Ezekiel 12

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G1096 [3came G3056 1 the word G2962 2 of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,
  2 G5207 O son G444 of man, G1722 [3in G3319 4 the midst G3588   G93 5of their iniquities G1473   G1473 1you G2730 2dwell], G3739 the ones who G2192 have G3788 eyes G3588   G991 to see, G2532 and G3756 do not G991 see; G2532 and G3775 [2ears G2192 1have] G3588   G191 to hear, G2532 and G3756 do not G191 hear. G1360 For G3624 [3house G3893 2a rebelling G1510.2.3 1it is].
  3 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G4160 prepare G4572 for yourself G4632 items G161 of captivity, G2532 and G162 be as captured G2250 by day G1799 in their presence! G1473   G2532 And G162 you shall be as captured G1537 from out of G3588   G5117 your place G1473   G1519 into G2087 another G5117 place G1799 before G1473 them, G3704 so that G1492 they should see, G1360 for G3624 [3house G3893 2a rebelling G1510.2.3 1it is].
  4 G2532 And G1627 you shall bring forth G3588   G4632 your items, G1473   G4632 items G161 [2of captivity G2250 1for a day] G2596 before G3788 their eyes. G1473   G2532 And G1473 you G1831 shall go forth G2073 at evening G1799 before G1473 them G5613 as G1607 [2goes forth G164 1a captive] G1799 before G1473 them.
  5 G1358 Dig G4572 for yourself G1519 into G3588 the G5109 wall! G2532 and G1326.7 you shall go completely G1223 through G1473 it.
  6 G1799 [2before G1473 3them G1909 4upon G5606 5a shoulder G353 1You shall be taken up], G2532 and G2928 [2being hidden G1831 1you shall go forth]. G3588   G4383 [2your face G1473   G4780 1You shall cover up], G2532 and G3766.2 in no way G1492 should you behold G3588 the G1093 ground. G1360 Because G5059 [3 as a portent G1325 1I have put G1473 2you] G3588 to the G3624 house G* of Israel.
  7 G2532 And G4160 I did G3779 so G2596 according to G3956 all G3745 as much as G1781 he gave charge G1473 to me. G2532 And G1627 I brought forth G4632 items G161 [2of captivity G2250 1for the day], G2532 and G2073 at evening G1358 I dug through G1683 [3myself G3588 1the G5109 2wall] G3588 by G5495 hand; G2532 and G2928 being hidden G1831 I came forth; G1909 [2upon G5606 3a shoulder G353 1I was taken up] G1799 in the presence of G1473 them.
  8 G2532 And G1096 [3came G3056 1 the word G2962 2 of the lord] G4314 to G1473 me G4404 in the morning, G3004 saying,
  9 G5207 O son G444 of man, G3756 said not G2036   G4314 to G1473 you G3588 the G3624 house G3588   G* of Israel, G3624 [3house G3588 1the G3893 2rebelling], G5100 What G1473 are you G4160 doing?
  10 G2036 Say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G3588 To the G758 ruler G2532 and G860.1 one guiding G1722 in G* Jerusalem, G2532 even G3956 to all G3624 the house G* of Israel, G3739 the ones who G1510.2.6 are G1722 in G3319 the midst G1473 of them.
  11 G2036 Say G3754 that, G1473 I G5059 [2portents G4160 1do]. G3739 In which G5158 manner G4160 I have done, G3779 so G1510.8.3 will it be G1473 to them -- G1722 unto G3350 displacement G2532 and G1722 in G161 captivity G4198 they shall go.
  12 G2532 And G3588 the G758 ruler G1722 in G3319 the midst G1473 of them G1909 [2upon G5606 3a shoulder G142 1shall be lifted], G2532 and G2928 being hid G1831 he shall come forth G1223 through G3588 the G5109 wall, G2532 and G1358 he shall dig through G3588   G1831 to come forth G1473 himself G1223 through G1473 it; G3588   G4383 [2his face G1473   G4780 1he shall cover up], G3704 so that G3361 he should not G3708 be seen G3788 by an eye, G2532 and G1473 he G3588 [3the G1093 4ground G3756 1shall not G3708 2see].
  13 G2532 And G1600 I will spread forth G3588   G1350 my net G1473   G1909 upon G1473 him, G2532 and G4815 he shall be seized G1722 in G3588   G4042 [2encompassing about G1473 1my]. G2532 And G71 I will lead G1473 him G1519 into G* Babylon, G1519 into G1093 the land G* of Chaldeans. G2532 And G1473 [3it G3756 1he shall not G3708 2see], G2532 and G1563 [2there G5053 1he shall come to an end].
  14 G2532 And G3956 all G3588 the ones G2945 round about G1473 him, G3588   G998 his helpers, G1473   G2532 and G3956 all G3588 the ones G482 assisting G1473 him, G1289 I will scatter G1519 to G3956 all G417 the wind, G2532 and G4501 [2a broadsword G1632 1I will pour out] G3694 after G1473 them.
  15 G2532 And G1097 they shall know, G3754 for G1473 I am G2962 the lord, G1722 in G3588   G1287 my scattering G1473   G1473 them G1722 among G3588 the G1484 nations. G2532 And G1289 I will scatter G1473 them G1722 in G3588 the G5561 places.
  16 G2532 And G5275 I will leave G1537 of G1473 them G435 a few men G706 in number G1537 from G4501 the broadsword, G2532 and G1537 from G3042 famine, G2532 and G1537 from G2288 plague; G3704 so G302 even G1555 they may tell in detail G3956 all G3588   G458 their lawless deeds G1722 among G3588 the G1484 nations G3739 of which G1525 they entered G1563 there; G2532 and G1097 they shall know G3754 that G1473 I am G2962 the lord .
  17 G2532 And G1096 [3came G3056 1 the word G2962 2 of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,
  18 G5207 O son G444 of man, G3588   G740 [2your bread G1473   G3326 3with G3601 4grief G2068 1you shall eat], G2532 and G3588   G5204 [2your water G1473   G3326 3with G931 4torment G2532 5and G2347 6affliction G4095 1you shall drink].
  19 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G3588 to the ones G2730 dwelling G* in Jerusalem G1909 upon G3588 the G1093 land G3588   G* of Israel; G3588   G740 [2their bread loaves G1473   G3326 3with G1729.1 4lack G2068 1they shall eat], G2532 and G3588   G5204 [2their water G1473   G3326 3with G854 4obliteration G4095 1they shall drink], G3704 so that G853 [3should be extinct G3588 1the G1093 2land] G4862 with G4138 its fullness G1473   G1722 in G763 impiety G3956 of all G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 it.
  20 G2532 And G3588   G4172 their cities G1473   G3588   G2730 being dwelt in G1830.2 shall be made quite desolate, G2532 and G3588 the G1093 land G1519 [2for G854 3extinction G1510.8.3 1will be]; G2532 and G1921 you shall realize G3754 that G1473 I am G2962 the lord .
  21 G2532 And G1096 [3came G3056 1 the word G2962 2 of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,
  22 G5207 O son G444 of man, G5100 what G3588 is G3850 this parable G3778   G1473 to you G1909 concerning G3588 the G1093 land G3588   G* of Israel, G3004 saying, G3588 The G2250 days G3112 are far off; G622 [3has perished G3956 1all G3706 2vision]?
  23 G1223 On account of G3778 this, G2036 say G4314 to G1473 them! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2532 Even G654 I will turn back G3588   G3850 this parable, G3778   G2532 and G3765 no longer G3361 should G2036 [4speak G3588   G3850 5this parable G3778   G3588 1the G3624 2house G3588   G* 3of Israel]. G3754 For G2980 you shall say G4314 to G1473 them, G1448 [3have approached G3588 1The G2250 2days], G2532 and G3056 the matter G3956 of every G3706 vision.
  24 G1360 For G3756 there will no longer be G1510.8.3   G2089 any G3956   G3706 [2vision G5571 1false], G2532 nor G3132 one using oracles G3588   G4314 for G5484 favor G1722 in G3319 the midst G3588 of the G5207 sons G* of Israel.
  25 G1360 For G1473 I G2962 the lord G2980 will speak G3588   G3056 my words, G1473   G2532 and G4160 I will act; G2532 and G3756 I will not G3373 lengthen the time G2089 still. G1360 For G1722 in G3588   G2250 your days, G1473   G3624 [2house G3588   G3893 1O rebelling], G2980 I shall speak G3056 the word, G2532 and G4160 I will act, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .
  26 G2532 And G1096 [3came G3056 1 the word G2962 2 of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,
  27 G5207 O son G444 of man, G2400 behold, G3588 the G3624 house G* of Israel, G3588 the one G3893 rebelling. G3004 In saying G3004 they say, G3588 The G3706 vision G3739 which G3778 this man G3708 sees G1519 is for G2250 [2days G4183 1many], G2532 and G1519 [3for G2540 5times G3117 4long G3778 1this one G4395 2prophesies].
  28 G1223 On account of G3778 this, G2036 say G4314 to G1473 them! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G3756 I shall not G3373 lengthen G2089 any longer G3956 all G3588   G3056 my words G1473   G3739 which G302 ever G2980 I should speak, G3754 for G2980 I shall speak G3056 a word, G2532 and G4160 I shall act, G3004 says G* Adonai G2962 the lord!
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων
  2 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G93 αδικιών αυτών G1473   G1473 συ G2730 κατοικείς G3739 οι G2192 έχουσιν G3788 οφθαλμούς G3588 του G991 βλέπειν G2532 και G3756 ου G991 βλέπουσι G2532 και G3775 ώτα G2192 έχουσι G3588 του G191 ακούειν G2532 και G3756 ουκ G191 ακούουσι G1360 διότι G3624 οίκος G3893 παραπικραίνων G1510.2.3 εστί
  3 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G4160 ποίησον G4572 σεαυτώ G4632 σκεύη G161 αιχμαλωσίας G2532 και G162 αιχμαλωτεύθητι G2250 ημέρας G1799 ενώπιον αυτών G1473   G2532 και G162 αιχμαλωτευθήση G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου σου G1473   G1519 εις G2087 έτερον G5117 τόπον G1799 ενώπιον G1473 αυτών G3704 όπως G1492 ίδωσι G1360 διότι G3624 οίκος G3893 παραπικραίνων G1510.2.3 εστί
  4 G2532 και G1627 εξοίσεις G3588 τα G4632 σκεύη σου G1473   G4632 σκεύη G161 αιχμαλωσίας G2250 ημέρας G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς αυτών G1473   G2532 και G1473 συ G1831 εξελεύση G2073 εσπέρας G1799 ενώπιον G1473 αυτών G5613 ως G1607 εκπορεύεται G164 αιχμάλωτος G1799 ενώπιον G1473 αυτών
  5 G1358 διόρυξον G4572 σεαυτώ G1519 εις G3588 τον G5109 τοίχον G2532 και G1326.7 διεξελεύση G1223 δι΄ G1473 αυτού
  6 G1799 ενώπιον G1473 αυτών G1909 επ΄ G5606 ώμον G353 αναληφθήση G2532 και G2928 κεκρυμμένος G1831 εξελεύση G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473   G4780 συγκαλύψεις G2532 και G3766.2 ου μη G1492 είδης G3588 την G1093 γην G1360 διότι G5059 τέρας G1325 δέδωκά G1473 σε G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ
  7 G2532 και G4160 εποίησα G3779 ούτως G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετείλατό G1473 μοι G2532 και G1627 εξήνεγκαν G4632 σκεύη G161 αιχμαλωσίας G2250 ημέρας G2532 και G2073 εσπέρας G1358 διώρυξα G1683 εμαυτώ G3588 τον G5109 τοίχον G3588 τη G5495 χειρί G2532 και G2928 κεκρυμμένος G1831 εξήλθον G1909 επ΄ G5606 ώμον G353 ανελήφθην G1799 ενώπιον G1473 αυτών
  8 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G4404 τοπρωϊ G3004 λέγων
  9 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3756 ουκ είπον G2036   G4314 προς G1473 σε G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G3624 οίκος G3588 ο G3893 παραπικραίνων G5100 τι G1473 συ G4160 ποιείς
  10 G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τω G758 άρχοντι G2532 και G860.1 αφηγουμένω G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3956 παντί G3624 οίκω G* Ισραήλ G3739 οι G1510.2.6 εισίν G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών
  11 G2036 είπον G3754 ότι G1473 εγώ G5059 τέρατα G4160 ποιώ G3739 ον G5158 τρόπον G4160 πεποίηκα G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G1473 αυτοίς G1722 εν G3350 μετοικεσία G2532 και G1722 εν G161 αιχμαλωσία G4198 πορεύσονται
  12 G2532 και G3588 ο G758 άρχων G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών G1909 επ΄ G5606 ώμον G142 αρθήσεται G2532 και G2928 κεκρυμμένος G1831 εξελεύσεται G1223 διά G3588 του G5109 τοίχου G2532 και G1358 διορύξει G3588 του G1831 εξελθείν G1473 αυτόν G1223 δι΄ G1473 αυτού G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473   G4780 συγκαλύψει G3704 όπως G3361 μη G3708 οραθή G3788 οφθαλμώ G2532 και G1473 αυτός G3588 την G1093 γην G3756 ουκ G3708 όψεται
  13 G2532 και G1600 εκπετάσω G3588 το G1350 δίκτυόν μου G1473   G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G4815 συλληφθήσεται G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή G1473 μου G2532 και G71 άξω G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα G1519 εις G1093 γην G* Χαλδαίων G2532 και G1473 αυτήν G3756 ουκ G3708 όψεται G2532 και G1563 εκεί G5053 τελευτήσει
  14 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2945 κύκλω G1473 αυτού G3588 τους G998 βοηθούς αυτού G1473   G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G482 αντιλαμβανομένους G1473 αυτού G1289 διασπερώ G1519 εις G3956 πάντα G417 άνεμον G2532 και G4501 ρομφαίαν G1632 εκχεώ G3694 οπίσω G1473 αυτών
  15 G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G1287 διασκορπίσαι με G1473   G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G2532 και G1289 διασπερώ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 ταις G5561 χώραις
  16 G2532 και G5275 υπολείψομαι G1537 εξ G1473 αυτών G435 άνδρας G706 αριθμώ G1537 εκ G4501 ρομφαίας G2532 και G1537 εκ G3042 λιμού G2532 και G1537 εκ G2288 θανάτου G3704 όπως G302 αν G1555 εκδιηγώνται G3956 πάσας G3588 τας G458 ανομίας αυτών G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3739 ου G1525 εισήλθοσαν G1563 εκεί G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος
  17 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων
  18 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3588 τον G740 άρτον σου G1473   G3326 μετ΄ G3601 οδύνης G2068 φαγεσαι G2532 και G3588 το G5204 ύδωρ σου G1473   G3326 μετά G931 βασάνου G2532 και G2347 θλίψεως G4095 πίεσαι
  19 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G1093 γης G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G* Ιερουσαλήμ G1909 επί G3588 της G1093 γης G3588 του G* Ισραήλ G3588 τους G740 άρτους αυτών G1473   G3326 μετ΄ G1729.1 ενδείας G2068 φάγονται G2532 και G3588 το G5204 ύδωρ αυτών G1473   G3326 μετά G854 αφανισμού G4095 πίονται G3704 όπως G853 αφανισθή G3588 η G1093 γη G4862 συν G4138 πληρώματι αυτής G1473   G1722 εν G763 ασεβεία G3956 πάντων G3588 των G2730 κατοικούντες G1722 εν G1473 αυτή
  20 G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις αυτών G1473   G3588 αι G2730 κατοικούμεναι G1830.2 εξερημωθήσονται G2532 και G3588 η G1093 γη G1519 εις G854 αφανισμόν G1510.8.3 έσται G2532 και G1921 επιγνώσεσθε G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος
  21 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων
  22 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G5100 τις G3588 η G3850 παραβολή αύτη G3778   G1473 υμίν G1909 επί G3588 της G1093 γης G3588 του G* Ισραήλ G3004 λέγοντες G3588 αι G2250 ημέραι G3112 μακράν G622 απόλωλε G3956 πάσα G3706 όρασις
  23 G1223 διά G3778 τούτο G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G* αδωναϊ G2962 κύριος G2532 και G654 αποστρέψω G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778   G2532 και G3765 ουκέτι G3361 μη G2036 είπωσι G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778   G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G3754 ότι G2980 λαλήσεις G4314 προς G1473 αυτούς G1448 ηγγίκασιν G3588 αι G2250 ημέραι G2532 και G3056 λόγος G3956 πάσης G3706 οράσεως
  24 G1360 διότι G3756 ουκ έσται G1510.8.3   G2089 έτι πάσα G3956   G3706 όρασις G5571 ψευδής G2532 και G3132 μαντευόμενος G3588 τα G4314 προς G5484 χάριν G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ
  25 G1360 διότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 λαλήσω G3588 τους G3056 λόγους μου G1473   G2532 και G4160 ποιήσω G2532 και G3756 ου G3373 μηκυνώ G2089 έτι G1360 διότι G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις υμών G1473   G3624 οίκος G3588 ο G3893 παραπικραίνων G2980 λαλήσω G3056 λόγον G2532 και G4160 ποιήσω G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος
  26 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων
  27 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2400 ιδού G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G3588 ο G3893 παραπικραίνων G3004 λέγοντες G3004 λέγουσιν G3588 η G3706 όρασις G3739 ην G3778 ούτος G3708 ορά G1519 εις G2250 ημέρας G4183 πολλάς G2532 και G1519 εις G2540 καιρούς G3117 μακρούς G3778 ούτος G4395 προφητεύει
  28 G1223 διά G3778 τούτο G2036 ειπέ G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3756 ου G3373 μηκυνώσιν G2089 έτι G3956 πάντες G3588 οι G3056 λόγοι μου G1473   G3739 ους G302 αν G2980 λαλήσω G3754 ότι G2980 λαλήσω G3056 λόγον G2532 και G4160 ποιήσω G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων
    2 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G93 N-GPF αδικιων G846 D-GPM αυτων G4771 P-NS συ   V-PAI-2S κατοικεις G3739 R-NPM οι G2192 V-PAI-3P εχουσιν G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GSN του G991 V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G991 V-PAI-3P βλεπουσιν G2532 CONJ και G3775 N-APN ωτα G2192 V-PAI-3P εχουσιν G3588 T-GSN του G191 V-PAN ακουειν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-PAI-3P ακουουσιν G1360 CONJ διοτι G3624 N-NSM οικος G3893 V-PAPNS παραπικραινων G1510 V-PAI-3S εστιν
    3 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G4160 V-AAD-2S ποιησον G4572 D-DSM σεαυτω G4632 N-APN σκευη G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2250 N-GSF ημερας G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G162 V-FPI-2S αιχμαλωτευθηση G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G2087 A-ASM ετερον G5117 N-ASM τοπον G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G3704 CONJ οπως G3708 V-AAS-3P ιδωσιν G1360 CONJ διοτι G3624 N-NSM οικος G3893 V-PAPNS παραπικραινων G1510 V-PAI-3S εστιν
    4 G2532 CONJ και G1627 V-FAI-2S εξοισεις G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G4632 N-APN σκευη G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2250 N-GSF ημερας G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1831 V-FMI-2S εξελευση G2073 N-GSF εσπερας G3739 CONJ ως G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G164 A-NSM αιχμαλωτος
    5 G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G1358 V-AAD-2S διορυξον G4572 D-DSM σεαυτω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και   V-FMI-2S διεξελευση G1223 PREP δι G846 D-GSM αυτου
    6 G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επ G3676 N-GPM ωμων G353 V-FPI-2S αναλημφθηση G2532 CONJ και G2928 V-RPPNS κεκρυμμενος G1831 V-FMI-2S εξελευση G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G4771 P-GS σου G4780 V-FAI-2S συγκαλυψεις G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3708 V-AAS-2S ιδης G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1360 CONJ διοτι G5059 N-ASN τερας G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AS σε G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ
    7 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-1S εποιησα G3778 ADV ουτως G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G4632 N-APN σκευη G1627 V-AAI-1S εξηνεγκα G3739 CONJ ως G4632 N-APN σκευη G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G2073 N-GSF εσπερας G1358 V-AAI-1S διωρυξα G1683 D-DSM εμαυτω G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και G2928 V-RPPNS κεκρυμμενος G1831 V-AAI-1S εξηλθον G1909 PREP επ G3676 N-GPM ωμων G353 V-API-1S ανελημφθην G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων
    8 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G3004 V-PAPNS λεγων
    9 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3364 ADV ουκ   V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3624 N-NSM οικος G3588 T-NSM ο G3893 V-PAPNS παραπικραινων G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G4160 V-PAI-2S ποιεις
    10   V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο   V-PMPNS αφηγουμενος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3956 A-DSM παντι G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-NPM οι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων
    11   V-AAD-2S ειπον G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G5059 N-ASN τερατα G4160 V-PAI-1S ποιω G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSF αυτης G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-RAI-1S πεποιηκα G3778 ADV ουτως G1510 V-FMI-3S εσται G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3350 N-DSF μετοικεσια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G4198 V-FMI-3P πορευσονται
    12 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επ G3676 N-GPM ωμων G142 V-FPI-3S αρθησεται G2532 CONJ και G2928 V-RPPNS κεκρυμμενος G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G5109 N-GSM τοιχου G2532 CONJ και G1358 V-FAI-3S διορυξει G3588 T-GSN του G1831 V-AAN εξελθειν G846 D-ASM αυτον G1223 PREP δι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G4780 V-FAI-3S συγκαλυψει G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη G3708 V-APS-3S οραθη G3788 N-DSM οφθαλμω G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3S οψεται
    13 G2532 CONJ και   V-FAI-1S εκπετασω G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G4815 V-FPI-3S συλλημφθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G71 V-FAI-1S αξω G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5466 N-GPM χαλδαιων G2532 CONJ και G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3S οψεται G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G5053 V-FAI-3S τελευτησει
    14 G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους   N-DSM κυκλω G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G998 N-APM βοηθους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους   V-PMPAP αντιλαμβανομενους G846 D-GSM αυτου G1289 V-FAI-1S διασπερω G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G417 N-ASM ανεμον G2532 CONJ και   N-ASF ρομφαιαν   V-FAI-1S εκκενωσω G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων
    15 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1287 V-AAN διασκορπισαι G1473 P-AS με G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G1289 V-FAI-1S διασπερω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5561 N-DPF χωραις
    16 G2532 CONJ και G5275 V-FMI-1S υπολειψομαι G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G435 N-APM ανδρας G706 N-DSM αριθμω G1537 PREP εκ   N-GSF ρομφαιας G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3042 N-GSM λιμου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G2288 N-GSM θανατου G3704 CONJ οπως   V-PMS-3P εκδιηγωνται G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3739 R-GSM ου G1525 V-AAI-3P εισηλθοσαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος
    17 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων
    18 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G4771 P-GS σου G3326 PREP μετ G3601 N-GSF οδυνης G2068 V-FMI-2S φαγεσαι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G931 N-GSF βασανου G2532 CONJ και G2347 N-GSF θλιψεως G4095 V-FMI-2S πιεσαι
    19 G2532 CONJ και   V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις   V-PAPDP κατοικουσιν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G846 D-GPM αυτων G3326 PREP μετ   N-GSF ενδειας G2068 V-FMI-3P φαγονται G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G846 D-GPM αυτων G3326 PREP μετα G854 N-GSM αφανισμου G4095 V-FMI-3P πιονται G3704 CONJ οπως   V-APS-3S αφανισθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4862 PREP συν G4138 N-DSN πληρωματι G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G763 N-DSF ασεβεια G1063 PRT γαρ G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι   V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη
    20 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPF αι   V-PMPNP κατοικουμεναι   V-FPI-3P εξερημωθησονται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2P επιγνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος
    21 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων
    22 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G5100 I-NSM τις G4771 P-DP υμιν G3588 T-NSF η G3850 N-NSF παραβολη G3778 D-NSF αυτη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3112 ADV μακραν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι   V-RAI-3S απολωλεν G3706 N-NSF ορασις
    23 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο   V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη   V-AAS-3P ειπωσιν G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G2980 V-FAI-2S λαλησεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1448 V-RAI-3P ηγγικασιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και G3056 N-NSM λογος G3956 A-GSF πασης G3706 N-GSF ορασεως
    24 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G2089 ADV ετι G3956 A-NSF πασα G3706 N-NSF ορασις G5571 A-NSF ψευδης G2532 CONJ και G3132 V-PMPNS μαντευομενος G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G5485 N-ASF χαριν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ
    25 G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-FAI-1S λαλησω G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1473 P-GS μου G2980 V-FAI-1S λαλησω G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3373 V-PAI-1S μηκυνω G2089 ADV ετι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G4771 P-GP υμων G3624 N-NSM οικος G3588 T-NSM ο G3893 V-PAPNS παραπικραινων G2980 V-FAI-1S λαλησω G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος
    26 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων
    27 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2400 INJ ιδου G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSM ο G3893 V-PAPNS παραπικραινων G3004 V-PAPNP λεγοντες G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G3739 R-ASF ην G3778 D-NSM ουτος G3708 V-PAI-3S ορα G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2540 N-APM καιρους G3117 A-APM μακρους G3778 D-NSM ουτος G4395 V-PAI-3S προφητευει
    28 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο   V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3373 V-PAS-3P μηκυνωσιν G3765 ADV ουκετι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G1473 P-GS μου G3739 R-APM ους G302 PRT αν G2980 V-FAI-1S λαλησω G2980 V-FAI-1S λαλησω G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος
HOT(i) 1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ 2 בן אדם בתוך בית המרי אתה ישׁב אשׁר עינים להם לראות ולא ראו אזנים להם לשׁמע ולא שׁמעו כי בית מרי הם׃ 3 ואתה בן אדם עשׂה לך כלי גולה וגלה יומם לעיניהם וגלית ממקומך אל מקום אחר לעיניהם אולי יראו כי בית מרי המה׃ 4 והוצאת כליך ככלי גולה יומם לעיניהם ואתה תצא בערב לעיניהם כמוצאי גולה׃ 5 לעיניהם חתר לך בקיר והוצאת׃ 6 לעיניהם על כתף תשׂא בעלטה תוציא פניך תכסה ולא תראה את הארץ כי מופת נתתיך לבית ישׂראל׃ 7 ואעשׂ כן כאשׁר צויתי כלי הוצאתי ככלי גולה יומם ובערב חתרתי לי בקיר ביד בעלטה הוצאתי על כתף נשׂאתי לעיניהם׃ 8 ויהי דבר יהוה אלי בבקר לאמר׃ 9 בן אדם הלא אמרו אליך בית ישׂראל בית המרי מה אתה עשׂה׃ 10 אמר אליהם כה אמר אדני יהוה הנשׂיא המשׂא הזה בירושׁלם וכל בית ישׂראל אשׁר המה בתוכם׃ 11 אמר אני מופתכם כאשׁר עשׂיתי כן יעשׂה להם בגולה בשׁבי ילכו׃ 12 והנשׂיא אשׁר בתוכם אל כתף ישׂא בעלטה ויצא בקיר יחתרו להוציא בו פניו יכסה יען אשׁר לא יראה לעין הוא את הארץ׃ 13 ופרשׂתי את רשׁתי עליו ונתפשׂ במצודתי והבאתי אתו בבלה ארץ כשׂדים ואותה לא יראה ושׁם ימות׃ 14 וכל אשׁר סביבתיו עזרה וכל אגפיו אזרה לכל רוח וחרב אריק אחריהם׃ 15 וידעו כי אני יהוה בהפיצי אותם בגוים וזריתי אותם בארצות׃ 16 והותרתי מהם אנשׁי מספר מחרב מרעב ומדבר למען יספרו את כל תועבותיהם בגוים אשׁר באו שׁם וידעו כי אני יהוה׃ 17 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ 18 בן אדם לחמך ברעשׁ תאכל ומימיך ברגזה ובדאגה תשׁתה׃ 19 ואמרת אל עם הארץ כה אמר אדני יהוה ליושׁבי ירושׁלם אל אדמת ישׂראל לחמם בדאגה יאכלו ומימיהם בשׁממון ישׁתו למען תשׁם ארצה ממלאה מחמס כל הישׁבים׃ 20 והערים הנושׁבות תחרבנה והארץ שׁממה תהיה וידעתם כי אני יהוה׃ 21 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ 22 בן אדם מה המשׁל הזה לכם על אדמת ישׂראל לאמר יארכו הימים ואבד כל חזון׃ 23 לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה השׁבתי את המשׁל הזה ולא ימשׁלו אתו עוד בישׂראל כי אם דבר אליהם קרבו הימים ודבר כל חזון׃ 24 כי לא יהיה עוד כל חזון שׁוא ומקסם חלק בתוך בית ישׂראל׃ 25 כי אני יהוה אדבר את אשׁר אדבר דבר ויעשׂה לא תמשׁך עוד כי בימיכם בית המרי אדבר דבר ועשׂיתיו נאם אדני יהוה׃ 26 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ 27 בן אדם הנה בית ישׂראל אמרים החזון אשׁר הוא חזה לימים רבים ולעתים רחוקות הוא נבא׃ 28 לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה לא תמשׁך עוד כל דברי אשׁר אדבר דבר ויעשׂה נאם אדני יהוה׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H1961 ויהי also came H1697 דבר The word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי unto H559 לאמר׃ me, saying,
  2 H1121 בן Son H120 אדם of man, H8432 בתוך in the midst H1004 בית house, H4805 המרי of a rebellious H859 אתה thou H3427 ישׁב dwellest H834 אשׁר which H5869 עינים have eyes H7200 להם לראות to see, H3808 ולא not; H7200 ראו and see H241 אזנים they have ears H8085 להם לשׁמע to hear, H3808 ולא not: H8085 שׁמעו and hear H3588 כי for H1004 בית house. H4805 מרי a rebellious H1992 הם׃ they
  3 H859 ואתה Therefore, thou H1121 בן son H120 אדם of man, H6213 עשׂה prepare H3627 לך כלי thee stuff H1473 גולה for removing, H1540 וגלה and remove H3119 יומם by day H5869 לעיניהם in their sight; H1540 וגלית and thou shalt remove H4725 ממקומך from thy place H413 אל to H4725 מקום place H312 אחר another H5869 לעיניהם in their sight: H194 אולי it may be H7200 יראו they will consider, H3588 כי though H1004 בית house. H4805 מרי a rebellious H1992 המה׃ they
  4 H3318 והוצאת Then shalt thou bring forth H3627 כליך thy stuff H3627 ככלי as stuff H1473 גולה for removing: H3119 יומם by day H5869 לעיניהם in their sight, H859 ואתה and thou H3318 תצא shalt go forth H6153 בערב at even H5869 לעיניהם in their sight, H4161 כמוצאי as they that go forth H1473 גולה׃ into captivity.
  5 H5869 לעיניהם in their sight, H2864 חתר Dig H7023 לך בקיר thou through the wall H3318 והוצאת׃ and carry out
  6 H5869 לעיניהם In their sight H5921 על upon H3802 כתף shoulders, H5375 תשׂא shalt thou bear H5939 בעלטה in the twilight: H3318 תוציא carry forth H6440 פניך thy face, H3680 תכסה thou shalt cover H3808 ולא not H7200 תראה that thou see H853 את   H776 הארץ the ground: H3588 כי for H4159 מופת thee a sign H5414 נתתיך I have set H1004 לבית unto the house H3478 ישׂראל׃ of Israel.
  7 H6213 ואעשׂ And I did H3651 כן so H834 כאשׁר as H6680 צויתי I was commanded: H3627 כלי my stuff H3318 הוצאתי I brought forth H3627 ככלי as stuff H1473 גולה for captivity, H3119 יומם by day, H6153 ובערב and in the even H2864 חתרתי I digged H7023 לי בקיר through the wall H3027 ביד with mine hand; H5939 בעלטה in the twilight, H3318 הוצאתי I brought forth H5921 על upon H3802 כתף shoulder H5375 נשׂאתי I bore H5869 לעיניהם׃ in their sight.
  8 H1961 ויהי came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי unto H1242 בבקר And in the morning H559 לאמר׃ me, saying,
  9 H1121 בן Son H120 אדם of man, H3808 הלא hath not H559 אמרו said H413 אליך unto H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel, H1004 בית house, H4805 המרי the rebellious H4100 מה thee, What H859 אתה thou? H6213 עשׂה׃ doest
  10 H559 אמר Say H413 אליהם thou unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H5387 הנשׂיא the prince H4853 המשׂא burden H2088 הזה This H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H3605 וכל and all H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H1992 המה   H8432 בתוכם׃ among
  11 H559 אמר Say, H589 אני I H4159 מופתכם your sign: H834 כאשׁר like as H6213 עשׂיתי I have done, H3651 כן so H6213 יעשׂה shall it be done H1473 להם בגולה unto them: they shall remove H7628 בשׁבי into captivity. H1980 ילכו׃ go
  12 H5387 והנשׂיא And the prince H834 אשׁר that H8432 בתוכם among H413 אל upon H3802 כתף shoulder H5375 ישׂא them shall bear H5939 בעלטה in the twilight, H3318 ויצא and shall go forth: H7023 בקיר through the wall H2864 יחתרו they shall dig H3318 להוציא to carry out H6440 בו פניו his face, H3680 יכסה thereby: he shall cover H3282 יען that H834 אשׁר that H3808 לא not H7200 יראה see H5869 לעין with eyes. H1931 הוא he H853 את   H776 הארץ׃ the ground
  13 H6566 ופרשׂתי also will I spread H853 את   H7568 רשׁתי My net H5921 עליו upon H8610 ונתפשׂ him, and he shall be taken H4686 במצודתי in my snare: H935 והבאתי and I will bring H853 אתו   H894 בבלה him to Babylon H776 ארץ the land H3778 כשׂדים of the Chaldeans; H853 ואותה   H3808 לא yet shall he not H7200 יראה see H8033 ושׁם there. H4191 ימות׃ it, though he shall die
  14 H3605 וכל toward every H834 אשׁר that H5439 סביבתיו about H5828 עזרה him to help H3605 וכל all H102 אגפיו his bands; H2219 אזרה And I will scatter H3605 לכל him, and all H7307 רוח wind H2719 וחרב the sword H7324 אריק and I will draw out H310 אחריהם׃ after
  15 H3045 וידעו And they shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H6327 בהפיצי when I shall scatter H853 אותם   H1471 בגוים them among the nations, H2219 וזריתי and disperse H853 אותם   H776 בארצות׃ them in the countries.
  16 H3498 והותרתי But I will leave H1992 מהם   H376 אנשׁי men H4557 מספר a few H2719 מחרב them from the sword, H7458 מרעב from the famine, H1698 ומדבר and from the pestilence; H4616 למען that H5608 יספרו they may declare H853 את   H3605 כל all H8441 תועבותיהם their abominations H1471 בגוים among the heathen H834 אשׁר whither H935 באו they come; H8033 שׁם whither H3045 וידעו and they shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.
  17 H1961 ויהי came H1697 דבר Moreover the word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי to H559 לאמר׃ me, saying,
  18 H1121 בן Son H120 אדם of man, H3899 לחמך thy bread H7494 ברעשׁ with quaking, H398 תאכל eat H4325 ומימיך thy water H7269 ברגזה with trembling H1674 ובדאגה and with carefulness; H8354 תשׁתה׃ and drink
  19 H559 ואמרת And say H413 אל unto H5971 עם the people H127 הארץ the land H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H3427 ליושׁבי of the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H413 אל of H776 אדמת of the land, H3478 ישׂראל of Israel; H3899 לחמם their bread H1674 בדאגה with carefulness, H398 יאכלו They shall eat H4325 ומימיהם their water H8078 בשׁממון with astonishment, H8354 ישׁתו and drink H4616 למען that H3456 תשׁם may be desolate H776 ארצה her land H4393 ממלאה from all that is therein, H2555 מחמס because of the violence H3605 כל of all H3427 הישׁבים׃ them that dwell
  20 H5892 והערים And the cities H3427 הנושׁבות that are inhabited H2717 תחרבנה shall be laid waste, H776 והארץ and the land H8077 שׁממה desolate; H1961 תהיה shall be H3045 וידעתם and ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.
  21 H1961 ויהי came H1697 דבר And the word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי unto H559 לאמר׃ me, saying,
  22 H1121 בן Son H120 אדם of man, H4100 מה what H4912 המשׁל proverb H2088 הזה that H5921 לכם על ye have in H127 אדמת the land H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H748 יארכו are prolonged, H3117 הימים The days H6 ואבד faileth? H3605 כל and every H2377 חזון׃ vision
  23 H3651 לכן them therefore, H559 אמר saith H413 אליהם unto H3541 כה Thus H559 אמר   H136 אדני the Lord H3068 יהוה   H7673 השׁבתי to cease, H853 את   H4912 המשׁל proverb H2088 הזה I will make this H3808 ולא and they shall no H4911 ימשׁלו   H853 אתו   H5750 עוד more H3478 בישׂראל in Israel; H3588 כי but H518 אם but H1696 דבר say H413 אליהם   H7126 קרבו are at hand, H3117 הימים them, The days H1697 ודבר and the effect H3605 כל of every H2377 חזון׃ vision.
  24 H3588 כי For H3808 לא no H1961 יהיה there shall be H5750 עוד more H3605 כל any H2377 חזון vision H7723 שׁוא vain H4738 ומקסם divination H2509 חלק nor flattering H8432 בתוך within H1004 בית the house H3478 ישׂראל׃ of Israel.
  25 H3588 כי For H589 אני I H3068 יהוה the LORD: H1696 אדבר I will speak, H853 את   H834 אשׁר that H1696 אדבר I shall speak H1697 דבר and the word H6213 ויעשׂה shall come to pass; H3808 לא it shall be no H4900 תמשׁך prolonged: H5750 עוד more H3588 כי for H3117 בימיכם in your days, H1004 בית house, H4805 המרי O rebellious H1696 אדבר will I say H1697 דבר the word, H6213 ועשׂיתיו and will perform H5002 נאם it, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.
  26 H1961 ויהי came H1697 דבר Again the word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי to H559 לאמר׃ me, saying,
  27 H1121 בן Son H120 אדם of man, H2009 הנה behold, H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H559 אמרים say, H2377 החזון The vision H834 אשׁר that H1931 הוא he H2372 חזה seeth H3117 לימים days H7227 רבים for many H6256 ולעתים of the times H7350 רחוקות far off. H1931 הוא and he H5012 נבא׃ prophesieth
  28 H3651 לכן Therefore H559 אמר say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H3808 לא   H4900 תמשׁך be prolonged H5750 עוד any more, H3605 כל   H1697 דברי of my words H834 אשׁר which H1696 אדבר I have spoken H1697 דבר but the word H6213 ויעשׂה shall be done, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.
new(i)
  1 H1697 The word H3068 of the LORD H559 [H8800] also came to me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man, H3427 [H8802] thou dwellest H8432 in the midst H4805 of a rebellious H1004 house, H5869 who have eyes H7200 [H8800] to see, H7200 [H8804] and see H241 not; they have ears H8085 [H8800] to hear, H8085 [H8804] and hear H4805 not: for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, thou son H120 of man, H6213 [H8798] prepare H3627 thee thy baggage H1473 for captivity, H1540 [H8798] and move H3119 by day H5869 in their eyes; H1540 [H8804] and thou shalt move H4725 from thy place H312 to another H4725 place H5869 in their eyes: H7200 [H8799] it may be they will see, H4805 though they are a rebellious H1004 house.
  4 H3318 [H8689] Then shalt thou bring forth H3627 thy baggage H3119 by day H5869 in their eyes, H3627 as baggage H1473 for captivity: H3318 [H8799] and thou shalt go forth H6153 at evening H5869 in their eyes, H4161 as they that go forth H1473 into captivity.
  5 H2864 [H8798] Dig H7023 thou through the wall H5869 in their eyes, H3318 [H8689] and carry them out through it.
  6 H5869 In their eyes H5375 [H8799] shalt thou bear H3802 it upon thy shoulders, H3318 [H8686] and carry it forth H5939 in the twilight: H3680 [H8762] thou shalt cover H6440 thy face, H7200 [H8799] that thou mayest not see H776 the earth: H5414 [H8804] for I have set H4159 thee for a sign H1004 to the house H3478 of Israel.
  7 H6213 [H8799] And I did H6680 [H8795] so as I was commanded: H3318 [H8689] I brought forth H3627 my baggage H3119 by day, H3627 as baggage H1473 for captivity, H6153 and in the evening H2864 [H8804] I dug H7023 through the wall H3027 with my hand; H3318 [H8689] I brought it forth H5939 in the twilight, H5375 [H8804] and I bore H3802 it upon my shoulder H5869 in their eyes.
  8 H1242 And in the morning H1697 came the word H3068 of the LORD H559 [H8800] to me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man, H1004 hath not the house H3478 of Israel, H4805 the rebellious H1004 house, H559 [H8804] said H6213 [H8802] to thee, What doest thou?
  10 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H4853 This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.
  11 H559 [H8798] Say, H4159 I am your sign: H6213 [H8804] as I have done, H6213 [H8735] so shall it be done H1473 to them: they shall move H3212 [H8799] and go H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 [H8799] them shall bear H3802 upon his shoulder H5939 in the twilight, H3318 [H8799] and shall go forth: H2864 [H8799] they shall dig H7023 through the wall H3318 [H8687] to carry them out H3680 [H8762] through it: he shall cover H6440 his face, H3282 that H7200 [H8799] he may not see H776 the earth H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 [H8804] also will I spread H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 [H8689] and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 [H8799] yet shall he not see H4191 [H8799] it, though he shall die there.
  14 H2219 [H8762] And I will scatter H7307 toward every wind H5439 all that are about H5828 him to help H102 him, and all his bands; H7324 [H8686] and I will draw out H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 [H8804] And they shall know H3068 that I am the LORD, H6327 [H8687] when I shall scatter H1471 them among the nations, H2219 [H8765] and disperse H776 them in the lands.
  16 H3498 [H8689] But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword, H7458 from the famine, H1698 and from the pestilence; H5608 [H8762] that they may declare H8441 all their abominations H1471 among the nations H935 [H8804] where they come; H3045 [H8804] and they shall know H3068 that I am the LORD.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man, H398 [H8799] eat H3899 thy bread H7494 with quaking, H8354 [H8799] and drink H4325 thy water H7269 with trembling H1674 and anxious care;
  19 H559 [H8804] And say H5971 to the people H127 of the soil, H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H776 and of the land H3478 of Israel; H398 [H8799] They shall eat H3899 their bread H1674 with anxious care, H8354 [H8799] and drink H4325 their water H8078 with horror, H776 that her land H3456 [H8799] may be desolate H4393 from all that is in it, H2555 because of the violence H3427 [H8802] of all them that dwell in it.
