Acts 6

ABP_Strongs(i)
  1 G1722 And in G1161   G3588   G2250 these days G3778   G4129 [3were multiplying G3588 1the G3101 2disciples], G1096 and there took place G1112 a grumbling G3588 of the G* Hellenists G4314 against G3588 the G* Hebrews, G3754 that G3865 [2were overlooked G1722 3in G3588 4the G1248 6service G3588   G2522 5daily G3588   G5503 1their widows]. G1473  
  2 G4341 [4having called G1161 1And G3588 2the G1427 3twelve] G3588 the G4128 multitude G3588 of the G3101 disciples, G2036 said, G3756 [2not G701 3pleasing G1510.2.3 1It is] G1473 for us G2641 leaving behind G3588 the G3056 word G3588   G2316 of God, G1247 to serve G5132 tables.
  3 G1980 Number G3767 [2then G80 1brethren]! G435 men G1537 from among G1473 you G3140 being witnesses -- G2033 seven men, G4134 full G4151 [2spirit G39 1of holy] G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 we will place G1909 over G3588   G5532 this need. G3778  
  4 G1473 But we G1161   G3588   G4335 in prayer G2532 and G3588 in the G1248 service G3588 of the G3056 word G4342 will attend constantly.
  5 G2532 And G700 [3was pleasing G3588 1the G3056 2word] G1799 before G3956 all G3588 the G4128 multitude. G2532 And G1586 they chose G* Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of belief G2532 and G4151 [2spirit G39 1holy], G2532 and G* Philip, G2532 and G* Prochorus, G2532 and G* Nicanor, G2532 and G* Timon, G2532 and G* Parmenas, G2532 and G* Nicolas G4339 a convert G* of Antioch,
  6 G3739 whom G2476 they stood G1799 before G3588 the G652 apostles. G2532 And G4336 having prayed, G2007 they placed G1473 [2on them G3588   G5495 1hands].
  7 G2532 And G3588 the G3056 word G3588   G2316 of God G837 grew, G2532 and G4129 [5was multiplied G3588 1the G706 2number G3588 3of the G3101 4disciples] G1722 in G* Jerusalem G4970 exceedingly; G4183 also a great G5037   G3793 multitude G3588 of the G2409 priests G5219 hearkened G3588 to the G4102 belief.
  8 G* And Stephen, G1161   G4134 full G4102 of belief G2532 and G1411 power, G4160 did G5059 miracles G2532 and G4592 [2signs G3173 1great] G1722 among G3588 the G2992 people.
  9 G450 And rose up G1161   G5100 certain ones G3588 of the ones G1537 from G3588 the G4864 synagogue, G3588 the one G3004 being called G* Libertines -- G2532 and G* Cyrenians, G2532 and G* Alexandrians, G2532 and G3588 the ones G575 from G* Cilicia, G2532 and G* Asia, G4802 debating G3588   G* with Stephen.
  10 G2532 And G3756 they were not G2480 able G436 to withstand G3588 the G4678 wisdom G2532 and G3588 the G4151 spirit G3739 which G2980 he spoke.
  11 G5119 Then G5260 they suborned G435 men, G3004 saying G3754 that, G191 We have heard G1473 him G2980 speaking G4487 [2words G989 1blasphemous] G1519 against G* Moses G2532 and G3588   G2316 God.
  12 G4787 And they agitated together G5037   G3588 the G2992 people, G2532 and G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G1122 scribes; G2532 and G2186 attending to it G4884 they seized G1473 him, G2532 and G71 brought him G1519 to G3588 the G4892 sanhedrin.
  13 G2476 And they set G5037   G3144 [2witnesses G5571 1false], G3004 saying, G3588   G444 This man G3778   G3756 does not G3973 cease G4487 [3words G989 2blasphemous G2980 1speaking] G2596 against G3588   G5117 [3place G3588   G39 2holy G3778 1this], G2532 and G3588 the G3551 law.
  14 G191 For we have heard G1063   G1473 him G3004 saying, G3754 that G* [2Jesus G3588 3the G* 4Nazarene G3778 1this] G2647 will destroy G3588   G5117 this place, G3778   G2532 and G236 change G3588 the G1485 customs G3739 which G3860 [2delivered up G1473 3to us G* 1Moses].
  15 G2532 And G816 having gazed G1519 onto G1473 him, G537 all G3588 the ones G2516 being seated G1722 in G3588 the G4892 sanhedrin G1492 beheld G3588   G4383 his face G1473   G5616 as G4383 the face G32 of an angel.
ABP_GRK(i)
  1 G1722 εν δε G1161   G3588 ταις G2250 ημέραις ταύταις G3778   G4129 πληθυνόντων G3588 των G3101 μαθητών G1096 εγένετο G1112 γογγυσμός G3588 των G* Ελληνιστών G4314 προς G3588 τους G* Εβραίους G3754 ότι G3865 παρεθεωρούντο G1722 εν G3588 τη G1248 διακονία G3588 τη G2522 καθημερινή G3588 αι G5503 χήραι αυτών G1473  
  2 G4341 προσκαλεσάμενοι G1161 δε G3588 οι G1427 δώδεκα G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G3101 μαθητών G2036 είπον G3756 ουκ G701 αρεστόν G1510.2.3 εστιν G1473 ημάς G2641 καταλείψαντος G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού G1247 διακονείν G5132 τραπέζαις
  3 G1980 επισκέψασθε G3767 ούν G80 αδελφοί G435 άνδρας G1537 εξ G1473 υμών G3140 μαρτυρουμένους G2033 επτά G4134 πλήρεις G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G4678 σοφίας G3739 ους G2525 καταστήσομεν G1909 επί G3588 της G5532 χρείας ταύτης G3778  
  4 G1473 ημείς δε G1161   G3588 τη G4335 προσευχή G2532 και G3588 τη G1248 διακονία G3588 του G3056 λόγου G4342 προσκαρτερήσομεν
  5 G2532 και G700 ήρεσεν G3588 ο G3056 λόγος G1799 ενώπιον G3956 παντός G3588 του G4128 πλήθους G2532 και G1586 εξελέξαντο G* Στέφανον G435 άνδρα G4134 πλήρη G4102 πίστεως G2532 και G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G* Φίλιππον G2532 και G* Πρόχορον G2532 και G* Νικάνορα G2532 και G* Τίμωνα G2532 και G* Παρμενάν G2532 και G* Νικόλαον G4339 προσήλυτον G* Αντιοχέα
  6 G3739 ους G2476 έστησαν G1799 ενώπιον G3588 των G652 αποστόλων G2532 και G4336 προσευξάμενοι G2007 επέθηκαν G1473 αυτοίς G3588 τας G5495 χείρας
  7 G2532 και G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G2316 θεού G837 ηύξανε G2532 και G4129 επληθύνετο G3588 ο G706 αριθμός G3588 των G3101 μαθητών G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G4970 σφόδρα G4183 πολύς τε G5037   G3793 όχλος G3588 των G2409 ιερέων G5219 υπήκουον G3588 τη G4102 πίστει
  8 G* Στέφανος δε G1161   G4134 πλήρης G4102 πίστεως G2532 και G1411 δυνάμεως G4160 εποίει G5059 τέρατα G2532 και G4592 σημεία G3173 μεγάλα G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ
  9 G450 ανέστησαν δε G1161   G5100 τινες G3588 των G1537 εκ G3588 της G4864 συναγωγής G3588 της G3004 λεγομένης G* Λιβερτίνων G2532 και G* Κυρηναίων G2532 και G* Αλεξανδρέων G2532 και G3588 των G575 από G* Κιλικίας G2532 και G* Ασίας G4802 συζητούντες G3588 τω G* Στεφάνω
  10 G2532 και G3756 ουκ G2480 ίσχυον G436 αντιστήναι G3588 τη G4678 σοφία G2532 και G3588 τω G4151 πνεύματι G3739 ω G2980 ελάλει
  11 G5119 τότε G5260 υπέβαλον G435 άνδρας G3004 λέγοντας G3754 ότι G191 ακηκόαμεν G1473 αυτού G2980 λαλούντος G4487 ρήματα G989 βλάσφημα G1519 εις G* Μωυσήν G2532 και G3588 τον G2316 θεόν
  12 G4787 συνεκίνησάν τε G5037   G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G2532 και G3588 τους G1122 γραμματείς G2532 και G2186 επιστάντες G4884 συνήρπασαν G1473 αυτόν G2532 και G71 ήγαγον G1519 εις G3588 το G4892 συνέδριον
  13 G2476 έστησάν τε G5037   G3144 μάρτυρας G5571 ψευδείς G3004 λέγοντας G3588 ο G444 άνθρωπος ούτος G3778   G3756 ου G3973 παύεται G4487 ρήματα G989 βλάσφημα G2980 λαλών G2596 κατά G3588 του G5117 τόπου G3588 του G39 αγίου G3778 τούτου G2532 και G3588 του G3551 νόμου
  14 G191 ακηκόαμεν γαρ G1063   G1473 αυτού G3004 λέγοντος G3754 ότι G* Ιησούς G3588 ο G* Ναζωραίος G3778 ούτος G2647 καταλύσει G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778   G2532 και G236 αλλάξει G3588 το G1485 έθη G3739 α G3860 παρέδωκεν G1473 ημίν G* Μωϋσής
  15 G2532 και G816 ατενίσαντες G1519 εις G1473 αυτόν G537 άπαντες G3588 οι G2516 καθεζόμενοι G1722 εν G3588 τω G4892 συνεδρίω G1492 είδον G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473   G5616 ωσεί G4383 πρόσωπον G32 αγγέλου
Stephanus(i) 1 εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων 2 προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις 3 επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης 4 ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν 5 και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα 6 ους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας 7 και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει 8 στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω 9 ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω 10 και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει 11 τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον 12 συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον 13 εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου 14 ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης 15 και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
LXX_WH(i)
    1 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G4129 [G5723] V-PAP-GPM πληθυνοντων G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1112 N-NSM γογγυσμος G3588 T-GPM των G1675 N-GPM ελληνιστων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1445 A-APM εβραιους G3754 CONJ οτι G3865 [G5712] V-IPI-3P παρεθεωρουντο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G3588 T-DSF τη G2522 A-DSF καθημερινη G3588 T-NPF αι G5503 N-NPF χηραι G846 P-GPM αυτων
    2 G4341 [G5666] V-ADP-NPM προσκαλεσαμενοι G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3756 PRT-N ουκ G701 A-NSN αρεστον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2248 P-1AP ημας G2641 [G5660] V-AAP-APM καταλειψαντας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1247 [G5721] V-PAN διακονειν G5132 N-DPF τραπεζαις
    3 G1980 [G5663] V-ADM-2P επισκεψασθε G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G435 N-APM ανδρας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3140 [G5746] V-PPP-APM μαρτυρουμενους G2033 A-NUI επτα G4134 A-APM πληρεις G4151 N-GSN πνευματος G2532 CONJ και G4678 N-GSF σοφιας G3739 R-APM ους G2525 [G5692] V-FAI-1P καταστησομεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5532 N-GSF χρειας G3778 D-GSF ταυτης
    4 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G4342 [G5692] V-FAI-1P προσκαρτερησομεν
    5 G2532 CONJ και G700 [G5656] V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GSN παντος G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G2532 CONJ και G1586 [G5668] V-AMI-3P εξελεξαντο G4736 N-ASM στεφανον G435 N-ASM ανδρα G4134 A-ASM | πληρη G4134 A-NSM | πληρης G4102 N-GSF | πιστεως G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G4402 N-ASM προχορον G2532 CONJ και G3527 N-ASM νικανορα G2532 CONJ και G5096 N-ASM τιμωνα G2532 CONJ και G3937 N-ASM παρμεναν G2532 CONJ και G3532 N-ASM νικολαον G4339 N-ASM προσηλυτον G491 N-ASM αντιοχεα
    6 G3739 R-APM ους G2476 [G5627] V-2AAI-3P εστησαν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G4336 [G5666] V-ADP-NPM προσευξαμενοι G2007 [G5656] V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας
    7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G837 [G5707] V-IAI-3S ηυξανεν G2532 CONJ και G4129 [G5712] V-IPI-3S επληθυνετο G3588 T-NSM ο G706 N-NSM αριθμος G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4970 ADV σφοδρα G4183 A-NSM πολυς G5037 PRT τε G3793 N-NSM οχλος G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G5219 [G5707] V-IAI-3P υπηκουον G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει
    8 G4736 N-NSM στεφανος G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G5485 N-GSF χαριτος G2532 CONJ και G1411 N-GSF δυναμεως G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G5059 N-APN τερατα G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G3173 A-APN μεγαλα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω
    9 G450 [G5656] V-AAI-3P ανεστησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G3588 T-GSF της G3004 [G5746] V-PPP-GSF λεγομενης G3032 N-GPM λιβερτινων G2532 CONJ και G2956 N-GPM κυρηναιων G2532 CONJ και G221 N-GPM αλεξανδρεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G575 PREP απο G2791 N-GSF κιλικιας G2532 CONJ και G773 N-GSF ασιας G4802 [G5723] V-PAP-NPM συζητουντες G3588 T-DSM τω G4736 N-DSM στεφανω
    10 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 [G5707] V-IAI-3P ισχυον G436 [G5629] V-2AAN αντιστηναι G3588 T-DSF τη G4678 N-DSF σοφια G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3739 R-DSN ω G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει
    11 G5119 ADV τοτε G5260 [G5627] V-2AAI-3P υπεβαλον G435 N-APM ανδρας G3004 [G5723] V-PAP-APM λεγοντας G3754 CONJ οτι G191 [G5754] V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G846 P-GSM αυτου G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G4487 N-APN ρηματα G989 A-APN βλασφημα G1519 PREP εις G3475 N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον
    12 G4787 [G5656] V-AAI-3P συνεκινησαν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4245 A-APM πρεσβυτερους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1122 N-APM γραμματεις G2532 CONJ και G2186 [G5631] V-2AAP-NPM επισταντες G4884 [G5656] V-AAI-3P συνηρπασαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον
    13 G2476 [G5627] V-2AAI-3P εστησαν G5037 PRT τε G3144 N-APM μαρτυρας G5571 A-APM ψευδεις G3004 [G5723] V-PAP-APM λεγοντας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ου G3973 [G5731] V-PMI-3S παυεται G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G4487 N-APN ρηματα G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G5127 D-GSM " τουτου " G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου
    14 G191 [G5754] V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G1063 CONJ γαρ G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-GSM λεγοντος G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3480 N-NSM ναζωραιος G3778 D-NSM ουτος G2647 [G5692] V-FAI-3S καταλυσει G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G5126 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G236 [G5692] V-FAI-3S αλλαξει G3588 T-APN τα G1485 N-APN εθη G3739 R-APN α G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G2254 P-1DP ημιν G3475 N-NSM μωυσης
    15 G2532 CONJ και G816 [G5660] V-AAP-NPM ατενισαντες G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2516 [G5740] V-PNP-NPM καθεζομενοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4892 N-DSN συνεδριω G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G4383 N-ASN προσωπον G32 N-GSM αγγελου
Tischendorf(i)
  1 G1722 PREP Ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G3778 D-DPF ταύταις G4129 V-PAP-GPM πληθυνόντων G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1112 N-NSM γογγυσμὸς G3588 T-GPM τῶν G1675 N-GPM Ἑλληνιστῶν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1445 A-APM Ἑβραίους, G3754 CONJ ὅτι G3865 V-IPI-3P παρεθεωροῦντο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1248 N-DSF διακονίᾳ G3588 T-DSF τῇ G2522 A-DSF καθημερινῇ G3588 T-NPF αἱ G5503 N-NPF χῆραι G846 P-GPM αὐτῶν.
  2 G4341 V-ADP-NPM προσκαλεσάμενοι G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1427 A-NUI δώδεκα G3588 T-ASN τὸ G4128 N-ASN πλῆθος G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G3004 V-2AAI-3P εἶπαν, G3756 PRT-N οὐκ G701 A-NSN ἀρεστόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2248 P-1AP ἡμᾶς G2641 V-AAP-APM καταλείψαντας G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1247 V-PAN διακονεῖν G5132 N-DPF τραπέζαις·
  3 G1980 V-ADM-2P ἐπισκέψασθε G1161 CONJ δέ, G80 N-VPM ἀδελφοί, G435 N-APM ἄνδρας G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G3140 V-PPP-APM μαρτυρουμένους G2033 A-NUI ἑπτὰ G4134 A-APM πλήρεις G4151 N-GSN πνεύματος G2532 CONJ καὶ G4678 N-GSF σοφίας, G3739 R-APM οὓς G2525 V-FAI-1P καταστήσομεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G5532 N-GSF χρείας G3778 D-GSF ταύτης·
  4 G2248 P-1NP ἡμεῖς G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G4335 N-DSF προσευχῇ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G1248 N-DSF διακονίᾳ G3588 T-GSM τοῦ G3056 N-GSM λόγου G4342 V-FAI-1P προσκαρτερήσομεν.
  5 G2532 CONJ καὶ G700 V-AAI-3S ἤρεσεν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1799 ADV ἐνώπιον G3956 A-GSN παντὸς G3588 T-GSN τοῦ G4128 N-GSN πλήθους, G2532 CONJ καὶ G1586 V-AMI-3P ἐξελέξαντο G4736 N-ASM Στέφανον, G435 N-ASM ἄνδρα G4134 A-ASM πλήρη G4102 N-GSF πίστεως G2532 CONJ καὶ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου, G2532 CONJ καὶ G5376 N-ASM Φίλιππον G2532 CONJ καὶ G4402 N-ASM Πρόχορον G2532 CONJ καὶ G3527 N-ASM Νικάνορα G2532 CONJ καὶ G5096 N-ASM Τίμωνα G2532 CONJ καὶ G3937 N-ASM Παρμενᾶν G2532 CONJ καὶ G3532 N-ASM Νικόλαον G4339 N-ASM προσήλυτον G491 N-ASM Ἀντιοχέα,
  6 G3739 R-APM οὓς G2476 V-2AAI-3P ἔστησαν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων, G2532 CONJ καὶ G4336 V-ADP-NPM προσευξάμενοι G2007 V-AAI-3P ἐπέθηκαν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας.
  7 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G837 V-IAI-3S ηὔξανεν, G2532 CONJ καὶ G4129 V-IPI-3S ἐπληθύνετο G3588 T-NSM ὁ G706 N-NSM ἀριθμὸς G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G4970 ADV σφόδρα, G4183 A-NSM πολύς G5037 PRT τε G3793 N-NSM ὄχλος G3588 T-GPM τῶν G2409 N-GPM ἱερέων G5219 V-IAI-3P ὑπήκουον G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει.
  8 G4736 N-NSM Στέφανος G1161 CONJ δὲ G4134 A-NSM πλήρης G5485 N-GSF χάριτος G2532 CONJ καὶ G1411 N-GSF δυνάμεως G4160 V-IAI-3S ἐποίει G5059 N-APN τέρατα G2532 CONJ καὶ G4592 N-APN σημεῖα G3173 A-APN μεγάλα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ.
  9 G450 V-AAI-3P ἀνέστησαν G1161 CONJ δέ G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4864 N-GSF συναγωγῆς G3588 T-GPM τῶν G3004 V-PPP-GPM λεγομένων G3032 N-GPM Λιβερτίνων G2532 CONJ καὶ G2956 N-GPM Κυρηναίων G2532 CONJ καὶ G221 N-GPM Ἀλεξανδρέων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G575 PREP ἀπὸ G2791 N-GSF Κιλικίας G2532 CONJ καὶ G773 N-GSF Ἀσίας G4802 V-PAP-NPM συζητοῦντες G3588 T-DSM τῷ G4736 N-DSM Στεφάνῳ,
  10 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-IAI-3P ἴσχυον G436 V-2AAN ἀντιστῆναι G3588 T-DSF τῇ G4678 N-DSF σοφίᾳ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3739 R-DSN ᾧ G2980 V-IAI-3S ἐλάλει.
  11 G5119 ADV τότε G5260 V-2AAI-3P ὑπέβαλον G435 N-APM ἄνδρας G3004 V-PAP-APM λέγοντας G3754 CONJ ὅτι G191 V-2RAI-1P-ATT ἀκηκόαμεν G846 P-GSM αὐτοῦ G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος G4487 N-APN ῥήματα G989 A-APN βλάσφημα G1519 PREP εἰς G3475 N-ASM Μωϋσῆν G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν·
  12 G4787 V-AAI-3P συνεκίνησάν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4245 A-APM-C πρεσβυτέρους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1122 N-APM γραμματεῖς, G2532 CONJ καὶ G2186 V-2AAP-NPM ἐπιστάντες G4884 V-AAI-3P συνήρπασαν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4892 N-ASN συνέδριον,
  13 G2476 V-2AAI-3P ἔστησάν G5037 PRT τε G3144 N-APM μάρτυρας G5571 A-APM ψευδεῖς G3004 V-PAP-APM λέγοντας, G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3778 D-NSM οὗτος G3756 PRT-N οὐ G3973 V-PMI-3S παύεται G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G4487 N-APN ῥήματα G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G5117 N-GSM τόπου G3588 T-GSM τοῦ G40 A-GSM ἁγίου G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου·
  14 G191 V-2RAI-1P-ATT ἀκηκόαμεν G1063 CONJ γὰρ G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-GSM λέγοντος G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G3480 N-NSM Ναζωραῖος G3778 D-NSM οὗτος G2647 V-FAI-3S καταλύσει G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον G3778 D-ASM τοῦτον G2532 CONJ καὶ G236 V-FAI-3S ἀλλάξει G3588 T-APN τὰ G1485 N-APN ἔθη G3739 R-APN ἃ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G2248 P-1DP ἡμῖν G3475 N-NSM Μωϋσῆς.
  15 G2532 CONJ καὶ G816 V-AAP-NPM ἀτενίσαντες G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G2516 V-PNP-NPM καθεζόμενοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4892 N-DSN συνεδρίῳ G3708 V-2AAI-3P εἶδον G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπον G846 P-GSM αὐτοῦ G5616 ADV ὡσεὶ G4383 N-ASN πρόσωπον G32 N-GSM ἀγγέλου.
Tregelles(i) 1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. 2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. 3 ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· 4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. 5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 7 καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. 8
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ· 10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καὶ τὸν θεόν· 12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου· 14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωυσῆς. 15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδαν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
TR(i)
  1 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G4129 (G5723) V-PAP-GPM πληθυνοντων G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1112 N-NSM γογγυσμος G3588 T-GPM των G1675 N-GPM ελληνιστων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1445 A-APM εβραιους G3754 CONJ οτι G3865 (G5712) V-IPI-3P παρεθεωρουντο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G3588 T-DSF τη G2522 A-DSF καθημερινη G3588 T-NPF αι G5503 N-NPF χηραι G846 P-GPM αυτων
  2 G4341 (G5666) V-ADP-NPM προσκαλεσαμενοι G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3756 PRT-N ουκ G701 A-NSN αρεστον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2248 P-1AP ημας G2641 (G5660) V-AAP-APM καταλειψαντας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1247 (G5721) V-PAN διακονειν G5132 N-DPF τραπεζαις
  3 G1980 (G5663) V-ADM-2P επισκεψασθε G3767 CONJ ουν G80 N-VPM αδελφοι G435 N-APM ανδρας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3140 (G5746) V-PPP-APM μαρτυρουμενους G2033 A-NUI επτα G4134 A-APM πληρεις G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G4678 N-GSF σοφιας G3739 R-APM ους G2525 (G5692) V-FAI-1P καταστησομεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5532 N-GSF χρειας G3778 D-GSF ταυτης
  4 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G4342 (G5692) V-FAI-1P προσκαρτερησομεν
  5 G2532 CONJ και G700 (G5656) V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GSN παντος G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G2532 CONJ και G1586 (G5668) V-AMI-3P εξελεξαντο G4736 N-ASM στεφανον G435 N-ASM ανδρα G4134 A-ASM πληρη G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G4402 N-ASM προχορον G2532 CONJ και G3527 N-ASM νικανορα G2532 CONJ και G5096 N-ASM τιμωνα G2532 CONJ και G3937 N-ASM παρμεναν G2532 CONJ και G3532 N-ASM νικολαον G4339 N-ASM προσηλυτον G491 N-ASM αντιοχεα
  6 G3739 R-APM ους G2476 (G5627) V-2AAI-3P εστησαν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G4336 (G5666) V-ADP-NPM προσευξαμενοι G2007 (G5656) V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας
  7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G837 (G5707) V-IAI-3S ηυξανεν G2532 CONJ και G4129 (G5712) V-IPI-3S επληθυνετο G3588 T-NSM ο G706 N-NSM αριθμος G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4970 ADV σφοδρα G4183 A-NSM πολυς G5037 PRT τε G3793 N-NSM οχλος G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G5219 (G5707) V-IAI-3P υπηκουον G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει
  8 G4736 N-NSM στεφανος G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G1411 N-GSF δυναμεως G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G5059 N-APN τερατα G2532 CONJ και G4592 N-APN σημεια G3173 A-APN μεγαλα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω
  9 G450 (G5656) V-AAI-3P ανεστησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G3588 T-GSF της G3004 (G5746) V-PPP-GSF λεγομενης G3032 N-GPM λιβερτινων G2532 CONJ και G2956 N-GPM κυρηναιων G2532 CONJ και G221 N-GPM αλεξανδρεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G575 PREP απο G2791 N-GSF κιλικιας G2532 CONJ και G773 N-GSF ασιας G4802 (G5723) V-PAP-NPM συζητουντες G3588 T-DSM τω G4736 N-DSM στεφανω
  10 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5707) V-IAI-3P ισχυον G436 (G5629) V-2AAN αντιστηναι G3588 T-DSF τη G4678 N-DSF σοφια G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3739 R-DSN ω G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει
  11 G5119 ADV τοτε G5260 (G5627) V-2AAI-3P υπεβαλον G435 N-APM ανδρας G3004 (G5723) V-PAP-APM λεγοντας G3754 CONJ οτι G191 (G5754) V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G846 P-GSM αυτου G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G4487 N-APN ρηματα G989 A-APN βλασφημα G1519 PREP εις G3475 N-ASM μωσην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον
  12 G4787 (G5656) V-AAI-3P συνεκινησαν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4245 A-APM πρεσβυτερους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1122 N-APM γραμματεις G2532 CONJ και G2186 (G5631) V-2AAP-NPM επισταντες G4884 (G5656) V-AAI-3P συνηρπασαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον
  13 G2476 (G5627) V-2AAI-3P εστησαν G5037 PRT τε G3144 N-APM μαρτυρας G5571 A-APM ψευδεις G3004 (G5723) V-PAP-APM λεγοντας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ου G3973 (G5731) V-PMI-3S παυεται G4487 N-APN ρηματα G989 A-APN βλασφημα G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G5127 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου
  14 G191 (G5754) V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G1063 CONJ γαρ G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3480 N-NSM ναζωραιος G3778 D-NSM ουτος G2647 (G5692) V-FAI-3S καταλυσει G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G5126 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G236 (G5692) V-FAI-3S αλλαξει G3588 T-APN τα G1485 N-APN εθη G3739 R-APN α G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G2254 P-1DP ημιν G3475 N-NSM μωυσης
  15 G2532 CONJ και G816 (G5660) V-AAP-NPM ατενισαντες G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G537 A-NPM απαντες G3588 T-NPM οι G2516 (G5740) V-PNP-NPM καθεζομενοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4892 N-DSN συνεδριω G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G4383 N-ASN προσωπον G32 N-GSM αγγελου
Nestle(i) 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. 2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. 3 ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις Πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· 4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. 5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. 8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ Πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν· 12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου· 14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. 15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
RP(i)
   1 G1722PREPενG1161CONJδεG3588T-DPFταιvG2250N-DPFημεραιvG3778D-DPFταυταιvG4129 [G5723]V-PAP-GPMπληθυνοντωνG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1112N-NSMγογγυσμοvG3588T-GPMτωνG1675N-GPMελληνιστωνG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG1445A-APMεβραιουvG3754CONJοτιG3865 [G5712]V-IPI-3PπαρεθεωρουντοG1722PREPενG3588T-DSFτηG1248N-DSFδιακονιαG3588T-DSFτηG2522A-DSFκαθημερινηG3588T-NPFαιG5503N-NPFχηραιG846P-GPMαυτων
   2 G4341 [G5666]V-ADP-NPMπροσκαλεσαμενοιG1161CONJδεG3588T-NPMοιG1427A-NUIδωδεκαG3588T-ASNτοG4128N-ASNπληθοvG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG3756PRT-NουκG701A-NSNαρεστονG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1473P-1APημαvG2641 [G5660]V-AAP-APMκαταλειψανταvG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1247 [G5721]V-PANδιακονεινG5132N-DPFτραπεζαιv
   3 G1980 [G5663]V-ADM-2PεπισκεψασθεG3767CONJουνG80N-VPMαδελφοιG435N-APMανδραvG1537PREPεξG4771P-2GPυμωνG3140 [G5746]V-PPP-APMμαρτυρουμενουvG2033A-NUIεπταG4134A-APMπληρειvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG4678N-GSFσοφιαvG3739R-APMουvG2525 [G5661]V-AAS-1P| καταστησωμενG2525 [G5661]V-AAS-1P| <καταστησωμεν>G2525 [G5692]V-FAI-1PVAR: καταστησομεν :ENDG1909PREP| επιG3588T-GSFτηvG5532N-GSFχρειαvG3778D-GSFταυτηv
   4 G1473P-1NPημειvG1161CONJδεG3588T-DSFτηG4335N-DSFπροσευχηG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG1248N-DSFδιακονιαG3588T-GSMτουG3056N-GSMλογουG4342 [G5692]V-FAI-1Pπροσκαρτερησομεν
   5 G2532CONJκαιG700 [G5656]V-AAI-3SηρεσενG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG1799ADVενωπιονG3956A-GSNπαντοvG3588T-GSNτουG4128N-GSNπληθουvG2532CONJκαιG1586 [G5668]V-AMI-3PεξελεξαντοG4736N-ASMστεφανονG435N-ASMανδραG4134A-NSM| πληρηvG4134A-NSM| <πληρηv>G4134A-ASMVAR: πληρη :ENDG4102N-GSF| πιστεωvG2532CONJκαιG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG5376N-ASMφιλιππονG2532CONJκαιG4402N-ASMπροχορονG2532CONJκαιG3527N-ASMνικανοραG2532CONJκαιG5096N-ASMτιμωναG2532CONJκαιG3937N-ASMπαρμενανG2532CONJκαιG3532N-ASMνικολαονG4339N-ASMπροσηλυτονG491N-ASMαντιοχεα
   6 G3739R-APMουvG2476 [G5656]V-AAI-3PεστησανG1799ADVενωπιονG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG2532CONJκαιG4336 [G5666]V-ADP-NPMπροσευξαμενοιG2007 [G5656]V-AAI-3PεπεθηκανG846P-DPMαυτοιvG3588T-APFταvG5495N-APFχειραv
   7 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG837 [G5707]V-IAI-3SηυξανενG2532CONJκαιG4129 [G5712]V-IPI-3SεπληθυνετοG3588T-NSMοG706N-NSMαριθμοvG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημG4970ADVσφοδραG4183A-NSMπολυvG5037PRTτεG3793N-NSMοχλοvG3588T-GPMτωνG2409N-GPMιερεωνG5219 [G5707]V-IAI-3PυπηκουονG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστει
   8 G4736N-NSMστεφανοvG1161CONJδεG4134A-NSMπληρηvG4102N-GSFπιστεωvG2532CONJκαιG1411N-GSFδυναμεωvG4160 [G5707]V-IAI-3SεποιειG5059N-APNτεραταG2532CONJκαιG4592N-APNσημειαG3173A-APNμεγαλαG1722PREPενG3588T-DSMτωG2992N-DSMλαω
   9 G450 [G5656]V-AAI-3PανεστησανG1161CONJδεG5100X-NPMτινεvG3588T-GPMτωνG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG4864N-GSFσυναγωγηvG3588T-GSFτηvG3004 [G5746]V-PPP-GSFλεγομενηvG3032N-GPMλιβερτινωνG2532CONJκαιG2956N-GPMκυρηναιωνG2532CONJκαιG221N-GPMαλεξανδρεωνG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG575PREPαποG2791N-GSFκιλικιαvG2532CONJκαιG773N-GSFασιαvG4802 [G5723]V-PAP-NPMσυζητουντεvG3588T-DSMτωG4736N-DSMστεφανω
   10 G2532CONJκαιG3756PRT-NουκG2480 [G5707]V-IAI-3PισχυονG436 [G5629]V-2AANαντιστηναιG3588T-DSFτηG4678N-DSFσοφιαG2532CONJκαιG3588T-DSNτωG4151N-DSNπνευματιG3739R-DSNωG2980 [G5707]V-IAI-3Sελαλει
   11 G5119ADVτοτεG5260 [G5627]V-2AAI-3PυπεβαλονG435N-APMανδραvG3004 [G5723]V-PAP-APMλεγονταvG3754CONJοτιG191 [G5754]V-2RAI-1P-ATTακηκοαμενG846P-GSMαυτουG2980 [G5723]V-PAP-GSMλαλουντοvG4487N-APNρηματαG989A-APNβλασφημαG1519PREPειvG3475N-ASMμωσηνG2532CONJκαιG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεον
   12 G4787 [G5656]V-AAI-3PσυνεκινησανG5037PRTτεG3588T-ASMτονG2992N-ASMλαονG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG4245A-APM-CπρεσβυτερουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG1122N-APMγραμματειvG2532CONJκαιG2186 [G5631]V-2AAP-NPMεπισταντεvG4884 [G5656]V-AAI-3PσυνηρπασανG846P-ASMαυτονG2532CONJκαιG71 [G5627]V-2AAI-3PηγαγονG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4892N-ASNσυνεδριον
   13 G2476 [G5656]V-AAI-3PεστησανG5037PRTτεG3144N-APMμαρτυραvG5571A-APMψευδειvG3004 [G5723]V-PAP-APMλεγονταvG3588T-NSMοG444N-NSMανθρωποvG3778D-NSMουτοvG3756PRT-NουG3973 [G5731]V-PMI-3SπαυεταιG4487N-APNρηματαG989A-APNβλασφημαG2980 [G5723]V-PAP-NSMλαλωνG2596PREPκαταG3588T-GSMτουG5117N-GSMτοπουG3588T-GSMτουG40A-GSMαγιουG2532CONJκαιG3588T-GSMτουG3551N-GSMνομου
   14 G191 [G5754]V-2RAI-1P-ATTακηκοαμενG1063CONJγαρG846P-GSMαυτουG3004 [G5723]V-PAP-GSMλεγοντοvG3754CONJοτιG2424N-NSMιησουvG3588T-NSMοG3480N-NSMναζωραιοvG3778D-NSMουτοvG2647 [G5692]V-FAI-3SκαταλυσειG3588T-ASMτονG5117N-ASMτοπονG3778D-ASMτουτονG2532CONJκαιG236 [G5692]V-FAI-3SαλλαξειG3588T-APNταG1485N-APNεθηG3739R-APNαG3860 [G5656]V-AAI-3SπαρεδωκενG1473P-1DPημινG3475N-NSMμωσηv
   15 G2532CONJκαιG816 [G5660]V-AAP-NPMατενισαντεvG1519PREPειvG846P-ASMαυτονG537A-NPMαπαντεvG3588T-NPMοιG2516 [G5740]V-PNP-NPMκαθεζομενοιG1722PREPενG3588T-DSNτωG4892N-DSNσυνεδριωG3708 [G5627]V-2AAI-3PειδονG3588T-ASNτοG4383N-ASNπροσωπονG846P-GSMαυτουG5616ADVωσειG4383N-ASNπροσωπονG32N-GSMαγγελου
SBLGNT(i) 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. 2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις· 3 ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· 4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. 5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. 8 Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν· 12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου, 14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. 15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
f35(i) 1 εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων 2 προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαιv 3 επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτηv 4 ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν 5 και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα 6 ους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειραv 7 και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει 8 στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω 9 ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω 10 και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει 11 τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον 12 συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον 13 εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου και του νομου 14 ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωσηv 15 και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
IGNT(i)
  1 G1722 εν But G1161 δε In G3588 ταις Those G2250 ημεραις   G3778 ταυταις Days G4129 (G5723) πληθυνοντων Multiplying G3588 των The G3101 μαθητων Disciples G1096 (G5633) εγενετο There Arose G1112 γογγυσμος A Murmuring G3588 των Of The G1675 ελληνιστων Hellenists G4314 προς Against G3588 τους The G1445 εβραιους Hebrews, G3754 οτι Because G3865 (G5712) παρεθεωρουντο Were Overlooked G1722 εν In G3588 τη The G1248 διακονια   G3588 τη Ministration G2522 καθημερινη   G3588 αι Daily G5503 χηραι Widows. G846 αυτων Their
  2 G4341 (G5666) προσκαλεσαμενοι   G1161 δε And Having Called To "them" G3588 οι The G1427 δωδεκα Twelve G3588 το The G4128 πληθος Multitude G3588 των Of The G3101 μαθητων Disciples, G2036 (G5627) ειπον Said, G3756 ουκ Not G701 αρεστον Seemly G2076 (G5748) εστιν It Is "for" G2248 ημας Us, G2641 (G5660) καταλειψαντας Leaving G3588 τον The G3056 λογον   G3588 του Word G2316 θεου Of God, G1247 (G5721) διακονειν To Attend G5132 τραπεζαις Tables.
