cen harequin: 10 Eta idoqui ceçan hura bere tribulatione gucietaric, eta eman cieçón gratia eta sapientia Egypteco regue Pharaoren aitzinean, ceinec ordena baitzeçan hura Egypteco eta bere etche gucico gobernadore. 11 Eta ethor cedin gossetebat Egypteco herri gucira, eta Chanaan-era, eta herstura handia: eta etzutén erideiten iatecoric gure Aitéc. 12 Baina ençun ceçanean Iacob-ec bacela ogui Egypten, igor citzan gure Aitác lehenic. 13 Eta bigarren aldian eçagut cedin Ioseph bere anayéz, eta declara cequion Pharaori Iosephen leinua. 14 Orduan mandatariac igorriric Iosephec erekar ceçan bere aita Iacob, eta bere ahacoa gucia, baitziraden hiruroguey eta hamaborz persona. 15 Iauts cedin bada Iacob Egyptera, eta hil cedin hura, eta gure Aitác. 16 Eta eraman içan ciraden Sichemera, eta eçarri içan ciraden sepulchrean, cein erossi baitzuen Abrahamec diruren preciotan Emor Sichemeco semearen semetaric. 17 Baina Iaincoac Abrahami iuratu ceraucan promessaren dembora hurbiltzen cela, augmenta cedin populua eta multiplica Egypten: 18 Berce reguebat Ioseph eçagutu etzuenic altcha cedino. 19 Hare gure nationearen contra fineciaz vsatzen çuela, gaizqui tracta citzan gure aitác, bere haourrén heriotara abandonna eraciterano, arraçá falta ledinçát. 20 Dembora hartan sor cedin Moyses, eta cen Iaincoaren gogaraco: cein hirur hilebethez haci içan baitzén bere aitaren etchean. 21 Guero hura abandonnatu içan cenean, era-man ceçan Pharaoren alabác, eta haz ceçan beretaco semetan. 22 Eta instruitu içan cen Moyses Egyptecoen sapientia gucian, eta cen botheretsu erranetan eta eguinetan. 23 Baina bethe çayonean berroguey vrtheren demborá, igan cequión bihotzera bere anayén Israeleco semén, visitatzera ioan ledin: 24 Eta ikussiric iniuria hartzen çuembat, defenda ceçan eta mendeca bidegabe hartzen çuena, Egyptianoa ioric. 25 Eta vste çuen aditzen çutela haren anayéc ecen Iaincoac haren escuz deliurança eman behar cerauela: baina hec etzeçaten adi. 26 Eta biharamunean hec guducatzen ciradela, eriden cedin hayén artean, eta enseya cedin hayén baquetzen, cioela, Guiçonác, anaye çarete çuec: cergatic batac berceari gaizqui eguiten draucaçue? 27 Baina hurcoari gaizqui eguiten ceraucanac bulka ceçan hura, cioela, Norc ordenatu au gure gaineco prince eta iuge? 28 Ala ni hic nahi nauc hil, atzo Egyptianoa hil auen beçala? 29 Orduan ihes eguin ceçan Moysesec hitz hunegatic, eta arrotz eguin cedin Madiango lurrean, non engendra baitzitzan bi seme. 30 Eta berroguey vrthe complitu cituenean aguer cequión Sinaco mendico desertuan Iaunaren Aingueruä, berro batetaco su-garrean. 31 Eta Moyses hori ikussiric miraz iar cedin visioneaz: eta consideratzera hurbiltzen cela eguin cedin harengana Iaunaren voza, 32 Cioela, Ni nauc hire aitén Iaincoa, Abrahamen Iaincoa., eta Isaac-en Iaincoa, eta Iacob-en Iaincoa. Eta Moyses ikara çabilala etzén consideratzera venturatzen. 33 Orduan erran cieçon Iaunac, Eraunzquic eure oinetaco çapatác: ecen hi aicen lekua lur saindua duc. 34 Ikussi diat, ikussi diat neure populu Egypten denaren afflictionea, eta hayén suspirioa ençun diat, eta iautsi içan nauc hayén idoquitera, orain bada athor, igorriren aut Egyptera. 35 Moyses arnegatu çutén haur, cioitela, Norc hi ordenatu au prince eta iuge? haur bada Iaincoac prince eta liberaçale igor çeçan, Aingueru berroan aguertu içan çayonaren escuz. 36 Hunec campora idoqui citzan hec, miraculuac eta signoac eguinez Egypten, eta itsasso gorrian, eta desertuan, berroguey vrthez. 37 Moyses haur da erran cerauena Israeleco haourrey, Prophetabat suscitaturen drauçue çuen Iainco Iaunac çuen anayetaric ni beçalacoric: hari beha çaquizquiote. 38 Haur da congregationean desertuan içan cena, Aingueruärequin, cein minçatzen baitzayón Sinaco mendian, eta gure Aitequin içana, ceinec recebitu baititu hitz viciac guri emaiteco. 39 Ceini ezpaitzaizca behatu nahi içan gure Aitác, baina refusatu vkan duté, eta itzuli içan dirade bere bihotzez Egypterát: 40 Ciotsatela Aaroni, Eguin ietzaguc gure aitzinean dohazquen Iaincoac: ecen Moysesi, ceinec Egypteco lurretic campora eraman baiquaitu, etzeaquiagu cer heldu içan çayón. 41 . Eta aretzebat eguin ceçaten egun hetan, eta offrenda cieçoten sacrificio idolari: eta delectatzen ciraden bere escuezco obra eguinetan. 42 Orduan guibelaz itzul cequién Iaincoa, eta abandonna citzan ceruco gendarmeriaren cerbitzatzera: Prophetén liburuän scribatua den beçala, Israeleco etcheá, ala offrendatu drauzquidaçue niri oblationeac eta sacrificioac berroguey vrthez desertuan? 43 Aitzitic hartu vkan duçue Moloch-en tabernaclea, eta çuen Iainco Remphamen içarra, eta figura hec adoratzeco eguin dituçue: hunegatic irionen çaituztet Babylonez alde hartara. 44 Testimoniageco tabernaclea gure aitequin içan da desertuan, nola ordenatu baitzuen Moysesi erran ceraucanac, hura eguin leçan ikussi çuen formaren ançora. 45 Tabernacle hura-ere gure Aitéc recebituric eraman ceçaten Iosuerequin Gentilén possessionera, cein iraitzi vkan baititu Iaincoac gure Aitén aitzinetic Dauid-en egunetarano. 46 Ceinec eriden baitzeçan gratia Iaincoaren aitzinean, eta esca cedin eriden leçan tabernaclebat Iacob-en Iaincoarendaco. 47 Eta Salomonec edifica cieçón etchebat. 48 Baina Subiranoa ezta escuz eguin templetan habitatzen nola Prophetác erraiten baitu, 49 Ceruä da ene thronoa, eta lurra ene oinén scabellá. Cer etche edificaturen drautaçue niri? dio Iaunac: edo cein da ene repausatzeco lekua? 50 Ala eztitu ene escuac eguin gauça horiac guciac? 51 Gende garhondo gogorrác, eta bihotz eta beharri circonciditu gabeác, çuec bethi Spiritu sainduari contrastatzen çaizquiote, çuen aitác beçala, çuec-ere. 52 Prophetetaric cein eztute persecutatu çuen aitéc? hil-ere badituzte Iustoaren aduenimendua aitzinetic erran dutenac, ceinen tradiçale eta erhaile orain çuec içan baitzarete. 53 Ceinéc recebitu baituçue Leguea Aingueruén ministerioz, eta ezpaituçue beguiratu. 54 Eta gauça hauén ençutean, leher eguiten çuten bere bihotzetan eta hortz garrascotsez ceuden haren contra. 55 Baina nola baitzén Spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan Iaincoaren gloria, eta Iesus Iaincoaren escuinean cegoela. 56 Eta dio, Huná, ikusten ditut ceruäc irequiac. eta guiçonaren Semea Iaincoaren escuinean dagoela. 57 Orduan hec oihu handiz iarriric bere beharriac boça citzaten, eta gogo batez oldar citecen haren contra. 58 Eta hiritic campora iraitziric lapidatzen çuten: eta testimonioec eçar citzaten bere abillamenduac Saul deitzen cen guiçon gazte baten oinetara. 59 Eta lapidatzen çutén Esteben, inuocatzen eta erraiten çuela, Iesus Iauná, recebi eçac ene spiritua. 60 Eta belhaurico iarriric oihu eguin ceçan ocengui Iauna, eztieceala imputa bekatu haur, Eta haur erran çuenean lokar cedin.
Bulgarian(i) 1 Тогава първосвещеникът каза: Това така ли е? 2 А той каза: Братя и бащи, чуйте: Бог на славата се яви на нашия отец Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, 3 и му каза: ?Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“ 4 Тогава той излезе от халдейската земя и се засели в Харан. И оттам след смъртта на баща му Бог го пресели в тази земя, в която вие сега живеете. 5 И не му даде в нея наследство, дори колкото да постави крака си, а обеща да я даде за притежание на него и на потомството му след него, въпреки че той нямаше дете. 6 И Бог му говори така: че неговите потомци ще бъдат пришълци в чужда земя, където щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години. 7 Но Аз, каза Бог, ще съдя народа, на който ще робуват; и след това ще излязат и ще Ми служат на това място. 8 И му даде завета на обрязването; и така, Авраам роди Исаак и го обряза в осмия ден; Исаак роди Яков, а Яков – дванадесетте патриарси. 9 А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет, но Бог беше с него 10 и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар, фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом. 11 И настана глад и голямо бедствие по цялата земя на Египет и Ханаан; и бащите ни не намираха прехрана. 12 А Яков, като чу, че в Египет имало жито, изпрати бащите ни за първи път; 13 и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на фараона. 14 И Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души. 15 И така, Яков слезе в Египет, където умря – той и бащите ни; 16 и ги пренесоха в Сихем, и ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил със сребро от синовете на Емор. 17 Но когато наближи времето да се изпълни обещанието, което Бог беше дал на Авраам, народът растеше и се умножаваше в Египет, 18 докато се издигна друг цар, който не познаваше Йосиф. 19 Той постъпваше коварно с нашия род и притесняваше бащите ни, като караше да хвърлят кърмачетата им, така че да не остават живи. 20 В това време се роди Мойсей, който беше мил на Бога, и три месеца го отглеждаха в бащиния му дом. 21 А когато го хвърлиха, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като свой син. 22 И Мойсей беше научен на цялата египетска мъдрост и беше силен в слово и в дело. 23 А като навърши четиридесет години, му дойде на сърце да посети братята си, израилтяните. 24 И виждайки един онеправдан, го защити и отмъсти за оскърбения, като уби египтянина, 25 като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха. 26 На следващия ден той се появи при тях, когато се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Хора, вие сте братя; защо се оскърбявате един друг? 27 А този, който оскърбяваше ближния си, го отблъсна и каза: Кой те е поставил началник и съдия над нас? 28 И мен ли искаш да убиеш, както уби вчера египтянина? 29 Поради тази дума Мойсей побягна и стана пришълец в мадиамската земя, където роди двама сина. 30 И когато минаха четиридесет години, на планината Синай, в огнения пламък на една къпина, му се яви Ангел. 31 И Мойсей, като видя, се удиви на гледката; а когато се приближаваше да разгледа, дойде глас от Господа: 32 ?Аз съм Богът на бащите ти – Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.“ И Мойсей се разтрепери и не смееше да погледне. 33 И Господ му каза: ?Събуй сандалите от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя. 34 Видях, видях страданието на Моя народ, който е в Египет, чух стенанието им и слязох, за да ги избавя. И сега ела, и ще те изпратя в Египет.“ 35 Този Мойсей, когото бяха отхвърлили, като му казаха: Кой те постави началник и съдия? – него Бог чрез ръката на Ангела, който му се яви в къпината, изпрати и за началник, и за избавител. 36 Той ги изведе, като върши чудеса и знамения в Египет, в Червеното море и в пустинята в продължение на четиридесет години. 37 Това е същият Мойсей, който каза на израилтяните: ?Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен – Него слушайте.“ 38 Това е онзи, който беше в събранието в пустинята заедно с Ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни; който и прие животворни думи, за да ги предаде на нас. 39 На него нашите бащи не искаха да се покорят, а го отхвърлиха и в сърцата си се обърнаха пак към Египет, 40 като казаха на Аарон: Направи ни богове, които да ходят пред нас, защото този Мойсей, който ни изведе от египетската земя, не знаем какво му стана. 41 И в онези дни те направиха теле и принесоха жертва на идола, и се веселяха в делото на собствените си ръце. 42 Тогава Бог се отвърна и ги предаде да служат на небесното войнство, както е писано в книгата на пророците: ?Доме израилев, на Мен ли принасяхте заклани животни и жертви четиридесет години в пустинята? 43 Напротив, носехте скинията на Молох и звездата на бога Рефан, изображенията, които си направихте, за да им се кланяте. Затова ще ви преселя оттатък Вавилон.“ 44 Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята, както заповяда Онзи, който каза на Мойсей да я направи по образеца, който беше видял; 45 която нашите бащи по реда си приеха и внесоха с Иисус Навиев във владенията на народите, които Бог изгони пред лицето на нашите бащи; и така стоеше до дните на Давид, 46 който придоби Божието благоволение и поиска да намери обиталище за Якововия Бог. 47 А Соломон Му построи дом. 48 Но Всевишният не обитава в ръкотворни храмове, както казва пророкът: 49 ?Небето Ми е престол, а земята е Мое подножие. Какъв дом ще построите за Мен, казва Господ, или какво е мястото за Моя покой? 50 Не направи ли Моята ръка всичко това?“ 51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! Вие винаги се противите на Светия Дух; както бащите ви, така и вие. 52 Кого от пророците не гониха бащите ви? А още и избиха онези, които предизвестиха за идването на Праведника, на когото вие сега станахте предатели и убийци – 53 вие, които приехте закона чрез ангелска наредба и не го опазихте. 54 А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби срещу него. 55 А Стефан, като беше пълен със Свети Дух, погледна към небето и видя Божията слава и Иисус, стоящ отдясно на Бога; 56 и каза: Ето, виждам небесата отворени и Човешкия Син, стоящ отдясно на Бога. 57 Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха ушите си и единодушно се спуснаха върху него, 58 и го изведоха вън от града, и го замеряха с камъни. И свидетелите сложиха дрехите си при краката на един младеж на име Савел. 59 И хвърляха камъни върху Стефан, който се молеше и казваше: Господи Иисусе, приеми духа ми! 60 И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай този грях! И като изрече това, заспа.
Croatian(i) 1 Veliki svećenik upita: "Je li to tako?" 2 Stjepan odgovori: "Braćo i oci, čujte! Bog slave ukaza se ocu našemu Abrahamu dok bijaše u Mezopotamiji, prije negoli se nastani u Haranu, 3 i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje, iz zavičaja svoga, hajde u zemlju koju ću ti pokazati. 4 On nato iziđe iz zemlje kaldejske i nastani se u Haranu. Odande ga nakon smrti oca njegova Bog preseli u ovu zemlju u kojoj vi sada boravite. 5 U njoj mu ne dade ni stope baštine, nego obeća dati je u posjed njemu i potomstvu njegovu nakon njega, premda još nije imao djeteta. 6 Bog isto tako reče da će potomci njegovi biti pridošlice u zemlji tuđoj, da će ih porobljavati i tlačiti četiri stotine godina. 7 Ali narod kojemu budu robovali ja ću suditi, reče Bog. A nakon toga izići će i iskazati mi štovanje na ovome mjestu. 8 Dade mu i Savez obrezanja. Tako rodi Izaka i obreza ga osmi dan, Izak Jakova, Jakov dvanaest rodozačetnika." 9 "Rodozačetnici pak, iz zavisti, Josipa predadoše u Egipat. Ali Bog bijaše s njim 10 te ga izbavljaše iz svih nevolja, podari ga naklonošću i mudrošću pred faraonom, kraljem egipatskim koji ga postavi za upravitelja nad Egiptom i nad cijelim dvorom svojim. 11 Onda u cijeloj zemlji egipatskoj i kanaanskoj nasta glad i nevolja velika: oci naši ne mogahu naći hrane. 12 Kad Jakov doču da u Egiptu ima žita, posla onamo najprije oce naše. 13 Drugi se put Josip očitova braći svojoj pa faraon dozna za podrijetlo Josipovo. 14 Josip tada posla po Jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša. 15 Jakov tako siđe u Egipat. I umrije on i oci naši. 16 Preneseni su u Sihem i položeni u grob koji je Abraham za srebro kupio od sinova Hamorovih u Sihemu." 17 "Kako se bližilo vrijeme obećanja koje Bog obreče Abrahamu, rastao je u Egiptu narod i množio se 18 dok ondje ne zavlada drugi kralj koji nije poznavao Josipa. 19 Lukav prema rodu našemu, tlačio je on oce naše da bi djecu svoju izlagali da ne ostanu na životu. 20 U taj se čas rodi Mojsije. Bijaše božanski lijep. Tri je mjeseca hranjen u kući očinskoj, 21 a onda, kad je bio izložen, prigrli ga kći faraonova i othrani sebi za sina. 22 Tako Mojsije, odgojen u svoj mudrosti egipatskoj, bijaše silan na riječima i djelima." 23 "Kad mu bijaše četrdeset godina, ponuka ga srce da pohodi braću svoju, sinove Izraelove. 24 I kad vidje kako je jednomu nanesena nepravda, suprotstavi se i osveti zlostavljenoga ubivši Egipćanina. 25 Mislio je da će braća njegova shvatiti kako će im Bog po njegovoj ruci pružiti spasenje, ali oni ne shvatiše. 26 Sutradan se pojavi pred onima koji su se tukli te ih stade nagovarati da se izmire: 'Ljudi, braća ste! Zašto zlostavljate jedan drugoga?' 27 Ali ga onaj što je zlostavljao svoga bližnjega odbi riječima: Tko te postavi glavarom i sucem nad nama? 28 Kaniš li ubiti i mene kao što si jučer ubio onog Egipćanina? 29 Na te riječi pobježe Mojsije i skloni se u zemlju midjansku, gdje mu se rodiše dva sina." 30 "Nakon četrdeset godina ukaza mu se Anđeo u pustinji brda Sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma. 31 Opazivši to, zadivi se Mojsije viđenju. Dok je prilazio da bolje promotri, eto glasa Gospodnjega: 32 Ja sam Bog Otaca tvojih, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev. Sav preplašen, Mojsije se ne usudi pogledati. 33 A Gospodin će mu: Izuj obuću s nogu! Jer mjesto na kojem stojiš, sveto je tlo. 34 Vidio sam, vidio nevolju naroda svoga u Egiptu i uzdisaj mu čuo pa siđoh izbaviti ga. I sad hajde! Šaljem te u Egipat!" 35 "Toga Mojsija - kojega su se odrekli rekavši: Tko te postavi glavarom i sucem? - toga im Bog kao glavara i otkupitelja posla po Anđelu koji mu se ukaza u grmu. 36 On ih izvede učinivši čudesa i znamenja u zemlji egipatskoj, u Crvenome moru i u pustinji kroz četrdeset godina. 37 To je onaj Mojsije koji reče sinovima Izraelovim: Proroka poput mene od vaše braće podići će vam Bog. 38 To je onaj koji za skupa u pustinji bijaše između Anđela što mu govoraše na brdu Sinaju i otaca naših; onaj koji je primio riječi životne da ih nama preda. 39 Njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u Egipat 40 rekavši Aronu: 'Napravi nam bogove koji će ići pred nama! Ta ne znamo što se dogodi s tim Mojsijem koji nas izvede iz zemlje egipatske.' 41 Tele načiniše u dane one, prinesoše žrtvu tom kumiru i veseljahu se djelima ruku svojih. 42 Bog se pak odvrati i prepusti ih da časte vojsku nebesku, kao što piše u Knjizi proročkoj: Prinosiste li mi žrtve i prinose četrdeset godina u pustinji, dome Izraelov? 43 Poprimiste šator Molohov i zvijezdu boga Refana - likove koje napraviste da biste im se klanjali. Odvest ću vas stoga u progonstvo onkraj Babilona!" 44 "Oci naši imahu u pustinji Šator svjedočanstva kako odredi Onaj koji reče Mojsiju da se on načini po praliku koji je vidio. 45 Taj su Šator preuzeli oci naši i pod Jošuom ga unijeli u posjed s kojega Bog pred licem njihovim rastjera narode. Tako bijaše sve do dana Davida, 46 koji je našao milost pred Bogom te molio da nađe boravište Bogu Jakovljevu. 47 Istom Salomon izgradi mu Dom. 48 Ali Svevišnji u rukotvorinama ne prebiva, kao što veli prorok: 49 Nebesa su moje prijestolje, a zemlja podnožje nogama. Kakav dom da mi sagradite, govori Gospodin, i gdje da bude mjesto mog počinka? 50 Nije li ruka moja načinila sve to? 51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i ušiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaši tako i vi! 52 Kojega od proroka nisu progonili oci vaši? I pobiše one koji su unaprijed navijestili dolazak Pravednika čiji ste vi sada izdajice i ubojice, 53 vi koji po anđeoskim uredbama primiste Zakon, ali ga se niste držali." 54 Kad su to čuli, uskipješe u srcima i počeše škripati zubima na njega. 55 Ali on, pun Duha Svetoga, uprije pogled u nebo i ugleda slavu Božju i Isusa gdje stoji zdesna Bogu 56 pa reče: "Evo vidim nebesa otvorena i Sina Čovječjega gdje stoji zdesna Bogu." 57 Vičući iza glasa, oni zatisnuše uši i navališe jednodušno na njega. 58 Izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. Svjedoci odložiše haljine do nogu mladića koji se zvao Savao. 59 I dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: "Gospodine Isuse, primi duh moj!" 60 Onda se baci na koljena i povika iza glasa: "Gospodine, ne uzmi im ovo za grijeh!" Kada to reče, usnu.
BKR(i) 1 Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak? 2 A on řekl: Muži bratří a otcové, slyšte. Bůh slávy ukázal se otci našemu Abrahamovi, když byl v Mezopotamii, prve než bydlil v Cháran. 3 A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě. 4 Tedy vyšel z země Kaldejské a bydlil v Cháran. A odtud, když umřel otec jeho, přestěhoval jej do země této, v kteréžto vy nyní bydlíte. 5 A nedal jemu dědictví v ní, ani šlépěje nožné, ač byl jemu ji slíbil dáti k vladařství, i semeni jeho po něm, když ještě neměl dědice. 6 Mluvil pak jemu Bůh takto: Budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let. 7 Ale národ ten, jemuž sloužiti budou, já souditi budu, pravíť Bůh. A potom zase vyjdou, a sloužiti mi budou na tomto místě. 8 I vydal jemu smlouvu obřízky. A tak on zplodil Izáka, a obřezal jej osmého dne, a Izák zplodil Jákoba, a Jákob 9 A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním, 10 A vysvobodil ho ze všech úzkostí jeho, a dal jemu milost a moudrost před tváří faraona, krále Egyptského, takže ho učinil úředníkem nad Egyptem a nade vším domem svým. 11 Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši. 12 A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve. 13 A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi. 14 Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti. 15 I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši. 16 I přeneseni jsou do Sichem, a pochováni v hrobě, kterýž byl koupil Abraham za stříbro od synů Emorových, otce Sichemova. 17 Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě, 18 Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa. 19 Ten lstivě nakládaje s pokolením naším, trápil otce naše, takže musili vyhazovati nemluvňátka svá, aby se nerozplozovali. 20 V tom času narodil se Mojžíš, a byl velmi krásný, kterýžto chován jest za tři měsíce v domu otce svého. 21 A když vyložen byl na řeku, vzala jej dcera faraonova, a vychovala jej sobě za syna. 22 I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích. 23 A když jemu bylo čtyřidceti let, vstoupilo na srdce jeho, aby navštívil bratří své, syny Izraelské. 24 A uzřev jednoho, an bezpráví trpí, zastal ho a pomstil toho, kterýž bezpráví trpěl, zabiv Egyptského. 25 Domníval se zajisté, že bratří jeho rozumějí tomu, že skrze ruku jeho chce jim dáti Bůh vysvobození, ale oni nerozuměli. 26 Druhého pak dne ukázal se jim, když se vadili, i chtěl je v pokoj uvésti, řka: Muži, bratří jste, i proč křivdu činíte sobě vespolek? 27 Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu svému, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi? 28 Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského? 29 I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny. 30 A když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory Sinai anděl Páně, v plameni ohně ve kři. 31 A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně: 32 Jáť jsem Bůh otců tvých, Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův. I zhroziv se Mojžíš, neodvážil se patřiti. 33 I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest. 34 Viděl jsem, viděl trápení lidu svého, kterýž jest v Egyptě, a vzdychání jejich uslyšel jsem a sstoupil jsem, abych je vysvobodil. Protož nyní pojď, pošli tě do Egypta. 35 Toho Mojžíše, kteréhož se odepřeli, řkouce: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcí? tohoť jest Bůh kníže a vysvoboditele poslal, skrze ruku anděla, kterýž se jemu ukázal ve kři. 36 A ten je vyvedl, čině divy a zázraky v zemi Egyptské a na moři Červeném, i na poušti za čtyřidceti let. 37 Toť jest ten Mojžíš, kterýž řekl synům Izraelským: Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich, podobně jako mne, toho poslouchejte. 38 Onť jest, kterýž byl mezi lidem na poušti s andělem, kterýž mluvíval k němu na hoře Sinai, i s otci našimi, kterýž přijal slova živá, aby je nám vydal. 39 Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta, 40 Řkouce k Aronovi: Učiň nám bohy, kteříž by šli před námi; nebo Mojžíšovi tomu, kterýž nás vyvedl z země Egyptské, nevíme, co se přihodilo. 41 I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých. 42 I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých: Zdaliž jste mi oběti aneb dary obětovali za čtyřidceti let na poušti, dome Izraelský? 43 Nýbrž nosili jste stánek modly Moloch, a hvězdu boha vašeho Remfan, ta podobenství, kteráž jste zdělali sobě, abyste se jim klaněli. Protož přestěhuji vás za Babylon. 44 Stánek svědectví měli jsou otcové naši na poušti, jakož byl nařídil ten, jenž řekl Mojžíšovi, aby jej udělal, podle způsobu toho, kterýž byl viděl. 45 Kterýžto přijavše otcové naši, vnesli jej s Jozue tam, kdež bylo prve vladařství pohanů, kteréž vyhnal Bůh od tváři otců našich, až do dnů Davida. 46 Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu. 47 Šalomoun pak udělal jemu dům. 48 Ale Nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok: 49 Nebe jest mi stolice a země podnož noh mých, i jakýž mi tedy dům uděláte? praví Pán. Anebo jaké jest místo odpočívání mého? 50 Zdaliž ruka má všeho toho neučinila? 51 Tvrdošijní a neobřezaného srdce i uší, vy jste se vždycky Duchu svatému protivili, jakož otcové vaši, takž i vy. 52 Kterému z proroků otcové vaši se neprotivili? Zmordovali zajisté ty, jenž předzvěstovali příchod spravedlivého tohoto, jehožto vy nyní zrádci a vražedníci jste. 53 Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho. 54 Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho. 55 On pak pln jsa Ducha svatého, pohleděv do nebe, uzřel slávu Boží a Ježíše stojícího na pravici Boží. 56 I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží. 57 A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj. 58 A vyvedše jej z města, kamenovali ho. A svědkové složili roucha svá u noh mládence, kterýž sloul Saul. 59 I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého. 60 A poklek na kolena, zvolal hlasem velikým: Pane, nepokládej jim toho za hřích. A to pověděv, usnul v Pánu.
Danish(i) 1 Men den Ypperstepræst sagde: mon da dette har sig saaledes? 2 Hvorpaa han sagde: I Mænd, Brødre og Fældre, hører til! Herlighedens Gud aabenbaredes for vor Fader Abraham, der han var i Mesopotamien, førend han tog Bolig i Charan. 3 Og han sagde til ham: gak ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til et Land, som jeg vil vise dig. 4 Da udgik han af de Chaldæers Land og tog Bolig i Charan; og efter hans Faders Død bød Gud ham flytte derfra hen i dette Land, som I nu boe udi. 5 Og han gav ham Intet deraf til Eie, end ikke en Fodbred; dog lovede han ham at give ham det at besidde, og hans Sæd efter ham, endog han intet Barn havde. 6 Men Gud talede saaledes: hans Sæd skal være som Udlændinge udi et fremmed Land, ogman skal gjøre den til Trælle og handle ilde dermed i fire hundrede Aar. 7 Og det Folk, under hvilket de skulle trælle, vil jeg dømme, sagde Gud; og derefter skulle de drage ud og tjene mig paa dette Sted. 8 Og han gav ham Omskærelsens Pagt; og saa avlede han Isak og omskar ham den ottende Dag, og Isaak avlede Jakob, og Jakob de tolv Patriarcher. 9 Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; men Gud var med ham. 10 Og han udfriede ham af alle hans Tængsler og gav ham Naade og Viisdom for Pharao, Kongen i Ægypten og sit ganske Huus. 11 Men der kom en Hunger over det ganske Ægyptens og Canaans land, og en stor Trængsel; og vore Fædre fandt ikke Føde. 12 Men der Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang. 13 Og anden gang blev Joseph kjendt af sine Brødre, og Josephs Slægt blev kundbar for Pharao. 14 Men Joseph sendte hen og lod kalde sin Fader Jakob og al sin Slægt til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle. 15 Men Jakob drog ned til Ægypten, og han døde og vore Fædre. 16 Og de bleve førte hen til Sichem og lagte i den Grav, som Abraham kjøbte for Penge af Amoritterne i Sichem. 17 Men der den Forjættelsens Tid nærmede sig, hvilken Gud havde sværet Abraham, voxte Folket og formeredes i Ægypten, 18 indtil en anden Konge opstod, som ikke havde kjendt Joseph. 19 Han brugte Trædskhed mod vor Slægt og handlede ilde med vore Fædre, idet han lod deres smaa Børn sætte ud, at de ikke skulde formeres. 20 Paa den Tid blev Moses født, et deiligt Barn for Gud; han blev opfostret i tre Maaneder i sin Faders Huus. 21 Men der han var udsat, tog Pharaos Datter ham op og opfostrede ham sig selv til en Søn. 22 Og Moses blev oplært i al Ægyptens Viisdom; men han var mængtig i Ord og Gjerninger. 23 Men der han blev fyrretyve Aar gammel, fik han i Sinde at besøge sine Brødre Israels Børn. 24 Og der han saae En lide Uret, beskjermede han ham og hevnede hans uret, som blev ilde medhandlet, idet han slog Ægypteren ihjel. 25 Men han meente, at hans Brødre, skulde forstaaet, at Gud gav dem Frelse ved hans Haand; men de forstode det ikke. 26 Men den anden dag traf han Nogle, som trættedes, og formanede dem til Fred, sigende: I Mænd! I ere Brødre, hvi gjøre I hverandre Uret? 27 Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: hvo har sat dig til en Øveste og Dommer over os? 28 Vil du slaae mig ihjel, ligesom du igaar ihjelslog Ægypteren? 29 Men Moses flyede for denne Tales Skyld og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avede to Sønner. 30 Og der fyrretyve Aar vare fuldkommede, aabenbaredes Herrens Engel for ham i Sinai Bjergs Ørk, i en Tornebusk Ildslue. 31 Men der Moses det saae, forundrede han sig over dette Syn, og der han gik hen for at beskue det, skete Herrens Røst til ham: 32 Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Da bævede Moses og turde ikke skue derhen. 33 Men Herren sagde til ham: løs Skoene af dine Fødder: thi det Sted, som du staaer paa, er hellig Jord. 34 Jeg har grant seet det Onde, mit Folk lider i Ægypten, og hørt deres Suk, og ernedkommen at udfrie dem; og kom nu hid, og jeg vil sende dig til Ægypten. 35 Denne Moses, hvilken de fornægtede, sigende: hvo har sat dig til en Øverste og Dommer? denne sendte Gud til at være en Øverste og Befrier ved Engelens Haand, som aabenbaredes for ham i Tornebusken. 36 Denne udførte dem, der han havde gjort Undergjerninger og Tegn i Ægyptens Land og i det røde Hav og i Ørken i fyrretyve Aar. 37 Denne er den Moses, som sagde til Israels Børn: en Prophet skal Herren Eder Gud opreise Eder af Eders Brødre ligesom mig; ham skulle I høre. 38 Denne er den, som i Menigheden udi Ørken stod imellem Engelen, som talede til ham paa Sinai Bjerg, og vore Fædre; den, som annammede de levende Ord at give os; 39 hvem Eder Fædre ikke vilde lyde, men stødte ham fra sig og vendte med deres hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aaron: 40 gjør os Guder, som kunne gaae foran os; thi vi vilde ikke, hvad der er skeet denne Moses, som udstødte os af Ægypternes land. 41 Og de gjorde en Kalv i de samme Dage og fremførte Offer for Afguden og vare lystige ved deres Hænders Gjerninger. 42 Men Gud vendte sig fra dem og gav dem hen at tjene Himmelens Hær, som skrevet er i Propheternes Bog: have I vel, Israels Huus, offeret mig Slagt-Offere og andre Offere i fyrretyve Aar i Ørken? 43 Og I bare Molochs Tabernakel og Remphans, Eders Guds, Stjerne, de Billeder, som I have gjort for at tilbede dem; og jeg vil flytte Eder bort paa hiin Side Babylon. 44 Vidnesbyrdets tabernakel var iblandt vore Fædre i Ørken, ligesom han befalede Moses at gjøre det efter den Lignelse, som han havde seet. 45 Dette annammede vore Fældre og indførte det under Josva i Landet, som Hedningerne havde inde, hvilke Gud uddrev fra vore Fædres Aasyn indtil Davids Dage. 46 Han fandt Naade for Gud og begjerede at udsee et Tabernakel for Jakobs Gud. 47 Men Salomo byggede ham et Huus. 48 Dog den Høieste boer ikke i Templer, gjorte med Hænder, som Propheten siger: 49 Himmelen er min Throne, men Jorden mine Fødders Skammel, hvad Huus ville I bygge mig? siger Herren, eller hvor er min Hviles Sted? 50 Har ikke min Haand gjort alt dette? 51 I haarde Halse og Uomskaarne paa Hjerte og Øren! I imodstaae altid den Hellig Aand; som Eder Fædre, saa og I. 52 Hvilken af Propheterne forfulgte ikke Eders Fædre? og de ihjelsloge dem, som forud forkyndte den retfærdiges tilkommelse, hvis Forrædere og Mordere I nu ere blevne; 53 I, som annammede Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den! 54 Men der de hørte dete, skar det dem i deres Hjerte, og de bede Tænderne sammen imod ham. 55 Men som han var fuld af den Hellig Aand, skuede han op mod Himmelen og saae Guds Herlighed og Jesus staaende hos Guds høire Haand. 56 Og han sagde: see, jeg seer Himlene aabnede, og Menneskens Søn staaende ved Guds høire Haand. 57 Men de raabte med høi Røst og holdt for deres Øren og stormede samdrægteligen ind paa ham. 58 Og de stødte ham ud udenfor Staden og stenede ham, og Vidnerne lagde deres klæder af ved en ung Mands Fødder, som hedte Saulus. 59 Og de stenede Stephanus, som bad og sagde: Herre Jesus, annam min Aand! 60 Men han faldt paa Knæ og raabte med høi Røst: Herre, tilregn dem ikke denne Synd! Ogsom han dette sagde, sov han hen.
