Acts 9

ABP_Strongs(i)
  1 G3588   G1161 And G* Saul G2089 still G1709 breathing G547 intimidation G2532 and G5408 carnage G1519 against G3588 the G3101 disciples G3588 of the G2962 Lord, G4334 having come forward G3588 to the G749 chief priest,
  2 G154 asked G3844 from G1473 him G1992 letters G1519 for G* Damascus G4314 to G3588 the G4864 synagogues, G3704 so that G1437 if G5100 any G2147 should be found G3588 [2of the G3598 3way G1510.6 1being], G435 both men G5037   G2532 and G1135 women, G1210 having bound them G71 he should lead them G1519 unto G* Jerusalem.
  3 G1722 And in G1161   G3588 the G4198 going, G1096 it happened G1473 as he G1448 approached G3588 to G* Damascus, G2532 and G1810 suddenly G4015 flashed about G1473 him G5457 light G575 from G3588 the G3772 heaven.
  4 G2532 And G4098 having fallen G1909 upon G3588 the G1093 ground, G191 he heard G5456 a voice G3004 saying G1473 to him, G* Saul, G* Saul, G5100 why G1473 do you persecute me? G1377  
  5 G2036 And he said, G1161   G5100 Who G1510.2.2 are you, G2962 O Lord? G3588   G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1473 I G1510.2.1 am G* Jesus, G3739 whom G1473 you G1377 persecute. G4642 It is hard G1473 to you G4314 [2against G2759 3spurs G2979 1to kick].
  6 G5141 And trembling G5037   G2532 and G2284 distraught, G2036 he said, G2962 O Lord, G5100 what G1473 do you want me G2309   G4160 to do? G2532 And G3588 the G2962 Lord G4314 said to G1473 him, G235 But G450 rise up G2532 and G1525 enter G1519 into G3588 the G4172 city! G2532 and G2980 it will be told G1473 to you G5100 what G1473 you G1163 must G4160 do.
  7 G3588 But the G1161   G435 men G3588   G4922 journeying G1473 with him G2476 stood G1769 dumb, G191 hearing G3303 indeed G3588 the G5456 voice G3367 [3no one G1161 1but G2334 2viewing].
  8 G1453 [3rose G1161 1And G3588   G* 2Saul] G575 from G3588 the G1093 ground, G455 [3having been opened G5037 1and G3588   G3788 2his eyes] G1473   G3762 [2no one G991 1he saw]. G5496 [2leading 4by the hand G1161 1And G1473 3him], G1521 they brought him G1519 unto G* Damascus.
  9 G2532 And G1510.7.3 he was G2250 [2days G5140 1three] G3361 not G991 seeing, G2532 and G3756 he did not G2068 eat G3761 nor G4095 drink.
  10 G1510.7.3 And there was G1161   G5100 a certain G3101 disciple G1722 in G* Damascus, G3686 by name G* Ananias. G2532 And G2036 [3said G4314 4to G1473 5him G3588 1the G2962 2Lord] G1722 in G3705 a vision, G* Ananias! G3588   G1161 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 it is I, G2962 O Lord.
  11 G3588   G1161 And G2962 the Lord G4314 said to G1473 him, G450 Rise up, G4198 go G1909 unto G3588 the G4505 street G3588   G2564 called, G2117 Straight, G2532 and G2212 seek G1722 for G3614 the house G* of Judas, G* one named Saul G3686   G* of Tarsus! G2400 For behold G1063   G4336 he prays,
  12 G2532 and G1492 he saw G1722 in G3705 a vision G435 a man, G3686 by name G* Ananias, G1525 entering G2532 and G2007 placing upon G1473 him G5495 a hand, G3704 so that G308 he should gain sight.
  13 G611 [3responded G1161 1And G* 2Ananias], G2962 O Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 concerning G3588   G435 this man, G3778   G3745 how many G2556 evils G4160 he did G3588 to G39 your holy ones G1473   G1722 in G* Jerusalem.
  14 G2532 And G5602 here G2192 he has G1849 authority G3844 by G3588 the G749 chief priests G1210 to bind G3956 all G3588 the ones G1941 calling upon G3588   G3686 your name. G1473  
  15 G2036 [4said G1161 1And G4314 5to G1473 6him G3588 2the G2962 3Lord], G4198 Go! G3754 for G4632 [2a utensil G1589 3of choice G1473 4to me G1510.2.3 1this one is], G3778   G3588   G941 to bear G3588   G3686 my name G1473   G1799 before G1484 nations, G2532 and G935 kings, G5207 and the sons G5037   G* of Israel.
  16 G1473 For I G1063   G5263 will show plainly G1473 to him G3745 how much G1163 he must G1473   G5228 [2for G3588   G3686 3my name G1473   G3958 1suffer].
  17 G565 [3went forth G1161 1And G* 2Ananias] G2532 and G1525 entered G1519 into G3588 the G3614 house; G2532 and G2007 having placed G1909 [3upon G1473 4him G3588 1the G5495 2hands], G2036 he said, G* O brother Saul, G80   G3588 the G2962 Lord G649 has sent G1473 me, G3588 the one G3708 appearing G1473 to you G1722 in G3588 the G3598 way G3739 by which G2064 you came, G3704 that G308 you should gain sight, G2532 and G4130 should be filled G4151 [2spirit G39 1of holy].
  18 G2532 And G2112 immediately G634 there fell away G575 from G3588   G3788 his eyes G1473   G5616 as it were G3013 scales; G308 and he gained sight, G5037   G2532 and G450 having risen up G907 he was immersed.
  19 G2532 And G2983 taking G5160 nourishment, G1765 he strengthened. G1096 [3existed G1161 1And G3588   G* 2Saul] G3326 with G3588 the G1722 [2in G* 3Damascus G3101 1disciples] G2250 some days. G5100  
  20 G2532 And G2112 immediately G1722 in G3588 the G4864 synagogues G2784 he was proclaiming G3588 the G5547 Christ, G3754 that G3778 this one G1510.2.3 is G3588 the G5207 son G3588   G2316 of God.
  21 G1839 [5were amazed G1161 1And G3956 2all G3588 3the ones G191 4hearing], G2532 and G3004 they said, G3756 [2not G3778 3this G1510.2.3 1Is] G3588 the one G4199 ravaging G1722 in G* Jerusalem G3588 the ones G1941 calling upon G3588   G3686 this name, G3778   G2532 and G5602 [4here G1519 1for G3778 2this G2064 3he has come], G2443 that G1210 [2them bound G1473   G71 1he should lead] G1909 unto G3588 the G749 chief priests?
  22 G* And Saul G1161   G3123 the more G1743 was empowered, G2532 and G4797 confounded G3588 the G* Jews G3588   G2730 dwelling G1722 in G* Damascus, G4822 instructing G3754 that G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G5547 Christ.
  23 G5613 Now when G1161   G4137 [3were fulfilled G2250 2of days G2425 1a fit amount], G4823 [3advised G3588 1the G* 2Jews] G337 to do away with G1473 him.
  24 G1097 [3was made known G1161 1And G3588   G* 4to Saul G3588   G1917 2their plot]. G1473   G3906 And they were closely watching G5037   G3588 the G4439 gates G2250 both day G5037   G2532 and G3571 night G3704 so as G1473 to do away with him. G337  
  25 G2983 [4taking G1161 1And G1473 5him G3588 2the G3101 3disciples] G3571 by night, G2524 lowered him G1223 through G3588 the G5038 wall, G5465 letting him down G1722 in G4711 a small basket.
  26 G3854 [3having arrived G1161 1And G3588   G* 2Saul] G1722 in G* Jerusalem, G3985 attempted G2853 to join G3588 the G3101 disciples; G2532 and G3956 all G5399 were afraid of G1473 him, G3361 not G4100 believing G3754 that G1510.2.3 he is G3101 a disciple.
  27 G* But Barnabas, G1161   G1949 having taken G1473 him, G71 brought him G4314 to G3588 the G652 apostles, G2532 and G1334 he described G1473 to them G4459 how G1722 in G3588 the G3598 way G1492 he saw G3588 the G2962 Lord, G2532 and G3754 that G2980 he spoke G1473 to him, G2532 and G4459 how G1722 in G* Damascus G3955 he spoke openly G1722 in G3588 the G3686 name G3588   G* of Jesus.
  28 G2532 And G1510.7.3 he was G3326 with G1473 them G1531 entering G1519 into G* Jerusalem,
  29 G2532 and G3955 speaking openly G1722 in G3588 the G3686 name G3588 of the G2962 Lord G* Jesus. G2980 And he spoke G5037   G2532 and G4802 debated G4314 with G3588 the G* Hellenists; G3588   G1161 but G2021 they attempted G1473 to do away with him. G337  
  30 G1921 And knowing, G1161   G3588 the G80 brethren G2609 led him down G1473   G1519 unto G* Caesarea, G2532 and G1821 they sent G1473 him G1519 to G* Tarsus.
  31 G3588 [3the G3303 1Indeed G3767 2then] G1577 assemblies G2596 according to G3650 the whole G3588   G* of Judea G2532 and G* Galilee G2532 and G* Samaria G2192 had G1515 peace, G3618 being built up G2532 and G4198 going G3588 in the G5401 fear G3588 of the G2962 Lord; G2532 and G3588 in the G3874 comfort G3588 of the G39 holy G4151 spirit G4129 they were multiplied.
  32 G1096 And it came to pass, G1161   G* Peter G1330 going G1223 through G3956 all places, G2718 went down G2532 also G4314 to G3588 the G39 holy ones G3588   G2730 dwelling in G* Lydda.
  33 G2147 And he found G1161   G1563 there G444 a certain man, G5100   G* Eneas G3686 by name, G1537 who was for G2094 [2years G3638 1eight] G2621 reclining G1909 upon G2895 a litter, G3739 who G1510.7.3 was G3886 disabled.
  34 G2532 And G2036 [2said G1473 3to him G3588   G* 1Peter], G* Eneas, G2390 [4heals G1473 5you G* 1Jesus G3588 2the G5547 3Christ]; G450 rise up G2532 and G4766 make [2bed G4572 1your own]! G2532 And G2112 immediately G450 he rose up.
  35 G2532 And G1492 [7saw G1473 8him G3956 1all G3588 2the ones G2730 3dwelling G* 4Lydda G2532 5and G3588   G* 6Saron], G3748 the ones who G1994 turned G1909 unto G3588 the G2962 Lord.
  36 G1722 And in Joppa G*   G1161   G5100 there was a certain G1510.7.3   G3102 disciple, G3686 by name G* Tabitha, G3739 which G1329 being interpreted G3004 is called G* Dorcas. G3778 She G1510.7.3 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 charity G3739 which G4160 she did.
  37 G1096 And it came to pass G1161   G1722 in G3588   G2250 those days, G1473   G770 she having weakened, G1473   G599 died. G3068 And having bathed G1161   G1473 her, G5087 they put G1722 her in G5253 an upper room.
  38 G1451 [4near G1161 1And G1510.6 3being G* 2Lydda] G3588   G* Joppa, G3588 the G3101 disciples G191 having heard G3754 that G* Peter G1510.2.3 is G1722 in G1473 it, G649 sent G1417 two G435 men G4314 to G1473 him G3870 appealing for him G3361 to not G3635 be reluctant G1330 to go G2193 unto G1473 them.
  39 G450 And having risen up, G1161   G* Peter G4905 came together G1473 with them, G3739 whom G3854 having arrived, G321 they led up G1519 to G3588 the G5253 upper room. G2532 And G3936 there stood beside G1473 him G3956 all G3588 the G5503 widows G2799 weeping, G2532 and G1925 displaying G5509 inner garments G2532 and G2440 cloaks, G3745 as many as G4160 [2made G3326 4with G1473 5them G1510.6 3 while being G3588   G* 1Dorcas].
  40 G1544 [3having put G1161 1And G1854 5outside G3956 4all G3588   G* 2Peter], G5087 having placed G3588   G1119 his knees, G4336 he prayed. G2532 And G1994 having turned G4314 to G3588 the G4983 body, G2036 he said, G* Tabitha, G450 rise up! G3588   G1161 And G455 she opened G3588   G3788 her eyes, G1473   G2532 and G1492 seeing G3588   G* Peter, G339 she sat erect.
  41 G1325 And having given G1161   G1473 to her G5495 his hand, G450 he raised her up, G1473   G5455 and having called G1161   G3588 the G39 holy ones G2532 and G3588 the G5503 widows, G3936 he presented G1473 her G2198 living.
  42 G1110 [3known G1161 1And G1096 2it became] G2596 throughout G3650 the whole G3588   G* of Joppa. G2532 And G4183 many G4100 believed G1909 upon G3588 the G2962 Lord.
  43 G1096 And it came to pass G1161   G2250 [3of days G2425 2a fit amount G3306 1that he abided] G1473   G1722 in G* Joppa G3844 with G5100 a certain G* Simon, G1038 a tanner.
ABP_GRK(i)
  1 G3588 ο G1161 δε G* Σαύλος G2089 έτι G1709 εμπνέων G547 απειλής G2532 και G5408 φόνου G1519 εις G3588 τους G3101 μαθητάς G3588 του G2962 κυρίου G4334 προσελθών G3588 τω G749 αρχιερεί
  2 G154 ητήσατο G3844 παρ΄ G1473 αυτού G1992 επιστολάς G1519 εις G* Δαμασκόν G4314 προς G3588 τας G4864 συναγωγάς G3704 όπως G1437 εάν G5100 τινας G2147 εύρη G3588 της G3598 οδού G1510.6 όντας G435 άνδρας τε G5037   G2532 και G1135 γυναίκας G1210 δεδεμένους G71 αγάγη G1519 εις G* Ιερουσαλήμ
  3 G1722 εν δε G1161   G3588 τω G4198 πορεύεσθαι G1096 εγένετο G1473 αυτόν G1448 εγγίζειν G3588 τη G* Δαμασκώ G2532 και G1810 εξαίφνης G4015 περιήστραψεν G1473 αυτόν G5457 φως G575 από G3588 του G3772 ουρανού
  4 G2532 και G4098 πεσών G1909 επί G3588 την G1093 γην G191 ήκουσε G5456 φωνήν G3004 λέγουσαν G1473 αυτώ G* Σαούλ G* Σαούλ G5100 τι G1473 με διώκεις G1377  
  5 G2036 είπε δε G1161   G5100 τις G1510.2.2 ει G2962 κύριε G3588 ο G1161 δε G2962 κύριος G2036 είπεν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G* Ιησούς G3739 ον G1473 συ G1377 διώκεις G4642 σκληρόν G1473 σοι G4314 προς G2759 κέντρα G2979 λακτίζειν
  6 G5141 τρέμων τε G5037   G2532 και G2284 θαμβών G2036 είπε G2962 κύριε G5100 τι G1473 με θέλεις G2309   G4160 ποιήσαι G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G4314 προς G1473 αυτόν G235 αλλά G450 ανάστηθι G2532 και G1525 είσελθε G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2980 λαληθήσεταί G1473 σοι G5100 τι G1473 σε G1163 δει G4160 ποιείν
  7 G3588 οι δε G1161   G435 άνδρες G3588 οι G4922 συνοδεύοντες G1473 αυτώ G2476 ειστήκεισαν G1769 εννεοί G191 ακούοντες G3303 μεν G3588 της G5456 φωνής G3367 μηδένα G1161 δε G2334 θεωρούντες
  8 G1453 ηγέρθη G1161 δε G3588 ο G* Σαύλος G575 από G3588 της G1093 γης G455 ανεωγμένων G5037 τε G3588 των G3788 οφθαλμών αυτού G1473   G3762 ουδένα G991 έβλεπε G5496 χειραγωγούντες G1161 δε G1473 αυτόν G1521 εισήγαγον G1519 εις G* Δαμασκόν
  9 G2532 και G1510.7.3 ην G2250 ημέρας G5140 τρείς G3361 μη G991 βλέπων G2532 και G3756 ουκ G2068 έφαγεν G3761 ουδέ G4095 έπιεν
  10 G1510.7.3 ην δε G1161   G5100 τις G3101 μαθητής G1722 εν G* Δαμασκώ G3686 ονόματι G* Ανανίας G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G2962 κύριος G1722 εν G3705 οράματι G* Ανανία G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ G2962 κύριε
  11 G3588 ο G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G1473 αυτόν G450 αναστάς G4198 πορεύθητι G1909 επί G3588 την G4505 ρύμην G3588 την G2564 καλουμένην G2117 ευθείαν G2532 και G2212 ζήτησον G1722 εν G3614 οικία G* Ιούδα G* Σαύλον ονόματι G3686   G* Ταρσέα G2400 ιδού γαρ G1063   G4336 προσεύχεται
  12 G2532 και G1492 είδεν G1722 εν G3705 οράματι G435 άνδρα G3686 ονόματι G* Ανανίαν G1525 εισελθόντα G2532 και G2007 επιθέντα G1473 αυτώ G5495 χείρα G3704 όπως G308 αναβλέψη
  13 G611 απεκρίθη G1161 δε G* Ανανίας G2962 κύριε G191 ακήκοα G575 από G4183 πολλών G4012 περί G3588 του G435 ανδρός τούτου G3778   G3745 όσα G2556 κακά G4160 εποίησε G3588 τοις G39 αγίοις σου G1473   G1722 εν G* Ιερουσαλήμ
  14 G2532 και G5602 ώδε G2192 έχει G1849 εξουσίαν G3844 παρά G3588 των G749 αρχιερέων G1210 δήσαι G3956 πάντας G3588 τους G1941 επικαλουμένους G3588 το G3686 όνομά σου G1473  
  15 G2036 είπε G1161 δε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G2962 κύριος G4198 πορεύου G3754 ότι G4632 σκεύος G1589 εκλογής G1473 μοι G1510.2.3 εστίν ούτος G3778   G3588 του G941 βαστάσαι G3588 το G3686 όνομά μου G1473   G1799 ενώπιον G1484 εθνών G2532 και G935 βασιλέων G5207 υιών τε G5037   G* Ισραήλ
  16 G1473 εγώ γαρ G1063   G5263 υποδείξω G1473 αυτώ G3745 όσα G1163 δει αυτόν G1473   G5228 υπέρ G3588 του G3686 ονόματός μου G1473   G3958 παθείν
  17 G565 απήλθε G1161 δε G* Ανανίας G2532 και G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G2532 και G2007 επιθείς G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τας G5495 χείρας G2036 είπε G* Σαούλ αδελφέ G80   G3588 ο G2962 κύριος G649 απέσταλκε G1473 με G3588 ο G3708 οφθείς G1473 σοι G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G3739 η G2064 ήρχου G3704 όπως G308 αναβλέψης G2532 και G4130 πλησθής G4151 πνεύματος G39 αγίου
  18 G2532 και G2112 ευθέως G634 απέπεσον G575 από G3588 των G3788 οφθαλμών αυτού G1473   G5616 ωσεί G3013 λεπίδες G308 ανέβλεψέ τε G5037   G2532 και G450 αναστάς G907 εβαπτίσθη
  19 G2532 και G2983 λαβών G5160 τροφήν G1765 ενίσχυσεν G1096 εγένετο G1161 δε G3588 ο G* Σαύλος G3326 μετά G3588 των G1722 εν G* Δαμασκώ G3101 μαθητών G2250 ημέρας τινάς G5100  
  20 G2532 και G2112 ευθέως G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς G2784 εκήρυσσε G3588 τον G5547 χριστόν G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2316 θεού
  21 G1839 εξίσταντο G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G191 ακούοντες G2532 και G3004 έλεγον G3756 ουχ G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G4199 πορθήσας G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3588 τους G1941 επικαλουμένους G3588 το G3686 όνομα τούτο G3778   G2532 και G5602 ώδε G1519 εις G3778 τούτο G2064 ελήλυθει G2443 ίνα G1210 δεδεμένους αυτούς G1473   G71 αγάγη G1909 επί G3588 τους G749 αρχιερείς
  22 G* Σαύλος δε G1161   G3123 μάλλον G1743 ενεδυναμούτο G2532 και G4797 συνέχυνε G3588 τους G* Ιουδαίους G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G* Δαμασκώ G4822 συμβιβάζων G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5547 χριστός
  23 G5613 ως δε G1161   G4137 επληρούντο G2250 ημέραι G2425 ικαναί G4823 συνεβουλεύσαντο G3588 οι G* Ιουδαίοι G337 ανελείν G1473 αυτόν
  24 G1097 εγνώσθη G1161 δε G3588 τω G* Σαύλω G3588 η G1917 επιβουλή αυτών G1473   G3906 παρετήρουν τε G5037   G3588 τας G4439 πύλας G2250 ημέρας τε G5037   G2532 και G3571 νυκτός G3704 όπως G1473 αυτόν ανέλωσι G337  
  25 G2983 λαβόντες G1161 δε G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί G3571 νυκτός G2524 καθήκαν G1223 διά G3588 του G5038 τείχους G5465 χαλάσαντες G1722 εν G4711 σπυρίδι
  26 G3854 παραγενόμενος G1161 δε G3588 ο G* Σαύλος G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3985 επειράτο G2853 κολλάσθαι G3588 τοις G3101 μαθηταίς G2532 και G3956 πάντες G5399 εφοβούντο G1473 αυτόν G3361 μη G4100 πιστεύοντες G3754 ότι G1510.2.3 εστί G3101 μαθητής
  27 G* Βαρναβάς δε G1161   G1949 επιλαβόμενος G1473 αυτόν G71 ήγαγε G4314 προς G3588 τους G652 αποστόλους G2532 και G1334 διηγήσατο G1473 αυτοίς G4459 πως G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1492 είδε G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3754 ότι G2980 ελάλησεν G1473 αυτώ G2532 και G4459 πως G1722 εν G* Δαμασκώ G3955 επαρρησιάσατο G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 του G* Ιησού
  28 G2532 και G1510.7.3 ην G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1531 εισπορευόμενος G1519 εις G* Ιερουσαλήμ
  29 G2532 και G3955 παρρησιαζόμενος G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G2980 ελάλει τε G5037   G2532 και G4802 συνεζήτει G4314 προς G3588 τους G* Ελληνιστάς G3588 οι G1161 δε G2021 επεχείρουν G1473 αυτόν ανελείν G337  
  30 G1921 επιγνόντες δε G1161   G3588 οι G80 αδελφοί G2609 κατήγαγον αυτόν G1473   G1519 εις G* Καισάρειαν G2532 και G1821 εξαπέστειλαν G1473 αυτόν G1519 εις G* Ταρσόν
  31 G3588 αι G3303 μεν G3767 ούν G1577 εκκλησίαι G2596 καθ΄ G3650 όλης της G3588   G* Ιουδαίας G2532 και G* Γαλιλαίας G2532 και G* Σαμαρείας G2192 είχον G1515 ειρήνην G3618 οικοδομούμεναι G2532 και G4198 πορευόμεναι G3588 τω G5401 φόβω G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G3588 τη G3874 παρακλήσει G3588 του G39 αγίου G4151 πνεύματος G4129 επληθύνοντο
  32 G1096 εγένετο δε G1161   G* Πέτρον G1330 διερχόμενον G1223 διά G3956 πάντων G2718 κατελθείν G2532 και G4314 προς G3588 τους G39 αγίους G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Λύδδαν
  33 G2147 εύρε δε G1161   G1563 εκεί G444 άνθρωπόν τινα G5100   G* Αινέαν G3686 ονόματι G1537 εξ G2094 ετών G3638 οκτώ G2621 κατακείμενον G1909 επί G2895 κραββάτω G3739 ος G1510.7.3 ην G3886 παραλελυμένος
  34 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G* Αινέα G2390 ιάταί G1473 σε G* Ιησούς G3588 ο G5547 χριστός G450 ανάστηθι G2532 και G4766 στρώσον G4572 σεαυτώ G2532 και G2112 ευθέως G450 ανέστη
  35 G2532 και G1492 είδον G1473 αυτόν G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Λύδαν G2532 και G3588 τον G* Σαρωναν G3748 οίτινες G1994 επέστρεψαν G1909 επί G3588 τον G2962 κύριον
  36 G1722 εν Ιόππη δε G*   G1161   G5100 τις ην G1510.7.3   G3102 μαθήτρια G3686 ονόματι G* Ταβιθά G3739 η G1329 διερμηνευομένη G3004 λέγεται G* Δορκάς G3778 αύτη G1510.7.3 ην G4134 πλήρης G18 αγαθών G2041 έργων G2532 και G1654 ελεημοσυνών G3739 ων G4160 εποίει
  37 G1096 εγένετο δε G1161   G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1473   G770 ασθενήσασαν αυτήν G1473   G599 αποθανείν G3068 λούσαντες δε G1161   G1473 αυτήν G5087 έθηκαν G1722 εν G5253 υπερώω
  38 G1451 εγγύς G1161 δε G1510.6 ούσης G* Λύδδης G3588 τη G* Ιόππη G3588 οι G3101 μαθηταί G191 ακούσαντες G3754 ότι G* Πέτρος G1510.2.3 εστίν G1722 εν G1473 αυτή G649 απέστειλαν G1417 δύο G435 ανδρας G4314 προς G1473 αυτόν G3870 παρακαλούντες G3361 μη G3635 οκνήσαι G1330 διελθείν G2193 έως G1473 αυτών
  39 G450 αναστάς δε G1161   G* Πέτρος G4905 συνήλθεν G1473 αυτοίς G3739 ον G3854 παραγενόμενον G321 ανήγαγον G1519 εις G3588 το G5253 υπερώον G2532 και G3936 παρέστησαν G1473 αυτώ G3956 πάσαι G3588 αι G5503 χήραι G2799 κλαίουσαι G2532 και G1925 επιδεικνύμεναι G5509 χιτώνας G2532 και G2440 ιμάτια G3745 όσα G4160 εποίει G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1510.6 ούσα G3588 η G* Δορκάς
  40 G1544 εκβαλών G1161 δε G1854 έξω G3956 πάντας G3588 ο G* Πέτρος G5087 θεις G3588 τα G1119 γόνατα G4336 προσηύξατο G2532 και G1994 επιστρέψας G4314 προς G3588 το G4983 σώμα G2036 είπε G* Ταβιθά G450 ανάστηθι G3588 η G1161 δε G455 ήνοιξε G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτής G1473   G2532 και G1492 ιδούσα G3588 τον G* Πέτρον G339 ανεκάθισε
  41 G1325 δους δε G1161   G1473 αυτή G5495 χείρα G450 ανέστησεν αυτήν G1473   G5455 φωνήσας δε G1161   G3588 τους G39 αγίους G2532 και G3588 τας G5503 χήρας G3936 παρέστησεν G1473 αυτήν G2198 ζώσαν
  42 G1110 γνωστόν G1161 δε G1096 εγένετο G2596 καθ΄ G3650 όλης της G3588   G* Ιόππης G2532 και G4183 πολλοί G4100 επίστευσαν G1909 επί G3588 τον G2962 κύριον
  43 G1096 εγένετο δε G1161   G2250 ημέρας G2425 ικανάς G3306 μείναι αυτόν G1473   G1722 εν G* Ιόππη G3844 παρά G5100 τινι G* Σίμωνι G1038 βυρσεί
Stephanus(i) 1 ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει 2 ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ 3 εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου 4 και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις 5 ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 6 τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν 7 οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν εννεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες 8 ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον 9 και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν 10 ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε 11 ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται 12 και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη 13 απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ 14 και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου 15 ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ 16 εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν 17 απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου 18 και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη 19 και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας 20 και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου 21 εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις 22 σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος 23 ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον 24 εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν 25 λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι 26 παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης 27 βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου 28 και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου 29 ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν 30 επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον 31 αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο 32 εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν 33 ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος 34 και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη 35 και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον σαρωναν οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον 36 εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει 37 εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω 38 εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων 39 αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας 40 εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν 41 δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν 42 γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον 43 εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
LXX_WH(i)
    1 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4569 N-NSM σαυλος G2089 ADV ετι G1709 [G5723] V-PAP-NSM εμπνεων G547 N-GSF απειλης G2532 CONJ και G5408 N-GSM φονου G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSM τω G749 N-DSM αρχιερει
    2 G154 [G5668] V-AMI-3S ητησατο G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου G1992 N-APF επιστολας G1519 PREP εις G1154 N-ASF δαμασκον G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G3704 ADV οπως G1437 COND εαν G5100 X-APM τινας G2147 [G5632] V-2AAS-3S ευρη G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G5607 [G5752] V-PXP-APM οντας G435 N-APM ανδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1135 N-APF γυναικας G1210 [G5772] V-RPP-APM δεδεμενους G71 [G5632] V-2AAS-3S αγαγη G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ
    3 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G846 P-ASM αυτον G1448 [G5721] V-PAN εγγιζειν G3588 T-DSF τη G1154 N-DSF δαμασκω G1810 ADV εξαιφνης G5037 PRT τε G846 P-ASM αυτον G4015 [G5656] V-AAI-3S περιηστραψεν G5457 N-NSN φως G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου
    4 G2532 CONJ και G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G5456 N-ASF φωνην G3004 [G5723] V-PAP-ASF λεγουσαν G846 P-DSM αυτω G4549 N-PRI σαουλ G4549 N-PRI σαουλ G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1377 [G5719] V-PAI-2S διωκεις
    5 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G5101 I-NSM τις G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G2424 N-NSM ιησους G3739 R-ASM ον G4771 P-2NS συ G1377 [G5719] V-PAI-2S διωκεις
    6 G235 CONJ αλλα G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G1525 [G5628] V-2AAM-2S εισελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2980 [G5701] V-FPI-3S λαληθησεται G4671 P-2DS σοι G3739 R-ASN ο G5100 X-ASN τι G4571 P-2AS σε G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G4160 [G5721] V-PAN ποιειν
    7 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G4922 [G5723] V-PAP-NPM συνοδευοντες G846 P-DSM αυτω G2476 [G5715] V-LAI-3P ειστηκεισαν G1769 N-NPM ενεοι G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3367 A-ASM μηδενα G1161 CONJ δε G2334 [G5723] V-PAP-NPM θεωρουντες
    8 G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη G1161 CONJ δε G4569 N-NSM σαυλος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G455 [G5772] V-RPP-GPM ανεωγμενων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GSM αυτου G3762 A-ASN ουδεν G991 [G5707] V-IAI-3S εβλεπεν G5496 [G5723] V-PAP-NPM χειραγωγουντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1521 [G5627] V-2AAI-3P εισηγαγον G1519 PREP εις G1154 N-ASF δαμασκον
    9 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2250 N-APF ημερας G5140 A-APF τρεις G3361 PRT-N μη G991 [G5723] V-PAP-NSM βλεπων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5315 [G5627] V-2AAI-3S εφαγεν G3761 ADV ουδε G4095 [G5627] V-2AAI-3S επιεν
    10 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3101 N-NSM μαθητης G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3686 N-DSN ονοματι G367 N-NSM ανανιας G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G367 N-VSM ανανια G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G2962 N-VSM κυριε
    11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G450 [G5628] V-2AAM-2S-AP | αναστα G450 [G5631] V-2AAP-NSM | αναστας G4198 [G5676] V-AOM-2S | πορευθητι G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4505 N-ASF ρυμην G3588 T-ASF την G2564 [G5746] V-PPP-ASF καλουμενην G2117 A-ASF ευθειαν G2532 CONJ και G2212 [G5657] V-AAM-2S ζητησον G1722 PREP εν G3614 N-DSF οικια G2455 N-GSM ιουδα G4569 N-ASM σαυλον G3686 N-DSN ονοματι G5018 N-ASM ταρσεα G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G4336 [G5736] V-PNI-3S προσευχεται
    12 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G435 N-ASM ανδρα G1722 PREP " εν G3705 N-DSN οραματι " G367 N-ASM ανανιαν G3686 N-DSN ονοματι G1525 [G5631] V-2AAP-ASM εισελθοντα G2532 CONJ και G2007 [G5631] V-2AAP-ASM επιθεντα G846 P-DSM αυτω G3588 T-APF " τας " G5495 N-APF χειρας G3704 ADV οπως G308 [G5661] V-AAS-3S αναβλεψη
    13 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G367 N-NSM ανανιας G2962 N-VSM κυριε G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G5127 D-GSM τουτου G3745 K-APN οσα G2556 A-APN κακα G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4675 P-2GS σου G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ
    14 G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G1210 [G5658] V-AAN δησαι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1941 [G5734] V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4675 P-2GS σου
    15 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G3754 CONJ οτι G4632 N-NSN σκευος G1589 N-GSF εκλογης G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3427 P-1DS μοι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-GSM του G941 [G5658] V-AAN βαστασαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPN | " των " G1484 N-GPN | | εθνων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G935 N-GPM βασιλεων G5207 N-GPM υιων G5037 PRT τε G2474 N-PRI ισραηλ
    16 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G5263 [G5692] V-FAI-1S υποδειξω G846 P-DSM αυτω G3745 K-APN οσα G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G3450 P-1GS μου G3958 [G5629] V-2AAN παθειν
    17 G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1161 CONJ δε G367 N-NSM ανανιας G2532 CONJ και G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και G2007 [G5631] V-2AAP-NSM επιθεις G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G80 N-VSM αδελφε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G649 [G5758] V-RAI-3S απεσταλκεν G3165 P-1AS με G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3700 [G5685] V-APP-NSM οφθεις G4671 P-2DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G2064 [G5711] V-INI-2S ηρχου G3704 ADV οπως G308 [G5661] V-AAS-2S αναβλεψης G2532 CONJ και G4130 [G5686] V-APS-2S πλησθης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου
    18 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G634 [G5627] V-2AAI-3P απεπεσαν G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G5613 ADV ως G3013 N-NPF λεπιδες G308 [G5656] V-AAI-3S ανεβλεψεν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G907 [G5681] V-API-3S εβαπτισθη
    19 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G5160 N-ASF τροφην G1765 [G5681] V-API-3S | ενισχυθη G1765 [G5656] V-AAI-3S | ενισχυσεν G1096 [G5633] V-2ADI-3S | εγενετο G1161 CONJ δε G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3101 N-GPM μαθητων G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας
    20 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G2784 [G5707] V-IAI-3S εκηρυσσεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    21 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4199 [G5660] V-AAP-NSM πορθησας G1722 PREP | εν G1519 PREP | εις G2419 N-PRI | ιερουσαλημ G3588 T-APM τους G1941 [G5734] V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2064 [G5715] V-LAI-3S εληλυθει G2443 CONJ ινα G1210 [G5772] V-RPP-APM δεδεμενους G846 P-APM αυτους G71 [G5632] V-2AAS-3S αγαγη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις
    22 G4569 N-NSM σαυλος G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G1743 [G5712] V-IPI-3S ενεδυναμουτο G2532 CONJ και G4797 [G5707] V-IAI-3S συνεχυννεν G3588 T-APM | | " τους " G2453 A-APM | ιουδαιους G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G4822 [G5723] V-PAP-NSM συμβιβαζων G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος
    23 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 [G5712] V-IPI-3P επληρουντο G2250 N-NPF ημεραι G2425 A-NPF ικαναι G4823 [G5668] V-AMI-3P συνεβουλευσαντο G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G337 [G5629] V-2AAN ανελειν G846 P-ASM αυτον
    24 G1097 [G5681] V-API-3S εγνωσθη G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G4569 N-DSM σαυλω G3588 T-NSF η G1917 N-NSF επιβουλη G846 P-GPM αυτων G3906 [G5710] V-IMI-3P παρετηρουντο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G2250 N-GSF ημερας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G337 [G5661] V-AAS-3P ανελωσιν
    25 G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2524 [G5656] V-AAI-3P καθηκαν G846 P-ASM αυτον G5465 [G5660] V-AAP-NPM χαλασαντες G1722 PREP εν G4711 N-DSF σπυριδι
    26 G3854 [G5637] V-2ADP-NSM παραγενομενος G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3985 [G5707] V-IAI-3S επειραζεν G2853 [G5745] V-PPN κολλασθαι G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G5399 [G5711] V-INI-3P εφοβουντο G846 P-ASM αυτον G3361 PRT-N μη G4100 [G5723] V-PAP-NPM πιστευοντες G3754 CONJ οτι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3101 N-NSM μαθητης
    27 G921 N-NSM βαρναβας G1161 CONJ δε G1949 [G5637] V-2ADP-NSM επιλαβομενος G846 P-ASM αυτον G71 [G5627] V-2AAI-3S ηγαγεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G1334 [G5662] V-ADI-3S διηγησατο G846 P-DPM αυτοις G4459 ADV πως G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G4459 ADV πως G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3955 [G5662] V-ADI-3S επαρρησιασατο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM | | του G2424 N-GSM | ιησου
    28 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G1531 [G5740] V-PNP-NSM εισπορευομενος G2532 CONJ και G1607 [G5740] V-PNP-NSM εκπορευομενος G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3955 [G5740] V-PNP-NSM παρρησιαζομενος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου
    29 G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G5037 PRT τε G2532 CONJ και G4802 [G5707] V-IAI-3S συνεζητει G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1675 N-APM ελληνιστας G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2021 [G5707] V-IAI-3P επεχειρουν G337 [G5629] V-2AAN ανελειν G846 P-ASM αυτον
    30 G1921 [G5631] V-2AAP-NPM επιγνοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G2609 [G5627] V-2AAI-3P κατηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G2532 CONJ και G1821 [G5656] V-AAI-3P εξαπεστειλαν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G5019 N-ASF ταρσον
    31 G3588 T-NSF η G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1577 N-NSF εκκλησια G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G2532 CONJ και G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G4540 N-GSF σαμαρειας G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G1515 N-ASF ειρηνην G3618 [G5746] V-PPP-NSF οικοδομουμενη G2532 CONJ και G4198 [G5740] V-PNP-NSF πορευομενη G3588 T-DSM τω G5401 N-DSM φοβω G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G4129 [G5712] V-IPI-3S επληθυνετο
    32 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4074 N-ASM πετρον G1330 [G5740] V-PNP-ASM διερχομενον G1223 PREP δια G3956 A-GPN παντων G2718 [G5629] V-2AAN κατελθειν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G3069 N-ASF λυδδα
    33 G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G444 N-ASM ανθρωπον G5100 X-ASM τινα G3686 N-DSN ονοματι G132 N-ASM αινεαν G1537 PREP εξ G2094 N-GPN ετων G3638 A-NUI οκτω G2621 [G5740] V-PNP-ASM κατακειμενον G1909 PREP επι G2895 N-GSM κραβαττου G3739 R-NSM ος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3886 [G5772] V-RPP-NSM παραλελυμενος
    34 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G132 N-VSM αινεα G2390 [G5736] V-PNI-3S ιαται G4571 P-2AS σε G2424 N-NSM ιησους G5547 N-NSM χριστος G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4766 [G5657] V-AAM-2S στρωσον G4572 F-2DSM σεαυτω G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη
    35 G2532 CONJ και G3708 [G5627] V-2AAI-3P ειδαν G846 P-ASM αυτον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G3069 N-ASF λυδδα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4565 N-ASM σαρωνα G3748 R-NPM οιτινες G1994 [G5656] V-AAI-3P επεστρεψαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον
    36 G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3102 N-NSF μαθητρια G3686 N-DSN ονοματι G5000 N-PRI ταβιθα G3739 R-NSF η G1329 [G5746] V-PPP-NSF διερμηνευομενη G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G1393 N-NSF δορκας G846 P-NSF αυτη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4134 A-NSF πληρης G2041 N-GPN εργων G18 A-GPN αγαθων G2532 CONJ και G1654 N-GPF ελεημοσυνων G3739 R-GPF ων G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει
    37 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G770 [G5660] V-AAP-ASF ασθενησασαν G846 P-ASF αυτην G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3068 [G5660] V-AAP-NPM λουσαντες G1161 CONJ δε G5087 [G5656] V-AAI-3P εθηκαν G846 P-ASF | | " αυτην " G1722 PREP | εν G5253 N-DSN υπερωω
    38 G1451 ADV εγγυς G1161 CONJ δε G5607 [G5752] V-PXP-GSF ουσης G3069 N-GSF λυδδας G3588 T-DSF τη G2445 N-DSF ιοππη G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3754 CONJ οτι G4074 N-NSM πετρος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G1417 A-NUI δυο G435 N-APM ανδρας G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3870 [G5723] V-PAP-NPM παρακαλουντες G3361 PRT-N μη G3635 [G5661] V-AAS-2S οκνησης G1330 [G5629] V-2AAN διελθειν G2193 CONJ εως G2257 P-1GP ημων
    39 G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G4905 [G5627] V-2AAI-3S συνηλθεν G846 P-DPM αυτοις G3739 R-ASM ον G3854 [G5637] V-2ADP-ASM παραγενομενον G321 [G5627] V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5253 N-ASN υπερωον G2532 CONJ και G3936 [G5656] V-AAI-3P παρεστησαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5503 N-NPF χηραι G2799 [G5723] V-PAP-NPF κλαιουσαι G2532 CONJ και G1925 [G5734] V-PMP-NPF επιδεικνυμεναι G5509 N-APM χιτωνας G2532 CONJ και G2440 N-APN ιματια G3745 K-APN οσα G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G3326 PREP μετ G846 P-GPF αυτων G5607 [G5752] V-PXP-NSF ουσα G3588 T-NSF η G1393 N-NSF δορκας
    40 G1544 [G5631] V-2AAP-NSM εκβαλων G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3956 A-APM παντας G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G5087 [G5631] V-2AAP-NSM θεις G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4336 [G5662] V-ADI-3S προσηυξατο G2532 CONJ και G1994 [G5660] V-AAP-NSM επιστρεψας G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5000 N-PRI ταβιθα G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSF ιδουσα G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G339 [G5656] V-AAI-3S ανεκαθισεν
    41 G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G5495 N-ASF χειρα G450 [G5656] V-AAI-3S ανεστησεν G846 P-ASF αυτην G5455 [G5660] V-AAP-NSM φωνησας G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5503 N-APF χηρας G3936 [G5656] V-AAI-3S παρεστησεν G846 P-ASF αυτην G2198 [G5723] V-PAP-ASF ζωσαν
    42 G1110 A-NSN γνωστον G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF | | της G2445 N-GSF | ιοππης G2532 CONJ και G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν G4183 A-NPM πολλοι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον
    43 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3306 [G5658] V-AAN μειναι G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει
Tischendorf(i)
  1 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G4569 N-NSM Σαῦλος, G2089 ADV ἔτι G1709 V-PAP-NSM ἐμπνέων G547 N-GSF ἀπειλῆς G2532 CONJ καὶ G5408 N-GSM φόνου G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου, G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-DSM τῷ G749 N-DSM ἀρχιερεῖ
  2 G154 V-AMI-3S ᾐτήσατο G3844 PREP παρ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1992 N-APF ἐπιστολὰς G1519 PREP εἰς G1154 N-ASF Δαμασκὸν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G4864 N-APF συναγωγάς, G3704 ADV ὅπως G302 PRT ἄν G5100 X-APM τινας G2147 V-2AAS-3S εὕρῃ G1510 V-PAP-APM ὄντας G3588 T-GSF τῆς G3598 N-GSF ὁδοῦ, G435 N-APM ἄνδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G1135 N-APF γυναῖκας, G1210 V-RPP-APM δεδεμένους G71 V-2AAS-3S ἀγάγῃ G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.
