Hosea 10 Israel is a grapevine having good vine branches her fruit prospering. According to the multitude of her fruits he multiplied the altars. According to the good things of his land he built monuments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G288 [² is a grapevine G2122.3 ³having good vine branches G* ¹Israel] G3588 G2590 her fruit G1473 G2112.1 prospering. G2596 According to G3588 the G4128 multitude G3588 G2590 of her fruits G1473 G4129 he multiplied G3588 the G2379 altars. G2596 According to G3588 the G18 good things G3588 G1093 of his land G1473 G3618 he built G4739.1 monuments.

2 G3307 They portioned G2588 their hearts, G1473 G3568 now G853 they shall be obliterated; G1473 he G2679 shall raze G3588 G2379 their altars, G1473 G5003 [²shall languish G3588 G4739.1 ¹their monuments]. G1473

3 G1360 Because G3568 now G2046 they shall say, G3756 There is no G1510.2.3 G935 king G1473 for us, G3754 for G3756 we feared not G5399 G3588 the G2962 lord; G3588 but the G1161 G935 king, G5100 what G4160 shall he do G1473 to us?

4 G2980 Speaking G4487 words, G4392 [²excuses G5571 ¹lying]; G1303 he shall ordain G1242 a covenant. G393 [²shall rise G5613 ³as G70.1 ⁴wild grass G2917 ¹Judgment] G1909 upon G5502.2 an uncultivated G68 field.

5 G3588 To the G3448 calf G3588 of the G3624 house G* of On G3939 [⁴shall sojourn G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling G* ³Samaria]; G3754 for G3996 [²mourned G3588 G2992 ¹his people] G1473 G1909 for G1473 it; G2532 and G2531 as G3893 they greatly embittered G1473 him, G2020.1 they shall rejoice G1909 over G3588 G1391 his glory, G1473 G3754 for G3351 he was displaced G575 from G1473 him.

6 G2532 And G1473 [²it G1519 ³for G* ⁴Assyria G1210 ¹having tied], G667 they carried away G3579.1 tribute G3588 G935 to king G* Jareb G1722 by G1390 a gift; G* Ephraim G1209 shall receive G152 shame; G153 Israel shall be ashamed G* G1722 in G3588 G1012 his counsel. G1473

7 G641 Samaria threw off G* G935 her king G1473 G5613 as G5434 a stick G1909 upon G4383 the face G5204 of the water.

8 G2532 And G1808 [³shall be lifted away G1041 ¹ the shrines G3739 ²of On], G265 even the sins G3588 G* of Israel. G173 Thorn-bushes G2532 and G5146 thistles G305 shall ascend G1909 upon G3588 G2379 their altars; G1473 G2532 and G2046 they shall say G3588 to the G3735 mountains, G2572 Cover G1473 us! G2532 and G3588 to the G1015 hills, G4098 Fall G1909 upon G1473 us!

9 G575 From G3739 of which time G3588 the G1015 hills existed G264 Israel sinned; G* G1563 there G2476 they stood. G3766.2 No way G2638 should it overtake G1473 them G1722 in G3588 the G1015 hill -- G4171 war G1909 [²upon G3588 ³the G5043 ⁴children G93 ⁵of iniquity G2064 ¹came].

10 G3588 G3811 To correct G1473 them -- G2532 and G4863 [²shall be brought together G2992 ¹peoples] G1909 against G1473 them G1722 in G3588 G3811 their being corrected G1473 G1722 for G3588 G1417 [²two G93 ³iniquities G1473 ¹their].

11 G* Ephraim -- G1151 a heifer G1321 being taught, G25 loving G3497.2 altercation; G1473 but I G1161 G1904 shall come G1909 upon G3588 the G2570 best G3588 G5137 of her neck; G1473 G1913 I will conduct G* Ephraim; G3902.1 I will pass silently over G* Judah; G1765 [²shall grow in strength G1473 ³against him G* ¹Jacob].

12 G4687 Sow G1438 to yourselves G1519 for G1343 righteousness! G5166 Gather the vintage G1519 for G2590 the fruit G2222 of life! G5461 Light G1438 for yourselves G5457 the light G1108 of knowledge! G1567 Inquire of G3588 the G2962 lord G2193 until G3588 G2064 [³comes G1081 ¹ the offspring G1343 ²of righteousness] G1473 to you!

13 G2444 Why did G3902.1 you pass over [²in silence G763 ¹impiety], G2532 and G3588 G93 [²of her iniquity G1473 G5166 ¹gathered the vintage]? G2068 You ate G2590 [²fruit G5571 ¹false], G3754 for G1679 you hoped G1722 in G3588 G716 your chariots, G1473 G1722 in G4128 the abundance G1411 of your power. G1473

14 G2532 And G1817 [²shall rise up G684 ¹destruction] G1722 among G3588 G2992 your people, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4058.8 your places being walled around G1473 G3634.2 shall be undone. G5613 As G758 the ruler G* Shalman G1537 departed out of G3588 the G3624 house G* of Jeroboam G1722 in G2250 the days G4171 of battle, G3384 [² the mother G1909 ³upon G5043 ⁴children G1474 ¹they dashed];

15 G3779 so G4160 I will do G1473 to you, G3624 O house G3588 G* of Israel, G575 in front of G4383 G2549 your evils. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G288 άμπελος G2122.3 ευκληματούσα G* Ισραήλ G3588 ο G2590 καρπός αυτής G1473 G2112.1 ευθηνών G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G2590 καρπών αυτής G1473 G4129 επλήθυνε G3588 τα G2379 θυσιαστήρια G2596 κατά G3588 τα G18 αγαθά G3588 της G1093 γης αυτού G1473 G3618 ωκοδόμησε G4739.1 στήλας

2 G3307 εμερίσαν G2588 καρδίας αυτών G1473 G3568 νυν G853 αφανισθήσονται G1473 αυτός G2679 κατασκάψει G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτών G1473 G5003 ταλαιπωρήσουσιν G3588 αι G4739.1 στήλαι αυτών G1473

3 G1360 διότι G3568 νυν G2046 ερούσιν G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G935 βασιλεύς G1473 ημίν G3754 ότι G3756 ουκ εφοβήθημεν G5399 G3588 τον G2962 κύριον G3588 ο δε G1161 G935 βασιλεύς G5100 τι G4160 ποιήσει G1473 ημίν

4 G2980 λαλών G4487 ρήματα G4392 προφάσεις G5571 ψευδείς G1303 διαθήσεται G1242 διαθήκην G393 ανατελεί G5613 ως G70.1 άγρωστις G2917 κρίμα G1909 επί G5502.2 χέρσον G68 αγρού

5 G3588 τω G3448 μόσχω G3588 του G3624 οίκου G* ων G3939 παροικήσουσιν G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Σαμάρειαν G3754 ότι G3996 επένθησεν G3588 ο G2992 λαός αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2531 καθώς G3893 παρεπίκραναν G1473 αυτόν G2020.1 επιχαρούνται G1909 επί G3588 την G1391 δόξαν αυτού G1473 G3754 ότι G3351 μετωκίσθη G575 απ΄ G1473 αυτού

6 G2532 και G1473 αυτόν G1519 εις G* Ασσυρίους G1210 δήσαντες G667 απήνεγκαν G3579.1 ξένια G3588 τω G935 βασιλεί G* Ιαρίβ G1722 εν G1390 δόματι G* Εφραϊμ G1209 δέξεται G152 αισχύνην G153 αισχυνθήσεται Ισραήλ G* G1722 εν G3588 τη G1012 βουλή αυτού G1473

7 G641 απέρριψε Σαμαρεία G* G935 βασιλέα αυτής G1473 G5613 ως G5434 φρύγανον G1909 επί G4383 προσώπου G5204 ύδατος

8 G2532 και G1808 εξαρθήσονται G1041 βωμοί G3739 ων G265 αμαρτήματα G3588 του G* Ισραήλ G173 άκανθαι G2532 και G5146 τρίβολοι G305 αναβήσονται G1909 επί G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτών G1473 G2532 και G2046 ερούσι G3588 τοις G3735 όρεσι G2572 καλύψατε G1473 ημάς G2532 και G3588 τοις G1015 βουνοίς G4098 πέσατε G1909 εφ΄ G1473 ημάς

9 G575 αφ΄ G3739 ου G3588 οι G1015 βουνοί G264 ήμαρτεν Ισραήλ G* G1563 εκεί G2476 έστησαν G3766.2 ου μη G2638 καταλάβη G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G1015 βουνώ G4171 πόλεμος G1909 επί G3588 τα G5043 τέκνα G93 αδικίας G2064 ήλθε

10 G3588 του G3811 παιδεύσαι G1473 αυτούς G2532 και G4863 συναχθήσονται G2992 λαοί G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G3811 παιδεύεσθαι αυτούς G1473 G1722 εν G3588 ταις G1417 δυσίν G93 αδικίαις G1473 αυτών

11 G* Εφραϊμ G1151 δάμαλις G1321 δεδιδαγμένη G25 αγαπάν G3497.2 νείκος G1473 εγώ δε G1161 G1904 επελεύσομαι G1909 επί G3588 το G2570 κάλλιστον G3588 του G5137 τραχήλου αυτής G1473 G1913 επιβιβώ G* Εφραϊμ G3902.1 παρασιωπήσομαι G* Ιούδαν G1765 ενισχύσει G1473 αυτώ G* Ιακώβ

12 G4687 σπείρατε G1438 εαυτοίς G1519 εις G1343 δικαιοσύνην G5166 τρυγήσατε G1519 εις G2590 καρπόν G2222 ζωής G5461 φωτίσατε G1438 εαυτοίς G5457 φως G1108 γνώσεως G1567 εκζητήσατε G3588 τον G2962 κύριον G2193 έως G3588 του G2064 ελθείν G1081 γενήματα G1343 δικαιοσύνης G1473 υμίν

13 G2444 ινατί G3902.1 παρεσιωπήσατε G763 ασέβειαν G2532 και G3588 τας G93 αδικίας αυτής G1473 G5166 ετρυγήσατε G2068 εφάγετε G2590 καρπόν G5571 ψευδή G3754 ότι G1679 ήλπισας G1722 εν G3588 τοις G716 άρμασι σου G1473 G1722 εν G4128 πλήθει G1411 δυνάμεώς σου G1473

14 G2532 και G1817 εξαναστήσεται G684 απώλεια G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ σου G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4058.8 περιτετειχισμένα σου G1473 G3634.2 οιχήσεται G5613 ως G758 άρχων G* Σάλμανα G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G* Ιεροβοάμ G1722 εν G2250 ημέραις G4171 πολέμου G3384 μητέρα G1909 επί G5043 τέκνοις G1474 ηδάφισαν

15 G3779 ούτως G4160 ποιήσω G1473 υμίν G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G575 από προσώπου G4383 G2549 κακιών υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G288 N-NSF αμπελος V-PAPNS ευκληματουσα G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSF αυτης V-PAPNS ευθηνων G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G846 D-GSM αυτου G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GSM αυτου G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν N-APF στηλας

2 G3307 V-AAI-3P εμερισαν G2588 N-APF καρδιας G846 D-GPM αυτων G3568 ADV νυν V-FPI-3P αφανισθησονται G846 D-NSM αυτος G2679 V-FAI-3S κατασκαψει G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GPM αυτων G5003 V-FAI-3P ταλαιπωρησουσιν G3588 T-NPF αι N-NPF στηλαι G846 D-GPM αυτων

3 G1360 CONJ διοτι G3568 ADV νυν V-FAI-3P ερουσιν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G935 N-NSM βασιλευς G1473 P-DP ημιν G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G5399 V-API-1P εφοβηθημεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G935 N-NSM βασιλευς G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-3S ποιησει G1473 P-DP ημιν

4 G2980 V-PAPNS λαλων G4487 N-APN ρηματα G4392 N-APF προφασεις G5571 A-APF ψευδεις V-FMI-3S διαθησεται G1242 N-ASF διαθηκην G393 V-FAI-3S ανατελει G3739 CONJ ως N-NSF αγρωστις G2917 N-NSN κριμα G1909 PREP επι N-ASF χερσον G68 N-GSM αγρου

5 G3588 T-DSM τω G3448 N-DSM μοσχω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G5607 N-PRI ων V-FAI-3P παροικησουσιν G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες N-ASF σαμαρειαν G3754 CONJ οτι G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2531 ADV καθως G3893 V-AAI-3P παρεπικραναν G846 D-ASM αυτον V-FMI-3P επιχαρουνται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3351 V-API-3S μετωκισθη G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

6 G2532 CONJ και G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις N-APM ασσυριους G1210 V-AAPNP δησαντες G667 V-AAI-3P απηνεγκαν G3578 N-NSF ξενια G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-PRI ιαριμ G1722 PREP εν G1390 N-DSN δοματι G2187 N-PRI εφραιμ G1209 V-FMI-3S δεξεται G2532 CONJ και G153 V-FPI-3S αισχυνθησεται G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1012 N-DSF βουλη G846 D-GSM αυτου

7 V-AAI-3S απερριψεν N-NSF σαμαρεια G935 N-ASM βασιλεα G846 D-GSF αυτης G3739 CONJ ως G5434 N-ASN φρυγανον G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G5204 N-GSN υδατος

8 G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3P εξαρθησονται G1041 N-NPM βωμοι G5607 N-PRI ων G265 N-NPN αμαρτηματα G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G5146 N-NPM τριβολοι G305 V-FMI-3P αναβησονται G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2572 V-AAD-2P καλυψατε G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G4098 V-AAD-2P πεσατε G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας

9 G575 PREP αφ G3739 R-GSM ου G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G264 V-AAI-3S ημαρτεν G2474 N-PRI ισραηλ G1563 ADV εκει G2476 V-AAI-3P εστησαν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2638 V-AAS-3S καταλαβη G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1015 N-DSM βουνω G4171 N-NSM πολεμος G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G93 N-GSF αδικιας

10 G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3811 V-AAN παιδευσαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4863 V-FPI-3P συναχθησονται G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2992 N-NPM λαοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3811 V-PMN παιδευεσθαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1417 N-NUI δυσιν G93 N-DPF αδικιαις G846 D-GPM αυτων

11 G2187 N-PRI εφραιμ G1151 N-NSF δαμαλις G1321 V-RPPNS δεδιδαγμενη G25 V-PAN αγαπαν N-ASN νεικος G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-FMI-1S επελευσομαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2570 A-ASMS καλλιστον G3588 T-GSM του G5137 N-GSM τραχηλου G846 D-GSF αυτης G1913 V-FAI-1S επιβιβω G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και V-FMI-1S παρασιωπησομαι G2455 N-ASM ιουδαν G1765 V-FAI-3S ενισχυσει G846 D-DSM αυτω G2384 N-PRI ιακωβ

12 G4687 V-AAD-2P σπειρατε G1438 D-DPM εαυτοις G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G5166 V-AAD-2P τρυγησατε G1519 PREP εις G2590 N-ASM καρπον G2222 N-GSF ζωης G5461 V-AAD-2P φωτισατε G1438 D-DPM εαυτοις G5457 N-ASN φως G1108 N-GSF γνωσεως G1567 V-AAD-2P εκζητησατε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν N-APN γενηματα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G4771 P-DP υμιν

13 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι V-AAI-2P παρεσιωπησατε G763 N-ASF ασεβειαν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G846 D-GSF αυτης G5166 V-AAI-2P ετρυγησατε G2068 V-AAI-2P εφαγετε G2590 N-ASM καρπον G5571 A-APN ψευδη G3754 CONJ οτι G1679 V-AAI-2S ηλπισας G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G716 N-DPN αρμασιν G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G4128 N-DSN πληθει G1411 N-GSF δυναμεως G4771 P-GS σου

14 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξαναστησεται G684 N-NSF απωλεια G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα V-RMPNP περιτετειχισμενα G4771 P-GS σου V-FMI-3S οιχησεται G3739 CONJ ως G758 N-NSM αρχων N-PRI σαλαμαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου N-PRI ιεροβααλ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G4171 N-GSM πολεμου G3384 N-ASF μητερα G1909 PREP επι G5043 N-DPN τεκνοις G1474 V-AAI-3P ηδαφισαν

15 G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-DP υμιν G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2549 N-GPF κακιων G4771 P-GP υμων G3722 N-GSM ορθρου V-API-3P απερριφησαν V-API-3S απερριφη G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ גפן בוקק ישׂראל פרי ישׁוה לו כרב לפריו הרבה למזבחות כטוב לארצו היטיבו מצבות׃ ² חלק לבם עתה יאשׁמו הוא יערף מזבחותם ישׁדד מצבותם׃ ³ כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשׂה׃ ⁴ דברו דברים אלות שׁוא כרת ברית ופרח כראשׁ משׁפט על תלמי שׂדי׃ ⁵ לעגלות בית און יגורו שׁכן שׁמרון כי אבל עליו עמו וכמריו עליו יגילו על כבודו כי גלה ממנו׃ ⁶ גם אותו לאשׁור יובל מנחה למלך ירב בשׁנה אפרים יקח ויבושׁ ישׂראל מעצתו׃ ⁷ נדמה שׁמרון מלכה כקצף על פני מים׃ ⁸ ונשׁמדו במות און חטאת ישׂראל קוץ ודרדר יעלה על מזבחותם ואמרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עלינו׃ ⁹ מימי הגבעה חטאת ישׂראל שׁם עמדו לא תשׂיגם בגבעה מלחמה על בני עלוה׃ ¹⁰ באותי ואסרם ואספו עליהם עמים באסרם לשׁתי עינתם׃ ¹¹ ואפרים עגלה מלמדה אהבתי לדושׁ ואני עברתי על טוב צוארה ארכיב אפרים יחרושׁ יהודה ישׂדד לו יעקב׃ ¹² זרעו לכם לצדקה קצרו לפי חסד נירו לכם ניר ועת לדרושׁ את יהוה עד יבוא וירה צדק׃ ¹³ חרשׁתם רשׁע עולתה קצרתם אכלתם פרי כחשׁ כי בטחת בדרכך ברב גבוריך׃ ¹⁴ וקאם שׁאון בעמך וכל מבצריך יושׁד כשׁד שׁלמן בית ארבאל ביום מלחמה אם על בנים רטשׁה׃ ¹⁵ ככה עשׂה לכם בית אל מפני רעת רעתכם בשׁחר נדמה נדמה מלך ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1612 גפן vine, H1238 בוקק an empty H3478 ישׂראל Israel H6529 פרי fruit H7737 ישׁוה he bringeth forth H7230 לו כרב unto himself: according to the multitude H6529 לפריו of his fruit H7235 הרבה he hath increased H4196 למזבחות the altars; H2896 כטוב according to the goodness H776 לארצו of his land H3190 היטיבו they have made goodly H4676 מצבות׃ images.

2 H2505 חלק is divided; H3820 לבם Their heart H6258 עתה now H816 יאשׁמו shall they be found faulty: H1931 הוא he H6202 יערף shall break down H4196 מזבחותם their altars, H7703 ישׁדד he shall spoil H4676 מצבותם׃ their images.

3 H3588 כי For H6258 עתה now H559 יאמרו they shall say, H369 אין We have no H4428 מלך king, H3588 לנו כי because H3808 לא not H3372 יראנו we feared H853 את H3068 יהוה the LORD; H4428 והמלך then should a king H4100 מה what H6213 יעשׂה׃ do

4 H1696 דברו They have spoken H1697 דברים words, H422 אלות swearing H7723 שׁוא falsely H3772 כרת in making H1285 ברית a covenant: H6524 ופרח springeth up H7219 כראשׁ as hemlock H4941 משׁפט thus judgment H5921 על in H8525 תלמי the furrows H7704 שׂדי׃ of the field.

5 H5697 לעגלות because of the calves H1007 בית און of Beth-aven: H1481 יגורו shall fear H7934 שׁכן The inhabitants H8111 שׁמרון of Samaria H3588 כי for H56 אבל thereof shall mourn H5921 עליו over H5971 עמו the people H3649 וכמריו it, and the priests H5921 עליו on H1523 יגילו thereof rejoiced H5921 על it, for H3519 כבודו the glory H3588 כי thereof, because H1540 גלה it is departed H4480 ממנו׃ from

6 H1571 גם It shall be also H853 אותו H804 לאשׁור unto Assyria H2986 יובל carried H4503 מנחה a present H4428 למלך to king H3377 ירב Jareb: H1317 בשׁנה shame, H669 אפרים Ephraim H3947 יקח shall receive H954 ויבושׁ shall be ashamed H3478 ישׂראל and Israel H6098 מעצתו׃ of his own counsel.

7 H1820 נדמה is cut off H8111 שׁמרון Samaria, H4428 מלכה her king H7110 כקצף as the foam H5921 על upon H6440 פני upon H4325 מים׃ the water.

8 H8045 ונשׁמדו shall be destroyed: H1116 במות The high places H205 און H2403 חטאת the sin H3478 ישׂראל of Israel, H6975 קוץ the thorn H1863 ודרדר and the thistle H5927 יעלה shall come up H5921 על on H4196 מזבחותם their altars; H559 ואמרו and they shall say H2022 להרים to the mountains, H3680 כסונו Cover H1389 ולגבעות us; and to the hills, H5307 נפלו Fall H5921 עלינו׃ on

9 H3117 מימי from the days H1390 הגבעה of Gibeah: H2398 חטאת thou hast sinned H3478 ישׂראל O Israel, H8033 שׁם there H5975 עמדו they stood: H3808 לא did not H5381 תשׂיגם overtake H1390 בגבעה in Gibeah H4421 מלחמה the battle H5921 על against H1121 בני the children H5932 עלוה׃ of iniquity

10 H185 באותי in my desire H3256 ואסרם that I should chastise H622 ואספו shall be gathered H5921 עליהם against H5971 עמים them; and the people H631 באסרם them, when they shall bind H8147 לשׁתי themselves in their two H5868 עינתם׃

11 H669 ואפרים And Ephraim H5697 עגלה a heifer H3925 מלמדה taught, H157 אהבתי loveth H1758 לדושׁ to tread out H589 ואני but I H5674 עברתי passed over H5921 על upon H2898 טוב her fair H6676 צוארה H7392 ארכיב to ride; H669 אפרים I will make Ephraim H2790 יחרושׁ shall plow, H3063 יהודה Judah H7702 ישׂדד shall break his clods. H3290 לו יעקב׃ Jacob

12 H2232 זרעו Sow H6666 לכם לצדקה to yourselves in righteousness, H7114 קצרו reap H6310 לפי in H2617 חסד mercy; H5214 נירו break up H5215 לכם ניר your fallow ground: H6256 ועת for time H1875 לדרושׁ to seek H853 את H3069 יהוה H5704 עד till H935 יבוא he come H3384 וירה and rain H6664 צדק׃ righteousness

13 H2790 חרשׁתם Ye have plowed H7562 רשׁע wickedness, H5766 עולתה iniquity; H7114 קצרתם ye have reaped H398 אכלתם ye have eaten H6529 פרי the fruit H3585 כחשׁ of lies: H3588 כי because H982 בטחת thou didst trust H1870 בדרכך in thy way, H7230 ברב in the multitude H1368 גבוריך׃ of thy mighty men.

14 H6965 וקאם arise H7588 שׁאון Therefore shall a tumult H5971 בעמך among thy people, H3605 וכל and all H4013 מבצריך thy fortresses H7703 יושׁד shall be spoiled, H7701 כשׁד spoiled H8020 שׁלמן as Shalman H1009 בית ארבאל Beth-arbel H3117 ביום in the day H4421 מלחמה of battle: H517 אם the mother H5921 על upon H1121 בנים children. H7376 רטשׁה׃ was dashed in pieces

15 H3602 ככה So H6213 עשׂה do H1008 לכם בית אל shall Bethel H6440 מפני unto you because H7451 רעת of your great wickedness: H7451 רעתכם of your great wickedness: H7837 בשׁחר in a morning H1820 נדמה utterly be cut off. H1820 נדמה utterly be cut off. H4428 מלך shall the king H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 [H8802] is an empty H1612 vine, H7737 [H8762] he bringeth forth H6529 fruit H7230 to himself: according to the abundance H6529 of his fruit H7235 [H8689] he hath multiplied H4196 the altars; H2896 according to the goodness H776 of his land H2895 [H8689] they have made beautiful H4676 images.

