Psalms 135 Alleluiah.

0 G239 Alleluiah.

1 G134 Praise G3588 the G3686 name G2962 of the lord! G134 Praise, G1401 O servants, G2962 the lord,

2 G3588 O ones G2476 standing G1722 in G3624 the house G2962 of the lord, G1722 in G833 the courtyards G3624 of the house G2316 of our God! G1473

3 G134 Praise G3588 the G2962 lord, G3754 for G18 the lord is good! G2962 G5567 Strum G3588 to G3686 his name, G1473 G3754 for G2570 it is good!

4 G3754 For G3588 G* [³chose Jacob G1586 G1438 ⁴for himself G3588 ¹the G2962 ² lord]; G* Israel G1519 for G4040.2 a prized possession G1438 to himself.

5 G3754 For G1473 I G1097 know G3754 that G3173 [³ is great G3588 ¹the G2962 ² lord], G2532 and G3588 G2962 our lord G1473 G3844 is above G3956 all G3588 the G2316 gods.

6 G3956 All G3745 as much as G2309 [³wanted G3588 ¹the G2962 ² lord] G4160 he did G1722 in G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1722 on G3588 the G1093 earth, G1722 in G3588 the G2281 seas, G2532 and G1722 in G3956 all G3588 the G12 deeps.

7 G321 Leading G3507 clouds G1537 from G2078 the end G3588 of the G1093 earth, G796 [²lightnings G1519 ³in G5205 ⁴rain G4160 ¹he made]. G3588 The one G1806 leading G417 winds G1537 from G2344 his treasuries. G1473

8 G3739 The one who G3960 struck G3588 the G4416 first-born G* of Egypt, G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast.

9 G1821 He sent out G4592 signs G2532 and G5059 miracles G1722 in G3319 the midst G1473 of you, G* O Egypt, G1722 on G* Pharaoh, G2532 and G1722 among G3956 all G3588 G1401 his servants. G1473

10 G3739 The one who G3960 struck G1484 [²nations G4183 ¹many], G2532 and G615 killed G935 [²kings G2900 ¹strong];

11 G3588 G* Sihon G935 king G3588 of the G* Amorites, G2532 and G3588 G* Og G935 king G3588 G* of Bashan, G2532 and G3956 all G3588 the G932 kingdoms G* of Canaan.

12 G2532 And G1325 he gave G3588 G1093 their land G1473 G2817 for an inheritance; G2817 an inheritance G* to Israel G2992 his people. G1473

13 G2962 O lord, G3588 G3686 your name G1473 G1519 is into G3588 the G165 eon, G2532 and G3588 G3422 your memorial G1473 G1519 unto G1074 generation G2532 and G1074 generation.

14 G3754 For G2919 the lord shall judge G2962 G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G1909 concerning G3588 G1401 his servants G1473 G3870 he shall be comforted.

15 G3588 The G1497 idols G3588 of the G1484 nations G694 are silver G2532 and G5553 gold, G2041 the works G5495 of the hands G444 of men.

16 G4750 [²a mouth G2192 ¹They have], G2532 and G3756 they shall not G2980 speak; G3788 [²eyes G2192 ¹they have] G2532 and G3756 they shall not G3708 see;

17 G3775 [²ears G2192 ¹they have] G2532 and G3756 they shall not G1801 give ear; G3761 and neither G1063 G1510.2.3 is G4151 a breath G1722 in G3588 G4750 their mouth. G1473

18 G3664 [⁶likened G1473 ⁷to them G1096 ¹May ⁵become G3588 ²the ones G4160 ³making G1473 ⁴them], G2532 and G3956 all G3588 the G3982 ones yielding G1909 upon G1473 them.

19 G3624 O house G* of Israel, G2127 bless G3588 the G2962 lord! G3624 O house G* of Aaron, G2127 bless G3588 the G2962 lord!

20 G3624 O house G* of Levi, G2127 bless G3588 the G2962 lord! G3588 O G5399 ones fearing G3588 the G2962 lord, G2127 bless G3588 the G2962 lord!

21 G2128 Blessed be G2962 the lord G1722 in G* Zion, G3588 the one G2730 dwelling G* in Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G239 αλληλούϊα

1 G134 αινείτε G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G134 αινείτε G1401 δούλοι G2962 κύριον

2 G3588 οι G2476 εστώτες G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G1722 εν G833 αυλαίς G3624 οίκου G2316 θεού ημών G1473

3 G134 αινείτε G3588 τον G2962 κύριον G3754 ότι G18 αγαθός κύριος G2962 G5567 ψάλατε G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G3754 ότι G2570 καλόν

4 G3754 ότι G3588 τον G* Ιακώβ εξελέξατο G1586 G1438 εαυτώ G3588 ο G2962 κύριος G* Ισραήλ G1519 εις G4040.2 περιουσιασμόν G1438 εαυτώ

5 G3754 ότι G1473 εγώ G1097 έγνωκα G3754 ότι G3173 μέγας G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G2962 κυριός ημών G1473 G3844 παρά G3956 πάντας G3588 τους G2316 θεούς

6 G3956 πάντα G3745 όσα G2309 ηθέλησεν G3588 ο G2962 κύριος G4160 εποίησεν G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G1722 εν G3588 τη G1093 γη G1722 εν G3588 ταις G2281 θαλάσσαις G2532 και G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G12 αβύσσοις

7 G321 ανάγων G3507 νεφέλας G1537 εξ G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης G796 αστραπάς G1519 εις G5205 υετόν G4160 εποίησεν G3588 ο G1806 εξάγων G417 ανέμους G1537 εκ G2344 θησαυρών αυτού G1473

8 G3739 ος G3960 επάταξε G3588 τα G4416 πρωτότοκα G* Αιγύπτου G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους

9 G1821 εξαπέστειλε G4592 σημεία G2532 και G5059 τέρατα G1722 εν G3319 μέσω G1473 σου G* Αίγυπτε G1722 εν G* Φαραώ G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473

10 G3739 ος G3960 επάταξεν G1484 έθνη G4183 πολλά G2532 και G615 απέκτεινε G935 βασιλείς G2900 κραταιούς

11 G3588 τον G* Σηών G935 βασιλέα G3588 των G* Αμμορραίων G2532 και G3588 τον G* Ωγ G935 βασιλέα G3588 της G* Βασάν G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G* Χαναάν

12 G2532 και G1325 έδωκε G3588 την G1093 γην αυτών G1473 G2817 κληρονομίαν G2817 κληρονομίαν G* Ισραήλ G2992 λαώ αυτού G1473

13 G2962 κύριε G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G3588 το G3422 μνημόσυνόν σου G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν

14 G3754 ότι G2919 κρινεί κύριος G2962 G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473 G3870 παρακληθήσεται

15 G3588 τα G1497 είδωλα G3588 των G1484 εθνών G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G2041 έργα G5495 χειρών G444 ανθρώπων

16 G4750 στόμα G2192 έχουσι G2532 και G3756 ου G2980 λαλήσουσιν G3788 οφθαλμούς G2192 έχουσι G2532 και G3756 ουκ G3708 όψονται

17 G3775 ώτα G2192 έχουσι G2532 και G3756 ουκ G1801 ενωτισθήσονται G3761 ουδέ γαρ G1063 G1510.2.3 εστι G4151 πνεύμα G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473

18 G3664 όμοιοι G1473 αυτοίς G1096 γένοιντο G3588 οι G4160 ποιούντες G1473 αυτά G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επ΄ G1473 αυτοίς

19 G3624 οίκος G* Ισραήλ G2127 ευλογήσατε G3588 τον G2962 κύριον G3624 οίκος G* Ααρών G2127 ευλογήσατε G3588 τον G2962 κύριον

20 G3624 οίκος G* Λευί G2127 ευλογήσατε G3588 τον G2962 κύριον G3588 οι G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2962 κύριον G2127 ευλογήσατε G3588 τον G2962 κύριον

21 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G1722 εν G* Σιών G3588 ο G2730 κατοικών G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G239 INJ [134:1] αλληλουια G134 V-PAD-2P αινειτε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G134 V-PAD-2P αινειτε G1401 N-NPM δουλοι G2962 N-ASM κυριον

2 G3588 T-NPM [134:2] οι G2476 V-RAPNP εστωτες G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G833 N-DPF αυλαις G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

3 G134 V-PAD-2P [134:3] αινειτε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3754 CONJ οτι G18 A-NSM αγαθος G2962 N-NSM κυριος G5567 V-AAD-2P ψαλατε G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2570 A-ASM καλον

4 G3754 CONJ [134:4] οτι G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ V-AMI-3S εξελεξατο G1438 D-DSM εαυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-ASM περιουσιασμον G846 P-GSM αυτου

5 G3754 CONJ [134:5] οτι G1473 P-NS εγω G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G3173 A-NSM μεγας G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GP ημων G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους

6 G3956 A-ASM [134:6] παντα G3745 A-APN οσα G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2281 N-DPF θαλασσαις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G12 N-DPF αβυσσοις

7 G321 V-PAPNS [134:7] αναγων G3507 N-APF νεφελας G1537 PREP εξ G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G796 N-APF αστραπας G1519 PREP εις G5205 N-ASM υετον G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G1806 V-PAPNS εξαγων G417 N-APM ανεμους G1537 PREP εκ G2344 N-GPM θησαυρων G846 P-GSM αυτου

8 G3739 R-NSM [134:8] ος G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G125 N-GSF αιγυπτου G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους

9 G1821 V-AAI-3S [134:9] εξαπεστειλεν G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-ASN τερατα G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G4771 P-GS σου G125 N-VSF αιγυπτε G1722 PREP εν G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου

10 G3739 R-NSM [134:10] ος G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1484 N-APN εθνη G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G935 N-APM βασιλεις G2900 A-APM κραταιους

11 G3588 T-ASM [134:11] τον N-PRI σηων G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ωγ G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSF της N-PRI βασαν G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G5477 N-PRI χανααν

12 G2532 CONJ [134:12] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 P-GPM αυτων G2817 N-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF κληρονομιαν G2474 N-PRI ισραηλ G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου

13 G2962 N-VSM [134:13] κυριε G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSN το G3422 N-NSN μνημοσυνον G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν

14 G3754 CONJ [134:14] οτι G2919 V-FAI-3S κρινει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου G3870 V-FPI-3S παρακληθησεται

15 G3588 T-APN [134:15] τα G1497 N-APN ειδωλα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G2041 N-APN εργα G5495 N-GPF χειρων G444 N-GPM ανθρωπων

16 G4750 N-ASN [134:16] στομα G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν G3788 N-APM οφθαλμους G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3P οψονται

17 G3775 N-ASN [134:17] ωτα G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1801 V-FPI-3P ενωτισθησονται N-APF ρινας G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FPI-3P οσφρανθησονται G5495 N-APF χειρας G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5584 V-FAI-3P ψηλαφησουσιν G4228 N-APM ποδας G2192 V-PAI-3P εχουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4043 V-FAI-3P περιπατησουσιν G3364 ADV ου G5455 V-FAI-3P φωνησουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2995 N-DSM λαρυγγι G846 P-GPM αυτων G3761 CONJ ουδε G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G4151 N-ASN πνευμα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 P-GPM αυτων

18 G3664 A-NPM [134:18] ομοιοι G846 P-DPM αυτοις G1096 V-AMO-3P γενοιντο G3588 T-NPM οι G4160 V-PAPNP ποιουντες G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επ G846 P-DPM αυτοις

19 G3624 N-NSM [134:19] οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2127 V-AAD-2P ευλογησατε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3624 N-NSM οικος G2 N-PRI ααρων G2127 V-AAD-2P ευλογησατε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

20 G3624 N-NSM [134:20] οικος G3017 N-PRI λευι G2127 V-AAD-2P ευλογησατε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NPM οι G5399 V-PMPNP φοβουμενοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2127 V-AAD-2P ευλογησατε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

21 G2128 A-NSM [134:21] ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G3588 T-NSM ο N-GPM κατοικων G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הללו יה הללו את שׁם יהוה הללו עבדי יהוה׃ ² שׁעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃ ³ הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשׁמו כי נעים׃ ⁴ כי יעקב בחר לו יה ישׂראל לסגלתו׃ ⁵ כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃ ⁶ כל אשׁר חפץ יהוה עשׂה בשׁמים ובארץ בימים וכל תהומות׃ ⁷ מעלה נשׂאים מקצה הארץ ברקים למטר עשׂה מוצא רוח מאוצרותיו׃ ⁸ שׁהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃ ⁹ שׁלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃ ¹⁰ שׁהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃ ¹¹ לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשׁן ולכל ממלכות כנען׃ ¹² ונתן ארצם נחלה נחלה לישׂראל עמו׃ ¹³ יהוה שׁמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃ ¹⁴ כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃ ¹⁵ עצבי הגוים כסף וזהב מעשׂה ידי אדם׃ ¹⁶ פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ ¹⁷ אזנים להם ולא יאזינו אף אין ישׁ רוח בפיהם׃ ¹⁸ כמוהם יהיו עשׂיהם כל אשׁר בטח׃ ¹⁹ בית ישׂראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃ ²⁰ בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃ ²¹ ברוך יהוה מציון שׁכן ירושׁלם הללו יה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1984 הללו Praise H3050 יה ye the LORD. H1984 הללו Praise H853 את H8034 שׁם ye the name H3068 יהוה of the LORD; H1984 הללו praise H5650 עבדי O ye servants H3068 יהוה׃ of the LORD.

2 H5975 שׁעמדים H1004 בבית in the house H3068 יהוה of the Lord, H2691 בחצרות in the courts H1004 בית of the house H430 אלהינו׃ of our God,

3 H1984 הללו Praise H3050 יה the LORD; H3588 כי for H2896 טוב good: H3068 יהוה the LORD H2167 זמרו sing praises H8034 לשׁמו unto his name; H3588 כי for H5273 נעים׃ pleasant.

4 H3588 כי For H3290 יעקב Jacob H977 בחר hath chosen H3050 לו יה the LORD H3478 ישׂראל unto himself, Israel H5459 לסגלתו׃ for his peculiar treasure.

5 H3588 כי For H589 אני I H3045 ידעתי know H3588 כי that H1419 גדול great, H3068 יהוה the LORD H136 ואדנינו H3605 מכל above all H430 אלהים׃ gods.

6 H3605 כל and all H834 אשׁר H2654 חפץ pleased, H3068 יהוה the LORD H6213 עשׂה did H8064 בשׁמים he in heaven, H776 ובארץ and in earth, H3220 בימים in the seas, H3605 וכל H8415 תהומות׃ deep places.

7 H5927 מעלה to ascend H5387 נשׂאים He causeth the vapors H7097 מקצה from the ends H776 הארץ of the earth; H1300 ברקים lightnings H4306 למטר for the rain; H6213 עשׂה he maketh H3318 מוצא he bringeth H7307 רוח the wind H214 מאוצרותיו׃ out of his treasuries.

8 H5221 שׁהכה H1060 בכורי the firstborn H4714 מצרים of Egypt, H120 מאדם both of man H5704 עד and H929 בהמה׃ beast.

9 H7971 שׁלח sent H226 אתות tokens H4159 ומפתים and wonders H8432 בתוככי into the midst H4714 מצרים of thee, O Egypt, H6547 בפרעה upon Pharaoh, H3605 ובכל and upon all H5650 עבדיו׃ his servants.

10 H5221 שׁהכה H1471 גוים nations, H7227 רבים great H2026 והרג and slew H4428 מלכים kings; H6099 עצומים׃ mighty

11 H5511 לסיחון Sihon H4428 מלך king H567 האמרי of the Amorites, H5747 ולעוג and Og H4428 מלך king H1316 הבשׁן of Bashan, H3605 ולכל and all H4467 ממלכות the kingdoms H3667 כנען׃ of Canaan:

12 H5414 ונתן And gave H776 ארצם their land H5159 נחלה a heritage, H5159 נחלה a heritage H3478 לישׂראל unto Israel H5971 עמו׃ his people.