  3 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSN τῷ G4198 V-PNN πορεύεσθαι G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G846 P-ASM αὐτὸν G1448 V-PAN ἐγγίζειν G3588 T-DSF τῇ G1154 N-DSF Δαμασκῷ, G1810 ADV ἐξαίφνης G5037 PRT τε G846 P-ASM αὐτὸν G4015 V-AAI-3S περιήστραψεν G5457 N-NSN φῶς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ,
  4 G2532 CONJ καὶ G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G5456 N-ASF φωνὴν G3004 V-PAP-ASF λέγουσαν G846 P-DSM αὐτῷ, G4549 N-PRI Σαοὺλ G4549 N-PRI Σαούλ, G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G1377 V-PAI-2S διώκεις;
  5 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δέ· G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-2S εἶ, G2962 N-VSM κύριε; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δέ· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3739 R-ASM ὃν G4771 P-2NS σὺ G1377 V-PAI-2S διώκεις·
  6 G235 CONJ ἀλλὰ G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAM-2S εἴσελθε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν, G2532 CONJ καὶ G2980 V-FPI-3S λαληθήσεταί G4771 P-2DS σοι G3739 R-ASN ὅ G5100 X-ASN τί G4771 P-2AS σε G1163 V-PAI-3S δεῖ G4160 V-PAN ποιεῖν.
  7 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G435 N-NPM ἄνδρες G3588 T-NPM οἱ G4922 V-PAP-NPM συνοδεύοντες G846 P-DSM αὐτῷ G2476 V-LAI-3P εἱστήκεισαν G1769 A-NPM ἐνεοί, G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G3303 PRT μὲν G3588 T-GSF τῆς G5456 N-GSF φωνῆς G3367 A-ASM-N μηδένα G1161 CONJ δὲ G2334 V-PAP-NPM θεωροῦντες.
  8 G1453 V-API-3S ἠγέρθη G1161 CONJ δὲ G4569 N-NSM Σαῦλος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς, G455 V-RPP-GPM ἠνοιγμένων G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G3762 A-ASN-N οὐδὲν G991 V-IAI-3S ἔβλεπεν· G5496 V-PAP-NPM χειραγωγοῦντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1521 V-2AAI-3P εἰσήγαγον G1519 PREP εἰς G1154 N-ASF Δαμασκόν.
  9 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G2250 N-APF ἡμέρας G5140 A-APF τρεῖς G3361 PRT-N μὴ G991 V-PAP-NSM βλέπων, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G5315 V-2AAI-3S ἔφαγεν G3761 CONJ-N οὐδὲ G4095 V-2AAI-3S ἔπιεν.
  10 G1510 V-IAI-3S Ἦν G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G3101 N-NSM μαθητὴς G1722 PREP ἐν G1154 N-DSF Δαμασκῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G367 N-NSM Ἀνανίας, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3705 N-DSN ὁράματι G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος· G367 N-VSM Ἀνανία. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγώ, G2962 N-VSM κύριε.
  11 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2962 N-NSM κύριος G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G4198 V-AOM-2S πορεύθητι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G4505 N-ASF ῥύμην G3588 T-ASF τὴν G2564 V-PPP-ASF καλουμένην G2117 A-ASF εὐθεῖαν G2532 CONJ καὶ G2212 V-AAM-2S ζήτησον G1722 PREP ἐν G3614 N-DSF οἰκίᾳ G2455 N-GSM Ἰούδα G4569 N-ASM Σαῦλον G3686 N-DSN ὀνόματι G5018 N-ASM Ταρσέα· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1063 CONJ γὰρ G4336 V-PNI-3S προσεύχεται,
  12 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G435 N-ASM ἄνδρα G367 N-ASM Ἀνανίαν G3686 N-DSN ὀνόματι G1525 V-2AAP-ASM εἰσελθόντα G2532 CONJ καὶ G2007 V-2AAP-ASM ἐπιθέντα G846 P-DSM αὐτῷ G5495 N-APF χεῖρας, G3704 ADV ὅπως G308 V-AAS-3S ἀναβλέψῃ.
  13 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G1161 CONJ δὲ G367 N-NSM Ἀνανίας· G2962 N-VSM κύριε, G191 V-AAI-1S ἤκουσα G575 PREP ἀπὸ G4183 A-GPM πολλῶν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G435 N-GSM ἀνδρὸς G3778 D-GSM τούτου, G3745 K-APN ὅσα G2556 A-APN κακὰ G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G4771 P-2GS σου G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ·
  14 G2532 CONJ καὶ G5602 ADV ὧδε G2192 V-PAI-3S ἔχει G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3844 PREP παρὰ G3588 T-GPM τῶν G749 N-GPM ἀρχιερέων G1210 V-AAN δῆσαι G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G1941 V-PMP-APM ἐπικαλουμένους G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G4771 P-2GS σου.
  15 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G4198 V-PNM-2S πορεύου, G3754 CONJ ὅτι G4632 N-NSN σκεῦος G1589 N-GSF ἐκλογῆς G1510 V-PAI-3S ἐστίν G1473 P-1DS μοι G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-GSN τοῦ G941 V-AAN βαστάσαι G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G1473 P-1GS μου G1799 ADV ἐνώπιον G1484 N-GPN ἐθνῶν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G935 N-GPM βασιλέων G5207 N-GPM υἱῶν G5037 PRT τε G2474 N-PRI Ἰσραήλ·
  16 G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γὰρ G5263 V-FAI-1S ὑποδείξω G846 P-DSM αὐτῷ G3745 K-APN ὅσα G1163 V-PAI-3S δεῖ G846 P-ASM αὐτὸν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματός G1473 P-1GS μου G3958 V-2AAN παθεῖν.
  17 G565 V-2AAI-3S Ἀπῆλθεν G1161 CONJ δὲ G367 N-NSM Ἀνανίας G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν, G2532 CONJ καὶ G2007 V-2AAP-NSM ἐπιθεὶς G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G4549 N-PRI Σαοὺλ G80 N-VSM ἀδελφέ, G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G649 V-RAI-3S ἀπέσταλκέν G1473 P-1AS με, G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G3708 V-APP-NSM ὀφθείς G4771 P-2DS σοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3739 R-DSF ᾗ G2064 V-INI-2S ἤρχου, G3704 ADV ὅπως G308 V-AAS-2S ἀναβλέψῃς G2532 CONJ καὶ G4130 V-APS-2S πλησθῇς G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου.
  18 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G634 V-2AAI-3P ἀπέπεσαν G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G5613 ADV ὡς G3013 N-NPF λεπίδες, G308 V-AAI-3S ἀνέβλεψέν G5037 PRT τε, G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G907 V-API-3S ἐβαπτίσθη,
  19 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G5160 N-ASF τροφὴν G1765 V-AAI-3S ἐνίσχυσεν. G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G1154 N-DSF Δαμασκῷ G3101 N-GPM μαθητῶν G2250 N-APF ἡμέρας G5100 X-APF τινάς,
  20 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4864 N-DPF συναγωγαῖς G2784 V-IAI-3S ἐκήρυσσεν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.
  21 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον, G3756 PRT-N οὐχ G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G4199 V-AAP-NSM πορθήσας G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3588 T-APM τοὺς G1941 V-PMP-APM ἐπικαλουμένους G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3778 D-ASN τοῦτο, G2532 CONJ καὶ G5602 ADV ὧδε G1519 PREP εἰς G3778 D-ASN τοῦτο G2064 V-LAI-3S ἐληλύθει G2443 CONJ ἵνα G1210 V-RPP-APM δεδεμένους G846 P-APM αὐτοὺς G71 V-2AAS-3S ἀγάγῃ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G749 N-APM ἀρχιερεῖς;
  22 G4569 N-NSM Σαῦλος G1161 CONJ δὲ G3123 ADV μᾶλλον G1743 V-IPI-3S ἐνεδυναμοῦτο G2532 CONJ καὶ G4797 V-IAI-3S συνέχυννεν G2453 A-APM Ἰουδαίους G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G1722 PREP ἐν G1154 N-DSF Δαμασκῷ, G4822 V-PAP-NSM συμβιβάζων G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός.
  23 G5613 ADV Ὡς G1161 CONJ δὲ G4137 V-IPI-3P ἐπληροῦντο G2250 N-NPF ἡμέραι G2425 A-NPF ἱκαναί, G4823 V-AMI-3P συνεβουλεύσαντο G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G337 V-2AAN ἀνελεῖν G846 P-ASM αὐτόν·
  24 G1097 V-API-3S ἐγνώσθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSM τῷ G4569 N-DSM Σαύλῳ G3588 T-NSF ἡ G1917 N-NSF ἐπιβουλὴ G846 P-GPM αὐτῶν. G3906 V-IMI-3P παρετηροῦντο G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G4439 N-APF πύλας G2250 N-GSF ἡμέρας G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G3571 N-GSF νυκτὸς G3704 ADV ὅπως G846 P-ASM αὐτὸν G337 V-AAS-3P ἀνέλωσιν·
  25 G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3571 N-GSF νυκτὸς G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G5038 N-GSN τείχους G2524 V-AAI-3P καθῆκαν G846 P-ASM αὐτὸν G5465 V-AAP-NPM χαλάσαντες G1722 PREP ἐν G4711 N-DSF σπυρίδι.
  26 G3854 V-2ADP-NSM Παραγενόμενος G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3985 V-IAI-3S ἐπείραζεν G2853 V-PPN κολλᾶσθαι G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς· G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G5399 V-INI-3P ἐφοβοῦντο G846 P-ASM αὐτόν, G3361 PRT-N μὴ G4100 V-PAP-NPM πιστεύοντες G3754 CONJ ὅτι G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3101 N-NSM μαθητής.
  27 G921 N-NSM Βαρναβᾶς G1161 CONJ δὲ G1949 V-2ADP-NSM ἐπιλαβόμενος G846 P-ASM αὐτὸν G71 V-2AAI-3S ἤγαγεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G652 N-APM ἀποστόλους, G2532 CONJ καὶ G1334 V-ADI-3S διηγήσατο G846 P-DPM αὐτοῖς G4459 ADV πῶς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DSM αὐτῷ, G2532 CONJ καὶ G4459 ADV πῶς G1722 PREP ἐν G1154 N-DSF Δαμασκῷ G3955 V-ADI-3S ἐπαρρησιάσατο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2424 N-GSM Ἰησοῦ.
  28 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G1531 V-PNP-NSM εἰσπορευόμενος G2532 CONJ καὶ G1607 V-PNP-NSM ἐκπορευόμενος G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G3955 V-PNP-NSM παρρησιαζόμενος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου,
  29 G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G4802 V-IAI-3S συνεζήτει G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1675 N-APM Ἑλληνιστάς· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2021 V-IAI-3P ἐπεχείρουν G337 V-2AAN ἀνελεῖν G846 P-ASM αὐτόν.
  30 G1921 V-2AAP-NPM ἐπιγνόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G2609 V-2AAI-3P κατήγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G2542 N-ASF Καισάριαν G2532 CONJ καὶ G1821 V-AAI-3P ἐξαπέστειλαν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G5019 N-ASF Ταρσόν.
  31 G3588 T-NSF Ἡ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G1577 N-NSF ἐκκλησία G2596 PREP καθ' G3650 A-GSF ὅλης G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G2532 CONJ καὶ G1056 N-GSF Γαλιλαίας G2532 CONJ καὶ G4540 N-GSF Σαμαρίας G2192 V-IAI-3S εἶχεν G1515 N-ASF εἰρήνην, G3618 V-PPP-NSF οἰκοδομουμένη G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNP-NSF πορευομένη G3588 T-DSM τῷ G5401 N-DSM φόβῳ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G3874 N-DSF παρακλήσει G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G4151 N-GSN πνεύματος G4129 V-IPI-3S ἐπληθύνετο.
  32 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G4074 N-ASM Πέτρον G1330 V-PNP-ASM διερχόμενον G1223 PREP διὰ G3956 A-GPN πάντων G2718 V-2AAN κατελθεῖν G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G3069 N-ASF Λύδδα.
  33 G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G1161 CONJ δὲ G1563 ADV ἐκεῖ G444 N-ASM ἄνθρωπόν G5100 X-ASM τινα G3686 N-DSN ὀνόματι G132 N-ASM Αἰνέαν G1537 PREP ἐξ G2094 N-GPN ἐτῶν G3638 A-NUI ὀκτὼ G2621 V-PNP-ASM κατακείμενον G1909 PREP ἐπὶ G2895 N-GSM κραβάττου, G3739 R-NSM ὃς G1510 V-IAI-3S ἦν G3886 V-RPP-NSM παραλελυμένος.
  34 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος, G132 N-VSM Αἰνέα, G2390 V-PNI-3S ἰᾶταί G4771 P-2AS σε G2424 N-NSM Ἰησοῦς G5547 N-NSM Χριστός· G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι G2532 CONJ καὶ G4766 V-AAM-2S στρῶσον G4572 F-2DSM σεαυτῷ. G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G450 V-2AAI-3S ἀνέστη.
  35 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3P εἶδαν G846 P-ASM αὐτὸν G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G3069 N-ASF Λύδδα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G4565 N-ASM Σαρῶνα, G3748 R-NPM οἵτινες G1994 V-AAI-3P ἐπέστρεψαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον.
  36 G1722 PREP ἐν G2445 N-DSF Ἰόππῃ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G1510 V-IAI-3S ἦν G3102 N-NSF μαθήτρια G3686 N-DSN ὀνόματι G5000 N-PRI Ταβιθά, G3739 R-NSF ἣ G1329 V-PPP-NSF διερμηνευομένη G3004 V-PPI-3S λέγεται G1393 N-NSF Δορκάς· G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-IAI-3S ἦν G4134 A-NSF πλήρης G18 A-GPN ἀγαθῶν G2041 N-GPN ἔργων G2532 CONJ καὶ G1654 N-GPF ἐλεημοσυνῶν G3739 R-GPF ὧν G4160 V-IAI-3S ἐποίει.
  37 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G1565 D-DPF ἐκείναις G770 V-AAP-ASF ἀσθενήσασαν G846 P-ASF αὐτὴν G599 V-2AAN ἀποθανεῖν· G3068 V-AAP-NPM λούσαντες G1161 CONJ δὲ G5087 V-AAI-3P ἔθηκαν G846 P-ASF αὐτὴν G1722 PREP ἐν G5253 N-DSN ὑπερῴῳ.
  38 G1451 ADV ἐγγὺς G1161 CONJ δὲ G1510 V-PAP-GSF οὔσης G3069 N-GSF Λύδδας G3588 T-DSF τῇ G2445 N-DSF Ἰόππῃ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3754 CONJ ὅτι G4074 N-NSM Πέτρος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G1417 A-NUI δύο G435 N-APM ἄνδρας G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3870 V-PAP-NPM παρακαλοῦντες, G3361 PRT-N μὴ G3635 V-AAS-2S ὀκνήσῃς G1330 V-2AAN διελθεῖν G2193 ADV ἕως G2248 P-1GP ἡμῶν.
  39 G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G4905 V-2AAI-3S συνῆλθεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3739 R-ASM ὃν G3854 V-2ADP-ASM παραγενόμενον G321 V-2AAI-3P-ATT ἀνήγαγον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G5253 N-ASN ὑπερῷον, G2532 CONJ καὶ G3936 V-AAI-3P παρέστησαν G846 P-DSM αὐτῷ G3956 A-NPF πᾶσαι G3588 T-NPF αἱ G5503 N-NPF χῆραι G2799 V-PAP-NPF κλαίουσαι G2532 CONJ καὶ G1925 V-PMP-NPF ἐπιδεικνύμεναι G5509 N-APM χιτῶνας G2532 CONJ καὶ G2440 N-APN ἱμάτια G3745 K-APN ὅσα G4160 V-IAI-3S ἐποίει G3326 PREP μετ' G846 P-GPF αὐτῶν G1510 V-PAP-NSF οὖσα G3588 T-NSF ἡ G1393 N-NSF Δορκάς.
  40 G1544 V-2AAP-NSM ἐκβαλὼν G1161 CONJ δὲ G1854 ADV ἔξω G3956 A-APM πάντας G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G5087 V-2AAP-NSM θεὶς G3588 T-APN τὰ G1119 N-APN γόνατα G4336 V-ADI-3S προσηύξατο, G2532 CONJ καὶ G1994 V-AAP-NSM ἐπιστρέψας G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G5000 N-PRI Ταβιθά, G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι. G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSF ἰδοῦσα G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G339 V-AAI-3S ἀνεκάθισεν.
  41 G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G1161 CONJ δὲ G846 P-DSF αὐτῇ G5495 N-ASF χεῖρα G450 V-AAI-3S ἀνέστησεν G846 P-ASF αὐτήν, G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G5503 N-APF χήρας G3936 V-AAI-3S παρέστησεν G846 P-ASF αὐτὴν G2198 V-PAP-ASF ζῶσαν.
  42 G1110 A-NSN γνωστὸν G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2596 PREP καθ' G3650 A-GSF ὅλης G3588 T-GSF τῆς G2445 N-GSF Ἰόππης, G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν G4183 A-NPM πολλοὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον.
  43 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G2250 N-APF ἡμέρας G2425 A-APF ἱκανὰς G3306 V-AAN μεῖναι G1722 PREP ἐν G2445 N-DSF Ἰόππῃ G3844 PREP παρά G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM Σίμωνι G1038 N-DSM βυρσεῖ.
Tregelles(i) 1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ, 2 ᾐτήσατο παρ̕ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ. 3 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· 4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; 5 εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· 6 Ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν. 7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. 8 ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. 9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. 10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος, Ἀνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. 11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, 12 καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ. 13 ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλήμ· 14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. 15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ. 16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. 17
Ἀπῆλθεν δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ̕ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου. 18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, 19 καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς· 20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς. 22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. 23 ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν· 25 λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. 26 παραγενόμενος δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. 27 Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαῤῥησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ. 28 καὶ ἦν μετ̕ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παῤῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, 29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν. 30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. 31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ̕ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. 32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα. 33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος. 34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη· 35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρωνᾶ, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον. 36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει· 37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ. 38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν. 39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ̕ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. 40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν. 41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. 42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ̕ ὅλης [τῆς] Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον. 43 ἐγένετο δὲ [αὐτὸν] ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
TR(i)
  1 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4569 N-NSM σαυλος G2089 ADV ετι G1709 (G5723) V-PAP-NSM εμπνεων G547 N-GSF απειλης G2532 CONJ και G5408 N-GSM φονου G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSM τω G749 N-DSM αρχιερει
  2 G154 (G5668) V-AMI-3S ητησατο G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου G1992 N-APF επιστολας G1519 PREP εις G1154 N-ASF δαμασκον G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G3704 ADV οπως G1437 COND εαν G5100 X-APM τινας G2147 (G5632) V-2AAS-3S ευρη G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G1510 (G5752) V-PXP-APM οντας G435 N-APM ανδρας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1135 N-APF γυναικας G1210 (G5772) V-RPP-APM δεδεμενους G71 (G5632) V-2AAS-3S αγαγη G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ
  3 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSN τω G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G846 P-ASM αυτον G1448 (G5721) V-PAN εγγιζειν G3588 T-DSF τη G1154 N-DSF δαμασκω G2532 CONJ και G1810 ADV εξαιφνης G4015 (G5656) V-AAI-3S περιηστραψεν G846 P-ASM αυτον G5457 N-NSN φως G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου
  4 G2532 CONJ και G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G5456 N-ASF φωνην G3004 (G5723) V-PAP-ASF λεγουσαν G846 P-DSM αυτω G4549 N-PRI σαουλ G4549 N-PRI σαουλ G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1377 (G5719) V-PAI-2S διωκεις
  5 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G2424 N-NSM ιησους G3739 R-ASM ον G4771 P-2NS συ G1377 (G5719) V-PAI-2S διωκεις G4642 A-NSN σκληρον G4671 P-2DS σοι G4314 PREP προς G2759 N-APN κεντρα G2979 (G5721) V-PAN λακτιζειν
  6 G5141 (G5723) V-PAP-NSM τρεμων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2284 (G5723) V-PAP-NSM θαμβων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G2309 (G5719) V-PAI-2S θελεις G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G1525 (G5628) V-2AAM-2S εισελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2980 (G5701) V-FPI-3S λαληθησεται G4671 P-2DS σοι G5101 I-ASN τι G4571 P-2AS σε G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4160 (G5721) V-PAN ποιειν
  7 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G4922 (G5723) V-PAP-NPM συνοδευοντες G846 P-DSM αυτω G2476 (G5715) V-LAI-3P ειστηκεισαν G1769 A-NPM εννεοι G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3367 A-ASM μηδενα G1161 CONJ δε G2334 (G5723) V-PAP-NPM θεωρουντες
  8 G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4569 N-NSM σαυλος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G455 (G5772) V-RPP-GPM ανεωγμενων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GSM αυτου G3762 A-ASM ουδενα G991 (G5707) V-IAI-3S εβλεπεν G5496 (G5723) V-PAP-NPM χειραγωγουντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1521 (G5627) V-2AAI-3P εισηγαγον G1519 PREP εις G1154 N-ASF δαμασκον
  9 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2250 N-APF ημερας G5140 A-APF τρεις G3361 PRT-N μη G991 (G5723) V-PAP-NSM βλεπων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5315 (G5627) V-2AAI-3S εφαγεν G3761 ADV ουδε G4095 (G5627) V-2AAI-3S επιεν
  10 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3101 N-NSM μαθητης G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3686 N-DSN ονοματι G367 N-NSM ανανιας G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G367 N-VSM ανανια G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G2962 N-VSM κυριε
  11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G4198 (G5676) V-AOM-2S πορευθητι G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4505 N-ASF ρυμην G3588 T-ASF την G2564 (G5746) V-PPP-ASF καλουμενην G2117 A-ASF ευθειαν G2532 CONJ και G2212 (G5657) V-AAM-2S ζητησον G1722 PREP εν G3614 N-DSF οικια G2455 N-GSM ιουδα G4569 N-ASM σαυλον G3686 N-DSN ονοματι G5018 N-ASM ταρσεα G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G4336 (G5736) V-PNI-3S προσευχεται
  12 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G435 N-ASM ανδρα G3686 N-DSN ονοματι G367 N-ASM ανανιαν G1525 (G5631) V-2AAP-ASM εισελθοντα G2532 CONJ και G2007 (G5631) V-2AAP-ASM επιθεντα G846 P-DSM αυτω G5495 N-ASF χειρα G3704 ADV οπως G308 (G5661) V-AAS-3S αναβλεψη
  13 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G367 N-NSM ανανιας G2962 N-VSM κυριε G191 (G5754) V-2RAI-1S ακηκοα G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G5127 D-GSM τουτου G3745 K-APN οσα G2556 A-APN κακα G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ
  14 G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G1210 (G5658) V-AAN δησαι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1941 (G5734) V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4675 P-2GS σου
  15 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G3754 CONJ οτι G4632 N-NSN σκευος G1589 N-GSF εκλογης G3427 P-1DS μοι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G3588 T-GSN του G941 (G5658) V-AAN βαστασαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G1799 ADV ενωπιον G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G935 N-GPM βασιλεων G5207 N-GPM υιων G5037 PRT τε G2474 N-PRI ισραηλ
  16 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G5263 (G5692) V-FAI-1S υποδειξω G846 P-DSM αυτω G3745 K-APN οσα G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G3450 P-1GS μου G3958 (G5629) V-2AAN παθειν
  17 G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1161 CONJ δε G367 N-NSM ανανιας G2532 CONJ και G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και G2007 (G5631) V-2AAP-NSM επιθεις G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G80 N-VSM αδελφε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G649 (G5758) V-RAI-3S απεσταλκεν G3165 P-1AS με G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3700 (G5685) V-APP-NSM οφθεις G4671 P-2DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G2064 (G5711) V-INI-2S ηρχου G3704 ADV οπως G308 (G5661) V-AAS-2S αναβλεψης G2532 CONJ και G4130 (G5686) V-APS-2S πλησθης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου
  18 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G634 (G5627) V-2AAI-3P απεπεσον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G3013 N-NPF λεπιδες G308 (G5656) V-AAI-3S ανεβλεψεν G5037 PRT τε G3916 ADV παραχρημα G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G907 (G5681) V-API-3S εβαπτισθη
  19 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G5160 N-ASF τροφην G1765 (G5656) V-AAI-3S ενισχυσεν G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4569 N-NSM σαυλος G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3101 N-GPM μαθητων G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας
  20 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G2784 (G5707) V-IAI-3S εκηρυσσεν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
  21 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4199 (G5660) V-AAP-NSM πορθησας G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-APM τους G1941 (G5734) V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2064 (G5715) V-LAI-3S εληλυθει G2443 CONJ ινα G1210 (G5772) V-RPP-APM δεδεμενους G846 P-APM αυτους G71 (G5632) V-2AAS-3S αγαγη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις
  22 G4569 N-NSM σαυλος G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G1743 (G5712) V-IPI-3S ενεδυναμουτο G2532 CONJ και G4797 (G5707) V-IAI-3S συνεχυνεν G3588 T-APM τους G2453 A-APM ιουδαιους G3588 T-APM τους G2730 (G5723) V-PAP-APM κατοικουντας G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G4822 (G5723) V-PAP-NSM συμβιβαζων G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος
  23 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 (G5712) V-IPI-3P επληρουντο G2250 N-NPF ημεραι G2425 A-NPF ικαναι G4823 (G5668) V-AMI-3P συνεβουλευσαντο G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G337 (G5629) V-2AAN ανελειν G846 P-ASM αυτον
  24 G1097 (G5681) V-API-3S εγνωσθη G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G4569 N-DSM σαυλω G3588 T-NSF η G1917 N-NSF επιβουλη G846 P-GPM αυτων G3906 (G5707) V-IAI-3P παρετηρουν G5037 PRT τε G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G2250 N-GSF ημερας G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G337 (G5661) V-AAS-3P ανελωσιν
  25 G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3571 N-GSF νυκτος G2524 (G5656) V-AAI-3P καθηκαν G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G5465 (G5660) V-AAP-NPM χαλασαντες G1722 PREP εν G4711 N-DSF σπυριδι
  26 G3854 (G5637) V-2ADP-NSM παραγενομενος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4569 N-NSM σαυλος G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3987 (G5711) V-INI-3S επειρατο G2853 (G5745) V-PPN κολλασθαι G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G5399 (G5711) V-INI-3P εφοβουντο G846 P-ASM αυτον G3361 PRT-N μη G4100 (G5723) V-PAP-NPM πιστευοντες G3754 CONJ οτι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3101 N-NSM μαθητης
  27 G921 N-NSM βαρναβας G1161 CONJ δε G1949 (G5637) V-2ADP-NSM επιλαβομενος G846 P-ASM αυτον G71 (G5627) V-2AAI-3S ηγαγεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G1334 (G5662) V-ADI-3S διηγησατο G846 P-DPM αυτοις G4459 ADV πως G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G4459 ADV πως G1722 PREP εν G1154 N-DSF δαμασκω G3955 (G5662) V-ADI-3S επαρρησιασατο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου
  28 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G1531 (G5740) V-PNP-NSM εισπορευομενος G2532 CONJ και G1607 (G5740) V-PNP-NSM εκπορευομενος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ
  29 G2532 CONJ και G3955 (G5740) V-PNP-NSM παρρησιαζομενος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM(#9:#29) \'e5\'eb\'e1\'eb\'e5\'e9 {\f0\cf11\super 2980(5707)V-IAI-3S ιησου G5037 PRT τε G2532 CONJ και G4802 (G5707) V-IAI-3S συνεζητει G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1675 N-APM ελληνιστας G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2021 (G5707) V-IAI-3P επεχειρουν G846 P-ASM αυτον G337 (G5629) V-2AAN ανελειν
  30 G1921 (G5631) V-2AAP-NPM επιγνοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G2609 (G5627) V-2AAI-3P κατηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G2532 CONJ και G1821 (G5656) V-AAI-3P εξαπεστειλαν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G5019 N-ASF ταρσον
  31 G3588 T-NPF αι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1577 N-NPF εκκλησιαι G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G2532 CONJ και G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G4540 N-GSF σαμαρειας G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G1515 N-ASF ειρηνην G3618 (G5746) V-PPP-NPF οικοδομουμεναι G2532 CONJ και G4198 (G5740) V-PNP-NPF πορευομεναι G3588 T-DSM τω G5401 N-DSM φοβω G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G4129 (G5712) V-IPI-3P επληθυνοντο
  32 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4074 N-ASM πετρον G1330 (G5740) V-PNP-ASM διερχομενον G1223 PREP δια G3956 A-GPN παντων G2718 (G5629) V-2AAN κατελθειν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G3588 T-APM τους G2730 (G5723) V-PAP-APM κατοικουντας G3069 N-ASF λυδδαν
  33 G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G444 N-ASM ανθρωπον G5100 X-ASM τινα G132 N-ASM αινεαν G3686 N-DSN ονοματι G1537 PREP εξ G2094 N-GPN ετων G3638 A-NUI οκτω G2621 (G5740) V-PNP-ASM κατακειμενον G1909 PREP επι G2895 N-DSM κραββατω G3739 R-NSM ος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3886 (G5772) V-RPP-NSM παραλελυμενος
  34 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G132 N-VSM αινεα G2390 (G5736) V-PNI-3S ιαται G4571 P-2AS σε G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4766 (G5657) V-AAM-2S στρωσον G4572 F-2DSM σεαυτω G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη
  35 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G846 P-ASM αυτον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G3069 N-ASF λυδδαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4565 N-ASM σαρωναν G3748 R-NPM οιτινες G1994 (G5656) V-AAI-3P επεστρεψαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον
  36 G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3102 N-NSF μαθητρια G3686 N-DSN ονοματι G5000 N-PRI ταβιθα G3739 R-NSF η G1329 (G5746) V-PPP-NSF διερμηνευομενη G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G1393 N-NSF δορκας G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4134 A-NSF πληρης G18 A-GPN αγαθων G2041 N-GPN εργων G2532 CONJ και G1654 N-GPF ελεημοσυνων G3739 R-GPF ων G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει
  37 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G770 (G5660) V-AAP-ASF ασθενησασαν G846 P-ASF αυτην G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3068 (G5660) V-AAP-NPM λουσαντες G1161 CONJ δε G846 P-ASF αυτην G5087 (G5656) V-AAI-3P εθηκαν G1722 PREP εν G5253 N-DSN υπερωω
  38 G1451 ADV εγγυς G1161 CONJ δε G1510 (G5752) V-PXP-GSF ουσης G3069 N-GSF λυδδης G3588 T-DSF τη G2445 N-DSF ιοππη G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3754 CONJ οτι G4074 N-NSM πετρος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G1417 A-NUI δυο G435 N-APM ανδρας G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3870 (G5723) V-PAP-NPM παρακαλουντες G3361 PRT-N μη G3635 (G5658) V-AAN οκνησαι G1330 (G5629) V-2AAN διελθειν G2193 CONJ εως G846 P-GPM αυτων
  39 G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G4905 (G5627) V-2AAI-3S συνηλθεν G846 P-DPM αυτοις G3739 R-ASM ον G3854 (G5637) V-2ADP-ASM παραγενομενον G321 (G5627) V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5253 N-ASN υπερωον G2532 CONJ και G3936 (G5656) V-AAI-3P παρεστησαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5503 N-NPF χηραι G2799 (G5723) V-PAP-NPF κλαιουσαι G2532 CONJ και G1925 (G5734) V-PMP-NPF επιδεικνυμεναι G5509 N-APM χιτωνας G2532 CONJ και G2440 N-APN ιματια G3745 K-APN οσα G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G3326 PREP μετ G846 P-GPF αυτων G1510 (G5752) V-PXP-NSF ουσα G3588 T-NSF η G1393 N-NSF δορκας
  40 G1544 (G5631) V-2AAP-NSM εκβαλων G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3956 A-APM παντας G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G5087 (G5631) V-2AAP-NSM θεις G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4336 (G5662) V-ADI-3S προσηυξατο G2532 CONJ και G1994 (G5660) V-AAP-NSM επιστρεψας G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5000 N-PRI ταβιθα G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSF ιδουσα G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G339 (G5656) V-AAI-3S ανεκαθισεν
  41 G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G5495 N-ASF χειρα G450 (G5656) V-AAI-3S ανεστησεν G846 P-ASF αυτην G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5503 N-APF χηρας G3936 (G5656) V-AAI-3S παρεστησεν G846 P-ASF αυτην G2198 (G5723) V-PAP-ASF ζωσαν
  42 G1110 A-NSN γνωστον G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2445 N-GSF ιοππης G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον
  43 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3306 (G5658) V-AAN μειναι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει
Nestle(i) 1 Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ 2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς Ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ. 3 Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; 5 εἶπεν δέ Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· 6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν. 7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. 8 ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. 9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. 10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἀνανία. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, Κύριε. 11 ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, 12 καὶ εἶδεν ἄνδρα Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ. 13 ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλήμ· 14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. 15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ· 16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. 17 Ἀπῆλθεν δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου. 18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, 19 καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς, 20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. 21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; 22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν· 25 λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. 26 Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. 27 Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ. 28 καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου, 29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν. 30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάριαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. 31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρίας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο. 32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα. 33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. 34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη. 35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. 36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. 37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ. 38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν. 39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια, ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. 40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβειθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν. 41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. 42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον. 43 Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
RP(i)
   1 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4569N-NSMσαυλοvG2089ADVετιG1709 [G5723]V-PAP-NSMεμπνεωνG547N-GSFαπειληvG2532CONJκαιG5408N-GSMφονουG1519PREPειvG3588T-APMτουvG3101N-APMμαθηταvG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG4334 [G5631]V-2AAP-NSMπροσελθωνG3588T-DSMτωG749N-DSMαρχιερει
   2 G154 [G5668]V-AMI-3SητησατοG3844PREPπαρG846P-GSMαυτουG1992N-APFεπιστολαvG1519PREPειvG1154N-ASFδαμασκονG4314PREPπροvG3588T-APFταvG4864N-APFσυναγωγαvG3704ADVοπωvG1437CONDεανG5100X-APMτιναvG2147 [G5632]V-2AAS-3SευρηG3588T-GSFτηvG3598N-GSFοδουG1510 [G5723]V-PAP-APMονταvG435N-APMανδραvG5037PRTτεG2532CONJκαιG1135N-APFγυναικαvG1210 [G5772]V-RPP-APMδεδεμενουvG71 [G5632]V-2AAS-3SαγαγηG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημ
   3 G1722PREPενG1161CONJδεG3588T-DSNτωG4198 [G5738]V-PNNπορευεσθαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG846P-ASMαυτονG1448 [G5721]V-PANεγγιζεινG3588T-DSFτηG1154N-DSFδαμασκωG2532CONJκαιG1810ADVεξαιφνηvG4015 [G5656]V-AAI-3SπεριηστραψενG846P-ASMαυτονG5457N-NSNφωvG575PREPαποG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανου
   4 G2532CONJκαιG4098 [G5631]V-2AAP-NSMπεσωνG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG191 [G5656]V-AAI-3SηκουσενG5456N-ASFφωνηνG3004 [G5723]V-PAP-ASFλεγουσανG846P-DSMαυτωG4549N-PRIσαουλG4549N-PRIσαουλG5101I-ASNτιG1473P-1ASμεG1377 [G5719]V-PAI-2Sδιωκειv