  3 G1980 (G5663) επισκεψασθε Look Out G3767 ουν Therefore, G80 αδελφοι Brethren, G435 ανδρας Men G1537 εξ From Among G5216 υμων Yourselves, G3140 (G5746) μαρτυρουμενους Born Witness To G2033 επτα Seven, G4134 πληρεις Full G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy G2532 και And G4678 σοφιας Wisdom, G3739 ους Whom G2525 (G5692) καταστησομεν We Will Appoint G1909 επι   G3588 της Over G5532 χρειας This G3778 ταυτης Business;
  4 G2249 ημεις   G1161 δε But We G3588 τη To G4335 προσευχη Prayer G2532 και And G3588 τη The G1248 διακονια Ministry G3588 του Of The G3056 λογου Word G4342 (G5692) προσκαρτερησομεν Will Steadfastly Continue.
  5 G2532 και And G700 (G5656) ηρεσεν Was Pleasing G3588 ο The G3056 λογος Saying G1799 ενωπιον Before G3956 παντος All G3588 του The G4128 πληθους Multitude; G2532 και And G1586 (G5668) εξελεξαντο They Chose G4736 στεφανον Stephen, G435 ανδρα A Man G4134 πληρη Full G4102 πιστεως Of Faith G2532 και And "the" G4151 πνευματος Spirit G40 αγιου Holy, G2532 και And G5376 φιλιππον Philip, G2532 και And G4402 προχορον Prochorus, G2532 και And G3527 νικανορα Nicanor, G2532 και And G5096 τιμωνα Timon, G2532 και And G3937 παρμεναν Parmenas, G2532 και And G3532 νικολαον Nicolas G4339 προσηλυτον A Proselyte G491 αντιοχεα Of Antioch,
  6 G3739 ους Whom G2476 (G5627) εστησαν They Set G1799 ενωπιον Before G3588 των The G652 αποστολων Apostles; G2532 και And G4336 (G5666) προσευξαμενοι Having Prayed G2007 (G5656) επεθηκαν They Laid G846 αυτοις   G3588 τας On Them G5495 χειρας Hands.
  7 G2532 και And G3588 ο The G3056 λογος Word G3588 του Of G2316 θεου God G837 (G5707) ηυξανεν Increased, G2532 και And G4129 (G5712) επληθυνετο Was Multiplied G3588 ο The G706 αριθμος Number G3588 των Of The G3101 μαθητων Disciples G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G4970 σφοδρα Exceedingly, G4183 πολυς   G5037 τε And A Great G3793 οχλος Multitude G3588 των Of The G2409 ιερεων Priests G5219 (G5707) υπηκουον Were Obedient G3588 τη To The G4102 πιστει Faith.
  8 G4736 στεφανος   G1161 δε And Stephen, G4134 πληρης Full G4102 πιστεως Of Faith G2532 και And G1411 δυναμεως Power, G4160 (G5707) εποιει Wrought G5059 τερατα Wonders G2532 και And G4592 σημεια Signs G3173 μεγαλα Great G1722 εν Among G3588 τω The G2992 λαω People.
  9 G450 (G5656) ανεστησαν   G1161 δε And Arose G5100 τινες Certain G3588 των Of Those G1537 εκ Of G3588 της The G4864 συναγωγης   G3588 της Synagogue G3004 (G5746) λεγομενης Called G3032 λιβερτινων Libertines, G2532 και And G2956 κυρηναιων Of Cyrenians, G2532 και And G221 αλεξανδρεων Of Alexandrians, G2532 και And G3588 των Of Those G575 απο From G2791 κιλικιας Cilicia G2532 και And G773 ασιας Asia, G4802 (G5723) συζητουντες Disputing G3588 τω With G4736 στεφανω Stephen.
  10 G2532 και And G3756 ουκ They Were G2480 (G5707) ισχυον Not Able G436 (G5629) αντιστηναι To Resist G3588 τη The G4678 σοφια Wisdom G2532 και And G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G3739 ω By Which G2980 (G5707) ελαλει He Spoke.
  11 G5119 τοτε Then G5260 (G5627) υπεβαλον They Suborned G435 ανδρας Men, G3004 (G5723) λεγοντας   G3754 οτι Saying, G191 (G5754) ακηκοαμεν We Have Heard G846 αυτου Him G2980 (G5723) λαλουντος Speaking G4487 ρηματα Words G989 βλασφημα Blasphemous G1519 εις Against G3475 μωσην Moses G2532 και   G3588 τον And G2316 θεον God.
  12 G4787 (G5656) συνεκινησαν They Stirred Up G5037 τε And G3588 τον The G2992 λαον People G2532 και And G3588 τους The G4245 πρεσβυτερους Elders G2532 και And G3588 τους The G1122 γραμματεις Scribes, G2532 και And G2186 (G5631) επισταντες Coming Upon G4884 (G5656) συνηρπασαν They Seized G846 αυτον Him, G2532 και And G71 (G5627) ηγαγον Brought G1519 εις "him" To G3588 το The G4892 συνεδριον Sanhedrim,
  13 G2476 (G5627) εστησαν   G5037 τε And They Set G3144 μαρτυρας Witnesses G5571 ψευδεις False, G3004 (G5723) λεγοντας   G3588 ο Saying, G444 ανθρωπος Man G3778 ουτος This G3756 ου Does G3973 (G5731) παυεται Not Cease G4487 ρηματα Words G989 βλασφημα Blasphemous G2980 (G5723) λαλων Speaking G2596 κατα   G3588 του Against G5117 τοπου   G3588 του Place G40 αγιου Holy G5127 τουτου This G2532 και And G3588 του The G3551 νομου Law;
  14 G191 (G5754) ακηκοαμεν We Have Heard G1063 γαρ For G846 αυτου Him G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G3754 οτι That G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G3480 ναζωραιος Nazarene G3778 ουτος This G2647 (G5692) καταλυσει   G3588 τον Will Destroy G5117 τοπον This G5126 τουτον Place, G2532 και And G236 (G5692) αλλαξει Will Change G3588 τα The G1485 εθη Customs G3739 α Which G3860 (G5656) παρεδωκεν Delivered G2254 ημιν To Us G3475 μωυσης Moses.
  15 G2532 και And G816 (G5660) ατενισαντες Looking Intently G1519 εις On G846 αυτον Him G537 απαντες All G3588 οι Who G2516 (G5740) καθεζομενοι Sat G1722 εν In G3588 τω The G4892 συνεδριω Sanhedrim G1492 (G5627) ειδον   G3588 το Saw G4383 προσωπον Face G846 αυτου His G5616 ωσει As "the" G4383 προσωπον Face G32 αγγελου Of An Angel.
ACVI(i)
   1 G1161 CONJ δε Now G1722 PREP εν In G3778 D-DPF ταυταις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G4129 V-PAP-GPM πληθυνοντων Being Multiplied G1096 V-2ADI-3S εγενετο There Developed G1112 N-NSM γογγυσμος Murmuring G3588 T-GPM των Of Thos G1675 N-GPM ελληνιστων Hellenists G4314 PREP προς Against G3588 T-APM τους Thos G1445 A-APM εβραιους Hebrew G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPF αι Thas G5503 N-NPF χηραι Widows G846 P-GPM αυτων Of Them G3865 V-IPI-3P παρεθεωρουντο Were Neglected G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2522 A-DSF καθημερινη Daily G3588 T-DSF τη Tha G1248 N-DSF διακονια Assistance
   2 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G4341 V-ADP-NPM προσκαλεσαμενοι Having Summoned G3588 T-ASN το The G4128 N-ASN πληθος Multitude G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουκ Not G701 A-NSN αρεστον Right G2248 P-1AP ημας Us G2641 V-AAP-APM καταλειψαντας Having Left Behind G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1247 V-PAN διακονειν To Serve G5132 N-DPF τραπεζαις Tables
   3 G3767 CONJ ουν Therefore G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1980 V-ADM-2P επισκεψασθε Seek Ye Out G2033 N-NUI επτα Seven G435 N-APM ανδρας Men G1537 PREP εξ From G5216 P-2GP υμων You G3140 V-PPP-APM μαρτυρουμενους Being Well Reported G4134 A-APM πληρεις Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G4678 N-GSF σοφιας Wisdom G3739 R-APM ους Whom G2525 V-AAS-1P καταστησωμεν We May Appoint G1909 PREP επι Over G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G5532 N-GSF χρειας Need
   4 G1161 CONJ δε But G2249 P-1NP ημεις We G4342 V-FAI-1P προσκαρτερησομεν Will Continue Steadfastly G3588 T-DSF τη In Tha G4335 N-DSF προσευχη Prayer G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G1248 N-DSF διακονια Service G3588 T-GSM του Of Tho G3056 N-GSM λογου Word
   5 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G700 V-AAI-3S ηρεσεν Was Pleasing G1799 ADV ενωπιον Before G3956 A-GSN παντος All G3588 T-GSN του The G4128 N-GSN πληθους Multitude G2532 CONJ και And G1586 V-AMI-3P εξελεξαντο They Chose G4736 N-ASM στεφανον Stephen G435 N-ASM ανδρα Man G4134 A-NSM πληρης Full G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G2532 CONJ και And G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G5376 N-ASM φιλιππον Philip G2532 CONJ και And G4402 N-ASM προχορον Prochorus G2532 CONJ και And G3527 N-ASM νικανορα Nicanor G2532 CONJ και And G5096 N-ASM τιμωνα Timon G2532 CONJ και And G3937 N-ASM παρμεναν Parmenas G2532 CONJ και And G3532 N-ASM νικολαον Nicolas G4339 N-ASM προσηλυτον Proselyte G491 N-ASM αντιοχεα Citizen Of Antioch
   6 G3739 R-APM ους Whom G2476 V-2AAI-3P εστησαν They Placed G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G2532 CONJ και And G4336 V-ADP-NPM προσευξαμενοι Having Prayed G2007 V-AAI-3P επεθηκαν They Laid G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G846 P-DPM αυτοις Upon Them
   7 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G837 V-IAI-3S ηυξανεν Increased G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G706 N-NSM αριθμος Number G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G4129 V-IPI-3S επληθυνετο Multiplied G4970 ADV σφοδρα Greatly G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G5037 PRT τε And G4183 A-NSM πολυς Large G3793 N-NSM οχλος Company G3588 T-GPM των Of Thos G2409 N-GPM ιερεων Priests G5219 V-IAI-3P υπηκουον Were Obedient G3588 T-DSF τη To Tha G4102 N-DSF πιστει Faith
   8 G1161 CONJ δε And G4736 N-NSM στεφανος Stephen G4134 A-NSM πληρης Full G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G2532 CONJ και And G1411 N-GSF δυναμεως Power G4160 V-IAI-3S εποιει Did G3173 A-APN μεγαλα Great G5059 N-APN τερατα Wonders G2532 CONJ και And G4592 N-APN σημεια Signs G1722 PREP εν Among G3588 T-DSM τω Tho G2992 N-DSM λαω People
   9 G1161 CONJ δε But G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G4864 N-GSF συναγωγης Synagogue G3588 T-GSF της Tha G3004 V-PPP-GSF λεγομενης Called G3032 N-GPM λιβερτινων Libertines G2532 CONJ και And G2956 N-GPM κυρηναιων Cyrenians G2532 CONJ και And G221 N-GPM αλεξανδρεων Alexandrians G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Of Thos G575 PREP απο From G2791 N-GSF κιλικιας Cilicia G2532 CONJ και And G773 N-GSF ασιας Of Asia G450 V-AAI-3P ανεστησαν Rose Up G4802 V-PAP-NPM συζητουντες Disputing With G3588 T-DSM τω Tho G4736 N-DSM στεφανω Stephen
   10 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-IAI-3P ισχυον Were They Able G436 V-2AAN αντιστηναι To Withstand G3588 T-DSF τη Tha G4678 N-DSF σοφια Wisdom G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G3739 R-DSN ω By Which G2980 V-IAI-3S ελαλει He Spoke
   11 G5119 ADV τοτε Then G5260 V-2AAI-3P υπεβαλον They Instigated G435 N-APM ανδρας Men G3004 V-PAP-APM λεγοντας Who Said G3754 CONJ οτι That G191 V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν We Have Heard G846 P-GSM αυτου Him G2980 V-PAP-GSM λαλουντος Speaking G989 A-APN βλασφημα Blasphemous G4487 N-APN ρηματα Sayings G1519 PREP εις Against G3475 N-ASM μωσην Moses G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God
   12 G5037 PRT τε And G4787 V-AAI-3P συνεκινησαν They Incited G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4245 A-APM πρεσβυτερους Elder G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G1122 N-APM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G2186 V-2AAP-NPM επισταντες After Approaching G4884 V-AAI-3P συνηρπασαν They Seized G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον Brought G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4892 N-ASN συνεδριον Council
   13 G5037 PRT τε And G2476 V-2AAI-3P εστησαν They Put Forward G5571 A-APM ψευδεις False G3144 N-APM μαρτυρας Witnesses G3004 V-PAP-APM λεγοντας Saying G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G3973 V-PMI-3S παυεται Ceases G3756 PRT-N ου Not G2980 V-PAP-NSM λαλων Speaking G989 A-APN βλασφημα Blasphemous G4487 N-APN ρηματα Sayings G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G40 A-GSM αγιου Holy G3588 T-GSM του Tho G5117 N-GSM τοπου Place G2532 CONJ και And G3588 T-GSM του Tho G3551 N-GSM νομου Law
   14 G1063 CONJ γαρ For G191 V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν We Have Heard G846 P-GSM αυτου Him G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G3480 N-NSM ναζωραιος Nazarene G2647 V-FAI-3S καταλυσει Will Destroy G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G2532 CONJ και And G236 V-FAI-3S αλλαξει Will Change G3588 T-APN τα Thes G1485 N-APN εθη Customs G3739 R-APN α That G3475 N-NSM μωσης Moses G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν Delivered G2254 P-1DP ημιν To Us
   15 G2532 CONJ και And G537 A-NPM απαντες All G3588 T-NPM οι Thos G2516 V-PNP-NPM καθεζομενοι Who Sat G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4892 N-DSN συνεδριω Council G816 V-AAP-NPM ατενισαντες Having Gazed G1519 PREP εις On G846 P-ASM αυτον Him G1492 V-2AAI-3P ειδον Saw G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G5616 ADV ωσει Like G4383 N-ASN προσωπον Face G32 N-GSM αγγελου Of Agent
new(i)
  1 G1161 And G1722 in G5025 those G2250 days, G4129 0 when the number G3101 of the disciples G4129 [G5723] was multiplied, G1096 [G5633] there arose G1112 a murmuring G1675 of the Hellenists G4314 against G1445 the Hebrews, G3754 because G846 their G5503 widows G3865 [G5712] were neglected G1722 in G2522 the daily G1248 service.
  2 G1161 Then G1427 the twelve G4341 [G5666] called G4128 the multitude G3101 of the disciples, G2036 [G5627] and said, G2076 [G5748] It is G3756 not G701 desirable G2248 that we G2641 [G5660] should leave G3056 the word G2316 of God, G1247 [G5721] and serve G5132 tables.
  3 G3767 Therefore, G80 brethren, G1980 [G5663] look ye out G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 [G5746] of honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 [G5692] we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 [G5692] will attend constantly G4335 in prayer, G2532 and G3588 in the G1248 service G3056 of the word.
  5 G2532 And G3056 the saying G700 G1799 [G5656] pleased G3956 the whole G4128 multitude: G2532 and G1586 [G5668] they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G2532 and G5376 Philip, G2532 and G4402 Prochorus, G2532 and G3527 Nicanor, G2532 and G5096 Timon, G2532 and G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:
  6 G3739 Whom G2476 [G5627] they set G1799 before G652 the apostles: G2532 and G4336 [G5666] when they had prayed, G2007 0 they laid G5495 their hands G2007 [G5656] on G846 them.
  7 G2532 And G3056 the word G2316 of God G837 [G5707] increased; G2532 and G706 the number G3101 of the disciples G4129 [G5712] multiplied G1722 in G2419 Jerusalem G4970 greatly; G5037 and G4183 a great G3793 crowd G2409 of the priests G5219 [G5707] were obedient G4102 to the faith.
  8 G1161 And G4736 Stephen, G4134 full G4102 of faith G2532 and G1411 power, G4160 [G5707] performed G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 Then G450 [G5656] there arose G5100 certain G1537 of G4864 the synagogue, G3588 which G3004 [G5746] is called G3032 the synagogue of the Libertines, G2532 and G2956 Cyrenians, G2532 and G221 Alexandrians, G2532 and G575 of them from G2791 Cilicia G2532 and G773 of Asia, G4802 [G5723] disputing G4736 with Stephen.
  10 G2532 And G2480 0 they were G3756 not G2480 [G5707] able G436 [G5629] to resist G4678 the wisdom G2532 and G4151 the spirit G3739 by which G2980 [G5707] he spoke.
  11 G5119 Then G5260 [G5627] they suborned G435 men, G3004 [G5723] saying, G3754 that G191 [G5754] We have heard G846 him G2980 [G5723] speaking G989 blasphemous G4487 utterances G1519 against G3475 Moses, G2532 and G2316 against God.
  12 G5037 And G4787 [G5656] they stirred up together G3588 the G2992 people, G2532 and G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G1122 scribes, G2532 and G2186 [G5631] stood by him, G4884 [G5656] and caught G846 him, G2532 and G71 [G5627] brought him G1519 to G3588 the G4892 council,
  13 G5037 And G2476 [G5627] set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 [G5723] who said, G5127 This G444 man G3973 [G5731] ceaseth G3756 not G2980 [G5723] to speak G989 blasphemous G4487 utterances G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:
  14 G1063 For G191 [G5754] we have heard G846 him G3004 [G5723] say, G3754 that G5126 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 [G5692] shall disintegrate G3778 this G5117 place, G2532 and G236 [G5692] shall change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 [G5656] delivered G2254 to us.
  15 G2532 And G537 all G2516 [G5740] that sat G1722 in G4892 the council, G816 [G5660] looking steadfastly G1519 on G846 him, G1492 [G5627] saw G846 his G4383 face G5616 as it had been G4383 the face G32 of a messenger.
Vulgate(i) 1 in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eorum 2 convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis 3 considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus 4 nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus 5 et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum 6 hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus 7 et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei 8 Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo 9 surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano 10 et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur 11 tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum 12 commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium 13 et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem 14 audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses 15 et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli
Clementine_Vulgate(i) 1 In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum. 2 Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. 3 Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus. 4 Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. 5 Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. 6 Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. 7 Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei. 8 Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo. 9 Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano: 10 et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur. 11 Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum. 12 Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, 13 et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem: 14 audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses. 15 Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.
Wycliffe(i) 1 But in tho daies, whanne the noumbre of disciplis encreesside, the Grekis grutchiden ayens the Ebrews, for that her widewis weren dispisid in euery daies mynystryng. 2 And the twelue clepiden togidere the multitude of disciplis, and seiden, It is not ryytful, that we leeuen the word of God, and mynystren to boordis. 3 Therfor, britheren, biholde ye men of you of good fame, ful of the Hooli Goost and of wisdom, whiche we schulen ordeyne on this werk; 4 for we schulen be bisi to preier, and preche the word of God. 5 And the word pleside bifor al the multitude; and thei chesiden Styuen, a man ful of feith and of the Hooli Goost, and Filip, and Procore, and Nycanor, and Tymon, and Parmanam, and Nycol, a comelyng, a man of Antioche. 6 Thei ordeyneden these bifor the siyt of apostlis, and thei preyeden, and leiden hoondis on hem. 7 And the word of the Lord wexide, and the noumbre of the disciplis in Jerusalem was myche multiplied; also myche cumpany of preestis obeiede to the feith. 8 And Steuen, ful of grace and of strengthe, made wondris and grete signes in the puple. 9 But summe rysen of the synagoge, that was clepid of Libertyns, and Cirenensis, and of men of Alisaundre, and of hem that weren of Cilice and of Asie, and disputiden with Steuene. 10 And thei miyten not withstonde the wisdom and the spirit, that spak. 11 Thanne thei priueli senten men, that schulden seie, that thei herden hym seiynge wordis of blasfemye ayens Moises and God. 12 And so thei moueden togidere the puple, and the eldre men, and the scribis; and thei rannen togidre, and token hym, and brouyten in to the counsel. 13 And thei ordeyneden false witnessis, that seiden, This man ceessith not to speke wordis ayens the hooli place, and the lawe. 14 For we herden hym seiynge, That this Jhesus of Nazareth schal destrye this place, and schal chaunge the tradiciouns, whiche Moyses bitook to us. 15 And alle men that seten in the counsel bihelden hym, and sayn his face as the face of an aungel.
Tyndale(i) 1 In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables. 3 Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes. 4 But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde. 5 And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche. 6 Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them. 7 And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe. 8 And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people. 9 Then ther arose certayne of the synagoge which are called Lybertines and Syrenites and of Alexandria and of Cilicia and Asia and disputed with Steven. 10 And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake. 11 Then sent they in men which sayd: we have hearde him speake blasphemous wordes agaynst Moses and agaynst God. 12 And they moved ye people and the elders and the scribes: and came apon him and caught him and brought him to the counsell 13 and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe: 14 for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs. 15 And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.
Coverdale(i) 1 In those dayes whan the nombre of the disciples increased, there arose a grudge amoge the Grekes agaynst the Hebrues, because their wyddowes were not loked vpon in the daylie handreachinge. 2 Then the twolue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not mete that we shulde leaue the worde of God, and to serue at the tables. 3 Wherfore brethren, loke out amonge you seue men, that are of honeste reporte, and full of the holy goost and wyssdome, whom we maye appoynte to this nedefull busynes. 4 But we wil geue oure selues vnto prayer, and to the mynistracion of the worde of God. 5 And the sayenge pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth and of the holy goost, and Philippe, and Procorus, and Nicanor, and Thimon, and Parmenas, and Nicolas the Proselite of Antioche. 6 These they set before ye Apostles, and they prayed, and layed their handes vpon them. 7 And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth. 8 Steuen full of faith and power, dyd wonders and greate tokens amonge the people. 9 Then arose there certayne of the synagoge, which is called (the synagoge) of ye Libertynes, & of the Cyrenites, and of the Alexadrines, and of the yt were of Celicia and Asia, & disputed with Steue, 10 and they coulde not resiste the wyssdome and the sprete, out of the which he spake. 11 Then sent they in certayne men, that sayde: We haue herde him speake blasphemous wordes agaynst Moses, and agaynst God. 12 And they moued the people, and the Elders and the scrybes, and came vpon him, & caught him, 13 and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe. 14 For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs. 15 And all they that sat in the councell, loked vpo him and sawe his face as the face of an angell.
MSTC(i) 1 In those days, as the number of the disciples grew, there arose a grudge among the Greeks against the Hebrews, because their widows were despised in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples together and said, "It is not meet that we should leave the word of God and serve at the tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, and full of the holy ghost and wisdom, which we may appoint to this needful business: 4 but we will give ourselves continually to prayer, and to the ministration of the word." 5 And the saying pleased the whole multitude well. And they chose Stephen, a man full of faith, and of the holy ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a convert of Antioch, 6 which they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly. And a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of Cilicia, and of Asia: and disputed with Stephen. 10 And they could not resist the wisdom, and the spirit, with which he spake. 11 Then sent they in men which said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God," 12 and they moved the people, and the elders, and the scribes: and they came upon him and caught him, and brought him to the council, 13 and brought forth false witnesses which said, "This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place and the law, 14 for we heard him say, 'This Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances which Moses gave unto us.'" 15 And all that sat in the council looked steadfastly on him, and saw his face as it had been the face of an angel.
Matthew(i) 1 In those dayes as the numbre of the disciples grewe, ther arose a a grudge amonge the Grekes agaynste the Hebrues, because their widdowes were despysed in the dayly ministracion. 2 Then the twelue called the multitude of the dysciples together and saide: it is not mete that we shoulde leaue the worde of God and serue at the tables. 3 Wherfore brethren, loke ye out amonge you seuen men of honeste reporte, and full of the holye ghoste and wysdome, whyche we maye apoint to this nedfull busines. 4 But we wyl geue our selues continually to prayer, and to the ministracion of the word. 5 And the saiynge pleased the whole multitude. And they chose Stephan a man full of faieth and of the holye ghost, and Philip, and Prochorus, and Nichanor, and Timon, and Permenas, and Nicholas a conuerte of Antioche. 6 Whiche they set before the Apostles, and they praied and laide their handes on them. 7 And the worde of God encreased, and the numbre of the disciples multiplyed in Hierusalem greatly, and a great companye of the priestes were obedient to the faith. 8 And Stephane ful of fayth and power, dyd greate wounders and miracles amonge the people. 9 Then arose certaine of the Synagoge, whyche are called Lybertines and Syrenites, and of Alexandria, and of Cilicia, and Asia, and disputed with Stephan. 10 And they could not resist the wysdome, and the spyryte wt whyche he spake. 11 Then sent they in men, whiche said: we haue heard him speake blasphemous wordes against Moyses and against God. 12 And they moued the people and the elders and the scribes: and came vpon him and caught hym, 13 and brought him to the counsell and brought forth false witnesses whiche sayde. This man ceaseth not to speake blaspemous wordes against thys holy place, and the lawe, 14 for we hearde him saie: this Iesus of Nazareth shall destroye this place, and shal chaung the ordinaunces, which Moises gaue vs. 15 And al that sate in the counsel loked stedfastlye on hym, and saw hys face as it had bene the face of an aungel.
Great(i) 1 In those dayes (whan the nomber of the discyples grewe) there arose a grudge amonge the Grekes against the Hebrues, because their weddowes were despysed in the dayly ministracyon. 2 Then the twelue called the multitude of the disciples together and sayde, it is not mete, that we shuld leaue the worde of God: and serue tables. 3 Wherfore brethren, loke ye out amonge you seuen men of honeste report, and full of the holy ghost and wisdom, to whom we maye committe this busynes. 4 But we wyll geue oure selues continually to prayer, and to the ministracyon of the worde. 5 And the sayinge pleased the whole multitude. And they chose Steuen a man full of faith and of the holy ghost, and Philip, and Procorus, and Nichanor, and Timon, and Permenas, and Nicolas a conuert of Antioche. 6 These they set before the apostles: and when they had prayed, they layde theyr handes on them. 7 And the word of God encreased, and the nomber of the disciples multiplyed in Ierusalem greatly, and a greate companye of the prestes were obedient to the fayth. 8 And Steuen, full of fayth and power, dyd great wondres and miracles amonge the people. 9 Then ther arose certen of the Synagoges, which is called the Synagoge of the Libertynes and Sirenytes, and of Alexandria, and of Celicia, and of Asia, disputynge with Steuen. 10 And they coulde not resyste the wisdome, & the sprete, which spake. 11 Then sent they in men, which sayde: we haue hearde hym speake blasphemous wordes against Moses, and agaynst God. 12 And they moued the people and the elders and the scribes: and came vpon him and caught hym, 13 and brought him to the councell, and brought forth false witnesse, which sayde: Thys man ceaseth not to speake blasphemous wordes against this holy place and the lawe: 14 for we heard him saye: this Iesus of Nazareth shal destroye this place, and shal chaunge the ordinaunces, which Moses gaue vs. 15 And all that sate in the counsell, loked stedfastly on him, and sawe his face as it had bene the face of an aungell.
Geneva(i) 1 And in those dayes, as the nomber of ye disciples grewe, there arose a murmuring of the Grecians towards ye Hebrewes, because their widowes were neglected in the dayly ministring. 2 Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables. 3 Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisedome, which we may appoint to this busines. 4 And we will giue our selues continually to prayer, and to the ministration of the worde. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen a man full of fayth and of the holy Ghost, and Philippe, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a Proselyte of Antiochia, 6 Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them. 7 And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith. 8 Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certaine of the Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of them of Cilicia, and of Asia, and disputed with Steuen. 10 But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake. 11 Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God. 12 Thus they mooued the people and the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill, 13 And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law. 14 For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs. 15 And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.
Bishops(i) 1 And in those dayes, when the number of ye disciples grewe, there arose a grudge among the Grekes agaynst ye Hebrues, because their wydowes were despysed in the dayly ministerie 2 Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not good that we shoulde leaue the worde of God, and serue tables 3 Wherfore brethren, loke ye out among you seuen men of honest report, & full of the holy ghost, and wysedome, to who we may commit this busynesse 4 But we wyll geue our selues continually to prayer, and to the ministerie of the worde 5 And the saying pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth, and of the holy ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, & Timon, and Permenas, and Nicolas a conuert of Antioche 6 These they set before the apostles: and whe they had prayed, they layde their handes on them 7 And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth 8 And Steuen full of fayth & power, dyd great wonders & miracles among the people 9 Then there arose certaine of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of Cilicia, & of Asia, disputyng with Steuen 10 And they coulde not resiste the wisedome and the spirite by the whiche he spake 11 Then they priuilie prepared men, whiche sayde, we haue heard him speake blasphemous wordes agaynst Moyses, and agaynst God 12 And they moued the people, and the elders, and the scribes, and came vppon hym, and caught him, and brought him to the counsell 13 And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe 14 For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs 15 And all that sate in the counsell, loking stedfastly on him, saw his face as it had ben the face of an angell
DouayRheims(i) 1 And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve, calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip and Prochorus and Nicanor, and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch. 6 These they set before the apostles: and they praying, imposed hands upon them. 7 And the word of the Lord increased: and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly. A great multitude also of the priests obeyed the faith. 8 And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people. 9 Now there arose some, of that which is called the synagogue of the Libertines and of the Cyrenians and of the Alexandrians and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke. 11 Then they suborned men to say they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God. 12 And they stirred up the people and the ancients and the scribes. And running together, they took him and brought him to the council. 13 And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered unto us. 15 And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.
KJV(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
KJV_Cambridge(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
KJV_Strongs(i)
  1 G1161 And G1722 in G5025 those G2250 days G4129 , when the number G3101 of the disciples G4129 was multiplied [G5723]   G1096 , there arose [G5633]   G1112 a murmuring G1675 of the Grecians G4314 against G1445 the Hebrews G3754 , because G846 their G5503 widows G3865 were neglected [G5712]   G1722 in G2522 the daily G1248 ministration.
  2 G1161 Then G1427 the twelve G4341 called [G5666]   G4128 the multitude G3101 of the disciples G2036 unto them, and said [G5627]   G2076 , It is [G5748]   G3756 not G701 reason G2248 that we G2641 should leave [G5660]   G3056 the word G2316 of God G1247 , and serve [G5721]   G5132 tables.
  3 G3767 Wherefore G80 , brethren G1980 , look ye out [G5663]   G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 of honest report [G5746]   G4134 , full G40 of the Holy G4151 Ghost G2532 and G4678 wisdom G3739 , whom G2525 we may appoint [G5692]   G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 will give ourselves continually [G5692]   G4335 to prayer G2532 , and G1248 to the ministry G3056 of the word.
