Psalms 45 To the director; for the changings; to the sons of Korah; for contemplation; an ode for the beloved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

0 G1519 To G3588 the G5056 director; G5228 for G3588 the G241.2 changings; G3588 to the G5207 sons G* of Korah; G1519 for G4907 contemplation; G5603 an ode G5228 for G3588 the G27 beloved.

1 G1829.2 [²discharged forth G3588 G2588 ¹My heart G1473 G3056 ⁴word G18 ³a good]. G3004 I speak G1473 G3588 G2041 of my works G1473 G3588 to the G935 king. G3588 G1100 My tongue G1473 G2563 is a reed pen G1122 of a scribe G3690.1 writing fast.

2 G5611 More beautiful G2566.3 in beauty G3844 than G3588 the G5207 sons G3588 G444 of men. G1632 [²was poured out G5484 ¹Favor] G1722 on G5491 your lips. G1473 G1223 On account of G3778 this G2127 [²blessed G1473 ³you G3588 G2316 ¹God] G1519 into G3588 the G165 eon.

3 G4024 Gird G3588 G4501 your broadsword G1473 G1909 upon G3588 G3382 your thigh! G1473 G1415 O mighty one, G5611.1 in your beauty. G1473

4 G2532 And G3588 in G2566.3 your fineness, G1473 G2532 even G1780.2 stretch tight your bow, G2532 and G2720.1 greatly prosper, G2532 and G936 reign! G1752 Because of G225 truth, G2532 and G4236 gentleness, G2532 and G1343 righteousness G2532 even G3594 shall [²guide G1473 ³you G2298.2 ⁴wonderfully G3588 G1188 ¹your right hand]. G1473

5 G3588 G956 Your arrows G1473 G190.1 are being sharpened, G1415 O mighty one. G2992 Peoples G5270 [²underneath G1473 ³you G4098 ¹shall fall] G1722 in G2588 the heart G3588 of the G2190 enemies G3588 of the G935 king.

6 G3588 G2362 Your throne, G1473 G3588 O G2316 God, G1519 is unto G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon. G4464 A rod G2118 of straightness G3588 is the G4464 rod G3588 G932 of your kingdom. G1473

7 G25 You loved G1343 righteousness, G2532 and G3404 detested G458 lawlessness; G1223 on account of G3778 this G5548 [³anointed G1473 ⁴you G3588 G2316 ¹God G3588 G2316 ²your God] G1473 G1637 with oil G20 of exultation G3844 beyond G3588 G3353 your fellow partakers. G1473

8 G4666 Myrrh, G2532 and G4712.6 balsam, G2532 and G2595.1 cassia G575 of G3588 G2440 your garments G1473 G575 from G919.1 palaces G1661 of ivory,

9 G1537 from G3739 of which G2165 [³gladdened G1473 ⁴you G2364 ¹ the daughters G935 ²of kings] G1722 in G3588 G5092 your honor. G1473 G3936 [³stood G3588 ¹The G938 ²queen] G1537 at G1188 your right G1473 G1722 [²in G2441 ³clothes G1315.3 ⁵interwoven with gold G4016 ¹having put around G4163.2 ⁴being embroidered].

10 G191 Hear, G2364 O daughter, G2532 and G1492 behold! G2532 And G2827 lean G3588 G3775 your ear, G1473 G2532 and G1950 forget G3588 G2992 your people, G1473 G2532 and G3588 the G3624 house G3588 G3962 of your father! G1473

11 G2532 Even G1937 [³desired G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G2566.3 your beauty; G1473 G3754 for G1473 he G1510.2.3 is G2962 your lord, G1473 G2532 and G4352 you shall do obeisance to G1473 him.

12 G2532 And G2364 the daughter G* of Tyre G1722 shall come with G1435 gifts. G3588 G4383 [⁶your face G1473 G3045.3 ⁵will implore G3588 ¹The G4145 ²rich G3588 ³of the G2992 ⁴people].

13 G3956 All G3588 the G1391 glory G3588 of the G2364 daughter G3588 of the G935 king G2081 within, G1722 with G2924.6 bordered fringes G5552 of gold,

14 G4016 being put around, G4163.2 being embroidered. G667 [²shall be carried G3588 ³to the G935 ⁴king G3933 ¹ The virgins] G3694 after G1473 her; G3588 the ones G4139 near G1473 her G667 shall be carried G1473 to you.

15 G667 They shall be carried G1722 in G2167 gladness G2532 and G20 exultation; G71 they shall be led G1519 into G3485 the temple G935 of the king.

16 G473 In place of G3588 G3962 your fathers, G1473 G1096 [²were born G3588 G5207 ¹your sons]. G1473 G2525 You shall place G1473 them G758 as rulers G1909 over G3956 all G3588 the G1093 earth.

17 G3403 I will make [²remembered G3588 G3686 ¹your name] G1473 G1722 in G3956 every G1074 generation, G2532 and G1074 generation. G1223 On account of this G3778 G2992 peoples G1843 will make acknowledgment G1473 to you G1519 into G3588 the G165 eon, G2532 and G1519 into G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G1519 εις G3588 το G5056 τέλος G5228 υπέρ G3588 των G241.2 αλλοιωθησομένων G3588 τοις G5207 υιοίς G* Κορέ G1519 εις G4907 σύνεσιν G5603 ωδή G5228 υπέρ G3588 του G27 αγαπητού

1 G1829.2 εξηρεύξατο G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3056 λόγον G18 αγαθόν G3004 λέγω εγώ G1473 G3588 τα G2041 έργα μου G1473 G3588 τω G935 βασιλεί G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2563 κάλαμος G1122 γραμματέως G3690.1 οξυγράφου

2 G5611 ωραίος G2566.3 κάλλει G3844 παρά G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G444 ανθρώπων G1632 εξεχύθη G5484 χάρις G1722 εν G5491 χείλεσί σου G1473 G1223 διά G3778 τούτο G2127 ευλόγησέ G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

3 G4024 περίζωσαι G3588 την G4501 ρομφαίαν σου G1473 G1909 επί G3588 τον G3382 μηρόν σου G1473 G1415 δυνατέ G5611.1 ωραιότητί σου G1473

4 G2532 και G3588 τω G2566.3 κάλλει σου G1473 G2532 και G1780.2 έντεινον G2532 και G2720.1 κατευοδού G2532 και G936 βασίλευε G1752 ένεκεν G225 αληθείας G2532 και G4236 πραότητος G2532 και G1343 δικαιοσύνης G2532 και G3594 οδηγήσει G1473 σε G2298.2 θαυμαστώς G3588 η G1188 δεξιά σου G1473

5 G3588 τα G956 βέλη σου G1473 G190.1 ηκονημένα G1415 δυνατέ G2992 λαοί G5270 υποκάτω G1473 σου G4098 πεσούνται G1722 εν G2588 καρδία G3588 των G2190 εχθρών G3588 του G935 βασιλέως

6 G3588 ο G2362 θρόνος σου G1473 G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος G4464 ράβδος G2118 ευθύτητος G3588 η G4464 ράβδος G3588 της G932 βασιλείας σου G1473

7 G25 ηγάπησας G1343 δικαιοσύνην G2532 και G3404 εμίσησας G458 ανομίαν G1223 διά G3778 τούτο G5548 έχρισέ G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1637 έλαιον G20 αγαλλιάσεως G3844 παρά G3588 τους G3353 μετόχους σου G1473

8 G4666 σμύρνα G2532 και G4712.6 στακτή G2532 και G2595.1 κασία G575 από G3588 των G2440 ιματίων σου G1473 G575 από G919.1 βάρεων G1661 ελεφαντίνων

9 G1537 εξ G3739 ων G2165 ηύφρανάν G1473 σε G2364 θυγατέρες G935 βασιλέων G1722 εν G3588 τη G5092 τιμή σου G1473 G3936 παρέστη G3588 η G938 βασίλισσα G1537 εκ G1188 δεξιών σου G1473 G1722 εν G2441 ιματισμώ G1315.3 διαχρύσω G4016 περιβεβλημένη G4163.2 πεποικιλμένη

10 G191 άκουσον G2364 θύγατερ G2532 και G1492 ίδε G2532 και G2827 κλίνον G3588 το G3775 ους σου G1473 G2532 και G1950 επιλάθου G3588 του G2992 λαού σου G1473 G2532 και G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός σου G1473

11 G2532 και G1937 επιθυμήσει G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 του G2566.3 κάλλους σου G1473 G3754 ότι G1473 αυτός G1510.2.3 εστιν G2962 κυριός σου G1473 G2532 και G4352 προσκυνήσεις G1473 αυτώ

12 G2532 και G2364 θυγάτηρ G* Τύρου G1722 εν G1435 δώροις G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G3045.3 λιτανεύσουσιν G3588 οι G4145 πλούσιοι G3588 του G2992 λαού

13 G3956 πάσα G3588 η G1391 δόξα G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G935 βασιλέως G2081 έσωθεν G1722 εν G2924.6 κροσσωτοίς G5552 χρυσοίς

14 G4016 περιβεβλημένη G4163.2 πεποικιλμένη G667 απενεχθήσονται G3588 τω G935 βασιλεί G3933 παρθένοι G3694 οπίσω G1473 αυτής G3588 αι G4139 πλησίον G1473 αυτής G667 απενεχθήσονταί G1473 σοι

15 G667 απενεχθήσονται G1722 εν G2167 ευφροσύνη G2532 και G20 αγαλλιάσει G71 αχθήσονται G1519 εις G3485 ναόν G935 βασιλέως

16 G473 αντί G3588 των G3962 πατέρων σου G1473 G1096 εγενήθησαν G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G2525 καταστήσεις G1473 αυτούς G758 άρχοντας G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην

17 G3403 μνησθήσομαι G3588 του G3686 ονόματός σου G1473 G1722 εν G3956 πάση G1074 γενεά G2532 και G1074 γενεά G1223 διά τούτο G3778 G2992 λαοί G1843 εξομολογήσονταί G1473 σοι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [44:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των V-FPPGP αλλοιωθησομενων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2879 N-PRI κορε G1519 PREP εις G4907 N-ASF συνεσιν G3592 N-NSF ωδη G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου V-AMI-3S [44:2] εξηρευξατο G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3056 N-ASM λογον G18 A-ASM αγαθον G3004 V-PAI-1S λεγω G1473 P-NS εγω G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G2563 N-NSM καλαμος G1122 N-GSM γραμματεως A-GSM οξυγραφου

2 G5611 A-NSM [44:3] ωραιος N-DSN καλλει G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1632 V-API-3S εξεχυθη G5485 N-NSF χαρις G1722 PREP εν G5491 N-DPN χειλεσιν G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

3 G4024 V-AMD-2S [44:4] περιζωσαι G3588 T-ASF την N-ASF ρομφαιαν G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3313 N-ASM μηρον G4771 P-GS σου G1415 A-VSM δυνατε G3588 T-DSF τη N-DSF ωραιοτητι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω N-DSN καλλει G4771 P-GS σου

4 G2532 CONJ [44:5] και V-AAD-2S εντεινον G2532 CONJ και V-PAD-2S κατευοδου G2532 CONJ και G936 V-PAD-2S βασιλευε PREP ενεκεν G225 N-GSF αληθειας G2532 CONJ και G4240 N-GSF πραυτητος G2532 CONJ και G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G3594 V-FAI-3S οδηγησει G4771 P-AS σε G2298 ADV θαυμαστως G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου

5 G3588 T-NPN [44:6] τα G956 N-NPN βελη G4771 P-GS σου V-RPPNP ηκονημενα G1415 A-VSM δυνατε G2992 N-NPM λαοι G5270 PREP υποκατω G4771 P-GS σου G4098 V-FMI-3P πεσουνται G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

6 G3588 T-NSM [44:7] ο G2362 N-NSM θρονος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G4464 N-NSF ραβδος G2118 N-GSF ευθυτητος G3588 T-NSF η G4464 N-NSF ραβδος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G4771 P-GS σου

7 G25 V-AAI-2S [44:8] ηγαπησας G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G3404 V-AAI-2S εμισησας G458 N-ASF ανομιαν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G5548 V-AAI-3S εχρισεν G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1637 N-ASN ελαιον G20 N-GSF αγαλλιασεως G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G3353 A-APM μετοχους G4771 P-GS σου

8 G4666 N-NSF [44:9] σμυρνα G2532 CONJ και N-NSF στακτη G2532 CONJ και N-NSF κασια G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2440 N-GPN ιματιων G4771 P-GS σου G575 PREP απο N-GPF βαρεων G1661 A-GPM ελεφαντινων G1537 PREP εξ G3739 R-GPM ων G2165 V-AAI-3P ηυφραναν G4771 P-AS σε

9 G2364 N-NPF [44:10] θυγατερες G935 N-GPM βασιλεων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5092 N-DSF τιμη G4771 P-GS σου G3936 V-AAI-3S παρεστη G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2441 N-DSM ιματισμω A-DSM διαχρυσω G4016 V-RMPNS περιβεβλημενη V-RPPNS πεποικιλμενη

10 G191 V-AAD-2S [44:11] ακουσον G2364 N-VSF θυγατερ G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G2532 CONJ και G2827 V-AAD-2S κλινον G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AMD-2S επιλαθου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου

11 G3754 CONJ [44:12] οτι G1937 V-AAI-3S επεθυμησεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSN του N-GSN καλλους G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G846 D-NSM αυτος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4771 P-GS σου

12 G2532 CONJ [44:13] και G4352 V-FAI-3P προσκυνησουσιν G846 D-DSM αυτω G2364 N-NPF θυγατερες G5184 N-GSF τυρου G1722 PREP εν G1435 N-DPN δωροις G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου V-FAI-3P λιτανευσουσιν G3588 T-NPM οι G4145 A-NPM πλουσιοι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

13 G3956 A-NSF [44:14] πασα G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G846 D-GSF αυτης G2364 N-GSF θυγατρος G935 N-GSM βασιλεως G2081 ADV εσωθεν G1722 PREP εν A-DPM κροσσωτοις A-DPM χρυσοις G4016 V-RMPNS περιβεβλημενη V-RPPNS πεποικιλμενη

14 G667 V-FPI-3P [44:15] απενεχθησονται G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3933 N-NPF παρθενοι G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης G3588 T-NPF αι G4139 ADV πλησιον G846 D-GSF αυτης G667 V-FPI-3P απενεχθησονται G4771 P-DS σοι

15 G667 V-FPI-3P [44:16] απενεχθησονται G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G20 N-DSF αγαλλιασει G71 V-FPI-3P αχθησονται G1519 PREP εις G3485 N-ASM ναον G935 N-GSM βασιλεως

16 G473 PREP [44:17] αντι G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GS σου G1096 V-API-3P εγενηθησαν G4771 P-DS σοι G5207 N-NPM υιοι G2525 V-FAI-2S καταστησεις G846 D-APM αυτους G758 N-APM αρχοντας G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

17 G3403 V-FPI-3P [44:18] μνησθησονται G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1074 N-DSF γενεα G2532 CONJ και G1074 N-DSF γενεα G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2992 N-NPM λαοι G1843 V-FMI-3P εξομολογησονται G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על שׁשׁנים לבני קרח משׂכיל שׁיר ידידת׃ (45:2) רחשׁ לבי דבר טוב אני מעשׂי אמר למלך לשׁוני עט סופר מהיר׃ ² (45:3) יפיפית מבני אדם הוצק חן בשׂפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃ ³ (45:4) חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃ ⁴ (45:5) והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃ ⁵ (45:6) חציך שׁנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃ ⁶ (45:7) כסאך אלהים עולם ועד שׁבט מישׁר שׁבט מלכותך׃ ⁷ (45:8) אהבת צדק ותשׂנא רשׁע על כן משׁחך אלהים אלהיך שׁמן שׂשׂון מחבריך׃ ⁸ (45:9) מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שׁן מני שׂמחוך׃ ⁹ (45:10) בנות מלכים ביקרותיך נצבה שׁגל לימינך בכתם אופיר׃ ¹⁰ (45:11) שׁמעי בת וראי והטי אזנך ושׁכחי עמך ובית אביך׃ ¹¹ (45:12) ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשׁתחוי׃ ¹² (45:13) ובת צר במנחה פניך יחלו עשׁירי עם׃ ¹³ (45:14) כל כבודה בת מלך פנימה ממשׁבצות זהב לבושׁה׃ ¹⁴ (45:15) לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות׃ ¹⁵ (45:16) תובלנה בשׂמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃ ¹⁶ (45:17) תחת אבתיך יהיו בניך תשׁיתמו לשׂרים בכל הארץ׃ ¹⁷ (45:18) אזכירה שׁמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5921 על upon H7799 שׁשׁנים Shoshannim, H1121 לבני for the sons H7141 קרח of Korah, H4905 משׂכיל Maschil, H7892 שׁיר A Song H3039 ידידת׃ of loves. H7370 רחשׁ is inditing H3820 לבי My heart H1697 דבר matter: H2896 טוב a good H589 אני I H4639 מעשׂי of the things which I have made H559 אמר speak H4428 למלך touching the king: H3956 לשׁוני my tongue H5842 עט the pen H5608 סופר writer. H4106 מהיר׃ of a ready

2 H3302 יפיפית Thou art fairer H1121 מבני than the children H120 אדם of men: H3332 הוצק is poured H2580 חן grace H8193 בשׂפתותיך into thy lips: H5921 על therefore H3651 כן therefore H1288 ברכך hath blessed H430 אלהים God H5769 לעולם׃ thee forever.

3 H2296 חגור Gird H2719 חרבך thy sword H5921 על upon H3409 ירך thigh, H1368 גבור O mighty, H1935 הודך with thy glory H1926 והדרך׃ and thy majesty.

4 H1926 והדרך And in thy majesty H6743 צלח prosperously H7392 רכב ride H5921 על because H1697 דבר because H571 אמת of truth H6037 וענוה and meekness H6664 צדק righteousness; H3384 ותורך shall teach H3372 נוראות thee terrible H3225 ימינך׃ and thy right hand

5 H2671 חציך Thine arrows H8150 שׁנונים sharp H5971 עמים the people H8478 תחתיך under H5307 יפלו fall H3820 בלב in the heart H341 אויבי enemies; H4428 המלך׃ of the king's

6 H3678 כסאך Thy throne, H430 אלהים O God, H5769 עולם forever H5703 ועד and ever: H7626 שׁבט the scepter H4334 מישׁר a right H7626 שׁבט scepter. H4438 מלכותך׃ of thy kingdom

7 H157 אהבת Thou lovest H6664 צדק righteousness, H8130 ותשׂנא and hatest H7562 רשׁע wickedness: H5921 על therefore H3651 כן therefore H4886 משׁחך hath anointed H430 אלהים God, H430 אלהיך thy God, H8081 שׁמן thee with the oil H8342 שׂשׂון of gladness H2270 מחבריך׃ above thy fellows.