2 H3820 Their heart H2505 [H8804] is divided; H816 [H8799] now shall they be found guilty: H6202 [H8799] he shall break down H4196 their altars, H7703 [H8779] he shall spoil H4676 their images.

3 H559 [H8799] For now they shall say, H4428 We have no king, H3372 [H8804] because we feared H3068 not the LORD; H4428 what then should a king H6213 [H8799] do to us?

4 H1696 [H8765] They have spoken H1697 words, H422 [H8800] swearing H7723 falsely H3772 [H8800] in making H1285 a testament: H4941 thus judgment H6524 [H8804] springeth up H7219 as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 [H8799] shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven: H5971 for its people H56 [H8804] shall mourn H3649 over it, and its priests H1523 [H8799] that rejoiced H3519 on it, for its glory, H1540 [H8804] because it is departed from it.

6 H2986 [H8714] It shall also be carried H804 to Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb: H669 Ephraim H3947 [H8799] shall receive H1317 shame, H3478 and Israel H954 [H8799] shall be pale H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria, H4428 her king H1820 [H8738] is made silent H7110 as the foam H6440 upon H4325 the water.

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 [H8738] shall be desolated: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 [H8799] shall come up H4196 on their altars; H559 [H8804] and they shall say H2022 to the mountains, H3680 [H8761] Cover H1389 us; and to the hills, H5307 [H8798] Fall on us.

9 H3478 O Israel, H2398 [H8804] thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 [H8804] there they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H1121 against the sons H5932 of distortion H5381 [H8686] did not overtake them.

10 H185 It is in my desire H3256 [H8799] that I should chastise H5971 them; and the people H622 [H8795] shall be gathered H631 [H8800] against them, when they shall bind H8147 themselves in their two H5869 furrows.

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 [H8794] that is taught, H157 [H8802] and loveth H1758 [H8800] to tread out H5674 [H8804] the grain; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H669 I will make Ephraim H7392 [H8686] to ride; H3063 Judah H2790 [H8799] shall plow, H3290 and Jacob H7702 [H8762] shall break his clods.

12 H2232 [H8798] Sow H6666 to yourselves in righteousness, H7114 [H8798] reap H6310 in H2617 mercy; H5214 [H8798] break up H5215 your fallow ground: H6256 for it is time H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD, H935 [H8799] till he shall come H3384 [H8686] and rain H6664 righteousness upon you.

13 H2790 [H8804] Ye have plowed H7562 wickedness, H7114 [H8804] ye have reaped H5766 distortion; H398 [H8804] ye have eaten H6529 the fruit H3585 of lies: H982 [H8804] because thou hast trusted H1870 in thy way, H7230 in the abundance H1368 of thy mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 [H8804] arise H5971 among thy people, H4013 and all thy fortresses H7703 [H8714] shall be plundered, H8020 as Shalman H7701 plundered H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 [H8795] was dashed in pieces H1121 upon her sons.

15 H3602 So H1008 shall Bethel H6213 [H8804] do H6440 to you because H7451 of your great H7451 evil: H7837 in a morning H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 [H8736] be utterly H1820 [H8738] made silent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris ² divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum ³ quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis ⁴ loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri ⁵ vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo ⁶ siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua ⁷ transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae ⁸ et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ⁹ ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis ¹⁰ iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas ¹¹ Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob ¹² seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam ¹³ arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum ¹⁴ consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa ¹⁵ sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei: secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris. ² Divisum est cor eorum, nunc interibunt; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. ³ Quia nunc dicent: Non est rex nobis, non enim timemus Dominum; et rex quid faciet nobis? ⁴ Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. ⁵ Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. ⁶ Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua. ⁷ Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ. ⁸ Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël; lappa et tribulus ascendet super aras eorum: et dicent montibus: Operite nos, et collibus: Cadite super nos. ⁹ Ex diebus Gabaa peccavit Israël; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis. ¹⁰ Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas. ¹¹ Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: ascendam super Ephraim, arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob. ¹² Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. ¹³ Arastis impietatem, iniquitatem messuistis: comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. ¹⁴ Consurget tumultus in populo tuo; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa. ¹⁵ Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a vyne ful of bowis, fruyt was maad euene to hym; bi the multitude of his fruyt he multipliede auteris, bi the plente of his lond he was plenteuouse. ² In simylacris the herte of hem is departid, now thei schulen perische. He schal breke the simylacris of hem, he schal robbe the auteris of hem. ³ For thanne thei schulen seie, A kyng is not to vs, for we dreden not the Lord. And what schal a kyng do to vs? ⁴ Speke ye wordis of vnprofitable visioun, and ye schulen smyte boond of pees with leesyng; and doom as bittirnesse schal burioune on the forewis of the feeld. ⁵ The dwelleris of Samarie worschipiden the kien of Bethauen. For the puple therof mourenyde on that calf, and the keperis of the hous therof; thei maden ful out ioye on it in the glorie therof, for it passide fro that puple. ⁶ For also it was borun to Assur, a yifte to the king veniere. Confusioun schal take Effraym, and Israel schal be schent in his wille. ⁷ Samarie made his kyng to passe, as froth on the face of water. And the hiy thingis of idol, the synne of Israel, schulen be lost. ⁸ A cloote and a brere schal stie on the auters of hem. And thei schulen seie to mounteyns, Hile ye vs, and to litle hillis, Falle ye doun on vs. ⁹ Fro the daies of Gabaa Israel synnede; there thei stoden. Batel schal not take hem in Gabaa, ¹⁰ on the sones of wickidnesse. Bi my desir Y schal chastise hem; puplis schulen be gaderid togidere on hem, whanne thei schulen be chastisid for her twei wickidnessis. ¹¹ Effraym is a cow calf, tauyt for to loue threischyng; and Y yede on the fairenesse of the necke therof. Y schal stie on Effraym. Judas schal ere, and Jacob schal breke forewis to hym silf. ¹² Sowe ye to you riytfulnesse in treuthe, and repe ye in the mouthe of merci, and make ye newe to you a feld newli brouyte to tilthe. Forsothe tyme is to seke the Lord, whanne he cometh, that schal teche you riytfulnesse. ¹³ Ye han erid vnfeithfulnesse, ye han rope wickidnesse, ye han ete the corn of leesyng. For thou tristydist in thi weles, and in the multitude of thi stronge men. ¹⁴ Noise schal rise in thi puple, and alle thi stronge holdis schulen be distried; as Salmana was distried of the hous of hym, that took veniaunce on Baal; in the dai of batel, whanne the modir was hurlid doun on the sones. ¹⁵ So Bethel dide to you, for the face of malice of youre wickidnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a goodly vyne, but he hath brought forth vnprofitable frute: yee the more frute he had, the mo aulters he made: ye more good I dyd to their londe, the more frendshipe shewed they to their ymages. ² Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters. ³ Then shal they saye: we haue no kinge, for why? we haue not feared the LORDE. And what shal then the kinge do to vs? ⁴ They comon together, and sweare vayne oothes: they be cofederate together, therfore groweth their punyshment, as the wedes in the forowes of the londe. ⁵ They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethaue: therfore shall the people mourne ouer them, yee and the prestes also, that in their welthynesse reioysed with them: and why? it shal passe awaye from them. ⁶ It shalbe brought to the Assirian, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receaue full punishment: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacions, ⁷ Samaria wt his kinge shall vanish awaye, as the scomme vpon the water. ⁸ The hye places of Auen where Israel do synne, shal be cast downe: thistles and thornes shal growe vpon their aulters. Then shal they saye to ye mountaynes: couer vs, and to the hilles: fall vpon vs. ⁹ O Israel, thou hast synned as Gabaa dyd afore tyme, where they remayned: shulde not the batel then come vpon the wicked children, as wel as vpon the Gabaonites? ¹⁰ I wil chasten them, euen after myne owne desyre, the people shal be gathered together ouer them, whe I punysh them for their greate wickednesse. ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cow that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, and fell vpon his fayre neck. I droue Ephraim, Iuda plowed, & Iacob played the hu?bode man: ¹² that they might sowe vnto rightuousnes, and reape the frutes of weldoynge: yt they might plowe vp their fresh londe, and seke the LORDE, till he came, and lerned them rightuousnes. ¹³ But now they haue plowed them wickednesse, therfore shal they reepe synne, and eate the frute of lyes. Seinge thou puttest thy cofidence in thine owne wayes, and leanest to ye multitude of thy worthies: ¹⁴ there shal growe a sedicion amonge thy people. All yi stroge cities shalbe layed waist, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Baal, in the daye of batel, where ye mother perished with hir childre. ¹⁵ Euen so shal it go with you (o Bethel) because of youre malicious wickednes. Like as the mornynge goeth awaye, so shal the kinge of Israel passe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a goodly vine, but he hath brought forth unprofitable fruit: yea, the more fruit he had the more altars he made; the more good I did to their land, the more friendship showed they to their Images. ² Their heart is divided, therefore will they be destroyed. The LORD shall break down their Images, he shall destroy their altars. ³ Then shall they say, "We have no king. For why? We have not feared the LORD. And what shall then the king do to us?" ⁴ They commune together, and swear vain oaths: they be confederate together, therefore groweth their punishment, as the weeds in the furrows of the land. ⁵ They that dwell in Samaria have worshiped the calf of Bethaven: therefore shall the people mourn over them, yea and the priests also, that in their wealthiness rejoiced with them. And why? It shall pass away from them. ⁶ It shall be brought to the Assyrians for a present unto king Jareb. Ephraim shall receive full punishment; Israel shall be confounded for his own imaginations; ⁷ Samaria with his king shall vanish away, as the scum upon the water. ⁸ The high places of Aven, where Israel do sin, shall be cast down: thistles and thorns shall grow upon their altars. Then shall they say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall upon us." ⁹ O Israel, thou hast sinned as Gibeah did afore time, where they remained: should not the battle then come upon the wicked children, as well as upon the Gibeonites? ¹⁰ I will chasten them, even after mine own desire; the people shall be gathered together over them, when I punish them for their great wickedness. ¹¹ Ephraim was unto me, as a cow that is used to go to plow; therefore I loved him, and fell upon his fair neck. I drove Ephraim, Judah plowed, and Jacob played the husbandman: ¹² that they might sow unto righteousness, and reap the fruits of well doing: that they might plow up their fresh land and seek the LORD, till he came, and learned them righteousness. ¹³ But now they have plowed them wickedness, therefore shall they reap sin, and eat the fruit of lies. Seeing thou puttest thy confidence in thine own ways, and leanest to the multitude of thy worthies: ¹⁴ there shall grow a sedition among thy people. All thy strong cities shall be laid waste, even as Shalman was destroyed with his familiars, through him that was avenged of Arbel in the day of battle: where the mother perished with her children. ¹⁵ Even so shall it go with you, O Bethel, because of your malicious wickedness. Like as the morning goeth away, so shall the king of Israel pass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a goodly vyne, but he hath brought forth vnprofytable frute: yea, the more frute he had, the mo aulters he made: the more good I dyd to their lande, the more frendshyppe shewed they to their Images. ² Their herte is deuyded, therfore wyll they be destroyed. The Lorde shall breake doune their Images, he shall destroye their aulters. ³ Then shall they saye: we haue no kinge, for why? we haue not feared the Lorde. And what shall then the kinge do to vs? ⁴ They comen together, and sweare vayn othes: they be confederate together, therefore groweth their punyshement, as the wedes in the forowes of the lande. ⁵ They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethauen: therfore shall the people mourne ouer them: yea, and the priestes also, that in their welthynesse reioysed wyth them: and why? it shall passe awaye from them. ⁶ It shalbe brougthe to the Assyryans, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receyue full punishement: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacyons. ⁷ Samaria with his kynge shall vanyshe awaye as the scomme in the water. ⁸ The hye places of Auen where Israel do synne, shalbe caste doune: thystles and thornes shall growe vpon their aulters. Then shall they saye to the mountaynes: couer vs, and to the hylles, fall vpon vs. ⁹ O Israel, thou hast synned as Gabaa did afore tyme, where they remayneth, shoulde not the battel then come vpon the wicked children, as wel as vpon the Gabaonites? ¹⁰ I wyl chasten them, euen after myne owne desyre, the people shalbe gathered together ouer them, when I punishe them for their greate wyckednesse. ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cowe that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, & fel vpon his fayre neck, I droue Ephraim, Iuda plowed, and Iacob played the husbande man, ¹² that they myght sowe vnto righteousnes, and reape the frutes of weldoynge that they might plowe vp their fresh lande, & seke the Lorde, tyll he came, and learned them ryghteousnes. ¹³ But nowe they haue plowed them wyckednesse, therfore shall they reape synne, & eat the frute of lyes. Seynge thou puttest thy confydence in thyne owne wayes, and leanest to the multitude of thy worthyes: ¹⁴ there shall growe a sedicion amonge thy people. All thy stronge cities shalbe layd waste, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Arbell, in the day of batell, where the mother peryshed wt her children. ¹⁵ Euen so shall it go with you (O Bethel) because of youre malicious wickednes. Lyke as the morninge goeth awaye, so shall the kinge of Israel passe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a goodly vyne, but he hath brought forth vnprofytable frute: yee, the more frute he had, the mo aulters he made: the more good I dyd to their lande, the more frendshype shewed they to their ymages. ² Theyr herte is deuyded, therfore wyll they be destroyed. The Lord shall breake downe their ymages, he shall destroye theyr aulters. ³ Then shall they saye: we haue no kynge, for why? we haue not feared the Lord. And what shall then the kynge do to vs? ⁴ They comen together, and sweare vayne othes: they be confederat together, therfore groweth their punishment, as the wedes in the sorowes of the lande. ⁵ They that dwell in Samaria haue worshypped the calfe of Bethauen: therfore shall the people mourne ouer them, yee, & the prestes also, that in theyr welthynesse reioysed wyth them: and why? it shall passe awaye from them. ⁶ It shall be brought to the Assirian, for a present vnto kynge Iareb. Ephraim shall receaue full punyshment. Israell shalbe confounded for hys awne ymaginacyons, ⁷ Samaria wt his kynge shall vanyshe awaye as the scomme in the water. ⁸ The hye places of Auen where Israell do synne, shall be cast downe: thystles and thornes shall growe vpon theyr aulters. Then shall they saye to the mountaynes: couer vs, and to the hylles: fall vpon vs. ⁹ O Israell, thou hast synned as Gabaa dyd afore tyme, where they remayned: shuld not the batayll then come vpon the wycked chyldren, as well as vpon the Gabaonites? ¹⁰ I wyll chasten them, euen after myne awne desyre, the people shalbe gathered together ouer them, when I punyshe them for their great wyckednesse. ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cowe that is vsed to go to plowe, therfore I loued hym, and fell vpon his fayre necke. I droue Ephraim, Iuda plowed, and Iacob played the husbande man: ¹² Sowe vnto ryghteousnes, and reape the frutes of weldoinge: plowe vp your freshe lande, for it is tyme to seake the Lorde tyll he come and rayne rightuousnesse vpon you. ¹³ But you haue plowed vngodlynes: ye haue reped iniquytie, you haue eaten the frute of lyes. Seynge thou puttest thy confydence in thyne awne wayes, and leauest to the multitude of thy worthyes: ¹⁴ there shall growe a sedicyon amonge thy people. All thy stronge cyties shalbe layed waste, euen as Salmana was destroyed with his famyliers, thorowe him that was auenged of Arbell, in the daye of batayll, where the mother peryshed with her chyldren. ¹⁵ Euen so shall it go with you (O Bethell) because of youre malicyous wickednesse. Lyke as the mornynge goeth awaye, so shall the kynge of Israel passe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a emptie vine, yet hath it brought foorth fruite vnto it selfe, and according to the multitude of the fruite thereof he hath increased the altars: according to the goodnesse of their lande they haue made faire images. ² Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images. ³ For now they shall say, We haue no King because we feared not the Lord: and what should a King doe to vs? ⁴ They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde. ⁵ The inhabitants of Samaria shall feare because of the calfe of Beth-auen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the Chemarims thereof, that reioyced on it for the glorie thereof, because it is departed from it. ⁶ It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell. ⁷ Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water. ⁸ The hie places also of Auen shall be destroied, euen the sinne of Israel: the thorne and the thistle shall growe vpon their altars, and they shall say to the mountaines, Couer vs, and to the hils, Fall vpon vs. ⁹ O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them. ¹⁰ It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes. ¹¹ And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes. ¹² Sowe to your selues in righteousnes: reape after the measure of mercy: breake vp your fallowe grounde: for it is time to seeke the Lord, till he come and raine righteousnesse vpon you. ¹³ But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men, ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the daie of battell: the mother with the children was dashed in pieces. ¹⁵ So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Israel [is] an emptie vine, [yet] hath it brought foorth fruite to it selfe, accordyng to the multitude of the fruite therof he hath encreased alwayes: accordyng to the goodnesse of their lande they haue made them faire images ² Their heart is deuided, [therfore] shall they nowe be destroyed, [the Lorde] shall breake downe their images, he shall destroy their aulters ³ For nowe shall they say, We haue no king, because we haue not feared the Lorde: and what shoulde then a king do to vs ⁴ They haue spoken wordes, swearyng falslye in makyng a couenaunt: thus iudgement groweth as wormewood in the furrowes of the fielde ⁵ They that dwell in Samaria shall feare because of the Calfe of Bethauen, for the people therof shall mourne ouer it, yea and the priestes also reioyced on it for the glorie therof, because it is departed from it ⁶ It shalbe brought to the Assyrian for a present to the king Iareb: Ephraim shall receaue shame, and Israel shalbe confounded for his owne imaginations ⁷ Samaria with his king shall vanishe away, as the fome vpon the water ⁸ The hye places of Auen where Israel doth sinne shalbe destroyed, thistles and thornes shal growe vpon their aulters: then shall they say to the mountaynes, Couer vs, & to the hylles, Fall vpon vs ⁹ O Israel, thou hast sinned from the dayes of Gabaa: there they stoode, the battayle in Gabaa agaynst the children of iniquitie did not touche them ¹⁰ It is my desire that I shoulde chastise them: and the people shalbe gathered agaynst them, when they shall ioyne them selues together in their two furrowes ¹¹ And Ephraim [is as] an heyffer vsed to delyte in treadyng out the corne: but I wyll passe by her faire necke, I wyll make Ephraim to ride: Iuda shall plowe, [and] Iacob shall breake his cloddes ¹² Sowe to your selues in righteousnesse, and reape the fruites of well doyng, plowe vp your freshe lande: for it is tyme to seeke the Lorde tyll he come and rayne righteousnesse vpon you ¹³ For you haue plowed vngodlinesse, ye haue reaped iniquitie, you haue eaten the fruite of lyes, because thou puttest thy confidence in thine owne wayes, and leanest to the multitude of thy strong men ¹⁴ There shall growe a sedition among thy people, all thy strong cities shalbe layde waste, euen as Salma destroyed Beth Arbel in the day of battayle, where the mother with the children were dasshed in peeces ¹⁵ Euen so shall Bethel do vnto you because of your malitious wickednesse: in a mornyng shall the king of Israel be destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Israel a vine full of branches, the fruit is agreeable to it: according to the multitude of his fruit, he hath multiplied altars, according to the plenty of his land he hath abounded with idols. ² Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars. ³ For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us? ⁴ You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria have worshipped the kine of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it. ⁶ For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will. ⁷ Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water. ⁸ And the high places of the idol, the sin of Israel shall be destroyed: the bur and the thistle shall grow up over their altars: and they shall say to the mountains Cover us; and to the hills: Fall upon us. ⁹ From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them. ¹⁰ According to my desire, I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities. ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself. ¹² Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice. ¹³ You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones. ¹⁴ A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is an empty [H8802] H1612 vine H7737 , he bringeth forth [H8762] H6529 fruit H7230 unto himself: according to the multitude H6529 of his fruit H7235 he hath increased [H8689] H4196 the altars H2896 ; according to the goodness H776 of his land H2895 they have made goodly [H8689] H4676 images.

2 H3820 Their heart H2505 is divided [H8804] H816 ; now shall they be found faulty [H8799] H6202 : he shall break down [H8799] H4196 their altars H7703 , he shall spoil [H8779] H4676 their images.

3 H559 For now they shall say [H8799] H4428 , We have no king H3372 , because we feared [H8804] H3068 not the LORD H4428 ; what then should a king H6213 do [H8799] to us?

4 H1696 They have spoken [H8765] H1697 words H422 , swearing [H8800] H7723 falsely H3772 in making [H8800] H1285 a covenant H4941 : thus judgment H6524 springeth up [H8804] H7219 as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear [H8799] H5697 because of the calves H1007 of Bethaven H5971 : for the people H56 thereof shall mourn [H8804] H3649 over it, and the priests H1523 thereof that rejoiced [H8799] H3519 on it, for the glory H1540 thereof, because it is departed [H8804] from it.

6 H2986 It shall be also carried [H8714] H804 unto Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb H669 : Ephraim H3947 shall receive [H8799] H1317 shame H3478 , and Israel H954 shall be ashamed [H8799] H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria H4428 , her king H1820 is cut off [H8738] H7110 as the foam H6440 upon H4325 the water.

8 H1116 The high places H206 also of Aven H2403 , the sin H3478 of Israel H8045 , shall be destroyed [H8738] H6975 : the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come up [H8799] H4196 on their altars H559 ; and they shall say [H8804] H2022 to the mountains H3680 , Cover [H8761] H1389 us; and to the hills H5307 , Fall [H8798] on us.

9 H3478 O Israel H2398 , thou hast sinned [H8804] H3117 from the days H1390 of Gibeah H5975 : there they stood [H8804] H4421 : the battle H1390 in Gibeah H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 did not overtake [H8686] them.

10 H185 It is in my desire H3256 that I should chastise [H8799] H5971 them; and the people H622 shall be gathered [H8795] H631 against them, when they shall bind [H8800] H8147 themselves in their two H5869 furrows.

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 that is taught [H8794] H157 , and loveth [H8802] H1758 to tread out [H8800] H5674 the corn; but I passed over [H8804] H2898 upon her fair H6677 neck H669 : I will make Ephraim H7392 to ride [H8686] H3063 ; Judah H2790 shall plow [H8799] H3290 , and Jacob H7702 shall break his clods [H8762] .

12 H2232 Sow [H8798] H6666 to yourselves in righteousness H7114 , reap [H8798] H6310 in H2617 mercy H5214 ; break up [H8798] H5215 your fallow ground H6256 : for it is time H1875 to seek [H8800] H3068 the LORD H935 , till he come [H8799] H3384 and rain [H8686] H6664 righteousness upon you.

13 H2790 Ye have plowed [H8804] H7562 wickedness H7114 , ye have reaped [H8804] H5766 iniquity H398 ; ye have eaten [H8804] H6529 the fruit H3585 of lies H982 : because thou didst trust [H8804] H1870 in thy way H7230 , in the multitude H1368 of thy mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise [H8804] H5971 among thy people H4013 , and all thy fortresses H7703 shall be spoiled [H8714] H8020 , as Shalman H7701 spoiled H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle H517 : the mother H7376 was dashed in pieces [H8795] H1121 upon her children.