CUV(i) 1 大 祭 司 就 說 ： 這 些 事 果 然 有 麼 ？ 2 司 提 反 說 ： 諸 位 父 兄 請 聽 ！ 當 日 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 還 未 住 哈 蘭 的 時 候 ， 榮 耀 的 神 向 他 顯 現 ， 3 對 他 說 ： 你 要 離 開 本 地 和 親 族 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。 4 他 就 離 開 迦 勒 底 人 之 地 ， 住 在 哈 蘭 。 他 父 親 死 了 以 後 ， 神 使 他 從 那 裡 搬 到 你 們 現 在 所 住 之 地 。 5 在 這 地 方 ， 神 並 沒 有 給 他 產 業 ， 連 立 足 之 地 也 沒 有 給 他 ； 但 應 許 要 將 這 地 賜 給 他 和 他 的 後 裔 為 業 ； 那 時 他 還 沒 有 兒 子 。 6 神 說 ： 他 的 後 裔 必 寄 居 外 邦 ， 那 裡 的 人 要 叫 他 們 作 奴 僕 ， 苦 待 他 們 四 百 年 。 7 神 又 說 ： 使 他 們 作 奴 僕 的 那 國 ， 我 要 懲 罰 。 以 後 他 們 要 出 來 ， 在 這 地 方 事 奉 我 。 8 神 又 賜 他 割 禮 的 約 。 於 是 亞 伯 拉 罕 生 了 以 撒 ， 第 八 日 給 他 行 了 割 禮 。 以 撒 生 雅 各 ， 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。 9 先 祖 嫉 妒 約 瑟 ， 把 他 賣 到 埃 及 去 ； 神 卻 與 他 同 在 ， 10 救 他 脫 離 一 切 苦 難 ， 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 ， 有 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 國 的 宰 相 兼 管 全 家 。 11 後 來 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 ， 大 受 艱 難 ， 我 們 的 祖 宗 就 絕 了 糧 。 12 雅 各 聽 見 在 埃 及 有 糧 ， 就 打 發 我 們 的 祖 宗 初 次 往 那 裡 去 。 13 第 二 次 約 瑟 與 弟 兄 們 相 認 ， 他 的 親 族 也 被 法 老 知 道 了 。 14 約 瑟 就 打 發 弟 兄 請 父 親 雅 各 和 全 家 七 十 五 個 人 都 來 。 15 於 是 雅 各 下 了 埃 及 ， 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡 ； 16 又 被 帶 到 示 劍 ， 葬 於 亞 伯 拉 罕 在 示 劍 用 銀 子 從 哈 抹 子 孫 買 來 的 墳 墓 裡 。 17 及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 ， 18 直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起 。 19 他 用 詭 計 待 我 們 的 宗 族 ， 苦 害 我 們 的 祖 宗 ， 叫 他 們 丟 棄 嬰 孩 ， 使 嬰 孩 不 能 存 活 。 20 那 時 ， 摩 西 生 下 來 ， 俊 美 非 凡 ， 在 他 父 親 家 裡 撫 養 了 三 個 月 。 21 他 被 丟 棄 的 時 候 ， 法 老 的 女 兒 拾 了 去 ， 養 為 自 己 的 兒 子 。 22 摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 ， 說 話 行 事 都 有 才 能 。 23 他 將 到 四 十 歲 ， 心 中 起 意 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人 ； 24 到 了 那 裡 ， 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 ， 就 護 庇 他 ， 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 ， 打 死 了 那 埃 及 人 。 25 他 以 為 弟 兄 必 明 白 神 是 藉 他 的 手 搭 救 他 們 ； 他 們 卻 不 明 白 。 26 第 二 天 ， 遇 見 兩 個 以 色 列 人 爭 鬥 ， 就 勸 他 們 和 睦 ， 說 ： 你 們 二 位 是 弟 兄 ， 為 甚 麼 彼 此 欺 負 呢 ？ 27 那 欺 負 鄰 舍 的 把 他 推 開 ， 說 ： 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 ？ 28 難 道 你 要 殺 我 ， 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 ？ 29 摩 西 聽 見 這 話 就 逃 走 了 ， 寄 居 於 米 甸 ； 在 那 裡 生 了 兩 個 兒 子 。 30 過 了 四 十 年 ， 在 西 乃 山 的 曠 野 ， 有 一 位 天 使 從 荊 棘 火 焰 中 向 摩 西 顯 現 。 31 摩 西 見 了 那 異 象 ， 便 覺 希 奇 ， 正 進 前 觀 看 的 時 候 ， 有 主 的 聲 音 說 ： 32 我 是 你 列 祖 的 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 摩 西 戰 戰 兢 兢 ， 不 敢 觀 看 。 33 主 對 他 說 ： 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 ； 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地 。 34 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 實 在 看 見 了 ， 他 們 悲 歎 的 聲 音 ， 我 也 聽 見 了 。 我 下 來 要 救 他 們 。 你 來 ！ 我 要 差 你 往 埃 及 去 。 35 這 摩 西 就 是 百 姓 棄 絕 說 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 的 ； 神 卻 藉 那 在 荊 棘 中 顯 現 之 使 者 的 手 差 派 他 作 首 領 、 作 救 贖 的 。 36 這 人 領 百 姓 出 來 ， 在 埃 及 ， 在 紅 海 、 在 曠 野 ， 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。 37 那 曾 對 以 色 列 人 說 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 的 ， 就 是 這 位 摩 西 。 38 這 人 曾 在 曠 野 會 中 和 西 乃 山 上 ， 與 那 對 他 說 話 的 天 使 同 在 ， 又 與 我 們 的 祖 宗 同 在 ， 並 且 領 受 活 潑 的 聖 言 傳 給 我 們 。 39 我 們 的 祖 宗 不 肯 聽 從 ， 反 棄 絕 他 ， 心 裡 歸 向 埃 及 ， 40 對 亞 倫 說 ： 你 且 為 我 們 造 些 神 像 ， 在 我 們 前 面 引 路 ； 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 ， 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。 41 那 時 ， 他 們 造 了 一 個 牛 犢 ， 又 拿 祭 物 獻 給 那 像 ， 歡 喜 自 己 手 中 的 工 作 。 42 神 就 轉 臉 不 顧 ， 任 憑 他 們 事 奉 天 上 的 日 月 星 辰 ， 正 如 先 知 書 上 所 寫 的 說 ： 以 色 列 家 阿 ， 你 們 四 十 年 間 在 曠 野 ， 豈 是 將 犧 牲 和 祭 物 獻 給 我 麼 ？ 43 你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 和 理 番 神 的 星 ， 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 。 因 此 ， 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。 44 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 ， 有 法 櫃 的 帳 幕 ， 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 見 的 樣 式 做 的 。 45 這 帳 幕 ， 我 們 的 祖 宗 相 繼 承 受 。 當 神 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 去 的 時 候 ， 他 們 同 約 書 亞 把 帳 幕 搬 進 承 受 為 業 之 地 ， 直 存 到 大 衛 的 日 子 。 46 大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 為 雅 各 的 神 預 備 居 所 ； 47 卻 是 所 羅 門 為 神 造 成 殿 宇 。 48 其 實 ， 至 高 者 並 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ： 49 主 說 ： 天 是 我 的 座 位 ， 地 是 我 的 腳 凳 ； 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？ 50 這 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 ？ 51 你 們 這 硬 著 頸 項 、 心 與 耳 未 受 割 禮 的 人 ， 常 時 抗 拒 聖 靈 ！ 你 們 的 祖 宗 怎 樣 ， 你 們 也 怎 樣 。 52 那 一 個 先 知 不 是 你 們 祖 宗 逼 迫 呢 ？ 他 們 也 把 預 先 傳 說 那 義 者 要 來 的 人 殺 了 ； 如 今 你 們 又 把 那 義 者 賣 了 ， 殺 了 。 53 你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。 54 眾 人 聽 見 這 話 就 極 其 惱 怒 ， 向 司 提 反 咬 牙 切 齒 。 55 但 司 提 反 被 聖 靈 充 滿 ， 定 睛 望 天 ， 看 見 神 的 榮 耀 ， 又 看 見 耶 穌 站 在 神 的 右 邊 ， 56 就 說 ： 我 看 見 天 開 了 ， 人 子 站 在 神 的 右 邊 。 57 眾 人 大 聲 喊 叫 ， 摀 著 耳 朵 ， 齊 心 擁 上 前 去 ， 58 把 他 推 到 城 外 ， 用 石 頭 打 他 。 作 見 證 的 人 把 衣 裳 放 在 一 個 少 年 人 名 叫 掃 羅 的 腳 前 。 59 他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 ， 司 提 反 呼 籲 主 說 ： 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂 ！ 60 又 跪 下 大 聲 喊 著 說 ： 主 阿 ， 不 要 將 這 罪 歸 於 他 們 ！ 說 了 這 話 ， 就 睡 了 。 掃 羅 也 喜 悅 他 被 害 。
CUV_Strongs(i)
  1 G749 大祭司 G1161 就 G2036 說 G5023 ：這些事 G1487 G686 G3779 果然 G2192 有麼？
  2 G5346 司提反說 G435 ：諸位 G3962 父 G80 兄 G191 請聽 G2257 ！當日我們的 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G5607 G1722 在 G3318 米所波大米 G4250 G2228 還未 G2730 住 G5488 哈蘭 G1391 的時候，榮耀 G2316 的神 G846 向他 G3700 顯現，
  3 G4314 對 G846 他 G2036 說 G4675 ：你 G1831 要離開 G1093 本地 G2532 和 G4772 親族 G1519 ，往 G1166 我所要指示 G4671 你 G1093 的地方 G1204 去。
  4 G5119 他就 G1831 G1537 離開 G5466 迦勒底人 G1093 之地 G2730 ，住 G1722 在 G5488 哈蘭 G846 。他 G3962 父親 G599 死了 G2547 以後 G2316 ，神 G846 使他 G2547 從那裡 G3351 搬 G1519 到 G5210 你們 G3568 現在 G2730 所住 G5026 之地。
  5 G1722 在 G846 這地方 G2316 ，神 G2532 並 G3756 沒有 G1325 給 G846 他 G2817 產業 G968 G4228 ，連立足之地 G3761 也沒有 G2532 給他；但 G1861 應許 G846 要將這地 G1325 賜給 G846 他 G2532 和 G846 他的 G4690 後裔 G1519 為 G2697 業 G846 ；那時他 G3756 還沒 G5607 有 G5043 兒子。
  6 G2316 神 G2980 說 G846 ：他的 G4690 後裔 G2071 必 G3941 寄居 G245 G245 外邦 G846 ，那裡的人要叫他們 G1402 作奴僕 G2559 ，苦待 G5071 他們四百 G2094 年。
  7 G2316 神 G2532 又 G2036 說 G1398 ：使他們作奴僕 G2532 的那國 G1473 ，我 G2919 要懲罰 G3326 G5023 。以後 G1831 他們要出來 G1722 ，在 G5129 這 G5117 地方 G3000 事奉 G3427 我。
  8 G2316 神 G2532 又 G1325 賜 G846 他 G4061 割禮 G1242 的約 G2532 G3779 。於是 G3779 亞伯拉罕生了 G2464 以撒 G3590 ，第八 G2250 日 G846 給他 G4059 行了割禮 G2464 。以撒 G2384 生雅各 G2384 ，雅各 G1427 生十二位 G3966 先祖。
  9 G3966 先祖 G2206 嫉妒 G2501 約瑟 G591 ，把他賣 G1519 到 G125 埃及 G2316 去；神 G2532 卻 G3326 與 G846 他 G2258 同在，
  10 G1807 救 G846 他 G1537 脫離 G3956 一切 G2347 苦難 G2532 ，又 G846 使他 G125 在埃及 G935 王 G1726 法老 G1726 面前 G1325 得 G5485 恩典 G4678 ，有智慧 G2532 。法老就 G2525 派 G846 他 G125 作埃及國 G2233 G1909 的宰相 G2532 兼 G3650 管全 G3624 家。
  11 G125 後來埃及 G2532 和 G5477 迦南 G1909 G3650 G1093 全地 G2064 遭遇 G3042 饑荒 G3173 ，大 G2347 受艱難 G2257 ，我們的 G3962 祖宗 G2532 就 G2147 G3756 絕了 G5527 糧。
  12 G2384 雅各 G191 聽見 G1722 在 G125 埃及 G5607 有 G4621 糧 G1821 ，就打發 G2257 我們的 G3962 祖宗 G4412 初次往那裡去。
  13 G1208 第二次 G2501 約瑟 G80 與弟兄們 G319 相認 G1085 ，他的親族 G1096 也被 G5328 法老 G5318 知道了。
  14 G2501 約瑟 G1161 就 G649 打發 G3333 弟兄請 G3962 父親 G2384 雅各 G2532 和 G3956 全 G4772 家 G1440 七十 G4002 五 G5590 個人都來。
  15 G1161 於是 G2384 雅各 G2597 下了 G125 埃及 G2532 ，後來 G846 他 G2532 和 G2257 我們的 G3962 祖宗 G5053 都死 G1519 在那裡；
  16 G2532 又 G3346 被帶 G1519 到 G4966 示劍 G5087 ，葬 G1722 於 G11 亞伯拉罕 G4966 在示劍 G5092 G694 用銀子 G3844 從 G1697 哈抹 G5207 子孫 G5608 買來 G3418 的墳墓裡。
  17 G1161 G2531 及至 G2316 神 G1860 G3660 應許 G11 亞伯拉罕 G5550 的日期 G1448 將到 G2992 ，以色列民 G1722 在 G125 埃及 G837 興盛 G4129 眾多，
  18 G891 G3739 直到 G2087 有 G3756 不 G1492 曉得 G2501 約瑟 G935 的新王 G450 興起。
  19 G3778 他 G2686 用詭計待 G2257 我們的 G1085 宗族 G2559 ，苦害 G2257 我們的 G3962 祖宗 G4160 ，叫 G846 他們 G1570 丟棄 G1025 嬰孩 G1519 ，使 G3361 嬰孩不能 G2225 存活。
  20 G3739 那 G2540 時 G3475 ，摩西 G3475 生下來 G791 ，俊美 G2316 非凡 G1722 ，在 G846 他 G3962 父親 G3624 家裡 G397 撫養 G5140 了三 G3376 個月。
  21 G846 他 G1620 被丟棄 G5328 的時候，法老 G2364 的女兒 G337 拾了 G397 去，養 G1519 為 G1438 自己的 G5207 兒子。
  22 G3475 摩西 G3811 學了 G124 埃及人 G3956 一切的 G4678 學問 G3056 ，說話 G2041 行事 G2258 都有 G1415 才能。
  23 G846 他 G4137 將到 G5063 G5550 四十歲 G1909 G2588 ，心中 G305 起意 G1980 去看望 G846 他的 G80 弟兄 G2474 以色列 G5207 人；
  24 G1492 到了那裡，見 G5100 他們一個人 G91 受冤屈 G292 ，就護庇 G2669 他，為那受欺壓 G1557 G4160 的人報仇 G3960 ，打死了 G124 那埃及人。
  25 G846 他 G3543 以為 G80 弟兄 G4920 必明白 G2316 神 G1223 是藉 G846 他的 G5495 手 G1325 G4991 搭救 G846 他們 G1161 ；他們卻 G3756 不 G4920 明白。
  26 G1966 第二 G2250 天 G3700 ，遇見 G3164 兩個以色列人爭鬥 G2532 ，就 G4900 勸 G846 他們 G1519 G1515 和睦 G2036 ，說 G5210 ：你們 G2075 二位是 G80 弟兄 G2444 ，為甚麼 G240 彼此 G91 欺負呢？
  27 G91 那欺負 G4139 鄰舍 G846 的把他 G683 推開 G2036 ，說 G5101 ：誰 G2525 立 G4571 你 G2248 G1909 作我們的 G758 首領 G2532 和 G1348 審判官呢？
  28 G3361 G2309 難道 G4771 你 G337 要殺 G3165 我 G3739 G5158 ，像 G5504 昨天 G337 殺 G124 那埃及人麼？
  29 G3475 摩西 G1722 聽見 G5129 這 G3056 話 G1161 就 G5343 逃走 G1096 G3941 了，寄居 G1722 於 G3099 米甸 G3757 ；在那裡 G1080 生了 G1417 兩個 G5207 兒子。
  30 G4137 過了 G5062 四十 G2094 年 G1722 ，在 G4614 西乃 G3735 山 G2048 的曠野 G32 ，有一位天使 G942 從荊棘 G4442 火 G5395 焰 G1722 中 G3700 向摩西顯現。
  31 G1492 摩西見了 G3705 那異象 G2296 ，便覺希奇 G4334 ，正進前 G2657 觀看 G1161 的時候 G1096 ，有 G2962 主 G5456 的聲音說：
  32 G1473 我 G4675 是你 G3962 列祖 G2316 的神 G11 ，就是亞伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神 G3475 。摩西 G1096 G1790 戰戰兢兢 G3756 ，不 G5111 敢 G2657 觀看。
  33 G2962 主 G846 對他 G2036 說 G4675 ：把你 G4228 腳 G5266 上的鞋 G3089 脫下來 G1063 ；因為 G2476 你所站 G5117 之地 G2076 是 G40 聖 G1093 地。
  34 G3450 我的 G2992 百姓 G1722 在 G125 埃及 G2561 所受的困苦 G1492 G1492 ，我實在看見 G846 了，他們 G4726 悲歎的聲音 G2532 ，我也 G191 聽見 G2597 了。我下來 G1807 要救 G846 他們 G1204 。你來 G649 ！我要差 G4571 你 G1519 往 G125 埃及去。
  35 G5126 這 G3475 摩西 G3739 就是 G720 百姓棄絕 G2036 說 G5101 誰 G2525 立 G4571 你 G758 作我們的首領 G2532 和 G1348 審判官 G2316 的；神 G1722 卻藉 G3588 那 G1722 在 G942 荊棘 G3700 中顯現 G32 之使者 G5495 的手 G649 差派 G5126 他 G758 作首領 G3086 、作救贖的。
  36 G3778 這人 G846 領百姓 G1806 出來 G1722 ，在 G125 埃及 G1722 ，在 G2063 紅 G2281 海 G1722 、在 G2048 曠野 G5062 ，四十 G2094 年 G4160 間行了 G5059 奇事 G4592 神蹟。
  37 G3588 那 G2474 曾對以色列 G5207 人 G2036 說 G2316 神 G1537 要從 G5216 你們 G80 弟兄 G5213 中間給你們 G450 興起 G4396 一位先知 G5613 像 G1691 我 G2076 的，就是 G3778 這位 G3475 摩西。
  38 G3778 這人 G2076 G1096 G1722 曾在 G2048 曠野 G1577 會 G1722 中 G4614 和西乃 G3735 山上 G3588 ，與那 G846 對他 G2980 說話 G32 的天使 G3326 同在 G2532 ，又 G2257 與我們的 G3962 祖宗 G1209 同在，並且領受 G2198 活潑的 G3051 聖言 G1325 傳給 G2254 我們。
  39 G2257 我們的 G3962 祖宗 G3756 不 G2309 肯 G1096 G5255 聽從 G235 ，反 G683 棄絕 G2588 他，心裡 G4762 歸 G1519 向 G125 埃及，
  40 G2 對亞倫 G2036 說 G2254 ：你且為我們 G4160 造 G2316 些神像 G2257 ，在我們 G4313 前面 G1063 引路；因為 G1806 領 G2248 我們 G1537 出 G125 埃及 G1093 地 G3778 的那個 G3475 摩西 G3756 ，我們不 G1492 知道 G846 他 G1096 遭了 G5101 甚麼事。
  41 G1565 那 G2250 時 G3447 ，他們造了一個牛犢 G2532 ，又 G321 拿 G2378 祭物 G1497 獻給那像 G2165 ，歡喜 G846 自己 G5495 手 G1722 中 G2041 的工作。
  42 G2316 神 G1161 就 G4762 轉臉不顧 G3860 ，任憑 G846 他們 G3000 事奉 G3772 天上 G4756 的日月星辰 G2531 ，正如 G4396 先知 G976 書 G1722 上 G1125 所寫 G2474 的說：以色列 G3624 家 G5062 阿，你們四十 G2094 年 G1722 間在 G2048 曠野 G4968 ，豈是將犧牲 G2532 和 G2378 祭物 G3361 G4374 獻給 G3427 我麼？
  43 G5216 你們 G353 抬著 G3434 摩洛 G4633 的帳幕 G2532 和 G4481 理番 G2316 神 G798 的星 G4160 ，就是你們所造 G4352 為要敬拜 G5179 的像 G2532 。因此 G5209 ，我要把你們 G3351 遷到 G897 巴比倫 G1900 外去。
  44 G2257 我們的 G3962 祖宗 G1722 在 G2048 曠野 G2258 ，有 G3142 法櫃 G4633 的帳幕 G2531 ，是 G1299 神吩咐 G3475 摩西 G2980 叫 G2596 他照 G3708 所看見 G5179 的樣式 G4160 做的。
  45 G3739 這 G2257 帳幕，我們的 G3962 祖宗 G1237 相繼 G1521 承受 G2316 。當神 G4383 在他們面 G575 前 G1856 趕出 G1484 外邦人 G3326 去的時候，他們同 G2424 約書亞 G1722 把帳幕搬進 G2697 承受為業之地 G2193 ，直存到 G1138 大衛 G2250 的日子。
  46 G2316 大衛在神 G1799 面前 G2147 G5485 蒙恩 G154 ，祈求 G2384 為雅各 G2316 的神 G2147 預備 G4638 居所；
  47 G1161 卻 G4672 是所羅門 G3618 為神造成 G3624 殿宇。
  48 G235 其實 G5310 ，至高者 G3756 並不 G2730 G1722 住 G5499 人手所造的 G4396 ，就如先知 G3004 所言：
  49 G2962 主 G3004 說 G3772 ：天 G3427 是我的 G2362 座位 G1093 ，地 G3450 是我的 G4228 G5286 腳凳 G3427 ；你們要為我 G3618 造 G4169 何等的 G3624 殿宇 G5101 ？那裡 G3450 是我 G2663 安息 G5117 的地方呢？
  50 G3956 G5023 這一切 G3780 不 G3450 都是我 G5495 手 G4160 所造的麼？
  51 G5210 你們 G4644 這硬著頸項 G2588 、心 G2532 與 G3775 耳 G564 未受割禮 G104 的人，常時 G496 抗拒 G40 聖 G4151 靈 G5216 ！你們的 G3962 祖宗 G5613 怎樣 G5210 ，你們 G2532 也怎樣。
  52 G5101 那一個 G4396 先知 G3756 不是 G5216 你們 G3962 祖宗 G3962 逼迫 G2532 呢？他們也 G4293 把預先 G4012 傳說 G1342 那義者 G1660 要來 G615 的人殺了 G3568 ；如今 G5210 你們 G1096 又把 G3739 那 G4273 義者賣了 G2532 ， G5406 殺了。
  53 G3748 你們 G2983 受了 G32 天使 G1296 所傳 G3551 的律法 G2532 ，竟 G3756 不 G5442 遵守。
  54 G191 眾人聽見 G5023 這話 G1161 就 G1282 G2588 極其惱怒 G1031 G1909 G3599 ，向司提反咬牙切齒。
  55 G1161 但 G5225 司提反被 G40 聖 G4151 靈 G4134 充滿 G816 G1519 ，定睛望 G3772 天 G1492 ，看見 G2316 神 G1391 的榮耀 G2532 ，又 G2424 看見耶穌 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右邊，
  56 G2532 就 G2036 說 G2334 ：我看見 G3772 天 G455 開了 G444 ，人 G5207 子 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右邊。
  57 G3173 眾人大 G5456 聲 G2896 喊叫 G4912 ，摀著 G3775 耳朵 G3661 ，齊心 G3729 G1909 擁上前去，
  58 G1544 把他推到 G4172 城 G1854 外 G3036 ，用石頭打 G3144 他。作見證的人 G2440 把衣裳 G659 放 G3844 在 G3494 一個少年人 G2564 名叫 G4569 掃羅 G4228 的腳前。
  59 G3036 他們正用石頭打 G4736 的時候，司提反 G1941 呼籲 G3004 主說 G2962 ：求主 G2424 耶穌 G1209 接收 G3450 我的 G4151 靈魂！
  60 G1161 又 G5087 G1119 跪下 G3173 大 G5456 聲 G2896 喊著 G2962 說：主 G3361 阿，不要 G5026 將這 G266 罪 G2476 歸於 G846 他們 G2036 ！說 G5124 了這 G2532 話，就 G2837 睡了 G4569 。掃羅 G1161 也 G2258 G4909 喜悅 G846 他 G336 被害。
CUVS(i) 1 大 祭 司 就 说 ： 这 些 事 果 然 冇 么 ？ 2 司 提 反 说 ： 诸 位 父 兄 请 听 ！ 当 日 我 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 还 未 住 哈 兰 的 时 候 ， 荣 耀 的 神 向 他 显 现 ， 3 对 他 说 ： 你 要 离 幵 本 地 和 亲 族 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。 4 他 就 离 幵 迦 勒 底 人 之 地 ， 住 在 哈 兰 。 他 父 亲 死 了 以 后 ， 神 使 他 从 那 里 搬 到 你 们 现 在 所 住 之 地 。 5 在 这 地 方 ， 神 并 没 冇 给 他 产 业 ， 连 立 足 之 地 也 没 冇 给 他 ； 但 应 许 要 将 这 地 赐 给 他 和 他 的 后 裔 为 业 ； 那 时 他 还 没 冇 儿 子 。 6 神 说 ： 他 的 后 裔 必 寄 居 外 邦 ， 那 里 的 人 要 叫 他 们 作 奴 仆 ， 苦 待 他 们 四 百 年 。 7 神 又 说 ： 使 他 们 作 奴 仆 的 那 国 ， 我 要 惩 罚 。 以 后 他 们 要 出 来 ， 在 这 地 方 事 奉 我 。 8 神 又 赐 他 割 礼 的 约 。 于 是 亚 伯 拉 罕 生 了 以 撒 ， 第 八 日 给 他 行 了 割 礼 。 以 撒 生 雅 各 ， 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。 9 先 祖 嫉 妒 约 瑟 ， 把 他 卖 到 埃 及 去 ； 神 却 与 他 同 在 ， 10 救 他 脱 离 一 切 苦 难 ， 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 ， 冇 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 国 的 宰 相 兼 管 全 家 。 11 后 来 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 ， 大 受 艰 难 ， 我 们 的 祖 宗 就 绝 了 粮 。 12 雅 各 听 见 在 埃 及 冇 粮 ， 就 打 发 我 们 的 祖 宗 初 次 往 那 里 去 。 13 第 二 次 约 瑟 与 弟 兄 们 相 认 ， 他 的 亲 族 也 被 法 老 知 道 了 。 14 约 瑟 就 打 发 弟 兄 请 父 亲 雅 各 和 全 家 七 十 五 个 人 都 来 。 15 于 是 雅 各 下 了 埃 及 ， 后 来 他 和 我 们 的 祖 宗 都 死 在 那 里 ； 16 又 被 带 到 示 剑 ， 葬 于 亚 伯 拉 罕 在 示 剑 用 银 子 从 哈 抹 子 孙 买 来 的 坟 墓 里 。 17 及 至 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 日 期 将 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 兴 盛 众 多 ， 18 直 到 冇 不 晓 得 约 瑟 的 新 王 兴 起 。 19 他 用 诡 计 待 我 们 的 宗 族 ， 苦 害 我 们 的 祖 宗 ， 叫 他 们 丢 弃 婴 孩 ， 使 婴 孩 不 能 存 活 。 20 那 时 ， 摩 西 生 下 来 ， 俊 美 非 凡 ， 在 他 父 亲 家 里 抚 养 了 叁 个 月 。 21 他 被 丢 弃 的 时 候 ， 法 老 的 女 儿 拾 了 去 ， 养 为 自 己 的 儿 子 。 22 摩 西 学 了 埃 及 人 一 切 的 学 问 ， 说 话 行 事 都 冇 才 能 。 23 他 将 到 四 十 岁 ， 心 中 起 意 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人 ； 24 到 了 那 里 ， 见 他 们 一 个 人 受 冤 屈 ， 就 护 庇 他 ， 为 那 受 欺 压 的 人 报 仇 ， 打 死 了 那 埃 及 人 。 25 他 以 为 弟 兄 必 明 白 神 是 藉 他 的 手 搭 救 他 们 ； 他 们 却 不 明 白 。 26 第 二 天 ， 遇 见 两 个 以 色 列 人 争 斗 ， 就 劝 他 们 和 睦 ， 说 ： 你 们 二 位 是 弟 兄 ， 为 甚 么 彼 此 欺 负 呢 ？ 27 那 欺 负 邻 舍 的 把 他 推 幵 ， 说 ： 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？ 28 难 道 你 要 杀 我 ， 象 昨 天 杀 那 埃 及 人 么 ？ 29 摩 西 听 见 这 话 就 逃 走 了 ， 寄 居 于 米 甸 ； 在 那 里 生 了 两 个 儿 子 。 30 过 了 四 十 年 ， 在 西 乃 山 的 旷 野 ， 冇 一 位 天 使 从 荆 棘 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。 31 摩 西 见 了 那 异 象 ， 便 觉 希 奇 ， 正 进 前 观 看 的 时 候 ， 冇 主 的 声 音 说 ： 32 我 是 你 列 祖 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 摩 西 战 战 兢 兢 ， 不 敢 观 看 。 33 主 对 他 说 ： 把 你 脚 上 的 鞋 脱 下 来 ； 因 为 你 所 站 之 地 是 圣 地 。 34 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 实 在 看 见 了 ， 他 们 悲 歎 的 声 音 ， 我 也 听 见 了 。 我 下 来 要 救 他 们 。 你 来 ！ 我 要 差 你 往 埃 及 去 。 35 这 摩 西 就 是 百 姓 弃 绝 说 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 的 ； 神 却 藉 那 在 荆 棘 中 显 现 之 使 者 的 手 差 派 他 作 首 领 、 作 救 赎 的 。 36 这 人 领 百 姓 出 来 ， 在 埃 及 ， 在 红 海 、 在 旷 野 ， 四 十 年 间 行 了 奇 事 神 蹟 。 37 那 曾 对 以 色 列 人 说 神 要 从 你 们 弟 兄 中 间 给 你 们 兴 起 一 位 先 知 象 我 的 ， 就 是 这 位 摩 西 。 38 这 人 曾 在 旷 野 会 中 和 西 乃 山 上 ， 与 那 对 他 说 话 的 天 使 同 在 ， 又 与 我 们 的 祖 宗 同 在 ， 并 且 领 受 活 泼 的 圣 言 传 给 我 们 。 39 我 们 的 祖 宗 不 肯 听 从 ， 反 弃 绝 他 ， 心 里 归 向 埃 及 ， 40 对 亚 伦 说 ： 你 且 为 我 们 造 些 神 象 ， 在 我 们 前 面 引 路 ； 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 甚 么 事 。 41 那 时 ， 他 们 造 了 一 个 牛 犊 ， 又 拿 祭 物 献 给 那 象 ， 欢 喜 自 己 手 中 的 工 作 。 42 神 就 转 脸 不 顾 ， 任 凭 他 们 事 奉 天 上 的 日 月 星 辰 ， 正 如 先 知 书 上 所 写 的 说 ： 以 色 列 家 阿 ， 你 们 四 十 年 间 在 旷 野 ， 岂 是 将 牺 牲 和 祭 物 献 给 我 么 ？ 43 你 们 抬 着 摩 洛 的 帐 幕 和 理 番 神 的 星 ， 就 是 你 们 所 造 为 要 敬 拜 的 象 。 因 此 ， 我 要 把 你 们 迁 到 巴 比 伦 外 去 。 44 我 们 的 祖 宗 在 旷 野 ， 冇 法 柜 的 帐 幕 ， 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 见 的 样 式 做 的 。 45 这 帐 幕 ， 我 们 的 祖 宗 相 继 承 受 。 当 神 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 去 的 时 候 ， 他 们 同 约 书 亚 把 帐 幕 搬 进 承 受 为 业 之 地 ， 直 存 到 大 卫 的 日 子 。 46 大 卫 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 为 雅 各 的 神 预 备 居 所 ； 47 却 是 所 罗 门 为 神 造 成 殿 宇 。 48 其 实 ， 至 高 者 并 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ： 49 主 说 ： 天 是 我 的 座 位 ， 地 是 我 的 脚 凳 ； 你 们 要 为 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 那 里 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？ 50 这 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 么 ？ 51 你 们 这 硬 着 颈 项 、 心 与 耳 未 受 割 礼 的 人 ， 常 时 抗 拒 圣 灵 ！ 你 们 的 祖 宗 怎 样 ， 你 们 也 怎 样 。 52 那 一 个 先 知 不 是 你 们 祖 宗 逼 迫 呢 ？ 他 们 也 把 预 先 传 说 那 义 者 要 来 的 人 杀 了 ； 如 今 你 们 又 把 那 义 者 卖 了 ， 杀 了 。 53 你 们 受 了 天 使 所 传 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。 54 众 人 听 见 这 话 就 极 其 恼 怒 ， 向 司 提 反 咬 牙 切 齿 。 55 但 司 提 反 被 圣 灵 充 满 ， 定 睛 望 天 ， 看 见 神 的 荣 耀 ， 又 看 见 耶 稣 站 在 神 的 右 边 ， 56 就 说 ： 我 看 见 天 幵 了 ， 人 子 站 在 神 的 右 边 。 57 众 人 大 声 喊 叫 ， 摀 着 耳 朵 ， 齐 心 拥 上 前 去 ， 58 把 他 推 到 城 外 ， 用 石 头 打 他 。 作 见 證 的 人 把 衣 裳 放 在 一 个 少 年 人 名 叫 扫 罗 的 脚 前 。 59 他 们 正 用 石 头 打 的 时 候 ， 司 提 反 呼 籲 主 说 ： 求 主 耶 稣 接 收 我 的 灵 魂 ！ 60 又 跪 下 大 声 喊 着 说 ： 主 阿 ， 不 要 将 这 罪 归 于 他 们 ！ 说 了 这 话 ， 就 睡 了 。 扫 罗 也 喜 悦 他 被 害 。