8 H4753 מר of myrrh, H174 ואהלות and aloes, H7102 קציעות cassia, H3605 כל All H899 בגדתיך thy garments H4480 מן out of H1964 היכלי palaces, H8127 שׁן the ivory H4482 מני H8055 שׂמחוך׃ they have made thee glad.

9 H1323 בנות daughters H4428 מלכים Kings' H3368 ביקרותיך among thy honorable H5324 נצבה did stand H7694 שׁגל the queen H3225 לימינך women: upon thy right hand H3800 בכתם in gold H211 אופיר׃ of Ophir.

10 H8085 שׁמעי Hearken, H1323 בת O daughter, H7200 וראי and consider, H5186 והטי and incline H241 אזנך thine ear; H7911 ושׁכחי forget H5971 עמך also thine own people, H1004 ובית house; H1 אביך׃ and thy father's

11 H183 ויתאו greatly desire H4428 המלך So shall the king H3308 יפיך thy beauty: H3588 כי for H1931 הוא he H113 אדניך thy Lord; H7812 והשׁתחוי׃ and worship

12 H1323 ובת And the daughter H6865 צר of Tyre H4503 במנחה with a gift; H6440 פניך thy favor. H2470 יחלו shall entreat H6223 עשׁירי the rich H5971 עם׃ among the people

13 H3605 כל all H3520 כבודה glorious H1323 בת daughter H4428 מלך The king's H6441 פנימה within: H4865 ממשׁבצות of wrought H2091 זהב gold. H3830 לבושׁה׃ her clothing

14 H7553 לרקמות in raiment of needlework: H2986 תובל She shall be brought H4428 למלך unto the king H1330 בתולות the virgins H310 אחריה that follow H7464 רעותיה her companions H935 מובאות׃ her shall be brought

15 H2986 תובלנה shall they be brought: H8057 בשׂמחת With gladness H1524 וגיל and rejoicing H935 תבאינה they shall enter H1964 בהיכל palace. H4428 מלך׃ into the king's

16 H8478 תחת Instead H1 אבתיך of thy fathers H1961 יהיו shall be H1121 בניך thy children, H7896 תשׁיתמו whom thou mayest make H8269 לשׂרים princes H3605 בכל in all H776 הארץ׃ the earth.

17 H2142 אזכירה to be remembered H8034 שׁמך I will make thy name H3605 בכל in all H1755 דר generations: H1755 ודר generations: H5921 על therefore H3651 כן therefore H5971 עמים shall the people H3034 יהודך praise H5769 לעלם thee forever H5703 ועד׃ and ever.

new⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 [H8804] is overflowing with H2896 a good H1697 matter: H559 [H8802] I speak H4639 of the things which I have made H4428 concerning the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a skilful H5608 [H8802] writer.

2 H3302 [H8795] Thou art fairer H1121 than the sons H120 of men: H2580 grace H3332 [H8717] is poured H8193 into thy lips: H430 therefore God H1288 [H8765] hath blessed H5769 thee to the age.

3 H2296 [H8798] Gird H2719 thy sword H3409 upon thy thigh, H1368 O most mighty, H1935 with thy grandeur H1926 and thy majesty.

4 H1926 And in thy majesty H7392 [H8798] ride H6743 [H8798] prosperously H1697 because H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness; H3225 and thy right hand H3384 [H8686] shall teach H3372 [H8737] thee terrible things.

5 H2671 Thy arrows H8150 [H8802] are sharp H3820 in the heart H4428 of the king's H341 [H8802] enemies; H5971 by which the people H5307 [H8799] fall under thee.

6 H3678 Thy throne, H430 O God, H5769 is to the age H5703 and ever: H7626 the sceptre H4438 of thy kingdom H7626 is a sceptre H4334 of justice.

7 H157 [H8804] Thou lovest H6664 righteousness, H8130 [H8799] and hatest H7562 wickedness: H430 therefore God, H430 thy God, H4886 [H8804] hath anointed H8081 thee with the oil H8342 of gladness H2270 above thy companions.

8 H899 All thy garments H4753 smell of myrrh, H174 and aloes, H7102 and cassia, H8127 out of the ivory H1964 palaces, H4482 by which H8055 [H8765] they have made thee glad.

9 H4428 Kings' H1323 daughters H3368 were among thy honourable women: H3225 upon thy right hand H5324 [H8738] stood H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 [H8798] Hearken, H1323 O daughter, H7200 [H8798] and see, H5186 [H8685] and incline H241 thine ear; H7911 [H8798] forget H5971 also thy own people, H1 and thy father's H1004 house;

11 H4428 So shall the king H183 [H8691] greatly desire H3308 thy beauty: H113 for he is thy Sovereign; H7812 [H8690] and worship thou him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift; H6223 even the rich H5971 among the people H2470 [H8762] shall entreat H6440 thy face.

13 H4428 The king's H1323 daughter H3520 is all glorious H6441 within: H3830 her clothing H4865 is of wrought H2091 gold.

14 H2986 [H8714] She shall be brought H4428 to the king H7553 in raiment of needlework: H1330 the virgins H7464 her companions H310 that follow H935 [H8716] her shall be brought to thee.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 [H8714] shall they be brought: H935 [H8799] they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1 Instead of thy fathers H1121 shall be thy sons, H7896 [H8799] whom thou mayest make H8269 princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make thy name H2142 [H8686] to be remembered H1755 in all H1755 generations: H5971 therefore shall the people H3034 [H8686] praise H5769 thee to the age H5703 and ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori pro liliis filiorum Core eruditionis canticum amantissimi eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis ²

decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum ³

accingere gladio tuo super femur fortissime ⁴

gloria tua et decore tuo decore tuo prospere ascende propter veritatem et mansuetudinem iustitiae et docebit te terribilia dextera tua ⁵

sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis ⁶

thronus tuus Deus in saeculum et in aeternum sceptrum aequitatis sceptrum regni tui ⁷

dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis ⁸

zmyrna et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis de domibus eburneis quibus laetificaverunt te ⁹

filiae regum in honore tuo stetit coniux in dextera tua in diademate aureo ¹⁰

audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populi tui et domus patris tui ¹¹

et concupiscet rex decorem tuum quia ipse est dominus tuus et adora eum ¹²

et o filia fortissimi in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi ¹³

omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est ¹⁴

in scutulatis ducetur ad regem virgines sequentur eam amicae eius ducentur illuc ¹⁵

ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis ¹⁶

pro patribus tuis erunt filii tibi pones eos principes in universa terra ¹⁷

recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. ² ³ Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris. ⁴ Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus. ⁵ Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. ⁶ Deus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo. ⁷ Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra. ⁸ Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob. ⁹ Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram, ¹⁰ auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni. ¹¹ Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. ¹² Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.] ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the five and fourtithe salm. To the ouercomere, the song of the sones `of Chore, `for yongthis. ² Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly. ³ Therfor we schulen not drede, while the erthe schal be troblid; and the hillis schulen be borun ouer in to the herte of the see. ⁴ The watris of hem sowneden, and weren troblid; hillis weren troblid togidere in the strengthe of hym. ⁵ The feersnesse of flood makith glad the citee of God; the hiyeste God hath halewid his tabernacle. ⁶ God in the myddis therof schal not be moued; God schal helpe it eerli in the grey morewtid. ⁷ Hethene men weren disturblid togidere, and rewmes weren bowid doun; God yaf his vois, the erthe was moued. ⁸ The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere. ⁹ Come ye, and se the werkis of the Lord; whiche wondris he hath set on the erthe. ¹⁰ He doynge awei batels til to the ende of the lond; schal al to-brese bouwe, and schal breke togidere armuris, and schal brenne scheldis bi fier. ¹¹ Yyue ye tent, and se ye, that Y am God; Y schal be enhaunsid among hethene men; and Y schal be enhaunsid in erthe. ¹² The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge: ² My tonge is ye penne of a ready wryter. ³ Thou art the fayrest amonge the children of me, full of grace are thy lippes, therfore God blesseth the for euer. ⁴ Gyrde the with thy swerde vpon thy thee (o thou mightie) with worshipe and renowne. ⁵ Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges. ⁶ Thy arowes are sharpe, the people shalbe subdued vnto the, euen in the myddest amonge the kynges enemies. ⁷ Thy seate (o God) endureth for euer: the cepter of thy kyngdome is a right cepter. ⁸ Thou hast loued rightuousnesse, & hated iniquite: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnes aboue thy felowes. ⁹ All thy garmentes are like myrre, Aloes & Cassia, when thou comest out of thine yuerie palaces in thy beutifull glory. ¹⁰ Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde. ¹¹ Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house. ¹² So shal the kynge haue pleasure in thy beutie, for he is thy LORDE, & thou shalt worshipe him. ¹³ The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the. ¹⁴ The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde. ¹⁵ She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the. ¹⁶ With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace. ¹⁷ In steade of thy fathers thou hast gotten children, whom thou shalt make prynces in all londes. I wil remembre thy name from one generacio to another: therfore shal the people geue thankes vnto the, worlde without ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, upon Shoshannim, an instruction of the children of Korah; a song of love} My heart is inditing of a good matter; I speak the things which I have made unto the King. My tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art the fairest among the children of men; full of grace are thy lips, because God hath blessed thee for ever. ³ Gird thee with thy sword upon thy thigh, O thou Most Mighty, according to thy worship and renown. ⁴ Good luck have thou with thine honour; ride on with the truth, meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thy arrows are sharp, and the people shall be subdued unto thee, even in the midst among the king's enemies. ⁶ Thy seat, O God, endureth forever: the scepter of thy kingdom is a right scepter. ⁷ Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; wherefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments smell of myrrh, aloes and cassia, when thou comest out of thine ivory palaces in thy beautiful glory. ⁹ Kings' daughters go in thy goodly array, and upon thy righthand standeth the queen in a vesture of the most fine gold. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider; incline thine ear. Forget also thine own people, and thy father's house. ¹¹ So shall the king have pleasure in thy beauty; for he is thy LORD, and thou shalt worship him. ¹² The daughters of Tyre shall be there with gifts, the rich among the people shall make their supplication before thee. ¹³ The king's daughter is all glorious within, her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework; the virgins that be her fellows shall bear her company, and shall be brought unto thee. ¹⁵ With joy and gladness shall they be brought, and shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers thou shalt have children, whom thou mayest make princes in all lands. ¹⁷ I will remember thy name from one generation to another; therefore shall the people give thanks unto thee, world without end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, vpon Sosanim, an instruccion of the chyldren of Corah, a songe of loue. Mi herte is endytinge of a godd matter, I speake of that, which I haue made of the kynge: My tonge is the penne of a ready wryter. ² Thou arte the fayrest amonge the chyldren of men, full of grace are thy lyppes, therfore God blesseth the for euer. ³ Gyrde the with thy swerde vpon thy thyghe (O thou mightye) with worshippe and renowne. ⁴ Good lucke haue thou with thyne honor, ryde on with the trueth, mekenesse & righteousnes: and thy righthand shall teach the wonderfull thynges. ⁵ Thy arrowes are sharpe, the people shal be subdued vnto the, euen in the myddest amonge the kynges enemyes. ⁶ Thy seate (O God) endureth for euer: the scepter of thy kyngdome is a right scepter. ⁷ Thou hast loued righteousnesse, & hated iniquitie: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnes aboue thy felowes. ⁸ All thy garmentes are lyke myrre, Aloes & Cassia, when thou commest out of thine yuerye palaces in thy beutifull glory. ⁹ Kynges daughters go in thy goodly aray and vpon thy right hande standeth the quene in a vesture of the most fyne golde. ¹⁰ Herken (O daughter) considre, & enclyne thyne eare: forget thyne owne people, & thy fathers house. ¹¹ So shall the kynge haue pleasure in thy beuty, for he is thy Lorde, & thou shalte worshyp hym. ¹² The daughters of Tire shalbe there with gyftes, the ryche amonge the people shall make their supplication before the. ¹³ The kynges daughter is all glorious within, her clothyng is of wrought golde. ¹⁴ She shalbe brought vnto the kyng in rayment of nedle worke, & maidens after her: such as be next her shalbe brought vnto the. ¹⁵ Wyth ioye and gladnesse shall they be brought, & go into the kynges palace. ¹⁶ In steade of thy fathers thou hast gotten chyldren, whome thou shalt make princes in all landes. ¹⁷ I wyll remembre thy name from one generacion to another: therfore shall the people geue thankes vnto the, worlde withoute ende.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To hym that excelleth amonge the lylies, an instruccion of the chyldren of Corah, a songe of loue. Mi hert is endytyng of a good matter I speake of the thynges, whych I haue made vnto the kyng: ² My tong is the penne of a ready wryter. ³ Thou art fayrer then the chyldren of men, full of grace are thy lyppes, because God hath blessed the for euer. ⁴ Gyrde the wt thy swerde vpon thy thygh (O thou most myghtye) accordyng to thy worshipe & renowne. ⁵ Good lucke haue thou wt thine honour, ryde on because of the word of treuth, of mekenesse & righteousnes: and thy ryght hande shall teach the terrible thynges. ⁶ Thy arowes are very sharpe, & the people shalbe subdued vnto the, euen in the myddest amonge the kynges enemyes. ⁷ Thy seate (O God) endureth for euer: the scepter of thy kyngdome is a ryght scepter: ⁸ Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquite: wherfore God (euen thy God) hath anoynted the wyth the oyle of gladnes aboue thy felowes. ⁹ All thy garmentes smell of myrre, Aloes and Cassia, out of the yuerye palaces, wher by they haue made the glad. ¹⁰ Kynges daughters were among thy honorable wemen: vpon thy ryght hande dyd stande the quene in a vesture of gold. ¹¹ Herken (O daughter) and consydre: enclyne thyne eare: forget also thine awne people, & thy fathers house. ¹² So shall the kyng haue pleasure in thy bewtye, for he is thy Lorde & worshype thou hym. ¹³ And the daughter of Tire shall be there wt a gyfte, lyke as the ryche also amonge the people shall make theyr supplicacyon before the. ¹⁴ The kynges daughter is all gloryous wythin, her clothyng is of wrought golde. ¹⁵ She shalbe brought vnto the king in rayment of nedle worke: the virgins that be hyr felowes, shall beare hir company, and shalbe brought vnto the. ¹⁶ Wyth ioye & gladnesse shall they be brought, & shall entre into the kynges palace. ¹⁷ In steade of thy fathers thou shalt haue chyldren, whom thou mayest make prynces in all lande. I wyll remembre thy name from one generacyon to another: therfore shall the people geue thankes vnto the, worlde wythout ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer. ² Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer. ³ Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory, ⁴ And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee. ⁶ Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse. ⁷ Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes. ⁸ All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad. ⁹ Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house. ¹¹ So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him. ¹² And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents. ¹³ The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde. ¹⁴ She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee. ¹⁵ With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace. ¹⁶ In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth. ¹⁷ I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer ² Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer ³ Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: [that is] with thy glorie and thy maiestie ⁴ Prosper thou with thy maiestie, ryde on the worde of trueth and of affliction for ryghteousnesse sake: and thy ryght hande shall teache thee terrible thynges ⁵ Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee ⁶ Thy throne O Lorde endureth for euer and euer: the scepter of ryghteousnesse is the scepter of thy kyngdome ⁷ Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes ⁸ All thy garmentes smell of Myrre, Aloes, and Cassia, out of the iuorie palaces: wherby they haue made thee glad ⁹ Kynges daughters are amongst thy honourable women: vpon thy ryght hande standeth the queene in a vesture of golde of Ophir ¹⁰ Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house ¹¹ So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym ¹² And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee ¹³ The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde ¹⁴ She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee ¹⁵ With ioy and gladnesse shall they be brought: [and] shal enter into the kinges palace ¹⁶ In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes ¹⁷ I wyll remember thy name from one generation vnto another: therfore shall the people prayse thee worlde without ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved. ^(45:2) My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. ² ^(45:3) Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever. ³ ^(45:4) Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty. ⁴ ^(45:5) With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully. ⁵ ^(45:6) Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies. ⁶ ^(45:7) Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness. ⁷ ^(45:8) Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ ^(45:9) Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which ⁹ ^(45:10) The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety. ¹⁰ ^(45:11) Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house. ¹¹ ^(45:12) And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. ¹² ^(45:13) And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance. ¹³ ^(45:14) All the glory of the king's daughter is within in golden borders, ¹⁴ ^(45:15) Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee. ¹⁵ ^(45:16) They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king. ¹⁶ ^(45:17) Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. ¹⁷ ^(45:18) They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee. ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. ⁷ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. ⁹ Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee. ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. ⁷ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. ⁹ Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H7799 upon Shoshannim H1121 , for the sons H7141 of Korah H4905 , Maschil [H8688] H7892 , A Song H3039 of loves H3820 . My heart H7370 is inditing [H8804] H2896 a good H1697 matter H559 : I speak [H8802] H4639 of the things which I have made H4428 touching the king H3956 : my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer [H8802] .

2 H3302 Thou art fairer [H8795] H1121 than the children H120 of men H2580 : grace H3332 is poured [H8717] H8193 into thy lips H430 : therefore God H1288 hath blessed [H8765] H5769 thee for ever.

3 H2296 Gird [H8798] H2719 thy sword H3409 upon thy thigh H1368 , O most mighty H1935 , with thy glory H1926 and thy majesty.

4 H1926 And in thy majesty H7392 ride [H8798] H6743 prosperously [H8798] H1697 because H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness H3225 ; and thy right hand H3384 shall teach [H8686] H3372 thee terrible things [H8737] .

5 H2671 Thine arrows H8150 are sharp [H8802] H3820 in the heart H4428 of the king's H341 enemies [H8802] H5971 ; whereby the people H5307 fall [H8799] under thee.

6 H3678 Thy throne H430 , O God H5769 , is for ever H5703 and ever H7626 : the sceptre H4438 of thy kingdom H4334 is a right H7626 sceptre.

7 H157 Thou lovest [H8804] H6664 righteousness H8130 , and hatest [H8799] H7562 wickedness H430 : therefore God H430 , thy God H4886 , hath anointed [H8804] H8081 thee with the oil H8342 of gladness H2270 above thy fellows.

