Acts 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia before his dwelling in Haran.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G1161 And G5346 he said, G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 hearken! G3588 The G2316 God G3588 G1391 of glory G3708 appeared G3588 to G3962 our father G1473 G* Abraham, G1510.6 being G1722 in G3588 G* Mesopotamia G4250 before G2228 G2730 his dwelling G1473 G1722 in G* Haran.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G1161 δε G5346 έφη G435 άνδρες G80 αδελφοί G2532 και G3962 πατέρες G191 ακούσατε G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1391 δόξης G3708 ώφθη G3588 τω G3962 πατρί ημών G1473 G* Αβραάμ G1510.6 όντι G1722 εν G3588 τη G* Μεσοποταμία G4250 πριν G2228 η G2730 κατοικήσαι αυτόν G1473 G1722 εν G* Χαρράν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G5607 [G5752] V-PXP-DSM οντι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3318 N-DSF μεσοποταμια G4250 ADV πριν G2228 PRT η G2730 [G5658] V-AAN κατοικησαι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη, G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοὶ G2532 CONJ καὶ G3962 N-VPM πατέρες, G191 V-AAM-2P ἀκούσατε. G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G3708 V-API-3S ὤφθη G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2248 P-1GP ἡμῶν G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1510 V-PAP-DSM ὄντι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3318 N-DSF Μεσοποταμίᾳ G4250 ADV πρὶν G2228 PRT ἢ G2730 V-AAN κατοικῆσαι G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G5488 N-PRI Χαρράν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαῤῥάν,

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G3962 N-VPM πατερες G191 (G5657) V-AAM-2P ακουσατε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G1510 (G5752) V-PXP-DSM οντι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3318 N-DSF μεσοποταμια G4250 ADV πριν G2228 PRT η G2730 (G5658) V-AAN κατοικησαι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5488 N-PRI χαρραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

f35⁽ⁱ⁾ ² ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο And G1161 δε He G5346 (G5713) εφη Said, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren G2532 και And G3962 πατερες Fathers, G191 (G5657) ακουσατε Hearken. G3588 ο The G2316 θεος God G3588 της Of G1391 δοξης Glory G3700 (G5681) ωφθη Appeared G3588 τω To G3962 πατρι Father G2257 ημων Our G11 αβρααμ Abraham G5607 (G5752) οντι Being G1722 εν G3588 τη In G3318 μεσοποταμια Mesopotamia, G4250 πριν G2228 η Before G2730 (G5658) κατοικησαι Dwelt G846 αυτον He G1722 εν In G5488 χαρραν Haran,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-IXI-3S εφη Said G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2532 CONJ και And G3962 N-VPM πατερες Fathers G191 V-AAM-2P ακουσατε Listen G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GSF της Of Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G3700 V-API-3S ωφθη Appeared G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G2257 P-1GP ημων Of Us G11 N-PRI αβρααμ Abraham G5607 V-PXP-DSM οντι When He Was G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3318 N-DSF μεσοποταμια Mesopotamia G4250 ADV πριν Before G2228 PRT η Than G846 P-ASM αυτον Him G2730 V-AAN κατοικησαι To Dwell G1722 PREP εν In G5488 N-PRI χαρραν Haran

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G5346 [G5713] he said, G435 Men, G80 brethren, G2532 and G3962 fathers, G191 [G5657] hearken; G2316 The God G1391 of glory G3700 [G5681] appeared G2257 to our G3962 father G11 Abraham, G5607 [G5752] when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 G2228 before G846 he G2730 [G5658] dwelt G1722 in G5488 Haran,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Qui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Which seide, Britheren and fadris, here ye. God of glorie apperide to oure fadir Abraham, whanne he was in Mesopotamie, bifor that he dwelte in Carram, and seide to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: ye men brethren and fathers harken to. The God of glory appered vnto oure father Abraha whyll he was yet in Mesopotamia before he dwelt in Charran