   6 G235CONJαλλαG450 [G5628]V-2AAM-2SαναστηθιG2532CONJκαιG1525 [G5628]V-2AAM-2SεισελθεG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG4172N-ASFπολινG2532CONJκαιG2980 [G5701]V-FPI-3SλαληθησεταιG4771P-2DSσοιG5101I-ASNτιG4771P-2ASσεG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG4160 [G5721]V-PANποιειν
   7 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG435N-NPMανδρεvG3588T-NPMοιG4922 [G5723]V-PAP-NPMσυνοδευοντεvG846P-DSMαυτωG2476 [G5715]V-LAI-3PειστηκεισανG1769A-NPM| ενεοιG1769A-NPM| <ενεοι>G1769A-NPMVAR: εννεοι :ENDG191 [G5723]V-PAP-NPM| ακουοντεvG3303PRTμενG3588T-GSFτηvG5456N-GSFφωνηvG3367A-ASM-NμηδεναG1161CONJδεG2334 [G5723]V-PAP-NPMθεωρουντεv
   8 G1453 [G5681]V-API-3SηγερθηG1161CONJδεG3588T-NSMοG4569N-NSMσαυλοvG575PREPαποG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG455 [G5772]V-RPP-GPMανεωγμενωνG5037PRTτεG3588T-GPMτωνG3788N-GPMοφθαλμωνG846P-GSMαυτουG3762A-ASM-NουδεναG991 [G5707]V-IAI-3SεβλεπενG5496 [G5723]V-PAP-NPMχειραγωγουντεvG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG1521 [G5627]V-2AAI-3PεισηγαγονG1519PREPειvG1154N-ASFδαμασκον
   10 G1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG3101N-NSMμαθητηvG1722PREPενG1154N-DSFδαμασκωG3686N-DSNονοματιG367N-NSMανανιαvG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG1722PREPενG3705N-DSNοραματιG367N-VSMανανιαG3588T-NSMοG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1473P-1NSεγωG2962N-VSMκυριε
   11 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2962N-NSMκυριοvG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG450 [G5631]V-2AAP-NSMανασταvG4198 [G5676]V-AOM-2SπορευθητιG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG4505N-ASFρυμηνG3588T-ASFτηνG2564 [G5746]V-PPP-ASFκαλουμενηνG2117A-ASFευθειανG2532CONJκαιG2212 [G5657]V-AAM-2SζητησονG1722PREPενG3614N-DSFοικιαG2455N-GSMιουδαG4569N-ASMσαυλονG3686N-DSNονοματιG5018N-ASMταρσεαG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1063CONJγαρG4336 [G5736]V-PNI-3Sπροσευχεται
   12 G2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG1722PREPενG3705N-DSNοραματιG435N-ASMανδραG3686N-DSNονοματιG367N-ASMανανιανG1525 [G5631]V-2AAP-ASMεισελθονταG2532CONJκαιG2007 [G5631]V-2AAP-ASMεπιθενταG846P-DSMαυτωG5495N-ASFχειραG3704ADVοπωvG308 [G5661]V-AAS-3Sαναβλεψη
   13 G611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG1161CONJδεG367N-NSMανανιαvG2962N-VSMκυριεG191 [G5754]V-2RAI-1SακηκοαG575PREPαποG4183A-GPMπολλωνG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG435N-GSMανδροvG3778D-GSMτουτουG3745K-APNοσαG2556A-APNκακαG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιvG4771P-2GSσουG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημ
   14 G2532CONJκαιG5602ADVωδεG2192 [G5719]V-PAI-3SεχειG1849N-ASFεξουσιανG3844PREPπαραG3588T-GPMτωνG749N-GPMαρχιερεωνG1210 [G5658]V-AANδησαιG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG1941 [G5734]V-PMP-APMεπικαλουμενουvG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG4771P-2GSσου
   15 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG4198 [G5737]V-PNM-2SπορευουG3754CONJοτιG4632N-NSNσκευοvG1589N-GSFεκλογηvG1473P-1DSμοιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3778D-NSMουτοvG3588T-GSNτουG941 [G5658]V-AANβαστασαιG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG1473P-1GSμουG1799ADVενωπιονG1484N-GPNεθνωνG2532CONJκαιG935N-GPMβασιλεωνG5207N-GPMυιωνG5037PRTτεG2474N-PRIισραηλ
   16 G1473P-1NSεγωG1063CONJγαρG5263 [G5692]V-FAI-1SυποδειξωG846P-DSMαυτωG3745K-APNοσαG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG846P-ASMαυτονG5228PREPυπερG3588T-GSNτουG3686N-GSNονοματοvG1473P-1GSμουG3958 [G5629]V-2AANπαθειν
   17 G565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG1161CONJδεG367N-NSMανανιαvG2532CONJκαιG1525 [G5627]V-2AAI-3SεισηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG3614N-ASFοικιανG2532CONJκαιG2007 [G5631]V-2AAP-NSMεπιθειvG1909PREPεπG846P-ASMαυτονG3588T-APFταvG5495N-APFχειραvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4549N-PRIσαουλG80N-VSMαδελφεG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG649 [G5758]V-RAI-3SαπεσταλκενG1473P-1ASμεG3588T-NSMοG3708 [G5685]V-APP-NSMοφθειvG4771P-2DSσοιG1722PREPενG3588T-DSFτηG3598N-DSFοδωG3739R-DSFηG2064 [G5711]V-INI-2SηρχουG3704ADVοπωvG308 [G5661]V-AAS-2SαναβλεψηvG2532CONJκαιG4130 [G5686]V-APS-2SπλησθηvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιου
   18 G2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG634 [G5627]V-2AAI-3PαπεπεσονG575PREPαποG3588T-GPMτωνG3788N-GPMοφθαλμωνG846P-GSMαυτουG5616ADVωσειG3013N-NPFλεπιδεvG308 [G5656]V-AAI-3SανεβλεψενG5037PRT| τεG5037PRT| <τε>G5037PRTVAR: τεG3916ADVπαραχρημα :ENDG2532CONJ| καιG450 [G5631]V-2AAP-NSMανασταvG907 [G5681]V-API-3Sεβαπτισθη
   19 G2532CONJκαιG2983 [G5631]V-2AAP-NSMλαβωνG5160N-ASFτροφηνG1765 [G5656]V-AAI-3SενισχυσενG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG3588T-NSMοG4569N-NSMσαυλοvG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG1722PREPενG1154N-DSFδαμασκωG3101N-GPMμαθητωνG2250N-APFημεραvG5100X-APFτιναv
   20 G2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG1722PREPενG3588T-DPFταιvG4864N-DPFσυναγωγαιvG2784 [G5707]V-IAI-3SεκηρυσσενG3588T-ASMτονG5547N-ASMχριστονG3754CONJοτιG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου
   21 G1839 [G5710]V-IMI-3PεξισταντοG1161CONJδεG3956A-NPMπαντεvG3588T-NPMοιG191 [G5723]V-PAP-NPMακουοντεvG2532CONJκαιG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3756PRT-NουχG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG4199 [G5660]V-AAP-NSMπορθησαvG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημG3588T-APMτουvG1941 [G5734]V-PMP-APMεπικαλουμενουvG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG3778D-ASNτουτοG2532CONJκαιG5602ADVωδεG1519PREPειvG3778D-ASNτουτοG2064 [G5754]V-2RAI-3SεληλυθενG2443CONJιναG1210 [G5772]V-RPP-APMδεδεμενουvG846P-APMαυτουvG71 [G5632]V-2AAS-3SαγαγηG1909PREPεπιG3588T-APMτουvG749N-APMαρχιερειv
   22 G4569N-NSMσαυλοvG1161CONJδεG3123ADVμαλλονG1743 [G5712]V-IPI-3SενεδυναμουτοG2532CONJκαιG4797 [G5707]V-IAI-3SσυνεχυνενG3588T-APMτουvG2453A-APMιουδαιουvG3588T-APMτουvG2730 [G5723]V-PAP-APMκατοικουνταvG1722PREPενG1154N-DSFδαμασκωG4822 [G5723]V-PAP-NSMσυμβιβαζωνG3754CONJοτιG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG5547N-NSMχριστοv
   23 G5613ADVωvG1161CONJδεG4137 [G5712]V-IPI-3PεπληρουντοG2250N-NPFημεραιG2425A-NPFικαναιG4823 [G5668]V-AMI-3PσυνεβουλευσαντοG3588T-NPMοιG2453A-NPMιουδαιοιG337 [G5629]V-2AANανελεινG846P-ASMαυτον
   24 G1097 [G5648]V-2API-3SεγνωσθηG1161CONJδεG3588T-DSMτωG4569N-DSMσαυλωG3588T-NSFηG1917N-NSFεπιβουληG846P-GPMαυτωνG3906 [G5707]V-IAI-3PπαρετηρουνG5037PRTτεG3588T-APFταvG4439N-APFπυλαvG2250N-GSFημεραvG5037PRTτεG2532CONJκαιG3571N-GSFνυκτοvG3704ADVοπωvG846P-ASMαυτονG337 [G5632]V-2AAS-3Pανελωσιν
   25 G2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG3571N-GSFνυκτοvG2524 [G5656]V-AAI-3PκαθηκανG1223PREPδιαG3588T-GSNτουG5038N-GSNτειχουvG5465 [G5660]V-AAP-NPMχαλασαντεvG1722PREPενG4711N-DSFσπυριδι
   26 G3854 [G5637]V-2ADP-NSMπαραγενομενοvG1161CONJδεG3588T-NSMοG4569N-NSMσαυλοvG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημG3987 [G5711]V-INI-3SεπειρατοG2853 [G5745]V-PPNκολλασθαιG3588T-DPMτοιvG3101N-DPMμαθηταιvG2532CONJκαιG3956A-NPMπαντεvG5399 [G5711]V-INI-3PεφοβουντοG846P-ASMαυτονG3361PRT-NμηG4100 [G5723]V-PAP-NPMπιστευοντεvG3754CONJοτιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3101N-NSMμαθητηv
   27 G921N-NSMβαρναβαvG1161CONJδεG1949 [G5637]V-2ADP-NSMεπιλαβομενοvG846P-ASMαυτονG71 [G5627]V-2AAI-3SηγαγενG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG652N-APMαποστολουvG2532CONJκαιG1334 [G5662]V-ADI-3SδιηγησατοG846P-DPMαυτοιvG4459ADVπωvG1722PREPενG3588T-DSFτηG3598N-DSFοδωG3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριονG2532CONJκαιG3754CONJοτιG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG846P-DSMαυτωG2532CONJκαιG4459ADVπωvG1722PREPενG1154N-DSFδαμασκωG3955 [G5662]V-ADI-3SεπαρρησιασατοG1722PREPενG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG3588T-GSMτουG2424N-GSMιησου
   28 G2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3326PREPμετG846P-GPMαυτωνG1531 [G5740]V-PNP-NSM| εισπορευομενοvG1531 [G5740]V-PNP-NSM| <εισπορευομενοv>G1531 [G5740]V-PNP-NSMVAR: εισπορευομενοvG2532CONJκαιG1607 [G5740]V-PNP-NSMεκπορευομενοv :END |G1519PREP| ειvG1519PREP| <ειv>G1722PREPVAR: εν :ENDG2419N-PRI| ιερουσαλημG2532CONJκαιG3955 [G5740]V-PNP-NSMπαρρησιαζομενοvG1722PREPενG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησου
   29 G2980 [G5707]V-IAI-3SελαλειG5037PRTτεG2532CONJκαιG4802 [G5707]V-IAI-3SσυνεζητειG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG1675N-APMελληνισταvG3588T-NPMοιG1161CONJδεG2021 [G5707]V-IAI-3PεπεχειρουνG846P-ASMαυτονG337 [G5629]V-2AANανελειν
   30 G1921 [G5631]V-2AAP-NPMεπιγνοντεvG1161CONJδεG3588T-NPMοιG80N-NPMαδελφοιG2609 [G5627]V-2AAI-3PκατηγαγονG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG2542N-ASFκαισαρειανG2532CONJκαιG1821 [G5656]V-AAI-3PεξαπεστειλανG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG5019N-ASFταρσον
   31 G3588T-NPFαιG3303PRTμενG3767CONJουνG1577N-NPFεκκλησιαιG2596PREPκαθG3650A-GSFοληvG3588T-GSFτηvG2449N-GSFιουδαιαvG2532CONJκαιG1056N-GSFγαλιλαιαvG2532CONJκαιG4540N-GSFσαμαρειαvG2192 [G5707]V-IAI-3PειχονG1515N-ASFειρηνηνG3618 [G5746]V-PPP-NPFοικοδομουμεναιG2532CONJκαιG4198 [G5740]V-PNP-NPFπορευομεναιG3588T-DSMτωG5401N-DSMφοβωG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG3874N-DSFπαρακλησειG3588T-GSNτουG40A-GSNαγιουG4151N-GSNπνευματοvG4129 [G5712]V-IPI-3Pεπληθυνοντο
   32 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG4074N-ASMπετρονG1330 [G5740]V-PNP-ASMδιερχομενονG1223PREPδιαG3956A-GPNπαντωνG2718 [G5629]V-2AANκατελθεινG2532CONJκαιG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG40A-APMαγιουvG3588T-APMτουvG2730 [G5723]V-PAP-APMκατοικουνταvG3069N-ASFλυδδαν
   33 G2147 [G5627]V-2AAI-3SευρενG1161CONJδεG1563ADVεκειG444N-ASMανθρωπονG5100X-ASMτιναG132N-ASMαινεανG3686N-DSNονοματιG1537PREPεξG2094N-GPNετωνG3638A-NUIοκτωG2621 [G5740]V-PNP-ASMκατακειμενονG1909PREPεπιG2895N-DSM| κραββατωG2895N-DSM| <κραββατω>G2895N-GSMVAR: κραββατου :ENDG3739R-NSM| οvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3886 [G5772]V-RPP-NSMπαραλελυμενοv
   34 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG3588T-NSMοG4074N-NSMπετροvG132N-VSMαινεαG2390 [G5736]V-PNI-3SιαταιG4771P-2ASσεG2424N-NSMιησουvG3588T-NSMοG5547N-NSMχριστοvG450 [G5628]V-2AAM-2SαναστηθιG2532CONJκαιG4766 [G5657]V-AAM-2SστρωσονG4572F-2DSMσεαυτωG2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG450 [G5627]V-2AAI-3Sανεστη
   35 G2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-3PειδονG846P-ASMαυτονG3956A-NPMπαντεvG3588T-NPMοιG2730 [G5723]V-PAP-NPMκατοικουντεvG3069N-ASFλυδδανG2532CONJκαιG3588T-ASMτονG4565N-APMασσαρωναG3748R-NPMοιτινεvG1994 [G5656]V-AAI-3PεπεστρεψανG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριον
   36 G1722PREPενG2445N-DSFιοππηG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3102N-NSFμαθητριαG3686N-DSNονοματιG5000N-PRIταβηθαG3739R-NSFηG1329 [G5746]V-PPP-NSFδιερμηνευομενηG3004 [G5743]V-PPI-3SλεγεταιG1393N-NSFδορκαvG3778D-NSFαυτηG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG4134A-NSFπληρηvG18A-GPNαγαθωνG2041N-GPNεργωνG2532CONJκαιG1654N-GPFελεημοσυνωνG3739R-GPFωνG4160 [G5707]V-IAI-3Sεποιει
   37 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2250N-DPFημεραιvG1565D-DPFεκειναιvG770 [G5660]V-AAP-ASFασθενησασανG846P-ASFαυτηνG599 [G5629]V-2AANαποθανεινG3068 [G5660]V-AAP-NPMλουσαντεvG1161CONJδεG846P-ASFαυτηνG5087 [G5656]V-AAI-3PεθηκανG1722PREPενG5253N-DSNυπερωω
   38 G1451ADVεγγυvG1161CONJδεG1510 [G5723]V-PAP-GSFουσηvG3069N-GSFλυδδηvG3588T-DSFτηG2445N-DSFιοππηG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG191 [G5660]V-AAP-NPMακουσαντεvG3754CONJοτιG4074N-NSMπετροvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1722PREPενG846P-DSFαυτηG649 [G5656]V-AAI-3PαπεστειλανG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG3870 [G5723]V-PAP-NPMπαρακαλουντεvG3361PRT-NμηG3635 [G5658]V-AANοκνησαιG1330 [G5629]V-2AANδιελθεινG2193ADVεωvG846P-GPMαυτων
   39 G450 [G5631]V-2AAP-NSMανασταvG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG4905 [G5627]V-2AAI-3SσυνηλθενG846P-DPMαυτοιvG3739R-ASMονG3854 [G5637]V-2ADP-ASMπαραγενομενονG321 [G5627]V-2AAI-3P-ATTανηγαγονG1519PREPειvG3588T-ASNτοG5253N-ASNυπερωονG2532CONJκαιG3936 [G5656]V-AAI-3PπαρεστησανG846P-DSMαυτωG3956A-NPFπασαιG3588T-NPFαιG5503N-NPFχηραιG2799 [G5723]V-PAP-NPFκλαιουσαιG2532CONJκαιG1925 [G5734]V-PMP-NPFεπιδεικνυμεναιG5509N-APMχιτωναvG2532CONJκαιG2440N-APNιματιαG3745K-APNοσαG4160 [G5707]V-IAI-3SεποιειG3326PREPμετG846P-GPFαυτωνG1510 [G5723]V-PAP-NSFουσαG3588T-NSFηG1393N-NSFδορκαv
   40 G1544 [G5631]V-2AAP-NSMεκβαλωνG1161CONJδεG1854ADVεξωG3956A-APMπανταvG3588T-NSMοG4074N-NSMπετροvG5087 [G5631]V-2AAP-NSMθειvG3588T-APNταG1119N-APNγοναταG4336 [G5662]V-ADI-3SπροσηυξατοG2532CONJκαιG1994 [G5660]V-AAP-NSMεπιστρεψαvG4314PREPπροvG3588T-ASNτοG4983N-ASNσωμαG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG5000N-PRIταβηθαG450 [G5628]V-2AAM-2SαναστηθιG3588T-NSFηG1161CONJδεG455 [G5656]V-AAI-3SηνοιξενG3588T-APMτουvG3788N-APMοφθαλμουvG846P-GSFαυτηvG2532CONJκαιG3708 [G5631]V-2AAP-NSFιδουσαG3588T-ASMτονG4074N-ASMπετρονG339 [G5656]V-AAI-3Sανεκαθισεν
   41 G1325 [G5631]V-2AAP-NSMδουvG1161CONJδεG846P-DSFαυτηG5495N-ASFχειραG450 [G5656]V-AAI-3SανεστησενG846P-ASFαυτηνG5455 [G5660]V-AAP-NSMφωνησαvG1161CONJδεG3588T-APMτουvG40A-APMαγιουvG2532CONJκαιG3588T-APFταvG5503N-APFχηραvG3936 [G5656]V-AAI-3SπαρεστησενG846P-ASFαυτηνG2198 [G5723]V-PAP-ASFζωσαν
   42 G1110A-NSNγνωστονG1161CONJδεG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG2596PREPκαθG3650A-GSFοληvG3588T-GSFτηvG2445N-GSFιοππηvG2532CONJκαιG4183A-NPMπολλοιG4100 [G5656]V-AAI-3PεπιστευσανG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριον
   43 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG2250N-APFημεραvG2425A-APFικαναvG3306 [G5658]V-AANμειναιG846P-ASMαυτονG1722PREPενG2445N-DSFιοππηG3844PREPπαραG5100X-DSMτινιG4613N-DSMσιμωνιG1038N-DSMβυρσει
SBLGNT(i) 1 Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ 2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ. 3 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; 5 εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· 6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν. 7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες. 8 ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. 9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. 10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. 11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, 12 καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ. 13 ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ· 14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. 15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ, 16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. 17 ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου. 18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, 19 καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς, 20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; 22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν· 25 λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. 26 Παραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. 27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ. 28 καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου, 29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃. 30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. 31 ⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃. 32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα. 33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. 34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη. 35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον. 36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. 37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ. 38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν ⸂δύο ἄνδρας⸃ πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ⸀ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ⸀ἡμῶν· 39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. 40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν. 41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. 42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον. 43 ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
f35(i) 1 ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει 2 ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ 3 εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου 4 και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκειv 5 ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκειv 6 αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν 7 οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντεv 8 ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων τε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον 9 και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν 10 ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε 11 ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται 12 και ειδεν εν οραματι ανδρα ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη 13 απεκριθη δε ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ 14 και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου 15 ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ 16 εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν 17 απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου 18 και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη 19 και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τιναv 20 και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον ιησουν οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου 21 εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθεν ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερειv 22 σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστοv 23 ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον 24 εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν 25 λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι 26 παραγενομενος δε ο σαυλος εν ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητηv 27 βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του κυριου ιησου 28 και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του ιησου 29 ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν αυτον 30 επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν εις ταρσον 31 αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο 32 εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν 33 ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενοv 34 και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη 35 και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον ασσαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον 36 εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβηθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει 37 εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν τω υπερωω 38 εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων 39 αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκαv 40 εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβηθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν 41 δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν 42 γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον 43 εγενετο δε αυτον ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
IGNT(i)
  1 G3588 ο   G1161 δε But G4569 σαυλος Saul, G2089 ετι Still G1709 (G5723) εμπνεων Breathing Out G547 απειλης Threatenings G2532 και And G5408 φονου Slaughter G1519 εις Towards G3588 τους The G3101 μαθητας Disciples G3588 του Of The G2962 κυριου Lord, G4334 (G5631) προσελθων Having Come G3588 τω To The G749 αρχιερει High Priest
  2 G154 (G5668) ητησατο Asked G3844 παρ From G846 αυτου Him G1992 επιστολας Letters G1519 εις To G1154 δαμασκον Damascus, G4314 προς To G3588 τας The G4864 συναγωγας Synagogues, G3704 οπως So That G1437 εαν If G5100 τινας Any G2147 (G5632) ευρη He Found G3588 της Of The G3598 οδου Way G5607 (G5752) οντας Being G435 ανδρας   G5037 τε Both Men G2532 και And G1135 γυναικας Women G1210 (G5772) δεδεμενους Having Bound G71 (G5632) αγαγη He Might Bring "them" G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.
  3 G1722 εν But G1161 δε   G3588 τω In G4198 (G5738) πορευεσθαι Proceeding G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G846 αυτον He G1448 (G5721) εγγιζειν Drew Near G3588 τη To G1154 δαμασκω Damascus, G2532 και And G1810 εξαιφνης Suddenly G4015 (G5656) περιηστραψεν Shone Round About G846 αυτον Him G5457 φως A Light G575 απο From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven,
  4 G2532 και And G4098 (G5631) πεσων Having Fallen G1909 επι On G3588 την The G1093 γην Earth G191 (G5656) ηκουσεν He Heard G5456 φωνην A Voice G3004 (G5723) λεγουσαν Saying G846 αυτω To Him, G4549 σαουλ Saul, G4549 σαουλ Saul, G5101 τι Why G3165 με Me G1377 (G5719) διωκεις Dost Thou Persecute?
  5 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε And He Said, G5101 τις Who G1488 (G5748) ει Art Thou, G2962 κυριε Lord? G3588 ο And G1161 δε The G2962 κυριος Lord G2036 (G5627) ειπεν Said, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G2424 ιησους Jesus G3739 ον Whom G4771 συ Thou G1377 (G5719) διωκεις Persecutest. G4642 σκληρον "it Is" Hard G4671 σοι For Thee G4314 προς Against "the" G2759 κεντρα Goads G2979 (G5721) λακτιζειν To Kick.
  6 G5141 (G5723) τρεμων   G5037 τε And Trembling G2532 και And G2284 (G5723) θαμβων Astonished G2036 (G5627) ειπεν He Said, G2962 κυριε Lord, G5101 τι What G3165 με Me G2309 (G5719) θελεις Desirest Thou G4160 (G5658) ποιησαι To Do? G2532 και And G3588 ο The G2962 κυριος Lord G4314 προς "said" To G846 αυτον Him, G450 (G5628) αναστηθι Rise Up G2532 και And G1525 (G5628) εισελθε Enter G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City, G2532 και And G2980 (G5701) λαληθησεται It Shall Be Told G4671 σοι Thee G5101 τι What G4571 σε Thee G1163 (G5904) δει It Behooves G4160 (G5721) ποιειν To Do.
  7 G3588 οι But G1161 δε The G435 ανδρες Men G3588 οι Who G4922 (G5723) συνοδευοντες Were Travelling With G846 αυτω Him G2476 (G5715) ειστηκεισαν Stood G1769 εννεοι Speechless, G191 (G5723) ακουοντες Hearing G3303 μεν Indeed G3588 της The G5456 φωνης Voice G3367 μηδενα   G1161 δε But No One G2334 (G5723) θεωρουντες Seeing.
  8 G1453 (G5681) ηγερθη   G1161 δε   G3588 ο And Rose Up G4569 σαυλος Saul G575 απο From G3588 της The G1093 γης Earth, G455 (G5772) ανεωγμενων   G1161 δε   G3588 των And Having Been Opened G3788 οφθαλμων Eyes G846 αυτου His G3762 ουδενα No One G991 (G5707) εβλεπεν He Saw. G5496 (G5723) χειραγωγουντες   G1161 δε But Leading By The Hand G846 αυτον Him G1521 (G5627) εισηγαγον They Brought "him" G1519 εις To G1154 δαμασκον Damascus.
  9 G2532 και And G2258 (G5713) ην He Was G2250 ημερας Days G5140 τρεις Three G3361 μη Not G991 (G5723) βλεπων Seeing, G2532 και And G3756 ουκ Did Not G5315 (G5627) εφαγεν Eat G3761 ουδε Nor G4095 (G5627) επιεν Drink.
  10 G2258 (G5713) ην   G1161 δε And There Was G5100 τις Certain G3101 μαθητης Disciple G1722 εν In G1154 δαμασκω Damascus G3686 ονοματι By Name G367 ανανιας Ananias. G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 ο The G2962 κυριος Lord G1722 εν In G3705 οραματι A Vision, G367 ανανια Ananias. G3588 ο And G1161 δε He G2036 (G5627) ειπεν Said, G2400 (G5628) ιδου Behold "here Am" G1473 εγω I, G2962 κυριε Lord.
  11 G3588 ο And G1161 δε The G2962 κυριος Lord G4314 προς To G846 αυτον Him G450 (G5631) αναστας "said" Having Risen Up G4198 (G5676) πορευθητι Go G1909 επι Into G3588 την The G4505 ρυμην Street G3588 την Which G2564 (G5746) καλουμενην Is Called G2117 ευθειαν Straight, G2532 και And G2212 (G5657) ζητησον Seek G1722 εν In "the" G3614 οικια House G2455 ιουδα Of Judas "one" G4569 σαυλον Saul G3686 ονοματι By Name, G5018 ταρσεα Of Tarsus : G2400 (G5628) ιδου Lo G1063 γαρ For G4336 (G5736) προσευχεται He Prays,
  12 G2532 και And G1492 (G5627) ειδεν He Saw G1722 εν In G3705 οραματι A Vision G435 ανδρα A Man G3686 ονοματι By Name G367 ανανιαν Ananias G1525 (G5631) εισελθοντα Coming G2532 και And G2007 (G5631) επιθεντα Putting G846 αυτω On Him G5495 χειρα A Hand, G3704 οπως So That He G308 (G5661) αναβλεψη Should Receive Sight.
  13 G611 (G5662) απεκριθη Answered G1161 δε   G3588 ο And G367 ανανιας Ananias, G2962 κυριε Lord G191 (G5754) ακηκοα I Have Heard G575 απο From G4183 πολλων Many G4012 περι Concerning G3588 του This G435 ανδρος   G5127 τουτου Man, G3745 οσα How Many G2556 κακα Evils G4160 (G5656) εποιησεν He Did G3588 τοις To G40 αγιοις   G4675 σου Thy Saints G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem;
  14 G2532 και And G5602 ωδε Here G2192 (G5719) εχει He Has G1849 εξουσιαν Authority G3844 παρα From G3588 των The G749 αρχιερεων Chief Priests G1210 (G5658) δησαι To Bind G3956 παντας All G3588 τους Who G1941 (G5734) επικαλουμενους Call On G3588 το Thy G3686 ονομα   G4675 σου Name.
  15 G2036 (G5627) ειπεν And G1161 δε Said G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G4198 (G5737) πορευου Go, G3754 οτι For G4632 σκευος A Vessel G1589 εκλογης Of Election G3427 μοι To Me G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος   G3588 του This "man", G941 (G5658) βαστασαι   G3588 το To Bear G3686 ονομα Name G3450 μου My G1799 ενωπιον Before G1484 εθνων Gentiles G2532 και And G935 βασιλεων Kings, G5207 υιων   G5037 τε And "the" Sons G2474 ισραηλ Of Israel :
  16 G1473 εγω I G1063 γαρ For G5263 (G5692) υποδειξω Will Show G846 αυτω To Him G3745 οσα How Much G1163 (G5904) δει It Behooves G846 αυτον Him G5228 υπερ   G3588 του For G3686 ονοματος Name G3450 μου My G3958 (G5629) παθειν To Suffer.
  17 G565 (G5627) απηλθεν   G1161 δε And Went Away G367 ανανιας Ananias G2532 και And G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House; G2532 και And G2007 (G5631) επιθεις Having Laid G1909 επ Upon G846 αυτον Him G3588 τας "his" G5495 χειρας Hands G2036 (G5627) ειπεν He Said, G4549 σαουλ Saul G80 αδελφε Brother, G3588 ο The G2962 κυριος Lord G649 (G5758) απεσταλκεν Has Sent G3165 με Me, G2424 ιησους Jesus G3588 ο Who G3700 (G5685) οφθεις Appeared G4671 σοι To Thee G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way G3739 η In Which G2064 (G5711) ηρχου Thou Camest, G3704 οπως That G308 (G5661) αναβλεψης Thou Mightest Receive Sight G2532 και And G4130 (G5686) πλησθης Be Filled G4151 πνευματος With "the" Spirit G40 αγιου Holy.
  18 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G634 (G5627) απεπεσον Fell G575 απο   G3588 των From G3788 οφθαλμων Eyes G846 αυτου His G5616 ωσει As It Were G3013 λεπιδες Scales, G308 (G5656) ανεβλεψεν   G5037 τε And He Received Sight G3916 παραχρημα Instantly, G2532 και And G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G907 (G5681) εβαπτισθη Was Baptized;
  19 G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G5160 τροφην Food G1765 (G5656) ενισχυσεν He Was Strengthened. G1096 (G5633) εγενετο   G1161 δε   G3588 ο And Was G4569 σαυλος Saul G3326 μετα With G3588 των The G1722 εν In G1154 δαμασκω Damascus G3101 μαθητων Disciples G2250 ημερας Days G5100 τινας Certain.
  20 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1722 εν In G3588 ταις The G4864 συναγωγαις Synagogues G2784 (G5707) εκηρυσσεν   G3588 τον He Was Proclaiming G5547 χριστον Christ, G3754 οτι That G3778 ουτος He G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5207 υιος Son G3588 του Of G2316 θεου God.
  21 G1839 (G5710) εξισταντο   G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G3588 οι Who G191 (G5723) ακουοντες Heard, G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον Said, G3756 ουχ Not G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is He G3588 ο Who G4199 (G5660) πορθησας Destroyed G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G3588 τους Those Who G1941 (G5734) επικαλουμενους   G3588 το Called On G3686 ονομα   G5124 τουτο The Name, G2532 και And G5602 ωδε Here G1519 εις For G5124 τουτο This G2064 (G5715) εληλυθει Had Come G2443 ινα That G1210 (G5772) δεδεμενους Bound G846 αυτους Them G71 (G5632) αγαγη He Might Bring G1909 επι To G3588 τους The G749 αρχιερεις Chief Priests?
  22 G4569 σαυλος   G1161 δε But Saul G3123 μαλλον More G1743 (G5712) ενεδυναμουτο Increased In Power, G2532 και And G4797 (G5707) συνεχυνεν Confounded G3588 τους The G2453 ιουδαιους Jews G3588 τους Who G2730 (G5723) κατοικουντας Dwelt G1722 εν In G1154 δαμασκω Damascus, G4822 (G5723) συμβιβαζων Proving G3754 οτι That G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5547 χριστος Christ.
  23 G5613 ως Now G1161 δε When G4137 (G5712) επληρουντο Were Fulfilled G2250 ημεραι Days G2425 ικαναι Many, G4823 (G5668) συνεβουλευσαντο Consulted Together G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G337 (G5629) ανελειν To Put To Death G846 αυτον Him.
  24 G1097 (G5681) εγνωσθη   G1161 δε But Became Known G3588 τω To G4569 σαυλω   G3588 η Saul G1917 επιβουλη Plot. G846 αυτων Their G3906 (G5707) παρετηρουν They Were Watching G5037 τε And G3588 τας The G4439 πυλας Gates G2250 ημερας   G5037 τε Both Day G2532 και And G3571 νυκτος Night, G3704 οπως That G846 αυτον Him G337 (G5661) ανελωσιν They Might Put To Death;
  25 G2983 (G5631) λαβοντες   G1161 δε But Taking G846 αυτον Him G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G3571 νυκτος By Night G2524 (G5656) καθηκαν Let Down G1223 δια Through G3588 του The G5038 τειχους Wall "him" G5465 (G5660) χαλασαντες Lowering "him" G1722 εν In G4711 σπυριδι A Basket.
  26 G3854 (G5637) παραγενομενος   G1161 δε   G3588 ο And Having Arrived G4569 σαυλος Saul G1519 εις At G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G3987 (G5711) επειρατο He Attempted G2853 (G5745) κολλασθαι To Join Himself G3588 τοις To The G3101 μαθηταις Disciples, G2532 και And G3956 παντες All G5399 (G5711) εφοβουντο Were Afraid Of G846 αυτον Him, G3361 μη Not G4100 (G5723) πιστευοντες Believing G3754 οτι That G2076 (G5748) εστιν He Is G3101 μαθητης A Disciple.
  27 G921 βαρναβας   G1161 δε But Barnabas G1949 (G5637) επιλαβομενος Having Taken G846 αυτον Him, G71 (G5627) ηγαγεν Brought "him" G4314 προς To G3588 τους The G652 αποστολους Apostles, G2532 και And G1334 (G5662) διηγησατο Related G846 αυτοις To Them G4459 πως How G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way G1492 (G5627) ειδεν He Saw G3588 τον The G2962 κυριον Lord, G2532 και And G3754 οτι That G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G846 αυτω To Him, G2532 και And G4459 πως How G1722 εν In G1154 δαμασκω Damascus G3955 (G5662) επαρρησιασατο He Spoke Boldly G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι   G3588 του Name G2424 ιησου Of Jesus.
  28 G2532 και And G2258 (G5713) ην He G3326 μετ Was With G846 αυτων Them G1531 (G5740) εισπορευομενος Coming In G2532 και And G1607 (G5740) εκπορευομενος Going Out G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem,
  29 G2532 και And G3955 (G5740) παρρησιαζομενος Speaking Boldly G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι Name G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου   G2980 (G5707) (9 - 29)[JESUS] ελαλει   G5037 τε And He Spoke G2532 και And G4802 (G5707) συνεζητει Discussed G4314 προς With G3588 τους The G1675 ελληνιστας Hellenists; G3588 οι But G1161 δε They G2021 (G5707) επεχειρουν Took In Hand G846 αυτον Him G337 (G5629) ανελειν To Put To Death.
  30 G1921 (G5631) επιγνοντες   G1161 δε But Having Known "it" G3588 οι The G80 αδελφοι Brethren G2609 (G5627) κατηγαγον Brought Down G846 αυτον Him G1519 εις To G2542 καισαρειαν Caesarea, G2532 και And G1821 (G5656) εξαπεστειλαν Sent Away G846 αυτον Him G1519 εις To G5019 ταρσον Tarsus.
  31 G3588 αι The G3303 μεν Indeed G3767 ουν Then G1577 εκκλησιαι Assemblies G2596 καθ Throughout G3650 ολης Whole G3588 της The G2449 ιουδαιας Of Judea G2532 και And G1056 γαλιλαιας Galilee G2532 και And G4540 σαμαρειας Samaria G2192 (G5707) ειχον Had G1515 ειρηνην Peace, G3618 (G5746) οικοδομουμεναι Being Built Up G2532 και And G4198 (G5740) πορευομεναι Going On G3588 τω In The G5401 φοβω Fear G3588 του Of The G2962 κυριου Lord, G2532 και And G3588 τη In The G3874 παρακλησει Comfort G3588 του Of The G40 αγιου Holy G4151 πνευματος Spirit G4129 (G5712) επληθυνοντο Were Increased.
  32 G1096 (G5633) εγενετο   G1161 δε Now It Came To Pass "that" G4074 πετρον Peter, G1330 (G5740) διερχομενον Passing G1223 δια Through G3956 παντων All "quarters", G2718 (G5629) κατελθειν Went Down G2532 και Also G4314 προς To G3588 τους The G40 αγιους Saints G3588 τους That G2730 (G5723) κατοικουντας Inhabited G3069 λυδδαν Lydda,
  33 G2147 (G5627) ευρεν   G1161 δε And He Found G1563 εκει There G444 ανθρωπον   G5100 τινα A Certain Man, G132 αινεαν Aeneas G3686 ονοματι By Name, G1537 εξ For G2094 ετων Years G3638 οκτω Eight G2621 (G5740) κατακειμενον Lying G1909 επι On G2895 κραββατω A Couch, G3739 ος Who G2258 (G5713) ην Was G3886 (G5772) παραλελυμενος Paralysed.
  34 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω   G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter, G132 αινεα Aeneas, G2390 (G5736) ιαται Heals G4571 σε Thee G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G5547 χριστος Christ; G450 (G5628) αναστηθι Rise Up, G2532 και And G4766 (G5657) στρωσον Spread "a Couch" G4572 σεαυτω For Thyself. G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G450 (G5627) ανεστη He Rose Up.
  35 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον Saw G846 αυτον Him G3956 παντες All G3588 οι Those G2730 (G5723) κατοικουντες Inhabiting G3069 λυδδαν Lydda G2532 και And G3588 τον The G4565 σαρωναν Sharon, G3748 οιτινες Who G1994 (G5656) επεστρεψαν Turned G1909 επι To G3588 τον The G2962 κυριον Lord.
  36 G1722 εν And In G2445 ιοππη   G1161 δε Joppa G5100 τις A Certain G2258 (G5713) ην Was G3102 μαθητρια Disciple, G3686 ονοματι By Name G5000 ταβιθα Tabitha, G3739 η Which G1329 (G5746) διερμηνευομενη Being Interpreted G3004 (G5743) λεγεται Is Called G1393 δορκας Dorcas, G846 αυτη   G3778 She G2258 (G5713) ην Was G4134 πληρης Full G18 αγαθων Of Good G2041 εργων Works G2532 και And G1654 ελεημοσυνων Of Alms G3739 ων Which G4160 (G5707) εποιει She Did.
  37 G1096 (G5633) εγενετο   G1161 δε And It Came To Pass G1722 εν   G3588 ταις In G2250 ημεραις Those G1565 εκειναις Days "that" G770 (G5660) ασθενησασαν Having Sickened G846 αυτην She G599 (G5629) αποθανειν Died; G3068 (G5660) λουσαντες Having Washed G1161 δε And G846 αυτην Her G5087 (G5656) εθηκαν They Put "her" G1722 εν In G5253 υπερωω An Upper Groom.
  38 G1451 εγγυς   G1161 δε And Near G5607 (G5752) ουσης Being G3069 λυδδης Lydda G3588 τη To G2445 ιοππη Joppa, G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G3754 οτι That G4074 πετρος Peter G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν In G846 αυτη It G649 (G5656) απεστειλαν Sent G1417 δυο Two G435 ανδρας Men G4314 προς To G846 αυτον Him, G3870 (G5723) παρακαλουντες Beseeching "him" G3361 μη Not G3635 (G5658) οκνησαι To Delay G1330 (G5629) διελθειν To Come G2193 εως To G846 αυτων Them.
  39 G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G1161 δε And G4074 πετρος Peter G4905 (G5627) συνηλθεν Went With G846 αυτοις Them, G3739 ον Whom, G3854 (G5637) παραγενομενον Having Arrived G321 (G5627) ανηγαγον They Brought G1519 εις Into G3588 το The G5253 υπερωον Upper Groom, G2532 και And G3936 (G5656) παρεστησαν Stood By G846 αυτω Him G3956 πασαι All G3588 αι The G5503 χηραι Widows G2799 (G5723) κλαιουσαι Weeping G2532 και And G1925 (G5734) επιδεικνυμεναι Showing G5509 χιτωνας Tunics G2532 και And G2440 ιματια Garments G3745 οσα Which G4160 (G5707) εποιει Was Making G3326 μετ With G846 αυτων Them G5607 (G5752) ουσα   G3588 η Being G1393 δορκας Dorcas.
  40 G1544 (G5631) εκβαλων   G1161 δε But Having Put G1854 εξω Out G3956 παντας   G3588 ο All G4074 πετρος Peter, G5087 (G5631) θεις Having Bowed G3588 τα The G1119 γονατα Knees G4336 (G5662) προσηυξατο He Prayed. G2532 και And G1994 (G5660) επιστρεψας Having Turned G4314 προς To G3588 το The G4983 σωμα Body G2036 (G5627) ειπεν He Said G5000 ταβιθα Tabitha, G450 (G5628) αναστηθι Arise. G3588 η And G1161 δε She G455 (G5656) ηνοιξεν   G3588 τους Opened G3788 οφθαλμους Eyes, G846 αυτης Her G2532 και And G1492 (G5631) ιδουσα   G3588 τον Seeing G4074 πετρον Peter G339 (G5656) ανεκαθισεν She Sat Up.
  41 G1325 (G5631) δους   G1161 δε And Having Given G846 αυτη Her "his" G5495 χειρα Hand G450 (G5656) ανεστησεν He Raised Up G846 αυτην Her, G5455 (G5660) φωνησας   G1161 δε And Having Called G3588 τους The G40 αγιους Saints G2532 και And G3588 τας The G5503 χηρας Widows G3936 (G5656) παρεστησεν He Presented G846 αυτην Her G2198 (G5723) ζωσαν Living.
  42 G1110 γνωστον Known G1161 δε And G1096 (G5633) εγενετο It Became G2596 καθ Throughout G3650 ολης Whole G3588 της The G2445 ιοππης Of Joppa, G2532 και And G4183 πολλοι Many G4100 (G5656) επιστευσαν Believed G1909 επι On G3588 τον The G2962 κυριον Lord.
  43 G1096 (G5633) εγενετο   G1161 δε And It Came To Pass "that" G2250 ημερας Days G2425 ικανας Many G3306 (G5658) μειναι Abode G846 αυτον He G1722 εν In G2445 ιοππη Joppa G3844 παρα With G5100 τινι A Certain G4613 σιμωνι Simon G1038 βυρσει A Tanner.