  5 G2532 And G3056 the saying G700 pleased [G5656]   G1799   G3956 the whole G4128 multitude G2532 : and G1586 they chose [G5668]   G4736 Stephen G435 , a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Ghost G2532 , and G5376 Philip G2532 , and G4402 Prochorus G2532 , and G3527 Nicanor G2532 , and G5096 Timon G2532 , and G3937 Parmenas G2532 , and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:
  6 G3739 Whom G2476 they set [G5627]   G1799 before G652 the apostles G2532 : and G4336 when they had prayed [G5666]   G2007 , they laid G5495 their hands G2007 on [G5656]   G846 them.
  7 G2532 And G3056 the word G2316 of God G837 increased [G5707]   G2532 ; and G706 the number G3101 of the disciples G4129 multiplied [G5712]   G1722 in G2419 Jerusalem G4970 greatly G5037 ; and G4183 a great G3793 company G2409 of the priests G5219 were obedient [G5707]   G4102 to the faith.
  8 G1161 And G4736 Stephen G4134 , full G4102 of faith G2532 and G1411 power G4160 , did [G5707]   G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 miracles G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 Then G450 there arose [G5656]   G5100 certain G1537 of G4864 the synagogue G3588 , which G3004 is called [G5746]   G3032 the synagogue of the Libertines G2532 , and G2956 Cyrenians G2532 , and G221 Alexandrians G2532 , and G575 of them of G2791 Cilicia G2532 and G773 of Asia G4802 , disputing [G5723]   G4736 with Stephen.
  10 G2532 And G2480 they were G3756 not G2480 able [G5707]   G436 to resist [G5629]   G4678 the wisdom G2532 and G4151 the spirit G3739 by which G2980 he spake [G5707]  .
  11 G5119 Then G5260 they suborned [G5627]   G435 men G3004 , which said [G5723]   G3754 , G191 We have heard [G5754]   G846 him G2980 speak [G5723]   G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses G2532 , and G2316 against God.
  12 G5037 And G4787 they stirred up [G5656]   G2992 the people G2532 , and G4245 the elders G2532 , and G1122 the scribes G2532 , and G2186 came upon [G5631]   G4884 him, and caught [G5656]   G846 him G2532 , and G71 brought [G5627]   G1519 him to G4892 the council,
  13 G5037 And G2476 set up [G5627]   G5571 false G3144 witnesses G3004 , which said [G5723]   G5127 , This G444 man G3973 ceaseth [G5731]   G3756 not G2980 to speak [G5723]   G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place G2532 , and G3551 the law:
  14 G1063 For G191 we have heard [G5754]   G846 him G3004 say [G5723]   G3754 , that G5126 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 shall destroy [G5692]   G3778 this G5117 place G2532 , and G236 shall change [G5692]   G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 delivered [G5656]   G2254 us.
  15 G2532 And G537 all G2516 that sat [G5740]   G1722 in G4892 the council G816 , looking stedfastly [G5660]   G1519 on G846 him G1492 , saw [G5627]   G846 his G4383 face G5616 as it had been G4383 the face G32 of an angel.
Mace(i) 1 At that time, as the number of the disciples was multiplied, the Hellenists murmured against the Hebrews, because their widows were neglected in the distribution that was made daily. 2 the twelve therefore assembled all the disciples, and said, it is not fit that we should leave the word of God, to mind what relates to your meals. 3 wherefore, brethren, chuse out of your number seven persons of good reputation, full of the holy spirit and wisdom, who may have the management of this affair: 4 whilst we shall continue our applications to prayer, and to preaching. 5 this proposition pleased the whole assembly: and they chose Stephen, a man full of faith and of the holy spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch. 6 these they presented to the apostles: who after prayer gave them imposition of hands. 7 thus the word of God was spread; and the number of disciples encreased very much at Jerusalem; and a numerous body of priests embrac'd the faith. 8 Now Stephen full of grace and power, did great wonders and miracles among the people. 9 when some out of the several synagogues, belonging to the freed men, to the Cyrenians, Alexandrians, and to those of Cilicia, and of Asia, came to dispute with Stephen. 10 but as they were not able to withstand the force of that sublime knowledge which appeared in his discourse, 11 they suborned men, who said, we have heard him speak irreverently of Moses, and of God. 12 and they stirred up the people, the senators, and the doctors of law, who came and seiz'd him, and brought him to the council, 13 where they produc'd false witnesses, who said, this man is continually inveighing against the holy place, and against the law. 14 for we have heard him say, that Jesus the Nazarene shall destroy this place, and change the customs which Moses delivered us. 15 and all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw an air of majesty in his aspect.
Whiston(i) 1 And in these days when the disciples were multiplied, there was a murmuring of the Helenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration, in the ministration of the Hebrews. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said unto them, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 What is it therefore, brethren? Look ye out from among your selves seven men, attested to be full of the Spirit, and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give our selves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And this saying pleased the whole multitude of the disciples; and they chose Stephen, a man full of faith, and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch. 6 These were set also before the apostles: who when they had prayed, laid [their] hands on them. 7 And the word of the Lord increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen full of grace and power, did great wonders and miracles by the name of the Lord Jesus Christ. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, disputing with Stephen. 10 Who could not resist the wisdom that was in him, and the Holy Spirit by which he spake, because they were reproved by him with all boldness; not being therefore able to oppose the truth, 11 They suborned men who said, We have heard him speak blasphemies against Moses, and God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him,] and caught him, and brought [him] to the council, 13 And set up false witnesses against him, who said, This Man ceaseth not to speak words against the holy place, and the law. 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looked stedfastly on him, and saw his face, as if it had been the face of an angel standing, in the midst of them.
Wesley(i) 1 Now in these days, the disciples multiplying, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve calling the multitude of the disciples together, said, It is not right, that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Therefore, brethren, look out from among you seven men of good report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we will set over this business. 4 But we will constantly attend to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith, and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles, and having prayed, they laid their hands upon them. 7 And the word of God grew, and the number of disciples was multiplied in Jerusalem greatly: and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 But there arose certain of the synagogue, which is called that of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake. 11 Then they suborned men who said, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and coming upon him, dragged him away, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses who said, This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law. 14 For we have heard him say, That Jesus of Nazareth will destroy this place, and change the rites which Moses delivered us. 15 And all that were sitting in the council, looking stedfastly on him, saw his face, as the face of an angel.
Worsley(i) 1 Now in those days, as the number of disciples increased, there rose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution. 2 So the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not seemly that we should leave the word of God and attend at tables. 3 Wherefore, brethren, look out from among you seven men of good character, full of the holy Spirit, and of wisdom, whom we may appoint over this matter: 4 but we will constantly attend to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the advice pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith, and of the holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch. 6 These they set before the apostles; who, when they had prayed, laid their hands upon them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was greatly multiplied; and a great number of the priests became obedient to the faith. 8 Now Stephen being full of grace and power, wrought miracles and great signs among the people. 9 But there rose up some of the synagogue, which is called that of the libertines, and some of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia, and Asia, to dispute with Stephen: 10 and they were not able to resist the wisdom and spirit by which he spake. 11 Then they suborned men to say, we heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes; and they came upon him, and forced him along with them, and brought him to the council: 13 and they set up false witnesses; who said, This man is continually speaking blasphemous words against this holy place, and the law. 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and change the rites which Moses delivered to us. 15 (And all that were sitting in the council, looking stedfastly at him, saw his face like the face of an angel.)
Haweis(i) 1 NOW in those days, when the disciples were multiplied, there arose a murmuring of the Grecian proselytes against the Hebrews, because their widows were overlooked in the daily distribution. 2 Then the twelve assembling the multitude of the disciples, said, It is not fit that we should leave the word of God, to make distribution to the tables. 3 Therefore, brethren, do ye look out for seven men from among yourselves, the best approved, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint to superintend this business. 4 But we will devote ourselves constantly to prayer, and to the ministry of the word. 5 And this saying was very agreeable to all the multitude: and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas a proselyte a man of Antioch: 6 whom they presented before the apostles: and having prayed, they laid their hands upon them. 7 And the word of God increased: and the number of the disciples in Jerusalem was multiplied greatly; and a vast body of the priests were obedient to the faith. 8 Now Stephen, full of faith and of power, wrought great miracles and signs among the people. 9 Then rose up certain men of the synagogue of the freed-men, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they could not resist the wisdom and the spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men to say, We heard him speak blasphemous things against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and coming upon him, they seized him together, and dragged him to the sanhedrim; 13 and they set up false witnesses, saying, This man doth not cease speaking blasphemous words against this holy place, and the law: 14 for we have heard him affirm, that Jesus the Nazarean, even he, will destroy this place, and change the accustomed ordinances which Moses delivered to us. 15 And fixing their eyes upon him, all who sat in the sanhedrim, beheld his face as the face of an angel.
Thomson(i) 1 Now in those days, the number of the disciples being multiplied, there was a murmuring of the Hellenists against the Hebrews that their widows were neglected in the daily distribution. 2 Wherefore the twelve having called together the multitude of the disciples said, It is not proper that we should leave the word of God to attend tables: 3 look out therefore, brethren, from among yourselves seven men of good reputation, full of a holy spirit and wisdom, whom we may appoint to this office. 4 And as for us, we will continue in the constant exercise of prayer, and in the ministration of the word. 5 And this speech pleased the whole multitude. So they chose Stephen, a man full of faith and a holy spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenias and Nicholas a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles, who having prayed, laid their hands on them. 7 So the word of God spread, and the number of disciples was greatly multiplied in Jerusalem, and a great multitude of the priests became obedient to the faith. 8 Now Stephen being full of faith and power performed miracles and great signs among the people, 9 and there arose some of the synagogue of the Libertini, as it was called, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, who disputed with Stephen; 10 but not being able to withstand the wisdom and spirit with which he spoke, 11 they suborned men to say, We heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And having stirred up the people and the elders and the Scribes, they came upon him and seized him, and brought him to the Sanhedrim, 13 and set up false witnesses, who said, This man is incessantly speaking blasphemous words against this holy place and the law; 14 for we heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us. 15 And all who sat in the Sanhedrim, looking stedfastly at him, beheld his countenance, like the countenance of an angel.
Webster(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Webster_Strongs(i)
  1 G1161 And G1722 in G5025 those G2250 days G4129 0 , when the number G3101 of the disciples G4129 [G5723] was multiplied G1096 [G5633] , there arose G1112 a murmuring G1675 of the Grecians G4314 against G1445 the Hebrews G3754 , because G846 their G5503 widows G3865 [G5712] were neglected G1722 in G2522 the daily G1248 ministration.
  2 G1161 Then G1427 the twelve G4341 [G5666] called G4128 the multitude G3101 of the disciples G2036 [G5627] , and said G2076 [G5748] , It is G3756 not G701 desirable G2248 that we G2641 [G5660] should leave G3056 the word G2316 of God G1247 [G5721] , and serve G5132 tables.
  3 G3767 Therefore G80 , brethren G1980 [G5663] , look ye out G1537 among G5216 you G2033 seven G435 men G3140 [G5746] of honest report G4134 , full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom G3739 , whom G2525 [G5692] we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 [G5692] will give ourselves continually G4335 to prayer G2532 , and G1248 to the ministry G3056 of the word.
  5 G2532 And G3056 the saying G700 G1799 [G5656] pleased G3956 the whole G4128 multitude G2532 : and G1586 [G5668] they chose G4736 Stephen G435 , a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 , and G5376 Philip G2532 , and G4402 Prochorus G2532 , and G3527 Nicanor G2532 , and G5096 Timon G2532 , and G3937 Parmenas G2532 , and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:
  6 G3739 Whom G2476 [G5627] they set G1799 before G652 the apostles G2532 : and G4336 [G5666] when they had prayed G2007 0 , they laid G5495 their hands G2007 [G5656] on G846 them.
  7 G2532 And G3056 the word G2316 of God G837 [G5707] increased G2532 ; and G706 the number G3101 of the disciples G4129 [G5712] multiplied G1722 in G2419 Jerusalem G4970 greatly G5037 ; and G4183 a great G3793 company G2409 of the priests G5219 [G5707] were obedient G4102 to the faith.
  8 G1161 And G4736 Stephen G4134 , full G4102 of faith G2532 and G1411 power G4160 [G5707] , performed G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 miracles G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 Then G450 [G5656] there arose G5100 certain G1537 of G4864 the synagogue G3588 , which G3004 [G5746] is called G3032 the synagogue of the Libertines G2532 , and G2956 Cyrenians G2532 , and G221 Alexandrians G2532 , and G575 of them of G2791 Cilicia G2532 and G773 of Asia G4802 [G5723] , disputing G4736 with Stephen.
  10 G2532 And G2480 0 they were G3756 not G2480 [G5707] able G436 [G5629] to resist G4678 the wisdom G2532 and G4151 the spirit G3739 by which G2980 [G5707] he spoke.
  11 G5119 Then G5260 [G5627] they secretly induced G435 men G3004 [G5723] , who said G3754 , G191 [G5754] We have heard G846 him G2980 [G5723] speak G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses G2532 , and G2316 against God.
  12 G5037 And G4787 [G5656] they stirred up G2992 the people G2532 , and G4245 the elders G2532 , and G1122 the scribes G2532 , and G2186 [G5631] came upon G4884 [G5656] him, and caught G846 him G2532 , and G71 [G5627] brought G1519 him to G4892 the council,
  13 G5037 And G2476 [G5627] set up G5571 false G3144 witnesses G3004 [G5723] , who said G5127 , This G444 man G3973 [G5731] ceaseth G3756 not G2980 [G5723] to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place G2532 , and G3551 the law:
  14 G1063 For G191 [G5754] we have heard G846 him G3004 [G5723] say G3754 , that G5126 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 [G5692] shall destroy G3778 this G5117 place G2532 , and G236 [G5692] shall change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 [G5656] delivered G2254 to us.
  15 G2532 And G537 all G2516 [G5740] that sat G1722 in G4892 the council G816 [G5660] , looking steadfastly G1519 on G846 him G1492 [G5627] , saw G846 his G4383 face G5616 as it had been G4383 the face G32 of an angel.
Living_Oracles(i) 1 Now, in these days, the number of the disciples being multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists that is, Jews who used the Greek language against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministrations. 2 And the twelve, having called the multitude of the disciples together, said, It is by no means agreeable, that we should leave the word of God to attend tables; 3 therefore, brethren, look out from among yourselves seven men of an attested character, full of spirit and wisdom, whom we may set over this business; 4 we will constantly attend to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the speech was pleasing to all the multitude, and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nichanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a proselyte of Antioch; 6 whom they presented before the Apostles; and they, having prayed, laid hands on them. 7 And the word of God grew; and the number of disciples in Jerusalem was greatly multiplied; and a great multitude of the priests became obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, wrought many miracles, and great signs among the people. 9 Then there arose some of the synagogue, which is called that of the Libertines, and of the Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men to say, We heard him speak reproachful words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and setting upon him, they dragged him away with them, and brought him to the Sanhedrim. 13 And they set up false witnesses, who said, This man is incessantly speaking against this holy place, and the law: 14 for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change its customs, which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the Sanhedrim, fixing their eyes upon him, saw his countenance like the countenance of an angel.
Etheridge(i) 1 AND in those days the disciples being many, the Javnoyee disciples murmured against the Ebroyee because their widows were slighted in the daily ministration. 2 And the twelve apostles called all the assembly of the disciples and said to them, It is not fit that we should leave the word of Aloha, and serve tables. 3 Look out therefore, brethren, and choose seven men from you who have testimony concerning them, and are full of the Spirit of the Lord and wisdom, and we will appoint them over this matter. 4 And we will be constant in prayer, and in the ministration of the word. 5 And this saying was pleasing before all the people; and they chose Estephanos, a man who was full of faith and the Spirit of Holiness; and Philipos, and Prokoros, and Nicanor, and Timon, and Parmena, and Nikolos, a proselyte of Antiokia. 6 And these they set before the apostles: and while praying they laid upon them the hand. 7 And the word of Aloha increased, and the number of the disciples increased in Urishlem greatly: and much people of the Jihudoyee were obedient to the faith. 8 But Estephanos was filled with grace and power, and wrought signs and miracles among the people. 9 And men arose from the congregation which was called Libertinu, Kyrainoyee, and Aleksandroyee, and from Cilicia, and from Asia, and disputed with Estephanos, 10 and were not able to stand against the wisdom and the spirit which spake in him. 11 Then they sent men and instructed them to say, We have heard him speak words of blasphemy against Musha and against Aloha. 12 And they stirred up the people and the elders and the sophree, and came and rose upon him, and carried him away and brought him into the midst of the assembly. 13 AND witnesses of falsehood arose, and said, This man ceases not from speaking words contrary to the law and against this holy place. 14 For we have heard him say that this Jeshu Natsroya shall destroy this place, and shall change the customs which Musha delivered unto us. 15 And all they who sat in the assembly looked upon him, and saw his face as the face of an angel.
Murdock(i) 1 And in those days, when the disciples had become numerous, the Grecian disciples murmured against the Hebrew, because their widows were neglected in the daily ministration to the needy. 2 And the twelve legates convoked the whole company of the disciples, and said to them: It is not proper, that we should neglect the word of God, and serve tables. 3 Therefore brethren, search out, and elect from among you, seven men of whom there is good testimony, men full of the Spirit of the Lord, and of wisdom; that we may place them over this business: 4 and we will continue in prayer, and in the ministration of the word. 5 And this proposal was acceptable before all the people. And they elected Stephen, a man who was full of faith and of the Holy Spirit; and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas an Antiochian proselyte. 6 These stood before the legates; and when they had prayed, they laid the hand on them. 7 And the word of God increased, and the number of disciples was enlarged at Jerusalem greatly; and many people from among the Jews, were obedient to the faith. 8 And Stephen was full of grace and energy; and he wrought signs and prodigies among the people. 9 And there rose up some of the synagogue which is called that of the freed men, Cyrenians, and Alexandrians, and persons from Cilicia and from Asia; and they disputed with Stephen. 10 And they could not withstand the wisdom and the Spirit that spoke by him. 11 Then they sent men, and instructed them to say: We have heard him speak words of blasphemy, against Moses and against God. 12 And they excited the people, and the Elders, and the Scribes; and they came, and rose upon him, and seized him, and carried him into the midst of the council. 13 And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to utter words contrary to the law, and against this holy place. 14 For we have heard him say, that this Jesus the Nazarean will destroy this place, and will change the rites which Moses delivered to you. 15 And all they who were sitting in the council looked upon him, and they beheld his face, as the face of an angel.
Sawyer(i) 1 (5:1) AND in those days the disciples being multiplied, there was a complaint of the Hellenists against the Hebrews, that their widows were neglected in the daily service. 2 And the twelve calling the multitude of the disciples, said, It is not desirable that we should leave the word of God to serve tables. 3 Look out therefore, brothers, from among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit, and of wisdom, whom we may set over this business; 4 but we will attend continually to prayer, and the ministry of the word. 5 (5:2) And the proposition pleased all the multitude, and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus, and Nicanor and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch, 6 and set them before the Apostles; and they having prayed imposed hands on them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples was greatly multiplied at Jerusalem, and a great multitude of the priests obeyed the faith. 8 (5:3) And Stephen, full of grace and power, performed prodigies and great miracles among the people. 9 But some members of the synagogue called that of the Libertines and Cyrenians and Alexandrians and of those from Cilicia and Asia, arose and disputed with Stephen, 10 and were not able to resist the wisdom and spirit with which he spoke. 11 Then they bribed men who said, We heard him speak blasphemous words against Moses and God. 12 And they stirred up both the people, and the elders, and the scribes, and coming suddenly they seized him and led him to the Sanhedrim, 13 and brought forward false witnesses who said, This man speaks incessantly against this holy place, and the law; 14 for we have heard him say, that Jesus this Nazoraean will destroy this place and change the customs which Moses gave us. 15 And all who sat in the Sanhedrin looking steadily at him saw his face like the face of an angel.
Diaglott(i) 1 In and the days those increasing the disciples, came a murmuring of the Hellenists to the Hebrews, because were overlooked in the service the daily the widows of them. 2 Having called and the twelve the multitude of the disciples, said: Not proper it is us having left the word of the God, to serve tables. 3 Look you out therefore, brethren, men from of you being attested seven, full of spirit and wisdom, whom we will appoint to the need this; 4 we but to the prayer and to the service of the word will constantly attend. 5 And pleased the word in presence of all of the multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and spirit holy, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch; 6 whom they placed in presence of the apostles; and having prayed they put to them the hands. 7 And the word of the God grew, and was multiplied the number of the disciples in Jerusalem greatly; great and a crowd of the priests were obedient to the faith. 8 Stephen and full of favor and of power performed prodigies and signs great among the people. 9 Stood up and some of those from the synagogue of that being called of Libertines, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, disputing with the Stephen; 10 and not were able to resist the wisdom and the spirit with which he spoke. 11 Then they thrust under men, saying: That we have heard him speaking words blasphemous against Moses and the God. 12 They stirred up and the people and the elders and the scribes, and having come upon they seized him, and led into the high council, 13 stood up and witnesses false, saying: The man this not ceases words speaking against the place of the holy and the law. 14 We have heard for him saying: That Jesus the Nazarene this will destroy the place this, and will change the customs, which delivered to us Moses. 15 And having gazed on him all those being seated in the high-council, saw the face of him like a face of a messenger.
ABU(i) 1 AND in these days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples to them, and said: It is not proper that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Therefore, brethren, look ye out among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business. 4 But we will give ourselves to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles; and having prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and of power, did great wonders and signs among the people. 9 And there arose certain ones of the synagogue so called of the Freedmen, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men, who said: We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes; and coming upon him, they seized him, and brought him to the council, 13 and set up false witnesses, Who said: This man ceases not to speak words against this holy place, and the law. 14 For we have heard him say, that this Jesus the Nazarene will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the council, looking intently upon him, saw his face as the face of an angel.
Anderson(i) 1 In those days, when the disciples were increasing in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples to them, and said: It is not right that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Therefore, brethren, select from among yourselves seven men, of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business: 4 but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 And the speech pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles. And when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples in Jerusalem was greatly multiplied; and a great multitude of the priests became obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people. 9 Then there arose some who be longed to the synagogue called the synagogue of the Freedmen, and some of the Cyrenians and Alexandrians, and of those who were from Cilicia and Asia, and they disputed with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he spoke. 11 Then they instigated men to say: We have heard him speak impious words against Moses, and against God. 12 And they excited the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and took him by violence, and brought him into the Sanhedrin. 13 And they brought forward false witnesses, who said: This man ceases not to speak words against this holy place, and the law. 14 For we have heard him say, that this Jesus the Nazarene will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the Sanhedrin, looking earnestly upon him, saw his face that it was like the face of an angel.
Noyes(i) 1 But in those days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It doth not seem to us proper, that we should leave the word of God, and provide for tables. 3 Therefore, brethren, look out among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business; 4 but we will give ourselves closely to prayer, and to the ministry of the word. 5 And what was said pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was greatly enlarged; and a great multitude of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people. 9 But some of those who belonged to the socalled synagogue of the Freedmen, and of the Cyrenaeans and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, arose and disputed with Stephen; 10 and they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him to the council, 13 and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against the holy place, and the Law. 14 For we have heard him say, This Jesus the Nazarene will destroy this place, and change the customs which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the council, looking steadily upon him, saw his face like the face of an angel.
YLT(i) 1 And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration, 2 and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables; 3 look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity, 4 and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.' 5 And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch, 6 whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them their hands. 7 And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.
8 And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people, 9 and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen, 10 and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking; 11 then they suborned men, saying—`We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.' 12 They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon him, they caught him, and brought him to the sanhedrim; 13 they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law, 14 for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;' 15 and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.
JuliaSmith(i) 1 And in those days, the disciples multiplying, there was a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were overlooked in the daily service. 2 And the twelve having called the multitude of the disciples, said, It is not pleasing for us, having left the word of God, to serve tables. 3 Therefore, survey, brethren, seven men of you, being witnesses full of the Holy Spirit and wisdom, whom ye shall set over this need. 4 And we will persevere in prayer, and the service of the word. 5 And the word pleased before all the multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the sent: and having prayed, they put hands upon them. 7 And the word of God increased: and the number of disciples was multiplied greatly in Jerusalem; and a great crowd of priests listened to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people. 9 And certain of them arose from the synagogue, called Libertines, and Cyrenians, and Alexandrian, and of them from Cilicia and Asia, seeking out with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the spirit by which he spake. 11 Then they put under men, saying, That we have heard him speaking defaming words against Moses, and God. 12 And they roused together the people, and elders, and scribes, and having stood against, they seized him, and brought to the council, 13 And set false witnesses, saying, This man ceases not speaking defaming words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him saying; That Jesus the Nazarite shall abolish this place, and shall change the customs which Moses delivered to us. 15 And all they sitting in the council, having looked intently upon him, saw his face as the face of a messenger.
Darby(i) 1 But in those days, the disciples multiplying in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were overlooked in the daily ministration. 2 And the twelve, having called the multitude of the disciples to [them], said, It is not right that we, leaving the word of God, should serve tables. 3 Look out therefore, brethren, from among yourselves seven men, well reported of, full of [the] [Holy] Spirit and wisdom, whom we will establish over this business: 4 but *we* will give ourselves up to prayer and the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and [the] Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles; and, having prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people. 9 And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God. 12 And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon [him] they seized him and brought [him] to the council. 13 And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law; 14 for we have heard him saying, This Jesus the Nazaraean shall destroy this place, and change the customs which Moses taught us. 15 And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel.
ERV(i) 1 Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables. 3 Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people. 9 But there arose certain of them that were of the synagogue called [the synagogue] of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council, 13 and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law: 14 for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us. 15 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
ASV(i) 1 Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables. 3 Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch; 6 whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
8 And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people. 9 But there arose certain of them that were of the synagogue called [the synagogue] of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake. 11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council, 13 and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law: 14 for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us. 15 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
ASV_Strongs(i)
  1 G1161 Now G1722 in G3778 these G2250 days, G4129 when the number G3101 of the disciples G4129 was multiplying, G1096 there arose G1112 a murmuring G1675 of the Grecian G4314 Jews against G1445 the Hebrews, G3754 because G846 their G5503 widows G3865 were neglected G1722 in G2522 the daily G1248 ministration.
  2 G1161 And G1427 the twelve G4341 called G4128 the multitude G3101 of the disciples G1161 unto them, and G2036 said, G2076 It is G3756 not G701 fit G2641 that G2248 we G2641 should forsake G3056 the word G2316 of God, G1247 and serve G5132 tables.
  3 G1980 Look ye out G3767 therefore, G80 brethren, G5216 from among you G2033 seven G435 men G1537 of G3140 good report, G4134 full G40 of the G4151 Spirit G2532 and G4678 of wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 will continue stedfastly G4335 in prayer, G2532 and G1248 in the ministry G3056 of the word.
  5 G2532 And G3056 the saying G700 pleased G1799   G3956 the whole G4128 multitude: G2532 and G1586 they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G2532 and G5376 Philip, G2532 and G4402 Prochorus, G2532 and G3527 Nicanor, G2532 and G5096 Timon, G2532 and G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolaus G4339 a proselyte G491 of Antioch;
  6 G3739 whom G2476 they set G1799 before G652 the apostles: G2532 and G4336 when they had prayed, G2007 they laid G5495 their hands G846 upon them.
  7 G2532 And G3056 the word G2316 of God G837 increased; G2532 and G706 the number G3101 of the disciples G4129 multiplied G1722 in G2419 Jerusalem G4970 exceedingly; G5037 and G3793 a G4183 great G3793 company G2409 of the priests G5219 were obedient G4102 to the faith.
  8 G1161 And G4736 Stephen, G4134 full G4102 of grace G2532 and G1411 power, G4160 wrought G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 But G450 there arose G5100 certain G1537 of G1537 them that were of G4864 the synagogue G3004 called G3032 the synagogue of the Libertines, G2532 and G2956 of the Cyrenians, G2532 and G221 of the Alexandrians, G2532 and G575 of G3588 them G2791 of Cilicia G2532 and G773 Asia, G4802 disputing G4736 with Stephen.
  10 G2532 And G2480 they were G3756 not G2480 able G436 to withstand G4678 the wisdom G2532 and G4151 the Spirit G3739 by which G2980 he spake.
  11 G5119 Then G5260 they suborned G435 men, G3754 who said, G191 We have heard G846 him G2980 speak G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses, G2532 and G2316 against God.
  12 G5037 And G4787 they stirred up G2992 the people, G2532 and G4245 the elders, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G2186 came upon G2532 him, and G4884 seized G846 him, G2532 and G71 brought G1519 him into G4892 the council,
  13 G5037 and G2476 set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 who said, G3778 This G444 man G3973 ceaseth G3756 not G2980 to speak G989   G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:
  14 G1063 for G191 we have heard G846 him G3004 say, G3754 that G3778 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 shall destroy G5126 this G5117 place, G2532 and G236 shall change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 delivered G2254 unto us.
  15 G2532 And G537 all G2516 that sat G1722 in G4892 the council, G816 fastening G1519 their eyes on G846 him, G1492 saw G846 his G4383 face G5616 as it had been G4383 the face G32 of an angel.
JPS_ASV_Byz(i) 1 Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables. 3 Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid their hands upon them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly, and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, wrought great wonders and signs among the people. 9 But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake. 11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council, 13 and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law: 14 for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us. 15 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Rotherham(i) 1 But, in these days, the disciples, multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, in that, their widows, were being overlooked in the daily ministry. 2 And the Twelve, calling near the throng of the disciples, said––It doth not seem, right, that, we, forsaking the word of God, should be ministering unto tables. 3 But look out for yourselves, brethren, seven men from among you, who can be well–attested, full of Spirit and wisdom,––whom we will appoint over this need; 4 But, we, unto prayer and unto the ministry of the word, will give constant attention. 5 And the word was pleasing in the sight of all the throng; and they selected Stephen, a man full of faith and Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholaus, a proselyte of Antioch; 6 Whom they set before the Apostles, and, praying, they laid upon them their hands. 7 And, the word of God, went on growing, and the number of the disciples in Jerusalem continued to multiply exceedingly; a great multitude of the priests also, were becoming obedient unto the faith.
8 Now, Stephen, full of favour and power, began to do great wonders and signs among the people. 9 But there rose up certain of those out of the synagogue which is called [the synagogue] of them of Libertium and Cyrene and Alexandria, and certain of them from Cilicia and Asia,––disputing with Stephen; 10 And they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking, 11 Then, they set on men who were saying––We have heard him speaking profane things against Moses and God. 12 And they stirred up the people and the elders and the scribes; and, coming upon him, they caught him away, and led him into the high–council. 13 And they set up false witnesses, who said––This man, ceaseth not speaking things against this holy place and the law; 14 For we have heard him saying––This Jesus the Nazarene, will overthrow this place, and will change the customs which, Moses, delivered unto us. 15 And, looking steadfastly at him, all they who were sitting in the high–council, saw his face, as if the face of a messenger;
Twentieth_Century(i) 1 About this time, when the number of the disciples was constantly increasing, complaints were made by the Jews of foreign birth against the native Jews, that their widows were being overlooked in the daily distribution. 2 The Twelve, therefore, called together the general body of the disciples and said to them: "It is not well for us to see to the distribution at the tables and neglect God's Message. 3 Therefore, Brothers, look for seven men of reputation among yourselves, wise and spiritually-minded men, and we will appoint them to attend to this matter; 4 While we, for our part, will devote ourselves to Prayer, and to the delivery of the Message." 5 This proposal was unanimously agreed to; and the disciples chose Stephen--a man full of faith and of the Holy Spirit--and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, a former convert to Judaism; 6 And they brought these men to the Apostles, who, after praying, placed their hands on them. 7 So God's Message spread, and the number of the disciples continued to increase rapidly in Jerusalem, and a large body of the priests accepted the Faith. 8 Meanwhile Stephen, divinely helped and strengthened, was showing great wonders and signs among the people. 9 But some members of the Synagogue known as that of Libertines, Cyrenians, Alexandrians, and Visitors from Cilicia and Roman Asia, were roused to action and began disputing with Stephen; 10 Yet they were quite unable to withstand the wisdom and the inspiration with which he spoke. 11 Then they induced some men to assert that they had heard Stephen saying blasphemous things against Moses, and against God; 12 And they stirred up the people, as well as the Councillors and the Teachers of the Law, and set upon Stephen, and arrested him, and brought him before the High Council. 13 There they produced witnesses who gave false evidence. "This man," they said, "is incessantly saying things against this Holy Place and the Law; 14 Indeed, we have heard him declare that this Jesus of Nazareth will destroy this Place, and change the customs handed down to us by Moses." 15 The eyes of all the members of the Council were riveted upon Stephen, and they saw his face looking like the face of an angel.
Godbey(i) 1 And during those days, the disciples multiplying, there was a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, that their widows were being neglected in the daily ministration. 2 And the twelve calling to them the multitude of the disciples, said, It is not pleasing that we, leaving the word of God, serve tables. 3 But brethren, look out seven men from you of good report, full of the Spirit and wisdom, whom we shall appoint over this interest; 4 and we will give our attention to prayer and the ministry of the word. 5 And the word was pleasing before all the multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, 6 the Antiochian proselyte, whom they placed before the apostles, and having prayed, they placed their hands on them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied exceedingly in Jerusalem, and a great multitude of the priests were obedient unto the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and miracles among the people. 9 And certain ones of the synagogues, called Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and those from Cilicia and Asia, stood up disputing with Stephen, 10 and they were not able to resist the wisdom and spirit with which he was speaking. 11 Then they bribed men, saying, that we have heard him speaking words blasphemous against Moses and God. 12 And they excited the people and the elders and scribes, and coming upon him, seized him, and led him into the council, 13 and they raised up false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against this holy place and the law; 14 for we have heard him saying, that this Jesus the Nazarene will destroy this place, and change the customs which Moses delivered unto us. 15 And all sitting in the council, having fixed their eyes on him, saw his face as the face of an angel.
