Acts 5:42 And every day in the temple, and by house, they ceased not teaching and announcing good news of Jesus the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3956 And every G5037 G2250 day G1722 in G3588 the G2413 temple, G2532 and G2596 by G3624 house, G3756 they ceased not G3973 G1321 teaching G2532 and G2097 announcing good news G* of Jesus G3588 the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3956 πάσάν τε G5037 G2250 ημέραν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2532 και G2596 κατ΄ G3624 οίκον G3756 ουκ επαύοντο G3973 G1321 διδάσκοντες G2532 και G2097 ευαγγελιζόμενοι G* Ιησούν G3588 τον G5547 χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3956 A-ASF πασαν G5037 PRT τε G2250 N-ASF ημεραν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G3756 PRT-N ουκ G3973 [G5710] V-IMI-3P επαυοντο G1321 [G5723] V-PAP-NPM διδασκοντες G2532 CONJ και G2097 [G5734] V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3956 A-ASF πᾶσάν G5037 PRT τε G2250 N-ASF ἡμέραν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G2532 CONJ καὶ G2596 PREP κατ' G3624 N-ASM οἶκον G3756 PRT-N οὐκ G3973 V-IMI-3P ἐπαύοντο G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G2532 CONJ καὶ G2097 V-PMP-NPM εὐαγγελιζόμενοι G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστόν, G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ̕ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

42 G3956 A-ASF πασαν G5037 PRT τε G2250 N-ASF ημεραν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G3756 PRT-N ουκ G3973 (G5710) V-IMI-3P επαυοντο G1321 (G5723) V-PAP-NPM διδασκοντες G2532 CONJ και G2097 (G5734) V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χριστον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3956 πασαν G5037 τε And Every G2250 ημεραν Day G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G2532 και And G2596 κατ In The G3624 οικον Houses G3756 ουκ They G3973 (G5710) επαυοντο Ceased Not G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching G2532 και And G2097 (G5734) ευαγγελιζομενοι Announcing The Glad Tidings - - G2424 ιησουν Jesus G3588 τον The G5547 χριστον Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G5037 PRT τε And G3956 A-ASF πασαν Every G2250 N-ASF ημεραν Day G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G2596 PREP κατ According To G3624 N-ASM οικον House G3973 V-IMI-3P επαυοντο They Ceased G3756 PRT-N ουκ Not G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G2532 CONJ και And G2097 V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι Preaching Good News G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G2250 G3956 daily G1722 in G3588 the G2411 temple, G2532 and G2596 in every G3624 house, G3973 [G5710] they ceased G3756 not G1321 [G5723] teaching G2532 and G2097 [G5734] announcing good news G2424 of Jesus G3588 G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And daylie in the temple and in euery house they ceassed not, to teache and to preache the Gospell of Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house they ceased not, teaching and preaching Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And dayly in the temple and in euerye house they ceased not, teachinge and preachinge Iesus Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And dayly in the temple and in euery house they ceased not, to teach and preach Iesus Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And dayly in the temple, and in euery house, they ceassed not to teach & preach Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day they ceased not, in the temple and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G2250 daily G3956 G1722 in G2411 the temple G2532 , and G2596 in every G3624 house G3973 , they ceased [G5710] G3756 not G1321 to teach [G5723] G2532 and G2097 preach [G5734] G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and every day either in the temple or in private houses they continued to preach and proclaim Jesus to be the Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they ceased not to teach and preach Jesus Christ daily, in the temple, and from house to house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day in the temple and from house to house they ceased not from teaching and preaching that Jesus was the Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And all the day long in the temple, and from house to house, they never ceased teaching and preaching Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, both in the temple and at home, they ceased not to teach and publish the glad tidings, That Jesus is the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G2250 G3956 daily G1722 in G2411 the temple G2532 , and G2596 in every G3624 house G3973 [G5710] , they ceased G3756 not G1321 [G5723] to teach G2532 and G2097 [G5734] preach G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And, daily, in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and declare the good news, that Jesus is the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they ceased not daily to teach in the temple, and in the house, and to preach concerning our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they ceased not to teach daily, in the temple and at home, and to preach concerning our Lord Jesus Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² and every day in the temple, and from house to house, they ceased not teaching and preaching the good news of Christ Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Every and day in the temple and at home not they ceased teaching and announcing glad tidings of Jesus the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple, and from house to house, they ceased not to teach, and to publish the glad tidings of Jesus the Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and