Hosea 11 Early they were disowned, the king of Israel was disowned; for Israel is an infant, and I loved him, and from out of Egypt I called back his children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3722 Early G641 they were disowned, G641 [³was disowned G935 ¹ the king G* ²of Israel]; G1360 for G3516 Israel is an infant, G* G2532 and G1473 I G25 loved G1473 him, G2532 and G1537 from out of G* Egypt G3333 I called back G3588 G5043 his children. G1473

2 G2531 As G3333 I called them back, G1473 G3779 so G599.5 they moved G1537 from G4383 in front G1473 of me; G1473 they G3588 [²to the G* ³Baalim G2380 ¹sacrificed]; G2532 and G3588 to the G1099.3 carved images G2370 they burned incense.

3 G2532 And G1473 I G4846.1 bound G3588 G* Ephraim; G353 I took G1473 him G1909 upon G3588 G1023 my arm; G1473 G2532 and G3756 they knew not G1097 G3754 that G2390 I have healed G1473 them.

4 G1722 In G1312 corruption G444 of men G1614 I stretched G1473 them G1722 with G1199 the bonds G26.1 of my affections. G1473 G2532 And G1510.8.1 I will be G1473 to them G5613 as G4474 [²slapping G444 ¹a man] G1909 upon G3588 G4600 his cheek; G1473 G2532 and G1914 I shall look G4314 to G1473 him; G1410 I will prevail G1473 to him.

5 G2730 Ephraim dwelt G* G1722 in G* Egypt, G2532 and G* Assyria G1473 he was G935 his king, G1473 G3754 for G3756 he did not G2309 want G1994 to return.

6 G2532 And G770 he weakened G1722 by G4501 the broadsword G1722 in G3588 G4172 his cities, G1473 G2532 and G2664 he rested G1722 with G3588 G5495 his hands; G1473 G2532 and G2068 they shall eat G1537 of G3588 G1228.2 their own deliberations. G1473

7 G2532 And G3588 G2992 his people G1473 G1947.3 are hanging G1537 from G3588 the thing G2733 of his house; G1473 G2532 and G3588 G2316 God G1909 [²against G3588 G5093 ³his esteemed G1473 G2373 ¹shall be enraged], G2532 and G3766.2 in no way G5312 should he exalt him. G1473

8 G5100 How G1473 shall I deal with you, G4160 G* O Ephraim? G5231.3 Shall I shield G1473 you, G* O Israel? G5100 How G1473 shall I deal with you -- G4160 G5613 as G* Admah? G5087 Shall I appoint G1473 you G2532 even G5613 as G* Zeboim? G3344 [²shall be converted G3588 G2588 ¹My heart] G1473 G1722 in G3588 the G1473 same thing; G4928.4 [²was disturbed G3588 G3337.2 ¹my repentance]. G1473

9 G3766.2 No way G4160 shall I act G2596 according to G3588 the G3709 anger G3588 G2372 of my rage. G1473 G3766.2 No way G1459 should I abandon G3588 G1813 Ephraim to be wiped away. G3588 G* G1360 Because G3588 G2316 [³God G1473 ¹I G1510.2.1 ²am], G2532 and G3756 not G444 man; G1722 [²among G1473 ³you G39 ¹ the holy one], G2532 and G3756 I will not enter G1525 G1519 into G4172 the city.

10 G3694 [²after G2962 ³ the lord G4198 ¹I shall go]; G5613 as G3023 a lion G2044 he shall bellow; G3754 for G1473 he G5612 shall roar, G2532 and G1839 [³shall be startled G5043 ¹children G5204 ²of the waters].

11 G1839 They shall be startled G5613 as G3732 a bird G1537 from out of G* Egypt, G2532 and G5613 as G4058 a dove G1537 from out of G1093 the land G* of the Assyrians; G2532 and G600 I will restore G1473 them G1519 unto G3588 G3624 their houses, G1473 G3004 says G2962 the lord .

12 G2944 [²encircled G1473 ³me G1722 ⁴with G5579 ⁵a lie G* ¹Ephraim], G2532 and G1722 [⁵with G763 ⁶impious deeds G3624 ¹ the house G* ²of Israel G2532 ³and G* ⁴Judah]; G3568 but now G1097 [²knew G1473 ³them G3588 G2316 ¹God], G2532 and G2992 [³people G39 ²a holy G2564 ¹they shall be called] G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3722 όρθρου G641 απερρίφησαν G641 απερρίφη G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1360 διότι G3516 νήπιος Ισραήλ G* G2532 και G1473 εγώ G25 ηγάπησα G1473 αυτόν G2532 και G1537 εξ G* Αιγύπτου G3333 μετεκάλεσα G3588 τα G5043 τέκνα αυτού G1473

2 G2531 καθώς G3333 μετεκάλεσα αυτούς G1473 G3779 ούτως G599.5 απώχοντο G1537 εκ G4383 προσώπου G1473 μου G1473 αυτοί G3588 τοις G* Βααλείμ G2380 έθυον G2532 και G3588 τοις G1099.3 γλυπτοίς G2370 εθυμίων

3 G2532 και G1473 εγώ G4846.1 συνεπόδισα G3588 τον G* Εφραϊμ G353 ανέλαβον G1473 αυτόν G1909 επί G3588 τον G1023 βραχίονα μου G1473 G2532 και G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G3754 ότι G2390 ίαμαι G1473 αυτούς

4 G1722 εν G1312 διαφθορά G444 ανθρώπων G1614 εξέτεινα G1473 αυτούς G1722 εν G1199 δεσμοίς G26.1 αγαπήσεώς μου G1473 G2532 και G1510.8.1 έσομαι G1473 αυτοίς G5613 ως G4474 ραπίζων G444 άνθρωπος G1909 επί G3588 τας G4600 σιαγόνας αυτού G1473 G2532 και G1914 επιβλέψομαι G4314 προς G1473 αυτόν G1410 δυνήσομαι G1473 αυτώ

5 G2730 κατώκησεν Εφραϊμ G* G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G* Ασσούρ G1473 αυτός G935 βασιλεύς αυτού G1473 G3754 ότι G3756 ουκ G2309 ηθέλησεν G1994 επιστρέψαι

6 G2532 και G770 ησθένησεν G1722 εν G4501 ρομφαία G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσιν αυτού G1473 G2532 και G2664 κατέπαυσεν G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν αυτού G1473 G2532 και G2068 φάγονται G1537 εκ G3588 των G1228.2 διαβουλιών αυτών G1473

7 G2532 και G3588 ο G2992 λαός αυτού G1473 G1947.3 επικρεμάμενος G1537 εκ G3588 της G2733 κατοικίας αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G2316 θεός G1909 επί G3588 τα G5093 τίμια αυτού G1473 G2373 θυμωθήσεται G2532 και G3766.2 ου μη G5312 υψώση αυτόν G1473

8 G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G* Εφραϊμ G5231.3 υπερασπιώ G1473 σε G* Ισραήλ G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G5613 ως G* Αδαμάν G5087 θήσομαί G1473 σε G2532 και G5613 ως G* Σεβοείμ G3344 μετεστράφη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1722 εν G3588 τω G1473 αυτώ G4928.4 συνεταράχθη G3588 η G3337.2 μεταμέλειά μου G1473

9 G3766.2 ου μη G4160 ποιήσω G2596 κατά G3588 την G3709 οργήν G3588 του G2372 θυμού μου G1473 G3766.2 ου μη G1459 εγκαταλίπω G3588 του G1813 εξαλειφθήναι τον Εφραϊμ G3588 G* G1360 διότι G3588 ο G2316 θεός G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3756 ουκ G444 άνθρωπος G1722 εν G1473 σοι G39 άγιος G2532 και G3756 ουκ εισελεύσομαι G1525 G1519 εις G4172 πόλιν

10 G3694 οπίσω G2962 κυρίου G4198 πορεύσομαι G5613 ως G3023 λέων G2044 ερεύξεται G3754 ότι G1473 αυτός G5612 ωρύσεται G2532 και G1839 εκστήσονται G5043 τέκνα G5204 υδάτων

11 G1839 εκστήσονται G5613 ως G3732 όρνεον G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G5613 ως G4058 περιστερά G1537 εκ G1093 γης G* Ασσυρίων G2532 και G600 αποκαταστήσω G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους αυτών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

12 G2944 εκύκλωσέ G1473 με G1722 εν G5579 ψεύδει G* Εφραϊμ G2532 και G1722 εν G763 ασεβείαις G3624 οίκος G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα G3568 νυν G1097 έγνω G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός G2532 και G2992 λαός G39 άγιος G2564 κεκλήσεται G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1360 CONJ διοτι G3516 A-NSM νηπιος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G25 V-AAI-1S ηγαπησα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3333 V-AAI-1S μετεκαλεσα G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSM αυτου

2 G2531 ADV καθως G3333 V-AAI-1S μετεκαλεσα G846 D-APM αυτους G3778 ADV ουτως V-IMI-3P απωχοντο G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G846 D-NPM αυτοι G3588 T-DPM τοις N-PRI βααλιμ G2380 V-IAI-3P εθυον G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις A-DPM γλυπτοις G2370 V-IAI-3P εθυμιων

3 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω V-AAI-1S συνεποδισα G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G353 V-AAI-1S ανελαβον G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G3754 CONJ οτι G2390 V-RPI-1S ιαμαι G846 D-APM αυτους

4 G1722 PREP εν G1312 N-DSF διαφθορα G444 N-GPM ανθρωπων G1614 V-AAI-1S εξετεινα G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-DPM δεσμοις N-GSF αγαπησεως G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G846 D-DPM αυτοις G3739 CONJ ως V-PAPNS ραπιζων G444 N-NSM ανθρωπος G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4600 N-APF σιαγονας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1914 V-FMI-1S επιβλεψομαι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G846 D-DSM αυτω

5 V-AAI-3S κατωκησεν G2187 N-PRI εφραιμ G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και N-PRI ασσουρ G846 D-NSM αυτος G935 N-NSM βασιλευς G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G1994 V-AAN επιστρεψαι

6 G2532 CONJ και G770 V-AAI-3S ησθενησεν N-NSF ρομφαια G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF διαβουλιων G846 D-GPM αυτων

7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου V-PMPNS επικρεμαμενος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2733 N-GSF κατοικιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5093 A-APN τιμια G846 D-GSM αυτου G2373 V-FPI-3S θυμωθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5312 V-AAS-3S υψωση G846 D-ASM αυτον

8 G5100 I-ASN τι G4771 P-AS σε V-AAS-1S διαθω G2187 N-PRI εφραιμ V-FAI-1S υπερασπιω G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-ASN τι G4771 P-AS σε V-AAS-1S διαθω G3739 CONJ ως N-PRI αδαμα G5087 V-FMI-1S θησομαι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-PRI σεβωιμ G3344 V-API-3S μετεστραφη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G846 D-DSM αυτω V-API-3S συνεταραχθη G3588 T-NSF η N-NSF μεταμελεια G1473 P-GS μου

9 G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4160 V-AAS-1S ποιησω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1459 V-AAS-1S εγκαταλιπω G3588 T-GSN του G1813 V-APN εξαλειφθηναι G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G1360 CONJ διοτι G2316 N-NSM θεος G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G40 A-NSM αγιος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-1S εισελευσομαι G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν

10 G3694 PREP οπισω G2962 N-GSM κυριου G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G2044 V-FMI-3S ερευξεται G3754 CONJ οτι G846 D-NSM αυτος G5612 V-FMI-3S ωρυσεται G2532 CONJ και G1839 V-FMI-3P εκστησονται G5043 N-NPN τεκνα G5204 N-GPN υδατων

11 G2532 CONJ και G1839 V-FMI-3P εκστησονται G3739 CONJ ως G3732 N-NSN ορνεον G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G4058 N-NSF περιστερα G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G600 V-FAI-1S αποκαταστησω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

12 G2944 V-AAI-3S [12:1] εκυκλωσεν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G5579 N-DSN ψευδει G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G763 N-DPF ασεβειαις G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G3568 ADV νυν G1097 V-AAI-3S εγνω G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G40 A-NSM αγιος G2564 V-FPI-3S κεκλησεται G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כי נער ישׂראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני׃ ² קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון׃ ³ ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃ ⁴ בחבלי אדם אמשׁכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל׃ ⁵ לא ישׁוב אל ארץ מצרים ואשׁור הוא מלכו כי מאנו לשׁוב׃ ⁶ וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם׃ ⁷ ועמי תלואים למשׁובתי ואל על יקראהו יחד לא ירומם׃ ⁸ איך אתנך אפרים אמגנך ישׂראל איך אתנך כאדמה אשׂימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃ ⁹ לא אעשׂה חרון אפי לא אשׁוב לשׁחת אפרים כי אל אנכי ולא אישׁ בקרבך קדושׁ ולא אבוא בעיר׃ ¹⁰ אחרי יהוה ילכו כאריה ישׁאג כי הוא ישׁאג ויחרדו בנים מים׃ ¹¹ יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשׁור והושׁבתים על בתיהם נאם יהוה׃ ¹² (12:1) סבבני בכחשׁ אפרים ובמרמה בית ישׂראל ויהודה עד רד עם אל ועם קדושׁים נאמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3588 כי When H5288 נער a child, H3478 ישׂראל Israel H157 ואהבהו then I loved H4714 וממצרים H7121 קראתי him, and called H1121 לבני׃ my son

2 H7121 קראו they called H3651 להם כן them, so H1980 הלכו they went H6440 מפניהם from H1168 לבעלים unto Baalim, H2076 יזבחו them: they sacrificed H6456 ולפסלים to graven images. H6999 יקטרון׃ and burned incense

3 H595 ואנכי I H7270 תרגלתי H669 לאפרים H3947 קחם taking H5921 על them by H2220 זרועתיו their arms; H3808 ולא not H3045 ידעו but they knew H3588 כי that H7495 רפאתים׃ I healed

4 H2256 בחבלי them with cords H120 אדם of a man, H4900 אמשׁכם I drew H5688 בעבתות with bands H160 אהבה of love: H1961 ואהיה and I was H7311 להם כמרימי to them as they that take off H5923 על the yoke H5921 על on H3895 לחיהם their jaws, H328 ואט H413 אליו unto H398 אוכיל׃ meat

5 H3808 לא He shall not H7725 ישׁוב return H413 אל into H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt, H804 ואשׁור but the Assyrian H1931 הוא H4428 מלכו shall be his king, H3588 כי because H3985 מאנו they refused H7725 לשׁוב׃ to return.

6 H2342 וחלה shall abide H2719 חרב And the sword H5892 בעריו on his cities, H3615 וכלתה and shall consume H905 בדיו his branches, H398 ואכלה and devour H4156 ממעצותיהם׃ , because of their own counsels.

7 H5971 ועמי And my people H8511 תלואים are bent H4878 למשׁובתי to backsliding H413 ואל them to H5920 על the most High, H7121 יקראהו from me: though they called H3162 יחד none at all H3808 לא none at all H7311 ירומם׃ would exalt

8 H349 איך How H5414 אתנך shall I give thee up, H669 אפרים Ephraim? H4042 אמגנך shall I deliver H3478 ישׂראל thee, Israel? H349 איך how H5414 אתנך shall I make H126 כאדמה thee as Admah? H7760 אשׂימך shall I set H6636 כצבאים thee as Zeboim? H2015 נהפך is turned H5921 עלי within H3820 לבי mine heart H3162 יחד together. H3648 נכמרו are kindled H5150 נחומי׃ me, my repentings

9 H3808 לא I will not H6213 אעשׂה execute H2740 חרון the fierceness H639 אפי of mine anger, H3808 לא I will not H7725 אשׁוב return H7843 לשׁחת to destroy H669 אפרים Ephraim: H3588 כי for H410 אל God, H595 אנכי I H3808 ולא and not H582 אישׁ H7130 בקרבך in the midst H6918 קדושׁ the Holy One H3808 ולא of thee: and I will not H935 אבוא enter H5892 בעיר׃ into the city.

10 H310 אחרי after H3068 יהוה the LORD: H1980 ילכו They shall walk H738 כאריה like a lion: H7580 ישׁאג he shall roar H3588 כי when H1931 הוא he H7580 ישׁאג shall roar, H2729 ויחרדו shall tremble H1121 בנים then the children H3220 מים׃ from the west.