15 H3602 So H1008 shall Bethel H6213 do [H8804] H6440 unto you because H7451 of your great H7451 wickedness H7837 : in a morning H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 utterly [H8736] H1820 be cut off [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a vine with beautiful branches: the fruit thereof was abundant. In proportion to the abundance of his fruit he multiplied altars: in proportion to the good things of his land he erected pillars. ² They divided their hearts; they shall now be destroyed. He will demolish their altars. Their pillars shall be in extreme distress. ³ Because they will now say, "We have no king, because we feared not the Lord." ⁴ But as for this king, what can he do for us? Speaking words, false pretences, will he make a covenant? Will judgment spring up like a weed in an uncultivated field? ⁵ Let the inhabitants of Samaria sojourn with the calf of the house of On, because its people mourned for it. Now as they provoked it they should rejoice at its glory; that it hath been removed from them. ⁶ They indeed having bound it; carried it to the Assyrians, as a present to the king Iarim. As an homage gift of Ephraim he will receive it, and Israel shall be exposed to shame by his counsel. ⁷ Samaria hath cast away her king as a chip on the surface of water. ⁸ The altars of On, the stumbling blocks of Israel shall indeed be taken away; thorns and thistles shall grow on their altars, and they will say to the hills, cover us, and to the mounts, Fall upon us. ⁹ From the time of those mounts, Israel sinned: it was there they stood. Should not battle against these children of iniquity overtake them on this mount, ¹⁰ to chastise them? Peoples shall indeed be gathered against them, when they are corrected for their two iniquities. ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory; but I will come against her beautiful neck; I will bring Ephraim into subjection; I will cause Juda to keep silence; Jacob shall wrestle for himself. ¹² [p] Sow for yourselves for righteousness; gather in the fruit of life. Light up for yourselves the light of knowledge. Seek the Lord until the fruits of righteousness come for you. ¹³ Why have you concealed impiety and gathered in the iniquities thereof? You have eaten false fruit. [J] Because thou hast trusted in thy sins, and in the multitude of thine army, ¹⁴ therefore destruction shall be raised up among thy people; and all thy fortifications shall be swept away, as chief Salamin was out of the house of Jeroboam. In the days of battle a mother was dashed to pieces upon her children. ¹⁵ In this manner I will deal with you, house of Israel, because of the perverseness of your iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit to himself: according to the multitude of his fruit he hath multiplied the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for its people shall mourn over it, and its priests that rejoiced on it, for its glory, because it is departed from it. ⁶ It shall also be carried to Assyria, for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he shall come and reign righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou hast trusted in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Beth-el do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 [H8802] is an empty H1612 vine H7737 [H8762] , he bringeth forth H6529 fruit H7230 to himself: according to the multitude H6529 of his fruit H7235 [H8689] he hath multiplied H4196 the altars H2896 ; according to the goodness H776 of his land H2895 [H8689] they have made beautiful H4676 images.

2 H3820 Their heart H2505 [H8804] is divided H816 [H8799] ; now shall they be found faulty H6202 [H8799] : he shall break down H4196 their altars H7703 [H8779] , he shall spoil H4676 their images.

3 H559 [H8799] For now they shall say H4428 , We have no king H3372 [H8804] , because we feared H3068 not the LORD H4428 ; what then should a king H6213 [H8799] do to us?

4 H1696 [H8765] They have spoken H1697 words H422 [H8800] , swearing H7723 falsely H3772 [H8800] in making H1285 a covenant H4941 : thus judgment H6524 [H8804] springeth up H7219 as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 [H8799] shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven H5971 : for its people H56 [H8804] shall mourn H3649 over it, and its priests H1523 [H8799] that rejoiced H3519 on it, for its glory H1540 [H8804] , because it is departed from it.

6 H2986 [H8714] It shall also be carried H804 to Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb H669 : Ephraim H3947 [H8799] shall receive H1317 shame H3478 , and Israel H954 [H8799] shall be ashamed H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria H4428 , her king H1820 [H8738] is cut off H7110 as the foam H6440 upon H4325 the water.

8 H1116 The high places H206 also of Aven H2403 , the sin H3478 of Israel H8045 [H8738] , shall be destroyed H6975 : the thorn H1863 and the thistle H5927 [H8799] shall come up H4196 on their altars H559 [H8804] ; and they shall say H2022 to the mountains H3680 [H8761] , Cover H1389 us; and to the hills H5307 [H8798] , Fall on us.

9 H3478 O Israel H2398 [H8804] , thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah H5975 [H8804] : there they stood H4421 : the battle H1390 in Gibeah H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 [H8686] did not overtake them.

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 [H8794] that is taught H157 [H8802] , and loveth H1758 [H8800] to tread out H5674 [H8804] the grain; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck H669 : I will make Ephraim H7392 [H8686] to ride H3063 ; Judah H2790 [H8799] shall plow H3290 , and Jacob H7702 [H8762] shall break his clods.

12 H2232 [H8798] Sow H6666 to yourselves in righteousness H7114 [H8798] , reap H6310 in H2617 mercy H5214 [H8798] ; break up H5215 your fallow ground H6256 : for it is time H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H935 [H8799] , till he shall come H3384 [H8686] and rain H6664 righteousness upon you.

13 H2790 [H8804] Ye have plowed H7562 wickedness H7114 [H8804] , ye have reaped H5766 iniquity H398 [H8804] ; ye have eaten H6529 the fruit H3585 of lies H982 [H8804] : because thou hast trusted H1870 in thy way H7230 , in the multitude H1368 of thy mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 [H8804] arise H5971 among thy people H4013 , and all thy fortresses H7703 [H8714] shall be plundered H8020 , as Shalman H7701 plundered H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle H517 : the mother H7376 [H8795] was dashed in pieces H1121 upon her children.

15 H3602 So H1008 shall Bethel H6213 [H8804] do H6440 to you because H7451 of your great H7451 wickedness H7837 : in a morning H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 [H8736] be utterly H1820 [H8738] cut off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. ³ Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: ⁴ and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them. ⁶ And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. ⁷ Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. ⁸ And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity ¹⁰ to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. ¹² Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. ¹³ Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power. ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, ¹⁵ thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄμπελοσ εὐκληματοῦσα Ἰσραὴλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς, ἐπλήθυνε τὰ θυσιαστήρια· κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ, ᾠκοδόμησε στήλας. ² Ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
³ Διότι νῦν ἐροῦσιν, οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον· ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν, ⁴ λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς; διαθήσεται διαθήκην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. ⁵ Τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὦν παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησε λαὸς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπʼ αὐτοῦ. ⁶ Καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφραὶμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ. ⁷ Ἀπέῤῥιψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος. ⁸ Καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὦν ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραὴλ, ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι, καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, πέσατε ἐφʼ ἡμᾶς.
⁹ Ἀφʼ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ἰσραὴλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας ¹⁰ παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπʼ αὐτοὺς λαοὶ, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν. ¹¹ Ἐφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραὶμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.
¹² Σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν Κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν. ¹³ Ἱνατὶ παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε; ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ, ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου. ¹⁴ Καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἱεροβοὰμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν, ¹⁵ οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ An emptied vine is Israel; how should he bring forth fruit for himself? the more numerous was his fruit the more he increased the altars; the more prosperous was his land, the more they made goodly statues. ² Their heart is divided; now shall they bear their guilt: this will break down their altars, will devastate their statues. ³ For now will they say, We have no king; because we fear not the Lord: and the king—what can he do for us? ⁴ They have spoken vain words, swearing falsely in making a covenant: therefore springeth up the punishment as poison in the furrows of the field. ⁵ For the calves of Beth-aven are terrified the inhabitants of Samaria: yea, the people thereof mourn over them, and also its false priests that before rejoiced over them, for its glory, because it is departed from it. ⁶ Also this shall be carried unto Assyria for a present to the contentious king: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed because of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king shall vanish like the foam upon the surface of the water. ⁸ And destroyed shall be the high-places of Aven, the cause of the sin of Israel; the thorn and the thistle shall grow upon their altars: and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall upon us. ⁹ More than in the days of Gib’ah hast thou sinned, O Israel! there they stood; and the battle in Gib’ah against the children of wickedness did not overtake them. ¹⁰ But now after my desire will I chastise them: and the people shall be gathered against them, when they harness them for labor in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as a well-taught heifer that loveth to tread out the corn; and I passed over her fair neck: now will I make Ephraim draw the wagon, Judah shall plough, and Jacob shall harrow the field for the enemy. ¹² Sow then for yourselves after righteousness, that you may reap the fruit of kindness; cultivate your fallow field; for it is time to seek the Lord, till he come and rain righteousness down for you. ¹³ But ye have ploughed wickedness, iniquity have ye reaped, ye have eaten the fruit of lies; because thou didst trust in thy own way, in the multitude of thy mighty men: ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be wasted, as Shalman devastated Beth-arbel on the day of battle, when the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ The like of this doth Beth-el procure unto you because of your great wickedness: in the early morning shall utterly pass away the king of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `An empty vine is Israel, Fruit he maketh like to himself, According to the abundance of his fruit, He hath multiplied for the altars, According to the goodness of his land, They have made goodly standing-pillars. ² Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars. ³ For now they say: We have no king, Because we have not feared Jehovah, And the king—what doth he for us? ⁴ They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field. ⁵ For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it, ⁶ Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel. ⁷ Cut off is Samaria! Its king is as a chip on the face of the waters. ⁸ And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.
⁹ From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel, There they have stood, Not overtake them in Gibeah doth battle, Because of sons of perverseness. ¹⁰ When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities. ¹¹ And Ephraim is a trained heifer—loving to thresh, And I—I have passed over on the goodness of its neck, I cause one to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob. ¹² Sow for yourselves in righteousness, Reap according to loving-kindness, Till for yourselves tillage of knowledge, To seek Jehovah, Till he come and shew righteousness to you. ¹³ Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might. ¹⁴ And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces. ¹⁵ Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Israel an empty vine, he will place fruit to himself: according to the multitude to his fruit he multiplied to his altars; according to the goodness of his land they made good pillars. ² Their heart was divided; now shall they be guilty: he will break down their altars, he shall lay waste their images ³ For now they will say, No king to us because we feared not Jehovah; and what shall the king do to us? ⁴ They spake words swearing falsehood, cutting out a covenant: and judgment broke forth as the head upon the furrows of the field ⁵ For the calves of the house of vanity they shall fear dwelling in Shomeron: for his people mourned over it, and his priests will exult over it, for its glory, for it was removed from it ⁶ Also it shall be brought to Assur a gift to king Jareb: Ephraim shall take shame, and Israel shall be ashamed of his counsel. ⁷ Shomeron, her king was cut off as chiefs upon the face of the waters. ⁸ And the heights of vanity were destroyed, the sin of Israel: the thorn and weeds shall come up upon their altars; and they said to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall upon us. ⁹ From the days of the hill thou didst sin, O Israel: there they stood: the battle in the hill against the sons of iniquity shall not overtake them. ¹⁰ In my coming and I shall correct them, and the peoples shall be gathered together against them in their being bound to their two sins. ¹¹ And Ephraim a heifer being taught, loving to tread out the grain, and I passed over upon the good of her neck: I will cause Ephraim to ride; Judah shall be silent, and Jacob shall be strong to him. ¹² Sow to yourselves for justice, reap ye for the mouth of kindness; break up to you the fallow ground: and the time to seek Jehovah till he shall come and cast justice upon you. ¹³ Ye ploughed injustice, ye reaped iniquity; ye ate the fruit of falsehood: for thou didst trust in thy way in the multitude of thy strong ones. ¹⁴ And an uproar arose among thy people, and all thy fortifications shall be laid waste, as Shaman laid waste the house of the ambush of God in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon the sons. ¹⁵ Thus did the house of God to you from the face of the evil of your evil: in the morning the king of Israel being cut off, was cut off.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an unpruned vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the abundance of his fruit he hath multiplied altars; according to the goodness of his land they have made goodly statues. ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues. ³ For now they will say, We have no king, for we feared not Jehovah; and a king, what can he do for us? ⁴ They speak [mere] words, swearing falsely in making a covenant; therefore shall judgment spring up as hemlock in the furrows of the fields. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calf of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the idolatrous priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it. ⁶ Yea, it shall be carried unto Assyria [as] a present for king Jareb: Ephraim shall be seized with shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters. ⁸ And the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up upon their altars; and they shall say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us! ⁹ From the days of Gibeah hast thou sinned, O Israel: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ At my pleasure will I chastise them; and the peoples shall be assembled against them, when they are bound for their two iniquities. ¹¹ And Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out [the corn]; I have passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plough, Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you. ¹³ Ye have ploughed wickedness, reaped iniquity, eaten the fruit of lies; for thou didst confide in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine, which putteth forth his fruit: according to the multitude of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of his land they have made goodly pillars. ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars. ³ Surely now shall they say, We have no king: for we fear not the LORD; and the king, what can he do for us? ⁴ They speak [vain] words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. ¹¹ And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out [the corn]; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars. ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars. ³ Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
⁴ They speak [vain] words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It also, shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. ¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out [the grain]; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is a luxuriant H1612 vine, H7737 that putteth forth H6529 his fruit: H7230 according to the abundance H6529 of his fruit H7235 he hath multiplied H4196 his altars; H2896 according to the goodness H776 of their land H2895 they have made goodly H4676 pillars.

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H816 now shall they be found guilty: H6202 he will smite H4196 their altars, H7703 he will destroy H4676 their pillars.

3 H559 Surely now shall they say, H4428 We have no king; H3372 for we fear H3068 not Jehovah; H4428 and the king, H6213 what can he do for us?

4 H1696 They speak H1697 vain words, H422 swearing H7723 falsely H3772 in making H1285 covenants: H4941 therefore judgment H6524 springeth up H7219 as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall be in terror H5697 for the calves H1007 of Beth-aven; H5971 for the people H56 thereof shall mourn H3649 over it, and the priests H1523 thereof that rejoiced H3519 over it, for the glory H1540 thereof, because it is departed from it.

6 H2986 It also shall be carried H804 unto Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb: H669 Ephraim H3947 shall receive H1317 shame, H3478 and Israel H954 shall be ashamed H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria, H4428 her king H1820 is cut off, H7110 as foam H6440 upon H4325 the water.

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 shall be destroyed: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come up H4196 on their altars; H559 and they shall say H2022 to the mountains, H3680 Cover H1389 us; and to the hills, H5307 Fall on us.

9 H3478 O Israel, H2398 thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 there they stood; H4421 the battle H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 doth not overtake H1390 them in Gibeah.

10 H185 When it is my desire, H3256 I will chastise H5971 them; and the peoples H622 shall be gathered H631 against them, when they are bound H8147 to their two H5869 transgressions.

11 H669 And Ephraim H5697 is a heifer H3925 that is taught, H157 that loveth H1758 to tread out H5674 the grain; but I have passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H7392 I will set a rider H669 on Ephraim; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 Jacob H7702 shall break his clods.

12 H2232 Sow H6310 to yourselves in H6666 righteousness, H7114 reap H2617 according to kindness; H5214 break up H5215 your fallow ground; H6256 for it is time H1875 to seek H3068 Jehovah, H935 till he come H3384 and rain H6664 righteousness upon you.

13 H2790 Ye have plowed H7562 wickedness, H7114 ye have reaped H5766 iniquity; H398 ye have eaten H6529 the fruit H3585 of lies; H982 for thou didst trust H1870 in thy way, H7230 in the multitude H1368 of thy mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among thy people, H4013 and all thy fortresses H7703 shall be destroyed, H8020 as Shalman H7701 destroyed H1009 Beth-arbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed in pieces H1121 with her children.

15 H3602 So H1008 shall Beth-el H6213 do H6440 unto you because H7451 of your great H7451 wickedness: H7837 at daybreak H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 be utterly H1820 cut off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a luxuriant vine, which put forth fruit freely: as his fruit increased, he increased his altars; the more goodly his land was, the more goodly were his pillars. ² Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars. ³ Surely now shall they say: 'We have no king; for we feared not the LORD; and the king, what can he do for us?' ⁴ They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in dread for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it. ⁶ It also shall be carried unto Assyria, for a present to King Contentious; Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven shall be destroyed, even the sin of Israel. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains: 'Cover us', and to the hills: 'Fall on us.' ⁹ From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy. ¹⁰ When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings. ¹¹ And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves according to righteousness, reap according to mercy, break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, till He come and cause righteousness to rain upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity, ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ A luxuriant vine, is Israel, fruit, beseemeth him,––According to the abundance of his fruit, hath he brought abundance to the altars, according to the goodliness of his land, hath he made goodly statues. ² Hypocritical is their heart, Now, shall they be held guilty,––He, will break down their altars, he will destroy their statutes. ³ For, now, will they say, We have no king,––for we revere not Yahweh, and what could, a king, do for us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely, in solemnizing a covenant,––therefore shall judgment, spring up like a poisonous plant, on the ridges of the field. ⁵ About the calves of Beth–aven, will the inhabitant of Samaria be concerned,––for the people thereof, have mourned over it, and, the ascetics thereof, who, over it, used to exult, [shall mourn] for the glory thereof, because it hath departed therefrom. ⁶ Itself also, to Assyria, shall be borne along, as a present to a hostile king,––shame, shall Ephraim receive, that Israel, may be ashamed, of his own counsel. ⁷ Silenced is Samaria: her king, is as a chip on the face of the waters, ⁸ So shall the high places of Aven, be destroyed, the sin of Israel, Thorn and prickle, shall come up on their altars,––Therefore shall they say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us.
⁹ Beyond the days of Gibeah, hast thou sinned, O Israel: there, came they to a stand, the battle against the sons of perversity, touched them not in Gibeah. ¹⁰ When I please, then will I chastise them,––and there shall be gathered together against them––peoples, they being harnessed to their two Iniquities; ¹¹ But, Ephraim, shall be a heifer broken in, loving to tread out corn, when, I, have passed over upon her fair neck,––I will drive Ephraim, Judah, shall plow, Jacob, shall harrow to him. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap ye at thc bidding of lovingkindness, furrow to yourselves the newly–ploughed soil,––then will be the time to seek Yahweh, until he come, that he may rain down righteousness for you. ¹³ Ye have plowed lawlessness, perversity, have ye reaped, ye have eaten the fruit of deception,––because thou didst trust in thy chariots, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore shall there arise a tumult among thy peoples, and, all thy fortresses, shall be plundered, as Shalman plundered Beth–arbel, in the day of battle,––the mother, upon her children, dashed to the ground. ¹⁵ Even so, hath Bethel, done to you, because of your exceeding wickedness,––in the dawn, shall the king of Israel be, utterly silenced.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a voiding vine; his fruit is equal to him. According to the abundance of fruit, he increases that for the altars. According to the good of his land, they make goodly monuments." ² To these they apportion their heart; now they shall be guilty. He shall denude their altars; He shall devastate their monuments. ³ For now they will say, we have no king, for we do not fear Yahweh. And the king--what will he do for us? ⁴ They speak words, to invoke futility, to contract a covenant. And judgment buds as verdure on the furrows of the field." ⁵ The tabernaclers of Samaria will be stirred up for the heifer of Beth-aven, for its people mourn over it, and its dervishes are exulting over it, over its glory, for it is deported from it." ⁶ Moreover, it shall be fetched to Assyria, a present to king Jareb. Ephraim shall take shame, and Israel shall be ashamed because of its counsel." ⁷ Samaria is stilled; its king is as froth on the surface of water. ⁸ The fane heights of Aven shall be exterminated, the sin of Israel. The thorn and the weed shall come up on their altars. And they shall say to the mountains, Cover us! And to the hills, Fall on us!" ⁹ More than in the days of Gibeah do you sin, Israel; there they stood! In Gibeah the battle against the sons of iniquity is not overtaking them." ¹⁰ When I come, then I will discipline them, and peoples shall be gathered against them, when they are disciplined for their two depravities." ¹¹ Yet Ephraim is a heifer being taught, loving to thresh; and I pass the yoke over her good neck; I will cause Ephraim to be ridden. Judah shall plow; Jacob will harrow for him." ¹² Sow for yourselves for righteousness and reap the fruit of kindness. Till tillage for yourselves. Then is the season to inquire for Yahweh, until He shall come and direct righteousness to you." ¹³ You plow wickedness; iniquity you reap. You eat the fruit of dissimulation, for you trust in your chariots, in the multitude of your masters." ¹⁴ Yet a tumult shall rise among your people, and all your fortresses shall be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when the mother was dashed in pieces on the sons." ¹⁵ Thus will He do to you, house of Israel, in view of the evil of your evil. In the dawn, surely stilled shall be the king of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a branching vine, full of fruit; as his fruit is increased, so the number of his altars is increased; as the land is fair, so they have made fair pillars. ² Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction. ³ Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us? ⁴ Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field. ⁵ The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight. ⁶ And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image. ⁷ As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water. ⁸ And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us. ⁹ O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah. ¹⁰ I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins. ¹¹ And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth. ¹² Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain. ¹³ You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war. ¹⁴ So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children. ¹⁵ So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine; he brings out fruit to himself. According to the multitude of his fruit, he has increased the altars. They have made beautiful images according to the goodness of his land. ² Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king because we did not fear Jehovah; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant. So judgment springs up like hemlock in the furrows of the field. ⁵ Because of the calves of Beth-aven, the people of Samaria shall dread. For its people shall mourn over it, and its priest rejoiced on it for its glory, because it has departed from it. ⁶ It shall also be carried to Assyria for a present to King Jareb. Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as a bough on the water. ⁸ Also the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood; the battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When I desire, I shall bind them; and the peoples shall be gathered against them, when they shall bind themselves to their two perversities. ¹¹ And Ephraim is like a trained heifer, trying to tread out. But I passed over on the goodness of her neck. I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground. For it is time to seek Jehovah, until He comes and rains righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness; you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies, because you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ And an uproar shall arise among your peoples, and all your fortresses shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel by Shalman in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons. ¹⁵ So He does to you, Bethel, because of your great evil. In a morning the king of Israel shall be utterly cut off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine; he bears fruit for himself. According to the plenty of his fruit he has increased the altars. They have made beautiful images according to the goodness of his land. ² their heart is divided. Now they shall be guilty. He will break down their altars; He will spoil their pillars. ³ For now they shall say, We have no king, because we did not fear Jehovah. What then should a king do for us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely to cut a covenant. So judgment springs up like hemlock in the furrows of the field. ⁵ The people of Samaria shall dread because of the calves of Beth-aven. For its people shall mourn over it; also its priests who rejoiced on it for its glory, because it has departed from it. ⁶ It shall also be carried to Assyria, a present to king Jareb. Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ Samaria is cut off; her king is as a bough on the face of the water. ⁸ Also, the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars. And they shall say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us! ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When I desire, I shall bind them; and the peoples shall be gathered against them, when they bind themselves to their two perversities. ¹¹ And Ephraim is a trained heifer, loving to tread out. But I passed over on the goodness of her neck; I will make Ephraim to ride; Judah shall plow; Jacob shall break clods for him. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap as mercy. Break up your plowed ground. For it is time to seek Jehovah, until He comes and rains righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness; you have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies because you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ And an uproar shall rise up among your peoples. And all your strongholds shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons. ¹⁵ So He does to you, Bethel, because of your great evil. In the dawn, the king of Israel shall be completely cut off.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Yisra El is an evacuated vine, he equates fruit to himself: as the abundance of his fruit he abounds the sacrifice altars; as the goodness of his land they make goodly monoliths: ² their heart is allotted; now they acknowledge having guilted: he breaks the neck of their altars; he ravages their monoliths. ³ For now they say, We have no sovereign, because we awe not Yah Veh. What then works a sovereign to us? ⁴ They word words; oathing vainly in cutting a covenant: thus judgment springs as rosh in the furrows of the field: ⁵ the fellow tabernaclers of Shomeron sojourn because of the heifers of Beth Aven: for the people mourn over it; and the ascetics twirl on it: for the honor is exiled from it: ⁶ also it is borne to Ashshur as an offering to sovereign Yareb to plead: Ephrayim shames and Yisra El shames of his own counsel. ⁷ As for Shomeron, her sovereign is severed as the raging on the face of the water. ⁸ And the bamahs of Aven, the sin of Yisra El, desolates: the thorn and the thistle ascend on their sacrifice altars; and they say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us! ⁹ O Yisra El, you sinned from the days of Gibah: there they stood: the war in Gibah overtook them not because of the sons of wickedness. ¹⁰ I yearn to bind them; and when I bind their two eyes the people gather against them. ¹¹ And Ephrayim is as an heifer that is taught - who loves to thresh; and I - I pass over on her good neck: Ephrayim, I ride; Yah Hudah plows; and Yaaqov harrows. ¹² Seed to yourselves in justness; harvest to your mouth mercy; till your tillage: for it is time to seek Yah Veh, until he comes and pours justness on you. ¹³ You plow wickedness; you harvest wickedness: you eat the fruit of deceptions: because you confide in your way - in the abundance of your mighty. ¹⁴ And an uproar rises among your people; and ravages all your fortresses as Shalman ravaged Beth Arb El in the day of war: - the mother splattered on her sons. ¹⁵ Thus Beth El works to you at the face of the evil of your evil: in the dawn in severing, sever the sovereign of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. According to the goodness of their land they have made goodly pillars. ² Their heart is divided. Now they shall be found guilty. He will smite their altars. He will destroy their pillars. ³ Surely now they shall say, We have no king, for we fear not LORD. And the king, what can he do for us? ⁴ They speak vain words, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven. For the people of it shall mourn over it, and the priests of it, who rejoiced over it for the glory of it, because it has departed from it. ⁶ It shall also be carried to Assyria for a present to king Jareb. Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, its king is cut off, as foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, thou have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity does not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them. And the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. ¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loves to tread out the grain. But I have passed over upon her fair neck. I will set a rider on Ephraim. Judah shall plow. Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness. Reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek LORD, till he comes and rains righteousness upon you. ¹³ Ye have plowed wickedness. Ye have reaped iniquity. Ye have eaten the fruit of lies. For thou trusted in thy way, in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore a tumult shall arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her sons. ¹⁵ So shall Bethel do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel shall be utterly cut off.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones. ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones. ³ Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?” ⁴ They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it. ⁶ It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel. ⁷ Samaria and her king float away, like a twig on the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!” ⁹ “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is a luxuriant H1612 vine H7737 that puts forth H6529 his fruit. H7230 According to the abundance H6529 of his fruit H7235 he has multiplied H4196 his altars. H776 As their land H2896 has prospered, H2895 they have adorned their sacred H4676 stones.