8 H899 All thy garments H4753 smell of myrrh H174 , and aloes H7102 , and cassia H8127 , out of the ivory H1964 palaces H4482 , whereby H8055 they have made thee glad [H8765] .

9 H4428 Kings H1323 ' daughters H3368 were among thy honourable women H3225 : upon thy right hand H5324 did stand [H8738] H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 Hearken [H8798] H1323 , O daughter H7200 , and consider [H8798] H5186 , and incline [H8685] H241 thine ear H7911 ; forget [H8798] H5971 also thine own people H1 , and thy father's H1004 house;

11 H4428 So shall the king H183 greatly desire [H8691] H3308 thy beauty H113 : for he is thy Lord H7812 ; and worship [H8690] thou him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift H6223 ; even the rich H5971 among the people H2470 shall intreat [H8762] H6440 thy favour.

13 H4428 The king's H1323 daughter H3520 is all glorious H6441 within H3830 : her clothing H4865 is of wrought H2091 gold.

14 H2986 She shall be brought [H8714] H4428 unto the king H7553 in raiment of needlework H1330 : the virgins H7464 her companions H310 that follow H935 her shall be brought [H8716] unto thee.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought [H8714] H935 : they shall enter [H8799] H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1 Instead of thy fathers H1121 shall be thy children H7896 , whom thou mayest make [H8799] H8269 princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make thy name H2142 to be remembered [H8686] H1755 in all H1755 generations H5971 : therefore shall the people H3034 praise [H8686] H5769 thee for ever H5703 and ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Respecting them who are to be changed. For the sons of Kora. An Ode for understanding. Concerning the Beloved. My heart hath indited a good word, I recite my performances to the king. My tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the sons of men: grace is poured out by thy lips; for this cause God hath blessed thee forever. ³ Gird thy sword on thy thigh, thou Mighty! To thy comeliness and thy beauty give energy, ⁴ and prosper and reign, for truth, meekness and justice's sake; and let thine own right hand marvellously conduct thee. ⁵ Thine arrows are sharpened, Mighty one, nations shall fall under thee; they are in the heart of the king's enemies. ⁶ Thy throne, God, is forever and ever; the sceptre of thy kingdom is a sceptre of rectitude. ⁷ Thou didst love righteousness and hate iniquity, therefore God, thy God anointed thee with the oil of joy above thy associates. ⁸ There is myrrh and stacte and casia for thy garments; for the ivory state rooms from which kings' daughters gladdened thee. ⁹ In honour of thee the queen stood on thy right hand, arrayed in robes of gold and embroidery. ¹⁰ Hear, daughter, and behold, and incline thine ear, and forget thy people and thy father's house. ¹¹ Because the king is enamoured of thy beauty; because he is thy Lord; ¹² when the daughters of Tyre bow down to him with gifts, the richest people of the land will supplicate thy favour. ¹³ All this honour is for the daughter of the king of Hesebon herself, she is surrounded with chain works of gold, and embroidery. ¹⁴ The virgins in her train shall be introduced to the king. They who are related to her shall be introduced to thee. ¹⁵ They shall be introduced with gladness and rejoicing; They shall be brought to the temple of the king. ¹⁶ Instead of thy fathers, sons are born to thee; these thou shalt make princes over all the land. ¹⁷ They shall cause thy name to be remembered in all ages, therefore nations shall praise thee forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ + ² (45:1)To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer. ³ (45:2)Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ⁴ (45:3)Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. ⁵ (45:4)And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁶ (45:5)Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee. ⁷ (45:6)Thy throne, O God, is for ever and ever: the scepter of thy kingdom is a scepter of justice. ⁸ (45:7)Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁹ (45:8)All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad. ¹⁰ (45:9)Kings daughters were among thy honorable women: upon thy right hand stood the queen in gold of Ophir. ¹¹ (45:10)Hearken, O daughter, and consider, and incline thy ear; forget also thy own people, and thy father's house; ¹² (45:11)So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him. ¹³ (45:12)And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favor. ¹⁴ (45:13)The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁵ (45:14)She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee. ¹⁶ (45:15)With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁷ (45:16)Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. ¹⁸ (45:17)I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 [H8804] is overflowing with H2896 a good H1697 matter H559 [H8802] : I speak H4639 of the things which I have made H4428 concerning the king H3956 : my tongue H5842 is the pen H4106 of a skilful H5608 [H8802] writer.

2 H3302 [H8795] Thou art fairer H1121 than the children H120 of men H2580 : grace H3332 [H8717] is poured H8193 into thy lips H430 : therefore God H1288 [H8765] hath blessed H5769 thee for ever.

3 H2296 [H8798] Gird H2719 thy sword H3409 upon thy thigh H1368 , O most mighty H1935 , with thy glory H1926 and thy majesty.

4 H1926 And in thy majesty H7392 [H8798] ride H6743 [H8798] prosperously H1697 because H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness H3225 ; and thy right hand H3384 [H8686] shall teach H3372 [H8737] thee terrible things.

5 H2671 Thy arrows H8150 [H8802] are sharp H3820 in the heart H4428 of the king's H341 [H8802] enemies H5971 ; by which the people H5307 [H8799] fall under thee.

6 H3678 Thy throne H430 , O God H5769 , is for ever H5703 and ever H7626 : the sceptre H4438 of thy kingdom H7626 is a sceptre H4334 of justice.

7 H157 [H8804] Thou lovest H6664 righteousness H8130 [H8799] , and hatest H7562 wickedness H430 : therefore God H430 , thy God H4886 [H8804] , hath anointed H8081 thee with the oil H8342 of gladness H2270 above thy companions.

8 H899 All thy garments H4753 smell of myrrh H174 , and aloes H7102 , and cassia H8127 , out of the ivory H1964 palaces H4482 , by which H8055 [H8765] they have made thee glad.

9 H4428 Kings H1323 ' daughters H3368 were among thy honourable women H3225 : upon thy right hand H5324 [H8738] stood H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 [H8798] Hearken H1323 , O daughter H7200 [H8798] , and consider H5186 [H8685] , and incline H241 thy ear H7911 [H8798] ; forget H5971 also thy own people H1 , and thy father's H1004 house;

11 H4428 So shall the king H183 [H8691] greatly desire H3308 thy beauty H113 : for he is thy Lord H7812 [H8690] ; and worship thou him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift H6223 ; even the rich H5971 among the people H2470 [H8762] shall entreat H6440 thy favour.

13 H4428 The king's H1323 daughter H3520 is all glorious H6441 within H3830 : her clothing H4865 is of wrought H2091 gold.

14 H2986 [H8714] She shall be brought H4428 to the king H7553 in raiment of needlework H1330 : the virgins H7464 her companions H310 that follow H935 [H8716] her shall be brought to thee.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 [H8714] shall they be brought H935 [H8799] : they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1 Instead of thy fathers H1121 shall be thy children H7896 [H8799] , whom thou mayest make H8269 princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make thy name H2142 [H8686] to be remembered H1755 in all H1755 generations H5971 : therefore shall the people H3034 [H8686] praise H5769 thee for ever H5703 and ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(44:1) For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer. ² ^(44:2) Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever. ³ ^(44:3) Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty; ⁴ ^(44:4) and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully. ⁵ ^(44:5) Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies. ⁶ ^(44:6) Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness. ⁷ ^(44:7) Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows. ⁸ ^(44:8) Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces, ⁹ ^(44:9) with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours. ¹⁰ ^(44:10) Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. ¹¹ ^(44:11) Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. ¹² ^(44:12) And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour. ¹³ ^(44:13) All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments, ¹⁴ ^(44:14) in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. ¹⁵ ^(44:15) They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple. ¹⁶ ^(44:16) Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. ¹⁷ ^(44:17) They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν, ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. ² Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου, διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
³ Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου, καὶ τῷ κάλλει σου, ⁴ καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. ⁵ Τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
⁶ Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ⁷ Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
⁸ Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε ⁹ θυγατέρας βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. ¹⁰ Ἄκουσον θύγατερ καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. ¹¹ Ὅτι ἐπιθυμήσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύριός σου. ¹² Καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ. Καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.
¹³ Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἔσωθεν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη· ¹⁴ ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι. ¹⁵ Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. ¹⁶ Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν σου υἱοί, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ¹⁷ Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ, διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician upon Shoshannim, by the sons of Korach, a Maskil, a song of love. ^(45:2) My heart swelleth with a good speech; I say, “My works shall be for the king:” my tongue is the pen of a ready writer. ² ^(45:3) Thou art more fair than the children of men; grace is poured out over thy lips: therefore hath God blessed thee for ever. ³ ^(45:4) Gird thy sword upon the thigh, O mighty one, it is thy glory and thy majesty; ⁴ ^(45:5) Yea, it is thy majesty: be prosperous, ride along for the cause of truth and meekness and righteousness; and fearful things shall thy right hand teach thee. ⁵ ^(45:6) Thy sharpened arrows—people will fall down beneath thee—will enter into the heart of the king’s enemies. ⁶ ^(45:7) Thy throne, given of God, endureth for ever and ever: the sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom. ⁷ ^(45:8) Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore hath God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy associates. ⁸ ^(45:9) Of myrrh, and aloes, and cassia are fragrant all thy garments: out of palaces of ivory have they made thee joyful with the sound of music. ⁹ ^(45:10) Kings’ daughters are among those dear to thee: the queen standeth on thy right hand in fine gold of Ophir. ¹⁰ ^(45:11) Hearken, O daughter, and look, and incline thy ear, and forget thy own people, and thy father’s house: ¹¹ ^(45:12) Then will the king long for thy beauty; for he is thy Lord; and bow thyself to him. ¹² ^(45:13) And the daughter of Tyre shall be there with a gift: the rich among the people shall entreat thy favor. ¹³ ^(45:14) All gloriously attired awaiteth the king’s daughter in the inner chamber: of wrought gold is her garment. ¹⁴ ^(45:15) In embroidered clothes will she be brought unto the king: virgins that follow her, her companions, are brought unto thee. ¹⁵ ^(45:16) They are led forth with rejoicings and gladness, they enter into the palace of the king. ¹⁶ ^(45:17) Instead of thy fathers shall be thy children: thou wilt appoint them as princes in all the land. ¹⁷ ^(45:18) I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —`On the Lilies.' —By sons of Korah. —An Instruction. —A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue is the pen of a speedy writer. ² Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age. ³ Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty! ⁴ As to Thy majesty—prosper! —ride! Because of truth, and meekness—righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things. ⁵ Thine arrows are sharp, —Peoples fall under Thee—In the heart of the enemies of the king.
⁶ Thy throne, O God, is age-during, and for ever, A sceptre of uprightness Is the sceptre of Thy kingdom. ⁷ Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions. ⁸ Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad. ⁹ Daughters of kings are among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.
¹⁰ Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house, ¹¹ And the king doth desire thy beauty, Because he is thy lord—bow thyself to him, ¹² And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face. ¹³ All glory is the daughter of the king within, Of gold-embroidered work is her clothing. ¹⁴ In divers colours she is brought to the king, Virgins—after her—her companions, Are brought to thee. ¹⁵ They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king. ¹⁶ Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth. ¹⁷ I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer over the lilies, for the sons of Korah, instruction: a song of the beloved. My heart boiled over a good word: I say my works to the king: my tongue the pen of one writing promptly. ² Thou wert very beautiful above the sons of man: grace was poured forth by thy lips: for this God praised thee forever. ³ Gird thy sword upon the thigh, thou strong one in thy majesty and thine honor. ⁴ And in thy splendor prosper thou riding upon the word of truth and humility, of justice; and thy right hand shall teach thee wonderfully. ⁵ Thine arrows being sharpened peoples shall fall under thee as the heart of the king's enemies. ⁶ Thy throne, O God, forever and ever: a rod of straightness the rod of thy kingdom. ⁷ Thou lovedst justice, and thou wilt hate injustice: for this, God thy God anointed thee with the oil of joy above thy companions. ⁸ Myrrh and aloes, cassia, all thy garments, from the temples of ivory, by which they gladdened thee. ⁹ King's daughters among thy beautiful ones: the queen stood at thy right hand, in gold of Ophir. ¹⁰ Hear, O daughter, and see, and incline thine ear, and forget thy people and thy father's house; ¹¹ And the king shall desire for himself thy beauty, for he is thy Lord; and worship thou to him. ¹² And the daughter of the rock with a gift; and the rich of the people shall supplicate thy face. ¹³ All glory the king's daughter, in front: her clothing textures of gold. ¹⁴ With variegation she shall be brought to the King; the virgins after her, her companions, being brought to thee. ¹⁵ They shall be brought with gladness and joy: they shall come into the temple of the king. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy sons; thou shalt set them for chiefs in all the earth. ¹⁷ I will cause thy name to be remembered in every generation and generation: for this the peoples shall praise thee forever and ever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; -- a song of the Beloved.} My heart is welling forth [with] a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour; ⁴ And [in] thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness [and] righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp -- peoples fall under thee -- in the heart of the king`s enemies. ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom: ⁷ Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions. ⁸ Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. ⁹ Kings` daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father`s house: ¹¹ And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him. ¹² And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour. ¹³ All glorious is the king`s daughter within; her clothing is of wrought gold: ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee: ¹⁵ With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king`s palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter: I speak the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride on prosperously, because of truth and meekness [and] righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; [they are] in the heart of the king’s enemies. ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom. ⁷ Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. ⁹ Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; ¹¹ So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹² And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour. ¹³ The king’s daughter within [the palace] is all glorious: her clothing is inwrought with gold. ¹⁴ She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be led: they shall enter into the king’s palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou shalt make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

My heart overfloweth with a goodly matter;
I speak the things which I have made touching the king:
My tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the children of men;
Grace is poured into thy lips:
Therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one,
Thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride on prosperously,
Because of truth and meekness [and] righteousness:
And thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp;
The peoples fall under thee;
[They are] in the heart of the king's enemies. ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever:
A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom. ⁷ Thou hast loved righteousness, and hated wickedness:
Therefore God, thy God, hath anointed thee
With the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia;
Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. ⁹ Kings' daughters are among thy honorable women:
At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear;
Forget also thine own people, and thy father's house: ¹¹ So will the king desire thy beauty;
For he is thy lord; and reverence thou him. ¹² And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift;
The rich among the people shall entreat thy favor. ¹³ The king's daughter within [the palace] is all glorious:
Her clothing is inwrought with gold. ¹⁴ She shall be led unto the king in broidered work:
The virgins her companions that follow her
Shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be led:
They shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children,
Whom thou shalt make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations:
Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 For the Chief Musician; set to Shoshannim. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

My heart H7370 overfloweth H2896 with a goodly H1697 matter; H559 I speak H4639 the things which I have made H4428 touching the king: H3956 My tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

2 H3302 Thou art fairer H1121 than the children H120 of men; H2580 Grace H3332 is poured H8193 into thy lips: H430 Therefore God H1288 hath blessed H5769 thee for ever.

3 H2296 Gird H2719 thy sword H3409 upon thy thigh, H1368 O mighty H1935 one, Thy glory H1926 and thy majesty.

4 H1926 And in thy majesty H7392 ride H6743 on prosperously, H1697 Because H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness: H3225 And thy right hand H3384 shall teach H3372 thee terrible things.

5 H2671 Thine arrows H8150 are sharp; H5971 The peoples H5307 fall H3820 under thee; They are in the heart H4428 of the king's H341 enemies.

6 H3678 Thy throne, H430 O God, H5769 is for ever H5703 and ever: H7626 A sceptre H4334 of equity H7626 is the sceptre H4438 of thy kingdom.

7 H157 Thou hast loved H6664 righteousness, H8130 and hated H7562 wickedness: H430 Therefore God, H430 thy God, H4886 hath anointed H8081 thee With the oil H8342 of gladness H2270 above thy fellows.

8 H899 All thy garments H4753 smell of myrrh, H174 and aloes, H7102 and cassia; H8127 Out of ivory H1964 palaces H4482 stringed H8055 instruments have made thee glad.

9 H4428 Kings' H1323 daughters H3368 are among thy honorable women: H3225 At thy right hand H5324 doth stand H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 Hearken, H1323 O daughter, H7200 and consider, H5186 and incline H241 thine ear; H7911 Forget H5971 also thine own people, H1 and thy father's H1004 house:

11 H4428 So will the king H183 desire H3308 thy beauty; H113 For he is thy lord; H7812 And reverence thou him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift; H6223 The rich H5971 among the people H2470 shall entreat H6440 thy favor.

13 H4428 The king's H1323 daughter H6441 within H3520 the palace is all glorious: H3830 Her clothing H4865 is inwrought H2091 with gold.