WNT(i) 1 About this time, as the number of disciples was increasing, complaints were made by the Greek-speaking Jews against the Hebrews because their widows were habitually overlooked in the daily ministration. 2 So the Twelve called together the general body of the disciples and said, "It does not seem fitting that we Apostles should neglect the delivery of God's Message and minister at tables. 3 Therefore, brethren, pick out from among yourselves seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them to undertake this duty. 4 But, as for us, we will devote ourselves to prayer and to the delivery of the Message." 5 The suggestion met with general approval, and they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch. 6 These men they brought to the Apostles, and, after prayer, they laid their hands upon them. 7 Meanwhile God's Message continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem very greatly increased, and very many priests obeyed the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, performed great marvels and signs among the people. 9 But some members of the so-called 'Synagogue of the Freed-men,' together with some Cyrenaeans, Alexandrians, Cilicians and men from Roman Asia, were roused to encounter Stephen in debate. 10 They were quite unable, however, to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they privately put forward men who declared, "We have heard him speak blasphemous things against Moses and against God." 12 In this way they excited the people, the Elders, and the Scribes. At length they came upon him, seized him with violence, and took him before the Sanhedrin. 13 Here they brought forward false witnesses who declared, "This fellow is incessantly speaking against the Holy Place and the Law. 14 For we have heard him say that Jesus, the Nazarene, will pull this place down to the ground and will change the customs which Moses handed down to us." 15 At once the eyes of all who were sitting in the Sanhedrin were fastened on him, and they saw his face looking just like the face of an angel.
Worrell(i) 1 Now in these days, when the disciples were being multiplied, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration. 2 And the twelve, having called the multitude of the disciples to them, said, "It is not proper that we, leaving the word of God, should serve tables; 3 but look ye out, brethren, from among yourselves, seven well-attested men, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this business; 4 but we will devote ourselves steadfastly to prayer and to the ministry of the word." 5 And the saying was pleasing to the multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch; 6 whom they set before the apostles; and, having prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God was increasing, and the number of the disciples in Jerusalem was being multiplied exceedingly; a great multitude also of the priests were becoming obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But there arose some of those who were of the synagogue called the synagogue of the Freedmen, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the spirit with which he was speaking. 11 Then they suborned men, who said, "We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God." 12 And they stirred up the people, and the elders, and the Scribes; and, coming upon him, they seized him, and brought him to the Sanhedrin, 13 and set up false witnesses, who said, "This man does not cease speaking words against this holy place, and the law; 14 for we have heard him say, that This Jesus, the Nazarene, will overthrow this place, and will change the customs which Moses delivered to us." 15 And all those who were sitting in the Sanhedrin, gazing intently at him, saw his face as it were an angel's face.
Moffatt(i) 1 During these days, when the disciples were increasing in number, the Hellenists began to complain against the Hebrews, on the ground that their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the twelve summoned the main body of the disciples and said: "It is not desirable that we should drop preaching the word of God and attend to meals. 3 Brothers, look out seven of your own number, men of good reputation who are full of the Spirit and of wisdom. We will appoint them to this duty, 4 but we will continue to devote ourselves to prayer and the ministry of the word." 5 This plan commended itself to the whole body, and they chose Stephen, a man full of faith and the holy Spirit, Philip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas and Nikolaos a proselyte from Antioch; 6 these men they presented to the apostles, who, after prayer, laid their hands upon them. 7 And the word of God spread; the number of the disciples in Jerusalem greatly increased, and a host of priests became obedient to the faith. 8 Now Stephen, who was full of grace and power, performed great wonders and miracles among the people. 9 Some of those who belonged to the so-called synagogue of the Libyans, the Cyrenians, and the Alexandrians, as well as to that of the Cilicians and Asiatics, started a dispute with Stephen, 10 but they could not meet the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 They then instigated people to say, "We have heard him talking blasphemy against Moses and God." 12 In this way they excited the people, the elders, and the scribes, who rushed on him, dragged him away, and took him before the Sanhedrin. 13 They also brought forward false witnesses to say, "This fellow is never done talking against this holy Place and the Law! 14 Why, we have heard him say that Jesus the Nazarene will destroy this Place and change the customs handed down to us by Moses!" 15 Then all who were seated in the Sanhedrin fixed their eyes on him, and saw that his face shone like the face of an angel.
Goodspeed(i) 1 In those days, as the number of the disciples was increasing, complaints were made by the Greek-speaking Jews against the native Jews that their widows were being neglected in the daily distribution of food. 2 So the Twelve called in the whole body of disciples and said to them, "It is not desirable that we should give up preaching the word of God to keep accounts. 3 You, brothers, must pick out from your number seven men of good standing, who are wise and full of the Spirit, and we will put them in charge of this matter, 4 while we devote ourselves to prayer and to delivering the message." 5 This plan met the approval of the whole body, and they selected Stephen, a man full of faith and of the holy Spirit, with Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, who had been a convert to Judaism. 6 They brought these men before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them. 7 So God's message continued to spread; the number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a great many priests accepted the faith. 8 Stephen, greatly strengthened by God's favor, did remarkable signs and wonders among the people. 9 But members of the synagogue known as that of the Libyans, Cyreneans, and Alexandrians, and men from Cilicia and Asia undertook to debate with Stephen, 10 but they could not meet his wisdom and the inspiration with which he spoke. 11 So they instigated people to say, "We have heard him use abusive language about Moses and about God." 12 They aroused the people, the elders, and the scribes, and they set upon him and seized him, and brought him before the council. 13 Then they brought forward false witnesses, who said, "This man is constantly saying things against this holy place and against the Law, 14 for we have heard him say that Jesus of Nazareth will tear this place down and change the customs that have been handed down to us by Moses." 15 Everyone who sat in the council fixed his eyes on him, and they saw that his face was like that of an angel.
Riverside(i) 1 IN those days, when the number of disciples was increasing, the Greek-speaking Jews began to grumble at the Hebrew Jews because their widows were being overlooked in the daily service. 2 Then the twelve called the body of disciples together and said, "We do not wish to leave the message of God and wait on tables. 3 Therefore, brethren, pick out seven men from among you, men of reputation, full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them to look after this need. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the service of the message." 5 This proposal pleased the whole body. So they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, a proselyte from Antioch. 6 These they presented before the apostles, who after prayer laid their hands upon them. 7 The message of God continued to spread and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and even a great body of the priests were obedient to the faith. 8 Stephen, full of grace and of power, was doing great wonders and signs among the people. 9 But certain persons from what was called the synagogue of the Libyans and Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen; 10 yet they could not hold their own against the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they got some men to say, "We have heard him speaking profane words against Moses and against God." 12 They excited the people and the elders and the scribes, and coming suddenly upon Stephen they arrested him and led him to the Council. 13 There they put forward false witnesses who said, "This man never ceases saying things against this holy place and the law. 14 We have heard him say that this Jesus, the Nazarene, will destroy this place and will change the customs that Moses handed down to us." 15 All who were sitting in the Council as they looked at him saw that his face was like the face of an angel.
MNT(i) 1 Now in these days while the number of the disciples was multiplying, the Grecian Jews began to murmur against the Hebrews, because their widows were habitually overlooked in the distribution of alms. 2 Then the Twelve called the general body of the disciples together, and said to them. "It is not fitting for us to leave off preaching the Word of God, and minister at tables. 3 "So, brothers, find from among your own number seven men of good reputation who are full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them over this business. 4 "But we will give ourselves to prayer and to the ministry of the Word." 5 This plan commended itself to the whole body, and they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch. 6 These men they presented to the apostles who, when they had prayed, laid their hands upon them. 7 And the word of the Lord continued to spread; and the number of the disciples in Jerusalem was increasing exceedingly, and a large number of priests became obedient to the faith. 8 Meanwhile Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people. 9 But certain men from the so-called "Synagogue of the Freedmen" and certain Cyrenians, and Alexandrians, Cilicians, and men from Roman Asia, started to dispute with Stephen, 10 but were unable to withstand the wisdom and spirit with which he used to speak. 11 Then they instigated some to say, "We have heard him speaking blasphemy against Moses and against God;" and in this way they excited the people. 12 The elders and the scribes rushed upon him, and seized him, and brought him into the Sanhedrin. 13 They also set up false witnesses who testified. "This fellow is continually talking against the Holy Place and against the law. 14 "For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which were handed down to us by Moses." 15 Then all who were sitting in the council at once fixed their eyes upon him, and saw his face like the face of an angel.
Lamsa(i) 1 AND in those days, when the number of disciples had increased, the HelÆlen-ist converts murmured against the Hebrew converts because their widows were discriminated against in the daily distribution. 2 So the twelve apostles called the whole multitude of the converts and said to them, It is not good that we should leave the word of God and serve food. * 3 Wherefore, brethren, examine and select from among you seven men of good repute who are full of the Spirit of the LORD and of wisdom, so that we may appoint them to this task. 4 And we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 This suggestion pleased the whole people so they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip and ProchÆorus and Ni-caÆnor and TiÆmon and ParÆmenas and NicÆo-las, a proselyte of AnÆti-och. 6 These men stood before the apostles: who, as they prayed, laid their hands on them. 7 And the word of God spread; and the number of the converts in Jerusalem increased greatly; and many people of Jewish faith became converts. 8 Now Stephen was full of grace and power and did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain men of the synagogue, which is called the synagogue of the LibÆer-tines, and Cy-reÆni-ans and Al-exanÆdri- ans and Ci-liÆci-ans and persons from Asia Minor, and they debated with Stephen. 10 But they were unable to stand up against the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they sent men and instructed them to say, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they rose up against him and seized him and brought him into the midst of the council. 13 And they appointed false witnesses who said, This man does not cease to speak against the law and against this holy land: 14 For we have heard him say that Jesus of Nazareth shall destroy this country and shall change the customs which Moses entrusted to you. 15 Then all who were seated at the council looked at him and saw that his face was like the face of an angel.
CLV(i) 1 Now in these days, the disciples multiplying, there came to be a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, that their widows were overlooked in the daily dispensation." 2 Now the twelve, calling the multitude of the disciples to them, say, "It is not pleasing for us, leaving the word of God, to be serving at tables." 3 Now, brethren, pick out seven attested men from among you, full of the spirit and of wisdom, whom we will place over this need." 4 Yet we shall be persevering in prayer and the dispensation of the word." 5 And, pleased by the word spoken before the entire multitude, they choose Stephen, a man full of faith and holy spirit, and Philip and Prochoros and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholas, a proselyte of Antioch, 6 whom they stand before the apostles. And, praying, they place their hands on them." 7 And the word of God grows, and the number of the disciples in Jerusalem multiplied tremendously. Besides, a vast throng of the priests obeyed the faith." 8 Now Stephen, full of grace and power, did great miracles and signs among the people. " 9 Now there rise certain of those of the synagogue termed Freedmen, and of the Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia and the province of Asia, discussing with Stephen." 10 And they were not strong enough to withstand the wisdom and the spirit with which he spoke. 11 Then they suborned men, saying that, "We have heard him speaking declarations, blaspheming Moses and God." 12 They stir up the people as well as the elders and the scribes, and standing by, they grip him, and led him into the Sanhedrin." 13 Besides, they put false witnesses on the stand, who say, "This man does not cease speaking, making declarations against this holy place and the law, 14 for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will be demolishing this place and will be changing the customs which Moses gives over to us." 15 And looking intently at him, all those seated in the Sanhedrin perceived his face as if it were the face of a messenger."
Williams(i) 1 In those days, as the number of the disciples was increasing, complaint was made by the Greek-speaking Jews against the native Jews that their widows were being neglected in the daily distribution of food. 2 So the Twelve called together the whole body of the disciples, and said, "It is not desirable that we should leave off preaching the word of God to wait on tables. 3 So, brothers, you must select from your number seven men of good standing, full of the Spirit, and of good practical sense, and we will assign them to this business, 4 while we will go on devoting ourselves to prayer and the word of God." 5 This suggestion was approved by the whole body, and so they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Procorus, Nikanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, who was a convert to Judaism. 6 They presented these men to the apostles, and after they had prayed, they laid their hands upon them. 7 So God's message continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem continued to grow rapidly; a large number, even of priests, continued to surrender to the faith. 8 Now Stephen, full of grace and power, went on performing great signs and wonders among the people. 9 But members of the synagogue known as that of the Libyans, Cyreneans, and Alexandrians, and men from Cilicia and Asia, got to debating with Stephen, 10 but they could not cope with his good practical sense and the spiritual power with which he usually spoke. 11 So they instigated men to say, "We have heard him speaking abusive words against Moses and God." 12 By this means they excited the people, the elders, and the scribes, and so they rushed upon him, seized him, and brought him before the council. 13 Then they put up false witnesses who said, "This man never stops saying things against this holy place and against the law, 14 for we have heard him say that Jesus of Nazareth will tear this place down, and change the customs which Moses handed down to us." 15 Then all who were seated in the council fixed their eyes upon him and saw that his face was like that of an angel.
BBE(i) 1 Now in those days, when the number of the disciples was increasing, protests were made by the Greek Jews against the Hebrews, because their widows were not taken care of in the distribution of food every day. 2 And the Apostles sent for all the disciples and said, It is not right for us to give up preaching the word of God in order to make distribution of food. 3 Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business. 4 Then we will give all our time to prayer and the teaching of the word. 5 And this saying was pleasing to all of them: and they made selection of Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas of Antioch, who had become a Jew: 6 These they took to the Apostles, who, after prayer, put their hands on them. 7 And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people. 9 But some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen. 10 But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit. 11 Then they got men to say, He has said evil against Moses and against God, in our hearing. 12 And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin, 13 And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law: 14 For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses. 15 And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.
MKJV(i) 1 And in those days, the disciples having multiplied, a murmuring of the Hellenists against the Hebrews occurred, because their widows were overlooked in the daily serving. 2 And the Twelve called near the multitude of the disciples and said, It is not pleasing to us, leaving the Word of God, to serve tables. 3 Therefore, brothers, look out among you seven men being witnessed to, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty. 4 But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the Word. 5 And the saying pleased all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a proselyte of Antioch. 6 They set these before the apostles. And having prayed, they laid hands on them. 7 And the Word of God was increasing. And the number of the disciples in Jerusalem was multiplying exceedingly; even a great crowd of the priests obeyed the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia and from Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 And they induced men to be saying, We have heard him speak blasphemous words against Moses and God. 12 And they stirred up the people and the elders and the scribes. And coming on, they seized him and brought him to the sanhedrin. 13 And they set up false witnesses, who said, This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the Law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered to us. 15 And looking intently at him. all those sitting in the sanhedrin saw his face as if it were the face of an angel.
LITV(i) 1 But in those days, the disciples having multiplied, a murmuring of the Hellenists toward the Hebrews occurred, because their widows were being overlooked in the daily serving. 2 And having called near the multitude of the disciples, the Twelve said, It is not pleasing to us, having left the Word of God, to serve tables! 3 Then brothers, be looking for men among you receiving testimony, seven men full of the Holy Spirit and wisdom, whom we shall appoint over this need. 4 But we shall continue steadfast in prayer and the service of the Word! 5 And the saying was pleasing before all the multitude. And they chose out Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch, 6 each of whom they made stand before the apostles. And having prayed, they placed their hands on them. 7 And the Word of God was increasing, and the number of the disciples in Jerusalem was multiplying exceedingly. Even a great crowd of the priests were attending to the faith! 8 And Stephen, full of faith and power, was doing wonders and great signs among the people. 9 But some of those of the synagogue called Libertines, rose up, also some Cyrenians and Alexandrians, and some of those from Cilicia and Asia Minor, disputing with Stephen. 10 And they had no strength to stand against the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 Then they induced some men to be saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God! 12 And they stirred up the people and the elders and the scribes. And coming on, they together seized him and led him into the sanhedrin. 13 And they stood up false witnesses, who were saying, This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the Law; 14 for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses delivered over to us. 15 And having looked intently at him, all those having sat in the sanhedrin, saw his face as if it were the face of an angel.
ECB(i) 1
THE MINISTRY OF TABLES
And in these days, as the number of the disciples multiplies, there becomes a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because they overlook the widows in the daily ministry. 2 And the twelve call the multitude of the disciples to them, and say, It is not pleasing to leave the word of Elohim, and minister tables: 3 so, brothers, scope out seven men of witness full of the Holy Spirit and wisdom to seat over this need: 4 but we continue in prayer and to the ministry of the word. 5 And the word pleases in sight of the whole multitude: and they select Stephanos, a man full of trust and of the Holy Spirit, and Philippos and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas a proselyte - an Antiochan: 6 whom they set in the sight of the apostles: and as they pray, they put their hands on them. 7 And the word of Elohim grows; and the number of the disciples in Yeru Shalem multiplies extremely; and a vast multitude of the priests obey the trust. 8
THIRD PERSECUTION
And Stephanos, full of trust and dynamis, does mega omens and signs among the people: 9 and some of the synagogue rise - worded, Libertines and Cyrenians and Alexandrians and of them of Cilicia and of Asia; and they dispute with Stephanos: 10 and they are not able to withstand the wisdom and the spirit by which he speaks. 11 So they instigate men, who word, We heard him speak blasphemous rhema as to Mosheh and Elohim! 12 - and they excite the people and the elders and the scribes. And those standing by catch him and bring him to the sanhedrim; 13 and set pseudo witnesses, who word, This human pauses not to speak blasphemous rhema against this holy place and the torah: 14 for we heard him word, that this Yah Shua the Nazarene disintegrates this place, and changes the customs Mosheh delivered us. 15 - and all who sit in the sanhedrim stare to him, and see his face as the face of an angel.
AUV(i) 1 Now during the days when the disciples were multiplying in number [in Jerusalem. See verse 7], some Greek-[speaking] Jews began to complain to the Hebrews that their widows were being neglected in the daily distribution [of food]. 2 So, the twelve apostles called the whole group of disciples together and said to them, "It is not right that we should neglect preaching the word of God in order to serve meals [to people]. 3 Brothers, select from among you seven men with good reputations, who are full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to take care of this matter. 4 But we will continue earnestly in prayer and the preaching of God's word." 5 This arrangement pleased the whole group, so they selected Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolaus, a proselyte [i.e., convert to the Jewish religion] from Antioch. 6 [Then] they presented these men to the apostles, who prayed for them while placing their hands on them [to signify their appointment]. 7 So, the message of God increased [in its influence] and the disciples multiplied in number greatly in Jerusalem, [so that even] a large number of [Jewish] priests became obedient to [the message of] the faith. 8 And Stephen [i.e., one of the seven men chosen to minister to widows, verse 5], who was full of [God's] favor and power, performed great wonders and [miraculous] signs in front of the [Jewish] people. 9 But several men from the synagogue, made up of freed slaves from Cyrene, Alexandria, Cilicia and Asia, began arguing with Stephen. 10 But they could not stand up to the wisdom and [power of] the Holy Spirit by which Stephen spoke. 11 Then they enlisted men to say [i.e., to testify falsely against Stephen, verse 13], "We heard him criticizing Moses and [even] God." 12 And they stirred up the people, the elders and the teachers of the law of Moses and searched for him, seized him and brought him before the Council. 13 They had arranged for the false witnesses to say, "This man will not stop speaking against the Temple and the law of Moses, 14 for we [ourselves] heard him saying that this Jesus from Nazareth would destroy the Temple and change the customs handed down to us by Moses." 15 Then, as all the Council members stared at Stephen, his face appeared to them like an angel's.

ACV(i) 1 Now in those days, the disciples being multiplied, there developed a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were neglected in the daily assistance. 2 And the twelve, having summoned the multitude of the disciples, they said, It is not right for us, having left the word of God behind, to serve tables. 3 Therefore, brothers, seek ye out seven men from you being well reported, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this need. 4 But we will continue steadfastly in prayer, and in the service of the word. 5 And the word was pleasing before all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte, a citizen of Antioch, 6 men whom they placed before the apostles. And having prayed, they laid hands upon them. 7 And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a large company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and signs among the people. 9 But some of those from the synagogue called Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they instigated men who said, We have heard him speaking blasphemous sayings against Moses and God. 12 And they incited the people, and the elders, and the scholars. And after approaching, they seized him, and brought him to the council. 13 And they put forward false witnesses who said, This man does not cease speaking blasphemous sayings against the holy place, and the law. 14 For we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place, and will change the customs that Moses delivered to us. 15 And all who sat in the council, having gazed upon him, saw his face like a face of an agent.
Common(i) 1 Now in those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the native Hebrews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, "It is not right for us to neglect the word of God in order to serve tables. 3 Therefore, brethren, pick out from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this duty. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." 5 And the statement pleased the whole congregation; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolas, a proselyte from Antioch. 6 These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them. 7 The word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people. 9 Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, arose and disputed with Stephen. 10 But they could not stand against the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God." 12 They stirred up the people and the elders and the scribes, and they came on him and seized him, and brought him before the council. 13 They put forward false witnesses who said, "This man never stops speaking against this holy place, and the law; 14 for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses handed down to us." 15 And fixing their gaze on him, all who were sitting in the Council saw that his face was like the face of an angel.
WEB(i) 1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service. 2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. 3 Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.” 5 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch; 6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them. 7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith. 8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people. 9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. 10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council, 13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.” 15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
WEB_Strongs(i)
  1 G1161 Now G1722 in G3778 those G2250 days, G4129 when the number G3101 of the disciples G4129 was multiplying, G1112 a complaint G1096 arose G1675 from the Hellenists G4314 against G1445 the Hebrews, G3754 because G846 their G5503 widows G3865 were neglected G1722 in G2522 the daily G1248 service.
  2 G1161 The G1427 twelve G4341 summoned G4128 the multitude G3101 of the disciples G1161 and G2036 said, G2076 "It is G3756 not G701 appropriate G2641 for G2248 us G2641 to forsake G3056 the word G2316 of God G1247 and serve G5132 tables.
  3 G3767 Therefore G5216 select from among you, G80 brothers, G2033 seven G435 men G1537 of G3140 good report, G4134 full G1537 of G40 the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 of wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 will continue steadfastly G4335 in prayer G2532 and G1248 in the ministry G3056 of the word."
  5 G2532 These G3056 words G700 pleased G1799   G3956 the whole G4128 multitude. G2532 They G1586 chose G4736 Stephen, G1799 a G435 man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G5376 Philip, G4402 Prochorus, G3527 Nicanor, G5096 Timon, G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolaus, G4339 a proselyte G491 of Antioch;
  6 G3739 whom G2476 they set G1799 before G652 the apostles. G2532 When G4336 they had prayed, G2007 they laid G5495 their hands G846 on them.
  7 G2532 The G3056 word G2316 of God G837 increased G2532 and G706 the number G3101 of the disciples G4129 multiplied G1722 in G2419 Jerusalem G4970 exceedingly. G3793 A G4970 great G3793 company G2409 of the priests G5219 were obedient G4102 to the faith.
  8 G1161   G4736 Stephen, G4134 full G4102 of faith G1161 and G1411 power, G4160 performed G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 signs G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 But G5100 some G1537 of G3588 those who G1537 were of G4864 the synagogue G3004 called G3032 "The Libertines," G2532 and G2956 of the Cyrenians, G221 of the Alexandrians, G2532 and G575 of G3588 those G2791 of Cilicia G2532 and G773 Asia G4802 arose, disputing G4736 with Stephen.
  10 G2532 They G2480 weren't G3756   G2480 able G436 to withstand G4678 the wisdom G2532 and G4151 the Spirit G3739 by which G2980 he spoke.
  11 G5119 Then G5260 they secretly induced G435 men G3754 to say, G191 "We have heard G846 him G2980 speak G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses G2532 and G2316 God."
  12 G5037 They G4787 stirred up G2992 the people, G2532 the G4245 elders, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G2186 came against G2532 him and G4884 seized G846 him, G2532 and G71 brought G1519 him in to G4892 the council,
  13 G5037 and G2476 set up G5571 false G3144 witnesses G3004 who said, G3778 "This G444 man G3756 never G3973 stops G2980 speaking G989 blasphemous G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place G2532 and G3551 the law.
  14 G1063 For G191 we have heard G846 him G3004 say G3754 that G3778 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 will destroy G5126 this G5117 place, G2532 and G236 will change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 delivered G2254 to us."
  15 G2532   G537 All G2516 who sat G1722 in G4892 the council, G816 fastening G1519 their eyes on G846 him, G1492 saw G846 his G4383 face G5616 like it was G4383 the face G32 of an angel.
NHEB(i) 1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service. 2 So the twelve summoned the full number of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. 3 Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word." 5 And these words pleased the whole gathering. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch; 6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them. 7 The word of God increased and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem; and a large group of the priests were obedient to the faith. 8 Stephen, full of grace and power, performed great wonders and signs among the people. 9 But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. 10 They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God." 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council, 13 and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the Law. 14 For we have heard him say that this Jesus the Nazorean will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us." 15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
AKJV(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Why, brothers, look you out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came on him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
AKJV_Strongs(i)
  1 G5025 And in those G2250 days, G3101 when the number of the disciples G4129 was multiplied, G1096 there arose G1112 a murmuring G1675 of the Grecians G4314 against G1445 the Hebrews, G3754 because G5503 their widows G3865 were neglected G2522 in the daily G1248 ministration.
  2 G1161 Then G1427 the twelve G4341 called G4128 the multitude G3101 of the disciples G2036 to them, and said, G701 It is not reason G2641 that we should leave G3056 the word G2316 of God, G1247 and serve G5132 tables.
  3 G3767 Why, G80 brothers, G1980 look G1537 you out among G2033 you seven G435 men G3140 of honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost G4678 and wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G4342 But we will give G4342 ourselves continually G4335 to prayer, G1248 and to the ministry G3056 of the word.
  5 G3056 And the saying G700 pleased G3956 the whole G4128 multitude: G1586 and they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G40 and of the Holy G4151 Ghost, G5376 and Philip, G4402 and Prochorus, G3527 and Nicanor, G5096 and Timon, G3937 and Parmenas, G3532 and Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:
  6 G3739 Whom G2476 they set G1799 before G652 the apostles: G4336 and when they had prayed, G2007 they laid G5495 their hands G2007 on them.
  7 G3056 And the word G2316 of God G837 increased; G706 and the number G3101 of the disciples G4129 multiplied G2419 in Jerusalem G4970 greatly; G4183 and a great G3793 company G2409 of the priests G5219 were obedient G4102 to the faith.
  8 G4736 And Stephen, G4134 full G4102 of faith G1411 and power, G4160 did G3173 great G5059 wonders G4592 and miracles G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 Then G450 there arose G5100 certain G4864 of the synagogue, G3588 which G3004 is called G4864 the synagogue G3032 of the Libertines, G2956 and Cyrenians, G221 and Alexandrians, G2791 and of them of Cilicia G773 and of Asia, G4802 disputing G4736 with Stephen.
  10 G2480 And they were not able G436 to resist G4678 the wisdom G4151 and the spirit G3739 by which G2980 he spoke.
  11 G5119 Then G5260 they suborned G435 men, G3004 which said, G191 We have heard G2980 him speak G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses, G2316 and against God.
  12 G4787 And they stirred G2992 up the people, G4245 and the elders, G1122 and the scribes, G2186 and came G4884 on him, and caught G71 him, and brought G4892 him to the council,
  13 G2476 And set G5571 up false G3144 witnesses, G3004 which said, G5127 This G444 man G3973 ceases G2980 not to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place, G3551 and the law:
  14 G191 For we have heard G3004 him say, G5126 that this G2424 Jesus G3478 of Nazareth G2647 shall destroy G3778 this G5117 place, G236 and shall change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 delivered us.
  15 G537 And all G2516 that sat G4892 in the council, G816 looking G816 steadfastly G1519 on G1492 him, saw G4383 his face G4383 as it had been the face G32 of an angel.
KJC(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Therefore, brothers, select among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
KJ2000(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reasonable that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Therefore, brethren, pick out from among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they bribed men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, who said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered to us. 15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
UKJV(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word (o. logos) of God, and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look all of you out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit (o. pneuma) and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. (o. logos) 5 And the saying (o. logos) pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, (o. pneuma) and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word (o. logos) of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit (o. pneuma) by which he spoke. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words (o. rhema) against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words (o. rhema) against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
RKJNT(i) 1 And in those days, when the number of the disciples was increasing, there arose a murmuring among the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution of food. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It is not right that we should neglect the word of God to serve tables. 3 Therefore, brethren, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch. 6 These they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem; and a great company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miraculous signs among the people. 9 Then there arose some from what is called the synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, and disputed with Stephen. 10 But they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 Then they secretly instigated men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 And they set up false witnesses, who said, This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered to us. 15 And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw that his face was like the face of an angel.
TKJU(i) 1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring by the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, "It is not reasonable that we should leave the Word of God, and serve tables. 3 Therefore, brethren, seek out from among you seven men of honest repute, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word." 5 And the saying pleased the whole multitude: And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas a proselyte from Antioch: 6 Whom they set before the apostles: And when they had prayed, they laid their hands on them. 7 Then the Word of God increased; and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem; and a large company of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Then there arose certain ones from the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and by those from Cilicia and from Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 Then they suborned men, which said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God." 12 And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, 13 and set up false witnesses, which said, "This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered to us." 15 And all that sat in the council, looking steadfastly upon him, saw his face as if it had been the face of an angel.
CKJV_Strongs(i)
  1 G1161 And G1722 in G3778 those G2250 days, G4129 when the number G3101 of the disciples G4129 was multiplied, G1096 there arose G1112 a murmuring G1675 of the Grecians G4314 against G1445 the Hebrews, G3754 because G846 their G5503 widows G3865 were neglected G1722 in G2522 the daily G1248 ministration.
  2 G1161 Then G1427 the twelve G4341 called G4128 the multitude G3101 of the disciples G1161 to them, and G2036 said, G2076 It is G3756 not G701 reasonable G2641 that G2248 we G2641 should leave G3056 the word G2316 of God, G1247 and serve G5132 tables.
  3 G3767 Therefore, G80 brothers, G1980 take out G5216 from among you G2033 seven G435 men G1537 of G3140 honest report, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4678 wisdom, G3739 whom G2525 we may appoint G1909 over G5026 this G5532 business.
  4 G1161 But G2249 we G4342 will give ourselves continually G4335 to prayer, G2532 and G1248 to the ministry G3056 of the word.
  5 G2532 And G3056 the saying G700 pleased G1799   G3956 the whole G4128 multitude: G2532 and G1586 they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G2532 and G5376 Philip, G2532 and G4402 Prochorus, G2532 and G3527 Nicanor, G2532 and G5096 Timon, G2532 and G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:
  6 G3739 Whom G2476 they set G1799 before G652 the apostles: G2532 and G4336 when they had prayed, G2007 they laid G5495 their hands G846 on them.
  7 G2532 And G3056 the word G2316 of God G837 increased; G2532 and G706 the number G3101 of the disciples G4129 multiplied G1722 in G2419 Jerusalem G4970 greatly; G5037 and G3793 a G4183 great G3793 company G2409 of the priests G5219 were obedient G4102 to the faith.
  8 G1161 And G4736 Stephen, G4134 full G4102 of faith G2532 and G1411 power, G4160 did G3173 great G5059 wonders G2532 and G4592 miracles G1722 among G2992 the people.
  9 G1161 Then G450 there arose G5100 certain G1537 of G4864 the synagogue, G3588 which G3004 is called G3032 the synagogue of the Libertines, G2532 and G2956 Cyrenians, G2532 and G221 Alexandrians, G2532 and G575 of G3588 them G2791 of Cilicia G2532 and G773 of Asia, G4802 disputing G4736 with Stephen.
  10 G2532 And G2480 they were G3756 not G2480 able G436 to resist G4678 the wisdom G2532 and G4151 the spirit G3739 by which G2980 he spoke.
  11 G5119 Then G5260 they suborned G435 men, G3754 which said, G191 We have heard G846 him G2980 speak G989 blasphemous G4487 words G1519 against G3475 Moses, G2532 and G2316 against God.
  12 G5037 And G4787 they stirred up G2992 the people, G2532 and G4245 the elders, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G2186 came upon G2532 him, and G4884 caught G846 him, G2532 and G71 brought G1519 him to G4892 the council,
  13 G5037 And G2476 set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 which said, G3778 This G444 man G3973 ceases G3756 not G2980 to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:
  14 G1063 For G191 we have heard G846 him G3004 say, G3754 that G3778 this G2424 Jesus G3480 of Nazareth G2647 shall destroy G5126 this G5117 place, G2532 and G236 shall change G1485 the customs G3739 which G3475 Moses G3860 delivered G2254 us.
  15 G2532 And G537 all G2516 that sat G1722 in G4892 the council, G816 looking steadfastly G1519 on G846 him, G1492 saw G846 his G4383 face G5616 as it had been G4383 the face G32 of a angel.
RYLT(i) 1 And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration, 2 and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, 'It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables; 3 look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity, 4 and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.' 5 And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch, 6 whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them their hands. 7 And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people, 9 and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen, 10 and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking; 11 then they suborned men, saying -- 'We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.' 12 They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon him, they caught him, and brought him to the sanhedrin; 13 they set up also false witnesses, saying, 'This one does not cease to speak evil sayings against this holy place and the law, 14 for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;' 15 and gazing at him, all those sitting in the sanhedrin saw his face as it were the face of a messenger.
EJ2000(i) 1 ¶ And in those days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, that their widows were neglected in the daily ministry. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them and said, It is not right that we should leave the word of God and serve tables; 3 therefore, brethren, seek out among you seven men of whom you bear witness, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 And we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 And the saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch: 6 these they set before the apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly, and also a great company of the priests were obedient to the faith. 8 ¶ And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles in the people. 9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians and Alexandrians and of those of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke. 11 Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 And they stirred up the people and the elders and the scribes and came upon him and caught him and brought him to the council 13 and set up false witnesses, who said, This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law, 14 for we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered us. 15 Then all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as the face of an angel.
CAB(i) 1 Now in those days, as the disciples were increasing in number, there arose a complaint from the Greek speaking Jews against the Aramaic speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution. 2 Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not pleasing to us that we should forsake the word of God to serve tables. 3 Therefore, brothers, select seven men from among you, of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint for this need. 4 But we will faithfully engage in prayer and in the ministry of the word." 5 And the word was pleasing before all the congregation, and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch, 6 whom they set before the apostles; and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God was growing, and the number of the disciples in Jerusalem was being multiplied exceedingly, and a great many of the priests were obeying the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But there arose some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, both of the Cyrenians and the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, debating with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they secretly instigated men to be saying, "We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God." 12 And they aroused the people and the elders and the scribes; and coming upon him, they seized him, and led him to the council. 13 And they put forward false witnesses saying, "This man does not cease to speak blasphemous words against the holy place and the law; 14 for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us." 15 And looking intently at him, all those who sat in the council saw his face like the face of an angel.