  20 H5892 And the cities H3427 [H8737] that are inhabited H2717 [H8799] shall be laid waste, H776 and the land H8077 shall be desolate; H3045 [H8804] and ye shall know H3068 that I am the LORD.
  21 H1697 And the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man, H4912 what is that proverb H127 that ye have in the soil H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H3117 The days H748 [H8799] are prolonged, H2377 and every vision H6 [H8804] faileth?
  23 H559 [H8798] Tell H559 [H8804] them therefore, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H4912 I will make this proverb H7673 [H8689] to cease, H4911 [H8799] and they shall no more use it as a proverb H3478 in Israel; H1696 [H8761] but say H3117 to them, The days H7126 [H8804] are at hand, H1697 and the effect H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall no more be any vain H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am the LORD: H1696 [H8762] I will speak, H1697 and the word H1696 [H8762] that I shall speak H6213 [H8735] shall come to pass; H4900 [H8735] it shall no more be prolonged: H3117 for in your days, H4805 O rebellious H1004 house, H1696 [H8762] will I say H1697 the word, H6213 [H8804] and will perform H5002 [H8803] it, saith H136 the Sovereign H3069 LORD.
  26 H1697 Again the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  27 H1121 Son H120 of man, H1004 behold, they of the house H3478 of Israel H559 [H8802] say, H2377 The vision H2372 [H8802] that he envisioneth H7227 is for many H3117 days H5012 [H8738] to come, and he prophesieth H6256 of the times H7350 that are distant.
  28 H559 [H8798] Therefore say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H1697 There shall none of my words H4900 [H8735] be further deferred, H1697 but the word H1696 [H8762] which I have spoken H6213 [H8735] shall be done, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.
Vulgate(i) 1 et factus est sermo Domini ad me dicens 2 fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est 3 tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est 4 et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans 5 ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum 6 in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel 7 feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum 8 et factus est sermo Domini ad me mane dicens 9 fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis 10 dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum 11 dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt 12 et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram 13 et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur 14 et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos 15 et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris 16 et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus 17 et factus est sermo Domini ad me dicens 18 fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe 19 et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea 20 et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus 21 et factus est sermo Domini ad me dicens 22 fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio 23 ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis 24 non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel 25 quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus 26 et factus est sermo Domini ad me dicens 27 fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat 28 propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus
Clementine_Vulgate(i) 1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 2 Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. 3 Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est: 4 et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. 5 Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum. 6 In conspectu eorum in humeris portaberis; in caligine effereris: faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël. 7 Feci ergo sicut præceperat mihi Dominus: vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu: et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum. 8 Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens: 9 Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans: Quid tu facis? 10 Dic ad eos: [Hæc dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.] 11 Dic: [Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem et in captivitatem ibunt. 12 Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur; in caligine egredietur: parietem perfodient, ut educant eum; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. 13 Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit: ibique morietur. 14 Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos. 15 Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. 16 Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus.] 17 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 18 [Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe. 19 Et dices ad populum terræ: Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. 20 Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.] 21 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 22 [Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? 23 Ideo dic ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël: et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis. 24 Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël: 25 quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius: sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.] 26 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 27 [Fili hominis, ecce domus Israël dicentium: Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat. 28 Propterea dic ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.]
Wycliffe(i) 1 And the word of the Lord was maad to me, 2 and he seide, Sone of man, thou dwellist in the myddis of an hous terrynge to wraththe, which han iyen to se, and seen not, and eeris to here, and heren not; for it is an hous terrynge to wraththe. 3 Therfor thou, sone of man, make to thee vessels of passing ouer, and thou schalt passe ouer bi dai bifor hem; forsothe thou schalt passe ouer fro thi place to another place, in the siyt of hem, if perauenture thei biholden, for it is an hous terrynge to wraththe. 4 And thou schalt bere withoutforth thi vessels, as the vessels of a man passynge ouer bi dai, in the siyt of hem; sotheli thou schalt go out in the euentid bifore hem, as a man passynge forth goith out. 5 Bifore the iyen of hem digge the wal to thee, and thou 6 schalt go out thorouy it in the siyt of hem. Thou schalt be borun on schuldris, thou schalt be borun out in derknesse; thou schalt hile thi face, and thou schalt not se the erthe, for Y haue youe thee a signe 7 of thing to comynge to the hous of Israel. Therfor Y dide as the Lord comaundide to me; Y brouyte forth my vessels, as the vessels of a man passynge ouer bi dai, and in the euentid Y diggide a wal to me with hond; Y yede out in derknesse, and Y was borun on schuldris, 8 in the siyt of hem. And the word of the Lord was maad eerli to me, 9 and he seide, Sone of man, whether the hous of Israel, the hous terrynge to wraththe, seiden not to thee, What doist thou? 10 Seie thou to hem, The Lord God seith these thingis, This birthun is on the duyk, which is in Jerusalem, and on al the hous of Israel, which is in the myddis of hem. 11 Seie thou, Y am youre signe of thing to comynge; as Y dide, so it schal be don to hem; thei schulen go in to passynge ouer, and in to caitifte. 12 And the duyk which is in the myddis of hem, schal be borun out on schuldris, and he schal go out in derknesse; thei schulen digge the wal, and lede hym out; his face schal be hilid, that he se not with iye the erthe. 13 And Y schal stretche forth my net on hym, and he schal be takun in my net; and Y schal lede hym in to Babiloyne, in to the lond of Caldeis, and he schal not se that lond, and he schal die there. 14 And Y schal scatere in to ech wynd alle men that ben aboute hym, his help, and hise cumpenyes; and Y schal draw out the swerd aftir hem. 15 And thei schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal scatere hem among hethene men, and schal sowe hem abrood in londis. 16 And Y schal leue of hem a fewe men fro swerd, and hungur, and pestilence, that thei telle out alle the grete trespassis of hem among hethene men, to which thei schulen entre; and thei schulen wite, that Y am the Lord. 17 And the word of the Lord was maad to me, 18 and he seide, Thou, sone of man, ete thi breed in disturblyng, but also drynke thi water in haaste and mourening. 19 And thou schalt seie to the puple of the lond, The Lord God seith these thingis to hem that dwellen in Jerusalem, in the lond of Israel, Thei schulen ete her breed in angwisch, and thei schulen drynke her watir in desolacioun; that the lond be desolat of his multitude, for the wickidnesse of alle men that dwellen ther ynne. 20 And citees that ben now enhabitid, shulen be desolat, and the lond schal be forsakun; and ye schulen wite, that Y am the Lord. 21 And the word of the Lord was maad to me, 22 and he seide, Sone of man, what is this prouerbe to you, of men seiynge in the lond of Israel, Daies schulen be differrid in to long tyme, and ech visioun shal perische? 23 Therfor seie thou to hem, The Lord God seith these thingis, Y schal make this prouerbe to ceesse, and it schal no more be seid comynli in Israel; and speke thou to hem, that the daies han neiyid, and ech word of profesie. 24 For whi ech visioun schal no more be voide, nether bifor tellyng of thing to comynge schal be douteful in the myddis of the sones of Israel; 25 for Y the Lord schal speke what euer word Y schal speke, and it schal be don; it schal no more be delaied, but in youre daies, ye hous terrynge to wraththe, Y schal speke a word, and Y schal do that word, seith the Lord God. 26 And the word of the Lord was maad to me, and he seide, Thou, 27 sone of man, lo! the hous of Israel, of hem that seien, The visioun which this man seeth, is in to manye daies, and this man profesieth in to longe tymes. 28 Therfor seie thou to hem, The Lord God seith these thingis, Ech word of me schal no more be deferrid; the word which Y schal speke, schal be fillid, seith the Lord God.
Coverdale(i) 1 The worde of the LORDE came vnto me, sayenge: 2 Thou sonne of ma, thou dwellest in the myddest of a frauwerde housholde: which haue eyes to se, & yet se not: eares haue they to heare, and yet heare they not, for they are an obstinate housholde. 3 Therfore (O thou sonne of man) make thy gere redy to flit, and go forth by fayre daye light, yt they maye se. Yee eue in their sight shalt thou go from thy place to another place: yf peraduenture they wil considre, yt they be an vnobedient housholde. 4 Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth. 5 Dygge thorow the wall, that they maye se, and beare thorow it the same thinge, that thou tokest vp 6 in their sight. As for thy self, thou shalt go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not ye earth, for I haue made the a shewtoke vnto the house of Israel. 7 Now as ye LORDE comaunded me, so I dyd: ye gere that I had made redy, brought I out by daye. At euen I brake downe an hole thorow the wall with my honde: & when it was darcke, I toke the gere vpo my shulders, and bare them out in their sight. 8 And in the mornynge, came the worde of the LORDE vnto me, sayenge: 9 Thou sonne of man, yf Israel, yt frauwerde housholde axe the, and saye: what dost thou there? 10 Then tell them: Thus saieth the LORDE God: This punyshment toucheth the chefe rulers at Ierusalem, and all the house of Israel, that dwell amonge them: 11 Tell them: I am youre shewtoken: like as I haue done, so shal it happen vnto you: Flyt shal ye also, and go in to captiuyte. 12 The chefest that is amonge you, shall lade his shulders in the darcke, and get him awaye. He shal breake downe the wall, to carie stuff there thorow: He shal couer his face, that he se not the grounde, with his eyes. 13 My lyne will I sprede out vpon him, and catch him in my net, and carie him to Babilon, in the lode of the Caldees: which he shal not se, & yet shal he dye there. 14 As for all his helpers, and all his hoostes that be aboute him: I will scatre them towarde all the wyndes, and drawe out a swearde after them. 15 So when I haue scatred them amonge the Heithen, and strowed them in the londes: they shal knowe, that I am ye LORDE. 16 But, I will leaue a litle nombre of them, from the swearde, hunger & pestilence: to tell all their abhominacions amonge the Heithen, where they come: that they maye knowe, how that I am the LORDE. 17 Morouer, the worde of the LORDE came vnto me sayenge: 18 Thou sonne of man: with a fearfull treblinge shalt thou eate thy bred, with carefulnesse & sorowe shalt thou drynke thy water. 19 And vnto the people of the londe, speake thou on this maner: Thus saieth the LORDE God, to them that dwell in Ierusalem, and to the londe of Israel: Ye shall eate youre bred with sorowe, and drynke youre water with heuynesse: Yee the londe with the fulnesse therof shalbe layde waist, for ye wickednesse of them that dwell therin. 20 And the cities that now be well occupied, shal be voyde, and the londe desolate: that ye maye knowe, how that I am the LORDE. 21 Yet came the worde of the LORDE vnto me agayne, sayenge: 22 Thou sonne of man, what maner of byworde is that, which ye vse in the londe of Israel, sayenge: Tush, seynge that the daies are so slacke in commynge, all the visios are of none effecte: 23 Tell them therfore, thus saieth the LORDE God: I wil make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be comonly vsed in Israel. But saye this vnto them: The daies are at honde, that euery thinge which hath bene prophecied, shalbe fulfilled. 24 There shall no vision be in vayne, nether eny prophecie fayle amonge the children of Israel: 25 For it is I the LORDE, that speake it: and what so euer I ye LORDE speake, it shal be perfourmed, and not be slacke in commynge. Yee euen in youre dayes (O ye frauwarde housholde) will I deuyse somethinge, & bringe it to passe, saieth the LORDE God. 26 And the worde of the LORDE came vnto me sayenge: 27 Beholde, thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tush, as for the vision that he hath sene, it will be many a daye or it come to passe: Is it farre of yet, the thinge that he prophecieth. 28 Therfore saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: All my wordes shal nomore be slacke: Loke what I speake, that same shal come to passe, saieth the LORDE.
MSTC(i) 1 The word of the LORD came unto me, saying, 2 "Thou son of man, thou dwellest in the midst of a froward household: which have eyes to see, and yet see not; ears have they to hear, and yet hear they not. For they are an obstinate household. 3 Therefore, O thou son of man, make thy gear ready to flit, and go forth by fair daylight, that they may see. Yea, even in their sight shalt thou go from thy place to another place: if peradventure they will consider that they be an unobedient household. 4 Thy gear that thou hast made ready to flit withal, shalt thou bear out by fair daylight, that they may see: and thou thyself shalt go forth also at even in their sight, as a man doth when he goeth forth to flight. 5 Dig through the wall, that they may see: and bear through it the same thing that thou tookest up in their sight. 6 As for thyself, thou shalt go forth in the dark. Hide thy face that thou see not the earth, for I have made thee a show-token unto the house of Israel." 7 Now as the Lord commanded me, so I did: the gear that I had made ready, brought I out by day. At even I brake down a hole through the wall with my hand: and when it was dark, I took the gear upon my shoulders and bare them out in their sight. 8 And in the morning, came the word of the LORD unto me, saying, 9 "Thou son of man, if Israel, that froward household, ask thee and say, 'What doest thou there?' 10 Then tell them, 'Thus sayeth the LORD God: This punishment toucheth the chief rulers at Jerusalem, and all the house of Israel, that dwell among them. 11 Tell them I am your show-token: like as I have done, so shall it happen unto you. Flit shall ye also, and go into captivity. 12 The chiefest that is among you, shall lade his shoulders in the dark, and get him away. He shall break down the wall, to carry stuff therethrough: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My line will I spread out upon him, and catch him in my net, and carry him to Babylon, in the land of the Chaldeans: which he shall not see, and yet shall he die there. 14 As for all his helpers, and all his Hosts that be about him, I will scatter them toward all the winds, and draw out a sword after them. 15 So when I have scattered them among the Heathen, and strawed them in the lands, they shall know that I am the LORD. 16 But, I will leave a little number of them from the sword, hunger and pestilence: to tell all their abominations among the Heathen, where they come: that they may know how that I am the LORD.'" 17 Moreover, the word of the LORD came unto me saying, 18 "Thou son of man: with a fearful trembling shalt thou eat thy bread, with carefulness and sorrow shalt thou drink thy water. 19 And unto the people of the land, speak thou on this manner: 'Thus sayeth the LORD God to them that dwell in Jerusalem, and to the land of Israel: Ye shall eat your bread with sorrow, and drink your water with heaviness. Yea, the land with the fullness thereof shall be laid waste, for the wickedness of them that dwell therein. 20 And the cities that now be well occupied, shall be void, and the land desolate: that ye may know how that I am the LORD.'" 21 Yet came the word of the LORD unto me again, saying, 22 "Thou son of man, what manner of byword is that, which ye use in the land of Israel? Saying, 'Tush, seeing that the days are so slack in coming, all the visions are of none effect.' 23 Tell them therefore, 'Thus sayeth the LORD God: I will make that byword to cease, so that it shall no more be commonly used in Israel.' But say this unto them, 'The days are at hand, that everything which hath been prophesied, shall be fulfilled. 24 There shall no vision be in vain, neither any prophecy fail among the children of Israel: 25 For it is I, the LORD, that speak it: and whatsoever I, the LORD, speak, it shall be performed, and not be slacken in coming. Yea even in your days, O ye froward household, will I devise something and bring it to pass, sayeth the LORD God.'" 26 And the word of the LORD came unto me saying, 27 "Behold, thou son of man: The house of Israel say in this manner, 'Tush, as for the vision that he hath seen, it will be many a day or it come to pass: It is far off yet, the thing that he prophesieth.' 28 Therefore say unto them, 'Thus sayeth the LORD: All my words shall no more be slack. Look what I speak, that same shall come to pass, sayeth the LORD.'"
Matthew(i) 1 The worde of the Lorde came vnto me, sayinge: 2 Thou sonne of man, thou dwellest in the myddest of a frowarde housholde: whiche haue eyes to se, and yet se not: eares haue they to hear, & yet heare thei not, for they are an obstinate housholde. 3 Therfore (O thou sonne of man) make thy gere ready to flyt, and go forth by fayre daye lyghte, that they may se. Yea euen in theyr syght shalt thou go from thy place to another place: yf peraduenture they wyll consydre, that they be an vnobedyente housholde. 4 Thy gere that thou hast made redy to flyt withal, shalt thou bear oute by fayre daye lyghte, that they maye se: and thou thy selfe shalte go forth also at euen in theyr sighte, as a man doeth when he flytteth. 5 Dygge thorowe the wall, that they may se, & beare thorowe it the same thing, that thou tokest vp 6 in theyr sight. As for thy selfe, thou shalte go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not the earthe, for I haue made the a shewtoken vnto the house of Israel. 7 Nowe as the Lorde commaunded me, so I dyd: the gere that I had made ready, brought I oute by daye. At euen I brake doune an hole thorowe the wall with my hande: & when it was darcke, I toke the gere vpon my shoulders, and bare them oute in theyr syghte. 8 And in the mornynge, came the worde of the Lorde vnto me, sayinge: 9 Thou sonne of man, yf Israell that frowarde houshold aske the, and saye: what doest thou there? 10 Then tel them: Thus saith the Lorde God: Thys punyshmente toucheth the chefe rulers at Ierusalem, & all the house of Israell, that dwel amonge them: 11 Tell them: I am youre shewtoken: lyke as I haue done, so shall it happen vnto you: Flyt shall ye also, and go into captyuyte. 12 The chefest that is amonge you, shall lade hys shoulders in the darcke, and get him awaye. He shall breake doune the wal, to cary stuf there thorowe: He shall couer hys face, that he se not the grounde, with his eyes. 13 My lyne wyll I sprede oute vpon hym, & catche him in my net, & carye hym to Babylon, in the lande of the Caldees: whiche he shall not se, and yet shall he dye there. 14 As for al his helpers, & all hys hostes, that be aboute hym, I wyll scatre them towarde all the wyndes, and drawe out a sweard after them. 15 So when I haue scatred them amonge the Heathen, and strowed them in the landes, they shall knowe, that I am the Lorde. 16 But I wyll leaue a lytle nombre of them from the swearde, hunger and pestilence: to tell all theyr abhomynacyons amonge the Heathen, where they come, that they maye knowe, howe that I am the Lorde. 17 Moreouer, the worde of the Lorde came vnto me, sayinge: 18 Thou sonne of man: wyth a fearfull tremblynge shalte thou eate thy breade, with carefulnesse & sorowe shalte thou drincke thy water. 19 And vnto the people of the lande, speake thou on thys maner: Thus sayeth the Lorde God, to them that dwell in Ierusalem, & to the lande of Israel: Ye shall eate youre breade with sorowe, and drincke youre water with heuynesse: Yea the lande with the fulnesse therof shalbe layde waste, for the wickednesse of them that dwell therin. 20 And the cyties that nowe be well occupyed, shall be voyde, and the lande desolate: that ye maye knowe, how that I am the Lorde. 21 Yet came the worde of the Lorde vnto me agayne, sayinge: 22 Thou sonne of man, what maner of byworde is that, whiche ye vse in the lande of Israel, sayinge: Thus, seynge that the dayes are so slacke in commynge, all the visyons are of none effecte: 23 Tell them therfore: thus sayth the Lorde God: I wil make that by worde to ceasse, so that it shal no more be commonlye vsed in Israel. But saye this vnto them: The dayes are at hande, that euery thinge whiche hath bene prophecyed, shalbe fulfylled. 24 There shal no visyon be in vayne, neyther anye prophecye fayle amonge the chyldren of Israel: 25 For it is I the Lorde, that speake it: and whatsoeuer I the Lorde speake, it shall be perfourmed, & not be slacke in commynge. Yea euen in youre dayes (O ye frowarde housholde) wyll I deuyce some thynge, and brynge it to passe, sayeth the Lord God. 26 And the worde of the Lorde came vnto me, saying: 27 Beholde, thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tushe, as for the vysion that he hath sene, it wil be many a day or it come to passe: Is it farre of it, the thyng that he prophecyeth. 28 Therfore say vnto them: Thus sayth the Lorde GOD: All my wordes shall no more be slacke: Loke what I speake, that same shall come to passe, sayeth the Lorde.
Great(i) 1 The worde of the Lord came vnto me, sayinge: 2 Thou sonne of man, thou dwellest in the myddest of a frowarde housholde: whych haue eyes to se, and yet se not: eares haue they to heare, and yet heare they not, for they are an obstinate housholde. 3 Therfore (O thou sonne of man) make thy gere redy to flyt, and go forth by fayre daye lyght, that they maye se. Yee, euen in theyr syght shalt thou go from thy place to another place: yf paraduenture they wyll consydre, that they be an vnobedient housholde: 4 Thy gere that thou hast made redy to flyt wythall, shalt thou beare out by fayre daye lyght that they maye se: and thou thy selfe shalt go forth also at euen in their syght, as a man doth when he flytteth. 5 Dygge thorowe the wall, that they maye se & beare thorow it the same thyng, that thou tokest vp in their syght. 6 In ther syght that shalt thou beare vpon thy shulders, & cary yt forthe in the darke. Hyde thy face that thou se not the earth, for I haue made the a shewtoken vnto the house of Israel. 7 Nowe as the Lorde commaunded me, so I dyd: the geare that I had made readie brought I out by daye. At euen I brake downe an hole thorow the wall wyth my hande: and when it was darcke, I toke the gere vpon my shoulders, and bare them out in theyr syght. 8 And in the mornynge, came the worde of the Lorde vnto me, sayinge: 9 Thou sonne of man, yf Israel that frowarde housholde aske the, and saye: what doest thou there? 10 Then tell them: Thus sayeth the Lorde God: Thys punyshment toucheth the chefe rulers at Ierusalem, and all the house of Israel, that dwell amonge them: 11 Tell them: I am youre shewe token: lyke as I haue done, so shall it happen vnto you: Flyt shall ye also, and go into captiuitie. 12 The chefest that is amonge you, shall lade hys shulders in the darcke, & get hym awaye. He shall breake downe the wall, to carye stuffe therthorow: He shall couer his face, that he se not the grounde, with his eyes. 13 My lyne wyll I sprede out vpon hym, and catch him in my net, and cary hym to Babylon, in the lande of the Caldees: which he shall not se, and yet shalt he dye there. 14 As for all hys helpers, & all hys Hostes, that be about hym. I wyll scatre them towarde all the wyndes, and drawe out a swearde after them. 15 So when I haue scatred them amonge the Heathen, and strowed them in the landes they shall knowe, that I am the Lorde. 16 But, I wyll leaue a lytle nombre of them from the swearde, hunger and pestilence: to tell all their abhominacyons amonge the Heathen, where they come: that they maye knowe, howe that I am the Lorde. 17 Moreouer, the worde of the Lorde came vnto me sayinge: 18 Thou sonne of man: wyth a fearfull tremblynge shalt thou eate thy bread, wyth carefulnesse & sorowe shalt thou dryncke thy water. 19 And vnto the people of the lande, speake thou on this maner: Thus sayeth the Lord God, to them that dwell in Ierusalem, and to the lande of Israel: Ye shall eate youre bread wyth sorowe, and dryncke youre water wyth heuynesse: Yee, the lande wyth the fulnesse therof shalbe layde waste, for the wyckednesse of them that dwell therin. 20 And the cyties that now be well occupyed, shall be voyde, and the lande desolate: that ye may knowe, howe that I am the Lorde. 21 Yet came the worde of the Lorde vnto me agayne, sayinge: 22 Thou sonne of man, what maner of byworde is that, which ye vse in the lande of Israel, sayinge: Tush, seynge that the dayes are so slacke in commynge, all the visyons are of none effecte: 23 Tell them therfore, thus sayeth the Lorde God: I wyll make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be commenly vsed in Israel. But saye thys vnto them: The dayes are at hande, that euery thynge which hath bene prophecyed, shalbe fulfylled. 24 There shall no visyon be in vayne, nether eny prophecie fayle amonge the chyldren of Israel: 25 For it is I the Lorde, that speake it: and whatsoeuer I the Lorde speake, it shall be perfourmed, and not be slacke in commynge. Yee, euen in youre dayes (O ye frowarde housholde) will I deuyse some thynge, and brynge it to passe, sayeth the Lord God. 26 And the worde of the Lorde came vnto me saying: 27 Beholde, thou sonne of man: The house of Israel sayeth on thys maner: Tush, as for the visyon that he hath sene, it wyll be many a daye or it come to passe: It is farre of yet, the thynge that he prophecyeth. 28 Therfore saye vnto them: Thus sayeth the Lorde God: All my wordes shall nomore be slacke: Loke what I speake, that same shall come to passe, sayeth the Lorde.
Geneva(i) 1 The worde of the Lord also came vnto me, saying, 2 Sonne of man, thou dwellest in the middes of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house. 3 Therefore thou sonne of man, prepare thy stuffe to goe into captiuitie, and goe foorth by day in their sight: and thou shalt passe from thy place to another place in their sight, if it be possible that they may consider it: for they are a rebellious house. 4 Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie. 5 Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby. 6 In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel. 7 And as I was commanded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, and brought it forth in ye darke, and I bare it vpon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the Lord vnto me, saying, 9 Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou? 10 But say thou vnto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie. 12 And the chiefest that is among them, shall beare vpon his shoulder in the darke, and shall goe forth: they shall digge through the wall, to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eies. 13 My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there. 14 And I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them. 15 And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countreis. 16 But I will leaue a litle nomber of them from the sworde, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all these abominations among the heathen, where they come, and they shall knowe, that I am the Lord. 17 Moreouer, the worde of the Lord came vnto me, saying, 18 Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse, 19 And say vnto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Ierusalem, and of the lande of Israel, They shall eate their bread with carefulnes, and drinke their water with desolation: for the lande shall bee desolate from her abundance because of the crueltie of them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited, shall be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lord. 21 And the worde of the Lord came vnto me, saying, 22 Sonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile? 23 Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision. 24 For no vision shall be any more in vaine, neither shall there bee any flattering diuination within the house of Israel. 25 For I am the Lord: I wil speake, and that thing that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I saye the thing, and will performe it, sayeth the Lord God. 26 Againe the word of the Lord came vnto me, saying, 27 Sonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off. 28 Therefore say vnto them, Thus sayth the Lord God, All my wordes shall no longer be delayed, but that thing which I haue spoken, shall be done, saith the Lord God.
Bishops(i) 1 The worde of the Lorde came vnto me, saying 2 Thou sonne of man, thou dwellest in the middest of a rebellious house, which haue eyes to see and yet see not, eares haue they to heare, and yet heare they not: for they are a rebellious house 3 Therfore (O thou sonne of man) prepare thee instrumentes to flit with, & remoue on the day time that they may see, yea [euen] in their sight shalt thou go from thy place to another place, yf peraduenture they wyll consider that they be a rebellious house 4 Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit 5 Digge through the wall in their sight, and cary out therby 6 In their sight shalt thou beare vpon thy shouldiers, and cary it foorth in the darke: hide thy face, that thou see not the earth, for I haue made thee a shewe token vnto the house of Israel 7 And I did so as I was commaunded, I brought foorth my stuffe by day as the stuffe of one that goeth into captiuitie: and in the euening I digged through the wall with my handes, and brought it foorth in the darke, and bare it vpon my shoulder in their sight 8 And in the mornyng came the worde of the Lorde vnto me, saying 9 Thou sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayd vnto thee, What doest thou 10 Then tell them, thus saith the Lorde God, This burden toucheth the prince at Hierusalem, and all the house of Israel that dwell among them 11 Tell them, I am your shewe token, lyke as I haue done, so shall it be done vnto them, they shall go into bondage and captiuitie 12 The prince that is among them shall loade his shoulders in the darke and get hym away, they shall breake downe the wall to cary through by it: he shall couer his face, that he see not the ground with his eyes 13 My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there 14 As for all his helpers & all his bandes that be about hym, I wyll scatter them towarde all the wyndes, and drawe out a sworde after them 15 So when I haue scattered them among the heathen and strowed them in the landes, they shall knowe that I am the Lorde 16 But I will leaue a litle number of the from the sworde, hunger, and pestilence, to tell all their abhominations among the heathen where they come, that they may knowe howe that I am the Lord 17 Moreouer, the worde of the Lorde came vnto me, saying 18 Thou sonne of man, with a fearfull tremblyng shalt thou eate thy bread, with vnquietnesse & sorowe shalt thou drynke thy water 19 And vnto the people of the lande speake thou: Thus saith the Lord God to them that dwell in Hierusalem, and to the lande of Israel: they shall eate their bread with sorowe, and drynke their water with desolation: yea the lande with the fulnesse therof shalbe layde waste for the wickednesse of all them that dwell therin 20 And the cities that nowe be well inhabited, shalbe voyde, & the lande desolate, that ye may knowe that I am the Lorde 21 Yet came the worde of the Lorde vnto me agayne, saying 22 Thou sonne of man, what maner of prouerbe is that which ye vse in the lande of Israel, saying: The dayes are slacke in comyng, & all visions fayle 23 Tell them therfore, thus saith the Lord God, I wyll make that prouerbe to ceasse, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, the dayes are at hande, and the effect of euery vision 24 There shall no vision be any more in vayne, neither any flattering diuination within the house of Israel 25 For I the Lorde speake it, and whatsoeuer I shall speake, it shalbe perfourmed, and not be slacke in commyng any more, yea euen in your dayes O rebellious house, wyll I speake the thyng & bryng it to passe, saith the Lorde God 26 And the worde of the Lorde came vnto me, saying 27 Beholde thou sonne of man, the house of Israel saith [on this maner] The vision that he seeth, it wyll be many a day or it come to passe: it is farre of yet the tyme that he prophecieth of 28 Therfore say thus vnto them, thus saith the Lorde God, All my wordes shall no more be delayed, loke what I speake, that same shall come to passe, saith the Lorde God
DouayRheims(i) 1 And the word of the Lord came to me, saying: 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a provoking house: who have eyes to see, and see not: and ears to hear, and hear not: for they are a provoking house. 3 Thou, therefore, O son of man, prepare thee all necessaries for removing, and remove by day into their sight: and thou shalt remove out of thy place to another place in their sight, if so be they will regard it: for they are a provoking house. 4 And thou shalt bring forth thy furniture as the furniture of one that is removing by day in their sight: and thou shalt go forth in the evening in their presence, as one goeth forth that removeth his dwelling. 5 Dig thee a way through the wall before their eyes: and thou shalt go forth through it. 6 In their sight thou shalt be carried out upon men's shoulders, thou shalt be carried out in the dark: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: for I have set thee for a sign of things to come to the house of Israel. 7 I did therefore as he had commanded me: I brought forth my goods by day, as the goods of one that removeth: and in the evening I digged through the wall with my hand, and I went forth in the dark, and was carried on men's shoulders in their sight. 8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying: 9 Son of man, hath not the house of Israel, the provoking house, said to thee: What art thou doing? 10 Say to them: Thus saith the Lord God: This burden concerneth my prince that is in Jerusalem, and all the house of Israel, that are among them. 11 Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity. 12 And the prince that is in the midst of them, shall be carried on shoulders, he shall go forth in the dark: they shall dig through the wall to bring him out: his face shall be covered, that he may not see the ground with his eyes. 13 And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die. 14 And all that are about him, his guards, and his troops I will scatter into every wind: and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the Lord, when I shall have dispersed them among the nations, and scattered them in the countries. 16 And I will leave a few men of them from the sword, and from the famine, and from the pestilence: that they may declare all their wicked deeds among the nations whither they shall go: and they shall know that I am the Lord. 17 And the word of the Lord came to me, saying: 18 Son of man, eat thy bread in trouble and drink thy water in hurry and sorrow. 19 And say to the people of the land: Thus saith the Lord God to them that dwell in Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread in care, and drink their water in desolation: that the land may become desolate from the multitude that is therein, for the iniquity of all that dwell therein. 20 And the cities that are now inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate: and you shall know that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came to me, saying: 22 Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel? saying: The days shall be prolonged, and every vision shall fail. 23 Say to them therefore: Thus saith the Lord God: I will make this proverb to cease, neither shall it be any more a common saying in Israel: and tell them that the days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain visions, nor doubtful divination in the midst of the children of Israel. 25 For I the Lord will speak: and what word soever I shall speak, it shall come to pass, and shall not be prolonged any more: but in your days, ye provoking house, I will speak the word, and will do it, saith the Lord God. 26 And the word of the Lord came to me, saying: 27 Son of man, behold the house of Israel, they that say: The visions that this man seeth, is for many days to come: and this man prophesieth of times afar off. 28 Therefore say to them: Thus saith the Lord God: not one word of mine shall be prolonged any more: the word that I shall speak shall be accomplished, saith the Lord God.
KJV(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. 4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; 19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying. 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
KJV_Cambridge(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. 4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; 19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
KJV_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of the LORD H559 also came unto me, saying [H8800]  ,
  2 H1121 Son H120 of man H3427 , thou dwellest [H8802]   H8432 in the midst H4805 of a rebellious H1004 house H5869 , which have eyes H7200 to see [H8800]   H7200 , and see [H8804]   H241 not; they have ears H8085 to hear [H8800]   H8085 , and hear [H8804]   H4805 not: for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, thou son H120 of man H6213 , prepare [H8798]   H3627 thee stuff H1473 for removing H1540 , and remove [H8798]   H3119 by day H5869 in their sight H1540 ; and thou shalt remove [H8804]   H4725 from thy place H312 to another H4725 place H5869 in their sight H7200 : it may be they will consider [H8799]   H4805 , though they be a rebellious H1004 house.
  4 H3318 Then shalt thou bring forth [H8689]   H3627 thy stuff H3119 by day H5869 in their sight H3627 , as stuff H1473 for removing H3318 : and thou shalt go forth [H8799]   H6153 at even H5869 in their sight H4161 , as they that go forth H1473 into captivity.
  5 H2864 Dig [H8798]   H7023 thou through the wall H5869 in their sight H3318 , and carry out [H8689]   thereby.
  6 H5869 In their sight H5375 shalt thou bear [H8799]   H3802 it upon thy shoulders H3318 , and carry it forth [H8686]   H5939 in the twilight H3680 : thou shalt cover [H8762]   H6440 thy face H7200 , that thou see [H8799]   H776 not the ground H5414 : for I have set [H8804]   H4159 thee for a sign H1004 unto the house H3478 of Israel.
  7 H6213 And I did [H8799]   H6680 so as I was commanded [H8795]   H3318 : I brought forth [H8689]   H3627 my stuff H3119 by day H3627 , as stuff H1473 for captivity H6153 , and in the even H2864 I digged [H8804]   H7023 through the wall H3027 with mine hand H3318 ; I brought it forth [H8689]   H5939 in the twilight H5375 , and I bare [H8804]   H3802 it upon my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 And in the morning H1697 came the word H3068 of the LORD H559 unto me, saying [H8800]  ,
  9 H1121 Son H120 of man H1004 , hath not the house H3478 of Israel H4805 , the rebellious H1004 house H559 , said [H8804]   H6213 unto thee, What doest [H8802]   thou?
  10 H559 Say [H8798]   H559 thou unto them, Thus saith [H8804]   H136 the Lord H3069 GOD H4853 ; This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem H1004 , and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.
  11 H559 Say [H8798]   H4159 , I am your sign H6213 : like as I have done [H8804]   H6213 , so shall it be done [H8735]   H1473 unto them: they shall remove H3212 and go [H8799]   H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 them shall bear [H8799]   H3802 upon his shoulder H5939 in the twilight H3318 , and shall go forth [H8799]   H2864 : they shall dig [H8799]   H7023 through the wall H3318 to carry out [H8687]   H3680 thereby: he shall cover [H8762]   H6440 his face H3282 , that H7200 he see [H8799]   H776 not the ground H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 also will I spread [H8804]   H8610 upon him, and he shall be taken [H8738]   H4686 in my snare H935 : and I will bring [H8689]   H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans H7200 ; yet shall he not see [H8799]   H4191 it, though he shall die [H8799]   there.
  14 H2219 And I will scatter [H8762]   H7307 toward every wind H5439 all that are about H5828 him to help H102 him, and all his bands H7324 ; and I will draw out [H8686]   H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 And they shall know [H8804]   H3068 that I am the LORD H6327 , when I shall scatter [H8687]   H1471 them among the nations H2219 , and disperse [H8765]   H776 them in the countries.
  16 H3498 But I will leave [H8689]   H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword H7458 , from the famine H1698 , and from the pestilence H5608 ; that they may declare [H8762]   H8441 all their abominations H1471 among the heathen H935 whither they come [H8804]   H3045 ; and they shall know [H8804]   H3068 that I am the LORD.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 came to me, saying [H8800]  ,
  18 H1121 Son H120 of man H398 , eat [H8799]   H3899 thy bread H7494 with quaking H8354 , and drink [H8799]   H4325 thy water H7269 with trembling H1674 and with carefulness;
  19 H559 And say [H8804]   H5971 unto the people H127 of the land H559 , Thus saith [H8804]   H136 the Lord H3069 GOD H3427 of the inhabitants [H8802]   H3389 of Jerusalem H776 , and of the land H3478 of Israel H398 ; They shall eat [H8799]   H3899 their bread H1674 with carefulness H8354 , and drink [H8799]   H4325 their water H8078 with astonishment H776 , that her land H3456 may be desolate [H8799]   H4393 from all that is therein H2555 , because of the violence H3427 of all them that dwell [H8802]   therein.
  20 H5892 And the cities H3427 that are inhabited [H8737]   H2717 shall be laid waste [H8799]   H776 , and the land H8077 shall be desolate H3045 ; and ye shall know [H8804]   H3068 that I am the LORD.
  21 H1697 And the word H3068 of the LORD H559 came unto me, saying [H8800]  ,
  22 H1121 Son H120 of man H4912 , what is that proverb H127 that ye have in the land H3478 of Israel H559 , saying [H8800]   H3117 , The days H748 are prolonged [H8799]   H2377 , and every vision H6 faileth [H8804]  ?
  23 H559 Tell [H8798]   H559 them therefore, Thus saith [H8804]   H136 the Lord H3069 GOD H4912 ; I will make this proverb H7673 to cease [H8689]   H4911 , and they shall no more use it as a proverb [H8799]   H3478 in Israel H1696 ; but say [H8761]   H3117 unto them, The days H7126 are at hand [H8804]   H1697 , and the effect H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall be no more any vain H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am the LORD H1696 : I will speak [H8762]   H1697 , and the word H1696 that I shall speak [H8762]   H6213 shall come to pass [H8735]   H4900 ; it shall be no more prolonged [H8735]   H3117 : for in your days H4805 , O rebellious H1004 house H1696 , will I say [H8762]   H1697 the word H6213 , and will perform [H8804]   H5002 it, saith [H8803]   H136 the Lord H3069 GOD.
  26 H1697 Again the word H3068 of the LORD H559 came to me, saying [H8800]  ,
  27 H1121 Son H120 of man H1004 , behold, they of the house H3478 of Israel H559 say [H8802]   H2377 , The vision H2372 that he seeth [H8802]   H7227 is for many H3117 days H5012 to come, and he prophesieth [H8738]   H6256 of the times H7350 that are far off.
  28 H559 Therefore say [H8798]   H559 unto them, Thus saith [H8804]   H136 the Lord H3069 GOD H1697 ; There shall none of my words H4900 be prolonged [H8735]   H1697 any more, but the word H1696 which I have spoken [H8762]   H6213 shall be done [H8735]   H5002 , saith [H8803]   H136 the Lord H3069 GOD.
Thomson(i) 1 Again a word of the Lord came to me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of these unrighteous men, who have eyes to see but do not see; and have ears to hear, but do not hear. Because they are a rebellious house, 3 do thou therefore, son of man, provide thyself utensils for a day of captivity, in their sight. And thou shalt be carried captive from this place of thine to another place, in their sight, that they may see. 4 Because they are a rebellious house, therefore thou shalt carry out thy utensils, the utensils for a day of captivity, before their eyes. And thou shalt go out in the evening in their sight, as a captive goeth out. 5 Make for thyself a breach in the wall and thou shalt go out through that, in their sight. 6 Thou shalt be taken up upon shoulders and shalt go out in a secret manner. Thou shalt cover thy face and not see the ground, for I have made thee a sign for the house of Israel. 7 So when I had done according to all that he had commanded me; and had carried out utensils for a day of captivity, and made in the evening a breach for myself in the wall, and had gone out in a concealed manner, being taken up upon shoulders in their sight; 8 a word of the Lord came to me in the morning, saying, 9 Son of man, Did not the house of Israel, that rebellious house, say to thee, What art thou doing? 10 Say respecting them, Thus saith the Lord, Lord; With respect to him who is the chief, and the ruler in Jerusalem, even to all the house of Israel, who are among them 11 say, I am acting signs. As I have done, so shall it be with them. They shall go into banishment and captivity. 12 And the chief in the midst of them shall be carried upon shoulders. He will go out in a secret manner through the wall; and a breach will be made for him to go out through it. He will cover his face that he may not be seen and he himself shall not see the ground. 13 But I will spread my net over him and he shall be caught in my enclosure. And I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans; but he shall not see it and he shall die there. 14 And all his helpers about him, and all them who assist him, I will scatter to every wind and make bare a sword to pursue them: 15 and they shall know that I am the Lord, when I have dispersed them among the nations. For I will disperse them through the countries 16 and leave a few of them from the sword, and from famine, and from pestilence, that they may declare all their iniquities among the nations whither they go. And they shall know that I am the Lord. 17 Again a word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, thou shalt eat thy bread with sorrow and drink water with tribulation and affliction, 19 and thou shalt say respecting the people of that land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, They shall eat their loaves with scantiness, and drink water with astonishment, that the land may be wasted with the fulness thereof; 20 for all its inhabitants are in a course of impiety; and their cities which are inhabited shall be laid waste and the land shall be a desolation and ye shall know that I am the Lord. 21 Again a word of the Lord came to me saying, 22 Son of man, what proverb is this which you have concerning Israel, saying, The days are far off. Vision is lost. 23 Therefore say to them, Thus saith the Lord, I will change this parable; and the house of Israel shall no more use it; for thou shalt say to them, The days are at hand and the word of every vision. 24 For there shall no more be a false vision of any sort, or a flattering diviner among the children of Israel; 25 for I the Lord will speak my words; I will speak and perform, and no more put off to a distant time; for in these your days, rebellious house, I will speak a word and perform it, saith the Lord. 26 Again a word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, behold the house of Israel, that rebellious house, speak saying, The vision which this man seeth is for many days; and for times far distant he prophesieth; 28 therefore say unto them, Thus saith the Lord, None of my words which I speak shall any more be prolonged. I will speak and I will perform saith the Lord.
Webster(i) 1 The word of the LORD also came to me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight; it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at evening in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou mayest not see the ground: for I have set thee for a sign to the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the evening I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD to me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said to thee, What doest thou? 10 Say thou to them, Thus saith the Lord GOD, This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he may not see the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter towards every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude. 19 And say to the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with solicitude, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came to me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall no more be any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no more be prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are distant. 28 Therefore say to them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be further deferred, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
Webster_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of the LORD H559 [H8800] also came to me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man H3427 [H8802] , thou dwellest H8432 in the midst H4805 of a rebellious H1004 house H5869 , who have eyes H7200 [H8800] to see H7200 [H8804] , and see H241 not; they have ears H8085 [H8800] to hear H8085 [H8804] , and hear H4805 not: for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, thou son H120 of man H6213 [H8798] , prepare H3627 thee thy baggage H1473 for captivity H1540 [H8798] , and move H3119 by day H5869 in their sight H1540 [H8804] ; and thou shalt move H4725 from thy place H312 to another H4725 place H5869 in their sight H7200 [H8799] : it may be they will consider H4805 , though they are a rebellious H1004 house.