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He sayde: Deare brethren and fathers, herken to, The God of glorye appeared vnto or father Abraha, whyle he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Ye men, brethren, and fathers, hearken to. The God of glory appeared unto our father Abraham while he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: ye men, brethren, and fathers, harken to. The God of glorye appeared vnto our father Abraham whyle he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayd: ye men, brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared vnto our father Abraham, whan he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he said: Ye men, brethren, and fathers, hearken. The God of glorie appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Who said: Ye men, brethren and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G5346 he said [G5713] G435 , Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 , hearken [G5657] G2316 ; The God G1391 of glory G3700 appeared [G5681] G2257 unto our G3962 father G11 Abraham G5607 , when he was [G5752] G1722 in G3318 Mesopotamia G4250 , before G2228 G846 he G2730 dwelt [G5658] G1722 in G5488 Charran,

Mace⁽ⁱ⁾ ² Stephen answer'd, my brethren, and you my fathers, lend your attention. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers hear, The God of glory appeared unto out father Abraam, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, And said to him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Brethren and fathers, hearken,---The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² He replied, Men, brethren, and fathers, hear me: The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Upon which he said, Men, brethren and fathers hearken. The God of the glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G5346 [G5713] he said G435 , Men G80 , brethren G2532 , and G3962 fathers G191 [G5657] , hearken G2316 ; The God G1391 of glory G3700 [G5681] appeared G2257 to our G3962 father G11 Abraham G5607 [G5752] , when he was G1722 in G3318 Mesopotamia G4250 G2228 , before G846 he G2730 [G5658] dwelt G1722 in G5488 Haran,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren, and fathers, hearken: the God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But he said, Men, brethren, and fathers, hear! The God of glory appeared to our father Abraham while he was between the rivers, [and while] he had not yet come to dwell in Charan,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he said: Men, brethren, and our fathers, hear ye. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was between the rivers, before he came to reside in Charran;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² He and said: Men brethren and fathers, hear you. The God of the glory appeared to the father of us Abraham being in the Mesopotamia, before to dwell him in Charran.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he said: Brethren, and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² He replied: Brethren and fathers, hear: The God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hear ye: The God of glory was sent to our father Abraham, being in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G5346 he said, G435 G80 Brethren G2532 and G3962 fathers, G191 hearken: G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 unto G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 dwelt G1722 in G5488 Haran,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, he, said––Brethren and fathers, hearken! The God of Glory, appeared unto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And, upon that, Stephen spoke as follows: "Brothers and Fathers, hear what I have to say. God, who manifests himself in the Glory, appeared to our ancestor Abraham when he was in Mesopotamia, and before he settled in Haran, and said to him--

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers and fathers, hear ye; The God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he migrated into Haran, and He said to him;

WNT⁽ⁱ⁾ ² The reply of Stephen was, "Sirs--brethren and fathers--listen to me. God Most Glorious appeared to our forefather Abraham when he was living in Mesopotamia, before he settled in Haran,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² But he said, "Brethren and fathers, the God of glory appeared to our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "Listen, brothers and fathers," said Stephen. "The God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mesopotamia, before ever he stayed in Haran,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He answered, "Brothers and fathers, listen. The glorious God appeared to our forefather Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Stephen said: "Brethren and Fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

MNT⁽ⁱ⁾ ² Stephen answered. "Listen, brothers and fathers. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² He said, Men, brethren and our fathers, harken: The God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mes-opo- taÆmi-a before he came to dwell in HaÆran.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now he averred, "Men, brethren, and fathers, hear! The God of glory was seen by our father Abraham, being in Mesopotamia, ere he dwelt in Charan,

Williams⁽ⁱ⁾ ² He answered: "Listen, brothers and fathers. The glorious God appeared to our forefather Abraham while he was in Mesopotamia before he ever made his home in Haran,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers, and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia before he lived in Haran,

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he says, Men, brothers and fathers, hearken; the Elohim of glory appeared to our father Abraham being in Mesopotamia, ere he settled in Haran,