WPNT(i) 1 Now in those days, as the disciples were multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily distribution. 2 So summoning the multitude of the disciples the twelve said: “It is not advantageous that we should forsake the Word of God to serve at tables. 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of Holy Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need. 4 But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the Word.” 5 The statement pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholas, a proselyte from Antioch, 6 whom they set before the Apostles; and after praying they laid hands on them. 7 Well the Word of God kept spreading, and the number of disciples in Jerusalem kept multiplying at a great rate, and a large company of the priests were obeying the faith. 8 While Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people. 9 Then there arose some from what is called the Synagogue of the Freedmen (Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia), disputing with Stephen. 10 And they weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 Then they instigated men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.” 12 And they stirred up the people, and the elders and the scribes; and coming upon him they seized him, and brought him in to the Sanhedrin; 13 and they put forward false witnesses who said: “This man never stops speaking blasphemous words against the holy place and the law; 14 for we have heard him saying that this Jesus the Natsorean will destroy this place and change the customs that Moses delivered to us.” 15 All who sat in the council, looking intently at him, saw his face like the face of an angel.
JMNT(i) 1 Now in these days, during a progressive multiplying (= increasing the number) of the disciples (students; learners; apprentices), a discontented muttering of grumbling and complaints occurred (was birthed) from the Hellenists (Greek-speaking Jews, and/or, folks of the Hellenistic culture) aimed toward the Hebrews (the Hebrew-speaking folks, and/or folks living in accord with the Jewish culture) because their widows kept on being overlooked (= neglected and disregarded) in the daily attending service of dispensing hospitality and serving meals. 2 So the twelve, after summoning the full multitude of the disciples (students) to themselves, said to them, "It is not acceptable (satisfactory; approvable) [for] us to be constantly serving [food] at tables (also: = supervising the distribution of supplies), thus neglecting (or: completely abandoning; leaving down) the Word of God (or: the Word which is God; the Word coming from God)! 3 "Thus, brothers (= fellow believers and member of the community), look about carefully upon and inspect so as to select from your [ranks] seven adult men [who are] constantly being attested and certified by witnesses [to be] full of Breath-effect (or: [the] Spirit; Attitude) and of wisdom, whom we will proceed situating (setting or placing down) upon this need. 4 "Yet we ourselves will continue enduring strongly focused on and loyally persist in the thought, speaking and action aimed at having goodness, ease and well-being (or: with prayer) and the attending service of the Word (and: the dispensing pertaining to the Idea and from the Message which originates in the Logos)." 5 And the idea (word; thought) brought satisfaction in the eyes (in the sight; = in the judgment and view) of all the full multitude, and so they selected (picked out; chose) Stephen, an adult man full of trust (and: faith; or: trustworthiness) and set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; or: a consecrated attitude), as well as Philip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch, 6 whom they made stand before the sent-forth folks. Then, while envisioning goodness and speaking well-being (or: praying), they placed [their] hands on them. 7 And so the Word of God (or: God's thought, idea, message and Logos) kept on progressively growing and increasing (also: = God's Reason was spreading out like a growing Vine), and thus the number of disciples (students; learners; apprentices) continued tremendously multiplying (= increasing in number) within Jerusalem. Furthermore, a vast throng of the priests [note: these would have been Sadducees] kept on submissively listening to and hearing (thus: paying attention to and obeying) the Faith [note: noun with the article, thus this would signify trust and belief in the resurrected Jesus as the Christ – the message of faith that was then being proclaimed]. 8 Now Stephen, full of grace and power (and: favor and ability), repeatedly performed great miracles and signs among the people. 9 Yet certain men rose up – from the [members] of the synagogue being normally termed "Freedmen" (or: Libertines; Jews who had been enslaved in the Syrian wars but were later freed), also [composed] of Cyrenians, Alexandrians and people from Cilicia, as well as [the province] of Asia – repeatedly arguing and debating (or: inquiring and discussing together) with Stephen, 10 and yet they were not continuing strong [enough] to withstand (= hold their own position against) the wisdom and the spirit in which (or: with which; or: the Breath-effect or Spirit by which) he continued speaking. 11 At that point they underhandedly and secretly induced men to be saying, one after another, "We have heard him repeatedly speaking blasphemous (or: slanderous; defaming; harmful; abusive; light-hindering; villainous) gush-effects (or: declarations) unto Moses and God (or: directed into [the Law with its religion and culture, which is represented by] Moses, and [into] God)." 12 And so they stirred up (agitated; moved and shook together like an earthquake) the people – as well as the elders and the scholars (scribes; theologians of the Law) – and so, having been standing near upon [him], they, as a group, suddenly took him by force (gripped, seized and snatched him) then led [him] unto the Sanhedrin (High Council). 13 Here they set up (or: put on the stand) false witnesses, one after another saying, "This man is not ceasing from continually speaking gush-effects (or: declarations) down against this set-apart (or: holy; sacred) place and the Law. 14 "For instance, we have heard him repeatedly saying that Jesus the Nazarene will destroy (demolish; dismantle) this place and he will change the customs which Moses handed down to (and: for) us." 15 Then, staring intently at him (or: into [Stephen]), all the men presently sitting in the Sanhedrin (High Council) saw his face (and: countenance) as if [it were the] face of an "agent" (or: countenance and presence of [God's] messenger).
NSB(i) 1 The number of disciples increased at that time. A murmuring arose on the part of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution. 2 The twelve called the congregation of the disciples to them. They said: »It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God and serve tables. 3 »Therefore brothers select seven men who have a good reputation. Men who are full of spirit and wisdom that we may appoint to take care of this business. 4 »We will give our attention to prayer and the ministry of the word.« 5 The idea pleased the whole congregation. They chose Stephen, a man full of faith and of Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch, 6 whom they set before the apostles. After they prayed, they laid their hands on them. 7 The word of God increased. The number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. Even a great number of priests became obedient to the faith. 8 Stephen, full of grace and power, did great wonders and miracles among the people. 9 Certain men arose from the synagogue. It was called the synagogue of the Libertines, Cyrenians, and Alexandrians. Some of them were from Cilicia and Asia. They argued with Stephen. 10 They were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 They secretly induced me to say: »We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.« 12 They stirred up the people, the elders and the scribes, and pursued him. They caught him and brought him to the council. 13 They brought false witnesses, which said: »This man will not stop speaking blasphemous words against this holy place and the law. 14 »We heard him say: ‘This Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs that Moses delivered to us.’« 15 All who sat in the council looked intently at him and saw his face was like the face of an angel.
ISV(i) 1 Seven Men are Chosen to Help the ApostlesIn those days, as the number of the disciples was growing larger and larger, a complaint was made by the Hellenistic Jews against the Hebraic Jews that their widows were being neglected in the daily distribution of food. 2 So the Twelve called the whole group of disciples together and said, “It is not desirable for us to neglect messages from God in order to wait on tables. 3 Therefore, brothers, appoint seven men among you who have a good reputation, who are full of the Spirit and wisdom, and we’ll put them in charge of this work. 4 Then we’ll devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5 This suggestion pleased the whole group. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a gentile convert to Judaism from Antioch. 6 They had these men stand before the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7 So the word of God continued to spread, and the number of disciples in Jerusalem continued to grow rapidly. Even a large number of priests became obedient to the faith.
8 Stephen is ArrestedNow Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But some men who belonged to the Synagogue of the Freedmen (as it was called), as well as some Cyrenians, Alexandrians, and men from Cilicia and Asia, stood up and began to debate with Stephen. 10 But they could neither refute the wisdom nor withstand the Spirit by which he kept speaking. 11 So they secretly got some men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.” 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes. Then they rushed at Stephen, grabbed him, and brought him before the Council.
13 They had false witnesses stand up and say, “This man never stops saying things against this Holy Place and against the Law. 14 For we have heard him say that this Jesus from Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” 15 Then everyone who was seated in the Council glared at him and saw that his face was like the face of an angel.
LEB(i) 1 Now in these days, as* the disciples were increasing in number,* a complaint arose by the ⌊Greek-speaking Jews⌋* against the ⌊Hebraic Jews⌋* because* their widows were being overlooked in the daily distribution of food.* 2 So the twelve summoned the community of disciples and* said, "It is not desirable that we neglect the word of God to serve tables. 3 So, brothers, select from among you seven men ⌊of good reputation⌋,* full of the Spirit and wisdom, whom we will put in charge of this need. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." 5 And the statement pleased the whole group, and they chose Stephen (a man full of faith and of the Holy Spirit), and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus (a convert from Antioch), 6 whom they stood before the apostles. And they prayed and* placed their* hands on them. 7 And the word of God kept spreading, and the number of disciples in Jerusalem was increasing greatly, and a large number of priests began obeying* the faith. 8 Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But some of those from the Synagogue of the Freedmen (⌊as it was called⌋),* both Cyrenians and Alexandrians, and those from Cilicia and Asia,* stood up and* disputed with Stephen. 10 And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking. 11 Then they secretly instigated men who said, "We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God!" 12 And they incited the people and the elders and the scribes, and they came up and* seized him and brought him* to the Sanhedrin.* 13 And they put forward false witnesses who said, "This man does not stop speaking words against the holy place* and the law! 14 For we have heard him saying that this Nazarene Jesus will destroy this place and will change the customs that Moses handed down to us." 15 And as they* looked intently at him, all those who were sitting in the Sanhedrin* saw his face was like the face of an angel.
BGB(i) 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. 2 Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν “Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. 3 ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις Πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· 4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.” 5 Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης* πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. 8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ Πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11 Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι “Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν·” 12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13 Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας “Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου· 14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.” 15 Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
BIB(i) 1 Ἐν (In) δὲ (now) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ταύταις (these), πληθυνόντων (as are multiplying) τῶν (the) μαθητῶν (disciples), ἐγένετο (there arose) γογγυσμὸς (a grumbling) τῶν (of the) Ἑλληνιστῶν (Hellenists) πρὸς (against) τοὺς (the) Ἑβραίους (Hebrews), ὅτι (because) παρεθεωροῦντο (were being overlooked) ἐν (in) τῇ (the) διακονίᾳ (distribution) τῇ (-) καθημερινῇ (daily) αἱ (the) χῆραι (widows) αὐτῶν (of them). 2 Προσκαλεσάμενοι (Having called near) δὲ (then) οἱ (the) δώδεκα (Twelve) τὸ (the) πλῆθος (multitude) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples), εἶπαν (they said), “Οὐκ (Not) ἀρεστόν (desirable) ἐστιν (it is for) ἡμᾶς (us), καταλείψαντας (having neglected) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), διακονεῖν (to attend) τραπέζαις (tables). 3 ἐπισκέψασθε (Select) δέ (therefore), ἀδελφοί (brothers), ἄνδρας (men) ἐξ (out from) ὑμῶν (yourselves) μαρτυρουμένους (being well attested), ἑπτὰ (seven) πλήρεις (full) Πνεύματος (of the Spirit) καὶ (and) σοφίας (wisdom), οὓς (whom) καταστήσομεν (we will appoint) ἐπὶ (over) τῆς (the) χρείας (task) ταύτης (this). 4 ἡμεῖς (We) δὲ (now) τῇ (in the) προσευχῇ (prayer) καὶ (and) τῇ (the) διακονίᾳ (ministry) τοῦ (of the) λόγου (word) προσκαρτερήσομεν (will steadfastly continue).” 5 Καὶ (And) ἤρεσεν (was pleasing) ὁ (the) λόγος (statement) ἐνώπιον (before) παντὸς (all) τοῦ (the) πλήθους (multitude); καὶ (and) ἐξελέξαντο (they chose) Στέφανον (Stephen), ἄνδρα (a man) πλήρης* (full) πίστεως (of faith) καὶ (and) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (holy), καὶ (and) Φίλιππον (Philip), καὶ (and) Πρόχορον (Prochorus), καὶ (and) Νικάνορα (Nicanor), καὶ (and) Τίμωνα (Timon), καὶ (and) Παρμενᾶν (Parmenas), καὶ (and) Νικόλαον (Nicolas) προσήλυτον (a convert) Ἀντιοχέα (of Antioch), 6 οὓς (whom) ἔστησαν (they set) ἐνώπιον (before) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles); καὶ (and) προσευξάμενοι (having prayed), ἐπέθηκαν (they laid) αὐτοῖς (on them) τὰς (the) χεῖρας (hands). 7 Καὶ (And) ὁ (the) λόγος (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ηὔξανεν (continued to increase), καὶ (and) ἐπληθύνετο (was multiplied) ὁ (the) ἀριθμὸς (number) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) ἐν (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) σφόδρα (exceedingly); πολύς (a great) τε (then) ὄχλος (multitude) τῶν (of the) ἱερέων (priests) ὑπήκουον (were becoming obedient) τῇ (to the) πίστει (faith). 8 Στέφανος (Stephen) δὲ (now), πλήρης (full) χάριτος (grace) καὶ (and) δυνάμεως (power), ἐποίει (was performing) τέρατα (wonders) καὶ (and) σημεῖα (signs) μεγάλα (great) ἐν (among) τῷ (the) λαῷ (people). 9 ἀνέστησαν (Arose) δέ (however) τινες (certain) τῶν (of those) ἐκ (from) τῆς (the) συναγωγῆς (synagogue) τῆς (-) λεγομένης (called) Λιβερτίνων (Freedmen), καὶ (including) Κυρηναίων (Cyrenians) καὶ (and) Ἀλεξανδρέων (Alexandrians) καὶ (and) τῶν (of those) ἀπὸ (from) Κιλικίας (Cilicia) καὶ (and) Ἀσίας (Asia), συζητοῦντες (disputing) τῷ (with) Στεφάνῳ (Stephen). 10 καὶ (And) οὐκ (not) ἴσχυον (they were able) ἀντιστῆναι (to withstand) τῇ (the) σοφίᾳ (wisdom) καὶ (and) τῷ (the) Πνεύματι (Spirit) ᾧ (by whom) ἐλάλει (he was speaking). 11 Τότε (Then) ὑπέβαλον (they suborned) ἄνδρας (men), λέγοντας (saying) ὅτι (-), “Ἀκηκόαμεν (We have heard) αὐτοῦ (him) λαλοῦντος (speaking) ῥήματα (words) βλάσφημα (blasphemous) εἰς (against) Μωϋσῆν (Moses) καὶ (and) τὸν (-) Θεόν (God).” 12 συνεκίνησάν (They stirred up) τε (then) τὸν (the) λαὸν (people) καὶ (and) τοὺς (the) πρεσβυτέρους (elders) καὶ (and) τοὺς (the) γραμματεῖς (scribes), καὶ (and) ἐπιστάντες (having come upon him), συνήρπασαν (they seized) αὐτὸν (him) καὶ (and) ἤγαγον (brought him) εἰς (to) τὸ (the) συνέδριον (Council). 13 Ἔστησάν (They set) τε (also) μάρτυρας (witnesses) ψευδεῖς (false), λέγοντας (saying), “Ὁ (The) ἄνθρωπος (man) οὗτος (this), οὐ (not) παύεται (does stop) λαλῶν (speaking) ῥήματα (words) κατὰ (against) τοῦ (the) τόπου (place) τοῦ (-) ἁγίου (holy) [τούτου] (this) καὶ (and) τοῦ (the) νόμου (law); 14 ἀκηκόαμεν (we have heard) γὰρ (for) αὐτοῦ (him) λέγοντος (saying) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ὁ (of) Ναζωραῖος (Nazareth) οὗτος (this) καταλύσει (will destroy) τὸν (the) τόπον (place) τοῦτον (this) καὶ (and) ἀλλάξει (will change) τὰ (the) ἔθη (customs) ἃ (that) παρέδωκεν (delivered) ἡμῖν (to us) Μωϋσῆς (Moses).” 15 Καὶ (And) ἀτενίσαντες (having looked intently) εἰς (on) αὐτὸν (him), πάντες (all) οἱ (-) καθεζόμενοι (sitting) ἐν (in) τῷ (the) συνεδρίῳ (Council) εἶδον (saw) τὸ (the) πρόσωπον (face) αὐτοῦ (of him) ὡσεὶ (as) πρόσωπον (the face) ἀγγέλου (of an angel).
BLB(i) 1 Now in these days when the disciples are multiplying, there arose a grumbling of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily distribution. 2 So the Twelve, having called near the multitude of the disciples, said, “It is not desirable for us, having neglected the word of God, to attend tables. 3 Therefore, brothers, select out from yourselves seven men being well attested, full of the Spirit and wisdom, whom we will appoint over this task. 4 And we will steadfastly continue in prayer and the ministry of the word.” 5 And the statement was pleasing before the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas of Antioch, a convert, 6 whom they set before the apostles. And having prayed, they laid the hands on them. 7 And the word of God continued to increase, and the number of the disciples in Jerusalem was multiplied exceedingly, and a great multitude of the priests were becoming obedient to the faith. 8 Now Stephen, full grace and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But certain of those from the synagogue called Freedmen, including Cyrenians and Alexandrians and of those from Cilicia and Asia, arose, disputing with Stephen. 10 And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by whom he was speaking. 11 Then they suborned men, saying, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.” 12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes; and having come upon him, they seized him and brought him to the Council. 13 And they set false witnesses, saying, “This man does not stop speaking words against this holy place and the Law. 14 For we have heard him saying that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us.” 15 And having looked intently on him, all sitting in the Council saw his face as the face of an angel.
BSB(i) 1 In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables. 3 Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them 4 and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6 They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them. 7 So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith. 8 Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They began to argue with Stephen, 10 but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke. 11 Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.” 12 So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin, 13 where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law. 14 For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” 15 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
MSB(i) 1 In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables. 3 Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Holy Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them 4 and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6 They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them. 7 So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith. 8 Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people. 9 But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They began to argue with Stephen, 10 but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke. 11 Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.” 12 So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin, 13 where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law. 14 For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” 15 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
MLV(i) 1 Now in the days when the disciples were multiplying, there became a murmuring from the Grecian Jews aimed toward the Hebrews, because their widows were being left unattended in the daily service. 2 Now the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not pleasing to God for us to have left the word of God to serve tables. 3 Therefore brethren, elect out of you seven men well testified of, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we might designate over this need. 4 But we will be persevering in prayer and in the service of the word. 5 And the speech pleased the whole multitude and they themselves chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus a Jewish-convert from Antioch; 6 whom they stood in the sight of the apostles and having prayed, they laid their hands upon them.
7 And the word of God was growing, and the number of the disciples were extremely multiplying in Jerusalem, and a large crowd of the priests were obedient to the faith.
8 And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people. 9 But there stood up some of those who were of the synagogue called the Synagogue of the Freedmen both those from Cyrene and from Alexandria, and those from Cilicia and Asia, debating together with Stephen. 10 And they were not strong-enough to stand against the wisdom and the Spirit by which he was speaking. 11 Then they instigated men, saying, We have heard him speak blasphemous declarations at Moses and God. 12 And they agitated the people and the elders and the scribes and standing against him, seized him and led him into the council.
13 And false witnesses stood up, who said, This man is not ceasing to speak blasphemous declarations against this holy place and the law; 14 for we have heard him saying, that this Jesus the Nazarene will be tearing-down this place and will be changing the customs which Moses gave to us. 15 And all who sat in the council, having stared toward him, saw his face was like the face of a messenger.
VIN(i) 1 Now in those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the native Hebrews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables. 3 Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them 4 and we will give our attention to prayer and the ministry of the word. 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6 They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them. 7 So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith. 8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miraculous signs among the people. 9 But resistance arose from what was known as the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They began to argue with Stephen, 10 but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke. 11 Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.” 12 So they stirred up the people and elders and scribes. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. 13 They presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the Law. 14 For we have heard him say that this Jesus from Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us." 15 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Luther1545(i) 1 In den Tagen aber, da der Jünger viel wurden, erhub sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung. 2 Da riefen die Zwölfe die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, daß wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen. 3 Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll Heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft. 4 Wir aber wollen anhalten am Gebet und am Amt des Worts. 5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl, und erwähleten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Judengenossen von Antiochien. 6 Diese stelleten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie. 7 Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viel Priester dem Glauben gehorsam. 8 Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk. 9 Da stunden etliche auf von der Schule, die da heißet der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus. 10 Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete. 11 Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehöret Lästerworte reden wider Mose und wider Gott. 12 Und bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und traten herzu und rissen ihn hin und führeten ihn vor den Rat; 13 und stelleten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch höret nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz. 14 Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat. 15 Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
Luther1545_Strongs(i)
  1 G1722 In G2250 den Tagen G1161 aber G5025 , da der G3101 Jünger G4129 viel wurden G1096 , erhub sich G1112 ein Murmeln G1675 unter den Griechen G1445 wider die Hebräer G3754 , darum G4314 daß G846 ihre G5503 Witwen G4129 übersehen wurden G2522 in der täglichen G1248 Handreichung .
  2 G4341 Da riefen G4128 die Zwölfe die Menge G2076 der G3101 Jünger G1161 zusammen und G2036 sprachen G3756 : Es taugt nicht G2248 , daß wir G3056 das Wort G2316 Gottes G2641 unterlassen G5132 und zu Tische G1247 dienen .
  3 G3140 Darum, ihr G80 lieben Brüder G3767 , sehet G1980 unter G5216 euch G1909 nach G2033 sieben G435 Männern G3739 , die G2532 ein gut Gerücht haben und G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G4678 und Weisheit G2525 sind, welche wir bestellen G1537 mögen zu G5026 dieser G5532 Notdurft .
  4 G2249 Wir G1161 aber G4342 wollen anhalten G4335 am Gebet G2532 und G1248 am Amt G3056 des Worts .
  5 G2532 Und G3056 die Rede G700 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 wohl, und G4736 erwähleten Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , den Judengenossen G491 von Antiochien .
  6 G2476 Diese stelleten sie G1799 vor G3739 die G652 Apostel G2532 und G4336 beteten G2007 und legten G846 die G5495 Hände G2007 auf sie .
  7 G2532 Und G3056 das Wort G2316 Gottes G837 nahm zu G2532 , und G706 die Zahl G3101 der Jünger G4970 ward sehr G1722 groß zu G2419 Jerusalem G4129 . Es wurden G5037 auch G4183 viel G2409 Priester G4102 dem Glauben G5219 gehorsam .
  8 G4736 Stephanus G1161 aber G4134 , voll G4102 Glaubens G2532 und G4160 Kräfte, tat G5059 Wunder G3173 und große G1411 Zeichen G1722 unter G2992 dem Volk .
  9 G5100 Da stunden etliche G450 auf G1537 von G4864 der Schule G3588 , die G3032 da heißet der Libertiner G1161 und G2956 der Kyrener G2532 und G221 der Alexanderer G2532 und G575 derer, die aus G2791 Zilizien G2532 und G773 Asien G2532 waren, und G4802 befragten G4736 sich mit Stephanus .
  10 G2532 Und G2480 sie vermochten G3756 nicht G436 , zu widerstehen G4678 der Weisheit G2532 und G3739 dem G4151 Geiste G2980 , aus welchem er redete .
  11 G5119 Da G846 richteten sie G1519 zu G5260 etliche G435 Männer G191 , die sprachen: Wir haben G989 ihn gehöret Lästerworte G2980 reden G3475 wider Mose G2532 und G2316 wider GOtt .
  12 G5037 Und G4787 bewegten G2992 das Volk G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2532 ; und G2186 traten herzu G2532 und G4884 rissen G846 ihn G71 hin und führeten ihn G1519 vor G4892 den Rat;
  13 G5037 und G5571 stelleten falsche G3144 Zeugen G3004 dar, die sprachen G5127 : Dieser G444 Mensch G3756 höret nicht G2476 auf G2980 , zu reden G989 Lästerworte G2596 wider G3778 diese G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz .
  14 G1063 Denn G2532 wir G846 haben ihn G191 hören G3004 sagen G2424 : JEsus G3480 von Nazareth G2647 wird G5126 diese G5117 Stätte G3754 zerstören und G236 ändern G3778 die G1485 Sitten G3739 , die G2254 uns G3475 Mose G3860 gegeben hat .
  15 G2532 Und G537 sie G816 sahen G1519 auf G846 ihn G1722 alle, die im G4892 Rat G1492 saßen, und sahen G846 sein G4383 Angesicht G5616 wie G32 eines Engels G4383 Angesicht .
Luther1912(i) 1 In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung. 2 Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, daß wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen. 3 Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft. 4 Wir aber wollen anhalten am Gebet und am Amt des Wortes. 5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Judengenossen von Antiochien. 6 Diese stellten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie. 7 Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam. 8 Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk. 9 Da standen etliche auf von der Schule, die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer, und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus. 10 Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete. 11 Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott. 12 Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat 13 und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz. 14 Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat. 15 Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
Luther1912_Strongs(i)
  1 G1722 In G5025 den G2250 Tagen G1161 aber G3101 , da der Jünger G4129 viele G1096 wurden, erhob G1112 sich ein Murmeln G1675 unter den Griechen G4314 wider G1445 die Hebräer G3754 , darum G846 daß ihre G5503 Witwen G3865 übersehen G1722 wurden in G2522 der täglichen G1248 Handreichung .
  2 G1161 Da G4341 riefen G1427 die zwölf G4128 die Menge G3101 der Jünger G2036 zusammen und sprachen G2076 : Es G701 taugt G3756 nicht G2248 , daß G3056 wir das Wort G2316 Gottes G2641 unterlassen G5132 und zu Tische G1247 dienen .
  3 G3767 Darum G80 , ihr lieben Brüder G1980 , sehet G1537 unter G5216 euch G1980 nach G2033 sieben G435 Männern G3140 , die ein gut Gerücht G4134 haben und voll G40 heiligen G4151 Geistes G2532 und G4678 Weisheit G3739 sind, welche G2525 wir bestellen G1909 mögen zu G5026 dieser G5532 Notdurft .
  4 G2249 Wir G1161 aber G4342 wollen anhalten G4335 am Gebet G2532 und G1248 am Amt G3056 des Worts .
  5 G2532 Und G3056 die Rede G1799 G700 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 wohl; und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , den Judengenossen G491 von Antiochien .
  6 G3739 Diese G2476 stellten G1799 sie vor G652 die Apostel G2532 und G4336 beteten G2007 und legten G5495 die Hände G2007 auf G846 sie .
  7 G2532 Und G3056 das Wort G2316 Gottes G837 nahm G2532 zu, und G706 die Zahl G3101 der Jünger G4129 ward G4970 sehr G4129 groß G1722 zu G2419 Jerusalem G5219 . Es wurden G5037 auch G4183 G3793 viele G2409 Priester G4102 dem Glauben G5219 gehorsam .
  8 G4736 Stephanus G1161 aber G4134 , voll G4102 Glaubens G2532 und G1411 Kräfte G4160 , tat G5059 Wunder G2532 und G3173 große G4592 Zeichen G1722 unter G2992 dem Volk .
  9 G1161 Da G450 standen G5100 etliche G450 auf G1537 von G4864 der Schule G3588 , die G3004 da heißt G3032 der Libertiner G2532 und G2956 der Kyrener G2532 und G221 der Alexanderer G2532 , und G575 derer, die G2791 aus Zilizien G2532 und G773 Asien G4802 waren, und befragten G4736 sich mit Stephanus .
  10 G2532 Und G2480 sie vermochten G3756 nicht G436 , zu widerstehen G4678 der Weisheit G2532 und G4151 dem Geiste G3739 , aus welchem G2980 er redete .
  11 G5119 Da G5260 richteten G435 sie zu etliche Männer G3004 , die G3754 sprachen G191 : Wir G846 haben ihn G191 gehört G989 G4487 Lästerworte G2980 reden G1519 wider G3475 Mose G2532 und G2316 wider Gott .
  12 G5037 Und G4787 sie bewegten G2992 das Volk G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G2186 traten G4884 herzu und rissen G846 ihn G2532 hin und G71 führten G1519 ihn vor G4892 den Rat
  13 G5037 und G2476 stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G3004 dar, die sprachen G5127 : Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf G2980 , zu reden G989 G4487 Lästerworte G2596 wider G3778 diese G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz .
  14 G1063 Denn G191 wir G846 haben ihn G191 hören G3004 sagen G3754 G5126 : G2424 Jesus G3480 von Nazareth G2647 wird G3778 diese G5117 Stätte G2647 zerstören G2532 und G236 ändern G1485 die Sitten G3739 , die G2254 uns G3475 Mose G3860 gegeben hat.
  15 G2532 Und G816 sie sahen G1519 auf G846 ihn G537 alle G2516 , die G1722 im G4892 Rat G2516 saßen G1492 , und sahen G846 sein G4383 Angesicht G5616 wie G32 eines Engels G4383 Angesicht .
ELB1871(i) 1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. 2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen. 3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll [Heiligen] Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen; 4 wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren. 5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien, 6 welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf. 7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. 8 Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke. 9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. 10 Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete. 11 Da schoben sie heimlich Männer vor, welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott. 12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium. 13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz; 14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat. 15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
ELB1871_Strongs(i)
  1 G1722 In G5025 diesen G2250 Tagen G1161 aber, G3101 als die Jünger G4129 sich vermehrten, G1096 entstand G1112 ein Murren G1675 der Hellenisten G4314 gegen G1445 die Hebräer, G3754 weil G846 ihre G5503 Witwen G1722 bei G2522 der täglichen G1248 Bedienung G3865 übersehen wurden.
  2 G1427 Die Zwölfe G1161 aber G4341 beriefen G4128 die Menge G3101 der Jünger G2036 und sprachen: G2076 Es ist G3756 nicht G701 gut, G2248 daß wir G3056 das Wort G2316 Gottes G2641 verlassen G5132 und die Tische G1247 bedienen.
  3 G1980 So sehet G3767 euch nun G1980 um, G80 Brüder, G1980 nach G2033 sieben G435 Männern G1537 aus G5216 euch, G3140 von gutem Zeugnis, G4134 voll G40 [Heiligen] G4151 Geistes G2532 und G4678 Weisheit, G3739 die G1909 wir über G5026 dieses G5532 Geschäft G2525 bestellen wollen;
  4 G2249 wir G1161 aber G4342 werden G4335 im Gebet G2532 und G1248 im Dienst G3056 des Wortes G4342 verharren.
  5 G2532 Und G3056 die Rede G700 G1799 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge; G2532 und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus, G435 einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes, G2532 und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus, G4339 einen Proselyten G491 aus Antiochien,
  6 G3739 welche G1799 sie vor G652 die Apostel G2476 stellten; G2532 und G4336 als sie gebetet G2007 hatten, legten G846 sie ihnen G5495 die Hände G2007 auf.
  7 G2532 Und G3056 das Wort G2316 Gottes G837 wuchs, G2532 und G706 die Zahl G3101 der Jünger G1722 in G2419 Jerusalem G4129 vermehrte sich G4970 sehr; G5037 und G4183 eine große G3793 Menge G2409 der Priester G5219 wurde G4102 dem Glauben G5219 gehorsam.
  8 G4736 Stephanus G1161 aber, G4134 voll G4102 Gnade G2532 und G1411 Kraft, G4160 tat G5059 Wunder G2532 und G3173 große G4592 Zeichen G1722 unter G2992 dem Volke.
  9 G450 Es standen G1161 aber G5100 etliche G450 auf G1537 von G3588 der G3004 sogenannten G4864 Synagoge G3032 der Libertiner G2532 und G2956 der Kyrenäer G2532 und G221 der Alexandriner G2532 und G575 derer von G2791 Cilicien G2532 und G773 Asien G4802 und stritten G4736 mit Stephanus.
  10 G2532 Und G2480 sie vermochten G3756 nicht G4678 der Weisheit G2532 und G4151 dem Geiste G436 zu widerstehen, G3739 womit G2980 er redete.
  11 G5119 Da G5260 schoben sie heimlich G435 Männer G5260 vor, G3004 G3754 welche sagten: G191 Wir haben G846 ihn G989 G4487 Lästerworte G2980 reden G191 hören G1519 wider G3475 Moses G2532 und G2316 Gott.
  12 G5037 Und G4787 sie erregten G2992 das Volk G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G1122 die Schriftgelehrten; G2532 und G2186 sie fielen über ihn her G4884 und rissen G846 ihn G4884 mit sich fort G2532 und G71 führten G1519 ihn vor G4892 das Synedrium.
  13 G5037 Und G2476 sie stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G2476 auf, G3004 welche sagten: G5127 Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf, G989 G4487 Worte G2980 zu reden G2596 wider G3778 die G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz;
  14 G1063 denn G191 wir haben G846 ihn G3004 sagen G191 G3754 hören: G5126 Dieser G2424 Jesus, G3480 der Nazaräer, G2647 wird G3778 diese G5117 Stätte G2647 zerstören G2532 und G1485 die Gebräuche G236 verändern, G3739 die G2254 uns G3475 Moses G3860 überliefert hat.
  15 G2532 Und G537 alle, G1722 die in G4892 dem Synedrium G2516 saßen, G816 schauten unverwandt G1519 auf G846 ihn G1492 und sahen G846 sein G4383 Angesicht G5616 wie G32 eines Engels G4383 Angesicht.
ELB1905(i) 1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten griechische Juden gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. 2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen. 3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll Heiligen Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen; 4 wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren. 5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien, 6 welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf. 7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. 8 Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen O. große Wunder und Zeichen unter dem Volke. 9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner O. Freigelassenen und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. 10 Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit O. durch welchen er redete. 11 Da schoben sie heimlich Männer vor, O. stifteten sie Männer an welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott. 12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium. 13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz; 14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat. 15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
ELB1905_Strongs(i)
  1 G1722 In G5025 diesen G2250 Tagen G1161 aber G3101 , als die Jünger G4129 sich vermehrten G1096 , entstand G1112 ein Murren G1675 der Hellenisten G4314 gegen G1445 die Hebräer G3754 , weil G846 ihre G5503 Witwen G1722 bei G2522 der täglichen G1248 Bedienung G3865 übersehen wurden.
  2 G1427 Die Zwölfe G1161 aber G4341 beriefen G4128 die Menge G3101 der Jünger G2036 und sprachen G2076 : Es ist G3756 nicht G701 gut G2248 , daß wir G3056 das Wort G2316 Gottes G2641 verlassen G5132 und die Tische G1247 bedienen .