2 H3820 Their heart H2505 is divided. H816 Now they will be found guilty. H6202 He will demolish H4196 their altars. H7703 He will destroy H4676 their sacred stones.

3 H559 Surely now they will say, H4428 "We have no king; H3372 for we don't fear H3068 Yahweh; H4428 and the king, H6213 what can he do for us?"

4 H1696 They make H1697 promises, H422 swearing H7723 falsely H3772 in making H1285 covenants. H4941 Therefore judgment H6524 springs up H7219 like poisonous weeds H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 will be in terror H5697 for the calves H1007 of Beth Aven; H5971 for its people H56 will mourn H3649 over it, Along with its priests H1523 who rejoiced H3519 over it, for its glory, H1540 because it has departed from it.

6 H2986 It also will be carried H804 to Assyria H4503 for a present H4428 to a great king. H3377 H669 Ephraim H3947 will receive H1317 shame, H3478 and Israel H954 will be ashamed H6098 of his own counsel.

7 H8111 Samaria H4428 and her king H1820 float away, H7110 like a twig H6440 on H4325 the water.

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 will be destroyed. H6975 The thorn H1863 and the thistle H5927 will come up H4196 on their altars. H559 They will tell H2022 the mountains, H3680 "Cover H1389 us!" and the hills, H5307 "Fall on us!"

9 H3478 "Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah. H5975 There they remained. H4421 The battle H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 doesn't overtake H1390 them in Gibeah.

10 H185 When it is my desire, H3256 I will chastise H5971 them; and the nations H622 will be gathered H631 against them, when they are bound H8147 to their two H5869 transgressions.

11 H669 Ephraim H3925 is a trained H5697 heifer H157 that loves H1758 to thresh; H5674 so I will put a yoke H2898 on her beautiful H6677 neck. H7392 I will set a rider H669 on Ephraim. H3063 Judah H2790 will plow. H3290 Jacob H7702 will break his clods.

12 H2232 Sow H6310 to yourselves in H6666 righteousness, H7114 reap H2617 according to kindness. H5214 Break up H5215 your fallow ground; H6256 for it is time H1875 to seek H3068 Yahweh, H935 until he comes H3384 and rains H6664 righteousness on you.

13 H2790 You have plowed H7562 wickedness. H7114 You have reaped H5766 iniquity. H398 You have eaten H6529 the fruit H3585 of lies, H982 for you trusted H1870 in your way, H7230 in the multitude H1368 of your mighty men.

14 H7588 Therefore a battle roar H6965 will arise H5971 among your people, H4013 and all your fortresses H7703 will be destroyed, H8020 as Shalman H7701 destroyed H1009 Beth Arbel H3117 in the day H4421 of battle. H517 The mother H7376 was dashed in pieces H1121 with her children.

15 H3602 So H1008 Bethel H6213 will do H6440 to you because H7451 of your great H7451 wickedness. H7837 At daybreak H4428 the king H3478 of Israel H1820 will be H1820 destroyed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones. ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones. ³ Surely now they will say, "We have no king; for we do not fear the LORD; and the king, what can he do for us?" ⁴ They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it. ⁶ It also will be carried bound to Assyria as tribute for a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel. ⁷ Samaria and her king float away, like a twig on the water. ⁸ The high places also of Beth Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will grow on their altars. Then they will say to the mountains, "Fall on us." and to the hills, "Cover us." ⁹ "Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn't overtake them in Gibeah. ¹⁰ I am coming to discipline them; and the nations will be gathered against them, when they are disciplined for their two transgressions. ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he brings forth fruit to himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It shall be also carried to Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam on the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over on her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children. ¹⁵ So shall Bethel do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is an empty H1612 vine, H7737 he brings H7737 forth H6529 fruit H7230 to himself: according to the multitude H6529 of his fruit H7235 he has increased H4196 the altars; H2896 according to the goodness H776 of his land H2896 they have made goodly H4676 images.

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H6258 now H816 shall they be found faulty: H6202 he shall break H4196 down their altars, H7703 he shall spoil H4676 their images.

3 H6258 For now H559 they shall say, H369 We have no H4428 king, H3588 because H3372 we feared H3068 not the LORD; H4100 what H4428 then should a king H6213 do to us?

4 H1696 They have spoken H1697 words, H422 swearing H7723 falsely H3772 in making H1285 a covenant: H4941 thus judgment H6524 springs H7219 up as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven: H5971 for the people H56 thereof shall mourn H5921 over H3649 it, and the priests H1523 thereof that rejoiced H5921 on H3519 it, for the glory H3588 thereof, because H1540 it is departed from it.

6 H1571 It shall be also H2986 carried H804 to Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb: H669 Ephraim H3947 shall receive H1317 shame, H3478 and Israel H954 shall be ashamed H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria, H4428 her king H1820 is cut H7110 off as the foam H4325 on the water.

8 H1116 The high H206 places also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 shall be destroyed: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come H5921 up on H4196 their altars; H559 and they shall say H2022 to the mountains, H3680 Cover H1389 us; and to the hills, H5307 Fall H5921 on us.

9 H3478 O Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H8033 there H5975 they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H5921 against H1121 the children H5932 of iniquity H5381 did not overtake them.

10 H183 It is in my desire H3256 that I should chastise H5971 them; and the people H622 shall be gathered H5921 against H631 them, when they shall bind H8147 themselves in their two H5869 furrows.

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 that is taught, H157 and loves H1758 to tread H5674 out the corn; but I passed H5674 over H2898 on her fair H6676 neck: H669 I will make Ephraim H7392 to ride; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 and Jacob H7702 shall break H7702 his clods.

12 H2232 Sow H6666 to yourselves in righteousness, H7114 reap H2617 in mercy; H5214 break H5215 up your fallow H6256 ground: for it is time H1875 to seek H3068 the LORD, H5704 till H935 he come H3384 and rain H6664 righteousness on you.

13 H2790 You have plowed H7562 wickedness, H7114 you have reaped H5766 iniquity; H398 you have eaten H6529 the fruit H3585 of lies: H3588 because H982 you did trust H1870 in your way, H7230 in the multitude H1368 of your mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among your people, H3605 and all H4013 your fortresses H7703 shall be spoiled, H8020 as Shalman H7701 spoiled H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed H1121 in pieces on her children.

15 H3602 So H1008 shall Bethel H6213 do H6440 to you because H7451 of your great H7451 wickedness: H7837 in a morning H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 utterly be cut off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he brings forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then could a king do for us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up like hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for its people shall mourn over it, and its idolatrous priests shall wail over it, for its glory has departed from it. ⁶ It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall be bound for their two transgressions. ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is trained, and loves to tread out the grain; but I harnessed her fair neck: I will make Ephraim to pull a plow; Judah shall plow, and Jacob must break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he comes and rains righteousness upon you. ¹³ You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he brings forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. ⁶ It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he comes and rain righteousness upon you. ¹³ All of you have plowed wickedness, all of you have reaped iniquity; all of you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is an empty vine, he brings forth fruit to himself: According to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. ² Their heart is divided; now they shall be found faulty: He shall break down their altars, he shall spoil their images. ³ For now they shall say, "We have no king, because we did not fear the LORD; what then should a king do to us?" ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: Thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: For its people shall mourn over it, and their priests that rejoiced on it, for the glory of it; because the glory has departed from it. ⁶ It shall also be carried to Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam on the water. ⁸ Also the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, "Cover us"; and to the hills, "Fall on us." ⁹ "O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: There they stood: The battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. ¹⁰ It is in My desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is taught, and loves to tread out the grain; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods." ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: For it is time to seek the LORD, until He comes and rains righteousness upon you. ¹³ You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: Because you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a tumult shall arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: The mother was dashed in pieces upon her children. ¹⁵ So shall Bethel do to you because of your great wickedness: In a morning the king of Israel shall utterly be cut off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is a empty H1612 vine, H7737 he brings forth H6529 fruit H7230 unto himself: according to the multitude H6529 of his fruit H7235 he has increased H4196 the altars; H2896 according to the goodness H776 of his land H2895 they have made good H4676 images.

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H816 now shall they be found faulty: H6202 he shall break down H4196 their altars, H7703 he shall plunder H4676 their images.

3 H559 For now they shall say, H4428 We have no king, H3372 because we feared H3068 not the Lord; H4428 what then should a king H6213 do to us?

4 H1696 They have spoken H1697 words, H422 swearing H7723 falsely H3772 in making H1285 a covenant: H4941 thus judgment H6524 springs up H7219 as hemlock H8525 in the furrows H7704 of the field.

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear H5697 because of the calves H1007 of Beth–aven: H5971 for the people H56 there shall mourn H3649 over it, and the priests H1523 there that rejoiced H3519 on it, for the glory H1540 there, because it is departed from it.

6 H2986 It shall be also carried H804 unto Assyria H4503 for a present H4428 to king H3377 Jareb: H669 Ephraim H3947 shall receive H1317 shame, H3478 and Israel H954 shall be ashamed H6098 of his own counsel.

7 H8111 As for Samaria, H4428 her king H1820 is cut off H7110 as the foam H6440 upon H4325 the water.

9 H3478 O Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 there they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H1121 against the sons H5932 of iniquity H5381 did not overtake them.

10 H185 It is in my desire H3256 that I should chastise H5971 them; and the people H622 shall be gathered H631 against them, when they shall bind H8147 themselves in their two H5869 furrows.

11 H669 And Ephraim H5697 is as a heifer H3925 that is taught, H157 and loves H1758 to tread out H5674 the corn; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H669 I will make Ephraim H7392 to ride; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 and Jacob H7702 shall break his clods.

12 H2232 Sow H6666 to yourselves in righteousness, H7114 reap H6310 in H2617 mercy; H5214 break up H5215 your fallow ground: H6256 for it is time H1875 to seek H3068 the Lord, H935 until he come H3384 and rain H6664 righteousness upon you.

13 H2790 You have plowed H7562 wickedness, H7114 you have reaped H5766 iniquity; H398 you have eaten H6529 the fruit H3585 of lies: H982 because you did trust H1870 in your way, H7230 in the multitude H1368 of your mighty men.

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among your people, H4013 and all your fortresses H7703 shall be spoiled, H8020 as Shalman H7701 spoiled H1009 Beth–arbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed in pieces H1121 upon her sons.

15 H3602 So H1008 shall Beth–el H6213 do H6440 unto you because H7451 of your great H7451 wickedness: H7837 in a morning H4428 shall the king H3478 of Israel H1820 utterly H1820 be cut off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Israel is an empty vine. Shall he bring forth fruit unto himself? According to the multiplication of his fruit he has multiplied altars; according to the goodness of his land they have bettered their statues. ² Their heart has wandered; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall destroy their statues. ³ For now they shall say, We have no king, because we did not fear the LORD; what then should a king do to us? ⁴ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment shall spring up as hemlock in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn because of the calf, and the religious persons thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, which shall be made to vanish away. ⁶ It shall be also carried unto Assyria for a present to King Jareb: Ephraim shall be ashamed, and Israel shall be confused at his own counsel. ⁷ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the surface of the waters. ⁸ And the altars of Aven shall be destroyed, the sin of Israel: the thorn and the thistle shall grow upon their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ ¶ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah; there they stood: the battle in Gibeah against the sons of iniquity did not overtake them. ¹⁰ And I shall chastise them as I desire; and the peoples shall gather themselves over them, when they shall be bound in their two furrows. ¹¹ Ephraim is a heifer that is taught and loves to tread out the wheat; but I shall pass over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. ¹² Sow yourselves unto righteousness, reap yourselves unto mercy; break up your fallow ground: for it is the time to seek the LORD until he comes and teaches you righteousness. ¹³ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye shall eat the fruit of lies because thou didst trust in thy way and in the multitude of thy mighty men. ¹⁴ Therefore, in thy peoples a tumult shall arise, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her sons. ¹⁵ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness; in the morning the king of Israel shall utterly be cut off.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a vine with choice branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. ³ Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord. ⁴ And what should a king do for us, speaking false professions as his words? He will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it. And as they provoked Him, they shall rejoice at His glory, because He has departed from them. ⁶ And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to King Jareb. Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his own counsel. ⁷ Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. ⁸ And the altars of On, the sins of Israel shall be taken away. Thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ From the time the hills existed Israel has sinned. There they stood. War waged against the children of iniquity, ¹⁰ to chastise them. The nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will Mount Ephraim; I will pass over Judah in silence; Jacob shall prevail against him. ¹² Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. ¹³ For have you passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? You have eaten false fruit; for you has trusted in your sins, in the abundance of your power. ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among your people, and all your strong places shall be ruined. As a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, ¹⁵ thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied [her] altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. ³ Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: ⁴ and what should a king do for us, speaking false professions [as his] words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them. ⁶ And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. ⁷ Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. ⁸ And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. ⁹ From the time the hills [existed] Israel has sinned: there they stood: war [waged] against the children of iniquity ¹⁰ to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fair part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. ¹² Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light you⌃ for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. ¹³ Therefore have you⌃ passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? you⌃ have eaten false fruit; for you has trusted in your sins, in the abundance of your power. ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among your people, and all your strong places shall be ruined: as a prince Solomon [departed] out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, ¹⁵ thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »The people of Israel were like a grapevine that used to produce grapes. The more prosperous they were, the more altars they built. The more productive their land was, the more beautiful they made the sacred stone pillars they worship. ² »The peoples hearts are deceitful. They must suffer for their sins. Jehovah will break down their altars and destroy their sacred pillars. ³ »These people will soon say: ‘We have no king because we did not respect Jehovah. What could a king do for us anyway?’ ⁴ »They utter empty words and make false promises and useless treaties. Justice has become injustice, growing like poisonous weeds in a plowed field. ⁵ »The people who live in the city of Samaria will be afraid and will mourn the loss of the gold bull at Bethaven. They and the priests who serve the idol will weep over it. They will wail when it is stripped of its golden splendor. ⁶ »The idol will be carried off to Assyria as tribute to the great emperor. The people of Israel will be disgraced and put to shame because of the advice they followed. ⁷ »They and their king will be carried off, like a chip of wood on water. ⁸ »The hilltop shrines of Bethaven, where the people of Israel worship idols, will be destroyed. Thorns and weeds will grow up over their altars. The people will call out to the mountains: ‘Hide us! And to the hills, cover us!’ ⁹ Jehovah says: »The people of Israel have not stopped sinning against me since the time of their sin at Gibeah. So at Gibeah war will catch up with them. ¹⁰ »I will attack this sinful people and punish them. Nations will join together against them, and they will be punished for their many sins. ¹¹ »Ephraim was once like a well-trained young cow, ready and willing to thresh grain. But I will put a yoke on her beautiful neck and harness her for harder work. I made Judah pull the plow and Jacob pull the harrow. ¹² »I said: Plow new ground for yourselves, plant righteousness, and reap the blessings that your devotion to me will produce. It is time for you to turn to me, Jehovah, and I will come and pour out righteousness on you. ¹³ »But instead you plowed evil and harvested unrighteousness. You have eaten the fruit produced by your lies. This is because you trusted in your way and in the large number of your soldiers. ¹⁴ Tumult will come to your people and all your fortresses will be destroyed. It will be like the day when King Shalman destroyed the city of Betharbel (house of Arbel) in battle and mothers and their children were crushed to death. ¹⁵ »That is what will happen to you, people of Bethel, because of the terrible evil that you have done. As soon as the battle begins, the king of Israel will die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Coming Destruction “Israel, the overgrown vine, bears fruit like itself; the more fruitful they become, the more altars they build. The better the land, the more ornate the stone idols. ² Their hearts are divided; from now on they are to be found guilty. God will tear down their altars, he will destroy their stone idols. ³ From now on they will say, ‘We have no king, because we did not fear the LORD— and what would a king do for us?’ ⁴ Their word is falsely given as they make their agreements; so judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field. ⁵ “The residents of Samaria will be terrified because of the cows of Beth-aven. Its people will mourn over Beth-aven, along with the priests who will mourn its glory, because that glory has departed. ⁶ Indeed, that glory will be carried to Assyria— it will become a present for an avenging king. Ephraim will be disgraced, and Israel will become ashamed of its decision. ⁷ Samaria’s king will float away like driftwood on the surface of water. ⁸ Destroyed will be the high places of Aven, that are the sin of Israel. Both thorn and thistle will grow up over their altars. They will call out to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall on us!’ ⁹ “From the time of Gibeah, you have sinned, Israel; There they took their stand; the battle at Gibeah could not subdue the lawless. ¹⁰ When I’m ready, I will chasten them; and the people will gather against them, to imprison them for their two unrighteous acts.”
¹¹ Israel Urged to Sow in Righteousness“Ephraim, the well-trained heifer, loves to thresh grain, so I will spare her neck. I will turn Ephraim into a pack animal. Judah will pull the plow, and Jacob will turn up the fallow ground. ¹² Sow in righteousness in your own interest, reap in gracious love, break up your own unprepared ground; It is now time to inquire of the LORD, until he comes to pour out righteousness for you. ¹³ You have plowed evil; you have reaped unrighteousness; you have eaten the fruit of hypocrisy; because you trusted in your own direction, and in the number of your mighty forces. ¹⁴ Therefore a disaster will come upon your people, and all of your fortresses will be ruined. As Shalman destroyed Beth-arbel in wartime, mothers were dashed to pieces along with their children. ¹⁵ The same will happen to you, Bethel, because of your great evil— early one morning the king of Israel will be totally silenced.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine;* he yields fruit for himself. The more his fruit increased, the more he made numerous altars. The more his land prospered, the more he* improved* his stone pillars. ² Their heart is false; now they must bear their guilt. He himself* will break down their altars; he will destroy their stone pillars. ³ For now they will say, "We have no king; indeed, we did not fear Yahweh, and what can a king do for us?" ⁴ They utter words of vain oaths when _⌊making covenants_⌋,* and judgment blossoms like a poisonous plant on the furrows of the field. ⁵ The inhabitants* of Samaria tremble for the calf* of Beth-aven. Indeed, his people will mourn for it, and his idolatrous priests will wail* over it— over its glory because it has departed from it. ⁶ It will also be brought to Assyria, as tribute to the great king.* Ephraim will obtain disgrace and Israel will be ashamed from his advice.* ⁷ Samaria will be destroyed; her king is like a chip on the surface of the water. ⁸ The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. Thorn and thistle will grow on their altars. They will say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall on us." ⁹ From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; there _⌊they have remained_⌋.* Will not war in Gibeah overtake them against the children of evil? ¹⁰ In my desire* I will punish them; nations will be gathered against them when they are punished for _⌊their double iniquities_⌋.* ¹¹ Ephraim was a trained heifer, that loved to thresh grain, and I myself _⌊spared_⌋* the fairness of her neck; I will make Ephraim break the ground, Judah will plow, Jacob must till for himself. ¹² Sow for yourselves righteousness; _⌊reap loyal love_⌋.* Break up for yourself fallow ground; it is time to seek Yahweh so he will come and rain righteousness upon you. ¹³ You have plowed wickedness, you have reaped injustice, you have eaten the fruit of lies,* because you have trusted in your strength, in the multitude of your warriors. ¹⁴ The tumult of war will rise up against your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel; on the day of war mothers were dashed to pieces with their children.* ¹⁵ So it will be done to you, O Bethel, because of the evil of your wickedness; at dawn, the king of Israel will be utterly destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars. ² Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars. ³ Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?” ⁴ They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field. ⁵ The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile. ⁶ Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols. ⁷ Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water. ⁸ The high places of Aven will be destroyed—it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!” ⁹ Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity? ¹⁰ I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression. ¹¹ Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground. ¹² Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain. ¹³ You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men, ¹⁴ the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children. ¹⁵ Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars. ² Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars. ³ Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?” ⁴ They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field. ⁵ The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile. ⁶ Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols. ⁷ Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water. ⁸ The high places of Aven will be destroyed—it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!” ⁹ Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity? ¹⁰ I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression. ¹¹ Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground. ¹² Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain. ¹³ You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men, ¹⁴ the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children. ¹⁵ Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. According to the goodness of their land they have made good pillars. ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will kill* their altars. He will destroy their pillars.
³ Surely now they will say, We have no king, for we do not fear Jehovah. And the king, what can he do for us? ⁴ They speak vain words, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.
⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth-aven. For the people of it will mourn over it and the priests of it, who rejoiced over it for the glory of it, because it has departed from it. ⁶ It will also be carried to Assyria for a present to King Jareb. Ephraim will receive shame and Israel will be ashamed of his own counsel.
⁷ As for Samaria, its king is cut off, as foam upon the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars and they will say to the mountains, Cover us and to the hills, Fall on us.
⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of unrighteousness does not overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will discipline them. And the peoples will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loves to tread out the grain. But I have passed over upon her fair neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.
¹² Sow to yourselves in righteousness. Reap according to kindness. Break up your* tillable ground, for it is time to seek Jehovah, till he comes and rains righteousness upon you*.
¹³ You* have plowed wickedness. You* have reaped unrighteousness. You* have eaten the fruit of lies. For you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a tumult will arise among your people and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her sons. ¹⁵ So will Bethel do to you* because of your* great wickedness. At daybreak the King of Israel will be utterly cut off.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Israel is a luxuriant vine; he yields fruit for himself. The more his fruit increased, the more he made numerous altars. The more his land prospered, the more he improved his stone pillars. ² Their heart is divided, and so now they will be found guilty. He will demolish their altars, He will destroy their sacred stones. ³ For now they shall say, We have no king, because we did not fear the LORD. What then should a king do for us? ⁴ They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field. ⁵ The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Indeed, his people will mourn for it, and his idolatrous priests will wail over it— over its glory because it has departed from it. ⁶ It will also be brought to Assyria, as tribute to the great king. Ephraim will obtain disgrace and Israel will be ashamed from his advice. ⁷ Samaria's king will float away like driftwood on the surface of water. ⁸ The high places also of Aven shall be destroyed, even the sin of Israel. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains: 'Cover us', and to the hills: 'Fall on us.' ⁹ From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; there they have remained. Will not war in Gibeah overtake them against the children of evil? ¹⁰ In my desire I will punish them; nations will be gathered against them when they are punished for their double iniquities. ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you. ¹³ You have plowed wickedness, you have reaped injustice, you have eaten the fruit of lies, because you have trusted in your strength, in the multitude of your warriors. ¹⁴ The tumult of war will rise up against your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel; on the day of war mothers were dashed to pieces with their children. ¹⁵ So it will be done to you, O Bethel, because of the evil of your wickedness; at dawn, the king of Israel will be utterly destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Israel ist ein verwüsteter Weinstock; seine Frucht ist eben auch also. Soviel Früchte er hatte, soviel Altäre hatte er gemacht. Wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Kirchen. ² Ihr Herz ist zertrennet; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen, und ihre Kirchen sollen verstöret werden. ³ Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir fürchten den HERRN nicht, was kann uns der König nun helfen? ⁴ Sie schwuren vergeblich und machten einen Bund; und solcher Rat grünete auf allen Furchen im Felde wie Galle. ⁵ Die Einwohner zu Samaria sorgen für die Kälber zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich pflegten zu freuen seiner HERRLIchkeit halben; denn es ist von ihnen weggeführet. ⁶ Ja, das Kalb ist nach Assyrien gebracht, zum Geschenk dem Könige zu Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen, und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen. ⁷ Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser. ⁸ Die Höhen zu Aven sind vertilget, damit sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge, bedecket uns, und ihr Hügel, fallet über uns! ⁹ Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündiget, dabei sind sie auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits zu Gibea gleichen ergreifen, so wider die bösen Leute geschah, ¹⁰ sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwo Sünden. ¹¹ Ephraim ist wie ein Kalb, gewöhnt, daß es gerne drischet. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen. ¹² Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe und pflüget anders, weil es Zeit ist, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und regne über euch Gerechtigkeit. ¹³ Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte. ¹⁴ Weil du dich denn verlässest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstöret werden. Gleichwie Salman verstörete das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter über den Kindern zu Trümmern ging, ¹⁵ ebenso soll's euch zu Bethel auch gehen um euren großen Bosheit willen, daß der König Israels frühe morgens untergehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H7235 ist H1612 ein verwüsteter Weinstock H6529 ; seine Frucht H7230 ist eben auch also. Soviel H6529 Früchte H4196 er hatte, soviel Altäre H776 hatte er gemacht. Wo das Land H2896 am besten war H2895 , da stifteten sie die schönsten Kirchen.