  4 H3318 [H8689] Then shalt thou bring forth H3627 thy baggage H3119 by day H5869 in their sight H3627 , as baggage H1473 for captivity H3318 [H8799] : and thou shalt go forth H6153 at evening H5869 in their sight H4161 , as they that go forth H1473 into captivity.
  5 H2864 [H8798] Dig H7023 thou through the wall H5869 in their sight H3318 [H8689] , and carry them out through it.
  6 H5869 In their sight H5375 [H8799] shalt thou bear H3802 it upon thy shoulders H3318 [H8686] , and carry it forth H5939 in the twilight H3680 [H8762] : thou shalt cover H6440 thy face H7200 [H8799] , that thou mayest not see H776 the ground H5414 [H8804] : for I have set H4159 thee for a sign H1004 to the house H3478 of Israel.
  7 H6213 [H8799] And I did H6680 [H8795] so as I was commanded H3318 [H8689] : I brought forth H3627 my baggage H3119 by day H3627 , as baggage H1473 for captivity H6153 , and in the evening H2864 [H8804] I dug H7023 through the wall H3027 with my hand H3318 [H8689] ; I brought it forth H5939 in the twilight H5375 [H8804] , and I bore H3802 it upon my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 And in the morning H1697 came the word H3068 of the LORD H559 [H8800] to me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man H1004 , hath not the house H3478 of Israel H4805 , the rebellious H1004 house H559 [H8804] , said H6213 [H8802] to thee, What doest thou?
  10 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H4853 ; This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem H1004 , and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.
  11 H559 [H8798] Say H4159 , I am your sign H6213 [H8804] : as I have done H6213 [H8735] , so shall it be done H1473 to them: they shall move H3212 [H8799] and go H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 [H8799] them shall bear H3802 upon his shoulder H5939 in the twilight H3318 [H8799] , and shall go forth H2864 [H8799] : they shall dig H7023 through the wall H3318 [H8687] to carry them out H3680 [H8762] through it: he shall cover H6440 his face H3282 , that H7200 [H8799] he may not see H776 the ground H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 [H8804] also will I spread H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare H935 [H8689] : and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans H7200 [H8799] ; yet shall he not see H4191 [H8799] it, though he shall die there.
  14 H2219 [H8762] And I will scatter H7307 toward every wind H5439 all that are about H5828 him to help H102 him, and all his bands H7324 [H8686] ; and I will draw out H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 [H8804] And they shall know H3068 that I am the LORD H6327 [H8687] , when I shall scatter H1471 them among the nations H2219 [H8765] , and disperse H776 them in the countries.
  16 H3498 [H8689] But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword H7458 , from the famine H1698 , and from the pestilence H5608 [H8762] ; that they may declare H8441 all their abominations H1471 among the heathen H935 [H8804] where they come H3045 [H8804] ; and they shall know H3068 that I am the LORD.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man H398 [H8799] , eat H3899 thy bread H7494 with quaking H8354 [H8799] , and drink H4325 thy water H7269 with trembling H1674 and anxious care;
  19 H559 [H8804] And say H5971 to the people H127 of the land H559 [H8804] , Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H3427 [H8802] of the inhabitants H3389 of Jerusalem H776 , and of the land H3478 of Israel H398 [H8799] ; They shall eat H3899 their bread H1674 with anxious care H8354 [H8799] , and drink H4325 their water H8078 with horror H776 , that her land H3456 [H8799] may be desolate H4393 from all that is in it H2555 , because of the violence H3427 [H8802] of all them that dwell in it.
  20 H5892 And the cities H3427 [H8737] that are inhabited H2717 [H8799] shall be laid waste H776 , and the land H8077 shall be desolate H3045 [H8804] ; and ye shall know H3068 that I am the LORD.
  21 H1697 And the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man H4912 , what is that proverb H127 that ye have in the land H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H3117 , The days H748 [H8799] are prolonged H2377 , and every vision H6 [H8804] faileth?
  23 H559 [H8798] Tell H559 [H8804] them therefore, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H4912 ; I will make this proverb H7673 [H8689] to cease H4911 [H8799] , and they shall no more use it as a proverb H3478 in Israel H1696 [H8761] ; but say H3117 to them, The days H7126 [H8804] are at hand H1697 , and the effect H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall no more be any vain H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am the LORD H1696 [H8762] : I will speak H1697 , and the word H1696 [H8762] that I shall speak H6213 [H8735] shall come to pass H4900 [H8735] ; it shall no more be prolonged H3117 : for in your days H4805 , O rebellious H1004 house H1696 [H8762] , will I say H1697 the word H6213 [H8804] , and will perform H5002 [H8803] it, saith H136 the Lord H3069 GOD.
  26 H1697 Again the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,
  27 H1121 Son H120 of man H1004 , behold, they of the house H3478 of Israel H559 [H8802] say H2377 , The vision H2372 [H8802] that he seeth H7227 is for many H3117 days H5012 [H8738] to come, and he prophesieth H6256 of the times H7350 that are distant.
  28 H559 [H8798] Therefore say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H1697 ; There shall none of my words H4900 [H8735] be further deferred H1697 , but the word H1696 [H8762] which I have spoken H6213 [H8735] shall be done H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.
Brenton(i) 1 And the word of the Lord came to me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house. 3 Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house. 4 And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight. 5 Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight: 6 thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel. 7 And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them. 8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying, 9 Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou? 10 Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them: 11 say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity. 12 And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground. 13 And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them; 15 And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries. 16 And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord. 17 And the word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction. 19 And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly. 20 And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came to me, saying, 22 Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished? 23 Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision. 24 For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel. 25 For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord. 26 Moreover the word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesy for times afar off. 28 Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων, 2 υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἵ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν, καὶ οὐ βλέπουσι, καὶ ὦτα ἔχουσι τοῦ ἀκούειν, καὶ οὐκ ἀκούουσι, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστί.
3 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσι, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστί. 4 Καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας, ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος ἐνώπιον αὐτῶν. 5 Διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ διεξελεύσῃ διʼ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτῶν· 6 ἐπʼ ὤμων ἀναληφθήσῃ, καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις, καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν, διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.
7 Καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι· καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας, καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον, καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπʼ ὤμων ἀνελήφθην ἐνώπιον αὐτῶν. 8 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τοπρωῒ πρὸς μὲ λέγων, 9 υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, οἶκος ὁ παραπικραίνων, τί σὺ ποιεῖς; 10 Εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς,
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ παντὶ οἴκω Ἰσραὴλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, 11 εἰπὸν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται. 12 Καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπʼ ὤμων ἀρθήσεται, καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν διʼ αὐτοῦ, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται. 13 Καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπʼ αὐτὸν, καὶ συλληφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται, καὶ ἐκεῖ τελευτήσει. 14 Καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ, διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν. 15 Καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
16 Καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας, καὶ ἐκ λιμοῦ, καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
17 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων, 18 υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετὰ ὀδύνης φάγεσαι, καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι. 19 Καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς, τάδε λέγει Κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ, τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετὰ ἐνδείας φάγονται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς· ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· 20 Καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.
21 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων, 22 υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ἡ παραβολὴ ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ, λέγοντες, μακρὰν αἱ ἡμέραι, ἀπόλωλεν ὅρασις; 23 Διατοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς,
Τάδε λέγει Κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς, ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι, καὶ λόγος πάσης ὁράσεως. 24 Ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς, καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 25 Διότι ἐγὼ Κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω, καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι· ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.
26 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων, 27 υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ὁ παραπικραίνων, λέγοντες λέγουσιν, ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλὰς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει. 28 Διατοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς,
Τάδε λέγει Κύριος, οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.
Leeser(i) 1 The word of the Lord came unto me, saying, 2 Son of man, in the midst of a rebellious family art thou dwelling, who have eyes to see, and see not; who have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious family. 3 But thou, O son of man, prepare for thyself vessels for going into exile, and wander away by day before their eyes; and thou shalt wander away from thy place to another place before their eyes: perhaps they may become aware that they are a rebellious family. 4 Then shalt thou carry forth thy vessels, like vessels of exile, by day before their eyes: and thou shalt go forth at evening before their eyes, as they do that go forth into exile. 5 Before their eyes break a hole through the wall, and carry them through it. 6 Before their eyes shalt thou bear them upon thy shoulders, in the dark shalt thou carry them forth: thy face shalt thou cover, that thou mayest not see the ground; for as a token have I set thee unto the house of Israel. 7 And I did so as I had been commanded; my vessels I carried forth by day, like vessels of exile, and in the evening I broke a hole for myself through the wall with my hand: in the dark I brought them forth, and I bore them upon my shoulder before their eyes. 8 And the word of the Lord came unto me in the morning, saying, 9 Son of man, have not the house of Israel, the rebellious family, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus hath said the Lord Eternal, For the prince in Jerusalem is the doom, and for all the house of Israel, and those that are in the midst of them. 11 Say, I am your token; just as I have done, so shall it be done unto them: into exile, into captivity, shall they wander. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth; through the wall shall they break a hole to carry things through it: his face shall he cover up, that he may not see the ground with his eyes. 13 And I will spread out my net over him, and he shall be caught in my snare: and I will bring him to Babylon into the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, and there shall he die. 14 And all that are round about him, those who assist him, and all the wings of his armies will I disperse toward every wind; and the sword will I draw out after them. 15 And they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave of them men few in number from the sword, from the famine, and from the pestilence: in order that they may relate all their abominations among the nations whither they shall have come; and they shall know that I am the Lord. 17 And the word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, thy bread shalt thou eat with quaking, and thy water shalt thou drink with trembling and with anxious care. 19 And thou shalt say unto the people of the land, Thus hath said the Lord Eternal concerning the inhabitants of Jerusalem, and concerning the land of Israel, Their bread shall they eat with anxious care, and their water shall they drink with confusion, for the cause that her land will be desolate, deprived of its plenteousness because of the violence of all those that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid in ruins, and the land shall be made desolate: and ye shall know that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came unto me, saying, 22 Son of man, what sort of proverb is that which ye have in the land of Israel, saying, The days are lasting long, and lost is every vision? 23 Therefore say unto them, Thus hath said the Lord Eternal, I will cause this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but speak unto them, The days are coming nigh, and the word of every vision. 24 For there shall be no more any false vision and a deceptive divination within the house of Israel. 25 For I am the Lord,—I do speak, and whatever word I do speak shall be done; it shall not be delayed any more; for in your days, O rebellious family, will I speak the word, and I will execute it, saith the Lord Eternal. 26 And the word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, behold, the house of Israel say, The vision that he foreseeth is for distant days, and for times that are far off doth he prophesy. 28 Therefore say unto them, Thus hath said the Lord Eternal, There shall not be delayed any more one of all my words; but whatever word I do speak shall be done, saith the Lord Eternal.
YLT(i) 1 And there is a word of Jehovah unto me, saying, 2 `Son of man, in the midst of the rebellious house thou art dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house are they. 3 And thou, son of man, make to thee vessels of removal, and remove by day before their eyes, and thou hast removed from thy place unto another place before their eyes, it may be they consider, for a rebellious house they are . 4 And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal. 5 Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it. 6 Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.' 7 And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes. 8 And there is a word of Jehovah unto me, in the morning, saying, 9 `Son of man, have they not said unto thee—the house of Israel—the rebellious house—What art thou doing? 10 say unto them, Thus said the Lord Jehovah: `The prince is this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst. 11 Say: I am your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go. 12 As to the prince who is in their midst, on the shoulder he beareth in the darkness, and he goeth forth, through the wall they dig to bring forth by it, his face he covereth, that he may not look on the very surface of the land. 13 And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see—and there doth he die. 14 `And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them. 15 And they have known that I am Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands; 16 and I have left of them, a few in number, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they recount all their abominations among the nations whither they have come, and they have known that I am Jehovah.'
17 And there is a word of Jehovah unto me, saying, 18 `Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink; 19 and thou hast said unto the people of the land, Thus said the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, concerning the land of Israel: Their bread with fear they do eat, and their water with astonishment drink, because its land is desolate, because of its fulness, because of the violence of all who are dwelling in it. 20 And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and ye have known that I am Jehovah.'
21 And there is a word of Jehovah unto me, saying, 22 `Son of man, what is this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision? 23 therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision. 24 For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel. 25 For I am Jehovah, I speak, The word that I speak—it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Jehovah.' 26 And there is a word of Jehovah unto me, saying: 27 `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing is for many days, and of times far off he is prophesying, 28 therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: None of my words are prolonged any more, When I speak a word—it is done, An affirmation of the Lord Jehovah!'
JuliaSmith(i) 1 And the word of Jehovah will be to me, saying, 2 Son of man, thou art dwelling in the midst of a house of contradiction, which to them eyes to see, and they saw not: ears to them to hear, and they heard not: for they are a house of contradiction. 3 And thou Son of man, make to thee vessels of captivity and emigrate by day before their eyes; and emigrating from thy place to another place before their eyes; perhaps they will see if they are a house of contradiction. 4 And bring forth thy vessels as vessels of captivity by day, before their eyes: and thou shalt go forth in the evening before their eyes, as the goings forth of captivity. 5 Before their eyes break through to thee in the wall, and bring forth by it 6 Before their eyes upon the shoulder thou shalt lift up, in thick darkness thou shalt bring forth: thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the earth: for I gave thee a wonder to the house of Israel. 7 And I shall do thus as I was commanded: I brought forth the vessels as vessels of captivity by day, and in the evening I broke through for me in the wall with the hand; in the thick darkness I brought forth, upon the shoulder I lifted up before their eyes. 8 And the word of Jehovah will be to me in the morning, saying, 9 Son of man, did not the house of Israel, the house of contradiction, say to thee, What doest thou? 10 Say to them, thus said the Lord Jehovah: The ruler of this burden in Jerusalem, and all the house of Israel which they are in the midst of them. 11 Say, I am your wonder: as I did, so it shall be done to them: by emigrating, they shall go into captivity. 12 And the prince which is in the midst of them shall lift up upon the shoulder in thick darkness, and go forth: they shall break through into the wall to bring forth by it: he shall cover his face so that be shall not see the earth with the eye. 13 And I spread my net upon him, and he was taken in my net: and I brought him to Babel the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die. 14 And all which are round about him to help, and all his hosts, I will scatter to every wind; and I will draw out a sword after them. 15 And they shall know that I am Jehovah, in my scattering them in the nations; and I scattered them in the lands. 16 And I left of them men of number, from the sword and from famine, and from death, so that they shall recount all their abominations among the nations where they went there; and they shall know that I am Jehovah. 17 And the word of Jehovah will be to me, saying, 18 Son of man, thou shalt eat thy bread with trembling, and thou shalt drink thy water with disquiet and with dread; 19 And say to the people of the land, Thus said the Lord Jehovah to the inhabitants of Jerusalem, to the land of Israel: they shall eat their bread with dread, and they shall drink their waters with astonishment, that her land shall be laid waste from her fulness from the violence of all dwelling in her. 20 And the cities being inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and they knew that I am Jehovah. 21 And the word of Jehovah was to me, saying, 22 Son of man, what this parable to you upon the land of Israel, saying, The days will be prolonged and every vision perished? 23 For this, say to them, Thus said the Lord Jehovah: I caused this parable to cease, and they shall no more use it for a parable in Israel; but speak to them: The days drew near, and the word of every vision. 24 For no more shall there be any vain vision and smooth divination in the midst of the house of Israel. 25 For I am Jehovah: I will speak, what word I will speak and it shall be done; it shall no more be protracted: for in your days, O house of contradiction, I will speak the word, and I did it, says the Lord Jehovah. 26 And the word of Jehovah will be to me, saying, 27 Son of man, behold the house of Israel saying, The vision which he saw is for many days, and for the times afar off he prophesied. 28 For this, say to them, Thus said the Lord Jehovah: No more shall my words be protracted, for I will speak the word and it shall be done, says the Lord Jehovah.
Darby(i) 1 And the word of Jehovah came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. 3 And thou, son of man, prepare thee a captive`s baggage, and go captive by day in their sight; and thou shalt go captive from thy place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive`s baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my baggage by day, as a captive`s baggage, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, [and] bore it upon [my] shoulder, in their sight. 8 And in the morning the word of Jehovah came unto me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon [his] shoulder in the dark, and shall go forth; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the land with [his] eyes. 13 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I [am] Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they shall come; and they shall know that I [am] Jehovah. 17 And the word of Jehovah came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; 19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with astonishment, because her land shall be left desolate of all that is in it, for the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I [am] Jehovah. 21 And the word of Jehovah came unto me, saying, 22 Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination in the midst of the house of Israel. 25 For I [am] Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah. 26 And the word of Jehovah came unto me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word that I have spoken shall be done, saith the Lord Jehovah.
ERV(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. 4 And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the dark, and bare it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; 19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision, nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord GOD.
ASV(i) 1 The word of Jehovah also came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bare it upon my shoulder in their sight.
8 And in the morning came the word of Jehovah unto me, saying, 9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah.
17 Moreover the word of Jehovah came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness; 19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.
21 And the word of Jehovah came unto me, saying, 22 Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision. 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah.
26 Again the word of Jehovah came to me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.
ASV_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of Jehovah H559 also came unto me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man, H3427 thou dwellest H8432 in the midst H4805 of the rebellious H1004 house, H5869 that have eyes H7200 to see, H7200 and see H241 not, that have ears H8085 to hear, H8085 and hear H4805 not; for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, thou son H120 of man, H6213 prepare H3627 thee stuff H1473 for removing, H1540 and remove H3119 by day H5869 in their sight; H1540 and thou shalt remove H4725 from thy place H312 to another H4725 place H5869 in their sight: H7200 it may be they will consider, H4805 though they are a rebellious H1004 house.
  4 H3318 And thou shalt bring forth H3627 thy stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing; H3318 and thou shalt go forth H6153 thyself at even H5869 in their sight, H4161 as when men go forth H1473 into exile.
  5 H2864 Dig H7023 thou through the wall H5869 in their sight, H3318 and carry out thereby.
  6 H5869 In their sight H5375 shalt thou bear H3802 it upon thy shoulder, H3318 and carry it forth H5939 in the dark; H3680 thou shalt cover H6440 thy face, H7200 that thou see H776 not the land: H5414 for I have set H4159 thee for a sign H1004 unto the house H3478 of Israel.
  7 H6213 And I did H6680 so as I was commanded: H3318 I brought forth H3627 my stuff H3119 by day, H3627 as stuff H1473 for removing, H6153 and in the even H2864 I digged H7023 through the wall H3027 with my hand; H3318 I brought it forth H5939 in the dark, H5375 and bare H3802 it upon my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 And in the morning H1697 came the word H3068 of Jehovah H559 unto me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man, H1004 hath not the house H3478 of Israel, H4805 the rebellious H1004 house, H559 said H6213 unto thee, What doest thou?
  10 H559 Say H559 thou unto them, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H4853 This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 among whom they are.
  11 H559 Say, H4159 I am your sign: H6213 like as I have done, H6213 so shall it be done H3212 unto them; they shall go H1473 into exile, H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 them shall bear H3802 upon his shoulder H5939 in the dark, H3318 and shall go forth: H2864 they shall dig H7023 through the wall H3318 to carry out H3680 thereby: he shall cover H6440 his face, H3282 because H7200 he shall not see H776 the land H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare; H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.
  14 H2219 And I will scatter H7307 toward every wind H5439 all that are round about H5828 him to help H102 him, and all his bands; H7324 and I will draw out H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 And they shall know H3068 that I am Jehovah, H2219 when I shall disperse H1471 them among the nations, H6327 and scatter H776 them through the countries.
  16 H3498 But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword, H7458 from the famine, H1698 and from the pestilence; H5608 that they may declare H8441 all their abominations H1471 among the nations H935 whither they come; H3045 and they shall know H3068 that I am Jehovah.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of Jehovah H559 came to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man, H398 eat H3899 thy bread H7494 with quaking, H8354 and drink H4325 thy water H7269 with trembling H1674 and with fearfulness;
  19 H559 and say H5971 unto the people H127 of the land, H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah H3427 concerning the inhabitants H3389 of Jerusalem, H776 and the land H3478 of Israel: H398 They shall eat H3899 their bread H1674 with fearfulness, H8354 and drink H4325 their water H8078 in dismay, H776 that her land H3456 may be desolate, H4393 and despoiled of all that is therein, H2555 because of the violence H3427 of all them that dwell therein.
  20 H5892 And the cities H3427 that are inhabited H2717 shall be laid waste, H776 and the land H8077 shall be a desolation; H3045 and ye shall know H3068 that I am Jehovah.
  21 H1697 And the word H3068 of Jehovah H559 came unto me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man, H4912 what is this proverb H127 that ye have in the land H3478 of Israel, H559 saying, H3117 The days H748 are prolonged, H2377 and every vision H6 faileth?
  23 H559 Tell H559 them therefore, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H4912 I will make this proverb H7673 to cease, H4911 and they shall no more use it as a proverb H3478 in Israel; H1696 but say H3117 unto them, The days H7126 are at hand, H1697 and the fulfilment H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall be no more any false H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am Jehovah; H1696 I will speak, H1697 and the word H1696 that I shall speak H6213 shall be performed; H4900 it shall be no more deferred: H3117 for in your days, H4805 O rebellious H1004 house, H1696 will I speak H1697 the word, H6213 and will perform H5002 it, saith H136 the Lord H3069 Jehovah.
  26 H1697 Again the word H3068 of Jehovah H559 came to me, saying,
  27 H1121 Son H120 of man, H1004 behold, they of the house H3478 of Israel H559 say, H2377 The vision H2372 that he seeth H7227 is for many H3117 day H5012 to come, and he prophesieth H6256 of times H7350 that are far off.
  28 H559 Therefore say H559 unto them, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H1697 There shall none of my words H4900 be deferred H1697 any more, but the word H1696 which I shall speak H6213 shall be performed, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.
JPS_ASV_Byz(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying: 2 'Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for exile, and remove as though for exile by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight; it may be they will perceive, for they are a rebellious house. 4 And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the darkness; thou shalt cover thy face, that thou see not the ground; for I have set thee for a sign unto the house of Israel.' 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for exile, and in the even I digged through the wall with my hand; I carried out in the darkness, and bore it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying: 9 'Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee: What doest thou? 10 Say thou unto them: Thus saith the Lord GOD: Concerning the prince, even this burden, in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are, 11 say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them - they shall go into exile, into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder, and go forth in the darkness; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in My snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will disperse toward every wind all that are round about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the LORD.' 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying: 18 'Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; 19 and say unto the people of the land: Thus saith the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel. They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with appalment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.' 21 And the word of the LORD came unto me, saying: 22 'Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying: The days are prolonged, and every vision faileth? 23 Tell them therefore: Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them: The days are at hand, and the word of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor smooth divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD; I will speak, what word soever it be that I shall speak, and it shall be performed; it shall be no more delayed; for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord GOD.' 26 Again the word of the LORD came to me, saying: 27 'Son of man, behold, they of the house of Israel say: The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off. 28 Therefore say unto them: Thus saith the Lord GOD: There shall none of My words be delayed any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord GOD.'
Rotherham(i) 1 Then came the word of Yahweh unto me, saying: 2 Son of man, In the midst of a perverse house, dost thou, dwell,––Who have eyes, to see––and have not seen, Ears, have they to hear––and have no heard, For, a perverse house, they are. 3 Thou, therefore, Son of man, Prepare thee baggage for exile, and exile thyself, by day, before their eyes,––so shalt thou exile thyself out of thy place unto another place, before their eyes, peradventure, they will consider,––though, a perverse house, they are. 4 Therefore shalt thou take forth thy baggage, as baggage for exile, by day before their eyes,––and, thou thyself, shalt go forth in the evening, before their eyes, like them who go forth to exile. 5 Before their eyes, break thou forth by thyself through the wall,––and carry forth through it. 6 Before their eyes, Upon the shoulder, shalt thou lift it, In thick darkness, take it forth, Thy face, shalt thou cover, so that thou see not the land; For, a sign, have I appointed thee to the house of Israel. 7 And I did so, just as I was commanded, My baggage, took I forth as baggage for exile, by day, and, in the evening, I brake forth by myself through the wall, by force: in the twilight, I took it forth––on to my shoulder, I lifted it, before their eyes. 8 Then came the word of Yahweh unto me, in the morning, saying: 9 Son of man, Have not the house of Israel, the perverse house, said unto thee,––What art thou, doing? 10 Say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh,––[For] the Bearer, is this burden, in Jerusalem, and [for] all the house of Israel, such as are in their midst. 11 Say, I, am your sign: As I have done, so, shall it be done to them, Into exile––into captivity, shall they go. 12 Yea, the Bearer who is in their midst, Upon his shoulder, shall lift it. In thick darkness, shall he go forth, Through the wall, shall they break, to bear forth through it,––His face, shall he cover, to the end that, his own eye, may not see the land. 13 Then will I spread my net over him, and he shall be taken in my snare; And I will take him to Babylon, in the land of the Chaldeans, The which, indeed, he shall not see. And yet, there, shall he die! 14 And, all who are round about him to help him, and all his troops, will I scatter to every wind,––and, a sword, will I make bare after them. 15 So shall they know, that, I, am Yahweh,––By my dispersing them among the nations, And scattering them throughout the lands. 16 Yet will I leave remaining of them, men easily counted, from the sword, from the famine and from the pestilence,––that they may recount all their abominations among the nations whither they have come, So shall they know, that, I, am Yahweh.
17 Then came the word of Yahweh unto me, saying: 18 Son of man, Thy bread, with trembling, shalt thou eat,––And, thy water, in agitation and in fear, shalt thou drink. 19 Then shalt thou say unto the people of the land, Thus, saith My Lord, Yahweh, concerning the inhabitants of Jerusalem, upon the soil of Israel, Their bread, with anxious care, shall they eat, And, their water, in astonishment, shall they drink,––That there land, may be deserted, of her fulness, because of the violence of all them who dwell therein: 20 Yea, the cities that are inhabited, shall be laid waste, And, the land, shall become, an astonishment,––So shall ye know, that, I, am Yahweh.
21 And the word of Yahweh came unto me, saying: 22 Son of man, What is this proverb ye have, concerning the soil of Israel, saying,––The days, are prolonged, Therefore, shall every vision, come to nought? 23 Therefore, say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh, I will cause this proverb, to cease, And they shall use it as a proverb no more, in Israel,––But speak unto them, The days, are drawn near, And the substance of every vision. 24 For there shall no more be––Any vision of falsehood, Or divination of deceit, In the midst of the house of Israel. 25 For, I, Yahweh, will speak whatsoever word I please to speak, And it shall be done, It shall not be delayed any more,––For, in your own days, O perverse house, will I speak a word, and perform it, Declareth My Lord, Yahweh. 26 And the word of Yahweh came unto me, saying: 27 Son of man, Lo! the house of Israel, are saying, The vision which he, seeth, is for many days, Yea, for times far away, hath, he, prophesied. 28 Therefore, say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh, None of my words, shall be delayed any more,––Whatsoever word I speak, then, shall it be performed, Declareth My Lord, Yahweh.
CLV(i) 1 And there is a word of Yahweh unto me, saying, 2 `Son of man, in the midst of the rebellious house you are dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house [are] they." 3 And you, son of man, make to you vessels of removal, and remove by day before their eyes, and you have removed from your place unto another place before their eyes, it may be they consider, for a rebellious house they [are]." 4 And you have brought forth your vessels as vessels of removal by day before their eyes, and you, you do go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal." 5 Before their eyes dig for you through the wall, and you have brought forth by it." 6 Before their eyes on the shoulder you do bear, in the darkness you do bring forth, your face you do cover, and you do not see the earth, for a type I have given you to the house of Israel.'" 7 And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes." 8 And there is a word of Yahweh unto me, in the morning, saying, 9 `Son of man, have they not said unto you--the house of Israel--the rebellious house--What are you doing? 10 say unto them, Thus said the Lord Yahweh:`The prince [is] this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst." 11 Say:I [am] your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go." 12 As to the prince who [is] in their midst, on the shoulder he bears in the darkness, and he goes forth, through the wall they dig to bring forth by it, his face he covers, that he may not look on the very surface of the land." 13 And I have spread My net for him, and he has been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he does not see--and there does he die." 14 `And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them." 15 And they have known that I [am] Yahweh, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;" 16 and I have left of them, a few in number, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they recount all their abominations among the nations whither they have come, and they have known that I [am] Yahweh.'" 17 And there is a word of Yahweh unto me, saying, 18 `Son of man, your bread in haste you do eat, and your water with trembling and with fear you do drink;" 19 and you have said unto the people of the land, Thus said the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, concerning the land of Israel:Their bread with fear they do eat, and their water with astonishment drink, because its land is desolate, because of its fulness, because of the violence of all who are dwelling in it." 20 And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and you have known that I [am] Yahweh.'" 21 And there is a word of Yahweh unto me, saying, 22 `Son of man, what [is] this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished has every vision? 23 therefore say unto them:Thus said the Lord Yahweh:I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them:Drawn near have the days, And spoken has every vision." 24 For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel." 25 For I [am] Yahweh, I speak, The word that I speak--it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Yahweh.'" 26 And there is a word of Yahweh unto me, saying:" 27 `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing [is] for many days, and of times far off he is prophesying, 28 therefore say unto them:Thus said the Lord Yahweh:None of my words are prolonged any more, When I speak a word--it is done, An affirmation of the Lord Yahweh!'"
BBE(i) 1 And the word of the Lord came to me, saying, 2 Son of man, you are living among an uncontrolled people, who have eyes to see but see not, and ears for hearing but they do not give ear; for they are an uncontrolled people. 3 And you, O son of man, by day, before their eyes, get ready the vessels of one who is taken away, and go away from your place to another place before their eyes: it may be that they will see, though they are an uncontrolled people. 4 By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners. 5 Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it. 6 And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel. 7 And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes. 8 And in the morning the word of the Lord came to me, saying, 9 Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing? 10 You are to say to them, This is what the Lord has said: This word has to do with the ruler in Jerusalem and all the children of Israel in it. 11 Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners. 12 And the ruler who is among them will take his goods on his back in the dark and go out: he will make a hole in the wall through which to go out: he will have his face covered so that he may not be seen. 13 And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him. 14 And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them. 15 And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries. 16 But a small number of them I will keep from the sword, from the need of food, and from disease, so that they may make clear all their disgusting ways among the nations where they come; and they will be certain that I am the Lord. 17 Then the word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care; 19 And say to the people of the land, This is what the Lord has said about the people of Jerusalem and the land of Israel: They will take their food with care and their drink with wonder, so that all the wealth of their land may be taken from it because of the violent ways of the people living in it. 20 And the peopled towns will be made waste, and the land will become a wonder; and you will be certain that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came to me, saying, 22 Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing? 23 For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision. 24 For there will be no more false visions or smooth use of secret arts in Israel. 25 For I am the Lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, O uncontrolled people, I will say the word and do it, says the Lord. 26 Again the word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away. 28 Say to them then, This is what the Lord has said: Not one of my words will be put off any longer, but what I say I will do, says the Lord.
MKJV(i) 1 And the Word of Jehovah came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see and see not. They have ears to hear and hear not, for they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, prepare for yourself vessels for exile, and go into exile by day before their eyes. And you shall be exiled from your place to another place before their eyes. It may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 And you shall bring out your vessels, as vessels for exile, by day before their eyes. And you shall go out at evening before their eyes, as those going into exile. 5 Dig through the wall before their eyes, and carry out through it. 6 Before their eyes you shall carry it on your shoulders, carry it out in the dark. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a sign to the house of Israel. 7 And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought it out in the dark, and I carried it on my shoulder before their eyes. 8 And in the morning the Word of Jehovah came to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing? 10 Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden concerns the king in Jerusalem and all the house of Israel among them. 11 Say, I am your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity. 12 And the king who is among them shall carry burdens on his shoulder in the dark, and shall go out. They shall dig through the wall to carry out by it. He shall hide his face so that he does not see the ground with his eye. 13 I will also spread My net on him, and He shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am Jehovah, when I shall scatter them among the nations and scatter them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I am Jehovah. 17 And the Word of Jehovah came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and anxiety. 19 And say to the people of the land: So says the Lord Jehovah of the people of Jerusalem and of the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety and drink their water with horror, so that her land may be desolated of her fullness, because of the violence of all those who dwell in it. 20 And the cities that have people shall be laid waste, and the land shall be desolate. And you shall know that I am Jehovah. 21 And the Word of Jehovah came to me, saying, 22 Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days will go on and every vision shall fail? 23 Therefore tell them, So says the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel. But say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall never again be any vain vision nor slippery divination within the house of Israel. 25 For I, Jehovah, will speak, and the Word that I shall speak shall be done. It shall no more be delayed; for in your days, O rebellious house, I will say the Word and will do it, says the Lord Jehovah. 26 And the Word of Jehovah came to me, saying, 27 Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say to them, So says the Lord Jehovah: There shall none of My Words be delayed any more, but the Word which I have spoken shall be done, says the Lord Jehovah.
LITV(i) 1 And the word of Jehovah was to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house. They have eyes to see, but they do not see; they have ears to hear, but they do not hear; for they are a rebellious house. 3 And you, son of man, prepare for yourself vessels for exile, and go into exile by day in their sight. And you shall be exiled from your place to another place in their sight. Perhaps they will see that they are a rebellious house. 4 And you shall bring forth your vessels as vessels for exile by day in their sight. And you shall go forth at evening in their sight, as those going into exile. 5 In their sight dig for yourself through the wall, and carry out through it. 6 In their sight you shall carry on the shoulder, in the dark carry out. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a wonder to the house of Israel. 7 And I did so, as I was commanded. By day I brought forth vessels as vessels for exile. And in the evening I dug by hand for myself through the wall. I brought it out in the dark, and I carried on my shoulder before their eyes+. 8 And in the morning the word of Jehovah came to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you, What are you doing? 10 Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden is to the prince in Jerusalem, and to all the house of Israel who are among them. 11 Say, I am your wonder. As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity. 12 And the prince who is among them shall carry on his shoulder in the dark and go forth through the wall. They shall dig to bring out by it. He shall cover his face so that he does not look with the eye on the earth. 13 And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he will not see it, and he shall die there. 14 And all who are around him, his help and all his bands, I will scatter to every wind, and I will draw out a sword after them. 15 And they shall know that I am Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them in the lands. 16 But of them I will leave a number of men from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations, there where they go. And they shall know that I am Jehovah. 17 And the word of Jehovah came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety. 19 And say to the people of the land, So says the Lord Jehovah to the inhabitants of Jerusalem, to the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety and drink their water with horror, so that her land may be desolated of her fullness, because of the violence of all those who live in her. 20 And the cities that have people shall be laid waste, and the land shall be desolate. And you shall know that I am Jehovah. 21 And the word of Jehovah was to me, saying, 22 Son of man, what is this proverb to you on the land of Israel, saying, The days are long, and every vision shall perish? 23 Therefore, tell them, So says the Lord Jehovah: I will make this proverb cease, and they shall not use it again in Israel. However, say to them, The days draw near, and the matter of every vision. 24 For there shall not again be every vain vision, nor slippery divination, within the house of Israel. 25 For I, Jehovah, will speak. The word which I shall speak shall be done, it shall not be drawn out again. For in your days, O house of rebellion, I will say the word and will do it, declares the Lord Jehovah. 26 And the word of Jehovah was to me, saying, 27 Son of man, behold, the house of Israel is saying, The vision that he is seeing is for many days, and he prophesies for times far off. 28 So say to them, So says the Lord Jehovah: Not any of My words will be drawn out any longer. What I have spoken, that word shall be done, declares the Lord Jehovah.
ECB(i) 1
THE WORD OF YAH VEH CONCERNING THE EXILES
And so be the word of Yah Veh to me, saying, 2 Son of humanity, you settle midst a rebellious house, with eyes to see, and see not; ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house: 3 and you, son of humanity, work instruments of exile: and exile by day in their eyes; and exile from your place to another place in their eyes: perhaps they see, for they are a rebellious house: 4 and bring forth your instruments by day in their eyes as instruments of exile: and go forth at evening in their eyes as proceeding into exile. 5 Dig through the wall in their eyes and carry out thereby: 6 in their eyes, bear it on your shoulders, and carry it forth in the dusk: and cover your face that you not see the earth: for I give you for an omen to the house of Yisra El. 7 And thus I work as I am misvahed: I bring my instruments by day, as instruments of exile, and in the evening I dig through the wall with my hand: I bring it forth in the dusk and I bear it on my shoulder in their eyes. 8 And so be the word of Yah Veh to me in the morning, saying, 9 Son of humanity, say they not to you, the house of Yisra El - this rebellious house, What work you? 10 You, say to them, Thus says Adonay Yah Veh: This burden concerns the hierarch in Yeru Shalem and all the house of Yisra El among them. 11 Say, I am your omen; as I work, so be it worked to them: in exiling, they exile: 12 and the hierarch among them bears on his shoulder in the dusk, and goes forth: they dig through the wall to carry out thereby: he covers his face so that he sees not the earth with his eyes. 13 and I spread my net on him, and apprehend him in my lure: and I bring him to Babel to the land of the Kesediym; yet he sees it not, though he dies there: 14 and toward every wind I winnow all who are all around him to help him - and all his bands; and I draw out the sword after them: 15 and they know I - Yah Veh when I winnow them among the goyim and disperse them in the lands. 16 And I leave of them remaining from the sword from the famine and from the pestilence so that they scribe all their abhorrences among the goyim where they go; and they know I - Yah Veh. 17 And so be the word of Yah Veh to me, saying, 18 Son of humanity, eat your bread with quaking and drink your water with quivering and with concern 19 and say to the people of the land, Thus says Adonay Yah Veh of the settlers of Yeru Shalem, and of the soil of Yisra El: They eat their bread with concern and drink their water with astonishment that her land be desolate from the fulness thereof, because of the violence of all who settle therein. 20 And the settled cities parches and the land desolates; and you know I - Yah Veh. 21 And so be the word of Yah Veh to me, saying, 22 Son of humanity, what is that proverb of you in the soil of Yisra El, saying, The days prolong; and every vision destructs? 23 So tell them, Thus says Adonay Yah Veh: I shabbathize this proverb that they no more proverbialize it as a proverb in Yisra El: but word to them, Days approach; and the word of every vision: 24 for there is neither any more a vain vision nor smoothing divination within the house of Yisra El. 25 For I - Yah Veh: I word; and the word I word works; it is no more drawn out: for in your days, O rebellious house, I word the word, and work it - an oracle of Adonay Yah Veh. 26 And so be the word of Yah Veh to me, saying, 27 Son of humanity, behold, the house of Yisra El says, The vision he sees is for many days, and he prophesies of the times afar off. 28 So say to them, Thus says Adonay Yah Veh: Not one of my words is drawn out any more: and the word I word works - an oracle of Adonay Yah Veh.
ACV(i) 1 The word of LORD also came to me, saying, 2 Son of man, thou dwell in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not, for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for moving, and move by day in their sight. And thou shall move from thy place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 And thou shall bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for moving. And thou shall go forth thyself at evening in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out by that. 6 Thou shall bear it upon thy shoulder in their sight, and carry it forth in the dark. Thou shall cover thy face, that thou not see the land. For I have set thee for a sign to the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded. I brought forth my stuff by day, as stuff for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it forth in the dark, and bore it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning the word of LORD came to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to thee, What are thou doing? 10 Say thou to them, Thus says the lord LORD: This burden concerns the ruler in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are. 11 Say, I am your sign. Just as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity. 12 And the ruler who is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth. They shall dig through the wall to carry out by it. He shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes. 13 I will also spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all who are round about him to help him, and all his groups. And I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am LORD, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I am LORD. 17 Moreover the word of LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness. 19 And say to the people of the land, Thus says the lord LORD concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate of all that is in it, because of the violence of all those who dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation. And ye shall know that I am LORD. 21 And the word of LORD came to me, saying, 22 Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails? 23 Tell them therefore, Thus says the lord LORD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel, but say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall no more be any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am LORD. I will speak, and the word that I shall speak shall be performed. It shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, I will speak the word, and will perform it, says the lord LORD. 26 Again the word of LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, those of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off. 28 Therefore say to them, Thus says the lord LORD: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the lord LORD.
WEB(i) 1 Yahweh’s word also came to me, saying, 2 “Son of man, you dwell in the middle of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house. 3 “Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight. You shall move from your place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 You shall bring out your stuff by day in their sight, as stuff for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile. 5 Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way. 6 In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.” 7 I did so as I was commanded. I brought out my stuff by day, as stuff for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it out in the dark, and bore it on my shoulder in their sight. 8 In the morning, Yahweh’s word came to me, saying, 9 “Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ 10 “Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’ 11 “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity. 12 “‘The prince who is among them will bear on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes. 13 I will also spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there. 14 I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them. 15 “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am Yahweh.’” 17 Moreover Yahweh’s word came to me, saying, 18 “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness. 19 Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein. 20 The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”’” 21 Yahweh’s word came to me, saying, 22 “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails?’ 23 Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am Yahweh. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word, and will perform it,” says the Lord Yahweh.’” 26 Again Yahweh’s word came to me, saying, 27 “Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’ 28 “Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord Yahweh.’”
WEB_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of Yahweh H559 also came to me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man, H3427 you dwell H8432 in the midst H4805 of the rebellious H1004 house, H5869 who have eyes H7200 to see, H7200 and don't see, H241 who have ears H8085 to hear, H8085 and don't hear; H4805 for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, you son H120 of man, H6213 prepare H3627 your stuff H1473 for moving, H1540 and move H3119 by day H5869 in their sight; H1540 and you shall move H4725 from your place H312 to another H4725 place H5869 in their sight: H7200 it may be they will consider, H4805 though they are a rebellious H1004 house.
  4 H3318 You shall bring forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for moving; H3318 and you shall go forth H6153 yourself at even H5869 in their sight, H4161 as when men go forth H1473 into exile.
  5 H2864 Dig H7023 through the wall H5869 in their sight, H3318 and carry your stuff out that way.
  6 H5869 In their sight H5375 you shall bear H3802 it on your shoulder, H3318 and carry it forth H5939 in the dark; H3680 you shall cover H6440 your face, H7200 so that you don't see H776 the land: H5414 for I have set H4159 you for a sign H1004 to the house H3478 of Israel.