CUVS_Strongs(i)
  1 G749 大祭司 G1161 就 G2036 说 G5023 ：这些事 G1487 G686 G3779 果然 G2192 有么？
  2 G5346 司提反说 G435 ：诸位 G3962 父 G80 兄 G191 请听 G2257 ！当日我们的 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G5607 G1722 在 G3318 米所波大米 G4250 G2228 还未 G2730 住 G5488 哈兰 G1391 的时候，荣耀 G2316 的神 G846 向他 G3700 显现，
  3 G4314 对 G846 他 G2036 说 G4675 ：你 G1831 要离开 G1093 本地 G2532 和 G4772 亲族 G1519 ，往 G1166 我所要指示 G4671 你 G1093 的地方 G1204 去。
  4 G5119 他就 G1831 G1537 离开 G5466 迦勒底人 G1093 之地 G2730 ，住 G1722 在 G5488 哈兰 G846 。他 G3962 父亲 G599 死了 G2547 以后 G2316 ，神 G846 使他 G2547 从那里 G3351 搬 G1519 到 G5210 你们 G3568 现在 G2730 所住 G5026 之地。
  5 G1722 在 G846 这地方 G2316 ，神 G2532 并 G3756 没有 G1325 给 G846 他 G2817 产业 G968 G4228 ，连立足之地 G3761 也没有 G2532 给他；但 G1861 应许 G846 要将这地 G1325 赐给 G846 他 G2532 和 G846 他的 G4690 后裔 G1519 为 G2697 业 G846 ；那时他 G3756 还没 G5607 有 G5043 儿子。
  6 G2316 神 G2980 说 G846 ：他的 G4690 后裔 G2071 必 G3941 寄居 G245 G245 外邦 G846 ，那里的人要叫他们 G1402 作奴仆 G2559 ，苦待 G5071 他们四百 G2094 年。
  7 G2316 神 G2532 又 G2036 说 G1398 ：使他们作奴仆 G2532 的那国 G1473 ，我 G2919 要惩罚 G3326 G5023 。以后 G1831 他们要出来 G1722 ，在 G5129 这 G5117 地方 G3000 事奉 G3427 我。
  8 G2316 神 G2532 又 G1325 赐 G846 他 G4061 割礼 G1242 的约 G2532 G3779 。于是 G3779 亚伯拉罕生了 G2464 以撒 G3590 ，第八 G2250 日 G846 给他 G4059 行了割礼 G2464 。以撒 G2384 生雅各 G2384 ，雅各 G1427 生十二位 G3966 先祖。
  9 G3966 先祖 G2206 嫉妒 G2501 约瑟 G591 ，把他卖 G1519 到 G125 埃及 G2316 去；神 G2532 却 G3326 与 G846 他 G2258 同在，
  10 G1807 救 G846 他 G1537 脱离 G3956 一切 G2347 苦难 G2532 ，又 G846 使他 G125 在埃及 G935 王 G1726 法老 G1726 面前 G1325 得 G5485 恩典 G4678 ，有智慧 G2532 。法老就 G2525 派 G846 他 G125 作埃及国 G2233 G1909 的宰相 G2532 兼 G3650 管全 G3624 家。
  11 G125 后来埃及 G2532 和 G5477 迦南 G1909 G3650 G1093 全地 G2064 遭遇 G3042 饑荒 G3173 ，大 G2347 受艰难 G2257 ，我们的 G3962 祖宗 G2532 就 G2147 G3756 绝了 G5527 粮。
  12 G2384 雅各 G191 听见 G1722 在 G125 埃及 G5607 有 G4621 粮 G1821 ，就打发 G2257 我们的 G3962 祖宗 G4412 初次往那里去。
  13 G1208 第二次 G2501 约瑟 G80 与弟兄们 G319 相认 G1085 ，他的亲族 G1096 也被 G5328 法老 G5318 知道了。
  14 G2501 约瑟 G1161 就 G649 打发 G3333 弟兄请 G3962 父亲 G2384 雅各 G2532 和 G3956 全 G4772 家 G1440 七十 G4002 五 G5590 个人都来。
  15 G1161 于是 G2384 雅各 G2597 下了 G125 埃及 G2532 ，后来 G846 他 G2532 和 G2257 我们的 G3962 祖宗 G5053 都死 G1519 在那里；
  16 G2532 又 G3346 被带 G1519 到 G4966 示剑 G5087 ，葬 G1722 于 G11 亚伯拉罕 G4966 在示剑 G5092 G694 用银子 G3844 从 G1697 哈抹 G5207 子孙 G5608 买来 G3418 的坟墓里。
  17 G1161 G2531 及至 G2316 神 G1860 G3660 应许 G11 亚伯拉罕 G5550 的日期 G1448 将到 G2992 ，以色列民 G1722 在 G125 埃及 G837 兴盛 G4129 众多，
  18 G891 G3739 直到 G2087 有 G3756 不 G1492 晓得 G2501 约瑟 G935 的新王 G450 兴起。
  19 G3778 他 G2686 用诡计待 G2257 我们的 G1085 宗族 G2559 ，苦害 G2257 我们的 G3962 祖宗 G4160 ，叫 G846 他们 G1570 丢弃 G1025 婴孩 G1519 ，使 G3361 婴孩不能 G2225 存活。
  20 G3739 那 G2540 时 G3475 ，摩西 G3475 生下来 G791 ，俊美 G2316 非凡 G1722 ，在 G846 他 G3962 父亲 G3624 家里 G397 抚养 G5140 了叁 G3376 个月。
  21 G846 他 G1620 被丢弃 G5328 的时候，法老 G2364 的女儿 G337 拾了 G397 去，养 G1519 为 G1438 自己的 G5207 儿子。
  22 G3475 摩西 G3811 学了 G124 埃及人 G3956 一切的 G4678 学问 G3056 ，说话 G2041 行事 G2258 都有 G1415 才能。
  23 G846 他 G4137 将到 G5063 G5550 四十岁 G1909 G2588 ，心中 G305 起意 G1980 去看望 G846 他的 G80 弟兄 G2474 以色列 G5207 人；
  24 G1492 到了那里，见 G5100 他们一个人 G91 受冤屈 G292 ，就护庇 G2669 他，为那受欺压 G1557 G4160 的人报仇 G3960 ，打死了 G124 那埃及人。
  25 G846 他 G3543 以为 G80 弟兄 G4920 必明白 G2316 神 G1223 是藉 G846 他的 G5495 手 G1325 G4991 搭救 G846 他们 G1161 ；他们却 G3756 不 G4920 明白。
  26 G1966 第二 G2250 天 G3700 ，遇见 G3164 两个以色列人争斗 G2532 ，就 G4900 劝 G846 他们 G1519 G1515 和睦 G2036 ，说 G5210 ：你们 G2075 二位是 G80 弟兄 G2444 ，为甚么 G240 彼此 G91 欺负呢？
  27 G91 那欺负 G4139 邻舍 G846 的把他 G683 推开 G2036 ，说 G5101 ：谁 G2525 立 G4571 你 G2248 G1909 作我们的 G758 首领 G2532 和 G1348 审判官呢？
  28 G3361 G2309 难道 G4771 你 G337 要杀 G3165 我 G3739 G5158 ，象 G5504 昨天 G337 杀 G124 那埃及人么？
  29 G3475 摩西 G1722 听见 G5129 这 G3056 话 G1161 就 G5343 逃走 G1096 G3941 了，寄居 G1722 于 G3099 米甸 G3757 ；在那里 G1080 生了 G1417 两个 G5207 儿子。
  30 G4137 过了 G5062 四十 G2094 年 G1722 ，在 G4614 西乃 G3735 山 G2048 的旷野 G32 ，有一位天使 G942 从荆棘 G4442 火 G5395 焰 G1722 中 G3700 向摩西显现。
  31 G1492 摩西见了 G3705 那异象 G2296 ，便觉希奇 G4334 ，正进前 G2657 观看 G1161 的时候 G1096 ，有 G2962 主 G5456 的声音说：
  32 G1473 我 G4675 是你 G3962 列祖 G2316 的神 G11 ，就是亚伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神 G3475 。摩西 G1096 G1790 战战兢兢 G3756 ，不 G5111 敢 G2657 观看。
  33 G2962 主 G846 对他 G2036 说 G4675 ：把你 G4228 脚 G5266 上的鞋 G3089 脱下来 G1063 ；因为 G2476 你所站 G5117 之地 G2076 是 G40 圣 G1093 地。
  34 G3450 我的 G2992 百姓 G1722 在 G125 埃及 G2561 所受的困苦 G1492 G1492 ，我实在看见 G846 了，他们 G4726 悲歎的声音 G2532 ，我也 G191 听见 G2597 了。我下来 G1807 要救 G846 他们 G1204 。你来 G649 ！我要差 G4571 你 G1519 往 G125 埃及去。
  35 G5126 这 G3475 摩西 G3739 就是 G720 百姓弃绝 G2036 说 G5101 谁 G2525 立 G4571 你 G758 作我们的首领 G2532 和 G1348 审判官 G2316 的；神 G1722 却藉 G3588 那 G1722 在 G942 荆棘 G3700 中显现 G32 之使者 G5495 的手 G649 差派 G5126 他 G758 作首领 G3086 、作救赎的。
  36 G3778 这人 G846 领百姓 G1806 出来 G1722 ，在 G125 埃及 G1722 ，在 G2063 红 G2281 海 G1722 、在 G2048 旷野 G5062 ，四十 G2094 年 G4160 间行了 G5059 奇事 G4592 神蹟。
  37 G3588 那 G2474 曾对以色列 G5207 人 G2036 说 G2316 神 G1537 要从 G5216 你们 G80 弟兄 G5213 中间给你们 G450 兴起 G4396 一位先知 G5613 象 G1691 我 G2076 的，就是 G3778 这位 G3475 摩西。
  38 G3778 这人 G2076 G1096 G1722 曾在 G2048 旷野 G1577 会 G1722 中 G4614 和西乃 G3735 山上 G3588 ，与那 G846 对他 G2980 说话 G32 的天使 G3326 同在 G2532 ，又 G2257 与我们的 G3962 祖宗 G1209 同在，并且领受 G2198 活泼的 G3051 圣言 G1325 传给 G2254 我们。
  39 G2257 我们的 G3962 祖宗 G3756 不 G2309 肯 G1096 G5255 听从 G235 ，反 G683 弃绝 G2588 他，心里 G4762 归 G1519 向 G125 埃及，
  40 G2 对亚伦 G2036 说 G2254 ：你且为我们 G4160 造 G2316 些神象 G2257 ，在我们 G4313 前面 G1063 引路；因为 G1806 领 G2248 我们 G1537 出 G125 埃及 G1093 地 G3778 的那个 G3475 摩西 G3756 ，我们不 G1492 知道 G846 他 G1096 遭了 G5101 甚么事。
  41 G1565 那 G2250 时 G3447 ，他们造了一个牛犊 G2532 ，又 G321 拿 G2378 祭物 G1497 献给那象 G2165 ，欢喜 G846 自己 G5495 手 G1722 中 G2041 的工作。
  42 G2316 神 G1161 就 G4762 转脸不顾 G3860 ，任凭 G846 他们 G3000 事奉 G3772 天上 G4756 的日月星辰 G2531 ，正如 G4396 先知 G976 书 G1722 上 G1125 所写 G2474 的说：以色列 G3624 家 G5062 阿，你们四十 G2094 年 G1722 间在 G2048 旷野 G4968 ，岂是将牺牲 G2532 和 G2378 祭物 G3361 G4374 献给 G3427 我么？
  43 G5216 你们 G353 抬着 G3434 摩洛 G4633 的帐幕 G2532 和 G4481 理番 G2316 神 G798 的星 G4160 ，就是你们所造 G4352 为要敬拜 G5179 的象 G2532 。因此 G5209 ，我要把你们 G3351 迁到 G897 巴比伦 G1900 外去。
  44 G2257 我们的 G3962 祖宗 G1722 在 G2048 旷野 G2258 ，有 G3142 法柜 G4633 的帐幕 G2531 ，是 G1299 神吩咐 G3475 摩西 G2980 叫 G2596 他照 G3708 所看见 G5179 的样式 G4160 做的。
  45 G3739 这 G2257 帐幕，我们的 G3962 祖宗 G1237 相继 G1521 承受 G2316 。当神 G4383 在他们面 G575 前 G1856 赶出 G1484 外邦人 G3326 去的时候，他们同 G2424 约书亚 G1722 把帐幕搬进 G2697 承受为业之地 G2193 ，直存到 G1138 大卫 G2250 的日子。
  46 G2316 大卫在神 G1799 面前 G2147 G5485 蒙恩 G154 ，祈求 G2384 为雅各 G2316 的神 G2147 预备 G4638 居所；
  47 G1161 却 G4672 是所罗门 G3618 为神造成 G3624 殿宇。
  48 G235 其实 G5310 ，至高者 G3756 并不 G2730 G1722 住 G5499 人手所造的 G4396 ，就如先知 G3004 所言：
  49 G2962 主 G3004 说 G3772 ：天 G3427 是我的 G2362 座位 G1093 ，地 G3450 是我的 G4228 G5286 脚凳 G3427 ；你们要为我 G3618 造 G4169 何等的 G3624 殿宇 G5101 ？那里 G3450 是我 G2663 安息 G5117 的地方呢？
  50 G3956 G5023 这一切 G3780 不 G3450 都是我 G5495 手 G4160 所造的么？
  51 G5210 你们 G4644 这硬着颈项 G2588 、心 G2532 与 G3775 耳 G564 未受割礼 G104 的人，常时 G496 抗拒 G40 圣 G4151 灵 G5216 ！你们的 G3962 祖宗 G5613 怎样 G5210 ，你们 G2532 也怎样。
  52 G5101 那一个 G4396 先知 G3756 不是 G5216 你们 G3962 祖宗 G3962 逼迫 G2532 呢？他们也 G4293 把预先 G4012 传说 G1342 那义者 G1660 要来 G615 的人杀了 G3568 ；如今 G5210 你们 G1096 又把 G3739 那 G4273 义者卖了 G2532 ， G5406 杀了。
  53 G3748 你们 G2983 受了 G32 天使 G1296 所传 G3551 的律法 G2532 ，竟 G3756 不 G5442 遵守。
  54 G191 众人听见 G5023 这话 G1161 就 G1282 G2588 极其恼怒 G1031 G1909 G3599 ，向司提反咬牙切齿。
  55 G1161 但 G5225 司提反被 G40 圣 G4151 灵 G4134 充满 G816 G1519 ，定睛望 G3772 天 G1492 ，看见 G2316 神 G1391 的荣耀 G2532 ，又 G2424 看见耶稣 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右边，
  56 G2532 就 G2036 说 G2334 ：我看见 G3772 天 G455 开了 G444 ，人 G5207 子 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右边。
  57 G3173 众人大 G5456 声 G2896 喊叫 G4912 ，摀着 G3775 耳朵 G3661 ，齐心 G3729 G1909 拥上前去，
  58 G1544 把他推到 G4172 城 G1854 外 G3036 ，用石头打 G3144 他。作见證的人 G2440 把衣裳 G659 放 G3844 在 G3494 一个少年人 G2564 名叫 G4569 扫罗 G4228 的脚前。
  59 G3036 他们正用石头打 G4736 的时候，司提反 G1941 呼籲 G3004 主说 G2962 ：求主 G2424 耶稣 G1209 接收 G3450 我的 G4151 灵魂！
  60 G1161 又 G5087 G1119 跪下 G3173 大 G5456 声 G2896 喊着 G2962 说：主 G3361 阿，不要 G5026 将这 G266 罪 G2476 归于 G846 他们 G2036 ！说 G5124 了这 G2532 话，就 G2837 睡了 G4569 。扫罗 G1161 也 G2258 G4909 喜悦 G846 他 G336 被害。
Esperanto(i) 1 Tiam diris la cxefpastro:CXu cxi tiuj aferoj estas tiel? 2 Kaj tiu diris: Fratoj kaj patroj, auxskultu. La Dio de gloro aperis al nia patro Abraham, kiam li estis en Mezopotamio, antaux ol li logxis en HXaran, 3 kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi. 4 Tiam li iris el la lando de la HXaldeoj, kaj logxis en HXaran; kaj el tie, post la morto de lia patro, Li translogxigis lin en cxi tiun landon, kie vi nun logxas; 5 kaj Li donis al li nenian heredajxon en gxi, ecx ne piedspacon, sed Li promesis doni gxin al li por posedajxo kaj al lia idaro post li, kiam li ankoraux ne havis infanon. 6 Kaj Dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj. 7 Kaj la popolon, cxe kiu ili estos sklavoj, Mi jugxos, diris Dio; kaj poste ili eliros kaj faros servon al Mi sur cxi tiu loko. 8 Kaj Li donis al li la interligon de cirkumcido; kaj tiel Abraham naskigis Isaakon kaj cirkumcidis lin en la oka tago, kaj Isaak naskigis Jakobon, kaj Jakob la dek du patriarkojn. 9 Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li, 10 kaj liberigis lin el cxiuj liaj suferoj, kaj donis al li favoron kaj sagxecon antaux Faraono, regxo de Egiptujo; kaj cxi tiu estrigis lin super Egiptujo kaj super lia tuta domo. 11 Kaj venis malsato sur la tutan landon Egiptujon kaj Kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutrajxon. 12 Sed kiam Jakob auxdis, ke estas greno en Egiptujo, li sendis unue niajn patrojn. 13 Kaj la duan fojon Jozef rekonatigxis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono. 14 Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn. 15 Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj; 16 kaj ili estis transportitaj al SXehxem kaj metitaj en la tombon, kiun Abraham acxetis por prezo argxenta de la filoj de HXamor en SXehxem. 17 Sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun Dio jxuris al Abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en Egiptujo, 18 gxis aperis alia regxo, kiu ne konis Jozefon. 19 Tiu agis ruze kontraux nia gento, kaj premis niajn patrojn tiel, ke ili eljxetis siajn infanojn, por ke ili ne vivadu. 20 En tiu tempo Moseo naskigxis, kaj estis eksterordinare bela; kaj li estis nutrata tri monatojn en la domo de sia patro; 21 kaj kiam oni lin eljxetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon. 22 Kaj Moseo estis instruita en la tuta sagxeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj. 23 Sed kiam li jam havis la agxon de kvardek jaroj, venis en lian koron la penso viziti siajn fratojn, la Izraelidojn. 24 Kaj vidinte unu el ili suferi maljustecon, li defendis kaj vengxis la premiton, batante la Egipton; 25 kaj li supozis, ke liaj fratoj komprenos, ke Dio per lia mano donas al ili savon, sed ili ne komprenis. 26 Kaj en la sekvanta tago li aperis al ili, dum ili malpacis, kaj li deziris repacigi ilin, dirante:Ho viroj, vi estas fratoj; kial vi malbonfaras unu al alia? 27 Sed la ofendanto de sia proksimulo forpusxis lin, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? 28 CXu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraux? 29 Kaj cxe tiu parolo Moseo forkuris kaj eklogxis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn. 30 Kaj post paso de kvardek jaroj angxelo aperis al li en la dezerto apud monto Sinaj, en flama fajro en arbetajxo. 31 Kaj kiam Moseo gxin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimigxis, por rigardi, venis al li vocxo de la Eternulo: 32 Mi estas la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, kaj de Isaak, kaj de Jakob. Kaj Moseo tremis, kaj ne kuragxis rigardi. 33 Kaj la Eternulo diris al li:Deprenu la sxuojn de viaj piedoj; cxar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta. 34 Mi rigardis, kaj vidis la mizeron de Mia popolo, kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian gxemadon, kaj Mi malsupreniris, por savi gxin; venu do, kaj Mi vin sendos en Egiptujon. 35 Tiun Moseon, kiun ili malakceptis, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto? tiun Dio sendis, por esti estro kaj savanto, per la mano de la angxelo, kiu aperis al li en la arbetajxo. 36 Tiu elkondukis ilin, farinte mirindajxojn kaj signojn en Egiptujo, kaj en la Rugxa Maro, kaj en la dezerto dum kvardek jaroj. 37 GXi estis tiu Moseo, kiu diris al la Izraelidoj:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio. 38 Li estis tiu, kiu estis en la komunumo en la dezerto kun la angxelo, kiu parolis kun li sur la monto Sinaj, kaj estis kun niaj patroj; kaj ricevis vivajn orakolojn, por doni al ni; 39 al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al Egiptujo, 40 dirante al Aaron:Faru al ni diojn, kiuj irus antaux ni; cxar pri tiu Moseo, kiu elkondukis nin el la lando Egipta, ni ne scias, kio okazis al li. 41 Kaj ili faris bovidon en tiuj tagoj, kaj alportis oferon al la idolo, kaj gxojis pri la faritajxo de siaj manoj. 42 Tiam Dio turnigxis, kaj lasis ilin servi al la armeo de la cxielo, kiel estas skribite en la libro de la profetoj: CXu vi alportis al Mi bucxitajn bestojn kaj oferojn Dum kvardek jaroj en la dezerto, ho domo de Izrael? 43 Kaj vi portis la tabernaklon de Molehx Kaj la stelon de la dio Refan, La figurajxojn, kiujn vi faris, por adorklinigxi al ili; Kaj Mi elpatrujigos vin preter Babelon. 44 Kun niaj patroj en la dezerto estis la tabernaklo de atesto, kiel ordonis Tiu, kiu parolis al Moseo, ke li konstruu gxin laux la modelo, kiun li vidis. 45 GXin ankaux niaj patroj siavice enportis kun Josuo, kiam ili eniris en la posedajxon de la nacioj, kiujn Dio forpusxis antaux niaj patroj, gxis la tagoj de David; 46 kiu trovis favoron antaux Dio, kaj petis trovi logxejon por la Dio de Jakob. 47 Sed Salomono konstruis por Li domon. 48 Tamen la Plejaltulo ne logxas en manfaritaj temploj, kiel diris la profeto: 49 La cxielo estas Mia trono, Kaj la tero estas Mia piedbenketo; Kian domon vi konstruos por Mi? diras la Eternulo; Kaj kia estas la loko por Mia ripozo? 50 CXu ne faris Mia mano cxion tion? 51 Vi malmolnukaj, vi necirkumciditaj je koro kaj oreloj, vi cxiam rezistas al la Sankta Spirito; kiel viaj patroj, tiel ankaux vi. 52 Kiun el la profetoj viaj patroj ne persekutis? kaj ili mortigis tiujn, kiuj antauxmontris pri la alveno de la Justulo, de kiu vi nun farigxis la perfidintoj kaj mortigintoj; 53 vi, kiuj ricevis la legxon, kiel anoncitan per angxeloj, sed gxin ne observis. 54 Kaj auxdante tion, ili kolerigxis en la koro, kaj grincigis kontraux li siajn dentojn. 55 Sed li, plena de la Sankta Spirito, rigardis fikse al la cxielo, kaj vidis la gloron de Dio, kaj Jesuon starantan dekstre de Dio, 56 kaj diris:Jen mi vidas la cxielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio. 57 Sed ili ekkriis per lauxta vocxo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime, 58 kaj elpelis lin el la urbo, kaj jxetis sur lin sxtonojn; kaj la atestantoj demetis siajn vestojn apud la piedoj de junulo, nomata Sauxlo. 59 Kaj ili sxtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan:Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton. 60 Kaj li genuigxis, kaj kriis per lauxta vocxo:Sinjoro, ne metu sur ilin cxi tiun pekon. Kaj tion dirinte, li endormigxis.