14 H2986 She shall be led H4428 unto the king H7553 in broidered work: H1330 The virgins H7464 her companions H310 that follow H935 her Shall be brought unto thee.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be led: H935 They shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1 Instead of thy fathers H1121 shall be thy children, H7896 Whom thou shalt make H8269 princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make thy name H2142 to be remembered H1755 in all H1755 generations: H5971 Therefore shall the peoples H3034 give thee thanks H5769 for ever H5769 and ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (45:1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45:2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer. ² (45:3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever. ³ (45:4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty. ⁴ (45:5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things. ⁵ (45:6) Thine arrows are sharp - the peoples fall under thee - they sink into the heart of the king's enemies. ⁶ (45:7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom. ⁷ (45:8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ (45:9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. ⁹ (45:10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ (45:11) 'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; ¹¹ (45:12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him. ¹² (45:13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.' ¹³ (45:14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold. ¹⁴ (45:15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee. ¹⁵ (45:16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace. ¹⁶ (45:17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land. ¹⁷ (45:18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On Shoshannim. For the Sons of Korah. A Psalm of Instruction. A Song of Love.]
Overflowed hath my heart, with an excellent theme, I will recite my poem concerning the king, Be, my tongue, [like] the pen of a scribe who is skilled. ² Most beautiful thou art, beyond the sons of men, Graciousness hath been poured forth by thy lips, For this cause, hath God blessed thee, to times age–abiding. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, [’Tis] thine honour and thy majesty; ⁴ And, [in] thy majesty, be successful! ride forth! on behalf of faithfulness, and humility––righteousness, And let thine own right hand show thee wonderful things. ⁵ Thine arrows, are sharp––Peoples, under thee, fall! In the heart of the foes of the king.
⁶ Thy throne, O God, is to times age–abiding and beyond, A sceptre of equity, is the sceptre of thy kingdom. ⁷ Thou hast loved righteousness, and hated lawlessness,––For this cause, hath God, thine own God, anointed thee, With the oil of gladness, beyond thy partners. ⁸ Myrrh and aloes, cassias, all thy garments,––Out of the palaces of ivory, the tones of strings, have rejoiced thee. ⁹ Daughters of kings, are among thine honourable women, Stationed is the bride at thy right hand, in gold of Ophir.
¹⁰ Hearken, O daughter, and observe, Incline also thine ear, Forget, then, thine own people, And the house of thy father; ¹¹ When the king shall desire thy beauty, Surely, he, is thy lord, then bow down to him. ¹² Also, the daughter of Tyre, [cometh in] with a present! Thy face, shall the rich of the people appease. ¹³ All glorious––the daughter of a king [sitteth] within, Brocades, wrought with gold, [are] her clothing! ¹⁴ In embroidered raiment, shall she be brought unto the king––The virgins that follow her, her companions, are to be conducted unto thee: ¹⁵ They shall be brought, with rejoicings and exultation,––They shall enter into the palace of the king! ¹⁶ Instead of thy fathers, be thy sons, Thou shalt make them rulers in all the earth. ¹⁷ I will keep in remembrance thy Name, through each succeeding generation, For this cause, peoples, shall praise thee, to times age–abiding and beyond.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {For the Sons of Korah, Contemplating{ {A Song of Darlings{ My heart bubbles over with good words; I shall recite my compositions concerning the King; My tongue is the pen of a swift scribe." ² You are lovely beyond the sons of humanity; Grace is poured out onto Your lips; Therefore Elohim has blessed You for the eon. ³ Gird Your sword on Your thigh, O Master, Your splendor and Your honor." ⁴ And in Your honor prosper, ride forth On behalf of truth and humility and righteousness; Then may Your right hand direct You in fear inspiring deeds." ⁵ Your arrows being whetted, Peoples shall fall beneath You, Struck in the heart of the King's enemies." ⁶ Your throne, O Elohim, is for the eon and further; A scepter of equity is the scepter of Your kingdom." ⁷ You love righteousness and hate wickedness; Therefore Elohim Your Elohim has anointed You With the oil of elation beyond Your partners. ⁸ All Your garments are myrrh and aloes and cassia; From ivory palaces, lutes rejoice You." ⁹ Daughters of kings are among Your precious ones; The consort is stationed at Your right hand with certified gold of Ophir. ¹⁰ Hear, O daughter, and see, and stretch out your ear, And forget your people and the house of your father." ¹¹ The King yearns for your loveliness, For He is your Lord; worship Him." ¹² The daughter of Tyre comes with an approach present, The rich of the people are beseeching Your presence." ¹³ All glorious is the royal daughter while inside; Her clothing is with mountings of gold; ¹⁴ In embroidered robes she is fetched to the King; The virgins, her associates, are behind her, being brought to her." ¹⁵ They are fetched with joy and exultation; They come into the palace of the King. ¹⁶ Instead of your fathers shall be your sons; You shall set them as chiefs through the entire earth. ¹⁷ I will make Your Name remembered in every generation after generation; Therefore the peoples, they shall acclaim You for the eon and further. {Permanent{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer. ² You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever. ³ Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power. ⁴ And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you. ⁶ Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour. ⁷ You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings. ⁸ Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad. ⁹ Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir. ¹⁰ O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house; ¹¹ So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour. ¹² And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval. ¹³ In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold. ¹⁴ She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you. ¹⁵ With joy and rapture will they come; they will go into the king's house. ¹⁶ Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth. ¹⁷ I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. Concerning the Lilies, for the sons of Korah, a contemplation; A Song of Loves. My heart is overflowing with a good matter; I speak of my works to the King; my tongue is the pen of a ready writer. ² You are the fairest of the sons of men; grace is poured into Your lips; therefore God has blessed You forever. ³ Gird Your sword on Your thigh, O mighty one, with Your glory and Your majesty. ⁴ And ride prosperously in Your majesty, because of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall teach You fearful things. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the King's enemies; peoples fall under You. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever; the staff of Your kingdom is a staff of righteousness. ⁷ You love righteousness, and hate wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows. ⁸ All Your garments smell of myrrh, and aloes and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made You glad. ⁹ Kings' daughters are among Your precious ones; on Your right hand stands the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter, and look; and bow down your ear; and forget your own people and your father's house. ¹¹ And cause the King greatly to desire your beauty, for He is your Lord, and you shall worship Him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the peoples shall stroke your face. ¹³ The king's daughter is all glorious within; her clothing is trimmed with gold. ¹⁴ She shall be brought to the king in clothing of needlework; the virgins, her companions after her, shall be brought to You. ¹⁵ They shall be led with joy and gladness; they shall enter into the King's palace. ¹⁶ Your sons shall be in the place of your fathers; you will make them princes in all the land. ¹⁷ I will make Your name to be remembered in all generations; therefore the people shall praise You forever and ever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, Concerning the Lilies. For the sons of Korah. A Poem; a Song of the Beloved. My heart is overflowing with a good matter. I am speaking of my works to the King; my tongue is the pen of a rapid writer. ² You are the fairest of the sons of man; grace has poured into Your lips; on this account God has blessed You forever. ³ Gird Your sword on Your thigh, Mighty One; with Your glory and Your majesty. ⁴ And ride prosperously in Your majesty, on the matter of truth and meekness and right, and Your right hand shall teach You fearful things. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the King's enemies; peoples fall under You. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is a scepter of uprightness. ⁷ You love righteousness and hate wickedness; on account of this God, Your God, has anointed You with the oil of gladness more than Your fellows. ⁸ All Your garments smell of myrrh and aloes and cassia out of ivory palaces, by which they make You glad. ⁹ King's daughters are among Your precious ones; the queen stands at Your right hand in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter, and look, and incline your ear, and forget your people and your father's house. ¹¹ And the King will desire your beauty, for He is your Lord, and you shall worship Him. ¹² And the daughter of Tyre will stroke Your face with a gift, the rich among the peoples. ¹³ The king's daughter is all glorious within, her clothing braided gold. ¹⁴ She shall be led to the King in embroidered work; her companions, the virgins, shall be brought to You after her. ¹⁵ They shall be led with gladness and rejoicing; they shall go in to the King's palace. ¹⁶ Your sons shall be in the place of your fathers; You will make them for rulers in all the earth. ¹⁷ I will make remembered Your name in every generation and generation; on this account people shall thank You forever and ever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Shoshannim/Trumpets; For the sons of Qorach; On Comprehension: Song of the Beloved. My heart bubbles a good word; I say of my works to the sovereign; my tongue is the stylus of a skillful scribe. ² You - beautified above the sons of humanity; charism pours into your lips; so Elohim blesses you eternally. ³ Gird your sword on your flank, O mighty, with your glory and your majesty: ⁴ and in your majesty, ride; prosper because of your word of truth and humbleness and justness; that your right teach you awesomenesses. ⁵ Your arrows pointen in the heart of the enemies of the sovereign; the people fall under you. ⁶ Your throne, O Elohim, is eternal and eternal; the scion of your sovereigndom is a straight scion: ⁷ you love justness and hate wickedness; so Elohim - your Elohim anoints you with the ointment of rejoicing above your companions: ⁸ all your clothes of myrrh and aloes and cassia - from the manses of ivory - whose strummings cheer you. ⁹ Daughters of Sovereigns are among your esteemed; on your right stands a mistress in the ore of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and see and spread your ear; forget your own people and the house of your father; ¹¹ the sovereign desires your beauty; for he is your adoni; prostrate to him. ¹² The daughter of Sor with an offering, even the rich among the people stroke your face. ¹³ Inwardly, the daughter of the sovereign is all honorable; her robe is of gold brocade ¹⁴ - brought to the sovereign in embroidery; the virgins her friends behind her - brought to you ¹⁵ - brought with cheerfulness and rejoicing; they enter the manse of the sovereign. ¹⁶ Your sons, in the stead of your fathers, whom you set as governors in all the earth. ¹⁷ I memorialize your name generation to generation; so the people spread hands to you eternally and eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer. ² Thou are fairer than the sons of men. Grace is poured into thy lips. Therefore God has blessed thee forever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride on prosperously because of truth and gentleness and righteousness. And thy right hand shall teach thee awesome things. ⁵ Thine arrows are sharp. The peoples fall under thee. They are in the heart of the king's enemies. ⁶ Thy throne, O God, is forever and ever. A scepter of straightness is the scepter of thy kingdom. ⁷ Thou have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness above thy companions. ⁸ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. ⁹ Kings' daughters are among thy honorable women. At thy right hand stands the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear. Forget also thine own people, and thy father's house. ¹¹ So will the king desire thy beauty, for he is thy lord, and reverence thou him. ¹² And the daughter of Tyre shall adore him with a gift. The rich among the people shall entreat thy favor. ¹³ Inside, the king's daughter is all glorious. Her clothing is embroidered with gold. ¹⁴ She shall be led to the king in broidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shall make rulers in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give thee thanks forever and ever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. ² You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever. ³ Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty. ⁴ In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds. ⁵ Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies. ⁶ Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom. ⁷ You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. ⁸ All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad. ⁹ Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house. ¹¹ So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. ¹² The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor. ¹³ The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold. ¹⁴ She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace. ¹⁶ Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth. ¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 overflows H2896 with a noble H1697 theme. H559 I recite H4639 my verses H4428 for the king. H3956 My tongue H5842 is like the pen H4106 of a skillful H5608 writer.

2 H3302 You are the most excellent H1121 of the sons H120 of men. H2580 Grace H3332 has anointed H8193 your lips, H430 therefore God H1288 has blessed H5769 you forever.

3 H2296 Strap H2719 your sword H3409 on your thigh, H1368 mighty H1935 one: your splendor H1926 and your majesty.

4 H1926 In your majesty H7392 ride H6743 on victoriously H1697 on behalf H571 of truth, H6037 humility, H6664 and righteousness. H3225 Let your right hand H3384 display H3372 awesome deeds.

5 H2671 Your arrows H8150 are sharp. H5971 The nations H5307 fall H3820 under you, with arrows in the heart H4428 of the king's H341 enemies.

6 H3678 Your throne, H430 God, H5703 is forever H5769 and ever. H7626 A scepter H4334 of equity H7626 is the scepter H4438 of your kingdom.

7 H157 You have loved H6664 righteousness, H8130 and hated H7562 wickedness. H430 Therefore God, H430 your God, H4886 has anointed H8081 you with the oil H8342 of gladness H2270 above your fellows.

8 H899 All your garments H4753 smell like myrrh, H174 aloes, H7102 and cassia. H8127 Out of ivory H1964 palaces H4482 stringed H8055 instruments have made you glad.

9 H4428 Kings' H1323 daughters H3368 are among your honorable women. H3225 At your right hand H7694 the queen H5324 stands H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 Listen, H1323 daughter, H7200 consider, H5186 and turn H241 your ear. H7911 Forget H5971 your own people, H1 and also your father's H1004 house.

11 H4428 So the king H183 will desire H3308 your beauty, H7812 honor H113 him, for he is your lord.

12 H1323 The daughter H6865 of Tyre H4503 comes with a gift. H6223 The rich H5971 among the people H2470 entreat H6440 your favor.

13 H4428 The H1323 princess H6441 inside H3520 is all glorious. H3830 Her clothing H4865 is interwoven H2091 with gold.

14 H2986 She shall be led H4428 to the king H7553 in embroidered work. H1330 The virgins, H7464 her companions H310 who follow H935 her, shall be brought to you.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 they shall be led. H935 They shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1121 Your sons H1 will take the place of your fathers. H7896 You shall make H8269 them princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make your name H2142 to be remembered H1755 in all H1755 generations. H5971 Therefore the peoples H3034 shall give you thanks H5769 forever H5769 and ever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. ² You are the most handsome of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever. ³ Gird your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty. ⁴ In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds. ⁵ Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies. ⁶ Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom. ⁷ You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. ⁸ All your garments smell like myrrh and aloes and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad. ⁹ Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house. ¹¹ So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. ¹² The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people will seek your favor. ¹³ The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold. ¹⁴ She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace. ¹⁶ Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth. ¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is gushing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever. ³ Gird your sword on your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty. ⁴ And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you. ⁶ Your throne, O God, is for ever and ever: the scepter of your kingdom is a right scepter. ⁷ You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. ⁸ All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made you glad. ⁹ Kings' daughters were among your honorable women: on your right hand did stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor. ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of worked gold. ¹⁴ She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to you. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth. ¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H7799 upon Shoshannim, H1121 for the sons H7141 of Korah, H4905 Maschil, H7892 A Song H3039 of loves. H3820 My heart H7370 is gushing H2896 a good H1697 matter: H559 I speak H4639 of the things which I have made H4428 touching the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

2 H3302 You are fairer H1121 than the children H120 of men: H2580 grace H3332 is poured H8193 into your lips: H5921 therefore H3651 H430 God H1288 has blessed H5769 you for ever.

3 H2296 Gird H2719 your sword H3409 on your thigh, H1368 O most mighty, H1935 with your glory H1926 and your majesty.

4 H1926 And in your majesty H7392 ride H6743 prosperously H5921 because H1697 H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness; H3225 and your right H3225 hand H3384 shall teach H3372 you terrible things.

5 H2671 Your arrows H8150 are sharp H3820 in the heart H4428 of the king’s H341 enemies; H5971 whereby the people H5307 fall H8478 under you.

6 H3678 Your throne, H430 O God, H5769 is for ever H5703 and ever: H7626 the scepter H4438 of your kingdom H4334 is a right H7626 scepter.

7 H157 You love H6664 righteousness, H8130 and hate H7562 wickedness: H5921 therefore H3651 H430 God, H430 your God, H4886 has anointed H8081 you with the oil H8342 of gladness H2270 above your fellows.

8 H3605 All H899 your garments H4753 smell of myrrh, H174 and aloes, H7102 and cassia, H8127 out of the ivory H1964 palaces, H4482 whereby H8056 they have made you glad.

9 H4428 Kings’ H1323 daughters H3368 were among your honorable H3225 women: on your right H3225 hand H5324 did stand H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 Listen, H1323 O daughter, H7200 and consider, H5186 and incline H241 your ear; H7911 forget H5971 also your own people, H1 and your father’s H1004 house;

11 H4428 So shall the king H183 greatly desire H3308 your beauty: H113 for he is your Lord; H7812 and worship you him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift; H6223 even the rich H5971 among the people H2470 shall entreat H6440 your favor.

13 H4428 The king’s H1323 daughter H3605 is all H3520 glorious H6441 within: H3830 her clothing H4865 is of worked H2091 gold.

14 H2986 She shall be brought H4428 to the king H7553 in raiment H7553 of needlework: H1330 the virgins H7464 her companions H310 that follow H935 her shall be brought to you.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought: H935 they shall enter H4428 into the king’s H1964 palace.

16 H8478 Instead H1 of your fathers H1121 shall be your children, H8269 whom you may make princes H3605 in all H776 the earth.

17 H8034 I will make your name H2142 to be remembered H3605 in all H1755 generations: H5921 therefore H3651 H5971 shall the people H3034 praise H5769 you for ever H5703 and ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon shoshannim, for the Sons of Korah, a maschil, a song of loves.] My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready scribe. ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever. ³ Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty. ⁴ And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter. ⁷ You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. ⁸ All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad. ⁹ Kings' daughters were among your honorable women: at your right hand did stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire your beauty: since he is your Lord, worship him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor. ¹³ The king's daughter is all glorious within the palace: her clothing is of woven gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in robes of needlework: the virgins, her companions that follow her, shall be brought unto you. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth. ¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you forever and ever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is composing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever. ³ Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty. ⁴ And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things. ⁵ your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you. ⁶ Your throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of your kingdom is a right sceptre. ⁷ You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. ⁸ All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made you glad. ⁹ Kings' daughters were among your honourable women: upon your right hand did stand the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall implore your favour. ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto you. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth. ¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have composed concerning the King: My tongue is the pen of a ready writer. ² You are fairer than the children of men: Grace is poured into Your lips: Therefore God has blessed You forever. ³ Gird Your sword upon Your thigh, O most mighty, with Your glory and Your majesty. ⁴ And in Your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall teach You frightful things. ⁵ Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under You. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever: The scepter of Your kingdom is a right scepter. ⁷ You love righteousness, and hate wickedness: Therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows. ⁸ All Your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made You glad. ⁹ Kings' daughters were among Your honorable women: Upon Your right hand stood the queen in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house; ¹¹ so shall the King greatly desire Your beauty: For He is your Lord; and you worship Him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor. ¹³ The king's daughter is all glorious within: Her clothing is of formed gold. ¹⁴ She shall be brought to the King in clothing of needlework: Her companions, the virgins, that follow her shall be brought to You. ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be brought: They shall enter into the King's palace. ¹⁶ In the place of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth. ¹⁷ I will make Your name to be remembered in all generations: Therefore the people shall praise You forever and ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 is gushing H2896 a good H1697 matter: H559 I speak H4639 of the things which I have made H4428 touching the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

2 H3302 You are fairer H1121 than the sons H120 of men: H2580 grace H3332 is poured H8193 into your lips: H430 therefore God H1288 has blessed H5769 you for ever.

3 H2296 Clothe H2719 your sword H3409 upon your thigh, H1368 O most mighty, H1935 with your glory H1926 and your majesty.

4 H1926 And in your majesty H7392 ride H6743 prosperously H1697 because H571 of truth H6037 and meekness H6664 and righteousness; H3225 and your right hand H3384 shall teach H3372 you terrible things.

5 H2671 Your arrows H8150 are sharp H3820 in the heart H4428 of the king's H341 enemies; H5971 by which the people H5307 fall under you.

6 H3678 Your throne, H430 O God, H5769 is for ever H5703 and ever: H7626 the scepter H4438 of your kingdom H4334 is a right H7626 scepter.

7 H157 You love H6664 righteousness, H8130 and hate H7562 wickedness: H430 therefore God, H430 your God, H4886 has anointed H8081 you with the oil H8342 of gladness H2270 above your fellows.

8 H899 All your garments H4753 smell of myrrh, H174 and aloes, H7102 and cassia, H8127 out of the ivory H1964 palaces, H4482 by which H8055 they have made you glad.

9 H4428 Kings' H1323 daughters H3368 were among your honorable women: H3225 upon your right hand H5324 did stand H7694 the queen H3800 in gold H211 of Ophir.