13 H3068 יהוה O LORD, H8034 שׁמך Thy name, H5769 לעולם forever; H3068 יהוה O LORD, H2143 זכרך thy memorial, H1755 לדר throughout all generations. H1755 ודר׃ throughout all generations.

14 H3588 כי For H1777 ידין will judge H3068 יהוה the LORD H5971 עמו his people, H5921 ועל concerning H5650 עבדיו his servants. H5162 יתנחם׃ and he will repent himself

15 H6091 עצבי The idols H1471 הגוים of the heathen H3701 כסף silver H2091 וזהב and gold, H4639 מעשׂה the work H3027 ידי hands. H120 אדם׃ of men's

16 H6310 פה They have mouths, H1992 להם H3808 ולא not; H1696 ידברו but they speak H5869 עינים eyes H1992 להם H3808 ולא not; H7200 יראו׃ have they, but they see

17 H241 אזנים They have ears, H1992 להם H3808 ולא not; H238 יאזינו but they hear H637 אף neither H369 אין neither H3426 ישׁ is there H7307 רוח breath H6310 בפיהם׃ in their mouths.

18 H3644 כמוהם like unto them: H1961 יהיו them are H6213 עשׂיהם They that make H3605 כל every one H834 אשׁר that H982 בטח׃ trusteth

19 H1004 בית O house H3478 ישׂראל of Israel: H1288 ברכו Bless H853 את H3068 יהוה the LORD, H1004 בית O house H175 אהרן of Aaron: H1288 ברכו bless H853 את H3068 יהוה׃ the LORD,

20 H1004 בית O house H3878 הלוי of Levi: H1288 ברכו Bless H853 את H3068 יהוה the LORD, H3373 יראי ye that fear H3068 יהוה the LORD, H1288 ברכו bless H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

21 H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה be the LORD H6726 מציון H7931 שׁכן which dwelleth H3389 ירושׁלם at Jerusalem. H1984 הללו Praise H3050 יה׃ ye the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD. H1984 [H8761] Praise H8034 ye the name H3068 of the LORD; H1984 [H8761] praise H5650 him, O ye servants H3068 of the LORD.

2 H5975 [H8802] Ye that stand H1004 in the house H3068 of the LORD, H2691 in the courts H1004 of the house H430 of our God,

3 H1984 [H8761] Praise H3050 the LORD; H3068 for the LORD H2896 is good: H2167 [H8761] sing praises H8034 to his name; H5273 for it is pleasant.

4 H3050 For the LORD H977 [H8804] hath chosen H3290 Jacob H3478 to himself, and Israel H5459 for his special treasure.

5 H3045 [H8804] For I know H3068 that the LORD H1419 is great, H113 and that our Sovereign H430 is above all gods.

6 H3068 Whatever the LORD H2654 [H8804] pleased, H6213 [H8804] that did H8064 he in heaven, H776 and in earth, H3220 in the seas, H8415 and all deep places.

7 H5387 He causeth the vapours H5927 [H8688] to ascend H7097 from the ends H776 of the earth; H6213 [H8804] he maketh H1300 lightnings H4306 for the rain; H3318 [H8688] he bringeth H7307 the wind H214 out of his treasuries.

8 H5221 [H8689] Who smote H1060 the firstborn H4714 of Egypt, H120 both of man H929 and beast.

9 H7971 [H8804] Who sent H226 signs H4159 and wonders H8432 into the midst H4714 of thee, O Egypt, H6547 upon Pharaoh, H5650 and upon all his servants.

10 H5221 [H8689] Who smote H7227 great H1471 nations, H2026 [H8804] and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 [H8804] And gave H776 their land H5159 for an inheritance, H5159 an inheritance H3478 to Israel H5971 his people.

13 H8034 Thy name, H3068 O LORD, H5769 endureth to the age; H2143 and thy memorial, H3068 O LORD, H1755 throughout all H1755 generations.

14 H3068 For the LORD H1777 [H8799] will judge H5971 his people, H5162 [H8691] and he will sigh H5650 concerning his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the nations H3701 are silver H2091 and gold, H4639 the work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths, H1696 [H8762] but they speak H5869 not; eyes H7200 [H8799] have they, but they see not;

17 H9038 They H9005 have H241 ears, H9002 but H3808 0 they do H3808 not H238 [H8686] give ear; H637 neither H3426 is there H7307 any spirit H9003 in H9028 their H6310 mouths.

18 H6213 [H8802] They that make H982 [H8802] them are like them: so is every one that trusteth in them.

19 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD, H1004 O house H3478 of Israel: H1288 [H8761] bless H3068 the LORD, H1004 O house H175 of Aaron:

20 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD, H1004 O house H3878 of Levi: H3373 ye that fear H3068 the LORD, H1288 [H8761] bless H3068 the LORD.

21 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H6726 out of Zion, H7931 [H8802] who dwelleth H3389 at Jerusalem. H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum ²

qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri ³

laudate Dominum quoniam bonus Dominus cantate nomini eius quoniam decens ⁴

quia Iacob elegit sibi Dominus Israhel in peculium suum ⁵

quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis ⁶

omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis ⁷

levans nubes de summitatibus terrae fulgura in pluviam fecit educens ventos de thesauris suis ⁸

qui percussit primitiva Aegypti ab homine usque ad pecus ⁹

misit signa et portenta in medio tui Aegypte in Pharao et in cunctos servos eius ¹⁰

qui percussit gentes multas et occidit reges fortes ¹¹

Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan ¹²

et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo ¹³

Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione ¹⁴

quia iudicabit Dominus populum suum et in servos suos erit placabilis ¹⁵

idola gentium argentum et aurum opera manuum hominum ¹⁶

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt ¹⁷

aures habent et non audient sed nec spiritus in ore eorum ¹⁸

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis ¹⁹

domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino ²⁰

domus Levi benedicite Domino timentes Dominum benedicite Domino ²¹

benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem alleluia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus. ² Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. ³ Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. ⁴ Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. ⁵ Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus. ⁶ Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus. ⁷ Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus: ⁸ solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus; ⁹ lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹⁰ Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹¹ Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, ¹² in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹³ Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus; ¹⁴ et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus; ¹⁵ et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹⁶ Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus. ¹⁷ Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus; ¹⁸ et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus: ¹⁹ Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus; ²⁰ et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus: ²¹ et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the hundrid and fyue and thrittithe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende. ² Knouleche ye to the God of goddis. ³ Knouleche ye to the Lord of lordis. ⁴ Which aloone makith grete merueils. ⁵ Which made heuenes bi vndurstondyng. ⁶ Which made stidefast erthe on watris. ⁷ Which made grete liytis. ⁸ The sunne in to the power of the dai. ⁹ The moone and sterris in to the power of the niyt. ¹⁰ Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem. ¹¹ Which ledde out Israel fro the myddil of hem. ¹² In a miyti hond and in an hiy arm. ¹³ Whiche departide the reed see in to departyngis. ¹⁴ And ledde out Israel thoruy the myddil therof. ¹⁵ And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see. ¹⁶ Which ledde ouer his puple thoruy desert. ¹⁷ Which smoot grete kingis. ¹⁸ And killide strong kingis. ¹⁹ Seon, the king of Amorreis. ²⁰ And Og, the king of Baasan. ²¹ And he yaf the lond of hem eritage. ²² Eritage to Israel, his seruaunt. ²³ For in oure lownesse he hadde mynde on vs. ²⁴ And he ayenbouyte vs fro oure enemyes. ²⁵ Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene. ²⁶ Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O prayse ye name of ye LORDE, praise it o ye seruautes of ye LORDE. ² Ye yt stode iu ye house of ye LORDE, in the courtes of the house of oure God. ³ O prayse the LORDE, for the LORDE is gracious: o synge prayses vnto his name, for it is louely. ⁴ For why, the LORDE hath chosen Iacob vnto him self, & Israel for his owne possessio. ⁵ For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes. ⁶ What so euer ye LORDE pleaseth, yt doth he in heaue & in earth, in the see & in all depe places. ⁷ He bryngeth forth the cloudes from the endes of the worlde, he turneth ye lighteniges vnto rayne, bringige the wyndes out of their treasuries. ⁸ Which smote the firstborne of Egipte, both of man and beest. ⁹ He hath sent tokens and wonders in to the myddest of the (o thou londe of Egipte) vpon Pharao and all his seruauntes. ¹⁰ Which smote dyuerse nacions, & slewe mightie kynges. ¹¹ Sihon kynge of ye Amorites, Og the kynge of Basan, and all the kyngdomes of Canaa. ¹² And gaue their lode for an heretage, for an heretage vnto Israel his people. ¹³ Thy name (o LORDE) endureth for euer, so doth thy memoriall (o LORDE) from one generacion to another. ¹⁴ For the LORDE wil auege his people, & be gracious vnto his seruautes. ¹⁵ As for the ymages of the Heithe, they are but syluer and golde, the worke of mens hades. ¹⁶ They haue mouthes, & speake not: eyes haue they, but they se not. ¹⁷ They haue eares, and yet they heare not, nether is there eny breth i their mouthes. ¹⁸ They that make them, are like vnto them, & so are all they that put their trust in the. ¹⁹ Prayse the LORDE ye house of Israel, prayse the LORDE ye house of Aaron. ²⁰ Prayse the LORDE ye house of Leui, ye that feare ye LORDE, prayse the LORDE. ²¹ Praysed be the LORDE out of Sion, which dwelleth at Ierusale. Halleluya.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Praise the Everlasting} O praise the name of the LORD! Praise it, O ye servants of the LORD; ² ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ O praise the LORD, for the LORD is gracious; O sing praises unto his name, for it is lovely. ⁴ For why? The LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his own possession. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our LORD is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleaseth that doeth he in heaven and in earth; in the sea, and in all deep places. ⁷ He bringeth forth the clouds from the ends of the world, and sendeth forth lightnings with the rain, bringing the winds out of their treasuries. ⁸ He smote the firstborn of Egypt, both of man and of beast. ⁹ He hath sent tokens and wonders into the midst of thee, O thou land of Egypt, upon Pharaoh and all his servants. ¹⁰ He smote divers nations, and slew mighty kings - ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan - ¹² and gave their land for a heritage, for a heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, endureth forever; so doth thy memorial, O LORD, from one generation to another. ¹⁴ For the LORD will avenge his people, and be gracious unto his servants. ¹⁵ As for the images of the heathen, they are but silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, and speak not; eyes have they, but they see not. ¹⁷ They have ears, and yet they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like unto them; and so are all they that put their trust in them. ¹⁹ Praise the LORD, ye house of Israel; praise the LORD, ye house of Aaron. ²⁰ Praise the LORD, ye house of Levi; ye that fear the LORD, praise the LORD. ²¹ Praised be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise the everlasting! Hallelujah!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse the euerlastynge. O praise the name of the Lord prayse it O ye seruauntes of the Lorde. ² Ye that stande in the house of the Lorde, in the courtes of the house of our God. ³ O prayse the lord for the lord is gracious: O sing prayses vnto hys name, for it is louely. ⁴ For why the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe, and Israel for his owne possession. ⁵ For I know that the Lorde is greate, and that our Lorde is aboue all goddes. ⁶ Whatsoeuer the Lord pleaseth that doth he in heauen and in earth, in the sea, and in all deape places. ⁷ He bryngeth forth the cloudes from the endes of the worlde, he turneth the lyghtenynges vnto rayne, bryngynge the wyndes out of their treasuryes. ⁸ Which smote the fyrst borne of Egypte both of man and of beast. ⁹ He hath sent tokens and wonders into the middest of the, O thou lande of Egypt, vpon Pharao and al his seruauntes. ¹⁰ Whych smote dyuerse nacyons, and slew myghty Kynges. ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, Og the Kynge of Basan, and all the Kyngdomes of Canaan. ¹² And gaue their land for an heritage, for an heritage vnto Israel his people. ¹³ Thy name. O Lorde, endureth for euer, so doeth thy memoryall, O Lorde, from one generacyon to another. ¹⁴ For the Lorde wil auenge his people, and be gracyous vnto hys seruauntes. ¹⁵ As for the ymages of the Heathen, they are but siluer and golde, the worcke of mens handes. ¹⁶ They haue mouthes, and speake not: eyes haue they, but they se not. ¹⁷ They haue eares, and yet they heare not, neyther is ther any breath in their mouthes. ¹⁸ They that make them, are lyke vnto them, and so are all they that put their trust in them. ¹⁹ Prayse the Lord ye house of Israel, praise the Lorde ye house of Aaron. ²⁰ Prayse the Lorde, ye house of Leui, ye that feare the Lorde, prayse the Lorde. ²¹ Praysed be the Lord out of Sion, whych dwelleth at Ierusalem. Praise the euerlastynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O prayse the Lorde laude ye the name of the Lorde, prayse it O ye seruauntes of the Lorde. ² Ye that stande in the house of the Lorde, in the courtes of the house of oure God. ³ O prayse the Lorde, for the Lord is gracious: O synge prayses vnto his name, for it is louely. ⁴ For why? the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe, & Israel for hys awne possessyon. ⁵ For I knowe that the Lorde is greate, and that oure Lorde is aboue all goddes. ⁶ Whatsoeuer the Lorde pleased, that dyd he in heauen and in earth, in the see, & in all deape places: ⁷ He bringeth forth the cloudes from the endes of the worlde, & sendithe for the lyghteninges with the rayne, brynginge the wyndes out of hys treasuryes. ⁸ He smote the fyrst borne of Egypte, both of man & of beast. ⁹ He hath sent tokens and wonders into the myddest of the, O thou lande of Egypte, vpon Pharao and all hys seruauntes. ¹⁰ He smote diuerse nacyons, and slewe myghtye Kynges: ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, and Og the kinge of Basan, & all the Kingdomes of Canaan. ¹² And gaue theyr lande to be an heritage, euen an heritage vnto Israel his people. ¹³ Thy name, O Lorde, endureth for euer, so doth thy memoriall, O Lorde, from one generacyon to another. ¹⁴ For the Lord wyll auenge hys people, & be gracyous vnto his seruauntes. ¹⁵ As for the ymages of the Heathen, they are but syluer and golde, the worcke of mens handes. ¹⁶ They haue mouthes, & speake not: eyes haue they, but they se not. ¹⁷ They haue eares, and yet they heare not, nether is there any breth in theyr mouthes. ¹⁸ They that make them, are lyke vnto them, and so are all they that put theyr trust in them. ¹⁹ Prayse the Lorde ye house of Israel, prayse the Lorde ye house of Aaron. ²⁰ Prayse the Lorde ye house of Leui, ye that feare the Lorde, prayse the Lorde. ²¹ Praysed be the Lord out of Sion, which dwelleth at Ierusalem. Halleluiah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him. ² Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God, ³ Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing. ⁴ For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure. ⁵ For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods. ⁶ Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths. ⁷ He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures. ⁸ He smote the first borne of Egypt both of man and beast. ⁹ He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants. ¹⁰ He smote many nations, and slew mightie Kings: ¹¹ As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan: ¹² And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people. ¹³ Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation. ¹⁴ For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants. ¹⁵ The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes. ¹⁶ They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not. ¹⁷ They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth. ¹⁸ They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them. ¹⁹ Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron. ²⁰ Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord. ²¹ Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse ye the Lorde, prayse ye the name of God: prayse it ye seruauntes of God ² Ye that stande in the house of God: in the courtes of the house of our Lord ³ Prayse ye the Lorde, for God is gratious: sing psalmes vnto his name, for it is pleasaunt ⁴ For the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe: and Israel for his owne possession ⁵ For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods ⁶ God doth whatsoeuer pleaseth hym in heauen and in earth: in the sea, and in all deepe places ⁷ He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses ⁸ He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man ⁹ He sent tokens and wonders into the mydst of thee O Egypt: against Pharao and all his seruauntes ¹⁰ He smote many nations: and slue mightie kinges ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan ¹² And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people ¹³ Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another ¹⁴ For God wyll iudge his people: and he will be pacified [beyng displeased] with his seruauntes ¹⁵ As for the idols of the Heathen they are but siluer and golde: the worke of mens handes ¹⁶ They haue a mouth and speake not: they haue eyes but they see not ¹⁷ They haue eares and they heare not: yea there is no breath in their mouth ¹⁸ They that make them are lyke vnto them: [and] euery one that putteth his trust in them ¹⁹ Blesse God ye the house of Israel: blesse God ye the house of Aaron ²⁰ Blesse God ye the house of Leui: ye that feare God, blesse God ²¹ Blessed be God out of Sion: who dwelleth at Hierusalem. Prayse ye the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord: ² You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. ³ Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet. ⁴ For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession. ⁵ For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. ⁶ Whatsoever the Lord pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps. ⁷ He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores: ⁸ He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast. ⁹ He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants. ¹⁰ He smote many nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. ¹² And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel. ¹³ Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations. ¹⁴ For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants. ¹⁵ The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands. ¹⁶ They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not. ¹⁷ They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them. ¹⁹ Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron. ²⁰ Bless the Lord, O house of Levi: you that fear the Lord, bless the Lord. ²¹ Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise [H8761] H3050 ye the LORD H1984 . Praise [H8761] H8034 ye the name H3068 of the LORD H1984 ; praise [H8761] H5650 him, O ye servants H3068 of the LORD.