  7 H6213 I did H6680 so as I was commanded: H3318 I brought forth H3627 my stuff H3119 by day, H3627 as stuff H1473 for removing, H6153 and in the even H2864 I dug H7023 through the wall H3027 with my hand; H3318 I brought it forth H5939 in the dark, H5375 and bore H3802 it on my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 In the morning H1697 came the word H3068 of Yahweh H559 to me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man, H1004 has not the house H3478 of Israel, H4805 the rebellious H1004 house, H559 said H6213 to you, What are you doing?
  10 H559 Say H559 to them, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H4853 This burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 among whom they are.
  11 H559 Say, H4159 I am your sign: H6213 like as I have done, H6213 so shall it be done H3212 to them; they shall go H1473 into exile, H7628 into captivity.
  12 H5387 The prince H8432 who is among H5375 them shall bear H3802 on his shoulder H5939 in the dark, H3318 and shall go forth: H2864 they shall dig H7023 through the wall H3318 to carry out H3680 thereby: he shall cover H6440 his face, H3282 because H7200 he shall not see H776 the land H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare; H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.
  14 H2219 I will scatter H7307 toward every wind H5439 all who are around H5828 him to help H102 him, and all his bands; H7324 and I will draw out H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 They shall know H3068 that I am Yahweh, H2219 when I shall disperse H1471 them among the nations, H6327 and scatter H776 them through the countries.
  16 H3498 But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword, H7458 from the famine, H1698 and from the pestilence; H5608 that they may declare H8441 all their abominations H1471 among the nations H935 where they come; H3045 and they shall know H3068 that I am Yahweh.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of Yahweh H559 came to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man, H398 eat H3899 your bread H7494 with quaking, H8354 and drink H4325 your water H7269 with trembling H1674 and with fearfulness;
  19 H559 and tell H5971 the people H127 of the land, H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh H3427 concerning the inhabitants H3389 of Jerusalem, H776 and the land H3478 of Israel: H398 They shall eat H3899 their bread H1674 with fearfulness, H8354 and drink H4325 their water H8078 in dismay, H776 that her land H3456 may be desolate, H4393 and all that is therein, H2555 because of the violence H3427 of all those who dwell therein.
  20 H5892 The cities H3427 that are inhabited H2717 shall be laid waste, H776 and the land H8077 shall be a desolation; H3045 and you shall know H3068 that I am Yahweh.
  21 H1697 The word H3068 of Yahweh H559 came to me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man, H4912 what is this proverb H127 that you have in the land H3478 of Israel, H559 saying, H3117 The days H748 are prolonged, H2377 and every vision H6 fails?
  23 H559 Tell H559 them therefore, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H4912 I will make this proverb H7673 to cease, H4911 and they shall no more use it as a proverb H3478 in Israel; H1696 but tell H3117 them, The days H7126 are at hand, H1697 and the fulfillment H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall be no more any false H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am Yahweh; H1696 I will speak, H1697 and the word H1696 that I shall speak H6213 shall be performed; H4900 it shall be no more deferred: H3117 for in your days, H4805 rebellious H1004 house, H1696 will I speak H1697 the word, H6213 and will perform H1696 it, says H136 the Lord H3069 Yahweh.
  26 H1697 Again the word H3068 of Yahweh H559 came to me, saying,
  27 H1121 Son H120 of man, H1004 behold, they of the house H3478 of Israel H559 say, H2377 The vision H2372 that he sees H7227 is for many H3117 day H6256 to come, and he prophesies of times H7350 that are far off.
  28 H559 Therefore tell H559 them, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H1697 None of my words H4900 shall be deferred H1697 any more, but the word H1696 which I shall speak H6213 shall be performed, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh.
NHEB(i) 1 The word of the LORD also came to me, saying, 2 "Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and do not see, who have ears to hear, and do not hear; for they are a rebellious house. 3 Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 You shall bring forth your baggage by day in their sight, as baggage for exile; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way. 6 In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you do not see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel." 7 I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight. 8 In the morning came the word of the LORD to me, saying, 9 "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?' 10 Say to them, 'Thus says the Lord GOD: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.' 11 Say, 'I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.' 12 "The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth. He shall dig through the wall and carry it through: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes. 13 My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 They shall know that I am the LORD, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am the LORD." 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 "Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; 19 and tell the people of the land, 'Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is in it, because of the violence of all those who dwell in it. 20 The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am the LORD.'" 21 The word of the LORD came to me, saying, 22 "Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, 'The days are prolonged, and every vision fails?' 23 Tell them therefore, 'Thus says the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel'; but tell them, 'The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it,' says the Lord GOD." 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 "Son of man, look, they of the house of Israel say, 'The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.' 28 Therefore tell them, 'Thus says the Lord GOD: None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord GOD.'"
AKJV(i) 1 The word of the LORD also came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the middle of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. 4 Then shall you bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: and you shall go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shall you bear it on your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign to the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I dig through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it on my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you? 10 Say you to them, Thus said the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear on his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; 19 And say to the people of the land, Thus said the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came to me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails? 23 Tell them therefore, Thus said the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, said the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying. 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say to them, Thus said the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, said the Lord GOD.
AKJV_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of the LORD H1961 also came H559 to me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man, H3427 you dwell H8432 in the middle H4805 of a rebellious H1004 house, H834 which H5869 have eyes H7200 to see, H7200 and see H241 not; they have ears H8085 to hear, H8085 and hear H4805 not: for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, you son H120 of man, H6213 prepare H3627 you stuff H1473 for removing, H1540 and remove H3119 by day H5869 in their sight; H1540 and you shall remove H4725 from your place H312 to another H4725 place H5869 in their sight: H7200 it may be they will consider, H3588 though H4805 they be a rebellious H1004 house.
  4 H3318 Then shall you bring H3318 forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing: H3318 and you shall go H3318 forth H6153 at even H5869 in their sight, H4161 as they that go H4161 forth H1473 into captivity.
  5 H2864 Dig H7023 you through the wall H5869 in their sight, H3318 and carry out thereby.
  6 H5869 In their sight H5375 shall you bear H3802 it on your shoulders, H3318 and carry H3318 it forth H5939 in the twilight: H3680 you shall cover H6440 your face, H7200 that you see H776 not the ground: H5414 for I have set H4159 you for a sign H1004 to the house H3478 of Israel.
  7 H6213 And I did H3651 so H6680 as I was commanded: H3318 I brought H3318 forth H3627 my stuff H3119 by day, H3627 as stuff H1473 for captivity, H6153 and in the even H2864 I dig H7023 through the wall H3027 with my hand; H3318 I brought H3318 it forth H5939 in the twilight, H5375 and I bore H3802 it on my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 And in the morning H1961 came H1697 the word H3068 of the LORD H559 to me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man, H1004 has not the house H3478 of Israel, H4805 the rebellious H1004 house, H559 said H4100 to you, What H6213 do you?
  10 H559 Say H3541 you to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2088 This H4853 burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H3605 and all H1004 the house H3478 of Israel H8432 that are among them.
  11 H559 Say, H4159 I am your sign: H6213 like as I have done, H3651 so H6213 shall it be done H1473 to them: they shall remove H3212 and go H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 them shall bear H3802 on his shoulder H5939 in the twilight, H3318 and shall go H3318 forth: H2864 they shall dig H7023 through the wall H3318 to carry H3680 out thereby: he shall cover H6440 his face, H7200 that he see H776 not the ground H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3779 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die H8033 there.
  14 H2219 And I will scatter H3605 toward every H7307 wind H3605 all H5439 that are about H5828 him to help H3605 him, and all H102 his bands; H7324 and I will draw H2719 out the sword H310 after them.
  15 H3045 And they shall know H3068 that I am the LORD, H6327 when I shall scatter H1471 them among the nations, H2219 and disperse H776 them in the countries.
  16 H3498 But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword, H7458 from the famine, H1698 and from the pestilence; H5608 that they may declare H3605 all H8441 their abominations H1471 among the heathen H834 where H8033 H935 they come; H3045 and they shall know H3068 that I am the LORD.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H1961 came H559 to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man, H398 eat H3899 your bread H7494 with quaking, H8354 and drink H4325 your water H7269 with trembling H1674 and with carefulness;
  19 H559 And say H5971 to the people H127 of the land, H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H776 and of the land H3478 of Israel; H398 They shall eat H3899 their bread H1674 with carefulness, H8354 and drink H4325 their water H8078 with astonishment, H776 that her land H3456 may be desolate H4393 from all H4393 that is therein, H2555 because of the violence H3605 of all H3427 them that dwell therein.
  20 H5892 And the cities H3427 that are inhabited H2717 shall be laid waste, H776 and the land H8077 shall be desolate; H3045 and you shall know H3068 that I am the LORD.
  21 H1697 And the word H3068 of the LORD H1961 came H559 to me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man, H4100 what H4912 is that proverb H127 that you have in the land H3478 of Israel, H559 saying, H3117 The days H748 are prolonged, H3605 and every H2377 vision H6 fails?
  23 H559 Tell H3651 them therefore, H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2088 I will make this H4912 proverb H7673 to cease, H3808 and they shall no H5750 more H4912 use H4911 it as a proverb H3478 in Israel; H1696 but say H3117 to them, The days H7126 are at H7126 hand, H1697 and the effect H3605 of every H2377 vision.
  24 H3808 For there shall be no H5750 more H7723 any vain H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 within H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am the LORD: H1696 I will speak, H1697 and the word H1696 that I shall speak H6213 shall come H6213 to pass; H3808 it shall be no H5750 more H4900 prolonged: H3117 for in your days, H4805 O rebellious H1004 house, H1696 will I say H1697 the word, H6213 and will perform H5002 it, said H136 the Lord H3069 GOD.
  26 H1697 Again the word H3068 of the LORD H1961 came H559 to me, saying.
  27 H1121 Son H120 of man, H2009 behold, H1004 they of the house H3478 of Israel H559 say, H2377 The vision H2372 that he sees H7227 is for many H3117 days H5012 to come, and he prophesies H6256 of the times H7350 that are far off.
  28 H3651 Therefore H559 say H3541 to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3808 There shall none H1697 of my words H4900 be prolonged H3605 any H5750 more, H1697 but the word H834 which H1696 I have spoken H6213 shall be done, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.
KJ2000(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, you son of man, prepare you belongings for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then shall you bring forth your belongings by day in their sight, as belongings for moving: and you shall go forth at evening in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig through the wall in their sight, and carry out your belongings through it. 6 In their sight shall you bear it upon your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my belongings by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said unto you, What do you? 10 Say you unto them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like I have done, so shall it be done unto them: they shall move and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to go out through it: he shall cover his face, so that he sees not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety; 19 And say unto the people of the land, Thus says the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with dismay, that their land may be emptied from all who are in it, because of the violence of all them that dwell in it. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails? 23 Tell them therefore, Thus says the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no more be delayed: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus says the Lord GOD; There shall none of my words be delayed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord GOD.
UKJV(i) 1 The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 3 Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. 4 Then shall you bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: and you shall go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. 5 Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby. 6 In their sight shall you bear it upon your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I dug through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said unto you, What do you? 10 Say you unto them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. 12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. 13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they come; and they shall know that I am the LORD. 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; 19 And say unto the people of the land, Thus says the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and all of you shall know that I am the LORD. 21 And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is that proverb that all of you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails? 23 Tell them therefore, Thus says the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying. 27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus says the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord GOD.
TKJU(i) 1 The word of the LORD also came to me, saying, 2 "Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and don't see; they have ears to hear, and don't hear: For they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, prepare your stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: It may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then you shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: And you shall go forth at evening in their sight, like those who go forth into captivity. 5 Dig through the wall in their sight, and carry out through it. 6 You shall bear it on your shoulders in their sight, and carry it forth in the twilight: You shall cover your face, that you do not see the ground: For I have set you for a sign to the house of Israel." 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it on my shoulder in their sight. 8 And in the morning the word of the LORD came to me, saying, 9 "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?' 10 Say to them, 'Thus says the Lord GOD; "This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel who are among them." ' 11 Say, 'I am your sign: Like I have done, so shall it be done to them: They shall remove and go into captivity.' 12 And the prince who is among them shall bear on his shoulder in the twilight, and shall go forth: They shall dig through the wall to carry out through it: He shall cover his face, that he does not see the ground with his eyes. 13 I will also spread My net on him, and he shall be taken in My snare: And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all who are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they go; and they shall know that I am the LORD." 17 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 18 "Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; 19 and say to the people of the land, 'Thus says the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; "They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all who are in it, because of the violence of all those who dwell in it. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD." 21 And the word of the LORD came to me, saying, 22 "Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, 'The days are prolonged, and every vision fails?' 23 Tell them therefore, 'Thus says the Lord GOD; "I will make this proverb to cease, and they shall no longer use it as a proverb in Israel"; but say to them, "The days are at hand, and the effect of every vision. 24 For there shall be no longer any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall not be prolonged any longer: For in your days, O rebellious house, I will say the word, and will perform it", said the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying. 27 "Son of man, behold, those of the house of Israel say, 'The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.' 28 Therefore say to them, "Thus says the Lord GOD; 'My words shall not be prolonged any longer, but the word which I have spoken shall be done", said the Lord GOD.' "
CKJV_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of the Lord H559 also came unto me, saying,
  2 H1121 Son H120 of man, H3427 you dwell H8432 in the midst H4805 of a rebellious H1004 house, H5869 which have eyes H7200 to see, H7200 and see H241 not; they have ears H8085 to hear, H8085 and hear H4805 not: for they are a rebellious H1004 house.
  3 H1121 Therefore, son H120 of man, H6213 prepare H3627 your stuff H1473 for removing, H1540 and remove H3119 by day H5869 in their sight; H1540 and you shall remove H4725 from your place H312 to another H4725 place H5869 in their sight: H7200 it may be they will consider, H4805 though they be a rebellious H1004 house.
  4 H3318 Then shall you bring forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing: H3318 and you shall go forth H6153 at evening H5869 in their sight, H4161 as they that go forth H1473 into captivity.
  5 H2864 Dig H7023 through the wall H5869 in their sight, H3318 and carry out thereby.
  6 H5869 In their sight H5375 shall you bear H3802 it upon your shoulders, H3318 and carry it forth H5939 in the twilight: H3680 you shall cover H6440 your face, H7200 that you see H776 not the ground: H5414 for I have set H4159 you for a sign H1004 unto the house H3478 of Israel.
  7 H6213 And I did H6680 so as I was commanded: H3318 I brought forth H3627 my stuff H3119 by day, H3627 as stuff H1473 for captivity, H6153 and in the even H2864 I dug H7023 through the wall H3027 with my hand; H3318 I brought it forth H5939 in the twilight, H5375 and I bore H3802 it upon my shoulder H5869 in their sight.
  8 H1242 And in the morning H1697 came the word H3068 of the Lord H559 unto me, saying,
  9 H1121 Son H120 of man, H1004 has not the house H3478 of Israel, H4805 the rebellious H1004 house, H559 said H6213 unto you, What do you?
  10 H559 Say H559 you unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H4853 This burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.
  11 H559 Say, H4159 I am your sign: H6213 like as I have done, H6213 so shall it be done H1473 unto them: they shall remove H3212 and go H7628 into captivity.
  12 H5387 And the prince H8432 that is among H5375 them shall bear H3802 upon his shoulder H5939 in the twilight, H3318 and shall go forth: H2864 they shall dig H7023 through the wall H3318 to carry out H3680 thereby: he shall cover H6440 his face, H3282 that H7200 he see H776 not the ground H5869 with his eyes.
  13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.
  14 H2219 And I will scatter H7307 toward every wind H5439 all that are about H5828 him to help H102 him, and all his bands; H7324 and I will draw out H2719 the sword H310 after them.
  15 H3045 And they shall know H3068 that I am the Lord, H6327 when I shall scatter H1471 them among the nations, H2219 and disperse H776 them in the countries.
  16 H3498 But I will leave H4557 a few H582 men H2719 of them from the sword, H7458 from the famine, H1698 and from the pestilence; H5608 that they may declare H8441 all their abominations H1471 among the heathen H935 where they come; H3045 and they shall know H3068 that I am the Lord.
  17 H1697 Moreover the word H3068 of the Lord H559 came to me, saying,
  18 H1121 Son H120 of man, H398 eat H3899 your bread H7494 with quaking, H8354 and drink H4325 your water H7269 with trembling H1674 and with carefulness;
  19 H559 And say H5971 unto the people H127 of the land, H559 Thus says H136 the Lord H3069 God H3427 of the inhabitants H3389 of Jerusalem, H776 and of the land H3478 of Israel; H398 They shall eat H3899 their bread H1674 with carefulness, H8354 and drink H4325 their water H8078 with astonishment, H776 that her land H3456 may be desolate H4393 from all that is in it, H2555 because of the violence H3427 of all them that live in it.
  20 H5892 And the cities H3427 that are inhabited H2717 shall be laid waste, H776 and the land H8077 shall be desolate; H3045 and you shall know H3068 that I am the Lord.
  21 H1697 And the word H3068 of the Lord H559 came unto me, saying,
  22 H1121 Son H120 of man, H4912 what is that proverb H127 that you have in the land H3478 of Israel, H559 saying, H3117 The days H748 are prolonged, H2377 and every vision H6 fails?
  23 H559 Tell H559 them therefore, Thus says H136 the Lord H3069 God; H4912 I will make this proverb H7673 to cease, H4911 and they shall no more use it as a proverb H3478 in Israel; H1696 but say H3117 unto them, The days H7126 are at hand, H1697 and the effect H2377 of every vision.
  24 H7723 For there shall be no more any vain H2377 vision H2509 nor flattering H4738 divination H8432 inside H1004 the house H3478 of Israel.
  25 H3068 For I am the Lord: H1696 I will speak, H1697 and the word H1696 that I shall speak H6213 shall come to pass; H4900 it shall be no more prolonged: H3117 for in your days, H4805 O rebellious H1004 house, H1696 will I say H1697 the word, H6213 and will perform H5002 it, says H136 the Lord H3069 God.
  26 H1697 Again the word H3068 of the Lord H559 came to me, saying,
  27 H1121 Son H120 of man, H1004 behold, they of the house H3478 of Israel H559 say, H2377 The vision H2372 that he sees H7227 is for many H3117 days H5012 to come, and he prophesies H6256 of the times H7350 that are far off.
  28 H559 Therefore say H559 unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H1697 There shall none of my words H4900 be prolonged H1697 any more, but the word H1696 which I have spoken H6213 shall be done, H5002 says H136 the Lord H3069 God.
EJ2000(i) 1 ¶ The word of the LORD also came unto me, saying, 2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see and do not see; they have ears to hear and do not hear; for they are a rebellious house. 3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for moving and move by day in their sight and thou shalt move from thy place to another place in their sight: they will not see for they are a rebellious house. 4 And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for moving; and thou shalt go forth in the evening in their sight, as those that go forth to not return. 5 Dig through the wall in their sight, and leave thereby. 6 In their sight thou shalt bear it upon thy shoulders and carry it forth in the night; thou shalt cover thy face, and thou shalt not look at the land; for I have set thee for a sign unto the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for a journey, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the night, and I bore it upon my shoulder in their sight. 8 And in the morning the word of the LORD came unto me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? 10 Say thou unto them, Thus hath the Lord GOD said: This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel that are among them. 11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: when they go to another country they shall go in captivity. 12 And the prince that is among them shall be born upon their shoulders in the night, and they shall go forth; they shall dig through the wall to carry him out thereby; he shall cover his face that he not see the land with his eyes. 13 But I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will cause him to be taken to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it though he shall die there. 14 And I will scatter toward every wind all that were about him to help him and all his companies; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD when I shall scatter them among the Gentiles and disperse them in the countries. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the Gentiles where they go; and they shall know that I am the LORD. 17 ¶ And the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, eat thy bread with quaking and drink thy water with trembling and with anxiety 19 and say unto the people of the land, Thus hath the Lord GOD said regarding the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel. They shall eat their bread with anxiety and drink their water with terror that her land may be desolate from all that is in it because of the violence of all those that dwell therein. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. 21 ¶ And the word of the LORD came unto me, saying, 22 Son of man, what is that saying that ye have in the land of Israel that saith, The days shall be prolonged, and every vision shall fail? 23 Tell them therefore, Thus hath the Lord GOD said: I will make this saying to cease, and they shall not repeat this as a saying in Israel but say unto them, Those days have drawn nigh, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall no longer be any vain vision or flattering divination within the house of Israel. 25 Because I, the LORD, will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no longer be prolonged, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and will perform it, said the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, those of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say unto them, Thus hath the Lord GOD said: All of my words shall not be prolonged any longer, but the word which I have spoken shall be done, said the Lord GOD.
CAB(i) 1 And the word of the Lord came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of the iniquities of those who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not; because they are a provoking house. 3 You therefore, son of man, prepare yourself baggage for going into captivity by day in their sight; and you shall be led into captivity from your place into another place in their sight; that they may see that they are a provoking house. 4 And you shall carry forth your baggage, baggage for captivity, by day before their eyes; and you shall go forth at evening, as a captive goes forth, in their sight. 5 Dig for yourself into the wall of the house, and you shall pass through it in their sight. 6 You shall be lifted up on men's shoulders, and shall go forth in secret; you shall cover your face, and shall not see the ground, because I have made you a sign to the house of Israel. 7 And I did thus according to all that He commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and I went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them. 8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the provoking house, said to you, What are you doing? 10 Say to them, Thus says the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them: 11 say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him; they shall go into banishment and captivity. 12 And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig, so that he may go forth thereby; he shall cover his face, so that he may not be seen by anyone, and he himself shall not see the ground. 13 And I will spread out My net upon him, and he shall be caught in My snare, and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them; 15 And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them into the countries. 16 And I will leave among them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations where they have gone; and they shall know that I am the Lord. 17 And the word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with sorrow, and drink your water with torment and affliction. 19 And you shall say to the people of the land, Thus says the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel: They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains, for all that dwell in it are ungodly. 20 And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came to me, saying, 22 Son of man, what is your parable on the land of Israel, that you say, The days are long, and the vision has perished? 23 Therefore say to them, Thus says the Lord: I will even set aside this parable, and the house of Israel shall by no means use this parable again; for you shall say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. 24 For there shall no more be any false vision, nor anyone prophesying flatteries in the midst of the children of Israel. 25 For I the Lord will speak My words; I will speak and perform them, and will delay no more, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, says the Lord. 26 Moreover the word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off. 28 Therefore say to them, Thus says the Lord: Henceforth none of My words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, says the Lord.
LXX2012(i) 1 And the word of the Lord came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house. 3 You therefore, son of man, prepare yourself baggage for going into captivity by day in their sight; and you shall be led into captivity from your place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house. 4 And you shall carry forth your baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and you shall go forth at even, as a captive goes forth, in their sight. 5 Dig for yourself into the wall [of the house], and you shall pass through it in their sight: 6 you shall be lifted up on [men's] shoulders, and shall go forth in secret: you shall cover your face, and shall not see the ground: because I have made you a sign to the house of Israel. 7 And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on [men's] shoulders before them. 8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying, 9 Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to you, What do you? 10 Say to them, Thus says the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them: 11 say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity. 12 And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by [any] eye, and he himself shall not see the ground. 13 And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there. 14 And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them; 15 And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries. 16 And I will leave of them [a few] men in number [spared] from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord. 17 And the word of the Lord came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with sorrow, and drink [your] water with torment and affliction. 19 And you shall say to the people of the land, Thus says the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly. 20 And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and you⌃ shall know that I am the Lord. 21 And the word of the Lord came to me, saying, 22 Son of man, what is your parable on the land of Israel, that you⌃ say, The days are long, the vision has perished? 23 Therefore say to them, Thus says the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for you shall say to them, The days are at hand, and the import of every vision. 24 For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel. 25 For I the Lord will speak my words; I will speak and perform [them], and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform [it], says the Lord. 26 Moreover the word of the Lord came to me, saying, 27 Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off. 28 Therefore say to them, Thus says the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, says the Lord.
NSB(i) 1 Jehovah continued to speak his word to me, He said: 2 »Son of man, you are living among rebellious people. They have eyes, but they cannot see. They have ears, but they cannot hear because they are rebellious people. 3 »Son of man, pack your bags as if you were going into exile. Let the people see you leave in the daylight. March like a captive from your place to another place as they watch. Maybe they will understand, even though they are a rebellious people (house). 4 »Bring out your bags as if you were going into exile. Let them see this in the daylight. In the evening let them see you leave like a captive going into exile. 5 »Dig a hole through the wall of your house, as they watch, and leave through it. 6 »Let them see you put your bags on your shoulders and carry them out in the dark. Cover your face so that you won't see the land. I have made you a sign to warn the nation of Israel.« 7 I did what I was ordered to do. During the day I brought out bags as if I were going into exile. In the evening I dug a hole through the wall. I brought out my bags in the dark. I let the people see me as I carried my bags on my shoulders. 8 The next morning Jehovah spoke his word to me, He said: 9 »Son of man, did the rebellious nation of Israel ask you what you were doing? 10 »Tell them: This is what the Lord Jehovah says: ‘This is the divine revelation about the prince from Jerusalem and about all the people of Israel who live there.’« 11 »Tell them: ‘I am your warning sign. What I have done will happen to you. You will go into exile and into captivity. 12 ‘»The prince who is among you will put his bags on his shoulders in the dark and leave. People will dig holes in the wall to go through. The prince will cover his face so that he cannot see the land.’« 13 »I will also spread my net over him, and he will be caught in my snare. And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans. Yet he will not see it, though he will die there. 14 »I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops. I will draw out a sword after them. 15 »So they will know that I am Jehovah when I scatter them among the nations and spread them among the countries. 16 »I will spare a few of them from the sword, the famine and the pestilence that they may tell all their abominations among the nations where they go, and may know that I am Jehovah.« 17 Moreover, the word of Jehovah came to me, He said: 18 »Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety. 19 »Then say to the people of the land: ‘The Lord Jehovah says concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it. 20 ‘»The inhabited cities will be laid waste and the land will be a desolation. So you will know that I am Jehovah.«’ 21 Then the word of Jehovah came to me: 22 »Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel. You say: ‘The days are long and every vision fails?’ 23 »Therefore say to them: ‘The Lord Jehovah says: ‘I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel. Tell them: ‘The days draw near as well as the fulfillment of every vision.’ 24 »There will no longer be any false visions or flattering fortune telling to the people. 25 »I Jehovah will speak. Everything that I say will happen without any more delay. I will say something, and it will happen during your rebellious lifetime,« declares the Almighty God Jehovah. 26 Jehovah continued to speak his word to me: 27 »Son of man, the people of Israel are saying, ‘The vision that Ezekiel sees will not happen for a long time. What he prophecies will happen in the distant future.’ 28 »Tell them: ‘This is what the Lord Jehovah says:’ »Everything that I say will no longer be delayed. Whatever I say will happen, declares the Lord Jehovah.«’«
ISV(i) 1 Ezekiel Packs for ExileThis message came to me from the LORD: 2 “Son of Man, you live in a rebellious house that has eyes to see, but they can’t see, and ears to hear, but they can’t hear, since they’re a rebellious house.
3 “So now, Son of Man, you are to prepare your luggage for a trip into exile, and then you are to leave during the daytime so they see you leaving. Leave from your place to another while they’re watching. Then perhaps they’ll realize that they’re a rebellious house.
4 “Bring out your luggage, like you’re packing to go into exile, and do this during the daytime while they’re watching you. Later that evening, leave while they’re watching you like someone heading into exile. 5 While they continue to watch, dig a hole for yourself in the wall and enter through it.
6 “While they’re watching, carry your luggage on your shoulder and go out in total darkness. Cover your face so that you won’t see the land, because I’m using you as a sign to Israel’s house.”
7 I did just as I was commanded. I brought out the luggage as if it were luggage for exile. I did this during the day. Then in the evening I dug a hole in the wall with my hand and brought the luggage out in total darkness and carried it out on my shoulder while they were watching.
8 The Meaning of the MessageThe next morning, this message came to me from the LORD: 9 “Son of Man, didn’t the house of Israel, that rebellious house, ask you, ‘What are you doing?’ 10 Answer them, ‘This is what the Lord GOD says, “This oracle concerns the prince of Jerusalem and the whole of Israel’s house that is in their midst. 11 Tell them, ‘I’m a sign for you. Just as I enacted it, it’s going to happen to them. They’ll go into exile and captivity. 12 Then the prince, who will be one of them, will carry his luggage on his shoulder in the dark and will go out. They’ll dig a hole in the wall for him to go through. His face will be covered so that he won’t be able to see the land with his eyes. 13 But I’ll throw my net over him. As a result, he’ll be captured with my net, and with it I’ll bring him to Babel, the land of the Chaldeans. He won’t see it, though he’ll die there. 14 I’ll scatter every attendant who surrounds him, along with his entire army, to every wind. When I unsheathe my sword to pursue them, 15 they’ll learn that I am the LORD, when I’ve dispersed them among the nations and scattered them throughout the earth.”’”
16 The Purpose of the Surviving Remnant“But I’ll preserve a few people out of the violent death, famine, and pestilence, so they can recount their detestable practices among the nations when they’ll go there. Then they’ll know that I am the LORD.”
17 The Coming DevastationThis message came to me from the LORD: 18 “Son of Man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety. 19 Then tell the people of the land, ‘This is what the LORD says to the inhabitants of Jerusalem, to Israel’s land: “They’ll eat their food in anxiety and drink their water in trepidation, because their land will be desolate in its entirety due to all the violence committed by all who live in it. 20 The towns that are inhabited will lie in ruins, because the land will be devastated. Then they’ll learn that I am the LORD.”’”
21 The Coming Fulfillment of VisionsLater, this message came to me from the LORD: 22 “Son of Man, what’s this proverb you have concerning Israel’s land that says, ‘The days pass slowly and every vision ends in nothing.’? 23 Therefore you are to tell them, ‘This is what the Lord GOD says, “I’m about to put an end to use of this proverb in Israel. It will never be used again as a proverb in Israel. Instead, tell them that the days are drawing near when every vision will be fulfilled. 24 There will no longer be worthless visions and flattering divinations in the midst of Israel’s house. 25 Because I am the LORD, I’ll speak and the message that I communicate will be accomplished without delay. While you continue to be a rebellious house, I’ll speak the message and then fulfill it,” declares the Lord GOD.’”
26 The Imminent FulfillmentLater, this message came to me from the LORD: 27 “Son of Man, pay attention! The house of Israel keeps on saying, ‘The vision that he’s talking about concerns the distant future. He’s prophesying concerning times that are far in the future!’ 28 Therefore tell them, ‘This is what the Lord GOD says, “None of my messages will be delayed any longer. Any message that I speak will be fulfilled,” declares the Lord GOD.’”
LEB(i) 1 And the word of Yahweh ⌊came⌋* to me, ⌊saying⌋,* 2 "Son of man,* you are dwelling in the midst of the house of rebellion ⌊who has eyes to see and they do not see⌋;* ⌊they have ears to hear⌋,* and they do not hear, for they are a house of rebellion. 3 And you, son of man,* prepare for yourself* the baggage of an exile, and go into exile by day before their eyes. And you must go into* exile from your place to another place before their eyes; perhaps they will see that they are a house of rebellion. 4 And you must bring out your baggage like the baggage of an exile by day before their eyes, and you must go out in the evening before their eyes like ⌊those who go into exile⌋.* 5 Before their eyes dig through for yourself,* through the wall, and you must bring the baggage out through it. 6 Before their eyes, on your* shoulder, you must lift up the baggage in the dusk, and your face you must cover, so that you may not see the land, for I make you as a sign to the house of Israel." 7 And I did ⌊just as⌋* I was commanded; my baggage, like the baggage of an exile, I brought out by day, and in the evening I dug through for myself* into* the wall with my hand in the dusk; I brought the baggage on my shoulder; I carried it before their eyes. 8 And the word of Yahweh ⌊came⌋* to me in the morning, ⌊saying⌋,* 9 "Son of man,* did not they, the house of Israel, the house of rebellion, say to you, 'What are you doing?' 10 Say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "This oracle is about the prince in Jerusalem and ⌊the entire⌋* house of Israel ⌊who are among them⌋." '* 11 Say, 'I am your sign, and ⌊just as⌋* I did, so will it be done to them in the exile; into* captivity they will go.' 12 And the prince who is in the midst of them, on his shoulder he will carry the baggage in the dusk, and* he will go out; ⌊the wall will be dug through⌋* to bring him through it; and he will cover his face so that he will* not see the land with his* eye. 13 And I will spread out my net on him, and he will be captured in my hunting snare, and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die. 14 And all who are around him, his help* and all of his troops I will scatter ⌊in every direction⌋,* and I will draw* the sword behind them. 15 And they will know that I am Yahweh ⌊when I scatter them⌋* among the nations and I scatter them in the countries. 16 But* I will spare from them ⌊a few men⌋* from the sword, from the famine and from the plague, so that they may tell of all their abominations among the nations to which they will go, and they will know that I am Yahweh." 17 And the word of Yahweh ⌊came⌋* to me, ⌊saying⌋,* 18 "Son of man,* you must eat your food with trembling, and your water with shuddering, and with anxiety you must drink. 19 And you must say to the people of the land, 'Thus says the Lord Yahweh to the inhabitants of Jerusalem about the land of Israel: "They will eat their food with anxiety and their water they will drink with horror, because their land will be desolate from* its fullness because of all the violence of ⌊those who are dwelling in it⌋.* 20 And ⌊the inhabited cites will be desolate⌋,* and the land will be a desolation, and you will know that I am Yahweh." '" 21 And the word of Yahweh ⌊came⌋* to me, ⌊saying⌋,* 22 "Son of man,* what is this proverb ⌊you people have⌋* about the land of Israel, ⌊saying⌋,* '⌊The days are prolonged⌋,* and every vision has come to nothing.' 23 Therefore say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "I will put an end to this proverb, and they will not quote it as a proverb again in Israel." ' But* say to them, 'The days are near, and also the word of every vision.' 24 For there will not be any longer ⌊any false vision⌋* or flattering divination in the midst of the house of Israel. 25 For I, Yahweh, I will speak what I will speak as a word, and it will be done. It will not prolong itself any longer, for in your days, house of rebellion, I will speak a word and I will fulfill it!" ⌊declares⌋* the Lord Yahweh. 26 And the word of Yahweh ⌊came⌋* to me, ⌊saying⌋,* 27 "Son of man,* look! The house of Israel is saying, 'The vision that he is seeing is for many days from now, and for distant times he is prophesying.' 28 Therefore say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "None of my words will be prolonged any longer that I speak as a word, and it will be fulfilled!" '" ⌊declares⌋* the Lord Yahweh.
BSB(i) 1 Then the word of the LORD came to me, saying, 2 “Son of man, you are living in a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house. 4 Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile. 5 As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it. 6 And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.” 7 So I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched. 8 And in the morning the word of the LORD came to me, saying, 9 “Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’ 10 Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’ 11 You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives. 12 And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land. 13 But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die. 14 And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them. 15 And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries. 16 But I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.” 17 Moreover, the word of the LORD came to me, saying, 18 “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety. 19 Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it. 20 The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’” 21 Again the word of the LORD came to me, saying, 22 “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’? 23 Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled. 24 For there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel, 25 because I, the LORD, will speak whatever word I speak, and it will be fulfilled without delay. For in your days, O rebellious house, I will speak a message and bring it to pass, declares the Lord GOD.’” 26 Furthermore, the word of the LORD came to me, saying, 27 “Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’ 28 Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’”
MSB(i) 1 Then the word of the LORD came to me, saying, 2 “Son of man, you are living in a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house. 4 Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile. 5 As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it. 6 And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.” 7 So I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched. 8 And in the morning the word of the LORD came to me, saying, 9 “Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’ 10 Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’ 11 You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives. 12 And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land. 13 But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die. 14 And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them. 15 And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries. 16 But I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.” 17 Moreover, the word of the LORD came to me, saying, 18 “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety. 19 Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it. 20 The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’” 21 Again the word of the LORD came to me, saying, 22 “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’? 23 Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled. 24 For there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel, 25 because I, the LORD, will speak whatever word I speak, and it will be fulfilled without delay. For in your days, O rebellious house, I will speak a message and bring it to pass, declares the Lord GOD.’” 26 Furthermore, the word of the LORD came to me, saying, 27 “Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’ 28 Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’”
MLV(i) 1 The word of Jehovah also came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, that have eyes to see and do not see, that have ears to hear and do not hear, for they are a rebellious house.
3 Therefore, you son of man, prepare stuff for moving and move by day in their sight. And you will move from your place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.
4 And you will bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving. And you will go forth yourself at evening in their sight, as when men go forth into exile. 5 Dig through the wall in their sight and carry out by that. 6 You will bear it upon your shoulder in their sight and carry it forth in the dark. You will cover your face, that you do not see the land. For I have set you for a sign to the house of Israel.
7 And I did so as I was commanded. I brought out my stuff by day, as stuff for moving and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it forth in the dark and bore it upon my shoulder in their sight.
8 And in the morning the word of Jehovah came to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing? 10 You say to them, The lord Jehovah says thus: This burden concerns the ruler in Jerusalem and all the house of Israel among whom they are.
11 Say, I am your* sign. Just as I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity. 12 And the ruler who is among them will bear upon his shoulder in the dark and will go forth. They will dig through the wall to carry out by it. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.
13 I will also spread my net upon him and he will be taken in my snare. And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet he will not see it, though he will die there.
14 And I will scatter toward every wind all who are all around him to help him and all his groups. And I will draw out the sword after them.
15 And they will know that I am Jehovah, when I will disperse them among the nations and scatter them through the countries.
16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come.
And they will know that I am Jehovah.
17 Moreover the word of Jehovah came to me, saying, 18 Son of man, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and with fearfulness.
19 And say to the people of the land, The lord Jehovah says thus concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate of all that is in it, because of the violence of all those who dwell in it. 20 And the cities that are inhabited will be laid waste and the land will be a desolation.
And you* will know that I am Jehovah.
21 And the word of Jehovah came to me, saying, 22 Son of man, what is this proverb that you* have in the land of Israel, saying, The days are prolonged and every vision fails?
23 Tell them therefore, The lord Jehovah says thus: I will make this proverb to cease and they will no more use it as a proverb in Israel, but say to them, The days are at hand and the fulfillment of every vision. 24 For there will no more be any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
25 For I am Jehovah. I will speak and the word that I will speak will be performed. It will be no more prolonged. For in your* days, O rebellious house, I will speak the word and will perform it, says the lord Jehovah.
26 Again the word of Jehovah came to me, saying, 27 Son of man, behold, those of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come and he prophesies of times that are far off.
28 Therefore say to them, The lord Jehovah says thus: There will none of my words be prolonged any more, but the word which I will speak will be performed, says the lord Jehovah.

VIN(i) 1 The word of the LORD came unto me, saying, 2 "Son of man, you are living among rebellious people. They have eyes, but they cannot see. They have ears, but they cannot hear because they are rebellious people. 3 Therefore, you son of man, prepare you belongings for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 »Bring out your bags as if you were going into exile. Let them see this in the daylight. In the evening let them see you leave like a captive going into exile. 5 Dig through the wall in their sight, and carry out your belongings through it. 6 "Let them see you put your bags on your shoulders and carry them out in the dark. Cover your face so that you won't see the land. I have made you a sign to warn the nation of Israel." 7 I did as I was commanded: I brought forth my belongings by day, as if for exile, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and carried it on my shoulder in their sight. 8 And in the morning the word of the LORD came to me, saying, 9 "Son of man, did the rebellious nation of Israel ask you what you were doing? 10 Say to them, 'Thus says the Sovereign LORD: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the people of Israel who are in it'. 11 Say, I am your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity. 12 '"The prince who is among you will put his bags on his shoulders in the dark and leave. People will dig holes in the wall to go through. The prince will cover his face so that he cannot see the land.'" 13 And I will spread out my net on him, and he will be captured in my hunting snare, and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die. 14 "I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops. I will draw out a sword after them. 15 “'They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries. 16 "I will spare a few of them from the sword, the famine and the pestilence that they may tell all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the LORD." 17 And the word of the LORD came to me, saying, 18 Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care; 19 "Then say to the people of the land: 'The Sovereign LORD says concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it. 20 '"The inhabited cities will be laid waste and the land will be a desolation. So you will know that I am the LORD."' 21 Then the word of the LORD came to me: 22 Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing? 23 Therefore say to them, 'Thus says the Sovereign LORD: "I will put an end to this proverb, and they will not quote it as a proverb again in Israel." ' But say to them, 'The days are near, and also the word of every vision.' 24 For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. 25 For I, the LORD, will speak, and the Word that I shall speak shall be done. It shall no more be delayed; for in your days, O rebellious house, I will say the Word and will do it, says the Sovereign LORD. 26 And the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say to them, 'Thus says the Sovereign LORD: "None of my words will be prolonged any longer that I speak as a word, and it will be fulfilled!" '" declares the Sovereign LORD.
Luther1545(i) 1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 2 Du Menschenkind, du wohnest unter einem ungehorsamen Hause, welches hat wohl Augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsam Haus. 3 Darum, du Menschenkind, nimm dein Wandergerät und zeuch am lichten Tage davon vor ihren Augen. Von deinem Ort sollst du ziehen an einen andern Ort vor ihren Augen, ob sie vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsam Haus sind. 4 Und sollst dein Gerät heraustun, wie Wandergerät, bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will. 5 Und du sollst durch die Wand brechen vor ihren Augen und daselbst durch ausziehen. 6 Und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und wenn es dunkel worden ist, heraustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt. 7 Und ich tat, wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus, wie Wandergerät, bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und da es dunkel worden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's heraus vor ihren Augen. 8 Und frühmorgens geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: 9 Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du? 10 So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das drinnen ist. 11 Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll euch geschehen, daß ihr wandern müsset und gefangen geführet werden. 12 Ihr Fürst wird auf der Schulter tragen im Dunkel und muß ausziehen durch die Wand, so sie brechen werden, daß sie dadurch ausziehen; sein Angesicht wird verhüllet werden, daß er mit keinem Auge das Land sehe. 13 Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meiner Jagd gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen, in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und soll daselbst sterben. 14 Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all seinen Anhang will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen. 15 Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue. 16 Aber ich will ihrer etliche wenige überbleiben lassen vor dem Schwert, Hunger und Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sollen erfahren, daß ich der HERR sei. 17 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 18 Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen. 19 Und sprich zum Volk im Lande: So spricht der HERR HERR von den Einwohnern zu Jerusalem im Lande Israel: Sie müssen ihr Brot essen in Sorgen und ihr Wasser trinken im Elend; denn das Land soll wüst werden von allem, das drinnen ist, um des Frevels willen aller Einwohner. 20 Und die Städte, so wohl bewohnet sind, sollen verwüstet und das Land öde werden. Also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei. 21 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 22 Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprechet: Weil sich's so lange verzeucht, so wird nun fort nichts aus der Weissagung? 23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissaget ist. 24 Denn ihr sollt nun fort inne werden, daß kein Gesicht fehlen und keine Weissagung lügen wird wider das Haus Israel. 25 Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht länger verzogen werden, sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der HERR HERR. 26 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 27 Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser siehet, da ist noch lange hin, und weissaget auf die Zeit, so noch ferne ist. 28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der HERR HERR.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  2 H120 Du Menschenkind H8432 , du wohnest unter H1004 einem ungehorsamen Hause H8085 , welches hat H5869 wohl Augen H3427 , daß sie H7200 sehen H1121 könnten, und H7200 wollen nicht sehen H241 , Ohren H8085 , daß sie hören H4805 könnten, und H4805 wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsam H1004 Haus .