AUV⁽ⁱ⁾ ² And he answered, "Brothers and fathers, listen to me: Our glorious God appeared to our forefather Abraham when he was in Mesopotamia, [even] before he lived in Haran

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men! Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he said: "Hear me, brethren and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 He G5346 said, G435 G80 "Brothers G1161 and G3962 fathers, G191 listen. G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 lived G1722 in G5488 Haran,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5346 And he said, G435 Men, G80 brothers, G3962 and fathers, G191 listen; G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to our father G11 Abraham, G3318 when he was in Mesopotamia, G4250 before G2228 G2730 he dwelled G5488 in Charran,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brothers, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he said, Brethren and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Harran,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G5346 he said, G435 Men, G80 brothers, G2532 and G3962 fathers, G191 listen; G2316 The God G1391 of glory G3700 appeared G3962 to G2257 our G3962 father G11 Abraham, G5607 when he was G1722 in G3318 Mesopotamia, G4250 before G846 he G2730 lived G1722 in G5488 Haran,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he said, 'Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Men, brethren, and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Men, brothers and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So he said: “Men, brothers and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he resided in Haran,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So he affirmed, "Men... brothers and fathers, listen, and now hear! The God of the glory (or: The God of the manifestation which called forth praise; or: The God which pertains to, and is, the glory [of Israel]) was perceived (or: seen) by our father (or: forefather; patriarchal ancestor) Abraham – [he] being in Mesopotamia, before the [situation for] him to settle down (= take up residence) within Haran –

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »Men, brothers and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Stephen replied: “Listen, brothers and fathers! “The glorious God appeared to our ancestor Abraham while he was in Mesopotamia before he settled in Haran.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So he said, "Men—brothers and fathers—listen: The God of glory appeared to our father Abraham while he* was in Mesopotamia, before he settled in Haran,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ δὲ ἔφη “Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he began to speak): “Ἄνδρες (Men), ἀδελφοὶ (brothers), καὶ (and) πατέρες (fathers), ἀκούσατε (listen)! Ὁ (The) Θεὸς (God) τῆς (-) δόξης (of glory) ὤφθη (appeared) τῷ (to the) πατρὶ (father) ἡμῶν (of us) Ἀβραὰμ (Abraham), ὄντι (being) ἐν (in) τῇ (-) Μεσοποταμίᾳ (Mesopotamia), πρὶν (before) ἢ (rather) κατοικῆσαι (dwelling) αὐτὸν (his) ἐν (in) Χαρράν (Haran),

BLB⁽ⁱ⁾ ² And he began to speak: “Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,

BSB⁽ⁱ⁾ ² And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,

MSB⁽ⁱ⁾ ² And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now he said, Brethren and fathers, listen : the God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

VIN⁽ⁱ⁾ ² And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu! Gott der HERRLIchkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnete in Haran,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Er aber G5346 sprach G435 : Liebe G80 Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G3700 zu G2316 ! GOtt G1391 der Herrlichkeit G2257 erschien unserm G3962 Vater G11 Abraham G2228 , da er noch G1722 in G3318 Mesopotamien G5607 war G1722 , ehe er wohnete in G5488 Haran,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnte in Haran,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5346 Er G1161 aber G5346 sprach G435 : Liebe G80 Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G2316 zu. Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserm G3962 Vater G11 Abraham G5607 , da G1722 er noch in G3318 Mesopotamien G5607 war G4250 G2228 , ehe G846 er G2730 wohnte G1722 in G5488 Haran,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er aber sprach: Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Er aber G5346 sprach: G80 Brüder G2532 und G3962 Väter, G191 höret! G2316 Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserem G3962 Vater G11 Abraham, G1722 als er in G3318 Mesopotamien G5607 war, G4250 G2228 ehe G1722 er in G5488 Haran G2730 wohnte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Er aber G5346 sprach G80 : Brüder G2532 und G3962 Väter G191 , höret G2316 ! Der Gott G1391 der Herrlichkeit G3700 erschien G2257 unserem G3962 Vater G11 Abraham G1722 , als er in G3318 Mesopotamien G5607 war G2228 -G4250 , ehe G1722 er in G5488 Haran G2730 wohnte,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zeide: Gij mannen broeders en vaders, hoort toe: de God der heerlijkheid verscheen onzen vader Abraham, nog zijnde in Mesopotamië, eer hij woonde in Charran;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G5346 G5713 hij zeide G435 : Gij mannen G80 broeders G2532 en G3962 vaders G191 G5657 , hoort toe G2316 : de God G1391 der heerlijkheid G3700 G5681 verscheen G2257 onzen G3962 vader G11 Abraham G5607 G5752 , [nog] zijnde G1722 in G3318 Mesopotamie G4250 G2228 , eer G2730 G5658 hij woonde G1722 in G5488 Charran;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: Hommes frères et pères, écoutez: Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitât en Charran,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Etienne répondit : hommes frères et pères, écoutez -moi : le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, du temps qu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Carran,