11 H2729 יחרדו They shall tremble H6833 כצפור as a bird H4714 ממצרים H3123 וכיונה and as a dove H776 מארץ out of the land H804 אשׁור of Assyria: H3427 והושׁבתים and I will place H5921 על them in H1004 בתיהם their houses, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

12 H5437 סבבני compasseth me about H3585 בכחשׁ with lies, H669 אפרים Ephraim H4820 ובמרמה with deceit: H1004 בית and the house H3478 ישׂראל of Israel H3063 ויהודה but Judah H5750 עד yet H7300 רד ruleth H5973 עם with H410 אל God, H5973 ועם with H6918 קדושׁים the saints. H539 נאמן׃ and is faithful

new⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H5288 was a child, H157 [H8799] then I loved H7121 [H8804] him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 [H8804] As they called H1980 [H8804] them, so they went H6440 from them: H2076 [H8762] they sacrificed H1168 to Baalim, H6999 [H8762] and burned incense H6456 to graven images.

3 H8637 0 I taught H669 Ephraim H8637 [H8809] also to go, H3947 [H8800] taking H2220 them by their arms; H3045 [H8804] but they knew H7495 [H8804] not that I healed them.

4 H4900 [H8799] I drew H2256 them with cords H120 of a man, H5688 with bands H160 of love: H7311 [H8688] and I was to them as they that take off H5923 the yoke H3895 on their jaws, H5186 [H8686] and I laid H398 [H8686] food before them.

5 H7725 [H8799] He shall not return H776 into the land H4714 of Egypt, H804 but the Assyrian H4428 shall be his king, H3985 [H8765] because they refused H7725 [H8800] to return.

6 H2719 And the sword H2342 [H8804] shall abide H5892 on his cities, H3615 [H8765] and shall consume H905 his branches, H398 [H8804] and devour H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 [H8803] are bent H4878 to backsliding H7121 [H8799] from me: though they called H5920 them to the most High, H3162 none at all H7311 [H8787] would exalt him.

8 H5414 [H8799] How shall I give thee up, H669 Ephraim? H4042 [H8762] how shall I deliver H3478 thee, Israel? H5414 [H8799] how shall I make H126 thee as Admah? H7760 [H8799] how shall I set H6636 thee as Zeboim? H3820 my heart H2015 [H8738] is turned H5150 within me, my consolations H3648 [H8738] are kindled H3162 together.

9 H6213 [H8799] I will not execute H2740 the burning H639 of my anger, H7725 [H8799] I will not return H7843 [H8763] to decay H669 Ephraim: H410 for I am God, H376 and not man; H6918 the Holy One H7130 in the midst H935 [H8799] of thee: and I will not enter H5892 into the city.

10 H3212 [H8799] They shall walk H310 after H3068 the LORD: H7580 [H8799] he shall roar H738 like a lion: H7580 [H8799] when he shall roar, H1121 then the sons H2729 [H8799] shall tremble H3220 from the west.

11 H2729 [H8799] They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 [H8689] and I will place H1004 them in their houses, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

12 H669 Ephraim H5437 [H8804] surroundeth H3585 me with lies, H1004 and the house H3478 of Israel H4820 with deceit: H3063 but Judah H7300 [H8804] yet ruleth H410 with God, H539 [H8737] and is faithful H6918 with the saints.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum ² vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant ³ et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos ⁴ in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur ⁵ non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti ⁶ coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum ⁷ et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur ⁸ quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea ⁹ non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem ¹⁰ post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris ¹¹ et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus ¹² circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum; et ex Ægypto vocavi filium meum. ² Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. ³ Et ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. ⁴ In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. ⁵ Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. ⁶ Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. ⁷ Et populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. ⁸ Quomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea. ⁹ Non faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. ¹⁰ Post Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris. ¹¹ Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.] ¹² [Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ As the morewtid passith, the king of Israel schal passe forth. For Israel was a child, and Y louyde hym; and fro Egipt Y clepide my sone. ² Thei clepiden hem, so thei yeden awei fro the face of hem. Thei offriden to Baalym, and maden sacrifice to symylacris. ³ And Y as a nursche of Effraym bare hem in myn armes, and thei wisten not, that Y kepte hem. ⁴ Y schal drawe hem in the ropis of Adam, in the boondis of charite. And Y schal be to hem as he that enhaunsith the yok on the chekis of hem; and Y bowide doun to hym, that he schulde ete. ⁵ He schal not turne ayen in to the lond of Egipt. And Assur, he schal be kyng of hym, for thei nolden turne. ⁶ A swerd bigan in the citees therof, and it schal waaste the chosun men therof, and schal eete the heedis of hem. ⁷ And my puple schal hange, at my comynge ayen. But a yok schal be put to hem togidere, that schal not be takun awei. ⁸ Hou schal Y yyue thee, Effraym? schal Y defende thee, Israel? hou schal Y yyue thee? As Adama Y schal sette thee; as Seboym. Myn herte is turned in me; my repentaunce is disturblid togidere. ⁹ Y schal not do the strong veniaunce of my wraththe. Y schal not turne, to leese Effraym; for Y am God, and not man. Y am hooli in the myddis of thee, and Y schal not entre in to a citee. ¹⁰ Thei schulen go after the Lord. He shal rore as a lioun, for he shal rore, and the sones of the see schulen drede. ¹¹ And thei schulen fle awei as a brid fro Egipt, and as a culuer fro the lond of Assiriens. And Y schal sette hem in her housis, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was yoge, I loued him: and called my sonne out of the londe of Egipte. ² But ye more they were called, the more they wente backe: offerynge vnto Idols, and censynge ymages. ³ I lerned Ephraim to go, and bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them. ⁴ I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self, ⁵ yt they shulde not go agayne in to Egipte: And now is Assur their kinge: For they wolde not turne vnto me. ⁶ Therfore shal ye swearde begynne in their cities, the stoare that they haue lickened vnto, shall be destroyed and eaten vp: and that because of their owne ymaginacions. ⁷ My people hath no lust to turne vnto me, their prophetes laye the yocke vpon the, but they ease them not of their burthen. ⁸ What greate thinges haue I geuen the, o Ephraim? how faithfully haue I defended the, o Israel? haue I dealt with the as with Adama? or haue I intreated the like Seboim? No, my hert is otherwise mynded. Yee my mercy is to feruent: ⁹ therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothful displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the myddest of the, though I came not within the cite. ¹⁰ The LORDE roareth like a lyon, that they maye folowe him: Yee as a lyon roareth he, that they maye be afrayed, like the children of the see: ¹¹ that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE. ¹² But Ephraim goeth aboute me with lies, and the house of Israel dyssembleth. Only Iuda holdeth him with God, and with the true holy thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was young, I loved him: and called my son out of the land of Egypt. ² But the more they were called, the more they went back, offering unto Idols, and censing Images. ³ I learned Ephraim to go, and bare them in mine arms, but they regarded not me that would have helped them. ⁴ I led them with cords of friendship, and with bands of love. I was even he, that laid the yoke upon their necks. I gave them their fodder myself, ⁵ that they should not go again into Egypt. And now is Assyria their king: for they would not turn unto me. ⁶ Therefore shall the sword begin in their cities, the store that they have laid up shall be destroyed and eaten up: and that because of their own imaginations. ⁷ My people hath no lust to turn unto me, their prophets lay the yoke upon them, but they ease them not of their burden. ⁸ What great things have I given thee, O Ephraim? How faithfully have I defended thee, O Israel? Have I dealt with thee as with Adam? Or have I entreated thee like Zeboim? No, my heart is otherwise minded. Yea, my mercy is to fervent: ⁹ therefore have I not turned me to destroy Ephraim in my wrathful displeasure. For I am God, and no man: I am even that holy one in the midst of thee, though I came not within the city. ¹⁰ The LORD roareth like a lion, that they may follow him. Yea, as a lion roareth he, that they may be afraid like the children of the sea: ¹¹ that they may be scattered away from Egypt, as men scare birds: and frayed away, as doves used to be, from the Assyrians' land: and that because I would have them tarry at home, sayeth the LORD. ¹² But Ephraim goeth about me with lies, and the house of Israel dissembleth. Only Judah holdeth him with God, and with the true holy things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was younge, I loued him: & called him my sonne out of the lande of Egipte. ² But the more they were called the more they went backe, offeringe vnto Idols, and ceasinge Images. ³ I learned Ephraim to go, & bare them in mine armes, but they regarded not me, that would haue helped them. ⁴ I led them with coardes of frendshyppe, and bandes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them my foder my self, ⁵ that they should not go againe into Egipt. And nowe is Assur their kinge: For they woulde not turne vnto me. ⁶ Therfore shall the swerde beginne in their cities, the stoare that they haue laied vp, shalbe destroyed and eaten: and that because of their own ymaginacyons. ⁷ My people had no lust to turne vnto me, their prophetes laye the yocke vpon them, but they ease them not of their burthen. ⁸ What greate thinges haue I geuen the, O Ephraim? how faythfully haue I defended the, O Israel? haue I dealt wt the as with Adama? or haue I entreated the lyke Seboim? No, my herte is otherwyse minded. Yea, my mercye is to feruent: ⁹ therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothfull displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the middest of the, thoughe I came not within the cyty. ¹⁰ The Lorde roareth lyke a Lyon, that they maye folowe him: yea as a lyon roareth he, that they may be afrayed like the children of the sea: ¹¹ that they may be scatred away from Egipt, as men scarre byrdes: & frayed away (as doues vse to be) from the Assirians lande: & that because I woulde haue them to tary at home, sayeth the Lorde. ¹² But Ephraim goeth about me with lyes, & the house of Israel dissembleth. Onelye Iuda beholdeth him with God, and with the true holy thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Israell was younge, I loued him: & called my sonne oute of the lande of Egypt. ² But the more they were called, the more they went backe, offringe vnto Idols of Baal, & censynge Images. ³ I lerned Ephraim to go, & bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them. ⁴ I led them with coardes of frendshyppe, and with bandes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue their foder my self ⁵ that they shulde not go agayne into Egypt. And nowe is Assur theyr kynge. For they wolde not turne vnto me. ⁶ Therfore shall the swearde begynne in their cyties, the stoare that they haue layed vp, shalbe destroyed and eaten: and that because of their awne ymaginacyons. ⁷ And my people shall stonde in a doubte whether to torne them, for when the prophetes called them to the most hiest, not one yet wolde gyue him his glory. ⁸ What greate thynges haue I geuen the, O Ephraim? howe faythfully haue I defended the, O Israel? haue I dealt with the as with Adama? or haue I intreated the lyke Seboim? No, my hert is other wise mynded. Yee, my mercy is to feruent: ⁹ therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothfull displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the middest of the, though I came not within the cytie. ¹⁰ The Lorde roareth lyke a lyon, that they maye folowe hym: yee, as a lyon roareth he, that they maye be afrayed lyke the chyldren of the see: ¹¹ that they maye be scatred awaye from Egypt, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assyrians lande: and that because I wolde haue them tary at home, sayeth the Lorde. ¹² But Ephraim goeth aboute me with lyes, and the house of Israell dissembleth. Only Iuda holdeth hym with God, and with the true holy thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt. ² They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images. ³ I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them. ⁴ I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them. ⁵ He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert. ⁶ And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels. ⁷ And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him. ⁸ Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together. ⁹ I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie. ¹⁰ They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare. ¹¹ They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord. ¹² Ephraim copasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was young, I loued him, and called my sonne out of the lande of Egypt ² They called them [but] they went thus from them: they sacrificed vnto Baal, and burned incense to images ³ I gaue to Ephraim one to leade him, who shoulde beare him in his armes: but they knew not that I healed them ⁴ I led them with cordes of a man [euen] with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them ⁵ He shall no more returne into Egypt, but Asshur shalbe his king, because he refused to conuert ⁶ Therfore shall the sworde fall on his cities, & shall consume his braunches, and deuour them, because of their owne counsayles ⁷ And my people shall stande in a doubt whither to turne them: for when the [prophetes] called them to the most hyest, not one yet woulde geue him his glorie ⁸ Howe shall I geue thee vp Ephraim? [howe] shal I deliuer thee Israel? howe shall I make thee as Adama? [howe] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentinges are kindled within me ⁹ I wyll not execute the fiercenesse of my wrath, I wyl not returne to destroy Ephraim: for I am God and not man, the holy one in the middest of thee, and I wyll not enter into the citie ¹⁰ They shall walke after the Lorde, he shall rose like a lion: when he shall rose, then the children of the west shall feare ¹¹ They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde ¹² Ephraim compasseth me about with lyes, & the house of Israel with deceipt: but Iuda yet ruleth with God, and is faithfull with the saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ As the morning passeth, so hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt. ² As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols. ³ And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them. ⁴ I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted. ⁶ The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads. ⁷ And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off. ⁸ How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up. ⁹ I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear. ¹¹ And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord. ¹² Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. ¹² Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. ¹² Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H5288 was a child H157 , then I loved [H8799] H7121 him, and called [H8804] H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 As they called [H8804] H1980 them, so they went [H8804] H6440 from them H2076 : they sacrificed [H8762] H1168 unto Baalim H6999 , and burned incense [H8762] H6456 to graven images.

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go [H8809] H3947 , taking [H8800] H2220 them by their arms H3045 ; but they knew [H8804] H7495 not that I healed [H8804] them.

4 H4900 I drew [H8799] H2256 them with cords H120 of a man H5688 , with bands H160 of love H7311 : and I was to them as they that take off [H8688] H5923 the yoke H3895 on their jaws H5186 , and I laid [H8686] H398 meat [H8686] unto them.

5 H7725 He shall not return [H8799] H776 into the land H4714 of Egypt H804 , but the Assyrian H4428 shall be his king H3985 , because they refused [H8765] H7725 to return [H8800] .

6 H2719 And the sword H2342 shall abide [H8804] H5892 on his cities H3615 , and shall consume [H8765] H905 his branches H398 , and devour [H8804] H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 are bent [H8803] H4878 to backsliding H7121 from me: though they called [H8799] H5920 them to the most High H3162 , none at all H7311 would exalt [H8787] him .

8 H5414 How shall I give thee up [H8799] H669 , Ephraim H4042 ? how shall I deliver [H8762] H3478 thee, Israel H5414 ? how shall I make [H8799] H126 thee as Admah H7760 ? how shall I set [H8799] H6636 thee as Zeboim H3820 ? mine heart H2015 is turned [H8738] H5150 within me, my repentings H3648 are kindled [H8738] H3162 together.

9 H6213 I will not execute [H8799] H2740 the fierceness H639 of mine anger H7725 , I will not return [H8799] H7843 to destroy [H8763] H669 Ephraim H410 : for I am God H376 , and not man H6918 ; the Holy One H7130 in the midst H935 of thee: and I will not enter [H8799] H5892 into the city.

10 H3212 They shall walk [H8799] H310 after H3068 the LORD H7580 : he shall roar [H8799] H738 like a lion H7580 : when he shall roar [H8799] H1121 , then the children H2729 shall tremble [H8799] H3220 from the west.

11 H2729 They shall tremble [H8799] H6833 as a bird H4714 out of Egypt H3123 , and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria H3427 : and I will place [H8689] H1004 them in their houses H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

12 H669 Ephraim H5437 compasseth [H8804] H3585 me about with lies H1004 , and the house H3478 of Israel H4820 with deceit H3063 : but Judah H7300 yet ruleth [H8804] H410 with God H539 , and is faithful [H8737] H6918 with the saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Early in the morning they have been rejected! the king of Israel is cast off! [J] When Israel was young I loved him, and I called his children out of Egypt. ² The more I called them, the more they ran from my presence. They sacrificed to the Baalim s, and burned incense to graven images; ³ therefore I bound Ephraim's feet. I took him up in my arms. When they did not know that I heal by the destruction of men, I bound them with the cords of my love. ⁴ Now I will be to them as a man who slappeth his cheeks, and I will keep an eye upon him, and exercise authority over him. ⁵ Ephraim dwelt in Egypt, though Assur was his king. ⁶ Because he refused to return, he was weakened in his cities by the sword. And it caused him to rest with his hands; and they shall eat the fruit of their devices. ⁷ [p] His people are indeed in imminent danger of being removed from their dwelling, will God be provoked against his honours so as never to exalt him? ⁸ [J] What shall I do with thee, Ephraim? Shall I shield thee, Israel? What must I do with thee? Shall I make thee as Adama and as Seboim? My heart relenteth for him. My compassion is moved. ⁹ I will not act according to the fierceness of mine indignation, I will not give up Ephraim to utter destruction. For I am God and am not man; The Holy One in the midst of thee. [p] Am I then not to enter a city? ¹⁰ Am I to follow the Lord? Will he roar like a lion? And because of his roaring, will the children of waters be affrighted? ¹¹ [J] They shall be frighted like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians. And I will bring them back to their own homes, saith the Lord. ¹² Ephraim encompassed me with a lie, and the house of Israel and Juda, with impieties. Now God had acknowledged them, and they were to be called the holy people of God:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food for them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H5288 was a child H157 [H8799] , then I loved H7121 [H8804] him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 [H8804] As they called H1980 [H8804] them, so they went H6440 from them H2076 [H8762] : they sacrificed H1168 to Baalim H6999 [H8762] , and burned incense H6456 to graven images.