ACVI(i)
   1 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4569 N-NSM σαυλος Saul G2089 ADV ετι Still G1709 V-PAP-NSM εμπνεων Breathing G547 N-GSF απειλης Threat G2532 CONJ και And G5408 N-GSM φονου Slaughter G1519 PREP εις Against G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G4334 V-2AAP-NSM προσελθων After Going G3588 T-DSM τω To Tho G749 N-DSM αρχιερει High Priest
   2 G154 V-AMI-3S ητησατο He Requested G1992 N-APF επιστολας Letters G3844 PREP παρ From G846 P-GSM αυτου Him G1519 PREP εις For G1154 N-ASF δαμασκον Damascus G4314 PREP προς To G3588 T-APF τας Thas G4864 N-APF συναγωγας Synagogues G3704 ADV οπως So That G1437 COND εαν If G2147 V-2AAS-3S ευρη He Found G5100 X-APM τινας Any G5607 V-PXP-APM οντας Who Were G3588 T-GSF της Of Tha G3598 N-GSF οδου Way G5037 PRT τε Both G435 N-APM ανδρας Men G2532 CONJ και And G1135 N-APF γυναικας Women G71 V-2AAS-3S αγαγη He Might Bring G1210 V-RPP-APM δεδεμενους Bound G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem
   3 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν On G3588 T-DSN τω The G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-ASM αυτον Him G1448 V-PAN εγγιζειν To Approach G3588 T-DSF τη Tha G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G2532 CONJ και And G1810 ADV εξαιφνης Suddenly G4015 V-AAI-3S περιηστραψεν There Shone Around G846 P-ASM αυτον Him G5457 N-NSN φως Light G575 PREP απο Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven
   4 G2532 CONJ και And G4098 V-2AAP-NSM πεσων After Falling G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G191 V-AAI-3S ηκουσεν He Heard G5456 N-ASF φωνην Voice G3004 V-PAP-ASF λεγουσαν Saying G846 P-DSM αυτω To Him G4549 N-PRI σαουλ Saul G4549 N-PRI σαουλ Saul G5101 I-ASN τι Why? G1377 V-PAI-2S διωκεις Persecute Thou G3165 P-1AS με Me
   5 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5101 I-NSM τις Who? G1488 V-PXI-2S ει Are Thou G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G2424 N-NSM ιησους Iesous G3739 R-ASM ον Whom G4771 P-2NS συ Thou G1377 V-PAI-2S διωκεις Persecute
   6 G235 CONJ αλλα But G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G2532 CONJ και And G1525 V-2AAM-2S εισελθε Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G2980 V-FPI-3S λαληθησεται It Will Be Told G4671 P-2DS σοι Thee G5101 I-ASN τι What? G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G4571 P-2AS σε Thee G4160 V-PAN ποιειν To Do
   7 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G435 N-NPM ανδρες Men G3588 T-NPM οι Thos G4922 V-PAP-NPM συνοδευοντες Who Traveled With G846 P-DSM αυτω Him G2476 V-LAI-3P ειστηκεισαν Had Stopped G1769 N-NPM ενεοι Speechless G3303 PRT μεν Indeed G191 V-PAP-NPM ακουοντες Hearing G3588 T-GSF της Tha G5456 N-GSF φωνης Voice G1161 CONJ δε But G2334 V-PAP-NPM θεωρουντες Seeing G3367 A-ASM μηδενα None
   8 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4569 N-NSM σαυλος Saul G1453 V-API-3S ηγερθη Arose G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Ground G5037 PRT τε And G3588 T-GPM των Thos G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G846 P-GSM αυτου Of Him G455 V-RPP-GPM ανεωγμενων When They Were Opened G991 V-IAI-3S εβλεπεν He Saw G3762 A-ASM ουδενα None G1161 CONJ δε But G1521 V-2AAI-3P εισηγαγον They Brought G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G1154 N-ASF δαμασκον Damascus G5496 V-PAP-NPM χειραγωγουντες Leading By Hand
   9 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G5140 N-APF τρεις Three G2250 N-APF ημερας Days G3361 PRT-N μη Not G991 V-PAP-NSM βλεπων Seeing G2532 CONJ και And G5315 V-2AAI-3S εφαγεν He Ate G3756 PRT-N ουκ Not G3761 ADV ουδε Nor G4095 V-2AAI-3S επιεν Drank
   10 G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3S ην There Was G5100 X-NSM τις Certain G3101 N-NSM μαθητης Disciple G1722 PREP εν In G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G367 N-NSM ανανιας Ananias G3686 N-DSN ονοματι By Name G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3705 N-DSN οραματι Vision G367 N-VSM ανανια Ananias G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω Me G2962 N-VSM κυριε Lord
   11 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4198 V-AOM-2S πορευθητι Go G1909 PREP επι Into G3588 T-ASF την Tha G4505 N-ASF ρυμην Street G3588 T-ASF την Tha G2564 V-PPP-ASF καλουμενην Called G2117 A-ASF ευθειαν Straight G2532 CONJ και And G2212 V-AAM-2S ζητησον Seek G1722 PREP εν In G3614 N-DSF οικια House G2455 N-GSM ιουδα Of Judas G4569 N-ASM σαυλον Saul G3686 N-DSN ονοματι By Name G5018 N-ASM ταρσεα Of Tarsus G1063 CONJ γαρ For G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G4336 V-PNI-3S προσευχεται He Is Praying
   12 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G1722 PREP εν In G3705 N-DSN οραματι Vision G435 N-ASM ανδρα Man G367 N-ASM ανανιαν Ananias G3686 N-DSN ονοματι By Name G1525 V-2AAP-ASM εισελθοντα Who Came In G2532 CONJ και And G2007 V-2AAP-ASM επιθεντα Who Laid G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-DSM αυτω On Him G3704 ADV οπως So That G308 V-AAS-3S αναβλεψη He Might Look Up
   13 G1161 CONJ δε But G367 N-NSM ανανιας Ananias G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2962 N-VSM κυριε Lord G191 V-2RAI-1S ακηκοα I Have Heard G575 PREP απο From G4183 A-GPM πολλων Many G4012 PREP περι About G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G435 N-GSM ανδρος Man G3745 K-APN οσα How Many G2556 A-APN κακα Evil G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Did G3588 T-DPM τοις To Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G4675 P-2GS σου Of Thee G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem
   14 G2532 CONJ και And G5602 ADV ωδε Here G2192 V-PAI-3S εχει He Has G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G3844 PREP παρα From G3588 T-GPM των Thos G749 N-GPM αρχιερεων Chief Priests G1210 V-AAN δησαι To Bind G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G1941 V-PMP-APM επικαλουμενους Who Call Upon G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G4675 P-2GS σου Of Thee
   15 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G4198 V-PNM-2S πορευου Go G3754 CONJ οτι Because G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1589 N-GSF εκλογης Chosen G4632 N-NSN σκευος Vessel G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-GSN του Of The G941 V-AAN βαστασαι To Bear G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3450 P-1GS μου Of Me G1799 ADV ενωπιον Before G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2532 CONJ και And G935 N-GPM βασιλεων Kings G5037 PRT τε And G5207 N-GPM υιων Of Sons G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel
   16 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G5263 V-FAI-1S υποδειξω Will Give Glimpse G846 P-DSM αυτω To Him G3745 K-APN οσα How Many G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSN του The G3686 N-GSN ονοματος Name G3450 P-1GS μου Of Me
   17 G1161 CONJ δε And G367 N-NSM ανανιας Ananias G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G2532 CONJ και And G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G2532 CONJ και And G2007 V-2AAP-NSM επιθεις Having Put G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G1909 PREP επ On G846 P-ASM αυτον Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G80 N-VSM αδελφε Brother G4549 N-PRI σαουλ Saul G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G3700 V-APP-NSM οφθεις Who Appeared G4671 P-2DS σοι To Thee G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Road G3739 R-DSF η On Which G2064 V-INI-2S ηρχου Thou Came G649 V-RAI-3S απεσταλκεν Has Sent G3165 P-1AS με Me G3704 ADV οπως So That G308 V-AAS-2S αναβλεψης Thou May Look Up G2532 CONJ και And G4130 V-APS-2S πλησθης Be Filled G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit
   18 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G634 V-2AAI-3P απεπεσον There Fell G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G846 P-GSM αυτου Of Him G5616 ADV ωσει Like G3013 N-NPF λεπιδες Scales G5037 PRT τε And G308 V-AAI-3S ανεβλεψεν He Looked Up G2532 CONJ και And G3916 ADV παραχρημα Immediately G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising Up G907 V-API-3S εβαπτισθη He Was Immersed
   19 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Received G5160 N-ASF τροφην Nourishment G1765 V-AAI-3S ενισχυσεν He Was Strengthened G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4569 N-NSM σαυλος Saul G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G1722 PREP εν In G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G5100 X-APF τινας Some G2250 N-APF ημερας Days
   20 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G2784 V-IAI-3S εκηρυσσεν He Proclaimed G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God
   21 G1161 CONJ δε But G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G191 V-PAP-NPM ακουοντες Who Heard G1839 V-IMI-3P εξισταντο Were Amazed G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-NSM ο Tho G4199 V-AAP-NSM πορθησας Who Destroyed G3588 T-APM τους Thos G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1941 V-PMP-APM επικαλουμενους Who Call On G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G2532 CONJ και And G2064 V-2RAI-3S εληλυθεν He Has Come G5602 ADV ωδε Here G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G2443 CONJ ινα So That G71 V-2AAS-3S αγαγη He Might Bring G846 P-APM αυτους Them G1210 V-RPP-APM δεδεμενους Bound G1909 PREP επι To G3588 T-APM τους Thos G749 N-APM αρχιερεις Chief Priests
   22 G1161 CONJ δε But G4569 N-NSM σαυλος Saul G1743 V-IPI-3S ενεδυναμουτο Was Strengthened G3123 ADV μαλλον More G2532 CONJ και And G4797 V-IAI-3S συνεχυνεν Was Confounding G3588 T-APM τους Thos G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G3588 T-APM τους Thos G2730 V-PAP-APM κατοικουντας Who Dwell G1722 PREP εν In G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G4822 V-PAP-NSM συμβιβαζων Proving G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed
   23 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως After G2425 A-NPF ικαναι Considerable G2250 N-NPF ημεραι Days G4137 V-IPI-3P επληρουντο Were Fulfilled G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G4823 V-AMI-3P συνεβουλευσαντο Plotted G337 V-2AAN ανελειν To Destroy G846 P-ASM αυτον Him
   24 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G1917 N-NSF επιβουλη Plot G846 P-GPM αυτων Of Them G1097 V-API-3S εγνωσθη Was Known G3588 T-DSM τω To Tho G4569 N-DSM σαυλω Saul G5037 PRT τε And G3906 V-IAI-3P παρετηρουν They Watched G3588 T-APF τας Thas G4439 N-APF πυλας Gates G5037 PRT τε Both G2250 N-GSF ημερας Day G2532 CONJ και And G3571 N-GSF νυκτος Night G3704 ADV οπως So That G337 V-AAS-3P ανελωσιν They Might Destroy G846 P-ASM αυτον Him
   25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες After Taking G846 P-ASM αυτον Him G3571 N-GSF νυκτος By Night G2524 V-AAI-3P καθηκαν Let Down G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G5038 N-GSN τειχους Wall G5465 V-AAP-NPM χαλασαντες Having Lowered G1722 PREP εν In G4711 N-DSF σπυριδι Hamper
   26 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4569 N-NSM σαυλος Saul G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος When He Arrived G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3987 V-INI-3S επειρατο Attempted G2853 V-PPN κολλασθαι To Join With G3588 T-DPM τοις Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G5399 V-INI-3P εφοβουντο Feared G846 P-ASM αυτον Him G3361 PRT-N μη Not G4100 V-PAP-NPM πιστευοντες Believing G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3101 N-NSM μαθητης Disciple
   27 G1161 CONJ δε But G921 N-NSM βαρναβας Barnabas G1949 V-2ADP-NSM επιλαβομενος Having Taken G846 P-ASM αυτον Him G71 V-2AAI-3S ηγαγεν He Brought G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G652 N-APM αποστολους Apostles G2532 CONJ και And G1334 V-ADI-3S διηγησατο He Related G846 P-DPM αυτοις To Them G4459 ADV πως How G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Road G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G846 P-DSM αυτω To Him G2532 CONJ και And G4459 ADV πως How G3955 V-ADI-3S επαρρησιασατο He Spoke Boldly G1722 PREP εν At G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous
   28 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them G1531 V-PMP-NSM εισπορευομενος Coming In G2532 CONJ και And G1607 V-PNP-NSM εκπορευομενος Going Out G1519 PREP εις At G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και And G3955 V-PNP-NSM παρρησιαζομενος Speaking Boldly G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous
   29 G5037 PRT τε And G2980 V-IAI-3S ελαλει He Spoke G2532 CONJ και And G4802 V-IAI-3S συνεζητει Disputed G4314 PREP προς Against G3588 T-APM τους Thos G1675 N-APM ελληνιστας Hellenists G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2021 V-IAI-3P επεχειρουν Attempted G337 V-2AAN ανελειν To Destroy G846 P-ASM αυτον Him
   30 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G1921 V-2AAP-NPM επιγνοντες When They Knew G2609 V-2AAI-3P κατηγαγον They Brought Down G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G2542 N-ASF καισαρειαν Caesarea G2532 CONJ και And G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν Sent Away G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G5019 N-ASF ταρσον Tarsus
   31 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPF αι Thas G1577 N-NPF εκκλησιαι Congregations G2596 PREP καθ Throughout G3588 T-GSF της Tha G3650 A-GSF ολης Whole G2449 N-GSF ιουδαιας Of Judea G2532 CONJ και And G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G4540 N-GSF σαμαρειας Samaria G2192 V-IAI-3P ειχον Had G1515 N-ASF ειρηνην Peace G3618 V-PPP-NPF οικοδομουμεναι Being Edified G2532 CONJ και And G4198 V-PNP-NPF πορευομεναι Going G3588 T-DSM τω In Tho G5401 N-DSM φοβω Fear G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G3874 N-DSF παρακλησει Encouragement G3588 T-GSN του Of The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G4129 V-IPI-3P επληθυνοντο They Were Multiplied
   32 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G4074 N-ASM πετρον Peter G1330 V-PNP-ASM διερχομενον Passing G1223 PREP δια Through G3956 A-GPN παντων All G2532 CONJ και Also G2718 V-2AAN κατελθειν To Come Down G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy G3588 T-APM τους Thos G2730 V-PAP-APM κατοικουντας Who Dwell At G3069 N-ASF λυδδαν Lydda
   33 G1161 CONJ δε And G2147 V-2AAI-3S ευρεν He Found G1563 ADV εκει There G5100 X-ASM τινα Certain G444 N-ASM ανθρωπον Man G132 N-ASM αινεαν Aeneas G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSM ος Who G2258 V-IXI-3S ην Was G3886 V-RPP-NSM παραλελυμενος Paralyzed G2621 V-PNP-ASM κατακειμενον Laying G1909 PREP επι On G2895 N-DSM κραββατω Bed G1537 PREP εξ For G3638 N-NUI οκτω Eight G2094 N-GPN ετων Years
   34 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G132 N-VSM αινεα Aeneas G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G2390 V-PNI-3S ιαται Heals G4571 P-2AS σε Thee G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G2532 CONJ και And G4766 V-AAM-2S στρωσον Spread G4572 F-3DSM σεαυτω For Thyself G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G450 V-2AAI-3S ανεστη He Arose
   35 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Dwelling In G3069 N-ASF λυδδαν Lydda G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G4565 N-ASM ασσαρωνα Sharon G3748 R-NPM οιτινες Who G1492 V-2AAI-3P ειδον Saw G846 P-ASM αυτον Him G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν Turned G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord
   36 G1161 CONJ δε Now G1722 PREP εν In G2445 N-DSF ιοππη Joppa G2258 V-IXI-3S ην There Was G5100 X-NSF τις Certain G3102 N-NSF μαθητρια Disciple G5000 N-PRI ταβηθα Tabitha G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSF η Which G1329 V-PPP-NSF διερμηνευομενη Being Translated G3004 V-PPI-3S λεγεται Is Called G1393 N-NSF δορκας Dorcas G3778 P-NSF αυτη This G2258 V-IXI-3S ην Was G4134 A-NSF πληρης Full G18 A-GPN αγαθων Of Good G2041 N-GPN εργων Works G2532 CONJ και And G1654 N-GPF ελεημοσυνων Charities G3739 R-GPF ων That G4160 V-IAI-3S εποιει She Did
   37 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G770 V-AAP-ASF ασθενησασαν Having Become Ill G846 P-ASF αυτην She G1096 V-2ADI-3S εγενετο Happened G599 V-2AAN αποθανειν To Die G1161 CONJ δε And G3068 V-AAP-NPM λουσαντες After Washing G846 P-ASF αυτην Her G5087 V-AAI-3P εθηκαν They Laid Her G1722 PREP εν In G5253 N-DSN υπερωω Upper Chamber
   38 G1161 CONJ δε And G3069 N-GSF λυδδης Lydda G5607 V-PXP-GSF ουσης Since It Is G1451 ADV εγγυς Near G3588 T-DSF τη Tha G2445 N-DSF ιοππη Joppa G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Having Heard G3754 CONJ οτι That G4074 N-NSM πετρος Peter G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3870 V-PAP-NPM παρακαλουντες Exhorting G3361 PRT-N μη Not G3635 V-AAN οκνησαι To Delay G1330 V-2AAN διελθειν To Go Through G2193 CONJ εως To G846 P-GPM αυτων Them
   39 G1161 CONJ δε And G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4074 N-NSM πετρος Peter G4905 V-2AAI-3S συνηλθεν Went With G846 P-DPM αυτοις Them G3739 R-ASM ον Whom G3854 V-2ADP-ASM παραγενομενον After Coming G321 V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον They Brought G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G5253 N-ASN υπερωον Upper Chamber G2532 CONJ και And G3956 A-NPF πασαι All G3588 T-NPF αι Thas G5503 N-NPF χηραι Widows G3936 V-AAI-3P παρεστησαν Stood By G846 P-DSM αυτω Him G2799 V-PAP-NPF κλαιουσαι Weeping G2532 CONJ και And G1925 V-PMP-NPF επιδεικνυμεναι Exhibiting G5509 N-APM χιτωνας Coats G2532 CONJ και And G2440 N-APN ιματια Garments G3745 K-APN οσα As Many As G3588 T-NSF η Tha G1393 N-NSF δορκας Dorcas G4160 V-IAI-3S εποιει Made G5607 V-PXP-NSF ουσα Being G3326 PREP μετ With G846 P-GPF αυτων Them
   40 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G1544 V-2AAP-NSM εκβαλων Having Sent Out G3956 A-APM παντας All G1854 ADV εξω Out G5087 V-2AAP-NSM θεις Having Placed G3588 T-APN τα Thes G1119 N-APN γονατα Knees G4336 V-ADI-3S προσηυξατο He Prayed G2532 CONJ και And G1994 V-AAP-NSM επιστρεψας Having Turned G4314 PREP προς To G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5000 N-PRI ταβηθα Tabitha G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G455 V-AAI-3S ηνοιξεν Opened G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα When She Saw G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G339 V-AAI-3S ανεκαθισεν She Sat Up
   41 G1161 CONJ δε And G1325 V-2AAP-NSM δους Having Given G846 P-DSF αυτη To Her G5495 N-ASF χειρα Hand G450 V-AAI-3S ανεστησεν He Raised Up G846 P-ASF αυτην Her G1161 CONJ δε And G5455 V-AAP-NSM φωνησας After Calling G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G5503 N-APF χηρας Widows G3936 V-AAI-3S παρεστησεν He Presented G846 P-ASF αυτην Her G2198 V-PAP-ASF ζωσαν Being Alive
   42 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Became G1110 A-NSN γνωστον Known G2596 PREP καθ Throughout G3588 T-GSF της Tha G3650 A-GSF ολης Whole G2445 N-GSF ιοππης Of Joppa G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G4100 V-AAI-3P επιστευσαν Believed G1909 PREP επι In G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord
   43 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-ASM αυτον Him G3306 V-AAN μειναι To Remain G2425 A-APF ικανας Considerable G2250 N-APF ημερας Days G1722 PREP εν At G2445 N-DSF ιοππη Joppa G3844 PREP παρα With G5100 X-DSM τινι Certain G4613 N-DSM σιμωνι Simon G1038 N-DSM βυρσει Tanner
new(i)
  1 G1161 And G4569 Saul, G2089 yet G1709 [G5723] breathing out G547 threatenings G2532 and G5408 murder G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord, G4334 [G5631] went G749 to the high priest,
  2 G154 [G5668] And desired G3844 from G846 him G1992 letters G1519 to G1154 Damascus G4314 to G4864 the synagogues, G3704 that G1437 if G2147 [G5632] he found G5100 any G3598 of this way, G5037 whether G5607 [G5752] they were G435 men G2532 or G1135 women, G71 [G5632] he might bring them G1210 [G5772] bound G1519 to G2419 Jerusalem.
  3 G1161 And G846 as he G4198 G1722 [G5738] journeyed, G1096 [G5633] he came G1448 [G5721] near G1154 Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 [G5656] there shone around G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:
  4 G2532 And G4098 [G5631] having fallen G1909 upon G3588 the G1093 earth, G191 [G5656] and heard G5456 a voice G3004 [G5723] saying G846 to him, G4549 { Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me?}
  5 G1161 And G2036 [G5627] he said, G5101 Who G1488 [G5748] art thou, G2962 Lord? G1161 And G3588 the G2962 Lord G2036 [G5627] said, G1473 { I G1510 [G5748] am G2424 Jesus G3739 whom G4771 thou G1377 [G5719] persecutest: }
  6 G235 But G450 [G5628] { Arise, G2532 and G1525 [G5628] enter G1519 into G3588 the G4172 city, G2532 and G2980 [G5701] it shall be told G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 [G5748] must G4160 [G5721] do.}
  7 G1161 And G435 the men G3588 who G4922 [G5723] journeyed G846 with him G2476 [G5715] stood G1769 speechless, G191 G3303 [G5723] hearing G5456 a voice, G1161 but G2334 [G5723] seeing G3367 no man.
  8 G1161 And G4569 Saul G1453 [G5681] arose G575 from G1093 the earth; G1161 and G846 when his G3788 eyes G455 [G5772] were opened, G991 [G5707] he saw G3762 no man: G1161 but G5496 0 they led G846 him G5496 [G5723] by the hand, G1521 [G5627] and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 And G2258 [G5713] he was G5140 three G2250 days G3361 without G991 [G5723] sight, G2532 and G3756 neither G5315 [G5627] ate G3761 nor G4095 [G5627] drank.
  10 G1161 And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus, G3686 named G367 Ananias; G2532 and G4314 to G846 him G2036 [G5627] said G2962 the Lord G1722 in G3705 a vision, G367 Ananias. G1161 And G2036 [G5627] he said, G2400 [G5628] Behold, G1473 I G2962 am here, Lord.
  11 G1161 And G2962 the Lord G4314 said to G846 him, G450 [G5631] { Arise, G4198 [G5676] and go G1909 into G4505 the street G3588 which G2564 [G5746] is called G2117 Straight, G2532 and G2212 [G5657] enquire G1722 in G3614 the house G2455 of Judas G3686 for one called G4569 Saul, G5018 of Tarsus: G1063 for, G2400 [G5628] behold, G4336 [G5736] he prayeth,}
  12 G2532 { And G1492 [G5627] hath seen G1722 in G3705 a vision G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 [G5631] coming in, G2532 and G2007 0 putting G5495 his hand G2007 [G5631] on G846 him, G3704 that G308 [G5661] he might receive his sight.}
  13 G1161 Then G367 Ananias G611 [G5662] answered, G2962 Lord, G191 [G5754] I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 bad G4160 [G5656] he hath done G4675 to thy G40 holy ones G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G2532 And G5602 here G2192 [G5719] he hath G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 [G5658] to bind G3956 all G1941 [G5734] that call G4675 on thy G3686 name.
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G4198 [G5737] { Go: G3754 for G3778 he G2076 [G5748] is G1589 a chosen G4632 vessel G3427 to me, G941 [G5658] to bear G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the nations, G2532 and G935 kings, G5037 and G5207 the sons G2474 of Israel:}
  16 G1063 { For G1473 I G5263 [G5692] will plainly show G846 him G3745 what great things G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G5228 0 for G3450 my G3686 G5228 name's sake.}
  17 G1161 And G367 Ananias G565 [G5627] went, G2532 and G1525 [G5627] entered G1519 into G3614 the house; G2532 and G2007 [G5631] putting G5495 his hands G1909 on G846 him G2036 [G5627] said, G80 Brother G4549 Saul, G2962 the Lord, G2424 even Jesus, G3700 [G5685] that appeared G4671 to thee G1722 in G3598 the way G3739 as G2064 [G5711] thou camest, G649 [G5758] hath sent G3165 me, G3704 that G308 [G5661] thou mayest receive thy sight, G2532 and G4130 [G5686] be filled with G40 the Holy G4151 Spirit.
  18 G2532 And G2112 immediately G634 [G5627] there fell G575 from G846 his G3788 eyes G5616 as G3013 it had been scales: G308 [G5656] and he received sight G3916 immediately, G5037 and G450 [G5631] arose, G2532 and G907 [G5681] was baptized.
  19 G2532 And G2983 [G5631] when he had received G5160 nourishment, G1765 [G5656] he was strengthened. G1161 Then G1096 [G5633] was G4569 Saul G5100 certain G2250 days G3326 with G3101 the disciples G1722 who were at G1154 Damascus.
  20 G2532 And G2112 immediately G2784 [G5707] he proclaimed G5547 Anointed G1722 in G4864 the synagogues, G3754 that G3778 he G2076 [G5748] is G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161 But G3956 all G191 [G5723] that heard G1839 [G5710] him were amazed, G2532 and G3004 [G5707] said; G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G4199 [G5660] he that ravaged G3588 them who G1941 [G5734] called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem, G2532 and G2064 [G5715] came G5602 here G1519 0 for G5124 that G1519 intent, G2443 that G71 [G5632] he might lead G846 them G1210 [G5772] bound G1909 to G749 the chief priests?
  22 G1161 But G4569 Saul G3123 the more G1743 [G5712] was empowered, G2532 and G4797 [G5707] confounded G2453 the Judeans G3588 who G2730 [G5723] dwelt G1722 at G1154 Damascus, G4822 [G5723] proving G3754 that G3778 this G2076 [G5748] is G5547 very Anointed.
  23 G1161 And G5613 after G2425 many G2250 days G4137 [G5712] were fulfilled, G2453 the Judeans G4823 [G5668] took counsel G337 [G5629] to kill G846 him:
  24 G1161 But G846 their G1917 laying in wait G1097 [G5681] was known G4569 to Saul. G5037 And G3906 [G5707] they watched G4439 the gates G2250 day G2532 and G3571 night G3704 to G337 [G5661] kill G846 him.
  25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 [G5631] took G846 him G3571 by night, G2524 G5465 [G5656] and let him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.
  26 G1161 And G4569 when Saul G3854 [G5637] had come G1519 to G2419 Jerusalem, G3987 [G5711] he tried G2853 [G5745] to join himself G3101 to the disciples: G2532 but G5399 0 they were G3956 all G5399 [G5711] afraid G846 of him, G4100 [G5723] and believed G3361 not G3754 that G2076 [G5748] he was G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 [G5637] took G846 him, G71 [G5627] and led G4314 him to G652 the apostles, G2532 and G1334 [G5662] declared G846 to them G4459 how G1492 [G5627] he had seen G2962 the Lord G1722 in G3598 the way, G2532 and G3754 that G2980 [G5656] he had spoken G846 to him, G2532 and G4459 how G3955 [G5662] he had preached boldly G1722 at G1154 Damascus G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 And G2258 [G5713] he was G3326 with G846 them G1531 [G5740] coming in G2532 and G1607 [G5740] going out G1722 at G2419 Jerusalem.
  29 G2532 And G2980 [G5707] he spoke G3955 [G5740] boldly G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 G2532 and G4802 [G5707] disputed G4314 against G1675 the Hellenists: G1161 but G2021 [G5707] they put their hands G337 [G5629] to slay G846 him.
  30 G1161 Which when G80 the brethren G1921 [G5631] knew, G2609 0 they brought G846 him G2609 [G5627] down G1519 to G2542 Caesarea, G2532 and G1821 0 sent G846 him G1821 [G5656] forth G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3303 G3767 Then G2192 [G5707] had G1577 the congregations G1515 rest G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria, G3618 [G5746] and were edified; G2532 and G4198 [G5740] walking in G5401 the fear G2962 of the Lord, G2532 and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Spirit, G4129 [G5712] were multiplied.
  32 G1161 And G1096 [G5633] it came G1330 0 to pass, as G4074 Peter G1330 G1223 [G5740] passed throughout G3956 all G2718 [G5629] quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the holy ones G3588 who G2730 [G5723] dwelt G3069 at Lydda.
  33 G1161 And G1563 there G2147 [G5627] he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G2621 G1909 [G5740] who had kept G2895 G1537 his bed G3638 eight G2094 years, G3739 and G2258 [G5713] was G3886 [G5772] sick with the palsy.
  34 G2532 And G4074 Peter G2036 [G5627] said G846 to him, G132 Aeneas, G2424 Jesus G5547 Anointed G2390 [G5736] healeth G4571 thee: G450 [G5628] arise, G2532 and G4766 0 make G4572 thy G4766 [G5657] bed. G2532 And G450 [G5627] he arose G2112 immediately.
  35 G2532 And G3956 all G2730 [G5723] that dwelt G3069 at Lydda G2532 and G4565 Saron G1492 [G5627] saw G846 him, G3748 and G1994 [G5656] turned G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 [G5713] there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 who G1329 [G5746] by interpretation G3004 [G5743] is called G1393 Dorcas: G3778 G846 [G5625] this woman G2258 [G5713] was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 [G5707] she did.
  37 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 in G3588   G1565 those G2250 days, G770 [G5660] she, having weakened, G599 [G5629] died: G1161 and G3068 [G5660] having bathed G846 her, G846 they G5087 [G5656] laid G1722 her in G5253 an upper chamber.
  38 G1161 And G5607 [G5752] as G3069 Lydda G1451 was near G2445 to Joppa, G3101 and the disciples G191 [G5660] had heard G3754 that G4074 Peter G2076 [G5748] was G1722 G846 there, G649 [G5656] they sent G4314 to G846 him G1417 two G435 men, G3870 [G5723] desiring G3635 0 him that he would G3361 not G3635 [G5658] be reluctant G1330 [G5629] to come G2193 to G846 them.
  39 G1161 Then G4074 Peter G450 [G5631] arose G4905 [G5627] and went with G846 them. G3739 When he G3854 [G5637] had come, G321 [G5627] they brought him G1519 into G5253 the upper chamber: G2532 and G3956 all G5503 the widows G3936 [G5656] stood by G846 him G2799 [G5723] weeping, G2532 and G1925 [G5734] showing G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 [G5707] made, G5607 [G5752] while she was G3326 with G846 them.
  40 G1161 But G4074 Peter G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out, G5087 G1119 [G5631] and kneeled down, G4336 [G5662] and prayed; G2532 and G1994 [G5660] turning G4314 to G4983 the body G2036 [G5627] said, G5000 Tabitha, G450 [G5628] arise. G1161 And G455 [G5656] she opened G846 her G3788 eyes: G2532 and G1492 [G5631] when she saw G4074 Peter, G339 [G5656] she sat up.
  41 G1161 And G1325 [G5631] he gave G846 her G5495 his hand, G450 0 and lifted G846 her G450 [G5656] up, G1161 and G5455 [G5660] when he had called G40 the holy ones G2532 and G5503 widows, G3936 [G5656] presented G846 her G2198 [G5723] alive.
  42 G1161 And G1096 [G5633] it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G2532 and G4183 many G4100 [G5656] believed G1909 in G2962 the Lord.
  43 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G846 that he G3306 [G5658] tarried G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.
Vulgate(i) 1 Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum 2 et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres vinctos perduceret in Hierusalem 3 et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo 4 et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris 5 qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris 6 : 7 sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes 8 surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum 9 et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit 10 erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum in visu Dominus Anania at ille ait ecce ego Domine 11 et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat 12 et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat 13 respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem 14 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum 15 dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel 16 ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati 17 et abiit Ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit Saule frater Dominus misit me Iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis Spiritu Sancto 18 et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est 19 et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot 20 et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei 21 stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum 22 Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus 23 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent 24 notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent 25 accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta 26 cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus 27 Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu 28 et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini 29 loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum 30 quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum 31 ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur 32 factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae 33 invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus 34 et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit 35 et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum 36 in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat 37 factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo 38 cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos 39 exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas 40 eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit 41 dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam 42 notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino 43 factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium
Clementine_Vulgate(i) 1 Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, 2 et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem. 3 Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo. 4 { Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris?} 5 { Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.} 6 { Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere? (9:7a) Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere.} 7 Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. 8 Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum. 9 Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit. 10 { Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine.} 11 { Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat.} 12 { (Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)} 13 Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem: 14 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. 15 { Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.} 16 { Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.} 17 Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto. 18 Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est. 19 Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot. 20 Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei. 21 Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? 22 Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. 23 Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent. 24 Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. 25 Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. 26 Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. 27 Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. 28 Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. 29 Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum. 30 Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum. 31 Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur. 32 Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ. 33 Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. 34 Et ait illi Petrus: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. 35 Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum. 36 In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat. 37 Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo. 38 Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos. 39 Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum: et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. 40 Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. 41 Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. 42 Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. 43 Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Wycliffe(i) 1 But Saul, yit a blower of manassis and of betingis ayens the disciplis of the Lord, 2 cam to the prince of preestis, and axide of hym lettris in to Damask, to the synagogis; that if he fond ony men and wymmen of this lijf, he schulde lede hem boundun to Jerusalem. 3 And whanne he made his iourney, it bifelde, that he cam nyy to Damask. And sudenli a liyt from heuene schoon aboute hym; 4 and he fallide to the erthe, and herde a vois seiynge to hym, Saul, Saul, what pursuest thou me? 5 And he seide, Who art thou, Lord? And he seide, Y am Jhesu of Nazareth, whom thou pursuest. It is hard to thee, to kike ayens the pricke. 6 And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do? 7 And the Lord seide to hym, Rise vp, and entre in to the citee, and it schal be seide to thee, what it bihoueth thee to do. And tho men that wenten with hym, stoden astonyed; for thei herden a vois, but thei sien no man. 8 And Saul roos fro the earth; and whanne hise iyen weren opened, he say no thing. And thei drowen hym bi the hondis, and ledden hym in to Damask. 9 And he was thre daies not seynge; `and he eete not, nether drank. 10 And a disciple, Ananye bi name, was at Damask. And the Lord seide to hym in `a visioun, Ananye. And he seide, Lo! 11 Y, Lord. And the Lord seide to hym, Rise thou, and go in to a streete that is clepid Rectus; and seke, in the hous of Judas, Saul bi name of Tharse. For lo! he preieth; and he say a man, 12 Ananye bi name, entringe and leiynge on hym hoondis, that he resseyue siyt. 13 And Ananye answerde, Lord, Y haue herd of many of this man, how greete yuelis he dide to thi seyntis in Jerusalem; 14 and this hath power of the princis of preestis, to bynde alle men that clepen thi name to helpe. 15 And the Lord seide to hym, Go thou, for this is to me a vessel of chesing, that he bere my name bifore hethene men, and kingis, and tofore the sones of Israel. 16 For Y schal schewe to hym, how grete thingis it bihoueth hym to suffre for my name. 17 And Ananye wente, and entride in to the hous; and leide on hym his hondis, and seide, Saul brothir, the Lord Jhesu sente me, that apperide to thee in the weie, in which thou camest, that thou se, and be fulfillid with the Hooli Goost. 18 And anoon as the scalis felden fro hise iyen, he resseyuede siyt. And he roos, and was baptisid. 19 And whanne he hadde takun mete, he was coumfortid. And he was bi sum daies with the disciplis, that weren at Damask. 20 And anoon he entride in to the synagogis, and prechide the Lord Jhesu, for this is the sone of God. 21 And alle men that herden hym, wondriden, and seiden, Whether this is not he that impugnede in Jerusalem hem that clepiden to help this name? and hidir he cam for this thing, that he schulde leede hem boundun to the princis of preestis? 22 But Saul myche more wexede strong, and confoundide the Jewis that dwelliden at Damask, and affermyde that this is Crist. 23 And whanne manye daies weren fillid, Jewis maden a counsel, that thei schulden sle hym. 24 And the aspies of hem weren maad knowun to Saul. And thei kepten the yatis dai and niyt, that thei schulden sle him. 25 But hise disciplis token hym bi nyyt, and delyuereden hym, and leeten him doun in a leep bi the wal. 26 And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple. 27 But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu. 28 And he was with hem, and entride, and yede out in Jerusalem, and dide tristili in the name of Jhesu. 29 And he spak with hethene men, and disputide with Grekis. And thei souyten to sle hym. 30 Which thing whanne the britheren hadden knowe, thei ledden hym bi nyyt to Cesarie, and leten hym go to Tarsis. 31 And the chirche bi al Judee, and Galilee, and Samarie, hadde pees, and was edefied, and walkide in the drede of the Lord, and was fillid with coumfort of the Hooli Goost. 32 And it bifelde, that Petre, the while he passide aboute alle, cam to the hooli men that dwelliden at Lidde. 33 And he foond a man, Eneas bi name, that fro eiyte yeer he hadde leie `in bed; and he was sijk in palsy. 34 And Petre seide to hym, Eneas, the Lord Jhesu Crist heele thee; rise thou, and araye thee. And anoon he roos. 35 And alle men that dwelten at Lidde, and at Sarone, saien hym, whiche weren conuertid to the Lord. 36 And in Joppe was a disciplesse, whos name was Tabita, that is to seie, Dorcas. This was ful of good werkis and almesdedis, that sche dide. 37 And it bifelde in tho daies, that sche was sijk, and diede. And whanne thei hadden waischun hir, thei leiden hir in a soler. 38 And for Lidda was nyy Joppe, the disciplis herden that Petre was thereynne, and senten twei men to hym, and preieden, That thou tarie not to come to vs. 39 And Petre roos vp, and cam with hem. And whanne he was comun, thei ledden hym in to the soler. And alle widewis stoden aboute hym, wepynge, and schewynge cootis and clothis, which Dorcas made to hem. 40 And whanne alle men weren put with out forth, Petre knelide, and preiede. And he turnede to the bodi, and seide, Tabita, rise thou. And sche openyde hir iyen, and whanne sche siy Petre, sche sat vp ayen. 41 And he took hir bi the hond, and reiside hir. And whanne he hadde clepid the hooli men and widewis, he assignede hir alyue. 42 And it was maad knowun bi al Joppe; and many bileueden in the Lord. 43 And it was maad, that many daies he dwellide in Joppe, at oon Symount, a curiour.
Tyndale(i) 1 And Saul yet brethynge oute threatnynges and slaughter agaynst ye disciples of the lorde went vnto ye hye preste 2 and desyred of him letters to Damasco to ye synagoges: that yf he founde eny of this waye whether they were men or wemen he myght bringe them bounde vnto Ierusalem. 3 But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven. 4 And he fell to ye erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me? 5 And he sayde what arte thou lorde? And the lorde sayd I am Iesus whom thou persecutest it shalbe harde for ye to kycke agaynst ye pricke. 6 And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do. 7 The men which iornayed with him stode amased for they herde a voyce but sawe no man. 8 And Saul arose from the erth and opened his eyes but sawe no man. Then ledde they him by the honde and brought him into Damasco. 9 And he was .iii. dayes with out syght and nether ate nor dranke. 10 And ther was a certayne disciple at Damasco named Ananias and to him sayde the lorde in a vision: Ananias. And the he sayde: beholde I am here lorde. 11 And the lorde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth 12 and hath sene in a vision a man named Ananias comynge in to him and puttynge his hondes on him that he myght receave his syght. 13 Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem 14 and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name. 15 The lorde sayde vnto him: Goo thy wayes: for he is a chosen vessell vnto me to beare my name before the gentyls and kynges and the chyldren of Israel. 16 For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake. 17 Ananias went his waye and entryd into ye housse and put his hondes on him and sayde: brother Saul the lorde that apperyd vnto the in the waye as thou camst hath sent me that thou myghtest receave thy syght and be filled with the holy goost. 18 And immediatly ther fell from his eyes as it had bene scales and he receaved syght and arose and was baptised 19 and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye wt the disciples which were at Damasco. 20 And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God. 21 All that hearde him were amased and sayde: is not this he that spoyled the which called on this name in Ierusalem and came hyther for ye entent that he shuld bringe the bounde vnto the hye prestes? 22 But Saul encreased in stregth and confounded the Iewes which dwelte at Damasco affirminge that this was very Christ. 23 And after a good whyle ye Iewes toke counsell to gether to kyll him. 24 But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him. 25 Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket. 26 And when Saul was come to Ierusalem he assayde to cople him silfe with ye discyples and they were all afrayde of hym and beleued not that he was a disciple. 27 But Bernabas toke hym and brought hym to ye apostles and declared to the how he had sene ye Lorde in ye waye and had spoke wyth hym: and how he had done boldely at damasco in the name of Iesu. 28 And he had his conuersacion with them at Ierusalem 29 and quit hym silfe boldly in the name of the lorde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym. 30 But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus. 31 Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the lorde and multiplied by the comforte of the holy gost. 32 And it chaunsed yt as Peter walked throughoute all quarters he ca to ye saynctes which dwelt at Lydda 33 and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie. 34 Then sayde Peter vnto hym: Eneas Iesus Christ make ye whole. Aryse and make thy beed. And he arose immedyatly. 35 And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the lorde. 36 Ther was at Ioppe a certayne woma (whiche was a disciple named Tabitha which by interpretacion is called dorcas) the same was full of good workes and almes dedes which she did. 37 And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber: 38 38Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them. 39 Peter arose and came with them and when he was come they brought him in to ye chamber. And all ye wydowes stode roude aboute hym wepynge and shewynge the cotes and garmentes which Dorcas made whill she was with the. 40 And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp. 41 And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve. 42 And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde. 43 And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.
Coverdale(i) 1 Saul was yet breathinge out threatnynges and slaughter agaynst the disciples of the LORDE. And wente vnto ye hye preste, 2 and desyred of him letters to Damascon vnto the synagoges, that yf he foude eny of this waye (whether they were men or wemen) he mighte brynge the bounde vnto Ierusalem. 3 And as he was goinge on his iourney, it fortuned, that he came nye vnto Damasco, and sodenly there shyned rounde aboute hi a light fro heaue, 4 and he fell to the earth, and herde a voyce, which sayde vnto him: Saul Saul why persecutest thou me? 5 He sayde: LORDE, who art thou? The LORDE sayde: I am Iesus, who thou persecutest. It shalbe harde for ye to kycke agaynst the prycke. 6 And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do. 7 As for ye me that iourneyed wt him, they stode and were amased: for they herde a voyce, but sawe noman. 8 Saul rose from the earth, and whan he had opened his eyes, he sawe noman. Neuertheles they toke him by the honde, & broughte him to Damasco: 9 and he was thre dayes without sighte, and nether ate ner dranke. 10 At Damascon there was a disciple named Ananias, and vnto him sayde the LORDE in a vision: Ananias And he sayde: beholde, here am I LORDE. 11 The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth, 12 & hath sene in a vision a ma named Ananias comynge vnto him, & layenge the hade vpo him, that he mighte receaue his sighte. 13 Ananias answered: LORDE, I haue herde by many of this mau, how moch euell he hath done to thy sayntes at Ierusale. 14 And here hath he auctorite of the hye prestes, to bynde all those yt call vpon thy name. 15 The LORDE sayde vnto him: Go thy waye, for this man is a chosen vessell vnto me, that he maye beare my name before the Heythen, and before kynges, and before the children of Israel. 16 I wil shewe him, how greate thinges he must suffre for my names sake. 17 And Ananias wente his waye, and came in to the house, and layed the handes vpon him, and sayde: Brother Saul, the LORDE which appeared vnto ye in the waye as thou camest, hath sent me, that thou mightest receaue thy sight, and be fylled with the holy goost. 18 And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receaued his sighte, and rose, and was baptysed, 19 and toke meate, and was conforted.Then was Saul a certayne dayes with the disciples that were at Damascon. 20 And straight waye he preached Christ in the synagoges, how that he was ye sonne of God. 21 But all they that herde him, were amased, and sayde: Is not this he, which at Ierusalem spoyled all those that called on his name? and came hither to the intent that he shulde brynge them bounde vnto the hye prestes? 22 But Saul increased in strength, & cofounded ye Iewes which dwelt at Damascon, and affirmed yt this was very Christ. 23 And after many dayes the Iewes helde a councell together to kyll him. 24 But it was tolde Saul, that they layed wayte for him. And they wayted at ye gates daye & night, that they might kyll him. 25 Then the disciples toke him by nighte, & put him thorow the wall, and let him downe in a baskett. 26 But whan Saul came to Ierusalem, he assayed to ioyne himself to ye disciples. And they were all afrayed of him, and beleued not, yt he was a disciple. 27 Neuertheles Barnabas toke him, and broughte him to the Apostles, and tolde them how he had sene the LORDE in the waye, and how he spake to him, & how he had done boldly at Damascon in the name of Iesu. 28 And he was with them, and wente out and in at Ierusale, 29 and quyte him selfe boldly in ye name of ye LORDE Iesu. He spake also, and disputed with ye Grekes. But they wete aboute to slaye him. 30 Whan the brethren knewe yt, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tharsis. 31 So the congregacions had rest thorow out all Iewry, and Galile, and Samaria, & were edified, and walked in the feare of the LORDE, and were fylled with the comforte of the holy goost. 32 It chaunced that as Peter walked thorow all quarters, he came also vnto ye sayntes which dwelt at Lydda. 33 There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye. 34 And Peter sayde vnto him: Eneas, Iesus Christ make the whole, aryse, and make thy bedd for yi self. And he arose immediatly. 35 And all they that dwelt at Lydda and at Sarona, sawe him, and turned vnto the LORDE. 36 At Ioppa there was a certayne woman that was a disciple, named Tabitha, which by interpretacion is called Dorcas: ye same was full of good workes and almesse dedes, which she dyd. 37 But it chaunced at the same tyme, that she was sicke, and dyed. Then wasshed they her, and layed her in a chaber. 38 But for so moch as Lydda was nye vnto Ioppa, and the disciples herde that Peter was there, they sent two men vnto him, and desyred him, yt he wolde take it for no grefe to come vnto them. 39 Peter rose, and came with the. And wha he was come, they broughte him in to the chamber, and all the wyddowes stode rounde aboute him, wepynge, and shewed him the cotes and garmetes, which Dorcas made whyle she was with them. 40 And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne. 41 But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue. 42 And it was knowne thorow out all Ioppa, & many beleued on ye LORDE. 43 And it fortuned, yt he taried a loge season at Ioppa by one Simo, which was a tanner.