2 H2505 Ihr Herz ist zertrennet; nun H3820 wird H816 sie ihre Schuld finden H4196 . Ihre Altäre H6202 sollen zerbrochen H7703 , und ihre Kirchen sollen verstöret werden .

3 H559 Alsdann müssen sie sagen H4428 : Wir haben keinen König H3372 ; denn wir fürchten H3068 den HErrn H4428 nicht, was kann uns der König H6213 nun helfen?

4 H7723 Sie schwuren vergeblich H3772 und machten H1285 einen Bund H1697 ; und solcher Rat H6524 grünete auf H8525 allen Furchen H7704 im Felde H4941 wie H7219 Galle .

5 H7934 Die Einwohner H8111 zu Samaria H5697 sorgen für die Kälber H1007 zu Beth-Aven H5971 ; denn sein Volk H56 trauert H1540 um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich H1523 pflegten zu freuen H3519 seiner Herrlichkeit H1481 halben; denn es ist von ihnen weggeführet.

6 H3947 Ja, das Kalb ist H804 nach Assyrien H2986 gebracht H4503 , zum Geschenk H4428 dem Könige H3377 zu Jareb H669 . Also muß Ephraim H1317 mit Schanden H6098 stehen, und H3478 Israel H954 schändlich gehen mit seinem Vornehmen.

7 H4428 Denn der König H8111 zu Samaria H1820 ist dahin H7110 wie ein Schaum H6440 auf H4325 dem Wasser .

8 H5307 Die H1116 Höhen H206 zu Aven H8045 sind H3680 vertilget, damit sich H3478 Israel H6975 versündigte; Disteln H2403 und H5927 Dornen wachsen auf H4196 ihren Altären H559 . Und sie werden sagen H2022 : Ihr Berge H1389 , bedecket uns, und ihr Hügel, fallet über uns!

9 H3478 Israel H2398 , du H3117 hast seit der Zeit H1390 Gibeas H1121 gesündiget, dabei sind sie H4421 auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits H1390 zu Gibea H5381 gleichen ergreifen H5975 , so wider H5932 die bösen Leute geschah,

10 H5869 sondern ich H185 will H8147 sie H5971 züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker H622 sollen über sie versammelt H3256 kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwo Sünden.

11 H669 Ephraim H5697 ist wie ein Kalb H3925 , gewöhnt H157 , daß es gerne H5674 drischet. Ich will ihm über H2898 seinen schönen H6677 Hals H7392 fahren H669 ; ich will Ephraim H3063 reiten, Juda H2790 soll pflügen H3290 und Jakob H7702 eggen .

12 H2232 Darum säet H6666 euch Gerechtigkeit H7114 und erntet H2617 Liebe H5214 und pflüget H6256 anders, weil es Zeit H935 ist H3068 , den HErrn H1875 zu suchen H6310 , bis daß H3384 er H6664 komme und regne über euch Gerechtigkeit .

13 H2790 Denn ihr H7562 pflüget Böses H7230 und H7114 erntet H5766 Übeltat H398 und esset H3585 Lügenfrüchte .

14 H6965 Weil du dich denn verlässest auf H7588 dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel H5971 erheben in deinem Volk H4013 , daß alle deine Festen H7703 verstöret werden H8020 . Gleichwie Salman H1009 verstörete das Haus Arbeels H3117 zur Zeit H4421 des Streits H517 , da die Mutter H1121 über den Kindern H7376 zu Trümmern ging,

15 H6440 ebenso soll‘s euch H6213 zu H3602 Bethel auch H7451 gehen um euren großen H7451 Bosheit H4428 willen, daß der König H3478 Israels H7837 frühe H1820 morgens untergehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Israel ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen. ² Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden. ³ Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen? ⁴ Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut. ⁵ Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt. ⁶ Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinen Vornehmen. ⁷ Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser. ⁸ Die Höhen zu Aven sind vertilgt, durch die sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge bedeckt uns! und: Ihr Hügel, fallt über uns! ⁹ Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein Streit, nicht gleich dem zu Gibea, ergreifen, so wider die bösen Leute geschah; ¹⁰ sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden. ¹¹ Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, daß man es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen. ¹² Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit. ¹³ Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte. ¹⁴ Weil du dich denn verläßt auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging. ¹⁵ Ebenso soll's euch zu Beth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, daß der König Israels frühmorgens untergehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 ist ein ausgebreiteter H1612 Weinstock H6529 , der seine Frucht H7737 trägt H7230 . Aber soviel H6529 Früchte H4196 er hatte, so viel Altäre H7235 hatte er gemacht H776 ; wo das Land H2896 am besten H2895 war, da stifteten sie die schönsten H4676 Bildsäulen .

2 H3820 Ihr Herz H2505 ist zertrennt H816 ; nun wird sie ihre Schuld H4196 finden. Ihre Altäre H6202 sollen zerbrochen H4676 und ihre Bildsäulen H7703 sollen zerstört werden.

3 H559 Alsdann müssen sie sagen H4428 : Wir haben keinen König H3372 , denn wir fürchteten H3068 den HERRN H4428 nicht; was kann uns der König H6213 nun helfen ?

4 H1697 H1696 Sie reden H422 und schwören H7723 vergeblich H3772 und machen H1285 einen Bund H4941 , und solcher Rat H6524 grünt H8525 auf allen Furchen H7704 im Felde H7219 wie giftiges Kraut .

5 H7934 Die Einwohner H8111 zu Samaria H1481 sorgen H5697 um das Kalb H1007 zu Beth–Aven H5971 ; denn sein Volk H56 trauert H3649 darum, und seine Götzenpfaffen H1523 zittern H3519 seiner Herrlichkeit H1540 halben; denn sie wird von ihnen weggeführt .

6 H804 Ja, das Kalb wird nach Assyrien H2986 gebracht H4503 zum Geschenke H4428 dem König H3377 Jareb H669 . Also muß Ephraim H1317 mit Schanden H3947 stehen H3478 und Israel H954 schändlich H6098 gehen mit seinen Vornehmen .

7 H4428 Denn der König H8111 zu Samaria H1820 ist dahin H7110 wie ein Schaum H6440 auf H4325 dem Wasser .

8 H1116 Die Höhen H206 zu Aven H8045 sind vertilgt H3478 , durch die sich Israel H2403 versündigte H1863 ; Disteln H6975 und Dornen H5927 wachsen H4196 auf ihren Altären H559 . Und sie werden sagen H2022 : Ihr Berge H3680 , bedecket H1389 uns! und: Ihr Hügel H5307 , fallet über uns!

9 H3478 Israel H3117 , du hast seit der Zeit H1390 Gibeas H2398 gesündigt H5975 ; dabei sind sie auch geblieben H4421 . Aber es soll sie ein Streit H1390 , nicht gleich dem zu Gibea H5381 , ergreifen H5932 , so wider die bösen H1121 Leute geschah;

10 H3256 sondern ich will sie züchtigen H185 nach meinem Wunsch H5971 , daß alle Völker H622 sollen über sie versammelt H631 kommen, wenn ich sie werde strafen H8147 um ihre zwei H5869 Sünden .

11 H669 Ephraim H5697 ist ein Kalb H3925 , gewöhnt H157 , daß es gern H1758 drischt H2898 . Ich will ihm über seinen schönen H6677 Hals H5674 fahren H669 ; ich will Ephraim H7392 reiten H3063 , Juda H2790 soll pflügen H3290 und Jakob H7702 eggen .

12 H2232 Darum säet H6666 euch Gerechtigkeit H7114 und erntet H2617 H6310 Liebe H5214 ; pflüget H5215 ein Neues H6256 , weil es Zeit H3068 ist, den HERRN H1875 zu suchen H935 , bis daß er komme H3384 und lasse regnen H6664 über euch Gerechtigkeit .

13 H2790 Denn ihr pflüget H7562 Böses H7114 und erntet H5766 Übeltat H398 und esset H6529 H3585 Lügenfrüchte .

14 H982 Weil du dich denn verlässest H1870 auf dein Wesen H7230 und auf die Menge H1368 deiner Helden H7588 , so soll sich ein Getümmel H6965 erheben H5971 in deinem Volk H4013 , daß alle deine Festen H7703 verstört H8020 werden, gleichwie Salman H7701 verstörte H1009 das Haus Arbeels H3117 zur Zeit H4421 des Streits H517 , da die Mutter H1121 samt den Kindern H7376 zu Trümmern ging.

15 H3602 Ebenso H1008 soll’s euch zu Beth–El H6213 auch gehen H6440 um H7451 eurer großen H7451 Bosheit H4428 willen, daß der König H3478 Israels H7837 frühmorgens H1820 untergehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Israel ist ein wuchernder Weinstock, der seine Frucht ansetzte; nach der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt, nach der Güte seines Landes haben sie die Bildsäulen verschönert. ² Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören. ³ Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben Jehova nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun? ⁴ Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, Bündnisse geschlossen: so wird das Gericht sprossen wie Giftkraut in den Furchen des Feldes. ⁵ Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist; ⁶ auch dieses wird nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für den König Jareb. Scham wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zu Schanden werden wegen seines Ratschlags. ⁷ Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche. ⁸ Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns! ⁹ Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels. ¹⁰ Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden binden werde. ¹¹ Und Ephraim ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen. ¹² Säet euch zur Gerechtigkeit, erntet der Güte gemäß; pflüget euch einen Neubruch: denn es ist Zeit, Jehova zu suchen, bis er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse. ¹³ Ihr habt Gesetzlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden. ¹⁴ Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern, und alle deine Festen werden zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert. ¹⁵ Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels König gänzlich vernichtet sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Israel ist ein wuchernder Weinstock, der seine Frucht ansetzte; nach der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt, nach der Güte seines Landes haben sie die Bildsäulen verschönert. ² Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören. ³ Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben Jahwe nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun? ⁴ Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, Bündnisse geschlossen: so wird das Gericht sprossen wie Giftkraut in den Furchen des Feldes. ⁵ Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist; ⁶ auch dieses wird nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für den König Jareb. Scham wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zu Schanden werden wegen seines Ratschlags. ⁷ Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche. ⁸ Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns! ⁹ Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels. ¹⁰ Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden binden werde. ¹¹ Und Ephraim ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen. ¹² Säet euch zur Gerechtigkeit, erntet der Güte gemäß; pflüget euch einen Neubruch: denn es ist Zeit, Jahwe zu suchen, bis er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse. ¹³ Ihr habt Gesetzlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden. ¹⁴ Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern, und alle deine Festen werden zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert. ¹⁵ Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels König gänzlich vernichtet sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H7235 ist H1612 ein wuchernder Weinstock H2896 , der H6529 seine Frucht H7230 ansetzte; nach der Menge H6529 seiner Frucht H7737 hat H4196 er die Altäre H776 vermehrt, nach der Güte seines Landes H4676 haben sie die Bildsäulen verschönert.

2 H3820 Gleißnerisch war ihr Herz H816 , nun werden H2505 sie H4196 es büßen: er wird ihre Altäre H4676 zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

3 H4428 Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König H3068 ; denn wir haben Jehova H4428 nicht gefürchtet, und der König H559 , was wird er H6213 für uns tun ?

4 H1696 Sie haben H7723 eitle Worte geredet, falsch H6524 geschworen, Bündnisse geschlossen: so wird H1697 das H4941 Gericht H8525 sprossen wie Giftkraut in den Furchen H7704 des Feldes .

5 H8111 Sie Bewohner von Samaria H1523 werden H5697 bange sein für das Kalb H5971 von Beth-Awen; ja, sein Volk H1540 wird H56 über dasselbe trauern H3519 , und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit H1481 , weil sie von ihm fortgezogen ist;

6 H2986 auch dieses wird H804 nach Assyrien H3947 gebracht werden H4503 als Geschenk H4428 für den König H3377 Jareb H669 . Scham wird Ephraim H6098 ergreifen, und H3478 Israel H137 wird zu Schanden H954 werden wegen seines Ratschlags.

7 H7110 Dahin ist H8111 Samaria H6440 und H4428 sein König H1820 , wie ein Splitter auf H4325 des Wassers Fläche.

8 H1116 Und die Höhen H2403 von Awen, die Sünde H3478 Israels H8045 , werden vertilgt H6975 werden; Dornen H1863 und Disteln H4196 werden über ihre Altäre H3680 wachsen. Und sie werden zu H2022 den Bergen H559 sagen H5307 : Bedecket uns! und zu H1389 den Hügeln H5927 : Fallet auf uns!

9 H3117 Seit den Tagen H1390 von Gibea H2398 hast du gesündigt H3478 , Israel H5381 : dort sind sie H5975 stehen H1390 geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea H4421 der Streit H1121 wider die Kinder des Frevels.

10 H185 Nach meiner Lust H3256 werde ich sie züchtigen H5971 , und Völker H622 werden H8147 gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden H5869 Sünden H631 binden werde.

11 H669 Und Ephraim H5697 ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh H1758 , die zu dreschen H157 liebt H5674 ; und ich, ich bin über H6677 die Schönheit ihres Halses H669 hergefahren: ich werde Ephraim H3063 einspannen, Juda H2790 soll pflügen H3290 , Jakob H7702 soll eggen .

12 H2232 Säet H6666 euch zur Gerechtigkeit H7114 , erntet H2617 der Güte H5214 gemäß; pflüget H6256 euch einen Neubruch: denn es ist Zeit H3068 , Jehova H1875 zu suchen H935 , bis er H6664 komme und euch Gerechtigkeit H3384 regnen lasse.

13 H2790 Ihr habt Gesetzlosigkeit gepflügt H5766 , Unrecht H6529 geerntet, die Frucht H398 der Lüge gegessen H982 ; denn du H1870 hast auf deinen Weg H7230 vertraut, auf die Menge H1368 deiner Helden .

14 H7588 Und es wird sich ein Getümmel H5971 erheben unter deinen Völkern H4013 , und alle deine Festen H6965 werden H7703 zerstört H7376 werden H3117 , wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage H517 des Krieges; die Mutter H1121 samt den Kindern wurde zerschmettert.

15 H3602 Also H6440 hat Bethel euch H6213 getan H7451 um der Bosheit H7451 eurer Bosheit H3478 willen: mit dem Morgenrot wird Israels H4428 König gänzlich vernichtet sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Israël is een uitgeledigde wijnstok, hij brengt weder vrucht voor zich; maar naar de veelheid zijner vrucht heeft hij de altaren vermenigvuldigd; naar de goedheid zijns lands, hebben zij de opgerichte beelden goed gemaakt. ² Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren. ³ Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben den HEERE niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen? ⁴ Zij hebben woorden gesproken, valselijk zwerende in het verbond maken; daarom zal het oordeel als een vergiftig kruid groenen, op de voren der velden. ⁵ De inwoners van Samaria zullen verschrikt zijn over het kalf van Beth-aven; want zijn volk zal over hetzelve treuren, mitsgaders zijn Chemarim (die zich over hetzelve verheugden), over zijn heerlijkheid, omdat zij van hetzelve is weggevaren. ⁶ Ja, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, tot een geschenk voor den koning Jareb; Efraïm zal schaamte behalen, en Israël zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag. ⁷ De koning van Samaria is afgehouwen, als schuim op het water. ⁸ En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! ⁹ Sinds de dagen van Gibea, hebt gij gezondigd, o Israël; daar zijn zij staande gebleven; de strijd te Gibea, tegen de kinderen der verkeerdheid, zal ze niet aangrijpen. ¹⁰ Het is in Mijn lust, dat Ik ze zal binden; en volken zullen tegen henlieden verzameld worden, als Ik ze binden zal in hun twee voren. ¹¹ Dewijl Efraïm een vaars is, gewend gaarne te dorsen, zo ben Ik over de schoonheid van haar hals overgegaan; Ik zal Efraïm berijden, Juda zal ploegen, Jakob zal voor zich eggen. ¹² Zaait u tot gerechtigheid, maait tot weldadigheid; braakt u een braakland; dewijl het tijd is den HEERE te zoeken, totdat Hij kome, en over u de gerechtigheid regene. ¹³ Gij hebt goddeloosheid geploegd, verkeerdheid gemaaid, en de vrucht der leugen gegeten; want gij hebt vertrouwd op uw weg, op de veelheid uwer helden. ¹⁴ Daarom zal er een groot gedruis ontstaan onder uw volken, en al uw vestingen zullen verstoord worden, gelijk Salman Beth-arbel verstoorde ten dage des krijgs; de moeder werd verpletterd met de zonen. ¹⁵ Alzo heeft Beth-el ulieden gedaan, vanwege de boosheid uwer boosheid; Israëls koning is in den dageraad ten enenmale uitgeroeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H1238 is een uitgeledigde H1612 wijnstok H7737 , hij brengt H6529 [weder] vrucht H7230 voor zich; [maar] naar de veelheid H6529 zijner vrucht H4196 heeft hij de altaren H7235 vermenigvuldigd H2896 ; naar de goedheid H776 zijns lands H4676 , hebben zij de opgerichte beelden H2895 goed gemaakt.

2 H3820 Hij heeft hun hart H2505 verdeeld H816 , nu zullen zij verwoest H4196 worden; Hij zal hun altaren H6202 doorhouwen H4676 , Hij zal hun opgerichte beelden H7703 verstoren.

3 H559 Want nu zullen zij zeggen H4428 : Wij hebben geen koning H3068 ; want wij hebben den HEERE H3372 niet gevreesd H4428 ; wat zou ons dan een koning H6213 doen?

4 H1697 Zij hebben woorden H1696 gesproken H7723 , valselijk H422 zwerende H1285 [in] [het] verbond H3772 maken H4941 ; daarom zal het oordeel H7219 als een vergiftig kruid H6524 groenen H8525 , op de voren H7704 der velden.

5 H7934 De inwoners H8111 van Samaria H1481 zullen verschrikt H5697 zijn over het kalf H1007 van Beth-aven H5971 ; want zijn volk H56 zal over hetzelve treuren H3649 , mitsgaders zijn Chemarim H1523 (die zich over hetzelve verheugden H3519 ), over zijn heerlijkheid H1540 , omdat zij van hetzelve is weggevaren.

6 H804 Ja, datzelve zal naar Assur H2986 gevoerd H4503 worden, [tot] een geschenk H4428 voor den koning H3377 Jareb H669 ; Efraim H1317 zal schaamte H3947 behalen H3478 , en Israel H954 zal beschaamd H6098 worden vanwege zijn raadslag.

7 H4428 De koning H8111 van Samaria H1820 is afgehouwen H7110 , als schuim H6440 op H4325 het water.

8 H1116 En de hoogten H206 van Aven H3478 , Israels H2403 zonde H8045 , zullen verdelgd H6975 worden; doornen H1863 en distelen H4196 zullen op hunlieder altaren H5927 opkomen H559 ; en zij zullen zeggen H2022 tot de bergen H3680 : Bedekt H1389 ons! en tot de heuvelen H5307 : Valt op ons!

9 H3117 Sinds de dagen H1390 van Gibea H2398 , hebt gij gezondigd H3478 , o Israel H5975 ; daar zijn zij staande gebleven H4421 ; de strijd H1390 te Gibea H1121 , tegen de kinderen H5932 der verkeerdheid H5381 , zal ze niet aangrijpen.

10 H185 Het is in Mijn lust H3256 , dat Ik ze zal binden H5971 ; en volken H622 zullen tegen henlieden verzameld H631 worden, als Ik ze binden H8147 zal in hun twee H5869 voren.

11 H669 Dewijl Efraim H5697 een vaars H3925 is, gewend H157 gaarne H1758 te dorsen H2898 , zo ben Ik over de schoonheid H6677 van haar hals H5674 overgegaan H669 ; Ik zal Efraim H7392 berijden H3063 , Juda H2790 zal ploegen H3290 , Jakob H7702 zal voor zich eggen.

12 H2232 Zaait H6666 u tot gerechtigheid H7114 , maait H6310 tot H2617 weldadigheid H5214 ; braakt H5215 u een braakland H6256 ; dewijl het tijd H3068 is den HEERE H1875 te zoeken H935 , totdat Hij kome H6664 , en over u de gerechtigheid H3384 regene.

13 H7562 Gij hebt goddeloosheid H2790 geploegd H5766 , verkeerdheid H7114 gemaaid H6529 , [en] de vrucht H3585 der leugen H398 gegeten H982 ; want gij hebt vertrouwd H1870 op uw weg H7230 , op de veelheid H1368 uwer helden.

14 H7588 Daarom zal er een groot gedruis H6965 ontstaan H5971 onder uw volken H4013 , en al uw vestingen H7703 zullen verstoord H8020 worden, gelijk Salman H1009 Beth-arbel H7701 verstoorde H3117 ten dage H4421 des krijgs H517 ; de moeder H7376 werd verpletterd H1121 met de zonen.