Estonian(i) 1 Siis ütles ülempreester: "Kas see on nõnda?" 2 Aga tema ütles: "Mehed, vennad ja isad, kuulge! Au Jumal ilmus meie esiisale Aabrahamile, kui ta oli Mesopotaamias enne oma siirdumist Haaranisse, 3 ning ütles temale: "Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast ja tule sinna maale, mille Ma sulle näitan." 4 Siis ta läks kaldealaste maalt ja asus elama Haaranisse. Ja kui tema isa suri, saatis Jumal tema sealt siia maale, kus teie nüüd elate, 5 ega andnud siin temale pärandiks mitte jalatäitki, aga tõotas selle anda omandiks temale ja tema järglasile pärast teda ajal, mil ta oli alles lasteta. 6 Ent Jumal rääkis nõnda: tema järglased peavad olema võõrastena võõral maal ja seal nad tehakse orjadeks ja neid vaevatakse nelisada aastat, 7 ja rahvast, keda nad orjavad, Mina karistan, ütles Jumal, ja selle järel nad lähevad välja ja teenivad Mind siin selles paigas. 8 Ja Ta andis temale ümberlõikamislepingu; ja nii sündis Aabrahamile Iisak ja ta lõikas tema ümber kaheksandal päeval. Ja Iisakile sündis Jaakob, ja Jaakobile need kaksteist peavanemat. 9 Ja peavanemad kadestasid Joosepit ning müüsid ta ära Egiptusesse; aga Jumal oli temaga 10 ja päästis tema kõigist ta viletsustest ja andis temale armu ja tarkust, kui ta oli Egiptuse kuninga, vaarao ees; ja see tõstis ta kogu Egiptuse ja oma koja ülemaks. 11 Aga nälg tuli kogu Egiptusesse ja Kaananisse ja suur viletsus; ja meie esiisad ei leidnud toidust. 12 Aga kui Jaakob kuulis, et Egiptuses oli vilja, läkitas ta meie esiisad sinna esimest korda; 13 ja teisel korral andis Joosep ennast tunda oma vendadele ja vaarao sai teada Joosepi päritolu. 14 Siis Joosep läkitas järele ja laskis kutsuda oma isa Jaakobi ja kogu oma suguvõsa, seitsekümmend viis hinge. 15 Ja Jaakob läks alla Egiptusesse ja suri, tema ja meie esiisad, 16 ja nad viidi Sekemisse ja pandi hauda, mille Aabraham oli ostnud raha eest Emori, Sekemi isa lastelt. 17 Kui nüüd lähenes tõotuse aeg, mille Jumal Aabrahamile oli vandega tõotanud, kasvas rahvas ja sigis paljuks Egiptuses, 18 seni kui tõusis teine kuningas, kes Joosepist midagi ei teadnud. 19 See tarvitas kavalust meie soo kallal ja tegi paha meie esivanemaile neid sundides ära heitma oma lapsukesed, et need ei jääks ellu. 20 Sel ajal sündis Mooses ja ta meeldis Jumalale. Teda toideti kolm kuud tema isa majas. 21 Aga kui ta oli kõrvale heidetud, võttis vaarao tütar tema ja kasvatas ta enesele pojaks. 22 Ja Moosesele õpetati kõike egiptlaste tarkust ja tema oli vägev sõnades ja tegudes. 23 Aga kui ta oli nelikümmend aastat vanaks saanud, tuli tema südamesse mõte oma vendi, Iisraeli lapsi, vaatama minna. 24 Ja nähes ühele ülekohut tehtavat, läks ta appi ja tasus kätte selle eest, kellele liiga tehti, ja lõi egiptlase maha. 25 Ent ta mõtles, et tema vennad saavad sellest aru, et Jumal tema käe läbi annab neile pääste; aga nad ei saanud aru. 26 Ja järgmisel päeval ta juhtus nende juurde, kui nad riidlesid, ja sundis neid rahule ning ütles: "Mehed, te olete vennad, miks teete liiga üksteisele?" 27 Aga see, kes tegi liiga oma ligimesele, lükkas ta enesest ära ja ütles: "Kes on sind seadnud meie ülemaks ja kohtumõistjaks? 28 Kas tahad tappa mind, nagu sa eile tapsid egiptlase?" 29 Selle kõne peale Mooses põgenes ja elas võõrana Midjanimaal; seal sündis temale kaks poega. 30 Ja kui nelikümmend aastat möödas oli, ilmus temale Siinai mäe kõrbes Issanda Ingel tuleleegis kibuvitsapõõsas. 31 Kui Mooses seda nägi, pani ta nägemust imeks. Ja kui ta ligi astus vaatama, kostis Issanda hääl: 32 "Mina olen sinu vanemate Jumal, Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal!" Aga Mooses hakkas värisema ega julgenud sinna vaadata. 33 Aga Issand ütles temale: "Võta kingad jalast, sest paik, kus sa seisad, on püha maa! 34 Mina olen küllalt näinud Oma rahva vaeva Egiptuses ja olen kuulnud nende ohkamist ning olen tulnud alla neid vabastama. Siis tule nüüd, Ma läkitan sind Egiptusesse!" 35 Selle Moosese, kelle nemad ära salgasid, öeldes: "Kes on sind seadnud ülemaks ja kohtumõistjaks?", selle läkitas Jumal ülemaks ja lunastajaks selle ingli kaudu, kes temale ilmus kibuvitsapõõsas. 36 See viis nad välja ja tegi imetegusid ja tunnustähti Egiptuses ja Punases meres ja kõrbes nelikümmend aastat. 37 See on see Mooses, kes ütles Iisraeli lastele: "Ühe prohveti äratab teile Jumal teie vendade hulgast, minu sarnase", 38 tema on see, kes oli koguduse seas kõrbes ühes selle Ingliga, kes temaga kõneles Siinai mäel, ja oli ühes meie esiisadega ja sai elavaid sõnu meile edasiandmiseks. 39 Temale meie esivanemad ei tahtnud olla sõnakuulelikud, vaid tõukasid ta ära ja pöördusid oma südamega Egiptuse poole, 40 öeldes Aaronile: "Tee meile jumalaid, kes käiksid meie ees, sest me ei tea, mis on sündinud selle Moosesega, kes meid tõi Egiptusest välja!" 41 Ja nad tegid noil päevil vasika ja viisid sellele ebajumalale ohvreid ning rõõmustusid oma käte tegudest. 42 Kuid Jumal pöördus neist ära ja jättis nad teenima taeva vägesid, nõnda nagu on kirjutatud prohvetite raamatus: "Kas teie, Iisraeli sugu, nelikümmend aastat kõrbes tõite Mulle tapaohvreid ja muid ohvreid? 43 Ei, vaid te kandsite Mooloki telki ja oma jumala Romfa tähte, kujusid, mis te olite teinud, et neid kummardada: sellepärast Ma siirutan teid teispoole Baabüloni!" 44 Meie esiisadel oli tunnistustelk kõrbes, nõnda nagu oli määranud see, Kes Moosesega rääkis, et ta pidi selle valmistama eeskuju järgi, mida ta oli näinud. 45 Selle meie esiisad ühes Joosuaga võtsid ning viisid paganate maa-alale, keda Jumal ajas minema meie esiisade eest kuni Taaveti päevini, 46 kes leidis armu Jumala ees ja palus, et ta leiaks elamu Jaakobi kodakonnale. 47 Ent Saalomon ehitas Temale koja. 48 Kuid Kõigekõrgem ei ela kätega tehtud kodades, nõnda nagu ütleb prohvet: 49 "Taevas on Minu aujärg ja maa Minu jalgealune järg! Mis koda te Mulle tahate ehitada", ütleb Issand, "või mis on Mu hingamise ase? 50 Eks Minu käsi ole selle kõik teinud?" 51 Te kangekaelsed ja ümberlõikamatud südamest ja kõrvust! Te panete ikka vastu Pühale Vaimule! Nõnda nagu teie esiisad, nõnda teete teiegi. 52 Keda prohvetitest teie esiisad ei ole taga kiusanud? Nad tapsid need, kes ennustasid selle Õige tulemist, Kelle äraandjaiks ja tapjaiks nüüd olete saanud teie, 53 kes saite käsuõpetuse Inglite teenistuse kaudu ega pidanud seda mitte. 54 Aga kui nad seda kuulsid, lõikas see neile südamesse ja nad kiristasid hambaid ta peale. 55 Tema aga täis Püha Vaimu vaatas üksisilmi taeva poole ja nägi Jumala auhiilgust ning Jeesust seisvat Jumala paremal poolel, 56 ja ta ütles: "Ennäe! Ma näen taevad lahti olevat ja Inimese Poja seisvat Jumala paremal poolel!" 57 Siis nad karjusid suure häälega ning pidasid oma kõrvad kinni ja kargasid kõik ühel meelel tema kallale 58 ning lükkasid ta linnast välja ja viskasid teda kividega. Ja tunnistajad panid oma riided maha ühe noore mehe jalgade ette, kelle nimi oli Saulus. 59 Ja nad viskasid Stefanost kividega, kuna tema palus Jumalat ja ütles: "Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!" 60 Ja ta heitis põlvili ning hüüdis suure häälega: "Issand, ära arva seda pattu neile süüks!" Ja kui ta seda oli öelnud, uinus ta.
Finnish(i) 1 Niin ylimmäinen pappi sanoi: lienevätkö nämät näin? 2 Vaan hän sanoi: miehet, rakkaat veljet ja isät, kuulkaat: kunnian Jumala ilmestyi Abrahamille meidän isällemme, kuin hän oli Mesopotamiassa, ennenkuin hän Haranissa asui, 3 Ja sanoi hänelle: lähde sinun maaltas ja suvustas, ja tule siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan. 4 Silloin hän läksi Kaldeasta, ja asui Haranissa. Ja kuin hänen isänsä kuollut oli, toi hän hänen sieltä tähän maahan, jossa te nyt asutte. 5 Ja ei antanut hänelle siinä perintöä, ei jalankaan leveyttä; ja hän lupasi hänelle sen antaa asuaksensa, ja hänen siemenellensä hänen jälkeensä, kuin ei hänellä vielä lasta ollut. 6 Ja Jumala puhui hänelle näin: sinun siemenes pitää oleman muukalainen vieraalla maalla, ja heidän pitää sen orjaksi tekemän, ja pahasti sen kanssa menemän neljäsataa ajastaikaa. 7 Ja sen kansan, jota he palvelevat, tahdon minä tuomita, sanoi Jumala, ja sitte pitää heidän lähtemän ja minua tässä siassa palveleman. 8 Ja hän antoi hänelle ympärileikkauksen liiton; ja niin hän siitti Isaakin, ja ympärileikkasi hänen kahdeksantena päivänä. Ja Isaak siitti Jakobin, ja Jakob kaksitoistakymmentä patriarkkaa. 9 Ja ne patriarkat myivät kateudesta Josefin Egyptiin. Ja Jumala oli hänen kanssansa, 10 Ja pelasti hänen kaikista tuskistansa, ja antoi hänelle armon ja viisauden Pharaon, Egyptin kuninkaan, kasvoin edessä, ja hän pani hänen Egyptin valtamieheksi ja kaiken huoneensa päälle. 11 Mutta nälkä tuli kaikkeen Egyptiin ja Kanaanin maahan, ja suuri tuska; ja ei meidän isämme löytäneet ravintoa. 12 Mutta kuin Jakob kuuli Egyptissä jyviä olevan, lähetti hän sinne meidän isämme ensimmäisen kerran. 13 Ja kuin hän toistamiseen heidät lähetti, tunnettiin Joseph veljiltänsä; ja Josephin suku tuli Pharaolle tiettäväksi. 14 Niin Joseph lähetti ja antoi tuoda isänsä Jakobin ja kaiken hänen sukunsa, viisi sielua kahdeksattakymmentä. 15 Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja hän kuoli, niin myös meidän isämme. 16 Ja he vietiin Sikemiin ja pantiin siihen hautaan, jonka Abraham oli Hemorin lapsilta rahalla ostanut Sikemissä. 17 Mutta kuin lupauksen aika lähestyi, josta Jumala oli Abrahamille vannonut, kasvoi ja eneni kansa Egyptissä, 18 Siihenasti kuin toinen kuningas tuli, joka ei Josephista mitään tietänyt. 19 Tämä meidän sukuamme kavalasti juonitteli, ja meni pahasti meidän isäimme kanssa, niin että heidän piti nuoret lapsensa heittämän pois, ettei he olisi saaneet elää. 20 Siihen aikaan syntyi Moses, ja hän oli Jumalalle otollinen, ja elätettiin kolme kuukautta isänsä huoneessa. 21 Mutta kuin hän heitetty oli ulos, otti Pharaon tytär hänen ja kasvatti itsellensä pojaksi. 22 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä. 23 Mutta kuin hän oli neljänkymmenen ajastajan vanha, joukahtui hänen sydämeensä mennä katsomaan veljiänsä Israelin lapsia. 24 Ja kuin hän näki yhdelle vääryyttä tehtävän, autti hän häntä ja kosti hänen puolestansa, joka vääryyttä kärsi, ja löi Egyptin miehen. 25 Mutta hän luuli veljiensä sen ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli heille vapauden antava; vaan eivät he ymmärtäneet. 26 Ja hän tuli toisena päivänä heidän tykönsä, jotka keskenänsä riitelivät, ja sovitti heitä, sanoen: rakkaat miehet, te olette veljekset: miksi te toinen toisellenne vääryyttä teette? 27 Mutta se, joka lähimmäisellensä vääryyttä teki, lykkäsi häntä, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi meidän ylitsemme? 28 Vai tahdotkos sinä minua niin tappaa, kuin sinä Egyptiläisen eilen tapoit? 29 Niin Moses pakeni tämän puheen tähden, ja oli Madiamin maakunnassa muukalainen, jossa hän kaksi poikaa siitti. 30 Ja neljänkymmenen ajastajan perästä ilmestyi hänelle Herran enkeli korvessa, Sinain vuorella, pensaan tulen liekissä. 31 Mutta kuin Moses sen näki, ihmetteli hän sitä näkyä, ja kuin hän meni lähes katsomaan, niin tapahtui Herran ääni hänelle: 32 Minä olen sinun isäis Jumala, Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala. Niin Moses vapisi eikä tohtinut sinne katsoa. 33 Ja Herra sanoi hänelle: riisu kenkäs jaloistas; sillä sia, jossas seisot, on pyhä maa. 34 Minä olen nähden nähnyt kansani tuskan Egyptissä, ja olen heidän huokauksensa kuullut, ja tulin alas heitä ottamaan ulos: tule siis nyt tänne, minä lähetän sinun Egyptiin. 35 Tämän Moseksen, jota he kielsivät, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi? tämän on Jumala lähettänyt päämieheksi ja vapahtajaksi, enkelin käden kautta, joka hänelle pensaassa ilmestyi. 36 Tämä johdatti heitä ulos, ja teki ihmeitä ja merkkejä Egyptin maassa ja Punaisessa meressä ja korvessa, neljäkymmentä ajastaikaa. 37 Tämä on se Moses, joka sanoi Israelin lapsille: Herra teidän Jumalanne herättää teille teidän veljistänne yhden Prophetan, niinkuin minun, jota teidän pitää kuuleman. 38 Tämä oli seurakunnassa enkelin kanssa korvessa, joka puhui hänen kanssansa Sinain vuorella, ja meidän isäimme kanssa. Tämä sai elämän puheen meille antaaksensa, 39 Jota ei meidän isämme totelleet, vaan sysäsivät pois sen tyköänsä, ja palasivat sydämessänsä Egyptiin, 40 Sanoen Aaronille: tee meille jumalia, jotka meidän edellämme kävisivät; sillä emme tiedä, mitä Mosekselle, joka meidän Egyptin maasta toi ulos, on tapahtunut. 41 Ja niinä päivinä tekivät he vasikan, ja uhrasivat epäjumalille uhria, ja riemuitsivat kättensä töistä. 42 Niin Jumala käänsi itsensä, ja antoi ylön heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin prophetain Raamatussa on kirjoitettu: oletteko te Israelin huoneesta minulle teurasuhria ja ruokauhria tehneet neljänäkymmenenä ajastaikana korvessa? 43 Ja te kannoitte Molokin majaa ja teidän jumalanne Remphan tähteä, joita kuvia te teitte kumartaaksenne niitä, ja minä tahdon teidät viedä pois edemmä Babelia. 44 Meidän isillä oli todistuksen maja korvessa, niinkuin se oli säätänyt, joka Moseksen kanssa puhui, että hänen piti sen tekemän sen esikuvan perään, jonka hän nähnyt oli; 45 Jonka myös meidän isämme vastaan ottivat, ja veivät Josuan kanssa siihen maahan, jossa pakanat asuivat, jotka Jumala hävitti meidän isäimme kasvoin edestä, hamaan Davidin aikaan asti, 46 Joka löysi armon Jumalan tykönä, ja anoi, että hän olis majan löytänyt Jakobin Jumalalle. 47 Mutta Salomo rakensi hänelle huoneen. 48 Vaan se kaikkein Ylimmäinen ei asu käsillä tehdyissä templeissä, niinkuin propheta sanoo: 49 Taivas on minun istuimeni ja maa jalkaini astinlauta. Minkä huoneen te siis tahdotte minulle rakentaa, sanoo Herra, eli kuka on minun leposiani? 50 Eikö minun käteni ole kaikkia näitä tehnyt? 51 Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämestä ja korvista! te olette aina Pyhää Henkeä vastaan, niinkuin teidän isänne, niin myös tekin. 52 Ketä prophetaista ei teidän isänne vainonneet? Ja he tappoivat ne, jotka vanhurskaan tulemista ennustivat, jonka pettäjät ja murhaajat te nyt olitte, 53 Jotka saitte lain enkelien asetuksen kautta, jota ette pitäneet. 54 Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja kiristelivät hampaitansa hänen päällensä. 55 Mutta että hän oli täynnä Pyhää Henkeä, katsahti hän ylös taivaasen, näki Jumalan kunnian ja Jesuksen seisovan Jumalan oikialla kädellä, 56 Ja sanoi: katso, minä näen taivaat avoinna, ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikialla kädellä. 57 Niin he huusivat suurella äänellä, ja tukitsivat korviansa, ja karkasivat kaikki yksimielisesti hänen päällensä, 58 Ja ajoivat hänen ulos kaupungista, ja kivittivät. Ja todistajat panivat vaatteensa nuorukaisen jalkain juureen, joka kutsuttiin Saulus. 59 Ja he kivittivät Stephanin, joka rukoili ja sanoi: Herra Jesus, ota minun henkeni. 60 Niin hän pani polvillensa, ja huusi suurella äänellä: Herra, älä lue heille tätä syntiä. Ja kuin hän tämän sanonut oli, niin hän nukkui.
FinnishPR(i) 1 Niin ylimmäinen pappi sanoi: "Onko niin?" 2 Stefanus sanoi: "Miehet, veljet ja isät, kuulkaa! Kirkkauden Jumala ilmestyi meidän isällemme Aabrahamille hänen ollessaan Mesopotamiassa, ennenkuin hän oli asettunut asumaan Harraniin, 3 ja sanoi hänelle: 'Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan'. 4 Silloin hän lähti kaldealaisten maasta ja asettui asumaan Harraniin. Ja kun hänen isänsä oli kuollut, siirsi Jumala hänet tähän maahan, jossa te nyt asutte. 5 Eikä hän antanut hänelle siinä perintöosaa, ei jalan leveyttäkään, vaan lupasi, Aabrahamin vielä lapsetonna ollessa, antaa sen hänelle ja hänen siemenelleen hänen jälkeensä. 6 Ja Jumala puhui näin: 'Hänen jälkeläisensä tulevat olemaan muukalaisina vieraalla maalla, ja siellä ne tekevät heidät orjiksensa ja sortavat heitä neljäsataa vuotta; 7 ja sen kansan, jonka orjiksi he tulevat, minä olen tuomitseva', sanoi Jumala, 'ja sen jälkeen he lähtevät sieltä ja palvelevat minua tässä paikassa'. 8 Ja hän antoi hänelle ympärileikkauksen liiton; ja niin Aabrahamille syntyi Iisak, ja hän ympärileikkasi hänet kahdeksantena päivänä, ja Iisakille syntyi Jaakob, ja Jaakobille ne kaksitoista kantaisää. 9 Ja kantaisät kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssansa 10 ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa. Ja hän antoi hänelle armon ja viisauden faraon, Egyptin kuninkaan, edessä; ja tämä pani hänet Egyptin ja kaiken huoneensa haltijaksi. 11 Ja tuli nälänhätä koko Egyptiin ja Kanaaniin ja suuri vaiva, eivätkä meidän isämme saaneet mistään ravintoa. 12 Mutta kun Jaakob kuuli Egyptissä olevan viljaa, lähetti hän meidän isämme sinne ensimmäisen kerran. 13 Ja toisella kerralla veljet tunsivat Joosefin, ja farao sai tietää Joosefin sukuperän. 14 Niin Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä. 15 Ja Jaakob meni Egyptiin ja kuoli siellä, niin myös kuolivat isämme, 16 ja heidät siirrettiin Sikemiin ja pantiin siihen hautaan, jonka Aabraham oli rahalla ostanut Emmorin lapsilta Sikemissä. 17 Mutta sitä mukaa kuin lähestyi sen lupauksen aika, jonka Jumala oli Aabrahamille antanut, kasvoi kansa ja lisääntyi Egyptissä, 18 kunnes Egyptiä hallitsemaan nousi toinen kuningas, joka ei Joosefista mitään tiennyt. 19 Tämä kohteli kavalasti meidän kansaamme ja sorti meidän isiämme ja pakotti heidät panemaan heitteille pienet lapsensa, etteivät ne jäisi eloon. 20 Siihen aikaan syntyi Mooses, ja hän oli Jumalalle otollinen. Häntä elätettiin kolme kuukautta isänsä kodissa. 21 Mutta kun hänet oli pantu heitteille, otti faraon tytär hänet ja kasvatti hänet pojaksensa. 22 Ja Mooses kasvatettiin kaikkeen egyptiläisten viisauteen, ja hän oli voimallinen sanoissa ja teoissa. 23 Mutta kun hän oli täyttänyt neljäkymmentä vuotta, heräsi hänen sydämessään ajatus mennä katsomaan veljiänsä, israelilaisia. 24 Ja nähdessään eräälle heistä vääryyttä tehtävän hän puolusti häntä ja kosti pahoinpidellyn puolesta ja löi egyptiläisen kuoliaaksi. 25 Ja hän luuli veljiensä ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli antava heille pelastuksen; mutta he eivät sitä ymmärtäneet. 26 Seuraavana päivänä hän ilmestyi heidän luoksensa, heidän riidellessään, ja koetti saada heitä sopimaan sanoen: 'Tehän olette veljiä, miehet; miksi teette vääryyttä toisillenne?' 27 Mutta se, joka teki lähimmäisellensä vääryyttä, työnsi hänet pois ja sanoi: 'Kuka on asettanut sinut meidän päämieheksemme ja tuomariksemme? 28 Aiotko tappaa minutkin, niinkuin eilen tapoit egyptiläisen?' 29 Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa. 30 Ja kun neljäkymmentä vuotta oli kulunut, ilmestyi hänelle Siinain vuoren erämaassa enkeli palavan orjantappurapensaan liekissä. 31 Kun Mooses sen näki, ihmetteli hän tätä näkyä; ja kun hän meni tarkemmin katsomaan, kuului Herran ääni, joka sanoi: 32 'Minä olen sinun isiesi Jumala, Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala'. Niin Mooses alkoi vapista eikä tohtinut katsoa sinne. 33 Mutta Herra sanoi hänelle: 'Riisu kengät jalastasi; sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa. 34 Minä olen nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä ja kuullut heidän huokauksensa, ja minä olen astunut alas vapauttamaan heidät. Ja nyt, tule tänne, minä lähetän sinut Egyptiin.' 35 Tämän Mooseksen, jonka he kielsivät sanoen: 'Kuka sinut on asettanut päämieheksi ja tuomariksi?', hänet Jumala lähetti päämieheksi ja lunastajaksi sen enkelin kautta, joka hänelle orjantappurapensaassa oli ilmestynyt. 36 Hän johdatti heidät sieltä pois, tehden ihmeitä ja tunnustekoja Egyptin maassa ja Punaisessa meressä ja erämaassa neljänäkymmenenä vuotena. 37 Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: 'Profeetan, minun kaltaiseni, Jumala on teille herättävä teidän veljienne joukosta'. 38 Hän on se, joka seurakunnassa, erämaassa, oli enkelin kanssa, joka puhui hänelle Siinain vuorella, ja oli myös isiemme kanssa; ja hän sai eläviä sanoja meille annettaviksi. 39 Mutta häntä meidän isämme eivät tahtoneet totella, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessänsä jälleen Egyptiin, 40 sanoen Aaronille: 'Tee meille jumalia, jotka käyvät meidän edellämme, sillä me emme tiedä, mitä on tapahtunut Moosekselle, hänelle, joka johdatti meidät Egyptin maasta'. 41 Ja he tekivät niinä päivinä vasikan ja toivat uhreja epäjumalalleen ja riemuitsivat kättensä töistä. 42 Mutta Jumala kääntyi heistä pois ja hylkäsi heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin on kirjoitettu profeettain kirjassa: 'Toitteko te teurasuhreja ja muita uhreja minulle erämaassa neljänäkymmenenä vuotena, te, Israelin heimo? 43 Ette; vaan te kannoitte Molokin majaa ja Romfa jumalan tähteä, niitä kuvia, jotka te olitte tehneet kumarrettaviksenne. Sentähden minä siirrän teidät toiselle puolelle Babylonin.' 44 Todistuksen maja oli meidän isillämme erämaassa, niinkuin hän, joka puhui Moosekselle, oli määrännyt sen tehtäväksi, sen kaavan mukaan, minkä Mooses oli nähnyt. 45 Ja meidän isämme ottivat sen perintönä vastaan ja toivat sen Joosuan johdolla maahan, minkä he valtasivat pakanoilta, jotka Jumala karkoitti meidän isiemme tieltä. Näin oli Daavidin päiviin saakka. 46 Hän sai armon Jumalan edessä ja anoi, että hän saisi valmistaa majan Jaakobin Jumalalle. 47 Mutta Salomo hänelle huoneen rakensi. 48 Korkein ei kuitenkaan asu käsillä tehdyissä huoneissa; sillä näin sanoo profeetta: 49 'Taivas on minun valtaistuimeni ja maa minun jalkojeni astinlauta; minkäkaltaisen huoneen te minulle rakentaisitte, sanoo Herra, tai mikä paikka olisi minun leposijani? 50 Eikö minun käteni ole tätä kaikkea tehnyt?' 51 Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämeltä ja korvilta, aina te vastustatte Pyhää Henkeä-niinkuin teidän isänne, niin tekin. 52 Ketä profeetoista eivät teidän isänne vainonneet? He tappoivat ne, jotka ennustivat sen Vanhurskaan tulemista, jonka kavaltajiksi ja murhaajiksi te nyt olette tulleet, 53 te, jotka enkelien toimen kautta saitte lain, mutta ette sitä pitäneet." 54 Mutta kun he tämän kuulivat, viilsi se heidän sydäntänsä, ja he kiristelivät hänelle hampaitansa. 55 Mutta täynnä Pyhää Henkeä hän loi katseensa taivaaseen päin ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella 56 ja sanoi: "Katso, minä näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella". 57 Niin he huusivat suurella äänellä ja tukkivat korvansa ja karkasivat kaikki yhdessä hänen päällensä 58 ja ajoivat hänet ulos kaupungista ja kivittivät. Ja todistajat riisuivat vaippansa Saulus nimisen nuorukaisen jalkojen juureen. 59 Ja niin he kivittivät Stefanuksen, joka rukoili ja sanoi: "Herra Jeesus, ota minun henkeni!" 60 Ja hän laskeutui polvilleen ja huusi suurella äänellä: "Herra, älä lue heille syyksi tätä syntiä!" Ja sen sanottuaan hän nukkui pois.
Georgian(i) 1 ჰრქუა მას მღდელთ მოძღუარმან მან: უკუეთუ ესე ესრეთ არსა? 2 ხოლო მან თქუა: კაცნო, ძმანო და მამანო, ისმინეთ ჩემი! ღმერთი დიდებისაჲ ეჩუენა მამასა ჩუენსა აბრაჰამს, ვიდრე იყო-ღა იგი შუა მდინარეს, პირველ დამკჳდრებისა მისისა ქარანს შინა, და ჰრქუა მას: 3 გამოვედ ქუეყანისაგან შენისა და ნათესავისაგან შენისა და მოვედ ქუეყანად, რომელი მე გიჩუენო შენ. 4 მაშინ გამოვიდა ქუეყანისაგან ქალდეველთასა და დაეშენა ქარანს შინა. და მიერ შემდგომად სიკუდილისა მამისა მისისა დაამკჳდრა იგი ქუეყანასა ამას, რომელსა-ეგე აწ თქუენ დამკჳდრებულ ხართ. 5 და არა სცა მას სამკჳდრებელი მას შინა, არცა ფერჴის წარსადგმელ, და აღუთქუა მიცემად მას იგი დამკჳდრებელად და ნათესავსა მისსა შემდგომად მისსა. და არა ესუა მას შვილი. 6 ეტყოდა მას ღმერთი ესრეთ, ვითარმედ: მწირ იყოს ნათესავი შენი ქუეყანასა უცხოსა, და დაიმონებდენ მათ და ძჳრსა უყოფდენ ოთხას წელ. 7 და ნათესავი იგი, რომელსა ჰმონებდენ, ვსაჯო მე, თქუა უფალმან, და ამისა შემდგომად გამოვიდენ და მმსახურებდენ მე ქუეყანასა ამას. 8 და მოსცა მას სჯული წინა-დაცუეთისაჲ, და მან შვა ისაკი და წინა-დასცჳთა მას მერვესა დღესა, და ისაკმან - იაკობსა და იაკობმან - ათორმეტსა მათ მამათმთავართა. 9 და მამათმთავარნი იგი ეშურებოდეს იოსებს და განყიდეს იგი ეგვიპტეს. და იყო ღმერთი მის თანა 10 და განარინა იგი ყოველთაგან ჭირთა მისთა და მოსცა მას მადლი და სიბრძნე წინაშე ფარაო მეფისა მეგჳპტელთაჲსა და დაადგინა იგი მთავრად ეგვიპტესა ზედა და ყოველსა ზედა სახლსა მისსა. 11 იყო სიყმილი ეგჳპტეს და ყოველსა ქუეყანასა ქანანისასა და ჭირი დიდი, და არა ჰპოებდეს საზრდელსა მამანი ჩუენნი. 12 ხოლო ესმა იაკობს, ვითარმედ არს საზრდელი ეგჳპტეს, წარავლინნა მამანი ჩუენნი პირველად. 13 და მეორესა ჯერსა გამოეცხადა იოსებ ძმათა თჳსთა. და განეცხადა ფარაოს ნათესავი იოსებისი. 14 და მიავლინა იოსებ და მოუწოდა მამასა თჳსსა იაკობს და ყოველსა ნათესავსა მისსა, სულსა სამეოც და ათხუთმეტსა. 15 და შთავიდა იაკობ ეგჳპტედ და აღსერულა იგი და მამანი ჩუენნი. 16 და მოიხუნეს იგინი სჳქემდ და დაისხნეს საფლავსა მას, რომელ მოიგო აბრაჰამ სასყიდლითა ვეცხლისაჲთა ძეთაგან ემორისთა სჳქემს. 17 და ვითარცა მოეახლა ჟამი იგი აღთქუმისაჲ, რომლისათჳს ეფუცა ღმერთი აბრაჰამს, აღორძნდა ერი იგი და განმრავლდა ეგჳპტეს შინა, 18 ვიდრემდის აღდგა სხუაჲ მეფე ეგჳპტესა ზედა, რომელმან არა იცოდა იოსები. 19 ესე ჰმძლავრობდა ნათესავსა ჩუენსა და ბოროტსა უყოფდა მამათა ჩუენთა და გარე-განუთხევდა ყრმათა მათთა, რაჲთა არა ცხოვნდენ, 20 რომელსა ჟამსა იშვა მოსე. და იყო იგი მკჳრცხლ წინაშე უფლისა და იზარდებოდა სამ თუე სახლსა შინა მამისა თჳსისასა. 21 და ვითარცა განაგდეს იგი გარე, აღიქუა იგი ასულმან ფარაოჲსმან და განზარდა იგი თავისა თჳსისა შვილად. 22 და განისწავლა მოსე ყოვლითა სიბრძნითა მეგვიპტელთაჲთა და იყო იგი ძლიერ სიტყჳთა და საქმითა მისითა. 23 და ვითარცა აღესრულნეს ორმეოცნი წელნი ჟამთა მისთანი, მოუჴდა გულსა მისსა მიხედვად ძმათა თჳსთა ძეთა ისრაჱლისათა, 24 და იხილა ვინმე დაწუნებული, ერეოდა, და ყო შურისგებაჲ დაწუნებულისა მისთჳს და მოკლა მეგჳპტელი იგი. 25 ჰგონებდა, ვითარმედ გულისჴმა-ყონ ძმათა მისთა, რამეთუ ჴელითა მისითა მოსცეს მათ ღმერთმან ცხორებაჲ, ხოლო მათ არა გულისჴმა-ყვეს. 26 კუალად მეორესა დღესა იხილნა ვინმე მოლალენი, და დააგებდა მათ მშჳდობად და ჰრქუა: კაცნო, თქუენ ძმანი ხართ, რაჲსათჳს ავნებთ ურთიერთას? 27 ხოლო რომელი-იგი ავნებდა მოყუასსა, აჭენა მას და ჰრქუა: ვინ დაგადგინა შენ მთავრად და მსაჯულად ჩუენ ზედა? 28 ანუ ჩემიცა მოკლვაჲ გნებავს, ვითარცა მოჰკალ გუშინ მეგჳპტელი იგი? 29 და ივლტოდა მოსე სიტყჳთა ამით, და მწირობდა იგი ქუეყანასა მადიამისასა, სადა-იგი ესხნეს ორ ძე. 30 და ვითარცა აღსრულნეს ორმეოცნი წელნი, ეჩეუნა მას უდაბნოსა მთისა სინისასა ანგელოზი უფლისაჲ ალითია ცეცხლისაჲთა მაყულოვანით. 31 ხოლო მოსე იხილა რაჲ, დაუკჳრდა ხილვაჲ იგი. და ვითარ მივიდოდა განცდად, იყო მისა მიმართ ჴმაჲ უფლისაჲ: 32 მე ვარ ღმერთი მამათა შენთაჲ, ღმერთი აბრაჰამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი. შეძრწუნდა მოსე და ვერ ეძლო განცდად. 33 ჰრქუა მას უფალმან: წარიჴადენ სანდალნი ფერჴთაგან შენთა, რამეთუ ადგილი ეგე, რომელსა ზედა სდგა, ქუეყანაჲ წმიდა არს, 34 ხილვით ვიხილე ჭირი ერისა ჩემისაჲ რომელ არს ეგჳპტეს და სულ-თქუმანი მათნი შეისმინეს და გარდამოვჴედ განრინებად მათა, და აწ მოვედ მიგავლინო შენ ეგჳპტედ. 35 ესე მოსე, რომელი უარ-ყვეს და თქუეს: ვინ დაგადგინა შენ მთავრად და მსაჯულად ჩუენ ზედა, ესე ღმერთმან მთავრად და მჴსნელად მოუვლინა ჴელითა მის ანგელოზისაჲთა, რომელი ეჩუენა მაყულოვანსა მას შინა. 36 ამან გამოიყვანნა იგინი და ქმნა ნიშები და სასწაულები ქუეყანასა მას ეგჳპტისასა და ზღუასა მას მეწამულსა და უდაბნოსა ზედა ორმეოც წელ. 37 ესე არს მოსე, რომელმან-იგი ჰრქუა ძეთა ისრაჱლისათა, ვითარმედ: წინასაწმეტყუელი აღგიდგინოს თქუენ უფალმან ღმერთმან თქუენმან ძმათაგან თქუენთა ვითარცა ესე მე, მისი ისმინეთ. 38 ესე არს, რომელი იყო კრებულსა მას თანა უდაბნოსა ზედა ანგელოზისა მის თანა, რომელი ეტყოდა მას მთასა სინასა და მამათა ჩუენთა, რომელმან შეიწყნარა სიტყუანი იგი ცხორებისანი მოცემად ჩუენდა. 39 რომელთაჲ არა ინებეს დამორჩილებად მამათა მათ ჩუენთა, არამედ განიშორნეს და მიიქცეს გულითა მათითა ეგჳპტედ. 40 ეტყოდეს აჰრონს: მიქმნენ ჩუენ ღმერთნი, რომელნი წინა მიძღოდიან ჩუენ, რამეთუ მოსე ესე, რომელმან გამომიყვანნა ჩუენ ქუეყანით ეგჳპტით, არა ვიცით, თუ რაჲ შეემთხჳა მას. 41 და ქმნეს ჴბოჲ მათ დღეთა შინა და შეწირეს მსხუერპლი კერპისა მის და იხარებდეს ქმნულსა ჴელთა მათთასა. 42 მიაქცინა და მისცნა იგინი ღმერთმან მსახურებად ძალთა ცისათა, ვითარცა წერილ არს წიგნსა წინასწარმეტუელთასა: საკლველებსა ნუ და მსხუერპლებსა შესწირევდით ჩემდა უდაბნოსა ზედა ორმეოც წელ, სახლო ისრაჱლისაო? 43 და აღიღეთ კარავი იგი მოლოქისი და ვარსკულავი ღმრთისა თქუენისა რემფაჲსი, კერპნი იგი, რომელ ჰქმნენით თაყუანის-საცემელად, და მიგჴადნე თქუენ მიერ კერძო ბაბილოვნსა. 44 კარავი იგი საწამებელი იყო მამათა ჩუენთა თანა უდაბნოსა ზედა, ვითარცა-იგი უბრძანა, რომელი-იგი ეტყოდა მოსეს საქმედ მისა მსგავსად ხატისა მის, რომელი-იგი ეტყოდა მოსეს საქმედ მისა მსგავსად ხატისა მის, რომელი-იგი ეხილვა, 45 რომელცა-იგი შემოიღეს მამათა ჩეუნთა შემდგომითი-შემდგომად იესუჲს თანა დამკჳდრებასა მას წარმართთასა, რომელნი-იგი მოსრნა ღმერთმან პირისაგან მამათა ჩუენთასა ვიდრე დღეთადმდე დავითისთა, 46 რომელმან პოა მადლი წინაშე ღმრთისა და ითხოა პოვნად საყოფელი ღმრთისა იაკობისი. 47 ხოლო სოლომონცა უშენა მას სახლი. 48 არამედ არა თუ მაღალი იგი ჴელით ქმნულთა ტაძართა შინა დამკჳდრებულ არს, ვითარცა წინასწარმეტყუელი იტყჳს: 49 ცანი საყდარნი ჩემნი და ქუეყანაჲ კუარცხლბერკი არს ფერჴთა ჩემთაჲ. ვითარი სახლი მიშენოთ მე, თქუა ღმერთმან, ანუ რაჲ-მე ადგილი იყოს განსასუენებელისა ჩემისაჲ? 50 ანუ არა ჴელმან ჩემმან შექმნა ესე ყოველი? 51 ქედ-ფიცხელნო და წინა-დაუცუეთელნო გულითა და სასმენელითა, თქუენ მარადის სულსა წმიდასა ანტაკრად წინა-აღუდგებით, ვითარცა მამანი თქუენნი, ეგრეცა თქუენ. 52 რომელნიმე წინასწარმეტყუელთაგანნი არა დევნნეს მამათა მათ თქუენთა? და მოსწყჳდნეს, რომელნი წინაჲსწარ უთხრობდეს მოსლვასა მას მართლისასა, რომელსა-იგი თქუენ აწ შინა-განმცემელ და მკლველ იქმნენით, 53 რომელთა მოიღეთ სჯული ბრძანებისაებრ ანგელოზთაჲსა და არა დაიმარხეთ. 54 ხოლო მათ ვითარცა ესმოდა ესე, განიხერხებოდეს გულითა მათითა და იღრჭენდეს მის ზედა კბილთა მათთა. 55 ხოლო იგი სავსე იყო სულითა წმიდითა, ახედნა ცად და იხილა დიდებაჲ ღმრთისაჲ და იესუ, მდგომარე მარჯუენით ღმრთისა. 56 და თქუა: აჰა-ესერა ვხედავ ცათა განხუმულთა და ძესა კაცისასა, მარჯუენით ღმრთისა მდგომარესა. 57 ხოლო მათ ჴმითა მაღლითა ღაღად-ყვეს და ჴელნი ყურთა შეისხნეს და მიჰმართეს ერთბამად მის ზედა; 58 და განიყვანეს გარეშე ქალაქსა და ქვასა დაჰკრებდეს. და მკლველნი იგი დასდებდეს სამოსელსა მათსა ფერჴთა თანა ჭაბუკისა ვისთამე, რომელსა სახელი ერქუა სავლე. 59 და ქვასა დაჰკრებდეს სტეფანეს. ხოლო იგი ილოცვიდა და იტყოდა: უფალო იესუ ქრისტე, შეივედრე სული ჩემი. 60 დაიდგინა მუჴლნი და ჴმითა დიდითა თქუა: უფალო, ნუ შეურაცხ ამათ ცოდვასა ამას. და ესე ვითარცა თქუა, დაიძინა.