MSTC(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 and desired of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 But as he journeyed, it fortuned that he drew nigh to Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heaven. 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why persecutest thou me?" 5 And he said, "What art thou, Lord?" And the Lord said, "I am Jesus whom thou persecutest: it shall be hard for thee to kick against the prick." 6 And he, both trembling and astonished, said, "Lord what wilt thou have me to do?" And the Lord said unto him, "Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou shalt do." 7 The men which journeyed with him on his way stood amazed, for they heard a voice, but saw no man. 8 And Saul arose from the earth, and opened his eyes, but saw no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus named Ananias, and to him said the Lord in a vision, "Ananias." And he said, "Behold, I am here Lord." 11 And the Lord said to him, "Arise, and go into the street which is called straight, and seek in the house of Judas after one called Saul of the city of Tarsus. For behold, he prayeth; 12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in unto him; And putting his hands on him, that he might receive his sight." 13 Then Ananias answered, "Lord I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 and here he hath authority of the high priests to bind all that call on thy name." 15 The Lord said unto him, "Go thy ways: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the gentiles, and kings and the children of Israel: 16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake." 17 Ananias went his way and entered into the house and put his hands on him and said, "Brother Saul, the Lord that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight and be filled with the holy ghost." 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received his sight, and arose and was baptised. 19 And received meat and was comforted. Then was Saul a certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the Synagogues how that he was the son of God. 21 All that heard him were amazed and said, "Is not this he that spoiled them which called on this name in Jerusalem? And came hither for the intent that he should bring them bound unto the high priests?" 22 But Saul increased in strength; And confounded the Jews which dwelt at Damascus affirming that this was very Christ. 23 And after a good while, the Jews took counsel together among themselves, to kill him. 24 But their layings wait was known of Saul. And they watched at the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and put him through the wall and let him down in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to couple himself with the disciples, and they were all afraid of him and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way and had spoken with him: and how he had done boldly at Damascus in the name of Jesus; 28 And he had his conversation with them at Jerusalem, 29 and quit himself boldly in the name of the Lord Jesus. And he spake and disputed with the Greeks; and they went about to slay him. 30 But when the brethren knew of that, they brought him to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the congregations rest, throughout all Jewry and Galilee and Samaria, and were edified, and walked in the fear of the Lord; And multiplied by the comfort of the holy ghost. 32 And it chanced that as Peter walked throughout all quarters, he came to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years sick of the palsy. 34 Then said Peter unto him, "Aeneas, the Lord Jesus Christ make thee whole: Arise and make thy bed." And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Sharon, saw him, and turned to the Lord. 36 There was at Joppa a certain woman, which was a disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: the same was full of good works and alms deeds, which she did. 37 And it chanced in those days that she was sick and died. When they had washed her and laid her in a chamber - 38 Because Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there — they sent unto him, desiring him that he would not be grieved to come unto them. 39 Peter arose and came with them: And when he was come, they brought him into the chamber, and all the widows stood round about him weeping and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them. 40 And Peter put them all forth and kneeled down and prayed and turned him to the body, and said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her the hand and lift her up, and called the saints and widows and showed her alive. 42 And it was known throughout all Joppa, and many believed on the Lord. 43 And it fortuned that he tarried many days in Joppa, with one Simon, a tanner.
Matthew(i) 1 And Saul yet breathynge out threatening & slaughter against the Disciples of the Lorde, went vnto the hye priest, 2 and desired of him letters to Damasco to the synagoges that if he founde anye of thys way, whether they were men or women, he mighte bring them bound vnto Hierusalem. 3 But as he went on his iorneye, and was come nye to Damasco, sodenly there shyned round aboute him a lyght from heauen, 4 & he fell to the earth, and hearde a voice saiyng to him: Saul, Saul why persecutest thou me? 5 And he saide: what art thou Lorde? And the Lorde saide: I am Iesus whom thou persecutest it shalbe hearde for the to kycke agaynste the prycke. 6 And he both tremblinge and astonied sayde: Lorde what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the cytye, and it shal be tolde what thou shalt do. 7 Then the men whiche iornyed wyth hym stode amased, for they heard a voice, but sawe no man. 8 And Saul arose from the earth, and opened his eyes, but saw no man. Then led they hym by the hande, and broughte him into Damasco. 9 And he was thre dayes wt out sight & neyther eate nor dranke. 10 And ther was a certaine disciple at Damasco, named Ananias, & to hym sayd the Lorde in a vision: Ananias. And he sayd: beholde I am here Lorde. 11 And the Lorde sayd vnto him: aryse, and go into the streat, whiche is called strayght, and seke in the house of Iudas, after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth, 12 & hath sene in a vision a man named Ananias comminge in to hym, and putting hys handes on him that he myght receiue hys sight. 13 Then Ananias aunswered: Lord, I haue heard by many of this man, how much euyll he hath done to thy sainctes at Ierusalem, 14 and here he hath auctorite of the hye Pryestes to bynd all that call on thy name. 15 The Lorde said vnto him: go thy wayes for he is a chosen vessel vnto me, to beare me name before the gentyls and kynges, and the chyldren of Israel. 16 For I wil shew hym howe greate thinges he muste suffer for my names sake. 17 Ananias went hys waye and entred into the house, and put his handes on him, & said: brother Saul the Lord that appeared vnto the in the waye as thou camest, hath sent me, that thou myghtest receiue thy sight, and be fylled with the holy ghoste. 18 And immediatly ther fel from hys eyes as it had bene scales, and he receiued sight and arose and was baptised, 19 and receiued meate, and was conforted. Then was Saul certaine dayes wyth the dyscyples whyche were at Damasco. 20 And straight way he preached Christ in the Synagoges, howe that he was the sonne of God. 21 All that heard him, were amased and sayde: is not this he that spoiled them, whiche called on this name in Hierusalem, and came hyther for the intente that he shoulde brynge them bounde vnto the hye priestes? 22 But Saul encreased in strengthe, and confounded the Iewes whiche dwelte at Damasco affirminge that this was verye Christe. 23 And after a good whyle, the Iewes toke counsell together to kyl him. 24 But their laying awaite was knowen of Saule. And they watched at the gates day and night, to kyl hym, 25 then the disciples toke hym by nyght and put hym thorow the wall, and let him doune in a basket. 26 And when Saule was come to Hierusalem he assaied to couple him selfe wyth the dyscyples and they were all afraied of him and beleued not that he was a dyscyple. 27 But Barnabas toke hym and broughte hym to the Apostles and declared to them, howe he had sene the Lorde in the waye, and had spoken wyth hym: and howe he had done boldlye at Damasco in the name of Iesu. 28 And he had his conuersation wyth them at Hierusalem, 29 and quit hymselfe boldlie in the name of the Lorde Iesus. And he spake and disputed with the Grekes: and they wente aboute to slea him. 30 But when the brethren knew of that, they brought him to Cesaria, and sent him forth to Tharsus. 31 Then had the congregations reste thorowe out all Iewry and Galile and Samarie, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, and multiplied by the confort of the holy ghoste. 32 And it chaunced that as Peter walked thorow out al quarters, he came to the sainctes, whiche dwelt at Lydda, 33 and there he founde a certaine man named Eueas, which had kepte his bed .viij. yere sycke of the palsey. 34 Then saied Peter vnto hym: Eneas, Iesus Christe make the whole. Aryse, and make thy bed. And he arose immediatlie. 35 And all that dwelte at Lidda and Assaron, sawe hym, and turned to the Lorde. 36 Ther was at Ioppa a certaine woman, (which was a disciple named Tabitha, which by interpretation is called Doreas) the same was ful of good workes and almes dedes, whiche she did. 37 And it chaunsed in those daies that she was sicke and dyed. When they had washed her, and layed her in a chamber: 38 Because Lidda was nye to Ioppa, and the discyples had hearde, that Peter was there, they sent vnto hym, desieringe hym that he would not be greued to come vnto them. 39 Peter arose and came wyth them & when he was come, they brought him into the chamber. And all the wydowes stode round about him wepynge and shewynge the cotes & garmentes, whyche Dorcas made whyle she was wyth them. 40 And Peter put them al forth and kneled doune, and praied and turned him to the bodye, and saied: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter she sat vp. 41 And he gaue her the hande, and lyfte her vp, and called the Sayntes and wydowes, and sheweth her alyue. 42 And it was knowen thorowe out all Ioppa, and many beleued on the Lorde. 43 And it fortuned that he taried manye dayes in Ioppa wyth one Simon a tanner.
Great(i) 1 And Saul yet brethyng out threatnynges and slaughter agaynst the disciples of the Lorde, wente vnto the hye preste, 2 and desyred of hym letters, to cary to Damasco, to the synagoges. that yf he founde any of thys waye, (whyther they were men or wemen) he myght brynge them bounde vnto Ierusalem. 3 And when he iornyed, it fortuned that as he was nye to Damasco, sodenly their shyned round about hym a lyght from heauen, 4 and he fell to the earth and hearde a voyce, sayinge to him: Saul Saul, why persecutest thou me? 5 And he sayde: what art thou Lorde? And the Lorde sayd: I am Iesus, whom thou persecutest. It is hard for the to kycke against the pryckes. 6 And he both tremblynge, & astonyed sayde: Lorde, what wylt thou haue me to do? And the Lord sayd vnto hym: aryse, and go into the cytie, and it shalbe told the, what thou must do. 7 The men which iorneyed with hym, stode amased, hearynge a voyce, but seynge no man. 8 And Saul arose from the earth, & when he opened his eyes, he sawe no man. But they led him by the hande, and brought hym into Damasco. 9 And he was thre dayes without syght, and nether dyd eate nor dryncke. 10 And ther was a certen disciple at Damasco, named Ananias, and to him sayd the Lord in a visyon: Ananias? And he sayd: behold, I am here Lorde. 11 And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the strete (whych is called strayght) and seke in the house of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde, he prayeth, 12 and hath sene in a vision a man named Ananias comyng into him, and puttyng hys handes on hym, that he myght receaue his syght. 13 Then Ananias answered: Lorde, I haue heard by many of this man how moch euyll he hath done to thy sayntes at Ierusalem: 14 & here he hath auctoryte of the hye prestes, to bynde all that call on thy name. 15 The Lorde vnto him: go thy waye, for he is a chosen vessel vnto me, to beare my name before the Gentyls, and kynges, and the chyldren of Israel. 16 For I wyll shewe hym, how greate thinges he must suffre for my names sake. 17 And Ananias went his waye, and entred into the house, and put hys handes on hym, and sayd: brother Saul, the Lord that apperyd vnto the in the waye as thou camest, hath sent me, that thou myghtest receaue thy syght, and be fylled with the holy ghost. 18 And immediatly ther fell from hys eyes as it had bene scales and he receaued syght: and arose, and was baptised, 19 and receaued meate and was comforted. Then was Saul a certen dayes with the disciples which were at Damasco. 20 And straight waye he preached Christ in the Sinagoges, howe that he was the sonne of God, 21 but all that heard him, were amased, & sayd: is not this he, that spoyled them which called on this name in Ierusalem, and came hyther for that entent, that he myght bring them bounde vnto the hye prestes? 22 But Saul encreased the more in strength, & confounded the Iewes which dwelt at Damasco, affyrminge that this was very Christ. 23 And after a good whyle, the Iewes toke councell together, to kill him. 24 But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched the gates daye and nyght to kyll him. 25 Then the disciples toke him by night and put hym thorowe the wall, and let hym downe in a basket. 26 And when Saul was come to Ierusalem, he assaide to couple him selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple. 27 But Barnabas toke hym, & brought hym to the apostles, & declared to them, howe he had sene the Lorde in the waye, and that he had spoken to him, & how he had done boldely at Damasco in the name of Iesu. 28 And he had hys conuersacyon with them at Ierusalem, 29 speakynge boldly in the name of the Lorde Iesu. And he spake & disputed agaynst the Grekes: but they wente about to slee hym. 30 Which when the brethren knewe, they brought hym to Cesarea, and sent him forth to Tharsus. 31 Then had the congregacyons rest thorowout all Iewry, and Galile, and Samary, and were edifyed, and walked in the feare of the Lord, and multyplied by the comfort of the holy ghost. 32 And it chaunsed as Peter walked through out all quarters, he cam also to the saynctes, which dwelt at Lydda. 33 And there he founde a certen man name Eneas, which had kepte his beed eyght yeares, and was sycke of the palsye. 34 And Peter sayde vnto hym: Eneas? The Lord Iesu Christ make the whole: aryse, and make thy beed. And he arose immediatly. 35 And all that dwelt at Lidda and Assaron sawe him, and tourned to the Lorde. 36 There was at Ioppa a certen woman, a disciple named Tabitha (which by interpretacyon is called Dorcas) the same was full of good workes and almes dedes, which she dyd. 37 And it chaunsed in those dayes that she was sycke, & dyed. Whom when they had wesshed, they layd her in a chamber. 38 But for as moch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him, desyringe him, that he wolde not be greued to come vnto them. 39 Peter arose, & came with them. And when he was come, they brought him into the chamber. And all the widdowes stode round about him, wepynge, and shewyng the coates and garmentes, which Dorcas made, whyle she was with them. 40 And Peter put them all forth, and kneled downe, and prayde. and turned him to the body, and sayd: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sat vp. 41 And he gaue her the hand. and lyft her vp. And whan he had called the saynctes and widdowes, he shewed her alyue. 42 And it was knowne thorowout al Ioppa, & many beleued on the Lorde. 43 And it fortuned, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simon a tanner.
Geneva(i) 1 And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem. 3 Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen. 4 And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks. 6 He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe. 7 The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man. 8 And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus, 9 Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke. 10 And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord. 11 Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth. 12 (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.) 13 Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem. 14 Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name. 15 Then the Lord said vnto him, Go thy way: for he is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel. 16 For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake. 17 Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized, 19 And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God, 21 So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests? 22 But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ. 23 And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him, 24 But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him. 25 Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket. 26 And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple. 27 But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus. 28 And hee was conuersant with them at Hierusalem, 29 And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lord, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost. 32 And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie. 34 Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord. 36 There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did. 37 And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber. 38 Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them. 39 Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp. 41 Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue. 42 And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord. 43 And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
Bishops(i) 1 And Saul yet breathyng out threatnings and slaughter agaynst the disciples of ye Lord, went vnto ye hie priest 2 And desired of him letters to carrye to Damascus, to the synagogues: that yf he founde any of this waye, whether they were men or women, he myght bryng them bounde vnto Hierusalem 3 And when he iourneyed, it came to passe, that as he was come nye to Damascus, sodenly there shyned rounde about hym a lyght from heauen 4 And he fell to the earth, and hearde a voyce saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me 5 And he sayde: Who art thou Lorde? And the Lorde said: I am Iesus who thou persecutest, It is harde for thee to kicke agaynst the prickes 6 And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do 7 The men also which iourneyed with him, stoode amased, hearing a voyce, but seyng no man 8 And Saul arose from the earth, and when he opened his eyes, he sawe no man: But they ledde him by the hande, and brought hym into Damascus 9 And he was three dayes without syght, and neither dyd eate nor drynke 10 And there was a certayne disciple at Damascus, named Ananias: & to him sayde the Lorde in a vision, Ananias. And he said, Behold [I am here] Lorde 11 And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the streate, whiche is called strayght, and seeke in the house of Iudas, after one called Saul, of Tarsus: for beholde he prayeth 12 And hath seene in a vision a man named Ananias commyng in to hym, and puttyng his handes on hym, that he myght receaue his syght 13 Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem 14 And here he hath aucthoritie of ye hye priestes, to bynde all yt call on thy name 15 The Lord sayde vnto hym: Go thy way, for he is a chosen vessell vnto me, to beare my name before the gentiles, & kynges, and the chyldren of Israel 16 For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake 17 And Ananias went his way, and entred into the house, and put his handes on hym, and sayde: Brother Saul, the Lorde (euen Iesus that appeared vnto thee in the waye as thou camest) hath sent me, that thou myghtest receaue thy syght, & be fylled with the holy ghost 18 And immediatly there fell from his eyes as it had ben scales, & he receaued syght foorthwith, and arose, and was baptized 19 And receaued meate, and was comforted. Then was Saul certaine dayes with the disciples whiche were at Damasco 20 And strayghtway he preached Christe in the synagogues, that he was ye sonne of God 21 But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes 22 But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe 23 And after that many dayes were fulfilled, the Iewes toke counsell together to kyll hym 24 But their laying awayte was knowen of Saule. And they watched ye gates day and nyght to kyll hym 25 Then the disciples toke him by night, and put hym through the wall, and let hym downe in a basket 26 And when Saule was come to Hierusalem, he assayde to couple hym selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple 27 But Barnabas toke hym, & brought hym to the Apostles, and declared to them howe he had seene the Lorde in the way, & that he had spoken to hym, and howe he had done boldely at Damasco in the name of Iesu 28 And he had his conuersation with the at Hierusalem 29 Speakyng boldly in the name of the Lorde Iesu. And he spake and disputed agaynst the Grekes: but they went about to slea hym 30 Which whe the brethren knewe, they brought hym to Cesarea, and sent hym foorth to Tarsus 31 Then had the Churches rest throughout all Iurie, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, & multiplied by the comfort of the holy ghost 32 And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, he came also to the Saintes which dwelt at Lydda 33 And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie 34 And Peter sayde vnto hym, Eneas, Iesus Christe make thee whole: aryse, and make thy bedde. And he arose immediatly 35 And all that dwelt at Lydda, and Saron sawe hym, and turned to the Lorde 36 There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd 37 And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber 38 And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them 39 Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them 40 And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp 41 And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue 42 And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde 43 And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner
DouayRheims(i) 1 And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him. 4 And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad. 6 And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do? 7 And the Lord said to him: Arise and go into the city; and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him stood amazed, hearing indeed a voice but seeing no man. 8 And Saul arose from the ground: and when his eyes were opened, he saw nothing. But they, leading him by the hands, brought him to Damascus. 9 And he was there three days without sight: and he did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias, And he said: Behold I am here, Lord. 11 And the Lord said to him: Arise and go into the street that is called Strait and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth. 12 (And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.) 13 But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem. 14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name. 15 And the Lord said to him: Go thy way: for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel. 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest, that thou mayest receive thy sight and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight. And rising up, he was baptized. 19 And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days. 20 And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the son of God. 21 And all that heard him were astonished and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests? 22 But Saul increased much more in strength and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ. 23 And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him. 24 But their lying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him. 25 But the disciples, taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket. 26 And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him: and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out in Jerusalem and dealing confidently in the name of the Lord. 29 He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks. But they sought to kill him. 30 Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. 31 Now, the church had peace throughout all Judea and Galilee and Samaria: and was edified, walking in the fear of the Lord: and was filled with the consolation of the Holy Ghost. 32 And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda. 33 And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy. 34 And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee. Arise and make thy bed. And immediately he arose. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him: who were converted to the Lord. 36 And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days that she was sick and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples, hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them. 39 And Peter rising up went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him, weeping and shewing him the coats and garments which Dorcas made them. 40 And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up. 41 And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive. 42 And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord. 43 And it cane to pass that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
KJV(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
KJV_Cambridge(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
KJV_Strongs(i)
  1 G1161 And G4569 Saul G2089 , yet G1709 breathing out [G5723]   G547 threatenings G2532 and G5408 slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord G4334 , went [G5631]   G749 unto the high priest,
  2 G154 And desired [G5668]   G3844 of G846 him G1992 letters G1519 to G1154 Damascus G4314 to G4864 the synagogues G3704 , that G1437 if G2147 he found [G5632]   G5100 any G3598 of this way G5037 , whether G5607 they were [G5752]   G435 men G2532 or G1135 women G71 , he might bring them [G5632]   G1210 bound [G5772]   G1519 unto G2419 Jerusalem.
  3 G1161 And G846 as he G4198 journeyed [G5738]   G1722   G1096 , he came [G5633]   G1448 near [G5721]   G1154 Damascus G2532 : and G1810 suddenly G4015 there shined round about [G5656]   G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:
  4 G2532 And G4098 he fell [G5631]   G1909 to G1093 the earth G191 , and heard [G5656]   G5456 a voice G3004 saying [G5723]   G846 unto him G4549 , Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 persecutest thou [G5719]   G3165 me?
  5 G1161 And G2036 he said [G5627]   G5101 , Who G1488 art thou [G5748]   G2962 , Lord G1161 ? And G2962 the Lord G2036 said [G5627]   G1473 , I G1510 am [G5748]   G2424 Jesus G3739 whom G4771 thou G1377 persecutest [G5719]   G4642 : it is hard G4671 for thee G2979 to kick [G5721]   G4314 against G2759 the pricks.
  6 G5037 And G5141 he trembling [G5723]   G2532 and G2284 astonished [G5723]   G2036 said [G5627]   G2962 , Lord G5101 , what G2309 wilt thou have [G5719]   G3165 me G4160 to do [G5658]   G2532 ? And G2962 the Lord G4314 said unto G846 him G450 , Arise [G5628]   G2532 , and G1525 go [G5628]   G1519 into G4172 the city G2532 , and G2980 it shall be told [G5701]   G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 must [G5748]   G4160 do [G5721]  .
  7 G1161 And G435 the men G3588 which G4922 journeyed [G5723]   G846 with him G2476 stood [G5715]   G1769 speechless G191 , hearing [G5723]   G3303   G5456 a voice G1161 , but G2334 seeing [G5723]   G3367 no man.
  8 G1161 And G4569 Saul G1453 arose [G5681]   G575 from G1093 the earth G1161 ; and G846 when his G3788 eyes G455 were opened [G5772]   G991 , he saw [G5707]   G3762 no man G1161 : but G5496 they led G846 him G5496 by the hand [G5723]   G1521 , and brought [G5627]   G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 And G2258 he was [G5713]   G5140 three G2250 days G3361 without G991 sight [G5723]   G2532 , and G3756 neither G5315 did eat [G5627]   G3761 nor G4095 drink [G5627]  .
  10 G1161 And G2258 there was [G5713]   G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus G3686 , named G367 Ananias G2532 ; and G4314 to G846 him G2036 said [G5627]   G2962 the Lord G1722 in G3705 a vision G367 , Ananias G1161 . And G2036 he said [G5627]   G2400 , Behold [G5628]   G1473 , I G2962 am here, Lord.
  11 G1161 And G2962 the Lord G4314 said unto G846 him G450 , Arise [G5631]   G4198 , and go [G5676]   G1909 into G4505 the street G3588 which G2564 is called [G5746]   G2117 Straight G2532 , and G2212 enquire [G5657]   G1722 in G3614 the house G2455 of Judas G3686 for one called G4569 Saul G5018 , of Tarsus G1063 : for G2400 , behold [G5628]   G4336 , he prayeth [G5736]  ,
  12 G2532 And G1492 hath seen [G5627]   G1722 in G3705 a vision G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 coming in [G5631]   G2532 , and G2007 putting G5495 his hand G2007 on [G5631]   G846 him G3704 , that G308 he might receive his sight [G5661]  .
  13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered [G5662]   G2962 , Lord G191 , I have heard [G5754]   G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man G3745 , how much G2556 evil G4160 he hath done [G5656]   G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G2532 And G5602 here G2192 he hath [G5719]   G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 to bind [G5658]   G3956 all G1941 that call [G5734]   G4675 on thy G3686 name.
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 said [G5627]   G4314 unto G846 him G4198 , Go thy way [G5737]   G3754 : for G3778 he G2076 is [G5748]   G1589 a chosen G4632 vessel G3427 unto me G941 , to bear [G5658]   G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the Gentiles G2532 , and G935 kings G5037 , and G5207 the children G2474 of Israel:
  16 G1063 For G1473 I G5263 will shew [G5692]   G846 him G3745 how great things G846 he G1163 must [G5748]   G3958 suffer [G5629]   G5228 for G3450 my G3686 name's sake G5228  .
  17 G1161 And G367 Ananias G565 went his way [G5627]   G2532 , and G1525 entered [G5627]   G1519 into G3614 the house G2532 ; and G2007 putting [G5631]   G5495 his hands G1909 on G846 him G2036 said [G5627]   G80 , Brother G4549 Saul G2962 , the Lord G2424 , even Jesus G3700 , that appeared [G5685]   G4671 unto thee G1722 in G3598 the way G3739 as G2064 thou camest [G5711]   G649 , hath sent [G5758]   G3165 me G3704 , that G308 thou mightest receive thy sight [G5661]   G2532 , and G4130 be filled with [G5686]   G40 the Holy G4151 Ghost.
  18 G2532 And G2112 immediately G634 there fell [G5627]   G575 from G846 his G3788 eyes G5616 as G3013 it had been scales G308 : and he received sight [G5656]   G3916 forthwith G5037 , and G450 arose [G5631]   G2532 , and G907 was baptized [G5681]  .
  19 G2532 And G2983 when he had received [G5631]   G5160 meat G1765 , he was strengthened [G5656]   G1161 . Then G1096 was [G5633]   G4569 Saul G5100 certain G2250 days G3326 with G3101 the disciples G1722 which were at G1154 Damascus.
  20 G2532 And G2112 straightway G2784 he preached [G5707]   G5547 Christ G1722 in G4864 the synagogues G3754 , that G3778 he G2076 is [G5748]   G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161 But G3956 all G191 that heard [G5723]   G1839 him were amazed [G5710]   G2532 , and G3004 said [G5707]   G2076 ; Is [G5748]   G3756 not G3778 this G4199 he that destroyed [G5660]   G3588 them which G1941 called on [G5734]   G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem G2532 , and G2064 came [G5715]   G5602 hither G1519 for G5124 that G1519 intent G2443 , that G71 he might bring [G5632]   G846 them G1210 bound [G5772]   G1909 unto G749 the chief priests?
  22 G1161 But G4569 Saul G1743 increased G3123 the more G1743 in strength [G5712]   G2532 , and G4797 confounded [G5707]   G2453 the Jews G3588 which G2730 dwelt [G5723]   G1722 at G1154 Damascus G4822 , proving [G5723]   G3754 that G3778 this G2076 is [G5748]   G5547 very Christ.
  23 G1161 And G5613 after G2425 that many G2250 days G4137 were fulfilled [G5712]   G2453 , the Jews G4823 took counsel [G5668]   G337 to kill [G5629]   G846 him:
  24 G1161 But G846 their G1917 laying await G1097 was known [G5681]   G4569 of Saul G5037 . And G3906 they watched [G5707]   G4439 the gates G2250 day G2532 and G3571 night G3704 to G337 kill [G5661]   G846 him.
  25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took [G5631]   G846 him G3571 by night G2524 , and let him down [G5656]   G5465   [G5660]   G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.
  26 G1161 And G4569 when Saul G3854 was come [G5637]   G1519 to G2419 Jerusalem G3987 , he assayed [G5711]   G2853 to join himself [G5745]   G3101 to the disciples G2532 : but G5399 they were G3956 all G5399 afraid [G5711]   G846 of him G4100 , and believed [G5723]   G3361 not G3754 that G2076 he was [G5748]   G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 took [G5637]   G846 him G71 , and brought [G5627]   G4314 him to G652 the apostles G2532 , and G1334 declared [G5662]   G846 unto them G4459 how G1492 he had seen [G5627]   G2962 the Lord G1722 in G3598 the way G2532 , and G3754 that G2980 he had spoken [G5656]   G846 to him G2532 , and G4459 how G3955 he had preached boldly [G5662]   G1722 at G1154 Damascus G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 And G2258 he was [G5713]   G3326 with G846 them G1531 coming in [G5740]   G2532 and G1607 going out [G5740]   G1722 at G2419 Jerusalem.
  29 G2532 And G2980 he spake [G5707]   G3955 boldly [G5740]   G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 , and G2532   G4802 disputed [G5707]   G4314 against G1675 the Grecians G1161 : but G2021 they went about [G5707]   G337 to slay [G5629]   G846 him.
  30 G1161 Which when G80 the brethren G1921 knew [G5631]   G2609 , they brought G846 him G2609 down [G5627]   G1519 to G2542 Caesarea G2532 , and G1821 sent G846 him G1821 forth [G5656]   G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3303 Then G3767   G2192 had [G5707]   G1577 the churches G1515 rest G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria G3618 , and were edified [G5746]   G2532 ; and G4198 walking in [G5740]   G5401 the fear G2962 of the Lord G2532 , and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Ghost G4129 , were multiplied [G5712]  .
  32 G1161 And G1096 it came [G5633]   G1330 to pass, as G4074 Peter G1330 passed throughout [G5740]   G1223   G3956 all G2718 quarters, he came down [G5629]   G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 which G2730 dwelt [G5723]   G3069 at Lydda.
  33 G1161 And G1563 there G2147 he found [G5627]   G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas G2621 , which had kept [G5740]   G1909   G2895 his bed G1537   G3638 eight G2094 years G3739 , and G2258 was [G5713]   G3886 sick of the palsy [G5772]  .
  34 G2532 And G4074 Peter G2036 said [G5627]   G846 unto him G132 , Aeneas G2424 , Jesus G5547 Christ G2390 maketh G4571 thee G2390 whole [G5736]   G450 : arise [G5628]   G2532 , and G4766 make G4572 thy G4766 bed [G5657]   G2532 . And G450 he arose [G5627]   G2112 immediately.
  35 G2532 And G3956 all G2730 that dwelt [G5723]   G3069 at Lydda G2532 and G4565 Saron G1492 saw [G5627]   G846 him G3748 , and G1994 turned [G5656]   G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 there was [G5713]   G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha G3739 , which G1329 by interpretation [G5746]   G3004 is called [G5743]   G1393 Dorcas G3778 : this woman [G5625]   G846   G2258 was [G5713]   G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 she did [G5707]  .
  37 G1161 And G1096 it came to pass [G5633]   G1722 in G1565 those G2250 days G770 , that she was sick [G5660]   G599 , and died [G5629]   G1161 : whom when G846 they G3068 had washed [G5660]   G846   G5087 , they laid [G5656]   G1722 her in G5253 an upper chamber.
  38 G1161 And G5607 forasmuch as [G5752]   G3069 Lydda G1451 was nigh G2445 to Joppa G3101 , and the disciples G191 had heard [G5660]   G3754 that G4074 Peter G2076 was [G5748]   G1722 there G846   G649 , they sent [G5656]   G4314 unto G846 him G1417 two G435 men G3870 , desiring [G5723]   G3635 him that he would G3361 not G3635 delay [G5658]   G1330 to come [G5629]   G2193 to G846 them.
  39 G1161 Then G4074 Peter G450 arose [G5631]   G4905 and went with [G5627]   G846 them G3739 . When he G3854 was come [G5637]   G321 , they brought him [G5627]   G1519 into G5253 the upper chamber G2532 : and G3956 all G5503 the widows G3936 stood by [G5656]   G846 him G2799 weeping [G5723]   G2532 , and G1925 shewing [G5734]   G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 made [G5707]   G5607 , while she was [G5752]   G3326 with G846 them.
  40 G1161 But G4074 Peter G1544 put [G5631]   G3956 them all G1854 forth G5087 , and kneeled down [G5631]   G1119   G4336 , and prayed [G5662]   G2532 ; and G1994 turning [G5660]   G4314 him to G4983 the body G2036 said [G5627]   G5000 , Tabitha G450 , arise [G5628]   G1161 . And G455 she opened [G5656]   G846 her G3788 eyes G2532 : and G1492 when she saw [G5631]   G4074 Peter G339 , she sat up [G5656]  .
  41 G1161 And G1325 he gave [G5631]   G846 her G5495 his hand G450 , and lifted G846 her G450 up [G5656]   G1161 , and G5455 when he had called [G5660]   G40 the saints G2532 and G5503 widows G3936 , presented [G5656]   G846 her G2198 alive [G5723]  .
  42 G1161 And G1096 it was [G5633]   G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa G2532 ; and G4183 many G4100 believed [G5656]   G1909 in G2962 the Lord.
  43 G1161 And G1096 it came to pass [G5633]   G846 , that he G3306 tarried [G5658]   G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.
Mace(i) 1 Saul still breathing out nothing but threats and slaughter against the disciples of the Lord, 2 went to the high priest, and demanded letters for the synagogues of Damascus, that if he found any of this sect, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As he was on his journey, and near Damascus, on a sudden, a light from heaven surrounded him, 4 and he fell to the ground, and heard a voice which said to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 and he said, who art thou, Lord? and the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is hard for thee to kick against the goad. Then trembling with the fright Saul said, Lord, what wilt thou have me to do? and the Lord said to him,] 6 but rise, and go into the city, and you shall be told what you must do. 7 the mean while the men who accompany'd him, remain'd astonish'd, hearing a voice, but seeing no one. 8 at length Saul rose from the ground; and when he opened his eyes, he could not see: so that they led him by the hand, and brought him to Damascus, 9 where he was three days without sight, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a disciple at Damascus, named Ananias, to whom the Lord said in a vision, Ananias! and he said, Lord, here I am. 11 and the Lord said unto him, arise, and go to the street called Straight, and enquire at the house of Judas, for one Saul of Tarsus: for he is there at prayer. 12 (at that very instant Saul saw in a vision the said Ananias come in, and put his hand on him, to restore his sight.) 13 then Ananias answered, Lord, I have heard from many that this man has done a world of mischief to thy saints at Jerusalem: he is now here, 14 and is impower'd by the chief priests, to imprison all that make profession of thy name. 15 go, said the Lord to him: for he is the instrument I have chosen, to bear my name to the Gentiles, to kings, and to the children of Israel. 16 for I will make him see how much he must suffer for my name. 17 Ananias therefore departed, and being arrived at the house, he put his hands on Saul, and said, brother Saul, the Lord, even Jesus that appeared to you on your journey hither, hath sent me, that you might obtain your sight, and be filled with the holy spirit. 18 immediately there fell from his eyes something like scales, and he recover'd his sight; upon which he instantly arose, and was baptized. 19 and when he had taken some food, he was refresh'd. after which Saul staid some time with the disciples at Damascus. 20 Immediately he maintained in the synagogues, that Jesus was the son of God. 21 the audience were all amazed, and said, is not this he that persecuted the professors of this doctrine at Jerusalem, and came here on purpose to carry them prisoners to the chief priests? 22 however Saul still gain'd ground, and confounded the Jews of Damascus, proving that Jesus was the Messias. 23 A good while after, the Jews conspir'd to kill him: 24 but Saul was appriz'd of their plot. and as they were night and day upon the watch at the gates, in order to kill him, 25 the disciples took him by night, and let him down the wall in a basket. 26 when Saul was come to Jerusalem, he try'd to associate himself with the disciples: but they were all afraid of him, and could not be persuaded that he was a disciple. 27 thereupon Barnabas took him with him to the apostles, and related to them how the Lord had appear'd to him on his journey, and had spoken to him, and how publickly Saul had preach'd at Damascus in the name of Jesus. 28 then he convers'd freely with the apostles at Jerusalem: 29 and he openly preach'd in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Hellenists, who therefore plotted against his life: 30 which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him away to Tarsus. 31 Then the churches in all Judea, Galilee, and Samaria, were unmolested and establish'd, and by their religious conduct, and the assistance of the holy spirit, grew more extensive. 32 now as Peter was making a general visitation, he went to Lydda to see the converts in that city, 33 where finding a man named Eneas, a paralytic, who had kept his bed eight years, 34 Peter said to him, Eneas, Jesus, who is the Messiah, gives thee health: rise, and make your bed your self: upon which he immediately rose. 35 and all that dwelt at Lydda, and Saron, saw him, and became converts to the Lord. 36 At Joppa there was a disciple named Tabitha, that is in Greek, Dorcas: this woman was very active in all the offices of benevolence and charity. 37 she happen'd to fall sick at that time, and died: after they had bath'd her body, they laid her out in an upper chamber. 38 as Lydda was near Joppa, and the disciples having heard that Peter was there, they sent two men to him to desire he would come to them without delay. 39 Peter immediately went with them, and when he was come, they conducted him to the upper chamber: and all the widows advanc'd to him weeping, and shew'd the robes and garments which Dorcas made while she was with them. 40 but Peter turn'd them all out, and kneeled down and prayed, then turning towards the body, Tabitha, said he, arise immediately. she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 Peter lent her his hand, and lift her up; and having called the saints and widows, he presented her alive. 42 this was soon spread thro' all Joppa; and many believed in the Lord. 43 so that Peter staid there a considerable time with one Simon a tanner.
Whiston(i) 1 And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he should find any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed he came near Damascus: and suddenly there shone round about him a light from heaven. 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 Who said, Who art thou, Lord? And he [said,] I am Jesus whom thou persecutest: [It] [is] hard for thee to kick against the goads. 6 And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him. Arise and go into the city, and it shall be told thee there what thou must do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man: 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing, but they led him by the hand, and brought [him] to Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I[am here] Lord. 11 And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street, which is called Straight, and enquire in the house of Judas, for [one] whose name is Saul, of Tarsus: for behold he prayeth. 12 And he hath seen a man named Ananias, coming in, and putting [his] hands on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 And here he hath Authority from the chief priests, to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said unto him, Go: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went away and entered into the house; and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord hath sent me, Jesus that appeared unto thee in the way as thou camest, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And there fell from his eyes as it had been scales; and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received meat he was strengthened. Then was he certain days with the disciples who were at Damascus. 20 And straightway he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard [him] were amazed, and said, Is not this he that made havock of them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul: and they watched the gates also day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket. 26 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in, and going out in Jerusalem. 29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Helenists: but they went about to slay him. 30 When the brethren knew it, they brought him down to Cesarea, and sent [him] forth to Tarsus. 31 Then had the church rest throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, and was edified, and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, was multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters,] he came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Eneas, who had lain upon his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, Eneas, The Lord Jesus Christ maketh thee whole: arise and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda, and Saron, saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas [a Doe] this woman was full of good works, and alms deeds which she did. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him],Do not thou delay to come to us. 39 Then Peter arose, and went with them. When he was come, they brought him into the upper room, and all the widows stood round about him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed, and turning to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lift her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord: 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. 57 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid in an upper room.
Wesley(i) 1 But Saul still breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, 2 going to the high priest, Desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, he might bring both men and women bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he drew near Damascus; and suddenly there shone about him a light from heaven. 4 And falling to the earth, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee, to kick against the goads. 6 And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men that journeyed with him stood astonished, hearing a noise, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and his eyes being opened, he saw no man; but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. 11 And he said, Behold I am here, Lord. And the Lord said to him, Arise, go into the street called Straight, and inquire in the house of Judas, for one named Saul of Tarsus; for behold, he is praying. 12 And he hath seen in a vision a man, named Ananias, coming in, and putting his hand on him, that he may recover his sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem. 14 And here also he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said unto him, Go: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before nations and kings, and the children of Israel. 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went and entered into the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord hath sent me, Jesus who appeared to thee in the way thou camest, that thou mayst recover thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately as it were scales fell from his eyes, and he recovered his sight, and arose and was baptized. 19 And having received food, he was strengthened. 20 And he was certain days with the disciples in Damascus: And straightway he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard were amazed, and said, Is not this he who destroyed those that call on this name at Jerusalem? And came hither for this intent, that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him. 24 But their lying in wait was known by Saul: and they guarded the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples, taking him by night, let him down by the wall in a basket. 26 And coming to Jerusalem, he endeavoured to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas taking him, brought him to the apostles, and declared to them, How he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus, in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out at Jerusalem. 29 And preaching boldly in the name of the Lord Jesus, he disputed with the Hellenists: but they attempted to kill him: 30 Which the brethren knowing, brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then the church through all Judea, and Galilee, and Samaria had peace: and being built up, and walking in the fear of God, and the comfort of the Holy Ghost, was multiplied. 32 And as Peter passed through all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda. 33 And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, being ill of a palsy. 34 And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ healeth thee. Arise and make thy bed. 35 And he arose immediately. And all that dwelt in Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa, a certain disciple, named Tabitha, which is by interpretation Dorcas; this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And in those days she was sick and died; whom having washed, they laid in an upper chamber. 38 And Lydda being near Joppa, the disciples hearing Peter was there, sent to him two men, desiring that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them; whom being come, they brought into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter, having put them all out, kneeled down and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and seeing Peter, sat up. 41 And giving her his hand, and having called the saints and widows, he presented her alive. 42 And it was known through all Joppa, and many believed on the Lord. 43 And he tarried many days in Joppa, with one Simon, a tanner.