  3 H120 Darum, du Menschenkind H3627 , nimm dein Wandergerät H1121 und H3119 zeuch am lichten Tage H5869 davon vor ihren Augen H4725 . Von deinem Ort H7200 sollst du ziehen an H312 einen andern H4725 Ort H5869 vor ihren Augen H6213 , ob sie H4805 vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsam H1004 Haus sind.
  4 H3318 Und H3627 sollst dein Gerät H3627 heraustun, wie Wandergerät H3119 , bei lichtem Tage H5869 vor ihren Augen H3318 ; und du sollst ausziehen H6153 des Abends H5869 vor ihren Augen H4161 , gleichwie man auszieht H1473 , wenn man wandern will .
  5 H7023 Und du sollst durch die Wand H5869 brechen vor ihren Augen H3318 und daselbst durch ausziehen .
  6 H3802 Und H6440 du sollst es auf H5869 deine Schulter nehmen vor ihren Augen H3318 und H5939 wenn es dunkel H3680 worden ist H776 , heraustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land H7200 nicht sehest H5375 . Denn ich habe H1004 dich dem Hause H3478 Israel H4159 zum Wunderzeichen H5414 gesetzt .
  7 H3802 Und H2864 ich H6213 tat H6680 , wie mir befohlen H3627 war, und trug mein Gerät H3318 heraus H3627 , wie Wandergerät H3119 , bei lichtem Tage H6153 ; und am Abend H3027 brach ich mit der Hand H7023 durch die Wand H5939 ; und da es dunkel H5375 worden war, nahm ich‘s auf H3318 die Schulter und trug‘s heraus H5869 vor ihren Augen .
  8 H1242 Und frühmorgens H3068 geschah des HErrn H1697 Wort H559 zu mir und sprach :
  9 H1121 Menschenkind H1004 , hat das Haus H3478 Israel H4805 , das ungehorsame H1004 Haus H6213 , nicht zu H559 dir gesagt : Was machst du?
  10 H559 So sprich H8432 zu H559 ihnen: So spricht H136 der HErr H3069 HErr H4853 : Diese Last H5387 betrifft den Fürsten H3389 zu Jerusalem H1004 und das ganze Haus H3478 Israel, das drinnen ist.
  11 H559 Sprich H4159 : Ich bin euer Wunderzeichen H6213 ; wie ich getan H6213 habe H3212 , also soll euch H1473 geschehen, daß ihr wandern müsset und gefangen geführet werden.
  12 H5387 Ihr Fürst H8432 wird auf H5375 der Schulter tragen H5939 im Dunkel H3802 und H3318 muß ausziehen H7023 durch die Wand H3680 , so sie brechen werden H3282 , daß H3318 sie dadurch ausziehen H6440 ; sein Angesicht H5869 wird verhüllet werden, daß er mit keinem Auge H776 das Land H7200 sehe .
  13 H8610 Ich H935 will H7568 auch mein Netz H894 über ihn werfen, daß er in meiner Jagd gefangen werde, und will ihn gen Babel H3778 bringen, in der Chaldäer H776 Land H6566 , das er doch nicht H7200 sehen wird, und soll H4191 daselbst sterben .
  14 H5439 Und alle, die um ihn her H5828 sind, seine Gehilfen H102 und all seinen Anhang will ich unter H7307 alle Winde H2219 zerstreuen H2719 und das Schwert H310 hinter H7324 ihnen her ausziehen .
  15 H3045 Also sollen sie erfahren H3068 , daß ich der HErr H1471 sei, wenn ich sie unter die Heiden H776 verstoße und in die Länder H6327 zerstreue .
  16 H935 Aber ich will H3498 ihrer etliche H2719 wenige überbleiben lassen vor dem Schwert H7458 , Hunger H1698 und Pestilenz H8441 ; die sollen jener Greuel H5608 erzählen H1471 unter den Heiden H582 , dahin sie H4557 kommen werden H3045 , und sollen erfahren H3068 , daß ich der HErr sei.
  17 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  18 H120 Du Menschenkind H3899 , du sollst dein Brot H398 essen H7494 mit Beben H1121 und H4325 dein Wasser H8354 trinken H7269 mit Zittern H1674 und Sorgen .
  19 H559 Und sprich H5971 zum Volk H136 im Lande: So spricht der HErr H3069 HErr H3389 von den Einwohnern zu Jerusalem H3478 im Lande Israel H559 : Sie H3427 müssen ihr H3899 Brot H398 essen H1674 in Sorgen H4325 und ihr Wasser H8354 trinken H8078 im Elend H776 ; denn das H127 Land H3456 soll wüst werden H776 von allem, das H4393 drinnen ist H2555 , um des Frevels H3427 willen aller Einwohner .
  20 H5892 Und die Städte H2717 , so wohl bewohnet sind H776 , sollen verwüstet und das Land H3427 öde werden. Also sollt ihr H3045 erfahren H8077 , daß ich der H3068 HErr sei.
  21 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  22 H559 Du H120 Menschenkind H6 , was habt ihr H4912 für ein Sprichwort H127 im Lande H3478 Israel H1121 und H3117 sprechet: Weil sich‘s so lange H2377 verzeucht, so wird nun fort nichts aus der Weissagung?
  23 H559 Darum sprich H4911 zu ihnen: So H136 spricht der HErr H3069 HErr H1697 : Ich will das H4912 Sprichwort H7673 aufheben H559 , daß man H3478 es nicht mehr führen soll in Israel H3117 . Und rede zu ihnen: Die Zeit H1696 ist H7126 nahe H2377 und alles, was geweissaget ist .
  24 H7723 Denn ihr sollt nun fort inne werden H2377 , daß kein Gesicht H4738 fehlen und keine Weissagung H1004 lügen wird wider das Haus H3478 Israel .
  25 H3068 Denn ich bin der HErr H1697 ; was H1696 ich rede H1697 , das H1696 soll geschehen H4805 und H4900 nicht H3117 länger verzogen werden, sondern bei eurer Zeit H1004 , ihr ungehorsames Haus H6213 , will ich tun H1696 , was ich rede H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .
  26 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  27 H559 Du H120 Menschenkind H1004 , siehe, das Haus H3478 Israel H2377 spricht: Das Gesicht H6256 , das dieser siehet, da H7227 ist noch lange H1121 hin, und H3117 weissaget auf die Zeit H7350 , so noch ferne ist.
  28 H1697 Darum H559 sprich H6213 zu H559 ihnen: So spricht H136 der HErr H3069 HErr H1697 : Was ich rede H4900 , soll nicht H1696 länger verzogen werden, sondern soll geschehen H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .
Luther1912(i) 1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 2 Du Menschenkind, du wohnst unter einem ungehorsamen Haus, welches hat wohl Augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsames Haus. 3 Darum, du Menschenkind, nimm dein Wandergerät und zieh am lichten Tage davon vor ihren Augen. Von deinem Ort sollst du ziehen an einen andern Ort vor ihren Augen, ob sie vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsames Haus sind. 4 Und sollst dein Gerät heraustun wie Wandergerät bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will; 5 und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen; 6 und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und, wenn es dunkel geworden ist, hinaustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht siehst. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt. 7 Und ich tat wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus wie Wandergerät bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und das es dunkel geworden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's hinaus vor ihren Augen. 8 Und frühmorgens geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: 9 Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du? 10 So sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darin ist. 11 Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden. 12 Ihr Fürst wird seine Habe auf der Schulter tragen im Dunkel und muß ausziehen durch die Wand, die sie zerbrechen werden, daß sie dadurch ausziehen; sein Angesicht wird verhüllt werden, daß er mit keinem Auge das Land sehe. 13 Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben. 14 Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen. 15 Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue. 16 Aber ich will ihrer etliche wenige übrigbleiben lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei. 17 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 18 Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen. 19 Und sprich zum Volk im Lande: So spricht der Herr, HERR von den Einwohnern zu Jerusalem im Lande Israel: Sie müssen ihr Brot essen in Sorgen und ihr Wasser trinken in Elend; denn das Land soll wüst werden von allem, was darin ist, um des Frevels willen aller Einwohner. 20 Und die Städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das Land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei. 21 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 22 Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung? 23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissagt ist. 24 Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel. 25 Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht länger verzogen werden; sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der Herr, HERR. 26 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: 27 Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser sieht, da ist noch lange hin; und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist. 28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der Herr, HERR.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  2 H120 H1121 Du Menschenkind H3427 , du wohnst H8432 unter H4805 einem ungehorsamen H1004 Haus H5869 , welches hat wohl Augen H7200 , daß sie sehen H7200 könnten, und wollen nicht sehen H241 , Ohren H8085 , daß sie hören H8085 könnten, und wollen nicht hören H4805 , sondern es ist ein ungehorsames H1004 Haus .
  3 H120 H1121 Darum, du Menschenkind H6213 , nimm H1473 H3627 dein Wandergerät H1540 und zieh H3119 am lichten Tage H5869 davon vor ihren Augen H4725 . Von deinem Ort H1540 sollst du ziehen H312 an einen andern H4725 Ort H5869 vor ihren Augen H7200 , ob sie vielleicht merken H4805 wollten, daß sie ein ungehorsames H1004 Haus sind.
  4 H3627 Und sollst dein Gerät H3318 heraustun H1473 H3627 wie Wandergerät H3119 bei lichtem Tage H5869 vor ihren Augen H3318 ; und du sollst ausziehen H6153 des Abends H5869 vor ihren Augen H4161 , gleichwie man auszieht H1473 , wenn man wandern will;
  5 H7023 und du sollst durch die Wand H2864 ausbrechen H5869 vor ihren Augen H3318 und durch dieselbe ziehen;
  6 H5375 und du sollst H3802 es auf deine Schulter H5375 nehmen H5869 vor ihren Augen H5939 und, wenn es dunkel H3318 geworden ist, hinaustragen H6440 ; dein Angesicht H3680 sollst du verhüllen H776 , daß du das Land H7200 nicht sehest H1004 . Denn ich habe dich dem Hause H3478 Israel H4159 zum Wunderzeichen H5414 gesetzt .
  7 H6213 Und ich tat H6680 , wie mir befohlen H3318 war, und trug H3627 mein Gerät H3318 heraus H1473 H3627 wie Wandergerät H3119 bei lichtem Tage H6153 ; und am Abend H2864 brach H3027 ich mit der Hand H7023 durch die Wand H5939 ; und da es dunkel H5375 geworden war, nahm H3802 ich’s auf die Schulter H3318 und trug’s H3318 hinaus H5869 vor ihren Augen .
  8 H1242 Und frühmorgens H3068 geschah des HERRN H1697 Wort H559 zu mir und sprach :
  9 H120 H1121 Menschenkind H1004 , hat das Haus H3478 Israel H4805 , das ungehorsame H1004 Haus H559 , nicht zu dir gesagt H6213 : Was machst du?
  10 H559 So sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H4853 : Diese Last H5387 betrifft den Fürsten H3389 zu Jerusalem H1004 und das ganze Haus H3478 Israel H8432 , das darin ist.
  11 H559 Sprich H4159 : Ich bin euer Wunderzeichen H6213 ; wie ich getan H6213 habe, also soll ihnen geschehen H1473 , daß sie wandern H7628 müssen und gefangen H3212 geführt werden.
  12 H5387 H8432 Ihr Fürst H3802 wird seine Habe auf der Schulter H5375 tragen H5939 im Dunkel H3318 und muß ausziehen H7023 durch die Wand H2864 , die sie zerbrechen H3318 werden, daß sie dadurch ausziehen H6440 ; sein Angesicht H3680 wird verhüllt H3282 werden, daß H5869 er mit keinem Auge H776 das Land H7200 sehe .
  13 H7568 Ich will auch mein Netz H6566 über ihn werfen H4686 , daß er in meinem Garn H8610 gefangen H894 werde, und will ihn gen Babel H935 bringen H3778 in der Chaldäer H776 Land H7200 , das er doch nicht sehen H4191 wird, und er soll daselbst sterben .
  14 H5439 Und alle, die um H5439 ihn her H5828 sind, seine Gehilfen H102 und all seinen Anhang H7307 , will ich unter alle Winde H2219 zerstreuen H2719 und das Schwert H310 hinter H7324 ihnen her ausziehen .
  15 H3045 Also sollen sie erfahren H3068 , daß ich der HERR H1471 sei, wenn ich sie unter die Heiden H2219 verstoße H776 und in die Länder H6327 zerstreue .
  16 H582 Aber ich will ihrer etliche H4557 wenige H3498 übrigbleiben H3498 lassen H2719 vor dem Schwert H7458 , dem Hunger H1698 und der Pestilenz H8441 ; die sollen jener Greuel H5608 erzählen H1471 unter den Heiden H935 , dahin sie kommen H3045 werden, und sie sollen erfahren H3068 , daß ich der HERR sei.
  17 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  18 H120 H1121 Du Menschenkind H3899 , du sollst dein Brot H398 essen H7494 mit Beben H4325 und dein Wasser H8354 trinken H7269 mit Zittern H1674 und Sorgen .
  19 H559 Und sprich H5971 zum Volk H127 im Lande H559 : So spricht H136 der HERR H3069 HERR H3427 von den Einwohnern H3389 zu Jerusalem H776 im Lande H3478 Israel H3899 : Sie müssen ihr Brot H398 essen H1674 in Sorgen H4325 und ihr Wasser H8354 trinken H8078 im Elend H776 ; denn das Land H3456 soll wüst H4393 werden von allem, was darin H2555 ist, um des Frevels H3427 willen aller Einwohner .
  20 H5892 Und die Städte H3427 , so wohl bewohnt H2717 sind, sollen verwüstet H776 und das Land H8077 öde H3045 werden; also sollt ihr erfahren H3068 , daß ich der HERR sei.
  21 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  22 H120 H1121 Du Menschenkind H4912 , was habt ihr für ein Sprichwort H127 im Lande H3478 Israel H559 und sprecht H3117 : Weil sich’s so lange H748 verzieht H6 , so wird H6 nun hinfort nichts H2377 aus der Weissagung ?
  23 H559 Darum sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H4912 : Ich will das Sprichwort H7673 aufheben H4911 , daß man es H3478 nicht mehr führen soll in Israel H1696 . Und rede H3117 zu ihnen: Die Zeit H7126 ist nahe H1697 und alles H2377 , was geweissagt ist.
  24 H7723 Denn es soll hinfort kein falsches H2377 Gesicht H4738 und keine Weissagung H2509 mit Schmeichelworten H8432 mehr sein im H1004 Hause H3478 Israel .
  25 H3068 Denn ich bin der HERR H1697 ; was H1696 ich rede H1696 , das H6213 soll geschehen H4900 und nicht länger verzogen H3117 werden; sondern bei eurer Zeit H4805 , ihr ungehorsames H1004 Haus H6213 , will ich tun H1697 , was H1696 ich rede H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .
  26 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :
  27 H120 H1121 Du Menschenkind H1004 , siehe, das Haus H3478 Israel H559 spricht H2377 : Das Gesicht H2372 , das dieser sieht H7227 , da ist noch lange H3117 hin H5012 ; und er weissagt H6256 auf die Zeit H7350 , so noch ferne ist.
  28 H559 Darum sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H1697 : Was H1696 ich rede H4900 , soll nicht länger verzogen H6213 werden, sondern soll geschehen H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .
ELB1871(i) 1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 2 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. 3 Und du, Menschensohn, mache dir Auswanderergeräte und wandere bei Tage vor ihren Augen aus, und du sollst vor ihren Augen von deinem Orte zu einem anderen Orte auswandern: Ob sie vielleicht sehen möchten; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. 4 Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern. 5 Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus; 6 vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel. - 7 Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Geräte trug ich wie Auswanderergeräte bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. - 8 Und das Wort Jehovas geschah zu mir am Morgen also: 9 Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du? 10 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind. 11 Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: in die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. 12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es in dichter Finsternis auf die Schulter nehmen und ausziehen; sie werden die Mauer durchbrechen, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht verhüllen, auf daß er mit seinen Augen das Land nicht sehe. 13 Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben. 14 Und alle, die um ihn her sind, seine Hülfe und alle seine Scharen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her. 15 Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich sie unter die Nationen versprenge und sie in die Länder zerstreue. 16 Und ich werde von ihnen einige Leute übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel erzählen unter den Nationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. 17 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 18 Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. 19 Und sprich zu dem Volke des Landes: So spricht der Herr, Jehova, von den Bewohnern Jerusalems im Lande Israel: In Angst werden sie ihr Brot essen und in Entsetzen ihr Wasser trinken, weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner. 20 Und die bewohnten Städte werden wüst, und das Land wird eine Einöde werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. 21 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 22 Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr im Lande Israel habt, indem ihr sprechet: Die Tage werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden? 23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts. 24 Denn kein eitles Gesicht und keine schmeichlerische Wahrsagung wird mehr sein inmitten des Hauses Israel. 25 Denn ich bin Jehova, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jehova. 26 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele Tage hin; und auf ferne Zeiten hin weissagt er. 28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Keines meiner Worte soll mehr hinausgeschoben werden; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, spricht der Herr, Jehova.
ELB1905(i) 1 Und das Wort Jahwes geschah zu mir also: 2 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. 3 Und du, Menschensohn, mache dir Auswanderergeräte und wandere bei Tage vor ihren Augen aus, und du sollst vor ihren Augen von deinem Orte zu einem anderen Orte auswandern: Ob sie vielleicht sehen möchten; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. 4 Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern. 5 Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus; 6 vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel. 7 Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Geräte trug ich wie Auswanderergeräte bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. 8 Und das Wort Jahwes geschah zu mir am Morgen also: 9 Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du? 10 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind. 11 Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. 12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es in dichter Finsternis auf die Schulter nehmen und ausziehen; sie werden die Mauer durchbrechen, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht verhüllen, auf daß er mit seinen Augen das Land nicht sehe. 13 Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben. 14 Und alle, die um ihn her sind, seine Hilfe und alle seine Scharen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her. 15 Und sie werden wissen, daß ich Jahwe bin, wenn ich sie unter die Nationen versprenge und sie in die Länder zerstreue. 16 Und ich werde von ihnen einige Leute übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel erzählen unter den Nationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich Jahwe bin. 17 Und das Wort Jahwes geschah zu mir also: 18 Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. 19 Und sprich zu dem Volke des Landes: So spricht der Herr, Jahwe, von den Bewohnern Jerusalems im Lande Israel: In Angst werden sie ihr Brot essen und in Entsetzen ihr Wasser trinken, weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner. 20 Und die bewohnten Städte werden wüst, und das Land wird eine Einöde werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jahwe bin. 21 Und das Wort Jahwes geschah zu mir also: 22 Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr im Lande Israel habt, indem ihr sprechet: Die Tage werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden? 23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts. 24 Denn kein eitles Gesicht und keine schmeichlerische Wahrsagung wird mehr sein inmitten des Hauses Israel. 25 Denn ich bin Jahwe, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jahwe. 26 Und das Wort Jahwes geschah zu mir also: 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele Tage hin; und auf ferne Zeiten hin weissagt er. 28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Keines meiner Worte soll mehr hinausgeschoben werden; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, spricht der Herr, Jahwe.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:
  2 H1004 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses H5869 , welche Augen H7200 haben zu sehen H8432 und H7200 nicht sehen H241 , Ohren H8085 haben zu hören H4805 und H8085 nicht hören H1004 ; denn ein widerspenstiges Haus H1121 sind H3427 sie .
  3 H4805 Und H6213 du, Menschensohn, mache H3119 dir Auswanderergeräte und wandere bei Tage H5869 vor ihren Augen H5869 aus, und du sollst vor ihren Augen H4725 von deinem Orte H312 zu einem anderen H4725 Orte H7200 auswandern: Ob sie vielleicht sehen H1004 möchten; denn ein widerspenstiges Haus H1121 sind sie.
  4 H3627 Und trage deine Geräte H3119 wie Auswanderergeräte bei Tage H5869 vor ihren Augen H3318 hinaus H6153 ; und du, ziehe am Abend H5869 vor ihren Augen H3318 aus H4161 , wie man auszieht, um auszuwandern.
  5 H5869 Vor ihren Augen H7023 durchbrich dir die Mauer H3318 , und trage sie dadurch hinaus;
  6 H5869 vor ihren Augen H3802 nimm sie auf die Schulter H3318 , in dichter Finsternis trage sie hinaus H6440 ; du sollst dein Angesicht H776 verhüllen, damit du das Land H7200 nicht sehest H5375 . Denn ich habe H3680 dich zu H5414 einem Wahrzeichen gemacht H1004 für das Haus H3478 Israel . -
  7 H3802 Und H2864 ich H6213 tat H3627 also, wie mir geboten war. Meine Geräte H5375 trug H3119 ich wie Auswanderergeräte bei Tage H3318 hinaus H6153 , und am Abend H7023 durchbrach ich mir die Mauer H3027 mit der Hand H6680 ; in dichter Finsternis trug ich sie H3318 hinaus H5869 , ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. -
  8 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H1242 geschah zu mir am Morgen also:
  9 H1121 Menschensohn, hat H1004 nicht das Haus H3478 Israel H1004 , das widerspenstige Haus H6213 , zu H559 dir gesagt : Was tust du?
  10 H559 Sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der Herr H5387 , Jehova: Den Fürsten H8432 in H3389 Jerusalem H1004 betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus H3478 Israel, in dessen Mitte sie sind.
  11 H559 Sprich H6213 : Ich bin ein Wahrzeichen für euch; gleichwie ich getan H6213 habe, also soll ihnen getan H1473 werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft H3212 werden sie gehen .
  12 H5375 Und H5387 der Fürst H8432 , der in H3680 ihrer Mitte ist H3802 , wird es in dichter Finsternis auf die Schulter nehmen und H3318 ausziehen H7023 ; sie werden die Mauer H3282 durchbrechen, um H6440 es dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht H5869 verhüllen, auf daß er mit seinen Augen H776 das Land H7200 nicht sehe .
  13 H8610 Und ich H7568 will mein Netz H6566 über ihn ausbreiten H935 , und in meinem Garne wird er H7200 gefangen werden H894 ; und ich will ihn nach Babel H776 bringen, in das Land H3778 der Chaldäer H4191 , aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben .
  14 H5439 Und alle, die um ihn her H5828 sind, seine Hilfe H7307 und alle seine Scharen, will ich H2219 in alle Winde zerstreuen H2719 und das Schwert H310 ziehen hinter ihnen her.
  15 H2219 Und sie H6327 werden H3045 wissen H3068 , daß ich Jehova H776 bin, wenn ich sie unter die Nationen versprenge und sie in die Länder zerstreue.
  16 H582 Und ich werde von ihnen einige Leute H3498 übriglassen H2719 vom Schwert H7458 , vom Hunger H8441 und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel H935 erzählen unter den Nationen, wohin sie kommen H5608 werden H3045 . Und sie werden wissen H3068 , daß ich Jehova bin.
  17 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:
  18 H7494 Menschensohn, mit Beben H3899 sollst du dein Brot H398 essen H7269 , und mit Zittern H4325 und in Angst dein Wasser H8354 trinken .
  19 H559 Und sprich H5971 zu dem Volke H776 des Landes H559 : So spricht H136 der Herr H3389 , Jehova, von den Bewohnern Jerusalems H776 im Lande H3478 Israel H3456 : In Angst werden H3427 sie ihr H3899 Brot H398 essen H3427 und in Entsetzen ihr H4325 Wasser H8354 trinken H127 , weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner.
  20 H5892 Und die bewohnten Städte H2717 werden wüst H776 , und das Land H3427 wird eine Einöde werden. Und ihr H3045 werdet wissen H3068 , daß ich Jehova bin.
  21 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:
  22 H748 Menschensohn, was ist H6 das für ein H4912 Spruch H559 , den ihr H127 im Lande H3478 Israel H3117 habt, indem ihr sprechet: Die Tage H2377 werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden?
  23 H559 Darum sprich H4911 zu ihnen: So H559 spricht H136 der Herr H7126 , Jehova: Ich will H7673 diesem Spruche ein Ende machen H2377 , und H4912 man soll ihn nicht mehr als Spruch H3478 gebrauchen in Israel H1696 ; sondern rede H3117 zu ihnen: Nahe sind die Tage H1697 und das Wort eines jeden Gesichts.
  24 H2377 Denn kein eitles Gesicht H8432 und H1004 keine schmeichlerische Wahrsagung wird mehr sein inmitten des Hauses H3478 Israel .
  25 H1696 Denn ich bin Jehova, ich rede H1697 ; das Wort H1696 , das ich rede H6213 , wird auch geschehen H4900 , es wird nicht H3117 mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen H1004 , widerspenstiges Haus H1696 , rede H1697 ich ein Wort H4805 und H6213 tue H5002 es auch, spricht H3068 der Herr, Jehova.
  26 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:
  27 H1004 Menschensohn, siehe, das Haus H3478 Israel H559 spricht H2377 : Das Gesicht H7227 , welches dieser schaut, ist auf viele H3117 Tage H7350 hin; und auf ferne H6256 Zeiten H5012 hin weissagt H1121 er .
  28 H559 Darum sprich H6213 zu H559 ihnen: So spricht H136 der Herr H4900 , Jehova: Keines meiner Worte soll mehr hinausgeschoben werden H1697 ; das H1697 Wort H1696 , das ich rede H5002 , wird auch geschehen, spricht H3069 der Herr, Jehova.
DSV(i) 1 Verder geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende: 2 Mensenkind! gij woont in het midden van een wederspannig huis, dewelke ogen hebben om te zien, en niet zien, oren hebben om te horen, en niet horen, want zij zijn een wederspannig huis. 3 Daarom gij, mensenkind, maak u gereedschap van vertrekking; en vertrek bij dag voor hun ogen; en gij zult vertrekken van uw plaats tot een andere plaats voor hun ogen; misschien zullen zij het merken, hoewel zij een wederspannig huis zijn. 4 Gij zult dan uw gereedschap bij dag voor hun ogen uitbrengen, als het gereedschap dergenen, die vertrekken; daarna zult gij in den avond uitgaan voor hun ogen, gelijk zij uitgaan, die vertrekken. 5 Doorgraaf u den wand voor hun ogen, en breng daardoor uw gereedschap uit. 6 Voor hun ogen zult gij het op de schouders dragen, in donker zult gij het uitbrengen; uw aangezicht zult gij bedekken, dat gij het land niet ziet; want Ik heb u den huize Israëls tot een wonderteken gegeven. 7 En ik deed alzo, gelijk als mij bevolen was; ik bracht mijn gereedschap uit bij dag, als het gereedschap dergenen, die vertrekken; daarna in den avond doorgroef ik mij den wand met de hand; ik bracht het uit in donker, en ik droeg het op den schouder voor hun ogen. 8 En des morgens geschiedde het woord des HEEREN tot mij, zeggende: 9 Mensenkind, heeft niet het huis Israëls, het wederspannig huis, tot u gezegd: Wat doet gij? 10 Zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Deze last is tegen den vorst te Jeruzalem, en het ganse huis Israëls, dat in het midden van hen is. 11 Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, alzo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan. 12 En de vorst, die in het midden van hen is, zal het gereedschap op den schouder dragen in donker, en hij zal uitgaan; zij zullen door den wand graven, om hem daardoor uit te brengen; hij zal zijn aangezicht bedekken, opdat hij met het oog de aarde niet zie. 13 Ik zal ook Mijn net over hem uitspreiden, dat hij in Mijn jachtgaren gegrepen worde; en Ik zal hem brengen in Babylonië, het land der Chaldeeën; ook zal hij dat niet zien, hoewel hij daar sterven zal. 14 En allen, die rondom hem zijn tot zijn hulp, en al zijn benden zal Ik in alle winden verstrooien; en Ik zal het zwaard achter hen uittrekken. 15 Alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik hen onder de heidenen verspreiden en hen in de landen verstrooien zal. 16 Doch Ik zal van hen weinige lieden doen overblijven van het zwaard, van den honger en van de pestilentie; opdat zij al hun gruwelen vertellen onder de heidenen, waarhenen zij komen zullen, en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben. 17 Daarna geschiedde het woord des HEEREN tot mij, zeggende: 18 Mensenkind, gij zult uw brood eten met beven, en uw water zult gij met beroerte en met kommer drinken. 19 En gij zult tot het volk des lands zeggen: Alzo zegt de Heere HEERE, van de inwoners van Jeruzalem, in het land Israëls: Zij zullen hun brood met kommer eten, en hun water zullen zij met verbaasdheid drinken, omdat hun land woest zal worden van zijn volheid, vanwege het geweld van al degenen, die daarin wonen; 20 En de bewoonde steden zullen woest worden, en het land zal een wildernis zijn; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben. 21 Wederom geschiedde het woord des HEEREN tot mij, zeggende: 22 Mensenkind, wat is dit voor een spreekwoord, dat gijlieden hebt in het land Israëls, zeggende: de dagen zullen verlengd worden, en al het gezicht zal vergaan? 23 Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israël. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht. 24 Want geen ijdel gezicht zal er meer wezen, noch vleiende waarzegging, in het midden van het huis Israëls. 25 Want Ik ben de HEERE, Ik zal spreken; het woord, dat Ik zal spreken, zal gedaan worden, de tijd zal niet meer uitgesteld worden; want in uw dagen, o wederspannig huis, zal Ik een woord spreken, en hetzelve doen, spreekt de Heere HEERE. 26 Verder geschiedde het woord des HEEREN tot mij, zeggende: 27 Mensenkind, zie, die van het huis Israëls zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn. 28 Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Geen Mijner woorden zullen meer uitgesteld worden; het woord, hetwelk Ik gesproken heb, dat zal gedaan worden, spreekt de Heere HEERE.
DSV_Strongs(i)
  1 H3068 Verder geschiedde des HEEREN H1697 woord H559 H8800 tot mij, zeggende:
  2 H1121 H120 Mensenkind H3427 H8802 ! gij woont H8432 in het midden H4805 van een wederspannig H1004 huis H5869 , dewelke ogen H7200 H8800 hebben om te zien H7200 H8804 , en niet zien H241 , oren H8085 H8800 hebben om te horen H8085 H8804 , en niet horen H4805 , want zij zijn een wederspannig H1004 huis.
  3 H1121 H120 Daarom gij, mensenkind H6213 H8798 , maak H3627 u gereedschap H1473 van vertrekking H1540 H8798 ; en vertrek H3119 bij dag H5869 voor hun ogen H1540 H8804 ; en gij zult vertrekken H4725 van uw plaats H312 tot een andere H4725 plaats H5869 voor hun ogen H7200 H8799 ; misschien zullen zij het merken H4805 , hoewel zij een wederspannig H1004 huis zijn.
  4 H3627 Gij zult dan uw gereedschap H3119 bij dag H5869 voor hun ogen H3318 H8689 uitbrengen H3627 , als het gereedschap H1473 dergenen, die vertrekken H6153 ; daarna zult gij in den avond H3318 H8799 uitgaan H5869 voor hun ogen H4161 , gelijk zij uitgaan H1473 , die vertrekken.
  5 H2864 H8798 Doorgraaf H7023 u den wand H5869 voor hun ogen H3318 H8689 , en breng daardoor [uw] [gereedschap] uit.
  6 H5869 Voor hun ogen H3802 zult gij het op de schouders H5375 H8799 dragen H5939 , in donker H3318 H8686 zult gij het uitbrengen H6440 ; uw aangezicht H3680 H8762 zult gij bedekken H776 , dat gij het land H7200 H8799 niet ziet H1004 ; want Ik heb u den huize H3478 Israels H4159 tot een wonderteken H5414 H8804 gegeven.
  7 H6213 H8799 En ik deed H6680 H8795 alzo, gelijk als mij bevolen was H3318 H0 ; ik bracht H3627 mijn gereedschap H3318 H8689 uit H3119 bij dag H3627 , als het gereedschap H1473 dergenen, die vertrekken H6153 ; daarna in den avond H2864 H8804 doorgroef ik H7023 mij den wand H3027 met de hand H3318 H8689 ; ik bracht het uit H5939 in donker H5375 H8804 , [en] ik droeg H3802 het op den schouder H5869 voor hun ogen.
  8 H1242 En des morgens H1697 geschiedde het woord H3068 des HEEREN H559 H8800 tot mij, zeggende:
  9 H1121 H120 Mensenkind H1004 , heeft niet het huis H3478 Israels H4805 , het wederspannig H1004 huis H559 H8804 , tot u gezegd H6213 H8802 : Wat doet gij?
  10 H559 H8798 Zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H4853 : Deze last H5387 is [tegen] den vorst H3389 te Jeruzalem H1004 , en het ganse huis H3478 Israels H8432 , dat in het midden van hen is.
  11 H559 H8798 Zeg H4159 : Ik ben ulieder wonderteken H6213 H8804 ; gelijk als ik gedaan heb H6213 H8735 , alzo zal hun gedaan worden H1473 ; zij zullen door wegvoering H7628 in de gevangenis H3212 H8799 heengaan.
  12 H5387 En de vorst H8432 , die in het midden H3802 van hen is, zal [het] [gereedschap] op den schouder H5375 H8799 dragen H5939 in donker H3318 H8799 , en hij zal uitgaan H7023 ; zij zullen door den wand H2864 H8799 graven H3318 H8687 , om [hem] daardoor uit te brengen H6440 ; hij zal zijn aangezicht H3680 H8762 bedekken H3282 , opdat H5869 hij met het oog H776 de aarde H7200 H8799 niet zie.
  13 H7568 Ik zal ook Mijn net H6566 H8804 over hem uitspreiden H4686 , dat hij in Mijn jachtgaren H8610 H8738 gegrepen worde H935 H8689 ; en Ik zal hem brengen H894 in Babylonie H776 , het land H3778 der Chaldeen H7200 H8799 ; ook zal hij dat niet zien H4191 H8799 , hoewel hij daar sterven zal.
  14 H5439 En allen, die rondom H5828 hem zijn [tot] zijn hulp H102 , en al zijn benden H7307 zal Ik in alle winden H2219 H8762 verstrooien H2719 ; en Ik zal het zwaard H310 achter H7324 H8686 hen uittrekken.
  15 H3045 H8804 Alzo zullen zij weten H3068 , dat Ik de HEERE H1471 ben, wanneer Ik hen onder de heidenen H6327 H8687 verspreiden H776 en hen in de landen H2219 H8765 verstrooien zal.
  16 H4557 Doch Ik zal van hen weinige H582 lieden H3498 H8689 doen overblijven H2719 van het zwaard H7458 , van den honger H1698 en van de pestilentie H8441 ; opdat zij al hun gruwelen H5608 H8762 vertellen H1471 onder de heidenen H935 H8804 , waarhenen zij komen zullen H3045 H8804 , en zij zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.
  17 H1697 Daarna geschiedde het woord H3068 des HEEREN H559 H8800 tot mij, zeggende:
  18 H1121 H120 Mensenkind H3899 , gij zult uw brood H398 H8799 eten H7494 met beven H4325 , en uw water H7269 zult gij met beroerte H1674 en met kommer H8354 H8799 drinken.
  19 H5971 En gij zult tot het volk H127 des lands H559 H8804 zeggen H559 H8804 : Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H3427 H8802 , van de inwoners H3389 van Jeruzalem H776 , in het land H3478 Israels H3899 : Zij zullen hun brood H1674 met kommer H398 H8799 eten H4325 , en hun water H8078 zullen zij met verbaasdheid H8354 H8799 drinken H776 , omdat hun land H3456 H8799 woest zal worden H4393 van zijn volheid H2555 , vanwege het geweld H3427 H8802 van al degenen, die daarin wonen;
  20 H3427 H8737 En de bewoonde H5892 steden H2717 H8799 zullen woest worden H776 , en het land H8077 zal een wildernis H3045 H8804 zijn; en gij zult weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.
  21 H1697 Wederom geschiedde het woord H3068 des HEEREN H559 H8800 tot mij, zeggende:
  22 H1121 H120 Mensenkind H4912 , wat is dit voor een spreekwoord H127 , [dat] gijlieden hebt in het land H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H3117 : de dagen H748 H8799 zullen verlengd worden H2377 , en al het gezicht H6 H8804 zal vergaan?
  23 H559 H8798 Daarom zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H4912 : Ik zal dit spreekwoord H7673 H8689 doen ophouden H4911 H8799 , dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen H3478 in Israel H1696 H8761 . Maar spreek H3117 tot hen: De dagen H7126 H8804 zijn nabij gekomen H1697 , en het woord H2377 van ieder gezicht.
  24 H7723 Want geen ijdel H2377 gezicht H2509 zal er meer wezen, noch vleiende H4738 waarzegging H8432 , in het midden H1004 van het huis H3478 Israels.
  25 H3068 Want Ik ben de HEERE H1696 H8762 , Ik zal spreken H1697 ; het woord H1696 H8762 , dat Ik zal spreken H6213 H8735 , zal gedaan worden H4900 H8735 , [de] [tijd] zal niet meer uitgesteld worden H3117 ; want in uw dagen H4805 , o wederspannig H1004 huis H1697 , zal Ik een woord H1696 H8762 spreken H6213 H8804 , en hetzelve doen H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.
  26 H1697 Verder geschiedde het woord H3068 des HEEREN H559 H8800 tot mij, zeggende:
  27 H1121 H120 Mensenkind H1004 , zie, die van het huis H3478 Israels H559 H8802 zeggen H2377 : Het gezicht H2372 H8802 dat hij ziet H7227 , is voor vele H3117 dagen H5012 H8738 , en hij profeteert H6256 van tijden H7350 , die verre zijn.
  28 H559 H8798 Daarom zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H1697 : Geen Mijner woorden H4900 H8735 zullen meer uitgesteld worden H1697 ; het woord H1696 H8762 , hetwelk Ik gesproken heb H6213 H8735 , dat zal gedaan worden H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.
Giguet(i) 1 ¶ Et la parole du Seigneur me vint, disant: 2 Fils de l’homme, tu demeures au milieu des iniquités de ceux qui ont des yeux pour voir, et ne voient point; qui ont des oreilles pour entendre, et n’entendent point; car c’est une maison qui m’irrite. 3 Et maintenant, fils de l’homme, prépare ton bagage, pour aller en captivité devant eux en plein jour; et devant eux tu seras emmené captif de ce lieu en un autre lieu, afin qu’ils te voient; car c’est une maison qui m’irrite. 4 Et tu transporteras ton bagage pour aller en captivité devant eux, en plein jour; puis, sous leurs yeux, tu sortiras le soir, comme sort un captif. 5 Creuse-toi un trou dans le mur de ta maison, et tu passeras par ce trou, 6 Devant eux. Tu te feras porter sur des épaules, et tu sortiras dans les ténèbres; tu te cacheras le visage, et tu ne verras pas la terre; car je t’ai donné comme un signe à la maison d’Israël. 7 Et je fis toutes ces choses, comme le Seigneur me l’avait commandé, et je transportai en plein jour mon bagage pour aller en captivité; et le soir je fis pour moi un trou au mur, et je sortis dans les ténèbres, et je me fis porter sur des épaules devant eux. 8 Et le matin, la parole du Seigneur me vint, disant: 9 Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison qui m’irrite, n’a-t-elle pas dit: Que fais-tu? 10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Moi, le prince et le chef de Jérusalem, à tout le peuple d’Israël, à tous ceux qui sont dans la ville, 11 J’ai dit: Je fais pour eux des signes; et comme j’ai fait, il leur adviendra. Ils partiront pour l’exil et la captivité. 12 Et, au milieu d’eux, le roi sera porté sur des épaules, et il sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir; il se cachera le visage, de sorte que nul oeil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre. 13 Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens; et il ne la verra pas, et il y mourra. 14 Et tous ses auxiliaires d’alentour, et tous ses alliés, je les disperserai à tous les vents, et je les poursuivrai à coups d’épée. 15 Et ils connaîtront que je suis le Seigneur, quand je les aurai dispersés parmi les nations, et ils seront dispersés dans toutes les contrées. 16 Et parmi eux je ferai échapper un petit nombre d’hommes au glaive, à la famine et à la peste, afin qu’ils racontent toutes leurs iniquités chez les nations où ils iront résider, et qu’elles sachent que je suis le Seigneur. 17 ¶ Et la parole du Seigneur me vint, disant: 18 Fils de l’homme, mange ton pain dans la tristesse; bois ton eau dans les tourments et l’affliction. 19 Et dis au peuple de la terre: Ainsi parle le Seigneur à ceux qui demeurent à Jérusalem et sur le territoire d’Israël: Ils mangeront le& pain dans la détresse, et ils boiront leur eau dans la désolation, lorsque cette terre sera détruite avec sa richesse; car tous ceux qui l’habitent vivent dans l’impiété. 20 Et je rendrai désertes leurs villes si peuplées, et leur terre sera dévastée; et vous saurez que je suis le Seigneur. 21 ¶ Et la parole du Seigneur me vint, disant: 22 Fils de l’homme, quelle est cette parabole que l’on dit sur la terre: Les jours sont loin, la vision a péri? 23 A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Je changerai cette parabole, et on ne répètera plus cette parabole en la maison d’Israël; car tu lui diras: Les jours sont proches, et toutes les paroles de la vision. 24 Car il n’y aura plus de vision fausse, ni de faux prophètes qui prédisent au milieu des fils d’Israël pour leur plaire. 25 Car moi-même, le Seigneur, je dirai mes paroles; je parlerai et j’exécuterai, et je ne diffèrerai plus; car c’est en ces jours mêmes où cette maison m’irrite, que je vais parler, et j’exécuterai, dit le Seigneur. 26 Et la parole du Seigneur me vint, disant: 27 Fils de l’homme, voilà que la maison d’Israël m’irrite; ils disent: La vision que cet homme a eue est pour des jours lointains, et il prophétise ainsi pour des temps loin de nous. 28 A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: La parole que j’ai dite ne tardera pas à s’accomplir: je vais parler et j’exécuterai, dit le Seigneur.