3 H8637 0 I taught H669 Ephraim H8637 [H8809] also to go H3947 [H8800] , taking H2220 them by their arms H3045 [H8804] ; but they knew H7495 [H8804] not that I healed them.

4 H4900 [H8799] I drew H2256 them with cords H120 of a man H5688 , with bands H160 of love H7311 [H8688] : and I was to them as they that take off H5923 the yoke H3895 on their jaws H5186 [H8686] , and I laid H398 [H8686] food before them.

5 H7725 [H8799] He shall not return H776 into the land H4714 of Egypt H804 , but the Assyrian H4428 shall be his king H3985 [H8765] , because they refused H7725 [H8800] to return.

6 H2719 And the sword H2342 [H8804] shall abide H5892 on his cities H3615 [H8765] , and shall consume H905 his branches H398 [H8804] , and devour H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 [H8803] are bent H4878 to backsliding H7121 [H8799] from me: though they called H5920 them to the most High H3162 , none at all H7311 [H8787] would exalt him.

8 H5414 [H8799] How shall I give thee up H669 , Ephraim H4042 [H8762] ? how shall I deliver H3478 thee, Israel H5414 [H8799] ? how shall I make H126 thee as Admah H7760 [H8799] ? how shall I set H6636 thee as Zeboim H3820 ? my heart H2015 [H8738] is turned H5150 within me, my compassions H3648 [H8738] are kindled H3162 together.

9 H6213 [H8799] I will not execute H2740 the fierceness H639 of my anger H7725 [H8799] , I will not return H7843 [H8763] to destroy H669 Ephraim H410 : for I am God H376 , and not man H6918 ; the Holy One H7130 in the midst H935 [H8799] of thee: and I will not enter H5892 into the city.

10 H3212 [H8799] They shall walk H310 after H3068 the LORD H7580 [H8799] : he shall roar H738 like a lion H7580 [H8799] : when he shall roar H1121 , then the children H2729 [H8799] shall tremble H3220 from the west.

11 H2729 [H8799] They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt H3123 , and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria H3427 [H8689] : and I will place H1004 them in their houses H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

12 H669 Ephraim H5437 [H8804] surroundeth H3585 me with lies H1004 , and the house H3478 of Israel H4820 with deceit H3063 : but Judah H7300 [H8804] yet ruleth H410 with God H539 [H8737] , and is faithful H6918 with the saints.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. ² As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. ⁴ When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. ⁵ Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. ⁶ And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices: ⁷ and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. ⁸ How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. ⁹ I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city. ¹⁰ I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. ¹¹ They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. ¹² Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὄρθρου ἀπεῤῥίφησαν, ἀπεῤῥίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ· ὅτι νήπιος Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. ² Καθὼς μετεκάλεσα αὐτοὺς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον, καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων. ³ Καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραὶμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς. ⁴ Ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
⁵ Κατῴκησεν Ἐφραὶμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι, ⁶ καὶ ἠσθένησεν ἐν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ· καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν, ⁷ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ· καὶ ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
⁸ Τί σε διαθῶμαι Ἐφραίμ; ὑπερασπιῶ σου Ἰσραήλ; τί σε διαθῷ; ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε, καὶ ὡς Σεβνείμ· μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου. ⁹ Οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου· οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφραίμ· διότι Θεὸς ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν. ¹⁰ Ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων. ¹¹ Ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
¹² Ἐκύκλωσέ με ἐν ψεύδει Ἐφραὶμ, καὶ ἐν ἀσεβείας οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ Ἰούδα· νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ Θεὸς, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was yet young, then I loved him, and out of Egypt did I call my son. ² The prophets called them; but the more they went from them: unto the Be’alim would they sacrifice, and to the graven images would they burn incense. ³ Yet I myself appointed a leader for Ephraim, who took them up in his arms; but they would not acknowledge that I healed them. ⁴ With human cords I ever drew them forward, with leading-strings of love: and I was to them as those that lift off the yoke from their jaws, and I held out unto them food. ⁵ He should not return unto the land of Egypt: yet now is the Assyrian his king; because they refused to repent. ⁶ And the sword shall fall on his cities, and shall make an end of his boughs, and consume them, because of their evil counsels. ⁷ For my people are only bent on backsliding from me; and though upward they call them, they altogether will not elevate themselves. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I surrender thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I change thee as Zeboyim? turned is my heart within me, all my compassion is enkindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger, I will not again destroy Ephraim; for God am I, and not man, the Holy One in the midst of thee, and I will not come with an enemy’s hatred. ¹⁰ They shall follow after the Lord, when he will roar like a lion; for he will roar, and the children shall hasten together from the west; ¹¹ They shall hasten together as birds out of Egypt, and as doves out of the land of Assyria: and I will cause them to dwell in their houses, saith the Lord. ¹² ^(12:1) With lies hath Ephraim encompassed me about, and with deceit, the house of Israel; but Judah yet ruleth with God, and is faithful to the Holy One.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Because Israel is a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son. ² They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume. ³ And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them. ⁴ With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him—I feed him . ⁵ He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur—he is his king, For they have refused to return. ⁶ Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed—from their own counsels. ⁷ And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.
⁸ How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings. ⁹ I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I am, and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity, ¹⁰ After Jehovah they go—as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west. ¹¹ They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah. ¹² Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones is faithful!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, and I loved him, and I called for my son out of Egypt ² They called to them, thus they went from them: they will sacrifice to the Baals, and to the carved images they will burn incense. ³ And I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; and they knew not that I healed them. ⁴ I will draw them with the cords of man, with the bands of love: and I will be to them as those lifting up the yoke upon their jaw-bones, and I will gently give them to eat ⁵ He shall not turn back to the land of Egypt, and Assur shall be his king, for they refused to turn back. ⁶ And the sword was polished in his cities, and it consumed his branches, and devoured from their counsels. ⁷ And my people are bent to turning away from me: and they will call together to the Most High; he will not exalt them. ⁸ How shall I give thee up, O Ephraim? Shall I deliver thee over, O Israel? How shall I give thee as the earth? Shall I set thee as roes? My heart was turned upon me; my grievings were kindled together. ⁹ I will not do the burning of mine anger, I will not turn back to destroy Ephraim: for I am God, and not a man; the Holy One in the midst of thee: and I will not come into the city. ¹⁰ They shall go after Jehovah: as a lion shall he roar: for he shall roar, and the sons of the waters shall tremble. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assur: and I caused them to dwell in their houses, says Jehovah. ¹² Ephraim surrounded me with falsehood, and the house of Israel with deceit: and Judah even ruled with God, and was faithful with the holy ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images. ³ And I it was that taught Ephraim to walk, -- He took them upon his arms, -- but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me]; ⁶ and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels. ⁷ Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him]. ⁸ How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am ?God, and not man, -- the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger. ¹⁰ They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west: ¹¹ they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah. ¹² Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with ?God, and with the holy things of truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. ³ Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat before them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they call them to [him that is] on high, none at all will exalt [him]. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my compassions are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion: for he shall roar, and the children shall come trembling from the west. ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD. ¹² Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. ³ Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.
⁵ They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me]. ⁶ And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels. ⁷ And my people are bent on backsliding from me: though they call them to [him that is] on high, none at all will exalt [him].
⁸ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath. ¹⁰ They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west. ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.
¹² Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H5288 was a child, H157 then I loved H7121 him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 The more the prophets called H1980 them, the more they went H6440 from them: H2076 they sacrificed H1168 unto the Baalim, H6999 and burned incense H6456 to graven images.

3 H8637 Yet I taught H669 Ephraim H8637 to walk; H3947 I took H2220 them on my arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

4 H4900 I drew H2256 them with cords H120 of a man, H5688 with bands H160 of love; H7311 and I was to them as they that lift up H5923 the yoke H3895 on their jaws; H5186 and I laid H398 food before them.

5 H7725 They shall not return H776 into the land H4714 of Egypt; H804 but the Assyrian H4428 shall be their king, H3985 because they refused H7725 to return to me.

6 H2719 And the sword H2342 shall fall H5892 upon their cities, H3615 and shall consume H905 their bars, H398 and devour H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 are bent H4878 on backsliding H7121 from me: though they call H5920 them to him that is on high, H3162 none at all H7311 will exalt him.

8 H5414 How shall I give thee up, H669 Ephraim? H4042 how shall I cast H3478 thee off, Israel? H5414 how shall I make H126 thee as Admah? H7760 how shall I set H6636 thee as Zeboiim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 within me, my compassions H3648 are kindled H3162 together.

9 H6213 I will not execute H2740 the fierceness H639 of mine anger, H7725 I will not return H7843 to destroy H669 Ephraim: H410 for I am God, H376 and not man; H6918 the Holy One H7130 in the midst H935 of thee; and I will not come H5892 in wrath.

10 H3212 They shall walk H310 after H3068 Jehovah, H7580 who will roar H738 like a lion; H7580 for he will roar, H1121 and the children H2729 shall come trembling H3220 from the west.

11 H2729 They shall come trembling H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria; H3427 and I will make H1004 them to dwell in their houses, H5002 saith H3068 Jehovah.

12 H669 Ephraim H5437 compasseth H3585 me about with falsehood, H1004 and the house H3478 of Israel H4820 with deceit; H3063 but Judah H7300 yet ruleth H410 with God, H539 and is faithful H6918 with the Holy One.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called My son. ² The more they called them, the more they went from them; they sacrificed unto the Baalim, and offered to graven images. ³ And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I fed them gently. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And My people are in suspense about returning to Me; and though they call them upwards, none at all will lift himself up. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? How shall I surrender thee, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee; and I will not come in fury. ¹⁰ They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion; for He shall roar, and the children shall come trembling from the west. ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD. ¹² (12:1) Ephraim compasseth Me about with lies, and the house of Israel with deceit; and Judah is yet wayward towards God, and towards the Holy One who is faithful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was, a child, then I loved him,––and, out of Egypt, called I my son. ² They invited them,––at once, they departed from before me, they, to the Baals, sacrificed, and, to the images, offered incense. ³ Yet, I, had taught Ephraim to walk, I used to take them upon mine arms,––But they acknowledged not that I had healed them. ⁴ With human cords, used I to draw them, with the bands of love, so became I unto them like those who remove the yoke [that was] on their jaws,––and, holding out [food] to him, I let him eat. ⁵ He was not to turn back into the land of Egypt, Howbeit, the Assyrian––he, became his king, for they refused to turn. ⁶ Therefore shall the sword, rage, in his cities, and make an end of his multitudes, and consume them,––because of their counsels. ⁷ But, my people, are bent towards turning from me, though upwards they call them, none of them can lift them.
⁸ How can I give thee up, Ephraim? abandon thee Israel? How can I make thee as Admah? set thee as Zeboim? Mine own heart, turneth against me, at once, are kindled my compassions. ⁹ I cannot execute the glow of mine anger, I cannot turn to destroy Ephraim,––for, GOD, am, I, and not man, When thou drawest near, [I am] a Holy One, though I do not enter a city. ¹⁰ After Yahweh, let them go, Like a lion, will he roar,––When, he, shall roar, then let sons, come trembling, out of the West. ¹¹ Let them come trembling like a small bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria,––so will I cause them to dwell by their own houses, Declareth Yahweh. ¹² They have compassed me about––with denial, Ephraim, with deceit, the house of Israel,––but, Judah, hath, again and again, run riot with GOD, though, with the holy places, entrusted.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel is a youth, then I am loving him, and from Egypt I call My son." ² As I call to them, so they go from My presence. To Baals they are sacrificing, and to carvings they are fuming incense." ³ And I taught the feet of Ephraim. I am taking him on My arms, yet they knew not that I healed them." ⁴ With the cables of a human am I drawing them, with the ropes of My love. And I am becoming to them as those raising the yoke high over their cheeks. And I am stretching out to him, and I am feeding him." ⁵ And Ephraim shall not return to dwell in the land of Egypt, yet the Assyrian, he shall be his king, seeing that they refuse to return to Me." ⁶ And the sword will wound in his cities and will finish his pretenses, and it will devour them because of their own counsels." ⁷ My people are hung on backsliding from Me; though they are proclaiming Him as the Supreme, not one is exalting Him." ⁸ How shall I dispense to you, Ephraim? Shall I award you, Israel? How shall I dispense to you as Admah? Shall I make you as Zeboim? My heart is turned in Me; my comfortings are fervid together." ⁹ I will not execute the heat of My anger; I will not return to ruin Ephraim, for the El am I, and not a man, the Holy One in your midst, and I will not enter into the city." ¹⁰ They shall go after Yahweh. He shall roar as a lioness, for He shall roar! And the sons shall tremble from the sea;" ¹¹ they shall tremble as a bird from Egypt, and as a dove from the land of Assyria. And I will cause them to dwell in their houses, (averring is Yahweh)." ¹² Ephraim surrounds Me with dissimulation, and the house of Israel with deceit. Yet Judah still holds sway with respect to El. And shall be trusted with holy places."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt. ² When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images. ³ But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well. ⁴ I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them. ⁵ He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me. ⁶ And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs. ⁷ My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up. ⁸ How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. ⁹ I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you. ¹⁰ They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear; ¹¹ Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord. ¹² The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side (UNTRANSLATED TEXT) .

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him and called My son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images. ³ I also taught Ephraim to go; He took them on His arm. But they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who take off the yoke on their jaws, and I gently give food to him. ⁵ He shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall remain on his cities, and shall destroy his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And My people are bent on backsliding from Me. Though they called them to the Most High, none at all would exalt Him. ⁸ How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together. ⁹ I will not carry out the heat of My anger; I will not return to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One in your midst; and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after Jehovah; He shall roar like a lion. When He shall roar, then the sons shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says Jehovah. ¹² Ephraim circles around Me with lying, and the house of Israel with deceit. But Judah still rules with God, and is faithful with the saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and I called My son out of Egypt. ² As they called to them, so they went from their face. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images. ³ I also taught Ephraim to go; He took them on His arms. But they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love. And I was to them as those who lift off the yoke on their jaws; and I gently give food to him. ⁵ He shall not return to the land of Egypt, but he of Assyria shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall grieve in his cities, and shall destroy his bars, and shall consume, because of their own counsels. ⁷ And My people are bent on backsliding from Me. And they call him to the Most High; no one at all would exalt Him . ⁸ How shall I give you up, Ephraim? Shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? Shall I set you as Zeboim? My heart has turned within Me; My compassions are kindled together. ⁹ I will not carry out the heat of My anger; I will not return to destroy Ephraim. For I am God, and not a man, the Holy One in your midst. And I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after Jehovah; He shall roar as a lion. When He roars, then sons shall tremble from the west. ¹¹ They trembled like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria. And I will make them live in their houses, says Jehovah. ¹² Ephraim circles around Me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah still rules with God and is faithful with the saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Because Yisra El is a lad, I love him; and from Misrayim I call my son. ² They call them; they go from their face: they sacrifice to Baalim and incense to sculptiles. ³ And I tread Ephrayim - taking them by their arms; and they know not that I heal them ⁴ - draw them with human cords - with ropes of love: and I am to them as they who lift the yoke on their jaws; and I spread to them; and they eat. ⁵ He returns not to the land of Misrayim, and the Ashshuri is his sovereign - because they refuse to return: ⁶ and the sword whirls on his cities and finishes off his branches and consumes because of their own counsels. ⁷ And my people are prone to apostasy: though they call Elyon to themselves, no one at all exalts him. ⁸ How give I you up, Ephrayim? How buckler I you, Yisra El? How give I you as Admah? How set I you as Seboim? My heart turns within me; my solaces yearn together. ⁹ I neither work the fuming of my wrath nor return to ruin Ephrayim: for I am El, and not man; the Holy One among you: and I enter not the city. ¹⁰ They walk after Yah Veh; he roars as a lion: when he roars, the sons from the seaward tremble: ¹¹ they tremble as a bird from Misrayim and as a dove from the land of Ashshur: and I settle them in their houses - an oracle of Yah Veh. ¹² Ephrayim surrounds me with deceptions and the house of Yisra El with deceit: and Yah Hudah rambles on with El and is trustworthy with the holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son. ² The more the prophets called them, the more they went from them. They sacrificed to the Baalim, and burned incense to graven images. ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love, and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws. And I laid food before them. ⁵ They shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me. ⁶ And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent on backsliding from me. Though they call them to him who is on high, none at all will exalt him. ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? How shall I cast thee off, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim. For I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee, and I will not come in wrath. ¹⁰ They shall walk after LORD, who will roar like a lion. For he will roar, and the sons shall come trembling from the west. ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says LORD. ¹² Ephraim encompasses me around with falsehood, and the house of Israel with deceit, but Judah yet rules with God, and is faithful with the Holy One.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images. ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him. ⁵ “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent. ⁶ The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans. ⁷ My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them. ⁸ “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One among you; and I will not come in wrath. ¹⁰ They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west. ¹¹ They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh. ¹² Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 "When Israel H5288 was a child, H157 then I loved H7121 him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 They called H1980 to them, so they went H6440 from them. H2076 They sacrificed H1168 to the Baals, H6999 and burned incense H6456 to engraved images.