Worsley(i) 1 But Saul still breathing out threatnings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest, and desired of him letters to the synagogues at Damascus, 2 that if he should find any of this persuasion, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he was on his journey, and came near to Damascus, suddenly there shone round about him a light from heaven; 4 and he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art Thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus the Nazarene whom thou art persecuting: it is hard for thee to kick against the goads. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt Thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee, what thou must do. 7 And the men that went along with him, stood astonished, hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul rose from the earth, but when he opened his eyes he could not see: so they led him by the hand, and brought him to Damascus. 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias, and the Lord said to him in a vision, Ananias, and he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise and go into the street which is called Strait, and enquire in the house of Judas for one Saul, of Tarsus: 12 for behold he is praying, and hath seen in a vision a man named Ananias, coming in and putting his hand upon him, that he might recover his sight. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much mischief he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 and here too he hath authority from the chief priests to apprehend all that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him, Go thy way, for he is the instrument I have chosen, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 for I will shew him how great sufferings he must endure for my name. 17 And Ananias went away and came into the house; and putting his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared to thee on the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the holy Spirit." 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales; and he instantly recovered his sight, and arose and was baptized. 19 And when he had taken some nourishment, he was strengthened. Now Saul was with the disciples at Damascus for some time. 20 And he immediately preached Christ in the synagogues, that He is the Son of God. 21 But all that heard him, were amazed, and said, Is not this he that persecuted those in Jerusalem who called on this name, and came hither for this end, that he might carry them bound to the chief priests? 22 But Saul prevailed more and more, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, fully proving that this same Jesus is the Christ. 23 And after a considerable time, the Jews conspired to kill him: 24 but Saul was apprised of their design. And they watched the gates day and night, to make away with him: 25 but the disciples took him by night, and let him down by the wall, in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he attempted to associate with the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took and brought him to the apostles, and related to them, how he had seen the Lord in the way, and that He had spoken to him; and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and preaching openly in the name of the Lord Jesus: 29 and he talked and disputed with the Hellenists, who attempted to kill him: 30 but when the brethren knew it, they brought him down to Cesarea, and sent him away to Tarsus. 31 Then the churches throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had rest, being edified and walking in the fear of the Lord; and through the consolation of the holy Spirit were multiplied. 32 And it came to pass that as Peter was going through all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda. 33 And there he found a man named Eneas, who had kept his bed eight years, with the palsy. 34 And Peter said unto him, Eneas, Jesus the Messiah, healeth thee. Arise, and make thy bed. And he rose up immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and in Saron saw him, and turned to the Lord. 36 And there was at Joppa a certain female disciple named Tabitha, who by interpretation is called in Greek Dorcas: and she was full of good works and alms-deeds. 37 And it happened, about the same time, that she fell sick and died: and when they had washed her they laid her out in an upper chamber. 38 And as Lydda was near to Joppa, the disciples hearing that Peter was there sent two men to him, intreating him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose, and went with them: and when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood round him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made when she was with them. 40 But Peter, putting them all out, kneeled down and prayed: and then turning to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 And giving her his hand he raised her up, and calling the saints and widows he presented her alive. 42 And it was soon known throughout all Joppa, and many believed on the Lord. 43 And he staid many days in Joppa with one Simon a tanner.
Haweis(i) 1 BUT Saul, still breathing out threatenings and murder against the disciples of the Lord, applying to the high-priest, 2 besought of him letters for the synagogues at Damascus, that if he should find any persons of this way, whether men or women, he might bring them in chains to Jerusalem. 3 So advancing on his journey, he was drawing nigh to Damascus: and suddenly there shone around him a light from heaven: 4 and falling on the ground, he heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 Then said he, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou art persecuting: It is difficult for thee to kick against the goads. 6 And trembling and amazed he said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men who travelled with him stood astonished, hearing indeed a voice, but seeing no man. 8 Then Paul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but leading him by the hand, they brought him into Damascus. 9 And he was three days seeing nothing, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias! And he said, Here I am, Lord. 11 Then the Lord said to him, Arise, go into the street called Strait, and inquire at the house of Judas for one named Saul a man of Tarsus: for, behold, he is praying, 12 and hath seen in a vision a man named Ananias coming to him, and laying his hand upon him, that he may recover his sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evils he hath inflicted on thy saints at Jerusalem: 14 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him, Go: for this man is an elect vessel for me, to bear my name before nations, and kings, and the children of Israel: 16 for I will shew him how many things he must suffer for my name's sake. 17 Then went Ananias, and entered into the house; and laying his hands upon him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, who was seen by thee in the way that thou camest, hath sent me, that thou mightest recover thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And directly there fell from his eyes as it were scales: and he recovered sight instantly, and arose, and was baptised. 19 And when he had taken nourishment, he regained his strength. And Saul continued with the disciples who were at Damascus several days. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 And all who heard him were amazed, and said, Is not this the man who made havoc at Jerusalem, among those who called on this name? and hither he came for this purpose, that he might carry them in chains unto the chief priests? 22 But Saul was endued with still greater power, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, conclusively evincing that this person is the Messiah. 23 But when many days were fulfilled, the Jews consulted together how to kill him: 24 but their design was discovered to Saul. And they kept guard at the gates of the city day and night, that they might kill him. 25 But the disciples taking him by night, got him off through the wall, letting him down in a basket. 26 But when Saul was come to Jerusalem, he attempted to join the disciples: and they were all afraid of him, not crediting that he was a disciple. 27 Then Barnabas taking him by the hand, brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how boldly he had preached at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in, and going out at Jerusalem: 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. And he talked and disputed with the Grecian proselytes: but they made an attempt to murder him. 30 Then the brethren, when they knew it brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus. 31 Then had the churches peace through all Judea and Galilee and Samaria, being edified; and walking in the fear of God, and in the consolation of the Holy Ghost, were multiplied. 32 Now it came to pass, as Peter was passing through all parts, that he went down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And found there a certain man named AEneas, during six years stretched on a bed, who was paralytic. 34 And Peter said to him, AEneas, Jesus the Messiah maketh thee whole: arise, and make thine own bed. And he arose immediately. 35 And all who dwelt at Lydda and Saron saw him, and they turned to the Lord. 36 But there was at Joppa a woman, a disciple, named Tabitha, (which by interpretation is called Dorcas:) this woman was full of good works and of alms which she did. 37 But it came to pass that in those days she sickened and died: having then washed her, they laid her out in an upper room. 38 And as Lydda was near to Joppa, the disciples hearing that Peter was there, sent two men to him, entreating him without delay to come over to them. 39 Then Peter arose and went with them. And they carried him, on his arrival, into the upper room: and all the widows stood round him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas had made, whilst she was with them. 40 But Peter putting them all out, fell upon his knees, and prayed; and turning to the body, said, Tabitha, arise! And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 Then he gave her his hand, and raised her up; and calling in the saints and the widows, presented her to them alive. 42 And it was known through all Joppa; and many believed on the Lord. 43 Then it came to pass, that he abode many days at Joppa with one Simon a tanner.
Thomson(i) 1 As for Saul he was still breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord. Having gone to the chief priest, 2 he asked letters from him to the synagogues at Damascus, that if he should find any of this way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 But when he was on the road and drawing near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him. 4 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, Why persecutes! thou me?" 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, "I am Jesus, whom thou art persecuting. It is hurting thyself to kick against sharp pointed goads." 6 Whereupon he trembling and in amaze, said, Lord, What wouldst thou have me do? And the Lord said to him, Arise and go to the city and it will be told thee what thou must do." 7 Now the men who accompanied him were amazed, hearing indeed the sound, but seeing no one. 8 Then Saul arose from the earth. But as upon opening his eyes he saw nobody, they led him by the hand and brought him to Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 Now there was in Damascus a certain disciple named Ananias, And to him the Lord said in a vision, Ananias! And he said, Lord, here I am. 11 Then the Lord said to him, Arise and go to the street, which is called Straight street, and inquire at the house of Judas for Saul of Tarsus; for behold he is praying, 12 and hath seen in a vision a man named Ananias, coming in and laying a hand on him that he may recover sight. 13 Upon which Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem; 14 and he is here with authority from the chief priests to bind all who invoke thy name. 15 And the Lord said to him, Go: for this person is a vessel which I have chosen to bear my name before nations and kings and the children of Israel. For 16 I will shew him what he must suffer for my name. 17 So Ananias went and entered the house, and having laid his hands on him, said, Brother Saul, The Lord, even Jesus who appeared to thee on the road as thou camest, hath sent me that thou mayst recover sight and be filled with a holy spirit. 18 Upon this there fell immediately from his eyes something like scales, and instantly he recovered sight. Then he arose and was baptized; 19 and having taken some food, he was strengthened. And Saul was some days with the brethren in Damascus, 20 and forthwith, in the synagogues proclaimed Jesus that he is the son of God. 21 At which all that heard were surprised, and said, Is not this he who made havoc of them at Jerusalem, who invoked that name, and came hither on purpose to carry such bound to the chief priests? 22 But Saul was strengthened more and more, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this person is the C H R I S T . 23 Now when many days were fulfilled, the Jews conspired to kill him; 24 and Saul was apprized of their plot. As they were watching the gates day and night to murder him, 25 the disciples took him by night and let him down over the wall, lowering him in a basket. 26 And when Saul came to Jerusalem and tried to associate with the disciples, they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and told them, how he had on the road seen the Lord, who had spoken to him; and how he had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus. 28 So he was with them coming in and going out at Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke also and disputed with the Hellenists, and they attempted to kill him. 30 But when the brethren knew this they brought him down to Caesarea, and sent him on to Tarsus. 31 Now then the congregations throughout all Judea and Galilee, and Samaria, were enjoying peace. Being built up and walking in the fear of the Lord, and the consolation of the holy spirit, they were multiplied. 32 And it came to pass that as Peter was passing through all, he came down also to the saints who dwelt at Lydda 33 and found there a man, named .Aeneas, who was paralytic, and had been confined to his bed eight years. 34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus, The Christ, cureth thee. Arise and make thy bed." And he arose immediately. 35 And all the inhabitants of Lydda and Sarona saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha [the signification of which in Greek, is Dorcas [a Roe.]] This woman abounded in good works and in acts of charity. 37 And at this time she fell sick and died. And when they had washed her, they laid her out in an upper room. 38 And as Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, intreating him to come to them without delay. 39 Accordingly Peter arose and went with them. And when he came they took him up to the upper room. And all the widows stood by him, weeping and shewing the tunicks and mantles which Dorcas had made while she was with them. 40 Then Peter, having put them all out, kneeled down and prayed, and turning to the body, he said, Tabitha, arise. Upon which she opened her eyes, and seeing Peter, sat up. 41 Then Peter giving her his hand, helped her up, and having called the saints and the widows, presented her alive. 42 And this was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 And after this he continued many days at Joppa with one Simon, a tanner.
Webster(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 And desired from him letters to Damascus to the synagogues, that if he should find any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goads. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul of Tarsus: for behold, he prayeth, 12 And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 14 And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said to him, Go, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. 16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went, and entered into the house; and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord (even Jesus that appeared to thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said, Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him. 24 But their laying in wait, was known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul had come to Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, and were edified: and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy. 34 And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom, when they had washed, they laid in an upper chamber. 38 And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose, and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Webster_Strongs(i)
  1 G1161 And G4569 Saul G2089 , yet G1709 [G5723] breathing out G547 threatenings G2532 and G5408 slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord G4334 [G5631] , went G749 to the high priest,
  2 G154 [G5668] And desired G3844 from G846 him G1992 letters G1519 to G1154 Damascus G4314 to G4864 the synagogues G3704 , that G1437 if G2147 [G5632] he found G5100 any G3598 of this way G5037 , whether G5607 [G5752] they were G435 men G2532 or G1135 women G71 [G5632] , he might bring them G1210 [G5772] bound G1519 to G2419 Jerusalem.
  3 G1161 And G846 as he G4198 G1722 [G5738] journeyed G1096 [G5633] , he came G1448 [G5721] near G1154 Damascus G2532 : and G1810 suddenly G4015 [G5656] there shone around G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:
  4 G2532 And G4098 [G5631] he fell G1909 to G1093 the earth G191 [G5656] , and heard G5456 a voice G3004 [G5723] saying G846 to him G4549 , { Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me?}
  5 G1161 And G2036 [G5627] he said G5101 , Who G1488 [G5748] art thou G2962 , Lord G1161 ? And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G1473 , { I G1510 [G5748] am G2424 Jesus G3739 whom G4771 thou G1377 [G5719] persecutest G4642 : it is hard G4671 for thee G2979 [G5721] to kick G4314 against G2759 the goads.}
  6 G5037 And G5141 [G5723] he trembling G2532 and G2284 [G5723] astonished G2036 [G5627] said G2962 , Lord G5101 , what G2309 [G5719] wilt thou have G3165 me G4160 [G5658] to do G2532 ? And G2962 the Lord G4314 said to G846 him G450 [G5628] , { Arise G2532 , and G1525 [G5628] go G1519 into G4172 the city G2532 , and G2980 [G5701] it shall be told G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 [G5748] must G4160 [G5721] do.}
  7 G1161 And G435 the men G3588 who G4922 [G5723] journeyed G846 with him G2476 [G5715] stood G1769 speechless G191 G3303 [G5723] , hearing G5456 a voice G1161 , but G2334 [G5723] seeing G3367 no man.
  8 G1161 And G4569 Saul G1453 [G5681] arose G575 from G1093 the earth G1161 ; and G846 when his G3788 eyes G455 [G5772] were opened G991 [G5707] , he saw G3762 no man G1161 : but G5496 0 they led G846 him G5496 [G5723] by the hand G1521 [G5627] , and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 And G2258 [G5713] he was G5140 three G2250 days G3361 without G991 [G5723] sight G2532 , and G3756 neither G5315 [G5627] ate G3761 nor G4095 [G5627] drank.
  10 G1161 And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus G3686 , named G367 Ananias G2532 ; and G4314 to G846 him G2036 [G5627] said G2962 the Lord G1722 in G3705 a vision G367 , { Ananias G1161 .} And G2036 [G5627] he said G2400 [G5628] , Behold G1473 , I G2962 am here, Lord.
  11 G1161 And G2962 the Lord G4314 said to G846 him G450 [G5631] , { Arise G4198 [G5676] , and go G1909 into G4505 the street G3588 which G2564 [G5746] is called G2117 Straight G2532 , and G2212 [G5657] enquire G1722 in G3614 the house G2455 of Judas G3686 for one called G4569 Saul G5018 , of Tarsus G1063 : for G2400 [G5628] , behold G4336 [G5736] , he prayeth,}
  12 G2532 { And G1492 [G5627] hath seen G1722 in G3705 a vision G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 [G5631] coming in G2532 , and G2007 0 putting G5495 his hand G2007 [G5631] on G846 him G3704 , that G308 [G5661] he might receive his sight.}
  13 G1161 Then G367 Ananias G611 [G5662] answered G2962 , Lord G191 [G5754] , I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man G3745 , how much G2556 evil G4160 [G5656] he hath done G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G2532 And G5602 here G2192 [G5719] he hath G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 [G5658] to bind G3956 all G1941 [G5734] that call G4675 on thy G3686 name.
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G4198 [G5737] , { Go G3754 : for G3778 he G2076 [G5748] is G1589 a chosen G4632 vessel G3427 to me G941 [G5658] , to bear G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the Gentiles G2532 , and G935 kings G5037 , and G5207 the children G2474 of Israel:}
  16 G1063 { For G1473 I G5263 [G5692] will show G846 him G3745 what great things G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G5228 0 for G3450 my G3686 G5228 name's sake.}
  17 G1161 And G367 Ananias G565 [G5627] went G2532 , and G1525 [G5627] entered G1519 into G3614 the house G2532 ; and G2007 [G5631] putting G5495 his hands G1909 on G846 him G2036 [G5627] said G80 , Brother G4549 Saul G2962 , the Lord G2424 , even Jesus G3700 [G5685] , that appeared G4671 to thee G1722 in G3598 the way G3739 as G2064 [G5711] thou camest G649 [G5758] , hath sent G3165 me G3704 , that G308 [G5661] thou mayest receive thy sight G2532 , and G4130 [G5686] be filled with G40 the Holy G4151 Spirit.
  18 G2532 And G2112 immediately G634 [G5627] there fell G575 from G846 his G3788 eyes G5616 as G3013 it had been scales G308 [G5656] : and he received sight G3916 immediately G5037 , and G450 [G5631] arose G2532 , and G907 [G5681] was baptized.
  19 G2532 And G2983 [G5631] when he had received G5160 food G1765 [G5656] , he was strengthened G1161 . Then G1096 [G5633] was G4569 Saul G5100 certain G2250 days G3326 with G3101 the disciples G1722 who were at G1154 Damascus.
  20 G2532 And G2112 immediately G2784 [G5707] he preached G5547 Christ G1722 in G4864 the synagogues G3754 , that G3778 he G2076 [G5748] is G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161 But G3956 all G191 [G5723] that heard G1839 [G5710] him were amazed G2532 , and G3004 [G5707] said G2076 [G5748] ; Is G3756 not G3778 this G4199 [G5660] he that destroyed G3588 them who G1941 [G5734] called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem G2532 , and G2064 [G5715] came G5602 here G1519 0 for G5124 that G1519 intent G2443 , that G71 [G5632] he might bring G846 them G1210 [G5772] bound G1909 to G749 the chief priests?
  22 G1161 But G4569 Saul G1743 0 increased G3123 the more G1743 [G5712] in strength G2532 , and G4797 [G5707] confounded G2453 the Jews G3588 who G2730 [G5723] dwelt G1722 at G1154 Damascus G4822 [G5723] , proving G3754 that G3778 this G2076 [G5748] is G5547 very Christ.
  23 G1161 And G5613 after G2425 many G2250 days G4137 [G5712] were fulfilled G2453 , the Jews G4823 [G5668] took counsel G337 [G5629] to kill G846 him:
  24 G1161 But G846 their G1917 laying in wait G1097 [G5681] was known G4569 to Saul G5037 . And G3906 [G5707] they watched G4439 the gates G2250 day G2532 and G3571 night G3704 to G337 [G5661] kill G846 him.
  25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 [G5631] took G846 him G3571 by night G2524 G5465 [G5656] , and let him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.
  26 G1161 And G4569 when Saul G3854 [G5637] had come G1519 to G2419 Jerusalem G3987 [G5711] , he tried G2853 [G5745] to join himself G3101 to the disciples G2532 : but G5399 0 they were G3956 all G5399 [G5711] afraid G846 of him G4100 [G5723] , and believed G3361 not G3754 that G2076 [G5748] he was G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 [G5637] took G846 him G71 [G5627] , and brought G4314 him to G652 the apostles G2532 , and G1334 [G5662] declared G846 to them G4459 how G1492 [G5627] he had seen G2962 the Lord G1722 in G3598 the way G2532 , and G3754 that G2980 [G5656] he had spoken G846 to him G2532 , and G4459 how G3955 [G5662] he had preached boldly G1722 at G1154 Damascus G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 And G2258 [G5713] he was G3326 with G846 them G1531 [G5740] coming in G2532 and G1607 [G5740] going out G1722 at G2419 Jerusalem.
  29 G2532 And G2980 [G5707] he spoke G3955 [G5740] boldly G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 G2532 , and G4802 [G5707] disputed G4314 against G1675 the Grecians G1161 : but G2021 [G5707] they went about G337 [G5629] to slay G846 him.
  30 G1161 Which when G80 the brethren G1921 [G5631] knew G2609 0 , they brought G846 him G2609 [G5627] down G1519 to G2542 Caesarea G2532 , and G1821 0 sent G846 him G1821 [G5656] forth G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3303 G3767 Then G2192 [G5707] had G1577 the churches G1515 rest G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria G3618 [G5746] , and were edified G2532 ; and G4198 [G5740] walking in G5401 the fear G2962 of the Lord G2532 , and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Spirit G4129 [G5712] , were multiplied.
  32 G1161 And G1096 [G5633] it came G1330 0 to pass, as G4074 Peter G1330 G1223 [G5740] passed throughout G3956 all G2718 [G5629] quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 who G2730 [G5723] dwelt G3069 at Lydda.
  33 G1161 And G1563 there G2147 [G5627] he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas G2621 G1909 [G5740] , who had kept G2895 G1537 his bed G3638 eight G2094 years G3739 , and G2258 [G5713] was G3886 [G5772] sick with the palsy.
  34 G2532 And G4074 Peter G2036 [G5627] said G846 to him G132 , Aeneas G2424 , Jesus G5547 Christ G2390 [G5736] healeth G4571 thee G450 [G5628] : arise G2532 , and G4766 0 make G4572 thy G4766 [G5657] bed G2532 . And G450 [G5627] he arose G2112 immediately.
  35 G2532 And G3956 all G2730 [G5723] that dwelt G3069 at Lydda G2532 and G4565 Saron G1492 [G5627] saw G846 him G3748 , and G1994 [G5656] turned G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 [G5713] there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha G3739 , who G1329 [G5746] by interpretation G3004 [G5743] is called G1393 Dorcas G3778 G846 [G5625] : this woman G2258 [G5713] was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 [G5707] she did.
  37 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days G770 [G5660] , that she was sick G599 [G5629] , and died G1161 : whom when G846 they G3068 G846 [G5660] had washed G5087 [G5656] , they laid G1722 in G5253 an upper chamber.
  38 G1161 And G5607 [G5752] as G3069 Lydda G1451 was near G2445 to Joppa G3101 , and the disciples G191 [G5660] had heard G3754 that G4074 Peter G2076 [G5748] was G1722 G846 there G649 [G5656] , they sent G4314 to G846 him G1417 two G435 men G3870 [G5723] , desiring G3635 0 him that he would G3361 not G3635 [G5658] delay G1330 [G5629] to come G2193 to G846 them.
  39 G1161 Then G4074 Peter G450 [G5631] arose G4905 [G5627] and went with G846 them G3739 . When he G3854 [G5637] had come G321 [G5627] , they brought him G1519 into G5253 the upper chamber G2532 : and G3956 all G5503 the widows G3936 [G5656] stood by G846 him G2799 [G5723] weeping G2532 , and G1925 [G5734] showing G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 [G5707] made G5607 [G5752] , while she was G3326 with G846 them.
  40 G1161 But G4074 Peter G1544 [G5631] put G3956 them all G1854 out G5087 G1119 [G5631] , and kneeled down G4336 [G5662] , and prayed G2532 ; and G1994 [G5660] turning G4314 to G4983 the body G2036 [G5627] said G5000 , Tabitha G450 [G5628] , arise G1161 . And G455 [G5656] she opened G846 her G3788 eyes G2532 : and G1492 [G5631] when she saw G4074 Peter G339 [G5656] , she sat up.
  41 G1161 And G1325 [G5631] he gave G846 her G5495 his hand G450 0 , and lifted G846 her G450 [G5656] up G1161 , and G5455 [G5660] when he had called G40 the saints G2532 and G5503 widows G3936 [G5656] , presented G846 her G2198 [G5723] alive.
  42 G1161 And G1096 [G5633] it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa G2532 ; and G4183 many G4100 [G5656] believed G1909 in G2962 the Lord.
  43 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G846 , that he G3306 [G5658] tarried G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.
Living_Oracles(i) 1 But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest, 2 and petitioned for letters from him to the synagogues at Damascus; that, if he found any of that way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he was proceedings on his journey, and was come near to Damascus, on a sudden, a light from heaven shone around him; 4 and he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you persecute: 6 but arise, and go into the city, and you shall be told what you must do. 7 And the men who traveled with him, stood astonished; hearing, indeed, the voice, but seeing no one. 8 Then Saul arose from the earth; and, though his eyes were open, he saw no man; but they led him by the hand, and brought him to Damascus. 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, whose name was Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus, whose name is Saul; for, behold, he is praying to me; 12 and he has seen in a vision, a man whose name is Ananias, coming in and laying his hand upon him, that he might recover his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many concerning this man, how much evil he has done to thy saints at Jerusalem; 14 and here he has authority from the chief priests to bind all that invoke thy name. 15 But the Lord said to him, Go your way; for this man is to me a chosen vessel, to bear my name before nations, and kings, and the children of Israel: 16 for I will show him how many things he must suffer for my name. 17 Then Ananias went, and entered into the house; and laying his hands upon him, he said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared to you on the way, as you came, has sent me; that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes something like scales; and he recovered his sight, and arose, and was immersed: 19 and having received food, he was strengthened, and for several days remained with the disciples at Damascus. 20 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were astonished, and said, Is not this he who, in Jerusalem, spread desolation among them who called on his name; and came hither on purpose to carry such bound to the chief priests? 22 But Saul became stronger, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, evincing that this is the Messiah. 23 And, after many days, the Jews conspired to kill him: 24 but their design was made known to Saul; and they watched the gates, day and night, to murder him. 25 But the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when he was come to Jerusalem, he attempted to associate with the disciples; but they feared him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas, taking him, brought him to the Apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way; and that he had spoken to him, and how he had preached boldly, at Damascus, in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in, and going out, at Jerusalem; and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. 29 And he spoke, and disputed with the Hellenists; but they attempted to kill him: 30 and the brethren, being informed of it, conducted him to Caesarea, and sent him away to Tarsus. 31 Then the congregations though all Judea, and Galilee, and Samaria, being edified, had rest; and walking in the fear of the Lord, and in the admonition of the Holy Spirit, were multiplied. 32 Now it came to pass, that Peter, making a tour through all the congregations, came also to the saints that dwelt at Lydda. 33 And he found there a certain man, whose name was Eneas, who has a palsy, and had kept his bed eight years. 34 And Peter said to him, Eneas, Jesus, the Messiah, heals you; arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all the inhabitants of Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 And there was at Joppa, a certain female disciple, named Tabitha, who, by interpretation, is called Dorcas; and she was full of good works, and alm-deeds, which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died. And when they had washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was near to Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, entreating him that he would not delay to come to them. 39 And Peter arose, and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping; and showing the coats and mantles, which Dorcas made, while she was with them. 40 And Peter putting them all out, kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes, and seeing Peter, sat up. 41 And giving her his hand, he raised her up; and having called the saints and widows, he presented her alive. 42 And this was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 And he continued many days at Joppa, in the house of one Simon, a tanner.
Etheridge(i) 1 BUT Shaol was yet full of threatenings and murderous wrath [Wrath of slaughter.] against the disciples of our Lord. 2 And he demanded letters from the chief priests which he should give at Darmsuk to the synagogues, that if he found (any) who walked in this way, men or women, he might bind and bring them to Urishlem. 3 And as he went and began to come nigh to Darmsuk, suddenly there shone forth upon him a light from heaven; 4 and he fell upon the earth, and heard a voice which said to him, Shaol, Shaol, why persecutest thou me? It is hard to thee to kick against the pricks. 5 He answered and said, Who art thou, my Lord? And our Lord said, I am Jeshu Natsroya, whom thou persecutest; 6 but arise, go into Darmsuk, and there it will be spoken with thee concerning what thou must do. 7 And the men who went with him in the way stood astonished, because the voice alone they heard, but a man was not seen by them. 8 And Shaol arose from the earth, and could not see any thing when his eyes were opened. And they took him by his hand and brought him into Darmsuk; 9 and he saw not for three days, neither did he eat or drink. 10 But there was in Darmsuk a certain disciple whose name was Hanania. And the Lord said to him in a vision, Hanania. And he said, Behold me, my Lord. 11 And our Lord said to him, Arise, go to the street which is called the Straight, and inquire in the house of Jihuda for Shaol, who is from Tarsos the city. For, behold, while praying, 12 he hath seen in a vision a man whose name is Hanania, who entered and laid upon him the hand that his eyes might be opened. 13 And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem. 14 And behold, here also he hath authority from the chief priests to bind all those who invoke thy name. 15 And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house of the sons of Israel. 16 For I will show him what he is to suffer on account of my name. 17 Then Hanania went to the house unto him, and he laid upon him the hand, and said to him, Shaol, my brother, our Lord Jeshu hath sent me; He who appeared to thee in the way while thou wast coming, that thine eyes may be opened, and thou mayest be filled with the Spirit of Holiness. 18 And instantly there fell from his eyes something which was like to scales; and his eyes were opened, and, arising, he was baptized. 19 And he took food and was strengthened, and was (certain) days with those disciples who were in Darmsuk. 20 And at once he preached in the synagogues of the Jihudoyee concerning Jeshu, that he is the Son of Aloha. 21 And all they who heard him wondered, and they said, Is not this he who persecuted all those who call upon this name in Urishlem? And behold, also, hither upon the self-same (object) was he sent to bind and take them to the chief priests. 22 BUT Shaol was the more strengthened, and moved those Jihudoyee who dwelt at Darmsuk, while he showed that this is the Meshiha. 23 And when days were many to him there, the Jihudoyee wrought treachery against him to kill him. 24 But their treachery was showed to Shaol, which they sought to do to him; and that they kept the gates of the city day and night to kill him. 25 Then the disciples set him in a pannier, and dismissed him from the wall by night. 26 And he went to Urishlem, and willed to be attached to the disciples. And all of them were afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Bar Naba took him and brought him to the apostles, and recounted to them how in the way he had seen the Lord, and what he had spoken with him; and how in Darmsuk with boldness he had spoken in the name of Jeshu. 28 And he went in with them and went out in Urishlem. 29 And he spake in the name of Jeshu with boldness, and disputed with those Jihudoyee who knew Greek;[Javanith.] but they were wishful to kill him. 30 And when the brethren knew, they brought him by night to Cesarea, and from thence sent him to Tarsos. 31 Nevertheless, in the church which was in Jihud, and in Galila, and Shomreen, there was peace, while (it) was edified; and going forward in the fear of Aloha, and in the consolation of the Spirit of Holiness, was multiplied. 32 And it was that while Shemun itinerated among the cities, he went down also to the saints who dwelt in Lud the city. 33 And he found a certain man whose name was Ania, who had lain upon a bed paralyzed eight years. 34 And Shemun said to him, Ania, Jeshu Meshiha healeth thee; arise, and make thy bed. And instantly he arose. 35 And all who dwelt in Lud and in Sarona saw him, and turned to Aloha. 36 BUT there was a certain disciple in Joppa the city, whose name was Tabitha. This was rich in good works and in alms which she had done. 37 But she became afflicted in those days, and died. And they washed her and laid her in an upper room. 38 And the disciples heard that Shemun was in Lud the city, because it is over against Joppa, and they sent to him two men, who should pray of him not to delay to come among them. 39 And Shemun arose and went with them. And when he was come, they brought him up to the upper room, and assembled (and) stood around him all the widows, weeping, and showing him those vestments and mantles which Tabitha had given them, while living. 40 But Shemun put forth all the men without, and fell upon his knees and prayed; and he turned towards the corpse and said Tabitha, arise.[Tabitha Kumi.] And she opened her eyes; and when she beheld Shemun, she sat. 41 And he reached his hand and raised her, and called the saints and widows, and gave her to them living. 42 And this was known to all the city, and many believed in our Lord. 43 And he was in Joppa days not a few, sojourning in the house of Shemun the tanner.
Murdock(i) 1 And Saul was still full of threats and deadly hatred against the disciples of our Lord. 2 And he requested that a letter from the high priest might be given him unto Damascus to the synagogues; that if he should find persons pursuing this course, men or women, he might bind and bring them to Jerusalem. 3 And as he was going, and began to approach Damascus, suddenly there was poured upon him a light from heaven. 4 And he fell to the ground; and he heard a voice which said to him: Saul! Saul! why persecutest thou me? It will be hard for thee to kick against the goads. 5 He replied, and said: Who art thou, my Lord? And our Lord said: I am Jesus the Nazarean, whom thou persecutest. 6 But arise and go into the city, and there it will be told thee what thou oughtest to do. 7 And the men who travelled with him in the way, stood amazed; for they heard merely the voice, and no one was visible to them. 8 And Saul arose from the ground; and nothing was visible to him, with his eyes opened. And they took him by the hand, and led him into Damascus. 9 And he had no sight for three days; and he neither ate nor drank. 10 And there was in Damascus a certain disciple, whose name was Ananias. And the Lord said to him, in a vision: Ananias! And he said: Lo, I am here, my Lord. 11 And our Lord said to him: Arise, go to the street which is called Straight; and inquire in the house of Judas, for Saul who is from the city of Tarsus: for, lo, while he prayed, 12 he saw in vision a man named Ananias, who came and laid his hand upon him, that his eyes might be opened. 13 And Ananias said: My Lord, I have heard of this man, from many, how much evil he hath perpetrated towards thy saints at Jerusalem. 14 And, lo, here also, he hath authority from the chief priests, to bind all them that call on thy name. 15 The Lord said to him: Arise and go; for he is to me a chosen vessel, to carry my name to the Gentiles, and to kings, and among the sons of Israel. 16 For I will show him, how much he is to suffer on account of my name. 17 Then Ananias went to the house to him; and he laid his hand upon him, and said to him: Saul, my brother, our Lord Jesus, he who appeared to thee by the way as thou camest, hath sent me, that thy eyes might be opened, and thou be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes something like a scab; and his eyes were opened. And he arose and was baptized. 19 And he took food, and was invigorated. And he was some days with the disciples of Damascus. 20 And forthwith he announced Jesus, in the synagogues of the Jews, that he is the Son of God. 21 And all they that heard him were amazed; and they said: Is not this he, who persecuted all them that call on this name in Jerusalem? And lo, for this very thing also, was he sent hither, that he might bind and carry them to the chief priests. 22 But Saul was the more strengthened; and he confounded those Jews who dwelt at Damascus, while be demonstrated that this is the Messiah. 23 And when he had been there many days, the Jews formed a conspiracy against him, to kill him. 24 And the plot which they sought to execute upon him, was made known to Saul: and they watched the gates of the city by day and by night, in order to kill him. 25 Then the disciples placed him in a basket, and let him down from the wall by night. 26 And he went to Jerusalem; and he wished to join himself with the disciples, but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the legates, and related to them how the Lord appeared to him in the way, and how he conversed with him; and how, in Damascus, he had discoursed openly in the name of Jesus. 28 And he went in and out with them, at Jerusalem. 29 And he spoke openly in the name of Jesus and disputed with those Jews who understood Greek. But they wished to kill him: 30 and when the brethren knew it, they conducted him by night to Caesarea, and from there they sent him to Tarsus. 31 Moreover the church, in all Judaea, and in Galilee, and in Samaria, had peace and was edified; and it walked in the fear of God, and abounded in the consolation of the Holy Spirit. 32 And it occurred, that, as Simon travelled about the cities, he came down to the saints also who dwelt in the city of Lydda. 33 And he found a certain man whose name was 'neas, who had lain on a bed and been paralytic eight years. 34 And Simon said to him: 'neas, Jesus the Messiah doth heal thee; arise, and spread thy bed. And he rose up immediately. 35 And all they that dwelt at Lydda and Saron, saw him; and they turned to God. 36 And there was in the city of Joppa, a certain female disciple named Tabitha; and she was rich in good works, and in the alms which she did. 37 And she fell sick in those days, and died; and they washed her, and laid her in an upper room. 38 And the disciples heard that Simon was in the city of Lydda, which is near to Joppa; and they sent two men to him, to request of him that he would not delay to come to them. 39 And Simon arose and went with them. And when he arrived, they conducted him to the chamber; and there were assembled around her all the widows, weeping, and showing him the tunics and the cloaks which Tabitha had given them when alive. 40 And Simon put all the people out, and fell on his knees and prayed; and he turned to the corpse and said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Simon, she sat up. 41 And he reached to her his hand, and raised her up: and he called the saints and the widows, and presented her to them alive. 42 And this became known throughout the city; and many believed on our Lord. 43 And he tarried in Joppa not a few days: and he lodged in the house of Simon a tanner.
Sawyer(i) 1 (7:1) BUT Saul, yet breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the chief priest 2 and asked of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of that way, he might bring them bound, men and women, to Jerusalem. 3 And he was going and had come nigh to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven, 4 and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, Why do you persecute me? 5 And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus whom you persecute. 6 But arise and enter into the city, and it shall be told you what you must do. 7 And the men travelling with him stood amazed, hearing indeed the voice, but beholding no one. 8 And Saul arose from the earth, and his eyes being opened he saw nothing; and leading him by the hand they conducted him to Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither eat nor drank. 10 (7:2) And there was a certain disciple at Damascus by the name of Ananias, and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for [a man] by the name of Saul of Tarsus; for behold, he prays, 12 and has seen a man by the name of Ananias coming and putting a hand on him, that he might receive his sight. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem; 14 and here he has power from the chief priests to bind all that call on your name. 15 But the Lord said to him, Go, for he is a chosen vessel to me, to bear my name both before nations and kings, and the children of Israel; 16 for I will show him how great things he must suffer for my name. 17 (7:3) And Ananias went and entered into the house, and laying hands on him said, Brother Saul, the Lord has sent me, Jesus who appeared to you on the way which you came, that you may receive sight and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight, and rising up was baptized, 19 and having received food was strengthened. (7:4) And he was with the disciples at Damascus some days; 20 and immediately in the synagogues he preached Jesus, that this is the Son of God. 21 And all that heard him were astonished and said, Is not this he that destroyed those who called on this name at Jerusalem, and has come here for this purpose, that he might lead them bound to the chief priests? 22 But Saul increased in power and confounded the Jews living at Damascus, proving that this is the Christ. 23 (7:5) And when some days had passed, the Jews took counsel to kill him; 24 and their design was made known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him; 25 but the disciples took him by night and sent him away by the wall, letting him down in a store-basket. 26 (7:6) And going to Jerusalem he endeavored to join the disciples; and they all feared him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them, entering in and going out at Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord; and he spoke and disputed with the Hellenists; and they undertook to kill him; 30 but the brothers knowing it led him away to Caesarea and sent him to Tarsus. 31 (7:7) Then had the church peace in all Judea and Galilee and Samaria, and being built up, and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied. 32 And Peter passing through all places, went down also to the saints living at Lydda. 33 And he found there a certain man by the name of AEneas, who had lain on a bed for eight years, and was a paralytic. 34 And Peter said to him, AEneas, Jesus Christ cures you; arise and make your bed for yourself. And he immediately arose; 35 and all those who lived at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 (7:8) And there was at Joppa a certain female disciple called Tabitha, which being interpreted is called, Dorcas; she was full of good works and charities which she bestowed. 37 And in those days she was sick and died; and having washed they put her in an upper room. 38 But Lydda being nigh to Joppa, the disciples hearing that Peter was there sent two men to him requesting, Do not delay to come to us. 39 And Peter arose and came with them; and when he had come they led him into the upper room, and all the widows stood by weeping and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them. 40 And Peter putting them all out knelt down and prayed, and turning to the body he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes, and seeing Peter sat up. 41 And giving her his hand he raised her up, and calling the saints and widows presented her living. 42 And this was known in all Joppa, and many believed on the Lord. 43 And Peter continued many days at Joppa with one Simon a tanner.
Diaglott(i) 1 The and Saul still breathing of threatening and slaughter towards the disciples of the Lord, coming to the high-priest, 2 he desired from him letters to Damascus to the synagogues, that if any he might find of the way being, men both and women, having been bound he might lead into Jerusalem. 3 In and the to go, came him to draw near to the Damascus; and suddenly flashed around him a light from the heaven; 4 and having fallen to the earth, he heard a voice saying to him: Saul, Saul; Why dost thou persecute? 5 He said and: Who art thou, O Lord? The and Lord said: I am Jesus; whom thou persecutest; 6 but stand thou up and enter into the city, and it shall be told to thee what thee it is necessary to do. 7 The and men those traveling with him, stood dumb, hearing indeed the voice, no one but seeing. 8 Arose and the Saul from the earth; having been opened and the eyes of him, no one he saw; leading by the hand and him they led into Damascus; 9 and he was days three not seeing; and not ate, nor drank. 10 Was and a certain disciple in Damascus by name Ananias, and said to him the Lord in a vision: Ananias. He and said: Lo I, O Lord. 11 The and Lord to him: Having arisen go thou to the street that being called Straight, and seek for in house of Judas, Saul by name, of Tarsus; lo for he prays, 12 and saw in a vision a man by name Ananias, having come in and having placed to him a hand, that he might receive sight. 13 Answered and Ananias: O Lord, I have heard from many concerning the man this, what things bad he did to the saints of thee in Jerusalem. 14 And here he has authority from the high-priests, to bind all those calling upon the name of thee. 15 Said and to him the Lord: Go thou, because a vessel chosen to me is this, of the to bear the name of me before nations, and kings, sons and of Israel. 16 I for will point out to him, what things it behooves him in behalf of the name of me to suffer. 17 Went away and Ananias and entered into the house; and having placed on him the hands, he said: Saul O brother, the Lord has sent me, (Jesus he having appeared to thee in the way in which thou camest,) that thou mayest receive sight, and mayest be filled of spirit holy. 18 And immediately fell from the eyes of him as it were scales, he recovered sight and; and having arisen he was dipped. 19 And having taken food he was strengthened. He was and with the in Damascus disciples days several. 20 And immediately in the synagogues he proclaimed the Jesus, that this is the son of the God. 21 Were amazed and all those having heard, and said: Not this is the one having wasted in Jerusalem those calling upon the name this? and here for this had come, that having bound them he might lead to the high-priests. 22 Saul but more was strengthened, and perplexed the Jews those dwelling in Damascus, proving, that this is the Anointed. 23 When and were fulfilled days many, consulted together the Jews to kill him; 24 was made known but to the Saul the plot of them; they were watching and the gates day both and night, that him they might kill. 25 Having taken but him the disciples by night, they let down through the wall, lowering in a basket. 26 Having come and into Jerusalem, he tried to unite himself to the disciples; and all feared him; not believing that he is a disciple. 27 Barnabas but having taken him, brought to the apostles, and related to them, how in the way he saw the Lord, and that he spoke to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of the Jesus. 28 And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. 29 He spoke and and contended with the Hellenists; they but took in hand him to kill. 30 Having known but the brethren they brought down him to Caesarea, and sent away him into Tarsus. 31 The indeed then congregations in whole of the Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up and proceeding in the fear of the Lord and the consolation of the holy spirit, were multiplied. 32 It happened and Peter, passing through all, to have gone down also to the saints those dwelling Lydda. 33 He found and there a man certain Eneas by name, from years eight being laid in bed, who was a paralytic. 34 And said to him the Peter: Eneas, cures thee Jesus the Anointed; arise thou, and make the bed for thyself. And immediately he arose. 35 And saw him all those dwelling Lydda and the Saron, who turned to the Lord. 36 In Joppa and certain was a female disciple by name Tabitha, which being translated is called Dorcas; she was full of good works and of alms which she did. 37 It happened and in the days those having been sick her to have died; having washed and her they laid in an upper room. 38 Near and being Lydda to the Joppa, the disciples having heard that Peter is in her, sent two men to him, entreating not to delay to come over to them. 39 Having arisen and Peter came with them; whom having come they laid into the upper room, and stood beside him all the widows weeping, and showing tunics and mantles, as many as she made with them being the Dorcas. 40 Having put and out all the Peter having placed the knees he prayed; and having turned to the body, said: Tabitha, do thou arise. She and opened the eyes of herself; and seeing the Peter, sat up. 41 Having given and to her a hand, he raised her; having called and the saints and the widows, he presented her living. 42 Known and it became in whole of the Joppa; and many believed in the Lord. 43 It happened and days many to remain him in Joppa, with one Simon a tanner.