DarbyFR(i) 1
Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: 2 Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle. 3 Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle. 4 Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité. 5 Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage; 6 tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël. 7 Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux. 8 Et la parole de l'Éternel vint à moi, le matin, disant: 9 Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu? 10 Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux. 11 Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité. 12 Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays. 13 Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra. 14 Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux. 15 Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays. 16 Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel. 17
Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: 18 Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude; 19 et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il contient, à cause de la violence de tous ceux qui l'habitent; 20 et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel. 21
Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: 22 Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri? 23 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision; 24 car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël. 25 Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel. 26 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: 27 Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés. 28 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.
Martin(i) 1 La parole de l'Eternel me fut encore adressée, en disant : 2 Fils d'homme : tu demeures au milieu d'une maison rebelle, au milieu de gens qui ont des yeux pour voir, et ne voient point; et qui ont des oreilles pour ouïr, et n'entendent point; parce qu'ils sont une maison rebelle. 3 Toi donc, fils d'homme, fais-toi l'équipage d'un homme qui déloge, et déloge de jour, eux le voyant; déloge, dis-je, de ton lieu pour aller en un autre, eux le voyant; peut-être qu'ils y prendront garde; quoiqu'ils soient une maison rebelle. 4 Tu mettras donc dehors pendant le jour ton équipage, tel qu'est l'équipage d'un homme qui déloge, eux le voyant; et sur le soir tu sortiras, eux le voyant, comme quand on sort pour déloger. 5 Perce-toi la paroi, eux le voyant, et tire par-là dehors ton équipage. 6 Tu le porteras sur l'épaule, eux le voyant, et tu le tireras dehors sur la brune; tu couvriras aussi ton visage, afin que tu ne voies point la terre; car je t'ai mis pour être un signe à la maison d'Israël. 7 Je fis donc comme il m'avait été commandé : je portai dehors durant le jour mon équipage tel qu'est l'équipage d'un homme qui déloge, et sur le soir je me perçai la paroi avec la main, je le tirai dehors sur la brune, et le portai sur l'épaule, eux le voyant. 8 Et au matin la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 9 Fils d'homme, la maison d'Israël, maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit : qu'est-ce que tu fais ? 10 Dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : Cet ordre dont je suis chargé s'adresse au Prince qui est dans Jérusalem, et à toute la maison d'Israël qui est parmi eux. 11 Dis : Je vous suis pour un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait; ils délogeront pour s'en aller en captivité. 12 Et le Prince qui est parmi eux, portera sur la brune son équipage sur l'épaule, et sortira; on lui percera la paroi pour le tirer par-là dehors; il couvrira son visage, afin qu'il ne voie point de ses yeux la terre. 13 J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets; et je le ferai entrer dans Babylone au pays des Caldéens, mais il ne la verra point, et il y mourra. 14 Et je disperserai à tout vent tout ce qui est autour de lui, son secours, et toutes ses troupes; et je tirerai l'épée après eux. 15 Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand je les aurai répandus parmi les nations, et que je les aurai dispersés par les pays. 16 Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens, préservés de l'épée, de la famine, et de la mortalité, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations, parmi les nations vers lesquelles ils seront parvenus; et ils sauront que je suis l'Eternel. 17 Puis la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 18 Fils d'homme, mange ton pain dans l'agitation, et bois ton eau en tremblant et avec inquiétude. 19 Puis tu diras au peuple du pays : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant les habitants de Jérusalem, à la terre d'Israël : ils mangeront leur pain avec chagrin, et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que son pays sera désolé, étant privé de son abondance, à cause de la violence de tous ceux qui y habitent. 20 Et les villes peuplées seront désertes, et le pays ne sera que désolation; et vous saurez que je suis l'Eternel. 21 La parole de l'Eternel me fut encore adressée, en disant : 22 Fils d'homme, quel est ce proverbe dont vous usez touchant la terre d'Israël, en disant : les jours seront prolongés, et toute vision périra ? 23 C'est pourquoi dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel, je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus pour proverbe en Israël; et dis-leur : les jours, et la parole de toute vision sont proches. 24 Car il n'y aura plus désormais aucune vision de vanité, ni aucune divination de flatteur, au milieu de la maison d'Israël. 25 Car moi l'Eternel, je parlerai, et la parole que j'aurai prononcée sera mise en exécution, elle ne sera plus différée; mais, ô maison rebelle! je prononcerai en vos jours la parole, et je l'exécuterai, dit le Seigneur l'Eternel. 26 La parole de l'Eternel me fut encore adressée, en disant : 27 Fils d'homme, voici, ceux de la maison d'Israël disent : la vision que celui-ci voit n'arrivera pas de longtemps, et il prophétise pour des temps qui sont encore éloignés. 28 C'est pourquoi dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : aucune de mes paroles ne sera plus différée, mais la parole que j'aurai prononcée sera exécutée incessamment, dit le Seigneur l'Eternel.
Segond(i) 1 La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 2 Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles. 3 Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles. 4 Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés. 5 Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là. 6 Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël. 7 Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence. 8 Le matin, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 9 Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu? 10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve. 11 Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité. 12 Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre. 13 J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra. 14 Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux. 15 Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays. 16 Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Eternel. 17 La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 18 Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse. 19 Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent. 20 Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Eternel. 21 La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 22 Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet? 23 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront. 24 Car il n'y aura plus de visions vaines, Ni d'oracles trompeurs, Au milieu de la maison d'Israël. 25 Car moi, l'Eternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Eternel. 26 La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 27 Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés. 28 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Il n'y aura plus de délai dans l'accomplissement de mes paroles; La parole que je prononcerai s'accomplira, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Segond_Strongs(i)
  1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800  :
  2 H1121 Fils H120 de l’homme H3427 , tu habites H8802   H8432 au milieu H1004 d’une famille H4805 de rebelles H5869 , qui ont des yeux H7200 pour voir H8800   H7200 et qui ne voient H8804   H241 point, des oreilles H8085 pour entendre H8800   H8085 et qui n’entendent H8804   H1004 point ; car c’est une famille H4805 de rebelles.
  3 H1121 Et toi, fils H120 de l’homme H6213 , prépare H8798   H3627 tes effets H1473 de voyage H1540 , et pars H8798   H3119 de jour H5869 , sous leurs yeux H1540  ! Pars H8804   H4725 , en leur présence, du lieu H312 où tu es pour un autre H4725 lieu H5869  : peut-être verront H7200 -ils qu’ils sont H8799   H1004 une famille H4805 de rebelles.
  4 H3318 Sors H8689   H3627 tes effets H3627 comme des effets H1473 de voyage H3119 , de jour H5869 sous leurs yeux H3318  ; et toi, pars H8799   H6153 le soir H5869 , en leur présence H4161 , comme partent H1473 des exilés.
  5 H5869 Sous leurs yeux H2864 , tu perceras H8798   H7023 la muraille H3318 , et tu sortiras H8689   tes effets par là.
  6 H5869 Sous leurs yeux H5375 , tu les mettras H8799   H3802 sur ton épaule H3318 , tu les sortiras H8686   H5939 pendant l’obscurité H3680 , tu te couvriras H8762   H6440 le visage H7200 , et tu ne regarderas H8799   H776 pas la terre H5414  ; car je veux que tu sois H8804   H4159 un signe H1004 pour la maison H3478 d’Israël.
  7 H6213 Je fis H8799   H6680 ce qui m’avait été ordonné H8795   H3318  : je sortis H8689   H3119 de jour H3627 mes effets H3627 comme des effets H1473 de voyage H6153 , le soir H2864 je perçai H8804   H7023 la muraille H3027 avec la main H3318 , et je les sortis H8689   H5939 pendant l’obscurité H5375 et les mis H8804   H3802 sur mon épaule H5869 , en leur présence.
  8 H1242 Le matin H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800  :
  9 H1121 Fils H120 de l’homme H1004 , la maison H3478 d’Israël H1004 , cette famille H4805 de rebelles H559 ne t’a-t-elle pas dit H8804   H6213 : Que fais H8802  -tu ?
  10 H559 Dis H8798   H559 -leur : Ainsi parle H8804   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H4853  : Cet oracle H5387 concerne le prince H3389 qui est à Jérusalem H1004 , et toute la maison H3478 d’Israël H8432 qui s’y trouve.
  11 H559 Dis H8798   H4159  : Je suis pour vous un signe H6213 . Ce que j’ai fait H8804   H6213 , c’est ce qui leur sera fait H8735   H1473  : Ils iront H3212 en exil H8799   H7628 , en captivité.
  12 H5387 Le prince H8432 qui est au milieu H5375 d’eux Mettra H8799   H3802 son bagage sur l’épaule H5939 pendant l’obscurité H3318 et partira H8799   H2864  ; On percera H8799   H7023 la muraille H3318 pour le faire sortir H8687   H3680  ; Il se couvrira H8762   H6440 le visage H3282 , Pour H7200 que ses yeux H8799   H5869 ne regardent H776 pas la terre.
  13 H6566 J’étendrai H8804   H7568 mon rets H8610 sur lui, Et il sera pris H8738   H4686 dans mon filet H935  ; Je l’emmènerai H8689   H894 à Babylone H776 , dans le pays H3778 des Chaldéens H7200  ; Mais il ne le verra H8799   H4191 pas, et il y mourra H8799  .
  14 H5439 Tous ceux qui l’entourent H5828 et lui sont en aide H102 , Et toutes ses troupes H2219 , je les disperserai H8762   H7307 à tous les vents H7324 , Et je tirerai H8686   H2719 l’épée H310 derrière eux.
  15 H3045 Et ils sauront H8804   H3068 que je suis l’Eternel H6327 , Quand je les répandrai H8687   H1471 parmi les nations H2219 , Quand je les disperserai H8765   H776 en divers pays.
  16 H3498 Mais je laisserai H8689   H4557 d’eux quelques H582 hommes H2719 Qui échapperont à l’épée H7458 , à la famine H1698 et à la peste H5608 , Afin qu’ils racontent H8762   H8441 toutes leurs abominations H1471 Parmi les nations H935 où ils iront H8804   H3045 . Et ils sauront H8804   H3068 que je suis l’Eternel.
  17 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800  :
  18 H1121 Fils H120 de l’homme H398 , tu mangeras H8799   H3899 ton pain H7494 avec tremblement H8354 , Tu boiras H8799   H4325 ton eau H7269 avec inquiétude H1674 et angoisse.
  19 H559 Dis H8804   H5971 au peuple H127 du pays H559  : Ainsi parle H8804   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H3427 , Sur les habitants H8802   H3389 de Jérusalem H776 dans la terre H3478 d’Israël H398  ! Ils mangeront H8799   H3899 leur pain H1674 avec angoisse H8354 , Et ils boiront H8799   H4325 leur eau H8078 avec épouvante H776  ; Car leur pays H3456 sera dépouillé H8799   H4393 de tout ce qu’il contient H2555 , A cause de la violence H3427 de tous ceux qui l’habitent H8802  .
  20 H5892 Les villes H3427 peuplées H8737   H2717 seront détruites H8799   H776 , Et le pays H8077 sera ravagé H3045 . Et vous saurez H8804   H3068 que je suis l’Eternel.
  21 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800  :
  22 H1121 Fils H120 de l’homme H4912 , que signifient ces discours moqueurs H559   H8800   H127 Que vous tenez dans le pays H3478 d’Israël H3117 : Les jours H748 se prolongent H8799   H2377 , Et toutes les visions H6 restent sans effet H8804   ?
  23 H559 C’est pourquoi dis H8798   H559 -leur : Ainsi parle H8804   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7673  : Je ferai cesser H8689   H4912 ces discours moqueurs H4911  ; On ne les tiendra H8799   H3478 plus en Israël H1696 . Dis H8761   H3117 -leur, au contraire : Les jours H7126 approchent H8804   H2377 , Et toutes les visions H1697 s’accompliront.
  24 H2377 Car il n’y aura plus de visions H7723 vaines H4738 , Ni d’oracles H2509 trompeurs H8432 , Au milieu H1004 de la maison H3478 d’Israël.
  25 H3068 Car moi, l’Eternel H1696 , je parlerai H8762   H1697  ; Ce H1696 que je dirai H8762   H6213 s’accomplira H8735   H4900 , Et ne sera plus différé H8735   H3117  ; Oui, de vos jours H1004 , famille H4805 de rebelles H1696 , Je prononcerai H8762   H1697 une parole H6213 et je l’accomplirai H8804   H5002 , Dit H8803   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.
  26 H1697 La parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800  :
  27 H1121 Fils H120 de l’homme H1004 , voici, la maison H3478 d’Israël H559 dit H8802   H2377  : Les visions H2372 qu’il a H8802   H7227 ne sont pas près H3117   H5012 de s’accomplir ; Il prophétise H8738   H6256 pour des temps H7350 éloignés.
  28 H559 C’est pourquoi dis H8798   H559 -leur : Ainsi parle H8804   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H4900  : Il n’y aura plus de délai H8735   H1697 dans l’accomplissement de mes paroles H1697  ; La parole H1696 que je prononcerai H8762   H6213 s’accomplira H8735   H5002 , Dit H8803   H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.
SE(i) 1 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 2 Hijo de hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oír, y no oyen; porque son Casa rebelde. 3 Por tanto tú, hijo de hombre, hazte aparejos de marcha, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos; no verán porque son casa rebelde. 4 Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos; mas tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como quien sale para partirse. 5 Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella. 6 Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la Casa de Israel. 7 Y yo hice así como me fue mandado; saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y a la tarde horadé la pared a mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros a vista de ellos. 8 Y vino Palabra del SEÑOR a mí por la mañana, diciendo: 9 Hijo de hombre, ¿nunca te preguntaron los de la Casa de Israel, aquella casa rebelde. ¿Qué haces? 10 Diles pues : Así dijo el Señor DIOS: Al príncipe en Jerusalén es esta profecía grave, y a toda la Casa de Israel que está en medio de ellos. 11 Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así les harán a ellos; al pasar a otro país irán en cautiverio. 12 Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán a cuestas de noche, y saldrán; horadarán la pared para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra. 13 Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y lo haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos; mas no la verá, y allá morirá. 14 Y a todos los que estuvieren alrededor de él para su ayuda, y a todas sus compañías esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos. 15 Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando los esparciere entre los gentiles, y los dispersare por la tierra. 16 Y haré que de ellos queden pocos en número, del cuchillo, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre los gentiles adonde llegaren; y sabrán que yo soy el SEÑOR. 17 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 18 Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia; 19 y dirás al pueblo de la tierra: Así dijo el Señor DIOS sobre los moradores de Jerusalén, y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con temor, y con espanto beberán sus aguas; porque su tierra será asolada de su plenitud, por la maldad de todos los que en ella moran. 20 Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra será desierta; y sabréis que yo soy el SEÑOR. 21 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 22 Hijo de hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Se prolongarán los días, y perecerá toda visión? 23 Diles por tanto: Así dijo el Señor DIOS: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles, pues: Se han acercado aquellos días, y el cumplimiento de toda visión. 24 Porque no habrá más visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la Casa de Israel. 25 Porque yo, el SEÑOR, hablaré; se cumplirá la palabra que yo hablaré; no se dilatará más; antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y la cumpliré, dijo el Señor DIOS. 26 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 27 Hijo de hombre, he aquí que los de la Casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste. 28 Diles por tanto: Así dijo el Señor DIOS: No se dilatarán más todas mis palabras; se cumplirá la palabra que yo hablaré, dijo el Señor DIOS.
ReinaValera(i) 1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo: 2 Hijo del hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oir, y no oyen; porque son casa rebelde. 3 Por tanto tú, hijo del hombre, hazte aparejos de marcha, y pártete de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar á otro lugar á vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde. 4 Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos: mas tú saldrás por la tarde á vista de ellos, como quien sale para partirse. 5 Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella. 6 Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra: porque en señal te he dado á la casa de Israel. 7 Y yo hice así como me fué mandado: saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y á la tarde horadé la pared á mano; salí de noche, y llevélos sobre los hombros á vista de ellos. 8 Y fué á mi palabra de Jehová por la mañana, diciendo: 9 Hijo del hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces? 10 Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Al príncipe en Jerusalem es esta carga, y á toda la casa de Israel que está en medio de ellos. 11 Diles: Yo soy vuestra señal: como yo hice, así les harán á ellos: al pasar á otro país irán en cautiverio. 12 Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán á cuestas de noche, y saldrán; horadarán la pared para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra. 13 Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y harélo llevar á Babilonia, á tierra de Caldeos; mas no la verá, y allá morirá. 14 Y á todos los que estuvieren alrededor de él para su ayuda, y á todas sus compañías esparciré á todo viento, y desenvainaré espada en pos de ellos. 15 Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las gentes, y los derramare por la tierra. 16 Y haré que de ellos queden pocos en número, del cuchillo, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las gentes adonde llegaren; y sabrán que yo soy Jehová. 17 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: 18 Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo; 19 Y dirás al pueblo de la tierra: Así ha dicho el Señor Jehová sobre los moradores de Jerusalem, y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con temor, y con espanto beberán su agua; porque su tierra será asolada de su multitud, por la maldad de todos los que en ella moran. 20 Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra será desierta; y sabréis que yo soy Jehová. 21 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: 22 Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión? 23 Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles pues: Se han acercado aquellos días, y la palabra de toda visión. 24 Porque no habrá más alguna visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel. 25 Porque yo Jehová hablaré; cumpliráse la palabra que yo hablaré; no se dilatará más: antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y cumpliréla, dice el Señor Jehová. 26 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: 27 Hijo del hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste. 28 Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: No se dilatarán más todas mis palabras: cumpliráse la palabra que yo hablaré, dice el Señor Jehová.
JBS(i) 1 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 2 Hijo de hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oír, y no oyen; porque son Casa rebelde. 3 Por tanto tú, hijo de hombre, hazte aparejos de marcha, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos; no verán porque son casa rebelde. 4 Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos; mas tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como quien sale para partirse. 5 Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella. 6 Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la Casa de Israel. 7 Y yo hice así como me fue mandado; saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y a la tarde horadé la pared a mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros a vista de ellos. 8 Y vino Palabra del SEÑOR a mí por la mañana, diciendo: 9 Hijo de hombre, ¿nunca te preguntaron los de la Casa de Israel, aquella casa rebelde. ¿Qué haces? 10 Diles pues: Así dijo el Señor DIOS: Al príncipe en Jerusalén es esta carga, y a toda la Casa de Israel que está en medio de ellos. 11 Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así les harán a ellos; al pasar a otro país irán en cautiverio. 12 Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán a cuestas de noche, y saldrán; horadarán la pared para sacarle por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra. 13 Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y le haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos; mas no la verá, y allá morirá. 14 Y a todos los que estuvieren alrededor de él para su ayuda, y a todas sus compañías esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos. 15 Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando los esparciere entre los gentiles, y los dispersare por la tierra. 16 Y haré que de ellos queden pocos en número, de la espada, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre los gentiles adonde llegaren; y sabrán que yo soy el SEÑOR. 17 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 18 Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia; 19 y dirás al pueblo de la tierra: Así dijo el Señor DIOS sobre los moradores de Jerusalén, y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con temor, y con espanto beberán sus aguas; porque su tierra será asolada de su plenitud, por la violencia de todos los que en ella moran. 20 Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra será desierta; y sabréis que yo soy el SEÑOR. 21 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 22 Hijo de hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Se prolongarán los días, y perecerá toda visión? 23 Diles por tanto: Así dijo el Señor DIOS: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles, pues: Se han acercado aquellos días, y el cumplimiento de toda visión. 24 Porque no habrá más visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la Casa de Israel. 25 Porque yo, el SEÑOR, hablaré; y se cumplirá la palabra que yo hablaré; no se dilatará más; antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y la cumpliré, dijo el Señor DIOS. 26 Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: 27 Hijo de hombre, he aquí que los de la Casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste. 28 Diles por tanto: Así dijo el Señor DIOS: No se dilatarán más todas mis palabras; se cumplirá la palabra que yo hablaré, dijo el Señor DIOS.
Albanian(i) 1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thënë: 2 "Bir njeriu, ti banon në mes të një shtëpie rebele, që kanë sy për të parë, por nuk shohin, vesh për të dëgjuar, por nuk dëgjojnë, sepse janë një shtëpi rebele. 3 Prandaj, bir njeriu, përgatit plaçkat për mërgim dhe shko në mërgim ditën para syve të tyre. Ti do të nisesh për mërgim nga vendi ku je në një vend tjetër para syve të tyre; ndofta do ta kuptojnë se janë një shtëpi rebele. 4 Do të çosh, pra, plaçkat e tua ditën para syve të tyre, bagazhin tënd si bagazh i dikujt që shkon në mërgim; pastaj në mbëmje do të dalësh para syve të tyre, si ata që shkojnë në mërgim. 5 Bëj një vrimë në mur para syve të tyre dhe nëpërmjet kësaj nxirr bagazhin tënd. 6 Do ta mbash mbi kurriz para syve të tyre, do ta çosh jashtë në terr; do të mbulosh fytyrën për të mos shikuar tokën, sepse të kam bërë ty një shenjë për shtëpinë e Izraelit". 7 Unë bëra pikërisht ashtu si më kishte urdhëruar; ditën nxora jashtë bagazhin tim, si bagazhi i dikujt që shkon në mërgim dhe në mbrëmje, me duar, hapa një vrimë në mur; kur u err e çova jashtë bagazhin tim dhe e vura mbi kurriz para syve të tyre. 8 Në mëngjes fjala e Zotit m'u drejtua, duke thënë: 9 "Bir njeriu, nuk të ka kërkuar shtëpia e Izraelit, kjo shtëpi rebele: "Çfarë po bën?". 10 U thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: "Ky orakull ka të bëjë me princin që është në Jeruzalem dhe me tërë shtëpinë e Izraelit që banon aty". 11 Thuaj: Unë jam një shenjë për ju; ashtu si bëra unë, kështu do t'u bëhet atyre: ata do të shkojnë në mërgim, në robëri. 12 Princi që është në mes tyre do të mbajë bagazhin e tij mbi kurriz në terr dhe do të dalë; do të bëjnë një vrimë në mur që ai të dalë nëpërmjet saj; ai do të mbulojë fytyrën për të mos parë tokën me sytë e tij. 13 Por unë do të shtrij rrjetën time mbi të dhe ai do të kapet në lakun tim; do ta çoj pastaj në Babiloni, në vendin e Kaldeasve; por ai nuk ka për ta parë dhe do të vdesë atje. 14 Do të shpërndaj në të gjitha erërat ata që i rrijnë rreth e qark për ta ndihmuar dhe tërë trupat e tij, dhe do ta zhvesh shpatën prapa tyre. 15 Atëherë do të pranojnë që unë jam Zoti kur do ti kem shpërndarë midis kombeve dhe vendeve të ndryshme. 16 Por do të fal një numër të vogël nga shpata, nga uria dhe murtaja, me qëllim që të tregojnë të gjitha veprimet e tyre të neveritshme midis kombeve ku do të shkojnë; atëherë do të pranojnë që unë jam Zoti". 17 Fjala e Zotit m'u drejtua akoma, duke thënë: 18 "Bir njeriu, ha bukën tënde me drithtimë dhe pije ujin tënd me shqetësim dhe me ankth. 19 Do t'i thuash pastaj popullit të vendit: Kështu u thotë Zoti, Zoti, banorëve të Jeruzalemit në tokën e Izraelit: Do të hanë bukën e tyre në pikëllim dhe do ta pinë ujin e tyre në tmerr, sepse vendi i tyre do të zhvishet nga gjithë ato që ka për shkak të ligësisë të mbarë njerëzve që banojnë aty. 20 Qytetet e banuara do të shkatërrohen dhe vendi do të shkretohet; kështu do të pranoni që unë jam Zoti". 21 Fjala e Zotit mu drejtua përsëri duke, duke thënë: 22 "Bir njeriu: Çfarë është ajo e thënë për vendin e Izraelit e cila pohon se: "Ditët po zgjaten dhe çdo vegim pakësohet"? 23 Prandaj u thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: Unë do të bëj të pushojë kjo e thënë dhe të mos e përmendin më në Izrael. Bile u thuaj atyre: Po afrohen ditët dhe realizimi i fjalës së çdo vegimi, 24 sepse nuk do të ketë më asnjë vegim të rremë as shortari të gënjeshtërt në mes të shtëpisë së Izraelit. 25 Sepse unë, Zoti, do të flas, dhe fjala që do shqiptoj do të kryhet pa asnjë mëdyshje. Po, në ditët tuaja, o shtëpi rebele, unë do të shqiptoj një fjalë dhe do ta realizoj", thotë Zoti, Zoti. 26 Fjala e Zotit m'u drejtua akoma, duke thënë: 27 "Bir njeriu, ja, shtëpia e Izraelit thotë: "Vegimi që ai shikon ka të bëjë me shumë ditë të së ardhmes, dhe ai profetizon për kohra të largëta". 28 Prandaj u thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti; asnjë nga fjalët e mia nuk do të shtyhet më, por fjala që unë do të shqiptoj do të realizohet", thotë Zoti, Zoti.
RST(i) 1 И было ко мне слово Господне: 2 сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат;потому что они – мятежный дом. 3 Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они - дом мятежный; 4 и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и самвыйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения. 5 Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него. 6 Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лицетвое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением домуИзраилеву. 7 И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их. 8 И было ко мне слово Господне поутру: 9 сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный:„что ты делаешь?" 10 Скажи им: так говорит Господь Бог: это – предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там. 11 Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, – в переселение, в плен пойдут они. 12 И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей. 13 И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет. 14 А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч. 15 И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их поземлям. 16 Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода иязвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь. 17 И было ко мне слово Господне: 18 сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью. 19 И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому чтоземля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней. 20 И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь. 21 И было ко мне слово Господне: 22 сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: „много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"? 23 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого. 24 Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом. 25 Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, ине будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог. 26 И было ко мне слово Господне: 27 сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: „пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах". 28 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.
Arabic(i) 1 وكان اليّ كلام الرب قائلا. 2 يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد. 3 وانت يا ابن آدم فهيّء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد. 4 فتخرج اهبتك كأهبة الجلاء قدام عيونهم نهارا وانت تخرج مساء قدام عيونهم كالخارجين الى الجلاء. 5 وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه. 6 واحمل على كتفك قدام عيونهم. في العتمة تخرجها. تغطي وجهك فلا ترى الارض. لاني جعلتك آية لبيت اسرائيل. 7 ففعلت هكذا كما أمرت فأخرجت أهبتي كأهبة الجلاء نهارا وفي المساء نقبت لنفسي في الحائط بيدي واخرجت في العتمة وحملت على كتفي قدام عيونهم 8 وفي الصباح كانت اليّ كلمة الرب قائلة 9 يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع. 10 قل لهم. هكذا قال السيد الرب. هذا الوحي هو الرئيس في اورشليم وكل بيت اسرائيل والذين هم في وسطهم. 11 قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون. 12 والرئيس الذي في وسطهم يحمل على الكتف في العتمة ويخرج. ينقبون في الحائط ليخرجوا منه. يغطي وجهه لكيلا ينظر الارض بعينيه. 13 وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل الى ارض الكلدانيين ولكن لا يراها وهناك يموت. 14 واذري في كل ريح جميع الذين حوله لنصره وكل جيوشه واستل السيف وراءهم. 15 فيعلمون اني انا الرب حين ابددهم بين الامم واذريهم في الاراضي. 16 وابقي منهم رجالا معدودين من السيف ومن الجوع ومن الوبإ لكي يحدّثوا بكل رجاساتهم بين الامم التي يأتون اليها فيعلمون اني انا الرب 17 وكانت اليّ كلمة الرب قائلة. 18 يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ. 19 وقل لشعب الارض. هكذا قال السيد الرب على سكان اورشليم في ارض اسرائيل يأكلون خبزهم بالغمّ ويشربون ماءهم بحيرة لكي تخرب ارضها عن ملئها من ظلم كل الساكنين فيها. 20 والمدن المسكونة تخرب والارض تقفر فتعلمون اني انا الرب 21 وكان اليّ كلام الرب قائلا. 22 يا ابن آدم ما هذا المثل الذي لكم على ارض اسرائيل القائل قد طالت الايام وخابت كل رؤيا. 23 لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمثّلون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا. 24 لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل. 25 لاني انا الرب اتكلم والكلمة التي اتكلم بها تكون. لا تطول بعد. لاني في ايامكم ايها البيت المتمرد اقول الكلمة واجريها يقول السيد الرب 26 وكان اليّ كلام الرب قائلا. 27 يا ابن آدم هوذا بيت اسرائيل قائلون الرؤيا التي هو رائيها هي الى ايام كثيرة وهو متنبئ لازمنة بعيدة. 28 لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. لا يطول بعد شيء من كلامي. الكلمة التي تكلمت بها تكون يقول السيد الرب
Bulgarian(i) 1 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 2 Сине човешки, ти живееш сред дом на бунтовници, които имат очи, за да виждат, но не виждат; и имат уши, за да чуват, но не чуват, защото са бунтовен дом. 3 Затова ти, сине човешки, си приготви вещи за преселване и се пресели денем пред очите им. Пресели се от мястото си на друго място пред очите им — може би ще видят, ако и да са бунтовен дом. 4 Изнеси вещите си пред очите им като вещи за преселване, а ти излез вечерта пред очите им, както се отива в плен. 5 Пред очите им си прокопай дупка в стена и ги изнеси през нея. 6 Пред очите им ги вдигни на рамене и ги изнеси по тъмно. Покрий лицето си, за да не виждаш земята, защото те поставих за знамение на израилевия дом. 7 И направих така, както ми беше заповядано. Изнесох вещите си денем като вещи за преселване, а привечер си прокопах дупка в стената с ръка и по тъмно ги изнесох и ги вдигнах на рамене пред очите им. 8 И на сутринта ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 9 Сине човешки, израилевият дом, бунтовният дом, не ти ли каза: Какво правиш? 10 Кажи им: Така казва Господ БОГ: Това наложено пророчество се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до целия израилевия дом, всички, които са сред тях. 11 Кажи: Аз съм ви знамението. Както направих аз, така ще се направи на тях; в изгнание, в плен ще отидат. 12 Князът, който е сред тях, ще вдигне товар на рамене по тъмно и ще излезе. Ще прокопаят дупка в стената, за да изнасят през нея вещите му. Ще покрие лицето си, за да не вижда земята с очите си. 13 И Аз ще простра мрежата Си върху него и той ще се хване в примката Ми. Ще го закарам във Вавилон в халдейската земя, но няма да я види и там ще умре. 14 А всички, които са около него, помощниците му и всичките му полкове ще разпръсна по всички ветрове и ще изтегля меч след тях. 15 И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато ги разпръсна сред народите и ги разсея по разни страни. 16 Но ще оставя от тях неколцина на брой, оцелели от меча, от глада и от мора, за да разказват всичките си гнусотии между народите, където отиват. И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. 17 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 18 Сине човешки, яж хляба си с трепет и пий водата си с треперене и със страх. 19 И кажи на народа на земята: Така казва Господ БОГ за жителите на Ерусалим в израилевата земя: Ще ядат хляба си със страх и ще пият водата си с ужас, защото земята им ще опустее от всичко, което я изпълва, заради насилието на всичките си жители. 20 Населените градове ще опустеят и земята ще стане пустош, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. 21 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 22 Сине човешки, каква е тази поговорка, която имате в израилевата земя, която казва: Дните минават и всяко видение се изгубва? 23 Затова им кажи: Така казва Господ БОГ: Ще прекратя тази поговорка и няма вече да се употребява като поговорка в Израил. Но им кажи: Дните наближават, и словото на всяко видение. 24 Защото вече няма да има никакво лъжливо видение и ласкателно предсказание сред израилевия дом. 25 Защото Аз съм ГОСПОД, Аз ще говоря и словото, което говоря, ще се изпълни, няма вече да се отлага. Защото във вашите дни, бунтовни доме, ще изговоря слово и ще го изпълня, заявява Господ БОГ. 26 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 27 Сине човешки, ето, израилевият дом казва: Видението, което той вижда, е за след много дни и той пророкува за далечни времена. 28 Затова им кажи: Така казва Господ БОГ: Никоя от думите Ми няма вече да се отлага; ще изговоря слово и то ще се изпълни, заявява Господ БОГ.
Croatian(i) 1 Opet mi dođe riječ Jahvina: 2 "Sine čovječji! Ti boraviš u rodu odmetničkom koji ima oči, a ne vidi, uši ima, a ne čuje, jer su rod odmetnički. 3 Zato, sine čovječji, spremi izgnanički zavežljaj i njima na oči obdan se seli: seli se iz svojega mjesta u drugo, ne bi li uvidjeli da su rod odmetnički. 4 Obdan, njima na oči, iznesi zavežljaj, zavežljaj izgnanički, a iziđi obnoć na njihove oči kao što se odlazi u izgnanstvo. 5 Njima na oči prokopaj zid i kroza nj izađi. 6 I njima na oči vrgni zavežljaj na ramena i po mrkloj noći iziđi. Pokrij lice da ne vidiš zemlju, jer te postavih kao znamenje domu Izraelovu!" 7 Učinih kako mi bijaše zapovjeđeno: obdan iznesoh zavežljaj, zavežljaj izgnanički, a obnoć prokopah zid rukama i njima na oči po mrkloj noći vrgoh zavežljaj na ramena. 8 Ujutro mi dođe riječ Jahvina: 9 "Sine čovječji, zapita li te dom Izraelov, dom odmetnički: 'Što to radiš?' 10 ti mu reci: 'Ovako govori Jahve Gospod! Ovo je proroštvo knezu jeruzalemskom i svemu domu Izraelovu koji je u Jeruzalemu.' 11 Reci: 'Ja sam vam znamenje! Kako ja uradih, tako će biti njima: svi ćete se morati seliti u izgnanstvo! 12 Knez njihov morat će vrći zavežljaj na ramena i po mrkloj noći izaći. Prokopat će zid da izađe kroza nj i lice će pokriti rukama da očima ne vidi zemlje. 13 Ja ću mu razapeti mrežu, i uhvatit će se u moju zamku, i odvest ću ga u Babilon, u zemlju kaldejsku. Ali je on neće ugledati i ondje će život ostaviti. 14 A sve one oko njega, pomagače i čete, raspršit ću u sve vjetrove i svoj mač ću trgnuti na njih. 15 A kad ih raspršim među narode i rasijem po zemljama, znat će da sam ja Jahve. 16 Ipak, ostavit ću nekolicinu koji će umaći maču, gladi i kugi, da među narodima kamo prispiju pripovijedaju svoje gadosti; neka se zna da sam ja Jahve.'" 17 I dođe mi riječ Jahvina: 18 "Sine čovječji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom! 19 I reci puku zemlje: 'Ovako govori Jahve Gospod Jeruzalemcima u zemlji Izraelovoj: Zabrinuto će jesti kruha i sa strepnjom piti vode, jer će im zemlja opustjeti i ostat će bez igdje ičega s bezakonja žitelja svojih. 20 I svi gradovi, sada napučeni, bit će poharani, a sva zemlja opustošena. I znat će da sam ja Jahve!'" 21 I dođe mi riječ Jahvina: 22 "Sine čovječji, kakve su vam to priče o zemlji Izraelovoj? Govori se: 'Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!' 23 Zato im reci: Ovako govori Jahve Gospod: 'Dokončat ću te priče i neće se više ponavljati u Izraelu.' Reci im: 'Bliže se već dani i sva će se proroštva moja ispuniti! 24 Jer neće više biti u domu Izraelovu varavih viđenja, ni lažnih proroštava kojima ljude bijahu zavodili. 25 Jer što ja, Jahve Gospod, govorim, to će i biti, i riječ se neće odgoditi! Da! Još za vaših dana, rode odmetnički, riječ ću izgovoriti i izvršiti.' Tako govori Jahve Gospod!" 26 I dođe mi riječ Jahvina: 27 "Sine čovječji! Evo što se govori u domu Izraelovu: 'Viđenje što ga ovaj ugleda za dane je daleke! Prorokuje za daleka vremena!' 28 Zato im reci: Ovako govori Jahve Gospod: 'Nijedna riječ moja neće se više odgoditi! Što rekoh, rečeno je, i sve će se ispuniti!' - riječ je Jahve Gospoda."
BKR(i) 1 I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: 2 Synu člověčí, u prostřed domu zpurného ty bydlíš, kteříž mají oči, aby viděli, však nevidí; uši mají, aby slyšeli, však neslyší, proto že dům zpurný jsou. 3 Protož ty, synu člověčí, připrav sobě to, s čím bys se stěhoval, a stěhuj se ve dne před očima jejich. Přestěhuješ se pak z místa svého na místo jiné před očima jejich, zdaby aspoň viděli; nebo dům zpurný jsou. 4 Vynesa pak své věci, jakožto ty, s nimiž se stěhovati máš ve dne před očima jejich, vyjdi u večer před očima jejich, jako ti, kteříž se stěhují. 5 Před očima jejich prokopej sobě zed, a vynes skrze ni. 6 Před očima jejich na rameni nes, po tmě vynes, tvář svou přikrej, a nehleď na zemi; nebo za zázrak dal jsem tě domu Izraelskému. 7 I učinil jsem tak, jakž rozkázáno bylo. Věci své vynesl jsem, jakožto ty, s nimiž bych se stěhoval ve dne, u večer pak prokopal jsem sobě zed rukou; po tmě jsem je vynesl, na rameni nesa před očima jejich. 8 Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně ráno, řkoucí: 9 Synu člověčí, zdaližť řekli dům Izraelský, dům ten zpurný: Co ty děláš? 10 Rciž jim: Takto praví Panovník Hospodin: Na kníže v Jeruzalémě vztahuje se břímě toto a na všecken dům Izraelský, kteříž jsou u prostřed něho. 11 Rciž jim: Já jsem zázrakem vaším. Jakož jsem činil, tak se stane jim, postěhují se a v zajetí půjdou. 12 A kníže, kteréž jest u prostřed nich, na rameni ponese po tmě a vyjde. Zed prokopají, aby jej vyvedli skrze ni; tvář svou zakryje, tak že nebude viděti okem svým země. 13 Nebo roztáhnu sít svou na něj, a polapen bude do vrše mé, a zavedu jej do Babylona, země Kaldejské, kteréž neuzří, a tam umře. 14 Všecky také, kteříž jsou vůkol něho na pomoc jemu, i všecky houfy jeho rozptýlím na všecky strany, a mečem dobytým budu je stihati. 15 I zvědí, že já jsem Hospodin, když je rozptýlím mezi národy, a rozženu je po krajinách. 16 Pozůstavím pak z nich muže nemnohé po meči, po hladu a po moru, aby vypravovali všecky ohavnosti své mezi národy, kamž se dostanou, i zvědí, že já jsem Hospodin. 17 Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: 18 Synu člověčí, chléb svůj s strachem jez, a vodu svou s třesením a s zámutkem pí, 19 A rci lidu země této: Takto praví Panovník Hospodin o obyvatelích Jeruzalémských, o zemi Izraelské: Chléb svůj s zámutkem jísti budou, a vodu svou s předěšením píti, aby obloupena byla země jeho z hojnosti své, pro nátisk všech přebývajících v ní. 20 Města také, v nichž bydlejí, zpustnou, a země pustá bude, a tak zvíte, že já jsem Hospodin. 21 Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: 22 Synu člověčí, jaké to máte přísloví o zemi Izraelské, říkajíce: Prodlí se dnové, aneb zahyne všeliké vidění? 23 Protož rci jim: Takto praví Panovník Hospodin: Učiním, aby přestalo přísloví toto, aniž užívati budou přísloví toho více v Izraeli. Rci jim: Nýbrž přiblížili se dnové ti a splnění všelikého vidění. 24 Nebo nebude více žádného vidění marného, a hádání pochlebníka u prostřed domu Izraelského, 25 Proto že já Hospodin mluviti budu, a kterékoli slovo promluvím, stane se. Neprodlíť se dlouho, ale za dnů vašich, dome zpurný, mluviti budu slovo, a naplním je, praví Panovník Hospodin. 26 I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: 27 Synu člověčí, aj, dům Izraelský říkají: Vidění to, kteréž vidí tento, ke dnům mnohým patří, a na dlouhé časy tento prorokuje. 28 Protož rci jim: Takto praví Panovník Hospodin: Neprodlíť se dlouho všeliké slovo mé, ale slovo, kteréž mluviti budu, stane se, praví Panovník Hospodin.
Danish(i) 1 Og HERRENS Ord kom til mig saaledes: 2 Du Menneskes søn! du bor midt i det genstridige Hus, hos dem, som have Øjne at se med og se ikke, have Øren at høre med og høre ikke; thi de ere et genstridigt Hus. 3 Derfor, du Menneskesøn! skaf dig Rejsetøj, og flyt ud om Dagen for deres Øjne; og flyt fra dit Sted til et andet Sted for deres Øjne, om de maaske vilde se det; thi de ere et genstridigt Hus. 4 Og du skal bringe dit Tøj ud som Rejsetøj om Dagen for deres Øjne; og du skal drage ud om Aftenen for deres Øjne, ligesom man drager ud, naar man, vil udvandre. 5 Du skal bryde dig Hul igennem Væggen for deres Øjne og. føre det ud der igennem. 6 Du skal tage det paa Skulderen for deres Øjne og føle det ud, naar det er mørkt; du skal tilhylle dit Ansigt og ikke se Landet; thi jeg har sat dig til et Undertegn for Israels Hus. 7 Og jeg gjorde saaledes, som mig var befalet; jeg bar mit Tøj ud som Rejsetøj om Dagen; og om Aftenen brød jeg mig Hul igennem Væggen med Haanden; i Mørket førte jeg det ud, jeg tog det paa Skulderen for deres Øjne. 8 Og HERRENS Ord kom til mig om Morgenen, saaledes: 9 Du Menneskesøn! har ikke Israels Hus, det genstlidige Hus, sagt til dig, hvad gør du? 10 Sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Denne Byrde gælder Fyrstene i Jerusalem og hele Israels Hus, iblandt hvilke disse ere. 11 Sig: Jeg er et Undertegn for eder; som jeg har gjort, saaledes skal der gøres ved dem: De skulle bortføres, de skulle gaa i Fangenskab. 12 Og Fyrsten, som er midt iblandt dem, skal læsse paa Skulderen i Mørket og vandre ud; igennem Væggen skulle de bryde Hul for at føre det ud der igennem; han skal tilhylle sit Ansigt, paa det han ikke skal se Landet med sine Øjne. 13 Og jeg viI udbrede mit Garn over ham, og han skal fanges i mit Net; og jeg vil føre ham til Babel, til Kaldæernes Land; men dette skal han ikke skue, og han skal dø der. 14 Og alt, hvad der er trindt omkring ham, hans Hjælp og alle hans Hære, vil jeg sprede for alle Vinde og uddrage Sværdet efter dem. 15 Saa skulle de fornemme, at jeg er HERREN, naar jeg adspreder dem iblandt Landene. 16 Men jeg vil lade nogle faa Folk af dem blive tilovers fra Sværd, fra Hunger og fra Pest, for at de skulle fortælle alle deres Vederstyggeligheder iblandt Hedningerne, hvor de komme hen, og de skulle fornemme, at jeg er HERREN. 17 Og HERRENS Ord kom til mig saaledes: 18 Du Mermeskesøn! du skal æde dit Brød med Bæven og drikke Vand med Uro og med Bekymring. 19 Og du skal sige til Folket i Landet: Saa, siger den Herre, HERRE til Jerusalems Indbyggere i Israels Land: De skulle æde deres Brød med Bekymring og drikke Vand med Forskrækkelse, fordi deres Land bliver øde og mister sin Fylde, formedelst alle dets Indbyggeres Voldsgerning. 20 Og Stæderne, som ere beboede, skulle ødelægges, og Landet vorde Øde; og I skulle fornemme, at jeg er HERREN. 21 Og HERRENS Ord kom til mig saaledes: 22 Du Menneskesøn! hvad er dette for et Ordsprog, I have i Israels Land, naar der siges: Dagene trække ud, og ethvert Syn bliver til intet? 23 Derfor sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Jeg vil lade dette Ordsprog høre op, og de skulle ikke ydermere bruge det som et Ordsprog i Israel; men sia til dem: Dagene ere nær, og hvad hvert Syn udsiger. 24 Thi der skal ikke ydermere være noget tomt Syn eller nogen falsk Spaadom i Israels Hus. 25 Thi jeg er HERREN, jeg taler det Ord, som jeg taler, og det skal ske, det skal ej forhales længere; thi i eders Dage, du genstridige Hus! taler jeg et Ord og fuldkommer det, siger den Herre, HERRE. 26 Og HERRENS Ord kom til mig saledes: 27 Du Menneskesøn! se, Israels Hus siger: Det Syn, som denne ser, skal ske efter mange Aar, og han spaar om Tider, som ere larlgt borte. 28 Derfor sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Der skal ikke eet af alle mine Ord forhales længere; det Ord, som jeg taler, det skal og ske, siger den Herre, HERRE.