3 H8637 Yet I taught H669 Ephraim H8637 to walk. H3947 I took H2220 them by his arms; H3045 but they didn't know H7495 that I healed them.

4 H4900 I drew H2256 them with cords H120 of a man, H5688 with ties H160 of love; H7311 and I was to them like those who lift up H5923 the yoke H3895 on their necks; H5186 and I bent down H398 to him and I fed him.

5 H7725 "They won't return H776 into the land H4714 of Egypt; H804 but the Assyrian H4428 will be their king, H3985 because they refused H7725 to repent.

6 H2719 The sword H2342 will fall H5892 on their cities, H3615 and will destroy H905 the bars H398 of their gates, and will put an end H4156 to their plans.

7 H5971 My people H8511 are determined H4878 to turn H7121 from me. Though they call H5920 to the Most High, H3162 he certainly H7311 won't exalt them.

8 H5414 "How can I give you up, H669 Ephraim? H4042 How can I hand H3478 you over, Israel? H5414 How can I make H126 you like Admah? H5414 How can I make H6636 you like Zeboiim? H3820 My heart H2015 is turned H5150 within me, my compassion H3162 is H3648 aroused.

9 H6213 I will not execute H2740 the fierceness H639 of my anger. H7725 I will not return H7843 to destroy H669 Ephraim: H410 for I am God, H376 and not man; H6918 the Holy One H7130 in the midst H935 of you; and I will not come H5892 in wrath.

10 H3212 They will walk H310 after H3068 Yahweh, H7580 who will roar H738 like a lion; H7580 for he will roar, H1121 and the children H2729 will come trembling H3220 from the west.

11 H2729 They will come trembling H6833 like a bird H4714 out of Egypt, H3123 and like a dove H776 out of the land H804 of Assyria; H3427 and I will settle H1004 them in their houses," H5002 says H3068 Yahweh.

12 H669 Ephraim H5437 surrounds H3585 me with falsehood, H1004 and the house H3478 of Israel H4820 with deceit. H3063 Judah H7300 still strays H410 from God, H539 and is unfaithful H6918 to the Holy One.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. ² As I called them, the farther they went from me. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images. ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him. ⁵ "They won't return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent. ⁶ The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans. ⁷ My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won't exalt them. ⁸ "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; and I will not come in wrath. ¹⁰ They will walk after the LORD, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west. ¹¹ They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses," says the LORD. ¹² Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat to them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the middle of you: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, said the LORD. ¹² Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet rules with God, and is faithful with the saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3588 When H3478 Israel H5288 was a child, H157 then I loved H7121 him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 As they called H3602 them, so H1980 they went H2076 from them: they sacrificed H1168 to Baalim, H6999 and burned H6999 incense H6456 to graven images.

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go, H3947 taking H2220 them by their arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

4 H4900 I drew H2256 them with cords H120 of a man, H5688 with bands H160 of love: H7311 and I was to them as they that take H5921 off H5923 the yoke H5921 on H3895 their jaws, H5186 and I laid H398 meat to them.

5 H7725 He shall not return H413 into H776 the land H4714 of Egypt, H804 and the Assyrian H4428 shall be his king, H3588 because H3985 they refused H7725 to return.

6 H2719 And the sword H2342 shall abide H5892 on his cities, H3615 and shall consume H905 his branches, H398 and devour H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 are bent H4878 to backsliding H7121 from me: though they called H5920 them to the most H5920 High, H3808 none H3162 at H3162 all H7311 would exalt him.

8 H349 How H5414 shall I give H669 you up, Ephraim? H4042 how shall I deliver H3478 you, Israel? H349 how H5414 shall I make H126 you as Admah? H7761 how shall I set H6636 you as Zeboim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 within me, my repentings H3648 are kindled H3162 together.

9 H6213 I will not execute H2740 the fierceness H639 of my anger, H7725 I will not return H7843 to destroy H669 Ephraim: H410 for I am God, H376 and not man; H6918 the Holy H7130 One in the middle H935 of you: and I will not enter H5892 into the city.

10 H3212 They shall walk H310 after H3068 the LORD: H7580 he shall roar H738 like a lion: H3588 when H7580 he shall roar, H1121 then the children H2729 shall tremble H3220 from the west.

11 H2729 They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 and I will place H1004 them in their houses, H5002 said H3068 the LORD.

12 H669 Ephraim H5437 compasses H3585 me about with lies, H1004 and the house H3478 of Israel H4820 with deceit: H3063 but Judah H5750 yet H7300 rules H430 with God, H539 and is faithful H6918 with the saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of compassion, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke from their jaws, and I laid food before them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall rage against his cities, and shall consume his districts, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassion is stirred. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall come trembling from the west. ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says the LORD. ¹² Ephraim surrounds me with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet walks with God, and is faithful with the saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food unto them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you: and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says the LORD. ¹² Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet rules with God, and is faithful with the saints.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "When Israel was a child, I loved him then, and called My son out of Egypt. ² As they called them, to that degree they went from them: They sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. ³ I also taught Ephraim to go, taking them by their arms; but they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love: And I was to them as those that take off the yoke on their jaws, and I laid up food to them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return. ⁶ And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. ⁷ And My people are bent to backsliding away from Me: Though they called them to the most High, none would exalt Him at all. ⁸ How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you as Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me, My repentings are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of My anger, I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you: And I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD: He shall roar like a lion: When He shall roar, then the children from the west shall tremble. ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: And I will place them in their houses", says the LORD. ¹² Ephraim compasses Me around with lies, and the house of Israel with deceit: But Judah still rules with God, and is faithful with the saints."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H5288 was a child, H157 then I loved H7121 him, and called H1121 my son H4714 out of Egypt.

2 H7121 As they called H1980 them, so they went H6440 from them: H2076 they sacrificed H1168 unto Baalim, H6999 and burned incense H6456 to engraved images.

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go, H3947 taking H2220 them by their arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

4 H4900 I drew H2256 them with cords H120 of a man, H5688 with bands H160 of love: H7311 and I was to them as they that take off H5923 the yoke H3895 on their jaws, H5186 and I laid H398 food unto them.

5 H7725 He shall not return H776 into the land H4714 of Egypt, H804 but the Assyrian H4428 shall be his king, H3985 because they refused H7725 to return.

6 H2719 And the sword H2342 shall stay H5892 on his cities, H3615 and shall consume H905 his branches, H398 and devour H4156 them, because of their own counsels.

7 H5971 And my people H8511 are bent H4878 to backsliding H7121 from me: though they called H5920 them to the most High, H3162 none at all H7311 would exalt him.

8 H5414 How shall I give you up, H669 Ephraim? H4042 how shall I deliver H3478 you, Israel? H5414 how shall I make H126 you as Admah? H7760 how shall I set H6636 you as Zeboim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 inside me, my repentings H3648 are kindled H3162 together.

9 H6213 I will not execute H2740 the fierceness H639 of my anger, H7725 I will not return H7843 to destroy H669 Ephraim: H410 for I am God, H376 and not man; H6918 the Holy One H7130 in the midst H935 of you: and I will not enter H5892 into the city.

10 H3212 They shall walk H310 after H3068 the Lord: H7580 he shall roar H738 like a lion: H7580 when he shall roar, H1121 then the sons H2729 shall tremble H3220 from the west.

11 H2729 They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 and I will place H1004 them in their houses, H5002 says H3068 the Lord.

12 H669 Ephraim H5437 encompasses H3585 me about with lies, H1004 and the house H3478 of Israel H4820 with deceit: H3063 but Judah H7300 yet rules H410 with God, H539 and is faithful H6918 with the saints.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When Israel was a boy, I loved him and called my son out of Egypt. ² As they called them, so they went from them; they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. ³ Even with all this I guided the feet of this same Ephraim, taking them by their arms; but they did not know that I cared for them. ⁴ I drew them with human cords, with bands of love, and I was to them as those that raise the yoke from upon their cheeks, and I fed them. ⁵ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king because they refused to be converted. ⁶ And the sword shall fall upon his cities and shall consume his villages and devour them because of their own counsels. ⁷ Meanwhile, my people adhere to the rebellion against me though they call unto me upon High; absolutely none at all wish to exalt me. ⁸ ¶ How must I leave thee, Ephraim? how shall I give thee up, Israel? how could I make thee as Admah? nor set thee as Zeboim? my heart churns within me; all my compassion is inflamed. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger; I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not enter into the city. ¹⁰ They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the sons shall come trembling from the west. ¹¹ As a bird they shall move speedily out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will place them in their houses, saith the LORD. ¹² Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet rules with God and is faithful with the saints.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. ² As I called them, so they departed from My presence; they sacrificed to Baalam, and burnt incense to graven images. ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on My arm; but they knew not that I healed them. ⁴ When men were destroyed, I drew them with the bands of My love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have regard for him, and I will prevail with him. ⁵ Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. ⁶ And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands; and they shall eat of the fruit of their own devices. ⁷ And his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. ⁸ How shall I deal with you, O Ephraim? How shall I protect you, O Israel? What shall I do with you? I will make you as Adamah, and as Zeboiim; My heart is turned at once, My repentance is powerfully excited. ⁹ I will not act according to the fury of My wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One in your midst; and I will not enter into the city. ¹⁰ I will go after the Lord: He shall utter His voice as a lion. For He shall roar, and the children of the waters shall be amazed. ¹¹ They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, says the Lord. ¹² Ephraim has compassed Me with falsehood, and the house of Israel and Judah with ungodliness; but now God knows them, and they shall be called God's holy people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. ² As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. ⁴ When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man striking [another] on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. ⁵ Ephraim lived in Egypt; and [as for] the Assyrian, he was his king, because he would not return. ⁶ And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased [to war] with his hands: and they shall eat [of the fruit] of their own devices: ⁷ and his people [shall] cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. ⁸ How shall I deal with you, Ephraim? [how] shall I protect you, Israel? what shall I do with you? I will make you as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. ⁹ I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within you: and I will not enter into the city. ¹⁰ I will go after the Lord: he shall utter [his voice] as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. ¹¹ They shall be amazed [and fly] as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, says the Lord. ¹² Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: [but] now God knows them, and they shall be called God's holy people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »When Israel was a young man, I loved him, and out of Egypt I called my son. ² »But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. ³ »It was I who taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not realize it was I who healed them. ⁴ »I led them with cords of human kindness, with ties of love. I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them. ⁵ »Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent? ⁶ »Swords will flash in their cities, destroy the bars of their gates, and put an end to their plans. ⁷ »My people are determined to turn (apostatize) from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them. ⁸ »How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me. All my compassion is aroused. ⁹ »I will not carry out my fierce anger. I will not turn and devastate Ephraim. I am not man. I am God, the Holy One among you. I will not come against my city in wrath. ¹⁰ »They will follow Jehovah! He will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. ¹¹ »They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes,« declares Jehovah. ¹² »Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel with deceit. Yet Judah is unruly against God, even against the Holy One who is faithful.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Loves Israel “When Israel was a young child I loved him, and from Egypt I called my son. ² The more I called out to them, the farther they fled from me; they sacrificed to Baals, burning incense to carved images. ³ Yet it was I who taught Ephraim to walk, supporting them by their arms, but they never knew that I was healing them. ⁴ I guided them with human kindness, with loving reins. I acted toward them like one who removes a yoke from their neck; I bent down and fed them. ⁵ “They will not return to the land of Egypt; instead, the Assyrian will be their king, because they kept refusing to repent. ⁶ The sword will fall on their cities, consuming and devouring their fortified gates, despite their planning. ⁷ My people are determined to turn away from me; though they call to the Most High, no one is worshiping. ⁸ “How can I give up on you, Ephraim? I will deliver you, will I not, Israel? How can I treat you like Admah? I can’t make you like Zeboim, can I? My heart stirs within me; my compassion also fans into flame! ⁹ I will not act in my anger; I will not return to destroy Ephraim, For I am God, and not a human— the Holy One among you— so I will not enter the city in anger. ¹⁰ They will go after the LORD, who will roar like a lion; and when he roars, the children will come trembling from the west. ¹¹ Trembling like a bird, they will come out of Egypt, and as a dove from the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” declares the LORD. ¹² “Ephraim surrounds me with lies, and the house of Israel surrounds me with deceit, But Judah still rules with God, and remains faithful, along with the godly ones.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. ² When I called* them, they went from my face.* They sacrificed to the Baals, and they sacrificed to idols. ³ And I myself taught Ephraim to walk; I took them* in my* arms, but they did not know that I healed them. ⁴ I drew them _⌊with human ties_⌋,* with the bands of love. I was to them like one who lifted up* a yoke on their jaws,* though I bent down to them* and let them* eat. ⁵ He will return* to the land of Egypt, and Assyria will be his king,* because they refused to return. ⁶ The sword rages in his cities; it consumes his false prophets and devours because of their plans. ⁷ My people are bent on backsliding from me. To the Most High they call, he does not raise them at all. ⁸ How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is disturbed* within me; _⌊all_⌋* my compassions are aroused. ⁹ _⌊I will not execute_⌋* _⌊my fierce anger_⌋,* I will not again destroy Ephraim; because I am God and not a mortal,* the Holy One in your midst; and I will not come in wrath. ¹⁰ They will go after Yahweh; he roars like a lion. When he roars, his children will come trembling from the sea.* ¹¹ They will tremble like birds* from Egypt, and like doves* from the land of Assyria; and I will let them return* to their homes— a declaration of Yahweh. ¹² * Ephraim has surrounded me with lies,* and the house of Israel with deceit; and Judah is still wandering with God and is faithful to the Holy One.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son. ² But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images. ³ It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them. ⁴ I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them. ⁵ Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent? ⁶ A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans. ⁷ My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them. ⁸ How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred! ⁹ I will not execute the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath. ¹⁰ They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west. ¹¹ They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD. ¹² Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son. ² But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images. ³ It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them. ⁴ I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them. ⁵ Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent? ⁶ A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans. ⁷ My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them. ⁸ How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred! ⁹ I will not execute the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath. ¹⁰ They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west. ¹¹ They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD. ¹² Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel was a child, then I loved him and out of Egypt I called my son. ² The more the prophets called them, the more they went from them. They sacrificed to the Baals and burned incense to graven images. ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them. ⁴ I drew them with cords of a man, with bands of love and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws. And I laid food before them.
⁵ They will not return into the land of Egypt, but the Assyrian will be their king, because they refused to return to me. ⁶ And the sword will fall upon their cities and will consume their bars and devour them, because of their own counsels. ⁷ And my people are bent on backsliding from me. Though they call them to him who is on high, none at all will exalt him.
⁸ How shall I give you up, Ephraim? How shall I cast you off, Israel? How shall I make you as Admah? How shall I set you as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together. ⁹ I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One in the midst of you and I will not come in wrath.
¹⁰ They will walk after Jehovah, who will roar like a lion. For he will roar and the sons will come trembling from the west. ¹¹ They will come trembling as a bird out of Egypt and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says Jehovah.
¹² Ephraim encompasses me around with falsehood and the house of Israel with deceit, but Judah yet rules with God and is faithful with the Holy One.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. ² "But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. ³ "It was I who taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not realize it was I who healed them. ⁴ "I led them with cords of human kindness, with ties of love. I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them. ⁵ "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent? ⁶ "Swords will flash in their cities, destroy the bars of their gates, and put an end to their plans. ⁷ "My people are determined to turn (apostatize) from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them. ⁸ "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me. All my compassion is aroused. ⁹ "I will not carry out my fierce anger. I will not turn and devastate Ephraim. I am not man. I am God, the Holy One among you. I will not come against my city in wrath. ¹⁰ "They will follow the LORD! He will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. ¹¹ "They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD. ¹² "Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel with deceit. Yet Judah is unruly against God, even against the Holy One who is faithful."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn; meinen Sohn, aus Ägypten. ² Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern. ³ Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half. ⁴ Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Halse tragen und gab ihnen Futter, ⁵ daß er sich ja nicht wieder sollte nach Ägyptenland kehren. So ist nun Assur ihr König worden; denn sie wollen sich nicht bekehren. ⁶ Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen. ⁷ Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wie man ihnen prediget, so richtet sich keiner auf. ⁸ Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderes Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig, ⁹ daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir. Ich will aber nicht in die Stadt kommen. ¹⁰ Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen; und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrecken die, so gegen Abend sind. ¹¹ Und die in Ägypten werden auch erschrecken wie ein Vogel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR. ¹²

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Da Israel H5288 jung H157 war, hatte ich ihn lieb H7121 und rief H1121 ihn; meinen Sohn H4714 , aus Ägypten .