2 H5975 Ye that stand [H8802] H1004 in the house H3068 of the LORD H2691 , in the courts H1004 of the house H430 of our God,

3 H1984 Praise [H8761] H3050 the LORD H3068 ; for the LORD H2896 is good H2167 : sing praises [H8761] H8034 unto his name H5273 ; for it is pleasant.

4 H3050 For the LORD H977 hath chosen [H8804] H3290 Jacob H3478 unto himself, and Israel H5459 for his peculiar treasure.

5 H3045 For I know [H8804] H3068 that the LORD H1419 is great H113 , and that our Lord H430 is above all gods.

6 H3068 Whatsoever the LORD H2654 pleased [H8804] H6213 , that did [H8804] H8064 he in heaven H776 , and in earth H3220 , in the seas H8415 , and all deep places.

7 H5387 He causeth the vapours H5927 to ascend [H8688] H7097 from the ends H776 of the earth H6213 ; he maketh [H8804] H1300 lightnings H4306 for the rain H3318 ; he bringeth [H8688] H7307 the wind H214 out of his treasuries.

8 H5221 Who smote [H8689] H1060 the firstborn H4714 of Egypt H120 , both of man H929 and beast.

9 H7971 Who sent [H8804] H226 tokens H4159 and wonders H8432 into the midst H4714 of thee, O Egypt H6547 , upon Pharaoh H5650 , and upon all his servants.

10 H5221 Who smote [H8689] H7227 great H1471 nations H2026 , and slew [H8804] H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites H5747 , and Og H4428 king H1316 of Bashan H4467 , and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave [H8804] H776 their land H5159 for an heritage H5159 , an heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

13 H8034 Thy name H3068 , O LORD H5769 , endureth for ever H2143 ; and thy memorial H3068 , O LORD H1755 , throughout all H1755 generations.

14 H3068 For the LORD H1777 will judge [H8799] H5971 his people H5162 , and he will repent [H8691] H5650 himself concerning his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the heathen H3701 are silver H2091 and gold H4639 , the work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths H1696 , but they speak [H8762] H5869 not; eyes H7200 have they, but they see [H8799] not;

17 H241 They have ears H238 , but they hear [H8686] H3426 not; neither is there H7307 any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 They that make [H8802] H982 them are like unto them: so is every one that trusteth [H8802] in them.

19 H1288 Bless [H8761] H3068 the LORD H1004 , O house H3478 of Israel H1288 : bless [H8761] H3068 the LORD H1004 , O house H175 of Aaron:

20 H1288 Bless [H8761] H3068 the LORD H1004 , O house H3878 of Levi H3373 : ye that fear H3068 the LORD H1288 , bless [H8761] H3068 the LORD.

21 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H6726 out of Zion H7931 , which dwelleth [H8802] H3389 at Jerusalem H1984 . Praise [H8761] H3050 ye the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ An Alleluia. Praise the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants, ² who wait in the house of the Lord; in the courts of the house of our God. ³ Praise the Lord; for the Lord is good; with instruments of musick praise his name; for it is good. ⁴ For the Lord hath made choice of Jacob for himself; of Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all the Gods. ⁶ All that the Lord pleased he hath done in heaven and on earth: in the seas and in all the deeps. ⁷ When he brought clouds from the end of the earth; he made lightnings for the purpose of rain. He it is who bringeth winds out of his treasuries: ⁸ who smote the first born of Egypt: the first born both of man and beast. ⁹ Amidst thee, Egypt, he sent his signs and wonders, on Pharao and on all his servants. ¹⁰ It was he who smote many nations; and slew kings of mighty power; ¹¹ Seon king of the Amorites, and Og, the king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan; ¹² and gave their land for an inheritance; for an inheritance for his people Israel. ¹³ Lord, thy name is forever, and the memorial of thee to all generations; ¹⁴ for the Lord will judge his people, and take comfort in his servants. ¹⁵ The idols of the nations are gold and silver; the workmanship of men's hands. ¹⁶ They have a mouth, but cannot speak: eyes they have, but they cannot see; ¹⁷ they have ears, but they cannot hear; nor is there any breath in their mouth. ¹⁸ May they who make them be like them; and all they who have trusted in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye the Lord: bless the Lord ye of the house of Aaron. ²⁰ O house of Levi, bless ye the Lord; bless him, ye who fear the Lord. ²¹ Blessed be the Lord in Sion; he who inhabiteth Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, ³ Praise the LORD; for the LORD is good; sing praises to his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD hath chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not. ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like them: so is every one that trusteth in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD H1984 [H8761] . Praise H8034 ye the name H3068 of the LORD H1984 [H8761] ; praise H5650 him, O ye servants H3068 of the LORD.

2 H5975 [H8802] Ye that stand H1004 in the house H3068 of the LORD H2691 , in the courts H1004 of the house H430 of our God,

3 H1984 [H8761] Praise H3050 the LORD H3068 ; for the LORD H2896 is good H2167 [H8761] : sing praises H8034 to his name H5273 ; for it is pleasant.

4 H3050 For the LORD H977 [H8804] hath chosen H3290 Jacob H3478 to himself, and Israel H5459 for his special treasure.

5 H3045 [H8804] For I know H3068 that the LORD H1419 is great H113 , and that our Lord H430 is above all gods.

6 H3068 Whatever the LORD H2654 [H8804] pleased H6213 [H8804] , that did H8064 he in heaven H776 , and in earth H3220 , in the seas H8415 , and all deep places.

7 H5387 He causeth the vapours H5927 [H8688] to ascend H7097 from the ends H776 of the earth H6213 [H8804] ; he maketh H1300 lightnings H4306 for the rain H3318 [H8688] ; he bringeth H7307 the wind H214 out of his treasuries.

8 H5221 [H8689] Who smote H1060 the firstborn H4714 of Egypt H120 , both of man H929 and beast.

9 H7971 [H8804] Who sent H226 signs H4159 and wonders H8432 into the midst H4714 of thee, O Egypt H6547 , upon Pharaoh H5650 , and upon all his servants.

10 H5221 [H8689] Who smote H7227 great H1471 nations H2026 [H8804] , and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites H5747 , and Og H4428 king H1316 of Bashan H4467 , and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 [H8804] And gave H776 their land H5159 for an heritage H5159 , an heritage H3478 to Israel H5971 his people.

13 H8034 Thy name H3068 , O LORD H5769 , endureth for ever H2143 ; and thy memorial H3068 , O LORD H1755 , throughout all H1755 generations.

14 H3068 For the LORD H1777 [H8799] will judge H5971 his people H5162 [H8691] , and he will repent H5650 concerning his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the heathen H3701 are silver H2091 and gold H4639 , the work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths H1696 [H8762] , but they speak H5869 not; eyes H7200 [H8799] have they, but they see not;

17 H241 They have ears H238 [H8686] , but they hear H3426 not; neither is there H7307 any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 [H8802] They that make H982 [H8802] them are like them: so is every one that trusteth in them.

19 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD H1004 , O house H3478 of Israel H1288 [H8761] : bless H3068 the LORD H1004 , O house H175 of Aaron:

20 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD H1004 , O house H3878 of Levi H3373 : ye that fear H3068 the LORD H1288 [H8761] , bless H3068 the LORD.

21 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H6726 out of Zion H7931 [H8802] , who dwelleth H3389 at Jerusalem H1984 [H8761] . Praise H3050 ye the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(134:1) Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants, ² ^(134:2) who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. ³ ^(134:3) Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good. ⁴ ^(134:4) For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ ^(134:5) For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; ⁶ ^(134:6) all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps. ⁷ ^(134:7) Who brings up clouds from he extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures. ⁸ ^(134:8) Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. ⁹ ^(134:9) He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants. ¹⁰ ^(134:10) Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ ^(134:11) Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan: ¹² ^(134:12) and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people. ¹³ ^(134:13) O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations. ¹⁴ ^(134:14) For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants. ¹⁵ ^(134:15) The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands. ¹⁶ ^(134:16) They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see; ¹⁷ ^(134:17) they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. ¹⁸ ^(134:18) Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them. ¹⁹ ^(134:19) O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord: ²⁰ ^(134:20) O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord. ²¹ ^(134:21) Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλληλούΐα.
Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον. ² Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν. ³ Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.
⁴ Ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ. ⁵ Ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα, ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. ⁶ Πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις. ⁷ Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. ⁸ Ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους. ⁹ Ἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. ¹⁰ Ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ, καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς· ¹¹ τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάσας Χαναάν· ¹² Καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
¹³ Κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ¹⁴ Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται. ¹⁵ Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. ¹⁶ Στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται· ¹⁷ ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. ¹⁸ Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.
¹⁹ Οἶκος Ἰσραὴλ εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἶκος Ἀαρὼν εὐλογήσατε τὸν Κύριον· ²⁰ οἶκος Λευὶ εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον εὐλογήσατε τὸν Κύριον. ²¹ Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord; ² Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. ³ Hallelujah; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is lovely. ⁴ For Jacob hath the Lord chosen unto himself, Israel, as his peculiar treasure. ⁵ For I well know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the Lord willeth, hath he done in the heavens, and on the earth, in the seas, and in all the deeps. ⁷ He causeth clouds to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries. ⁸ He it is who smote the first-born of Egypt, both of man and of cattle; ⁹ Who sent signs and wonderful tokens into the midst of thee, O Egypt, against Pharaoh, and against all his servants; ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sichon the king of the Emorites, and ‘Og the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land as an inheritance, an inheritance unto Israel his people. ¹³ O Lord, thy name endureth for ever: O Lord, thy memorial is throughout all generations. ¹⁴ For the Lord will espouse the cause of his people, and concerning his servants will he bethink himself. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of the hands of men. ¹⁶ Mouths they have, but they speak not; eyes they have, but they see not; ¹⁷ Ears they have, but they hear not; neither is there any breath in their mouth. ¹⁸ Like them are those that make them, every one that trusteth in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye the Lord; O house of Aaron, bless ye the Lord. ²⁰ O house of Levi, bless ye the Lord; ye that fear the Lord, bless the Lord. ²¹ Blessed be the Lord out of Zion, even he that resideth at Jerusalem. Hallelujah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah, ² Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God. ³ Praise ye Jah! for Jehovah is good, Sing praise to His name, for it is pleasant. ⁴ For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.
⁵ For I have known that great is Jehovah, Yea, our Lord is above all gods. ⁶ All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places, ⁷ Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures. ⁸ Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast. ⁹ He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants. ¹⁰ Who smote many nations, and slew strong kings, ¹¹ Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan. ¹² And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people, ¹³ O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations. ¹⁴ For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.
¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, Work of the hands of man. ¹⁶ A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not, ¹⁷ Ears they have, and they give not ear, Nose—there is no breath in their mouth! ¹⁸ Like them are their makers, Every one who is trusting in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah, ²⁰ O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah. ²¹ Blessed is Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem—praise ye Jah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah. Praise ye the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah, ² Standing in the house of Jehovah, in the enclosures of the house of our God. ³ Praise ye Jah; for Jehovah is good: play on the harp to his name, for it is pleasant ⁴ For Jah chose to himself Jacob; Israel for his property. ⁵ For I knew that great is Jehovah, and our Lord above all gods. ⁶ All which Jehovah delighted in he did, in the heavens and in the earth, in the seas and all the depths. ⁷ Causing the liftings up to ascend from the ends of the earth; he made lightnings for the rain; bringing forth the wind from his treasures. ⁸ He struck the first-born of Egypt., from man even to cattle. ⁹ He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ He struck many nations, and slew strong kings; ¹¹ To Sihon, king of the Amorites, and to Og, king of Bashan, and to all the kings of Canaan: ¹² And he gave their land an inheritance, an inheritance to Israel his people. ¹³ O Jehovah, thy name is forever; O Jehovah, thy remembrance to generation and generation. ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and he will compassion upon his servants. ¹⁵ The images of the nation are silver and gold, the work of man's hands. ¹⁶ A mouth to them, and they shall not speak; eyes to them, and they shall not see; ¹⁷ Ears to them, and they shall not hear; also there is no spirit in their mouth. ¹⁸ They making them shall be as they: every one who trusted in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, praise ye Jehovah: ²⁰ O house of Levi, praise ye Jehovah: ye fearing Jehovah, praise Jehovah. ²¹ Blessed be Jehovah from Zion, dwelling in Jerusalem. Praise ye Jah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah, ² Ye that stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God. ³ Praise ye Jah; for Jehovah is good: sing psalms unto his name; for it is pleasant. ⁴ For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession. ⁵ For *I* know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps; ⁷ Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries: ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast; ⁹ Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants; ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people. ¹³ Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation. ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men`s hands: ¹⁶ They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not; ¹⁷ They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth. ¹⁸ They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them. ¹⁹ House of Israel, bless ye Jehovah; house of Aaron, bless ye Jehovah; ²⁰ House of Levi, bless ye Jehovah; ye that fear Jehovah, bless Jehovah. ²¹ Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD: ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise ye the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that hath he done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. ⁷ He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, [endureth] for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye the LORD: O house of Aaron, bless ye the LORD: ²⁰ O house of Levi, bless ye the LORD: ye that fear the LORD, bless ye the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jehovah.
Praise ye the name of Jehovah;
Praise [him], O ye servants of Jehovah, ² Ye that stand in the house of Jehovah,
In the courts of the house of our God. ³ Praise ye Jehovah; for Jehovah is good:
Sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For Jehovah hath chosen Jacob unto himself,
[And] Israel for his own possession. ⁵ For I know that Jehovah is great,
And that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done,
In heaven and in earth, in the seas and in all deeps; ⁷ Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth;
Who maketh lightnings for the rain;
Who bringeth forth the wind out of his treasuries; ⁸ Who smote the first-born of Egypt,
Both of man and beast; ⁹ Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
Upon Pharaoh, and upon all his servants; ¹⁰ Who smote many nations,
And slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites,
And Og king of Bashan,
And all the kingdoms of Canaan, ¹² And gave their land for a heritage,
A heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever;
Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations. ¹⁴ For Jehovah will judge his people,
And repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold,
The work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not;
Eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not;
Neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them shall be like unto them;
Yea, every one that trusteth in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye Jehovah:
O house of Aaron, bless ye Jehovah: ²⁰ O house of Levi, bless ye Jehovah:
Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah. ²¹ Blessed be Jehovah out of Zion,
Who dwelleth at Jerusalem.
Praise ye Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 ye Jehovah. H1984 Praise H8034 ye the name H3050 of Jehovah; H1984 Praise H5650 him, O ye servants H3068 of Jehovah,

2 H5975 Ye that stand H1004 in the house H3068 of Jehovah, H2691 In the courts H1004 of the house H430 of our God.

3 H1984 Praise H3050 ye Jehovah; H3050 For Jehovah H2896 is good: H2167 Sing praises H8034 unto his name; H5273 For it is pleasant.