Haitian(i) 1 Granprèt la mande Etyèn: Eske se vre? 2 Etyèn reponn: Frè m' yo, grandèt mwen yo, koute. Bondye, ki gen bèl pouvwa a, te parèt devan Abraram, zansèt nou. Lè sa a, li te rete nan peyi Mezopotami, li pa t' ankò vin rete Karan. 3 Bondye di l' konsa: Kite peyi ou la, kite tout fanmi ou yo ladan l'. Ale nan peyi m'a moutre ou la. 4 Se konsa, Abraram kite peyi kaldeyen yo, li al rete Karan. Lè papa Abraram mouri, Bondye fè l' kite Karan vin nan peyi kote n'ap viv koulye a. 5 Lè sa a, Bondye pa t' bay Abraram okenn bitasyon nan peyi a, pa menm yon ti pous tè. Men, Bondye te pwomèt li t'ap ba l' peyi a ki t'ap rete nèt pou li ak pou pitit pitit li yo. Men, lè sa a Abraram pa t' gen pitit. 6 Men sa Bondye te di l': Pitit pitit ou yo gen pou y' al viv nan yon peyi etranje, kote y'ap fè yo tounen esklav, kote y'ap maltrete yo pandan katsanzan (400 an). 7 Men, Bondye di l' ankò: Se mwen menm k'ap peni nasyon ki va pran yo fè esklav la. Apre sa, y'a soti kite peyi etranje sa a, y'a vin sèvi m' isit la. 8 Apre sa, Bondye pase yon kontra ak Abraram, li ba li sikonsizyon an pou sèvi mak kontra a. Se konsa Abraram te sikonsi Izarak, pitit gason l' lan, wit jou apre l' te fèt. Menm jan an tou, Izarak te sikonsi Jakòb, pitit li a. Jakòb menm sikonsi douz pitit li yo, zansèt douz branch fanmi pèp Izrayèl la. 9 Pitit Jakòb yo, zansèt nou yo, fè jalouzi pou Jozèf. Yo vann li tankou yon esklav nan peyi Lejip. Men, Bondye te kanpe la avèk Jozèf. 10 Li delivre l' nan tout malè li. Lè Jozèf parèt devan farawon an, wa peyi Lejip la, Bondye ba l' bon konprann, li fè l' aji yon jan ki fè wa a plezi. Farawon an mete Jozèf chèf pou l' gouvènen tout peyi Lejip la ansanm ak kay wa a tou. 11 Apre sa, vin gen yon grangou nan tout peyi Lejip ak nan peyi Kanaran. Moun t'ap soufri anpil. Zansèt nou yo pa t' jwenn anyen pou yo te manje. 12 Lè Jakòb tande te gen manje nan peyi Lejip, li voye zansèt nou yo la yon premye fwa. 13 Dezyèm fwa y' ale a, Jozèf fè frè l' yo rekonèt li. Se konsa farawon an vin fè konesans ak fanmi Jozèf yo. 14 Jozèf voye chache Jakòb, papa l', ansanm ak tout fanmi li. Lè sa a, yo te swasannkenz moun antou. 15 Jakòb desann nan peyi Lejip. Se la li mouri, li menm ak tout zansèt nou yo. 16 Yo pote kò yo Sichèm, yo antere yo la, nan twou wòch Abraram te achte nan men eritye Emò yo, lavil Sichèm. 17 Lè a t'ap pwoche pou Bondye te kenbe pwomès li te fè Abraram lan. Pèp nou an te vin anpil, chak jou li t'ap vin pi plis toujou nan peyi Lejip la. 18 Yon lòt wa ki pa t' konnen anyen sou Jozèf te pran kòmandman peyi a. 19 Wa sa a twonpe pèp nou an, li maltrete zansèt nou yo: li fòse yo kite tibebe ki fenk fèt yo deyò pou yo mouri. 20 Se lè sa a Moyiz te fèt: se te yon bèl pitit devan Bondye. Yo te kenbe l' pandan twa mwa lakay papa li pou ba l' tete. 21 Men, lè yo te lage l' deyò a, pitit fi farawon an te ranmase l': li elve l' tankou pitit pa li. 22 Se konsa Moyiz te vin gen tout konesans moun peyi Lejip yo. Sou jan l' te pale ak sa l' t'ap fè, yo te wè msye te fò anpil. 23 Lè Moyiz vin gen karantan, li fè lide al vizite frè l' yo, moun pèp Izrayèl yo. 24 Lè l' rive, li wè yon moun peyi Lejip ki t'ap maltrete yonn nan frè l' yo, li pran defans nonm yo t'ap maltrete a. Li pran revanj li sou moun peyi Lejip la, li touye li. 25 Li te kwè frè l' yo ta konprann travay Bondye ki te chwazi l' pou delivre yo a. Men, yo pa t' konprann sa. 26 Nan denmen, Moyiz wè de nan moun pèp Izrayèl yo ki t'ap goumen. Li te vle fè yo byen ankò, li di yo: Mezanmi, se frè nou ye. Poukisa yonn ap maltrete lòt konsa? 27 Men, sa ki t'ap maltrete moun pèp Izrayèl parèy li a bay Moyiz yon zòp, li di l' konsa: Kilès ki mete ou la pou ban nou lòd, osinon pou jije nou? 28 Gen lè ou vle touye m' menm jan ou te touye moun peyi Lejip ayè a? 29 Lè Moyiz tande pawòl sa yo, li kouri kite peyi a, li al viv nan peyi Madyan. Antan l' te la, li fè de pitit gason. 30 Karantan apre sa, yon zanj Bondye parèt devan Moyiz nan yon flanm dife ki t'ap boule yon ti touf bwa nan mitan dezè ki bò Mòn Sinayi a. 31 Moyiz te sezi lè l' wè aparisyon sa a. Antan l' t'ap pwoche pou gade l' pi pre, li tande vwa Bondye ki t'ap di: 32 Se mwen menm ki Bondye zansèt ou yo, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakòb. Moyiz pran tranble sitèlman li te pè. Li pa menm louvri je l' pou l' gade. 33 Lè sa a Bondye di l' ankò: Wete sapat ou, paske kote ou ye a se yon tè ki apa pou Bondye. 34 Mwen wè tray pèp mwen an ap pase nan peyi Lejip, mwen tande jan li ap plenn, mwen desann vin delivre yo. Koulye a, ale non. Se mwen menm k'ap voye ou nan peyi Lejip. 35 Moun pèp Izrayèl yo te voye Moyiz jete lè yo te di: Kilès ki mete ou la pou ban nou lòd osinon pou jije nou? Se menm Moyiz sa a Bondye te voye pou kòmande yo, pou delivre yo avèk konkou zanj ki te parèt nan ti touf bwa a. 36 Se Moyiz ki fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip, avèk tout mirak ak tout bèl bagay li te fè nan peyi a bò lanmè Wouj la ak nan dezè a pandan karantan. 37 Se menm Moyiz sa a ki te di pèp Izrayèl la: Bondye gen pou l' voye yon pwofèt ban nou tankou l' te voye m' lan: se va yonn nan frè nou yo. 38 Se li menm ki te la ak pèp Izrayèl la lè yo te sanble nan gwo dezè a; li te la avèk zansèt nou yo ansanm ak zanj Bondye a ki t'ap pale avè l' sou gwo mòn Sinayi a. Se li menm ki te resevwa pawòl ki bay lavi a nan men Bondye epi ki pase yo ban nou. 39 Men, zansèt nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip. 40 Yo di Arawon: Fè lòt bondye ki pou mache devan nou, paske nou pa konnen sa ki rive nonm yo rele Moyiz la ki te fè nou soti kite peyi Lejip la. 41 Lè sa a, yo fè yon estati an fòm yon ti towo bèf, epi yo touye bèt ofri bay zidòl la. Yo te kontan pou sa yo te fè ak men yo a. 42 Men, Bondye vire do l' ba yo, li kite yo adore zetwal ki nan syèl la, jan sa te ekri nan Liv pwofèt yo: Nou menm pèp Izrayèl, èske se pou mwen nou te fè ofrann bèt ak lòt sakrifis, pandan karantan nou pase nan gwo dezè a? 43 Non, se pa t' pou mwen. Men, nou redi pote wogatwa zidòl Molòk la, ansanm ak pòtre zetwal Refan, bondye nou an, bann zidòl nou te fè ak men nou pou n' adore! Se poutèt sa, m'ap voye nou jouk lòt bò Babilòn. 44 Nan gwo dezè a, zansèt nou yo te gen yon tant kote yo te fèmen de wòch plat lalwa yo. Yo te fè l' jan Bondye te mande Moyiz pou l' fè l' la, dapre modèl li te moutre Moyiz la. 45 Yo pase tant sa a bay grandèt nou yo ki te vin apre. Grandèt nou yo menm te pote l' avèk yo lè Jozye t'ap mennen yo pou yo pran peyi a nan men pèp Bondye t'ap chase met deyò devan yo. Tant la rete la jouk sou tan David. 46 David te jwenn favè Bondye, li te mande l' pèmisyon pou l' te fè yon kay pou Bondye Jakòb la. 47 Men se Salomon ki te bati kay la pou li. 48 Men, Bondye ki anwo nan syèl la pa rete nan kay moun bati ak men yo. Men sa pwofèt la di: 49 Syèl la se fòtèy kote m' chita a. Se Bondye ki di sa. Tè a se yon ti ban pou m' lonje pye mwen. Ki kalite kay nou ta ka bati pou mwen? Ki kote nou ta ka ban mwen pou m' poze kò m'? 50 Eske se pa mwen ki fè tout bagay sa yo? 51 Ala moun gen tèt di! Tankou moun lòt nasyon yo, nou fèmen kè nou, nou fèmen zòrèy nou bay Bondye, n'ap kenbe tèt ak Sentespri toujou. Nou tankou zansèt nou yo. 52 Kilès nan pwofèt yo zansèt nou yo pa t' pèsekite? Yo te touye tout pwofèt ki te fè konnen davans ki jan Sèvitè Bondye a te gen pou vini. Koulye a, se Sèvitè Bondye a menm nou trayi, se li menm nou touye. 53 Se nou menm ki te resevwa lalwa Moyiz nan men zanj Bondye yo, epi se nou menm ankò ki pa obeyi li. 54 Lè manm Gran Konsèy yo tande pawòl sa yo, yo fin pran chenn, yo manje dan yo sou Etyèn sitèlman yo te an kolè. 55 Men Etyèn, anba pouvwa Sentespri, leve je l' anlè, li gade syèl la. Li wè tout bèl pouvwa Bondye a ansanm ak Jezi kanpe sou bò dwat Bondye. 56 Li di: Gade, men mwen wè syèl la louvri, ak Moun Bondye voye nan lachè a kanpe sou bò dwat Bondye. 57 Moun yo pran rele byen fò, yo bouche zòrèy yo. Epi yo tout tonbe sou li ansanm. 58 Yo trennen l' deyò lavil la. Yo touye l' ak kout wòch. Moun ki t'ap akize Etyèn yo te mete rad yo nan pye yon jenn gason yo te rele Sòl. 59 Pandan yo t'ap voye wòch sou Etyèn, Etyèn menm t'ap lapriyè, li t'ap di: Seyè Jezi, resevwa lespri mwen. 60 Apre sa, li tonbe ajenou, li rele byen fò: Seyè, pa mete peche sa a sou kont yo. Lè l' fin di sa, li mouri.
Hungarian(i) 1 Monda pedig a fõpap: Vajjon így vannak-é hát ezek? 2 Õ pedig monda: Férfiak, atyámfiai és atyák, halljátok meg! A dicsõségnek Istene megjelenék a mi atyánknak, Ábrahámnak, mikor Mezopotámiában vala, minekelõtte Háránban lakott, 3 És monda néki: Eredj ki a te földedbõl és a te nemzetséged közül, és jer arra a földre, a melyet mutatok néked. 4 Akkor kimenvén a Káldeusok földébõl, lakozék Háránban: és onnét, minekutána megholt az õ atyja, kihozta õt e földre, a melyen ti most laktok: 5 És nem adott néki abban örökséget csak egy lábnyomnyit is: és azt ígérte, hogy néki adja azt birtokul és az õ magvának õ utána, holott nem vala néki gyermeke. 6 Szólt pedig az Isten akképen, hogy az õ magva zsellér lészen idegen földön, és szolgálat alá vetik azt, és nyomorgatják, négyszáz esztendeig. 7 De azt a népet, melynek szolgálnak, én megítélem, monda az Isten: és ezek után kijõnek, és szolgálnak nékem e helyen. 8 És adta néki a körülmetélés szövetségét: és így nemzé Izsákot, és körülmetélé õt nyolczadnapon; és Izsák Jákóbot, és Jákób a tizenkét pátriárkhát. 9 A pátriárkhák pedig irígységbõl eladák Józsefet Égyiptomba; de Isten vele vala, 10 És megszabadítá õt minden nyomorúságából, és ada néki kedvességet és bölcseséget a Faraó elõtt, Égyiptom királya elõtt, ki õt Égyiptom fölé és az õ egész háza fölé kormányzóul állatá. 11 Következék pedig éhség Égyiptom és Kanaán egész földére, és nagy nyomorúság; és nem találnak vala eledelt a mi atyáink. 12 Mikor pedig meghallotta Jákób, hogy Égyiptomban van gabona, elküldé elõször a mi atyáinkat. 13 És második alkalommal fölismerék Józsefet testvérei, és a Faraó megtudá a József nemzetségét. 14 És József elküldvén, magához hívatá az õ atyját, Jákóbot, és egész hetvenöt lélekbõl álló nemzetségét. 15 Leméne azért Jákób Égyiptomba, és meghala õ és a mi atyáink; 16 És elvitetének Sikembe, és helyheztetének a sírba, melyet Ábrahám vett vala ezüstpénzen, Emmórnak, a Sikem [atyjának] fiaitól. 17 Mikor pedig elközelgetett az ígéretnek ideje, melyet Isten esküvel ígért Ábrahámnak, megnevekedék a nép és megsokasodék Égyiptomban, 18 Mindaddig, mígnem más király támada, ki nem ismeri vala Józsefet. 19 Ez a mi nemzetségünkkel álnokul bánva nyomorgatta a mi atyáinkat, hogy magzataikat kitétesse, hogy életben ne maradjanak. 20 Akkor születék Mózes, és ékes vala az Isten elõtt. Ez három hónapig atyja házában tartaték. 21 Mikor pedig kitétetett, a Faraó leánya felvevé, és felnevelé õt a saját fia gyanánt. 22 És Mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben. 23 Mikor pedig negyvenéves kora betölt, eszébe jutott, hogy meglátogassa atyjafiait, az Izráel fiait. 24 És mikor látta, hogy egyik bántalommal illettetik, megoltalmazá, és az égyiptomi embert megölvén, bosszút álla azért, a ki bosszúsággal illettetett. 25 És azt gondolá, hogy az õ atyjafiai megértik, hogy az Isten az õ keze által ád nékik szabadulást; de azok nem értették meg. 26 Másnap meg olyankor jelent meg köztük, mikor összevesztek, és inté õket békességre, mondván: Férfiak, testvérek vagytok ti; miért illetitek egymást bosszúsággal? 27 De az, a ki felebarátját bántalmazta, elutasítá õt magától, mondván: Kicsoda tett téged fejedelemmé és bíróvá mi rajtunk? 28 Csak nem akarsz engem [is] megölni, miképen megöléd tegnap az égyiptomit? 29 E beszédre aztán Mózes elfuta és lõn jövevény a Midián földén, a hol két fia születék. 30 És negyven esztendõ elteltével megjelenék néki a Sínai hegy pusztájában az Úrnak angyala csipkebokornak tüzes lángjában. 31 Mózes pedig mikor meglátta, elcsodálkozék a látáson. Mikor pedig oda méne, hogy megszemlélje, lõn az Úrnak szava õ hozzá: 32 Én vagyok a te atyáidnak Istene, Ábrahámnak Istene, és Izsáknak Istene, és Jákóbnak Istene. Mózes pedig megrémülvén, nem meré megnézni. 33 Az Úr pedig monda néki: Oldozd le sarudat lábaidról; mert a hely, a melyen állasz, szent föld. 34 Látván láttam az én népemnek nyomorúságát, mely Égyiptomban van, és az õ fohászkodásukat meghallgattam, és azért szállottam le, hogy õket megszabadítsam; most azért jõjj, elküldelek téged Égyiptomba. 35 Ezt a Mózest, a kit megtagadának, mondván: Ki tett téged fejedelemmé és bíróvá? ezt az Isten fejedelmül és szabadítóul küldé angyal keze által, a ki megjelent néki a csipkebokorban. 36 Ez hozta ki õket, csodákat és jeleket tévén Égyiptomnak földében és a Verestengeren és a pusztában negyven esztendeig. 37 Ez ama Mózes, ki az Izráel fiainak ezt mondotta: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istentek, a ti atyátokfiai közül, mint engem: azt hallgassátok. 38 Ez az, a ki [ott] volt a gyülekezetben a pusztában a Sinai hegyen vele beszélõ angyallal és a mi atyáinkkal: ki élõ igéket võn, hogy nékünk adja; 39 A kinek nem akartak engedni a mi atyáink, hanem eltaszíták maguktól, és szívökben Égyiptom felé fordulának, 40 Ezt mondván Áronnak: Csinálj nékünk isteneket, kik elõttünk járjanak: mert ez a Mózes, ki minket Égyiptom földébõl kihozott, nem tudjuk, mi történt õ vele. 41 És borjúképet csinálának azokban a napokban, és áldozatot vivének a bálványnak, és gyönyörködének az õ kezeik csinálmányaiban. 42 Az Isten pedig elfordula, és adá õket, hogy szolgáljanak az ég seregének; a mint meg van írva a próféták könyvében: Vajjon áldozati barmokat és áldozatokat hoztatok-é nékem negyven esztendeig a pusztában, Izráelnek háza? 43 Sõt inkább hordoztátok a Molok sátorát, és a ti istenteknek, Remfánnak csillagát, a képeket, melyeket csináltatok, hogy azokat imádjátok: elviszlek azért titeket Babilónon túl. 44 A bizonyságnak sátora a mi atyáinknál volt a pusztában, a mint parancsolta az, a ki mondotta Mózesnek, hogy azt arra a mintára csinálja, melyet látott vala. 45 Melyet a mi atyáink átvévén, be is hoztak Józsuéval, mikor birodalmukba vették a pogányokat, kiket kiûzött az Isten a mi atyáink színe elõl, mind a Dávidnak napjaiig; 46 Ki kegyelmet talált az Isten elõtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson a Jákób Istenének. 47 Salamon építe pedig néki házat. 48 De ama Magasságos nem kézzel csinált templomokban lakik, mint a próféta mondja: 49 A menny nékem ülõszékem, a föld pedig az én lábaimnak zsámolya; micsoda házat építhettek nékem? azt mondja az Úr, vagy melyik az én nyugodalmamnak helye? 50 Nem az én kezem csinálta-é mindezeket? 51 Kemény nyakú és körülmetéletlen szívû és fülû emberek, ti mindenkor a Szent Léleknek ellene igyekeztek, mint atyáitok, ti azonképen. 52 A próféták közül kit nem üldöztek a ti atyáitok? és megölték azokat, a kik eleve hirdették amaz Igaznak eljövetelét: kinek ti most árulóivá és gyilkosaivá lettetek; 53 Kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg. 54 Mikor pedig ezeket hallották, szívükben dühösködnek és fogaikat csikorgatják vala õ ellene. 55 Mivel pedig teljes vala Szent Lélekkel, a mennybe függesztvén szemeit, látá Istennek dicsõségét, és Jézust állani az Istennek jobbja felõl, 56 És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felõl állani. 57 Felkiáltván pedig nagy fenszóval, füleiket bédugák, és egyakarattal reá rohanának; 58 És kiûzvén a városon kívül, megkövezék: a tanúbizonyságok pedig felsõruháikat egy Saulus nevezetû ifjú lábaihoz rakták le. 59 Megkövezék azért Istvánt, ki imádkozik és ezt mondja vala: Uram Jézus, vedd magadhoz az én lelkemet! 60 Térdre esvén pedig, nagy fenszóval kiálta: Uram, ne tulajdonítsd nékik e bûnt! És ezt mondván, elaluvék.
Indonesian(i) 1 Imam agung bertanya kepada Stefanus, "Apakah semua yang dikatakan oleh orang itu benar?" 2 Stefanus menjawab, "Saudara-saudara dan Bapak-bapak! Coba dengarkan saya! Sebelum nenek moyang kita Abraham pindah ke Haran, pada waktu ia masih tinggal di Mesopotamia, Allah yang mulia datang kepadanya 3 dan berkata, 'Tinggalkanlah negerimu dan sanak keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.' 4 Maka Abraham meninggalkan negeri Kasdim, lalu pindah ke Haran. Sesudah ayah Abraham meninggal, Allah membuat Abraham pindah ke negeri ini yang Saudara-saudara dan Bapak-bapak sekalian diami sekarang ini. 5 Pada waktu itu tidak ada sebagian pun dari negeri ini yang Allah berikan kepada Abraham untuk menjadi milik Abraham; setapak pun tidak diberi kepadanya. Tetapi Allah berjanji bahwa Ia akan memberikannya kepada Abraham untuk menjadi milik Abraham serta keturunannya. Waktu itu Abraham tidak mempunyai anak. 6 Tetapi inilah yang dikatakan Allah kepadanya, 'Keturunanmu akan tinggal sebagai orang asing di negeri orang lain. Orang-orang negeri itu akan menjajah mereka dan memperlakukan mereka dengan kejam empat ratus tahun lamanya. 7 Tetapi Aku akan menghukum bangsa yang memperhamba mereka, dan mereka akan keluar dari negeri itu dan akan menyembah Aku di tempat ini.' 8 Sesudah berkata begitu ikatan janji itu disahkan oleh Allah dengan upacara sunat. Maka sesudah Ishak, anak Abraham lahir, Abraham menyunat dia pada waktu ia berumur delapan hari. Kemudian Ishak menyunat juga anaknya, yaitu Yakub. Dan Yakub pun menyunat pula kedua belas anaknya, yaitu yang menjadi bapak-bapak leluhur bangsa Yahudi. 9 Bapak-bapak leluhur kita itu cemburu kepada Yusuf, sehingga mereka menjual dia menjadi hamba di Mesir. Tetapi Allah menyertai dia, 10 dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun. 11 Kemudian terjadi suatu masa kelaparan yang besar di seluruh negeri Mesir dan Kanaan sehingga orang menderita sekali. Nenek moyang kita tidak bisa mendapat makanan. 12 Maka ketika Yakub mendengar ada gandum di Mesir ia menyuruh anak-anaknya, nenek moyang kita, pergi ke sana untuk pertama kali. 13 Waktu mereka pergi kedua kalinya, Yusuf memberitahukan kepada saudara-saudaranya itu bahwa ialah Yusuf. Barulah waktu itu raja Mesir tahu tentang keluarga Yusuf. 14 Kemudian Yusuf mengirim berita kepada ayahnya, yaitu Yakub, untuk minta dia bersama seluruh keluarganya pindah ke Mesir--semuanya ada tujuh puluh lima orang. 15 Maka Yakub pindah ke Mesir dan di situlah ia dan nenek moyang kita meninggal. 16 Mayat mereka kemudian dibawa kembali ke Sikhem dan dikuburkan di kuburan yang sudah dibeli dengan sejumlah uang oleh Abraham dari suku bangsa Hemor di Sikhem. 17 Ketika sudah hampir waktunya Allah memenuhi janji-Nya kepada Abraham, bangsa kita di Mesir sudah bertambah banyak. 18 Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf, memerintah di Mesir. 19 Raja itu mempermainkan bangsa kita dan kejam terhadap nenek moyang kita. Ia memaksa mereka membuang bayi-bayi mereka yang baru lahir supaya terlantar dan mati. 20 Pada masa itulah Musa lahir; ia bayi yang bagus sekali. Tiga bulan lamanya ia dipelihara di rumah bapaknya, 21 dan setelah ia dibuang, putri Firaun mengambil dia, lalu memelihara dia sebagai anaknya sendiri. 22 Segala ilmu bangsa Mesir diajarkan kepadanya dan ia menjadi orang yang sangat berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya. 23 Waktu Musa berumur empat puluh tahun, timbullah keinginan dalam hatinya untuk pergi melihat keadaan bangsanya orang Israel. 24 Lalu ia melihat seorang dari mereka dianiaya oleh seorang Mesir; maka ia membela orang yang dianiaya itu dengan membunuh orang Mesir itu. 25 Musa menyangka bangsanya akan mengerti bahwa Allah sedang memakai dia untuk membebaskan mereka. Tetapi ternyata mereka tidak mengerti. 26 Besoknya ia melihat pula dua orang Israel berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka. Ia berkata, 'Kalian ini bersaudara. Mengapa kalian berkelahi?' 27 Tetapi orang yang memukul kawannya itu mendorong Musa ke pinggir lalu berkata, 'Siapa yang mengangkat kau menjadi pemimpin dan hakim kami? 28 Apa kau mau membunuh saya juga seperti kau membunuh orang Mesir itu kemarin?' 29 Ketika Musa mendengar apa yang dikatakan oleh orang itu, Musa lari dari Mesir lalu tinggal di negeri Midian. Di sana ia mendapat dua orang anak. 30 Empat puluh tahun kemudian seorang malaikat datang kepada Musa di padang gurun dekat Gunung Sinai. Malaikat itu datang di dalam api pada belukar yang sedang menyala. 31 Musa heran melihat hal itu, sehingga ia pergi dekat-dekat untuk mengetahui apa itu. Lalu ia mendengar suara Tuhan berkata, 32 'Akulah Allah nenek moyangmu; Aku Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.' Musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu. 33 Kemudian Tuhan berkata pula, 'Lepaskan sandal yang kaupakai itu, sebab tanah di tempat kau berdiri itu adalah tanah yang suci. 34 Aku sudah melihat dan memperhatikan pahitnya penderitaan umat-Ku di Mesir. Aku sudah mendengar keluhan mereka dan Aku turun untuk membebaskan mereka. Sekarang, mari! Aku akan mengutus engkau kembali ke Mesir.' 35 Musa inilah Musa yang tidak diakui oleh bangsa Israel dan yang ditolak dengan perkataan ini, 'Siapa yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim kami?' Tetapi justru dialah orang yang diutus Allah untuk menjadi pemimpin dan penyelamat, dengan bantuan dari malaikat yang datang kepadanya di belukar yang menyala itu. 36 Musa itulah yang memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir dengan melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa di Mesir, di Laut Merah dan di padang gurun selama empat puluh tahun. 37 Dialah juga Musa yang berkata kepada bangsa Israel, 'Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi yang dipilih dari antaramu sendiri, sama seperti Ia memilih aku.' 38 Musalah yang di tengah-tengah bangsa Israel di padang pasir, menjadi perantara untuk malaikat yang berbicara kepadanya di Gunung Sinai dengan nenek moyang kita. Dialah yang menerima dari Allah berita yang hidup untuk disampaikan kepada kita. 39 Sekalipun begitu nenek moyang kita tidak mau taat kepadanya. Mereka menolak dia dan ingin kembali ke Mesir. 40 Mereka berkata kepada Harun, 'Buatlah dewa-dewa untuk kami, supaya dewa-dewa itu memimpin kami. Sebab kami sudah tidak tahu lagi apa yang terjadi dengan si Musa itu yang membawa kami keluar dari Mesir!' 41 Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah patung anak lembu, kemudian mereka mempersembahkan kurban kepada patung itu dan mengadakan pesta untuk memuja barang buatan mereka sendiri. 42 Maka Allah meninggalkan mereka dan membiarkan mereka menyembah bintang-bintang di langit. Itu sesuai dengan apa yang tertulis dalam buku nabi-nabi. Begini, 'Hai orang-orang Israel! Bukannya untuk Aku kamu menyembelih dan mengurbankan binatang selama empat puluh tahun di padang pasir. 43 Kemah berhala Molokhlah yang kamu bawa-bawa bersama-sama dengan patung bintang berhalamu, yaitu Refan; itulah patung yang kamu buat untuk disembah. Oleh sebab itu Aku akan membuang kamu sampai jauh ke seberang di negeri Babel.' 44 Kemah tempat Allah datang kepada manusia terdapat pada nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat atas perintah dari Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepada Musa. 45 Kemudian kemah itu dibawa selanjutnya oleh nenek moyang kita pada waktu mereka dengan Yosua pergi merebut negeri kita ini dari kekuasaan bangsa-bangsa yang diusir Allah di hadapan mereka. Kemah itu berada di situ sampai zaman Daud. 46 Daud menyenangkan hati Allah dan minta kepada-Nya supaya ia diizinkan membuat suatu rumah untuk Allah yang disembah Yakub itu. 47 Tetapi Salomolah yang mendirikan rumah untuk Allah. 48 Namun Allah Yang Mahatinggi tidak tinggal di dalam rumah yang dibuat manusia; sebab di dalam buku nabi tertulis begini, 49 'Langit adalah takhta-Ku, dan bumi alas kaki-Ku. Rumah apakah hendak kamu dirikan untuk Aku? Di manakah tempat untuk Aku beristirahat? 50 Bukankah Aku sendiri yang menjadikan segala sesuatu?' begitulah kata Allah. 51 Bukan main keras kepala Saudara-saudara dan begitu sukar taat kepada Allah! Kupingmu tuli sekali terhadap perkataan Allah! Kalian sama dengan nenek moyangmu; selalu melawan Roh Allah! 52 Apa ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? Mereka membunuh utusan-utusan dari Allah yang dahulu kala sudah mengumumkan bahwa Hamba Allah yang benar itu akan datang. Dan sekarang kalian mengkhianati dan membunuh Hamba Allah itu. 53 Malaikat-malaikat sudah menyampaikan perintah-perintah Allah kepadamu tetapi kalian tidak menurutinya!" 54 Begitu anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh Stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya. 55 Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah. 56 "Lihat," kata Stefanus, "saya melihat surga terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!" 57 Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus. 58 Mereka menyeret dia ke luar kota kemudian melemparinya dengan batu. Orang-orang yang menyaksikan kejadian itu menitipkan pakaian mereka pada seorang muda yang bernama Saulus. 59 Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, "Tuhan Yesus, terimalah rohku!" 60 Lalu ia berlutut dan berteriak dengan suara yang keras, "Tuhan, janganlah dosa ini ditanggungkan ke atas mereka!" Sesudah mengatakan begitu ia pun mati.