10 H8085 Listen, H1323 O daughter, H7200 and consider, H5186 and incline H241 your ear; H7911 forget H5971 also your own people, H1 and your father's H1004 house;

11 H4428 So shall the king H183 greatly desire H3308 your beauty: H113 for he is your Lord; H7812 and worship you him.

12 H1323 And the daughter H6865 of Tyre H4503 shall be there with a gift; H6223 even the rich H5971 among the people H2470 shall entreat H6440 your favor.

13 H4428 The king's H1323 daughter H3520 is all glorious H6441 inside: H3830 her clothing H4865 is of worked H2091 gold.

14 H2986 She shall be brought H4428 unto the king H7553 in clothes of needlework: H1330 the virgins H7464 her companions H310 that follow H935 her shall be brought unto you.

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought: H935 they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

16 H1 Instead of your fathers H1121 shall be your sons, H7896 whom you may make H8269 princes H776 in all the earth.

17 H8034 I will make your name H2142 to be remembered H1755 in all H1755 generations: H5971 therefore shall the people H3034 praise H5769 you for ever H5703 and ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer:
upon Shoshannim lilies, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. ¶ My heart is overflowing with a good word; I speak of the things which I have done concerning the king; my tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the sons of men, grace is poured into thy lips; therefore God has blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O most valiant, with thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty be prospered; ride upon the word of truth and of humility and of righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows, by which the peoples fall under thee, penetrate the heart of the enemies of the king. ⁶ ¶ Thy throne, O God, is eternal and for ever, the rod of righteousness is the sceptre of thy kingdom. ⁷ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness; therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments smell of myrrh and aloes and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad. ⁹ Kings’ daughters were among thy honourable women; the queen stands at thy right hand with a crown of gold from Ophir. ¹⁰ ¶ Hearken, O daughter, and consider and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; ¹¹ so shall the king greatly desire thy beauty; and bow before him, for he is thy Lord. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. ¹³ The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework; the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought; they shall enter into the king’s palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise thee eternally and for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, for alternate strains by the sons of Korah; for instruction, A song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter; I declare my works to the king; my tongue is the pen of a quick writer. ² You are more beautiful than the sons of men; grace has been shed forth on Your lips; therefore God has blessed You forever. ³ Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, in Your comeliness, and in Your beauty; ⁴ and bend Your bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall guide You wonderfully. ⁵ Your weapons are sharpened, O Mighty One, (the nations shall fall under You) they are in the heart of the king's enemies. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is the scepter of righteousness. ⁷ You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness beyond Your companions. ⁸ Myrrh, aloes, and cassia emanate from Your garments, and out of the ivory palaces, ⁹ with which kings' daughters have gladdened You for Your honor; the queen stood by on Your right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in many colors. ¹⁰ Hear, O daughter, and see, and incline your ear; forget also your people, and your father's house. ¹¹ Because the King has desired your beauty; for He is your Lord. ¹² And the daughter of Tyre shall adorn Him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate your favor. ¹³ All her glory is that of the daughter of the king of Heshbon, robed in golden fringed garments, ¹⁴ in embroidered clothing; virgins shall be brought to the king after her; her fellows shall be brought to You. ¹⁵ They shall be brought with gladness and exaltation; they shall be led into the king's temple. ¹⁶ Instead of Your fathers children are born to You; You shall make them princes over all the earth. ¹⁷ They shall make mention of Your name from generation to generation; therefore shall the nations give thanks to You forever, even forever and ever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (46) For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. ² Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. ³ Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause. ⁴ The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle. ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. ⁶ The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. ⁷ The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. ⁸ Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. ⁹ Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. ¹⁰ Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. ¹¹ The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Beautiful words fill my mind and stir my heart, as I compose this song for the king. Like the pen of a skilful writer (copyist) my tongue is ready with a poem. ² You are the most handsome of men. You are an eloquent speaker. God has blessed you forever. ³ Buckle on your sword, mighty king in your splendor and majesty. ⁴ Ride on in majesty to victory for the defense of truth, justice and righteousness! Your right hand (strength) will teach you great things! ⁵ Your arrows are sharp. The peoples fall under you. Your arrows are in the heart of the King's enemies. ⁶ God is your throne forever and ever. A scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. ⁷ You have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, Your God, has anointed you with the oil of joy above your fellows. ⁸ All Your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia. Stringed instruments from the ivory palaces have made you glad. ⁹ Kings' daughters are among your noble ladies. At Your right hand stands the queen in gold from Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter, pay attention and incline your ear: Forget your people and your father's house. ¹¹ Then the King will desire your beauty. Bow down to him because he is your Lord. ¹² The daughter of Tyre will come with a gift. The rich among the people will seek your favor. ¹³ The King's daughter is all glorious within. Her clothing is interwoven with gold. ¹⁴ She will be led to the King in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, will be brought to you. ¹⁵ They will come forward with gladness and rejoicing. They will enter into the King's palace. ¹⁶ In place of your fathers will be your sons. You will make them princes in all the earth. ¹⁷ I will cause your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples will give you thanks forever and ever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: An instruction by the Sons of Korah. A love song to the tune of “Lilies”.
A Royal Wedding Song My heart is overflowing with good news; I speak what I have composed to the king; my tongue is like the pen of an articulate scribe. ² You are the most handsome of Adam’s descendants; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever. ³ Strap your sword to your side, mighty warrior, along with your honor and majesty. ⁴ In your majesty ride forth for the cause of truth, humility, and righteousness; and your strong right hand will teach you awesome things. ⁵ Your arrows are sharpened to penetrate the hearts of the king’s enemies. People will fall under you. ⁶ Your throne, God, exists forever and ever, and the scepter of your kingdom is a righteous scepter. ⁷ You love justice and hate wickedness. That is why God, even your God, has anointed you rather than your companions with the oil of gladness. ⁸ All your clothes are scented with myrrh, aloes, and cassia. From ivory palaces stringed instruments have made you glad. ⁹ The king’s daughters are among your honorable women; the queen, dressed in gold from Ophir, has taken her place at your right hand.” ¹⁰ Listen, daughter! Consider and pay attention. Forget your people and your father’s house, ¹¹ and the king will greatly desire your beauty. Because he is your lord, you should bow in respect before him. ¹² The daughter of Tyre will come with a wedding gift; wealthy people will entreat your favor. ¹³ In her chamber, the king’s daughter is glorious; her clothing is embroidered with gold thread. ¹⁴ In embroidered garments she is presented to the king. Her virgin companions who follow her train will be presented to you. ¹⁵ Filled with joy and gladness, they are presented when they enter the king’s palace. ¹⁶ Your sons will take the place of your ancestors, and you will set them up as princes in all the earth. ¹⁷ From generation to generation, I will cause your name to be remembered. Therefore people will thank you forever and ever.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; according to The Lilies. Of the sons of Korah. A maskil. A song of love.*
My heart is moved with a good word; I recite my _⌊compositions_⌋* to the king. My tongue is the pen of a skilled scribe. ² You are the most handsome of the sons of humankind; grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. ³ Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty. ⁴ And in your majesty _⌊ride victoriously_⌋,* because of truth and humility and righteousness. And let your right hand teach you awesome deeds. ⁵ Your arrows are sharp; peoples fall under you in the midst of the king's enemies. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever. A scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. ⁷ You love righteousness and hate wickedness. Therefore God, your God, has anointed you from among your companions with festive oil. ⁸ All your robes are scented with myrrh and aloes and cassia. From palaces of ivory stringed instruments gladden you. ⁹ Kings' daughters are among your noble ladies. The queen stands at your right hand in gold of Ophir. ¹⁰ Hear, O daughter, and _⌊discern_⌋* and incline your ear, and forget your people and your father's house. ¹¹ Let the king desire your beauty.* Because he is your lord, therefore* bow down to him. ¹² Even the daughter of Tyre will come with a gift. The rich from among people will seek your _⌊favor_⌋.* ¹³ The king's daughter is all glorious within;* her garment is of gold embroidered cloth. ¹⁴ She is brought to the king in colorful garments. The young women behind her, her attendants, are being brought to you. ¹⁵ They are led with joy and gladness. They enter the palace of the king. ¹⁶ In place of your* fathers will be your sons. You will make them princes in all the land.* ¹⁷ I will cause your name to be remembered in all generations; therefore peoples will praise you forever and ever.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ² You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever. ³ Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor. ⁴ In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds. ⁵ Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet. ⁶ Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. ⁷ You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy. ⁸ All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad. ⁹ The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house, ¹¹ and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord. ¹² The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor. ¹³ All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold. ¹⁴ In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you. ¹⁵ They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king. ¹⁶ Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land. ¹⁷ I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ² You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever. ³ Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor. ⁴ In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds. ⁵ Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet. ⁶ Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. ⁷ You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy. ⁸ All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad. ⁹ The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir. ¹⁰ Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house, ¹¹ and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord. ¹² The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor. ¹³ All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold. ¹⁴ In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you. ¹⁵ They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king. ¹⁶ Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land. ¹⁷ I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer. ² You are fairer than the sons of men. Favor is poured into your lips. Therefore God has blessed you everlasting.
³ Gird your sword upon your thigh, O mighty one, your glory and your majesty. ⁴ And in your majesty ride on prosperously because of truth and gentleness and righteousness. And your right hand will teach you awesome things.
⁵ Your arrows are sharp. The peoples fall under you. They are in the heart of the king's enemies.
⁶ Your throne, O God, is everlasting and forever. A scepter of straightness is the scepter of your kingdom. ⁷ You have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.
⁸ All your garments smell of myrrh and aloes and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad. ⁹ Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand stands the queen in gold of Ophir.
¹⁰ Listen, O daughter and consider and incline your ear. Forget also your own people and your father's house. ¹¹ So will the king desire your beauty, because he is your lord and bow to him. ¹² And the daughter of Tyre will adore him with a gift. The rich among the people will entreat your favor. ¹³ Inside, the king's daughter is all glorious. Her clothing is embroidered with gold.
¹⁴ She will be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, will be brought to you. ¹⁵ They will be led with gladness and rejoicing. They will enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of your fathers will be your sons, whom you will make rulers in all the earth.
¹⁷ I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples will give you thanks everlasting and forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. ² You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever. ³ Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty. ⁴ In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds. ⁵ your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you. ⁶ Your throne, O God, is forever and ever. A scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. ⁷ You love righteousness and hate wickedness. Therefore God, your God, has anointed you from among your companions with festive oil. ⁸ All your robes are scented with myrrh and aloes and cassia. From palaces of ivory stringed instruments gladden you. ⁹ Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir. ¹⁰ Listen, daughter! Consider and pay attention. Forget your people and your father's house, ¹¹ So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. ¹² The daughter of Tyre will come with a gift. The rich among the people will seek your favor. ¹³ All glorious is the king`s daughter within; her clothing is of wrought gold: ¹⁴ In embroidered garments she is presented to the king. Her virgin companions who follow her train will be presented to you. ¹⁵ They are led with joy and gladness. They enter the palace of the king. ¹⁶ Your sons will take the place of your fathers; you shall make them princes in all the land. ¹⁷ I will cause your name to be remembered in all generations; therefore peoples will praise you forever and ever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah von den Rosen, vorzusingen. ² Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers. ³ Du bist der Schönste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich. ⁴ Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! ⁵ Es müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und die Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen. ⁶ Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen mitten unter den Feinden des Königs. ⁷ dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerades Zepter. ⁸ Du liebest Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich, Gott, dein Gott gesalbet mit Freudenöle, mehr denn deine Gesellen. ⁹ Deine Kleider sind eitel Myrrhen, Aloe und Kezia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht. ¹⁰ In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut stehet zu deiner Rechten in eitel köstlichem Golde. ¹¹ Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus, ¹² so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und sollst ihn anbeten. ¹³ Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen. ¹⁴ Des Königs Tochter ist ganz herrlich inwendig; sie ist mit güldenen Stücken gekleidet. ¹⁵ Man führet sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir. ¹⁶ Man führet sie mit Freuden und Wonne, und gehen in des Königs Palast. ¹⁷ Anstatt deiner Väter wirst du Kinder kriegen; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Brautlied H559 und H4905 Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H4639 von H7799 den Rosen H5329 , vorzusingen .

2 H8193 Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.

3 H1368 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich GOtt ewiglich.

4 H6664 Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

5 H5971 Es H4428 müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und H5307 die H3820 Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen.

6 H5769 Scharf sind deine Pfeile, daß die H7626 Völker vor dir niederfallen mitten unter den Feinden des Königs.

7 H430 dein Stuhl bleibt immer und H6664 ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerades Zepter.

8 H8055 Du liebest Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich, GOtt, dein GOtt gesalbet mit Freudenöle, mehr denn deine Gesellen.

9 H4428 Deine Kleider sind eitel Myrrhen, Aloe und Kezia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

10 H1323 In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter H8085 ; die Braut stehet zu deiner Rechten in eitel köstlichem Golde.

11 H4428 Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus,

12 H6440 so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HErr, und sollst ihn anbeten.

13 H1323 Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

14 H4428 Des Königs H1330 Tochter ist H2986 ganz herrlich inwendig; sie H310 ist mit güldenen Stücken gekleidet.

15 H2986 Man führet sie H4428 in gestickten Kleidern zum König H935 ; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir.

16 H1 Man führet sie H1121 mit Freuden und H776 Wonne, und gehen in des Königs Palast.

17 H8034 Anstatt deiner Väter wirst du Kinder kriegen; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

18 H2142 Ich will deines Namens gedenken H1755 von Kind H3034 zu Kindeskind; darum werden dir danken H5971 die Völker H5703 immer H5769 und ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. ² Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers. ³ Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich. ⁴ Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! ⁵ Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen. ⁶ Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs. ⁷ Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter. ⁸ Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen. ⁹ Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht. ¹⁰ In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold. ¹¹ Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses, ¹² so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten. ¹³ Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen. ¹⁴ Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet. ¹⁵ Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir. ¹⁶ Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast. ¹⁷ An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt. ¹⁸ Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 H7892 Ein Brautlied H4905 und Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H7799 , von den Rosen H5329 , vorzusingen .

2 H3820 Mein Herz H7370 dichtet H2896 ein feines H1697 Lied H559 ; ich will singen H4639 von H4428 einem König H3956 ; meine Zunge H5842 ist ein Griffel H4106 eines guten H5608 Schreibers .

3 H3302 [Du bist der Schönste H120 H1121 unter den Menschenkindern H2580 , holdselig H3332 sind H8193 deine Lippen H1288 ; darum segnet H430 dich Gott H5769 ewiglich .

4 H2296 [ Gürte H2719 dein Schwert H3409 an deine Seite H1368 , du Held H1935 , und schmücke H1926 dich schön!

5 H7392 [Es müsse H6743 dir gelingen H1926 in deinem Schmuck H1697 . Zieh einher der H571 Wahrheit H1697 zugut H6664 , und die Elenden bei Recht H6037 zu erhalten H3225 , so wird deine rechte Hand H3372 Wunder H3384 vollbringen .

6 H8150 [ Scharf H2671 sind deine Pfeile H5971 , daß die Völker H5307 vor dir niederfallen H3820 ; sie dringen ins Herz H341 der Feinde H4428 des Königs .

7 H430 Gott H3678 , dein Stuhl H5769 bleibt immer H5703 und ewig H7626 ; das Zepter H4438 deines Reiches H4334 ist ein gerades H7626 Zepter .

8 H157 [Du liebest H6664 Gerechtigkeit H8130 und hassest H7562 gottlos H430 Wesen; darum hat dich Gott H430 , dein Gott H4886 , gesalbt H8342 H8081 mit Freudenöl H2270 mehr denn deine Gesellen .

9 H899 [Deine Kleider H4753 sind eitel Myrrhe H174 , Aloe H7102 und Kassia H8127 , wenn du aus den elfenbeinernen H1964 Palästen H4482 dahertrittst H8055 in deiner schönen Pracht .

10 H3368 In deinem Schmuck H4428 gehen der Könige H1323 Töchter H7694 ; die Braut H5324 steht H3225 zu deiner Rechten H3800 H211 in eitel köstlichem Gold .

11 H8085 Höre H1323 , Tochter H7200 , sieh H5186 und neige H241 deine Ohren H7911 ; vergiß H5971 deines Volks H1 H1004 und deines Vaterhauses,

12 H4428 so wird der König H183 Lust H3308 an deiner Schöne H113 haben; denn er ist dein HERR H7812 , und du sollst ihn anbeten .

13 H1323 Die Tochter H6865 Tyrus H4503 wird mit Geschenk H6223 dasein; die Reichen H5971 im Volk H6440 werden vor H2470 dir flehen .

14 H4428 Des Königs H1323 Tochter H6441 drinnen H3520 ist ganz herrlich H4865 H2091 ; sie ist mit goldenen H3830 Gewändern gekleidet .

15 H2986 Man führt H7553 sie in gestickten H4428 Kleidern zum König H7464 ; und ihre Gespielen H1330 , die Jungfrauen H310 , die ihr nachgehen H935 , führt man zu dir.

16 H2986 Man führt H8057 sie mit Freuden H1524 und Wonne H935 , und sie gehen H4428 in des Königs H1964 Palast .

17 H1 An deiner Väter H1121 Statt werden deine Söhne H8269 sein; die wirst du zu Fürsten H7896 setzen H776 in aller Welt .

18 H8034 Ich will deines Namens H2142 gedenken H1755 von Kind H1755 zu Kindeskind H3034 ; darum werden dir danken H5971 die Völker H5769 immer H5703 und ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers! ² Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich. ³ Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät! ⁴ Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte. ⁵ Deine Pfeile sind scharf-Völker fallen unter dir-im Herzen der Feinde des Königs. ⁶ Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Scepter der Aufrichtigkeit ist das Scepter deines Reiches. ⁷ Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen. ⁸ Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel. ⁹ Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir. ¹⁰ Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses! ¹¹ Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! ¹² Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken. ¹³ Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand; ¹⁴ In buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden. ¹⁵ Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs. ¹⁶ An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande. ¹⁷ Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Und.: ein Lied von dem Geliebten ² Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge O. ist sei der Griffel eines fertigen dh. geübten Schreibers! ³ Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich. ⁴ Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät! ⁵ Und in deiner Majestät ziehe Eig. fahre dh. auf dem Streitwagen glücklich hin um der Wahrheit willen Und.: wegen des Wortes der Wahrheit und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte. ⁶ Deine Pfeile sind scharf, Völker fallen unter dir, im Herzen der Feinde des Königs. O. den Feinden des Königs ins Herz ⁷ Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit Anderswo üb.: Geradheit ist das Zepter deines Reiches. ⁸ Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen. ⁹ Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel. ¹⁰ Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; dh. herrlichen Frauen die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir. ¹¹ Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses! ¹² Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! ¹³ Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, O. der Völker werden deine Gunst suchen mit Geschenken. ¹⁴ Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, dh. in den königlichen Gemächern von Goldwirkerei ihr Gewand; ¹⁵ in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden. ¹⁶ Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs. ¹⁷ An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande. O. auf der ganzen Erde ¹⁸ Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4639 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von H1121 den Söhnen H7141 Korahs H7892 ; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.