to preach Jesus the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² and every day, in the temple, and in houses, they ceased not to teach, and to publish the glad tidings concerning Jesus the Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news—Jesus the Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day in the temple, and at the house, they ceased not teaching and announcing the good news, Jesus the Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus [was] the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G2250 every day, G1722 in G2411 the temple G2532 and G2596 at G3956 G3624 home, G3973 they ceased G3756 not G1321 to teach G2532 and G2097 to preach G2424 Jesus G5547 as the Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, every day in the temple, and at home, they ceased not to be teaching, and telling the good news as to the Anointed Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² And never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the Good News of Jesus, the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And all day in the temple, and from house to house, they ceased not teaching and preaching the gospel of Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² But they did not desist from teaching every day, in the Temple or in private houses, and telling the Good News about Jesus, the Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple, and at their homes, they ceased not teaching and preaching Jesus as the Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² not for a single day did they cease to teach and preach the gospel of Jesus the Christ in the temple and at home.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and they did not for a single day stop teaching and preaching in the Temple and in private houses the good news of Jesus, the Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day in the Temple courts and from house to house they unceasingly taught and told the good news of Jesus the Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² but not for a single day did they desist from teaching and preaching in the Temple, and in private houses, the Gospel of Jesus, the Messiah.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they did not cease to teach daily in the temple and at home and to preach concerning our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Besides, every day, in the sanctuary and home by home, they ceased not teaching and bringing the evangel of Christ Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² and not for a single day did they stop teaching in the temple square and in private houses the good news of Jesus the Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and preaching the gospel: Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day they did not cease teaching and preaching the gospel of Jesus the Christ in the temple, and house to house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and daily, in the priestal precinct and in every house, they pause not to doctrinate and evangelize Yah Shua the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² So, every day, they never stopped teaching and preaching that Jesus was the Christ [i.e., God's specially chosen one], in the Temple and in private homes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and from house to house, they ceased not teaching and preaching good news, Jesus, the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and from house to house, they never stopped teaching and preaching Jesus as the Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 Every G2250 day, G1722 in G2411 the temple G2532 and G2596 at G3956 G3624 home, G3756 they never G3973 stopped G1321 teaching G2532 and G2097 preaching G2424 Jesus, G5547 the Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming that Jesus is the Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3956 And daily G2250 G2411 in the temple, G2596 and in every G3624 house, G3973 they ceased G1321 not to teach G2097 and preach G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and in every house, they did not cease to teach and preach Jesus as the Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G2250 daily G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2596 in G3956 every G3624 house, G3973 they ceased G3756 not G1321 to teach G2532 and G2097 preach G2424 Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach the gospel of Jesus the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and from house to house, they didn’t stop teaching and preaching Jesus as the Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And so every day – within the Temple complex, as well as from house to house – they were not ceasing (they continued without letup) in repeatedly and progressively teaching and announcing the good news of the ease and well-being: the message about Christ Jesus (or: the news which came by, and is, Jesus, the Anointed One).