2 H7121 Aber wenn man sie H6440 jetzt ruft, so wenden sie H1980 sich H2076 davon und opfern H1168 den Baalim H6999 und räuchern H6456 den Bildern .

3 H3947 Ich nahm H669 Ephraim H2220 bei seinen Armen H8637 und leitete H3045 ihn; aber sie merkten‘s nicht, wie H7495 ich ihnen half .

4 H2256 Ich ließ sie ein H5923 menschlich Joch H4900 ziehen H5688 und in Seilen H120 der H160 Liebe H7311 gehen und half ihnen das Joch an ihrem Halse tragen H5186 und gab H398 ihnen Futter,

5 H7725 daß er sich H3985 ja nicht H7725 wieder H776 sollte nach Ägyptenland H804 kehren. So ist nun Assur H4428 ihr König worden; denn sie wollen sich nicht bekehren.

6 H3615 Darum soll H2719 das Schwert H5892 über ihre Städte H2342 kommen H905 und soll ihre Riegel H398 aufreiben und fressen H4156 um ihres Vornehmens willen.

7 H5971 Mein Volk H8511 ist müde H3162 , sich zu mir H4878 zu kehren H7121 ; und wie man H7311 ihnen prediget, so richtet sich keiner auf .

8 H5414 Was soll ich aus dir machen H669 , Ephraim H3820 ? Soll ich dich H4042 schützen H3478 , Israel H2015 ? Soll ich nicht H126 billig ein Adama H5414 aus dir machen H6636 und dich wie Zeboim H7760 zurichten? Aber mein Herz ist H5150 anderes Sinnes, meine Barmherzigkeit H3162 ist zu brünstig,

9 H6213 daß ich nicht tun H7725 will H2740 nach meinem grimmigen H639 Zorn H669 , noch mich kehren, Ephraim H7843 gar zu verderben H410 ; denn ich bin GOtt H376 und nicht ein H6918 Mensch und bin der Heilige H7130 unter H935 dir. Ich will H5892 aber nicht in die Stadt kommen.

10 H2729 Alsdann wird H3068 man dem HErrn H310 nachfolgen; und H7580 er wird brüllen H738 wie ein Löwe H1121 ; und H7580 wenn er wird brüllen H3212 , so werden H3220 erschrecken die, so gegen Abend sind.

11 H3123 Und die H4714 in Ägypten H6833 werden auch erschrecken wie ein Vogel H776 , und die im Lande H804 Assur H3427 wie Tauben; und ich will sie H1004 in ihre Häuser H5002 setzen, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten. ² Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern. ³ Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half. ⁴ Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter. ⁵ Sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern Assur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren. ⁶ Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen. ⁷ Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf. ⁸ Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist andern Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig, ⁹ daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen. ¹⁰ Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind. ¹¹ Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR. ¹²

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Da Israel H5288 jung H157 war, hatte ich ihn lieb H7121 und rief H1121 ihn, meinen Sohn H4714 , aus Ägypten .

2 H7121 Aber wenn man sie jetzt ruft H1980 , so wenden H6440 sie sich davon H2076 und opfern H1168 den Baalim H6999 und räuchern H6456 den Bildern .

3 H3947 Ich nahm H669 Ephraim H2220 bei seinen Armen H8637 und leitete H3045 ihn; aber sie merkten’s H7495 nicht, wie ich ihnen half .

4 H2256 Ich ließ H120 sie ein menschlich H4900 Joch ziehen H5688 und in Seilen H160 der Liebe H7311 gehen und half H5923 ihnen das Joch H3895 an ihrem Hals H7311 tragen H5186 und gab H398 ihnen Futter .

5 H7725 Sie sollen nicht wieder H4714 H776 nach Ägypten H804 kommen, sondern Assur H4428 soll nun ihr König H3985 sein; denn sie wollen H3985 sich nicht H7725 bekehren .

6 H2719 Darum soll das Schwert H5892 über ihre Städte H2342 kommen H905 und soll ihre Riegel H3615 aufreiben H398 und fressen H4156 um ihres Vornehmens willen.

7 H5971 Mein Volk H8511 ist müde H4878 H5920 , sich zu mir zu kehren H7121 ; und wenn man ihnen predigt H7311 , so richtet H3162 sich keiner H7311 auf .

8 H5414 Was soll ich aus dir machen H669 , Ephraim H4042 ? Soll ich dich schützen H3478 , Israel H126 ? Soll ich nicht billig ein Adama H5414 aus dir machen H6636 und dich wie Zeboim H7760 zurichten H3820 ? Aber mein Herz H2015 ist andern H5150 Sinnes, meine Barmherzigkeit H3648 ist H3162 zu brünstig,

9 H6213 daß ich nicht tun H2740 will nach meinem grimmigen H639 Zorn H7725 , noch mich kehren H669 , Ephraim H7843 gar zu verderben H410 . Denn ich bin Gott H376 und nicht ein Mensch H6918 und bin der Heilige H7130 unter H5892 dir; ich will aber nicht in die Stadt H935 kommen .

10 H3068 Alsdann wird man dem HERRN H310 H3212 nachfolgen H7580 , und er wird brüllen H738 wie ein Löwe H7580 ; und wenn er wird brüllen H2729 , so werden erschrocken H1121 kommen die Kinder H3220 , so gegen Abend sind.

11 H4714 Und die in Ägypten H2729 werden auch erschrocken H6833 kommen wie Vögel H776 , und die im Lande H804 Assur H3123 wie Tauben H1004 ; und ich will sie in ihre Häuser H3427 setzen H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen. ² So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern. ³ Und ich, ich gängelte Ephraim, - er nahm sie auf seine Arme - aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte. ⁴ Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben, und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise. ⁵ Es wird nicht nach dem Lande Ägypten zurückkehren; sondern der Assyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren. ⁶ Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen; ⁷ denn mein Volk hängt an dem Abfall von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich. ⁸ Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen. ⁹ Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen. - ¹⁰ Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere; ¹¹ wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jehova. ¹² (12:1) Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott und gegen den Heiligen, der treu ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen. ² So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern. ³ Und ich, ich gängelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte. ⁴ Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben, und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise. ⁵ Es wird nicht nach dem Lande Ägypten zurückkehren; sondern der Assyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren. ⁶ Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen; ⁷ denn mein Volk hängt an dem Abfall von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich. ⁸ Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen. ⁹ Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen. ¹⁰ Sie werden Jahwe nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere; ¹¹ wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jahwe. ¹²

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Als Israel H5288 jung H4714 war, da liebte ich es, und aus Ägypten H157 habe H1121 ich meinen Sohn H7121 gerufen .

2 H7121 So oft sie ihnen riefen H1980 , gingen H6440 sie von ihrem Angesicht H1168 hinweg: sie opferten den Baalim H2076 und H6999 räucherten H6456 den geschnitzten Bildern .

3 H669 Und ich, ich gängelte Ephraim H3947 , er nahm H2220 sie auf seine Arme H3045 aber sie erkannten H7495 nicht, daß ich sie heilte .

4 H4900 Mit Menschenbanden zog ich sie H5688 , mit Seilen H160 der Liebe H2256 ; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch H7311 auf H3895 ihren Kinnbacken H5186 emporheben, und sanft gegen sie, gab H398 ich ihnen Speise .

5 H3985 Es wird nicht H776 nach dem Lande H4714 Ägypten H804 zurückkehren; sondern der Assyrer H4428 , der wird sein König H7725 sein, weil sie H7725 sich geweigert haben umzukehren.

6 H2719 Und das Schwert H2342 wird H5892 kreisen in seinen Städten H905 und seine Riegel H398 vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;

7 H5971 denn mein Volk H7121 hängt an dem Abfall von mir, und ruft H5920 man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.

8 H669 Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim H3478 , dich überliefern, Israel H126 ? Wie sollte ich dich wie Adama H5414 machen H6636 , wie Zeboim H5414 dich setzen H3820 ? Mein Herz H4042 hat H2015 sich H3162 in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

9 H6213 Nicht will H639 ich ausführen die Glut meines Zornes H7725 , nicht wiederum H669 Ephraim H7843 verderben H410 ; denn ich bin Gott H376 und nicht ein Mensch H6918 , der Heilige H7130 in H935 deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen . -

10 H3068 Sie werden Jehova H738 nachwandeln: wie ein Löwe H2729 wird H3212 er H7580 brüllen H7580 ; denn er wird brüllen H310 , und H1121 zitternd werden die Kinder H3220 herbeieilen vom Meere;

11 H6833 wie Vögel H4714 werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten H3123 und wie Tauben H776 aus dem Lande H804 Assyrien H1004 ; und ich werde sie in ihren Häusern H3427 wohnen H5002 lassen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Als Israël een kind was, toen heb Ik hem liefgehad, en Ik heb Mijn zoon uit Egypte geroepen. ² Maar gelijk zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baäls, en rookten den gesnedenen beelden. ³ Ik nochtans leerde Efraïm gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas. ⁴ Ik trok ze met mensenzelen, met touwen der liefde, en was hun, als degenen, die het juk van op hun kinnebakken oplichten, en Ik reikte hem voeder toe. ⁵ Hij zal in Egypteland niet wederkeren; maar Assur, die zal zijn koning zijn; omdat zij zich weigerden te bekeren. ⁶ En het zwaard zal in zijn steden blijven, en zijn grendelen verteren, en opeten, vanwege hun beraadslagingen. ⁷ Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot den Allerhoogste, maar niet een verhoogt Hem. ⁸ Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. ⁹ Ik zal de hittigheid Mijns toorns niet uitvoeren; Ik zal niet wederkeren om Efraïm te verderven; want Ik ben God en geen mens, de Heilige in het midden van u, en Ik zal in de stad niet komen. ¹⁰ Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen. ¹¹ Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE. ¹²

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Als Israel H5288 een kind H157 was, toen heb Ik hem liefgehad H1121 , en Ik heb Mijn zoon H4714 uit Egypte H7121 geroepen.

2 H7121 [Maar] [gelijk] zij henlieden riepen H1980 , alzo gingen H6440 zij van hun aangezicht H2076 weg; zij offerden H1168 den Baals H6999 , en rookten H6456 den gesnedenen beelden.

3 H8637 Ik nochtans leerde H669 Efraim H8637 gaan H3947 ; Hij nam H2220 ze op Zijn armen H3045 , maar zij bekenden H7495 niet, dat Ik ze genas.

4 H4900 Ik trok H120 H2256 ze met mensenzelen H5688 , met touwen H160 der liefde H5923 , en was hun, als degenen, die het juk H3895 [van] op hun kinnebakken H7311 oplichten H5186 , en Ik reikte H398 hem voeder toe.

5 H776 H4714 Hij zal in Egypteland H7725 niet wederkeren H804 ; maar Assur H4428 , die zal zijn koning H3985 zijn; omdat zij zich weigerden H7725 te bekeren.

6 H2719 En het zwaard H5892 zal in zijn steden H2342 blijven H905 , en zijn grendelen H3615 verteren H398 , en opeten H4156 , vanwege hun beraadslagingen.

7 H5971 Want Mijn volk H8511 blijft hangen H4878 aan de afkering H7121 van Mij; zij roepen H5920 het wel tot den Allerhoogste H3162 , [maar] niet een H7311 verhoogt [Hem].

8 H5414 Hoe zou Ik u overgeven H669 , o Efraim H4042 ? u overleveren H3478 , o Israel H5414 ? Hoe zou Ik u maken H126 als Adama H7760 , u stellen H6636 als Zeboim H3820 ? Mijn hart H2015 is in Mij omgekeerd H5150 , al Mijn berouw H3162 is te zamen H3648 ontstoken.

9 H2740 Ik zal de hittigheid H639 Mijns toorns H6213 niet uitvoeren H7725 ; Ik zal niet wederkeren H669 om Efraim H7843 te verderven H410 ; want Ik ben God H376 en geen mens H6918 , de Heilige H7130 in het midden H5892 van u, en Ik zal in de stad H935 niet komen.

10 H3068 Zij zullen den HEERE H310 achterna H3212 wandelen H7580 , Hij zal brullen H738 als een leeuw H7580 , wanneer Hij brullen H1121 zal, dan zullen de kinderen H3220 van de zee H2729 af al bevende aankomen.

11 H2729 Zij zullen bevende H6833 aankomen als een vogeltje H4714 uit Egypte H3123 , en als een duif H776 uit het land H804 van Assur H3427 ; en Ik zal hen doen wonen H1004 in hun huizen H5002 , spreekt H3068 de HEERE.

12 H669 [012:1] Die van Efraim H5437 hebben Mij omsingeld H3585 met leugen H1004 , en het huis H3478 Israels H4820 met bedrog H3063 ; maar Juda H7300 heerste H410 nog met God H6918 , en was met de heiligen H539 getrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Israël est un enfant, et Moi Je l’aimais, et J’ai rappelé ses fils de l’Égypte. ² Autant Je les ai rappelés, autant ils sont éloignés de Moi; ils ont sacrifié à Baal, et ils ont encensé des idoles. ³ Et Moi J’ai bandé les pieds d’Éphraïm, et Je l’ai pris dans Mes bras, et ils n’ont point connu que Je les guérissais. ⁴ Au milieu de la perdition des hommes, je les ai enveloppés dans les nuages de Mon amour, et maintenant Je serai pour eux comme un homme qui en frappe un autre à la joue, et Je Me retournerai sur Éphraïm, et Je prévaudrai contre lui. ⁵ Éphraïm a demeuré en Égypte, et Assur lui-même a été son roi, parce qu’il n’a pas voulu se convertir. ⁶ Et dans ses villes il a été vaincu par le glaive, et il a cessé de le tenir en ses mains; et ils se nourriront des fruits de leurs conseils. ⁷ Et le peuple de Dieu sera en suspens dans le lieu de son exil, et Dieu S’irritera des choses mêmes qu’ils estiment le plus, et Il ne l’exaltera point. ⁸ ¶ Que ferai-Je avec toi, Éphraïm? Serai-Je ton protecteur? Ô Israël, que ferai-Je avec toi? Je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous Mes regrets. ⁹ Mais Je n’agirai point selon le courroux de Mon âme; Je n’abandonnerai point Éphraïm, pour qu’il soit effacé; car Je suis Dieu, et non un homme; un Saint est en toi, et Je n’entrerai pas dans ta ville. ¹⁰ Je marcherai après le Seigneur; Il rugira comme un lion; il rugira, et les enfants des eaux seront saisis de stupeur. ¹¹ Les enfants de Mon peuple aussi seront saisis de stupeur, et fuiront de l’Égypte comme un oiseau, et de la terre des Assyriens comme une colombe, et Je les ferai rentrer dans leurs demeures, dit le Seigneur. ¹²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte. ² Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées. ³ Et moi, j'ai enseigné à Éphraïm à marcher; Il les a pris sur ses bras, mais ils ne savaient pas que je les guérissais. ⁴ Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger. ⁵ Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi; ⁶ et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins. ⁷ Et mon peuple tient à se détourner de moi; on les appelle vers le Très -Haut: pas un d'eux ne l'exalte. ⁸
Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues. ⁹ Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère. ¹⁰ Ils marcheront après l'Éternel. Il rugira comme un lion; car il rugira, et les fils accourront en émoi de l'occident, ¹¹ ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel. ¹² (12:1) Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quand Israël était jeune enfant, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Egypte. ² Lorsqu'on les appelait, ils s'en sont allés de devant ceux qui les appelaient; ils ont sacrifié aux Bahalins, et ont fait des encensements aux images taillées. ³ Et j'ai appris à Ephraïm à marcher; on l'a porté sur les bras, et ils n'ont point connu que je les avais guéris. ⁴ Je les ai tirés avec des cordeaux d'humanité, et avec des liens d'amitié; et je leur ai été comme ceux qui enlèveraient le joug de dessus leur cou, et j'ai fait approcher de lui la viande. ⁵ Il ne retournera point au pays d'Egypte; mais le Roi d'Assyrie sera son Roi, parce qu'ils n'ont point voulu se convertir à moi. ⁶ L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils. ⁷ Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi; et on le rappelle au Souverain, mais pas un d'eux ne l'exalte. ⁸ Comment te mettrais-je, Ephraïm ? Comment te livrerais-je, Israël ? comment te mettrais-je comme j'ai mis Adama, et te ferais-je tel que Tséboïm ? Mon coeur est agité dans moi, mes compassions se sont toutes ensemble échauffées. ⁹ Je n'exécuterai point l'ardeur de ma colère, je ne retournerai point à détruire Ephraïm; car je suis le Dieu Fort, et non pas un homme; je suis le Saint au milieu de toi, et je n'entrerai point dans la ville. ¹⁰ Ils marcheront après l'Eternel; il rugira comme un lion; et quand il rugira, les enfants accourront de l'Occident en hâte. ¹¹ Ils accourront en hâte hors d'Egypte, comme des oiseaux; et hors du pays d'Assyrie, comme des pigeons, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel. ¹²

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte. ² Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles. ³ C'est moi qui guidai les pas d'Ephraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais. ⁴ Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture. ⁵ Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi. ⁶ L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus. ⁷ Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte. ⁸ Que ferai-je de toi, Ephraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues. ⁹ Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère. ¹⁰ Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer. ¹¹ Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel. ¹² Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Quand Israël H5288 était jeune H157 , je l’aimais H8799 H7121 , Et j’appelai H8804 H1121 mon fils H4714 hors d’Egypte.