Segond⁽ⁱ⁾ ² Etienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G5346 Etienne répondit G5713 G435 : Hommes G80 frères G2532 et G3962 pères G191 , écoutez G5657 G2316 ! Le Dieu G1391 de gloire G3700 apparut G5681 G2257 à notre G3962 père G11 Abraham G5607 , lorsqu’il était G5752 G1722 en G3318 Mésopotamie G4250 , avant G2228 G2730 qu’il s’établît G5658 G1722 à G5488 Charran ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Harán,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: Varones hermanos y padres, oid: El Dios de la gloria apareció á nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Chârán,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morara en Harán,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai tha: ''Vëllezër dhe etër, dëgjoni. Perëndia i lavdisë iu shfaq Abrahamit, atit tonë, kur ai ishte në Mesopotami, përpara se të banonte në Haran,

RST⁽ⁱ⁾ ² Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܘܐܒܗܬܢ ܫܡܥܘ ܐܠܗܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܬܚܙܝ ܠܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܕ ܠܐ ܢܐܬܐ ܢܥܡܪ ܒܚܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎فقال ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا. ظهر اله المجد لابينا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبلما سكن في حاران

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እርሱም እንዲህ አለ። ወንድሞችና አባቶች ሆይ፥ ስሙ። የክብር አምላክ ለአባታችን ለአብርሃም በካራን ሳይቀመጥ ገና በሁለት ወንዝ መካከል ሳለ ታየና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ան ալ ըսաւ. «Մարդի՛կ եղբայրներ ու հայրե՛ր, մտի՛կ ըրէք. փառքի Աստուածը երեւցաւ մեր հօր՝ Աբրահամի, երբ Միջագետքի մէջ էր, դեռ Խառանի մէջ չբնակած, եւ ըսաւ անոր.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta harc erran ceçan, Guiçon anayeác eta aitác, ençuçue, Gloriazco Iaincoa aguer cequión gure aita Abrahami Mesopotamian cenean, Charranen habita cedin baino lehen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А той каза: Братя и бащи, чуйте: Бог на славата се яви на нашия отец Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Stjepan odgovori: "Braćo i oci, čujte! Bog slave ukaza se ocu našemu Abrahamu dok bijaše u Mezopotamiji, prije negoli se nastani u Haranu,