ABU(i) 1 BUT Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and asked of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus. And suddenly there flashed around him a light from heaven; 4 and he fell to the earth, and heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said: Who art thou, Lord? And the Lord said: I am Jesus, whom thou persecutest. 6 But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men who journeyed with him were standing speechless, hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul arose from the earth; and his eyes being opened, he saw nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him the Lord said, in a vision, Ananias! And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him: Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul of Tarsus. For, behold, he prays; 12 and in a vision he saw a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive sight. 13 And Ananias answered: Lord, I have heard from many concerning this man, how great evils he did to thy saints at Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said to him: Go; for he is to me a chosen vessel, to bear my name before Gentiles, and kings, and the sons of Israel; 16 for I will show him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went, and entered into the house; and putting his hands on him, he said: Brother Saul, the Lord has sent me, Jesus who appeared to thee in the way thou camest, that thou mayest receive sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell off from his eyes as it were scales; and he received sight, and arose, and was immersed; 19 and having taken food, he was strengthened. And Saul was certain days with the disciples at Damascus. 20 And straightway he preached Jesus, in the synagogues, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were amazed, and said: Is not this he who destroyed in Jerusalem those who call on this name? And he came hither for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests. 22 But Saul was more strengthened, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And when many days were completed, the Jews took counsel to kill him. 24 But their lying in wait became known to Saul. And they were watching the gates day and night to kill him. 25 But the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 And Saul, having come to Jerusalem, attempted to join himself to the disciples; and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and related fully to them how he saw the Lord in the way, and that he spoke to him, and how he preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them, going in and out at Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus; and was speaking and disputing against the Grecian Jews; but they were attempting to slay him. 30 And the brethren, learning it, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 The church therefore, throughout all Judaea and Galilee and Samaria, had peace, being built up, and walking in the fear of the Lord, and in the consolation of the Holy Spirit, was multiplied. 32 And it came to pass that Peter, going through them all, came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named aeneas, who had lain upon a pallet eight years, who was palsied. 34 And Peter said to him: aeneas, Jesus the Christ makes thee whole; arise, and make thy bed. And immediately he arose. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him; and they turned to the Lord. 36 And there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which interpreted is called Dorcas. This woman was full of good works, and of alms, which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died. And having washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was near to Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent to him two men, entreating that he would not delay to come to them. 39 And Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping, and showing coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he remained many days in Joppa, with one Simon, a tanner.
Anderson(i) 1 And Saul, still breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the chief priest, 2 and asked of him letters to Damascus, for the synagogues, that, if he should find any who were of this persuasion, either men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven. 4 And when he had fallen to the earth, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? 5 He answered: "Who art thou, Lord? And the Lord said: I am Jesus, whom you persecute. 6 But rise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. 7 The men who journeyed with him stood amazed; for they heard a voice, but saw no one. 8 And Saul arose from the earth, and when his eyes were opened, he saw no one; but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple in Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision: Ananias. He answered: Behold me, Lord. 11 And the Lord said to him: Arise, and go into the street that is called Straight, and in quire at the house of Judas for one called Saul of Tarsus: for behold, he is praying; 12 and he has seen in a vision a man named Ananias, coming in and laying his hand on him, that he may receive his sight. 13 But Ananias answered: Lord, I have heard from many of this man, how much evil he has done to thy saints in Jerusalem; 14 and here he has authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. 15 But the Lord said to him: Go; for he is a vessel chosen by me to bear my name before nations and kings, and the sons of Israel. 16 For I will show him what great things he must suffer for my name. 17 And Ananias went, and entered the house, and laying his hands on him, said: Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he instantly received his sight; and he arose, and was immersed. 19 And, having taken food, he was strengthened. And he was with the disciples in Damascus for some days; 20 and immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Sou of God. 21 And all that heard him were astonished, and said: Is not this he who destroyed in Jerusalem those that call on this name, and who has come hither for this purpose, that he might carry them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confuted the Jews that dwelt in Damascus, proving that this is the Christ. 23 And, after many days had passed, the Jews determined to kill him. 24 And their plot was made known to Saul; and they watched the gates day and night, that they might kill him. 25 But the disciples took him by night, and let him down through the vail in a basket, 26 And having come to Jerusalem, he attempted to associate with the disciples: and they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and told them how he had seen the Lord on the road, and that he had spoken to him, and how he had boldly preached in Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them in Jerusalem, coming in and going out; and, speaking boldly in the name of the Lord Jesus, 29 he conversed and reasoned with the Hellenists; but they under took to kill him. 30 And when the brethren learned this, they brought him down to Caesarea, and sent him out to Tarsus. 31 Then the churches throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace, and were edified; and, walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied. 32 And it came to pass that Peter, passing through all the places, came down also to the saints that dwelt in Lydda. 33 And he found there a certain man named Aeneas, who was a paralytic, and had kept his bed for eight years. 34 And Peter said to him: Aeneas, Jesus the Christ restores you to health; arise, and spread your bed for yourself. And he immediately arose; 35 and all that dwelt in Lydda and Saron saw him; and they turned to the Lord. 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which name, when translated, is Dorcas. She was full of good works and deeds of charity which she did. 37 And it came to pass, in those days, that she was taken sick, and died. And when they had washed her, they laid her in an upper room. 38 And as Lydda was near to Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, requesting him to make no delay in coming to them. 39 Then Peter arose, and went with them; and when he had come, they brought him into the upper room; and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments that Dorcas made while she was with them. 40 But Peter put them all out, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up. And when he had called in the saints and the widows, he presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa, and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he remained many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Noyes(i) 1 But Saul, yet breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and asked of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any who were of this way of belief, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone around a him a light from heaven; 4 and he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And he answered, I am Jesus whom thou persecutest. 6 But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul arose from the earth; but when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias, and to him the Lord said in a vision, Ananias! And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go into the street called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus; for lo! he prayeth, 12 and hath seen a man, named Ananias, coming in and putting his hand on him, that he might receive sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how great evils he hath done to thy saints at Jerusalem. 14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said to him, Go; for this man is to me a chosen vessel, to bear my name before nations, and kings, and the sons of Israel. 16 For I myself will show him how great things he must suffer for my names sake. 17 And Ananias went away, and entered the house; and putting his hands on him, he said, Brother Saul, the Lord, even Jesus who appeared to thee in the way thou camest, hath sent me, that thou mayst receive sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell off from his eyes as it were scales; and he received sight, and arose, and was baptized. 19 And having taken some food he was strengthened. And he was some days with the disciples in Damascus. 20 And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that destroyed in Jerusalem those who called on this name? And he hath come hither for this purpose, that he may bring them bound to the chief priests. 22 But Saul gained still more strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 But after many days had passed, the Jews took counsel together to kill him; 24 but their plot became known to Saul; and they were even watching the gates day and night to kill him. 25 But his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 And when he had come to Jerusalem, he attempted to join himself to the disciples; and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the road, and that he had spoken to him, and hew he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them going in and out at Jerusalem, 29 speaking boldly in the name of the Lord. And he often spoke and disputed with the Hellenists; but they were endeavoring to slay him. 30 But the brethren obtaining knowledge of it, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 The church therefore throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being built up, and walking in the fear of the Lord; and by the exhortation of the Holy Spirit it was greatly increased. 32 And it came to pass, that as Peter went through the whole country, he came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had lain on a bed eight years, and was palsied. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ healeth thee; arise, and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt in Lydda and Sharon saw him; and they turned to the Lord. 36 Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which name being interpreted is the same as Dorcas, that is, Gazelle. This woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent to him two men with the entreaty, Do not delay to come to us. 39 Then Peter arose, and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber; and all the widows came to him weeping, and showing the coats and cloaks which Dorcas made while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and the widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.
YLT(i) 1 And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest, 2 did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem. 3 And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven, 4 and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?' 5 And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;' 6 trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.' 7 And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one, 8 and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus, 9 and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink.
10 And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;' and he said, `Behold me, Lord;' 11 and the Lord saith unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, one by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray, 12 and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.' 13 And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem, 14 and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.' 15 And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings—the sons also of Israel; 16 for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.' 17 And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him his hands, said, `Saul, brother, the Lord hath sent me—Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming—that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.' 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized, 19 and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days, 20 and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God. 21 And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?' 22 And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him, 24 and their counsel against him was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him, 25 and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket. 26 And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple, 27 and Barnabas having taken him, brought him unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out in Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him, 30 and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
32 And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda, 33 and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid upon a couch—who was paralytic, 34 and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose, 35 and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.
36 And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing; 37 and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber, 38 and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that place, sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them. 39 And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them. 40 And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up, 41 and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive, 42 and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord; 43 and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
JuliaSmith(i) 1 And Saul, yet breathing out threatening and murder against the disciples of the Lord, having come to the chief priest, 2 He asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he find certain men being of the way, and also women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And in going, it was he drawing near to Damascus: and suddenly a light from heaven flashed with lightning around him: 4 And having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, Why drivest thou me out? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou drivest out: hard for thee to kick against goads. 6 And he trembling and amazed said, Lord, What wilt thou me to do? And the Lord to him, Arise, and come into the city, and it shall be spoken to thee what thou must do. 7 And the men journeying with him stood astonished, hearing the voice truly, and seeing no one. 8 And Saul was raised up from the earth; and his eyes being opened, he saw no one: and leading him by the hand, they brought him to Damascus. 9 And he was three days not seeing, and he ate not, nor drank. 10 And a certain disciple was in Damascus, Ananias by name; and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I, Lord. 11 And the Lord to him, Having risen, go thou to the street called Straight, and seek in the house of Judas Saul by name, of Tarsus; for, behold, he prays, 12 And he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and having put hand upon him, so that he might look up and see again. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evils he did to thy holy ones in Jerusalem: 14 And here has he authority from the chief priests to bind all those calling on thy name. 15 And the Lord said to him, Go: for he is a vessel of choice to me, to lift up my name before nations, and kings, and the sons of Israel: 16 For I will show him what he must suffer for my name. 17 And Ananias departed, and came into the house; and having put hands upon him said, Brother Saul, the Lord has sent me, Jesus, he seen to thee in the way which thou earnest, so that thou mightest look up, and be filled with the Holy Spirit. 18 And quickly there fell from his eyes as scales: and he immediately looked up, and having risen, he was immersed. 19 And having taken food, he was strong. And Saul was in Damascus with the disciples certain days. 20 And quickly in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. 21 And all they hearing were affected in mind, and said: Is not this he having laid waste in Jerusalem those calling upon this name, and he has come here for this, that he might bring them having been bound to the chief priests? 22 And Saul was the more strengthened, and confounded the Jews dwelling in Damascus, demonstrating that this is the Christ. 23 And when sufficient days were completed, the Jews counselled together to put him to death: 24 But this project was known to Saul. And they observed narrowly the gates day, and also night, that they might kill him. 25 And the disciples having taken him by night, put through the wall, having let down in a wicker basket. 26 And Saul being present in Jerusalem, tried to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple. 27 And Barnabas having taken him, brought him to the sent, and recounted to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he spake freely in the name of Jesus. 28 And he was with them going in and going out in Jerusalem, and speaking freely in the name of the Lord Jesus. 29 And he spake and sought out with the Greeks; but they purposed to kill him. 30 And the brethren having known, brought him down to Cesarea, and they sent him forth to Tarsus. 31 Then truly the churches through the Whole of Judea and Galilee and Samaria, had peace, being built up; and going in the fear of the Lord, and in the consolation of the Holy Spirit, were multiplied. 32 And it was Peter, passing through all, came down also to the holy ones dwelling in Lydda. 33 And he found there a certain man, Eneas by name, lying upon a bed of eight years, who was affected with palsy. 34 And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ heals thee; arise, and cover thyself. And he arose quickly. 35 And all dwelling in Lydda and Saron saw him, who turned back to the Lord. 36 And in Joppa was a certain disciple by name Tabitha, which interpreted is called Dorcas: she was full of good works and alms which she did. 37 And it was in those days, having been sick, she died; and having washed, they laid her in an upper room. 38 And Lydda being near Joppa, the disciples having heard that Peter is in it, sent to him two men, beseeching not to hesitate to pass through even to them. 39 And Peter having risen came with them. Whom having approached, they brought into the upper room: and all the widows stood before him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, being with them. 40 And Peter having put them all without, having set the knees, prayed; and having turned back to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and having seen Peter, sat up. 41 And having given her the hand, he raised her up, and having called the holy ones and the widows, he placed her living before them. 42 And it was known through the whole of Joppa: and many believed upon the Lord. 43 And days sufficient he remained in Joppa with a certain Simon, a currier.
Darby(i) 1 But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest 2 and asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the way, both men and women, he might bring [them] bound to Jerusalem. 3 But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven, 4 and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest. 6 But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one. 8 And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading [him] by the hand they brought him into Damascus. 9 And he was three days without seeing, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord. 11 And the Lord [said] to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, [he is] of Tarsus: for, behold, he is praying, 12 and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem; 14 and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name. 15 And the Lord said to him, Go, for this [man] is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and [the] sons of Israel: 16 for *I* will shew to him how much he must suffer for my name. 17 And Ananias went and entered into the house; and laying his hands upon him he said, Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus that appeared to thee in the way in which thou camest, that thou mightest see, and be filled with [the] Holy Spirit. 18 And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised; 19 and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days. 20 And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God. 21 And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in power, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ. 23 Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him. 24 But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him; 25 but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him. 30 And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. 31 The assemblies then throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified and walking in the fear of the Lord, and were increased through the comfort of the Holy Spirit. 32 Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda. 33 And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up. 35 And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord. 36 And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did. 37 And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room. 38 But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us. 39 And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up. 41 And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living. 42 And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord. 43 And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
ERV(i) 1 But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven: 4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus whom thou persecutest: 6 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord. 11 And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth; 12 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem: 14 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel: 16 for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake. 17 And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized; 19 and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havock of them which called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests. 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him: 24 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him: 25 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them going in and going out at Jerusalem, 29 preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him. 30 And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Ghost, was multiplied. 32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied. 34 And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose. 35 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us. 39 And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
ASV(i) 1 But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven: 4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And he [said], { I am Jesus whom thou persecutest: 6 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.} 7 And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord. 11 And the Lord [said] unto him, { Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth; 12 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.} 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem: 14 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him, { Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel: 16 for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.} 17 And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized; 19 and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
20 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests. 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him: 24 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him: 25 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
26 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them going in and going out at Jerusalem, 29 preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him. 30 And when the brethren knew it, they brought him down to Cζsarea, and sent him forth to Tarsus.
31 So the church throughout all Judζa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Ζneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied. 34 And Peter said unto him, Ζneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose. 35 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us. 39 And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
ASV_Strongs(i)
  1 G1161 But G4569 Saul, G2089 yet G1709 breathing G547 threatening G1161 and G5408 slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord, G4334 went unto G749 the high priest,
  2 G154 and asked G3844 of G846 him G1992 letters G1519 to G1154 Damascus G4314 unto G4864 the synagogues, G3704 that G1437 if G2147 he found G5100 any G5607 that were G3598 of the Way, G5037 whether G435 men G2532 or G1135 women, G71 he might bring G1210 them bound G1519 to G2419 Jerusalem.
  3 G1161 And G1722 as G4198 he journeyed, G1096 it came G846 to pass that he G1096 drew G1448 nigh G1154 unto Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 there shone round about G846 him G5457 a light G3772 out of heaven:
  4 G2532 and G4098 he fell G1909 upon G1093 the earth, G191 and heard G5456 a voice G3004 saying G846 unto him, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 persecutest G3165 thou me?
  5 G1161 And G2036 he said, G5101 Who G1488 art thou, G2962 Lord? G1161 And G2036 he said, G1473 I G1510 am G2424 Jesus G3739 whom G4771 thou G1377 persecutest:
  6 G450 but rise, G5037 and G1519 enter into G4172 the city, G2532 and G2036 it shall be told G4671 thee G5101 what G2309 thou G1163 must G4160 do.
  7 G1161 And G435 the men G3588 that G4922 journeyed G846 with him G2476 stood G1769 speechless, G191 hearing G3303   G5456 the voice, G1161 but G2334 beholding G3367 no man.
  8 G1161 And G4569 Saul G1453 arose G575 from G1093 the earth; G1161 and when G846 his G3788 eyes G455 were opened, G991 he saw G3762 nothing; G1161 and G5496 they led G846 him G5496 by the hand, G1521 and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 And G2258 he was G5140 three G2250 days G3361 without G991 sight, G2532 and G3756 did neither G5315 eat G3761 nor G4095 drink.
  10 G1161 Now G2258 there was G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus, G3686 named G367 Ananias; G2532 and G2962 the Lord G2036 said G4314 unto G846 him G1722 in G3705 a vision, G367 Ananias. G1161 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 I G2962 am here, Lord.
  11 G1161 And G2962 the Lord G4314 said unto G846 him, G450 Arise, G4198 and go G4314 to G4505 the street G3588 which G2564 is called G2117 Straight, G2532 and G2212 inquire G1722 in G3614 the house G2455 of Judas G2212 for G3686 one named G4569 Saul, G5018 a man of Tarsus: G1063 for G2400 behold, G4336 he prayeth;
  12 G2532 and G1492 he hath seen G1722   G3705   G435 a man G3686 named G367 Ananias G1722 coming in, G2532 and G2007 laying G5495 his hands G846 on him, G3704 that G308 he might receive his sight.
  13 G1161 But G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he did G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G2532 and G5602 here G2192 he hath G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 to bind G3956 all G1941 that call upon G4675 thy G3686 name.
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 said G4314 unto G846 him, G4198 Go thy way: G3754 for G3778 he G2076 is G1589 a chosen G4632 vessel G3427 unto me, G941 to bear G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the Gentiles G2532 and G935 kings, G5037 and G5207 the children G2474 of Israel:
  16 G1063 for G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake.
  17 G1161 And G367 Ananias G565 departed, G2532 and G1525 entered G1519 into G3614 the house; G2532 and G2007 laying his G5495 hands G1909 on G846 him G2036 said, G80 Brother G4549 Saul, G2962 the Lord, G2424 even Jesus, G3588 who G3700 appeared G4671 unto thee G1722 in G3598 the way G3739 which G2064 thou camest, G649 hath sent G3165 me, G3704 that G308 thou mayest receive thy sight, G2532 and G4130 be filled G40 with the Holy G4151 Spirit.
  18 G2532 And G2112 straightway G634 there fell G575 from G846 his G3788 eyes G3013 as it were scales, G5037 and G308 he received his sight; G3916   G2532 and G450 he arose G2532 and G907 was baptized;
  19 G2532 and G5160 he took food G2532 and G1096 was G1765 strengthened. G1161 And he G1096 was G5100 certain G2250 days G3326 with G3101 the disciples G3588 that were G1722 at G1154 Damascus.
  20 G2532 And G2112 straightway G1722 in G4864 the synagogues G2784 he proclaimed G5547 Jesus, G3754 that G3778 he G2076 is G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161 And G3956 all G3588 that G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said, G2076 Is G3756 not G3778 this G3588 he that G1722 in G2419 Jerusalem G4199 made havoc G3588 of them that G1941 called on G5124 this G3686 name? G2532 and G2064 he had come G5602 hither G1519 for G5124 this intent, G2443 that G71 he might bring G846 them G1210 bound G1909 before G749 the chief priests.
  22 G1161 But G4569 Saul G1743 increased G3123 the more G1743 in strength, G2532 and G4797 confounded G2453 the Jews G3588 that G2730 dwelt G1722 at G1154 Damascus, G4822 proving G3754 that G3778 this G2076 is G3588 the G5547 Christ.
  23 G1161 And G5613 when G2425 many G2250 days G4137 were fulfilled, G2453 the Jews G4823 took counsel G337 together to kill G846 him:
  24 G1161 but G846 their G1917 plot G1097 became known G4569 to Saul. G5037 And G3906 they watched G4439 the gates G5037 also G2250 day G2532 and G3571 night G3704 that they might G337 kill G846 him:
  25 G1161 but G3101 his disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 through G5038 the wall, G1722 lowering him in G4711 a basket.
  26 G1161 And G4569 when he G3854 was come G1519 to G2419 Jerusalem, G3987 he assayed G2853 to join himself G3101 to the disciples: G2532 and G5399 they were G3956 all G5399 afraid G846 of him, G3361 not G4100 believing G3754 that G2076 he was G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 took G846 him, G71 and brought G4314 him to G652 the apostles, G2532 and G1334 declared G846 unto them G4459 how G1492 he had seen G2962 the Lord G1722 in G3598 the way, G2532 and G3754 that G2980 he had spoken to G846 him, G2532 and G4459 how G1722 at G1154 Damascus G3955 he had preached boldly G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 And G2258 he was G3326 with G846 them G1531 going in G2532 and G1607 going out G1722 at G2419 Jerusalem,
  29 G2532   G3955 preaching boldly G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord: G2424   G5037 and G2980 he spake G2532 and G4802 disputed G4314 against G1675 the Grecian G1161 Jews; but G2021 they were seeking G337 to kill G846 him.
  30 G1161 And when G80 the brethren G1921 knew G2609 it, they brought G846 him G2609 down G1519 to G2542 Caesarea, G2532 and G1821 sent G846 him G1821 forth G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3767 So G1577 the church G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria G2192 had G1515 peace, G3618 being edified; G2532 and, G4198 walking G5401 in the fear G2962 of the Lord G2532 and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Spirit, G3303 was multiplied.
  32 G1161 And G1096 it came to pass, G4074 as Peter G1330 went G1223 throughout G3956 all G2718 parts, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 that G2730 dwelt G3069 at Lydda.
  33 G1161 And G1563 there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G3739 who G2621 had kept G1909 his G2895 bed G1537   G3638 eight G2094 years; G2258 for he was G3886 palsied.
  34 G2532 And G4074 Peter G2036 said G846 unto him, G132 Aeneas, G2424 Jesus G5547 Christ G2390   G2390 healeth G4571 thee: G450 arise G2532 and G2390 make G4572 thy G4766 bed. G2532 And G2112 straightway G450 he arose.
  35 G2532 And G3956 all G3748 that G2730 dwelt G3069 at Lydda G2532 and G1492 in Sharon saw G846 him, G2532 and G1994 they turned G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 by interpretation G3004 is called G1393 Dorcas: G3778 this G846 woman G2258 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 she did.
  37 G1161 And G1096 it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days, G846 that she G770 fell sick, G599 and died: G3068 and when they had washed G846 her, G5087 they laid G846 her G1722 in G5253 an upper chamber.
  38 G1161 And G5607 as G3069 Lydda G1451 was nigh G2445 unto Joppa, G191 the G3101 disciples, G191 hearing G3754 that G4074 Peter G2076 was G1722   G846 there, G649 sent G1417 two G435 men G4314 unto G846 him, G3870 entreating G3870 him, G3635 Delay G3361 not G3635 to G1330 come G2193 on unto G846 us.
  39 G1161 And G4074 Peter G450 arose G4905 and went G846 with them. G3739 And when G3854 he was come, G321 they brought him G1519 into G5253 the upper chamber: G2532 and G3956 all G5503 the widows G3936 stood by G846 him G2799 weeping, G2532 and G1925 showing G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 made, G5607 while she was G3326 with G846 them.
  40 G1161 But G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 forth, G1119 and kneeled down G4336 and prayed; G2532 and G1994 turning G4314 to G4983 the body, G2036 he said, G5000 Tabitha, G450 arise. G1161 And G455 she opened G846 her G3788 eyes; G2532 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.
  41 G1161 And G1325 he gave G846 her G5495 his hand, G450 and raised G846 her G450 up; G1161 and G5455 calling G40 the saints G2532 and G5503 widows, G3936 he presented G846 her G2198 alive.
  42 G1161 And G1096 it became G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa: G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 on G2962 the Lord.
  43 G1161 And G1096 it came to pass, G846 that he G3306 abode G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.
JPS_ASV_Byz(i) 1 But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven: 4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest; 6 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man. 8 And Saul arose from the earth, and when his eyes were opened, he saw nothing, and they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias, and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus; for behold, he prayeth, 12 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem: 14 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him, Go thy way; for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel; 16 for I will show him how many things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias departed, and entered into the house, and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight, and he arose and was baptized, 19 and he took food and was strengthened. And Saul was certain days with the disciples that were at Damascus. 20 And straightway in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. 21 And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests. 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him: 24 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him: 25 but the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples; and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them at Jerusalem, going in, and preaching boldly in the name of the Lord Jesus; 29 and he spake and disputed against the Grecian Jews, but they were seeking to kill him. 30 And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 So the churches throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, being edified, and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied. 32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years, for he was palsied. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee; arise and make thy bed. And straightway he arose. 35 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent men unto him, entreating him that he would not delay to come to them. 39 And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed, and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and raised her up, and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
Rotherham(i) 1 But, Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, going unto the High–priest, 2 asked from him letters for Damascus, unto the synagogues; to the end that, if he should find, any, who were of The Way, whether men or women, he might bring them, bound, unto Jerusalem. 3 But, as he was journeying, it came to pass that he was drawing near unto Damascus, and, suddenly, there flashed around him a light out of heaven; 4 And, falling unto the earth, he heard a voice saying unto him––Saul! Saul! why, me, art thou persecuting? 5 And he said––Who art thou, Lord? And, he, [said]––I, am Jesus, whom, thou, art persecuting! 6 But rise up, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. 7 But, the men who were accompanying him, stood speechless,––hearing, indeed, the voice, but beholding no one. 8 And Saul arose from the earth, and, his eyes being opened, he could see nothing; and, taking him by the hand, they led him into Damascus,–– 9 And he was three days without seeing, and did neither eat nor drink.
10 Now there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias; and, the Lord, said unto him in a vision––Ananias! And, he, said––Lo! I, [am here], Lord! 11 And the Lord [said] unto him––Rise! go into the street which is called Straight, and seek, in the house of Judas, one Saul, by name, of Tarsus. For lo! he is praying,–– 12 And hath seen a man [in a vision], Ananias by name, coming in and laying on him his hands, to the intent he should see. 13 And Ananias, answered––Lord! I have heard from many concerning this man, how many evil things unto thy saints he hath done in Jerusalem; 14 And, here, he hath authority from the High–priests to bind all them that call upon thy name. 15 But the Lord said unto him––Be going thy way; for, a choice vessel unto me, is this man, to bear my name before both [the] nations and kings, and the sons of Israel; 16 For, I, will let him understand how many things he must needs, for my name, suffer. 17 And Ananias departed, and entered into the house; and, laying upon him his hands, said––Saul, brother! The Lord, hath sent me,––Jesus, who appeared unto thee in the way by which thou wast coming,––that thou mayest recover sight, and be filled with Holy Spirit. 18 And, straightway, there fell from him––from his eyes,––as it were scales; he recovered sight also, and, arising, was immersed: 19 And, receiving food, gained strength. And he came to be with the disciples who were in Damascus certain days; 20 And, straightway, in the synagogues, he began proclaiming Jesus, that, This, is the Son of God. 21 And all who were hearing were astonished, and began to say––is not, this, he who destroyed, in Jerusalem, them that invoke this name; and, here, for this purpose, had come, in order that he might lead them, bound, unto the High–priests? 22 But, Saul, was the more gaining power; and was confounding the Jews who dwelt in Damascus, shewing, by comparison, that––This, is the Christ.
23 Now, when a considerable number of days were being fulfilled, the Jews took counsel together to kill him; 24 But their plot was made known unto Saul,––and they were even narrowly watching the gates, both day and night, that they might kill him; 25 But the disciples, taking him by night, through the wall, let him down, lowering him in a basket. 26 And, when he had arrived in Jerusalem, he made attempts to join himself unto the disciples; and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But, Barnabas, taking him, brought him unto the apostles, and related unto them,––how, in the way, he had seen the Lord, and that he had spoken unto him; and how, in Damascus, he had spoken boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord; 29 And was both speaking and discussing with the Grecian Jews,––but, they, were setting to work to kill him. 30 And the brethren, discovering it, brought him down into Caesarea, and sent him away unto Tarsus. 31 So then, the assembly throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria, had peace, building itself up, and going on its way in the fear of the Lord; and, by the advocacy of the Holy Spirit, was being multiplied.
32 And it came to pass that, Peter, going through all [quarters] went down unto the saints also dwelling in Lydda. 33 And he found there a certain man, by name Aeneas, who, for eight years, had been lying prostrate upon a bed, for he was paralysed. 34 And Peter said unto him––Aeneas! Jesus Christ healeth thee! Arise, and smooth thy bed for thyself. And, straightway, he arose. 35 And all who dwelt in Lydda and Saron, saw him,––and, they, turned unto the Lord.
36 Now, in Joppa, there was a certain female disciple, by name Tabitha, which, being translated, means Dorcas [a Gazelle]. The same, was full of good works and alms which she was doing. 37 And it came to pass in those days, that she, sickening, died; and, bathing her, they laid her in an upper room. 38 Now, Lydda being nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was therein, sent off two men unto him, beseeching him––Do not delay to come through unto us! 39 And Peter, arising, went with them,––whom, when he arrived, they brought up into the upper room; and there stood by him all the widows, weeping, and showing the tunics and mantles––whatsoever things Dorcas was making while she was with them. 40 But Peter, putting them all outside, knelt down and prayed; and, turning towards the body, said––Tabitha, arise! And she, opening her eyes and seeing Peter, sat up. 41 And, giving her his hand, he raised her up; and, calling the saints and the widows, presented her, living. 42 And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed upon the Lord. 43 And it came to pass that, for a considerable number of days, he abode in Joppa, with one Simon, a tanner.
Twentieth_Century(i) 1 Meanwhile Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the High Priest, 2 And asked him to give him letters to the Jewish congregations at Damascus, authorizing him, if he found there any supporters of the Cause, whether men or women, to have them put in chains and brought to Jerusalem. 3 While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice saying to him-- "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 "Who are you, Lord?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," the voice answered; 6 "Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do." 7 The men traveling with Saul were meanwhile standing speechless; they heard the sound of the voice, but saw no one. 8 When Saul got up from the ground, though his eyes were open, he could see nothing. So his men led him by the hand, and brought him into Damascus; 9 And for three days he was unable to see, and took nothing either to eat or to drink. 10 Now there was at Damascus a disciple named Ananias, to whom, in a vision, the Lord said: "Ananias." "Yes, Lord," he answered. 11 "Go at once," said the Lord, "to the 'Straight Street', and ask at Judas's house for a man named Saul, from Tarsus. He is at this moment praying, 12 And he has seen, in a vision, a man named Ananias coming in and placing his hands on him, so that he may recover his sight." 13 "Lord," exclaimed Ananias, "I have heard from many people about this man--how much harm he has done at Jerusalem to your People there. 14 And, here, too, he holds authority from the Chief Priests to put in chains all those who invoke your Name." 15 But the Lord said to him: "Go, for this man is my chosen instrument to uphold my Name before the Gentiles and their kings, and the people of Israel. 16 I will myself show him all that he has to suffer for my Name." 17 So Ananias went, entered the house, and, placing his hands on Saul, said: "Saul, my Brother, I have been sent by the Lord--by Jesus, who appeared to you on your way here--so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 Instantly it seemed as if a film fell from Saul's eyes, and his sight was restored. Then he got up and was baptized, 19 And, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus, 20 And at once began in the Synagogues to proclaim Jesus as the Son of God. 21 All who heard him were amazed. "Is not this," they asked, "the man who worked havoc in Jerusalem among those that invoke this Name, and who had also come here for the express purpose of having such persons put in chains and taken before the Chief Priests?" 22 Saul's influence, however, kept steadily increasing, and he confounded the Jews who lived in Damascus by the proofs that he gave that Jesus was the Christ. 23 After some time the Jews laid a plot to kill Saul, 24 But it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him; 25 But his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket. 26 On his arrival in Jerusalem, Saul attempted to join the disciples, but they were all afraid of him, as they did not believe that he was really a disciple. 27 Barnabas, however, taking him by the hand, brought him to the Apostles, and told them the whole story of how Saul on his journey had seen the Lord, and how the Lord had talked to him, and how in Damascus he had spoken out fearlessly in the Name of Jesus. 28 After that, Saul remained in Jerusalem, in close intercourse with the Apostles; and he spoke fearlessly in the Name of the Lord, 29 Talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him. 30 But, when the Brethren found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus. 31 And so it came about that the Church, throughout Judea, Galilee, and Samaria, enjoyed peace and became firmly established; and, ordering its life by reverence for the Lord and the help of the Holy Spirit, it increased in numbers. 32 Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the People of Christ living at Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who had been bed-ridden for eight years with paralysis. 34 "Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ cures you. Get up, and make your bed." Aeneas got up at once; 35 And all the inhabitants of Lydda and of the Plain of Sharon saw him, and came over to the Lord's side. 36 At Jaffa there lived a disciple whose name was Tabitha, which is in Greek 'Dorcas'--a Gazelle. Her life was spent in doing kind and charitable actions. 37 Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room. 38 Jaffa was near Lydda, and the disciples, having heard that Peter was at Lydda, sent two men with the request that he would come on to them without delay. 39 Peter returned with them at once. On his arrival, he was taken upstairs, and all the widows came round him in tears, showing the coats and other clothing which Dorcas had made while she was among them. 40 But Peter sent everybody out of the room, and knelt down and prayed. Then, turning to the body, he said: "Tabitha! stand up." She opened her eyes, and, seeing Peter, sat up. 41 Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ's People, presented her to them alive. 42 This became known all through Jaffa, and numbers of People came to believe in the Lord. 43 And Peter stayed some days at Jaffa with a tanner named Simon.
Godbey(i) 1 But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, having come to the high priest, 2 asked from him letters to Damascus against the synagogues, in order that if he should find any being of the way, both men and women, he might lead them bound to Jerusalem. 3 And it came to pass, while prosecuting the journey he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him; 4 and falling on the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? And he said, Who art thou, Lord? 5 And He said, I am Jesus whom you are persecuting. 6 But stand up, and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do. 7 And the men journeying along with him stood speechless, indeed hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul arose from the ground; and his eyes being open, he saw nothing: but leading him by the hand, they led him into Damascus; 9 and he was three days not seeing, neither did he eat nor drink. 10 And there was a certain disciple in Damascus, Ananias by name; and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arising, go to the street which is called Straight, and seek a Tarsean, by name Saul, in the house of Judas; for, behold, he is praying, 12 and he saw a man, Ananias by name, coming in, and putting his hands on him, in order that he may look up. 13 And Ananias responded, Lord I have heard from many about this man, how much evil he has done to thy saints in Jerusalem: 14 and he here has authority from the chief priests to bind all those calling on thy name. 15 And the Lord said to him, Go: because he is a vessel of election to me, to bear my name both before the Gentiles, and kings, and sons of Israel: 16 for I will show him how many things it behooves him to suffer for my name's sake. 17 And Ananias departed, and came into the house: and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, Jesus, that appeared to you in the way in which thou didst come, hath sent me, that thou mayest look up, and he filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as scales: and he looked up; and having stood up, was baptized, 19 and having received food, he was strengthened. And he was with the disciples who were in Damascus some days; 20 and immediately he was preaching Jesus in the synagogues, that he is the Son of God. 21 And all those hearing were astonished, and continued to say, Is not this the one laying waste those calling on this name in Jerusalem? and has come hither for this, that he may lead them bound to the chief priests. 22 And Saul continued to be the more filled up with dynamite, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that Jesus is the Christ. 23 And when many days were being filled up, the Jews issued a verdict to kill him: 24 but their plot was made known to Saul. And they were keeping the gates both day and night in order that they might kill him: 25 and his disciples taking him, let him down through the wall in the night, lowering him in a basket. 26 And arriving in Jerusalem, he was endeavoring to join himself to the disciples: and all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas taking him, led him to the apostles, and related to them how he saw the Lord on the way, and that He spoke to him, and how he preached boldly in Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them going in and coming out in Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord; 29 and he was speaking and arguing against the Hellenists, and they undertook to kill him. 30 And the brethren, taking cognizance, led him to Caesarea, and sent him away to Tarsus. 31 Then indeed the church had peace throughout all Judea and Galilee and Samaria, being edified and progressing in the fear of the Lord; and was being multiplied by the exhortation of the Holy Ghost. 32 And it came to pass, that Peter going through all parts, came down also to the saints living at Lydda. 33 And he found there a certain man, by name Eneas, lying on a bed eight years, who was paralyzed. 34 And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ heals thee: arise, and take up thy bed: and immediately he arose. 35 And all those dwelling at Lydda and Sharon, whosoever saw him, turned to the Lord. 36 But there was a certain disciple in Joppa, by name Tabitha, who being interpreted is called Dorcas: and she was full of good works and alms which she was doing. 37 And it came to pass during those days, she being sick, died: and washing her, they placed her in an upper chamber. 38 And Lydda being near to Joppa, the disciples hearing that Peter is in it, sent two men to him, entreating him, Do not delay to come unto us. 39 And Peter rising up came along with them; whom, on arrival, they led to the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing him the chitoons and himations, so many as Dorcas made, while with them. 40 And Peter having put them all out, and putting down his knees, prayed; and having turned toward the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and seeing Peter sat up. 41 And having given her his hand, he raised her up, and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, that he remained some days in Joppa, with one Simon a tanner.
WNT(i) 1 Now Saul, whose every breath was a threat of destruction for the disciples of the Lord, 2 went to the High Priest and begged from him letters addressed to the synagogues in Damascus, in order that if he found any believers there, either men or women, he might bring them in chains to Jerusalem. 3 But on the journey, as he was getting near Damascus, suddenly there flashed round him a light from Heaven; 4 and falling to the ground he heard a voice which said to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?" 5 "Who art thou, Lord?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," was the reply. 6 "But rise and go to the city, and you will be told what you are to do. 7 Meanwhile the men who travelled with Saul were standing dumb with amazement, hearing a sound, but seeing no one. 8 Then he rose from the ground, but when he had opened his eyes, he could not see, and they led him by the arm and brought him to Damascus. 9 And for two days he remained without sight, and did not eat or drink anything. 10 Now in Damascus there was a disciple of the name of Ananias. The Lord spoke to him in a vision, saying, "Ananias!" "I am here, Lord," he answered. 11 "Rise," said the Lord, "and go to Straight Street, and inquire at the house of Judas for a man called Saul, from Tarsus, for he is actually praying. 12 He has seen a man called Ananias come and lay his hands upon him so that he may recover his sight." 13 "Lord," answered Ananias, "I have heard about that man from many, and I have heard of the great mischief he has done to Thy people in Jerusalem; 14 and here he is authorized by the High Priests to arrest all who call upon Thy name." 15 "Go," replied the Lord; "he is a chosen instrument of Mine to carry My name to the Gentiles and to kings and to the descendants of Israel. 16 For I will let him know the great sufferings which he must pass through for My sake." 17 So Ananias went and entered the house; and, laying his two hands upon Saul, said, "Saul, brother, the Lord--even Jesus who appeared to you on your journey--has sent me, that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 Instantly there dropped from his eyes what seemed to be scales, and he could see once more. Upon this he rose and received baptism; 19 after which he took food and regained his strength. Then he remained some little time with the disciples in Damascus. 20 And in the synagogues he began at once to proclaim Jesus as the Son of God; 21 and his hearers were all amazed, and began to ask one another, "Is not this the man who in Jerusalem tried to exterminate those who called upon that Name, and came here on purpose to carry them off in chains to the High Priests?" 22 Saul, however, gained more and more influence, and as for the Jews living in Damascus, he bewildered them with his proofs that Jesus is the Christ. 23 At length the Jews plotted to kill Saul; 24 but information of their intention was given to him. They even watched the gates, day and night, in order to murder him; 25 but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a hamper. 26 So he came to Jerusalem and made several attempts to associate with the disciples, but they were all afraid of him, being in doubt as to whether he himself was a disciple. 27 Barnabas, however, came to his assistance. He brought Saul to the Apostles, and related to them how, on his journey, he had seen the Lord, and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had fearlessly taught in the name of Jesus. 28 Henceforth Saul was one of them, going in and out of the city, 29 and speaking fearlessly in the name of the Lord. And he often talked with the Hellenists and had discussions with them. 30 But they kept trying to take his life. On learning this, the brethren brought him down to Caesarea, and then sent him by sea to Tarsus. 31 The Church, however, throughout the whole of Judaea, Galilee and Samaria, had peace and was spiritually built up; and grew in numbers, living in the fear of the Lord and receiving encouragement from the Holy Spirit. 32 Now Peter, as he went to town after town, came down also to God's people at Lud. 33 There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ cures you. Rise and make your own bed." He at once rose to his feet. 35 And all the people of Lud and Sharon saw him; and they turned to the Lord. 36 Among the disciples at Jaffa was a woman called Tabitha, or, as the name may be translated, 'Dorcas.' Her life was wholly devoted to the good and charitable actions which she was constantly doing. 37 But, as it happened, just at that time she was taken ill and died. After washing her body they laid it out in a room upstairs. 38 Lud, however, being near Jaffa, the disciples, who had heard that Peter was at Lud, sent two men to him with an urgent request that he would come across to them without delay. 39 So Peter rose and went with them. On his arrival they took him upstairs, and the widow women all came and stood by his side, weeping and showing him the underclothing and cloaks and garments of all kinds which Dorcas used to make while she was still with them. 40 Peter, however, putting every one out of the room, knelt down and prayed, and then turning to the body, he said, "Tabitha, rise." Dorcas at once opened her eyes, and seeing Peter, sat up. 41 Then, giving her his hand, he raised her to her feet and, calling to him God's people and the widows, he 7 gave her back to them alive. 42 This incident became known throughout Jaffa, and many believed in the Lord; 43 and Peter remained for a considerable time at Jaffa, staying at the house of a man called Simon, a tanner.