4 H3050 For Jehovah H977 hath chosen H3290 Jacob H3478 unto himself, And Israel H5459 for his own possession.

5 H3045 For I know H3068 that Jehovah H1419 is great, H3068 And that our Lord H430 is above all gods.

6 H3068 Whatsoever Jehovah H2654 pleased, H6213 that hath he done, H8064 In heaven H776 and in earth, H3220 in the seas H8415 and in all deeps;

7 H5387 Who causeth the vapors H5927 to ascend H7097 from the ends H776 of the earth; H6213 Who maketh H1300 lightnings H4306 for the rain; H3318 Who bringeth H7307 forth the wind H214 out of his treasuries;

8 H5221 Who smote H1060 the first-born H4714 of Egypt, H120 Both of man H929 and beast;

9 H7971 Who sent H226 signs H4159 and wonders H8432 into the midst H4714 of thee, O Egypt, H6547 Upon Pharaoh, H5650 and upon all his servants;

10 H5221 Who smote H7227 many H1471 nations, H2026 And slew H6099 mighty H4428 kings,

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 And Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 And all the kingdoms H3667 of Canaan,

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 A heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

13 H8034 Thy name, H3068 O Jehovah, H5769 endureth for ever; H2143 Thy memorial H3068 name, O Jehovah, H1755 throughout all H1755 generations.

14 H3068 For Jehovah H1777 will judge H5971 his people, H5162 And repent H5650 himself concerning his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the nations H3701 are silver H2091 and gold, H4639 The work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths, H1696 but they speak H5869 not; Eyes H7200 have they, but they see not;

17 H241 They have ears, H238 but they hear H3426 not; Neither is there H7307 any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 They that make H982 them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

19 H1004 O house H3478 of Israel, H1288 bless H3068 ye Jehovah: H1004 O house H175 of Aaron, H1288 bless H3068 ye Jehovah:

20 H1004 O house H3878 of Levi, H1288 bless H3068 ye Jehovah: H3373 Ye that fear H3068 Jehovah, H1288 bless H3068 ye Jehovah.

21 H1288 Blessed H3068 be Jehovah H6726 out of Zion, H7931 Who dwelleth H3389 at Jerusalem. H1984 Praise H3050 ye Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD, ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise ye the LORD, for the LORD is good; sing praises unto His name, for it is pleasant. ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps; ⁷ Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries. ⁸ Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. ⁹ He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote many nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people. ¹³ O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD; ²⁰ O house of Levi, bless ye the LORD; ye that fear the LORD, bless ye the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Yah, Praise ye the Name of Yahweh, Praise, O ye servants of Yahweh; ² Who stand In the house of Yahweh, In the courts of the house of our God. ³ Praise ye Yah, For good is Yahweh, Sing praises to his Name, For it is full of delight; ⁴ For, Jacob, hath Yah chosen for himself, Israel, for his own treasure.
⁵ For, I, know that great is Yahweh, yea, our Lord, is beyond all gods. ⁶ Whatsoever Yahweh hath pleased, he hath done,––in the heavens and on the earth, in the seas, and all resounding deeps: ⁷ Causing vapours to ascend from the end of the earth,––Lightnings for the rain, hath he made, bringing forth wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man, and of beast; ⁹ Sent signs and wonders into thy midst, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings: ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. ¹³ O Yahweh! thy Name, is age–abiding,––O Yahweh! thy memorial, is to generation after generation. ¹⁴ For Yahweh will vindicate his people,––and, on his servants, have compassion.
¹⁵ The idols of the nations, are silver and gold, the work of the hands of men: ¹⁶ A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not; ¹⁷ Ears, have they, but they hear not, Nose,––there is no breath in their mouth. ¹⁸ Like unto them, shall be they who make them, every one who trusteth in them. ¹⁹ O house of Israel! bless Yahweh, O house of Aaron! bless Yahweh; ²⁰ O house of Levi! bless Yahweh, Ye that revere Yahweh! bless Yahweh. ²¹ Blessed be Yahweh out of Zion, Who inhabiteth Jerusalem, Praise ye Yah!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah. Praise the Name of Yahweh; Praise Him, servants of Yahweh, ² Who are standing in Yahweh's House, In the courts of the House of our Elohim." ³ Praise Yah, for Yahweh is good; Make melody to His Name, for it is pleasant." ⁴ For Yah chose Jacob for Himself, Israel for His special possession." ⁵ For I myself know that Yahweh is great, And our Lord is greater than all elohim." ⁶ All that Yahweh delights He does, In the heavens and on earth, In the seas and every abyss;" ⁷ He Who is causing vapors to ascend from the ends of the earth, He has made sluices for the rain, Who is bringing forth the wind from His treasure vaults." ⁸ He Who smote the firstborn of Egypt From human unto beast, ⁹ He sent signs and miracles Into your midst, Egypt, Against Pharaoh and all his servants;" ¹⁰ He Who smote many nations And killed staunch kings, ¹¹ Sihon, king of the Amorite, And Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan, ¹² He gave their country as an allotment, An allotment for Israel, His people." ¹³ O Yahweh, Your Name is for the eon; O Yahweh, Your Remembrance is for generation after generation." ¹⁴ For Yahweh shall adjudicate His people, And He shall show Himself merciful over His servants." ¹⁵ The fetishes of the nations are silver and gold, The work of human hands." ¹⁶ They have a mouth, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see;" ¹⁷ They have ears, but they cannot listen; Indeed, there is really no spirit in their mouth." ¹⁸ Like them, may their makers become, All who are trusting in them." ¹⁹ House of Israel, bless Yahweh; House of Aaron, bless Yahweh;" ²⁰ House of the Levite, bless Yahweh; You who are fearing Yahweh, bless Yahweh." ²¹ Blessed be Yahweh from Zion, Who is tabernacling in Jerusalem. Praise Yah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord. ² You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God, ³ Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing. ⁴ For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property. ⁵ I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods. ⁶ The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters. ⁷ He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses. ⁸ He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast. ⁹ He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ He overcame great nations, and put strong kings to death; ¹¹ Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan; ¹² And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people. ¹³ O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end. ¹⁴ For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants. ¹⁵ The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see; ¹⁷ They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them. ¹⁹ Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron: ²⁰ Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise. ²¹ Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Praise the name of Jehovah; praise Him, servants of Jehovah. ² Those who stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God, ³ praise Jehovah; for Jehovah is good; sing praises to His name, for it is full of delight. ⁴ For Jehovah has chosen Jacob to Himself, and Israel for His peculiar treasure. ⁵ For I know that Jehovah is great, and our LORD is above all gods. ⁶ Every thing Jehovah pleased, He did in the heavens and in earth, and in the seas and all deep places. ⁷ He causes the vapors to rise from the end of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings wind out of His storehouses. ⁸ He who struck the first-born of Egypt, both of man and animal; ⁹ who sent signs and wonders into your midst, O Egypt, on Pharaoh and on all his servants; ¹⁰ who struck great nations and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people. ¹³ Your name, O Jehovah, endures forever, and Your memorial, O Jehovah, throughout all generations. ¹⁴ For Jehovah will judge His people, and He will have pity on His servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they do not speak; they have eyes, but they do not see; ¹⁷ they have ears, but they do not hear, nor is there breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them are like them, everyone who trusts in them. ¹⁹ Bless Jehovah, O house of Israel; bless Jehovah, O house of Aaron; ²⁰ bless Jehovah, O house of Levi; you who fear Jehovah, bless Jehovah. ²¹ Blessed is Jehovah out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Jehovah!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Praise the name of Jehovah; sing praise, servants of Jehovah; ² those who stand in the house of Jehovah in the courts of the house of our God; ³ praise Jehovah! For Jehovah is good! Sing praises to His name, for it is delightful. ⁴ For Jehovah has chosen Jacob to Himself, Israel for His special treasure. ⁵ For I know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods. ⁶ Every thing which Jehovah was pleased to do, He did, in the heavens and in the earth; and in the seas and all deep places. ⁷ He causes the vapors to rise from the end of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings the wind out of His storehouses; ⁸ He who struck the first-born of Egypt, from man to animal; ⁹ who sent signs and wonders into your midst, O Egypt, on Pharaoh and on all his servants; ¹⁰ who struck great nations, and killed mighty kings; ¹¹ Sihon king Of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. ¹² And He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel. ¹³ O Jehovah, Your name endures forever; O Jehovah, Your memorial is from generation and generation. ¹⁴ For Jehovah will judge His people; and He will have pity on His servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands; ¹⁶ they have mouths, but they say nothing; they have eyes, but they see nothing; ¹⁷ they have ears, but they hear nothing; yea, there is no breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them are like them, everyone who is trusting in them. ¹⁹ Bless Jehovah, O house of Israel; bless Jehovah, O house of Aaron; ²⁰ Bless Jehovah, O house of Levi; you who fear Jehovah, bless Jehovah. ²¹ Blessed be Jehovah out of Zion, He who dwells at Jerusalem. Praise Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Halalu Yah! Halal the name of Yah Veh; halal, O you servants of Yah Veh; ² you who stand in the house of Yah Veh - in the courts of the house of our Elohim. ³ Halalu Yah! Yah Veh is good. Psalm to his name; for it is pleasant: ⁴ for Yah chose Yaaqov for himself; Yisra El for his peculiar treasure. ⁵ For I know that Yah Veh is great and that our Adonay is above all elohim. ⁶ Yah Veh works whatever he desires in the heavens and in earth in the seas and all abysses: ⁷ he ascends the vapours from the ends of the earth; works lightnings for the rain; brings the wind from his treasuries: ⁸ who smote the firstbirthed of Misrayim - both of human to animal: ⁹ who sent signs and omens into your midst, O Misrayim - on Paroh and on all his servants: ¹⁰ who smote great goyim and slaughtered mighty sovereigns ¹¹ - Sichon sovereign of the Emoriy and Og sovereign of Bashan and all the sovereigndoms of Kenaan; ¹² and gave their land for an inheritance - an inheritance to Yisra El his people. ¹³ O Yah Veh, your name, eternal; O Yah Veh, your memorial, generation to generation: ¹⁴ for Yah Veh pleads the cause of his people and he sighs concerning his servants. ¹⁵ The idols of the goyim are silver and gold - the work of human hands: ¹⁶ mouths, and they word not; eyes, and they see not; ¹⁷ ears, and they hearken not; nose, and their is no spirit/wind in their mouth. ¹⁸ They who work them are likened to them; thus every one who confides in them. ¹⁹ O house of Yisra El, bless Yah Veh; O house of Aharon, bless Yah Veh; ²⁰ O house of Levi, bless Yah Veh; you who awe Yah Veh, bless Yah Veh. ²¹ Blessed - Yah Veh from Siyon who tabernacles at Yeru Shalem. Halalu Yah!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye LORD. Praise ye the name of LORD. Praise, O ye servants of LORD, ² ye who stand in the house of LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise ye LORD, for LORD is good. Sing praises to his name, for it is pleasant. ⁴ For LORD has chosen Jacob to himself, Israel for his own possession. ⁵ For I know that LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps, ⁷ who causes the vapors to ascend from the ends of the earth, who makes lightnings for the rain, who brings forth the wind out of his treasuries, ⁸ who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast, ⁹ who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants, ¹⁰ who smote many nations, and killed mighty kings- ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan- ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, is forever, thy memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For LORD will judge his people, and will relent concerning his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not. They have eyes, but they see not. ¹⁷ They have ears, but they hear not, nor is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them shall be like them, yea, everyone who trusts in them. ¹⁹ O house of Israel, bless ye LORD. O house of Aaron, bless ye LORD. ²⁰ O house of Levi, bless ye LORD. Ye who fear LORD, bless ye LORD. ²¹ Blessed be LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise ye LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh, ² you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house. ³ Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. ⁴ For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession. ⁵ For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. ⁷ He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries. ⁸ He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal. ⁹ He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people. ¹³ Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations. ¹⁴ For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. ¹⁶ They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see. ¹⁷ They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them. ¹⁹ House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh! ²⁰ House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh! ²¹ Blessed be Yahweh from Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Yah!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 Yah! H1984 Praise H8034 the name H3050 of Yahweh! H1984 Praise H5650 him, you servants H3068 of Yahweh,

2 H5975 you who stand H1004 in the house H3068 of Yahweh, H2691 in the courts H430 of our God's H1004 house.

3 H1984 Praise H3050 Yah, H3050 for Yahweh H2896 is good. H2167 Sing praises H8034 to his name, H5273 for that is pleasant.

4 H3050 For Yah H977 has chosen H3290 Jacob H3478 for himself; Israel H5459 for his own possession.

5 H3045 For I know H3068 that Yahweh H1419 is great, H3068 that our Lord H430 is above all gods.

6 H3068 Whatever Yahweh H2654 pleased, H6213 that he has done, H8064 in heaven H776 and in earth, H3220 in the seas H8415 and in all deeps;

7 H5387 who causes the clouds H5927 to rise H7097 from the ends H776 of the earth; H6213 who makes H1300 lightnings H4306 with the rain; H3318 who brings H7307 forth the wind H214 out of his treasuries;

8 H5221 Who struck H1060 the firstborn H4714 of Egypt, H120 both of man H929 and animal;

9 H7971 Who sent H226 signs H4159 and wonders H8432 into the midst H4714 of you, Egypt, H6547 on Pharaoh, H5650 and on all his servants;

10 H5221 who struck H7227 many H1471 nations, H5221 and killed H7227 mighty H4428 kings,

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan,

12 H5414 and gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 a heritage H3478 to Israel, H5971 his people.

13 H8034 Your name, H3068 Yahweh, H5769 endures forever; H2143 your renown, H3068 Yahweh, H1755 throughout all H1755 generations.

14 H3068 For Yahweh H1777 will judge H5971 his people, H5162 and have compassion H5650 on his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the nations H3701 are silver H2091 and gold, H4639 the work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths, H1696 but they can't speak. H5869 They have eyes, H7200 but they can't see.

17 H241 They have ears, H238 but they can't hear; H3426 neither is there H7307 any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 Those who make H982 them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

19 H1004 House H3478 of Israel, H1288 praise H3068 Yahweh! H1004 House H175 of Aaron, H1288 praise H3068 Yahweh!

20 H1004 House H3878 of Levi, H1288 praise H3068 Yahweh! H3373 You who fear H3068 Yahweh, H1288 praise H3068 Yahweh!

21 H1288 Blessed H3068 be Yahweh H6726 from Zion, H7931 Who dwells H3389 at Jerusalem. H1984 Praise H3050 Yah!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD, ² you who stand in the house of the LORD, in the courts of our God's house. ³ Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession. ⁵ For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps; ⁷ who causes the clouds to rise from the farthest parts of the earth; who makes lightnings with the rain; who brings forth the wind out of his treasuries; ⁸ Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal; ⁹ Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants; ¹⁰ who struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people. ¹³ Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they can't speak. They have eyes, but they can't see. ¹⁷ They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them. ¹⁹ House of Israel, praise the LORD. House of Aaron, praise the LORD. ²⁰ House of Levi, praise the LORD. You who fear the LORD, praise the LORD. ²¹ Blessed be the LORD from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD. ² You that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent tokens and wonders into the middle of you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people. ¹³ Your name, O LORD, endures for ever; and your memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like to them: so is every one that trusts in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: you that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwells at Jerusalem. Praise you the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the LORD. H1984 Praise H8034 you the name H3068 of the LORD; H1984 praise H5650 him, O you servants H3068 of the LORD.