2 H7799 Es wallt mein H3820 Herz H2896 von gutem H1697 Worte H559 . Ich sage H4428 : Meine Gedichte dem Könige H3956 ! Meine Zunge H5842 sei der Griffel H5608 eines fertigen Schreibers!

3 H8193 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen H1121 ; darum hat H430 Gott H1288 dich gesegnet H5769 ewiglich .

4 H2296 Gürte H2719 dein Schwert H3409 um die Hüfte H1368 , du Held H1935 , deine Pracht und deine Majestät!

5 H1697 Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um H571 der Wahrheit H6664 willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit H6743 ; und Furchtbares wird H3384 dich lehren H3225 deine Rechte .

6 H2671 Deine Pfeile H8150 sind scharf H5971 - Völker H5307 fallen H3820 unter dir-im Herzen H341 der Feinde H4428 des Königs .

7 H3678 Dein Thron H430 , o Gott H5703 , ist immer H5769 und ewiglich H7626 , ein Zepter H7626 der Aufrichtigkeit ist das Zepter H4438 deines Reiches .

8 H6664 Gerechtigkeit H157 hast H430 du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott H430 , dein Gott H4886 , dich gesalbt H8081 mit Freudenöl H2270 , mehr als deine Genossen .

9 H174 Myrrhen und Aloe H7102 , Kassia H899 sind alle deine Kleider H1964 ; aus Palästen H8127 von Elfenbein H8055 erfreut dich Saitenspiel.

10 H1323 Königstöchter H4428 sind unter deinen Herrlichen; die H7694 Königin H5324 steht H3225 zu deiner Rechten H3800 in Gold H211 von Ophir .

11 H8085 Höre H1323 , Tochter H7200 , und sieh H5186 , und neige H241 dein Ohr H7911 ; und vergiß H5971 deines Volkes H1 und deines Vaters H1004 Hauses!

12 H4428 Und der König H183 wird deine Schönheit begehren H113 , denn er ist dein Herr : so huldige ihm!

13 H6440 Und H1323 die Tochter H6865 Tyrus H6223 , die Reichen H5971 des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

14 H3520 Ganz herrlich H4428 ist des Königs H1323 Tochter H6441 drinnen H3830 , von Goldwirkerei ihr Gewand;

15 H7553 in buntgewirkten Kleidern H2986 wird sie H4428 zum König H1330 geführt werden; Jungfrauen H310 hinter H935 ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

16 H2986 Sie H8057 werden geführt werden unter Freude H935 und Jubel, sie H1964 werden einziehen in den Palast H4428 des Königs .

17 H1 An deiner Väter H1121 Statt werden deine Söhne H8269 sein; zu Fürsten H7896 wirst du sie H776 einsetzen im ganzen Lande .

18 H3034 Ich H8034 will deines Namens H2142 gedenken H1755 lassen alle Geschlechter H5971 hindurch; darum werden die Völker H5703 dich preisen immer H5769 und ewiglich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim. ² Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers. ³ Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid. ⁴ Gord Uw zwaard aan de heup, o Held! Uw Majesteit en Uw heerlijkheid. ⁵ En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord der waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren. ⁶ Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van des Konings vijanden. ⁷ Uw troon, o God! is eeuwiglijk en altoos; de scepter Uws Koninkrijks is een scepter der rechtmatigheid. ⁸ Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. ⁹ Al Uw klederen zijn mirre, en aloë, en kassie; uit de elpenbenen paleizen, van waar zij U verblijden. ¹⁰ Dochters van koningen zijn onder Uw kostelijke staatsdochteren; de Koningin staat aan Uw rechterhand, in het fijnste goud van Ofir. ¹¹ Hoor, o Dochter! en zie, en neig uw oor; en vergeet uw volk en uws vaders huis. ¹² Zo zal de Koning lust hebben aan uw schoonheid; dewijl Hij uw Heere is, zo buig u voor Hem neder. ¹³ En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken. ¹⁴ Des Konings Dochter is geheel verheerlijkt inwendig; haar kleding is van gouden borduursel. ¹⁵ In gestikte klederen zal zij tot den Koning geleid worden; de jonge dochteren, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden. ¹⁶ Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis. ¹⁷ In plaats van Uw vaderen zullen Uw zonen zijn; Gij zult hen tot vorsten zetten over de ganse aarde. Ik zal Uws Naams doen gedenken van elk geslacht tot geslacht; daarom zullen U de volken loven eeuwiglijk en altoos.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H7892 , een lied H3039 der liefde H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H1121 , onder de kinderen H7141 van Korach H7799 , op Schoschannim H3820 . [045:2] Mijn hart H7370 H8804 geeft H2896 een goede H1697 rede H559 H8802 op; ik zegge H4639 mijn gedichten H4428 uit van een Koning H3956 ; mijn tong H5842 is een pen H4106 eens vaardigen H5608 H8802 schrijvers.

2 H3302 H8795 [045:3] Gij zijt veel schoner H1121 H120 dan de mensenkinderen H2580 ; genade H3332 H8717 is uitgestort H8193 in Uw lippen H430 ; daarom heeft U God H1288 H8765 gezegend H5769 in eeuwigheid.

3 H2296 H8798 [045:4] Gord H2719 Uw zwaard H3409 aan de heup H1368 , o Held H1935 ! Uw Majesteit H1926 en Uw heerlijkheid.

4 H7392 H8798 [045:5] En rijd H6743 H8798 voorspoediglijk H1926 in Uw heerlijkheid H1697 , op het woord H571 der waarheid H6664 en rechtvaardige H6037 zachtmoedigheid H3225 ; en Uw rechterhand H3372 H8737 zal U vreselijke dingen H3384 H8686 leren.

5 H2671 [045:6] Uw pijlen H8150 H8802 zijn scherp H5971 ; volken H5307 H8799 zullen onder U vallen H3820 ; [zij] [treffen] in het hart H4428 van des Konings H341 H8802 vijanden.

6 H3678 [045:7] Uw troon H430 , o God H5769 ! is eeuwiglijk H5703 en altoos H7626 ; de scepter H4438 Uws Koninkrijks H7626 is een scepter H4334 der rechtmatigheid.

7 H157 H0 [045:8] Gij hebt H6664 gerechtigheid H157 H8804 lief H8130 H8799 , en haat H7562 goddeloosheid H430 ; daarom heeft U, o God H430 ! Uw God H4886 H8804 gezalfd H8081 H8342 met vreugdeolie H2270 , boven Uw medegenoten.

8 H899 [045:9] Al Uw klederen H4753 zijn mirre H174 , en aloe H7102 , [en] kassie H8127 ; uit de elpenbenen H1964 paleizen H4482 , van waar H8055 H8765 zij U verblijden.

9 H1323 [045:10] Dochters H4428 van koningen H3368 zijn onder Uw kostelijke H7694 [staatsdochteren]; de Koningin H5324 H8738 staat H3225 aan Uw rechterhand H3800 , in het fijnste goud H211 van Ofir.

10 H8085 H8798 [045:11] Hoor H1323 , o Dochter H7200 H8798 ! en zie H5186 H8685 , en neig H241 uw oor H7911 H8798 ; en vergeet H5971 uw volk H1 en uws vaders H1004 huis.

11 H4428 [045:12] Zo zal de Koning H183 H8691 lust hebben H3308 aan uw schoonheid H113 ; dewijl Hij uw Heere H7812 H8690 is, zo buig u voor Hem neder.

12 H1323 [045:13] En de dochter H6865 van Tyrus H6223 , de rijken H5971 onder het volk H6440 , zullen uw aangezicht H4503 met geschenk H2470 H8762 smeken.

13 H4428 [045:14] Des Konings H1323 Dochter H3520 is geheel verheerlijkt H6441 inwendig H3830 ; haar kleding H2091 is van gouden H4865 borduursel.

14 H7553 [045:15] In gestikte klederen H4428 zal zij tot den Koning H2986 H8714 geleid worden H1330 ; de jonge dochteren H310 , [die] achter H7464 haar zijn, haar medegezellinnen H935 H8716 , zullen tot u gebracht worden.

15 H2986 H8714 [045:16] Zij zullen geleid worden H8057 met alle blijdschap H1524 en verheuging H935 H8799 ; zij zullen ingaan H4428 in des Konings H1964 paleis.

16 H1 [045:17] In plaats van Uw vaderen H1121 zullen Uw zonen H8269 zijn; Gij zult hen tot vorsten H7896 H8799 zetten H776 over de ganse aarde.

17 H8034 [045:18] Ik zal Uws Naams H2142 H8686 doen gedenken H1755 van elk geslacht H1755 tot geslacht H5971 ; daarom zullen U de volken H3034 H8686 loven H5769 eeuwiglijk H5703 en altoos.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mon coeur a exhalé une bonne parole; je dédie mes oeuvres au Roi. Ma langue est le roseau d’un scribe écrivant avec rapidité. ² Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t’a béni à jamais. ³ Ceins l’épée qui s’appuie sur ta cuisse, ô Puissant! ⁴ En ta jeunesse et en ta beauté, tends ton arc, marche et prospère, et règne par l’amour de la vérité, de la douceur et de la justice, et ta droite te guidera merveilleusement. ⁵ Tes traits sont aiguisés, ô Puissant; ils renverseront les peuples; ils perceront le coeur des ennemis du Roi. ⁶ ¶ Ton trône, ô mon Dieu, sera dans les siècles des siècles; ton sceptre de roi est le sceptre de la justice. ⁷ Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité; à cause de cela, ô Dieu, ton Dieu a fait de toi son Christ; il a répondu sur toi plus que sur tes compagnons l’huile de l’allégresse. ⁸ La myrrhe, les essences et la casse s’exhalent de tes vêtements et de tes palais d’ivoire, et, réunies en ton honneur, elles te réjouissent, ⁹ Les filles des rois. La reine s’est placée à ta droite, revêtue d’un manteau d’or diversement orné. ¹⁰ ¶ Écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père; ¹¹ Car le roi s’est épris de ta beauté, lui qui est ton seigneur: ¹² Et les filles de Tyr t’adoreront avec des présenta; les riches du peuple de la terre prieront devant ta face. ¹³ Toute sa gloire est comme celle de la fille du roi d’Esebon, revêtue d’une parure de franges d’or, ¹⁴ Et diversement ornée. Les vierges de sa suite sont amenées au roi; ses compagnes te seront amenées. ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse; elles seront conduites en la demeure du Roi. ¹⁶ A la place de tes frères, des fils te sont nés; tu les institueras chefs de toute la terre. ¹⁷ Ils se souviendront de ton nom de génération en génération; à cause de cela, les peuples te rendront grâces éternellement et dans les siècles des siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile. ² Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours. ³ Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence; ⁴ Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles. ⁵ Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi. ⁶
Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. ⁷ Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons. ⁸ Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui. ⁹ Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir. ¹⁰
Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père; ¹¹ Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le. ¹² Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. ¹³ La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or. ¹⁴ Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées; ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. ¹⁶ Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays. ¹⁷ Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil des enfants de Coré, qui est un Cantique nuptial, donné au maitre chantre, pour le chanter sur Sosannim. ² Mon coeur médite un excellent discours, et j'ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi; ma langue sera la plume d'un écrivain diligent. ³ Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t'a béni éternellement. ⁴ Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence. ⁵ Et prospère en ta magnificence; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles. ⁶ Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi; elles entreront dans le coeur des ennemis du Roi. ⁷ Ton trône, ô Dieu! est à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. ⁸ Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie par-dessus tes compagnons. ⁹ Ce n'est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, quand tu sors des palais d'ivoire, dont ils t'ont réjoui. ¹⁰ Des filles de Rois sont entre tes dames d'honneur; ta femme est à ta droite, parée d'or d'Ophir. ¹¹ Ecoute fille, et considère; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père. ¹² Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. ¹³ Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents. ¹⁴ La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or. ¹⁵ Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi. ¹⁶ Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, et elles entreront au palais du Roi. ¹⁷ Tes enfants seront au lieu de tes pères; tu les établiras pour Princes par toute la terre. Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain! ² Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. ³ Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire, ⁴ Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits! ⁵ Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi. ⁶ Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. ⁷ Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues. ⁸ La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent. ⁹ Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir. ¹⁰ Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père. ¹¹ Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. ¹² Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. ¹³ Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or. ¹⁴ Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi; ¹⁵ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. ¹⁶ Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays. ¹⁷ Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (45-1) Au chef des chantres H8764 H7799 . Sur les lis H1121 . Des fils H7141 de Koré H4905 . Cantique H8688 H7892 . Chant H3039 d’amour H1697 . (45-2) Des paroles H2896 pleines de charme H7370 bouillonnent H8804 H3820 dans mon cœur H559 . Je dis H8802 H4639 : Mon œuvre H4428 est pour le roi H3956 ! Que ma langue H5842 soit comme la plume H4106 d’un habile H5608 écrivain H8802 !

2 H3302 (45-3) Tu es le plus beau H8795 H1121 des fils H120 de l’homme H2580 , La grâce H3332 est répandue H8717 H8193 sur tes lèvres H430 : C’est pourquoi Dieu H1288 t’a béni H8765 H5769 pour toujours.

3 H1368 (45-4) Vaillant guerrier H2296 , ceins H8798 H3409 H2719 ton épée H1935 , — Ta parure H1926 et ta gloire,

4 H1926 (45-5) Oui, ta gloire H6743 ! — Sois vainqueur H8798 H7392 , monte H8798 H1697 sur ton char, Défends H571 la vérité H6037 , la douceur H6664 et la justice H3225 , Et que ta droite H3384 se signale H8686 H3372 par de merveilleux exploits H8737 !

5 H2671 (45-6) Tes flèches H8150 sont aiguës H8802 H5971 ; Des peuples H5307 tomberont H8799 H3820 sous toi ; Elles perceront le cœur H341 des ennemis H8802 H4428 du roi.

6 H3678 ¶ (45-7) Ton trône H430 , ô Dieu H5769 , est à toujours H5703 H7626 ; Le sceptre H4438 de ton règne H7626 est un sceptre H4334 d’équité.

7 H157 (45-8) Tu aimes H8804 H6664 la justice H8130 , et tu hais H8799 H7562 la méchanceté H430 : C’est pourquoi, ô Dieu H430 , ton Dieu H4886 t’a oint H8804 H8081 D’une huile H8342 de joie H2270 , par privilège sur tes collègues.

8 H4753 (45-9) La myrrhe H174 , l’aloès H7102 et la casse H899 parfument tous tes vêtements H1964 ; Dans les palais H8127 d’ivoire H4482 les instruments à cordes H8055 te réjouissent H8765 .

9 H1323 (45-10) Des filles H4428 de rois H3368 sont parmi tes bien-aimées H7694 ; La reine H3225 est à ta droite H5324 , parée H8738 H3800 d’or H211 d’Ophir.

10 H8085 ¶ (45-11) Ecoute H8798 H1323 , ma fille H7200 , vois H8798 H5186 , et prête H8685 H241 l’oreille H7911 ; Oublie H8798 H5971 ton peuple H1004 et la maison H1 de ton père.

11 H4428 (45-12) Le roi H183 porte ses désirs H8691 H3308 sur ta beauté H113 ; Puisqu’il est ton seigneur H7812 , rends-lui tes hommages H8690 .

12 H4503 (45-13) Et, avec des présents H1323 , la fille H6865 de Tyr H6223 , Les plus riches H5971 du peuple H2470 rechercheront H8762 H6440 ta faveur.

13 H3520 (45-14) Toute resplendissante H1323 est la fille H4428 du roi H6441 dans l’intérieur H3830 du palais ; Elle porte un vêtement H4865 tissu H2091 d’or.

14 H2986 (45-15) Elle est présentée H8714 H4428 au roi H7553 , vêtue de ses habits brodés H310 , Et suivie H1330 des jeunes filles H7464 , ses compagnes H935 , qui sont amenées H8716 auprès de toi ;

15 H2986 (45-16) On les introduit H8714 H8057 au milieu des réjouissances H1524 et de l’allégresse H935 , Elles entrent H8799 H1964 dans le palais H4428 du roi.

16 H1121 (45-17) Tes enfants H1 prendront la place de tes pères H7896 ; Tu les établiras H8799 H8269 princes H776 dans tout le pays.