BKR⁽ⁱ⁾ ² A on řekl: Muži bratří a otcové, slyšte. Bůh slávy ukázal se otci našemu Abrahamovi, když byl v Mezopotamii, prve než bydlil v Cháran.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvorpaa han sagde: I Mænd, Brødre og Fældre, hører til! Herlighedens Gud aabenbaredes for vor Fader Abraham, der han var i Mesopotamien, førend han tog Bolig i Charan.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5346 司提反說 G435 ：諸位 G3962 父 G80 兄 G191 請聽 G2257 ！當日我們的 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G5607 G1722 在 G3318 米所波大米 G4250 G2228 還未 G2730 住 G5488 哈蘭 G1391 的時候，榮耀 G2316 的神 G846 向他 G3700 顯現，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 司提反说：诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在米所波大米还未住哈兰的时候，荣耀的神向他显现，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5346 司提反说 G435 ：诸位 G3962 父 G80 兄 G191 请听 G2257 ！当日我们的 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G5607 G1722 在 G3318 米所波大米 G4250 G2228 还未 G2730 住 G5488 哈兰 G1391 的时候，荣耀 G2316 的神 G846 向他 G3700 显现，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj tiu diris: Fratoj kaj patroj, auxskultu. La Dio de gloro aperis al nia patro Abraham, kiam li estis en Mezopotamio, antaux ol li logxis en HXaran,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga tema ütles: "Mehed, vennad ja isad, kuulge! Au Jumal ilmus meie esiisale Aabrahamile, kui ta oli Mesopotaamias enne oma siirdumist Haaranisse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Vaan hän sanoi: miehet, rakkaat veljet ja isät, kuulkaat: kunnian Jumala ilmestyi Abrahamille meidän isällemme, kuin hän oli Mesopotamiassa, ennenkuin hän Haranissa asui,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Stefanus sanoi: "Miehet, veljet ja isät, kuulkaa! Kirkkauden Jumala ilmestyi meidän isällemme Aabrahamille hänen ollessaan Mesopotamiassa, ennenkuin hän oli asettunut asumaan Harraniin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო მან თქუა: კაცნო, ძმანო და მამანო, ისმინეთ ჩემი! ღმერთი დიდებისაჲ ეჩუენა მამასა ჩუენსა აბრაჰამს, ვიდრე იყო-ღა იგი შუა მდინარეს, პირველ დამკჳდრებისა მისისა ქარანს შინა, და ჰრქუა მას:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Etyèn reponn: Frè m' yo, grandèt mwen yo, koute. Bondye, ki gen bèl pouvwa a, te parèt devan Abraram, zansèt nou. Lè sa a, li te rete nan peyi Mezopotami, li pa t' ankò vin rete Karan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Õ pedig monda: Férfiak, atyámfiai és atyák, halljátok meg! A dicsõségnek Istene megjelenék a mi atyánknak, Ábrahámnak, mikor Mezopotámiában vala, minekelõtte Háránban lakott,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Stefanus menjawab, "Saudara-saudara dan Bapak-bapak! Coba dengarkan saya! Sebelum nenek moyang kita Abraham pindah ke Haran, pada waktu ia masih tinggal di Mesopotamia, Allah yang mulia datang kepadanya

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli disse: Uomini fratelli, e padri, ascoltate: L’Iddio della gloria apparve ad Abrahamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, innanzi che abitasse in Carran;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli disse: Fratelli e padri, ascoltate. L’Iddio della gloria apparve ad Abramo, nostro padre, mentr’egli era in Mesopotamia, prima che abitasse in Carran,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² ステパノ言ふ『兄弟たち親たちよ、聽け、我らの先祖アブラハム未だカランに住まずして尚メソポタミヤに居りしとき、榮光の神あらはれて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 스데반이 가로되 `여러분 부형들이여, 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Viņš teica: Brāļi un tēvi, klausieties! Godības Dievs parādījās mūsu tēvam Ābrahamam, kad tas bija Mezopotāmijā, pirms viņš pārcēlās dzīvot Hāranā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² O Steponas prabilo: “Vyrai broliai ir tėvai, paklausykite! Šlovės Dievas apsireiškė mūsų tėvui Abraomui Mesopotamijoje, kai jis dar nebuvo persikėlęs į Charaną,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Estêvão respondeu: Irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Haran,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han svarte: Brødre og fedre! Hør på mig: Herlighetens Gud åpenbarte sig for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han hadde bosatt sig i Karan,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ştefan a răspuns:,,Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi! Dumnezeul slavei S'a arătat părintelui nostru Avraam, cînd era în Mesopotamia, înainte ca să se aşeze în Haran.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з'явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Месопотамиї, перш нїж оселив ся він у Харані,