2 H5975 You that stand H1004 in the house H3068 of the LORD, H2691 in the courts H1004 of the house H430 of our God.

3 H1984 Praise H3050 the LORD; H3068 for the LORD H2896 is good: H2167 sing H8034 praises to his name; H5273 for it is pleasant.

4 H3050 For the LORD H977 has chosen H3290 Jacob H3478 to himself, and Israel H5459 for his peculiar treasure.

5 H3045 For I know H3068 that the LORD H1419 is great, H113 and that our Lord H3605 is above all H430 gods.

6 H3605 Whatever H834 H3068 the LORD H2654 pleased, H6213 that did H8064 he in heaven, H776 and in earth, H3220 in the seas, H3605 and all H8415 deep places.

7 H5387 He causes the vapors H5927 to ascend H7097 from the ends H776 of the earth; H6213 he makes H1300 lightning H4306 for the rain; H3318 he brings H7307 the wind H214 out of his treasuries.

8 H5221 Who smote H1060 the firstborn H4714 of Egypt, H120 both of man H929 and beast.

9 H7971 Who sent H226 tokens H4159 and wonders H8432 into the middle H4714 of you, O Egypt, H6547 on Pharaoh, H3605 and on all H5650 his servants.

10 H5221 Who smote H7227 great H1471 nations, H2026 and slew H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H3605 and all H4467 the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for an heritage, H5159 an heritage H3478 to Israel H5971 his people.

13 H8034 Your name, H3068 O LORD, H5769 endures for ever; H2143 and your memorial, H3068 O LORD, H1755 throughout all generations.

14 H3068 For the LORD H1777 will judge H5971 his people, H5162 and he will repent H5921 himself concerning H5650 his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the heathen H3701 are silver H2091 and gold, H4639 the work H120 of men’s H3027 hands.

16 H6310 They have mouths, H1696 but they speak H5869 not; eyes H7200 have they, but they see not;

17 H241 They have ears, H238 but they hear H369 not; neither H7307 is there any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 They that make H3644 them are like H3605 to them: so is every H982 one that trusts in them.

19 H1288 Bless H3068 the LORD, H1004 O house H3478 of Israel: H1288 bless H3068 the LORD, H1004 O house H175 of Aaron:

20 H1288 Bless H3068 the LORD, H1004 O house H3878 of Levi: H3373 you that fear H3068 the LORD, H1288 bless H3068 the LORD.

21 H1288 Blessed H3068 be the LORD H6726 out of Zion, H7931 which dwells H3389 at Jerusalem. H1984 Praise H3050 you the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD. ² You that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries. ⁸ Who struck the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who struck great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel his people. ¹³ Your name, O LORD, endures forever; and your memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will have compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusts in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: you that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise you the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise all of you the LORD. Praise all of you the name of the LORD; praise him, O all of you servants of the LORD. ² All of you that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob unto himself, and Israel for his exclusive treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries. ⁸ Who stroke the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who stroke great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. ¹³ Your name, O LORD, endures for ever; and your memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusts in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: all of you that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwells at Jerusalem. Praise all of you the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise Him, O you servants of the LORD. ² You that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, ³ praise the LORD; for the LORD is good: Sing praises to His name; for it is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob to Himself, and Israel for His peculiar treasure. ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever the LORD pleased, that He did in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. ⁷ He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings the wind out of His treasuries. ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ Who sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: ¹² And gave their land for a heritage, a heritage to Israel His people. ¹³ Your name, O LORD, endures forever; and Your memorial, O LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge His people, and He will repent himself concerning His servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. ¹⁶ They have mouths, but they do not speak; they have eyes, but they do not see; ¹⁷ they have ears, but they do not hear; neither is there any breath in their mouths. ¹⁸ Those that make them are like them: So is everyone that trusts in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: Bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: You that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, Which dwells at Jerusalem. Praise the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the Lord. H1984 Praise H8034 you the name H3068 of the Lord; H1984 praise H5650 him, O you servants H3068 of the Lord.

2 H5975 You that stand H1004 in the house H3068 of the Lord, H2691 in the courts H1004 of the house H430 of our God,

3 H1984 Praise H3050 the Lord; H3068 for the Lord H2896 is good: H2167 sing praises H8034 unto his name; H5273 for it is pleasant.

4 H3050 For the Lord H977 has chosen H3290 Jacob H3478 unto himself, and Israel H5459 for his peculiar treasure.

5 H3045 For I know H3068 that the Lord H1419 is great, H113 and that our Lord H430 is above all gods.

6 H3068 Whatever the Lord H2654 pleased, H6213 that did H8064 he in heaven, H776 and in earth, H3220 in the seas, H8415 and all deep places.

7 H5387 He causes the vapors H5927 to ascend H7097 from the ends H776 of the earth; H6213 he makes H1300 lightnings H4306 for the rain; H3318 he brings H7307 the wind H214 out of his treasuries.

8 H5221 Who struck H1060 the firstborn H4714 of Egypt, H120 both of man H929 and animal.

9 H7971 Who sent H226 signs H4159 and wonders H8432 into the middle H4714 of you, O Egypt, H6547 upon Pharaoh, H5650 and upon all his servants.

10 H5221 Who struck H7227 great H1471 nations, H2026 and killed H6099 mighty H4428 kings;

11 H5511 Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H5747 and Og H4428 king H1316 of Bashan, H4467 and all the kingdoms H3667 of Canaan:

12 H5414 And gave H776 their land H5159 for a heritage, H5159 a heritage H3478 unto Israel H5971 his people.

13 H8034 Your name, H3068 O Lord, H5769 endures for ever; H2143 and your memorial, H3068 O Lord, H1755 throughout all H1755 generations.

14 H3068 For the Lord H1777 will judge H5971 his people, H5162 and he will repent H5650 himself concerning his servants.

15 H6091 The idols H1471 of the heathen H3701 are silver H2091 and gold, H4639 the work H120 of men's H3027 hands.

16 H6310 They have mouths, H1696 but they speak H5869 not; eyes H7200 have they, but they see not;

17 H241 They have ears, H238 but they hear H3426 not; neither is there H7307 any breath H6310 in their mouths.

18 H6213 They that make H982 them are like unto them: so is every one that trusts in them.

19 H1288 Bless H3068 the Lord, H1004 O house H3478 of Israel: H1288 bless H3068 the Lord, H1004 O house H175 of Aaron:

20 H1288 Bless H3068 the Lord, H1004 O house H3878 of Levi: H3373 you that fear H3068 the Lord, H1288 bless H3068 the Lord.

21 H1288 Blessed H3068 be the Lord H6726 out of Zion, H7931 which dwells H3389 at Jerusalem. H1984 Praise H3050 you the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Halelu-JAH. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye slaves of the LORD. ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, ³ praise JAH; for the LORD is good; sing praises unto his name; for it is pleasant. ⁴ For JAH has chosen Jacob unto himself and Israel for his own possession. ⁵ ¶ For I know that the LORD is great and that our Lord is above all gods. ⁶ Whatever the LORD desired, he did in the heavens and in the earth, in the seas and in all the deep places. ⁷ He who causes the clouds to ascend from the ends of the earth, made the lightnings in the rain; he who brings the winds out of his treasuries. ⁸ He who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast; ⁹ sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his slaves. ¹⁰ He who smote many Gentiles and slew mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan ¹² gave their land for a heritage, a heritage unto Israel his people. ¹³ Thy name, O LORD, is eternal, and thy memorial, O LORD, from generation to generation. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his slaves. ¹⁵ ¶ The idols of the Gentiles are silver and gold, the work of men’s hands. ¹⁶ They have a mouth, but they do not speak; they have eyes, but they do not see; ¹⁷ they have ears, but they do not hear; neither is there any spirit in their mouths. ¹⁸ Let those that make them become like unto them and every one that trusts in them. ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel; bless the LORD, O house of Aaron: ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi; ye that fear the LORD, bless the LORD. ²¹ Blessed be the LORD out of Zion who dwells at Jerusalem. Halelu-JAH.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Praise the name of the Lord; praise the Lord, you His servants, ² who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. ³ Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises to His name; for it is good. ⁴ For the Lord has chosen Jacob for Himself, and Israel for His peculiar treasure. ⁵ For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; ⁶ all that the Lord willed, He did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all the deep. ⁷ Who brings up clouds from the extremity of the earth; He has made lightnings for the rain; He brings the winds out of His treasures. ⁸ Who struck the firstborn of Egypt, both of man and beast. ⁹ He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. ¹⁰ Who struck many nations, and slew mighty kings; ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel His people. ¹³ O Lord, Your name endures forever, and Your memorial to all generations. ¹⁴ For the Lord shall judge His people, and comfort Himself concerning His servants. ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands. ¹⁶ They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see; ¹⁷ they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. ¹⁸ Let those who make them be made like them; and all those who trust in them. ¹⁹ O house of Israel, bless the Lord: O house of Aaron, bless the Lord: ²⁰ O house of Levi, bless the Lord: you that fear the Lord, bless the Lord. ²¹ Blessed in Zion is the Lord, who dwells in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (136) Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy [endures] for ever. ² Give thanks to the God of gods; for his mercy [endures] for ever. ³ Give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endures] for ever. ⁴ To him who along has wrought great wonders: for his mercy [endures] for ever. ⁵ To him who made the heavens by understanding; for his mercy [endures] for ever. ⁶ To him who established the earth on the waters; for his mercy [endures] for ever. ⁷ To him who alone made great lights; for his mercy [endures] for ever. ⁸ The sun to rule by day; for his mercy [endures] for ever. ⁹ The moon and the stars to rule the night; for his mercy [endures] for ever. ¹⁰ To him who struck Egypt with their firstborn; for his mercy [endures] for ever. ¹¹ And brought Israel out of the midst of them; for his mercy [endures] for ever: ¹² with a strong hand, and a high arm: for his mercy [endures] for ever. ¹³ To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy [endures] for ever: ¹⁴ and brought Israel through the midst of it: for his mercy [endures] for ever: ¹⁵ and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. ¹⁶ To him who led his people through the wilderness: for his mercy [endures] for ever. ¹⁷ To him who struck great kings: for his mercy [endures] for ever: ¹⁸ and killed mighty kings; for his mercy [endures] for ever: ¹⁹ Seon king of the Amorites: for his mercy [endures] for ever: ²⁰ and Og king of Basan: for his mercy [endures] for ever: ²¹ and gave their land [for] an inheritance: for his mercy [endures] for ever: ²² even an inheritance to Israel his servant: for his mercy [endures] for ever. ²³ For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy [endures] for ever: ²⁴ and redeemed us from our enemies; for his mercy [endures] for ever. ²⁵ Who gives food to all flesh; for his mercy [endures] for ever. ²⁶ Give thanks to the God of heaven; for his mercy [endures] for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Praise the name of Jehovah. Praise him you servants of Jehovah. ² You who stand in the house of Jehovah, in the courtyard of the house of our God, ³ Praise Jehovah for Jehovah is good! Sing praises to his name for it is delightful (pleasant). ⁴ For Jehovah has chosen Jacob for Himself and Israel for his special treasure (property). ⁵ For I know that Jehovah is great, and Jehovah is above all gods. ⁶ Everything Jehovah desires he does in the heavens and in earth, and in the seas and all deep places. ⁷ He causes the vapors to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain. He brings wind out of his storehouses. ⁸ He destroyed the first-born of Egypt, both of man and animal. ⁹ He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, on Pharaoh and on all his servants. ¹⁰ He struck great nations and killed mighty kings, ¹¹ Sihon the king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people. ¹³ Your name, O Jehovah, is forever, and your memorial, O Jehovah, throughout all generations. ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and he will have pity on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of man's hands. ¹⁶ They have mouths, but they do not speak. They have eyes, but they do not see. ¹⁷ They have ears, but they do not hear. There is no breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them, everyone who trusts in them. ¹⁹ Bless Jehovah, O house of Israel; bless Jehovah, O house of Aaron; ²⁰ Bless Jehovah, O house of Levi. You who reverence Jehovah, bless Jehovah. ²¹ Blessed is Jehovah out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Praising God for His Graciousness Hallelujah! Praise the name of the LORD! Give praise, you servants of the LORD, ² you who are standing in the LORD’s Temple, in the courtyards of the house of our God. ³ Praise the LORD, because the LORD is good; Sing to his name, for he is gracious. ⁴ It is Jacob whom the LORD chose for himself— Israel as his personal possession. ⁵ Indeed, I know that the LORD is great, and that our Lord surpasses all gods. ⁶ The LORD does whatever pleases him in heaven and on earth, in the seas and all its deep regions. ⁷ He makes the clouds rise from the ends of the earth, fashioning lightning for the rain, bringing the wind from his storehouses. ⁸ It was the LORD who struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals. ⁹ He sent signs and wonders among you, Egypt, before Pharaoh and all his servants. ¹⁰ He struck down many nations, killing many kings— ¹¹ Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and every kingdom of Canaan— ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel. ¹³ Your name, LORD, exists forever, and your reputation, LORD, throughout the ages. ¹⁴ For the LORD will vindicate his people, and he will show compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, worked by the hands of human beings. ¹⁶ Mouths are attributed to them, but they cannot speak; sight is attributed to them, but they cannot see; ¹⁷ ears are attributed to them, but they do not hear, and there is no breath in their mouths. ¹⁸ Those who craft them— and all who trust in them— will become like them. ¹⁹ House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD! ²⁰ House of Levi, bless the LORD! You who fear the LORD, bless the LORD! ²¹ Blessed be the LORD from Zion, he who lives in Jerusalem. Hallelujah!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah!* Praise the name of Yahweh. Praise him, O servants of Yahweh, ² who stand in the house* of Yahweh, in the courts of the house* of our God. ³ Praise Yah,* for Yahweh is good. Sing praises concerning his name, for it is pleasant. ⁴ For Yah has chosen Jacob for himself, Israel as his special possession. ⁵ For I know that Yahweh is great, and our Lord is greater than all gods. ⁶ All that Yahweh desires, he does, in heaven and on earth, in the seas and all the depths. ⁷ He causes clouds to rise from the edge of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings out the wind from his storehouses. ⁸ Who struck the firstborn of Egypt, both of humans* and animals.* ⁹ He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants. ¹⁰ Who struck many nations and killed mighty kings— ¹¹ Sihon the king of the Amorites, and Og the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan— ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance for his people Israel. ¹³ O Yahweh, your name endures forever, your _⌊renown_⌋* _⌊throughout all generations_⌋,* ¹⁴ for Yahweh will plead the cause of his people and will have compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of the hands of humankind. ¹⁶ They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see; ¹⁷ they have ears, but cannot hear; there is not even breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them become like them, as does everyone who trusts in them. ¹⁹ O house of Israel, bless Yahweh. O house of Aaron, bless Yahweh. ²⁰ O house of Levi, bless Yahweh. You who fear Yahweh, bless Yahweh. ²¹ Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD, ² who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely. ⁴ For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession. ⁵ For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods. ⁶ The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths. ⁷ He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses. ⁸ He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast. ⁹ He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants. ¹⁰ He struck down many nations and slaughtered mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. ¹² He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel. ¹³ Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations. ¹⁴ For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men. ¹⁶ They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see; ¹⁷ they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them become like them, as do all who trust in them. ¹⁹ O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD; ²⁰ O house of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD! ²¹ Blessed be the LORD from Zion—He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD, ² who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely. ⁴ For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession. ⁵ For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods. ⁶ The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths. ⁷ He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses. ⁸ He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast. ⁹ He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants. ¹⁰ He struck down many nations and slaughtered mighty kings: ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. ¹² He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel. ¹³ Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations. ¹⁴ For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men. ¹⁶ They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see; ¹⁷ they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them become like them, as do all who trust in them. ¹⁹ O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD; ²⁰ O house of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD! ²¹ Blessed be the LORD from Zion—He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah. Praise the name of Jehovah. Praise, O you* servants of Jehovah, ² you* who stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God. ³ Praise Jehovah, because Jehovah is good. Sing praises to his name, for it is pleasant. ⁴ Because Jehovah has chosen Jacob to himself, Israel for his own possession.
⁵ Because I know that Jehovah is great and that our Lord is above all gods.
⁶ Whatever Jehovah pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all depths, ⁷ who causes the vapors to ascend from the ends of the earth, who makes lightnings for the rain, who brings forth the wind out of his treasuries, ⁸ who killed* the firstborn of Egypt, both of man and beast, ⁹ who sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants, ¹⁰ who killed* many nations and killed mighty kings– ¹¹ Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan and all the kingdoms of Canaan– ¹² and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.
¹³ Your name, O Jehovah, is everlasting, your memorial, O Jehovah, throughout all generations. ¹⁴ Because Jehovah will judge his people and will relent concerning his servants.
¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
¹⁶ They have mouths, but they do not speak. They have eyes, but they do not see. ¹⁷ They have ears, but they do not hear, nor is there any breath in their mouths.
¹⁸ Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them. ¹⁹ O house of Israel, praise Jehovah. O house of Aaron, praise Jehovah. ²⁰ O house of Levi, praise Jehovah. You* who fear Jehovah, praise Jehovah. ²¹ Praise Jehovah out of Zion, who dwells at Jerusalem.
Praise Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD, ² you who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. ⁴ For the LORD has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession. ⁵ For I know that the LORD is great, and our Lord is greater than all gods. ⁶ The LORD does whatever pleases him in heaven and on earth, in the seas and all its deep regions. ⁷ He causes clouds to rise from the edge of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings out the wind from his storehouses. ⁸ He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal. ⁹ He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants. ¹⁰ He struck many nations, and killed mighty kings, ¹¹ Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, ¹² and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel. ¹³ Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations. ¹⁴ For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants. ¹⁵ The idols of the nations are silver and gold, Work of the hands of man. ¹⁶ They have a mouth, but cannot speak: eyes they have, but they cannot see; ¹⁷ they have ears, but they do not hear, nor is there breath in their mouths. ¹⁸ Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them. ¹⁹ O house of Israel, praise the LORD. O house of Aaron, praise the LORD. ²⁰ O house of Levi, praise the LORD. You who fear the LORD, praise the LORD. ²¹ Blessed be the LORD from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, ² die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes! ³ Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich. ⁴ Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum. ⁵ Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern. ⁶ Alles, was er will, das tut er, im Himmel, auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; ⁷ der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt; ⁸ der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beide der Menschen und des Viehes, ⁹ und ließ seine Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte; ¹⁰ der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige, ¹¹ der Amoriter König, und Og, den König zu Basan, und alle Königreiche in Kanaan; ¹² und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. ¹³ HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für. ¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein. ¹⁵ Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. ¹⁶ Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht; ¹⁷ sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. ¹⁸ Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen. ¹⁹ Das Haus Israel lobe den HERRN. Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron; ²⁰ ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN; die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN! ²¹ Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Halleluja H1984 ! Lobet H8034 den Namen H3050 des HErrn H1984 , lobet H5650 , ihr Knechte H3068 des HErrn,