17 H2142 (45-18) Je rappellerai H8686 H8034 ton nom H1755 dans tous H1755 les âges H5971 : Aussi les peuples H3034 te loueront H8686 H5769 éternellement H5703 et à jamais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre Sosanim ( lirios): a los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero. ² Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre. ³ Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu hermosura. ⁴ Y con tu hermosura sé prosperado; cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles. ⁵ Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. ⁶ Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre; vara de justicia, la vara de tu reino. ⁷ Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo más que a tus compañeros. ⁸ Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegraron. ⁹ Hijas de reyes entre tus ilustres; está la reina a tu diestra con corona de oro finísimo de Ofir. ¹⁰ Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; ¹¹ y deseará el Rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu Señor. ¹² Y las hijas de Tiro con presente; aun los ricos del pueblo suplicarán tu favor. ¹³ Toda ilustre es de dentro la hija del rey; de brocado de oro es su vestido. ¹⁴ Con vestidos bordados será llevada al Rey; vírgenes en pos de ella; sus compañeras serán traídas a ti. ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey. ¹⁶ En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra. ¹⁷ Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones; por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. ² Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios: Por tanto Dios te ha bendecido para siempre. ³ Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad. ⁴ Y en tu gloria sé prosperado: Cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; Y tu diestra te enseñará cosas terribles. ⁵ Tus saetas agudas Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. ⁶ Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: Vara de justicia la vara de tu reino. ⁷ Amaste la justicia y aborreciste la maldad: Por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de gozo sobre tus compañeros. ⁸ Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: En estancias de marfil te han recreado. ⁹ Hijas de reyes entre tus ilustres: Está la reina á tu diestra con oro de Ophir. ¹⁰ Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; Y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; ¹¹ Y deseará el rey tu hermosura: E inclínate á él, porque él es tu Señor. ¹² Y las hijas de Tiro vendrán con presente; Implorarán tu favor los ricos del pueblo. ¹³ Toda ilustre es de dentro la hija del rey: De brocado de oro es su vestido. ¹⁴ Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes en pos de ella: Sus compañeras serán traídas á ti. ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo: Entrarán en el palacio del rey. ¹⁶ En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra. ¹⁷ Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
sobre Sosanim (lirios):
a los hijos de Coré: Masquil:
Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero. ² Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre. ³ Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu hermosura. ⁴ Y con tu hermosura sé prosperado; cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles. ⁵ Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey. ⁶ ¶ Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre; vara de justicia, la vara de tu reino. ⁷ Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo más que a tus compañeros. ⁸ Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegraron. ⁹ Hijas de reyes entre tus ilustres; está la reina a tu diestra con corona de oro finísimo de Ofir. ¹⁰ ¶ Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; ¹¹ y deseará el Rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu Señor. ¹² Y las hijas de Tiro con presente; aun los ricos del pueblo suplicarán tu favor. ¹³ Toda ilustre es de dentro la hija del rey; de brocado de oro es su vestido. ¹⁴ Con vestidos bordados será llevada al Rey; vírgenes en pos de ella; sus compañeras serán traídas a ti. ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey. ¹⁶ En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra. ¹⁷ Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones; por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Më burojnë nga zemra fjalë shumë të ëmbla; unë i këndoj mbretit poemën time. Gjuha ime do të jetë si pena e një shkruesi të shpejtë. ² Ti je shumë i bukur ndër të gjithë bijtë e njerëzve; buzët e tua janë plot nur, prandaj Perëndia të ka bekuar në përjetësi. ³ Ngjeshe shpatën në brezin tënd, o trim, i rrethuar nga shkëlqimi yt dhe nga madhështia jote, ⁴ dhe në madhështinë tënde shko përpara mbi qerren fitimtare për çështjen e së vërtetës, të shpirtmadhësisë dhe të drejtësisë, dhe dora jote e djathtë do të të tregojë vepra të tmerrshme. ⁵ Shigjetat e tua janë të mprehta; popujt do të bien poshtë teje; ato do të hyjnë në zemërën e armiqve të mbretit. ⁶ Froni yt, o Perëndi, vazhdon në përjetësi; skeptri i mbretërisë sate është një skeptër drejtësie. ⁷ Ti e do drejtësinë dhe urren mbrapshtinë; prandaj Perëndia, Perëndia yt, të ka vajosur me vaj gëzimi përmbi shokët e tu. ⁸ Tërë rrobat e tua mbajnë erë mirre, aloe dhe kasie; nga pallatet e fildishta veglat muzikore me tela të gëzojnë. ⁹ Midis zonjave të nderit që të rrethojnë ka bija mbretërish; në të djathtën tënde është mbretëresha, e zbukuruar me ar Ofiri. ¹⁰ Dëgjo, vashë, shiko dhe vër veshin; harro populin tënd dhe shtëpinë e atit tënd, ¹¹ dhe mbreti do të dëshirojë me të madhe bukurinë tënde; bjer përmbys para tij, sepse ai është Zoti yt. ¹² Bija e Tiros do të të sjellë disa dhurata dhe të pasurit e popullit do të kërkojnë favoret e tua. ¹³ Tërë shkëlqim është brenda e bija e mbretit; rrobat e saj janë të qëndisura me ar. ¹⁴ Atë do ta çojnë te mbreti me rroba të qëndisura, të shoqëruar nga virgjëresha shoqe të saj, që do të të paraqiten ty. ¹⁵ Ato do t'i çojnë me gëzim dhe hare dhe do të hyjnë në pallatin e mbretit. ¹⁶ Bijtë e tu do të zënë vendin e etërve të tu; ti do t'i bësh princa për tërë tokën. ¹⁷ Unë do të shpall kujtimin e emrit tënd për të gjitha brezat; prandaj popujt do të të kremtojnë në përjetësim, përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца. ² (44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки. ³ (44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею, ⁴ (44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела. ⁵ (44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя. ⁶ (44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего. ⁷ (44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих. ⁸ (44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя. ⁹ (44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебяв Офирском золоте. ¹⁰ (44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего. ¹¹ (44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему. ¹² (44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое. ¹³ (44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом; ¹⁴ (44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее, ¹⁵ (44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя. ¹⁶ (44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле. ¹⁷ (44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر ² انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎. ³ ‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎. ⁴ ‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎. ⁵ ‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون ⁶ كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎. ⁷ ‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎. ⁸ ‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎. ⁹ ‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير ¹⁰ اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك ¹¹ فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎. ¹² ‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية ¹³ كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎. ¹⁴ ‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك ¹⁵ يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎. ¹⁶ ‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎. ¹⁷ ‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 44) За първия певец. По музиката на Кремовете. Маскил на Кореевите синове. Любовна песен. Сърцето ми прелива от благо слово, казвам стиховете си на Царя, езикът ми е перо на бързописец. ² Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века. ³ Препаши меча Си на бедрото Си, Силни, в славата Си и величието Си! ⁴ И във величието Си язди победоносно заради истината и кротостта, и правдата; и десницата Ти ще Те учи на страшни неща. ⁵ Стрелите Ти са остри — под Теб народи падат — в сърцето на враговете на царя. ⁶ Престолът Ти, Боже, е до вечни векове; скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота. ⁷ Възлюбил си правда и си намразил беззаконие, затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с масло на радост повече от Твоите събратя. ⁸ На смирна и алое, и касия ухаят всичките Ти дрехи; от дворци от слонова кост Те радват струнни инструменти. ⁹ Царски дъщери са сред Твоите почтени; отдясно Ти стои царицата в офирско злато. ¹⁰ Слушай, дъще, внимавай и приклони ухото си: забрави и народа си, и бащиния си дом. ¹¹ И Царят ще пожелае красотата ти, защото Той е твоят Господар — и поклони Му се! ¹² И тирската дъщеря с подарък, и богатите сред народа ще търсят твоето благоволение. ¹³ Царската дъщеря е всеславна вътре в двореца; облеклото й е златотъкано. ¹⁴ Ще я доведат при Царя с извезани дрехи; нейните дружки, девиците, които я следват, ще бъдат доведени при Тебе. ¹⁵ С веселие и ликуване ще бъдат доведени; ще влязат в двореца на царя. ¹⁶ Вместо бащите ти ще бъдат синовете ти; ще ги поставиш за князе по цялата земя. ¹⁷ Ще направя името ти да се помни във всички поколения, затова народите ще те хвалят за вечни векове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. ² Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara. ³ Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka. ⁴ Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom! ⁵ Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi! ⁶ Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost. ⁷ Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva! ⁸ Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova. ⁹ Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele. ¹⁰ Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom. ¹¹ "Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog! ¹² Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj. ¹³ Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda." ¹⁴ Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim. ¹⁵ U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine. ¹⁶ S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze. ¹⁷ Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji. [ (Psalms 45:18) Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce. ² Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře. ³ Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky. ⁴ Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou. ⁵ A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí. ⁶ Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských. ⁷ Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější. ⁸ Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé. ⁹ Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují. ¹⁰ Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě. ¹¹ Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého. ¹² I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním. ¹³ Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové. ¹⁴ Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její. ¹⁵ V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě. ¹⁶ Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský. ¹⁷ Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. [ (Psalms 45:18) V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; til "Lillierne"; af Koras Børn; en Undervisning; en Sang om Kærlighed. ² Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg siger: Mine Idrætter gælde Kongen; min Tunge er en Hurtigskrivers Pen. ³ Du er meget dejligere end Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig evindelig. ⁴ Bind dit Sværd ved din Side, du vældige! Min Majestæt og din Herlighed; ⁵ og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandhed og Mildhed med Retfærdighed, og din høre Haand skal lære dig forfærdelige Ting. ⁶ Dine Pile ere skærpede; Folkene skulle falde under dig, Kongens Fjenders Hjerte rammes. ⁷ Gud! din Trone bliver evindelig og altid, dit Riges Spir er Rettens Spir. ⁸ Du elsker Retfærdighed og hader Ugudelighed; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med Glædens Olie frem, for dine Medbrødre. ⁹ Alle dine Klæder dufte af Myrra og Aloe og Kasia; du gaar ud af de Elfenbens Paladser fra dem, som have glædet dig. ¹⁰ Kongedøtre ere iblandt dine Herligheder; Dronningen staar ved din højre Haand i Guld fra Ofir. ¹¹ Hør, Datter! og se til og bøj dig øre og glem dit Folk og din Faders Hus! ¹² saa skal Kongen faa Lyst til din Skønhed; thi han er din Herre, og du skal tilbede ham. ¹³ Og Tyrus's Datter skal komme med Skænk og bede ydmygeligt for dit Ansigt: De rige iblandt Folket. ¹⁴ Kongedatteren derinde er aldeles herlig, hendes Klæder ere af Gyldenstykke. ¹⁵ Hun føres frem for Kongen i stukne Klæder; Jomfruerne, hendes Veninder, gaa efter hende, de føres ind til dig. ¹⁶ De føres frem med Glæde og Fryd, de komme i Kongens Palads. ¹⁷ Dine Sønner skulle være i dine Fædres Sted, dem skal du sætte til Fyrster paa den hele Jord. Jeg vil lade dit Navn ihukomlnes iblandt alle Slægter; derfor skulle Folkene love dig evindelig og altid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。 ² 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。 ³ 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ ⁴ 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 ⁵ 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 ⁶ 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 ⁷ 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神 ─ 就是你的　神 ─ 用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。 ⁸ 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。 ⁹ 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。 ¹⁰ 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， ¹¹ 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 ¹² 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 ¹³ 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 ¹⁴ 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 ¹⁵ 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。 ¹⁶ 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。 ¹⁷ 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 後裔 H4905 的訓誨詩 H3039 ，又是愛慕 H7892 歌 H5329 ，交與伶長 H7799 。調用百合花 H3820 。）我心裡 H7370 湧出 H2896 美 H1697 辭 H559 ；我論到 H4428 我為王 H4639 做的事 H3956 ，我的舌頭 H5842 H5842 H5608 是快手筆。

2 H1121 H120 你比世人 H3302 更美 H8193 ；在你嘴裡 H3332 滿有 H2580 恩惠 H430 ；所以　神 H1288 賜福 H5769 給你，直到永遠。

3 H1368 大能者 H3409 啊，願你腰間 H2296 佩 H2719 刀 H1935 ，大有榮耀 H1926 和威嚴！

4 H1697 為 H571 真理 H6037 、謙卑 H6664 、公義 H1926 赫然 H7392 坐車 H6743 前往，無不得勝 H3225 ；你的右手 H3384 必顯明 H3372 可畏的事。

5 H2671 你的箭 H8150 鋒快 H4428 ，射中王 H341 敵 H3820 之心 H5971 ；萬民 H5307 仆倒在你以下。

6 H430 神 H3678 啊，你的寶座 H5769 H5703 是永永遠遠 H4438 的；你的國 H7626 權 H4334 是正直的。

7 H157 你喜愛 H6664 公義 H8130 ，恨惡 H7562 罪惡 H430 ；所以　神 H430 ─就是你的　神 H8342 ─用喜樂 H8081 油 H4886 膏 H2270 你，勝過膏你的同伴。

8 H899 你的衣服 H4753 都有沒藥 H174 、沉香 H7102 、肉桂 H8127 的香氣；象牙 H1964 宮 H4482 中有絲絃樂器 H8055 的聲音使你歡喜。

9 H4428 有君王 H1323 的女兒 H3368 在你尊貴 H7694 婦女之中；王后 H211 佩戴俄斐 H3800 金 H5324 飾站 H3225 在你右邊。

10 H1323 女子 H8085 啊，你要聽 H7200 ，要想 H5186 ，要側 H241 耳 H7911 而聽！不要紀念 H5971 你的民 H1 和你的父 H1004 家，

11 H4428 王 H183 就羨慕 H3308 你的美貌 H113 ；因為他是你的主 H7812 ，你當敬拜他。

12 H6865 推羅 H1323 的民（原文是女子 H4503 ）必來送禮 H5971 ；民 H6223 中的富足人 H2470 也必向你求恩。

13 H4428 王 H4428 女 H6441 在宮裡 H3520 極其榮華 H3830 ；他的衣服 H2091 是用金 H4865 線繡的。

14 H7553 他要穿錦繡 H2986 的衣服，被引 H4428 到王 H7464 前；隨從他的陪伴 H1330 童女 H310 也 H935 要被帶到你面前。

15 H8057 他們要歡喜 H1524 快樂 H2986 被引導 H935 ；他們要進入 H4428 王 H1964 宮。

16 H1121 你的子孫 H1 要接續你的列祖 H7896 ；你要立 H776 他們在全地 H8269 作王。

17 H8034 我必叫你的名 H1755 H1755 被萬代 H2142 紀念 H5971 ，所以萬民 H5769 H5703 要永永遠遠 H3034 稱謝你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。）我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。 ² 你比世人更美；在你嘴里满冇恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。 ³ 大能者啊，愿你腰间佩刀，大冇荣耀和威严！ ⁴ 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。 ⁵ 你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。 ⁶ 神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。 ⁷ 你喜爱公义，恨恶罪恶；所以　神 ― 就是你的　神 ― 用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。 ⁸ 你的衣服都冇没葯、沉香、肉桂的香气；象牙宫中冇丝絃乐器的声音使你欢喜。 ⁹ 冇君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。 ¹⁰ 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要纪念你的民和你的父家， ¹¹ 王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当敬拜他。 ¹² 推罗的民（原文是女子）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。 ¹³ 王女在宫里极其荣华；他的衣服是用金线绣的。 ¹⁴ 他要穿锦绣的衣服，被引到王前；随从他的陪伴童女也要被带到你面前。 ¹⁵ 他们要欢喜快乐被引导；他们要进入王宫。 ¹⁶ 你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作王。 ¹⁷ 我必叫你的名被万代纪念，所以万民要永永远远称谢你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 后裔 H4905 的训诲诗 H3039 ，又是爱慕 H7892 歌 H5329 ，交与伶长 H7799 。调用百合花 H3820 。）我心里 H7370 涌出 H2896 美 H1697 辞 H559 ；我论到 H4428 我为王 H4639 做的事 H3956 ，我的舌头 H5842 H5842 H5608 是快手笔。