2 H1980 Mais ils se sont éloignés H8804 H6440 H7121 de ceux qui les appelaient H8804 H2076 ; Ils ont sacrifié H8762 H1168 aux Baals H6999 , Et offert de l’encens H8762 H6456 aux idoles.

3 H8637 C’est moi qui guidai H8809 H669 les pas d’Ephraïm H3947 , Le soutenant H8800 H2220 par ses bras H3045 ; Et ils n’ont pas vu H8804 H7495 que je les guérissais H8804 .

4 H4900 Je les tirai H8799 H2256 avec des liens H120 d’humanité H5688 , avec des cordages H160 d’amour H7311 , Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché H8688 H5923 le joug H3895 près de leur bouche H5186 , Et je leur présentai H8686 H398 de la nourriture H8686 .

5 H7725 Ils ne retourneront H8799 H776 pas au pays H4714 d’Egypte H804 ; Mais l’Assyrien H4428 sera leur roi H3985 , Parce qu’ils ont refusé H8765 H7725 de revenir H8800 à moi.

6 H2719 L’épée H2342 fondra H8804 H5892 sur leurs villes H3615 , Anéantira H8765 H398 , dévorera H8804 H905 leurs soutiens H4156 , A cause des desseins qu’ils ont eus.

7 H5971 Mon peuple H8511 est enclin H8803 H4878 à s’éloigner H7121 de moi ; On les rappelle H8799 H5920 vers le Très-Haut H3162 , Mais aucun H7311 d’eux ne l’exalte H8787 .

8 H5414 ¶ Que ferai H8799 H669 -je de toi, Ephraïm H4042 ? Dois-je te livrer H8762 H3478 , Israël H5414 ? Te traiterai H8799 H126 -je comme Adma H7760 ? Te rendrai H8799 H6636 -je semblable à Tseboïm H3820 ? Mon cœur H2015 s’agite H8738 H3162 au dedans de moi, Toutes H5150 mes compassions H3648 sont émues H8738 .

9 H6213 Je n’agirai H8799 H2740 pas selon mon ardente H639 colère H7725 , Je renonce H8799 H7843 à détruire H8763 H669 Ephraïm H410 ; Car je suis Dieu H376 , et non pas un homme H6918 , Je suis le Saint H7130 au milieu H935 de toi ; Je ne viendrai H8799 H5892 pas avec colère.

10 H3212 Ils suivront H8799 H310 H3068 l’Eternel H7580 , qui rugira H8799 H738 comme un lion H7580 , Car il rugira H8799 H1121 , et les enfants H2729 accourront H8799 H3220 de la mer.

11 H2729 Ils accourront H8799 H4714 de l’Egypte H6833 , comme un oiseau H776 , Et du pays H804 d’Assyrie H3123 , comme une colombe H3427 . Et je les ferai habiter H8689 H1004 dans leurs maisons H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

12 H669 (12-1) Ephraïm H5437 m’entoure H8804 H3585 de mensonge H1004 , Et la maison H3478 d’Israël H4820 de tromperie H3063 ; Juda H7300 est encore sans frein H8804 H410 vis-à-vis de Dieu H6918 , Vis-à-vis du Saint H539 fidèle H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. ² Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; a los baales sacrificaban, y a las esculturas ofrecían sahumerios. ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba. ⁴ Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y allegué hacia él la comida. ⁵ No tornará a tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir. ⁶ Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; las consumirá a causa de sus consejos. ⁷ Entre tanto, está mi pueblo adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman a lo Alto, ninguno absolutamente quiere ensalzarme. ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Efraín? ¿He de entregarte yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como a Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, se inflama toda mi compasión. ⁹ No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti; y no entraré en la ciudad. ¹⁰ En pos del SEÑOR caminarán; él bramará como león; cual león rugirá él de cierto, y los hijos vendrán temblando del occidente. ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y los pondré en sus casas, dice el SEÑOR. ¹² Me cercó Efraín con mentira, y la Casa de Israel con engaño; mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo. ² Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; á los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios. ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba. ⁴ Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida. ⁵ No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir. ⁶ Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; consumirálas á causa de sus consejos. ⁷ Entre tanto, está mi pueblo adherido á la rebelión contra mí: aunque lo llaman al Altísimo, ninguno absolutamente quiere ensalzar le. ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones. ⁹ No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad. ¹⁰ En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente. ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová. ¹²

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. ² Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; a los baales sacrificaban, y a las esculturas ofrecían sahumerios. ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba. ⁴ Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y allegué hacia él la comida. ⁵ No tornará a tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir. ⁶ Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; las consumirá a causa de sus consejos. ⁷ Entre tanto, está mi pueblo adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman a lo Alto, ninguno absolutamente quiere ensalzarme. ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Efraín? ¿He de entregarte yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como a Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, se inflama toda mi compasión. ⁹ No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti; y no entraré en la ciudad. ¹⁰ En pos del SEÑOR caminarán; él bramará como león; cual león rugirá él de cierto, y los hijos vendrán temblando del occidente. ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y los pondré en sus casas, dice el SEÑOR. ¹² Me cercó Efraín con mentira, y la Casa de Israel con engaño; mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kur Izraeli ishte fëmijë, unë e desha dhe nga Egjipti thirra birin tim. ² Sa më shumë i thërrisnin profetët, aq më tepër janë larguar prej tyre, u kanë bërë flijime Baalëve dhe u kanë djegur temjan figurave të gdhendura. ³ Unë vetë i mësova Efraimit të ecë, duke e mbajtur nga krahët; por ata nuk e kuptuan që unë po i shëroja. ⁴ Unë i tërhiqja me litarë të dashamirësisë njerëzore, me lidhje dashurie; isha për ta si ai që e ngre zgjedhën nga qafa e tyre, dhe përulesha për t'u dhënë të hanë. ⁵ Izraeli nuk do të kthehet në vendin e Egjipti; por Asiri do të jetë mbreti i tij, sepse nuk kanë pranuar të konvertohen. ⁶ Shpata do të bjerë mbi qytetet e tij, do të shkatërrojë shufrat e tyre dhe do t'i hajë për shkak të planeve të tyre të këqija. ⁷ Populli im synon të largohet nga unë; megjithatë e thërresin Shumë të Lartin, asnjë prej tyre nuk e përlëvdon. ⁸ Si mund të të braktis, o Efraim, ose të të lë në dorë të të tjerëve, o Izrael? Si mund të të bëj si Admahu, ose të të katandis si Tseboimi? Zemra ime ngashërohet brenda meje, dhemshuria ime ndizet e tëra. ⁹ Nuk do ta shfryj zemërimin tim të zjarrtë, nuk do të shkatërroj përsëri Efraimin, sepse jam një Perëndi dhe jo një njeri, i Shenjti midis teje dhe nuk do të vij me zemërim. ¹⁰ Ata do të ndjekin Zotin, që do të vrumbullojë si një luan; kur do të vrumbullojë, bijtë e tij do të rendin drejt tij nga perëndimi duke u dridhur. ¹¹ Do të rendin duke u dridhur si zogjtë nga Egjipti dhe si pëllumbesha nga vendi i Asirisë; unë do t'i bëj të banojnë në shtëpitë e tyre", thotë Zoti. ¹² Efraimi më qarkon me gënjeshtra dhe shtëpia e Izraelit me mashtrin. Edhe Juda është akoma i pabindur ndaj Perëndisë dhe të Shenjtit që është besnik.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего. ² Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам. ³ Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их. ⁴ Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им. ⁵ Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне . ⁶ И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их. ⁷ Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно. ⁸ Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя! ⁹ Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город. ¹⁰ Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада, ¹¹ встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь. ¹² Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لما كان اسرائيل غلاما احببته ومن مصر دعوت ابني. ² كل ما دعوهم ذهبوا من امامهم يذبحون للبعليم ويبخّرون للتماثيل المنحوتة. ³ وانا درّجت افرايم ممسكا اياهم باذرعهم فلم يعرفوا اني شفيتهم. ⁴ كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه ⁵ لا يرجع الى ارض مصر بل اشور هو ملكه. لانهم أبوا ان يرجعوا ⁶ يثور السيف في مدنهم ويتلف عصيّها وياكلهم من اجل آرائهم. ⁷ وشعبي جانحون الى الارتداد عني فيدعونهم الى العلي ولا احد يرفعه. ⁸ كيف اجعلك يا افرايم. اصيّرك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب عليّ قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. ⁹ لا اجري حمو غضبي لا اعود اخرب افرايم لاني الله لا انسان القدوس في وسطك فلا آتي بسخط ¹⁰ وراء الرب يمشون. كاسد يزمجر. فانه يزمجر فيسرع البنون من البحر. ¹¹ يسرعون كعصفور من مصر وكحمامة من ارض اشور فأسكنهم في بيوتهم يقول الرب. ¹² قد احاط بي افرايم بالكذب وبيت اسرائيل بالمكر ولم يزل يهوذا شاردا عن الله وعن القدوس الامين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Когато Израил беше млад, го възлюбих и от Египет повиках сина Си. ² Колкото пъти ги виках, си отиваха от Мен, жертваха на ваалимите и кадяха на изваяните идоли. ³ И Аз научих Ефрем да ходи, като го хващах за ръцете му; но не познаха, че Аз ги изцелявах. ⁴ С човешки въжета ги привлякох, с връзки на любов; и им бях като онези, които вдигат ярема от челюстите им и кротко им давах храна. ⁵ Той няма да се върне в египетската земя, а асириецът ще му бъде цар, защото отказаха да се обърнат. ⁶ Меч ще кръжи в градовете му, ще разбие резетата му и ще пояжда заради замислите им. ⁷ Народът Ми е замесен в отстъпление от Мен; и да ги викат към Всевишния, никой от тях не се надига. ⁸ Как да те предам, Ефреме, да те оставя, Израилю? Как да те направя като Адма, да те поставя като Цевоим? Сърцето Ми се преобърна в Мен, цялото Ми милосърдие се събуди. ⁹ Няма да изпълня пламтящия Си гняв, няма да изтребя отново Ефрем; защото Аз съм Бог, а не човек, Светият сред теб, и няма да дойда с ярост. ¹⁰ Ще ходят след ГОСПОДА; Той ще реве като лъв, и когато Той изреве, синовете ще идват треперейки от морето. ¹¹ Ще идват треперейки от Египет, като птица и като гълъб от асирийската земя, и ще ги заселя в къщите им, заявява ГОСПОД. ¹² Ефрем Ме обкръжава с лъжи и израилевият дом — с измама, а Юда още се колебае спрямо Бога, спрямо Светия, който е верен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dok Izrael bijaše dijete, ja ga ljubljah, iz Egipta dozvah sina svoga. ² Al' što sam ih više zvao, sve su dalje od mene odlazili; baalima su žrtvovali, kadili kumirima. ³ A ja sam Efrajima hodati učio, držeći ga za ruke njegove; al' oni ne spoznaše da sam se za njih brinuo. ⁴ Užima za ljude privlačio sam ih, konopcima ljubavi; bijah im k'o onaj koji u čeljustima njihovim žvale opušta; nad njega se saginjah i davah mu jesti. ⁵ U zemlju egipatsku on će se vratiti, Asirac će mu kraljem biti, jer se ne htjede vratiti k meni. ⁶ Mač će bješnjeti njegovim gradovima, uništiti prijevornice njegove, proždirat će zbog spletaka njegovih. ⁷ Narod je moj sklon otpadu; i premda ga k Višnjem dozivlju, nitko da ga podigne. ⁸ Kako da te dadem, Efrajime, kako da te predam, Izraele! Kako da te dadem kao Admu, da učinim s tobom kao Sebojimu? Srce mi je uznemireno, uzavrela mi sva utroba: ⁹ neću više gnjevu dati maha, neću opet zatirati Efrajima, jer ja sam Bog, a ne čovjek: Svetac posred tebe - neću više gnjevan dolaziti! ¹⁰ Za Jahvom će ići on, k'o lav on će rikati; a kad zarikao bude, sinovi će mu veselo dohrliti sa zapada; ¹¹ k'o ptice će dohrliti iz Egipta, k'o golubica iz zemlje asirske, i naselit ću ih po kućama njihovim - riječ je Jahvina. ¹²

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého. ² Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům obětovali, a rytinám kadili, ³ Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval. ⁴ Potahoval jsem jich provázky lidskými, provazy milování, a činil jsem jim tak jako ti, kteříž pozdvihují jha na čelistech hovádka, podávaje potravy jemu. ⁵ Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho, proto že se nechtěli obrátiti. ⁶ Nadto bude trvati meč v městech jeho, a zkazí závory jeho, a sžíře je pro rady jejich. ⁷ Nebo lid můj ustrnul na odvrácení se ode mne, a ač ho k Nejvyššímu volají, však žádný ho neoslavuje. ⁸ Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva slitování mých pohnula se. ⁹ Nevykonámť prchlivosti hněvu svého, nezkazím více Efraima; nebo jsem já Bůh silný, a ne člověk, u prostřed tebe svatý, aniž přitáhnu na město. ¹⁰ I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře. ¹¹ S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin. ¹² Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí, když ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der Israel var ung, da havde jeg ham kær, og fra Ægypten kaldte jeg min Søn. ² Som det kaldte paa dem, saa gik de bort fra deres Ansigt, og til Baalerne ofre de, og for de udskaarne Billeder gøre de Røgelse. ³ Og jeg, jeg lærte Efraim at gaa, tog dem paa Arm; men de vilde ikke vide, at jeg havde lægt dem. ⁴ Med Menneskesnore; med Kærligheds Baand drog jeg dem, og jeg var dem som de, der skyde Aaget over deres Ksever op; og jeg rakte ham Føde. ⁵ Han skal ikke vende tilbage til Ægyptens Land; men Assur, han skal være hans Konge, thi de vægrede sig ved at vende om. ⁶ Og Sværdet skal hvirvle om i hans Stæder og tilintetgøre hans Portstænger og fortære, og det for deres Raads Skyld. ⁷ Mit Folk hælder til Frafald fra mig; og kalder man dem opad, saa stræber ingen af dem opad. ⁸ Dog, hvorledes skal jeg kunne hengive dig, Efraim? og lade dig fare, Israel? hvorledes skal jeg kunne gøre ved dig som ved Adma, behandle dig som Zeboim? mit Hjerte har vendt sig i mig, og min Medtidenhed er i heftig Bevægelse. ⁹ Jeg vil ikke fuldbyrde min brændende Vrede, jeg vil ikke komme igen og ødelægge Efraim; thi jeg er Gud og ikke et Menneske, den Hellige midt iblandt dig, og jeg vil ikke komme med glødende Harme. ¹⁰ Efter HERREN skulle de vandre, som en Løve skal han brøle; thi han skal brøle, og Børn skulle komme skælvende fra Havet af. ¹¹ De skulle komme skælvende som en Fugl fra Ægypten og som en Due fra Assurs Land; og jeg vil lade dem bo i deres Huse, sige HERREN. ¹²