2 H5975 die ihr stehet H1004 im Hause H3068 des HErrn H2691 , in den Höfen H1004 des Hauses H430 unsers Gottes!

3 H1984 Lobet H3068 den HErrn H3050 , denn der HErr H2896 ist freundlich H2167 ; lobsinget H8034 seinem Namen H5273 , denn er ist lieblich .

4 H3050 Denn der HErr H977 hat H3290 ihm Jakob H3478 erwählet, Israel H5459 zu seinem Eigentum .

5 H3045 Denn ich weiß H3068 , daß der HErr H1419 groß H430 ist und H113 unser HErr vor allen Göttern.

6 H2654 Alles, was er will H6213 , das tut H8064 er, im Himmel H776 , auf Erden H3220 , im Meer H3068 und H8415 in allen Tiefen;

7 H5387 der die Wolken H3318 läßt aufgehen H7097 vom Ende H776 der Erde H1300 , der die Blitze H4306 samt dem Regen H6213 macht H7307 , der den Wind H5927 aus heimlichen Örtern kommen läßt;

8 H1060 der die Erstgeburten H5221 schlug H4714 in Ägypten H120 , beide der Menschen H929 und des Viehes,

9 H7971 und ließ H226 seine Zeichen H4159 und Wunder H8432 kommen über dich H4714 , Ägyptenland H6547 , über Pharao H5650 und alle seine Knechte;

10 H7227 der viel H1471 Völker H5221 schlug H2026 und tötete H6099 mächtige H4428 Könige,

11 H567 der Amoriter H4428 König H5747 , und Og H4428 , den König H1316 zu Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 in Kanaan;

12 H5414 und gab H776 ihr Land H5159 zum Erbe H5159 , zum Erbe H5971 seinem Volk H3478 Israel .

13 H3068 HErr H8034 , dein Name H5769 währet ewiglich H2143 ; dein Gedächtnis H3068 , HErr H1755 , währet für H1755 und für .

14 H3068 Denn der HErr H5971 wird sein Volk H1777 richten H5650 und seinen Knechten H5162 gnädig sein.

15 H1471 Der Heiden H6091 Götzen H3701 sind Silber H2091 und Gold H3027 , von H120 Menschenhänden H4639 gemacht .

16 H6310 Sie haben Mäuler und reden H5869 nicht; sie haben Augen H7200 und sehen nicht;

17 H3426 sie haben H241 Ohren H238 und hören nicht H7307 ; auch ist kein Odem H6310 in ihrem Munde .

18 H6213 Die solche machen H982 , sind gleich also, alle, die auf solche hoffen .

19 H1004 Das Haus H3478 Israel H1288 lobe H3068 den HErrn H1288 . Lobet H3068 den HErrn H1004 , ihr vom Hause H175 Aaron;

20 H1004 ihr vom Hause H3878 Levi H1288 , lobet H3068 den HErrn H3068 ; die ihr den HErrn H3373 fürchtet H1288 , lobet H3068 den HErrn!

21 H1288 Gelobet sei H3068 der HErr H6726 aus Zion H3389 , der zu Jerusalem H1984 wohnet! Halleluja!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, ² die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes! ³ Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! ⁴ Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. ⁵ Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern. ⁶ Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; ⁷ der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt; ⁸ der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes, ⁹ und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte; ¹⁰ der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige: ¹¹ Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan; ¹² und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. ¹³ HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für. ¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein. ¹⁵ Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. ¹⁶ Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht; ¹⁷ sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. ¹⁸ Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen. ¹⁹ Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron! ²⁰ Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN! ²¹ Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3050 H1984 Halleluja H1984 ! Lobet H8034 den Namen H3068 des HERRN H1984 , lobet H5650 , ihr Knechte H3068 des HERRN,

2 H5975 die ihr stehet H1004 im Hause H3068 des HERRN H2691 , in den Höfen H1004 des Hauses H430 unsers Gottes!

3 H1984 Lobet H3050 den HERRN H3068 , denn der HERR H2896 ist freundlich H2167 ; lobsinget H8034 seinem Namen H5273 , denn er ist lieblich!

4 H3050 Denn der HERR H3290 hat sich Jakob H977 erwählt H3478 , Israel H5459 zu seinem Eigentum .

5 H3045 Denn ich weiß H3068 , daß der HERR H1419 groß H113 ist und unser HERR H430 vor allen Göttern .

6 H3068 Alles, was er H2654 will H6213 , das tut H8064 er, im Himmel H776 und auf Erden H3220 , im Meer H8415 und in allen Tiefen;

7 H5387 der die Wolken H5927 läßt aufsteigen H7097 vom Ende H776 der Erde H1300 , der die Blitze H4306 samt dem Regen H6213 macht H7307 , der den Wind H214 aus seinen Vorratskammern H3318 kommen läßt;

8 H1060 der die Erstgeburten H5221 schlug H4714 in Ägypten H120 , beider, der Menschen H929 und des Viehes,

9 H7971 und ließ H226 Zeichen H4159 und Wunder H7971 kommen H8432 über H4714 dich, Ägyptenland H6547 , über Pharao H5650 und alle seine Knechte;

10 H7227 der viele H1471 Völker H5221 schlug H2026 und tötete H6099 mächtige H4428 Könige :

11 H5511 Sihon H567 , der Amoriter H4428 König H5747 , und Og H4428 , den König H1316 von Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 in Kanaan;

12 H5414 und gab H776 ihr Land H5159 zum Erbe H5159 , zum Erbe H5971 seinem Volk H3478 Israel .

13 H3068 HERR H8034 , dein Name H5769 währet ewiglich H2143 ; dein Gedächtnis H3068 , HERR H1755 , währet für H1755 und für .

14 H3068 Denn der HERR H5971 wird sein Volk H1777 richten H5650 und seinen Knechten H5162 gnädig sein.

15 H1471 Der Heiden H6091 Götzen H3701 sind Silber H2091 und Gold H120 H3027 , von Menschenhänden H4639 gemacht .

16 H6310 Sie haben Mäuler H1696 , und reden H5869 nicht; sie haben Augen H7200 , und sehen nicht;

17 H241 sie haben Ohren H238 , und hören H3426 nicht; auch ist kein H7307 Odem H6310 in ihrem Munde .

18 H6213 Die solche machen H982 , sind gleich also, alle, die auf solche hoffen .

19 H1004 Das Haus H3478 Israel H1288 lobe H3068 den HERRN H1288 ! Lobet H3068 den HERRN H1004 , ihr vom Hause H175 Aaron!

20 H1004 Ihr vom Hause H3878 Levi H1288 , lobet H3068 den HERRN H3068 ! Die ihr den HERRN H3373 fürchtet H1288 , lobet H3068 den HERRN!

21 H1288 Gelobet H3068 sei der HERR H6726 aus Zion H3389 , der zu Jerusalem H7931 wohnt H3050 H1984 ! Halleluja!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, ² Die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! ³ Lobet Jehova! denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! denn er ist lieblich. ⁴ Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. ⁵ Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern. ⁶ Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; ⁷ Der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; ⁸ Der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh, ⁹ Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte; ¹⁰ Der große Nationen schlug und starke Könige tötete: ¹¹ Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; ¹² Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel. ¹³ Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht. ¹⁴ Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte. ¹⁵ Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. ¹⁶ Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; ¹⁷ Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. ¹⁸ Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. ¹⁹ Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova! ²⁰ Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova! ²¹ Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Lobet Jahwe! Hallelujah Lobet den Namen Jahwes! Lobet, ihr Knechte Jahwes, ² die ihr stehet im Hause Jahwes, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! ³ Lobet Jahwe! Hallelujah Denn gut ist Jahwe; singet Psalmen seinem Namen! Denn er O. es ist lieblich. ⁴ Denn Jahwe Hebr. Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. ⁵ Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern. ⁶ Alles, was Jahwe wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; ⁷ der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, O. für den Regen, dh. um ihn anzukündigen; vergl. [Sach 10,1] der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; ⁸ der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh, ⁹ Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte; ¹⁰ der große Nationen schlug und starke Könige tötete: ¹¹ Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; ¹² und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel. ¹³ Jahwe, dein Name währt ewiglich, Jahwe, dein Gedächtnis Vergl. [2.Mose 3,15] von Geschlecht zu Geschlecht. ¹⁴ Denn Jahwe wird sein Volk richten, O. seinem Volke Recht schaffen und er wird sich's gereuen lassen O. sich erbarmen über seine Knechte. Vergl. [5.Mose 32,36] ¹⁵ Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. ¹⁶ Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; ¹⁷ Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. ¹⁸ Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. ¹⁹ Haus Israel, preiset Jahwe! Haus Aaron, preiset Jahwe! ²⁰ Haus Levi, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe! ²¹ Gepriesen sei Jahwe von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jahwe! Halleluja

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Lobet H1984 Jehova! Lobet H8034 den Namen H1984 Jehovas! Lobet H5650 , ihr Knechte Jehovas,

2 H5975 die ihr stehet H1004 im Hause H3068 Jehovas H2691 , in den Vorhöfen H1004 des Hauses H430 unseres Gottes!

3 H1984 Lobet H3068 Jehova H2896 ! Denn gut H8034 ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen H5273 ! Denn er ist lieblich .

4 H3290 Denn Jehova hat sich Jakob H977 erwählt H3478 , Israel H5459 zu seinem Eigentum .

5 H3045 Denn ich weiß H1419 , daß Jehova groß H3068 ist, und unser Herr H430 groß vor allen Göttern .

6 H3068 Alles, was Jehova H6213 wohlgefällt, tut H776 er in den Himmeln und auf der Erde H8415 , in den Meeren und in allen Tiefen;

7 H5927 der Dünste aufsteigen H7097 läßt vom Ende H776 der Erde H1300 , der Blitze H6213 macht H4306 zum Regen H7307 , der den Wind H3318 herausführt aus H214 seinen Vorratskammern;

8 H1060 der die Erstgeborenen H4714 Ägyptens H5221 schlug H120 vom Menschen H929 bis zum Vieh,

9 H226 Zeichen H4159 und Wunder H7971 sandte H8432 in H4714 deine Mitte, Ägypten H6547 , wider den Pharao H5650 und wider alle seine Knechte;

10 H7227 der große H5221 Nationen schlug H4428 und starke Könige H2026 tötete :

11 H5511 Sihon H4428 , den König H567 der Amoriter H5747 , und Og H4428 , den König H1316 von Basan H4467 , und alle Königreiche H3667 Kanaans;

12 H776 und ihr Land H5159 als Erbteil H5414 gab H5159 , als Erbteil H5971 seinem Volke H3478 Israel .

13 H3068 Jehova H8034 , dein Name H5769 währt ewiglich H3068 , Jehova H2143 , dein Gedächtnis H1755 von Geschlecht H1755 zu Geschlecht .

14 H3068 Denn Jehova H5971 wird sein Volk H1777 richten H5162 , und er wird sich' s gereuen H5650 lassen über seine Knechte .

15 H6091 Die Götzen H3701 der Nationen sind Silber H2091 und Gold H4639 , ein Werk H3027 von H120 Menschenhänden .

16 H6310 Einen Mund H1696 haben sie und reden H5869 nicht; Augen H7200 haben sie und sehen nicht;

17 H241 Ohren H3426 haben H238 sie und hören nicht H7307 ; auch ist kein Odem H6310 in ihrem Munde .

18 H6213 Ihnen gleich sind die, die sie machen H982 , ein jeder, der auf sie vertraut.

19 H1004 Haus H3478 Israel H3068 , preiset Jehova H1004 ! Haus H175 Aaron H3068 , preiset Jehova!

20 H1004 Haus H3878 Levi H3068 , preiset Jehova H3068 ! Die ihr Jehova H3373 fürchtet H3068 , preiset Jehova!

21 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H6726 von Zion H3389 aus, der zu Jerusalem H7931 wohnt H1984 ! Lobet Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN! ² Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods! ³ Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk. ⁴ Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom. ⁵ Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is. ⁶ Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden. ⁷ Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort. ⁸ Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe. ⁹ Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten. ¹⁰ Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde; ¹¹ Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän, ¹² En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël. ¹³ O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht. ¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten. ¹⁵ De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden. ¹⁶ Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet; ¹⁷ Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond. ¹⁸ Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt. ¹⁹ Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE. ²⁰ Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE. ²¹ Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 H8761 H3050 Hallelujah H1984 H8761 ! Prijst H8034 den Naam H3068 des HEEREN H1984 H8761 , prijst H5650 [Hem], gij knechten H3068 des HEEREN!

2 H5975 H8802 Gij, die staat H1004 in het huis H3068 des HEEREN H2691 , in de voorhoven H1004 van het huis H430 onzes Gods!

3 H1984 H8761 Looft H3050 den HEERE H3068 , want de HEERE H2896 is goed H2167 H8761 ; psalmzingt H8034 Zijn Naam H5273 , want Hij is liefelijk.