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They taught daily in the temple and in every house. They did not cease to teach and preach Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day in the Temple and from house to house they kept teaching and proclaiming that Jesus is the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, both in the temple courts* and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that the Christ* was Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² πᾶσάν (Every) τε (then) ἡμέραν (day), ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) καὶ (and) κατ’ (in) οἶκον (house), οὐκ (not) ἐπαύοντο (they ceased) διδάσκοντες (teaching) καὶ (and) εὐαγγελιζόμενοι (proclaiming the good news that) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) Ἰησοῦν (is Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And every day, in the temple and in every house, they did not cease teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were not ceasing, teaching and proclaiming the good-news of Jesus as the Christ every day both in the temple and in every house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und höreten nicht auf alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3756 höreten nicht G3973 auf G3956 alle G2596 Tage im G2411 Tempel G2532 und G2532 hin und G1722 her in G3624 Häusern G1321 zu lehren G2097 und zu predigen G2424 das Evangelium von JEsu G5547 Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3973 hörten G3756 nicht G3973 auf G3956 , alle G2250 Tage G1722 im G2411 Tempel G2532 und G2596 hin G2596 und her G3624 in Häusern G1321 zu lehren G2532 und G2097 zu predigen G2424 das Evangelium von Jesu G5547 Christo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3956 jeden G2250 Tag, G1722 in G2411 dem Tempel G2532 und G2596 in G3624 den Häusern, G3973 hörten G3756 sie nicht G3973 auf G1321 zu lehren G2532 und G2424 Jesum G5547 als den Christus G2097 zu verkündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen. W. zu evangelisieren

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3956 jeden G2250 Tag G1722 , in G2411 dem Tempel G2532 und G2596 in G3624 den Häusern G3973 , hörten G3756 sie nicht G3973 auf G1321 , zu lehren G2532 und G2424 Jesum G5547 als den Christus G2097 zu verkündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zij hielden niet op, allen dag, in den tempel en bij de huizen, te leren, en Jezus Christus te verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 En G3973 G zij hielden G3756 niet G3973 G5710 op G3956 , allen G2250 dag G1722 , in G2411 den tempel G2532 en G2596 bij G3624 de huizen G1321 G5723 , te leren G2532 , en G2424 Jezus G5547 Christus G2097 G5734 te verkondigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner, et d'annoncer Jésus-Christ dans le Temple, et de maison en maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 Et G3956 chaque G2250 jour G1722 , dans G2411 le temple G2532 et G2596 dans les maisons G3624 G3756 , ils ne G3973 cessaient G5710 G1321 d’enseigner G5723 G2532 , et G2097 d’annoncer la bonne nouvelle G5734 G2424 de Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe çdo ditë, në tempull e nëpër shtëpi, nuk pushonin duke mësuar dhe duke shpallur lajmin e mirë: që Jezusi është Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܠܐ ܫܠܝܢ ܗܘܘ ܟܠܝܘܡ ܠܡܠܦܘ ܒܗܝܟܠܐ ܘܒܒܝܬܐ ܘܠܡܤܒܪܘ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ‎وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ዕለት ዕለትም በመቅደስና በቤታቸው ስለ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ማስተማርንና መስበክን አይተዉም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ու ամէն օր տաճարը եւ տուներուն մէջ չէին դադրեր սորվեցնելէ ու Յիսուս Քրիստոսը աւետելէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta egun guciaz templean eta etchean etziraden guelditzen iracastetic eta Iesus Christen predicatzetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Иисус е Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² I svaki su dan u Hramu i po kućama neprestance učili i navješćivali Krista, Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de lode ikke af hver Dag at lære i Templet og Husene, og at forkynde Jesus Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 他們就 G2250 G3956 每日 G1722 在 G2411 殿裡 G2596 、在 G3624 家裡 G3756 、不 G3973 住 G1321 的教訓人 G2097 ，傳 G2424 耶穌 G5547 是基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 他们就 G2250 G3956 每日 G1722 在 G2411 殿里 G2596 、在 G3624 家里 G3756 、不 G3973 住 G1321 的教训人 G2097 ，传 G2424 耶稣 G5547 是基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj cxiutage en la templo kaj dome ili ne cxesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast Evangeeliumi Kristusest Jeesusest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja ei lakanneet joka päivä templissä ja joka huoneessa opettamasta ja saarnaamasta evankeliumia Jesuksesta Kristuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Eivätkä he lakanneet, vaan opettivat joka päivä pyhäkössä ja kodeissa ja julistivat evankeliumia Kristuksesta Jeesuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ყოველსა დღესა ტაძარსა მას შინა და სახლსა არა დასცხრებოდეს მოძღურებითა და სახარებითა იესუ ქრისტესითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Toulejou, yo te nan tanp lan, yo t'ap mache kay an kay, yo pa t' janm sispann moutre moun yo anpil bagay. Yo t'ap anonse Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És mindennap a templomban és házanként nem szûnnek vala meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed ogni giorno, nel tempio, e per le case, non restavano d’insegnare, e d’evangelizzar Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E ogni giorno, nel tempio e per le case, non ristavano d’insegnare e di annunziare la buona novella che Gesù è il Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² かくて日毎に宮また家にて教をなし、イエスのキリストなる事を宣傳へて止まざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Dɣa kull ass sselmaden țbecciṛen di lǧameɛ iqedsen akk-d ixxamen, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Bet viņi nemitējās svētnīcā un mājās ik dienas mācīt un sludināt Jēzu Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kiekvieną dieną šventykloje ir po namus jie nesiliovė mokyti bei skelbti Jėzų Kristumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² og de holdt ikke op med å lære hver dag i templet og hjemme og å forkynne evangeliet om Kristus Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Şi în fiecare zi, în Templu şi acasă, nu încetau să înveţe pe oameni, şi să vestească Evanghelia lui Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.