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。 ² 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。 ³ 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。 ⁴ 我用慈繩（慈：原文是人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。 ⁵ 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。 ⁶ 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。 ⁷ 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。 ⁸ 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 ⁹ 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。 ¹⁰ 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。 ¹¹ 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。 ¹² 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5288 年幼 H157 的時候，我愛 H4714 他，就從埃及 H7121 召出 H1121 我的兒子來。

2 H7121 先知越發招呼 H1980 他們，他們越發走開 H1168 ，向諸巴力 H2076 獻祭 H6456 ，給雕刻的偶像 H6999 燒香。

3 H8637 H 我原教導 H669 以法蓮 H8637 行走 H2220 ，用膀臂 H3947 抱著他們 H3045 ，他們卻不知道 H7495 是我醫治他們。

4 H2256 我用慈繩 H120 （慈：原文是人 H160 的）愛 H5688 索 H4900 牽引他們 H7311 ；我待他們如人放鬆 H3895 牛的兩腮 H5923 夾板 H398 ，把糧食 H5186 放在他們面前。

5 H7725 他們必不歸回 H4714 埃及 H776 地 H804 ，亞述人 H4428 卻要作他們的王 H3985 ，因他們不肯 H7725 歸向我。

6 H2719 刀劍 H2342 必臨到 H5892 他們的城邑 H3615 ，毀壞 H905 門閂 H398 ，把人吞滅 H4156 ，都因他們隨從自己的計謀。

7 H5971 我的民 H8511 偏 H4878 要背道離開我 H7121 ；眾先知雖然招呼 H5921 他們歸向至上 H3162 的主，卻無人 H7311 尊崇主。

8 H669 以法蓮 H5414 哪，我怎能捨棄你 H3478 ？以色列 H4042 啊，我怎能棄絕你 H5414 ？我怎能使你 H126 如押瑪 H7760 ？怎能使你 H6636 如洗扁 H2015 H3820 ？我回心轉意 H5150 ，我的憐愛 H3162 大大 H3648 發動。

9 H6213 我必不發 H2740 猛烈 H639 的怒氣 H7725 ，也不再 H7843 毀滅 H669 以法蓮 H410 。因我是神 H376 ，並非世人 H7130 ，是你們中間 H6918 的聖者 H935 ；我必不在怒中臨到你們。

10 H3068 耶和華 H738 必如獅子 H7580 吼叫 H3212 ，子民必跟 H310 隨 H7580 他。他一吼叫 H1121 ，他們 H3220 就從西方 H2729 急速而來。

11 H6833 他們必如雀鳥 H4714 從埃及 H2729 急速而來 H3123 ，又如鴿子 H804 從亞述 H776 地 H3427 來到。我必使他們住 H1004 自己的房屋 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

12 H669 以法蓮 H3585 用謊話 H3478 ，以色列 H1004 家 H4820 用詭計 H5437 圍繞我 H3063 ；猶大 H410 卻靠神 H7300 掌權 H6918 ，向聖者 H539 有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。 ² 先知越发招呼他们，他们越发走幵，向诸巴力献祭，给雕刻的偶象烧香。 ³ 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。 ⁴ 我用慈绳（慈：原文是人的）爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。 ⁵ 他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。 ⁶ 刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。 ⁷ 我的民偏要背道离幵我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。 ⁸ 以法莲哪，我怎能捨弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。 ⁹ 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。 ¹⁰ 耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。 ¹¹ 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。 ¹² 以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却靠神掌权，向圣者冇忠心（或译：犹大向神，向诚实的圣者犹疑不定）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5288 年幼 H157 的时候，我爱 H4714 他，就从埃及 H7121 召出 H1121 我的儿子来。

2 H7121 先知越发招呼 H1980 他们，他们越发走开 H1168 ，向诸巴力 H2076 献祭 H6456 ，给雕刻的偶象 H6999 烧香。

3 H8637 H 我原教导 H669 以法莲 H8637 行走 H2220 ，用膀臂 H3947 抱着他们 H3045 ，他们却不知道 H7495 是我医治他们。

4 H2256 我用慈绳 H120 （慈：原文是人 H160 的）爱 H5688 索 H4900 牵引他们 H7311 ；我待他们如人放松 H3895 牛的两腮 H5923 夹板 H398 ，把粮食 H5186 放在他们面前。

5 H7725 他们必不归回 H4714 埃及 H776 地 H804 ，亚述人 H4428 却要作他们的王 H3985 ，因他们不肯 H7725 归向我。

6 H2719 刀剑 H2342 必临到 H5892 他们的城邑 H3615 ，毁坏 H905 门闩 H398 ，把人吞灭 H4156 ，都因他们随从自己的计谋。

7 H5971 我的民 H8511 偏 H4878 要背道离开我 H7121 ；众先知虽然招呼 H5921 他们归向至上 H3162 的主，却无人 H7311 尊崇主。

8 H669 以法莲 H5414 哪，我怎能捨弃你 H3478 ？以色列 H4042 啊，我怎能弃绝你 H5414 ？我怎能使你 H126 如押玛 H7760 ？怎能使你 H6636 如洗扁 H2015 H3820 ？我回心转意 H5150 ，我的怜爱 H3162 大大 H3648 发动。

9 H6213 我必不发 H2740 猛烈 H639 的怒气 H7725 ，也不再 H7843 毁灭 H669 以法莲 H410 。因我是神 H376 ，并非世人 H7130 ，是你们中间 H6918 的圣者 H935 ；我必不在怒中临到你们。

10 H3068 耶和华 H738 必如狮子 H7580 吼叫 H3212 ，子民必跟 H310 随 H7580 他。他一吼叫 H1121 ，他们 H3220 就从西方 H2729 急速而来。

11 H6833 他们必如雀鸟 H4714 从埃及 H2729 急速而来 H3123 ，又如鸽子 H804 从亚述 H776 地 H3427 来到。我必使他们住 H1004 自己的房屋 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