4 H3050 Want de HEERE H3290 heeft Zich Jakob H977 H8804 verkoren H3478 , Israel H5459 tot Zijn eigendom.

5 H3045 H8804 Want ik weet H3068 , dat de HEERE H1419 groot H113 is, en dat onze Heere H430 boven alle goden is.

6 H3068 Al wat den HEERE H2654 H8804 behaagt H6213 H8804 , doet Hij H8064 , in de hemelen H776 , en op de aarde H3220 , in de zeeen H8415 en alle afgronden.

7 H5387 Hij doet dampen H5927 H8688 opklimmen H7097 van het einde H776 der aarde H6213 H8804 ; Hij maakt H1300 de bliksemen H4306 met den regen H3318 H0 ; Hij brengt H7307 den wind H214 uit Zijn schatkameren H3318 H8688 voort.

8 H1060 Die de eerstgeborenen H4714 van Egypte H5221 H8689 sloeg H120 , van den mens H929 af tot het vee toe.

9 H7971 H8804 Hij zond H226 tekenen H4159 en wonderen H8432 in het midden H4714 van u, o Egypte H6547 ! tegen Farao H5650 en tegen al zijn knechten.

10 H7227 Die veel H1471 volken H5221 H8689 sloeg H6099 , en machtige H4428 koningen H2026 H8804 doodde;

11 H5511 Sihon H4428 , den koning H567 der Amorieten H5747 , en Og H4428 , den koning H1316 van Basan H4467 , en al de koninkrijken H3667 van Kanaan,

12 H5414 H8804 En Hij gaf H776 hun land H5159 ten erve H5159 , ten erve H5971 aan Zijn volk H3478 Israel.

13 H3068 O HEERE H8034 ! Uw Naam H5769 is in eeuwigheid H3068 ; HEERE H2143 ! Uw gedachtenis H1755 is van geslacht H1755 tot geslacht.

14 H3068 Want de HEERE H5971 zal Zijn volk H1777 H8799 richten H5162 H8691 , en het zal Hem berouwen H5650 over Zijn knechten.

15 H6091 De afgoden H1471 der heidenen H3701 zijn zilver H2091 en goud H4639 , een werk H120 H3027 van mensenhanden.

16 H6310 Zij hebben een mond H1696 H8762 , maar spreken H5869 niet; zij hebben ogen H7200 H8799 , maar zien niet;

17 H241 Oren H238 H8686 hebben zij, maar horen H3426 niet; ook is er H7307 geen adem H6310 in hun mond.

18 H6213 H8802 Dat die ze maken H982 H8802 , hun gelijk worden, [en] al wie op hen vertrouwt.

19 H1004 Gij huis H3478 Israels H1288 H8761 ! looft H3068 den HEERE H1004 ; gij huis H175 Aarons H1288 H8761 ! looft H3068 den HEERE.

20 H1004 Gij huis H3878 van Levi H1288 H8761 ! looft H3068 den HEERE H3068 ; gij die den HEERE H3373 vreest H1288 H8761 ! looft H3068 den HEERE.

21 H1288 H8803 Geloofd H3068 zij de HEERE H6726 uit Sion H3389 , Die te Jeruzalem H7931 H8802 woont H1984 H8761 H3050 . Hallelujah!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Louez le Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs; louez le Seigneur! ² Vous qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu, ³ Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon; chantez des psaumes à son nom, parce que son nom est beau. ⁴ Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui Jacob, et Israël pour être sa possession. ⁵ ¶ Et moi j’ai reconnu que le Seigneur est grand, que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux. ⁶ Tout ce que le Seigneur a voulu, il l’a fait; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes. ⁷ Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C’est lui qui tire les vents de ses trésors. ⁸ C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, depuis l’homme jusqu’aux troupeaux; ⁹ Lui qui a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, Egypte, devant le Pharaon et tous ses serviteurs; ¹⁰ Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants: ¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois channanéens; ¹² Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple. ¹³ Seigneur, votre nom est éternel, et votre mémoire passe de génération en génération. ¹⁴ Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs. ¹⁵ ¶ Les idoles des gentils sont argent et or, oeuvres des mains des hommes. ¹⁶ Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas. ¹⁷ Elles ont des oreilles, et n’entendront pas; et il n’est point de souffle en leur bouche. ¹⁸ Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles. ¹⁹ Maison d’Israël, bénis le Seigneur; maison d’Aaron, bénis le Seigneur. ²⁰ Maison de Lévi, bénis le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. ²¹ Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel, ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu! ³ Louez Jah! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom! car il est agréable. ⁴ Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier. ⁵
Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. ⁶ Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes, ⁷ Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent; ⁸ Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête; ⁹ Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs; ¹⁰ Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois, ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan; ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. ¹³ Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération. ¹⁴ Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs. ¹⁵
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme: ¹⁶ Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas; ¹⁷ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche. ¹⁸ Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles. ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel! ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel! ²¹ Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Louez le Nom de l'Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le. ² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu, ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable. ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau. ⁵ Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. ⁶ L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes. ⁷ C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors. ⁸ C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes; ⁹ Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs; ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois; ¹¹ Savoir, Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan; ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple. ¹³ Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge. ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs. ¹⁵ Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme. ¹⁶ Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point; ¹⁷ Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche. ¹⁸ Que ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables. ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel. ²⁰ Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel. ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel, ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu! ³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable. ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt. ⁵ Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes. ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors. ⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux. ⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan; ¹² Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple. ¹³ Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération. ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs. ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche. ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel! ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel! ²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 ¶ Louez H8761 H3050 l’Eternel H1984 ! Louez H8761 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H1984 , Louez H8761 H5650 -le, serviteurs H3068 de l’Eternel,

2 H5975 Qui vous tenez H8802 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H2691 , Dans les parvis H1004 de la maison H430 de notre Dieu !

3 H1984 Louez H8761 H3050 l’Eternel H3068 ! car l’Eternel H2896 est bon H2167 . Chantez H8761 H8034 à son nom H5273 ! car il est favorable.

4 H3050 Car l’Eternel H977 s’est choisi H8804 H3290 Jacob H3478 , Israël H5459 , pour qu’il lui appartînt.

5 H3045 ¶ Je sais H8804 H3068 que l’Eternel H1419 est grand H113 , Et que notre Seigneur H430 est au-dessus de tous les dieux.

6 H3068 Tout ce que l’Eternel H2654 veut H8804 H6213 , il le fait H8804 H8064 , Dans les cieux H776 et sur la terre H3220 , Dans les mers H8415 et dans tous les abîmes.

7 H5927 Il fait monter H8688 H5387 les nuages H7097 des extrémités H776 de la terre H6213 , Il produit H8804 H1300 les éclairs H4306 et la pluie H3318 , Il tire H8688 H7307 le vent H214 de ses trésors.

8 H5221 Il frappa H8689 H1060 les premiers-nés H4714 de l’Egypte H120 , Depuis les hommes H929 jusqu’aux animaux.

9 H7971 Il envoya H8804 H226 des signes H4159 et des miracles H8432 au milieu H4714 de toi, Egypte H6547 ! Contre Pharaon H5650 et contre tous ses serviteurs.

10 H5221 Il frappa H8689 H1471 des nations H7227 nombreuses H2026 , Et tua H8804 H4428 des rois H6099 puissants,

11 H5511 Sihon H4428 , roi H567 des Amoréens H5747 , Og H4428 , roi H1316 de Basan H4467 , Et tous les rois H3667 de Canaan ;

12 H5414 Et il donna H8804 H776 leur pays H5159 en héritage H5159 , En héritage H3478 à Israël H5971 , son peuple.

13 H3068 Eternel H8034 ! ton nom H5769 subsiste à toujours H3068 , Eternel H2143 ! ta mémoire H1755 dure de génération H1755 en génération.

14 H3068 Car l’Eternel H1777 jugera H8799 H5971 son peuple H5162 , Et il aura pitié H8691 H5650 de ses serviteurs.

15 H6091 ¶ Les idoles H1471 des nations H3701 sont de l’argent H2091 et de l’or H4639 , Elles sont l’ouvrage H3027 de la main H120 des hommes.

16 H6310 Elles ont une bouche H1696 et ne parlent H8762 H5869 point, Elles ont des yeux H7200 et ne voient H8799 point,

17 H241 Elles ont des oreilles H238 et n’entendent H8686 H3426 point, Elles n’ont H7307 point de souffle H6310 dans leur bouche.

18 H6213 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent H8802 H982 , Tous ceux qui se confient H8802 en elles.

19 H1004 Maison H3478 d’Israël H1288 , bénissez H8761 H3068 l’Eternel H1004 ! Maison H175 d’Aaron H1288 , bénissez H8761 H3068 l’Eternel !

20 H1004 Maison H3878 de Lévi H1288 , bénissez H8761 H3068 l’Eternel H3373 ! Vous qui craignez H3068 l’Eternel H1288 , bénissez H8761 H3068 l’Eternel !

21 H6726 Que de Sion H1288 l’on bénisse H8803 H3068 l’Eternel H7931 , Qui habite H8802 H3389 à Jérusalem H1984 ! Louez H8761 H3050 l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Alabad el Nombre del SEÑOR; Alabadle, siervos del SEÑOR; ² los que estáis en la Casa del SEÑOR, en los atrios de la Casa de nuestro Dios. ³ Alabad a JAH, porque es bueno el SEÑOR; cantad salmos a su Nombre, porque es suave. ⁴ Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya. ⁵ Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. ⁶ Todo lo que quiso el SEÑOR, hizo en los cielos y en la tierra; en los mares, y en todos los abismos. ⁷ El que hace subir las nubes del cabo de la tierra; hizo los relámpagos en la lluvia; el que saca los vientos de sus tesoros. ⁸ El que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. ⁹ Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre el Faraón, y sobre todos sus siervos. ¹⁰ El que hirió muchos gentiles, y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán. ¹² Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo. ¹³ Oh SEÑOR, tu Nombre es eterno; tu memoria, oh SEÑOR para generación y generación. ¹⁴ Porque juzgará el SEÑOR su pueblo, y sobre sus siervos se arrepentirá. ¹⁵ Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obra de manos de hombres. ¹⁶ Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven; ¹⁷ tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas. ¹⁸ Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confían. ¹⁹ Casa de Israel, bendecid al SEÑOR; casa de Aarón, bendecid al SEÑOR; ²⁰ casa de Leví, bendecid al SEÑOR; los que teméis al SEÑOR, bendecid al SEÑOR. ²¹ Bendito el SEÑOR de Sion, el que mora en Jerusalén. Alelu-JAH.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluya. ² Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios. ³ Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: Cantad salmos á su nombre, porque es suave. ⁴ Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya. ⁵ Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. ⁶ Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos. ⁷ El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros. ⁸ El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia. ⁹ Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos. ¹⁰ El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán. ¹² Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo. ¹³ Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación. ¹⁴ Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos. ¹⁵ Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres. ¹⁶ Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven; ¹⁷ Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas. ¹⁸ Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían. ¹⁹ Casa de Israel, bendecid á Jehová: Casa de Aarón, bendecid á Jehová: ²⁰ Casa de Leví, bendecid á Jehová: Los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová: ²¹ Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Alabad el Nombre del SEÑOR; Alabadle, siervos del SEÑOR; ² los que estáis en la Casa del SEÑOR, en los atrios de la Casa de nuestro Dios. ³ Alabad a JAH, porque es bueno el SEÑOR; cantad salmos a su Nombre, porque es suave. ⁴ Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya. ⁵ ¶ Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. ⁶ Todo lo que quiso el SEÑOR, hizo en los cielos y en la tierra; en los mares, y en todos los abismos. ⁷ El que hace subir las nubes del cabo de la tierra; hizo los relámpagos en la lluvia; el que saca los vientos de sus tesoros. ⁸ El que hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. ⁹ Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre el Faraón, y sobre todos sus siervos. ¹⁰ El que hirió muchos gentiles, y mató reyes poderosos: ¹¹ A Sehón rey amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán. ¹² Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo. ¹³ Oh SEÑOR, tu Nombre es eterno; tu memoria, oh SEÑOR para generación y generación. ¹⁴ Porque juzgará el SEÑOR su pueblo, y sobre sus siervos se arrepentirá. ¹⁵ ¶ Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obra de manos de hombres. ¹⁶ Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven; ¹⁷ tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas. ¹⁸ Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confían. ¹⁹ Casa de Israel, bendecid al SEÑOR; casa de Aarón, bendecid al SEÑOR; ²⁰ casa de Leví, bendecid al SEÑOR; los que teméis al SEÑOR, bendecid al SEÑOR. ²¹ Bendito el SEÑOR de Sion, el que mora en Jerusalén. Alelu-JAH.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit, ² që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë. ³ Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur. ⁴ Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë. ⁵ Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë. ⁶ Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat. ⁷ Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij. ⁸ Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve, ⁹ dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij. ¹⁰ Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm: ¹¹ Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit. ¹² Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij. ¹³ O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi. ¹⁴ Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij. ¹⁵ Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut; ¹⁶ kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin, ¹⁷ kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre. ¹⁸ Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata. ¹⁹ Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin. ²⁰ Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin. ²¹ Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, ² (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. ³ (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, ⁴ (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. ⁵ (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. ⁶ (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; ⁷ (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. ⁸ (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, ⁹ (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его, ¹⁰ (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных: ¹¹ (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; ¹² (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему. ¹³ (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. ¹⁴ (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. ¹⁵ (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих: ¹⁶ (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; ¹⁷ (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. ¹⁸ (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. ¹⁹ (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. ²⁰ (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. ²¹ (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب ² الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا ³ سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎. ⁴ ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎. ⁵ ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎. ⁶ ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎. ⁷ ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎. ⁸ ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎. ⁹ ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎. ¹⁰ ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء ¹¹ سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎. ¹² ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه ¹³ يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎. ¹⁴ ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎. ¹⁵ ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎. ¹⁶ ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎. ¹⁷ ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎. ¹⁸ ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎. ¹⁹ ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎. ²⁰ ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎. ²¹ ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги, ² които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог! ³ Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно! ⁴ Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание. ⁵ Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове. ⁶ ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини. ⁷ Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си. ⁸ Порази египетските първородни, от човек до животно. ⁹ Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги. ¹⁰ Порази големи народи и изби мощни царе — ¹¹ аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан. ¹² И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил. ¹³ Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения. ¹⁴ Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си. ¹⁵ Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце. ¹⁶ Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат; ¹⁷ уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им. ¹⁸ Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях. ¹⁹ Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов! ²⁰ Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА! ²¹ Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine ² koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega! ³ Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko! ⁴ Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu. ⁵ Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar. ⁶ Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima. ⁷ Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih. ⁸ On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako. ⁹ On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih. ¹⁰ On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne: ¹¹ Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska. ¹² I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom. ¹³ Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena. ¹⁴ Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv. ¹⁵ Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo: ¹⁶ usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide; ¹⁷ uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim. ¹⁸ Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju. ¹⁹ Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj! ²⁰ Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte! ²¹ Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi, ² Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho. ³ Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest. ⁴ Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní. ⁵ Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy. ⁶ Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech. ⁷ Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých. ⁸ Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada. ⁹ Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho. ¹⁰ Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné, ¹¹ Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská. ¹² A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému. ¹³ Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu. ¹⁴ Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv. ¹⁵ Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských, ¹⁶ Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí. ¹⁷ Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich. ¹⁸ Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají. ¹⁹ Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu. ²⁰ Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. ²¹ Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! I Lover HERRENS Navn, lover I HERRENS Tjenere! ² I som, staa i HERRENS Hus i vor Guds Hus's Forgaarde. ³ Lover HERREN; thi HERREN er god; lovsynger hans Navn; thi det er lifligt. ⁴ Thi HERREN har udvalgt sig Jakob, Israel til sin Ejendom. ⁵ Thi jeg ved, at HERREN er stor, og at vor Herre er større end alle Guder. ⁶ HERREN gør alt, hvad ham behage, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde. ⁷ Han gør, at Dampe opstige fra Jordens Grænse; han gøre Lynene til Regn, han udfører Vejret af sine Forraadskamre. ⁸ Han, som slog de førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr; ⁹ han sendte Tegn og underlige Ting i din Midte, Ægypten paa Farao og paa alle hans Tjenere; ¹⁰ han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger: ¹¹ Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan; ¹² og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel. ¹³ HERRE! dit Navn bliver evindelig; HERRE! din Ihukommelse bliver fra Slægt til Slægt. ¹⁴ Thi HERREN skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld. ¹⁵ Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gerning. ¹⁶ De have Mund, men tale ikke; de have Øjne, men se ikke. ¹⁷ De have Øren, men høre ikke, og der er ingen Aande i deres Mund. ¹⁸ Ligesom disse ere, saa blive de, som gøre dem, ja, hver den, som forlader sig paa dem. ¹⁹ Israels Hus lover HERREN; Arons Hus! lover HERREN. ²⁰ Levis Hus lover HERREN; I, som frygte HERREN! ²¹ Lovet være HERREN fra Zion, han, som bor i Jerusalem. Halleluja!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們　神殿院中的，你們要讚美他！ ² 見上節 ³ 你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。 ⁴ 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。 ⁵ 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。 ⁶ 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。 ⁷ 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。 ⁸ 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。 ⁹ 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。 ¹⁰ 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， ¹¹ 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王， ¹² 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。 ¹³ 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！ ¹⁴ 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。 ¹⁵ 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的； ¹⁶ 有口卻不能言，有眼卻不能看， ¹⁷ 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 ¹⁸ 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。 ¹⁹ 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！ ²⁰ 利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！ ²¹ 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你們要讚美 H3050 耶和華 H1984 ！你們要讚美 H3068 耶和華 H8034 的名 H3068 ！耶和華 H5650 的僕人 H3068 站在耶和華 H1004 殿 H5975 中；站 H430 在我們　神 H1004 殿 H2691 院 H1984 中的，你們要讚美他！