CUV(i) 1 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ： 2 人 子 啊 ， 你 住 在 悖 逆 的 家 中 。 他 們 有 眼 睛 看 不 見 ， 有 耳 朵 聽 不 見 ， 因 為 他 們 是 悖 逆 之 家 。 3 所 以 人 子 啊 ， 你 要 預 備 擄 去 使 用 的 物 件 ， 在 白 日 當 他 們 眼 前 從 你 所 住 的 地 方 移 到 別 處 去 ； 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 ， 或 者 可 以 揣 摩 思 想 。 4 你 要 在 白 日 當 他 們 眼 前 帶 出 你 的 物 件 去 ， 好 像 預 備 擄 去 使 用 的 物 件 。 到 了 晚 上 ， 你 要 在 他 們 眼 前 親 自 出 去 ， 像 被 擄 的 人 出 去 一 樣 。 5 你 要 在 他 們 眼 前 挖 通 了 牆 ， 從 其 中 將 物 件 帶 出 去 。 6 到 天 黑 時 ， 你 要 當 他 們 眼 前 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去 ， 並 要 蒙 住 臉 看 不 見 地 ， 因 為 我 立 你 作 以 色 列 家 的 預 兆 。 7 我 就 照 著 所 吩 咐 的 去 行 ， 白 日 帶 出 我 的 物 件 ， 好 像 預 備 擄 去 使 用 的 物 件 。 到 了 晚 上 ， 我 用 手 挖 通 了 牆 。 天 黑 的 時 候 ， 就 當 他 們 眼 前 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去 。 8 次 日 早 晨 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ： 9 人 子 啊 ， 以 色 列 家 ， 就 是 那 悖 逆 之 家 ， 豈 不 是 問 你 說 ： 你 做 甚 麼 呢 ？ 10 你 要 對 他 們 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 這 是 關 乎 耶 路 撒 冷 的 君 王 和 他 周 圍 以 色 列 全 家 的 預 表 （ 原 文 是 擔 子 ） 。 11 你 要 說 ： 我 作 你 們 的 預 兆 ： 我 怎 樣 行 ， 他 們 所 遭 遇 的 也 必 怎 樣 ， 他 們 必 被 擄 去 。 12 他 們 中 間 的 君 王 也 必 在 天 黑 的 時 候 將 物 件 搭 在 肩 頭 上 帶 出 去 。 他 們 要 挖 通 了 牆 ， 從 其 中 帶 出 去 。 他 必 蒙 住 臉 ， 眼 看 不 見 地 。 13 我 必 將 我 的 網 撒 在 他 身 上 ， 他 必 在 我 的 網 羅 中 纏 住 。 我 必 帶 他 到 迦 勒 底 人 之 地 的 巴 比 倫 ； 他 雖 死 在 那 裡 ， 卻 看 不 見 那 地 。 14 周 圍 一 切 幫 助 他 的 和 他 所 有 的 軍 隊 ， 我 必 分 散 四 方 （ 方 ： 原 文 是 風 ） ， 也 要 拔 刀 追 趕 他 們 。 15 我 將 他 們 四 散 在 列 國 、 分 散 在 列 邦 的 時 候 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 16 我 卻 要 留 下 他 們 幾 個 人 得 免 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 ， 使 他 們 在 所 到 的 各 國 中 述 說 他 們 一 切 可 憎 的 事 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 17 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ： 18 人 子 啊 ， 你 吃 飯 必 膽 戰 ， 喝 水 必 惶 惶 憂 慮 。 19 你 要 對 這 地 的 百 姓 說 ： 主 耶 和 華 論 耶 路 撒 冷 和 以 色 列 地 的 居 民 如 此 說 ， 他 們 吃 飯 必 憂 慮 ， 喝 水 必 驚 惶 。 因 其 中 居 住 的 眾 人 所 行 強 暴 的 事 ， 這 地 必 然 荒 廢 ， 一 無 所 存 。 20 有 居 民 的 城 邑 必 變 為 荒 場 ， 地 也 必 變 為 荒 廢 ； 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 21 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ： 22 人 子 啊 ， 在 你 們 以 色 列 地 怎 麼 有 這 俗 語 ， 說 日 子 遲 延 ， 一 切 異 象 都 落 了 空 呢 ？ 23 你 要 告 訴 他 們 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 這 俗 語 止 息 ， 以 色 列 中 不 再 用 這 俗 語 。 你 卻 要 對 他 們 說 ： 日 子 臨 近 ， 一 切 的 異 象 必 都 應 驗 。 24 從 此 ， 在 以 色 列 家 中 必 不 再 有 虛 假 的 異 象 和 奉 承 的 占 卜 。 25 我 ─ 耶 和 華 說 話 ， 所 說 的 必 定 成 就 ， 不 再 耽 延 。 你 們 這 悖 逆 之 家 ， 我 所 說 的 話 必 趁 你 們 在 世 的 日 子 成 就 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 26 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ： 27 人 子 啊 ， 以 色 列 家 的 人 說 ： 他 所 見 的 異 象 是 關 乎 後 來 許 多 的 日 子 ， 所 說 的 預 言 是 指 著 極 遠 的 時 候 。 28 所 以 你 要 對 他 們 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 的 話 沒 有 一 句 再 耽 延 的 ， 我 所 說 的 必 定 成 就 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
CUV_Strongs(i)
  1 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 又臨到我說：
  2 H120 人 H1121 子 H3427 啊，你住在 H4805 悖逆的 H1004 家 H8432 中 H5869 。他們有眼睛 H7200 看不見 H241 ，有耳朵 H8085 聽不見 H4805 ，因為他們是悖逆 H1004 之家。
  3 H120 所以人 H1121 子 H6213 啊，你要預備 H1473 擄去 H3627 使用的物件 H3119 ，在白日 H5869 當他們眼前 H4725 從你所住的地方 H1540 移到 H312 別 H4725 處 H4805 去；他們雖是悖逆 H1004 之家 H7200 ，或者可以揣摩思想。
  4 H3119 你要在白日 H5869 當他們眼前 H3318 帶出 H3627 你的物件 H1473 去，好像預備擄去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H5869 ，你要在他們眼前 H3318 親自出去 H1473 ，像被擄的人 H4161 出去一樣。
  5 H5869 你要在他們眼前 H2864 挖 H7023 通了牆 H3318 ，從其中將物件帶出去。
  6 H5939 到天黑 H5869 時，你要當他們眼前 H5375 搭在 H3802 肩頭 H3318 上帶出去 H3680 ，並要蒙住 H6440 臉 H7200 看不見 H776 地 H5414 ，因為我立 H3478 你作以色列 H1004 家 H4159 的預兆。
  7 H6680 我就照著所吩咐 H6213 的去行 H3119 ，白日 H3318 帶出 H3627 我的物件 H1473 ，好像預備擄去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H3027 ，我用手 H2864 挖通了 H7023 牆 H5939 。天黑 H5869 的時候，就當他們眼前 H5375 搭在 H3802 肩頭 H3318 上帶出去。
  8 H1242 次日早晨 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H559 臨到我說：
  9 H120 人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H4805 ，就是那悖逆 H1004 之家 H559 ，豈不是問你說 H6213 ：你做甚麼呢？
  10 H559 你要對他們說 H136 ：主 H3069 耶和華 H559 如此說 H3389 ：這是關乎耶路撒冷 H5387 的君王 H3478 和他周圍以色列 H1004 全家 H4853 的預表（原文是擔子）。
  11 H559 你要說 H4159 ：我作你們的預兆 H6213 ：我怎樣行 H6213 ，他們所遭遇的也必怎樣 H3212 H7628 ，他們必被擄去。
  12 H8432 他們中間 H5387 的君王 H5939 也必在天黑 H5375 的時候將物件搭在 H3802 肩頭 H3318 上帶出去 H2864 。他們要挖 H7023 通了牆 H3318 ，從其中帶出去 H3680 。他必蒙住 H6440 臉 H5869 ，眼 H7200 看不見 H776 地。
  13 H7568 我必將我的網 H6566 撒在 H4686 他身上，他必在我的網羅 H8610 中纏住 H935 。我必帶 H3778 他到迦勒底人 H776 之地 H894 的巴比倫 H4191 ；他雖死 H7200 在那裡，卻看不見那地。
  14 H5439 周圍 H5828 一切幫助 H102 他的和他所有的軍隊 H2219 ，我必分散 H7307 四方（方：原文是風 H7324 ），也要拔 H2719 刀 H310 追趕他們。
  15 H6327 我將他們四散在 H1471 列國 H2219 、分散在 H776 列邦 H3045 的時候，他們就知道 H3068 我是耶和華。
  16 H3498 我卻要留下 H4557 他們幾個 H582 人 H2719 得免刀劍 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H935 ，使他們在所到的 H1471 各國 H5608 中述說 H8441 他們一切可憎的事 H3045 ，人就知道 H3068 我是耶和華。
  17 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 又臨到我說：
  18 H120 人 H1121 子 H398 啊，你吃 H3899 飯 H7494 必膽戰 H8354 ，喝 H4325 水 H7269 H1674 必惶惶憂慮。
  19 H127 你要對這地 H5971 的百姓 H559 說 H136 ：主 H3069 耶和華 H3389 論耶路撒冷 H3478 和以色列 H776 地 H3427 的居民 H559 如此說 H398 ，他們吃 H3899 飯 H1674 必憂慮 H8354 ，喝 H4325 水 H8078 必驚惶 H3427 。因其中居住 H2555 的眾人所行強暴的事 H776 ，這地 H3456 必然荒廢 H4393 ，一無所存。
  20 H3427 有居民的 H5892 城邑 H2717 必變為荒場 H776 ，地 H8077 也必變為荒廢 H3045 ；你們就知道 H3068 我是耶和華。
  21 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 臨到我說：
  22 H120 人 H1121 子 H3478 啊，在你們以色列 H127 地 H4912 怎麼有這俗語 H559 ，說 H3117 日子 H748 遲延 H2377 ，一切異象 H6 都落了空呢？
  23 H559 你要告訴 H136 他們說：主 H3069 耶和華 H559 如此說 H4912 ：我必使這俗語 H3478 止息，以色列 H1696 中不再用這俗語。你卻要對他們說 H3117 ：日子 H7126 臨近 H2377 ，一切的異象必都應驗。
  24 H3478 從此，在以色列 H1004 家 H8432 中 H7723 必不再有虛假的 H2377 異象 H2509 和奉承的 H4738 占卜。
  25 H3068 我─耶和華 H1696 說話 H1696 ，所說的 H6213 必定成就 H4900 ，不再耽延 H4805 。你們這悖逆 H1004 之家 H1696 ，我所說的 H1697 話 H3117 必趁你們在世的日子 H6213 成就 H136 。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。
  26 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 又臨到我說：
  27 H120 人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H559 的人說 H2372 ：他所見的 H2377 異象 H7227 是關乎後來許多的 H3117 日子 H5012 ，所說的預言 H7350 是指著極遠的 H6256 時候。
  28 H559 所以你要對他們說 H136 ：主 H3069 耶和華 H559 如此說 H1697 ：我的話沒有一句 H4900 再耽延的 H1696 ，我所說的 H6213 必定成就 H136 。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。
CUVS(i) 1 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ： 2 人 子 啊 ， 你 住 在 悖 逆 的 家 中 。 他 们 冇 眼 睛 看 不 见 ， 冇 耳 朵 听 不 见 ， 因 为 他 们 是 悖 逆 之 家 。 3 所 以 人 子 啊 ， 你 要 预 备 掳 去 使 用 的 物 件 ， 在 白 日 当 他 们 眼 前 从 你 所 住 的 地 方 移 到 别 处 去 ； 他 们 虽 是 悖 逆 之 家 ， 或 者 可 以 揣 摩 思 想 。 4 你 要 在 白 日 当 他 们 眼 前 带 出 你 的 物 件 去 ， 好 象 预 备 掳 去 使 用 的 物 件 。 到 了 晚 上 ， 你 要 在 他 们 眼 前 亲 自 出 去 ， 象 被 掳 的 人 出 去 一 样 。 5 你 要 在 他 们 眼 前 挖 通 了 墙 ， 从 其 中 将 物 件 带 出 去 。 6 到 天 黑 时 ， 你 要 当 他 们 眼 前 搭 在 肩 头 上 带 出 去 ， 并 要 蒙 住 脸 看 不 见 地 ， 因 为 我 立 你 作 以 色 列 家 的 预 兆 。 7 我 就 照 着 所 吩 咐 的 去 行 ， 白 日 带 出 我 的 物 件 ， 好 象 预 备 掳 去 使 用 的 物 件 。 到 了 晚 上 ， 我 用 手 挖 通 了 墙 。 天 黑 的 时 候 ， 就 当 他 们 眼 前 搭 在 肩 头 上 带 出 去 。 8 次 日 早 晨 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ： 9 人 子 啊 ， 以 色 列 家 ， 就 是 那 悖 逆 之 家 ， 岂 不 是 问 你 说 ： 你 做 甚 么 呢 ？ 10 你 要 对 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 是 关 乎 耶 路 撒 冷 的 君 王 和 他 周 围 以 色 列 全 家 的 预 表 （ 原 文 是 担 子 ） 。 11 你 要 说 ： 我 作 你 们 的 预 兆 ： 我 怎 样 行 ， 他 们 所 遭 遇 的 也 必 怎 样 ， 他 们 必 被 掳 去 。 12 他 们 中 间 的 君 王 也 必 在 天 黑 的 时 候 将 物 件 搭 在 肩 头 上 带 出 去 。 他 们 要 挖 通 了 墙 ， 从 其 中 带 出 去 。 他 必 蒙 住 脸 ， 眼 看 不 见 地 。 13 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 身 上 ， 他 必 在 我 的 网 罗 中 缠 住 。 我 必 带 他 到 迦 勒 底 人 之 地 的 巴 比 伦 ； 他 虽 死 在 那 里 ， 却 看 不 见 那 地 。 14 周 围 一 切 帮 助 他 的 和 他 所 冇 的 军 队 ， 我 必 分 散 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） ， 也 要 拔 刀 追 赶 他 们 。 15 我 将 他 们 四 散 在 列 国 、 分 散 在 列 邦 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 16 我 却 要 留 下 他 们 几 个 人 得 免 刀 剑 、 饑 荒 、 瘟 疫 ， 使 他 们 在 所 到 的 各 国 中 述 说 他 们 一 切 可 憎 的 事 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 17 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ： 18 人 子 啊 ， 你 吃 饭 必 胆 战 ， 喝 水 必 惶 惶 忧 虑 。 19 你 要 对 这 地 的 百 姓 说 ： 主 耶 和 华 论 耶 路 撒 冷 和 以 色 列 地 的 居 民 如 此 说 ， 他 们 吃 饭 必 忧 虑 ， 喝 水 必 惊 惶 。 因 其 中 居 住 的 众 人 所 行 强 暴 的 事 ， 这 地 必 然 荒 废 ， 一 无 所 存 。 20 冇 居 民 的 城 邑 必 变 为 荒 场 ， 地 也 必 变 为 荒 废 ； 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 21 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ： 22 人 子 啊 ， 在 你 们 以 色 列 地 怎 么 冇 这 俗 语 ， 说 日 子 迟 延 ， 一 切 异 象 都 落 了 空 呢 ？ 23 你 要 告 诉 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 这 俗 语 止 息 ， 以 色 列 中 不 再 用 这 俗 语 。 你 却 要 对 他 们 说 ： 日 子 临 近 ， 一 切 的 异 象 必 都 应 验 。 24 从 此 ， 在 以 色 列 家 中 必 不 再 冇 虚 假 的 异 象 和 奉 承 的 占 卜 。 25 我 ― 耶 和 华 说 话 ， 所 说 的 必 定 成 就 ， 不 再 耽 延 。 你 们 这 悖 逆 之 家 ， 我 所 说 的 话 必 趁 你 们 在 世 的 日 子 成 就 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。 26 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ： 27 人 子 啊 ， 以 色 列 家 的 人 说 ： 他 所 见 的 异 象 是 关 乎 后 来 许 多 的 日 子 ， 所 说 的 预 言 是 指 着 极 远 的 时 候 。 28 所 以 你 要 对 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 话 没 冇 一 句 再 耽 延 的 ， 我 所 说 的 必 定 成 就 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 又临到我说：
  2 H120 人 H1121 子 H3427 啊，你住在 H4805 悖逆的 H1004 家 H8432 中 H5869 。他们有眼睛 H7200 看不见 H241 ，有耳朵 H8085 听不见 H4805 ，因为他们是悖逆 H1004 之家。
  3 H120 所以人 H1121 子 H6213 啊，你要预备 H1473 掳去 H3627 使用的物件 H3119 ，在白日 H5869 当他们眼前 H4725 从你所住的地方 H1540 移到 H312 别 H4725 处 H4805 去；他们虽是悖逆 H1004 之家 H7200 ，或者可以揣摩思想。
  4 H3119 你要在白日 H5869 当他们眼前 H3318 带出 H3627 你的物件 H1473 去，好象预备掳去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H5869 ，你要在他们眼前 H3318 亲自出去 H1473 ，象被掳的人 H4161 出去一样。
  5 H5869 你要在他们眼前 H2864 挖 H7023 通了墙 H3318 ，从其中将物件带出去。
  6 H5939 到天黑 H5869 时，你要当他们眼前 H5375 搭在 H3802 肩头 H3318 上带出去 H3680 ，并要蒙住 H6440 脸 H7200 看不见 H776 地 H5414 ，因为我立 H3478 你作以色列 H1004 家 H4159 的预兆。
  7 H6680 我就照着所吩咐 H6213 的去行 H3119 ，白日 H3318 带出 H3627 我的物件 H1473 ，好象预备掳去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H3027 ，我用手 H2864 挖通了 H7023 墙 H5939 。天黑 H5869 的时候，就当他们眼前 H5375 搭在 H3802 肩头 H3318 上带出去。
  8 H1242 次日早晨 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H559 临到我说：
  9 H120 人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H4805 ，就是那悖逆 H1004 之家 H559 ，岂不是问你说 H6213 ：你做甚么呢？
  10 H559 你要对他们说 H136 ：主 H3069 耶和华 H559 如此说 H3389 ：这是关乎耶路撒冷 H5387 的君王 H3478 和他周围以色列 H1004 全家 H4853 的预表（原文是担子）。
  11 H559 你要说 H4159 ：我作你们的预兆 H6213 ：我怎样行 H6213 ，他们所遭遇的也必怎样 H3212 H7628 ，他们必被掳去。
  12 H8432 他们中间 H5387 的君王 H5939 也必在天黑 H5375 的时候将物件搭在 H3802 肩头 H3318 上带出去 H2864 。他们要挖 H7023 通了墙 H3318 ，从其中带出去 H3680 。他必蒙住 H6440 脸 H5869 ，眼 H7200 看不见 H776 地。
  13 H7568 我必将我的网 H6566 撒在 H4686 他身上，他必在我的网罗 H8610 中缠住 H935 。我必带 H3778 他到迦勒底人 H776 之地 H894 的巴比伦 H4191 ；他虽死 H7200 在那里，却看不见那地。
  14 H5439 周围 H5828 一切帮助 H102 他的和他所有的军队 H2219 ，我必分散 H7307 四方（方：原文是风 H7324 ），也要拔 H2719 刀 H310 追赶他们。
  15 H6327 我将他们四散在 H1471 列国 H2219 、分散在 H776 列邦 H3045 的时候，他们就知道 H3068 我是耶和华。
  16 H3498 我却要留下 H4557 他们几个 H582 人 H2719 得免刀剑 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H935 ，使他们在所到的 H1471 各国 H5608 中述说 H8441 他们一切可憎的事 H3045 ，人就知道 H3068 我是耶和华。
  17 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 又临到我说：
  18 H120 人 H1121 子 H398 啊，你吃 H3899 饭 H7494 必胆战 H8354 ，喝 H4325 水 H7269 H1674 必惶惶忧虑。
  19 H127 你要对这地 H5971 的百姓 H559 说 H136 ：主 H3069 耶和华 H3389 论耶路撒冷 H3478 和以色列 H776 地 H3427 的居民 H559 如此说 H398 ，他们吃 H3899 饭 H1674 必忧虑 H8354 ，喝 H4325 水 H8078 必惊惶 H3427 。因其中居住 H2555 的众人所行强暴的事 H776 ，这地 H3456 必然荒废 H4393 ，一无所存。
  20 H3427 有居民的 H5892 城邑 H2717 必变为荒场 H776 ，地 H8077 也必变为荒废 H3045 ；你们就知道 H3068 我是耶和华。
  21 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 临到我说：
  22 H120 人 H1121 子 H3478 啊，在你们以色列 H127 地 H4912 怎么有这俗语 H559 ，说 H3117 日子 H748 迟延 H2377 ，一切异象 H6 都落了空呢？
  23 H559 你要告诉 H136 他们说：主 H3069 耶和华 H559 如此说 H4912 ：我必使这俗语 H3478 止息，以色列 H1696 中不再用这俗语。你却要对他们说 H3117 ：日子 H7126 临近 H2377 ，一切的异象必都应验。
  24 H3478 从此，在以色列 H1004 家 H8432 中 H7723 必不再有虚假的 H2377 异象 H2509 和奉承的 H4738 占卜。
  25 H3068 我―耶和华 H1696 说话 H1696 ，所说的 H6213 必定成就 H4900 ，不再耽延 H4805 。你们这悖逆 H1004 之家 H1696 ，我所说的 H1697 话 H3117 必趁你们在世的日子 H6213 成就 H136 。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。
  26 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 又临到我说：
  27 H120 人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H559 的人说 H2372 ：他所见的 H2377 异象 H7227 是关乎后来许多的 H3117 日子 H5012 ，所说的预言 H7350 是指着极远的 H6256 时候。
  28 H559 所以你要对他们说 H136 ：主 H3069 耶和华 H559 如此说 H1697 ：我的话没有一句 H4900 再耽延的 H1696 ，我所说的 H6213 必定成就 H136 。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。
Esperanto(i) 1 Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 2 Ho filo de homo! meze de domo malobeema vi logxas; ili havas okulojn, por vidi, sed ili ne vidas; ili havas orelojn, por auxdi, sed ili ne auxdas; cxar ili estas domo malobeema. 3 Tial, ho filo de homo, faru al vi objektojn de migrado, kaj migru tage antaux iliaj okuloj, formigru antaux iliaj okuloj el via loko en alian lokon; eble ili vidos, ke ili estas domo malobeema. 4 Kaj elportu viajn necesajxojn, kaj necesajxojn de migranto, tage antaux iliaj okuloj; kaj vi mem eliru antaux iliaj okuloj vespere, kiel eliras migrantoj. 5 Antaux iliaj okuloj trabatu al vi aperturon en la muro kaj eliru tra gxi. 6 Antaux iliaj okuloj metu la necesajxojn sur la sxultron, elportu ilin en mallumo, kovru vian vizagxon, por ke vi ne vidu la teron; cxar Mi faris vin antauxsigno por la domo de Izrael. 7 Kaj mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi:miajn necesajxojn mi elportis, kiel necesajxojn de migranto, cxe la taglumo; kaj vespere mi trabatis al mi per la mano aperturon en la muro, en mallumo mi elportis, kaj levis sur mian sxultron antaux iliaj okuloj. 8 Kaj matene aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 9 Ho filo de homo! cxu la domo de Izrael, la domo malobeema, ne demandis vin, kion vi faras? 10 Diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXi tiu portajxo koncernas la princon de Jerusalem, kaj la tutan domon de Izrael, kiu estas en gxi. 11 Diru:Mi estas via antauxsigno:kiel mi agis, tiel oni agos kun ili:en elhejmigxon, en kaptitecon ili iros. 12 Kaj la princo, kiu estas inter ili, en mallumo prenos siajn ajxojn sur la sxultron kaj eliros; oni trarompos en la muro aperturon, por elkonduki lin; li kovros sian vizagxon, por ke li ne vidu per la okulo la teron. 13 Kaj Mi sternos Mian reton kontraux li, kaj li estos kaptita en Mian kaptilon, kaj Mi forkondukos lin en Babelon, en la landon de la HXaldeoj; sed li gxin ne vidos, kvankam tie li mortos. 14 Kaj cxiujn liajn cxirkauxantojn, liajn helpantojn, kaj cxiujn liajn tacxmentojn Mi dispelos al cxiuj ventoj, kaj Mi elingigos post ili glavon. 15 Kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi dispelos ilin inter la naciojn kaj disjxetos ilin en la landojn. 16 Sed malgrandan nombron el ili Mi restigos de la glavo, malsato, kaj pesto, por ke ili rakontu pri cxiuj siaj abomenindajxoj, inter la nacioj, al kiuj ili venos; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo. 17 Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 18 Ho filo de homo! mangxu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun cxagreno kaj zorgoj. 19 Kaj diru al la popolo de la lando:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri la logxantoj de Jerusalem, pri la lando de Izrael:Sian panon ili mangxos en zorgoj, kaj sian akvon ili trinkos en teruro; cxar la lando dezertigxos de sia abundo pro la maljustajxoj de cxiuj siaj logxantoj. 20 Kaj la logxataj urboj estos ruinigitaj, kaj la lando estos dezertigita; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. 21 Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 22 Ho filo de homo! kian proverbon vi havas en la lando de Izrael, dirantan:Pasos multe da tempo, kaj cxiu antauxdiro malaperos? 23 Tial diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi neniigos cxi tiun proverbon, kaj oni ne plu uzos tian proverbon en Izrael; sed diru al ili:Proksima jam estas la tempo kaj la plenumigxo de cxiu antauxdiro. 24 CXar neniu profetajxo estos plu vana, kaj neniu antauxdiro estos dusenca en la domo de Izrael. 25 CXar Mi, la Eternulo, parolas; kaj vorto, kiun Mi parolas, plenumigxos, ne plu estos prokrastata; en via tempo, ho domo malobeema, Mi parolas vorton, kaj Mi gxin plenumos, diras la Sinjoro, la Eternulo. 26 Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: 27 Ho filo de homo! jen la domo de Izrael diras:La profetajxo, kiun li profetas, venos ankoraux post longa tempo; pri tempoj malproksimaj li profetas. 28 Tial diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Neniu el Miaj vortoj plu prokrastigxos; vorto, kiun Mi diros, plenumigxos, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Finnish(i) 1 Ja Herran sana tuli minulle ja sanoi: 2 Ihmisen poika, sinä asut kovakorvaisen kansan seassa, jolla kyllä silmät ovat nähdä, ja ei kuitenkaan tahdo nähdä, ja korvat kuulla, eikä tahdo kuitenkaan kuulla; sillä se on tottelematoin huone. 3 Sentähden sinä ihmisen poika, tee itselles vaellusaseet, ja vaella valkialla päivällä heidän silmäinsä edessä; sinun pitää vaeltaman siastas toiseen paikkaan heidän silmäinsä edessä, jos he, mitämaks, tahtovat ymmärtää, että he kovakorvainen kansa ovat. 4 Ja sinun pitää tuoman sinun asees edes, niinkuin sinä tahtoisit vaeltaa valkialla päivällä heidän silmäinsä edessä, niiden uloslähtemisen tavalla, jotka vaeltaa tahtovat. 5 Ja sinun pitää murtaman sinuas seinän lävitse heidän silmäinsä edessä, ja menemän siitä ulos. 6 Ja olallas kantaman heidän silmäinsä edessä, ja kuin pimiä tullut on, menemän matkaas. Sinun pitää kasvos peittämän, ettet sinä saa nähdä maata; sillä minä olen pannut sinun ihmeeksi Israelin huoneelle. 7 Ja minä tein, niinkuin minulle käsketty oli, ja kannoin aseeni edes, niikuin minun piti vaeltaman valkialla päivällä, ja ehtoona kangotin minä itseni lävitse seinän kädellä. Ja kuin pimiä oli tullut, otin minä sen olalleni ja kannoin sen ulos heidän silmäinsä edessä. 8 Ja huomeneltain varhain tuli Herran sana minulle ja sanoi: 9 Sinä ihmisen poika, eikö Israelin huone, tottelematoin huone, ole sanonut sinulle: mitä sinä teet? 10 Niin sano siis heille: näin sanoo Herra, Herra: tämä kuorma tulee päämiehen päälle Jerusalemissa, ja koko Israelin huoneen päälle, joka siellä on. 11 Sano siis: minä olen teidän ihmeenne: niinkuin minä tehnyt olen, niin teille tapahtuman pitää, että teidän pitää vaeltaman ja vankina vietämän pois. 12 Heidän päämiehensä pitää vietämän pois olkapäillä pimeydessä, ja pitää käymän ulos seinän lävitse, jonka heidän särkemän pitää, että heidän pitää vaeltaman sen lävitse; hänen kasvonsa pitää peitettämän, ettei hän yhdelläkään silmällä näe maata. 13 Minä tahdon myös heittää minun verkkoni hänen päällensä, että hän minun verkollani pitää otettaman kiinni; ja minä tahdon antaa hänen tulla Babeliin Kaldean maalle, jota ei hänen kuitenkaan näkemän pidä, ja siellä hänen pitää kuoleman. 14 Ja kaikki, jotka ovat hänen ympärillensä, hänen apumiehensä, ja kaiken sotajoukkonsa tahdon minä hajoittaa kaikkiin tuuliin, ja vetää ulos miekan heidän jälkeensä. 15 Ja niin heidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra, kuin minä ajan heitä pois pakanain sekaan, ja hajoitan heitä maakuntiin. 16 Mutta minä tahdon muutamia harvoja heistä tallella pitää miekan, nälän ja ruton edestä; että heidän pitää jutteleman kaikki kauhistuksensa pakanain seassa, kuhunka heidän tuleman pitää, ja ymmärtämän, että minä olen Herra. 17 Ja Herran sana tuli minulle ja sanoi: 18 Sinä ihmisen poika, sinun pitää syömän leipäs vavistuksella, ja juoman vetes väristyksellä ja murheella, 19 Ja sanoman maakunnan kansalle: näin sanoo Herra, Herra Jerusalemin asuvaisista Israelin maalla: heidän pitää syömän leipänsä murheessa, ja juoman vetensä vaivaisuudessa; sillä maa pitää hävitetyksi tuleman kaikista, mitä siinä on, kaikkein asuvaisten pahuuden tähden. 20 Ja ne kaupungit, jotka hyvin asetetut ovat, pitää tyhjäksi ja maa kylmille tuleman; ja niin teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra. 21 Ja Herran sana tuli minulle ja sanoi: 22 Sinä ihmisen poika, mikä sananlasku on teillä Israelin maalla, että te sanotte: että se viipyy niin kauvan, niin kaikki ennustus turhaan raukee. 23 Sentähden sano heille: näin sanoo Herra, Herra: minä tahdon hyljätä sen sananlaskun, ettei sitä enään pidä pidettämän Israelissa; ja sano heille: aika on juuri läsnä, ja kaikki, mitä ennustettu on. 24 Sillä tästedes ei yksikään näky pidä puuttuman, eikä ennustus valehteleman Israelin huoneessa. 25 Sillä minä Herra sen puhun, mitä minä puhun, sen pitää tapahtuman, ja ei edemmä viivytettämän; mutta teidän ajallanne, sinä tottelematoin huone, pitää minun tekemän sen minkä minä puhun, sanoo Herra, Herra. 26 Ja Herran sana tuli minulle ja sanoi: 27 Sinä ihmisen poika: katso, Israelin huone sanoo: se näky, jonka tämä näkee, on vielä kaukana, ja ennustaa siitä ajasta, joka vielä nyt kaukana on. 28 Sentähden sano heille: näin sanoo Herra, Herra: ei yhtään minun sanastani pidä enään viivytetyksi tuleman; mutta se sana, jonka minä puhun, pitää tapahtuman, sanoo Herra, Herra.
FinnishPR(i) 1 Ja minulle tuli tämä Herran sana: 2 "Ihmislapsi, sinä asut uppiniskaisen suvun keskellä, niiden, joilla on silmät nähdä, mutta eivät näe, ja korvat kuulla, mutta eivät kuule; sillä he ovat uppiniskainen suku. 3 Sinä, ihmislapsi, tee itsellesi matkavarusteet ja mene päiväiseen aikaan heidän silmäinsä edessä pakkosiirtolaisuuteen; sinun on mentävä pakkosiirtolaisuuteen omalta paikkakunnaltasi toiseen paikkakuntaan heidän silmäinsä edessä. Ehkäpä he näkevät sen, sillä he ovat uppiniskainen suku. 4 Ja vie ulos varusteesi, niinkuin pakkosiirtolaiset varusteensa, päiväiseen aikaan heidän silmäinsä edessä; mutta lähde itse illalla heidän silmäinsä edessä, niinkuin pakkosiirtolaiset lähtevät. 5 Murtaudu läpi seinän heidän silmäinsä edessä ja vie ne siitä ulos. 6 Nosta ne hartioillesi heidän silmäinsä edessä ja vie ulos pilkkopimeässä; peitä kasvosi, niin ettet näe maata. Sillä ennusmerkiksi minä olen sinut pannut Israelin heimolle." 7 Ja minä tein, niinkuin minua oli käsketty: minä vein ulos päiväiseen aikaan varusteeni, niinkuin pakkosiirtolaiset varusteensa, mutta illalla minä murtauduin käsin läpi seinän; pilkkopimeässä minä ne vein ulos, minä nostin ne hartioilleni heidän silmäinsä edessä. 8 Mutta aamulla minulle tuli tämä Herran sana: 9 "Ihmislapsi, eikö ole Israelin heimo, uppiniskainen suku, sinulle sanonut: 'Mitä sinä teet?' 10 Sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Ruhtinasta, joka on Jerusalemissa, koskee tämä ennustus ja kaikkea Israelin heimoa, mikä on heidän keskuudessaan. 11 Sano: Minä olen teille ennusmerkki: niinkuin minä tein, niin heille tehdään, pakkosiirtolaisuuteen, vankeuteen he menevät. 12 Ruhtinas, joka on heidän keskellänsä, nostaa nostettavansa hartioilleen ja lähtee ulos pilkkopimeässä; seinästä he murtautuvat läpi, viedäkseen siitä ulos vietävänsä. Kasvonsa hän peittää, koska hän ei ole silmillänsä näkevä maata. 13 Minä levitän verkkoni hänen ylitsensä, ja hän takertuu minun pyydykseeni; minä vien hänet Baabeliin, kaldealaisten maahan, mutta sitä hän ei saa nähdä, ja sinne hän kuolee. 14 Ja kaikki, keitä hänellä on ympärillään apunansa, ja kaikki hänen sotajoukkonsa minä hajotan kaikkiin tuuliin, ja minä ajan niitä takaa paljastetulla miekalla. 15 Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä hajotan heidät pakanain sekaan ja sirotan heidät muihin maihin. 16 Mutta vähäisen määrän heitä minä jätän miekasta, nälästä ja rutosta jäljelle kertomaan pakanain seassa, siellä, minne he joutuvat, kaikista kauhistuksistansa; ja ne tulevat tietämään, että minä olen Herra." 17 Ja minulle tuli tämä Herran sana: 18 "Ihmislapsi, syö leipäsi vavisten, juo vetesi väristen ja huolenalaisena 19 ja sano maan kansalle: Näin sanoo Herra, Herra Jerusalemin asukkaista Israelin maassa: He tulevat syömään leipänsä huolenalaisina ja juomaan vetensä kauhun vallassa, ja sen maa tulee autioksi kaikesta, mitä siinä on, kaikkien siinä asuvaisten väkivaltaisuuden tähden. 20 Asutut kaupungit joutuvat raunioiksi, ja maa tulee autioksi; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra." 21 Ja minulle tuli tämä Herran sana: 22 "Ihmislapsi, miksi teillä on tämä pilkkalause Israelin maasta, kun sanotte: 'Aika venyy pitkälle, ja tyhjään raukeavat kaikki näyt?' 23 Sentähden sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Minä teen lopun tästä pilkkalauseesta, niin ettei sitä enää lausuta Israelissa. Sano heille päinvastoin: Lähellä on aika ja kaikkien näkyjen täyttymys. 24 Sillä ei ole oleva enää petollista näkyä, ei liukasta ennustelua Israelin heimon keskuudessa. 25 Sillä minä, Herra, minä puhun; ja minkä sanan minä puhun, se tapahtuu eikä enää viivy. Sillä teidän aikananne, uppiniskainen suku, minä sanan puhun ja sen myös täytän, sanoo Herra, Herra." 26 Ja minulle tuli tämä Herran sana: 27 "Ihmislapsi, katso, Israelin heimo sanoo: 'Niihin näkyihin, joita tämä näkee, on päiviä paljon, ja hän ennustaa kaukaisista ajoista'. 28 Sentähden sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Ei viivy enää yksikään minun sanani: Minkä sanan minä puhun, se tapahtuu, sanoo Herra, Herra."
Haitian(i) 1 Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa: 2 -Nonm o! Se nan mitan yon move ras moun ki gen tèt di ou rete la a. Yo gen je, men yo pa wè anyen. Yo gen zòrèy, men yo pa tande anyen, paske se yon move ras moun wòklò ki gen tèt di yo ye. 3 Koulye a, ou menm nonm o! Fè pakèt ou tankou yon moun k'ap kouri pou danje. Pati kite peyi a devan je yo gwo lajounen. W'a fè yo tout wè ou ap pati kite kote ou ye a pou ou ale yon lòt kote ou pa janm konnen! Sa ka fè yo rekonèt jan yo gen tèt di. 4 Gwo lajounen w'a fè pakèt ou pati, pou yo ka wè ou. Lèfini, kite yo wè ou aswè ap soti tankou moun y'ap depòte yo. 5 Antan y'ap gade ou, w'a fè yon twou nan miray la, w'a pase soti ladan l' ansanm ak pakèt ou a. 6 La, devan je yo, w'a mete pakèt la sou zepòl ou, w'a met deyò nan fènwa a. W'a bouche je ou pou ou pa wè kote ou prale. Sa ou pral fè a va sèvi yon siy pou avèti moun pèp Izrayèl yo. 7 Mwen fè tou sa Seyè a te ban mwen lòd fè a. Jou sa a, gwo lajounen, mwen fè pakèt mwen tankou yon moun y'ap depòte ta fè l'. Nan aswè, mwen fè yon twou ak men m' nan miray la, mwen soti nan fènwa a. Antan tout moun la ap gade m', mwen chaje pakèt mwen sou zepòl mwen, m' ale. 8 Nan denmen maten, Seyè a pale avè m' ankò, li di m': 9 -Nonm o! Lè moun pèp Izrayèl yo, move ras moun tèt di sa yo, va mande ou sa w'ap fè la a, 10 w'a di yo: Men mesaj Seyè Bondye sèl Mèt la voye ba yo. Mesaj sa a se va yon avètisman pou chèf lavil Jerizalèm lan ansanm ak pou tout moun pèp Izrayèl ki rete nan lavil la. 11 W'a di yo tou sa ou te fè a, se tankou yon avètisman pou sa ki pral rive yo. Yo pral fè yo prizonye, y'ap depòte yo. 12 Chèf k'ap gouvènen yo a pral mete pakèt li sou zepòl li nan fènwa, l'ap chape kò l' nan yon twou y'a fè nan miray la pou li. L'ap bouche figi l' pou yo pa rekonèt li, li pa menm wè kote l'ap mete pye l'. 13 M'ap voye privye mwen dèyè li, m'ap pran l' ladan l'. Lèfini, m'ap mennen l' lavil Babilòn nan peyi moun Kalde yo. Men, l'ap mouri nan peyi sa a san li p'ap janm wè l' ak je l'. 14 M'ap gaye tout moun ki te avè l' yo, gad pèsonèl li yo ak tout sòlda li yo, y'ap pran kouri nan tout direksyon. Men, m'ap fè lènmi kouri dèyè yo pou touye yo. 15 Lè m'a fin gaye yo tout nan mitan lòt nasyon yo, lè m'a fin simaye yo nan divès peyi etranje, lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a. 16 Men, m'ap kite de twa ladan yo chape, yo p'ap touye yo nan lagè, yo p'ap mouri nan grangou, ni anba move maladi. Konsa, lè y'a nan mitan lòt nasyon yo, y'a rakonte jan yo te fè bagay ki derespektan, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a. 17 Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa: 18 -Nonm o! Lè w'ap manje, tranble kou fèy bwa. Bwè dlo ou ak kè sote, ak kè sere. 19 W'a di moun peyi a men mesaj Seyè Bondye sèl Mèt la voye bay moun lavil Jerizalèm yo k'ap viv toujou nan peyi a: Y'ap manje ak kè sere, y'ap bwè ak kè sote. Peyi a pral tounen yon savann, p'ap gen anyen ladan l' ankò. Tou sa, akòz mechanste moun k'ap viv ladan l' yo. 20 Yo pral detwi lavil ki plen moun yo. Peyi a ap tounen yon dezè. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a. 21 Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa: 22 -Nonm o! Poukisa moun pèp Izrayèl yo ap plede repete pawòl sa a: Jou yo ap pase yonn apre lòt, sa yo te di k'ap rive a pa rive? 23 Koulye a, di yo men mesaj Seyè a, Bondye sèl Mèt la, voye ba yo: Mwen pral fè yo sispann repete pawòl sa a. Yo p'ap janm tande l' ankò nan bouch moun pèp Izrayèl yo. Di yo: Men jou a rive. Men sa yo te di ki pou rive a pral rive vre! 24 Nan mitan pèp Izrayèl la, p'ap gen moun k'ap fè vizyon pou twonpe moun ankò, p'ap gen pwofèt pou bay manti. 25 Se mwen menm Seyè a ki pral pale ak yo. Sa m'a di a gen pou l' rive, l'ap rive vre. Tande byen, bann moun wòklò, nou p'ap mouri anvan li rive. Non, se p'ap bagay k'ap pran twòp tan pou li rive. Sa mwen pral di a, m'ap fè l' rive vre. Se mwen menm Seyè ki sèl Mèt la ki di sa. 26 Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa: 27 -Nonm o! Moun pèp Izrayèl yo ap di vizyon w'ap fè a poko prèt pou l' rive. Mesaj w'ap bay yo, se pa pou yo, y'a gen tan mouri anvan sa ou di a rive. 28 Se poutèt sa, w'a di yo: Men sa Seyè a, Bondye sèl mèt la, voye di yo: Mesaj m'ap bay la p'ap pran tan pou l' rive vre. Pawòl m'ap di a pral rive. Se mwen menm Seyè a, Bondye sèl Mèt la, ki di sa.