12 H669 以法莲 H3585 用谎话 H3478 ，以色列 H1004 家 H4820 用诡计 H5437 围绕我 H3063 ；犹大 H410 却靠神 H7300 掌权 H6918 ，向圣者 H539 有忠心（或译：犹大向神，向诚实的圣者犹疑不定）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Izrael estis junulo, Mi lin ekamis, kaj el Egiptujo Mi vokis Mian filon. ² Sed nun oni vokas ilin, kaj ili sin deturnas; al la Baaloj ili oferas, kaj al idoloj ili incensas. ³ Mi instruis al Efraim la iradon; Mi prenis ilin je la brako, kaj ili ne rimarkis, ke Mi ilin kuracas. ⁴ Per sxnuroj de homoj Mi tiris ilin, per ligiloj de amo; Mi estis por ili kiel levanto de la jugo, kaj Mi metis antaux ili la mangxajxon. ⁵ Ili ne revenos en la landon Egiptan, sed Asirio estos ilia regxo, cxar ili ne volis penti. ⁶ Glavo falos sur liajn urbojn kaj ekstermos liajn idojn kaj formangxos ilin pro iliaj entreprenoj. ⁷ Mia popolo rigidigxis en la defalo de Mi; kaj kvankam oni gxin vokas al la Plejaltulo, gxi ne levas sin. ⁸ Kiel Mi agu kun vi, ho Efraim? kiel Mi protektu vin, ho Izrael? CXu Mi faru al vi, kiel al Adma? cxu Mi egaligu vin al Ceboim? Renversigxis en Mi Mia koro, varmegigxis Mia tuta kompato. ⁹ Mi ne agos laux Mia flama kolero, Mi ne plu ekstermos Efraimon; cxar Mi estas Dio, ne homo, Mi estas Sanktulo inter vi; Mi ne venos en furiozo. ¹⁰ La Eternulon ili sekvos, kiel kriantan leonon; kiam Li krios, tiam timigite venos la filoj de okcidente. ¹¹ Timigite kiel birdo ili venos el Egiptujo, kaj kiel kolombo el la lando Asiria; kaj Mi enlogxigos ilin en iliaj domoj, diras la Eternulo. ¹² Kun mensogoj cxirkauxis Min Efraim, kaj kun falsajxo la domo de Izrael; sed Jehuda ankoraux tenis sin je Dio kaj estis fidela al la Sanktulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin Israel nuori oli, pidin minä hänen rakkaana, ja minä kutsuin Egyptistä minun poikani. ² Mutta kuin heitä nyt kutsutaan, niin he kääntyvät pois, ja uhraavat Baalimille, ja suitsuttavat kuville. ³ Minä opetin Ephraimin käymään, ja talutin häntä käsivarsista, vaan nyt ei he tahdo tietää, että minä heitä parantanut olen. ⁴ Minä annoin heidän vetää ihmisen ijestä, ja käydä rakkauden ohjissa, ja minä autin heitä, otin ikeen heidän kaulastansa, ja annoin heille elatuksen. ⁵ Ei heidän pidä palajaman Egyptin maalle, vaan Assur pitää heidän kuninkaansa oleman; sillä ei he tahdo itsiänsä kääntää. ⁶ Sentähden pitää miekan tuleman heidän kaupunkinsa päälle, ja heidän salpansa tempaaman ylös, ja syömän ne, heidän neuvonsa tähden. ⁷ Minun kansani väsyy kääntymästä minun puoleeni; ehkä kuinka heille saarnattaisiin, niin ei kenkään hankitse kuulemaan. ⁸ Mitä minun pitää sinusta tekemän, Ephraim? Varjelenko minä sinua, Israel? Pitäiskö minun sinulle tekemän niinkuin Adamalle, ja asettaman sinun niinkuin Zeboimin? Mutta minun sydämelläni on toinen mieli, minun laupiuteni on ylen palava: ⁹ Etten minä tee hirmuisen vihani jälkeen, enkä palaja Ephraimia kadottamaan; sillä minä olen Jumala, ja en ihminen, ja olen pyhä teidän keskellänne, ja en tahdo tulla kaupunkiin. ¹⁰ Silloin Herraa seurataan, ja hän on kiljuva niinkuin jalopeura; ja kuin hän kiljuu, niin ne peljästyvät, jotka lännessä ovat. ¹¹ Ja Egyptissä ne myös peljästyvät niinkuin lintu, ja ne Assurin maasta niinkuin kyhkyinen; ja minä tahdon heitä asettaa huoneisiinsa, sanoo Herra. ¹² (H12:1) Ephraimissa on joka paikassa valhe minua vastaan, ja Israelin huoneessa petos; mutta Juuda hallitsee vielä Jumalan kanssa, ja on uskollinen pyhäin kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Israel oli nuori, rakastin minä sitä, ja Egyptistä minä kutsuin poikani. ² Aina kun kutsujat heitä kutsuivat, he menivät pois heidän kasvojensa edestä, uhrasivat baaleille ja polttivat uhreja epäjumalille. ³ Minä opetin Efraimin kävelemään. -Hän otti heidät käsivarsillensa. -Mutta he eivät ymmärtäneet, että minä heidät paransin. ⁴ Ihmissiteillä minä heitä vedin, rakkauden köysillä; minä ikäänkuin nostin ikeen heidän leukapieliltänsä, kumarruin heidän puoleensa ja syötin. ⁵ Eivätkö he joutuisi jälleen Egyptin maahan, eikö Assur tulisi heille kuninkaaksi, koska he eivät ole tahtoneet kääntyä? ⁶ Miekka on riehuva hänen kaupungeissansa, on hävittävä hänen salpansa, on syövä syötävänsä, heidän neuvonpiteittensä takia. ⁷ Minun kansallani on halu kääntyä minusta pois; ja kun sitä kutsutaan korkeutta kohti, ei kenkään heistä ylenny. ⁸ Kuinka minä jättäisin sinut, Efraim, heittäisin sinut, Israel? Kuinka jättäisin sinut niinkuin Adman, tekisin sinulle niinkuin Seboimille? Minun sydämeni kääntyy, minun säälini herää. ⁹ En minä pane täytäntöön vihani hehkua, en enää hävitä Efraimia. Sillä minä olen Jumala enkä ihminen, olen Pyhä sinun keskelläsi; en tule minä vihan tuimuudessa. ¹⁰ Ja he vaeltavat Herran jäljessä. Hän ärjyy kuin leijona-niin, hän ärjyy, ja vavisten tulevat lapset mereltä päin. ¹¹ Vavisten he tulevat Egyptistä kuin linnut, Assurin maasta kuin kyyhkyset, ja minä saatan heidät asumaan kodeissansa, sanoo Herra. ¹² (H12:1) Efraim on ympäröinyt minut valheella ja Israelin huone vilpillä. Juuda juoksee yhä valtoimena, välittämättä Jumalasta, Pyhästä, Totisesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè pèp Izrayèl la te timoun toujou, mwen te renmen l' tankou pitit gason mwen. Mwen te rele l', mwen fè l' soti kite peyi Lejip. ² Men, plis mwen te konsidere l' tankou pitit mwen, se plis li t'ap vire do ban mwen. Yo t'ap plede fè ofrann bèt pou Baal, yo t'ap plede boule lansan pou zidòl. ³ Se mwen menm ki te moutre moun Izrayèl yo jan pou yo mache. Mwen te konn pran yo nan bra mwen. Men, yo pa t' vle rekònèt se mwen menm ki te pran swen yo. ⁴ Pou m' te ka rale yo sou mwen, mwen fè yo wè jan mwen renmen yo, jan mwen gen bon kè. Mwen defèt baboukèt ki te mare bouch yo a. Mwen bese atè pou m' ba yo manje. ⁵ Men yo refize tounen vin jwenn mwen. Se poutèt sa yo p'ap tounen nan peyi Lejip la ankò, se moun Lasiri ki va gouvènen yo. ⁶ Lènmi pral desann sou lavil yo ak nepe nan men yo. Y'ap kraze miray ranpa lavil yo, y'ap detwi pèp mwen an, paske yo fè sa yo pito. ⁷ Yo vire do ban mwen, yo fin pran pli a nèt. Y'a rele anba chay ki sou zepòl yo a, men pesonn p'ap vin wete l' sou yo. ⁸ Nou menm moun Efrayim yo, kouman nou ta vle pou m' lage nou? Nou menm moun Izrayèl yo, kouman nou ta vle pou m' ta detwi nou tankou mwen te detwi lavi Adma? Kouman nou ta vle pou m' ta trete nou tankou mwen te trete lavil Zeboyim yo? Non! Mwen pa gen kè pou m' fè bagay konsa. Tout zantray mwen ap fè mwen mal pou nou. ⁹ Mwen p'ap fè sa m' te di mwen t'ap fè lè m' te ankòlè a. Mwen p'ap detwi moun Efrayim yo ankò. Paske se Bondye mwen ye, mwen pa tankou lèzòm. Se yon bondye apa mwen ye. Mwen la avèk nou. Mwen p'ap fè kòlè pou m' vin detwi nou. ¹⁰ Y'a pran mache dèyè m' ankò. Lè m'a gwonde tankou yon lyon, y'a tranble kou fèy bwa, y'a kouri kite peyi bò kote solèy kouche a, y'a vin jwenn mwen. ¹¹ Y'a vole tankou zwazo, y'a kouri kite peyi Lejip. Y'a pran zèl tankou toutrèl, y'a kouri kite peyi Lasiri. M'a fè yo tounen vin rete nan peyi yo a. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. ¹² Seyè a di ankò: Moun Efrayim yo kouvri m' anba manti. Moun Izrayèl yo vlope m' ak bèl pawòl. Men, moun peyi Jida yo ap kenbe tèt avè m' toujou, mwen menm Bondye ki toujou kenbe pawòl mwen, mwen menm ki yon Bondye apa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor még gyermek volt Izráel, megszerettem õt, és Égyiptomból hívtam ki az én fiamat. ² A mint hívták õket, úgy mentek el elõlök: a Baáloknak áldoztak és a bálványoknak füstöltek. ³ Pedig én tanítottam járni Efraimot; õ vette õket karjaira, de õk nem ismerték el, hogy én gyógyítottam meg õket. ⁴ Emberi kötelékekkel vontam õket, szeretetnek köteleivel, és olyan voltam hozzájok, mint a kik leemelik szájukról az igát, és ételt adtam nyájasan eleikbe. ⁵ Nem tér vissza Égyiptom földére; hanem Assiria lesz az õ királya, mert nem akarnak megtérni. ⁶ És fegyver száll az õ városaira, és elpusztítja az õ zárait, és felemészti õket az õ szándékaik miatt. ⁷ Mert az én népem átalkodottan hajlandó elfordulni tõlem. Ha hivogatják is õt a magasságos [Isten]hez, senki nem indul meg rajta. ⁸ Miképen adnálak oda Efraim, szolgáltatnálak ki Izráel!? Miként adnálak oda, mint Admát, tennélek olyanná, a milyen Seboim?! Megesett bennem az én szívem; fellángolt minden szánalmam! ⁹ Nem végzem el haragomnak hevét; nem fordulok vissza Efraim vesztére; mert Isten vagyok én és nem ember, a Szent te közötted, és nem haraggal jövök én. ¹⁰ Az Urat fogják követni. Ordít, mint az oroszlán; ha õ ordít, remegve gyûlnek össze fiak napnyugot felõl. ¹¹ Rettegve jõnek elõ, mint a madár, Égyiptomból, és mint a galamb, Assiriának földébõl; és letelepítem õket házaikba, ezt mondja az Úr! ¹² Körülvett engem Efraim hazugsággal, az Izráel háza pedig csalárdsággal; de Júda uralkodik még az Istennel és a hûséges Szenttel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Aku mengasihi Israel sejak ia masih kecil, Kupanggil anak-Ku itu keluar dari Mesir. ² Tapi makin Kupanggil anak-Ku itu semakin ia menjauhi Aku. Ia membawa kurban dan membakar dupa untuk Baal dan dewa-dewa lainnya. ³ Padahal Akulah yang mengajar Israel berjalan, dan yang memeluknya dengan kasih sayang. Akulah yang merawat dia tapi ia tak mau mengakuinya. ⁴ Dengan segala kasih sayang-Ku, Kudekatkan dia pada-Ku. Segala penderitaannya Kuringankan, dan dengan murah hati Kuberi dia makan. ⁵ Orang-orang Israel itu tidak mau kembali kepada-Ku, sebab itu mereka harus kembali ke Mesir, dan bangsa Asyur akan memerintah mereka. ⁶ Pertempuran akan berkobar sampai ke dalam kota-kota mereka, pintu-pintu gerbang akan dirusakkan, dan umat-Ku dibinasakan. Itu terjadi karena mereka mengikuti kemauannya sendiri, ⁷ dan berkeras untuk meninggalkan Aku. Maka mereka akan tertindas, tapi tak ada yang membebaskan mereka meskipun mereka berteriak minta tolong." ⁸ TUHAN berkata, "Hai Israel, tak mungkin engkau Kubiarkan atau Kutinggalkan. Mungkinkah engkau Kumusnahkan seperti Adma? Atau Kuperlakukan seperti Zeboim? Tak tega hati-Ku melakukan hal itu, karena cinta-Ku terlalu besar bagimu! ⁹ Engkau tak akan Kuhukum di dalam kemarahan-Ku; engkau tidak akan Kuhancurkan lagi. Sebab Aku Allah, bukan manusia. Aku, Yang Kudus, menyertai engkau, dan tak mau lagi marah kepadamu." ¹⁰ TUHAN berkata, "Umat-Ku akan mengikuti Aku apabila Aku mengaum seperti singa dan menggentarkan musuh mereka. Umat-Ku akan cepat-cepat datang dari sebelah barat untuk menyembah Aku. ¹¹ Dari Mesir mereka akan datang secepat burung, dan dari Asyur seperti kawanan merpati. Lalu mereka akan Kubawa kembali ke rumah mereka. Aku, TUHAN, yang berbicara." ¹² (12-1) TUHAN berkata, "Bangsa Israel mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu; bangsa Yehuda tetap melawan Aku, Allah Yang Kudus dan setia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANDO Israele era fanciullo, io l’amai, e chiamai il mio figliuolo fuor di Egitto. ² Al pari che sono stati chiamati, se ne sono iti d’innanzi a quelli che li chiamavano; hanno sacrificato a’ Baali, ed han fatti profumi alle sculture. ³ Ed io ho insegnato ad Efraim a camminare, prendendolo per le braccia; ma essi non han conosciuto che io li ho sanati. ⁴ Io li ho tratti con corde umane, con funi di amorevolezza; e sono loro stato a guisa di chi levasse loro il giogo d’in su le mascelle, ed ho loro porto da mangiare. ⁵ Egli non ritornerà nel paese di Egitto, anzi l’Assiro sarà suo re; perciocchè han ricusato di convertirsi. ⁶ E la spada si fermerà sopra le sue città, e consumerà le sue sbarre, e le divorerà, per cagion de’ lor consigli. ⁷ Or il mio popolo è dedito a sviarsi da me; ed egli è richiamato all’Altissimo; ma non vi è niuno, di quanti sono, che lo esalti. ⁸ O Efraim, come ti darò; o Israele, come ti metterò in man de’ tuoi nemici? come ti renderò simile ad Adma, e ti ridurrò nello stato di Seboim? il mio cuore si rivolta sottosopra in me, tutte le mie compassioni si commuovono. ⁹ Io non eseguirò l’ardor della mia ira, io non tornerò a distruggere Efraim; perciocchè io sono Dio, e non uomo; io sono il Santo in mezzo di te; io non verrò più contro alla città. ¹⁰ Andranno dietro al Signore, il qual ruggirà come un leone; quando egli ruggirà, i figliuoli accorreranno con timore dal mare. ¹¹ Accorreranno con timore di Egitto, come uccelletti; e dal paese di Assiria, come colombe; ed io li farò abitare nelle lor case, dice il Signore. ¹² (H12-1) EFRAIM mi ha intorniato di menzogna, e la casa d’Israele di frode; ma Giuda signoreggia ancora, congiunto con Dio; ed è fedele, congiunto co’ santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Israele era fanciullo, io l’amai, e fin dall’Egitto, chiamai il mio figliuolo. ² Egli è stato chiamato, ma s’è allontanato da chi lo chiamava; hanno sacrificato ai Baali, hanno offerto profumi a immagini scolpite! ³ Son io che insegnai ad Efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto ch’io cercavo di guarirli. ⁴ Io li attiravo con corde umane, con legami d’amore; ero per loro come chi sollevasse il giogo d’in su le loro mascelle, e porgevo loro dolcemente da mangiare. ⁵ Israele non tornerà nel paese d’Egitto; ma l’Assiro sarà il suo re, perché han rifiutato di convertirsi. ⁶ E la spada sarà brandita contro alle sue città, ne spezzerà le sbarre, ne divorerà gli abitanti, a motivo de’ loro disegni. ⁷ Il mio popolo persiste a sviarsi da me; lo s’invita a guardare in alto, ma nessun d’essi alza lo sguardo. ⁸ …Come farei a lasciarti, o Efraim? come farei a darti in mano altrui, o Israele? a renderti simile ad Adma? a ridurti allo stato di Tseboim? Il mio cuore si commuove tutto dentro di me, tutte le mie compassioni s’accendono. ⁹ Io non sfogherò l’ardente mia ira, non distruggerò Efraim di nuovo, perché sono Dio, e non un uomo, sono il Santo in mezzo a te, e non verrò nel mio furore. ¹⁰ Essi seguiranno l’Eterno, che ruggirà come un leone, perch’egli ruggirà, e i figliuoli accorreranno in fretta dall’occidente. ¹¹ Accorreranno in fretta dall’Egitto come uccelli, e dal paese d’Assiria come colombe; e io li farò abitare nelle loro case, dice l’Eterno. ¹² (H12-1) Efraim mi circonda di menzogne, e la casa d’Israele, di frode. Giuda pure è sempre ancora incostante di fronte a Dio, di fronte al Santo fedele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러내었거늘 ² 선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라 ³ 그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다 ⁴ 내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 저희에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자같이 되었으며 저희 앞에서 먹을 것을 두었었노라 ⁵ 저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 내게 돌아오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라 ⁶ 칼이 저희의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 이는 저희의 계책을 인함이니라 ⁷ 내 백성이 결심하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다 ⁸ 에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 ? 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 ? 내가 어찌 아드마같이 놓겠느냐 ? 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 ? 내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다 ⁹ 내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라 ¹⁰ 저희가 사자처럼 소리를 발하시는 여호와를 좇을 것이라 여호와께서 소리를 발하시면 자손들이 서편에서부터 떨며 오되 ¹¹ 저희가 애굽에서부터 새같이 앗수르에서부터 비둘기같이 떨며 오리니 내가 저희로 각 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라 ¹² 에브라임은 거짓으로 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고 유다는 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정함이 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Kai Izraelis buvo jaunas, mylėjau jį ir iš Egipto pašaukiau savo sūnų. ² Kuo labiau juos šaukiau, tuo toliau jie traukėsi nuo manęs. Jie aukodavo Baalams ir smilkydavo drožiniams. ³ Aš mokiau Efraimą vaikščioti, paėmęs už rankos, bet jie nesuprato, kad Aš juos išgelbėjau. ⁴ Žmonių virvėmis ir meilės raiščiais traukiau juos. Aš buvau kaip tas, kuris nuima jungą nuo kaklo ir maitina juos. ⁵ Jis negrįš į Egiptą, bet Asirijos karalius valdys jį, nes jis nenorėjo sugrįžti. ⁶ Kardas siaus jo miestuose, sunaikins užkaiščius ir praris juos dėl jų sprendimų. ⁷ Mano tauta linkusi nuklysti nuo manęs. Nors juos kvietė pas Aukščiausiąjį, nė vienas Jo neaukština. ⁸ Kaipgi paliksiu tave, Efraimai, kaip atstumsiu tave, Izraeli? Ar galiu tau padaryti kaip Admai, ar galiu su tavimi pasielgti kaip su Ceboimais? Mano širdis suminkštėjo, jaučiu tau gailestį. ⁹ Aš nesielgsiu pagal savo rūstybės užsidegimą ir nesunaikinsiu Efraimo. Aš esu Dievas, ne žmogus. Šventasis tarp jūsų, Aš neateisiu naikinti. ¹⁰ Jie seks Viešpatį, o Jis riaumos kaip liūtas. Kai Jis riaumos, sūnūs grįš drebėdami iš vakarų. ¹¹ Jie atskubės kaip paukščiai iš Egipto, kaip balandžiai iš Asūro. Aš sugrąžinsiu juos į jų namus, sako Viešpats, ¹² Efraimas apsupo mane melu, o Izraelio namaiapgaule. Bet Judas dar tebėra su Dievu ir lieka ištikimas Šventajam”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego. ² Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili. ³ Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył. ⁴ Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm. ⁵ Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie. ⁶ Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich. ⁷ Bo lud mój udał się na to, aby się odwracał odemnie; a chociaż go wołają do Najwyższego, przecież go nikt nie wywyższa. ⁸ Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się. ⁹ Nie wykonam gniewu zapalczywości mojej, nie udam się na skażenie Efraima; bom Ja Bóg, a nie człowiek, w pośrodku ciebie święty, i nie przyjdę przeciwko miastu. ¹⁰ Pójdą za Panem, który jako lew będzie ryczał; on zaiste tak ryczeć będzie, że ze strachem przybieżą synowie od morza. ¹¹ Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan. ¹² Efraimczycy mię ogarnęli kłamstwem, a dom Izraelski zdradą, gdy jeszcze Juda panował z Bogiem, a z świętymi wierny był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egipto chamei a meu filho. ² Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas. ³ Todavia, eu ensinei aos de Efraim a andar; tomei-os nos meus braços; mas não entendiam que eu os curava. ⁴ Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e me inclinei para lhes dar de comer. ⁵ Não voltarão para a terra do Egipto; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se. ⁶ Cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos; e os devorará nas suas fortalezas. ⁷ Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que clamem ao Altíssimo, nenhum deles o exalta. ⁸ Como te deixaria, ó Efraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adma? ou como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem. ⁹ Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não virei com ira. ¹⁰ Andarão após o Senhor; ele bramará como leão; e, bramando ele, os filhos, tremendo, virão do ocidente. ¹¹ Também, tremendo, virão como um passarinho os do Egipto, e como uma pomba os da terra da Assíria; e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor. ¹² Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel var ung, hadde jeg ham kjær, og fra Egypten kalte jeg min sønn. ² Jo mere de* kalte på dem, dess mere gikk de bort fra dem; de ofrer til Ba'alene og brenner røkelse for de utskårne billeder. / {* profetene.} ³ Og det var da jeg som lærte Efra'im å gå og tok dem på mine armer; men de skjønte ikke at jeg lægte dem. ⁴ Med menneskebånd drog jeg dem, med kjærlighets rep, og jeg var for dem som de som løfter op åket over kjevene, og jeg gav ham føde. ⁵ Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge; for de vilde ikke vende om. ⁶ Sverdet skal fare om i hans byer og tilintetgjøre hans bommer og ete om sig - for deres onde råds skyld; ⁷ for mitt folk henger fast ved sitt frafall fra mig, og kaller nogen dem til det høie, er det ingen av dem som løfter sitt øie opad. ⁸ Hvorledes skal jeg kunne gi dig op, Efra'im, gi dig til pris, Israel? Hvorledes skal jeg kunne gi dig op som Adma, gjøre med dig som med Sebo'im? Mitt hjerte vender sig i mig, all min medynk våkner. ⁹ Jeg vil ikke fullbyrde min brennende vrede, jeg vil ikke atter ødelegge Efra'im; for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige i din midte; jeg kommer ikke med glødende harme. ¹⁰ De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; ja, han skal brøle, og bevende skal hans barn komme fra havet; ¹¹ bevende skal de komme som en fugl fra Egypten, som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd era tînăr Israel, îl iubeam, şi am chemat pe fiul Meu din Egipt. ² Dar cu cît proorocii îi chemau, cu atît ei se depărtau: au adus jertfe Baalilor, şi tămîie chipurilor idoleşti. ³ Şi totuş Eu am învăţat pe Efraim să meargă, şi l-am ridicat în braţe; dar n'au văzut că Eu îi vindecam. ⁴ I-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca cel ce le ridică jugul de lîngă gură. M'am plecat spre ei şi le-am dat de mîncare. ⁵ Nu se vor mai întoarce în ţara Egiptului; dar Asirianul va fi împăratul lor, pentrucă n'au voit să se întoarcă la Mine. ⁶ Sabia va năvăli peste cetăţile lor, va nimici, va mînca pe sprijinitorii lor, din pricina planurilor pe cari le-au făcut. ⁷ Poporul Meu este pornit să se depărteze de Mine; şi dacă sînt chemaţi înapoi la Cel Prea Înalt, niciunul din ei nu caută să se ridice. ⁸ ,,Cum să te dau Efraime? Cum să te predau Israele? Cum să-ţi fac ca Admei? Cum să te fac ca Ţeboimul? Mi se sbate inima în Mine, şi tot lăuntrul Mi se mişcă de milă! ⁹ Nu voi lucra după mînia Mea aprinsă, nu voi mai nimici pe Efraim; căci Eu sînt Dumnezeu, nu un om. Eu sînt Sfîntul în mijlocul tău, şi nu voi veni să prăpădesc. ¹⁰ Ei vor urma pe Domnul, ca pe un leu care va răcni; căci El însuş va răcni, şi copiii vor alerga tremurînd dela apus. ¹¹ Vor alerga tremurînd din Egipt, ca o pasăre, şi din ţara Asiriei, ca o porumbiţă. Şi -i voi face să locuiască în casele lor, zice Domnul.`` ¹² Efraim mă înconjoară cu minciuni, şi casa lui Israel cu înşelătorii. Iuda este tot hoinar faţă de Dumnezeu, faţă de Cel Sfînt şi credincios.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого. ² Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, приносили жертви Ваалам, і кадили бовванам. ³ Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої, та не знали вони, що Я їх лікував. ⁴ Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і Я їх годував. ⁵ До краю єгипетського він не вернеться, та Ашшур він буде для нього царем, бо вони не хотіли вернутись до Мене. ⁶ А містами його ґрасуватиме меч, і засуви його повиламлює він та й пожере їх за задуми їхні. ⁷ А народ Мій схильний відпадати від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підіймається разом. ⁸ Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя! ⁹ Не вчиню жару гніву Свого, більше нищити Єфрема не буду, бо Бог Я, а не людина, серед тебе Святий, і не прийду в люті гніву. ¹⁰ За Господом підуть вони, а Він заричить, немов лев, і Він заричить, і від заходу прийдуть в тремтінні сини. ¹¹ Вони прийдуть в тремтінні, як птах із Єгипту, і як голуб із краю Ашшура, і Я посаджу їх по їхніх домах, говорить Господь. ¹²