2 H1121 H120 你比世人 H3302 更美 H8193 ；在你嘴里 H3332 满有 H2580 恩惠 H430 ；所以　神 H1288 赐福 H5769 给你，直到永远。

3 H1368 大能者 H3409 啊，愿你腰间 H2296 佩 H2719 刀 H1935 ，大有荣耀 H1926 和威严！

4 H1697 为 H571 真理 H6037 、谦卑 H6664 、公义 H1926 赫然 H7392 坐车 H6743 前往，无不得胜 H3225 ；你的右手 H3384 必显明 H3372 可畏的事。

5 H2671 你的箭 H8150 锋快 H4428 ，射中王 H341 敌 H3820 之心 H5971 ；万民 H5307 仆倒在你以下。

6 H430 神 H3678 啊，你的宝座 H5769 H5703 是永永远远 H4438 的；你的国 H7626 权 H4334 是正直的。

7 H157 你喜爱 H6664 公义 H8130 ，恨恶 H7562 罪恶 H430 ；所以　神 H430 ―就是你的　神 H8342 ―用喜乐 H8081 油 H4886 膏 H2270 你，胜过膏你的同伴。

8 H899 你的衣服 H4753 都有没葯 H174 、沉香 H7102 、肉桂 H8127 的香气；象牙 H1964 宫 H4482 中有丝絃乐器 H8055 的声音使你欢喜。

9 H4428 有君王 H1323 的女儿 H3368 在你尊贵 H7694 妇女之中；王后 H211 佩戴俄斐 H3800 金 H5324 饰站 H3225 在你右边。

10 H1323 女子 H8085 啊，你要听 H7200 ，要想 H5186 ，要侧 H241 耳 H7911 而听！不要纪念 H5971 你的民 H1 和你的父 H1004 家，

11 H4428 王 H183 就羡慕 H3308 你的美貌 H113 ；因为他是你的主 H7812 ，你当敬拜他。

12 H6865 推罗 H1323 的民（原文是女子 H4503 ）必来送礼 H5971 ；民 H6223 中的富足人 H2470 也必向你求恩。

13 H4428 王 H4428 女 H6441 在宫里 H3520 极其荣华 H3830 ；他的衣服 H2091 是用金 H4865 线绣的。

14 H7553 他要穿锦绣 H2986 的衣服，被引 H4428 到王 H7464 前；随从他的陪伴 H1330 童女 H310 也 H935 要被带到你面前。

15 H8057 他们要欢喜 H1524 快乐 H2986 被引导 H935 ；他们要进入 H4428 王 H1964 宫。

16 H1121 你的子孙 H1 要接续你的列祖 H7896 ；你要立 H776 他们在全地 H8269 作王。

17 H8034 我必叫你的名 H1755 H1755 被万代 H2142 纪念 H5971 ，所以万民 H5769 H5703 要永永远远 H3034 称谢你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por sxosxanoj. Instrua ama kanto de la Korahxidoj. Mia koro plenigxis per bona temo; Mi kantos pri regxo; Mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto. ² Vi estas la plej bela el la homidoj; CXarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por cxiam. ³ Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco. ⁴ Kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, Por justeco al la humiluloj; Kaj via dekstra mano montros miraklojn. ⁵ Viaj sagoj estas akraj; Kaj, faligante antaux vi la popolojn, Ili penetros en la koron de la malamikoj de la regxo. ⁶ Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco. ⁷ Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de gxojo pli ol viajn kamaradojn. ⁸ De mirho, aloo, kaj kasio odoras cxiuj viaj vestoj; En palacoj eburaj gxojigas vin muziko. ⁹ Regxidinoj estas inter viaj karulinoj; CXe via dekstra flanko staras edzino en Ofira oro. ¹⁰ Auxdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro; ¹¹ Kaj kiam la regxo deziros vian belecon, CXar li estas via sinjoro, tiam vi klinigxu antaux li. ¹² Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaux vi la ricxuloj de la popolo. ¹³ En sia plena ornamo estas interne la regxidino; El ora teksajxo estas sxia vesto. ¹⁴ En broditaj vestoj sxi estas kondukata al la regxo; Post sxi estas kondukataj al vi knabinoj, sxiaj koleginoj. ¹⁵ Ili estas kondukataj kun gxojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la regxo. ¹⁶ Anstataux viaj patroj estos viaj filoj; Vi faros ilin princoj sur la tuta tero. ¹⁷ Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj cxiam kaj eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Morsiamen opetusvirsi kukkasesta Koran lapsilta edelläveisaajalle. (H45:2) Minun sydämeni ajattelee kauniin laulun: minä veisaan kuninkaasta, minun kieleni on jalon kirjoittajan kynä. ² Sinä olet kaikkein kaunein ihmisten lasten seassa: armo on vuodatettu sinun huulissas; sentähden siunaa Jumala sinua ijankaikkisesti. ³ Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti. ⁴ Menesty sinun kauneudessas, kiiruhda sinus sanan totuuden, siveyden ja vanhurskauden tähden, niin sinun oikia kätes ihmeellisiä osoittaa. ⁵ Terävät ovat sinun nuoles, että kansat lankeevat etees maahan, jotka sydämestänsä kuninkaan viholliset ovat. ⁶ Jumala, sinun istuimes pysyy aina ja ijankaikkisesti; sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka. ⁷ Sinä rakastit vanhurskautta, ja vihasit jumalatointa menoa: sentähden, oi Jumala, on sinun Jumalas voidellut sinua ilo-öljyllä enempi kuin sinun osaveljes. ⁸ Kaikki sinun vaattees ovat sula Mirrham, Aloe ja Ketsia. Kuin sinä elephantin luisesta tuvastas lähdet, niin he ilahuttavat sinun. ⁹ Sinun kaunistuksessas käyvät kuningasten tyttäret: morsian seisoo oikialla kädelläs sulassa kalliimmassa kullassa. ¹⁰ Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone, ¹¹ Niin kuningas saa halun kauneutees; sillä hän on sinun herras, ja sinun pitää häntä kumartaman. ¹² Tyron tytär lahjoinensa, rikkaat kansan seassa sinua imartelevat. ¹³ Kuninkaan tytär on kokonansa kunniallinen sisältä: hän on kultaisessa vaatteessa puetettu. ¹⁴ Hän viedään monella tavalla kudotuissa vaatteissa kuninkaan tykö: neitseet, hänen ystävänsä, jotka häntä seuraavat, tuodaan sinun tykös. ¹⁵ Ne viedään ilolla ja riemulla, ja he menevät kuninkaan tupaan. ¹⁶ Sinun isäis siaan pitää sinun lapsia saaman, jotka asetat päämiehiksi kaikkeen maailmaan. ¹⁷ Minä tahdon muistaa sinun nimeäs sukukunnasta niin sukukuntaan: sentähden pitää kansat sinua kiittämän aina ja ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; koorahilaisten mietevirsi; laulu rakkaudesta. (H45:2) Minun sydämeni tulvii ihania sanoja; minä lausun: kuninkaasta on minun lauluni, minun kieleni on kerkeän kirjurin kynä. ² (H45:3) Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu sinun huulillesi, sentähden Jumala siunaa sinua iankaikkisesti. ³ (H45:4) Vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi. ⁴ (H45:5) Ole onnekas korkeudessasi. Nouse sotavaunuihisi totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden puolesta, ja oikea kätesi opettakoon sinulle peljättäviä tekoja. ⁵ (H45:6) Sinun nuolesi ovat terävät, kansat kaatuvat sinun allesi; kuninkaan vihollisten sydämet lävistetään. ⁶ (H45:7) Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti; sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka. ⁷ (H45:8) Sinä rakastat vanhurskautta ja vihaat vääryyttä; sentähden on Jumala, sinun Jumalasi, voidellut sinua iloöljyllä enemmän kuin sinun osaveljiäsi. ⁸ (H45:9) Mirhaa, aloeta ja kassiaa tuoksuvat kaikki sinun vaatteesi, kanteleet helisevät sinun iloksesi norsunluisista palatseista. ⁹ (H45:10) Kuningasten tyttäriä on sinun kaunistuksenasi, kuningatar seisoo sinun oikealla puolellasi, Oofirin kullassa. ¹⁰ (H45:11) Kuule, tytär, katso ja kallista korvasi, unhota kansasi ja isäsi huone, ¹¹ (H45:12) ja saakoon kuningas halun sinun kauneuteesi, sillä hän on sinun herrasi. Kumarra häntä. ¹² (H45:13) Tytär Tyyro ja kansan rikkaimmat etsivät lahjoillaan sinun suosiotasi. ¹³ (H45:14) Ylen ihana on kuninkaan tytär sisäkammiossa, kultakudosta on hänen pukunsa. ¹⁴ (H45:15) Kirjailluissa vaatteissa hänet saatetaan kuninkaan tykö. Neitsyet seuraavat häntä, hänen ystävättärensä tuodaan sinun tykösi. ¹⁵ (H45:16) Ilolla ja riemulla heitä saatetaan, he astuvat kuninkaan palatsiin. ¹⁶ (H45:17) Sinun poikasi tulkoot sinun isiesi sijaan; aseta heidät ruhtinaiksi kaikkeen maahan. ¹⁷ (H45:18) Minä teen sinun nimesi kuuluksi suvusta sukuun; sentähden kansat sinua ylistävät aina ja iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se yon chante pitit Kore yo. Se yon chan damou. ² Mwen gen anpil bèl pawòl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze bèl chante. ³ Pa gen pi bèl gason pase ou sou tout latè. Ou gen bèl pawòl dous nan bouch ou. Se poutèt sa, Bondye ap toujou beni ou. ⁴ Ou menm vanyan gason, pase nepe ou nan ren ou, pou moun ka wè jan ou gen pouvwa, pou yo ka gen respè pou ou. ⁵ Moute sou cha ou, al goumen, pou pran defans moun ki kenbe pawòl yo, moun ki gen bon kè, moun ki mache dwat devan ou. Kouraj ou ap fè ou genyen batay la. ⁶ Flèch ou yo pwenti. Moun lòt nasyon yo ap tonbe nan pye ou. Lènmi wa a pèdi tout kouraj yo. ⁷ Gouvènman ou lan la pou tout tan tout tan. W'ap gouvènen san patipri tankou yon wa nan peyi ou la. ⁸ Ou renmen tou sa ki byen, ou rayi tou sa ki mal. Se poutèt sa, Bondye ki Bondye ou l'a chwazi ou. Li fè kè ou kontan nèt ale: Li fè pou ou bagay li pa fè pou lòt zanmi ou yo. ⁹ Tout rad ou santi bon ak odè flè jasmen, womaren ak sitwonèl. Nan palè ou ki kouvri ak livwa, y'ap fè mizik pou fè kè ou kontan. ¹⁰ Pami medam k'ap sèvi lakay ou yo anpil ladan yo se pitit fi wa yo ye. Sou bò dwat ou, larenn lan kanpe byen bèl. Li gen sou li bijou fèt an lò ki soti peyi Ofi. ¹¹ Koute, mafi! Gade byen! Tande sa m'ap di ou: -Ou mèt bliye pèp kote ou soti a. Ou mèt bliye moun kay papa ou yo. ¹² Wa a pa manke renmen ou, paske ou bèl. Se li ki mèt ou, se pou ou obeyi l'. ¹³ Moun peyi Tir ap pote anpil kado ba ou. Moun rich yo ap vin flate ou. ¹⁴ Pitit fi wa a nan palè a. Ala bèl li bèl! Twal rad ki sou li a fèt ak fil lò. ¹⁵ Yo mennen l' bò kote wa a, avèk bèl rad bwode li sou li. Tout fidonè li yo ap mache dèyè l': yo prezante yo ba ou tou. ¹⁶ Y'ap vini, yo kontan, y'ap chante, y'ap antre nan palè wa a. ¹⁷ Monwa, pitit ou yo va chita kote zansèt ou yo te chita a. W'ap mete yo chèf sou tout latè. Mwen vle chante pou yo pa janm bliye ou, konsa moun lòt peyi yo va fè lwanj ou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesrõl. ² Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: mûvem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla. ³ Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké. ⁴ Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsõségedet és ékességedet. ⁵ És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért [és] jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed. ⁶ Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében. ⁷ Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája. ⁸ Szereted az igazságot, gyûlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé. ⁹ Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged. ¹⁰ Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felõl királyné áll ofiri aranyban. ¹¹ Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát. ¹² Szépségedet a király kivánja; hiszen urad õ, hódolj hát néki! ¹³ Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked. ¹⁴ Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája. ¹⁵ Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szûzek [vonulnak] utána, az õ társnõi; néked hozzák õket. ¹⁶ Bevezetik õket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába. ¹⁷ Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed õket fejedelmekké mind az egész földön. [ (Psalms 45:18) Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékrõl nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur kaum Korah. Nyanyian kasih. Untuk pemimpin kor. Menurut paduan nada: Bunga bakung. (45-2) Kata-kata indah meluap dari hatiku, kupersembahkan laguku kepada raja. Laksana pena seorang pujangga mahir, lidahku siap mengucapkan syair. ² (45-3) Engkau yang paling tampan di antara manusia, kata-katamu penuh kebaikan, sebab itu engkau diberkati Allah untuk selama-lamanya. ³ (45-4) Ikatkan pedangmu di pinggang, hai raja perkasa, engkau sangat agung dan semarak! ⁴ (45-5) Majulah dengan gagah menuju kejayaan memperjuangkan kebenaran dan keadilan yang lembut; dengan kekuatanmu rebutlah kemenangan yang besar! ⁵ (45-6) Panahmu yang tajam menembus jantung musuhmu, bangsa-bangsa jatuh di depan kakimu. ⁶ (45-7) Allah memberi engkau kuasa untuk memerintah, kuasamu bertahan untuk selama-lamanya; dengan adil engkau memerintah rakyatmu. ⁷ (45-8) Engkau mencintai yang benar dan membenci yang jahat; sebab itu, Allah, Allahmu telah memilih engkau, dan membahagiakan engkau melebihi raja-raja lainnya. ⁸ (45-9) Pakaianmu berbau mur, gaharu dan cendana; pemain musik di istana gading membuat engkau gembira. ⁹ (45-10) Di antara dayang-dayang istana terdapat putri-putri raja. Di kanan takhta berdiri permaisuri dengan perhiasan emas murni. ¹⁰ (45-11) Hai Putri, dengarlah kata-kataku, lupakanlah bangsa dan kaum kerabatmu. ¹¹ (45-12) Kecantikanmu memikat hati raja, ia tuanmu, tunduklah kepadanya. ¹² (45-13) Penduduk Tirus membawa persembahan bagimu; orang kaya berusaha mengambil hatimu. ¹³ (45-14) Putri raja masuk dengan penuh semarak, gaunnya bersulam emas. ¹⁴ (45-15) Dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja. ¹⁵ (45-16) Mereka bersorak-sorai dengan gembira waktu diantar masuk ke dalam istana raja! ¹⁶ (45-17) Engkau, rajaku, akan mendapat banyak putra untuk menduduki takhta nenek moyangmu. Mereka akan kaujadikan penguasa atas seluruh bumi. ¹⁷ (45-18) Dengan lagu ini kumasyhurkan engkau turun-temurun bangsa-bangsa akan memuji engkau selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil, cantico d’amori, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore. ² Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno. ³ O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza; ⁴ E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende. ⁵ Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de’ nemici del Re. ⁶ O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura. ⁷ Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l’empietà; Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto. D’olio di letizia sopra i tuoi consorti. ⁸ Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da’ palazzi d’avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto. ⁹ Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d’oro di Ofir. ¹⁰ Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre; ¹¹ E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore. ¹² E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti. ¹³ La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d’oro. ¹⁴ Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re. ¹⁵ Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re. ¹⁶ I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra. ¹⁷ Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli". De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore. ² Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno. ³ Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza. ⁴ E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende. ⁵ Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. ⁶ Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura. ⁷ Tu ami la giustizia e odii l’empietà. Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto d’olio di letizia a preferenza de’ tuoi colleghi. ⁸ Tutti i tuoi vestimenti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra. ⁹ Figliuole di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro d’Ophir. ¹⁰ Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre; ¹¹ e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui. ¹² E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore. ¹³ Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro. ¹⁴ Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate; ¹⁵ saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re. ¹⁶ I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra. ¹⁷ Io renderò il tuo nome celebre per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in sempiterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (고라 자손의 마스길. 사랑의 노래 영장으로 소산님에 맞춘 것) 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다 ² 왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다 ³ 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서 ⁴ 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다 ⁵ 왕의 살이 날카로와 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다 ⁶ 하나님이여, 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다 ⁷ 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다 ⁸ 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다 ⁹ 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다 ¹⁰ 딸이여, 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다 ¹¹ 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다 ! ¹² 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다 ¹³ 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다 ¹⁴ 수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라 ¹⁵ 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다 ¹⁶ 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다 ¹⁷ 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mano širdis prisipildė gražių žodžių. Giedosiu giesmę Karaliui. Mano liežuvisplunksna miklioje raštininko rankoje. ² Tu esi gražiausias iš žmonių vaikų; malonė Tavo lūpose! Todėl palaimino Tave Dievas amžiams. ³ Karžygy, prisijuosk kalaviją prie šlaunies, savo šlovę ir didybę. ⁴ Savo didybėje kelkis ginti tiesos, romumo ir teisumo. Tavo dešinė tepamoko Tave didingų darbų! ⁵ Karaliaus priešų širdis perveria Jo strėlės, nuo jų krinta tautos. ⁶ Tavo sostas, o Dieve, stovės per amžius. Teisumo skeptras yra Tavo karalystės skeptras. ⁷ Tu pamėgai teisumą ir neapkentei nedorybės, todėl patepė Tave Dievas, Tavasis Dievas, džiaugsmo aliejumi daugiau negu Tavo bendrus. ⁸ Mira, alaviju ir kasija kvepia Tavo drabužiai. Iš dramblio kaulo rūmų linksmina Tave. ⁹ Karalių dukterys pasitinka Tave; karalienė Tavo dešinėje Ofyro auksu papuošta. ¹⁰ Klausyk, dukra, pažvelk ir išgirsk! Pamiršk savo tautą ir tėvo namus. ¹¹ Karalius geidžia tavo grožio. Jis yra tavo Viešpatsgarbink Jį! ¹² Tyro dukros neša Tau dovanas, tautos kilmingieji Tavo palankumo ieško. ¹³ Karaliaus dukra šlovinga viduje, auksu išmegzti jos apdarai. ¹⁴ Išsiuvinėtais drabužiais papuoštą ją veda pas Karalių, ją seka mergaitės, jos draugės, kurios bus atvestos pas Tave. ¹⁵ Jos eina džiūgaudamos ir besilinksmindamos, jos įeis į Karaliaus rūmus. ¹⁶ Vietoj Tavo tėvų bus Tavo sūnūs; visoje šalyje Tu paskirsi juos kunigaikščiais. ¹⁷ Aš garsinsiu Tavo vardą per kartų kartas, todėl tautos girs Tave per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna. ² Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza. ³ Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki. ⁴ Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje. ⁵ A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja. ⁶ Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną. ⁷ Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego. ⁸ Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich. ⁹ Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają. ¹⁰ Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir. ¹¹ Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego. ¹² A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim. ¹³ Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów. ¹⁴ Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem. ¹⁵ W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie. ¹⁶ Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski. ¹⁷ Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O meu coração transborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba. ² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre. ³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade. ⁴ E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis. ⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti. ⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de equidade é o cetro do teu reino. ⁷ Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros. ⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram. ⁹ Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; à tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir. ¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai. ¹¹ Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem. ¹² A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor. ¹³ A filha do rei está belíssima lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro. ¹⁴ Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença. ¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei. ¹⁶ Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra. ¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; efter "Liljer"*; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. / {* kanskje melodien.} ² Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel. ³ Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig. ⁴ Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet! ⁵ Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk. ⁶ Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender. ⁷ Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav. ⁸ Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre. ⁹ Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek. ¹⁰ Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir. ¹¹ Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus, ¹² og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham. ¹³ Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket. ¹⁴ Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull. ¹⁵ I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig. ¹⁶ De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott. ¹⁷ I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord. ¹⁸ Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cum se cîntă:,,Crinii``. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare. O cîntare de dragoste.) Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă, şi zic:,,Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!`` Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba! ² Tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat Dumnezeu pe vecie. ³ Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, -podoaba şi slava, ⁴ da, slava Ta! -Fii biruitor, suie-te în carul tău de luptă, apără adevărul, blîndeţa şi neprihănirea, şi dreapta ta să strălucească prin isprăvi minunate! ⁵ Săgeţile tale sînt ascuţite: supt tine vor cădea popoare, şi săgeţile tale vor străpunge inima vrăjmaşilor împăratului. ⁶ Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este vecinic; toiagul de domnie al împărăţiei Tale este un toiag de dreptate. ⁷ Tu iubeşti neprihănirea, şi urăşti răutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău Te -a uns cu un untdelemn de bucurie, mai pe sus decît pe tovarăşii Tăi de slujbă. ⁸ Smirna, aloia şi casia îţi umplu de miros plăcut toate veşmintele; în casele tale împărăteşti de fildeş te înveselesc instrumentele cu coarde. ⁹ Printre prea iubitele tale sînt fete de împăraţi; împărăteasa, mireasa ta, stă la dreapta ta, împodobită cu aur de Ofir. ¹⁰ Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău! ¹¹ Şi atunci împăratul îţi va pofti frumuseţa. Şi fiindcă este Domnul tău, adu -i închinăciunile tale. ¹² Şi fiica Tirului, şi cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca să capete bunăvoinţa ta. ¹³ Fata împăratului este plină de strălucire înlăuntrul casei împărăteşti; ea poartă o haină ţesută cu aur. ¹⁴ Este adusă înaintea împăratului, îmbrăcată cu haine cusute la gherghef, şi urmată de fete, însoţitoarele ei, cari sînt aduse la tine. ¹⁵ Ele sînt duse în mijlocul bucuriei şi veseliei, şi intră în casa împăratului. ¹⁶ Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara. ¹⁷ Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови. ² Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця! ³ Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе. ⁴ Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою, ⁵ і в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости, і навчить Тебе страшних чинів правиця Твоя! ⁶ Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів. ⁷ Престол Твій, о Боже, на вічні віки, берло правди берло Царства Твого. ⁸ Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів, тому намастив Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх. ⁹ Миро, алое й кассія всі шати Твої, а з палат із слонової кости струни Тебе звеселили. ¹⁰ Серед скарбів Твоїх царські дочки, по правиці Твоїй стала цариця в офірському щирому золоті. ¹¹ Слухай, дочко, й побач, і нахили своє ухо, і забудь свій народ і дім батька свого! ¹² А Цар буде жадати твоєї краси, бо Він твій Господь, а ти до землі Йому кланяйся. ¹³ А Тирська дочка прийде з даром, будуть благати тебе найбагатші з народу. ¹⁴ Вся оздоба царської дочки усередині, шата ж її погаптована золотом. ¹⁵ У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені. ¹⁶ Провадять їх з радощами та потіхою, у палату царську вони війдуть. ¹⁷ Замість батьків Твоїх будуть сини Твої, їх по цілій землі Ти поставиш володарями. Я буду ім'я Твоє згадувати по всіх поколіннях, тому то народи по вічні віки Тебе славити будуть!