  3 G1980 So sehet G3767 euch nun G1980 um G80 , Brüder G1980 , nach G2033 sieben G435 Männern G1537 aus G5216 euch G3140 , von gutem Zeugnis G4134 , voll G40 [Heiligen G4151 ]Geistes G2532 und G4678 Weisheit G3739 , die G1909 wir über G5026 dieses G5532 Geschäft G2525 bestellen wollen;
  4 G2249 wir G1161 aber G4342 werden G4335 im Gebet G2532 und G1248 im Dienst G3056 des Wortes G4342 verharren .
  5 G2532 Und G3056 die Rede G700 -G1799 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 ; und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , einen Proselyten G491 aus Antiochien,
  6 G3739 welche G1799 sie vor G652 die Apostel G2476 stellten G2532 ; und G4336 als sie gebetet G2007 hatten, legten G846 sie ihnen G5495 die Hände G2007 auf .
  7 G2532 Und G3056 das Wort G2316 Gottes G837 wuchs G2532 , und G706 die Zahl G3101 der Jünger G1722 in G2419 Jerusalem G4129 vermehrte sich G4970 sehr G5037 ; und G4183 eine große G3793 Menge G2409 der Priester G5219 wurde G4102 dem Glauben G5219 gehorsam .
  8 G4736 Stephanus G1161 aber G4134 , voll G4102 Gnade G2532 und G1411 Kraft G4160 , tat G5059 Wunder G2532 und G3173 große G4592 Zeichen G1722 unter G2992 dem Volke .
  9 G450 Es standen G1161 aber G5100 etliche G450 auf G1537 von G3588 der G3004 sogenannten G4864 Synagoge G3032 der Libertiner G2532 und G2956 der Kyrenäer G2532 und G221 der Alexandriner G2532 und G575 derer von G2791 Cilicien G2532 und G773 Asien G4802 und stritten G4736 mit Stephanus .
  10 G2532 Und G2480 sie vermochten G3756 nicht G4678 der Weisheit G2532 und G4151 dem Geiste G436 zu widerstehen G3739 , womit G2980 er redete .
  11 G5119 Da G5260 schoben sie heimlich G435 Männer G5260 vor G3004 -G3754 , welche sagten G191 : Wir haben G846 ihn G989 -G4487 Lästerworte G2980 reden G191 hören G1519 wider G3475 Moses G2532 und G2316 Gott .
  12 G5037 Und G4787 sie erregten G2992 das Volk G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2532 ; und G2186 sie fielen über ihn her G4884 und rissen G846 ihn G4884 mit sich fort G2532 und G71 führten G1519 ihn vor G4892 das Synedrium .
  13 G5037 Und G2476 sie stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G2476 auf G3004 , welche sagten G5127 : Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf G989 -G4487 , Worte G2980 zu reden G2596 wider G3778 die G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz;
  14 G1063 denn G191 wir haben G846 ihn G3004 sagen G191 hören G5126 : Dieser G2424 Jesus G3480 , der Nazaräer G2647 , wird G3778 diese G5117 Stätte G2647 zerstören G2532 und G1485 die Gebräuche G236 verändern G3739 , die G2254 uns G3475 Moses G3860 überliefert hat.
  15 G2532 Und G537 alle G1722 , die in G4892 dem Synedrium G2516 saßen G816 , schauten unverwandt G1519 auf G846 ihn G1492 und sahen G846 sein G4383 Angesicht G5616 wie G32 eines Engels G4383 Angesicht .
DSV(i) 1 En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreën, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden. 2 En de twaalven riepen de menigte der discipelen tot zich, en zeiden: Het is niet behoorlijk, dat wij het Woord Gods nalaten, en de tafelen dienen. 3 Ziet dan om, broeders, naar zeven mannen uit u, die goede getuigenis hebben, vol des Heiligen Geestes en der wijsheid, welke wij mogen stellen over deze nodige zaak. 4 Maar wij zullen volharden in het gebed, en in de bediening des Woords. 5 En dit woord behaagde aan al de menigte; en zij verkoren Stefanus, een man vol des geloofs en des Heiligen Geestes, en Filippus, en Prochorus, en Nicanor, en Timon, en Parmenas, en Nicolaus, een Jodengenoot van Antiochië; 6 Welken zij voor de apostelen stelden; en dezen, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op. 7 En het woord Gods wies, en het getal der discipelen vermenigvuldigde te Jeruzalem zeer; en een grote schare der priesteren werd den gelove gehoorzaam. 8 En Stefanus, vol van geloof en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk. 9 En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneërs, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicië en Azië waren, en twistten met Stefanus. 10 En zij konden niet wederstaan de wijsheid en den Geest, door Welken hij sprak. 11 Toen maakten zij mannen uit, die zeiden: Wij hebben hem horen spreken lasterlijke woorden tegen Mozes en God. 12 En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en hem aanvallende grepen zij hem, en leidden hem voor den raad; 13 En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet. 14 Want wij hebben hem horen zeggen, dat deze Jezus, de Nazarener, deze plaats zal verbreken, en dat Hij de zeden veranderen zal, die ons Mozes overgeleverd heeft. 15 En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels.
DSV_Strongs(i)
  1 G1161 En G1722 in G5025 dezelfde G2250 dagen G3101 , als de discipelen G4129 G5723 vermenigvuldigden G1096 G5633 , ontstond G1112 een murmurering G1675 der Grieksen G4314 tegen G1445 de Hebreen G3754 , omdat G846 hun G5503 weduwen G1722 in G2522 de dagelijkse G1248 bediening G3865 G5712 verzuimd werden.
  2 G1161 En G1427 de twaalven G4341 G5666 riepen G4128 de menigte G3101 der discipelen G3101 tot zich G2036 G5627 , en zeiden G2076 G5748 : Het is G3756 niet G701 behoorlijk G2248 , dat wij G3056 het Woord G2316 Gods G2641 G5660 nalaten G5132 , en de tafelen G1247 G5721 dienen.
  3 G1980 G5663 Ziet G3767 dan G80 om, broeders G2033 , naar zeven G435 mannen G1537 uit G5216 u G3140 G5746 , die [goede] getuigenis hebben G4134 , vol G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 en G4678 der wijsheid G3739 , welke G2525 G5692 wij mogen stellen G1909 over G5026 deze G5532 nodige zaak.
  4 G1161 Maar G2249 wij G4342 G5692 zullen volharden G4335 in het gebed G2532 , en G1248 in de bediening G3056 des Woords.
  5 G2532 En G3056 dit woord G700 G5656 behaagde G1799 aan G3956 al G4128 de menigte G2532 ; en G1586 G5668 zij verkoren G4736 Stefanus G435 , een man G4134 vol G4102 des geloofs G2532 en G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 , en G5376 Filippus G2532 , en G4402 Prochorus G2532 , en G3527 Nicanor G2532 , en G5096 Timon G2532 , en G3937 Parmenas G2532 , G3532 Nicolaus G4339 , een Jodengenoot G491 van Antiochie;
  6 G3739 Welken G1799 zij voor G652 de apostelen G2476 G5627 stelden G2532 ; en G4336 G5666 [dezen], als zij gebeden hadden G2007 G5656 , legden G846 hun G5495 de handen op.
  7 G2532 En G3056 het woord G2316 Gods G837 G5707 wies G2532 , en G706 het getal G3101 der discipelen G4129 G5712 vermenigvuldigde G1722 te G2419 Jeruzalem G4970 zeer G5037 ; en G4183 een grote G3793 schare G2409 der priesteren G4102 werd den gelove G5219 G5707 gehoorzaam.
  8 G1161 En G4736 Stefanus G4134 , vol G4102 van geloof G2532 en G1411 kracht G4160 G5707 , deed G5059 wonderen G2532 en G3173 grote G4592 tekenen G1722 onder G2992 het volk.
  9 G1161 En G450 G5656 er stonden op G5100 sommigen G3588 , die G1537 [waren] van G4864 de synagoge G3588 , G3004 G5746 genaamd G3032 der Libertijnen G2532 , en G2956 der Cyreneers G2532 , en G221 der Alexandrijnen G2532 , en G575 dergenen, die van G2791 Cilicie G2532 en G773 Azie G4802 G5723 waren, en twistten G4736 met Stefanus.
  10 G2532 En G2480 G5707 zij konden G3756 niet G436 G5629 wederstaan G4678 de wijsheid G2532 en G4151 den Geest G3739 , door Welken G2980 G5707 hij sprak.
  11 G5119 Toen G5260 G5627 maakten zij G435 mannen G3004 G5723 uit, die zeiden G3754 : G846 Wij hebben hem G191 G5754 horen G2980 G5723 spreken G989 lasterlijke G4487 woorden G1519 tegen G3475 Mozes G2532 en G2316 God.
  12 G5037 En G4787 G5656 zij beroerden G2992 het volk G2532 , en G4245 de ouderlingen G2532 en G1122 de Schriftgeleerden G2532 ; en G2186 G5631 [hem] aanvallende G4884 G5656 grepen zij G846 hem G2532 , en G71 G5627 leidden G1519 [hem] voor G4892 den raad;
  13 G5037 En G2476 G5627 stelden G5571 valse G3144 getuigen G3004 G5723 , die zeiden G5127 : Deze G444 mens G3973 G5731 houdt G3756 niet G989 op lasterlijke G4487 woorden G2980 G5723 te spreken G2596 tegen G3778 deze G40 heilige G5117 plaats G2532 en G3551 de wet.
  14 G1063 Want G846 wij hebben hem G191 G5754 horen G3004 G5723 zeggen G3754 , dat G5126 deze G2424 Jezus G3480 , de Nazarener G3778 , deze G5117 plaats G2647 G5692 zal verbreken G2532 , en G1485 [dat] Hij de zeden G236 G5692 veranderen zal G3739 , die G2254 ons G3475 Mozes G3860 G5656 overgeleverd heeft.
  15 G2532 En G537 allen G1722 , die in G4892 den raad G2516 G5740 zaten G816 G , de ogen G1519 op G846 hem G816 G5660 houdende G1492 G5627 , zagen G846 zijn G4383 aangezicht G5616 als G4383 het aangezicht G32 eens engels.
DarbyFR(i) 1
Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier. 2 Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent: Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables. 3 Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire. 4 Et, pour nous, nous persévérons dans la prière et dans le service de la parole. 5 Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l'Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche, 6 qu'ils présentèrent aux apôtres; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains. 7 Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi. 8
Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles. 9 Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Étienne. 10 Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. 11 Alors ils subornèrent des hommes qui disaient: Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. 12 Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes; et tombant sur lui, ils l'enlevèrent et l'amenèrent devant le sanhédrin. 13 Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi; 14 car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées. 15 Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d'un ange.
Martin(i) 1 Et en ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, il s'éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, sur ce que leurs veuves étaient méprisées dans le service ordinaire. 2 C'est pourquoi les Douze ayant appelé la multitude des disciples, dirent : il n'est pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. 3 Regardez donc, mes frères, de choisir sept hommes d'entre vous, de qui on ait bon témoignage, pleins du Saint-Esprit et de sagesse, auxquels nous commettions cette affaire. 4 Et pour nous, nous continuerons de vaquer à la prière, et à l'administration de la parole. 5 Et ce discours plut à toute l'assemblée qui était là présente; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche. 6 Et ils les présentèrent aux Apôtres; qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. 7 Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem; un grand nombre aussi de Sacrificateurs obéissait à la foi. 8 Or Etienne plein de foi et de puissance, faisait de grands miracles et de grands prodiges parmi le peuple. 9 Et quelques-uns de la Synagogue appelée la Synagogue des Libertins, et de celle des Cyréniens, et de celle des Alexandrins, et de ceux qui étaient de Cilicie, et d'Asie, se levèrent pour disputer contre Etienne. 10 Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. 11 Alors ils subornèrent des hommes, qui disaient : nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. 12 Et ils soulevèrent le peuple, et les Anciens, et les Scribes, et se jetant sur lui, ils l'enlevèrent, et l'amenèrent dans le Conseil. 13 Et ils présentèrent de faux témoins, qui disaient : cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint Lieu et contre la Loi. 14 Car nous lui avons ouï dire que ce Jésus le Nazarien détruira ce Lieu-ci, et qu'il changera les ordonnances que Moïse nous a données. 15 Et comme tous ceux qui étaient assis dans le Conseil avaient les yeux arrêtés sur lui, ils virent son visage comme le visage d'un Ange.
Segond(i) 1 En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour. 2 Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. 3 C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi. 4 Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole. 5 Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche. 6 Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. 7 La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi. 8 Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple. 9 Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui; 10 mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. 11 Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. 12 Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin. 13 Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi; 14 car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données. 15 Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
Segond_Strongs(i)
  1 G1161 G1722 En G5025 ce G2250 temps-là G3101 , le nombre des disciples G4129 augmentant G5723   G1675 , les Hellénistes G1096 murmurèrent G5633   G1112   G4314 contre G1445 les Hébreux G3754 , parce que G846 leurs G5503 veuves G3865 étaient négligées G5712   G1722 dans G1248 la distribution G2522 qui se faisait chaque jour.
  2 G1161   G1427 Les douze G4341 convoquèrent G5666   G4128 la multitude G3101 des disciples G2036 , et dirent G5627   G2076  : Il n’est G5748   G3756 pas G701 convenable G2248 que nous G2641 laissions G5660   G3056 la parole G2316 de Dieu G1247 pour servir G5721   G5132 aux tables.
  3 G3767 C’est pourquoi G80 , frères G1980 , choisissez G5663   G1537 parmi G5216 vous G2033 sept G435 hommes G3140 , de qui l’on rende un bon témoignage G5746   G4134 , qui soient pleins G4151 d’Esprit G40 -Saint G2532 et G4678 de sagesse G3739 , et que G2525 nous chargerons G5692   G1909 de G5026 cet G5532 emploi.
  4 G1161 Et G2249 nous G4342 , nous continuerons G5692   G4335 à nous appliquer à la prière G2532 et G1248 au ministère G3056 de la parole.
  5 G2532   G3056 Cette proposition G700 plut G5656   G1799   G3956 à toute G4128 l’assemblée G2532 . G1586 Ils élurent G5668   G4736 Etienne G435 , homme G4134 plein G4102 de foi G2532 et G4151 d’Esprit G40 -Saint G2532 , G5376 Philippe G2532 , G4402 Prochore G2532 , G3527 Nicanor G2532 , G5096 Timon G2532 , G3937 Parménas G2532 , et G3532 Nicolas G4339 , prosélyte G491 d’Antioche.
  6 G3739 Ils les G2476 présentèrent G5627   G1799 aux G652 apôtres G2532 , qui, G4336 après avoir prié G5666   G846 , leur G2007 imposèrent G5656   G5495 les mains.
  7 G2532   G3056 La parole G2316 de Dieu G837 se répandait de plus en plus G5707   G2532 , G706 le nombre G3101 des disciples G4129 augmentait G5712   G4970 beaucoup G1722 à G2419 Jérusalem G5037 , et G4183 une grande G3793 foule G2409 de sacrificateurs G5219 obéissaient G5707   G4102 à la foi.
  8 G1161 G4736 Etienne G4134 , plein G4102 de grâce G2532 et G1411 de puissance G4160 , faisait G5707   G5059 des prodiges G2532 et G3173 de grands G4592 miracles G1722 parmi G2992 le peuple.
  9 G1161   G5100 Quelques membres G1537 de G4864 la synagogue G3004 dite G5746   G3032 des Affranchis G2532 , G2956 de celle des Cyrénéens G2532 et G221 de celle des Alexandrins G2532 , G3588 avec des Juifs G575 de G2791 Cilicie G2532 et G773 d’Asie G450 , se mirent G5656   G4802 à discuter G5723   G4736 avec lui ;
  10 G2532 mais G3756 ils ne G2480 pouvaient G5707   G436 résister G5629   G4678 à sa sagesse G2532 et G4151 à l’Esprit G3739 par lequel G2980 il parlait G5707  .
  11 G5119 Alors G5260 ils subornèrent G5627   G435 des hommes G3004 qui dirent G5723   G3754  : G846 Nous l G191 ’avons entendu G5754   G2980 proférer G5723   G4487 des paroles G989 blasphématoires G1519 contre G3475 Moïse G2532 et G2316 contre Dieu.
  12 G5037   G4787 Ils émurent G5656   G2992 le peuple G2532 , G4245 les anciens G2532 et G1122 les scribes G2532 , et G2186 , se jetant G5631   G846 sur lui G2532 , G4884 ils le saisirent G5656   G71 , et l’emmenèrent G5627   G1519 au G4892 sanhédrin.
  13 G5037   G2476 Ils produisirent G5627   G5571 de faux G3144 témoins G3004 , qui dirent G5723   G5127  : Cet G444 homme G3756 ne G3973 cesse G5731   G2980 de proférer G5723   G4487 des paroles G2596 contre G3778 le G5117 lieu G40 saint G2532 et G3551 contre la loi ;
  14 G1063 car G846 nous l G191 ’avons entendu G5754   G3004 dire G5723   G3754 que G2424 Jésus G5126 , ce G3480 Nazaréen G2647 , détruira G5692   G3778 ce G5117 lieu G2532 , et G236 changera G5692   G1485 les coutumes G3739 que G3475 Moïse G2254 nous G3860 a données G5656  .
  15 G2532   G537 Tous G2516 ceux qui siégeaient G5740   G1722 au G4892 sanhédrin G816 ayant fixé les regards G5660   G1519 sur G846 Etienne G846 , son G4383 visage G1492 leur parut G5627   G5616 comme G4383 celui G32 d’un ange.
SE(i) 1 En aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. 2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos a las mesas. 3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra. 4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra. 5 Y agradó el parecer a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía; 6 a éstos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima. 7 Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalén; también mucha compañía de los sacerdotes obedecía a la fe. 8 Pero Esteban, lleno de fe y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo. 9 Se levantaron entonces unos de la sinagoga que se llama de los libertinos, y cireneos, y alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. 10 Mas no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu que hablaba. 11 Entonces sobornaron a unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios. 12 Y conmovieron al pueblo, y a los ancianos, y a los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio. 13 Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley; 14 porque le hemos oído decir, que Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y cambiará las tradiciones que nos dio Moisés. 15 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
ReinaValera(i) 1 EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. 2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas. 3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra. 4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra. 5 Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, prosélito de Antioquía: 6 A estos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima. 7 Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: también una gran multitud de los sacerdotes obedecía á la fe. 8 Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo. 9 Levantáronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. 10 Mas no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba. 11 Entonces sobornaron á unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios. 12 Y conmovieron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio. 13 Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley: 14 Porque le hemos oído decir, que Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y mudará las ordenanzas que nos dió Moisés. 15 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
JBS(i) 1 ¶ En aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. 2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos a las mesas. 3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra. 4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra. 5 Y agradó el parecer a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía; 6 a éstos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima. 7 Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalén; también mucha compañía de los sacerdotes obedecía a la fe. 8 ¶ Pero Esteban, lleno de fe y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo. 9 Se levantaron entonces unos de la sinagoga que se llama de los libertinos, y cireneos, y alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. 10 Mas no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu que hablaba. 11 Entonces sobornaron a unos para que dijeran que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios. 12 Y conmovieron al pueblo, y a los ancianos, y a los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio. 13 Y pusieron testigos falsos, que dijeran: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley; 14 porque le hemos oído decir, que Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y cambiará las tradiciones que nos dio Moisés. 15 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
Albanian(i) 1 Por në ato ditë, duke u shumuar numri i dishepujve, lindi një murmuritje nga ana e Helenistëve kundër Hebrenjve, sepse vejushat e tyre po liheshin pas dore në shërbimin e përditshëm. 2 Atëherë të dymbëdhjetët, pasi mblodhën numrin e madh të dishepujve, thanë: ''Nuk është mirë që ne të lëmë fjalën e Perëndisë për të shërbyer nëpër tryeza. 3 Prandaj, vëllezër, kërkoni midis jush shtatë burra, me dëshmi të mirë, të mbushur me Frymën e Shenjtë dhe me urtësi, të cilëve do t'ua besojmë këtë detyrë. 4 Kurse ne do të vazhdojmë t'i kushtohemi lutjes dhe shërbesës së fjalës''. 5 Ky propozim u pëlqeu gjithë dishepujve. Dhe zgjodhën Stefanin, njeri plot besim dhe Frymë të Shenjtë, Filipin, Prohorin, Nikanorin, Timonin, Parmenin dhe Nikollën, një prozelit nga Antiokia. 6 I paraqitën pastaj përpara apostujve, të cilët, mbasi u lutën, vunë duart mbi ta. 7 Ndërkaq fjala e Perëndisë po përhapej, dhe numri i dishepujve po shumohej fort në Jeruzalem, edhe një numër i madh priftërinjsh i bindej besimit. 8 Dhe Stefani, plot besim dhe fuqi, bënte mrekulli dhe shenja të mëdha nëpër popull. 9 Dhe disa nga sinagoga, që quhej e Libertinëve, të Kirenarëve, të Aleksandrinëve dhe të atyre të Kilikisë dhe të Azisë u ngritën që të grindeshin me Stefanin; 10 por nuk mund t'i bënin ballë urtësisë dhe frymës me anë të së cilës ai fliste. 11 Atëherë nxitën disa njerëz të thoshnin: ''Ne e kemi dëgjuar duke folur fjalë blasfemie kundër Moisiut dhe kundër Perëndisë''. 12 Edhe e ngacmuan popullin, pleqtë dhe skribët; dhe, iu sulën, e kapën dhe e çuan te sinedri. 13 Pastaj paraqitën dëshmitarë të rremë që thoshnin: ''Ky njeri nuk pushon së foluri fjalë blasfemie kundër këtij vendi të shenjtë dhe kundër ligjit. 14 E kemi dëgjuar, në fakt, duke thënë se ky Jezusi, Nazareasi, do ta rrënojë këtë vend dhe do të ndryshojë ritet që na ka dhënë Moisiu''. 15 Dhe të gjithë ata që rrinin në sinedër i ngulën sytë në të, dhe panë fytyrën e tij posi fytyra e një engjëlli.
RST(i) 1 В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. 2 Тогда двенадцать Апостолов , созвав множество учеников, сказали:нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. 3 Итак, братия, выберите из среды себя семьчеловек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу, 4 а мы постоянно пребудем в молитве ислужении слова. 5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; 6 их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки. 7 И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорилисьвере. 8 А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великиечудеса и знамения в народе. 9 Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном; 10 но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил. 11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога. 12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион. 13 И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон. 14 Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорейразрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей. 15 И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Peshitta(i) 1 ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܤܓܝܘ ܬܠܡܝܕܐ ܪܛܢܘ ܗܘܘ ܝܘܢܝܐ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܥܒܪܝܐ ܕܡܬܒܤܝܢ ܗܘܝ ܐܪܡܠܬܗܘܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܀ 2 ܘܩܪܘ ܬܪܥܤܪ ܫܠܝܚܐ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܬܠܡܝܕܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܫܒܘܩ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܢܫܡܫ ܦܬܘܪܐ ܀ 3 ܒܨܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܘܓܒܘ ܫܒܥܐ ܓܒܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܤܗܕܘܬܐ ܘܡܠܝܢ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܚܟܡܬܐ ܘܢܩܝܡ ܐܢܘܢ ܥܠ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܀ 4 ܘܚܢܢ ܢܗܘܐ ܐܡܝܢܝܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܬܫܡܫܬܐ ܕܡܠܬܐ ܀ 5 ܘܫܦܪܬ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܓܒܘ ܠܐܤܛܦܢܘܤ ܓܒܪܐ ܕܡܠܐ ܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܠܦܪܟܪܘܤ ܘܠܢܝܩܢܘܪ ܘܠܛܝܡܘܢ ܘܠܦܪܡܢܐ ܘܠܢܝܩܠܐܘܤ ܓܝܘܪܐ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܀ 6 ܗܠܝܢ ܩܡܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܤܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ ܀ 7 ܘܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܝܐ ܗܘܬ ܘܤܓܐ ܗܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕܬܠܡܝܕܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܛܒ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܫܬܡܥ ܗܘܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܀ 8 ܐܤܛܦܢܘܤ ܕܝܢ ܡܠܐ ܗܘܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܥܒܕ ܗܘܐ ܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܒܥܡܐ ܀ 9 ܘܩܡܘ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܕܠܝܒܪܛܝܢܘ ܘܩܘܪܝܢܝܐ ܘܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܘܕܡܢ ܩܝܠܝܩܝܐ ܘܡܢ ܐܤܝܐ ܘܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܤܛܦܢܘܤ ܀ 10 ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܚܟܡܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܡܡܠܠܐ ܗܘܬ ܒܗ ܀ 11 ܗܝܕܝܢ ܫܕܪܘ ܠܓܒܪܐ ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܚܢܢ ܫܡܥܢܝܗܝ ܕܐܡܪ ܡܠܐ ܕܓܘܕܦܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܥܠ ܐܠܗܐ ܀ 12 ܘܫܓܫܘ ܠܥܡܐ ܘܠܩܫܝܫܐ ܘܠܤܦܪܐ ܘܐܬܘ ܘܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܘܚܛܦܘ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܡܨܥܬ ܟܢܫܐ ܀ 13 ܘܐܩܝܡܘ ܤܗܕܐ ܕܓܠܐ ܕܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܫܠܐ ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܐ ܠܘܩܒܠ ܢܡܘܤܐ ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܀ 14 ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢܝܗܝ ܕܐܡܪ ܕܝܫܘܥ ܗܢܐ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܢܫܪܝܘܗܝ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܢܚܠܦ ܥܝܕܐ ܕܐܫܠܡ ܠܟܘܢ ܡܘܫܐ ܀ 15 ܘܚܪܘ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܘ ܦܪܨܘܦܗ ܐܝܟ ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܠܐܟܐ ܀
Arabic(i) 1 وفي تلك الايام اذ تكاثر التلاميذ حدث تذمر من اليونانيين على العبرانيين ان اراملهم كنّ يغفل عنهنّ في الخدمة اليومية‎. 2 ‎فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد‎. 3 ‎فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم ومملوّين من الروح القدس وحكمة فنقيمهم على هذه الحاجة‎. 4 ‎واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة‎. 5 ‎فحسن هذا القول امام كل الجمهور فاختاروا استفانوس رجلا مملوّا من الايمان والروح القدس وفيلبس وبروخورس ونيكانور وتيمون وبرميناس ونيقولاوس دخيلا انطاكيا‎. 6 ‎الذين اقاموهم امام الرسل فصلّوا ووضعوا عليهم الايادي‎. 7 ‎وكانت كلمة الله تنمو وعدد التلاميذ يتكاثر جدا في اورشليم وجمهور كثير من الكهنة يطيعون الايمان‎. 8 ‎واما استفانوس فاذ كان مملوّا ايمانا وقوة كان يصنع عجائب وآيات عظيمة في الشعب 9 فنهض قوم من المجمع الذي يقال له مجمع الليبرتينيين والقيروانيين والاسكندريين ومن الذين من كيليكية واسيا يحاورون استفانوس‎. 10 ‎ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به‎. 11 ‎حينئذ دسوا لرجال يقولون اننا سمعناه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله‎. 12 ‎وهيّجوا الشعب والشيوخ والكتبة فقاموا وخطفوه وأتوا به الى المجمع‏ 13 واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس‎. 14 ‎لاننا سمعناه يقول ان يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغيّر العوائد التي سلمنا اياها موسى‎. 15 ‎فشخص اليه جميع الجالسين في المجمع ورأوا وجهه كانه وجه ملاك
Amharic(i) 1 በዚህም ወራት ደቀ መዛሙርት እየበዙ ሲሄዱ ከግሪክ አገር መጥተው የነበሩት አይሁድ በይሁዳ ኖረው በነበሩት አይሁድ አንጐራጐሩባቸው፥ በየቀኑ በተሠራው አገልግሎት መበለቶቻቸውን ችላ ይሉባቸው ነበርና። 2 አሥራ ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሁሉን ጠርተው እንዲህ አሉአቸው። የእግዚአብሔር ቃል ትተን ማዕድን እናገለግል ዘንድ የሚገባ ነገር አይደለም። 3 ወንድሞች ሆይ፥ በመልካም የተመሰከረላቸውን መንፈስ ቅዱስና ጥበብም የሞላባቸውን ሰባት ሰዎች ከእናንተ ምረጡ፥ ለዚህም ጉዳይ እንሾማቸዋለን፤ 4 እኛ ግን ለጸሎትና ቃሉን ለማገልገል እንተጋለን። 5 ይህም ቃል ሕዝብን ሁሉ ደስ አሰኛቸው፤ እምነትና መንፈስ ቅዱስም የሞላበትን ሰው እስጢፋኖስን ፊልጶስንም ጵሮኮሮስንም ኒቃሮናንም ጢሞናንም ጳርሜናንም ወደ ይሁዲነት ገብቶ የነበረውን የአንጾኪያውን ኒቆላዎስንም መረጡ። 6 በሐዋርያትም ፊት አቆሙአቸው፥ ከጸለዩም በኋላ እጃቸውን ጫኑባቸው። 7 የእግዚአብሔርም ቃል እየሰፋ ሄደ፥ በኢየሩሳሌምም የደቀ መዛሙርት ቍጥር እጅግ እየበዛ ሄደ፤ ከካህናትም ብዙ ሰዎች ለሃይማኖት የታዘዙ ሆኑ። 8 እስጢፋኖስም ጸጋንና ኃይልን ተሞልቶ በሕዝቡ መካከል ድንቅንና ታላቅ ምልክትን ያደርግ ነበር። 9 የነፃ ወጪዎች ከተባለችው ምኵራብም ከቀሬናና ከእስክንድርያም ሰዎች ከኪልቅያና ከእስያም ከነበሩት አንዳንዶቹ ተነሥተው እስጢፋኖስን ይከራከሩት ነበር፤ 10 ይናገርበት የነበረውንም ጥበብና መንፈስ ይቃወሙ ዘንድ አልቻሉም። 11 በዚያን ጊዜ። በሙሴ ላይ በእግዚአብሔርም ላይ የስድብን ነገር ሲናገር ሰምተነዋል የሚሉ ሰዎችን አስነሡ። 12 ሕዝቡንና ሽማግሌዎችንም ጻፎችንም አናደዱ፥ ቀርበውም ያዙት ወደ ሸንጎም አመጡትና። 13 ይህ ሰው በዚህ በተቀደሰው ስፍራ በሕግም ላይ የስድብን ነገር ለመናገር አይተውም፤ 14 ይህ የናዝሬቱ ኢየሱስ ይህን ስፍራ ያፈርሰዋል ሙሴም ያስተላለፈልንን ሥርዓት ይለውጣል ሲል ሰምተነዋልና የሚሉ የሐሰት ምስክሮችን አቆሙ። 15 በሸንጎም የተቀመጡት ሁሉ ትኵር ብለው ሲመለከቱት እንደ መልአክ ፊት ሆኖ ፊቱን አዩት።
Armenian(i) 1 Այդ օրերը, երբ աշակերտները շատցան, Հելլենացիներուն կողմէն տրտունջ մը եղաւ Եբրայեցիներուն դէմ. որովհետեւ իրենց այրիները կ՚անտեսուէին ամէն օրուան ողորմութեան սպասարկութեան ատեն: 2 Տասներկուքը կանչեցին աշակերտներուն բազմութիւնը եւ ըսին. «Մեզի չի վայլեր ձգել Աստուծոյ խօսքը, եւ սպասարկել սեղաններու: 3 Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, փնտռեցէ՛ք ձեր մէջ եօթը հոգի՝ բարի վկայուած, Սուրբ Հոգիով ու իմաստութեամբ լեցուն, որպէսզի նշանակենք զանոնք այս զբաղումին համար, 4 իսկ մենք յարատեւենք աղօթքի եւ Աստուծոյ խօսքին սպասարկութեան մէջ»: 5 Այս խօսքը հաճեցուց ամբողջ բազմութիւնը. ուստի ընտրեցին Ստեփանոսը, հաւատքով ու Սուրբ Հոգիով լեցուն մարդ մը, Փիլիպպոսը, Պրոքորոնը, Նիկանովրան, Տիմովնան, Պարմենան եւ Նիկողայոս նորահաւատ Անտիոքցին: 6 Ասոնք ներկայացուցին առաքեալներուն. անոնք ալ աղօթելով՝ իրենց ձեռքերը դրին անոնց վրայ: 7 Եւ Աստուծոյ խօսքը կ՚աճէր, աշակերտներուն թիւը չափազանց կը շատնար Երուսաղէմի մէջ, ու քահանաներէն մեծ բազմութիւն մը կը հնազանդէր նոր հաւատքին: 8 Ստեփանոս, որ հաւատքով ու զօրութեամբ լեցուած մարդ մըն էր, մեծ սքանչելիքներ եւ նշաններ կ՚ընէր ժողովուրդին մէջ: 9 Բայց ոմանք, այն ժողովարանէն՝ որ կը կոչուէր Ազատագրուածներուն, Կիւրենացիներուն ու Աղեքսանդրացիներուն ժողովարանը, եւ ոմանք՝ որ Կիլիկիայէն ու Ասիայէն էին, կանգնեցան եւ կը վիճաբանէին Ստեփանոսի հետ. 10 բայց կարող չէին դիմադրել այն իմաստութեան ու հոգիին, որով ան կը խօսէր: 11 Այն ատեն կաշառեցին քանի մը մարդիկ, որպէսզի ըսեն. «Մենք լսեցինք թէ ան հայհոյական խօսքեր կ՚արտասանէր Մովսէսի եւ Աստուծոյ դէմ»: 12 Այսպէս՝ գրգռեցին ժողովուրդը, երէցներն ու դպիրները, եւ հասնելով անոր վրայ՝ յափշտակեցին զինք ու տարին ատեանին առջեւ: 13 Սուտ վկաներ ներկայացուցին, որոնք կ՚ըսէին. «Այս մարդը չի դադրիր հայհոյական խօսքեր արտասանելէ այս սուրբ տեղին եւ Օրէնքին դէմ: 14 Որովհետեւ լսեցինք իրմէ, որ կ՚ըսէր թէ “այս Նազովրեցի Յիսուսը պիտի քակէ այս տեղը, ու պիտի փոխէ Մովսէսի մեզի աւանդած սովորութիւնները”»: 15 Բոլոր ատեանին մէջ բազմողները երբ ակնապիշ նայեցան անոր, անոր երեսը տեսան՝ հրեշտակի երեսի պէս:
Basque(i) 1 Eta egun hetan nola discipuluac multiplicatzen baitziraden, eguin cedin Grecoén murmuratzebat Hebraicoén contra ceren menospreciatzen baitziraden cerbitzu ordinarioan hayén emazte alhargunac. 2 Halacotz hamabiéc discipuluzco compainiá deithuric, erran ceçaten, Ezta raçoin guc Iaincoaren hitza vtziric mahainac cerbitza ditzagun. 3 Hautaitzaçue beraz, anayeác, çuetaric çazpi guiçon testimoniage onetacoric, Spiritu sainduaz eta sapientiaz betheac, eta cargu haur emanen baitrauègu. 4 Eta guçaz den becembatean orationeari eta hitzaren administrationeari iarreiquiren gniaizquió. 5 Eta propos haur compainia guciaren gogaraco içan cen: eta elegi citzaten Esteben, guiçon fedez eta Spiritu sainduaz bethea, eta Philippe, eta Prochoro, eta Nicanor, eta Timon, eta Parmenas, eta Nicolas proselyto Antiocheanoa: 6 Hauc presenta citzaten Apostoluén aitzinera, eta hec othoitze eguinic escuac gainean paussa cietzén. 7 Eta Iaincoaren hitza aitzinaratzen cen, eta haguitz multiplicatzen cen discipuluén contua Ierusalemen: Sacrificadoretaric-ere tropel handiac fedea obeditzen çuen. 8 Eta Estebenec betheric fedez eta botherez, eguiten çuen miraculu eta signo handiric populuan. 9 Eta altcha citecen batzu, Libertinén, eta Cyreneanoén eta Alexandrianoén, eta Ciliciaco eta Asiaco diradenén deitzen den synagogatic, disputatzen ciradela Estebenequin. 10 Eta ecin resisti ceçaqueoten sapientiari eta hura minça eraciten çuen Spirituari. 11 Orduan suborna citzaten guiçon batzu erraiten çutenic, Ençun dugu hori erraiten hitz blasphemiotacoric Moysesen eta Iaincoaren contra. 12 Eta moui citzaten populua eta Ancianoac eta Scribác: eta oldarturic harrapa ceçaten hura, eta eraman ceçaten conseillura. 13 Eta presenta citzaten testimonio falsuac erraiten çutenic, Guiçon haur ezta ichiltzen blasphemiotaco hitz erraitetic leku saindu hunen, eta Leguearen contra. 14 Ecen ençun vkan dugu haur erraiten, ecen Iesus Nazareno horrec deseguinen duela leku haur, eta muthaturen dituela Moysesec eman drauzquigun ordenançác. 15 Eta beguiac harenganat egotziric, conseilluan iarriric ceuden guciéc ikus ceçaten haren beguithartea quasi Aingueru baten beguithartea beçalaco.