Italian(i) 1 E il sommo sacerdote gli disse: Stanno queste cose in questa maniera? 2 Ed egli disse: Uomini fratelli, e padri, ascoltate: L’Iddio della gloria apparve ad Abrahamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, innanzi che abitasse in Carran; 3 e gli disse: Esci dal tuo paese, e dal tuo parentado, e vieni in un paese il quale io ti mostrerò. 4 Allora egli uscì dal paese de’ Caldei, ed abitò in Carran; e di là, dopo che suo padre fu morto, Iddio gli fece mutare stanza, e venire in questo paese, nel quale ora voi abitate. 5 E non gli diede alcuna eredità in esso, non pure un piè di terra. Or gli avea promesso di darlo in possessione a lui, ed alla sua progenie dopo lui, allora ch’egli non avea ancora alcun figliuolo. 6 Ma Iddio parlò così, che la sua progenie dimorerebbe come forestiera in paese strano; e che quivi sarebbe tenuta in servitù, e maltrattata quattrocent’anni. 7 Ma, disse Iddio, io farò giudicio della nazione alla quale avranno servito; e poi appresso usciranno, e mi serviranno in questo luogo. 8 E gli diede il patto della circoncisione; e così Abrahamo generò Isacco; e lo circoncise nell’ottavo giorno; ed Isacco generò Giacobbe, e Giacobbe i dodici patriarchi. 9 E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui. 10 E lo liberò di tutte le sue afflizioni, e gli diede grazia, e sapienza davanti a Faraone, re di Egitto, il qual lo costituì governatore sopra l’Egitto, e sopra tutta la sua casa. 11 Or soppravvenne una fame, e gran distretta a tutto il paese d’Egitto, e di Canaan; e i nostri padri non trovavano vittuaglia. 12 E Giacobbe, avendo udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò la prima volta i nostri padri. 13 E nella seconda, Giuseppe fu riconosciuto da’ suoi fratelli, e il legnaggio di Giuseppe fu fatto manifesto a Faraone. 14 E Giuseppe mandò a chiamar Giacobbe, suo padre, e tutto il suo parentado, ch’era di settantacinque anime. 15 E Giacobbe scese in Egitto, e morì egli, e i padri nostri. 16 E furono trasportati in Sichem, e posti nel sepolcro, il quale Abrahamo avea per prezzo di danari comperato da’ figliuoli d’Emmor, padre di Sichem. 17 Ora, come si avvicinava il tempo della promessa, la quale Iddio avea giurata ad Abrahamo, il popolo crebbe, e moltiplicò in Egitto. 18 Finchè sorse un altro re in Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe. 19 Costui, procedendo cautamente contro al nostro legnaggio, trattò male i nostri padri, facendo loro esporre i lor piccoli fanciulli, acciocchè non allignassero. 20 In quel tempo nacque Mosè ed era divinamente bello; e fu nudrito tre mesi in casa di suo padre. 21 Poi appresso, essendo stato esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse, e se l’allevò per figliuolo. 22 E Mosè fu ammaestrato in tutta la sapienza degli Egizi; ed era potente ne’ suoi detti e fatti. 23 E, quando egli fu pervenuto all’età di quarant’anni, gli montò nel cuore d’andare a visitare i suoi fratelli, i figliuoli d’Israele. 24 E, vedutone uno a cui era fatto torto, egli lo soccorse; e fece la vendetta dell’oppressato, uccidendo l’Egizio. 25 Or egli stimava che i suoi fratelli intendessero che Iddio era per dar loro salute per man sua; ma essi non l’intesero. 26 E il giorno seguente egli comparve fra loro, mentre contendevano; ed egli li incitò a pace, dicendo: O uomini, voi siete fratelli, perchè fate torto gli uni agli altri? 27 Ma colui che faceva torto al suo prossimo lo ributtò, dicendo: Chi ti ha costituito principe, e giudice sopra noi? 28 Vuoi uccidere me, come ieri uccidesti l’Egizio? 29 E a questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiere nel paese di Madian, ove generò due figliuoli. 30 E in capo a quarant’anni, l’angelo del Signore gli apparve nel deserto del monte Sina in una fiamma di fuoco d’un pruno. 31 E Mosè, avendola veduta, si maravigliò di quella visione; e come egli si accostava per considerar che cosa fosse, la voce del Signore gli fu indirizzata, dicendo: 32 Io son l’Iddio de’ tuoi padri, l’Iddio d’Abrahamo, e l’Iddio d’Isacco, e l’Iddio di Giacobbe. E Mosè, divenuto tutto tremante, non ardiva por mente che cosa fosse. 33 E il Signore gli disse: Sciogli il calzamento de’ tuoi piedi, perciocchè il luogo nel qual tu stai è terra santa. 34 Certo, io ho veduta l’afflizion del mio popolo ch’è in Egitto, ed ho uditi i lor sospiri, e son disceso per liberarli; or dunque, vieni, io ti manderò in Egitto. 35 Quel Mosè, il quale aveano rinnegato, dicendo: Chi ti ha costituito principe, e giudice? esso mandò loro Iddio per rettore, e liberatore, per la man dell’angelo, che gli era apparito nel pruno. 36 Esso li condusse fuori, avendo fatti segni, e prodigi nel paese di Egitto, e nel mar Rosso, e nel deserto, lo spazio di quarant’anni. 37 Quel Mosè, il qual disse a’ figliuoli d’Israele: Il Signore Iddio vostro vi susciterà un Profeta d’infra i vostri fratelli, come me; ascoltatelo; 38 esso è quel che nella raunanza nel deserto, fu con l’angelo che parlava a lui nel monte Sina, e co’ padri nostri; e ricevette le parole viventi, per darcele. 39 Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co’ lor cuori all’Egitto; 40 dicendo ad Aaronne: Facci degl’iddii, che vadano davanti a noi; perciocchè quant’è a questo Mosè, che ci ha condotti fuor del paese di Egitto, noi non sappiamo quel che gli sia avvenuto. 41 E in que’ giorni fecero un vitello, ed offersero sacrificio all’idolo, e si rallegrarono nelle opere delle lor mani. 42 E Iddio si rivoltò indietro, e li diede a servire all’esercito del cielo; come egli è scritto nel libro de’ profeti: Casa d’Israele, mi offeriste voi sacrificii, ed offerte, lo spazio di quarant’anni nel deserto? 43 Anzi, voi portaste il tabernacolo di Moloc, e la stella del vostro dio Refan; le figure, le quali voi avevate fatte per adorarle; perciò, io vi trasporterò di là da Babilonia. 44 Il tabernacolo della testimonianza fu appresso i nostri padri nel deserto, come avea comandato colui che avea detto a Mosè, che lo facesse secondo la forma ch’egli avea veduta. 45 Il quale ancora i padri nostri ricevettero, e lo portarono con Giosuè, nel paese ch’era stato posseduto da’ Gentili, i quali Iddio scacciò d’innanzi a’ padri nostri; e quivi dimorò fino a’ giorni di Davide. 46 Il qual trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di trovare una stanza all’Iddio di Giacobbe. 47 Ma Salomone fu quello che gli edificò una casa. 48 Ma l’Altissimo non abita in templi fatti per opera di mani; siccome dice il profeta: 49 Il cielo è il mio trono, e la terra lo scannello de’ miei piedi; qual casa mi edifichereste voi? dice il Signore; o qual sarebbe il luogo del mio riposo? 50 Non ha la mia mano fatte tutte queste cose? 51 Uomini di collo duro, ed incirconcisi di cuore e di orecchi, voi contrastate sempre allo Spirito Santo; come fecero i padri vostri, così fate ancora voi. 52 Qual de’ profeti non perseguitarono i padri vostri? Uccisero eziandio coloro che innanzi annunziavano la venuta del Giusto, del qual voi al presente siete stati traditori, ed ucciditori. 53 Voi, che avete ricevuta la legge, facendone gli angeli le pubblicazioni, e non l’avete osservata. 54 Or essi, udendo queste cose, scoppiavano ne’ lor cuori, e digrignavano i denti contro a lui. 55 Ma egli, essendo pieno dello Spirito Santo, affissati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio, e Gesù che stava alla destra di Dio. 56 E disse: Ecco, io veggo i cieli aperti, ed il Figliuol dell’uomo che sta alla destra di Dio. 57 Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme di pari consentimento si avventarono sopra lui. 58 E cacciatolo fuor della città, lo lapidavano; ed i testimoni miser giù le lor veste a’ piedi d’un giovane, chiamato Saulo. 59 E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito. 60 Poi, postosi in ginocchioni, gridò ad alta voce: Signore, non imputar loro questo peccato. E detto questo, si addormentò.
ItalianRiveduta(i) 1 E il sommo sacerdote disse: Stanno queste cose proprio così? 2 Ed egli disse: Fratelli e padri, ascoltate. L’Iddio della gloria apparve ad Abramo, nostro padre, mentr’egli era in Mesopotamia, prima che abitasse in Carran, 3 e gli disse: Esci dal tuo paese e dal tuo parentado, e vieni nel paese che io ti mostrerò. 4 Allora egli uscì dal paese de’ Caldei, e abitò in Carran; e di là, dopo che suo padre fu morto, Iddio lo fece venire in questo paese, che ora voi abitate. 5 E non gli diede alcuna eredità in esso, neppure un palmo di terra, ma gli promise di darne la possessione a lui e alla sua progenie dopo di lui, quand’egli non aveva ancora alcun figliuolo. 6 E Dio parlò così: La sua progenie soggiornerà in terra straniera, e sarà ridotta in servitù e maltrattata per quattrocent’anni. 7 Ma io giudicherò la nazione alla quale avranno servito, disse Iddio; e dopo questo essi partiranno e mi renderanno il loro culto in questo luogo. 8 E gli dette il patto della circoncisione; e così Abramo generò Isacco, e lo circoncise l’ottavo giorno; e Isacco generò Giacobbe, e Giacobbe i dodici patriarchi. 9 E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono perché fosse menato in Egitto; ma Dio era con lui, 10 e lo liberò da tutte le sue distrette, e gli diede grazia e sapienza davanti a Faraone, re d’Egitto, che lo costituì governatore dell’Egitto e di tutta la sua casa. 11 Or sopravvenne una carestia e una gran distretta in tutto l’Egitto e in Canaan; e i nostri padri non trovavano viveri. 12 Ma avendo Giacobbe udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri. 13 E la seconda volta, Giuseppe fu riconosciuto dai suoi fratelli, e Faraone conobbe di che stirpe fosse Giuseppe. 14 E Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre, e tutto il suo parentado, che era di settantacinque anime. 15 E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri, 16 i quali furon trasportati a Sichem, e posti nel sepolcro che Abramo avea comprato a prezzo di danaro dai figliuoli di Emmor in Sichem. 17 Ma come si avvicinava il tempo della promessa che Dio aveva fatta ad Abramo, il popolo crebbe e moltiplicò in Egitto, 18 finché sorse sull’Egitto un altro re, che non sapeva nulla di Giuseppe. 19 Costui, procedendo con astuzia contro la nostra stirpe, trattò male i nostri padri, li costrinse ad esporre i loro piccoli fanciulli perché non vivessero. 20 In quel tempo nacque Mosè, ed era divinamente bello; e fu nutrito per tre mesi in casa di suo padre; 21 e quando fu esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse e se lo allevò come figliuolo. 22 E Mosè fu educato in tutta la sapienza degli Egizi ed era potente nelle sue parole ed opere. 23 Ma quando fu pervenuto all’età di quarant’anni, gli venne in animo d’andare a visitare i suoi fratelli, i figliuoli d’Israele. 24 E vedutone uno a cui era fatto torto, lo difese e vendicò l’oppresso, uccidendo l’Egizio. 25 Or egli pensava che i suoi fratelli intenderebbero che Dio li voleva salvare per mano di lui; ma essi non l’intesero. 26 E il giorno seguente egli comparve fra loro, mentre contendevano, e cercava di riconciliarli, dicendo: O uomini, voi siete fratelli, perché fate torto gli uni agli altri? 27 Ma colui che facea torto al suo prossimo lo respinse dicendo: Chi ti ha costituito rettore e giudice su noi? 28 Vuoi tu uccider me come ieri uccidesti l’Egizio? 29 A questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiero nel paese di Madian, dove ebbe due figliuoli. 30 E in capo a quarant’anni, un angelo gli apparve nel deserto del monte Sinai, nella fiamma d’un pruno ardente. 31 E Mosè, veduto ciò, si maravigliò della visione; e come si accostava per osservare, si fece udire questa voce del Signore: 32 Io son l’Iddio de’ tuoi padri, l’Iddio d’Abramo, d’Isacco e di Giacobbe. E Mosè, tutto tremante, non ardiva osservare. 33 E il Signore gli disse: Sciogliti i calzari dai piedi; perché il luogo dove stai è terra santa. 34 Certo, io ho veduto l’afflizione del mio popolo che è in Egitto, e ho udito i loro sospiri, e son disceso per liberarli; or dunque vieni; io ti manderò in Egitto. 35 Quel Mosè che aveano rinnegato dicendo: Chi ti ha costituito rettore e giudice? Iddio lo mandò loro come capo e come liberatore con l’aiuto dell’angelo che gli era apparito nel pruno. 36 Egli li condusse fuori, avendo fatto prodigi e segni nel paese di Egitto, nel mar Rosso e nel deserto per quaranta anni. 37 Questi è il Mosè che disse ai figliuoli d’Israele: Il Signore Iddio vostro vi susciterà un Profeta d’infra i vostri fratelli, come me. 38 Questi è colui che nell’assemblea del deserto fu con l’angelo che gli parlava sul monte Sinai, e co’ padri nostri, e che ricevette rivelazioni viventi per darcele. 39 A lui i nostri padri non vollero essere ubbidienti, ma lo ripudiarono, e rivolsero i loro cuori all’Egitto, 40 dicendo ad Aronne: Facci degl’iddii che vadano davanti a noi; perché quant’è a questo Mosè che ci ha condotti fuori del paese d’Egitto, noi non sappiamo quel che ne sia avvenuto. 41 E in quei giorni fecero un vitello, e offersero un sacrificio all’idolo, e si rallegrarono delle opere delle loro mani. 42 Ma Dio si rivolse da loro e li abbandonò al culto dell’esercito del cielo, com’è scritto nel libro dei profeti: Casa d’Israele, mi offriste voi vittime e sacrifici durante quarant’anni nel deserto? 43 Anzi, voi portaste la tenda di Moloc e la stella del dio Romfàn, immagini che voi faceste per adorarle. Perciò io vi trasporterò al di là di Babilonia. 44 Il tabernacolo della testimonianza fu coi nostri padri nel deserto, come avea comandato Colui che avea detto a Mosè che lo facesse secondo il modello che avea veduto. 45 E i nostri padri, guidati da Giosuè, ricevutolo, lo introdussero nel paese posseduto dalle genti che Dio scacciò d’innanzi ai nostri padri. Quivi rimase fino ai giorni di Davide, 46 il quale trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di preparare una dimora all’Iddio di Giacobbe. 47 Ma Salomone fu quello che gli edificò una casa. 48 L’Altissimo però non abita in templi fatti da man d’uomo, come dice il profeta: 49 Il cielo è il mio trono, e la terra lo sgabello de’ miei piedi. Qual casa mi edificherete voi? dice il Signore; o qual sarà il luogo del mio riposo? 50 Non ha la mia mano fatte tutte queste cose? 51 Gente di collo duro e incirconcisa di cuore e d’orecchi, voi contrastate sempre allo Spirito Santo; come fecero i padri vostri, così fate anche voi. 52 Qual dei profeti non perseguitarono i padri vostri? E uccisero quelli che preannunziavano la venuta del Giusto, del quale voi ora siete stati i traditori e gli uccisori; 53 voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l’avete osservata. 54 Essi, udendo queste cose, fremevan di rabbia ne’ loro cuori e digrignavano i denti contro di lui. 55 Ma egli, essendo pieno dello Spirito Santo, fissati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla destra di Dio, 56 e disse: Ecco, io vedo i cieli aperti, e il Figliuol dell’uomo in piè alla destra di Dio. 57 Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme si avventarono sopra lui; 58 e cacciatolo fuor della città, si diedero a lapidarlo; e i testimoni deposero le loro vesti ai piedi di un giovane, chiamato Saulo. 59 E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito. 60 Poi, postosi in ginocchio, gridò ad alta voce: Signore, non imputar loro questo peccato. E detto questo si addormentò.
Japanese(i) 1 かくて大祭司いふ『此等のこと果してかくの如きか』 2 ステパノ言ふ『兄弟たち親たちよ、聽け、我らの先祖アブラハム未だカランに住まずして尚メソポタミヤに居りしとき、榮光の神あらはれて、 3 「なんぢの土地、なんぢの親族を離れて、我が示さんとする地に往け」と言ひ給へり。 4 ここにカルデヤの地に出でてカランに住みたりしが、その父の死にしのち、神は彼を彼處より汝らの今住める此の地に移らしめ、 5 此處にて足、蹈立つる程の地をも嗣業に與へ給はざりき。然るに、その地を未だ子なかりし彼と彼の裔とに所有として與へんと約し給へり。 6 神また其の裔は他の國に寄寓人となり、その國人は之を四百年のあひだ奴隷となして苦しめん事を告げ給へり。 7 神いひ給ふ「われは彼らを奴隷とする國人を審かん、然るのち彼等その國を出で、この處にて我に事へん」 8 神また割禮の契約をアブラハムに與へ給ひたれば、イサクを生みて八日めに之に割禮を行へり。イサクはヤコブを、ヤコブは十二の先祖を生めり。 9 先祖たちヨセフを嫉みてエジプトに賣りしに、神は彼と偕に在して、 10 凡ての患難より之を救ひ出し、エジプトの王パロの前にて寵愛を得させ、また智慧を與へ給ひたれば、パロ之を立ててエジプトと己が全家との宰となせり。 11 時にエジプトとカナンの全地とに飢饉ありて大なる患難おこり、我らの先祖たち糧を求め得ざりしが、 12 ヤコブ、エジプトに穀物あるを聞きて、先づ我らの先祖たちを遣す。 13 二度めの時ヨセフその兄弟たちに知られ、ヨセフの氏族パロに明かになれり。 14 ヨセフ言ひ遣して己が父ヤコブと凡ての親族と七十五人を招きたれば、 15 ヤコブ、エジプトに下り、彼處にて己も我らの先祖たちも死にたり。 16 彼等シケムに送られ、曾てアブラハムがシケムにてハモルの子等より銀をもて買ひ置きし墓に葬られたり。 17 かくて神のアブラハムに語り給ひし約束の時近づくに隨ひて、民はエジプトに蕃えひろがり、 18 ヨセフを知らぬ他の王、エジプトに起るに及べり。 19 王は惡計をもて我らの同族にあたり、我らの先祖たちを苦しめて、其の嬰兒の生存ふる事なからんやう、之を棄つるに至らしめたり。 20 その頃モーセ生れて甚うるはしくして三月のあいだ父の家に育てられ、 21 遂に棄てられしを、パロの娘ひき上げて己が子として育てたり。 22 かくてモーセはエジプト人の凡ての學術を教へられ、言と業とに能力あり。 23 年齡四十になりたる時、おのが兄弟たるイスラエルの子孫を顧みる心おこり、 24 一人の害はるるを見て之を護り、エジプト人を撃ちて、虐げらるる者の仇を復せり。 25 彼は己の手によりて神が救を與へんとし給ふことを、兄弟たち悟りしならんと思ひたるに、悟らざりき。 26 翌日かれらの相爭ふところに現れて和睦を勸めて言ふ「人々よ、汝らは兄弟なるに、何ぞ互に害ふか」 27 隣を害ふ者モーセを押退けて言ふ「誰が汝を立てて我らの司また審判人とせしぞ、 28 昨日エジプト人を殺したる如く、我をも殺さんとするか」 29 この言により、モーセ遁れてミデアンの地の寄寓人となり、彼處にて二人の子を儲けたり。 30 四十年を歴て後シナイ山の荒野にて、御使、柴の焔のなかに現れたれば、 31 モーセ之を見て視るところを怪しみ、認めんとして近づきしとき、主の聲あり。曰く、 32 「我は汝の先祖たちの神、即ちアブラハム、イサク、ヤコブの神なり」モーセ戰慄き敢へて認むることを爲ず。 33 主いひ給ふ「なんぢの足の鞋を脱げ、なんぢの立つところは聖なる地なり。 34 我エジプトに居る我が民の苦難を見、その歎息をききて之を救はん爲に降れり。いで我なんぢをエジプトに遣さん」 35 斯く彼らが「誰が汝を立てて司また審判人とせしぞ」と言ひて拒みし此のモーセを、神は柴のなかに現れたる御使の手により、司また救人として遣し給へり。 36 この人かれらを導き出し、エジプトの地にても、また紅海および四十年のあひだ荒野にても、不思議と徴とを行ひたり。 37 イスラエルの子らに「神は汝らの兄弟の中より、我がごとき預言者を起し給はん」と云ひしは此のモーセなり。 38 彼はシナイ山にて語りし御使および我らの先祖たちと偕に荒野なる集會に在りて汝らに與へん爲に生ける御言を授りし人なり。 39 然るに我らの先祖たちは此の人に從ふことを好まず、反つて之を押退け、その心エジプトに還りて、 40 アロンに言ふ「我らに先だち往くべき神々を造れ、我らをエジプトの地より導き出しし、かのモーセの如何になりしかを知らざればなり」 41 その頃かれら犢を造り、その偶像に犧牲をささげて己が手の所作を喜べり。 42 爰に神は彼らを離れ、その天の軍勢に事ふるに任せ給へり。これは預言者たちの書に「イスラエルの家よ、なんぢら荒野にて四十年の間、屠りし畜と犧牲とを我に献げしや。 43 汝らは拜せんとして造れる像、すなはちモロクの幕屋と神ロンパの星とを舁きたり。われ汝らをバビロンの彼方に移さん」と録されたるが如し。 44 我らの先祖たちは荒野にて證の幕屋を有てり、モーセに語り給ひし者の、彼が見し式に循ひて造れと命じ給ひしままなり。 45 我らの先祖たちは之を承け繼ぎ、先祖たちの前より神の逐ひいだし給ひし異邦人の領地を收めし時、ヨシユアとともに携へ來りてダビデの日に及べり。 46 ダビデ神の前に恩惠を得て、ヤコブの神のために住處を設けんと求めたり。 47 而して、その家を建てたるはソロモンなりき。 48 されど至高者は手にて造れる所に住み給はず、即ち預言者の 49 「主のたまはく、天は我が座位、地は我が足臺なり。汝等わが爲に如何なる家をか建てん、わが休息のところは何處なるぞ。 50 わが手は凡て此等の物を造りしにあらずや」と云へるが如し。 51 項強くして心と耳とに割禮なき者よ、汝らは常に聖靈に逆ふ、その先祖たちの如く汝らも然り。 52 汝らの先祖たちは預言者のうちの誰をか迫害せざりし。彼らは義人の來るを預じめ告げし者を殺し、汝らは今この義人を賣り、かつ殺す者となれり。 53 なんぢら、御使たちの傳へし律法を受けて、尚これを守らざりき』 54 人々これらの言を聞きて、心いかりに滿ち切齒しつつステパノに向ふ。 55 ステパノは聖靈にて滿ち、天に目を注ぎ、神の榮光およびイエスの神の右に立ちたまふを見て言ふ、 56 『視よ、われ天開けて人の子の神の右に立ち給ふを見る』 57 ここに彼ら大聲に叫びつつ、耳を掩ひ心を一つにして驅け寄り、 58 ステパノを町より逐ひいだし、石にて撃てり。證人らその衣をサウロといふ若者の足下に置けり。 59 かくて彼等がステパノを石にて撃てるとき、ステパノ呼びて言ふ『主イエスよ、我が靈を受けたまへ』 60 また跪づきて大聲に『主よ、この罪を彼らの負はせ給ふな』と呼はる。斯く言ひて眠に就けり。
Kabyle(i) 1 Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ? 2 Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran. 3 Yenna-yas : Ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ. 4 Iffeɣ ihi si tmurt n iqaldiyen, iṛuḥ ad izdeɣ di temdint n Haran. Mi gemmut baba-s, Sidi Ṛebbi yewwi-t-id ɣer tmurt-agi i deg tzedɣem tura. 5 Sidi Ṛebbi ur s-yefki ara di tmurt-agi ula d azal n terdast i deg ara yesres aḍar-is; meɛna iwɛed-as a s-yefk tamurt-agi i nețța d dderya n dderya-s ɣas akken imiren mazal ur yesɛi ara dderya, Sidi Ṛebbi yenna-yas : 6 Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen. 7 Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna-d : Ad uɣalen a d-ffɣen si tmurt-nni, ad iyi-ɛebden deg wemkan-agi; ma d lǧens-nni i ten-yerran d aklan, d nekk ara ten-iḥasben. 8 Dɣa Sidi Ṛebbi yefka-d i Sidna Ibṛahim leɛqed yeɛnan ṭṭhaṛa. S wakka, mi d-yesɛa mmi-s Isḥaq, Sidna Ibṛahim iṭeḥheṛ-as deg wass wis tmanya n tlalit-is. Isḥaq daɣen yexdem akken i mmi-s yeɛqub; ula d Yeɛqub iṭeḥheṛ i tnac-nni warraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 9 Ihi arraw-agi n yeɛqub usmen ɣef gma-tsen Yusef, kkren zenzen-t ɣer tmurt n Maṣer anda yuɣal d akli. 10 Lameɛna Sidi Ṛebbi yella yid-es, ițsellik-it si tegnatin n ccedda; issers-ed fell-as ṛṛeḥma yerna-yas-d leɛqel s wayes ara yeɛziz ɣer Ferɛun agellid n tmurt n Maṣeṛ. Ferɛun isbedd-it d lḥakem ɣef tmurt-is akk-d wexxam-is meṛṛa. 11 Yeɣli-d laẓ ɣef tmurt n Maṣeṛ akk ț-țmurt n Kenɛan, d lweqt n cedda tameqqrant; lejdud-nneɣ ur ufin ara ayen ara ččen. 12 Mi gesla Yeɛqub belli llan yirden di tmurt n Maṣer, iceggeɛ ɣer dinna tikkelt tamezwarut, arraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 13 Mi uɣalen tikkelt tis snat, Yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. Yuɣal Ferɛun yeẓra laṣel n Yusef ansi-t. 14 Yusef iceggeɛ a d-awin baba-s Yeɛqub akk-d wat wexxam-is meṛṛa i gellan di xemsa usebɛin yid-sen. 15 Yeɛqub iṣubb ɣer tmurt n Maṣer ikemmel dinna ussan-is armi yemmut, am nețța am lejdud-nneɣ. 16 Wwin-d iɣsan-nsen ɣer taddart n Sicem, meḍlen-ten deg uẓekka i guɣ Sidna Ibṛahim s yedrimen ɣef warraw n Hamur n taddart n Sicem. 17 Mi d-yewweḍ lweqt i deg ara yedṛu wayen i gewɛed Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim s limin, agdud-nneɣ yufa-t-id lḥal innerna s waṭas di tmurt n Maṣer; 18 imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara Yusef. 19 Agellid-nni iḥqeṛ lɣaci-nneɣ, yețqehhiṛ lejdud nneɣ, yeṣṣaweḍ armi i gefka lameṛ ad ǧǧen arraw-nsen i cceṛ akken kan ara d-lalen, iwakken ur țidiren ara. 20 Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra; 21 uɣalen rran-t zdaxel n tqecwalt, serrḥen-as deg wasif; d yelli-s n Ferɛun i t-id-ijemɛen, tṛebba-t-id am mmi-s. 22 Ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. Yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal. 23 Mi geṣṣaweḍ ṛebɛin iseggasen di leɛmeṛ-is, yemmekta-d atmaten-is at Isṛail, iṛuḥ ad iẓer acu n lḥala i deg țɛicin. 24 Yiwen wass iwala s wallen-is yiwen umaṣri ikkat yiwen seg wat Isṛail; ikker a t-iḥudd, yerra-as-d țțar; yewwet amaṣri-nni, yenɣa-t. 25 Yenwa ad fehmen watmaten-is belli s ufus-is ara ten-isellek Sidi Ṛebbi; lameɛna nutni ur fhimen ara. 26 Azekka-nni iwala sin yergazen n wat Isṛail țnaɣen wway gar-asen, iger iman-is, yeɛṛed a ten-ifru, yenna-yasen : Eɛni mačči d atmaten i tellam ? Acimi i tețțnaɣem wway gar-awen ? 27 Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ? 28 Eɛni tebɣiḍ a yi-tenɣeḍ akken tenɣiḍ iḍelli amaṣri-nni ? 29 Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac. 30 Mi ɛeddan ṛebɛin n iseggasen, idheṛ-as-ed yiwen n lmelk deg yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes iceɛlen deg inijel, mi gella deg unezṛuf n wedrar n Sinay. 31 Sidna Musa yewhem deg wayen yețwali; akken kan iqeṛṛeb ɣuṛ-es, Sidi Ṛebbi yessawel-as-d seg uḥeǧǧaǧu-nni n tmes, yenna-yas-d : 32 D nekk i d Illu n lejdud-ik, d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub. Sidna Musa yeqqim ițergigi, yuggad ad yerfed ula d allen-is. 33 Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kkes arkasen seg iḍaṛṛen-ik axaṭer amkan-agi anda tbeddeḍ d amkan iqedsen. 34 Walaɣ lbaṭel ideṛṛun d wegdud-iw di tmurt n Maṣer; sliɣ-ed i unazeɛ-nsen; ṣubbeɣ-d iwakken a ten-sellkeɣ. Ṛuḥ tura a k-ceggɛeɣ ɣer tmurt n Maṣeṛ. 35 Musa-nni i nekṛen m'akken i s-nnan : Anwa i k-yerran d amdebbar neɣ d lḥakem ? D nețța i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi d aqeṛṛuy, d amcafeɛ n wegdud; s lemɛawna n lmelk i s-d-idehṛen deg udarnu ireqqen. 36 D nețța i ten-id-issufɣen si tmurt n Maṣer. Yexdem aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb di tmurt-nni, di lebḥeṛ azeggaɣ, deg unezṛuf n Sinay, anda akken qqimen ṛebɛin iseggasen. 37 D nețța daɣen i gennan i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk si ger watmaten-nwen yiwen n nnbi am nekk. 38 Asm'akken i gennejmaɛ wegdud deg unezṛuf, d nețța iwumi d yemmeslay lmelk-nni deg wedrar n Sinay, d nețța iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal n tudert iwakken a ɣ-t-id issiweḍ. 39 Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer. 40 Nnan i Haṛun gma-s n Sidna Musa : Xdem-aɣ-d iṛebbiten am wid n imaṣriyen, ara nezzwer zdat-nneɣ, axaṭer Musa-agi i ɣ-d-yessufɣen si tmurt n Maṣeṛ, ur neẓri ara d acu i gedṛan yid-es. 41 Dɣa deg ussan-nni, jemɛen-d ddheb, ssefsin-t xedmen yis yiwen ugenduz. Imiren zlan-as asfel, xedmen-as tameɣṛa, feṛḥen s wayen xedmen yifassen-nsen. 42 Sidi Ṛebbi yeṭṭaxeṛ fell-asen, yeǧǧa-ten ad ɛebden itran n yigenni, d ayen i guran di tektabt n lenbiya : Ay agdud n wat Isṛail, eɛni i nekk iwumi d-tefkam lewɛadi d iseflawen, di ṛebɛin iseggasen-nni i tesɛeddam deg unezṛuf ? 43 Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun! 44 Deg unezṛuf, lejdud-nneɣ sɛan aqiḍun i deg yella leɛqed n Sidi Ṛebbi; aqiḍun-nni ițwaxedmen akken i s-t-id-yemla Sidi Ṛebbi i Sidna Musa mi s-d-yenna : Xdem-it am akken i t-twalaḍ di lemtel i k-d-ssekneɣ. 45 Mi d-yewweḍ uqiḍun-nni ɣer ifassen n lejdud-nneɣ, wwin-t-id yid-sen mi i ten-issekcem Yacuɛa ɣer tmurt-nni i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, mi ssufɣen imezdaɣ-is s tezmert n Sidi Ṛebbi. Aqiḍun-nni yeqqim dinna armi d zzman n Sidna Dawed. 46 Sidna Dawed eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, yedɛa ɣuṛ-es yenna : A Sidi Ṛebbi! A Yillu n jeddi-tneɣ Yeɛqub! Eǧǧ-iyi ad a k-bnuɣ lǧameɛ iqedsen ara yilin ț-țanezduɣt-ik! 47 Lameɛna d Sidna Sliman i s yebnan lǧameɛ-nni! 48 Ɣas akken Sidi Ṛebbi ɛlayen ur izeddeɣ ara deg ixxamen ițwabnan s ufus n wemdan, akken i d-yenna nnbi Iceɛya : 49 Igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. Sidi Ṛebbi yenna-d : Acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ? 50 Eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ? 51 A wid isbeddayen iɛenqiqen nsen! Tesɣaṛayem ulawen-nwen, tqeflem imeẓẓuɣen-nwen, tețțeddum di nneqma i Ṛṛuḥ iqedsen am kunwi am lejdud-nwen! 52 Anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? Nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef Uḥeqqi ara d-yasen; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t. 53 Tewweḍ-ikkun-id ccariɛa n Sidi Ṛebbi s ufus n lmalayekkat, lameɛna kunwi tugim a s-taɣem awal! 54 Mi slan i yemslayen-agi, lmuqedmin iffeɣ-iten leɛqel, qeṛcen tuɣmas-nsen fell-as. 55 Lameɛna Stifan yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yerfed allen-is ɣer igenni, iwala tamanegt n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa ibedden ɣer uyeffus-is. 56 Imiren iɛeggeḍ, yenna : Atan țwaliɣ igenwan ldin, țwaliɣ Mmi-s n bunadem ibedd ɣer tama tayeffust n Ṛebbi! 57 Qeflen imeẓẓuɣen-nsen, bdan țɛeggiḍen, ẓedmen fell-as akken ma llan. 58 Zzuɣṛen-t beṛṛa n temdint, ṛejmen-t s iblaḍen iwakken a t-nɣen. Inigan ǧǧan leḥwayeǧ-nsen ɣer yiwen ilemẓi isem-is Caɛul, iwakken a ten-iɛas. 59 M'akken i t-ṛeǧmen, Stifan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi yeqqaṛ : A Sidna Ɛisa, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik! 60 Imiren yeɣli ɣef tgecrar, iɛeggeḍ s lǧehd-is : A baba Ṛebbi ur ten-țḥasab ara ɣef ddnub-agi! Akken kan i d-yenna imeslayen agi, iffeɣ-it ṛṛuḥ.