2見上節

3 H1984 你們要讚美 H3050 耶和華 H3068 ！耶和華 H2896 本為善 H2167 ；要歌頌 H8034 他的名 H5273 ，因為這是美好的。

4 H3050 耶和華 H977 揀選 H3290 雅各 H3478 歸自己，揀選以色列 H5459 特作自己的子民。

5 H3045 原來我知道 H3068 耶和華 H1419 為大 H113 ，也知道我們的主 H430 超乎萬　神之上。

6 H3068 耶和華 H8064 在天 H776 上，在地 H3220 下，在海 H8415 中，在一切的深處 H2654 ，都隨自己的意旨 H6213 而行。

7 H5387 他使雲霧 H776 從地 H7097 極 H5927 上騰 H6213 ，造 H1300 電 H4306 隨雨 H214 而閃，從府庫 H3318 中帶出 H7307 風來。

8 H4714 他將埃及 H1060 頭生的 H120 ，連人 H929 帶牲畜 H5221 都擊殺了。

9 H4714 埃及 H7971 啊，他施行 H226 神蹟 H4159 奇事 H8432 ，在你當中 H6547 ，在法老 H5650 和他一切臣僕身上。

10 H5221 他擊殺 H7227 許多 H1471 的民 H2026 ，又殺戮 H6099 大能 H4428 的王，

11 H567 就是亞摩利 H4428 王 H5511 西宏 H1316 和巴珊 H4428 王 H5747 噩 H3667 ，並迦南 H4467 一切的國王，

12 H776 將他們的地 H5414 賞賜 H5971 他的百姓 H3478 以色列 H5159 H5159 為業。

13 H3068 耶和華 H8034 啊，你的名 H5769 存到永遠 H3068 ！耶和華 H2143 啊，你可紀念的 H1755 H1755 名存到萬代！

14 H3068 耶和華 H5971 要為他的百姓 H1777 伸冤 H5650 ，為他的僕人 H5162 後悔。

15 H1471 外邦 H6091 的偶像 H2091 是金 H3701 的，銀 H120 的，是人 H3027 手 H4639 所造的；

16 H6310 有口 H1696 卻不能言 H5869 ，有眼 H5869 卻不能看，

17 H241 有耳 H238 卻不能聽 H6310 ，口 H3426 中也沒有 H7307 氣息。

18 H6213 造 H6213 他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。

19 H3478 以色列 H1004 家 H1288 啊，你們要稱頌 H3068 耶和華 H175 ！亞倫 H1004 家 H1288 啊，你們要稱頌 H3068 耶和華！

20 H3878 利未 H1004 家 H1288 啊，你們要稱頌 H3068 耶和華 H3373 ！你們敬畏 H3068 耶和華 H1288 的，要稱頌 H3068 耶和華！

21 H7931 住 H3389 在耶路撒冷 H3068 的，耶和華 H6726 該從錫安 H1288 受稱頌 H1984 。你們要讚美 H3050 耶和華！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们　神殿院中的，你们要赞美他！ ² 见上节 ³ 你们要赞美耶和华！耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。 ⁴ 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。 ⁵ 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万　神之上。 ⁶ 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。 ⁷ 他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。 ⁸ 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。 ⁹ 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。 ¹⁰ 他击杀许多的民，又杀戮大能的王， ¹¹ 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国王， ¹² 将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。 ¹³ 耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可纪念的名存到万代！ ¹⁴ 耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。 ¹⁵ 外邦的偶象是金的，银的，是人手所造的； ¹⁶ 冇口却不能言，冇眼却不能看， ¹⁷ 冇耳却不能听，口中也没冇气息。 ¹⁸ 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。 ¹⁹ 以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！ ²⁰ 利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！ ²¹ 住在耶路撒冷的，耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你们要赞美 H3050 耶和华 H1984 ！你们要赞美 H3068 耶和华 H8034 的名 H3068 ！耶和华 H5650 的仆人 H3068 站在耶和华 H1004 殿 H5975 中；站 H430 在我们　神 H1004 殿 H2691 院 H1984 中的，你们要赞美他！

2见上节

3 H1984 你们要赞美 H3050 耶和华 H3068 ！耶和华 H2896 本为善 H2167 ；要歌颂 H8034 他的名 H5273 ，因为这是美好的。

4 H3050 耶和华 H977 拣选 H3290 雅各 H3478 归自己，拣选以色列 H5459 特作自己的子民。

5 H3045 原来我知道 H3068 耶和华 H1419 为大 H113 ，也知道我们的主 H430 超乎万　神之上。

6 H3068 耶和华 H8064 在天 H776 上，在地 H3220 下，在海 H8415 中，在一切的深处 H2654 ，都随自己的意旨 H6213 而行。

7 H5387 他使云雾 H776 从地 H7097 极 H5927 上腾 H6213 ，造 H1300 电 H4306 随雨 H214 而闪，从府库 H3318 中带出 H7307 风来。

8 H4714 他将埃及 H1060 头生的 H120 ，连人 H929 带牲畜 H5221 都击杀了。

9 H4714 埃及 H7971 啊，他施行 H226 神蹟 H4159 奇事 H8432 ，在你当中 H6547 ，在法老 H5650 和他一切臣仆身上。

10 H5221 他击杀 H7227 许多 H1471 的民 H2026 ，又杀戮 H6099 大能 H4428 的王，

11 H567 就是亚摩利 H4428 王 H5511 西宏 H1316 和巴珊 H4428 王 H5747 噩 H3667 ，并迦南 H4467 一切的国王，

12 H776 将他们的地 H5414 赏赐 H5971 他的百姓 H3478 以色列 H5159 H5159 为业。

13 H3068 耶和华 H8034 啊，你的名 H5769 存到永远 H3068 ！耶和华 H2143 啊，你可纪念的 H1755 H1755 名存到万代！

14 H3068 耶和华 H5971 要为他的百姓 H1777 伸冤 H5650 ，为他的仆人 H5162 后悔。

15 H1471 外邦 H6091 的偶象 H2091 是金 H3701 的，银 H120 的，是人 H3027 手 H4639 所造的；

16 H6310 有口 H1696 却不能言 H5869 ，有眼 H5869 却不能看，

17 H241 有耳 H238 却不能听 H6310 ，口 H3426 中也没有 H7307 气息。

18 H6213 造 H6213 他的要和他一样，凡靠他的也要如此。

19 H3478 以色列 H1004 家 H1288 啊，你们要称颂 H3068 耶和华 H175 ！亚伦 H1004 家 H1288 啊，你们要称颂 H3068 耶和华！

20 H3878 利未 H1004 家 H1288 啊，你们要称颂 H3068 耶和华 H3373 ！你们敬畏 H3068 耶和华 H1288 的，要称颂 H3068 耶和华！

21 H7931 住 H3389 在耶路撒冷 H3068 的，耶和华 H6726 该从锡安 H1288 受称颂 H1984 。你们要赞美 H3050 耶和华！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo, ² Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio. ³ Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma. ⁴ CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron. ⁵ CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj. ⁶ CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj. ⁷ Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj. ⁸ Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto. ⁹ Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj cxiuj liaj sklavoj. ¹⁰ Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn: ¹¹ Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn. ¹² Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael. ¹³ Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj. ¹⁴ CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn. ¹⁵ La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj. ¹⁶ Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas; ¹⁷ Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo. ¹⁸ Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas. ¹⁹ Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon; ²⁰ Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon. ²¹ El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat. ² Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa. ³ Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen. ⁴ Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa. ⁵ Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse. ⁶ Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä; ⁷ Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa; ⁸ Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta, ⁹ Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa; ¹⁰ Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat: ¹¹ Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat, ¹² Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi. ¹³ Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun. ¹⁴ Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen. ¹⁵ Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt. ¹⁶ Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe; ¹⁷ Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa. ¹⁸ Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat. ¹⁹ Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa! ²⁰ Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa! ²¹ Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat, ² jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa. ³ Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen. ⁴ Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa. ⁵ Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia. ⁶ Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä; ⁷ hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista; ⁸ hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten; ⁹ hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan; ¹⁰ hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille, ¹¹ Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille ¹² ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille. ¹³ Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen. ¹⁴ Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa. ¹⁵ Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa. ¹⁶ Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe, ¹⁷ niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa. ¹⁸ Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat. ¹⁹ Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa. ²⁰ Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa. ²¹ Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a, ² nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li! ³ Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou. ⁴ Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li. ⁵ Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo. ⁶ Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè. ⁷ Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a. ⁸ Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip. ⁹ Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo. ¹⁰ Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa: ¹¹ Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo. ¹² Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete. ¹³ Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou! ¹⁴ Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo. ¹⁵ Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo. ¹⁶ Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè. ¹⁷ Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo. ¹⁸ Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo. ¹⁹ Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a! ²⁰ Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li! ²¹ Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dicsérjétek az Urat! ² A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban. ³ Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges! ⁴ Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül. ⁵ Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb. ⁶ Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben. ⁷ Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból. ⁸ A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig. ⁹ Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira. ¹⁰ A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat: ¹¹ Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát. ¹² És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek. ¹³ Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged. ¹⁴ Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt. ¹⁵ A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai. ¹⁶ Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak; ¹⁷ Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban! ¹⁸ Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök. ¹⁹ Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat! ²⁰ Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat! ²¹ Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya ² yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita. ³ Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati. ⁴ Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya. ⁵ Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa. ⁶ Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam. ⁷ Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya. ⁸ Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang. ⁹ Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya. ¹⁰ Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa: ¹¹ Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan. ¹² Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya. ¹³ Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan, ¹⁴ sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu. ¹⁵ Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia. ¹⁶ Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat. ¹⁷ Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas. ¹⁸ Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya. ¹⁹ Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah! ²⁰ Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa. ²¹ Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore; ² Che state nella Casa del Signore, Ne’ cortili della Casa del nostro Dio. ³ Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile. ⁴ Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto. ⁵ Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl’iddii. ⁶ Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne’ mari, ed in tutti gli abissi. ⁷ Egli fa salire i vapori dall’estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da’ suoi tesori. ⁸ Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali. ⁹ Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori. ¹⁰ Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti; ¹¹ Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan; ¹² E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo. ¹³ O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età. ¹⁴ Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de’ suoi servitori. ¹⁵ Gl’idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d’uomini; ¹⁶ Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono; ¹⁷ Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca. ¹⁸ Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida. ¹⁹ Casa d’Israele, benedite il Signore; Casa d’Aaronne, benedite il Signore. ²⁰ Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo. ²¹ Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno, ² che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio. ³ Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile. ⁴ Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso. ⁵ Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi. ⁶ L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi. ⁷ Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori. ⁸ Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali. ⁹ Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori. ¹⁰ Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti: ¹¹ Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan. ¹² E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo. ¹³ O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età. ¹⁴ Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori. ¹⁵ Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo. ¹⁶ Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono; ¹⁷ hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca. ¹⁸ Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. ¹⁹ Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno! ²⁰ Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno! ²¹ Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 ! 여호와의 종들아 찬송하라 ! ² 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여, ³ 여호와를 찬송하라 ! 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라 ! ⁴ 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다 ⁵ 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다 ⁶ 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다 ⁷ 안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다 ⁸ 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다 ⁹ 애굽이여, 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다 ¹⁰ 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니 ¹¹ 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다 ¹² 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다 ¹³ 여호와여, 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여, 주의 기념이 대대에 이르리이다 ¹⁴ 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다 ¹⁵ 열방의 우상은 은,금이요 사람의 수공물이라 ¹⁶ 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며 ¹⁷ 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니 ¹⁸ 그것을 만든자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리라 ¹⁹ 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 ! 아론의 족속아 여호와를 송축하라 ! ²⁰ 레위 족속아 여호와를 송축하라 ! 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라 ! ²¹ 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 ! 할렐루야

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai, ² kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose. ³ Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas. ⁴ Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė. ⁵ Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų. ⁶ Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse. ⁷ Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių. ⁸ Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius, ⁹ siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus. ¹⁰ Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių: ¹¹ Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane. ¹² Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti. ¹³ Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas. ¹⁴ Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų. ¹⁵ Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti. ¹⁶ Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato; ¹⁷ turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja. ¹⁸ Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki. ¹⁹ Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį! ²⁰ Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį! ²¹ Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy. ² Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego. ³ Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne. ⁴ Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję. ⁵ Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów. ⁶ Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach. ⁷ Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich; ⁸ Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia. ⁹ Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego. ¹⁰ Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych; ¹¹ Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie. ¹² I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu. ¹³ Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu. ¹⁴ Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się. ¹⁵ Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich. ¹⁶ Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą; ¹⁷ Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich. ¹⁸ Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają. ¹⁹ Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu. ²⁰ Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu. ²¹ Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor, ² vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus. ³ Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso. ⁴ Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu tesouro peculiar. ⁵ Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses. ⁶ Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos. ⁷ Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros. ⁸ Foi ele que feriu os primogénitos do Egipto, desde os homens até os animais; ⁹ que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egipto, contra Faraó e contra os seus servos; ¹⁰ que feriu muitas nações, e matou reis poderosos: ¹¹ a Síon, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaã; ¹² e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo. ¹³ O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações. ¹⁴ Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos. ¹⁵ Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens; ¹⁶ têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem; ¹⁷ têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca. ¹⁸ Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam. ¹⁹ Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor; ²⁰ ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor. ²¹ Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere, ² I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus! ³ Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig. ⁴ For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom. ⁵ Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder. ⁶ Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp, ⁷ han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus, ⁸ han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe. ⁹ som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere, ¹⁰ han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger, ¹¹ Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker, ¹² og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv. ¹³ Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt. ¹⁴ For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere. ¹⁵ Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender. ¹⁶ De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke; ¹⁷ de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn. ¹⁸ Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem. ¹⁹ Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren! ²⁰ Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren! ²¹ Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului, ² cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru! ³ Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor. ⁴ Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui. ⁵ Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii. ⁶ Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile. ⁷ El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui. ⁸ El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace. ⁹ A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui. ¹⁰ A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici: ¹¹ pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului; ¹² şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel. ¹³ Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam, ¹⁴ căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi. ¹⁵ Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor. ¹⁶ Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd, ¹⁷ au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură. ¹⁸ Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei. ¹⁹ Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul! ²⁰ Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul! ²¹ Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби, ² що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога! ³ Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно, ⁴ бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою! ⁵ Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх! ⁶ Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах! ⁷ Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх. ⁸ Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини. ⁹ Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його. ¹⁰ Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав: ¹¹ Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів. ¹² і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові. ¹³ Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід! ¹⁴ Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами. ¹⁵ Божки людів то срібло та золото, діло рук людських: ¹⁶ вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать, ¹⁷ мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху! ¹⁸ Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає! ¹⁹ Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа! ²⁰ Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа! ²¹ Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!