Bulgarian(i) 1 А през тези дни, когато учениците се умножаваха, възникна недоволство сред гръцките юдеи срещу еврейските за това, че техните вдовици били пренебрегвани във всекидневното раздаване на помощите. 2 Тогава дванадесетте свикаха всичките ученици и казаха: Не е добре ние да оставим Божието слово и да прислужваме на трапези. 3 Затова, братя, изберете измежду вас седем души с добро име, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тази работа. 4 А ние ще постоянстваме в молитвата и в служението на словото. 5 И това предложение се хареса на цялото множество и избраха Стефан, мъж, пълен с вяра и със Светия Дух, и Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен и Николай, един прозелит от Антиохия, 6 които поставиха пред апостолите; и те, като се помолиха, положиха ръце на тях. 7 И Божието слово растеше и броят на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много; и голямо множество от свещениците се покоряваха на вярата. 8 А Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше големи чудеса и знамения сред народа. 9 Тогава се надигнаха някои от синагогата, наречена синагога на либертинците, и от киринейците и александрийците, и някои от Киликия и Азия и спореха със Стефан. 10 Но не можаха да противостоят на мъдростта и Духа, с които той говореше. 11 Тогава те тайно подучиха някои хора да кажат: Чухме го да говори хулни думи против Мойсей и против Бога. 12 И подбудиха народа, старейшините и книжниците и като го нападнаха, го уловиха и го докараха в Синедриона. 13 И поставиха лъжесвидетели, които казаха: Този човек непрестанно говори думи против това свято място и закона; 14 защото го чухме да казва, че този Иисус Назарянин ще разруши това място и ще измени обредите, които ни е предал Мойсей. 15 И всички, които седяха в Синедриона, като се вгледаха в него, видяха, че лицето му беше като лице на ангел.
Croatian(i) 1 U one dane, kako se broj učenika množio, Židovi grčkog jezika stadoše mrmljati protiv domaćih Židova što se u svagdanjem služenju zanemaruju njihove udovice. 2 Dvanaestorica nato sazvaše mnoštvo učenika i rekoše: "Nije pravo da mi napustimo riječ Božju da bismo služili kod stolova. 3 De pronađite, braćo, između sebe sedam muževa na dobru glasu, punih Duha i mudrosti. Njih ćemo postaviti nad ovom službom, 4 a mi ćemo se posvetiti molitvi i posluživanju Riječi." 5 Prijedlog se svidje svemu mnoštvu pa izabraše Stjepana, muža puna vjere i Duha Svetoga, zatim Filipa, Prohora, Nikanora, Timona, Parmenu te antiohijskog pridošlicu Nikolu. 6 Njih postave pred apostole, a oni pomolivši se, polože na njih ruke. 7 I riječ je Božja rasla, uvelike se množio broj učenika u Jeruzalemu i veliko je mnoštvo svećenika prihvaćalo vjeru. 8 Stjepan je pun milosti i snage činio velika čudesa i znamenja u narodu. 9 Nato se digoše neki iz takozvane sinagoge Slobodnjaka, Cirenaca, Aleksandrinaca te onih iz Cilicije i Azije pa počeše raspravljati sa Stjepanom, 10 ali nisu mogli odoljeti mudrosti i Duhu kojim je govorio. 11 Onda podmetnuše neke ljude koji rekoše: "Čuli smo ga govoriti pogrdne riječi protiv Mojsija i Boga." 12 Podjare i narod, starješine i pismoznance pa priđu, zgrabe ga i odvuku u Vijeće. 13 Ondje namjestiše lažne svjedoke koji rekoše: "Ovaj čovjek neprestance govori protiv svetog Mjesta i Zakona. 14 Čuli smo ga doista govoriti: 'Isus Nazarećanin razvalit će ovo Mjesto i izmijeniti običaje koje nam predade Mojsije'." 15 A svi koji su sjedili u Vijeću upriješe pogled u Stjepana te opaziše - lice mu kao u anđela.
BKR(i) 1 A v těch dnech, když se rozmnožovali učedlníci, stalo se reptání Řeků proti Židům proto, že by zanedbávány byly v přisluhování vezdejším vdovy jejich. 2 Tedy dvanácte apoštolů, svolavše množství učedlníků, řekli: Není slušné, abychom my, opustíce slovo Boží, přisluhovali stolům. 3 Protož, bratří, vybeřte z sebe mužů sedm dobropověstných, plných Ducha svatého a moudrosti, jimž bychom poručili tu práci. 4 My pak modlitby a služby slova Páně pilni budeme. 5 I líbila se ta řeč všemu množství. I vyvolili Štěpána, muže plného víry a Ducha svatého, a Filipa, a Prochora, a Nikánora, a Timona, a Parména, a Mikuláše Antiochenského, k víře vnově obráceného. 6 Ty postavili před obličejem apoštolů, kteřížto pomodlivše se, vzkládali na ně ruce. 7 I rostlo jest slovo Boží, a rozmáhal se počet učedlníků v Jeruzalémě velmi. Mnohý také zástup kněží poslouchal víry. 8 Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu. 9 I povstali někteří z školy, kteráž sloula Libertinských, a Cyrenenských, a Alexandrinských, a těch, kteříž byli z Cilicie a Azie, hádajíce se s Štěpánem. 10 A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil. 11 Tedy lstivě nastrojili muže, kteříž řekli: My jsme jej slyšeli mluviti slova rouhavá proti Mojžíšovi a proti Bohu. 12 A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady. 13 I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu. 14 Nebo jsme slyšeli jej, an praví: Že ten Ježíš Nazaretský zkazí místo toto, a promění ustanovení, kteráž nám vydal Mojžíš. 15 A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.
Danish(i) 1 Men i de Dage, der Disciplene formeredes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne, fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling. 2 Men de Tolv kaldte Disciplenes hele Mængde sammen og sagde: det sømmer os ikke at forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene. 3 Udseer derfor, Brødre! iblandt Eder syv Mænd, som have godt Vidnesbyrd og ere fyldte af den Hellig Aand og Viisdom, hvilke vi kunne beskikke til denne Forretning. 4 Men vi ville blive varagtige i Bøn og Ordets Tjeneste. 5 Og denne Tale behagede den ganske Mængde; og de udvalgte Stephanus, en Mand fuld af Tro og den Hellig Aand, og Philippus og Prochorus og Nicanor og Timon og Parmenas og Nicolaus, en Proselyt fra Antiochia, 6 hvilke de fremstillede for Apostlerne; og disse gjorde Bøn og lagde deres Hænder paa dem. 7 Og Guds Ord havde Fremgang, og Disciplenes Tal formeredes meget i Jerusalem; og en stor Hob af Præsterne antoge Troen. 8 Men Stephanus, fuld af Tro og Kraft, gjorde Undergjerninger og store Tegn iblandt Folket. 9 Da opstode Nogle af den Synagoge, som kaldes de Frigivnes, og de Cyreners og de Alexandriners og af dem fra Cilicia og Asia og tvistede med Stephanus. 10 Og de kunde ikke imodstaae dem Viisdom og den Aand, som han talede af. 11 Da beskikkede de hemmeligen Mænd som sagde: vi have hørt ham tale bespottelige Ord imod Moses og imod Gud. 12 Og de oprørte Folket og de Ældste og Skriftkloge, og de overfaldt ham og reve ham bort og førte ham for Raadet; 13 og de fremstillede falske Vidner, som sagde: dette Menneske lader ikke af at tale bespottelige Ord mod dette hellige Sted og imod Loven. 14 Thi vi have hørt ham sige, at denne Jesus af Nazareth skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses har overantvordet os. 15 Og alle de, som sadde i Raadet, stirrede paa ham, og de saae hans Ansigt som en Engels Ansigt.
CUV(i) 1 那 時 ， 門 徒 增 多 ， 有 說 希 臘 話 的 猶 太 人 向 希 伯 來 人 發 怨 言 ， 因 為 在 天 天 的 供 給 上 忽 略 了 他 們 的 寡 婦 。 2 十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 ， 對 他 們 說 ： 我 們 撇 下 神 的 道 去 管 理 飯 食 ， 原 是 不 合 宜 的 。 3 所 以 弟 兄 們 ， 當 從 你 們 中 間 選 出 七 個 有 好 名 聲 、 被 聖 靈 充 滿 、 智 慧 充 足 的 人 ， 我 們 就 派 他 們 管 理 這 事 。 4 但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 、 傳 道 為 事 。 5 大 眾 都 喜 悅 這 話 ， 就 揀 選 了 司 提 反 ， 乃 是 大 有 信 心 、 聖 靈 充 滿 的 人 ， 又 揀 選 腓 利 、 伯 羅 哥 羅 、 尼 迦 挪 、 提 門 、 巴 米 拿 ， 並 進 猶 太 教 的 安 提 阿 人 尼 哥 拉 ， 6 叫 他 們 站 在 使 徒 面 前 。 使 徒 禱 告 了 ， 就 按 手 在 他 們 頭 上 。 7 神 的 道 興 旺 起 來 ； 在 耶 路 撒 冷 門 徒 數 目 加 增 的 甚 多 ， 也 有 許 多 祭 司 信 從 了 這 道 。 8 司 提 反 滿 得 恩 惠 、 能 力 ， 在 民 間 行 了 大 奇 事 和 神 蹟 。 9 當 時 有 稱 利 百 地 拿 會 堂 的 幾 個 人 ， 並 有 古 利 奈 、 亞 力 山 太 、 基 利 家 、 亞 西 亞 、 各 處 會 堂 的 幾 個 人 ， 都 起 來 和 司 提 反 辯 論 。 10 司 提 反 是 以 智 慧 和 聖 靈 說 話 ， 眾 人 敵 擋 不 住 ， 11 就 買 出 人 來 說 ： 我 們 聽 見 他 說 謗 讟 摩 西 和 神 的 話 。 12 他 們 又 聳 動 了 百 姓 、 長 老 ， 並 文 士 ， 就 忽 然 來 捉 拿 他 ， 把 他 帶 到 公 會 去 ， 13 設 下 假 見 證 ， 說 ： 這 個 人 說 話 ， 不 住 的 蹧 踐 聖 所 和 律 法 。 14 我 們 曾 聽 見 他 說 ： 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 要 毀 壞 此 地 ， 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條 。 15 在 公 會 裡 坐 著 的 人 都 定 睛 看 他 ， 見 他 的 面 貌 ， 好 像 天 使 的 面 貌 。
CUV_Strongs(i)
  1 G1722 G5025 G2250 那時 G3101 ，門徒 G4129 增多 G1096 ，有 G1675 說希臘話的 G4314 猶太人向 G1445 希伯來人 G1112 發怨言 G3754 ，因為 G1722 在 G2522 天天的 G1248 供給 G3865 上忽略 G846 了他們的 G5503 寡婦。
  2 G1427 十二使徒 G4341 叫 G4128 眾 G3101 門徒 G2036 來，對他們說 G2248 ：我們 G2641 撇下 G2316 神 G3056 的道 G1247 去管理 G5132 飯食 G2076 ，原是 G3756 不 G701 合宜的。
  3 G3767 所以 G80 弟兄們 G5216 ，當從你們 G1537 中間 G1980 選出 G2033 七個 G3140 有好名聲 G40 、被聖 G4151 靈 G4134 充滿 G4678 、智慧充足 G435 的人 G2525 ，我們就派 G3739 他們 G1909 管理 G5026 這 G5532 事。
  4 G1161 但 G2249 我們 G4342 要專心 G4335 以祈禱 G1248 、傳 G3056 道為事。
  5 G4128 大眾 G3956 都 G700 G1799 喜悅 G3056 這話 G2532 ，就 G1586 揀選 G4736 了司提反 G4102 ，乃是大有信心 G40 、聖 G4151 靈 G4134 充滿 G435 的人 G2532 ，又 G5376 揀選腓利 G4402 、伯羅哥羅 G3527 、尼迦挪 G5096 、提門 G3937 、巴米拿 G2532 ，並 G4339 進猶太教的 G491 安提阿人 G3532 尼哥拉，
  6 G3739 叫他們 G2476 站 G652 在使徒 G1799 面前 G4336 。使徒禱告 G2007 了，就按 G5495 手 G846 在他們頭上。
  7 G2316 神 G3056 的道 G837 興旺起來 G1722 ；在 G2419 耶路撒冷 G3101 門徒 G706 數目 G4129 加增 G4970 的甚多 G5037 ，也有 G4183 G3793 許多 G2409 祭司 G5219 信從 G4102 了這道。
  8 G4736 司提反 G4134 滿 G4102 得恩惠 G1411 、能力 G2992 ，在民 G1722 間 G4160 行 G3173 了大 G5059 奇事 G2532 和 G4592 神蹟。
  9 G1161 當時 G3004 有稱 G3032 利百地拿 G4864 會堂 G1537 的 G5100 幾個人 G2532 ，並 G2956 有古利奈 G221 、亞力山太 G2791 、基利家 G773 、亞西亞 G575 、各處會堂的 G450 幾個人，都起來 G4736 和司提反 G4802 辯論。
  10 G3739 司提反是以 G4678 智慧 G2532 和 G4151 聖靈 G2980 說話 G436 ，眾人敵擋 G3756 G2480 不住，
  11 G5119 就 G5260 買出 G435 人 G3004 來說 G191 ：我們聽見 G846 他 G2980 說 G989 G1519 謗讟 G3475 摩西 G2532 和 G2316 神 G4487 的話。
  12 G5037 他們又 G4787 聳動 G2992 了百姓 G4245 、長老 G2532 ，並 G4245 文士 G2532 ，就 G2186 忽然來 G4884 捉拿 G846 他 G71 ，把他帶到 G4892 公會 G1519 去，
  13 G2476 設下 G5571 假 G3144 見證 G3004 ，說 G5127 ：這個 G444 人 G2980 G4487 說話 G3756 ，不 G3973 住 G989 G2596 的蹧踐 G40 聖 G5117 所 G2532 和 G3551 律法。
  14 G191 我們曾聽見 G846 他 G3004 說 G5126 ：這 G3480 拿撒勒人 G2424 耶穌 G2647 要毀壞 G3778 此 G5117 地 G2532 ，也 G236 要改變 G3475 摩西 G3860 所交給 G2254 我們 G1485 的規條。
  15 G1722 在 G4892 公會 G2516 裡坐著 G537 的人都 G816 G1519 定睛看 G846 他 G1492 ，見 G846 他的 G4383 面貌 G5616 ，好像 G32 天使 G4383 的面貌。
CUVS(i) 1 那 时 ， 门 徒 增 多 ， 冇 说 希 腊 话 的 犹 太 人 向 希 伯 来 人 发 怨 言 ， 因 为 在 天 天 的 供 给 上 忽 略 了 他 们 的 寡 妇 。 2 十 二 使 徒 叫 众 门 徒 来 ， 对 他 们 说 ： 我 们 撇 下 神 的 道 去 管 理 饭 食 ， 原 是 不 合 宜 的 。 3 所 以 弟 兄 们 ， 当 从 你 们 中 间 选 出 七 个 冇 好 名 声 、 被 圣 灵 充 满 、 智 慧 充 足 的 人 ， 我 们 就 派 他 们 管 理 这 事 。 4 但 我 们 要 专 心 以 祈 祷 、 传 道 为 事 。 5 大 众 都 喜 悦 这 话 ， 就 拣 选 了 司 提 反 ， 乃 是 大 冇 信 心 、 圣 灵 充 满 的 人 ， 又 拣 选 腓 利 、 伯 罗 哥 罗 、 尼 迦 挪 、 提 门 、 巴 米 拿 ， 并 进 犹 太 教 的 安 提 阿 人 尼 哥 拉 ， 6 叫 他 们 站 在 使 徒 面 前 。 使 徒 祷 告 了 ， 就 按 手 在 他 们 头 上 。 7 神 的 道 兴 旺 起 来 ； 在 耶 路 撒 冷 门 徒 数 目 加 增 的 甚 多 ， 也 冇 许 多 祭 司 信 从 了 这 道 。 8 司 提 反 满 得 恩 惠 、 能 力 ， 在 民 间 行 了 大 奇 事 和 神 蹟 。 9 当 时 冇 称 利 百 地 拿 会 堂 的 几 个 人 ， 并 冇 古 利 奈 、 亚 力 山 太 、 基 利 家 、 亚 西 亚 、 各 处 会 堂 的 几 个 人 ， 都 起 来 和 司 提 反 辩 论 。 10 司 提 反 是 以 智 慧 和 圣 灵 说 话 ， 众 人 敌 挡 不 住 ， 11 就 买 出 人 来 说 ： 我 们 听 见 他 说 谤 讟 摩 西 和 神 的 话 。 12 他 们 又 耸 动 了 百 姓 、 长 老 ， 并 文 士 ， 就 忽 然 来 捉 拿 他 ， 把 他 带 到 公 会 去 ， 13 设 下 假 见 證 ， 说 ： 这 个 人 说 话 ， 不 住 的 蹧 践 圣 所 和 律 法 。 14 我 们 曾 听 见 他 说 ： 这 拿 撒 勒 人 耶 稣 要 毁 坏 此 地 ， 也 要 改 变 摩 西 所 交 给 我 们 的 规 条 。 15 在 公 会 里 坐 着 的 人 都 定 睛 看 他 ， 见 他 的 面 貌 ， 好 象 天 使 的 面 貌 。
CUVS_Strongs(i)
  1 G1722 G5025 G2250 那时 G3101 ，门徒 G4129 增多 G1096 ，有 G1675 说希腊话的 G4314 犹太人向 G1445 希伯来人 G1112 发怨言 G3754 ，因为 G1722 在 G2522 天天的 G1248 供给 G3865 上忽略 G846 了他们的 G5503 寡妇。
  2 G1427 十二使徒 G4341 叫 G4128 众 G3101 门徒 G2036 来，对他们说 G2248 ：我们 G2641 撇下 G2316 神 G3056 的道 G1247 去管理 G5132 饭食 G2076 ，原是 G3756 不 G701 合宜的。
  3 G3767 所以 G80 弟兄们 G5216 ，当从你们 G1537 中间 G1980 选出 G2033 七个 G3140 有好名声 G40 、被圣 G4151 灵 G4134 充满 G4678 、智慧充足 G435 的人 G2525 ，我们就派 G3739 他们 G1909 管理 G5026 这 G5532 事。
  4 G1161 但 G2249 我们 G4342 要专心 G4335 以祈祷 G1248 、传 G3056 道为事。
  5 G4128 大众 G3956 都 G700 G1799 喜悦 G3056 这话 G2532 ，就 G1586 拣选 G4736 了司提反 G4102 ，乃是大有信心 G40 、圣 G4151 灵 G4134 充满 G435 的人 G2532 ，又 G5376 拣选腓利 G4402 、伯罗哥罗 G3527 、尼迦挪 G5096 、提门 G3937 、巴米拿 G2532 ，并 G4339 进犹太教的 G491 安提阿人 G3532 尼哥拉，
  6 G3739 叫他们 G2476 站 G652 在使徒 G1799 面前 G4336 。使徒祷告 G2007 了，就按 G5495 手 G846 在他们头上。
  7 G2316 神 G3056 的道 G837 兴旺起来 G1722 ；在 G2419 耶路撒冷 G3101 门徒 G706 数目 G4129 加增 G4970 的甚多 G5037 ，也有 G4183 G3793 许多 G2409 祭司 G5219 信从 G4102 了这道。
  8 G4736 司提反 G4134 满 G4102 得恩惠 G1411 、能力 G2992 ，在民 G1722 间 G4160 行 G3173 了大 G5059 奇事 G2532 和 G4592 神蹟。
  9 G1161 当时 G3004 有称 G3032 利百地拿 G4864 会堂 G1537 的 G5100 几个人 G2532 ，并 G2956 有古利奈 G221 、亚力山太 G2791 、基利家 G773 、亚西亚 G575 、各处会堂的 G450 几个人，都起来 G4736 和司提反 G4802 辩论。
  10 G3739 司提反是以 G4678 智慧 G2532 和 G4151 圣灵 G2980 说话 G436 ，众人敌挡 G3756 G2480 不住，
  11 G5119 就 G5260 买出 G435 人 G3004 来说 G191 ：我们听见 G846 他 G2980 说 G989 G1519 谤讟 G3475 摩西 G2532 和 G2316 神 G4487 的话。
  12 G5037 他们又 G4787 耸动 G2992 了百姓 G4245 、长老 G2532 ，并 G4245 文士 G2532 ，就 G2186 忽然来 G4884 捉拿 G846 他 G71 ，把他带到 G4892 公会 G1519 去，
  13 G2476 设下 G5571 假 G3144 见證 G3004 ，说 G5127 ：这个 G444 人 G2980 G4487 说话 G3756 ，不 G3973 住 G989 G2596 的蹧践 G40 圣 G5117 所 G2532 和 G3551 律法。
  14 G191 我们曾听见 G846 他 G3004 说 G5126 ：这 G3480 拿撒勒人 G2424 耶稣 G2647 要毁坏 G3778 此 G5117 地 G2532 ，也 G236 要改变 G3475 摩西 G3860 所交给 G2254 我们 G1485 的规条。
  15 G1722 在 G4892 公会 G2516 里坐着 G537 的人都 G816 G1519 定睛看 G846 他 G1492 ，见 G846 他的 G4383 面貌 G5616 ，好象 G32 天使 G4383 的面貌。
Esperanto(i) 1 Kaj en tiuj tagoj, kiam la nombro de la discxiploj multigxis, farigxis murmurado de la Grekaj Judoj kontraux la Hebreaj pro tio, ke iliaj vidvinoj estas preterlasataj en la cxiutaga servado. 2 Kaj la dek du, alvokinte la amason de la discxiploj, diris:Ne estas dezirinde, ke ni forlasu la vorton de Dio, por servi cxe tabloj. 3 Tial elsercxu, fratoj, el inter vi sep homojn, bone atestatajn, plenajn de la Spirito kaj de sagxo, kiujn ni difinos por tiu afero. 4 Sed ni persistos en pregxado kaj la servado de la Vorto. 5 Kaj tiu diro placxis al la tuta amaso; kaj ili elektis Stefanon, viron plenan de fido kaj de la Sankta Spirito, kaj Filipon kaj Prohxoron kaj Nikanoron kaj Timonon kaj Parmenason, kaj Nikolaon, prozeliton el Antiohxia; 6 tiujn ili starigis antaux la apostoloj; kaj cxi tiuj, pregxinte, metis sur ilin la manojn. 7 Kaj la vorto de Dio kreskis, kaj la nombro de la discxiploj multigxis treege en Jerusalem, kaj granda aro el la pastroj obeis al la fido. 8 Kaj Stefano, plena de graco kaj potenco, faris grandajn mirindajxojn kaj signojn inter la popolo. 9 Sed starigxis iuj el la sinagogo nomata la Sinagogo de la Liberigitoj, kaj el la Kirenanoj kaj el la Aleksandrianoj kaj el la homoj el Kilikio kaj Azio; kaj ili diskutis kun Stefano. 10 Kaj ili ne povis rezisti al la sagxeco kaj la Spirito, per kiu li parolis. 11 Tiam ili subinstigis virojn, kiuj diris:Ni auxdis lin paroli blasfemajn vortojn kontraux Moseo kaj kontraux Dio. 12 Kaj ili incitis la popolon kaj la pliagxulojn kaj la skribistojn, kaj venis sur lin kaj kaptis lin, kaj kondukis lin al la sinedrio, 13 kaj starigis mensogajn atestantojn, kiuj diris:CXi tiu homo ne cxesas paroli vortojn kontraux cxi tiu sankta loko kaj la legxo; 14 cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu Jesuo, la Nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn Moseo transdonis al ni. 15 Kaj cxiuj, kiuj sidis en la sinedrio, fikse rigardante lin, vidis lian vizagxon kvazaux vizagxon de angxelo.
Estonian(i) 1 Aga neil päevil kui jüngrite arv suurenes, tõusis nurin kreekakeelsete juutide seas heebrealaste vastu, et igapäevases abiandmises õieti ei hoolitud nende leskedest. 2 Siis kutsusid need kaksteist eneste juurde jüngrite hulga ning ütlesid: "See ei sobi, et me kõrvale jätame Jumala sõna ja hoolt kanname toidulaudade eest. 3 Sellepärast, vennad, vaadake endi seast seitse meest, kellel on hea tunnistus ja kes on täis Vaimu ja tarkust, kelle me seaksime sellesse ametisse. 4 Meie aga tahame pidevalt olla palvetamises ja sõna teenistuses!" 5 See kõne oli kogu rahvahulga meelt mööda. Ja nad valisid Stefanose, mehe täis usku ja Püha Vaimu, ja Filippuse ja Prokorose ja Nikaanori ja Timoni ja Parmena ja Nikolaose, juudiusku pöördunud antiohlase. 6 Need nad seadsid Apostlite ette ja palvetasid ning panid oma käed nende peale. 7 Ja Jumala sõna kasvas; ja jüngrite arv sai väga suureks Jeruusalemmas; ja suur hulk preestreid sai sõnakuulelikuks usule. 8 Aga Stefanos, täis armu ja väge, tegi imetegusid ja suuri tunnustähti rahva seas. 9 Siis tõusid nõndanimetatud libertiinide ja küreenlaste ja aleksandrialaste kogudustest ja Kiliikia ja Aasia poolt mõned, kes vaidlesid Stefanosega, 10 aga ei suutnud vastu seista tarkusele ja Vaimule, Kelle läbi tema rääkis. 11 Siis nad hankisid mehed, kes ütlesid: "Me oleme teda kuulnud pilkesõnu rääkivat Moosese ja Jumala vastu!" 12 Ja nemad õhutasid rahvast ja vanemaid ja kirjatundjaid ja langesid ta kallale ning võtsid ta kinni ja viisid ta Suurkohtu ette. 13 Nad esitasid valetunnistajaid, kes ütlesid: "See inimene ei lakka rääkimast sõnu selle püha paiga ja käsuõpetuse vastu. 14 Sest me oleme kuulnud teda ütlevat, et Jeesus Naatsaretlane hävitavat selle paiga ja muutvat kombed, mis Mooses meile on andnud." 15 Ja kui kõik Suurkohtus istujad temale otsa vaatasid, nägid nad tema palge olevat otsekui Ingli palge.
Finnish(i) 1 Mutta niinä päivinä, koska opetuslasten luku eneni, napisivat Grekiläiset Hebrealaisia vastaan, että heidän leskensä katsottiin ylön jokapäiväisessä palveluksessa. 2 Niin ne kaksi toistakymmentä kutsuivat kokoon opetuslasten joukon, ja sanoivat: ei se ole kohtuullinen, että me annamme ylön Jumalan sanan, ja pöytäin edessä palvelemme. 3 Sentähden, rakkaat veljet, valitkaat teistä seitsemän miestä joista hyvä todistus on, jotka ovat Pyhää Henkeä ja viisautta täynnänsä, joiden haltuun me tämän viran annamme. 4 Mutta me tahdomme rukouksessa ja sanan palveluksessa pysyväiset olla. 5 Ja se puhe kelpasi kaikelle joukolle, ja he valitsivat Stephanin, miehen täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Philippuksen, ja Prokoron, ja Nikanorin, ja Timonin, ja Parmenaan, ja Nikolaon, uuden Juudalaisen Antiokiasta. 6 Nämät he asettivat apostoleitten eteen: ja rukoilivat, ja panivat kätensä heidän päällensä. 7 Ja Jumalan sana kasvoi ja opetuslasten luku tuli sangen suureksi Jerusalemissa; ja suuri joukko pappeja oli myös uskolle kuuliainen. 8 Mutta Stephanus, joka oli uskoa täynnänsä ja väkevyyttä, teki ihmeitä ja suuria tunnustähtiä kansan seassa. 9 Niin nousivat muutamat Libertinein synagogasta, ja Kyreniläisten, ja Aleksandrialaisten, ja jotka Kilikiasta ja Asiasta olivat, ja riitelivät Stephanin kanssa. 10 Ja eivät voineet sitä viisautta vastaan olla ja sitä Henkeä, jonka kautta hän puhui. 11 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan. 12 Niin he yllyttivät kansan ja vanhimmat ja kirjanoppineet, ja menivät ja ottivat hänen kiinni, ja veivät hänen raadin eteen, 13 Ja asettivat väärät todistajat sanomaan: ei tämä mies lakkaa puhumasta pilkkasanoja tätä pyhää siaa ja lakia vastaan. 14 Sillä me olemme kuulleet hänen sanovan: Jesus Natsarealainen hävittää tämän sian, ja muuttaa säädyt, jotka Moses meille antoi. 15 Ja kaikki ne, jotka raadissa istuivat, katsoivat hänen päällensä ja näkivät hänen kasvonsa niinkuin enkelin kasvot.
FinnishPR(i) 1 Niinä päivinä, kun opetuslasten luku lisääntyi, syntyi hellenisteissä nurinaa hebrealaisia vastaan siitä, että heidän leskiänsä syrjäytettiin jokapäiväisessä avunannossa. 2 Niin ne kaksitoista kutsuivat kokoon opetuslasten joukon ja sanoivat: "Ei ole soveliasta, että me laiminlyömme Jumalan sanan toimittaaksemme pöytäpalvelusta. 3 Valitkaa sentähden, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus ja jotka ovat Henkeä ja viisautta täynnä, niin me asetamme heidät tähän toimeen. 4 Mutta me tahdomme pysyä rukouksessa ja sanan palveluksessa." 5 Ja se puhe kelpasi kaikelle joukolle; ja he valitsivat Stefanuksen, miehen, joka oli täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Filippuksen ja Prokoruksen ja Nikanorin ja Timonin ja Parmenaan ja Nikolauksen, antiokialaisen käännynnäisen, 6 ja asettivat heidät apostolien eteen, ja nämä rukoilivat ja panivat kätensä heidän päällensä. 7 Ja Jumalan sana menestyi, ja opetuslasten luku lisääntyi suuresti Jerusalemissa. Ja lukuisa joukko pappeja tuli uskolle kuuliaisiksi. 8 Ja Stefanus, täynnä armoa ja voimaa, teki suuria ihmeitä ja tunnustekoja kansassa. 9 Niin nousi muutamia niin kutsutusta libertiinien ja kyreniläisten ja aleksandrialaisten synagoogasta sekä niiden joukosta, jotka olivat Kilikiasta ja Aasiasta, väittelemään Stefanuksen kanssa, 10 mutta he eivät kyenneet pitämään puoliaan sitä viisautta ja henkeä vastaan, jolla hän puhui. 11 Silloin he salaa hankkivat miehiä sanomaan: "Me olemme kuulleet hänen puhuvan pilkkasanoja Moosesta ja Jumalaa vastaan". 12 Ja he yllyttivät kansan ja vanhimmat ja kirjanoppineet ja astuivat esiin, raastoivat hänet mukaansa ja veivät neuvoston eteen. 13 Ja he toivat esiin vääriä todistajia, jotka sanoivat: "Tämä mies ei lakkaa puhumasta tätä pyhää paikkaa vastaan ja lakia vastaan; 14 sillä me olemme kuulleet hänen sanovan, että Jeesus, tuo Nasaretilainen, on hajottava maahan tämän paikan ja muuttava ne säädökset, jotka Mooses on meille antanut". 15 Ja kaikki, jotka neuvostossa istuivat, loivat katseensa häneen, ja hänen kasvonsa olivat heistä niinkuin enkelin kasvot.