Korean(i) 1 대제사장이 가로되 `이것이 사실이냐 ?' 2 스데반이 가로되 `여러분 부형들이여, 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여 3 가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니 4 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그 아비가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 시방 거하는 이 땅으로 옮기셨느니라 5 그러나 여기서 발 붙일 만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며 6 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고 7 또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고 8 할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레만에 할례를 행하고 이삭이 야곱을,야곱이 우리 열 두 조상을 낳으니 9 여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔 10 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라 11 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라 12 야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고 13 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라 14 요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니 15 야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고 16 세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값주고 산 무덤에 장사되니라 17 하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니 18 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매 19 그가 우리 족속에게 궤계를 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내어버려 살지 못하게 하려 할새 20 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서 석 달을 길리우더니 21 버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매 22 모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라 23 나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니 24 한 사람의 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라 25 저는 그 형제들이 하나님께서 자기의 손을 빌어 구원하여 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라 26 이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되 너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니 27 그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐 28 네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 ? 하니 29 모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라 30 사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘 31 모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어 32 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아 보지 못하더라 33 주께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 ! 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라 34 내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 저희를 구원하려고 내려 왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라 35 저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로 보내셨으니 36 이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라 37 이스라엘 자손을 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라 38 시내산에서 말하던 그 천사와 및 우리 조상들과 함께 광야 교회에 있었고 또 생명의 도를 받아 우리에게 주던 자가 이 사람이라 39 우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 행하여 40 아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고 41 그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니 42 하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된 바 이스라엘의 집이여 사십년을 광야에서 너희가 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐 43 몰록의 장막과 신(神) 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라함과 같으니라 44 광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 저가 본 그식대로 만들게 하신 것이라 45 우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가사 다윗 때까지 이르니라 46 다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니 47 솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라 48 그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바 49 주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨 50 이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라 51 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 ! 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다 52 너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 ? 의인이 오시리라 예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아준 자요 살인한 자가 되나니 53 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다' 하니라 54 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘 55 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 56 말하되 `보라, 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라' 한대 57 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어 58 성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라 59 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 `주 예수여, 내 영혼을 받으시옵소서' 하고 60 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 `주여, 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서' 이 말을 하고 자니라
Latvian(i) 1 Tad augstais priesteris sacīja: Vai tas tā ir? 2 Viņš teica: Brāļi un tēvi, klausieties! Godības Dievs parādījās mūsu tēvam Ābrahamam, kad tas bija Mezopotāmijā, pirms viņš pārcēlās dzīvot Hāranā. 3 Un sacīja viņam: Aizej no savas zemes un saviem radiem un ej uz zemi, ko es tev rādīšu. 4 Tad viņš aizgāja no kaldejiešu zemes un dzīvoja Hāranā. No turienes, kad tā tēvs nomira, Viņš to pārcēla šinī zemē, kurā jūs tagad dzīvojat; 5 Un te Viņš tam nedeva mantojumā ne pēdas platuma, bet apsolīja to dot īpašumā viņam un pēc viņa - tā pēcnācējiem, kad viņam dēla vēl nebija. 6 Tad Dievs viņam sacīja: Tavi pēcnācēji būs piedzīvotāji svešā zemē, un tos verdzinās un slikti ar tiem apiesies četri simti gadu; 7 Un Kungs sacīja: Tautu, kurai tie vergos, es tiesāšu; un pēc tam tie izies un kalpos man šinī vietā. 8 Un Viņš tam deva apgraizīšanas derību; un viņš dzemdināja Īzāku un to apgraizīja astotajā dienā; un Īzāks - Jēkabu un Jēkabs - divpadsmit ciltstēvus; 9 Un ciltstēvi skaudības dēļ pārdeva Jāzepu uz Ēģipti, bet Dievs bija ar viņu. 10 Un Viņš to izglāba no visām tā bēdām, un deva viņam žēlastību un gudrību faraona, Ēģiptes ķēniņa, priekšā, un tas iecēla viņu par Ēģiptes un visa sava nama valdnieku. 11 Tad nāca bads un lielas ciešanas pār visu Ēģipti un Kanaanu, un mūsu tēvi neatrada vairs pārtiku. 12 Kad Jēkabs dzirdēja, ka Ēģiptē ir labība, viņš sūtīja mūsu tēvus pirmo reizi. 13 Bet otrreiz brāļi pazina Jāzepu, un faraonam kļuva viņa cilts zināma. 14 Tad Jāzeps sūtīja un aicināja pie sevis savu tēvu Jēkabu un visus savus radus, septiņdesmit piecas dvēseles. 15 Un Jēkabs pārgāja uz Ēģipti, un nomira viņš un mūsu tēvi. 16 Un tos pārveda Sihemā un guldīja kapā, ko Ābrahams, maksājot sudrabā, nopirka Sihema dēla Emmora bērniem. 17 Bet kad tuvojās apsolījuma laiks, ko Dievs Ābrahamam bija solījis, tauta auga un vairojās Ēģiptē, 18 Iekams Ēģiptē necēlās cits ķēniņš, kas Jāzepu nepazina. 19 Viņš pievīla mūsu tautu un apspieda mūsu tēvus, lai tie pamestu savus bērnus, lai tie nedzīvotu. 20 Tanī laikā piedzima Mozus. Viņš bija Dievam patīkams un tika trīs mēnešus audzināts sava tēva namā. 21 Bet kad tas bija izlikts, faraona meita paņēma to un audzināja viņu sev par dēlu. 22 Un Mozu mācīja visās ēģiptiešu gudrībās, un tas bija varens savos vārdos un darbos. 23 Kad viņš kļuva četrdesmit gadus vecs, viņam ienāca prātā apmeklēt savus brāļus, Izraēļa bērnus. 24 Un viņš, ieraudzījis kādu netaisnīgi ciešam, aizstāvēja to; un viņš to, kas netaisnīgi cieta, atrieba, nosizdams ēģiptieti. 25 Viņš domāja, ka brāļi sapratīs, ka Dievs tos izglābis ar viņa roku; bet tie to nesaprata. 26 Nākošajā dienā, kad tie ķildojās, viņš ieradās pie tiem un uzaicināja tos samierināties, sacīdams: Vīri, jūs esat brāļi, kāpēc jūs kaitējat viens otram? 27 Bet tas, kas savam tuvākajam darīja pārestību, atgrūda viņu, sacīdams: Kas tevi iecēlis mums par priekšnieku un tiesnesi? 28 Vai tu gribi nonāvēt tāpat, kā tu vakar nonāvēji ēģiptieti? 29 Šo vārdu dēļ Mozus aizbēga un kļuva ienācējs Madijana zemē, kur no viņa dzima divi dēli. 30 Kad četrdesmit gadu bija pagājis, Sinaja kalna tuksnesī viņam parādījās eņģelis degošā ērkšķu krūma liesmā. 31 To redzēdams, Mozus brīnījās par šo parādību. Un kad viņš piegāja to apskatīt, Kunga balss atskanēja uz viņu, sacīdama: 32 Es esmu tavu tēvu Dievs, Ābrahama Dievs, Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs. Tad Mozus, baiļu pārņemts, neuzdrošinājās vairs to uzlūkot. 33 Bet Kungs viņam sacīja: Noauj kurpes no savām kājām, jo tā vieta, kur tu stāvi, ir svēta zeme! 34 Es redzēdams redzēju savas tautas apspiešanu Ēģiptē un dzirdēju viņas vaimanas, un atnācu to atbrīvot; bet tagad nāc, es tevi sūtīšu uz Ēģipti! 35 Šo Mozu, ko tie noliedza, sacīdami: Kas tevi iecēlis mums par priekšnieku un tiesnesi? Šo Dievs sūtīja par priekšnieku un atbrīvotāju ar eņģeļa roku, kas viņam parādījās ērkšķu krūmā. 36 Viņš tos izveda, darīdams brīnumus un zīmes Ēģiptes zemē, Sarkanajā jūrā un četrdesmit gadus tuksnesī. 37 Šis ir tas Mozus, kas sacīja Izraēļa bērniem: Dievs cēla jums pravieti no jūsu brāļiem, tāpat kā mani. Viņu klausiet! 38 Viņš ir tas, kas draudzes vidū tuksnesī bija kopā ar eņģeli, kas runāja viņam Sinaja kalnā, un bija pie mūsu tēviem, un saņēma dzīvības vārdus, lai tos nodotu mums. 39 Mūsu tēvi negribēja viņam paklausīt, bet tie atmeta viņu un savās sirdīs atgriezās Ēģiptē, 40 Sacīdami Āronam: Darini mums dievus, kas mūs vadītu, jo mēs nezinām, kas noticis ar šo Mozu, kas izveda mūs no Ēģiptes zemes. 41 Un tanīs dienās viņi darināja teļu, nesa elkam upuri un priecājās par savu roku darbu. 42 Bet Dievs novērsās un atdeva tos debess karaspēka kalpībai, kā tas rakstīts pravieša grāmatā: Vai tu, Izraēļa nams, šajos četrdesmit gados tuksnesī man upurēji dzīvniekus un upura dāvanas? (Am.5,25) 43 Jūs pieņēmāt Moloha telti un sava dieva Remfana zvaigzni, tēlus, ko darinājāt to pielūgšanai; un es jūs pārcelšu viņpus Babilonas. (Am.5,25-27) 44 Derības telts bija ar mūsu tēviem tuksnesī, kā to pavēlēja Dievs, sacīdams Mozum, lai viņš to uztaisa pēc parauga, kādu tas redzēja. 45 Mūsu tēvi, to paņēmuši, ar Jēzu ienesa pagānu daļā. Dievs tos izdzina mūsu tēvu vaiga priekšā līdz pat Dāvida dienām. 46 Tas iemantoja žēlastību pie Dieva un lūdza, lai viņš atrastu mājokli Jēkaba Dievam. 47 Tad Salomons uzcēla Viņam namu. 48 Bet Visaugstākais nemājo rokām darinātos, kā to pravietis saka: 49 Debess ir mans sēdeklis, bet zeme manu kāju paklājs. Kādu namu jūs man uzcelsiet, saka Kungs, vai kur ir mana atdusas vieta? 50 Vai ne mana roka visu to darījusi? (Is.66,1-2) 51 Jūs, stūrgalvji, ar neapgraizītajām sirdīm un ausīm! Jūs vienmēr pretojaties Svētajam Garam: kā jūsu tēvi, tā arī jūs. 52 Kuru no praviešiem jūsu tēvi nav vajājuši? Viņi nonāvēja tos, kas iepriekš pasludināja Taisnīgā atnākšanu. Viņa nodevēji un slepkavas jūs esat tagad kļuvuši; 53 Ar eņģeļu rīkojumu jūs esat bauslību saņēmuši, bet nepildījāt. 54 To dzirdot, tie saskaitās savās sirdīs un grieza zobus uz viņu. 55 Bet viņš, Svētā Gara pilns, uzlūkodams debesis, redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas, 56 Un sacīja: Lūk, es redzu debesis atvērtas un Cilvēka Dēlu stāvam pie Dieva labās rokas. 57 Bet tie, stiprā balsī kliegdami, aizbāza savas ausis un vienprātīgi uzbruka viņam. 59 Un viņi akmeņiem nomētāja Stefanu, kas sauca un sacīja: Kungs Jēzu, pieņem manu garu! 60 Un viņš, ceļos nometies, skaļā balsī sauca, sacīdams: Kungs, nepieskaiti tiem šo grēku! To sacījis, viņš aizmiga Kungā. Un Sauls piekrita viņa nonāvēšanai.
Lithuanian(i) 1 Vyriausiasis kunigas paklausė: “Ar tikrai taip yra?” 2 O Steponas prabilo: “Vyrai broliai ir tėvai, paklausykite! Šlovės Dievas apsireiškė mūsų tėvui Abraomui Mesopotamijoje, kai jis dar nebuvo persikėlęs į Charaną, 3 ir pasakė jam: ‘Išeik iš savo krašto, nuo savo giminių, ir keliauk į šalį, kurią tau parodysiu’. 4 Tada jis paliko chaldėjų kraštą ir apsigyveno Charane. Iš ten, jo tėvui mirus, Dievas atvedė jį į šitą šalį, kurioje jūs dabar gyvenate. 5 Bet čia jam nedavė paveldėti nė pėdos žemės, tik pažadėjo ją atiduoti jo ir jo palikuonių nuosavybėn, nors jis dar buvo bevaikis. 6 Dievas pasakė, kad jo palikuonys gyvens kaip ateiviai svetimoje žemėje ir keturis šimtus metų bus pavergti ir skriaudžiami. 7 ‘Tačiau,­tarė Dievas,­Aš nuteisiu tautą, kuriai jie vergaus; tada jie išeis ir tarnaus man šitoje vietoje’. 8 Ir tuomet Jis davė jam apipjaustymo sandorą. Tada Abraomui gimė Izaokas, kurį jis apipjaustė aštuntąją dieną. Izaokui gimė Jokūbas, o Jokūbui gimė dvylika patriarchų. 9 Šie patriarchai iš pavydo pardavė Juozapą į Egiptą. Bet Dievas buvo su juo, 10 išgelbėjo Juozapą iš visų jo vargų ir suteikė jam malonės bei išminties Egipto karaliaus­faraono akivaizdoje. Tas jį paskyrė Egipto ir visų savo namų valdytoju. 11 Tuomet visą Egipto žemę ir Kanaaną ištiko badas bei didis vargas, ir mūsų tėvai negalėjo rasti sau maisto. 12 Išgirdęs, kad Egipte yra javų, Jokūbas išsiuntė ten mūsų tėvus pirmą kartą, 13 o antrą kartą Juozapas leidosi savo brolių atpažįstamas, ir faraonas sužinojo apie Juozapo giminę. 14 Tada Juozapas pasiuntė pakviesti savo tėvo Jokūbo ir visų giminaičių­septyniasdešimt penkių sielų. 15 Šitaip Jokūbas iškeliavo į Egiptą. Ten mirė jis ir mūsų tėvai. 16 Juos pargabeno į Sichemą ir palaidojo kape, kurį Abraomas už pinigus buvo nupirkęs iš sichemiečio Emoro sūnų. 17 Artėjant metui pažado, dėl kurio Dievas buvo prisiekęs Abraomui, tauta išaugo ir išsiplėtė Egipte, 18 kol pakilo kitas karalius, kuris nieko nežinojo apie Juozapą. 19 Jis klastingai elgėsi su mūsų gimine, versdamas mūsų tėvus išmesti savo kūdikius, kad jie neliktų gyvi. 20 Tuo metu gimė Mozė, kuris buvo mielas Dievui. Tris mėnesius jis buvo maitinamas savo tėvo namuose, 21 o kai buvo išmestas, jį pasiėmė faraono duktė ir augino kaip savo pačios sūnų. 22 Mozė buvo išmokytas visos Egipto išminties ir tapo galingas žodžiais ir darbais. 23 Kai jam sukako keturiasdešimt metų, jo širdyje kilo troškimas aplankyti savo brolius, Izraelio vaikus. 24 Pamatęs vieną iš jų skriaudžiamą, stojo ginti jo ir keršydamas užmušė egiptietį. 25 Mozė tikėjosi, kad jo broliai suprasią, jog Dievas jo ranka suteiks jiems išgelbėjimą, bet jie šito nesuprato. 26 Kitą dieną jis priėjo prie besimušančių tautiečių ir mėgino juos sutaikinti, sakydamas: ‘Vyrai, jūs esate broliai! Kodėl skriaudžiate vienas kitą?’ 27 Bet tasai, kuris skriaudė artimą, atstūmė jį, sakydamas: ‘Kas tave paskyrė mūsų valdovu ir teisėju? 28 Gal nori ir mane nužudyti, kaip vakar nužudei egiptietį?’ 29 Tai išgirdęs, Mozė pabėgo ir buvo ateivis Madiano krašte, kur jam gimė du sūnūs. 30 Po keturiasdešimties metų Sinajaus kalno dykumoje jam pasirodė angelas degančio erškėčių krūmo liepsnose. 31 Tai pamatęs, Mozė labai nusistebėjo reginiu. Kai jis artinosi, norėdamas geriau įsižiūrėti, jam pasigirdo Viešpaties balsas: 32 ‘Aš esu tavo tėvų Dievas, Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dievas’. Tada Mozė ėmė drebėti ir nebedrįso toliau žiūrėti. 33 O Viešpats jam tarė: ‘Nusiauk apavą nuo kojų, nes ta vieta, kur tu stovi, yra šventa žemė. 34 Aš regėte regėjau savo tautos priespaudą Egipte, išgirdau jos dejones ir nužengiau jos išvaduoti. Tad ateik čia, Aš pasiųsiu tave į Egiptą’. 35 Tą Mozę, kurio jie atsižadėjo, sakydami: ‘Kas tave paskyrė valdovu ir teisėju?’, Dievas pasiuntė kaip vadovą ir gelbėtoją ranka angelo, kuris pasirodė jam erškėčių krūme. 36 Jis išvedė juos, darydamas stebuklus ir ženklus Egipto žemėje, prie Raudonosios jūros ir per keturiasdešimt metų dykumoje. 37 Tai šis Mozė pasakė Izraelio vaikams: ‘Dievas pažadins jums iš jūsų brolių Pranašą, panašiai kaip mane’. 38 Tai jis susirinkimo dieną dykumoje tarpininkavo tarp angelo, kalbėjusio jam Sinajaus kalne, ir mūsų tėvų. Ten jis gavo mums skirtuosius gyvenimo žodžius. 39 Jam mūsų tėvai nenorėjo paklusti, atstūmė jį ir savo širdis nukreipė į Egiptą. 40 Jie tarė Aaronui: ‘Padaryk mums dievų, kurie žygiuotų mūsų priekyje, nes mes nežinome, kas nutiko tam Mozei, kuris išvedė mus iš Egipto žemės’. 41 Taip anomis dienomis jie pasidirbo veršį, atnašavo stabui auką ir džiaugėsi savo rankų darbu. 42 Tada Dievas nusigręžė nuo jų ir paliko juos garbinti dangaus kariauną, kaip parašyta pranašų knygoje: ‘Ar jūs, Izraelio namai, man atnešėte aukų bei atnašų, keturiasdešimt metų būdami dykumoje? 43 Jūs pasiėmėte Molocho palapinę ir dievo Refano žvaigždę­stabus, kuriuos pasidirbote garbinti. Todėl ištremsiu jus anapus Babilono’. 44 Mūsų tėvai dykumoje turėjo Liudijimo palapinę, kaip įsakė Tas, kuris kalbėjo Mozei, kad padarytų ją pagal regėtą jos vaizdą. 45 Mūsų tėvai su Jozue pasiėmė ją ir atsigabeno į žemes pagonių, kuriuos Dievas išvijo nuo mūsų tėvų akių. Taip pasiliko iki Dovydo dienų. 46 Šis susilaukė Dievo akyse malonės ir meldė, kad rastų buveinę Jokūbo Dievui. 47 Ir Saliamonas pastatė Jam namus. 48 Bet Aukščiausiasis negyvena rankų darbo šventyklose, kaip sako ir pranašas: 49 ‘Dangus­mano sostas, o žemė­pakojis po mano kojomis. Kokius gi namus man statysite?­ klausia Viešpats,­ar kokia mano poilsio vieta? 50 Argi ne mano ranka visa tai padarė?’ 51 Jūs, kietasprandžiai, neapipjaustytomis širdimis ir ausimis! Jūs, kaip ir jūsų tėvai, visuomet priešinatės Šventajai Dvasiai. 52 Kurio iš pranašų nepersekiojo jūsų tėvai? Jie užmušė iš anksto skelbusius Teisiojo atėjimą. Jo išdavėjais ir žudikais dabar esate jūs. 53 Jūs, kurie gavote Įstatymą, paskelbtą per angelus, bet jo nesilaikėte”. 54 Tie žodžiai jiems draskė širdį, ir jie griežė ant jo dantimis. 55 O Steponas, kupinas Šventosios Dvasios, žvelgė į dangų ir išvydo Dievo šlovę ir Jėzų, stovintį Dievo dešinėje. 56 Jis tarė: “Štai regiu atsivėrusį dangų ir Žmogaus Sūnų, stovintį Dievo dešinėje”. 57 Tada, baisiai rėkdami, jie užsikimšo ausis ir visi kaip vienas puolė jį, 58 išsitempė už miesto ir užmėtė akmenimis. Liudytojai padėjo savo drabužius prie kojų vieno jauno vyro, vardu Sauliaus. 59 Taip jie mušė akmenimis Steponą, o jis šaukė: “Viešpatie Jėzau, priimk mano dvasią!” 60 Pagaliau suklupęs jis galingu balsu sušuko: “Viešpatie, neįskaityk jiems šios nuodėmės!” Ir, tai ištaręs, užmigo.
PBG(i) 1 Tedy rzekł najwyższy kapłan: A także się ma ta rzecz? 2 A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie. 3 I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę. 4 Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie. 5 I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka. 6 I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat. 7 Ale ten naród, któremu służyć będą, ja będę sądził, rzekł Bóg; a potem wynijdą i służyć mi będą na tem miejscu. 8 I dał mu przymierze obrzezki; i tak Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakóba, a Jakób dwunastu patryjarchów. 9 A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim. 10 I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim. 11 Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi. 12 A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz. 13 A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy. 14 Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach. 15 I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi. 16 I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego. 17 A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie. 18 Aż nastał inny król, który nie znał Józefa. 19 Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały. 20 Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego. 21 A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna. 22 I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach. 23 A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie. 24 A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina. 25 Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli. 26 A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie? 27 Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? 28 Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina? 29 I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów. 30 A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku. 31 A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański: 32 Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać. 33 I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta. 34 Widząc widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, a zstąpiłem, żebym je wybawił; przetoż teraz chodź, poślę cię do Egiptu. 35 Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku. 36 I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat. 37 Tenci jest Mojżesz, który rzekł synom Izraelskim: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię, onego słuchać będziecie; 38 Ten jest, który był w zgromadzeniu na puszczy z Aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z ojcami naszymi, który przyjął słowa Boże żywe, aby je nam podał. 39 Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu. 40 Mówiąc do Aarona: Uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; albowiem Mojżeszowi onemu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało. 41 I uczynili w one dni cielca i sprawowali ofiarę onemu bałwanowi, i weselili się w sprawach rąk swoich; 42 I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski? 43 Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon. 44 Namiot świadectwa mieli ojcowie nasi na puszczy, jako był rozrządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według kształtu, który widział. 45 Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych; 46 Który znalazł łaskę przed obliczem Bożem i prosił, aby znalazł namiot Bogu Jakóbowemu. 47 A Salomon zbudował mu dom. 48 Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi: 49 Niebo jest stolica moja, a ziemia podnóżek nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego? 50 Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła? 51 Ludzie twardego karku i nieobrzezanego serca, i uszów! wy się zawżdy sprzeciwiacie Duchowi Świętemu jako ojcowie wasi, tak i wy. 52 Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi, i nie pozabijali tych, którzy przedtem opowiadali o przyjściu tego Sprawiedliwego, któregoście wy się teraz stali zdrajcami i mordercami? 53 Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go. 54 Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami. 55 A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej. 56 I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej. 57 A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie. 58 A wypchnąwszy go z miasta, kamionowali; a świadkowie złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, którego zwano Saul. 59 I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego! 60 A klęknąwszy na kolana, zawołał głosem wielkim: Panie! nie poczytaj im tego za grzech! A to rzekłszy, zasnął.
Portuguese(i) 1 E disse o sumo sacerdote: Porventura são assim estas coisas? 2 Estêvão respondeu: Irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Haran, 3 e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar. 4 Então saiu da terra dos caldeus e habitou em Haran. Dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais. 5 E não lhe deu nela herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu que lha daria em possessão, e depois dele à sua descendência, não tendo ele ainda filho. 6 Pois Deus disse que a sua descendência seria peregrina em terra estranha e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos. 7 Mas eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus; e depois disto sairão, e me servirão neste lugar. 8 E deu-lhe o pacto da circuncisão; assim então gerou Abraão a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacob, e Jacob aos doze patriarcas. 9 Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egipto; mas Deus era com ele, 10 e o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egipto, que o constituiu governador sobre o Egipto e toda a sua casa. 11 Sobreveio então uma fome a todo o Egipto e Canaã, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos. 12 Mas tendo ouvido Jacob que no Egipto havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez. 13 E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó. 14 Então José mandou chamar a seu pai Jacob, e a toda a sua parentela - setenta e cinco almas. 15 Jacob, pois, desceu ao Egipto, onde morreu, ele e nossos pais; 16 e foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Abraão comprara por certo preço em prata aos filhos de Emor, em Siquém. 17 Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egipto; 18 até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José. 19 Usando esse de astúcia contra a nossa raça, maltratou a nossos pais, ao ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem. 20 Nesse tempo nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai. 21 Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho. 22 Assim Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras. 23 Ora, quando ele completou quarenta anos, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel. 24 E vendo um deles sofrer injustamente, defendeu-o, e vingou o oprimido, matando o egípcio. 25 Cuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele Deus lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam. 26 No dia seguinte apareceu-lhes quando brigavam, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos maltratais um ao outro? 27 Mas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz sobre nós? 28 Acaso queres tu matar-me como ontem mataste o egípcio? 29 A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Madian, onde gerou dois filhos. 30 E passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça. 31 Moisés, vendo isto, admirou-se da visão; e, aproximando-se ele para observar, soou a voz do Senhor: 32 Eu sou o deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacob. E Moisés ficou trémulo e não ousava olhar. 33 Disse-lhe então o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa. 34 Vi, com efeito, a aflição do meu povo no Egipto, ouvi os seus gemidos, e desci para livrá-lo. Agora pois vem, e enviar-te-ei ao Egipto. 35 A este Moisés que eles haviam repelido, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz? a este enviou Deus como senhor e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça. 36 Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egipto, e no Mar Vermelho, e no deserto por quarenta anos. 37 Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta como eu. 38 Este é o que esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu palavras de vida para vo-las dar; 39 ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egipto, 40 dizendo a Arão: Faz-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés que nos tirou da terra do Egipto, não sabemos o que lhe aconteceu. 41 Fizeram, pois, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos. 42 Mas Deus se afastou, e os abandonou ao culto das hostes do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no deserto, ó casa de Israel? 43 Antes carregastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Refan, figuras que vós fizestes para adorá-las. Desterrar-vos-ei pois, para além da Babilónia. 44 Entre os nossos pais no deserto estava o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto; 45 o qual nossos pais, tendo-o por sua vez recebido, o levaram sob a direcção de Josué, quando entraram na posse da terra das nações que Deus expulsou da presença dos nossos pais, até os dias de David, 46 que achou graça diante de Deus, e pediu que lhe fosse dado achar habitação para o Deus de Jacob. 47 Entretanto foi Salomão quem lhe edificou uma casa; 48 mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta: 49 O céu é meu trono, e a terra o escabelo dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual o lugar do meu repouso? 50 Não fez, porventura, a minha mão todas estas coisas? 51 Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; como o fizeram os vossos pais, assim também vós. 52 A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que dantes anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e homicidas, 53 vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes. 54 Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão. 55 Mas ele, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus, 56 e disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé à direita de Deus. 57 Então eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele 58 e, lançando-o fora da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um mancebo chamado Saulo. 59 Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. 60 E pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. Tendo dito isto, adormeceu. E Saulo consentia na sua morte.