15 H3602 Alzo H1008 heeft Beth-el H6213 ulieden gedaan H6440 , vanwege H7451 de boosheid H7451 uwer boosheid H3478 ; Israels H4428 koning H7837 is in den dageraad H1820 ten enenmale H1820 uitgeroeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Israël était une vigne riche en sarments, abondante en fruits; mais plus ses grappes se sont multipliées, plus il a multiplié ses autels, et plus i a recueilli les biens de la terre, plus il a élevé de colonnes. ² Ils ont partagé leur cœur, et maintenant ils périront; Dieu Lui-même renversera leurs autels, et leurs colonnes s’écrouleront. ³ Et alors ils diront: Nous n’avons point de roi, parce que nous n’avons pas craint le Seigneur; et un roi, que fera-t-il pour nous? ⁴ Il dira de vaines paroles et des raisons mensongères; il fera une alliance perverse, et les jugements de Dieu abonderont comme l’herbe sauvage dans les champs. ⁵ Ceux de Samarie habiteront auprès du veau de la maison de On, car son peuple a pleuré sur lui. Et autant ils avaient irrité le Seigneur, autant ils se réjouiront de Sa gloire, parce qu’Il S’était éloigné d’eux. ⁶ Et, après l’avoir lié pour les Assyriens, ils l’ont offert en présent au roi Jarim. Et il recevra en sa demeure Éphraïm, et Israël en ses conseils sera confondu. ⁷ Samarie a renversé son roi comme un fétu qu’emporte le courant de l’eau. ⁸ Et les autels d’or, péchés d’Israël, seront détruits, et les ronces et les mauvaises herbes pousseront sur leurs autels. Et ils diront aux montagnes: Cachez-nous; et aux collines: Écroulez-vous sur nous. ⁹ ¶ Depuis qu’il y a des collines, Israël a péché, et c’est là qu’ils se sont arrêtés; mais la guerre que l’on fera aux fils de l’iniquité ¹⁰ ne se bornera pas à les surprendre sur une colline pour les châtier. Les peuples se réuniront contre eux, pour qu’ils soient punis de leur double péché. ¹¹ Éphraïm est une génisse instruite à aimer la révolte; mais Moi Je tomberai sur son cou superbe; Je monterai sur Éphraïm, Je forcerai Juda au silence; Jacob prévaudra contre lui. ¹² Semez pour vous-mêmes avec équité; recueillez les fruits de la vie; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu’à ce que les fruits de la justice vous arrivent. ¹³ Mais pourquoi gardez-vous le silence sur votre impiété et récoltez-vous des injustices? Tu as mangé le fruit du mensonge, parce que tu as mis ton espérance en tes péchés et dans la multitude de tes forces. ¹⁴ Mais la perdition s’élèvera parmi ton peuple, et tous les remparts disparaîtront. Comme le prince Salaman partit de la maison de Jéroboam durant les jours de la guerre, et jeta à terre avec violence les mères sur les enfants. ¹⁵ De même Je te traiterai, ô maison d’Israël, à la vue de tes injustices et de tes méchancetés. Ils sont tombés dès l’aurore: le roi d’Israël est tombé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues. ² Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues; ³ car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous? ⁴ Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs. ⁵ L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui; ⁶ on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil. ⁷ Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux; ⁸ et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous! ⁹
Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha. ¹⁰ Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités. ¹¹ Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera. ¹² Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice. ¹³ Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts. ¹⁴ Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils. ¹⁵ Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Israël est une vigne déserte, elle ne fait de fruit que pour elle-même, il a multiplié des autels selon la multiplication de son fruit, selon la bonté de leur pays, ils ont embelli leurs statues. ² Il a divisé leur coeur, ils vont être traités en coupables, il abattra leurs autels, il détruira leurs statues. ³ Car bientôt ils diront : Nous n'avons point de Roi, parce que nous n'avons point craint l'Eternel; et que nous ferait un Roi ? ⁴ Ils ont prononcé des paroles, jurant faussement quand ils ont traité alliance; c'est pourquoi le jugement germera sur les sillons des champs, comme le fiel. ⁵ Les habitants de Samarie seront épouvantés à cause des jeunes vaches de Beth-aven : car le peuple mènera deuil sur son idole; et les prêtres de ses idoles, qui s'en étaient réjouis, mèneront deuil à cause que sa gloire est transportée loin d'elle. ⁶ Même elle sera transportée en Assyrie, pour en faire présent au Roi Jareb; Ephraïm recevra de la honte, et Israël sera honteux de son conseil. ⁷ Le Roi de Samarie sera retranché, comme l'écume qui est au-dessus de l'eau. ⁸ Et les hauts lieux d'Aven, qui sont le péché d'Israël, seront détruits; l'épine et le chardon croîtront sur les autels; et on dira aux montagnes, Couvrez-nous; et aux coteaux : Tombez sur nous. ⁹ Israël, tu as péché dès les jours de Guibha; ils s'y sont arrêtés; la bataille qui était contre les pervers, ne les empoigna point à Guibha. ¹⁰ Je les châtierai selon ma volonté, et les peuples seront assemblés contre eux, parce qu'ils se sont attachés aux deux objets de leurs amours. ¹¹ Ephraïm est comme une jeune vache bien dressée, qui aime à fouler le blé, mais j'ai méprisé la beauté de son cou. Je ferai qu'Ephraïm tirera la charrue, Juda labourera, Jacob rompra ses mottes. ¹² Semez-vous à la justice, et vous moissonnerez selon la gratuité; rompez les mottes de terre; car il est temps de rechercher l'Eternel, jusqu'à ce qu'il vienne, et fasse pleuvoir sur vous la justice. ¹³ Vous avez labouré la méchanceté, et vous avez moissonné la perversité; vous avez mangé le fruit du mensonge, parce que tu as eu confiance en tes voies, à cause de la multitude de tes hommes forts. ¹⁴ C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple, et on saccagera toutes tes forteresses, comme Salman saccagea Beth-Abel au jour de la bataille, où la mère fut écrasée sur les enfants. ¹⁵ Béthel vous fera de même, à cause de la malice de votre méchanceté; le Roi d'Israël sera entièrement exterminé au point du jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues. ² Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Eternel renversera leurs autels, détruira leurs statues. ³ Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous? ⁴ Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs. ⁵ Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux. ⁶ Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Ephraïm, Et Israël aura honte de ses desseins. ⁷ C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux. ⁸ Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! ⁹ Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea. ¹⁰ Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité. ¹¹ Ephraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera. ¹² Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice. ¹³ Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes. ¹⁴ Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants. ¹⁵ Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Israël H1612 était une vigne H1238 féconde H8802 H7737 , Qui rendait H8762 H6529 beaucoup de fruits H6529 . Plus ses fruits H7230 étaient abondants H7235 , Plus il a multiplié H8689 H4196 les autels H776 ; Plus son pays H2896 était prospère H2895 , Plus il a embelli H8689 H4676 les statues.

2 H3820 Leur cœur H2505 est partagé H8804 H816 : ils vont en porter la peine H8799 H6202 . L’Eternel renversera H8799 H4196 leurs autels H7703 , détruira H8779 H4676 leurs statues.

3 H559 Et bientôt ils diront H8799 H4428 : Nous n’avons point de roi H3372 , Car nous n’avons pas craint H8804 H3068 l’Eternel H4428 ; Et le roi H6213 , que pourrait-il faire H8799 pour nous ?

4 H1696 Ils prononcent H8765 H1697 des paroles H422 vaines, des serments H8800 H7723 faux H3772 , Lorsqu’ils concluent H8800 H1285 une alliance H4941 : Aussi le châtiment H6524 germera H8804 H7219 , comme une plante vénéneuse H8525 Dans les sillons H7704 des champs.

5 H7934 Les habitants H8111 de Samarie H1481 seront consternés H8799 H5697 au sujet des veaux H1007 de Beth-Aven H5971 ; Le peuple H56 mènera deuil H8804 H3649 sur l’idole, Et ses prêtres H1523 trembleront H8799 H3519 pour elle, Pour sa gloire H1540 , qui va disparaître H8804 du milieu d’eux.

6 H2986 Elle sera transportée H8714 H804 en Assyrie H4503 , Pour servir de présent H4428 au roi H3377 Jareb H1317 . La confusion H3947 saisira H8799 H669 Ephraïm H3478 , Et Israël H954 aura honte H8799 H6098 de ses desseins.

7 H1820 C’en est fait H8738 H8111 de Samarie H4428 , de son roi H7110 , Comme de l’écume H6440 à la surface H4325 des eaux.

8 H1116 Les hauts lieux H206 de Beth-Aven H3478 , où Israël H2403 a péché H8045 , seront détruits H8738 H6975 ; L’épine H1863 et la ronce H5927 croîtront H8799 H4196 sur leurs autels H559 . Ils diront H8804 H2022 aux montagnes H3680 : Couvrez H8761 H1389 -nous ! Et aux collines H5307 : Tombez H8798 sur nous !

9 H3117 ¶ Depuis les jours H1390 de Guibea H2398 tu as péché H8804 H3478 , Israël H5975 ! Là ils restèrent debout H8804 H4421 , La guerre H1121 contre les méchants H5932 H5381 ne les atteignit H8686 H1390 pas à Guibea.

10 H3256 Je les châtierai H8799 H185 à mon gré H5971 , Et des peuples H622 s’assembleront H8795 H631 contre eux, Quand on les enchaînera H8800 H8147 pour leur double H5869 iniquité.

11 H669 Ephraïm H5697 est une génisse H3925 dressée H8794 H157 , et qui aime H8802 H1758 à fouler H8800 H5674 le grain, Mais je m’approcherai H8804 H2898 de son beau H6677 cou H7392 ; J’attellerai H8686 H669 Ephraïm H3063 , Juda H2790 labourera H8799 H3290 , Jacob H7702 hersera H8762 .

12 H2232 Semez H8798 H6666 selon la justice H7114 , moissonnez H8798 H6310 selon H2617 la miséricorde H5214 , Défrichez H8798 H5215 -vous un champ nouveau H6256 ! Il est temps H1875 de chercher H8800 H3068 l’Eternel H935 , Jusqu’à ce qu’il vienne H8799 H3384 , et répande H8686 H6664 pour vous la justice.

13 H2790 Vous avez cultivé H8804 H7562 le mal H7114 , moissonné H8804 H5766 l’iniquité H398 , Mangé H8804 H6529 le fruit H3585 du mensonge H982 ; Car tu as eu confiance H8804 H1870 dans ta voie H7230 , Dans le nombre H1368 de tes vaillants hommes.

14 H6965 Il s’élèvera H8804 H7588 un tumulte H5971 parmi ton peuple H4013 , Et toutes tes forteresses H7703 seront détruites H8714 H7701 , Comme fut détruite H8020 Schalman H1009 Beth-Arbel H3117 , Au jour H4421 de la guerre H517 , Où la mère H7376 fut écrasée H8795 H1121 avec les enfants.

15 H3602 Voilà H6213 ce que vous attirera H8804 H1008 Béthel H6440 , A cause H7451 de votre extrême H7451 méchanceté H7837 , Vienne l’aurore H1820 , et c’en est fait H8736 H1820 H8738 H4428 du roi H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Israel parra vacía, ¿ha de hacer fruto para sí? Conforme a la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme a la bondad de su tierra mejoraron sus estatuas. ² Se apartó su corazón. Ahora serán convencidos; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas. ³ Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR: ¿y el rey qué nos hará? ⁴ Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza; por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. ⁵ Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada. ⁶ Y aun será él llevado a Asiria en presente al rey de Jareb; Efraín será avergonzado, e Israel será confuso de su consejo. ⁷ De Samaria fue cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas. ⁸ Y los altares de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros. ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos. ¹⁰ Y los castigaré como deseo; y pueblos se juntarán sobre ellos cuando sean atados en sus dos surcos. ¹¹ Efraín es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; yo haré llevar yugo a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob. ¹² Sembrad para vosotros a justicia, segad para vosotros a misericordia; arad para vosotros barbecho; porque es el tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y os enseñe justicia. ¹³ Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad; comeréis fruto de mentira; porque confiaste en tu camino, y en la multitud de tus fuertes. ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel el día de la batalla; la madre fue arrojada sobre los hijos. ¹⁵ Así hará a vosotros Bet-el por la maldad de vuestra maldad; en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ES Israel una frondosa viña, haciendo fruto para sí: conforme á la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme á la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas. ² Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas. ³ Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos á Jehová: ¿y qué haría el rey por nosotros? ⁴ Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. ⁵ Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada. ⁶ Y aun será él llevado á Asiria en presente al rey Jareb: Ephraim será avergonzado, é Israel será confuso de su consejo. ⁷ De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas. ⁸ Y los altares de Avén serán destruídos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán á los montes: Cubridnos; y á los collados: Caed sobre nosotros. ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel: allí estuvieron: no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos. ¹⁰ Y los castigaré como deseo: y pueblos se juntarán sobre ellos cuando serán atados en sus dos surcos. ¹¹ Ephraim es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz: yo haré llevar yugo á Ephraim; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob. ¹² Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar á Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia. ¹³ Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad: comeréis fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes. ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruídas, como destruyó Salmán á Beth-arbel el día de la batalla: la madre fué arrojada sobre los hijos. ¹⁵ Así hará á vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Israel parra vacía, ¿ha de hacer fruto para sí? Conforme a la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme a la bondad de su tierra mejoraron sus estatuas. ² Se apartó su corazón. Ahora serán hallados culpables; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas. ³ Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR: ¿y el rey qué nos hará? ⁴ Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza; por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. ⁵ Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus religiosos que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada. ⁶ Y aun será él llevado a Asiria en presente al rey de Jareb; Efraín será avergonzado, e Israel será confuso de su consejo. ⁷ De Samaria fue cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas. ⁸ Y los altares de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros. ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos. ¹⁰ Y los castigaré como deseo; y pueblos se juntarán sobre ellos cuando sean atados en sus dos surcos. ¹¹ Efraín es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; yo haré halar a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob. ¹² Sembrad vosotros mismos para justicia, segad vosotros mismos para misericordia; arad vuestro barbecho; porque es el tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y os enseñe justicia. ¹³ Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad; comeréis fruto de mentira; porque confiaste en tu camino, y en la multitud de tus fuertes. ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel el día de la batalla; la madre fue arrojada sobre los hijos. ¹⁵ Así hará a vosotros Bet-el por la maldad de vuestra maldad; en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraeli ishte një vresht i harlisur, që jepte fryt për veten e tij; sa më tepër rritej fryti i tij, aq më tepër i shumonte altarët e tij; sa më i pasur ishte vendi i tij, aq më të bukura i bënte shtyllat e tij të shenjta. ² Zemra e tyre është gënjeshtare; tani do të marrin ndëshkimin për të. Ai do të rrëzojë altarët e tyre, do të shkatërrojë shtyllat e tyre të shenjta. ³ Po, tani do të thonë: "Nuk kemi më mbret, sepse nuk kemi pasur frikë nga Zoti; por edhe mbreti çfarë do të mund të bënte për ne?". ⁴ Thonë fjalë, betohen me të rreme kur lidhin besëlidhjen; prandaj ndëshkimi lulëzon si kukuta në brazdat e arave. ⁵ Banorët e Samarisë do të drithërohen për viçin e Beth-avenit, sepse populli i tij do të mbajë zi për të dhe priftërinjtë e tij që gëzoheshin me të do të dridhen, mbasi lavdia u largua prej tij. ⁶ Vetë idhullin do ta çojnë në Asiri si një dhuratë për mbretin mbrojtës. Efraimi do të turpërohet dhe Izraeli do të koritet për planet e tij. ⁷ Sa për Samarinë, mbreti i saj do të zhduket si shkuma mbi ujë. ⁸ Edhe vendet e larta të Avenit, mëkati i Izraelit, do të asgjësohen; ferra dhe gjemba do të rriten mbi altarët e tyre. Atëherë do t'u thonë maleve: "Na mbuloni!", dhe kodrave: "Na bini përsipër!". ⁹ "Që nga ditët e Gibeahut ti ke mëkatuar, o Izrael. Atje u ndalën; në Gibeah beteja kundër të bijve të paudhësisë nuk i arriti. ¹⁰ Kur të më pëlqejë, do t'i ndëshkoj; popujt do të mblidhen kundër tyre, kur t'i lidh për të dy paudhësitë e tyre. ¹¹ Efraimi është si një mëshqerrë e stërvitur mirë, së cilës i pëlqen të shijë grurin, por unë do të vë zgjedhën mbi qafën e saj të bukur; do ta lidh Efraimin me parmendën, Juda do të lërojë, Jakobi do të thërmojë plisat". ¹² Mbillni për vete sipas drejtësisë, korrni sipas dhemshurisë, lëroni arën tuaj të lënë djerrë, sepse është koha për të kërkuar Zotin, derisa ai të vijë dhe përhapë mbi ju drejtësinë. ¹³ Ju keni lëruar ligësinë, keni korrur paudhësinë, keni ngrënë frytin e gënjeshtrës. Duke qenë se ti u ke besuar rrugëve të tua, në turmën e trimave të tu, ¹⁴ një trazirë do të lindë në mes të popullit tënd dhe të gjitha fortesat e tua do të shkatërrohen ashtu si Shalmani shkatërroi Beth-arbelin, ditën e betejës, kur nëna u bë copë-copë mbi bijtë. ¹⁵ Kështu do të ndodhë me ty, o Bethel, për shkak të ligësisë suaj të pamasë. Në mëngjes mbreti i Izraelit do të shkatërrohet krejt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры. ² Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их. ³ Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?" ⁴ Говорят слова пустые , клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля. ⁵ За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него. ⁶ И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего. ⁷ Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды. ⁸ И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: „покройте нас", и холмам: „падите на нас". ⁹ Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их. ¹⁰ По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их. ¹¹ Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить. ¹² Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду. ¹³ Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих. ¹⁴ И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми. ¹⁵ Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسرائيل جفنة ممتدّة. يخرج ثمرا لنفسه. على حسب كثرة ثمره قد كثّر المذابح. على حسب جودة ارضه اجاد الانصاب. ² قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم. ³ انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا. ⁴ يتكلمون كلاما باقسام باطلة يقطعون عهدا فينبت القضاء عليهم كالعلقم في اتلام الحقل. ⁵ على عجول بيت آون يخاف سكان السامرة. ان شعبه ينوح عليه وكهنته عليه يرتعدون على مجده لانه انتفى عنه. ⁶ وهو ايضا يجلب الى اشور هدية لملك عدو. يأخذ افرايم خزيا ويخجل اسرائيل على رأيه. ⁷ السامرة ملكها يبيد كغثاء على وجه الماء ⁸ وتخرب شوامخ آون خطية اسرائيل. يطلع الشوك والحسك على مذابحهم ويقولون للجبال غطينا وللتلال اسقطي علينا ⁹ من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم. ¹⁰ حينما اريد أودّبهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم. ¹¹ وافرايم عجلة متمرنة تحب الدراس ولكني اجتاز على عنقها الحسن. اركب على افرايم. يفلح يهوذا. يمهد يعقوب ¹² ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعلّمكم البر. ¹³ قد حرثتم النفاق حصدتم الاثم. اكلتم ثمر الكذب. لانك وثقت بطريقك بكثرة ابطالك. ¹⁴ يقوم ضجيج في شعوبك وتخرب جميع حصونك كاخراب شلمان بيت اربئيل في يوم الحرب. الام مع الاولاد حطّمت. ¹⁵ هكذا تصنع بكم بيت ايل من اجل رداءة شركم. في الصبح يهلك ملك اسرائيل هلاكا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Израил е разпростряна лоза, има достатъчно плод. Според множеството на плодовете си умножи жертвениците си; според хубостта на земята си разкраси стълбовете на идолите си. ² Сърцето им е разделено, сега ще се окажат виновни. Той ще разруши жертвениците им, ще унищожи стълбовете на идолите им. ³ Защото сега ще кажат: Ние нямаме цар, защото не се бояхме от ГОСПОДА, и какво ще ни ползва царят? ⁴ Говориха празни думи, клеха се лъжливо, сключваха завети. Затова осъждането ще поникне като отровен плевел в браздите на полето. ⁵ Жителите на Самария ще се разтреперят за телето на Ветавен. Да, народът му ще жалее за него и жреците му ще треперят за него заради славата му, защото си отиде от него. ⁶ И то ще бъде отнесено в Асирия за подарък на цар Ярив. Срам ще постигне Ефрем и Израил ще се посрами от замислите си. ⁷ Погина Самария, царят й е като треска върху вода. ⁸ И високите места на Авен, грехът на Израил, ще бъдат унищожени, тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им. И те ще кажат на планините: Покрийте ни! -— и на хълмовете: Паднете върху нас! ⁹ От дните на Гавая ти съгреши, Израилю; там застанаха, не стигна до тях в Гавая битката против синовете на беззаконието. ¹⁰ Според желанието си ще ги накажа и народи ще се съберат против тях, когато бъдат вързани за двете си беззакония. ¹¹ Ефрем е обучена юница, която обича да вършее, и Аз преминах върху хубавия й врат. Ще впрегна Ефрем, Юда ще оре, Яков ще си разбива буците. ¹² Посейте си по правда, пожънете с милост, разорете си целина; защото е време да потърсите ГОСПОДА, докато дойде и ви навали правда. ¹³ Орахте безбожие, пожънахте беззаконие, ядохте плода от лъжата; защото ти се упова на пътя си, на многото си силни мъже. ¹⁴ И между народите ти ще се надигне размирие и всичките ти крепости ще бъдат разрушени, както Салман разруши Вет-Арвел в деня на битката — майка беше смазана върху децата си. ¹⁵ Така ще ви се направи във Ветил заради ужасната ви злина; на зазоряване израилевият цар ще бъде отсечен напълно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bujna je loza bio Izrael, rod bogat ona je nosila. I što mu je više rodilo plodova, to je više umnažao žrtvenike; što mu je bogatija zemlja bila, to je kićenije dizao stupove. ² Srce je njihovo prijevarno, okajat će to oni! Porušit će im On žrtvenike, polomiti stupove njihove. ³ Kazat će tada: "Mi kralja nemamo jer se Jahve bojali nismo. TÓa čemu bi nam bio kralj?" ⁴ Riječi prosiplju, lažno se kunu, sklapaju saveze; a pravo cvate k'o otrovno bilje u brazdama polja. ⁵ Za tele betavensko strepe stanovnici Samarije; da, zbog njega tuguje narod njegov, svećenici njegovi kukaju nad njim, nad slavom njegovom jer je od njega prognana. ⁶ A njega samog odvući će u Asiriju na dar velikome kralju. Efrajima stid će spopasti, crvenjet će se Izrael zbog svoje odluke. ⁷ Uništena je Samarija. Njen kralj tek trunak je vodi na površju. ⁸ Bit će razorene sramne uzvišice, grijeh Izraelov; trnje će i čičak rasti po žrtvenicima njihovim. Tad će govoriti brdima: "Pokrijte nas!" i bregovima: "Padnite na nas!" ⁹ Većma no u dane gibejske griješio si, Izraele! A da se i ondje zaustaviše, ne bi li ih zatekao rat kao bezakonike gibejske? ¹⁰ Kako mi se svidi, kaznit ću ih: sabrat će se protiv njih narodi da ih za dvostruko kazne bezakonje. ¹¹ Efrajim je junica dobro naučena koja rado vrše; šiju ću joj lijepu ujarmiti, upregnut ću Efrajima. Juda će orati, Jakov branat'. ¹² Sijte pravednost, požet ćete ljubav; krčite zemlje nove: vrijeme je da Jahvu tražite dok ne dođe i podaždi vam pravdom. ¹³ Orali ste bezbožnost, želi bezakonje, jeli plod prijevare. Pouzdao si se u kola svoja i u mnoštvo svojih ratnika, ¹⁴ zato će se vika bojna razlijegati tvojim gradovima i sve će ti tvrđe biti razorene k'o što Šalman razori Bet Arbel u dan ratni, kada mater smrskaše na sinovima. ¹⁵ Evo što vam Betel učini jer ste u zlu ogrezli: u zoru će zavijek nestati kralja Izraelova!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Izrael jest vinný kmen prázdný, ovoce skládá sobě. Čím více mívá ovoce svého, tím více rozmnožuje oltáře, a čím lepší jest země jeho, tím více vzdělává obrazy. ² Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich, ³ Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil? ⁴ Mluví slova, klnouce se lživě, když činí smlouvu, a soud podobný jedu roste na záhonech polí mých. ⁵ Z příčiny jalovic Betavenských děsiti se budou obyvatelé Samařští, když kvíliti bude nad nimi lid jejich i kněží jejich, (kteříž příčinou jejich nyní pléší), proto že sláva jejich zastěhuje se od nich. ⁶ Ano i sám lid do Assyrie zaveden bude v dar králi, kterýž obhájce býti měl; Efraim hanbu ponese, a Izrael styděti se bude za své předsevzetí. ⁷ Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody. ⁸ Vypléněny budou také výsosti Avenu, hřích Izraelských, trní a hloží zroste na oltářích jejich. I dějí horám: Přikrejte nás, a pahrbkům: Padněte na nás. ⁹ Ode dnů Gabaa hřešil jsi, Izraeli. Tamť jsou ostáli, nepostihla jich v Gabaa válka proti nešlechetným. ¹⁰ A protož podlé líbosti své svíži je; nebo sberou se na ně národové k svázání jich, pro dvojí nepravost jejich. ¹¹ Nebo Efraim jest jalovička, kteráž byla vyučována; mlatbu miluje, ačkoli jsem já nastupoval na tučný krk její, abych k jízdě užíval Efraima, Juda aby oral, a Jákob vláčil. A říkal jsem: ¹² Rozsívejte sobě k spravedlnosti, žněte k milosrdenství, ořte sobě ouhor, poněvadž čas jest k hledání Hospodina, ažby přišel a dštil vám spravedlností. ¹³ Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých. ¹⁴ Protož povstane rozbroj mezi lidem tvým, i každá pevnost tvá zpuštěna bude, tak jako zpustil Salman Bet Arbel v den boje; matky s syny rozrážíny budou. ¹⁵ Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Israel er et frodigt Vintræ, det sætter sig Frugt: Eftersom hans Frugt blev mangfoldige gjorde han Altrene mangfoldige, eftersom det gik hans Land godt, gjorde han Billedstøtterne gode. ² Glat var deres Hjerte, nu skulle de bøde; han skal sønderbryde deres Altre, Ødelægge deres Billedstøtter. ³ Thi nu skulle de sige: Vi have ingen Konge; thi vi frygtede ikke HERREN, og Konger, hvad skulde han kunne gøre for os? ⁴ De have talt tomme Ord svoret falsk, sluttet Forbund; og Retten skyder frem som beske Urter over Furerne paa Marken. ⁵ For kalvene i Beth-Aven grue Samarias Indbyggere; thi dens Folk sørger over den, og dens Præster skælve for den, for dens Herligheds Skyld, thi den er bortført fra dem. ⁶ Ogsaa den skal føres til Assyrien som Gave til en stridbar Konge; Skam skal komme over Efraim, og Israel skal beskæmmes for sit Raad. ⁷ Samaria dens Konge skal svinde bort som ere Splint oven paa Vandet. ⁸ Og Højene i Aven, ved hvilke Israel syndede, skulle ødelægges, Torn og Tidsler skulle vokse op over deres Altre; og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Højene: Falder over os! ⁹ Fra Gibeas Dage af har du syndet, Israel! der ere de blevne staaende, ej naaede dem i Gibea Krigen imod Uretfærdighedens Børn. ¹⁰ Som det er min Lyst, saa vil jeg tugte dem; og Folkeslag skulle samles imod dem, naar jeg binder dem til deres tvende Misgerninger. ¹¹ Og Efraim er en Kalv, som er oplært og holder af at tærske; men jeg skal komme over dens skønne Hals; jeg skal bringe Efraim til at trække, Juda skal pløje, Jakob skal harve. ¹² Saar eder en Sæd til Retfærdighed, høster efter Miskundhed, bryder eder Nyland, da det er Tid at søge HERREN, indtil han kommer og lader regne Retfærdighed over eder. ¹³ I have pløjet Ugudelighed, I have høstet Uretfærdighed, I have tøret Løgnens Frugt; thi du forlod dig paa din Vej, paa dine vældiges Mangfoldighed. ¹⁴ Derfor skal et Krigsbulder rejse sig imod dine Folk, og alle dine Fæstninger skulle forstyrres, ligesom Salman forstyrrede, Beth-Arbeel paa Krigens Dag; Moderen blev knust tillige med Børnene. ¹⁵ Ligesaa skal Bethel gøre ved eder, for eders Ondskabs Ondskab; ved Morgengry er det aldeles forbi med Israels Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。 ² 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。 ³ 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？ ⁴ 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。 ⁵ 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 ⁶ 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。 ⁷ 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。 ⁸ 伯亞文的邱壇 ─ 就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！ ⁹ 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。 ¹⁰ 我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏；列邦的民必聚集攻擊他們。 ¹¹ 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹榖，我卻將軛加在它肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。 ¹² 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。 ¹³ 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多， ¹⁴ 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。 ¹⁵ 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1238 是茂盛 H1612 的葡萄樹 H7737 ，結 H6529 果 H6529 繁多。果子 H7230 越多 H7235 ，就越增添 H4196 祭壇 H776 ；地土 H2896 越肥美 H2895 ，就越造美麗 H4676 的柱像。