Georgian(i) 1 ამათ დღეთა შინა განმრავლებასა მას მოწაფეთასა იყო დრტჳნვაჲ ბერძენთაჲ ებრაელთა მიმართ, რამეთუ უგულებელს-იქმნებოდა მსახურებაჲ იგი დღითი-დღედი ქურივთა მათთაჲ. 2 მაშინ მოუწოდეს ათორმეტთა მათ სიმრავლესა მას მოწაფეთასა და ჰრქუეს: არა სათნო არს ჩუენდა დატევებაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ და მსახურებაჲ ტაბლებსა. 3 აწ გამოირჩიენით, ძმანო, კაცნი თქუნგანნი, რომელნი წამებულ იყვნენ შჳდნი, სავსენი სულითა წმიდითა და სიბრძნითა, რომელნი დავადგინნეთ საჴმარსა ამას ზედა, 4 ხოლო ჩუენ ლოცვასა და მსახურებასა ამის სიტყვისასა განვეკრძალნეთ. 5 და სათნო უჩნდა სიტყუაჲ ესე წინაშე ყოვლისა მის სიმრავლისა. და გამოირჩიეს სტეფანე, კაცი სავსე სარწმუნოებითა და სულითა წმიდითა, და ფილიპე და პროხორონ და ნიკანორა და ტიმონა და პარმენა და ნიკოლაოს, მწირი ანტიოქელი, 6 და დაადგინნეს წინაშე მოციქულთა და ილოცეს, და დაასხნეს მათ ზედა ჴელნი მათნი. 7 და სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ აღორძნდებოდა და განმრავლდებოდა რიცხჳ იგი მოწაფეთაჲ იერუსალჱმს შინა ფრიად და მრავალი ერი მღდელთაჲ მათ ერჩდა სარწმუნოებასა. 8 ხოლო სტეფანე სავსე მადლითა და ძალითა, იქმოდა სასწაულებსა და ნიშებსა დიდ-დიდსა ერსა შორის. 9 აღ-ვინმე-დგეს კრებულისა მისგან, რომელსა ჰრქჳან ლიბირტიმელთაჲ და კჳრინელთაჲ და ალექსანდრელთაჲ და კილიკიაჲთ და ასიაჲთ, და გამოეძიებდეს სტეფანეს თანა სიტყუასა, 10 და ვერ შეუძლებდეს წინა დადგომად სიბრძნითა მით სულისა წმიდითა, რომლითა იტყოდა იგი. 11 მაშინ აბირნეს ვინმე კაცნი, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ: გუესმნეს მაგისგან სიტყუანი გმობისანი, რომელთა იტყოდა მოსესთჳს და ღმრთისა. 12 და აღძრნეს ერი იგი და მოხუცებულნი და მწიგნობარნი და ზედა მიადგეს და აღიტაცეს იგი და მოიყვანეს წინაშე კრებულისა, 13 და წარმოადგინნეს მოწამენი ცრუნი, რომელთა თქუეს: კაცი ესე არა დასცხრების სიტყუად სიტყუათა გმობისათა ადგილისა ამისთჳს წმიდისა და სჯულისა, 14 რამეთუ გუესმა მაგისგან, იტყოდა რაჲ, ვითარმედ: იესო ნაზარეველმან ამან დაარღჳოს ადგილი ესე და ცვალოს რჯული, რომელი მომცა ჩუენ მოსე. 15 და მიჰხედეს მას ყოველთა, რომელნი სხდეს კრებულსა შინა, და იხილეს პირი მისი ვითარცა პირი ანგელოზისაჲ.
Haitian(i) 1 Lè sa a, te vin gen anpil anpil disip. Ladan yo, jwif ki te fèt nan peyi etranje epi ki te pale lang grèk la vin gen kont ak jwif peyi a. Yo t'ap plenyen dèske vèv yo pa t' jwenn anyen nan separe manje yo t'ap fè chak jou a. 2 Douz apòt yo sanble tout disip yo, yo di: Li pa ta bon pou n' neglije predikasyon pawòl Bondye a pou n' al okipe sèvis manje a. 3 Se pou sa, frè m' yo, chwazi sèt gason pami nou ki gen bon repitasyon, ki anba pouvwa Sentespri, ki gen kont bon konprann sou yo. N'a ba yo fè sèvis sa a. 4 Konsa nou menm, n'a toujou bay tout tan nou pou lapriyè, ak pou fè moun konnen pawòl Bondye a. 5 Tout gwoup la te dakò avèk lide sa a. Yo chwazi Etyèn, yon nonm ki te gen anpil konfyans nan Bondye epi ki te anba pouvwa Sentespri, Filip, Pwokò, Nikanò, Timon, Pamenas ak Nikola, yon nonm lavil Antiòch ki te konvèti nan relijyon jwif yo. 6 Yo mennen yo bay apòt yo. Apòt yo lapriyè epi yo mete men sou tèt yo. 7 Pawòl Bondye a t'ap gaye. Disip yo t'ap vin pi plis toujou nan Jerizalèm. Menm pami prèt yo, te gen anpil ki te asepte kwè pawòl la. 8 Etyèn te yon nonm Bondye te beni anpil, li te gen anpil pouvwa. Li t'ap fè gwo bèl bagay ak mirak nan mitan pèp la. 9 Se konsa kèk moun leve dèyè li. Pami yo te gen manm sinagòg yo rele sinagòg Ansyen Esklav yo. (Se jwif lavil Sirèn ak lavil Aleksandri ki te ladan l'.) Yo menm ansanm ak lòt jwif ki soti Silisi ak Lazi yo pran diskite ak Etyèn. 10 Men, yo pa t' kapab kenbe tèt avèk li: Etyèn t'ap pale avèk bon konprann Sentespri te ba li. 11 Lè yo wè sa, yo peye kèk moun pou di: Nou tande l' ap pale mal sou Moyiz ak sou Bondye. 12 Se konsa, yo moute tèt pèp la ansanm ak chèf fanmi yo ak dirèktè lalwa yo. Y' al kot Etyèn, yo mete men sou li, yo trennen l' devan Gran Konsèy la. 13 Yo mennen lòt moun tou pou fè manti sou li, yo t'ap di: Nonm sa a pa sispann pale mal sou tanp Bondye a ak sou lalwa Moyiz la. 14 Nou tande l' di konsa: Jezi, moun Nazarèt la, gen pou kraze tanp lan, l'ap chanje tout koutim Moyiz te kite pou nou yo. 15 Tout moun ki te chita nan sal reyinyon Gran Konsèy la te gen je yo fikse sou Etyèn. Yo te wè figi l' te sanble ak figi yon zanj Bondye.
Hungarian(i) 1 Azokban a napokban pedig, mikor a tanítványok szaporodának, támada a görög zsidók közt panaszolkodás a héberek ellen, hogy az õ közülük való özvegyasszonyok mellõztetnek a mindennapi szolgálatban. 2 Annakokáért a tizenkettõ egybegyûjtvén a tanítványok sokaságát, mondának: Nem helyes, hogy mi az Isten ígéjét elhagyjuk és az asztalok körül szolgáljunk. 3 Válaszszatok azért, atyámfiai, ti közületek hét férfiút, kiknek [jó] bizonyságuk van, kik Szent Lélekkel és bölcseséggel teljesek, kiket erre a foglalatosságra beállítsunk. 4 Mi pedig foglalatosok maradunk a könyörgésben és az ígehirdetés szolgálatában. 5 És tetszék e beszéd az egész sokaságnak: és kiválaszták Istvánt, ki hittel és Szent Lélekkel teljes férfiú vala, Filepet, Prokhórust, Nikánórt, Timónt, Párménást és Nikolaust, ki Antiókhiából való prozelitus vala; 6 Kiket állatának az apostolok elébe; és miután imádkoztak, kezeiket reájok veték. 7 És az Isten ígéje növekedék; és sokasodék nagyon a tanítványok száma Jeruzsálemben; és a papok közül is nagy sokan követék a hitet. 8 István pedig teljes lévén hittel és erõvel, nagy csodákat és jeleket cselekszik vala a nép között. 9 Elõállának azonban némelyek ahhoz a zsinagógához tartozók közül, mely a szabadosokénak, Czirénebeliekének, Alexandriabeliekének és a Czilicziából és Ázsiából valókénak neveztetett, kik Istvánnal vetekednek vala. 10 De nem állhattak ellene a bölcseségnek és a Léleknek, mely által szól vala. 11 Akkor felbujtottak valami embereket, kik mondának: Hallottuk õt káromló beszédeket szólni Mózes ellen és az Isten ellen. 12 És felzendíték a népet, a véneket és az írástudókat; és reá rohanván, magukkal ragadák õt, és vivék a tanács elé; 13 És állatának hamis tanúkat, kik mondának: Ez az ember nem szûnik meg káromló beszédeket szólni e szent hely ellen és a törvény ellen: 14 Mert hallottuk, a mint azt mondá, hogy az a názáreti Jézus ezt a helyet elrontja, és megváltoztatja a czerimóniákat, melyeket adott nékünk Mózes. 15 És szemeiket reá vetvén a tanácsban ûlõk mindnyájan, [olyannak] láták az õ orczáját, mint egy angyalnak orczáját.
Indonesian(i) 1 Pengikut-pengikut Yesus makin lama makin bertambah banyak. Pada waktu itu orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, menjadi tidak senang terhadap orang-orang Yahudi asli. Yang berbahasa Yunani itu berkata, "Wanita-wanita kami yang sudah janda tidak kebagian bantuan biaya sehari-hari yang dibagi-bagikan kepada orang-orang." 2 Oleh sebab itu, kedua belas rasul-rasul itu mengumpulkan semua pengikut dan berkata kepada mereka, "Tidak baik kalau kami berhenti memberitakan perkataan Allah, karena harus mengurus soal-soal makanan. 3 Jadi, baiklah Saudara-saudara memilih dari antaramu tujuh orang yang mempunyai nama baik dan dikuasai Roh Allah serta bijaksana, yang dapat kami tugaskan mengurus soal-soal ini; 4 sebab kami mau berdoa dan memberitakan perkataan Allah saja." 5 Semua orang itu setuju dengan saran dari rasul-rasul itu. Lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang percaya sekali kepada Yesus dan dikuasai oleh Roh Allah. Juga terpilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia; ia bukan orang Yahudi tetapi telah masuk agama Yahudi. 6 Ketujuh orang itu diusulkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itu berdoa dan memintakan berkat Tuhan untuk mereka. 7 Demikianlah berita dari Allah semakin tersebar dan pengikut-pengikut Yesus di Yerusalem pun makin bertambah banyak. Dan banyak pula imam-imam yang percaya kepada Yesus. 8 Stefanus sangat diberkati oleh Allah, sehingga ia mengadakan banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa di antara masyarakat. 9 Tetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus. 10 Tetapi mereka tidak bisa membantah apa yang dikatakan oleh Stefanus, karena Roh Allah memberikan kepadanya kebijaksanaan untuk berbicara. 11 Oleh sebab itu mereka menyuap beberapa orang untuk berkata, "Kami mendengar orang itu menghina Musa dan Allah!" 12 Begitulah mereka menghasut orang-orang, dan pemimpin-pemimpin Yahudi, serta guru-guru agama. Lalu mereka pergi menangkap Stefanus, kemudian membawa dia menghadap Mahkamah Agama. 13 Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, "Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa. 14 Kami sudah mendengar ia berkata, bahwa Yesus dari Nazaret itu akan meruntuhkan Rumah Tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita!" 15 Semua orang yang hadir dalam sidang Mahkamah Agama itu memandang Stefanus. Dan pada waktu itu muka Stefanus kelihatan seperti muka malaikat.
Italian(i) 1 OR in que’ giorni, moltiplicando i discepoli, avvenne un mormorio de’ Greci contro agli Ebrei, perciocchè le lor vedove erano sprezzate nel ministerio cotidiano. 2 E i dodici, raunata la moltitudine de’ discepoli, dissero: Egli non è convenevole che noi, lasciata la parola di Dio, ministriamo alle mense. 3 Perciò, fratelli, avvisate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito Santo, e di sapienza, i quali noi costituiamo sopra quest’affare. 4 E quant’è a noi, noi persevereremo nelle orazioni, e nel ministerio della parola. 5 E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero: Stefano, uomo pieno di fede, e di Spirito Santo, e Filippo, e Procoro, e Nicanor, e Timon, e Parmena, e Nicolao, proselito Antiocheno. 6 I quali presentarono davanti agli apostoli; ed essi, dopo avere orato, imposero lor le mani. 7 E la parola di Dio cresceva, e il numero de’ discepoli moltiplicava grandemente in Gerusalemme; gran moltitudine eziandio de’ sacerdoti ubbidiva alla fede. 8 OR Stefano, pieno di fede, e di potenza, faceva gran prodigi, e segni, fra il popolo. 9 Ed alcuni di que’ della sinagoga, detta de’ Liberti, e de’ Cirenei, e degli Alessandrini, e di que’ di Cilicia, e d’Asia, si levarono, disputando con Stefano. 10 E non potevano resistere alla sapienza, ed allo Spirito, per lo quale egli parlava. 11 Allora suscitarono degli uomini che dicessero: Noi l’abbiamo udito tener ragionamenti di bestemmia, contro a Mosè, e contro a Dio. 12 E commossero il popolo, e gli anziani, e gli Scribi; e venutigli addosso, lo rapirono, e lo menarono al concistoro. 13 E presentarono de’ falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non resta di tener ragionamenti di bestemmia contro a questo santo luogo, e la legge. 14 Perciocchè noi abbiamo udito ch’egli diceva, che questo Gesù il Nazareo distruggerà questo luogo, e muterà i riti che Mosè ci ha dati. 15 E tutti coloro che sedevano nel concistoro, avendo affissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia di un angelo.
ItalianRiveduta(i) 1 Or in que’ giorni, moltiplicandosi il numero dei discepoli, sorse un mormorio degli Ellenisti contro gli Ebrei, perché le loro vedove erano trascurate nell’assistenza quotidiana. 2 E i dodici, raunata la moltitudine dei discepoli, dissero: Non è convenevole che noi lasciamo la parola di Dio per servire alle mense. 3 Perciò, fratelli, cercate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito e di sapienza, e che noi incaricheremo di quest’opera. 4 Ma quant’è a noi, continueremo a dedicarci alla preghiera e al ministerio della Parola. 5 E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola, proselito di Antiochia; 6 e li presentarono agli apostoli, i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani. 7 E la parola di Dio si diffondeva, e il numero dei discepoli si moltiplicava grandemente in Gerusalemme; e anche una gran quantità di sacerdoti ubbidiva alla fede. 8 Or Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva gran prodigi e segni fra il popolo. 9 Ma alcuni della sinagoga detta dei Liberti, e de’ Cirenei, e degli Alessandrini, e di quei di Cilicia e d’Asia, si levarono a disputare con Stefano; 10 e non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava. 11 Allora subornarono degli uomini che dissero: Noi l’abbiamo udito dir parole di bestemmia contro Mosè e contro Dio. 12 E commossero il popolo e gli anziani e gli scribi; e venutigli addosso, lo afferrarono e lo menarono al Sinedrio; 13 e presentarono dei falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non cessa di proferir parole contro il luogo santo e contro la legge. 14 Infatti gli abbiamo udito dire che quel Nazareno, Gesù, distruggerà questo luogo e muterà gli usi che Mosè ci ha tramandati. 15 E tutti coloro che sedevano nel Sinedrio, avendo fissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia d’un angelo.
Japanese(i) 1 そのころ弟子のかず増加はり、ギリシヤ語のユダヤ人、その寡婦らが日々の施濟に漏されたれば、ヘブル語のユダヤ人に對して呟く事あり。 2 ここに十二使徒すべての弟子を呼び集めて言ふ『われら神の言を差措きて、食卓に事ふるは宣しからず。 3 然れば兄弟よ、汝らの中より御靈と智慧とにて滿ちたる令聞ある者七人を見出せ、それに此の事を掌どらせん。 4 我らは專ら祈をなすことと、御言に事ふることとを務めん』 5 集れる凡ての者この言を善しとし、信仰と聖靈とにて滿ちたるステパノ及びピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、またアンテオケの改宗者ニコラオを選びて、 6 使徒たちの前に立てたれば、使徒たち祈りて手をその上に按けり。 7 かくて神の言ますます弘り、弟子の數エルサレムにて甚だ多くなり、祭司の中にも信仰の道に從へるもの多かりき。 8 さてステパノは恩惠と能力とにて滿ち、民の中に大なる不思議と徴とを行へり。 9 ここに世に稱ふるリベルテンの會堂およびクレネ人、アレキサンデリヤ人、またキリキヤとアジヤとの人の諸會堂より、人々起ちてステパノと論ぜしが、 10 その語るところの智慧と御靈とに敵すること能はず。 11 乃ち或者どもを唆かして『我らはステパノが、モーセと神とを涜す言をいふを聞けり』と言はしめ、 12 民および長老・學者らを煽動し、俄に來りてステパノを捕へ、議會に曳きゆき、 13 僞證者を立てて言はしむ『この人はこの聖なる所と律法とに逆ふ言を語りて止まず、 14 即ち、かのナザレのイエスは此の所を毀ち、かつモーセの傳へし例を變ふべしと、彼が云へるを聞けり』と。 15 ここに議會に坐したる者みな目を注ぎてステパノを見しに、その顏は御使の顏の如くなりき。
Kabyle(i) 1 Deg ussan-nni, leḥsab n widak yumnen s Sidna Ɛisa yețzid irennu. At Isṛail i d-yusan si tmura nniḍen, yețmeslayen s tyunanit, ccetkan ɣef wat Isṛail yellan di tmurt, axaṭer m'ara feṛqen lmakla, ur d-țelhayen ara ț-țuǧǧal-nsen. 2 Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen. 3 Ihi ay atmaten, xtiṛet-ed si gar-awen sebɛa yergazen i deg sɛan laman yemdanen n tmurt meṛṛa, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d leɛqel, d nutni ara nwekkel ɣef ccɣel-agi. 4 Ma d nukkni, lweqt-nneɣ a t-nesɛeddi di tẓallit akk-d uselmed n wawal n Sidi Ṛebbi. 5 Tajmaɛt akk iɛeǧǧeb-as ṛṛay-agi. Kkren xtaṛen-d Stifan yellan d argaz yeččuṛen d liman akk-d Ṛṛuḥ iqedsen. Xtaṛen daɣen Filbas, Brukurus, Nikanur, Timun, Barmenas, akk-d Nikulus n temdint n Antyuc, i gkecmen si zik di ddin n wat Isṛail. 6 Wwin-ten-id, sbedden-ten zdat n ṛṛusul. Ṛṛusul ssersen ifassen-nsen fell-asen, dɛan-asen s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi. 7 Yuɣal, awal n Sidi Ṛebbi iffeɣ yețwassen, leḥsab n wid yumnen s Lmasiḥ yețzid irennu di temdint n Lquds yerna aṭas n lmuqedmin i gumnen, qeblen abrid n Lmasiḥ. 8 Stifan yeččuṛen d ṛṛeḥma ț-țezmert n Sidi Ṛebbi, ixeddem lbeṛhanat d leɛǧayeb timeqqranin ger lɣaci. 9 Kra n yemdanen n tejmaɛt n iḥeṛṛiyen i d-yusan si tmurt n Qiṛwan, si tmurt n Skandriya, si tmurt n Silisya akk-d wid i d-yusan si tmurt n Asya, usan-d ad mjadalen nutni d Stifan; 10 lameɛna ur zmiren ara a t-ɣelben deg awal axaṭer ițmeslay s ṣṣwab d leɛqel i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen. 11 Imiren fkan tajɛelt i kra n yergazen iwakken a d-inin : « Nesla yas yekfeṛ ɣef Sidna Musa akk-d Sidi Ṛebbi! » 12 Sekkren ccwal ger lɣaci d lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa, dɣa ṭṭfen Stifan ewwtent, wwin-t ɣer unejmaɛ n usqamu n ccṛeɛ. 13 Sbedden-d inigan i d-icehden fell-as s ẓẓur, nnan-d : Argaz-agi, yezga yekkat deg wemkan-agi iqedsen akk-d ccariɛa n Sidna Musa! 14 Nesla-yas mi geqqaṛ : « Ɛisa-nni Anaṣari, ad ihudd amkan agi yerna ad ibeddel lɛaddat i ɣ-d yeǧǧa Sidna Musa. » 15 Wid akk yellan deg unejmaɛ n ccṛeɛ, ṛeṣṣan allen-nsen ɣef Stifan; țwalin udem-is am akken d udem n lmalayekkat.
Korean(i) 1 그때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대 2 열 두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 `우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니 3 형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고 4 우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라' 하니 5 온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과, 또 빌립과, 브로고로와, 니가노르와, 디몬과, 바메나와, 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여 6 사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라 7 하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라 8 스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니 9 리버디노, 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할새 10 스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여 11 사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독하는 말하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고 12 백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아 가지고 공회에 이르러 13 거짓 증인들을 세우니 가로되 `이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다 14 그의 말에 이 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라' 하거늘 15 공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라
Latvian(i) 1 Bet tanīs dienās, mācekļu skaitam pieaugot, grieķu starpā cēlās kurnēšana pret ebrejiem, ka ikdienišķajā apkalpošanā viņu atraitnes netiek ievērotas. 2 Tad tie divpadsmit, sasaukuši daudz mācekļu, sacīja: Nepieklājas mums atstāt Dieva vārdu un kalpot galdam. 3 Tāpēc, brāļi, izraugiet no sava vidus septiņus goda vīrus, Svētā Gara un gudrības pilnus, kurus tad mēs iecelsim šinī darbā, 4 Bet mēs pastāvēsim lūgšanā un vārda kalpošanā. 5 Un šī runa patika visai sanāksmei. Un viņi izvēlēja Stefanu, vīru, kas bija ticības un Svētā Gara pilns, un Filipu, un Prohoru, un Nikanoru, un Timonu, un Parmenu, un ienācēju Nikolaju no Antiohijas. 6 Šos viņi stādīja apustuļiem priekšā; un tie, Dievu pielūgdami, uzlika viņiem rokas. 7 Un Kunga vārds auga, un mācekļu skaits Jeruzalemē stipri vairojās; arī liels pulks priesteru kļuva padevīgs ticībai. 8 Bet Stefans, būdams žēlastības un spēka pilns, darīja lielus brīnumus un zīmes tautā. 9 Tad cēlās daži no tā saucamās libertīņu un kirēniešu, un aleksandriešu sinagogas un no tiem, kas bija no Kilikijas un Āzijas, un strīdējās ar Stefanu; 10 Un viņi nespēja pretoties gudrībai un garam, kas no viņa runāja. 11 Tad viņi sakūdīja vīrus, lai saka: Mēs dzirdējām, ka viņš runā zaimu vārdus pret Mozu un Dievu. 12 Tad tie sakūdīja tautu un vecākos, un rakstu mācītājus. Tie saskrējuši satvēra viņu un aizveda augstajā tiesā. 13 Un tie uzstādīja melīgu liecību, kas sacīja: Šis cilvēks nemitējas runāt pret svēto vietu un bauslību. 14 Mēs dzirdējām viņu sakām, ka šis Jēzus no Nācaretes izpostīs šo vietu un pārgrozīs paražas, ko mums devis Mozus. 15 Un visi, kas sēdēja augstajā tiesā, uzlūkojuši viņu, redzēja tā seju it kā eņģeļa vaigu.
Lithuanian(i) 1 Tomis dienomis, mokinių skaičiui augant, tarp graikiškai kalbančiųjų kilo nepasitenkinimas vietiniais žydais, nes kasdieniniame aprūpinime būdavo aplenkiamos jų našlės. 2 Tuomet dvylika sušaukė mokinių susirinkimą ir tarė: “Nedera mums palikus Dievo žodį tarnauti prie stalų. 3 Todėl, broliai, išsirinkite iš savųjų septynis vyrus, turinčius gerą vardą, kupinus Šventosios Dvasios ir išminties. Mes juos paskirsime tam darbui, 4 o patys toliau atsidėsime maldai ir žodžio tarnavimui”. 5 Šis pasiūlymas patiko visam susirinkimui, ir jie išsirinko Steponą, vyrą pilną tikėjimo ir Šventosios Dvasios, Pilypą, Prochorą, Nikanorą, Timoną, Parmeną ir Mikalojų, prozelitą iš Antiochijos. 6 Juos pastatė prieš apaštalus, o šie melsdamiesi uždėjo ant jų rankas. 7 Dievo žodis klestėjo, ir mokinių skaičius Jeruzalėje smarkiai augo. Ir didelis kunigų būrys pakluso tikėjimui. 8 Steponas, pilnas tikėjimo ir jėgos, darė žmonėse didžių stebuklų ir ženklų. 9 Tuomet pakilo kai kurie iš vadinamosios libertinų sinagogos, iš kirėniečių, aleksandriečių ir iš Kilikijos bei Azijos ir ėmė ginčytis su Steponu. 10 Tačiau jie negalėjo atsispirti išminčiai ir Dvasiai, kurios įkvėptas jis kalbėjo. 11 Tada jie papirko keletą vyrų, kad tie sakytų: “Mes girdėjome jį piktžodžiaujant Mozei ir Dievui”. 12 Taip jie sukurstė minią, vyresniuosius bei Rašto žinovus, užpuolę sučiupo jį ir nusivedė į sinedrioną. 13 Ten pastatė melagingus liudytojus, kurie tvirtino: “Šitas žmogus nesiliauja kalbėjęs prieš šventąją vietą ir Įstatymą. 14 Mes girdėjome jį sakant, kad Jėzus iš Nazareto išgriaus šią vietą ir pakeis Mozės perduotus mums papročius”. 15 Visi sėdintys sinedrione įsmeigė į jį akis ir matė jo veidą tarytum angelo veidą.
PBG(i) 1 A w oneż dni, gdy się przymnażało uczniów, wszczęło się szemranie Greków przeciwko Żydom, iż były zaniedbywane w posługiwaniu powszedniem wdowy ich. 2 A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom. 3 Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą. 4 A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy. 5 I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka. 6 Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce. 7 I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze. 8 A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem. 9 I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem. 10 Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił. 11 Tedy naprawili mężów, którzy powiedzieli: Myśmy go słyszeli mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu. 12 A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady. 13 I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi. 14 Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz. 15 A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie.
Portuguese(i) 1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas daqueles estavam sendo esquecidas na distribuição diária. 2 E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas. 3 Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais encarreguemos deste serviço. 4 Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra. 5 O parecer agradou a todos, e elegeram a Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Parmenas, e Nicolau, prosélito de Antioquia, 6 e os apresentaram perante os apóstolos; estes, tendo orado, lhes impuseram as mãos. 7 E divulgava-se a palavra de Deus, de sorte que se multiplicava muito o número dos discípulos em Jerusalém e muitos sacerdotes obedeciam à fé. 8 Ora, Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9 Levantaram-se, porém, alguns que eram da sinagoga chamada dos libertos, dos cireneus, dos alexandrinos, dos da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão; 10 e não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que falava. 11 Então subornaram uns homens para que dissessem: Temo-lo ouvido proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus. 12 Assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio; 13 e apresentaram falsas testemunhas que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras contra este santo lugar e contra a lei; 14 porque nós o temos ouvido dizer que esse Jesus, o nazareno, há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos transmitiu. 15 Então todos os que estavam assentados no sinédrio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como de um anjo.
Norwegian(i) 1 I disse dager da disiplenes tall øket, gav de gresktalende jøder sig til å knurre mot hebreerne over at deres enker blev satt til side ved den daglige utdeling. 2 Da kalte de tolv hele disippelskaren sammen og sa: Det er ikke tilbørlig at vi forlater Guds ord og gjør tjeneste ved bordene; 3 utse derfor iblandt eder, brødre, syv menn som har godt vidnesbyrd, fulle av Ånd og visdom! dem vil vi innsette til å røkte dette hverv; 4 vi derimot vil holde ved i bønnen og ordets tjeneste. 5 Dette ord syntes hele skaren godt om, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og den Hellige Ånd, og Filip og Prokorus og Nikanor og Timon og Parmenas og Nikolaus, en tilhenger av jødenes tro, fra Antiokia; 6 dem stilte de frem for apostlene, og disse bad og la sine hender på dem. 7 Og Guds ord hadde fremgang, og tallet på disiplene i Jerusalem øket sterkt, og en stor mengde av prestene blev lydige mot troen. 8 Men Stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket. 9 Da stod nogen frem av den synagoge som kalles de frigittes og kyreneernes og aleksandrinernes, og av dem fra Kilikia og Asia, og de innlot sig i ordskifte med Stefanus, 10 og de var ikke i stand til å stå sig mot den visdom og den Ånd han talte av. 11 Da traff de lønnlig avtale med nogen menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud. 12 Og de opegget folket og de eldste og de skriftlærde, og de falt over ham og drog ham avsted og førte ham for rådet, 13 og stilte frem falske vidner som sa: Dette menneske holder ikke op med å tale mot det hellige sted og mot loven; 14 for vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal bryte ned dette sted og forandre de skikker som Moses gav oss. 15 Og da alle de som satt i rådet, stirret på ham, så de hans ansikt som en engels ansikt.
Romanian(i) 1 În zilele acelea, cînd s'a înmulţit numărul ucenicilor, Evreii cari vorbeau greceşte, cîrteau împotriva Evreilor, pentrucă văduvele lor erau trecute cu vederea la împărţeala ajutoarelor de toate zilele. 2 Cei doisprezece au adunat mulţimea ucenicilor, şi au zis:,,Nu este potrivit pentru noi să lăsăm Cuvîntul lui Dumnezeu ca să slujim la mese. 3 Deaceea, fraţilor, alegeţi dintre voi şapte bărbaţi, vorbiţi de bine, plini de Duhul Sfînt şi înţelepciune, pe cari îi vom pune la slujba aceasta. 4 Iar noi vom stărui necurmat în rugăciune şi în propovăduirea Cuvîntului.`` 5 Vorbirea aceasta a plăcut întregei adunări. Au ales pe Ştefan, bărbat plin de credinţă şi de Duhul Sfînt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe Timon, pe Parmena şi pe Nicolae, un prozelit din Antiohia. 6 I-au adus înaintea apostolilor, cari, după ce s-au rugat, şi-au pus mînile peste ei. 7 Cuvîntul lui Dumnezeu se răspîndea tot mai mult, numărul ucenicilor se înmulţea mult în Ierusalim, şi o mare mulţime de preoţi veneau la credinţă. 8 Ştefan era plin de har şi de putere, şi făcea minuni şi semne mari în norod. 9 Unii din sinagoga, numită a Izbăviţilor, a Cirinenilor, şi a Alexandrinilor, împreună cu nişte Iudei din Cilicia şi din Asia, au început o ceartă de vorbe cu Ştefan; 10 dar nu puteau să stea împotriva înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el. 11 Atunci au pus la cale pe nişte oameni să zică:,,Noi l-am auzit rostind cuvinte de hulă împotriva lui Moise şi împotriva lui Dumnezeu.`` 12 Au întărîtat norodul, pe bătrîni şi pe cărturari, au năvălit asupra lui, au pus mîna pe el, şi l-au dus în Sobor. 13 Au scos nişte martori mincinoşi, cari au zis:,,Omul acesta nu încetează să spună cuvinte de hulă împotriva acestui locaş sfînt şi împotriva Legii. 14 În adevăr, l-am auzit zicînd că acest Isus din Nazaret va dărîma locaşul acesta, şi va schimba obiceiurile, pe cari ni le -a dat Moise.`` 15 Toţi cei ce şedeau în Sobor, s'au uitat ţintă la Ştefan, şi faţa lui li s'a arătat ca o faţă de înger.
Ukrainian(i) 1 Тими ж днями, як учнів намножилось, зачали нарікати на євреїв огречені, що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані. 2 Тоді ті Дванадцять покликали багатьох учнів та й сказали: Нам не личить покинути Боже Слово, і служити при столах. 3 Отож, браття, виглядіть ізпоміж себе сімох мужів доброї слави, повних Духа Святого та мудрости, їх поставимо на службу оцю. 4 А ми перебуватимемо завжди в молитві та в служінні слову. 5 І всім людям сподобалося оце слово, і обрали Степана, мужа повного віри та Духа Святого, і Пилипа, і Прохора та Никанора, і Тимона та Пармена, і нововірця Миколу з Антіохії, 6 їх поставили перед апостолів, і, помолившись, вони руки поклали на них. 7 І росло Слово Боже, і дуже множилося число учнів у Єрусалимі, і дуже багато священиків були слухняні вірі. 8 А Степан, повний віри та сили, чинив між народом великі знамена та чуда. 9 Тому дехто повстав із синагоги, що зветься лібертинська, і кірінейська, і олександрійська, та з тих, хто походить із Кілікії та з Азії, і зачали сперечатись із Степаном. 10 Але встояти вони не могли проти мудрости й Духа, що він Ним говорив. 11 Тоді вони підмовили людей, що казали, ніби чули, як він богозневажні слова говорив на Мойсея та Бога. 12 І людей попідбурювали, і старших та книжників, і, напавши, схопили його, і припровадили в синедріон. 13 Також свідків фальшивих поставили, які говорили: Чоловік оцей богозневажні слова безперестань говорить на це святе місце та проти Закону. 14 Бо ми чули, як він говорив, що Ісус Назарянин зруйнує це місце та змінить звичаї, які передав нам Мойсей. 15 Коли всі, хто в синедріоні сидів, на нього споглянули, то бачили лице його, як лице Ангола!
UkrainianNT(i) 1 У тї ж дні, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх. 2 Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не лвчнть нам, покинувши слово Боже, служити при столах. 3 Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб. 4 Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем. 5 І вподобалось слово всїй громаді; і вибрали СтеФана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї, 6 котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них. 7 І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі. 8 Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом. 9 Устали ж деякі з школи, званої Либертинців, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном. 10 І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав. 11 Тодї підгустили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога. 12 І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду, 13 і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону 14 чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам. 15 І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його якби лице ангела.
SBL Greek NT Apparatus

3 δέ WH NIV ] οὖν Treg RP • πνεύματος WH Treg NIV ] + ἁγίου RP • καταστήσομεν WH Treg NIV ] καταστήσωμεν RP
5 πλήρης NIV RP ] πλήρη WH Treg
8 χάριτος WH Treg NIV ] πίστεως RP
13 λαλῶν ῥήματα WH Treg NIV ] ῥήματα βλάσφημα λαλῶν RP • ἁγίου Treg RP ] + τούτου WH NIV
15 πάντες WH Treg NIV ] ἅπαντες RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   3 <καταστησωμεν> καταστησομεν
   5 <πληρηv> πληρη