Norwegian(i) 1 Ypperstepresten sa da: Er dette sant? 2 Han svarte: Brødre og fedre! Hør på mig: Herlighetens Gud åpenbarte sig for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han hadde bosatt sig i Karan, 3 og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land som jeg vil vise dig! 4 Så drog han ut fra kaldeernes land og bosatte sig i Karan. Og derfra lot Gud ham efter farens død flytte til dette land som I nu bor i; 5 men han gav ham ikke arvelodd der, enn ikke en fotsbredd; og han lovte å gi ham det til eie, og hans ætt efter ham, enda han ikke hadde barn. 6 Og Gud talte således: Hans ætt skal bo i utlendighet i et fremmed land, og de skal holde den i trældom og mishandle den i fire hundre år; 7 og det folk som de skal træle under, vil jeg dømme, sa Gud, og derefter skal de dra ut derfra og tjene mig på dette sted. 8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; og så fikk han sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag, og Isak fikk sønnen Jakob, og Jakob blev far til de tolv patriarker. 9 Og patriarkene bar avind mot Josef og solgte ham til Egypten; og Gud var med ham 10 og fridde ham ut av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom for Faraos, egypterkongens øine; og han satte ham til høvding over Egypten og hele sitt hus. 11 Så kom det hungersnød over hele Egyptens land og Kana'an, og stor trengsel, og våre fedre fant ikke føde. 12 Men da Jakob fikk høre at det var korn i Egypten, sendte han våre fedre dit første gang; 13 og annen gang blev Josef gjenkjent av sine brødre, og Josefs byrd kom til Faraos kunnskap. 14 Da sendte Josef bud og kalte til sig sin far Jakob og hele sin slekt, fem og sytti sjeler. 15 Så drog Jakob ned til Egypten, og han døde, han og våre fedre, 16 og de blev ført til Sikem og lagt i den grav som Abraham kjøpte for en kjøpesum i sølv av Hemors barn i Sikem. 17 Efter som nu tiden nærmet sig da det løfte skulde opfylles som Gud hadde gitt Abraham, tok folket til og blev mannsterkt i Egypten, 18 inntil det fremstod en annen konge over Egypten, som ikke kjente Josef; 19 han fór med svik mot vårt folk, og ved mishandling tvang han våre fedre til å sette sine nyfødte barn ut, så de ikke skulde holdes i live. 20 På den tid blev Moses født, og han var fager for Gud; han blev i tre måneder fostret i sin fars hus, 21 og da han var blitt utsatt, tok Faraos datter ham op, og fostret ham og tok ham i sønns sted. 22 Og Moses blev oplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger. 23 Men da han var blitt firti år gammel, fikk han i sinne å se til sine brødre, Israels barn, 24 og da han så en lide urett, kom han ham til hjelp og hevnet den som blev mishandlet, og slo egypteren ihjel. 25 Han tenkte da at hans brødre skulde forstå at Gud gav dem frelse ved hans hånd; men de forstod det ikke. 26 Den næste dag kom han til dem mens de trettet, og han formante dem til å holde fred, han sa: I menn! I er brødre; hvorfor gjør I hverandre urett? 27 Men han som gjorde sin næste urett, støtte ham fra sig og sa: Hvem har satt dig til høvding og dommer over oss? 28 Vil du kanskje slå mig ihjel, som du igår slo ihjel egypteren? 29 Men Moses flyktet for dette ords skyld, og blev en utlending i Midians land og fikk der to sønner. 30 Og da firti år var til ende, åpenbarte en engel sig for ham i berget Sinais ørken i en brennende tornebusk. 31 Da Moses så det, undret han sig over synet; men da han gikk bort for å se på det, kom en røst fra Herren: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud. Men Moses skalv av redsel, og vågde ikke å se på det. 33 Og Herren sa til ham: Løs skoene av dine føtter! for det sted du står på, er hellig jord. 34 Jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i Egypten, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. Og nu, kom, la mig sende dig til Egypten! 35 Denne Moses som de fornektet, idet de sa: Hvem har satt dig til høvding og dommer? ham sendte Gud til å være både høvding og redningsmann ved den engels hånd som åpenbarte sig for ham i tornebusken. 36 Han var den som førte dem ut, idet han gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land og i det Røde Hav og i ørkenen i firti år. 37 Han er den Moses som sa til Israels barn: En profet, likesom mig, skal Gud opreise eder av eders brødre. 38 Han er den som i menigheten i ørkenen var med den engel som talte til ham på Sinai berg, og med våre fedre, han som mottok levende ord for å gi oss dem. 39 Ham vilde våre fedre ikke være lydige, de støtte ham fra sig, og vendte sig i sitt hjerte til Egypten, og de sa til Aron: 40 Gjør oss guder som kan dra foran oss! for denne Moses som førte oss ut av Egyptens land vi vet ikke hvad det er blitt av ham. 41 Og de gjorde en kalv i hine dager og bar frem offer til avgudsbilledet, og de gledet sig over sine henders verk. 42 Men Gud vendte sig bort, og overgav dem til å dyrke himmelens hær, som skrevet er i profetenes bok: Israels hus! gav I mig vel slaktoffer og andre offer i firti år i ørkenen? 43 Nei, I bar med eder Moloks telt og guden Remfans stjerne, de billeder som I gjorde for å tilbede dem, og jeg vil flytte eder bort hinsides Babylon. 44 Våre fedre hadde i ørkenen vidnesbyrdets telt, således som den som talte til Moses, bød ham å gjøre det efter det forbillede han hadde sett; 45 dette tok våre fedre i arv, og førte det med Josva inn i de hedningers eiendomsland som Gud drev bort for våre fedre, inntil Davids dager. 46 Han fant nåde hos Gud, og bad om at han måtte finne et bosted for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygget ham et hus. 48 Men den Høieste bor ikke i hus som er gjort med hender, således som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden en skammel for mine føtter; hvad hus vil I bygge mig, sier Herren, eller hvor er det sted jeg skal hvile på? 50 Har ikke min hånd gjort alt dette? 51 I hårde halser og uomskårne på hjerte og ører! I står alltid den Hellige Ånd imot, som eders fedre, således også I. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke eders fedre? De drepte dem som forut forkynte at den rettferdige skulde komme, han som I nu har forrådt og myrdet, 53 I som mottok loven gitt ved engler og ikke har holdt den! 54 Men da de hørte dette, stakk det dem i deres hjerter, og de skar tenner mot ham. 55 Men han var full av den Hellige Ånd og skuet ufravendt op mot himmelen, og han så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høire hånd, 56 og han sa: Nu ser jeg himlene åpne, og Menneskesønnen stå ved Guds høire hånd! 57 Da skrek de med høi røst og holdt for sine ører, og stormet alle som en inn på ham 58 og drev ham ut av byen og stenet ham; og vidnene la sine klær av sig ved en ung manns føtter som hette Saulus. 59 Og de stenet Stefanus, mens han bad og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd! 60 Og han falt på kne og ropte med høi røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og som han hadde sagt dette, sov han inn.
Romanian(i) 1 Marele preot a zis:,,Aşa stau lucrurile?`` 2 Ştefan a răspuns:,,Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi! Dumnezeul slavei S'a arătat părintelui nostru Avraam, cînd era în Mesopotamia, înainte ca să se aşeze în Haran. 3 Şi i -a zis:,Ieşi din ţara ta şi din familia ta, şi du-te în ţara, pe care ţi -o voi arăta.`` 4 El a ieşit atunci din ţara Haldeilor, şi s'a aşezat în Haran. De acolo, după moartea tatălui său, Dumnezeu l -a strămutat în ţara aceasta, în care locuiţi voi acum. 5 Din ţara aceea nu i -a dat nimic în stăpînire, nici măcar o palmă de loc, ci i -a făgăduit că i -o va da în stăpînire lui, şi seminţei lui după el, măcar că n'avea niciun copil. 6 Dumnezeu i -a spus că sămînţa lui va locui într -o ţară străină, va fi robită, şi va fi chinuită patru sute de ani. 7 ,Dar neamul, căruia îi vor fi robi, îl voi judeca Eu`, a zis Dumnezeu.,După aceea, vor ieşi, şi-Mi vor sluji în locul acesta.` 8 Apoi i -a dat legămîntul tăierii împrejur; şi astfel Avraam, cînd a născut pe Isaac, l -a tăiat împrejur în ziua a opta; Isaac a născut şi a tăiat împrejur pe Iacov, şi Iacov pe cei doisprezece patriarhi. 9 Iar patriarhii, cari pizmuiau pe Iosif, l-au vîndut, ca să fie dus în Egipt. Dar Dumnezeu a fost cu el, 10 şi l -a izbăvit din toate necazurile lui; i -a dat înţelepciune şi trecere înaintea lui Faraon, împăratul Egiptului, care l -a pus dregător peste Egipt şi peste toată casa lui. 11 A venit o foamete în tot Egiptul şi Canaanul. Nevoia era mare, şi părinţii noştri nu găseau merinde. 12 Iacov a auzit că în Egipt era grîu, şi a trimes pe părinţii noştri întîiaş dată acolo. 13 Şi cînd au venit a doua oară, Iosif a fost cunoscut de fraţii săi, şi Faraon a aflat din ce neam era Iosif. 14 Apoi Iosif a trimes să cheme pe tatăl său Iacov şi pe toată familia lui, şaptezeci şi cinci de suflete. 15 Iacov s'a pogorît în Egipt, unde a murit el şi părinţii noştri. 16 Şi au fost strămutaţi la Sihem, şi puşi în mormîntul, pe care îl cumpărase Avraam cu o sumă de bani dela fiii lui Emor, în Sihem. 17 Se apropia vremea cînd trebuia să se împlinească făgăduinţa, pe care o făcuse Dumnezeu lui Avraam. Norodul a crescut şi s'a înmulţit în Egipt, 18 pînă cînd s'a ridicat un alt împărat, care nu cunoştea pe Iosif. 19 Împăratul acesta a uneltit împotriva neamului nostru, şi a chinuit pe părinţii noştri, pînă acolo ca să-şi lepede pruncii, ca să nu trăiască. 20 Pe vremea aceasta s'a născut Moise, care era frumos înaintea lui Dumnezeu. El a fost hrănit trei luni în casa tatălui său. 21 Şi cînd a fost lepădat, l -a luat fiica lui Faraon, şi l -a crescut ca pe copilul ei. 22 Moise a învăţat toată înţelepciunea Egiptenilor, şi era puternic în cuvinte şi în fapte. 23 El avea patruzeci de ani, cînd i -a venit în inimă dorinţa să cerceteze pe fraţii săi, pe fiii lui Israel. 24 A văzut pe unul din ei suferind nedreptate; i -a luat apărarea, a răzbunat pe cel asuprit, şi a omorît pe Egiptean. 25 Credea că fraţii lui vor pricepe că Dumnezeu prin mîna lui le va da izbăvirea; dar n'au priceput. 26 A doua zi, cînd se băteau ei, Moise a venit în mijlocul lor, şi i -a îndemnat la pace.,Oamenilor`, a zis el,,voi sînteţi fraţi; de ce vă nedreptăţiţi unul pe altul?` 27 Dar cel ce nedreptăţea pe aproapele său, l -a îmbrîncit, şi i -a zis:,Cine te -a pus pe tine stăpînitor şi judecător peste noi? 28 Vrei să mă omori şi pe mine cum ai omorît ieri pe Egiptean?` 29 La auzul acestor vorbe, Moise a fugit, şi s'a dus de a locuit ca străin în pămîntul Madian, unde a născut doi fii. 30 Peste patruzeci de ani, i s'a arătat un înger în pustia muntelui Sinai, în para focului unui rug. 31 Moise, cînd l -a văzut, s'a mirat de arătarea aceasta; şi, pe cînd se apropia să vadă ce este, a auzit glasul Domnului, 32 care i -a zis:,Eu sînt Dumnezeul părinţilor tăi, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac, şi Dumnezeul lui Iacov.` Şi Moise, tremurînd, n'a îndrăznit să se uite. 33 Domnul i -a zis:,Scoate-ţi încălţămintea din picioare, căci locul pe care stai, este un pămînt sfînt. 34 Am văzut suferinţa poporului Meu, care este în Egipt, le-am auzit gemetele, şi M'am pogorît să -i izbăvesc. Acum, du-te, te voi trimete în Egipt.` 35 Pe acest Moise, de care se lepădaseră ei, cînd au zis:,Cine te -a pus pe tine stăpînitor şi judecător?` Dumnezeu l -a trimes ca stăpînitor şi izbăvitor, cu ajutorul îngerului, care i se arătase în rug. 36 El i -a scos din Egipt, şi a făcut minuni şi semne în Egipt, la Marea Roşie, şi în pustie, patruzeci de ani. 37 Acest Moise a zis fiilor lui Israel:,Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre fraţii voştri un prooroc ca mine: de el să ascultaţi.`` 38 El este acela care, în adunarea Israeliţilor din pustie, cu îngerul, care i -a vorbit pe muntele Sinai, şi cu părinţii noştri, a primit cuvinte vii, ca să ni le dea nouă. 39 Părinţii noştri n'au vrut să -l asculte, ci l-au nesocotit: şi, în inimile lor, s'au întors spre Egipt, 40 şi au zis lui Aaron:,Fă-ne nişte dumnezei, cari să meargă înaintea noastră; căci acest Moise, care ne -a scos din ţara Egiptului, nu ştim ce s'a făcut.` 41 Şi în zilele acelea, au făcut un viţel, au adus jertfă idolului, şi s'au bucurat de lucrul mînilor lor. 42 Atunci Dumnezeu S'a întors dela ei, şi i -a dat să se închine oştirii cerului, după cum este scris în cartea proorocilor:,Mi-aţi adus voi vite junghiate şi jertfe timp de patruzeci de ani în pustie, casă a lui Israel?.. 43 Aţi purtat cortul lui Moloh şi chipul stelei zeului Remfan, chipurile acelea, pe cari le-aţi făcut ca să vă închinaţi lor! De aceea vă voi strămuta dincolo de Babilon.` 44 Părinţii noştri aveau în pustie cortul întîlnirii, aşa cum îl rînduise Celce a spus lui Moise să -l facă după chipul, pe care -l văzuse. 45 Şi părinţii noştri l-au adus, la rîndul lor, supt povăţuirea lui Iosua, cînd au intrat în ţara stăpînită de Neamurile, pe cari Dumnezeu le -a izgonit dinaintea părinţilor noştri; şi a rămas acolo pînă în zilele lui David. 46 David a căpătat milă înaintea lui Dumnezeu, şi a cerut să ridice o locuinţă pentru Dumnezeul lui Iacov. 47 Şi Solomon a fost acela care I -a zidit o casă. 48 Dar Cel Prea Înalt nu locuieşte în lăcaşuri făcute de mîni omeneşti, cum zice proorocul: 49 ,Cerul este scaunul Meu de domnie, şi pămîntul este aşternutul picioarelor Mele. Ce fel de casă Îmi veţi zidi voi Mie, zice Domnul, sau care va fi locul Meu de odihnă? 50 N'a făcut mîna Mea toate aceste lucruri?...`` 51 ...,,Oameni tari la cerbice, netăiaţi împrejur cu inima şi cu urechile! Voi totdeauna vă împotriviţi Duhului Sfînt. Cum au făcut părinţii voştri, aşa faceţi şi voi. 52 Pe cari din prooroci nu i-au prigonit părinţii voştri? Au omorît pe ceice vesteau mai dinainte venirea Celui Neprihănit, pe care L-aţi vîndut acum, şi L-aţi omorît. 53 voi, cari aţi primit Legea dată prin îngeri, şi n'aţi păzit -o!...`` 54 Cînd au auzit ei aceste vorbe, îi tăia pe inimă, şi scrîşneau din dinţi împotriva lui. 55 Dar Ştefan, plin de Duhul Sfînt, şi -a pironit ochii spre cer, a văzut slava lui Dumnezeu, şi pe Isus stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu; 56 şi a zis:,,Iată, văd cerurile deschise, şi pe Fiul omului stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu.`` 57 Ei au început atunci să răcnească, şi-au astupat urechile, şi s'au năpustit toţi într'un gînd asupra lui. 58 L-au tîrît afară din cetate, şi l-au ucis cu pietre. Marturii şi-au pus hainele la picioarele unui tînăr, numit Saul. 59 Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea:,,Doamne Isuse, primeşte duhul meu!`` 60 Apoi a îngenuncheat, şi a strigat cu glas tare:,,Doamne, nu le ţinea în seamă păcatul acesta!`` Şi după aceste vorbe, a adormit.
Ukrainian(i) 1 Запитав тоді первосвященик: Чи це так? 2 Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з'явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані, 3 і промовив до нього: Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу. 4 Тоді він вийшов із землі халдейської, та й оселився в Харані. А звідти, як умер йому батько, Він переселив його в землю оцю, що на ній ви живете тепер. 5 Та спадщини на ній Він не дав йому навіть на крок, але обіцяв дати її на володіння йому й його родові по нім, хоч дитини не мав він. 6 І сказав Бог отак, що насіння його буде приходьком у краї чужому, і поневолять його, і будуть гнобити чотириста років. 7 Але Я сказав Бог буду судити народ, що його поневолить. Опісля ж вони вийдуть, і будуть служити Мені на цім місці. 8 І дав Він йому заповіта обрізання. І породив так Ісака, і восьмого дня він обрізав його. А Ісак породив Якова, а Яків дванадцятьох патріярхів. 9 А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним, 10 і його визволив від усіх його утисків, і дав йому благодать та мудрість перед фараоном, царем єгипетським, а він настановив його за правителя над Єгиптом та всім своїм домом. 11 А як голод прийшов на всю землю єгипетську та ханаанську, та велика біда, то поживи тоді не знаходили наші батьки. 12 Коли ж Яків зачув, що в Єгипті є збіжжя, то послав батьків наших уперше. 13 А як удруге послав, то був пізнаний Йосип братами своїми, і фараонові знаний став Йосипів рід. 14 Тоді Йосип послав, щоб покликати Якова, батька свого, та всю родину свою сімдесят і п'ять душ. 15 І подався Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки. 16 І їх перенесли в Сихем, і поклали до гробу, що Авраам був купив за ціну срібла від синів Еммора Сихемового. 17 А коли наближавсь час обітниці, що нею Бог клявсь Авраамові, розрісся народ і намножився в Єгипті, 18 аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йосипа. 19 Він хитро наш люд обманив, і силою змушував наших отців викидати дітей своїх, щоб вони не лишались живі. 20 Того часу родився Мойсей, і гарний він був перед Богом. Він годований був у домі батька свойого три місяці. 21 А коли він був викинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала. 22 І Мойсей був навчений всієї премудрости єгипетської, і був міцний у словах та в ділах своїх. 23 А коли йому сповнилося сорок років, йому спало на серце відвідати братів своїх, синів Ізраїлевих. 24 Як угледів же він, що одному з них діється кривда, заступився, і відомстив за окривдженого, убивши єгиптянина. 25 Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення, та не зрозуміли вони. 26 А наступного дня, як сварились вони, він з'явився й хотів погодити їх, кажучи: Люди, ви браття, чого один одного кривдите? 27 А той, що ближнього кривдив, його відіпхнув та сказав: Хто наставив над нами тебе за старшого й суддю? 28 Чи хочеш убити й мене, як учора вбив ти єгиптянина? 29 І втік Мойсей через слово оце, і стався приходьком у землі мадіямській, де зродив двох синів. 30 А коли сорок років проминуло, то з'явивсь йому Ангол Господній у полум'ї куща огняного в пустині Сінайської гори. 31 А Мойсей, як побачив, дивувався з видіння. А коли підійшов, щоб розглянути, був голос Господній до нього: 32 Я Бог отців твоїх, Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів! І затрусився Мойсей, і не відваживсь поглянути... 33 І промовив до нього Господь: Скинь взуття з своїх ніг, бо те місце, на якому стоїш, то святая земля! 34 Добре бачив Я утиск народу Свого, що в Єгипті, і стогін його Я почув, і зійшов, щоб їх визволити. Тепер ось іди, Я пошлю до Єгипту тебе. 35 Цього Мойсея, що його відцурались вони, сказавши: Хто наставив тебе за старшого й суддю, цього Бог через Ангола, якому з'явився в кущі, послав за старшого й визвольника. 36 Він їх вивів, чуда й знамена вчинивши в землі єгипетській, і на Червоному морі, і сорок років у пустині. 37 Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: Господь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, Його слухайте! 38 Це той, що в пустині на зборах був з Анголом, який промовляв йому на Сінайській горі, та з отцями нашими, і що прийняв він живі слова, щоб їх нам передати; 39 що його не хотіли отці наші слухати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту, 40 промовивши до Аарона: Зроби нам богів, які йшли б перед нами, бо не знаємо, що сталося з тим Мойсеєм, який вивів нас із краю єгипетського... 41 І зробили вони тими днями теля, і бовванові жертви приносили та веселилися з діл своїх рук. 42 Але Бог відвернувся від них, і попустив їх вклонятися силі небесній, як написано в книзі Пророків: Чи заколення й жертви Мені ви приносили сорок років у пустині, о доме Ізраїлів? 43 Ви ж носили намета Молохового, і зорю вашого бога Ромфана, зображення, що їх ви зробили, щоб вклонятися їм... Через те запроваджу вас аж за Вавилон! 44 У наших отців на пустині була скинія свідоцтва, як Той ізвелів, Хто Мойсею казав, щоб зробив її за зразком, якого він бачив. 45 Її наші отці й узяли, і внесли з Ісусом у землю народів, яких вигнав Бог з-перед обличчя наших отців, аж до часу Давида. 46 Він у Бога знайшов благодать, і просив, щоб оселю знайти для Бога Якова. 47 І Соломон збудував Йому дім. 48 Але не в рукотворнім Всевишній живе, як говорить пророк: 49 Мені небо престол, а земля то підніжок ногам Моїм! Який Мені дім ви збудуєте, говорить Господь, або місце яке для Мого відпочинку? 50 Хіба не рука Моя все це створила?... 51 О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви! 52 Котрого з пророків батьки ваші не переслідували? Вони ж тих повбивали, хто звіщав прихід Праведного, Якому тепер ви сталися зрадниками та убійниками, 53 ви, що Закона одержали через зарядження Анголів, та не зберігали його!... 54 Як зачули ж оце, вони запалилися гнівом у серцях своїх, і скреготали зубами на нього... 55 А Степан, повний Духа Святого, на небо споглянув, і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв, 56 і промовив: Ось я бачу відчинене небо, і Сина Людського, що по Божій правиці стоїть!... 57 Та вони гучним голосом стали кричати та вуха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!... 58 І за місто вони його вивели, і зачали побивати камінням його. А свідки плащі свої склали в ногах юнака, який звався Савлом. 59 І побивали камінням Степана, що молився й казав: Господи Ісусе, прийми духа мого!... 60 Упавши ж навколішки, скрикнув голосом гучним: Не залічи їм, о Господи, цього гріха! І, промовивши це, він спочив...
UkrainianNT(i) 1 Каже тодї архиєрей: Чи справді се так? 2 Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Месопотамиї, перш нїж оселив ся він у Харані, 3 і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу. 4 Тоді вийшовши в землї Халдейської, оселив ся він у Харанї, а звідтіля, як умер батько його, переселив його (Бог) у сю землю, де ви тепер живете. 5 І не дав йому наслїддя в нїй нї на ступінь ноги. а обіцяв дати йому її в державу і насінню його після него, як не було в него дитини. 6 Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років. 7 А народ, котрому служити муть, буду я судити, рече Бог, і після того вийдуть вони, та служити муть менї у місці сьому. 8 І дав йому завіт обрізання; і так породив Ісаака, та й обрізав його восьмого дня; а Ісаак породив Якова, а Яков дванайцять патриярхів. 9 А патриярхи через зависть продали ИосиФа в Єгипет; і був з ним Бог, 10 і визволив його з усякого горя його, і дав йому ласку та премудрість перед Фараоном, царем Єгипецьким; і настановив його той правителем над Єгиптом і над усією господою своєю. 11 Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Ханаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші. 12 Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгипті, післав отцїв наших найперш. 13 А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся званим Фараонові рід Йосифів. 14 Піславши ж ЙосиФ, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ. 15 Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші, 16 і перенесено їх у Сихем, і положено в гробі, що купив Авраам цїною срібла в синів Ємора Сихемевого. 17 Як же наближував ся час обітування, котрим кляв ся Бог Авраамові, ріс народ$$ 17 намножувавсь у Єгиптї, 18 аж поки настав инший цар, що не знав уже ЙосиФа. 19 Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм живими. 20 Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяці в хатї батька його. 21 Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина. 22 І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах. 23 Як же сповнивсь йому сорокодїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих. 24 І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єдиптянина. 25 Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасенне; вони ж не зрозуміли. 26 Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного? 27 Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею над нами? 28 Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина? 29 Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів. 30 А як уплило сорок років, явивсь йому в пустині під горою Сипаєм ангел Господень у поломї огняного куща. 31 Мойсей же побачивши дивувавсь видїннвм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него: 32 Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись. 33 Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята. 34 Дивившись видів я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннв його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет. 35 Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе настановив князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі). 36 Сей вивів їх, робивши чудеса та ознаки в Єгипті, й на Червоному морі, і в пустиш сорок років. 37 Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте. 38 Се той, що був у зборі в пустині з ангелом, котрий промовляв до него на горі Сипаї, та з отцями нашими, що прийняв живі слова, щоб дати нам. 39 Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет, 40 говорячи Ааронові: Зроби нам богів, котрі б ійшли перед нами; бо Мойсей той, що вивів нас із Єгипту, не знаємо, що стало, ся з ним. 41 І зробили телця в дні ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх. 42 Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзі пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви мені сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв? 43 Ні, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого РемФана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона. 44 Намет сьвідчення був у отців наших у пустинї, як звелїв Той, Хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив. 45 Котрий також узявши отцї наші винесли з Ісусом у державу поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до днів Давидових. 46 Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового. 47 Соломон же збудував йому храм. 48 Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк: 49 Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого? 50 Хиба не моя рука зробила се все? 51 Люде тугошиі і необрізані серцем і ушима, ви завсїди Духові сьвятому противитесь; як батьки ваші, так і ви. 52 Кого з пророків не гонили батьки ваші? і повбивали тих, що наперед звіщали про прихід Праведного, котрого ви тепер зрадниками й убийцями стались. 53 Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його. 54 Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него. 55 Він же, будучи повний сьвятого Духа, споглянувши на небо, побачив славу Божу, й Ісуса, стоячого по правиці у Бога, 56 і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога. 57 Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушне на него, 58 і, випровадивши за город, укаменували його; а сьвідки поклади одежу свою у ногах у молодця, званого Савлом, 59 і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій. 60 Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
SBL Greek NT Apparatus

1 Εἰ WH Treg NIV ] + ἄρα RP
3 ἐκ NIV RP ] – WH Treg • τὴν WH Treg NIV ] – RP
6 δὲ WH Treg RP NA ] + αὐτῷ NIV
7 ἐὰν NIV RP ] ἂν WH Treg • δουλεύσουσιν WH Treg NIV ] δουλεύσωσιν RP • ὁ θεὸς εἶπεν WH Treg NIV ] εἶπεν ὁ θεὸς RP
8 ⸀καὶ WH Treg NIV ] + ὁ RP • ⸁καὶ WH Treg NIV ] + ὁ RP
10 καὶ WH Treg NIV RP ] + ἐφ’ NA
11 Αἴγυπτον WH Treg NIV ] γῆν Αἰγύπτου RP
12 σιτία εἰς Αἴγυπτον WH Treg NIV ] σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ RP
13 ἀνεγνωρίσθη NIV RP ] γνωρίσθη WH Treg • γένος WH Treg ] + τοῦ NIV RP
14 Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ WH Treg NIV ] τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ RP
15 καὶ κατέβη Treg NIV ] κατέβη δὲ WH RP
16 ᾧ WH Treg NIV ] ὃ RP • ἐν WH Treg NIV ] τοῦ RP
17 ὡμολόγησεν WH Treg NIV ] ὤμοσεν RP
18 ἐπ᾽ Αἴγυπτον WH Treg NIV ] – RP
19 πατέρας WH Treg ] + ἡμῶν NIV RP • τὰ βρέφη ἔκθετα WH Treg NIV ] ἔκθετα τὰ βρέφη RP
21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν WH Treg NIV ] Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν ἀνείλετο RP
22 Μωϋσῆς WH RP ] + ἐν Treg NIV • αὐτοῦ WH Treg NIV ] – RP
25 ἀδελφοὺς WH Treg ] + αὐτοῦ NIV RP • σωτηρίαν αὐτοῖς WH Treg NIV ] αὐτοῖς σωτηρίαν RP
26 συνήλλασσεν WH Treg NIV ] συνήλασεν RP • ἐστε WH Treg NIV ] + ὑμεῖς RP
27 ἡμῶν WH Treg NIV ] ἡμᾶς RP
28 ἐχθὲς WH Treg NIV ] χθὲς RP
30 ἄγγελος WH Treg NIV ] + κυρίου RP
31 ἐθαύμασεν WH Treg ] ἐθαύμαζεν NIV RP • κυρίου WH Treg NIV ] + πρὸς αὐτόν RP
32 ⸀καὶ WH Treg NIV ] + ὁ θεὸς RP • ⸁καὶ WH Treg NIV ] + ὁ θεὸς RP
33 ἐφ᾽ WH Treg NIV ] ἐν RP
34 αὐτοῦ WH Treg ] αὐτῶν NIV RP • ἀποστείλω WH Treg NIV ] ἀποστελῶ RP
35 καὶ WH Treg NA ] – NIV RP • ἀπέσταλκεν σὺν WH Treg NIV ] ἀπέστειλεν ἐν RP
36 γῇ NIV RP ] τῇ WH Treg
37 εἴπας WH Treg NIV ] εἰπὼν RP • ὁ θεὸς WH Treg NIV ] κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν RP
38 λόγια WH Treg NIV ] λόγον RP • ἡμῖν Treg NIV RP ] ὑμῖν WH
39 ἐν ταῖς καρδίαις WH Treg NIV ] τῇ καρδίᾳ RP
40 ἐγένετο WH Treg NIV ] γέγονεν RP
43 θεοῦ WH Treg ] + ὑμῶν NIV RP • Ῥαιφάν NIV ] Ῥομφά WH; Ῥεφάν Treg; Ῥεμφάν RP
46 θεῷ WH Treg NIV RP ] οἴκῳ NA
48 χειροποιήτοις WH Treg NIV ] + ναοῖς RP
49 ἡ δὲ Treg NIV RP ] καὶ ἡ WH
51 καρδίαις WH Treg NIV ] τῇ καρδίᾳ RP
52 ἐγένεσθε WH Treg NIV ] γεγένησθε RP
56 διηνοιγμένους WH Treg NIV ] ἀνεῳγμένους RP
58 αὐτῶν WH Treg NIV ] – RP
60 ταύτην τὴν ἁμαρτίαν WH Treg NIV ] τὴν ἁμαρτίαν ταύτην RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   5 <δουναι αυτω> αυτω δουναι
   14 <συγγενειαν> συγγενειαν αυτου
   27 <ημαv> ημων
   31 <εθαυμαζεν> εθαυμασεν
   38 <λογον ζωντα> λογια ζωντα
   43 <ρεμφαν> ρεφαν