2 H3820 他們心 H2505 懷二意 H816 ，現今要定為有罪 H6202 。耶和華必拆毀 H4196 他們的祭壇 H7703 ，毀壞 H4676 他們的柱像。

3 H559 他們必說 H4428 ：我們沒有王 H3372 ，因為我們不敬畏 H3068 耶和華 H4428 。王 H6213 能為我們做甚麼呢？

4 H3772 他們為立 H1285 約 H1696 說 H1697 謊言 H7723 ，起假 H422 誓 H4941 ；因此，災罰 H7219 如苦菜 H6524 滋生 H7704 在田 H8525 間的犁溝中。

5 H8111 撒瑪利亞 H7934 的居民 H1007 必因伯亞文 H5697 的牛犢 H1481 驚恐 H5971 ；崇拜牛犢的民 H1523 和喜愛 H3649 牛犢的祭司 H3519 都必因榮耀 H1540 離開 H56 他，為他悲哀。

6 H2986 人必將牛犢帶 H804 到亞述 H4503 當作禮物 H3377 ，獻給耶雷布 H4428 王 H669 。以法蓮 H3947 必蒙 H1317 羞 H3478 ；以色列 H6098 必因自己的計謀 H954 慚愧。

7 H8111 至於撒瑪利亞 H4428 ，他的王 H1820 必滅沒 H4325 ，如水 H6440 面 H7110 的沫子一樣。

8 H206 伯亞文 H1116 的邱壇 H3478 ─就是以色列 H2403 取罪 H8045 的地方必被毀滅 H6975 ；荊棘 H1863 和蒺藜 H5927 必長 H4196 在他們的祭壇上 H2022 。他們必對大山 H559 說 H3680 ：遮蓋 H1389 我們！對小山 H5307 說：倒在我們身上！

9 H3478 以色列 H1390 啊，你從基比亞 H3117 的日子 H2398 以來時常犯罪 H5975 。你們的先人曾站 H1390 在那裡，現今住基比亞 H5932 的人以為攻擊罪孽 H1121 之輩 H4421 的戰事 H5381 臨不到自己。

10 H185 我必隨意 H3256 懲罰他們 H8147 。他們為兩樣 H5869 的罪 H631 所纏 H5971 ；列邦的民 H622 必聚集攻擊他們。

11 H669 以法蓮 H3925 是馴良 H5697 的母牛犢 H157 ，喜愛 H1758 踹 H5674 榖，我卻將軛加 H2898 在它肥美 H6677 的頸項 H669 上，我要使以法蓮 H7392 拉套（或作：被騎 H3063 ）。猶大 H2790 必耕田 H3290 ；雅各 H7702 必耙地。

12 H2232 你們要為自己栽種 H6666 公義 H7114 ，就能收割 H2617 慈愛 H1875 。現今正是尋求 H3068 耶和華 H6256 的時候 H5214 ；你們要開墾 H5215 荒地 H935 ，等他臨到 H6664 ，使公義 H3384 如雨降在你們身上。

13 H2790 你們耕種 H7562 的是奸惡 H7114 ，收割 H5766 的是罪孽 H398 ，吃 H3585 的是謊話 H6529 的果子 H982 。因你倚靠 H1870 自己的行為 H1368 ，仰賴勇士 H7230 眾多，

14 H5971 所以在這民中 H6965 必有 H7588 鬨嚷 H4013 之聲，你一切的保障 H7703 必被拆毀 H8020 ，就如沙勒幔 H4421 在爭戰 H3117 的日子 H7701 拆毀 H1009 伯亞比勒 H517 ，將其中的母 H1121 子 H7376 一同摔死。

15 H6440 因 H7451 他們的大 H7451 惡 H1008 ，伯特利 H6213 必使 H7837 你們遭遇如此。到了黎明 H3478 ，以色列 H4428 的王 H1820 必全然 H1820 滅絕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱象。 ² 他们心怀二意，现今要定为冇罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱象。 ³ 他们必说：我们没冇王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做甚么呢？ ⁴ 他们为立约说谎言，起假誓；因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。 ⁵ 撒玛利亚的居民必因伯亚文的牛犊惊恐；崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司都必因荣耀离幵他，为他悲哀。 ⁶ 人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞；以色列必因自己的计谋惭愧。 ⁷ 至于撒玛利亚，他的王必灭没，如水面的沫子一样。 ⁸ 伯亚文的邱坛 ― 就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：遮盖我们！对小山说：倒在我们身上！ ⁹ 以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。 ¹⁰ 我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠；列邦的民必聚集攻击他们。 ¹¹ 以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹榖，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或作：被骑）。犹大必耕田；雅各必耙地。 ¹² 你们要为自己栽种公义，就能收割慈爱。现今正是寻求耶和华的时候；你们要幵垦荒地，等他临到，使公义如雨降在你们身上。 ¹³ 你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多， ¹⁴ 所以在这民中必冇鬨嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。 ¹⁵ 因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1238 是茂盛 H1612 的葡萄树 H7737 ，结 H6529 果 H6529 繁多。果子 H7230 越多 H7235 ，就越增添 H4196 祭坛 H776 ；地土 H2896 越肥美 H2895 ，就越造美丽 H4676 的柱象。

2 H3820 他们心 H2505 怀二意 H816 ，现今要定为有罪 H6202 。耶和华必拆毁 H4196 他们的祭坛 H7703 ，毁坏 H4676 他们的柱象。

3 H559 他们必说 H4428 ：我们没有王 H3372 ，因为我们不敬畏 H3068 耶和华 H4428 。王 H6213 能为我们做甚么呢？

4 H3772 他们为立 H1285 约 H1696 说 H1697 谎言 H7723 ，起假 H422 誓 H4941 ；因此，灾罚 H7219 如苦菜 H6524 滋生 H7704 在田 H8525 间的犁沟中。

5 H8111 撒玛利亚 H7934 的居民 H1007 必因伯亚文 H5697 的牛犊 H1481 惊恐 H5971 ；崇拜牛犊的民 H1523 和喜爱 H3649 牛犊的祭司 H3519 都必因荣耀 H1540 离开 H56 他，为他悲哀。

6 H2986 人必将牛犊带 H804 到亚述 H4503 当作礼物 H3377 ，献给耶雷布 H4428 王 H669 。以法莲 H3947 必蒙 H1317 羞 H3478 ；以色列 H6098 必因自己的计谋 H954 惭愧。

7 H8111 至于撒玛利亚 H4428 ，他的王 H1820 必灭没 H4325 ，如水 H6440 面 H7110 的沫子一样。

8 H206 伯亚文 H1116 的邱坛 H3478 ―就是以色列 H2403 取罪 H8045 的地方必被毁灭 H6975 ；荆棘 H1863 和蒺藜 H5927 必长 H4196 在他们的祭坛上 H2022 。他们必对大山 H559 说 H3680 ：遮盖 H1389 我们！对小山 H5307 说：倒在我们身上！

9 H3478 以色列 H1390 啊，你从基比亚 H3117 的日子 H2398 以来时常犯罪 H5975 。你们的先人曾站 H1390 在那里，现今住基比亚 H5932 的人以为攻击罪孽 H1121 之辈 H4421 的战事 H5381 临不到自己。

10 H185 我必随意 H3256 惩罚他们 H8147 。他们为两样 H5869 的罪 H631 所缠 H5971 ；列邦的民 H622 必聚集攻击他们。

11 H669 以法莲 H3925 是驯良 H5697 的母牛犊 H157 ，喜爱 H1758 踹 H5674 榖，我却将轭加 H2898 在它肥美 H6677 的颈项 H669 上，我要使以法莲 H7392 拉套（或作：被骑 H3063 ）。犹大 H2790 必耕田 H3290 ；雅各 H7702 必耙地。

12 H2232 你们要为自己栽种 H6666 公义 H7114 ，就能收割 H2617 慈爱 H1875 。现今正是寻求 H3068 耶和华 H6256 的时候 H5214 ；你们要开垦 H5215 荒地 H935 ，等他临到 H6664 ，使公义 H3384 如雨降在你们身上。

13 H2790 你们耕种 H7562 的是奸恶 H7114 ，收割 H5766 的是罪孽 H398 ，吃 H3585 的是谎话 H6529 的果子 H982 。因你倚靠 H1870 自己的行为 H1368 ，仰赖勇士 H7230 众多，

14 H5971 所以在这民中 H6965 必有 H7588 鬨嚷 H4013 之声，你一切的保障 H7703 必被拆毁 H8020 ，就如沙勒幔 H4421 在争战 H3117 的日子 H7701 拆毁 H1009 伯亚比勒 H517 ，将其中的母 H1121 子 H7376 一同摔死。