Hungarian(i) 1 És lõn az Úrnak szava énhozzám, mondván: 2 Embernek fia! pártos ház közepette lakol, kiknek szemeik vannak a látásra, de nem látnak, füleik vannak a hallásra, de nem hallanak, mert õk pártos ház. 3 És te, embernek fia, készíts magadnak vándorútra való eszközöket, és vándorolj ki nappal szemeik elõtt, és vándorolj ki helyedrõl más helyre szemök láttára; talán meglátják! mert õk pártos ház. 4 És vidd ki eszközeidet, úgy, mint vándorútra való eszközöket, nappal szemök láttára, te pedig menj ki estve szemök láttára, úgy a hogy a vándorok szoktak. 5 Szemök láttára lyukaszd át a falat, és azon át vidd ki. 6 Szemök láttára emeld válladra, a sötétben vidd ki, orczádat fedd be, hogy ne lásd a földet, mert csodajelül rendeltelek az Izráel házának. 7 Úgy cselekedtem azért, a mint parancsolva vala nékem; eszközeimet kihordám nappal, mint vándorútra való eszközöket, és este átlyukasztám a falat kezemmel; a sötétben kivivém, vállamra emelém szemök láttára. 8 És lõn az Úr beszéde én hozzám reggel, mondván: 9 Embernek fia! Nem mondta-é néked Izráel háza, ez a pártos ház: mit cselekszel? 10 Mondjad nékik: Így szól az Úr Isten: a fejedelemnek szól ez a próféczia, ki Jeruzsálemben van, és Izráel egész házának, a mely ott lakozik. 11 Mondjad: Én csodajeletek vagyok; a mint én cselekedtem, úgy történik velök: fogságba, rabságra mennek. 12 És a fejedelem, ki közöttök van, vállát megrakván a sötétben, kimegyen; a falat átlyukasztják, hogy így vigyék ki õt, orczáit befedi, hogy ne lássa szemeivel [épen] õ a földet. 13 És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt Bábelbe a Káldeusok földére, de azt nem fogja látni, és ott fog meghalni. 14 És mindeneket, kik körülte vannak az õ segítségére, és minden seregeit szélnek szórom mindenfelé, és kardot vonok utánok. 15 És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor eloszlatom õket a pogányok közé, és szétszórom õket a tartományokba. 16 De meghagyok közülök kevés férfiakat a fegyvertõl, éhségtõl s döghaláltól, hogy elbeszéljék minden útálatosságukat a pogányok közt, a kik közé mennek, s hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr. 17 És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván: 18 Embernek fia! kenyeredet rettegéssel egyed, és vizedet reszketéssel és félelemmel igyad. 19 És szólj a föld népének: Ezt mondja az Úr Isten Jeruzsálem lakóiról, Izráel földjérõl: kenyeröket félelemmel eszik és vizöket ájulással iszszák, hogy pusztaságra [vetkõzzék] földje bõségébõl minden lakói álnoksága miatt. 20 És a lakott városok elpusztulnak s a föld pusztaság lesz és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr. 21 És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván: 22 Embernek fia! micsoda közmondástok van néktek Izráel földjén? hogy azt mondják: a napok csak haladnak, ám semmivé lesz minden látás. 23 Ezokért mondd nékik: Ezt mondja az Úr Isten: Megszüntetem e közmondást és nem mondogatják azt többé Izráelben, sõt inkább mondd nékik: elközelgettek a napok, és minden látás teljesül. 24 Mert nem lesz többé semmi hiábavaló látás és hizelgõ jövendölgetés Izráel házának közepette. 25 Mert én szólok, az Úr; s a mely szót szólok, meglészen, nem halad tovább. Mert a ti napjaitokban, pártos ház, szólok egy szót és megcselekszem, ezt mondja az Úr Isten! 26 És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván: 27 Embernek fia! ímé, Izráel háza ezt mondja: A látás, melyet ez lát, sok napra való, és messze idõkre prófétál õ. 28 Ezokért mondjad nékik: Így szól az Úr Isten: Nem halad tovább semmi én beszédem; a mit szólok, az a szó meglészen, ezt mondja az Úr Isten.
Indonesian(i) 1 TUHAN berbicara lagi kepadaku, kata-Nya, 2 "Hai manusia fana, engkau tinggal di tengah-tengah kaum pemberontak. Mereka punya mata, tetapi tidak melihat; punya telinga, tetapi tidak mendengar, sebab mereka suka memberontak. 3 Sebab itu, hai manusia fana, selagi hari masih siang, kemasi barang-barangmu dalam sebuah bungkusan seperti yang biasanya dilakukan oleh orang buangan. Sebelum malam tiba, tinggalkanlah rumahmu terang-terangan seperti orang yang dibawa ke pembuangan. Buatlah lubang pada dinding rumahmu dengan disaksikan oleh kaum pemberontak itu, dan bawalah bungkusan yang berisi barang-barangmu itu keluar melalui lubang itu. Pikullah bungkusan itu di atas pundakmu. Berangkatlah dalam kegelapan malam; tutupilah matamu sehingga engkau tidak melihat jalan yang kaulalui. Biarlah seluruh bangsa Israel melihat semua yang kaulakukan itu, supaya menjadi peringatan bagi mereka. Barangkali mereka akan insaf bahwa mereka adalah pemberontak." 4 (12:3) 5 (12:3) 6 (12:3) 7 Lalu kulakukan perintah TUHAN kepadaku. Pada hari itu juga, waktu masih siang, kukemasi barang-barangku dalam sebuah bungkusan, seperti yang biasanya dilakukan pengungsi. Ketika hari mulai malam, aku membuat lubang dengan tanganku pada tembok rumahku, lalu keluar melalui lubang itu. Dengan diperhatikan semua orang, bungkusan itu kupikul pada bahuku, kemudian aku berangkat. 8 Keesokan harinya TUHAN berbicara kepadaku, kata-Nya, 9 "Hai manusia fana, bangsa Israel, bangsa pemberontak itu telah menanyakan kepadamu apa yang sedang kaukerjakan. 10 Karena itu sampaikanlah kepada mereka apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka. Pesan-Ku itu ditujukan kepada raja di Yerusalem, dan seluruh penduduk kota itu. 11 Terangkanlah bahwa apa yang kaulakukan itu adalah lambang apa yang akan terjadi atas mereka, yaitu: mereka akan menjadi orang buangan dan tawanan. 12 Dalam kegelapan malam raja mereka akan memikul bungkusannya di atas pundaknya lalu berangkat. Orang-orang akan membuat lubang pada tembok supaya ia dapat keluar. Ia akan menutupi matanya sehingga tidak melihat jalan yang dilaluinya. 13 Tetapi Aku akan menebarkan jala-Ku untuk menangkap dia. Lalu akan Kubawa dia ke kota Babel, dan di sana ia akan mati tanpa pernah melihat kota itu. 14 Semua penghuni istana, termasuk para penasihat dan pengawal pribadi raja itu akan Kuceraiberaikan ke segala jurusan. Mereka akan Kukejar dan Kubunuh. 15 Pada waktu mereka Kuceraiberaikan ke tengah-tengah bangsa-bangsa lain di negeri-negeri asing, mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN. 16 Sebagian kecil dari mereka akan Kuselamatkan dari peperangan, dari kelaparan, dan wabah penyakit, supaya di tengah-tengah bangsa-bangsa asing itu mereka akan sadar bahwa mereka telah bertindak keji sekali. Maka mereka akan mengakui bahwa Akulah TUHAN." 17 TUHAN berkata kepadaku, 18 "Hai manusia fana, gemetarlah pada waktu engkau makan, dan menggigillah ketakutan pada waktu engkau minum. 19 Sampaikanlah kepada seluruh bangsa apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada penduduk Yerusalem yang masih tinggal di tanah mereka. Mereka akan gemetar pada waktu makan dan menggigil ketakutan pada waktu minum. Tanah mereka akan menjadi tandus, sebab semua orang yang tinggal di situ terus-menerus melanggar hukum. 20 Kota-kota yang sekarang penuh dengan penduduk akan dihancurkan dan ladang-ladang akan menjadi gurun. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN." 21 TUHAN berkata kepadaku, 22 "Hai manusia fana, mengapa orang Israel suka menyebut-nyebut peribahasa ini: 'Masa berganti, tetapi nubuat-nubuat tak kunjung terjadi'? 23 Nah, sampaikanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, memberi jawaban ini: Peribahasa itu akan Kuhapuskan, sehingga tidak diucapkan lagi di Israel. Sebagai gantinya katakan kepada mereka bahwa masanya telah tiba, dan setiap nubuat akan terjadi. 24 Di Israel tak akan ada lagi penglihatan atau ramalan palsu, 25 Aku, TUHAN Yang Mahatinggi akan berbicara kepada bangsa Israel, dan semua yang Kukatakan pasti akan terjadi, tanpa ditunda-tunda lagi. Dengarlah, hai kaum pemberontak! Pada masa hidupmu akan Kulaksanakan segala yang Kuperingatkan kepadamu. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi sudah berbicara." 26 Kata TUHAN kepadaku, 27 "Hai manusia fana, orang-orang Israel mengatakan bahwa penglihatan dan nubuatmu itu baru akan terjadi jauh di kemudian hari. 28 Sebab itu, katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengatakan: Semua yang Kukatakan pasti akan terjadi, tanpa ditunda-tunda lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi sudah berbicara!"
Italian(i) 1 LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo: 2 Figliuol d’uomo, tu abiti in mezzo di una casa ribelle, che ha occhi da vedere, e non vede; orecchi da udire, e non ode; perciocchè è una casa ribelle. 3 Dunque tu, figliuol d’uomo, fatti degli arnesi d’un uomo che vada in paese strano; mettiti in viaggio di giorno nel lor cospetto; e dipartiti dal tuo luogo, per andare in un altro, nel lor cospetto; forse vi porranno mente; perciocchè sono una casa ribelle. 4 Metti dunque fuori di giorni, nel lor cospetto, i tuoi arnesi, simili a quelli d’un uomo che vada in paese strano; e poi la sera esci fuori in lor presenza, come altri esce, andando in paese strano. 5 Fatti un foro nella parete, nel lor cospetto, e per quello porta fuori que’ tuoi arnesi. 6 Portali in su le spalle, nel lor cospetto; portali fuori in su l’imbrunir della notte; copriti la faccia, che tu non vegga la terra; perciocchè io ti ho posto per segno alla casa d’Israele. 7 Ed io feci così, come mi era stato comandato; di giorno trassi fuori i miei arnesi, simili a quelli d’un uomo che vada in paese strano; e in su la sera mi feci un foro nella parete con la mano; e in su l’imbrunir della notte trassi fuori quegli arnesi, e li portai in su le spalle, nel lor cospetto. 8 E la mattina la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: 9 Figliuol d’uomo, la casa d’Israele, quella casa ribelle, non ti ha ella detto: Che cosa fai? 10 Di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Questo carico riguarda al principe che è in Gerusalemme, ed a tutta la casa d’Israele, che è in mezzo di essi. 11 Di’: Io vi sono per segno; siccome io ho fatto, così sarà lor fatto; andranno in paese strano in cattività. 12 E il principe, che è in mezzo di loro, porterà i suoi arnesi sopra le spalle, in su l’imbrunir della notte, e se ne uscirà; faranno un foro nel muro per portar fuori per esso i loro arnesi; egli si coprirà la faccia, acciocchè non vegga la terra con gli occhi. 13 Ma io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne’ miei lacci; e lo farò venire in Babilonia, nel paese de’ Caldei; ed egli non la vedrà, e pur vi morrà. 14 Ed io dispergerò a tutti i venti tutti quelli che gli saranno d’intorno, il suo soccorso, e tutte le sue schiere; e sguainerò la spada dietro a loro. 15 E conosceranno che io sono il Signore, quando io li avrò dispersi fra le nazioni, e dissipati fra i paesi. 16 Ma lascerò d’infra loro alcuni pochi uomini, restati della spada, della fame, e della pestilenza; acciocchè raccontino tutte le loro abbominazioni, fra le nazioni dove perverranno; e conosceranno che io sono il Signore. 17 La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo: 18 Figliuolo d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con ispavento, e con ansietà. 19 E di’ al popolo del paese: Il Signore Iddio ha detto così intorno a quelli che abitano in Gerusalemme, nella terra d’Israele: Mangeranno il lor pane con ansietà, e berranno la loro acqua con ismarrimento; perciocchè il paese d’essa sarà desolato, e spogliato di tutto ciò che vi è, per la violenza di tutti quelli che vi abitano. 20 E le città abitate saranno deserte, e il paese sarà desolato; e voi conoscerete che io sono il Signore. 21 La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo: 22 Figliuol d’uomo, che proverbio è questo, che voi usate intorno al paese d’Israele, dicendo: I giorni saranno prolungati, ed ogni visione è perita? 23 Per tanto, di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Io farò cessare questo proverbio, e non si userà più in Israele. Anzi di’ loro: I giorni, e la parola d’ogni visione, son vicini. 24 Perciocchè per l’innanzi non vi sarà più visione alcuna di vanità, nè alcuno indovinamento di lusinghe, in mezzo della casa d’Israele. 25 Perciocchè, io, il Signore, avendo parlato, la cosa che avrò detta sarà messa ad effetto, non sarà più prolungata; anzi, se a’ dì vostri io pronunzio alcuna parola, o casa ribelle, a’ dì vostri altresì la metterò ad effetto, dice il Signore Iddio. 26 La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo: 27 Figliuol d’uomo, ecco, la casa d’Israele dice: La visione, che costui vede, è per lunghi giorni a venire; ed egli profetizza di cose di tempi lontani. 28 Perciò, di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Niuna mia parola sarà più prolungata; la parola che io avrò detta, sarà messa ad effetto, dice il Signore Iddio.
ItalianRiveduta(i) 1 La parola dell’Eterno mi fu ancora rivolta in questi termini: 2 "Figliuol d’uomo, tu abiti in mezzo a una casa ribelle che ha occhi per vedere e non vede, orecchi per udire e non ode perché è una casa ribelle. 3 Perciò, figliuol d’uomo, preparati un bagaglio da esiliato e parti di giorno in loro presenza, come se tu andassi in esilio; parti, in loro presenza, dal luogo dove tu sei, per un altro luogo; forse vi porranno mente; perché sono una casa ribelle. 4 Metti dunque fuori, di giorno, in loro presenza, il tuo bagaglio, simile a quello di chi va in esilio; poi la sera, esci tu stesso, in loro presenza, come fanno quelli che sen vanno esuli. 5 Fa’, in loro presenza, un foro nel muro, e porta fuori per esso il tuo bagaglio. 6 Portalo sulle spalle in loro presenza; portalo fuori quando farà buio; copriti la faccia per non veder la terra; perché io faccio di te un segno per la casa d’Israele". 7 E io feci così come m’era stato comandato; trassi fuori di giorno il mio bagaglio, bagaglio di esiliato, e sulla sera feci con le mie mani un foro nel muro; e quando fu buio portai fuori il bagaglio, e me lo misi su le spalle in loro presenza. 8 E la mattina la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: 9 "Figliuol d’uomo, la casa d’Israele, questa casa ribelle, non t’ha ella detto: Che fai? 10 Di’ loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Quest’oracolo concerne il principe ch’è in Gerusalemme, e tutta la casa d’Israele di cui essi fan parte. 11 Di’: Io sono per voi un segno: come ho fatto io, così sarà fatto a loro: essi andranno in esilio, in cattività. 12 Il principe ch’è in mezzo a loro porterà il suo bagaglio sulle spalle quando farà buio, e partirà; si farà un foro nel muro, per farlo uscire di lì; egli si coprirà la faccia per non veder coi suoi occhi la terra; 13 e io stenderò su lui la mia rete, ed egli sarà preso nel mio laccio; lo menerò a Babilonia, nella terra dei Caldei, ma egli non la vedrà, e quivi morrà. 14 E io disperderò a tutti i venti quelli che lo circondano per aiutarlo, e tutti i suoi eserciti, e sguainerò la spada dietro a loro. 15 Ed essi conosceranno che io sono l’Eterno quando li avrò sparsi tra le nazioni e dispersi nei paesi stranieri. 16 Ma lascerò di loro alcuni pochi uomini scampati dalla spada, dalla fame e dalla peste, affinché narrino tutte le loro abominazioni fra le nazioni dove saran giunti; e conosceranno che io sono l’Eterno". 17 La parola dell’Eterno mi fu ancora rivolta in questi termini: 18 "Figliuol d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con trepidazione ed ansietà; 19 e di’ al popolo del paese: Così parla il Signore, l’Eterno, riguardo agli abitanti di Gerusalemme nella terra d’Israele: Mangeranno il loro pane con ansietà e berranno la loro acqua con desolazione, poiché il loro paese sarà desolato, spogliato di tutto ciò che contiene, a motivo della violenza di tutti quelli che l’abitano. 20 Le città abitate saranno ridotte in rovina, e il paese sarà desolato; e voi conoscerete che io sono l’Eterno. 21 E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: 22 "Figliuol d’uomo: Che proverbio è questo che voi ripetete nel paese d’Israele quando dite: I giorni si prolungano e ogni visione è venuta meno? 23 Perciò di’ loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Io farò cessare questo proverbio, e non lo si ripeterà più in Israele; di’ loro, invece: I giorni s’avvicinano, e s’avvicina l’avveramento d’ogni visione; 24 poiché nessuna visione sarà più vana, né vi sarà più divinazione ingannevole in mezzo alla casa d’Israele. 25 Poiché io sono l’Eterno; qualunque sia la parola che avrò detta, ella sarà messa ad effetto; non sarà più differita; poiché nei vostri giorni, o casa ribelle, io pronunzierò una parola, e la metterò ad effetto, dice il Signore, l’Eterno". 26 La parola dell’Eterno mi fu ancora rivolta in questi termini: 27 "Figliuol d’uomo, ecco, quelli della casa d’Israele dicono: La visione che costui contempla concerne lunghi giorni a venire, ed egli profetizza per dei tempi lontani. 28 Perciò di’ loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Nessuna della mie parole sarà più differita; la parola che avrò pronunziata sarà messa ad effetto, dice il Signore, l’Eterno".
Korean(i) 1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 2 인자야 ! 네가 패역한 족속 중에 거하도다 그들은 볼 눈이 있어도 보지 아니하고 들을 귀가 있어도 듣지 아니하나니 그들은 패역한 족속임이니라 3 인자야 ! 너는 행구를 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역한 족속이라도 혹 생각이 있으리라 4 너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라 5 너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되 6 캄캄할 때에 그 목전에서 어깨에 메고 나가며 얼굴을 가리우고 땅을 보지 말지어다 이는 내가 너를 세워 이스라엘 족속에게 징조가 되게 함이니라 하시기로 7 내가 그 명대로 행하여 낮에 나의 행구를 이사하는 행구같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행구를 내어다가 그 목전에서 어깨에 메고 나가니라 8 이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 9 인자야 ! 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐 10 너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데 있는 이스라엘 온 족속에 대한 예조라 하셨다 하고 11 또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라 12 무리가 성벽을 뚫고 행구를 그리로 가지고 나가고 그 중에 왕은 어두울 때에 어깨에 행구를 메고 나가며 눈으로 땅을 보지 아니하려고 자기 얼굴을 가리우리라 하라 13 내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라 14 내가 그 호위하는 자와 부대들을 다 사방으로 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라 15 내가 그들을 이방인 가운데로 흩으며 열방 중에 헤친 후에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 16 그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 온역을 벗어나게 하여 그들로 이르는 이방인 중에 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 17 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 18 인자야 ! 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며 19 이 땅 백성에게 말하되 주 여호와께서 예루살렘 거민과 이스라엘 땅에 대하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 식물을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 거민의 강포를 인하여 땅에 가득한 것이 황무하게 됨이라 20 사람의 거하는 성읍들이 황폐하며 땅이 황무하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라 21 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 22 인자야 ! 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다 하는 너희의 속담이 어찜이뇨 23 그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이 속담을 그치게 하리니 사람이 다시는 이스라엘 가운데서 이 속담을 못하리라 하셨다 하고 또 그들에게 이르기를 날과 모든 묵시의 응함이 가까우니 24 이스라엘 족속 중에 허탄한 묵시나 아첨하는 복술이 다시 있지 못하리라 하라 25 나는 여호와라 ! 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 패역한 족속아 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라 26 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 27 인자야 이스라엘 족속의 말이 그의 보는 묵시는 여러 날 후의 일이라 그가 먼 때에 대하여 예언하는도다 하나니 28 그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 나의 말이 하나도 다시 더디지 않을지니 나의 한 말이 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
Lithuanian(i) 1 Viešpats man kalbėjo: 2 “Žmogaus sūnau, tu gyveni maištingoje tautoje, tarp žmonių, kurie turi akis, bet nemato, turi ausis, bet negirdi. 3 Todėl, žmogaus sūnau, paruošk savo mantą persikelti ir, jiems matant, dienos metu išeik. Jiems matant, iš savo vietos persikelk į kitą vietą. Gal jie susipras, nors ir yra maištingi. 4 Dienos metu išnešk savo mantą kaip persikėlimo mantą, o pats išeik vakare kaip einantis į tremtį. 5 Jiems matant, pralaužk sieną, užsidėk daiktus ant pečių ir sutemus išeik pro ją. 6 Užsidenk veidą, kad nematytum krašto, nes Aš paskyriau tave ženklu Izraeliui”. 7 Aš padariau, kaip man buvo įsakyta: savo mantą kaip persikėlimo mantą išnešiau dienos metu, vakare pralaužiau sieną. Kai sutemo, užsidėjęs daiktus ant pečių, išėjau, jiems matant. 8 Rytą man Viešpats pasakė: 9 “Žmogaus sūnau, ar izraelitai neklausė tavęs: ‘Ką darai?’ 10 Sakyk jiems: ‘Taip sako Viešpats: ‘Tai našta Jeruzalės kunigaikščiui ir visiems izraelitams, kurie ten yra’. 11 Sakyk: ‘Aš esu ženklas jums. Kaip aš dariau, taip atsitiks jiems. Jie persikels ir eis į nelaisvę’. 12 Kunigaikštis, kuris yra tarp jų, užsidės mantą ant pečių, pralauš mūro sieną ir sutemus pro ją išeis. Veidą jis užsidengs, kad nematytų krašto. 13 Aš pagausiu jį, nugabensiu į Babiloną, chaldėjų kraštą. Tačiau jis nematys to krašto ir mirs jame. 14 Visus jo padėjėjus ir karių būrius Aš išsklaidysiu po visus kraštus ir ištrauksiu kardą paskui juos. 15 Kai juos išsklaidysiu tarp tautų įvairiuose kraštuose, tada jie žinos, kad Aš esu Viešpats. 16 Bet Aš išsaugosiu mažą likutį nuo kardo, bado ir maro. Jie pasakos apie savo bjaurystes tautoms, kuriose bus ištremti, ir jie žinos, kad Aš esu Viešpats’ ”. 17 Viešpats man tarė: 18 “Žmogaus sūnau, valgyk duoną ir gerk vandenį drebėdamas. 19 Sakyk krašto žmonėms, kad Viešpats Dievas apie Jeruzalės ir Izraelio krašto gyventojus sako: ‘Jie valgys duoną nusiminę ir gers vandenį susirūpinę, nes jų kraštas virs dykyne dėl smurto visų jame gyvenančių. 20 Miestai ištuštės, ir kraštas sunyks. Tada jūs žinosite, kad Aš esu Viešpats’ ”. 21 Viešpats vėl man kalbėjo: 22 “Žmogaus sūnau, kokia tai patarlė, kurią vartojate Izraelio krašte, sakydami: ‘Dienos bėga, o pranašystės neišsipildo’. 23 Tu sakyk jiems, kad Viešpats Dievas sako: ‘Aš padarysiu galą šitai patarlei, ir ji Izraelyje nebebus girdima. Jau atėjo laikas, ir visos pranašystės išsipildys. 24 Daugiau nebebus melagingų regėjimų ir apgaulingų pranašavimų Izraelyje. 25 Aš, Viešpats, kalbėsiu, ir žodis, kurį kalbėsiu, išsipildys ir nebus atidėtas. Taip, dar jūsų dienomis, jūs, maištininkai, Aš paskelbsiu žodį ir jį įvykdysiu,­sako Viešpats Dievas’ ”. 26 Viešpats man tarė: 27 “Žmogaus sūnau, izraelitai sako: ‘Regėjimai, kuriuos pranašas regi, ir jo pranašavimai yra apie tolimą ateitį’. 28 Todėl sakyk jiems: ‘Taip sako Viešpats: ‘Mano žodžiai nebebus atidedami, bet žodis, kurį kalbėjau, išsipildys,­sako Viešpats Dievas’ ”.
PBG(i) 1 I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc: 2 Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są. 3 Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są. 4 I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają. 5 Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój. 6 Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu. 7 I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich. 8 Znowu stało się słowo Pańskie do mnie rano, mówiąc: 9 Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz? 10 Rzeczże im, tak mówi panujący Pan: Na księcia, który jest w Jeruzalemie, ściąga się to brzemię, i na wszystek dom Izraelski, którzy są w pośród jego. 11 Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą. 12 A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem. 13 Bo rozciągnę nań sieć swoję, i pojmany będzie niewodem moim, i przywiodę go do Babilonu, do ziemi Chaldejskiej, a tej nie ogląda, i tam umrze. 14 Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi; 15 I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach. 16 Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan. 17 Znowu stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: 18 Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij, 19 A rzecz do ludu tej ziemi: Tak mówi panujący Pan o tych, którzy mieszkają w Jeruzalemie, o ziemi Izraelskiej: Chleb swój z smutkiem jeść, a wodę swą z trwogą pić będą, aby była ziemia jego złupiona z dostatków swoich dla bezprawia wszystkich mieszkających w niej; 20 Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan. 21 Stało się zaś słowo Pańskie do mnie, mówiąc: 22 Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie? 23 Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia. 24 Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego. 25 Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan. 26 I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: 27 Synu człowieczy! oto dom Izraelski mówią: To widzenie, które ten widzi, odwlecze się na wiele dni, a o dalekich czasach ten prorokuje; 28 Przeto im rzecz: Tak mówi panujący Pan: Nie pójdzieć w długą żadne słowo moje; ale słowo, które wyrzekę, stanie się, mówi panujący Pan.
Portuguese(i) 1 Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Filho do homem, tu habitas no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê, e tem ouvidos para ouvir e não ouve; porque é casa rebelde. 3 Tu, pois, ó filho do homem, prepara-te os trastes para mudares para o exílio, e de dia muda à vista deles; e do teu lugar mudarás para outro lugar à vista deles; bem pode ser que reparem nisso, ainda que eles são casa rebelde. 4 À vista deles, pois, tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então tu sairás de tarde à vista deles, como quem sai para o exílio. 5 Faz para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás. 6 À vista deles levarás aos ombros os teus trastes, e às escuras os transportarás, e cobrirás o teu rosto, para que não vejas o chão; porque te pus por sinal à casa de Israel. 7 E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fora de dia, como para o exílio; então à tarde fiz com a mão uma abertura na parede; às escuras saí, carregando-os aos ombros, à vista deles. 8 E veio a mim a palavra do Senhor, pela manhã, dizendo: 9 Filho do homem, não te perguntou a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu? 10 Diz-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Este oráculo se refere ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel que está no meio dela. 11 Diz: Eu sou o vosso sinal: Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exílio para o cativeiro, 12 E o príncipe que está no meio deles levará aos ombros os trastes, e às escuras sairá; ele fará uma abertura na parede e sairá por ela; ele cobrirá o seu rosto, pois com os seus olhos não verá o chão. 13 Também estenderei a minha rede sobre ele, e ele será apanhado no meu laço; e o levarei para Babilónia, para a terra dos caldeus; contudo não a verá, ainda que ali morrerá. 14 E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro e todas as suas tropas, espalhá-los-ei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles. 15 Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar entre os países. 16 Mas deles deixarei ficar alguns poucos, escapos da espada, da fome, e da peste, para que confessem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor. 17 Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 18 Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio. 19 E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor Deus acerca dos habitantes de Jerusalém, na terra de Israel: O seu pão comerão com receio, e a sua água beberão com susto pois a sua terra será despojada de sua abundância, por causa da violência de todos os que nela habitam. 20 E as cidades habitadas serão devastadas, e a terra se tornará em desolação; e sabereis que eu sou o Senhor. 21 E veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo: 22 Filho do homem, que provérbio é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Dilatam-se os dias, e falha toda a visão? 23 Portanto, diz-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Farei cessar este provérbio, e não será mais usado em Israel; mas diz-lhes: Estão próximos os dias, e o cumprimento de toda a visão. 24 Pois não haverá mais nenhuma visão vã, nem adivinhação lisonjeira, no meio da casa de Israel. 25 Porque eu sou o Senhor; falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá. Não será mais adiada; pois em nossos dias, ó casa rebelde, falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor Deus. 26 Veio mais a mim a palavra do Senhor, dizendo: 27 Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão longe. 28 Portanto diz-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Não será mais adiada nenhuma das minhas palavras, mas a palavra que falei se cumprirá, diz o Senhor Deus.
Norwegian(i) 1 Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: 2 Menneskesønn! Du bor midt iblandt den gjenstridige ætt, som har øine å se med, men ikke ser, og ører å høre med, men ikke hører; for en gjenstridig ætt er de. 3 Og du menneskesønn, rust dig ut til å gå i landflyktighet og dra ut om dagen midt for deres øine! Dra fra det sted hvor du bor, til et annet sted midt for deres øine! Kanskje de da vil komme til å se; for en gjenstridig ætt er de. 4 De ting du kan få med dig, skal du bære ut om dagen midt for deres øine, som om du skulde gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om aftenen midt for deres øine, likesom de som går i landflyktighet. 5 Bryt dig et hull i veggen midt for deres øine og bær dine ting ut gjennem den! 6 Midt for deres øine skal du ta det på skulderen; i mørket skal du bære det ut; ditt ansikt skal du tildekke, så du ikke ser landet; for jeg har satt dig til et varselstegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde således som det var sagt mig: Mine ting bar jeg ut om dagen. som om jeg skulde gå i landflyktighet, og om aftenen brøt jeg mig med hånden et hull i veggen; i mørket bar jeg mine ting ut; på skulderen tok jeg dem midt for deres øine. 8 Og Herrens ord kom til mig morgenen efter, og det lød så: 9 Menneskesønn! Har ikke Israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: Hvad gjør du? 10 Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Denne flytning gjelder fyrsten* i Jerusalem og alt Israels hus som er der inne. / {* Sedekias.} 11 Si: Jeg er et varselstegn for eder; likesom jeg har gjort, så skal det gjøres med dem; i landflyktighet, i fangenskap skal de gå. 12 Og fyrsten som er iblandt dem, skal ta sine ting på skulderen i mørket og dra ut; de skal bryte et hull i muren og føre ham ut gjennem den; sitt ansikt skal han tildekke, forat han ikke skal se landet med sine øine. 13 Og jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel i kaldeernes land; men det skal han ikke se*, og der skal han dø. / {* 2KG 25, 7.} 14 Alle som er omkring ham, hans hjelpere, og alle hans krigsskarer vil jeg sprede for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med draget sverd. 15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg spreder dem blandt folkene og strør dem ut i landene. 16 Bare nogen få av dem vil jeg la bli igjen efter sverdet og hungeren og pesten, forat de skal fortelle om alle deres vederstyggeligheter iblandt de folk som de kommer til, og de skal kjenne at jeg er Herren. 17 Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: 18 Menneskesønn! Ditt brød skal du ete skjelvende, og ditt vann skal du drikke bevende og med frykt. 19 Og du skal si til landets folk: Så sier Herren, Israels Gud, om Jerusalems innbyggere i Israels land: Sitt brød skal de ete med frykt, og sitt vann skal de drikke med forferdelse, fordi deres land skal bli øde og miste sin fylde for de voldsgjerningers skyld som alle dets innbyggere har gjort. 20 Og de byer som det nu bor folk i, skal legges øde, og landet bli en ørken, og I skal kjenne at jeg er Herren. 21 Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: 22 Menneskesønn! Hvad er dette for et ord I fører i munnen i Israels land, når I sier: Tiden blir lang, og hvert syn blir til intet? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil gjøre ende på dette ord som de fører i munnen, så de ikke mere skal bruke det i Israel; men si til dem: Nu er tiden nær da ordene i hvert syn skal bli opfylt! 24 For det skal ikke mere være noget tomt syn eller nogen dårende spådom i Israels hus; 25 for jeg, Herren, taler det ord jeg taler, og det skal skje, det skal ikke lenger utsettes; for i eders dager, du gjenstridige ætt, taler jeg et ord og setter det i verk, sier Herren, Israels Gud. 26 Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: 27 Menneskesønn! Se, Israels hus sier: Det syn han skuer, opfylles først efter mange dager, og det er om fjerne tider han spår. 28 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Intet av alt jeg har sagt, skal utsettes lenger; det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren, Israels Gud.
Romanian(i) 1 Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel: 2 ,,Fiul omului, tu locuieşti în mijlocul unei case de îndărătnici, cari au ochi să vadă şi nu văd, urechi de auzit şi n'aud; căci sînt o casă de răzvrătiţi. 3 De aceea, fiul omului, pregăteşte-ţi lucrurile de călătorie, şi pleacă ziua, supt ochii lor! Pleacă, în faţa lor, din locul unde eşti şi du-te în alt loc: poate că vor vedea că sînt o casă de îndărătnici. 4 Scoate-ţi lucrurile ca nişte lucruri de călătorie, ziua, supt ochii lor; dar pleacă seara, în faţa lor, cum pleacă cei ce se duc în robie. 5 Să spargi zidul supt ochii lor, şi să-ţi scoţi lucrurile pe acolo. 6 Să le pui pe umăr supt ochii lor, să le scoţi afară pe negură, să-ţi acoperi faţa şi să nu te uiţi la pămînt; căci vreau să fii un semn pentru casa lui Israel.`` 7 Am făcut cum mi se poruncise: mi-am scos lucrurile ziua ca pentru călătorie, seara am spart zidul cu mîna, şi le-am scos pe negură şi le-am pus pe umăr, în faţa lor. 8 Dimineaţa însă, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel: 9 ,,Fiul omului, nu ţi -a zis casa lui Israel, această casă de îndărătnici:,Ce faci?` 10 Spune-le:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Proorocia aceasta priveşte pe domnul care este la Ierusalim, şi pe toată casa lui Israel, care se află acolo.` 11 Spune:,Eu sînt un semn pentru voi! Cum am făcut eu, aşa li se va face şi lor: se vor duce într'o ţară străină în robie. 12 Domnitorul care este în mijlocul lor îşi va pune lucrurile pe umăr şi va pleca pe negură; vor sparge zidul ca să -l scoată afară; îşi va acoperi faţa, ca să nu vadă pămîntul cu ochii. 13 Îmi voi întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul Meu; îl voi duce la Babilon, în ţara Haldeilor; dar nu -i va vedea, şi va muri acolo. 14 Pe toţi cei ce stau în jurul lui şi îi sînt de ajutor, şi pe toate oştile lui, îi voi risipi în toate vînturile, şi voi scoate sabia după ei. 15 Atunci vor şti că Eu sînt Domnul, cînd îi voi împrăştia printre neamuri, şi îi voi risipi în felurite ţări. 16 Dar voi lăsa din ei vreo cîţiva oameni cari vor scăpa de sabie, de foamete şi de ciumă, ca să istorisească toate urîciunile lor printre neamurile la cari vor merge, şi să ştie că Eu sînt Domnul.``` 17 Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel: 18 ,,Fiul omului, îţi vei mînca pînea tremurînd, şi îţi vei bea apa cu nelinişte şi groază. 19 Spune poporului din ţară:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu, despre locuitorii Ierusalimului din ţara lui Israel:,Ei îşi vor mînca pînea cu nelinişte, şi îşi vor bea apa cu groază; căci ţara le va fi jăfuită de tot ce are, din pricina silniciei tuturor celor ce o locuiesc. 20 Cetăţile pline cu popor vor fi nimicite, şi ţara va fi pustiită, ca să ştiţi că Eu sînt Domnul.``` 21 Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel: 22 ,Fiul omului, ce înseamnă acest cuvînt de batjocură, pe care -l întrebuinţaţi în ţara lui Israel:,Zilele se lungesc, şi toate vedeniile rămîn neîmplinite?` 23 De aceea spune-le:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Voi face să înceteze acest cuvînt de batjocură, şi nu se va mai întrebuinţa în Israel. Deaceea spune-le:,Se apropie zilele, şi toate vedeniile se vor împlini!` 24 Căci nu vor mai fi vedenii mincinoase, nici proorociri înşelătoare, în mijlocul casei lui Israel! 25 Căci Eu, Domnul, voi vorbi; ce voi spune se va împlini, şi nu va mai fi amînat; da, în zilele voastre, casă de îndărătnici, voi rosti un cuvînt şi -l voi împlini, zice Domnul, Dumnezeu.`` 26 Cuvîntul Domnului mi -a vorbit apoi astfel: 27 ,,Fiul omului, iată, casa lui Israel zice:,Vedeniile pe cari le are el nu sînt aproape să se împlineacă, şi prooroceşte pentru vremuri depărtate!` 28 Deaceea spune-le:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Nu va mai fi zăbavă în împlinirea cuvintelor Mele; ci cuvîntul, pe care -l voi rosti, se va împlini, zice Domnul, Dumnezeu.``
Ukrainian(i) 1 І було мені слово Господнє таке: 2 Сину людський, ти живеш серед дому ворохобного, вони мають очі, щоб бачити, та не бачать, мають вуха, щоб слухати, та не чують, бо вони дім ворохобний. 3 А ти, сину людський, пороби собі речі для мандрівки, і йди на вигнання вдень на їхніх очах, і підеш на вигнання з свого місця до іншого місця на їхніх очах, може побачать вони, що вони дім ворохобности. 4 І повиносиш свої речі, як речі для мандрівки, удень на їхніх очах, а ти вийдеш увечорі на їхніх очах, як виходять вигнанці. 5 На їхніх очах пробий собі дірку в стіні, і повиносиш нею. 6 На їхніх очах на рамені повиносиш, винесеш потемки, закриєш обличчя своє, і не побачиш землі, бо Я поставив тебе знаком для Ізраїлевого дому. 7 І зробив я так, як наказано мені: речі свої я повиносив удень, а ввечорі пробив собі рукою дірку в стіні, потемки повиносив, на рамені носив на їхніх очах. 8 А ранком було мені слово Господнє таке: 9 Сину людський, чи ж не сказав до тебе дім Ізраїлів, дім ворохобности: Що ти робиш? 10 Скажи до них: Так сказав Господь Бог: Це пророцтво про начальника Єрусалиму та ввесь Ізраїлів дім, що в ньому вони. 11 Скажи: Я ваш знак. Як зробив Я, так буде зроблено їм, підуть на вигнання в полон! 12 А той начальник, що серед них, на рамені буде нести потемки й вийде; у стіні проб'ють дірку, щоб вивести його; обличчя своє він закриє, щоб не бачити землі очима. 13 І розтягну на нього сітку Свою, і він буде схоплений в пастку Мою, і відведу його до Вавилону, до халдейського краю, та його він не побачить, і там помре. 14 А все, що навколо нього, його помічники та всі війська його, розпорошу на всі вітри, і витягну за ними меча... 15 І пізнають вони, що Я Господь, коли розвію їх поміж народами та розпорошу їх по країнах! 16 А нечисленних з них людей збережу від меча, від голоду та від зарази, щоб вони оповідали про свої гидоти серед народів, куди поприходять. І вони пізнають, що Я Господь! 17 І було мені слово Господнє таке: 18 Сину людський, їж свій хліб у дрижанні, а воду свою пий у тремтінні та в журбі. 19 І скажеш до народу цього Краю: Так говорить Господь Бог на мешканців Єрусалиму, на Ізраїлеву землю: Вони хліб свій в журбі будуть їсти, а воду свою будуть пити в остовпінні, бо спустошів їхній Край від своєї повні за насилля всіх, що мешкають у ньому. 20 І поруйнуються населені міста, а Край стане спустошенням, і пізнаєте ви, що Я Господь! 21 І було мені слово Господнє таке: 22 Сину людський, що це в вас за приповістка така в Ізраїлевій землі: Продовжаться дні, і зникне всіляке видіння? 23 Тому скажи їм: Так говорить Господь Бог: Припиню Я цю приповістку, і більше не будуть її приповісткувати в Ізраїлі, але говори їм: Наблизилися оті дні й слово всякого видіння. 24 Бо не буде вже жодного марного видіння та підлесливого чарування в Ізраїлевім домі. 25 Бо Я, Господь, буду говорити, а яке слово говоритиму, то буде воно здійснене, не відтягнеться вже, бо за ваших днів, доме ворохобности, буду говорити слово, і його виконаю, говорить Господь Бог. 26 І було мені слово Господнє таке: 27 Сину людський, ось говорить Ізраїлів дім: Те видіння, яке він бачить, воно про далекі дні, і про далекі часи він пророкує. 28 Тому їм скажи: Так говорить Господь Бог: Не відтягнуться вже всі слова Мої, яке слово говоритиму, те буде виконане, говорить Господь Бог!