15 H6440 因 H7451 他们的大 H7451 恶 H1008 ，伯特利 H6213 必使 H7837 你们遭遇如此。到了黎明 H3478 ，以色列 H4428 的王 H1820 必全然 H1820 灭绝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Izrael estas vasta vinberujo, portas siajn fruktojn; sed ju pli multigxis liaj fruktoj, des pli li multigis siajn altarojn; ju pli bona estis lia lando, des pli belajn statuojn li starigis. ² Ilia koro estas dividita, tial nun ili estas kondamnitaj; Li rompos iliajn altarojn, frakasos iliajn statuojn. ³ Nun ili diras:Ni ne havas regxon; cxar ni ne timas la Eternulon, kion do povas fari por ni regxo? ⁴ Ili parolas vanajn vortojn, jxuras mensoge, kiam ili faras interligon; tial jugxo super ili aperos, kiel venena herbo sur la sulkoj de la kampo. ⁵ Pri la bovidoj de Bet-Aven ektremos la logxantoj de Samario; cxar gxia popolo ekploros pri gxi, kaj la pastracxoj, kiuj gxojis pri gxi, ploros pri gxia gloro, kiu forigxis de gxi. ⁶ La bovido mem estas forportita en Asirion, kiel donaco al la regxo- vengxonto; malhonoron ricevos Efraim, kaj Izrael hontos pro sia entrepreno. ⁷ Malaperos Samario kun sia regxo, kiel sxauxmo sur la suprajxo de akvo. ⁸ Detruitaj estos la altajxoj de Aven, la peko de Izrael; kardo kaj dornoj kreskos sur iliaj altaroj; ili diros al la montoj:Kovru nin; kaj al la montetoj:Falu sur nin. ⁹ Pli ol en la tempo de Gibea vi pekis, ho Izrael; tiam oni levigxis, sed nun milito en Gibea ne atingas la malbonagulojn. ¹⁰ Konforme al Mia intenco Mi punos ilin, kaj kolektigxos kontraux ili popoloj, kiam ili estos punataj pro siaj du krimoj. ¹¹ Efraim estas kiel bovido dresita, amanta drasxi. Mi metos jugon sur lian belan kolon, Mi rajdos sur Efraim, Jehuda plugos, Jakob erpos. ¹² Semu al vi justecon, tiam vi rikoltos amon; plugu al vi plugotajxon; estas tempo, por turni sin al la Eternulo, gxis Li venos kaj versxos sur vin justecon. ¹³ Vi plugas malpiajxon, vi rikoltas malbonagojn, vi mangxas frukton de mensogo; cxar vi fidas vian vojon, la multon de viaj herooj. ¹⁴ Sed farigxos tumulto en via popolo, kaj cxiuj viaj fortikajxoj estos detruitaj, kiel SXalman detruis Bet-Arbelon dum la milito; mortigita estos la patrino kune kun siaj infanoj. ¹⁵ Tion faros al vi Bet-El pro via granda malpieco. Frue pereos, pereos la regxo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Israel on tyhjä viinapuu, hedelmän hän itsellensä pitää: Ja niin paljo kuin hänellä hedelmää on, niin monta alttaria hän myös tekee; siinä, jossa maa paras on, siihen he rakentavat kauniimmat kuvat. ² Heidän sydämensä on jaettu; ja he löytävät syntinsä; mutta hän tahtoo heidän alttarinsa kukistaa, ja heidän kuvansa hävittää. ³ Sillä nyt pitää heidän sanoman: Ei meillä kuningasta ole; sillä emme ole Herraa peljänneet, mitä kuninkaan pitäis meitä auttaman? ⁴ He vannovat turhaan liittoa tehdessänsä; ja senkaltainen neuvo vihoittaa niinkuin myrkyllinen ruoho pellon vaoissa. ⁵ Samarian asuvaiset pelkäävät Betavenin vasikkain tähden; sillä hänen kansansa on murehtinut häntä, ja hänen pappinsa, jotka hänen tähtensä olivat (ennen) riemuinneet, hänen kunniansa puolesta; sillä hän on viety heiltä pois. ⁶ Ja se (vasikka) on viety Assyriaan kuninkaalle Jarebille lahjaksi; niin pitää myös Ephraimin häpiään tuleman, ja Israelin pitää häpeemän neuvonsa tähden. ⁷ Sillä Samarian kuningas on rauvennut niinkuin vaahto veden päältä. ⁸ Avenin kukkulat ovat pyyhityt pois, joilla Israel on syntiä tehnyt. Ohdakkeet ja orjantappurat kasvavat heidän alttareillansa; ja heidän pitää sanoman vuorille: peittäkäät meitä, ja kukkuloille: kaatukaat meidän päällemme. ⁹ Israel, sinä olet syntiä tehnyt hamasta Gibean ajasta; siihen myös he ovat jääneet; mutta senkaltainen sota, mikä pahoja ihmisiä vastaan Gibeassa tapahtui, ei pidä heitä käsittämän. ¹⁰ Vaan minä rankaisen heitä minun mieleni jälkeen, niin että kansat pitää heidän ylitsensä kokoontuman, kuin minä heitä rankaisen heidän kahden syntinsä tähden. ¹¹ Ephraim on vasikka, joka on tottunat mielellänsä riihtä tappamaan, ja niin minäkin tahdon käydä hänen kauniin kaulansa päällä; minä ajan Ephraimilla, Juudan pitää kyntämän, ja Jakobin itsellensä äestämän. ¹² Kylväkäät teillenne vanhurskaudeksi, niittäkäät laupiudeksi, kyntäkäät teillenne kyntö; että nyt on aika Herraa etsiä, siihen asti kuin hän tulee, ja saattaa teille vanhurskauden. ¹³ Te kynnätte jumalattomuutta, ja niitätte vääryyttä, ja syötte valheen hedelmiä. Että sinä turvaat omaan menoos ja sinun moneen sankariis, ¹⁴ Niin pitää meteli nouseman sinun kansas seassa, ja kaikki sinun linnas pitää hävitettämän, niinkuin Salman hävitti Arbelin huoneen sodan aikana, ja äiti lapsinensa kuoliaaksi lyötiin. ¹⁵ Niin pitää teillekin Betelissä tapahtuman, teidän suuren pahuutenne tähden; että Israelin kuningas pitää aamulla varhain lyötämän maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Israel oli rehevä viiniköynnös, joka teki hedelmiä. Mitä runsaampi sen hedelmä oli, sitä runsaammin se teki alttareita; mitä parempi sen maa oli, sitä parempia patsaita se pystytti. ² Liukas oli heidän sydämensä; nyt he saavat siitä kärsiä: hän särkee heidän alttarinsa, hävittää heidän patsaansa. ³ Nyt he saavat sanoa: "Ei ole meillä kuningasta, sillä me emme ole peljänneet Herraa; ja mitä hyvää kuningas meille tekisi?" ⁴ He puheita pitävät, väärin vannovat, liittoja tekevät; mutta tuomio versoo kuin koiruoho pellon vaosta. ⁵ Beet-Aavenin vasikkain tähden joutuvat pelkoon Samarian asukkaat. Sillä vasikan tähden vaikeroi sen kansa, ja vasikan tähden sen papit vapisevat, sen kunnian tähden, kun se siltä vaeltaa pois. ⁶ Se itsekin viedään Assuriin lahjaksi sotaisalle kuninkaalle. Häpeän saa Efraim, ja häpeään joutuu Israel neuvonpiteistänsä, ⁷ Hukassa on Samaria kuninkaineen, on kuin vaahto veden pinnalla. ⁸ Aavenin uhrikukkulat, Israelin synti, hävitetään; orjantappuraa ja ohdaketta on kasvava heidän alttareillansa. Ja he sanovat vuorille: "Peittäkää meidät", ja kukkuloille: "Langetkaa meidän päällemme". ⁹ Gibean päivistä asti sinä olet syntiä tehnyt, Israel. Sinne he ovat asettuneet. Eikö saavuttaisi heitä Gibeassa sota, sota vääryyden miehiä vastaan? ¹⁰ Haluni mukaan minä olen heitä kurittava, ja heitä vastaan kokoontuvat kansat, kun minä kytken heidät kiinni heidän kahteen rikokseensa. ¹¹ Efraim on lehmä, joka on totutettu mielellänsä puimaan, mutta minä käyn käsiksi hänen kauniiseen kaulaansa. Minä valjastan Efraimin: Juuda saa kyntää, Jaakob äestää. ¹² Kylväkää itsellenne vanhurskauden kylvö, niin saatte leikata laupeuden leikkuun. Raivatkaa itsellenne uudispelto, silloin kun on aika etsiä Herraa, kunnes hän tulee ja antaa sataa, teille vanhurskautta. ¹³ Te olette kyntäneet jumalattomuutta, leikanneet vääryyttä ja syöneet valheen hedelmää; sillä sinä olet luottanut omaan tiehesi, sankariesi paljouteen. ¹⁴ On nouseva pauhina sinun kansojesi kesken, ja kaikki sinun linnoituksesi hävitetään, niinkuin Salman hävitti Beet-Arbelin sodan päivänä: äiti ruhjotaan lastensa päälle. ¹⁵ Tämän tekee teille Beetel teidän ylenpalttisen pahuutenne tähden: aamunkoitossa Israelin kuningas tuhotaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pèp Izrayèl la te tankou yon bèl pye rezen ki te konn donnen anpil. Plis pye rezen an t'ap donnen, se plis yo t'ap bati lotèl pou zidòl. Plis tè a t'ap bay, se plis yo t'ap fè pi bèl estati pou zidòl yo. ² Yo pa t' sensè! Koulye a, yo pral peye pou sa yo fè: Bondye pral kraze ni lotèl yo, ni estati yo. ³ Talè konsa, y'a di: -Nou pa gen wa, paske nou pa pè Seyè a. Lèfini, yon wa, sa l' ka fè pou nou? ⁴ Men, tou sa se pale mete la. Y'ap fè sèman yo p'ap kenbe. Y'ap siyen kontra ki p'ap sèvi yo anyen. Nan tribinal, y'ap rann move jijman. Se tankou move zèb k'ap pouse nan yon jaden ou fèk pare. ⁵ Moun ki rete lavil Samari pral tranble tèlman y'ap pè pou ti bèf an lò Betavenn yo. Y'ap kriye paske yo pèdi l'. Prèt yo tou ap pouse rèl, paske sa ki te fè pouvwa yo a, yo wete l' nan mitan yo. ⁶ Yo pran zidòl la, yo mennen l' ale nan peyi Lasiri. Yo fè gwo wa a kado l'. Yo pral fè Efrayim wont. Wi, pèp Izrayèl la pral wont paske yo t'ap swiv move konsèy. ⁷ Y'ap fini ak lavil Samari a, wa li a ap disparèt tankou kim sou dlo. ⁸ Yo gen pou yo fè disparèt tout kote pèp Izrayèl la te konn adore zidòl sou mòn Betavenn yo. Pikan ak raje ap pouse sou lotèl yo. Moun yo va rele, y'a mande mòn yo pou tonbe sou yo, y'a mande ti mòn yo pou kache yo. ⁹ Seyè a di: -Nou menm moun Izrayèl, depi nou te lavil Gibeya, n'ap fè peche. Depi lè sa a, nou pa janm sispann. Se konsa, lagè y'ap mennen kont mechan yo ap vire sou nou jouk lavil Gibeya. ¹⁰ Se poutèt sa, mwen soti pou m' pini yo. Moun lòt nasyon ap mete tèt ansanm sou do yo. Wi, y'ap pini yo akòz peche yo fè. ¹¹ Te gen yon lè Efrayim te tankou yon jenn ti gazèl byen drese, li te renmen degrennen mayi sou glasi. Men, koulye a, m'ap mete yon jouk sou bèl ti kou l' la, m'ap sele l' pou fè l' travay pi di. M'ap fè moun Jida yo raboure tè. Moun Jakòb yo menm, m'ap fè yo kraze boul tè. ¹² Mwen te di yo: Kenbe kè nou nan kondisyon pou nou sèvi Bondye. Fè sa ki dwat devan Bondye. Konsa n'a rekòlte benediksyon m'ap ban nou paske n'ap sèvi m' ak tout kè nou. Fè bwa nèf. Wi, li lè pou nou tounen vin jwenn mwen. M'a vini, m'a vide benediksyon sou nou tankou lapli. ¹³ Men, nou te pito fè sa ki mal devan je m'. Se konsa, nou rekòlte sa ki mal tou. N'ap peye manti nou te bay yo. Nou fè sa ki nan lide nou. Nou te mete konfyans nou nan gwo kantite sòlda nou te genyen. ¹⁴ Se konsa, lènmi pral tonbe sou moun nou yo. Y'a detwi tout fò nou yo. Se va tankou lè wa Chalman te sakaje lavil Betabèl jou gwo batay la. Lè sa a, yo te kraze ata manman ak pitit. ¹⁵ Men sa k'ap rive nou, nou menm moun lavil Betèl. Poutèt gwo mechanste nou te fè a, konmanse batay la va konmanse, wa Izrayèl la gen pou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Buja szõlõtõ az Izráel, a mely termi az õ gyümölcseit. Gyümölcsének sokasága szerint sokasította meg oltárait, földének jósága szerint jó sok oszlopot állított fel. ² Csalárd a szívök; [de] most meglakolnak! Õ maga töri le oltáraikat; elpusztítja bálványaikat. ³ Bizony mondják most: Nincsen királyunk, mert nem féljük az Urat, és a király mit segíthet rajtunk?! ⁴ Össze-vissza beszéltek; hamisan esküdtek; szövetséget kötöttek; de mint a bürök a mezõ barázdáin, úgy sarjadzik ki az ítélet. ⁵ Beth-Aven borjúi miatt aggódnak Samaria lakói. Bizony megsiratja azt az õ népe, és papjai is remegnek miatta, az õ dicsõsége miatt; mert eltávozott az attól. ⁶ Azt magát is Assiriába vonszolják ajándékul Járeb királynak. Szégyent vall Efraim, és megszégyenül Izráel az õ tanácsa miatt. ⁷ Elveszett Samaria! Az õ királya, mint forgács a víz színén! ⁸ És Aven magaslatai, az Izráel vétke, lerontatnak. Tövis és bogácskóró növi be oltáraikat, és mondják majd a hegyeknek: Borítsatok be minket! a halmoknak pedig: Omoljatok reánk! ⁹ Gibea napjaitól fogva vétkezél, oh Izráel! Ott maradtak; nem érte õket Gibeában a harcz a gonoszság fiai ellen. ¹⁰ Megfenyítem hát õket kedvemre! Népek gyülekeznek ellenök, a mikor megkötöztetnek kettõs gazságukért. ¹¹ Efraim szoktatott üszõ, a mely szeret nyomtatni; de én rámegyek az õ szép nyakára: igába fogom Efraimot; Júda szántani fog, Jákób boronál néki. ¹² Vessetek magatoknak igazságra; arassatok kegyelem szerint! Szántsatok magatoknak új szántást; mert ideje keresnetek az Urat, mígnem eljõ, hogy igazság esõjét adjon néktek. ¹³ Istentelenséget szántottatok, álnokságot arattatok. Eszitek a hazugság gyümölcsét, mert bíztál a te utadban és vitézeidnek sokaságában! ¹⁴ Azért zendülés támad a te néped között, és minden te erõsséged elpusztíttatik, a miképen elpusztította Salman Beth-Arbelt a harcznak napján; az anya gyermekeivel együtt földhöz veretik. ¹⁵ Így cselekszik veletek Beth-El, a ti nagy gonoszságtokért; hajnalra bizony elvész Izráel királya!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Israel seperti pohon anggur yang berbuah lebat. Semakin bertambah kekayaannya, semakin banyak mezbah yang dibuatnya. Semakin makmur, semakin bagus pula dibuatnya tugu-tugu berhala yang disembahnya. ² Orang-orang yang hatinya curang itu, sekarang harus menanggung akibat dosanya. Allah akan menghancurkan mezbah mereka, dan meruntuhkan tugu-tugu berhala mereka. ³ Tidak lama lagi mereka akan berkata, "Kita tidak mempunyai raja sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apa gunanya seorang raja bagi kita?" ⁴ Mereka membual dan membuat janji palsu serta mengikat perjanjian yang tidak berguna. Hukum diputarbalikkan sehingga ketidakadilan bertumbuh seperti tanaman beracun di ladang yang telah dicangkuli. ⁵ Penduduk kota Samaria akan takut; mereka dan imam-imam yang melayani sapi emas di Betel itu akan sedih dan menangis karena segala kemegahan berhala mereka itu telah lenyap. ⁶ Berhala itu akan diangkut ke Asyur untuk dihadiahkan kepada raja agung. Israel mengikuti rencana yang membuat mereka mendapat malu dan dihina. ⁷ Samaria akan hancur dan rajanya dibawa pergi seperti sepotong kayu yang dihanyutkan air. ⁸ Kuil-kuil di bukit-bukit di Betel tempat orang Israel menyembah berhala, akan dihancurkan. Duri dan rumput akan tumbuh pada mezbah mereka. Lalu mereka akan berteriak kepada gunung-gunung, "Tutupilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "Timpalah kami!" ⁹ TUHAN berkata, "Sejak kejadian di Gibea, orang Israel belum juga berhenti berbuat dosa melawan Aku. Sebab itu di Gibea juga mereka akan ditimpa peperangan. ¹⁰ Aku akan menyerang orang-orang yang berdosa itu, dan menghukum mereka. Bangsa-bangsa akan bergabung untuk melawan mereka, dan mereka akan dihukum karena dosa mereka yang banyak itu. ¹¹ Dahulu Israel seperti sapi muda yang terlatih baik, dan yang suka mengirik gandum. Aku tak perlu memasang gandar pada tengkuknya yang bagus itu. Tetapi sekarang Aku telah memutuskan untuk memaksanya bekerja berat. Yehuda Kusuruh membajak, dan Israel Kusuruh menggaru. ¹² Aku berkata, 'Hai Israel! Bukalah ladang baru untuk dirimu, taburilah benih keadilan, dan tuailah berkat yang dihasilkan oleh kesungguhan cintamu kepada-Ku. Sebab, sudah waktunya engkau mencari Aku, Tuhanmu. Aku akan datang dan menghujani engkau dengan berkat-berkat-Ku.' ¹³ Tapi engkau melakukan yang sebaliknya; engkau mengusahakan kejahatan, dan menuai ketidakadilan. Engkau telah makan buah-buah hasil kebohonganmu." TUHAN berkata lagi, "Hai bangsa Israel, karena kamu mengandalkan kereta-kereta perangmu dan banyaknya prajurit-prajuritmu, ¹⁴ maka rakyatmu akan ditimpa peperangan, dan semua bentengmu akan dihancurkan. Keadaannya akan seperti pada hari Raja Salman membinasakan kota Bet-Arbel dalam pertempuran, dan menggilas ibu-ibu bersama anak-anaknya. ¹⁵ Itulah yang akan terjadi dengan kamu, hai penduduk Betel, karena kamu telah melakukan kejahatan yang besar. Pada waktu fajar, segera setelah pertempuran mulai, rajamu akan mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Israele è stato una vigna deserta; pur nondimeno egli ha ancora portato del frutto; ma, al pari che il suo frutto ha abbondato, egli ha fatti molti altari; al pari che la sua terra ha ben risposto, egli ha adorne le statue. ² Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue. ³ Perciocchè ora diranno: Noi non abbiamo alcun re, perchè non abbiamo temuto il Signore; ed anche: Che ci farebbe un re? ⁴ Han proferite delle parole, giurando falsamente, facendo patto; perciò, il giudicio germoglierà come tosco sopra i solchi dei campi. ⁵ Gli abitanti di Samaria saranno spaventati per le vitelle di Bet-aven; perciocchè il popolo del vitello farà cordoglio di esso; e i suoi Camari, che solevano festeggiar d’esso, faranno cordoglio della sua gloria; perciocchè si sarà dipartita da lui. ⁶ Ed egli stesso sarà portato in Assiria, per presente al re protettore; Efraim riceverà vergogna, e Israele sarà confuso del suo consiglio. ⁷ Il re di Samaria perirà, come la schiuma in su l’acqua. ⁸ E gli alti luoghi di Aven, che sono il peccato d’Israele, saran distrutti; spine, e triboli cresceranno sopra i loro altari, ed essi diranno a’ monti: Copriteci; ed a’ colli: Cadeteci addosso. ⁹ O Israele, tu hai peccato da’ giorni di Ghibea; là si presentarono in battaglia, la quale non li colse in Ghibea, coi figliuoli d’iniquità. ¹⁰ Io li castigherò secondo il mio desiderio; e i popoli saran radunati contro a loro, quando saranno legati a’ lor due peccati. ¹¹ Or Efraim è una giovenca ammaestrata, che ama di trebbiare; ma io passerò sopra la bellezza del suo collo; io farò tirar la carretta ad Efraim, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà. ¹² Fatevi sementa di giustizia, e mieterete ricolta di benignità; aratevi il campo novale; egli è pur tempo di cercare il Signore, finchè egli venga, e vi faccia piover giustizia. ¹³ Voi avete arata empietà, ed avete mietuta iniquità; voi avete mangiato il frutto di menzogna; conciossiachè tu ti sii confidato nelle tue vie, nella moltitudine de’ tuoi uomini prodi. ¹⁴ Perciò, si leverà uno stormo contro a’ tuoi popoli, e tutte le tue fortezze saranno distrutte; siccome Salman ha distrutto Bet-arbel, nel giorno della battaglia; la madre sarà schiacciata sopra i figliuoli. ¹⁵ Così vi farà Betel, per cagion della malvagità della vostra malizia; il re d’Israele perirà del tutto all’alba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Israele era una vigna lussureggiante, che dava frutto in abbondanza; più abbondava il suo frutto, più moltiplicava gli altari; più bello era il suo paese, più belle faceva le sue statue. ² Il loro cuore è ingannatore; ora ne porteranno la pena; egli abbatterà i loro altari, distruggerà le loro statue. ³ Sì, allora diranno: "Non abbiamo più re, perché non abbiam temuto l’Eterno; e il re che potrebbe fare per noi?" ⁴ Essi dicon delle parole, giurano il falso, fermano patti; perciò il castigo germoglia, com’erba venefica nei solchi dei campi. ⁵ Gli abitanti di Samaria trepideranno per le vitelle di Beth-aven; sì, il popolo farà cordoglio per l’idolo, e i suoi sacerdoti tremeranno per esso, per la sua gloria, perch’ella si dipartirà da lui. ⁶ E l’idolo stesso sarà portato in Assiria, come un dono al re difensore; la vergogna s’impadronirà d’Efraim, e Israele sarà coperto d’onta per i suoi disegni. ⁷ Quanto a Samaria, il suo re sarà annientato, come schiuma sull’acqua. ⁸ Gli alti luoghi di Aven, peccato d’Israele, saran pure distrutti. Le spine e i rovi cresceranno sui loro altari; ed essi diranno ai monti: "Copriteci!" e ai colli: "Cadeteci addosso!" ⁹ Fin dai giorni Ghibea tu hai peccato, o Israele! Quivi essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figliuoli d’iniquità, non li colpisse in Ghibea. ¹⁰ Io li castigherò a mio talento; e i popoli s’aduneranno contro di loro, quando saran legati alle loro due iniquità. ¹¹ Efraim è una giovenca bene ammaestrata, che ama trebbiare; ma io passerò il mio giogo sul suo bel collo; attaccherò Efraim al carro, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà. ¹² Seminate secondo la giustizia, mietete secondo la misericordia, dissodatevi un campo nuovo! Poiché è tempo di cercare l’Eterno, finch’egli non venga, e non spanda su voi la pioggia della giustizia. ¹³ Voi avete arata la malvagità, avete mietuto l’iniquità, avete mangiato il frutto della menzogna; poiché tu hai confidato nelle tue vie, nella moltitudine de’ tuoi prodi. ¹⁴ Perciò un tumulto si leverà fra il tuo popolo, e tutte le tue fortezze saranno distrutte, come Salman distrusse Beth-arbel, il dì della battaglia, quando la madre fu schiacciata coi figliuoli. ¹⁵ Così vi farà Bethel, a motivo della vostra immensa malvagità. All’alba, il re d’Israele sarà perduto senza rimedio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도 나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 아름다울수록 주상을 아름답게 하도다 ² 저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라 ³ 저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다 ⁴ 저희가 헛된 말을 내며 거짓 맹세를 발하여 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독한 인진같으리로다 ⁵ 사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며 ⁶ 그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며 ⁷ 사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며 ⁸ 이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단위에 날것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라 ⁹ 이스라엘아 네가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다 ¹⁰ 내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴때에 만민이 모여서 저희를 치리라 ¹¹ 에브라임은 마치 길들인 암소같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라 ¹² 너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라 ¹³ 너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라 ¹⁴ 그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다 ¹⁵ 너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelis yra vešlus vynmedis, nešantis vaisių sau. Kuo daugiau jis nešė vaisiaus, tuo daugiau statė aukurų. Kuo labiau turtėjo kraštas, tuo gražesnius darė atvaizdus. ² Jų širdis pasidalinusi! Dabar jie atkentės už savo kaltes. Viešpats sulaužys jų aukurus ir sunaikins atvaizdus. ³ Dabar jie sako: “Mes neturime karaliaus, nes nebijome Viešpaties. O ką gali padaryti mums karalius?” ⁴ Jie tuščiai kalba ir klastingai prisiekia, darydami sutartis. Todėl ateis jiems teismas lyg nuodingos piktžolės, kurios užauga lauko vagose. ⁵ Dėl Bet Aveno veršio drebės Samarijos gyventojai. Dėl jo tauta liūdės ir jo kunigai, kurie anksčiau juo džiaugėsi, dejuos, nes šlovės nebeliko. ⁶ Jis bus nugabentas Asirijon kaip duoklė didžiajam karaliui. Tada bus gėda Efraimui ir Izraelis gėdinsis dėl savo sumanymo. ⁷ Samarijos karalius pradings kaip puta nuo vandens paviršiaus. ⁸ Aveno aukštumosIzraelio nuodėmėbus sunaikintos. Erškėčiai ir usnys augs ant jų aukurų. Jie sakys kalnams ir kalvoms: “Griūkite ant mūsų ir apdenkite mus!” ⁹ Izraeli, tu nuodėmiauji nuo Gibėjos dienų. Ten jie pasiliko, mūšis Gibėjoje prieš nedorybės vaikus neužklupo jų. ¹⁰ Aš juos nubausiu. Tautos kariaus prieš juos, jie bus nubausti už dvigubą savo nusikaltimą. ¹¹ Efraimastelyčia, išmokyta kulti javus. Aš uždėjau jungą ant jos gražaus kaklo. Aš atsisėsiu ant Efraimo, Judas ars, o Jokūbas akės. ¹² Sėkite sau teisumą, pjaukite gailestingumą. Plėškite dirvoną, nes laikas ieškoti Viešpaties, kad Jis ateitų ir išlietų ant jūsų teisumą. ¹³ Jūs arėte nedorybę, pjovėte neteisybę ir valgėte melo vaisius. Kadangi pasitikėjote savo keliais, karžygių daugybe, ¹⁴ kils karas prieš tavo tautą ir visos tvirtovės bus sunaikintos, kaip Šalmanas sunaikino Bet Arbelį kovos metu: motinos buvo sutraiškytos drauge su vaikais. ¹⁵ Taip atsitiks tau, Beteli, dėl tavo nedorybių. Rytą pražus Izraelio karalius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów. ² Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje. ³ Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni? ⁴ Mówią słowa, przysięgając kłamliwie, gdy czynią przymierze; i wzrośnie sąd jako jad na zagonach polnych. ⁵ Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego. ⁶ Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję. ⁷ Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody. ⁸ I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas. ⁹ Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona. ¹⁰ Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich. ¹¹ Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył. ¹² I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz. ¹³ Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich. ¹⁴ Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą. ¹⁵ Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Israel é vide frondosa que dá o seu fruto; conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; conforme a prosperidade da terra, assim fizeram belas colunas. ² O seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas. ³ Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor; e o rei, que pode ele fazer por nós? ⁴ Falam palavras vãs; juram falsamente, fazendo pactos; por isso brota o juízo como erva peçonhenta nos sulcos dos campos. ⁵ Os moradores de Samaria serão atemorizados por causa do bezerro de Bet-Aven. O seu povo se lamentará por causa dele, como também prantearão os seus sacerdotes idólatras por causa da sua glória, que se apartou dela. ⁶ Também será ele levado para Assíria como um presente ao grande rei; Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho. ⁷ O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água. ⁸ E os altos de Bet-Aven, pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos! e aos outeiros: Caí sobre nós! ⁹ Desde os dias de Guibeá tens pecado, ó Israel; ali permaneceram; a peleja contra os filhos da iniquidade não os alcançará em Guibeá. ¹⁰ Quando eu quiser, castigá-los-ei; e os povos se congregarão contra eles, quando forem castigados pela sua dupla transgressão. ¹¹ Porque Efraim era uma novilha domada, que gostava de trilhar; e eu poupava a formosura do seu pescoço; mas porei arreios sobre Efraim; Judá lavrará; Jacob desfará os torrões. ¹² Semeai para vós em justiça, colhei segundo a misericórdia; lavrai o campo alqueivado; porque é tempo de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós. ¹³ Lavrastes a impiedade, segastes a iniquidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes. ¹⁴ Portanto, entre o teu povo se levantará tumulto de guerra, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bet-Arbel no dia da batalha; a mãe ali foi despedaçada juntamente com os filhos. ¹⁵ Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; de madrugada será o rei de Israel totalmente destruído.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Israel er et frodig vintre, som bærer frukt; jo mere frukt han fikk, desto flere alter bygget han; jo bedre det gikk hans land, desto vakrere billedstøtter gjorde han sig. ² Deres hjerte er falskt, nu skal de bøte; han* skal bryte ned deres altere og ødelegge deres billedstøtter; / {* Herren.} ³ ja, nu skal de si: Vi har ingen konge; for vi har ikke fryktet Herren, og kongen, hvad kan vel han gjøre for oss? ⁴ De har talt tomme ord, svoret falsk, inngått forbund, og retten skyter op som giftige urter på markens furer. ⁵ For Bet-Avens* kalv er Samarias innbyggere i angst; ja, dens** folk sørger over den, og dens avgudsprester skjelver for den - for dens herlighet, fordi den er ført bort fra dem. / {* d.e. Betels; HSE 10, 15.} {** kalvens, avgudens.} ⁶ Også den skal føres til Assur, som en gave til kong Jareb*; skam skal Efra'im høste, og Israel skal skamme sig over sitt råd. / {* HSE 5, 13.} ⁷ Samarias konge skal bli borte som en spån på vannets flate. ⁸ Og Avens offerhauger, Israels synd, skal tilintetgjøres; torner og tistler skal skyte op på deres altere, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til haugene: Fall over oss! ⁹ Fra Gibeas dager av har du syndet, Israel! Der* er de blitt stående, uten at krigen mot nidingene har nådd dem i Gibea. / {* i gibe'ittenes synd.} ¹⁰ Efter min lyst vil jeg tukte dem, og folkeslag skal samles imot dem, når jeg binder dem fast til begge deres misgjerninger. ¹¹ Efra'im er en opøvd kvige, som gjerne vil treske, men jeg legger et åk på dens fagre hals; jeg vil spenne Efra'im for, Juda skal pløie, Jakob skal harve. ¹² Så eder en sæd, som rettferdigheten krever, få eder en høst efter kjærlighetens bud, bryt eder nytt land! For nu er det tiden til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over eder. ¹³ I har pløid ugudelighet, I har høstet urett, I har ett løgnens frukt; for du har satt din lit til din ferd og til dine mange helter. ¹⁴ Derfor skal det reise sig et krigsbulder blandt dine stammer, og alle dine festninger skal ødelegges, likesom Salman* Ã¸dela Bet-Arbel på stridens dag, da både mor og barn blev knust. / {* kanskje Salmanassar.} ¹⁵ Sådant skal Betel føre over eder for eders store ondskaps skyld; når det lysner til dag, er det ute, aldeles ute med Israels konge*. / {* Hosea; 2KG 17, 6 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Israel era o vie mănoasă, care făcea multe roade. Cu cît roadele sale erau mai multe, cu atît mai multe altare a zidit; cu cît îi propăşea ţara, cu atît înfrumuseţa stîlpii idoleşti. ² Inima lor este împărţită: de aceea vor fi pedepsiţi. Domnul le va surpa altarele, le va nimici stîlpii idoleşti. ³ Şi curînd vor zice:,,N'avem un adevărat împărat, căci nu ne-am temut de Domnul; şi împăratul, pe care -l avem, ce ar putea face el pentru noi?`` ⁴ Ei rostesc vorbe deşerte, jurăminte mincinoase, cînd încheie un legămînt: de aceea, pedeapsa va încolţi ca o buruiană otrăvitoare din brazdele cîmpiei! ⁵ Locuitorii Samariei, se vor uimi de viţeii din Bet-Aven; poporul va jăli pe idol, şi preoţii lui vor tremura pentru el, pentru slava lui, care va pieri din mijlocul lor. ⁶ Da, el însuş va fi dus în Asiria, ca dar împăratului Iareb. Ruşinea va cuprinde pe Efraim, şi lui Israel îi va fi ruşine de planurile sale. ⁷ S'a dus Samaria şi împăratul ei, ca o ţăpligă pe faţa apelor. ⁸ Înălţimile din Bet-Aven, unde a păcătuit Israel, vor fi nimicite; spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi vor zice munţilor:,,Acoperiţi-ne!`` Şi dealurilor:,,Cădeţi peste noi!`` ⁹ Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele! Acolo au stătut ei, ca războiul făcut împotriva celor răi să nu -i apuce la Ghibea. ¹⁰ Îi voi pedepsi cînd voi vrea, şi se vor strînge popoare împotriva lor, cînd îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire! ¹¹ Efraim este o mînzată învăţată la jug, căreia îi place să treiere grîul, şi i-am cruţat gîtul său cel frumos; dar acum voi înjuga pe Efraim, Iuda va ara şi Iacov îi va grăpa. ¹² Sămănaţi potrivit cu neprihănirea şi veţi secera potrivit cu îndurarea. Desţeleniţi-vă un ogor nou! Este vremea să căutaţi pe Domnul, ca să vină şi să vă ploaie mîntuire. ¹³ Aţi arat răul, aţi secerat nelegiuirea, şi aţi mîncat rodul minciunii. Căci te-ai încrezut în carăle tale de luptă, în numărul oamenilor tăi viteji. ¹⁴ Deaceea se va stîrni o zarvă împotriva poporului tău, şi toate cetăţuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit în luptă Şalman-Bet-Arbel, cînd mama a fost zdrobită împreună cu copiii ei. ¹⁵ Iată ce vă va aduce Betel, din pricina răutăţii voastre peste măsură de mare. În revărsatul zorilor, se va isprăvi cu împăratul lui Israel!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ізраїль буйний виноград, що родить подібне собі. Та за многістю плоду свого він намножує жертівники, за добрістю Краю свого бовванські стовпи прикрашає. ² Облудне їхнє серце, тому винні тепер вони будуть, Він їхні жертівники понищить поруйнує стовпи їхні. ³ Бо тепер вони кажуть: Нема в нас царя, бо ми не боялися Господа, а цар що нам зробить? ⁴ Говорять порожні слова, клянуться фальшиво, коли заповіта складають, і на грядках польових цвіте їхнє правосуддя, немов той полин. ⁵ За телят Бет-Авену бояться мешканці Самарії, бо в жалобі опинився через нього народ його, а жерці будуть плакати над ним, за славу його, що пішла на вигнання від нього. ⁶ Запроваджений буде і він в Асирію цареві великому в дар. Прийме сором Єфрем, і посоромлений буде Ізраїль за раду свою. ⁷ Самарія загине; її цар немов тріска ота на поверхні води! ⁸ І поруйновані будуть висоти Авена, Ізраїлів гріх, тернина й будяччя зросте на їхніх жертівниках, і до гір вони скажуть: Накрийте ви нас! а до взгір'їв: На нас упадіть! ⁹ Від днів Ґів'ї грішив ти, Ізраїлю! Там вони полишились були, чи ж їх не досягне в Ґів'ї війна проти синів беззаконних? ¹⁰ За жаданням Своїм покараю Я їх, і зберуться народи на них, і покарані будуть вони за подвійні провини свої. ¹¹ А Єфрем це привчена телиця, що звикла вона молотити, Сам ярмо накладу на її товсту шию, запряжу Я Єфрема, Юда буде орати, Яків буде собі скородити. ¹² Сійте собі на справедливість, за милістю жніть, оріте собі переліг, бо час навернутись до Господа, ще поки Він прийде і правду лине вам дощем. ¹³ Ви беззаконня орали, пожали ви кривду, плід брехні споживали, бо надіявся ти на дорогу свою, на многість лицарства свого. ¹⁴ І станеться шум по народах твоїх, і всі твердині твої поруйновані будуть, як Шалман зруйнував Бет-Арбел в час війни, була мати з синами убита. ¹⁵ Отак вам учинить Бет-Ел за зло вашого зла, конче згине Ізраїлів цар на світанку!