Worrell(i) 1 And Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, going to the high priest, 2 asked from him letters to Damascus to the synagogues, that, if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And, as he was journeying, it came to pass, that he was drawing nigh to Damascus; and suddenly there flashed around him a light from Heaven; 4 and, having fallen upon the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?" 5 And he said, "Who art Thou, Lord?" And He said, "I am Jesus Whom you are persecuting. 6 But arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do." 7 And the men who were journeying with him were standing speechless; hearing, indeed, the voice, but beholding no one. 8 And Saul arose from the earth; and, his eyes being opened, he beheld nothing; but, taking him by the hand, they led him into Damascus. 9 And he was three days without seeing; and he neither ate, nor drank. 10 And there was a certain disciple in Damascus, Ananias by name; and the Lord said to him in a vision, "Ananias?" And he said, "Behold, I am here, Lord!" 11 And the Lord said to him, "Arise, go to the street that is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul of Tarsus; for, behold, he is praying; 12 and in a vision he saw a man, Ananias by name, coming in, and laying his hands on him, that he might receive sight." 13 And Ananias answered, "Lord, I heard from many concerning this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem; 14 and here he has authority from the high priests to bind all those calling on Thy name." 15 But the Lord said to him, "Go your way; because this man is to Me a chosen vessel to bear My name before nations, and kings, and the sons of Israel; 16 for I will show him how many things he must suffer for My name's sake. 17 And Ananias went away, and entered into the house; and, laying his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord hath sent me—even Jesus, Who appeared to you in the way in which you were coming, sent me, that you may receive sight, and be filled with the Holy Spirit." 18 and straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received sight; and, arising, he was immersed; and, having taken food, he was strengthened. 19 And he was with the disciples in Damascus some days; 20 and straightway in the synagogues he was preaching Jesus, that He is the Son of God. 21 And all who heard were astonished, and said, "Is not this he who destroyed, in Jerusalem, those calling upon this name, and had come here for this purpose, that he might bring them bound to the high priests?" 22 But Saul was being more empowered, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus; proving that this is the Christ. 23 And, when many days were completed, the Jews took counsel together to kill him; 24 but their plot became known to Saul. And they were watching the gates also, both day and night, that they might kill him; 25 but the disciples, taking him by night, let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 Now, having come to Jerusalem, he was trying to join himself to the disciples; and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas, taking him, brought him to the apostles, and narrated to them how he saw the Lord in the way, and that He spake to him; and how, in Damascus, he spake boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them, going in and going out at Jerusalem, 29 preaching boldly in the name of the Lord; and he was speaking and disputing with the Helenists; but they were attempting to kill him; 30 but the brethren, learning it, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 The assembly, therefore, throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria, was having peace, being built up; and, walking in the fear of the Lord, and in the consolation of the Holy Spirit, was being multiplied. 32 And it came to pass that Peter, going through all parts, came down also to the saints who were dwelling at Lydda. 33 And he found there a certain man, Aeneas by name, for eight years lying prostrate on a couch, who was paralyzed. 34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ healeth you; arise, and make your bed." And straightway he arose. 35 And all who were dwelling in Lydda and in Sharon saw him; and they turned to the Lord. 36 Now there was in Joppa a certain disciple, Tabitha by name, (which being translated means Dorcas): this woman was full of good works and alms which she was accustomed to do. 37 And it came to pass in those days that she, having become sick, died; and, having washed her, they laid her in an upper chamber. 38 And, Lydda being near to Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent to him two men, entreating him, "Delay not to come to us!" 39 And Peter, having arisen, went with them; whom, having come, they led up into the upper chamber; and there stood by him all the widows, weeping and showing coats and garments which Dorcas made while she was with them. 40 But Peter, having put them all forth, and bowing his knees, prayed; and, turning to the body, he said, "Tabitha, arise!" And she opened her eyes; and, seeing Peter, she sat up. 41 And, having given her his hand, he raised her up; and, calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord. 43 And it came to pass that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
Moffatt(i) 1 Meanwhile Saul still breathed threats of murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest 2 and asked him for letters to the synagogues at Damascus empowering him to put any man or woman in chains whom he could find belonging to the Way, and bring them to Jerusalem. 3 As he neared Damascus in the course of his journey, suddenly a light from heaven flashed round him; 4 he dropped to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" 5 "Who are you?" he asked. "I am Jesus," he said, "and you persecute me. 6 Get up and go into the city. There you will be told what you have to do." 7 His fellow-travellers stood speechless, for they heard the voice but they could not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but though his eyes were open he could see nothing; so they took his hand and led him to Damascus. 9 For three days he remained sightless, he neither ate nor drank. 10 Now there was a disciple called Ananias in Damascus. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He said, "I am here, Lord." 11 And the Lord said to him, "Go away to the street called 'The Straight Street,' and ask at the house of Judas for a man of Tarsus called Saul. He is praying at this very moment, 12 and he has seen a man called Ananias enter and lay his hands upon him to bring back his sight." 13 "But, Lord," Ananias answered, "many people have told me about all the mischief this man has done to thy saints at Jerusalem! 14 And in this city too he has authority from the high priests to put anyone in chains who invokes thy Name!" 15 But the Lord said to him, "Go; I have chosen him to be the means of bringing my Name before the Gentiles and their kings as well as before the sons of Israel. 16 I will show him all he has to suffer for the sake of my Name." 17 So Ananias went off and entered the house, laying his hands on him with these words, "Saul, my brother, I have been sent by the Lord, by Jesus who appeared to you on the road, to let you regain your sight and be filled with the holy Spirit." 18 In a moment something like scales fell from his eyes, he regained his sight, got up and was baptized. 19 Then he took some food and felt strong again. For several days he stayed at Damascus with the disciples. 20 He lost no time in preaching throughout the synagogues that Jesus was the Son of God — 21 to the amazement of all his hearers, who said, "Is this not the man who in Jerusalem harried those who invoke this Name, the man who came here for the express purpose of carrying them all in chains to the high priests?" 22 Saul became more and more vigorous. He put the Jewish residents in Damascus to confusion by his proof that Jesus was the Christ; 23 and the Jews, after a number of days had elapsed, conspired to make away with him. 24 But their plot came to the ears of Saul, and, although they kept watch on the gates day and night in order to make away with him, 25 his disciples managed one night to let him down over the wall by lowering him in a basket. 26 He got to Jerusalem and tried to join the disciples, but they were all afraid of him, unable to believe he was really a disciple. 27 Barnabas, however, got hold of him and brought him to the apostles. To them he related how he had seen the Lord upon the road, how He had spoken to him, and how he had spoken freely in the name of Jesus at Damascus. 28 He then went in and out among them at Jerusalem, speaking freely in the name of the Lord; 29 he also held conversations and debates with the Hellenists. But when the brothers learned that the Hellenists were attempting to make away with him, 30 they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 Now, all over Judaea, Galilee, and Samaria, the church enjoyed peace; it was consolidated, inspired by reverence for the Lord and by its invocation of the holy Spirit, and so increased in numbers. 32 Peter moved here and there among them all, and it happened that in the course of his tours he came down to visit the saints who stayed at Lydda. 33 There he found a man called Aeneas who had been bed-ridden for eight years with paralysis. 34 "Aeneas," said Peter, "Jesus the Christ cures you! Get up and make your bed!" He got up at once. 35 And all the inhabitants of Lydda and Saron saw him, and they turned to the Lord. 36 At Joppa there was a disciple called Tabitha (which may be translated Dorcas, or 'Gazelle'), a woman whose life was full of good actions and of charitable practices. 37 She happened to take ill and die at this time, and after washing her body they laid it in an upper room. 38 When the disciples heard that Peter was at Lydda (for Joppa is not far from Lydda), they sent two men to beg him to "Come on to us without delay." 39 So Peter got up and went with them. When he arrived, they took him up to the room, where all the widows stood beside him crying as they showed him the garments and dresses that Dorcas used to make when she was with them. 40 Peter put them all outside; then he knelt down and prayed, and turning to the body said, "Tabitha, rise." She opened her eyes, and on seeing Peter she sat up. 41 Then he gave her his hand, raised her, and, after calling the saints and the widows he presented her to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many believed in the Lord. 43 In Joppa Peter stayed for some time, at the house of Simon a tanner.
Goodspeed(i) 1 Now Saul, still breathing murderous threats against the Lord's disciples, went to the high priest, 2 and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women there who belonged to the Way, he might bring them in chains to Jerusalem. 3 But on his journey, as he was approaching Damascus, a sudden light flashed around him from heaven, 4 and he fell to the ground. Then he heard a voice saying to him, "Saul! Saul! Why do you persecute me?" 5 "Who are you, sir?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," said the voice. 6 "But get up and go into the city, and there you will be told what you ought to do." 7 Saul's fellow-travelers stood speechless, for they heard the voice but could not see anyone. 8 When he got up from the ground and opened his eyes he could see nothing. They had to take him by the hand and lead him into Damascus, 9 and for three days he could not see, and neither ate nor drank. 10 There was at Damascus a disciple named Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias!" And he answered, "Yes, Lord!" 11 The Lord said to him, "Get up and go to the street called the Straight Street, and ask at the house of Judas for a man named Saul, from Tarsus, for he is there praying. 12 He has had a vision and seen a man named Ananias come in and lay his hands on him, to restore his sight." 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard many people tell of this man, and the harm he has done to your people in Jerusalem. 14 He is here with authority to arrest everyone who calls upon your name." 15 The Lord said to him, "Go! This man is the means I have chosen for carrying my name among the heathen and their kings, and among the descendants of Israel. 16 For I am going to show him what he will have to endure for my sake." 17 Ananias set out and went to the house, and there he laid his hands upon Saul, and said to him, "Saul, my brother, I have been sent by the Lord Jesus, who appeared to you on your journey, so that you may regain your sight and be filled with the holy Spirit." 18 Something like scales immediately dropped from his eyes, and his sight was restored, and he got up and was baptized, 19 and, after taking some food, regained his strength. Saul stayed for some time with the disciples at Damascus, 20 and began at once to declare in the synagogues that Jesus was the Son of God. 21 Everyone was astonished, and said, "Is not he the man who made such havoc of the people in Jerusalem who call upon that name, and who came here especially for the purpose of arresting such persons and taking them before the high priests?" 22 But Saul grew more and more powerful, and bewildered the Jews who lived in Damascus by his proofs that Jesus was the Christ. 23 After some time had passed, the Jews made a plot to kill him, 24 but Saul found out about the plot. They watched the city gates day and night, in order to kill him, 25 but his disciples took him one night and let him down over the wall, lowering him in a basket. 26 When he reached Jerusalem he tried to join the disciples, and they were all afraid of him, for they could not believe that he was really a disciple. 27 But Barnabas got hold of him and introduced him to the apostles, and he told them how on his journey he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how boldly he had spoken for the cause of Jesus at Damascus. 28 After that, he associated with them freely in Jerusalem, 29 and spoke boldly for the Lord's cause, talking and debating with the Greek-speaking Jews. But they tried to kill him. 30 When the brothers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus. 31 So the church all over Judea, Galilee, and Samaria was at peace and became established. It lived in reverence for the Lord and, stimulated by the holy Spirit, it grew steadily in numbers. 32 As Peter was traveling about among them all, he happened to visit God's people at Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ cures you! Get up, and make your bed!" And he got up immediately. 35 And everybody who lived in Lydda or in Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Among the disciples at Joppa there was a woman named Tabitha, which is in Greek Dorcas, that is, gazelle. She had devoted herself to doing good and to acts of charity. 37 Just at that time it happened that she had been taken ill and had died, and they had washed her body and laid her out in a room upstairs. 38 As Joppa was near Lydda, the disciples heard that Peter was there, and they sent two men to him, urging him to come over without delay. 39 Peter went with them at once. When he arrived, they took him up to the room and all the widows stood around him crying and showing him the shirts and coats that Dorcas had made when she was still with them. 40 But Peter put them all out of the room. Then he knelt down and prayed, and then turning to the body he said, "Tabitha, stand up!" She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. 41 He gave her his hand and raised her to her feet, and calling in the believers and the widows, he gave her back to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many came to believe in the Lord. 43 So it came about that Peter stayed for some time in Joppa, at the house of a tanner named Simon.
Riverside(i) 1 SAUL was still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the High Priest 2 and asked from him letters to the synagogues in Damascus, that if he should find any persons who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 On his journey he was getting near to Damascus when suddenly a light from heaven flashed round him. 4 He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 He asked, "Who is speaking?" The answer was, "I am Jesus whom you are persecuting. 6 But stand up and go into the city and it will be told you what you must do." 7 The men who were on the road with him stood struck dumb, hearing the voice, but seeing no one. 8 Saul rose from the earth and opened his eyes, but he could see nothing. Taking him by the hand they led him into Damascus, 9 and he was three days without seeing, and neither ate nor drank. 10 There was in Damascus a certain disciple named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He answered, "Here I am, Lord." 11 The Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight street, and ask in the house of Judas for a man named Saul from Tarsus. He is now in prayer, 12 and has seen a man named Ananias come in and lay his hands on him in order that he may receive his sight." 13 Ananias answered, "Lord, I have heard about this man from many people — how many wicked things he has done to thy holy ones in Jerusalem, 14 and here he has authority from the high priests to bind all who call upon thy name." 15 But the Lord said to him, "Go, for this man is a chosen instrument of mine to carry my name before nations and kings and the children of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for my name." 17 Ananias went and entered the house and put his hands on Saul, and said, "Brother Saul, the Lord has sent me — Jesus who appeared to you on the road as you were coming — that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately scales seemed to fall from his eyes and he could see, and he arose and was baptized, 19 and after taking food he regained his strength. Saul passed some days with the disciples who were in Damascus, 20 and at once he began to proclaim in the synagogues that Jesus was the Son of God. 21 All who heard him were astonished and said, "Is not this the man who in Jerusalem persecuted those who call on this name, and who came here for the very purpose of binding and taking them to the high priests?" 22 But Saul grew stronger and put to confusion the Jews who lived at Damascus, as he proved that this man was the Christ. 23 When a number of days had passed, the Jews plotted to put him out of the way, 24 but this became known to Saul. They watched the gates day and night to seize him. 25 But the disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket. 26 When Saul reached Jerusalem, he tried to attach himself to the disciples, but all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the road and how the Lord had spoken to him, and how courageously he had spoken in Damascus in the name of Jesus. 28 After that Saul was with them in Jerusalem, going out and in 29 and speaking freely in the name of the Lord. He frequently spoke and debated with the Greek-speaking Jews. But they kept trying to put him out of the way. 30 When the brethren learned of it, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. 31 So the church had peace throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and was built up, and advancing in the reverence of the Lord and by the encouragement of the Holy Spirit grew continually in numbers. 32 It happened that Peter, while passing about among all the holy, came down also to those who were dwelling at Lydda. 33 He found there a man named Aeneas who had been for eight years lying on a pallet, for he was a paralytic. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ is healing you. Rise up and make your bed." Immediately he arose. 35 All who were living in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek Dorcas, Gazelle). She abounded in good works and acts of kindness which she was accustomed to do. 37 It happened at that time that she fell sick and died. They bathed her and laid her out in an upper room. 38 Since Lydda was near to Joppa and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him begging him, "Do not delay to come on down to us." 39 Peter arose and went along with them. On his arrival they took him up to the room. All of the widows came around him wailing and showing the tunics and cloaks that Dorcas had made while she was with them. 40 Peter sent them all out and kneeling down he prayed. Then turning to the body he said, "Tabitha, rise." She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. 41 Giving her his hand he raised her to her feet. Then calling the holy and the widows he presented her to them alive. 42 This became known through all Joppa and many believed in the Lord. 43 Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon, a tanner.
MNT(i) 1 Meanwhile Saul, still breathing out threats of murder against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and begged of him letters addressed to the synagogues in Damascus, so that if he found any that were of the Way, either men or women, he could bind them and bring them to Jerusalem. 3 And as he journeyed, when he was approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed round him. 4 He fell to the ground, and heard a voice which said to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 And he said, "Who are you Lord?" 6 "I am Jesus, whom you are persecuting," he said: "Stand up and go into the city, and there you shall be told what you must do." 7 Meanwhile the men who were his fellow travelers stood speechless, hearing indeed the voice, but beholding no one. 8 And Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he continued to perceive nothing; so they took him by the hand and led him into Damascus. 9 And he remained there three days, seeing nothing, and without eating or drinking. 10 Now there was in Damascus a disciple named Ananias, and the Lord spoke to him in a vision, saying, "Ananias!" And he answered, "Lo, I am here, Lord." 11 And the Lord said to him. "Arise, go into the street named 'Straight,' and make inquiries in the house of Judas for a man of Tarsus, one Saul. 12 He is now praying, and has seen a man named Ananias enter and lay his hands on him to restore his sight." 13 "But, Lord," said Ananias, "I have heard from many about that man, and how much evil he did to the saints at Jerusalem! 14 "In this city, too, he has authority from the chief priests to arrest all those who call upon thy name." 15 "Go," answered the Lord, "this man is chosen instrument of mine to bear my name before the nations and their kings, and before the Children of Israel also; 16 "for I am going to show him all he has to suffer for the sake of my name." 17 And so Ananias went and entered into the house, and laying his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared to you on your journey, has sent me that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit." 18 Instantly something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized. 19 Afterward he took food and was strengthened. And he remained for some time with the disciples at Damascus. 20 And he began at once to proclaim in the synagogues Jesus as the Son of God. 21 His hearers were all astonished, and began to say. "Is not this the very man who in Jerusalem made havoc of those who called upon the Name? Did he not come hither for the express purpose of carrying them all in chains to the high priests?" 22 But Saul gained more and more influence, and kept putting the Jews who lived in Damascus to confusion by his proof that Jesus was the Christ. 23 And when many days were fulfilled the Jews made a plot to kill Saul; 24 but information of their plot was given Saul, and although they kept watch day and night on the gates, in order to make away with him, 25 his disciples took him by night, and let him down over the wall, lowering him in a basket. 26 So he came to Jerusalem, and attempted to join the disciples, but they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and told them how Saul had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him; and also how he had preached the Name of the Lord Jesus boldly at Damascus. 28 Henceforth Saul was one of them, going in and out of the city, and speaking fearlessly in the Name of the Lord. 29 He also used to hold conversations and debates with the Grecian Jews, but they kept trying to kill him. 30 When they learned this the brothers took him down to Caesarea, and then sent him forth to Tarsus. 31 Now throughout the whole of Judea, Galilee, and Samaria the Church continued to enjoy peace and to be spiritually built up. It was increasing in members also, as it kept walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit. 32 Now Peter, as he was going from town to town, came down also to the saints who lived in Lydda. 33 Here he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, a paralytic. 34 Peter said to him. "Aeneas, Jesus Christ cures you! Rise and make your own bed!" 35 At once he rose to his feet. All the people of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Among the disciples at Joppa was a woman named Tabitha—which may be translated Dorcas or "Gazelle"—a woman whose life was full of good works and almsgiving, which she was doing continually. 37 She, as it happened, was taken ill just at that time, and died. After washing her body, they laid it in an upper room. 38 And as Lydda was near Joppa, the disciples, when they heard that Peter was there, sent two men to him with the entreaty, "Delay not to come to us." 39 So Peter arose and went with them. On his arrival they took him up-stairs, and all the widows stood near him, weeping, and showing him the cloaks and garments which Dorcas used to make, while she was still with them. 40 But Peter put them all out, and kneeled down, and prayed; and then turning to the body, he said, "Tabitha, rise!" She opened her eyes, and on seeing Peter she sat up. 41 Then he gave her his hand and raised her up, and after calling the saints and the widows, he gave her back to them alive. 42 This incident became known throughout Joppa, and many believed in the Lord. 43 Peter stayed for some time in Joppa, lodging in the house of Simon, the tanner.
Lamsa(i) 1 NOW Saul was still filled with anger and with threats of murder against the disciples of our LORD, 2 And he asked the high priests to give him letters to the synagogues at Damascus, that if he should find anyone, men or women, following this faith, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly a light from the sky shone round about him; 4 And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? You make it hard for yourself by kicking against the pricks. 5 Saul answered and said, Who are you my LORD? and our LORD said, I am Jesus of Nazareth whom you persecute: 6 * And he, trembling and astonished, said, LORD, what will you have me to do? And the LORD said to him, Arise and go into the city, and there you will be told what you must do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing only a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the ground, but he could not see even though his eyes were open; and they led him by the hand and brought him into Damascus. 9 And he was unable to see for three days during which he neither ate nor drank. 10 Now there was in Damascus a disciple named An-a-niÆas, and the LORD said to him in a vision, An-a-niÆas. And he said, Behold, I am here, my LORD. 11 And our LORD said to him, Arise, and go into the street which is called Straight and enquire at the house of Judas for Saul of the city of Tarsus: for behold, he is praying, 12 And he has seen in a vision a man named An-a-niÆas coming in and laying his hand on him to restore his sight. 13 Then An-a-niÆas said, My LORD, I have heard from many concerning this man, how much misery he has brought to your saints in Jerusalem. 14 And behold here also he has authority from the high priests to bind all who call on your name. 15 But the LORD said to him, Arise and go: he is the agent whom I have chosen for myself to carry my name to the Gentiles and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him how great things he must suffer for my nameÆs sake. 17 Then An-a-niÆas went to him at the house, and laying his hands on him, said, Saul, my brother, our LORD Jesus, who appeared to you on the way when you were coming, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit. 18 And in that hour, there fell from his eyes something like scales; and his eyesight was restored; and he arose and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened, and he remained several days with the disciples in Damascus. 20 From that time on, he preached in the Jewish synagogues concerning Jesus, that he is the Son of God. 21 But all those who heard him were amazed and said: Is this not he who persecuted those who called on this name in Jerusalem and behold, he was sent here for that very purpose that he might bring them bound to the high priests? 22 But Saul became more powerful and he made the Jews who dwelt in Damascus tremble when he proved that Jesus is the Christ. 23 After he had been there many days, the Jews plotted against him to kill him. 24 But their conspiracy was made known to Saul, how they watched the gates of the city day and night to kill him. 25 Then the disciples placed him in a basket and let him down over the wall during the night. 26 Then Saul went to Jerusalem, and wanted to join the disciples, but they were all afraid of him, and could not believe that he was a convert. 27 But BarÆna-bas took him and brought him to the apostles, and told them how he had seen the LORD on the way, and how he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken openly in the name of Jesus. 28 So he went in and out with them at Jerusalem. 29 And he spoke openly in the name of Jesus, and debated with the Jews who understood Greek: but they wanted to kill him. 30 And when the brethren knew it, they brought him by night to Cµs-a-reÆa, and from thence they sent him to Tarsus. 31 Then the church throughout Judµa and Galilee and Samaria was at peace, and strengthened itself and developed obedience and reverence to God, and by the consola- tion of the Holy Spirit, it increased in numbers. 32 And it came to pass, while Simon Peter traveled to various cities, he came down also to the saints who dwelt at the city o· LydÆda. 33 And there he found a man named ╞ æneas, who had been paralyzed and had lain in bed eight years. 34 And Simon Peter said to him, ╞ æne-as, Jesus Christ heals you: Arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all who dwelt at LydÆda and Sharon saw him and turned to God. 36 Now there was in the city of Joppa a woman disciple called TabÆi-tha, which means gazelle and interpreted Dorcas; she was rich in good works and in charitable acts. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: they bathed her, and laid her in an upper room. 38 And the disciples heard that Simon Peter was in the city of LydÆda, which is beside Joppa; they sent to him two men, desiring him to come to them without delay. 39 Then Simon Peter arose and went with them. And when he had arrived, they took him to the upper room where all the widows were gathered around her weeping and they showed him shirts and cloaks which TabÆitha had given them when she was alive. 40 But Simon Peter put all the people out and knelt down and prayed; then he turned to the body and said, TabÆi-tha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Simon Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up; then he called the saints and widows and presented her to them alive. 42 And this was known throughout the city and many believed in our LORD. 43 Peter remained in Joppa many days, staying at the house of Simon Bur-saÆya, the tanner.
CLV(i) 1 Now Saul, still breathing out threatening and murder against the disciples of the Lord, approaching the chief priest, 2 requests from him letters for Damascus to the synagogues, so that, if he should be finding any who are of the way, both men and women, he may be leading them bound to Jerusalem." 3 Now in his going he came to be nearing Damascus. Suddenly a light out of heaven flashes about him. 4 And falling on the earth, he hears a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me? 5 Yet he said, "Who art Thou, Lord?Yet He said, "I am Jesus Whom you are persecuting." 6 Nevertheless, rise and enter the city, and it will be spoken to you what you must be doing." 7 Now the men who are journeying with him stood dumbfounded, hearing, indeed, the sound, yet beholding no one." 8 Now Saul was raised from the earth, yet, his eyes being open, he observed nothing. Now, leading him by the hand, they led him into Damascus, 9 and he was three days not observing aught, and he neither ate nor drank." 10 Now there was a certain disciple in Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias!Now he said, "Lo! it is I, Lord!" 11 Now the Lord to him, "Rise! Go to the street called 'Straight,' and seek in the house of Judas for a Tarsian named Saul, for lo! he is praying." 12 And he perceived in a vision a man named Ananias entering and placing his hands on him so that he should be receiving sight." 13 Yet Ananias answered, "Lord, I hear from many about this man, how much evil he does to Thy saints in Jerusalem." 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who are invoking Thy name." 15 Yet the Lord said to him "Go, for he is a choice instrument of Mine, to bear My name before both the nations and kings, besides the sons of Israel, 16 for I shall be intimating to him how much he must be suffering for My name's sake." 17 Now Ananias came away and entered the house, and placing his hands on him, he said, "Saul! Brother! The Lord has commissioned me (Jesus, Who was seen by you on the road by which you came), so that you should be receiving sight and be filled with holy spirit." 18 And immediately fall from his eyes as if scales, and he receives sight. Besides, rising, also, he is baptized, 19 and obtaining nourishment, is strengthened. Now he came to be with the disciples in Damascus some days." 20 And immediately, in the synagogues, he heralded Jesus, that He is the Son of God." 21 Now amazed are all who are hearing, and they said, "Is not this the one who, in Jerusalem, ravages those who are invoking this Name? And for this had he come here, that he may be leading them bound to the chief priests." 22 Yet Saul was the more invigorated, and threw the Jews dwelling in Damascus into confusion, deducing that this One is the Christ." 23 Now as a considerable number of days were fulfilled, the Jews consult to assassinate him." 24 Yet known to Saul is their plot. Now they scrutinized the gates also, both by day and by night, so that they may be assassinating him." 25 Yet the disciples, getting him at night, let him down through the wall, lowering him in a hamper." 26 Now, on coming along to Jerusalem, he tried to join the disciples; and all feared him, not believing that he is a disciple." 27 Yet Barnabas, getting hold of him, led him to the apostles and relates to them how he became acquainted with the Lord on the road, and that He speaks to him, and how, in Damascus, he speaks boldly in the name of Jesus." 28 And he was with them, going in and out, in Jerusalem." 29 Speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he both spoke and discussed with the Hellenists. Yet they took in hand to assassinate him." 30 Now realizing this, the brethren led him down into Caesarea, and they send him away to Tarsus." 31 Indeed, then, the ecclesia down the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace, being edified, and, going on in the fear of the Lord and the consolation of the holy spirit, multiplied." 32 Now it occurred that Peter, passing through all, comes down to the saints who are dwelling at Lydda also." 33 Now he found there a certain man named Eneas, eight years lying down on a pallet, who was paralyzed." 34 And Peter said to him, "Eneas, Jesus Christ is healing you! Rise and spread your pallet by yourself!And immediately he rose." 35 And aware of him are all those dwelling at Lydda and Saron, who turn back to the Lord." 36 Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being interpreted, is termed Dorcas ["Gazelle"]. This woman was full of good acts and alms which she did." 37 Now it occurred in those days that, being infirm, she dies. Now, bathing her, they place her in an upper chamber." 38 Now, Lydda being near Joppa, the disciples, hearing that Peter is in it, dispatch two men to him, entreating, "You should not be slothful in passing through to us!" 39 Now Peter, rising, came together with them, whom, coming along, they led up into the upper chamber. And beside him stand all the widows, lamenting and exhibiting tunics and garments, whatever Dorcas made while she was with them." 40 Now Peter, ejecting them all outside and kneeling, prays. And turning about to the body, he said, "Tabitha, rise!Now she opens her eyes, and perceiving Peter, sits up." 41 Now giving her a hand, he raises her. Now summoning the saints and the widows, he presents her alive." 42 Now it became known down the whole of Joppa, and many believe on the Lord." 43 Now it came that he remains a considerable number of days in Joppa with a certain Simon, a tanner."
Williams(i) 1 Now Saul, as he was still breathing threats of murder against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and asked him for letters to the synagogues in Damascus, that if he found any men or women belonging to The Way he might bring them in chains to Jerusalem. 3 As he traveled on he finally approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He dropped to the ground; then he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 He asked, "Who are you, sir?" And He said, "I am Jesus whom you are persecuting. 6 But get up and go into the city, and there it will be told you what you ought to do." 7 His fellow-travelers stood speechless, for they heard the voice but could not see anyone. 8 Then Saul got up off the ground, but he could not see anything, although his eyes were wide open. So they took him by the hand and led him into Damascus, 9 and for three days he could not see, and he did not eat or drink anything. 10 Now there was in Damascus a disciple named Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias!" And he answered, "Yes, Lord, I am here." 11 And the Lord said to him, "Get up and go to the street called 'The Straight Street,' and ask at the house of Judas for one named Saul, from Tarsus, for he is now praying there. 12 He has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, to restore his sight." 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard many people tell of this man, especially the great sufferings he has brought on your people in Jerusalem. 14 Now he is here and has authority from the high priests to put in chains all who call upon your name." 15 But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name to the heathen and their kings, and to the descendants of Israel. 16 For I am going to show him how great are the sufferings he must endure for my name's sake." 17 So Ananias left and went to that house, and there he laid his hands upon Saul, and said, "Saul, my. brother, the Lord Jesus, who appeared to you on the road on which you were coming here, has sent me that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 And all at once something like scales fell from his eyes, he regained his sight, got up and was baptized, 19 and after taking some food he felt strong again. For several days he stayed with the disciples at Damascus, 20 and at once he began to preach in their synagogues that Jesus is the Son of God. 21 And all who heard him were astounded and said, "Is not this the man who harassed those who called upon this name in Jerusalem, and has come here expressly for the purpose of putting them in chains and taking them back to the high priests?" 22 But Saul grew stronger and stronger and continued to put to utter confusion the Jews who lived in Damascus, by proving that Jesus is the Christ. 23 After several days had gone by, the Jews laid a plot to murder him, 24 but their plot was found out by Saul. Day and night they kept guarding the city gates, to murder him, 25 but his disciples took him one night and let him down through the city wall, by lowering him in a hamper-basket. 26 Now when Saul arrived at Jerusalem, he tried to join the disciples there, but they were all afraid of him, because they did not believe that he was really a disciple. 27 Barnabas, however, took him up and presented him to the apostles, and he told them how on the road he had seen the Lord, and how the Lord had spoken to him, and how courageously he had spoken in the name of Jesus at Damascus. 28 So he was one of them, going in and out constantly at Jerusalem, 29 and he continued to speak courageously in the name of the Lord, and to speak and debate with the Greek-speaking Jews. But they kept trying to murder him. 30 So when the brothers found this out, they took him down to Caesarea, and from there sent him back to Tarsus. 31 So the church all over Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace, and as it continued to be built up spiritually and to live in reverence for the Lord, it continued to increase in numbers through the encouragement that the Holy Spirit gave. 32 Now, as Peter was going here and there among them all, he finally went down to God's people who lived at Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years as a paralytic. 34 So Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ now cures you! Get up and make your bed!" And at once he got up. 35 Then all the people who lived at Lydda and Sharon saw him, and so they turned to the Lord. 36 At Joppa there was a woman, a disciple, whose name was Tabitha, which in Greek means Dorcas, that is, Gazelle. She had filled her life with good deeds and works of charity, which she was always doing. 37 Just at that time it happened that she had been taken ill and had died. They washed her body and laid her out in a room upstairs. 38 As Joppa was near Lydda, the disciples heard that Peter was there, and sent two men to him, begging him to come to them without delay. 39 So Peter at once got up and went with them. When he reached there, they took him to the room upstairs, and all the widows took their stand around him, crying and showing him the shirts and coats that Dorcas had made while she was still with them. 40 Then Peter put them all out of the room, knelt down and prayed, and, turning to the body, said, "Tabitha, get up!" Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 He gave her his hand and lifted her to her feet, and calling in the Lord's people and the widows, he gave her back to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many came to believe in the Lord. 43 So it came about that Peter stayed in Joppa several days, at the house of a tanner named Simon.
BBE(i) 1 But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 And made a request for letters from him to the Synagogues of Damascus, so that if there were any of the Way there, men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. 3 And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him; 4 And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? 5 And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking: 6 But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do. 7 And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul got up from the earth, and when his eyes were open, he saw nothing; and he was guided by the hand into Damascus. 9 And for three days he was not able to see, and he took no food or drink. 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord. 11 And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer; 12 And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see. 13 But Ananias said, Lord, I have had accounts of this man from a number of people, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name. 15 But the Lord said, Go without fear: for he is a special vessel for me, to give to the Gentiles and kings and to the children of Israel the knowledge of my name: 16 For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me. 17 And Ananias went out and came to the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, whom you saw when you were on your journey, has sent me, so that you may be able to see, and be full of the Holy Spirit. 18 And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism; 19 And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus. 20 And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God. 21 And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests. 22 But Saul went on increasing in power, and the Jews in Damascus were not able to give answers to the arguments by which he made it clear that Jesus was the Christ. 23 Then, after some days, the Jews made an agreement together to put him to death: 24 But Saul got knowledge of their design. And they kept watch day and night on the roads out of the town, so that they might put him to death: 25 But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket. 26 And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple. 27 But Barnabas took him to the Apostles and gave them an account of how he had seen the Lord on the road, and had given hearing to his words, and how at Damascus he had been preaching in the name of Jesus without fear. 28 And he was with them, going in and out at Jerusalem, 29 Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death. 30 And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus. 31 And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly. 32 And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda. 33 And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you well: get up and make your bed. And straight away he got up. 35 And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times. 37 And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up. 38 And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away. 39 And Peter went with them. And when he had come, they took him into the room: and all the widows were there, weeping and putting before him the coats and clothing which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up. And, opening her eyes, she saw Peter and got up. 41 And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living. 42 And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord. 43 And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.
MKJV(i) 1 And Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and asked letters from him to Damascus to the synagogues; so that if he found any of the Way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 But in going, it happened as he drew near to Damascus, even suddenly a light from the heaven shone around him. 4 And he fell to the earth and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute Me? 5 And he said, Who are you, lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute. It is hard for you to kick against the goads. 6 And trembling and astonished, he said, Lord, what will You have me to do? And the Lord said to him, Arise and go into the city, and you shall be told what you must do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, indeed hearing a voice but seeing no one. 8 And Saul was lifted up from the earth, his eyes were opened, but he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus. 9 And he was three days not seeing, and did not eat or drink. 10 And there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias! And he said, Behold me, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise and go into the street which is called Straight and inquire in the house of Judas for one called Saul of Tarsus. For behold, he is praying, 12 and has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting his hand on him so that he might receive his sight. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evil things he has done to Your saints at Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your Name. 15 But the Lord said to him, Go! For this one is a chosen vessel to Me, to bear My name before nations and kings and the sons of Israel. 16 For I will show him what great things he must suffer for My name's sake. 17 And Ananias went and entered into the house. And putting his hands on him, he said, Brother Saul, the Lord, Jesus, who appeared to you in the way in which you came, has sent me to you that you might see and be filled with the Holy Spirit. 18 And instantly scales as it were fell from his eyes, and he instantly saw again. And rising up, he was baptized. 19 And taking food, he was strengthened. And Saul was certain days with the disciples in Damascus. 20 And immediately he proclaimed Christ in the synagogues, that He is the Son of God. 21 But all who heard him were amazed and said, Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that reason, that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this One is the Christ. 23 And after many days had been fulfilled, the Jews took counsel to kill him. 24 But their plot was known to Saul. And they watched the gates day and night in order to kill him. 25 Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a basket. 26 And arriving in Jerusalem, Saul attempted to join himself to the disciples. But they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord in the way, and that He had spoken to him, and how he had spoken boldly in Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out in Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and argued with the Hellenists. But they seized him in order to kill him. 30 But knowing, the brothers brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. 31 Then, indeed, the churches had rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and having been built up. And having gone on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were increased. 32 And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints who lived at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had lain eight years on a mattress, paralyzed. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ heals you; rise up and spread for yourself! And he arose immediately. 35 And all who lived at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36 And in Joppa was a certain disciple named Tabitha (which translated is called Dorcas). She was full of good works and kind deeds which she did. 37 And it happened in those days, becoming sick, she died. And washing her, they laid her in an upper room. 38 And, because Lydda was near Joppa, hearing that Peter is in it, the disciples sent two men to him, begging him not to delay to come to them. 39 And rising up, Peter went with them. When he had come, they brought him into the upper room. And all the widows stood beside him, weeping and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them. 40 And putting them all out, Peter knelt down and prayed. And turning to the body he said, Tabitha, arise! And she opened her eyes. And when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up. And when he had called the saints and widows, he presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa. And many believed in the Lord. 43 And it was many days that he remained in Joppa, with one Simon, a tanner.
LITV(i) 1 But still breathing threats and murder toward the disciples of the Lord, coming to the high priest, 2 Saul asked from him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any being of the Way, both men and women, having bound them he might bring them to Jerusalem. 3 But in the going it happened! He drew near to Damascus, and suddenly a light from the heaven shone around him. 4 And falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul! Why do you persecute Me? 5 And he said, Sir, who are you? And the Lord said, I am Jesus, whom you persecute; it is hard for you to kick against the prods. 6 Both trembling and being astonished he said, Lord, what do you desire me to do? And the Lord said to him, Rise up and go into the city, and it will be told you what you must do. 7 But the men traveling with him had been standing speechless, indeed hearing the voice, but seeing no one. 8 And Saul was lifted up from the earth, but his eyes being opened he saw no one. And leading him by the hand they brought him to Damascus. 9 And he was three days not seeing, and did not eat or drink. 10 And there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias! And he said, Behold, Lord, I am here . 11 And the Lord said to him, Rising up pass along on the street being called Straight and seek a Tarsian, Saul by name, in the house of Judas. For, behold, he is praying. 12 And he has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting a hand on him, so that he may see again. 13 And Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many bad things he did to Your saints in Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to bind all the ones calling on Your name. 15 And the Lord said to him, Go, for this one is a chosen vessel to Me, to bear My name before nations and kings and the sons of Israel. 16 For I will show him how much he must suffer for the sake of My name. 17 And Ananias went away and entered into the house. And putting hands on him he said, Brother Saul, the Lord has sent me, Jesus, the One who appeared to you in the highway on which you came, that you may see and be filled of the Holy Spirit. 18 And instantly it was as if scales fell away from his eyes. And rising up at the thing happening, he was baptized. 19 And taking food he was strengthened. And Saul was with the disciples in Damascus some days. 20 And at once in the synagogues he proclaimed the Christ, that this One is the Son of God. 21 And all those hearing were amazed and said, Is this not the one destroying those who have called on this Name in Jerusalem, and he had come here for this, that binding them he might lead them before the chief priests? 22 But Saul was more filled with power, and he confounded the Jews living in Damascus, proving that this One is the Christ. 23 And when many days were fulfilled, the Jews plotted together to do away with him. 24 But their plot was known to Saul. And they carefully watched the gates both by day and by night so that to do away with him. 25 But taking him by night the disciples let him down through the wall, lowering in a basket. 26 And Saul arriving in Jerusalem, he tried to be joined to the disciples. And all feared him, not believing that he is a disciple. 27 But taking hold of him, Barnabas led him to the apostles and told them how he saw the Lord in the highway, and that He spoke to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them, going in and going out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. 29 And he spoke and disputed with the Hellenists, and they took him in hand to do away with him . 30 But knowing, the brothers led him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. 31 Then, indeed, the churches throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, having been built up and having gone on in the fear of the Lord. And they were increased in the comfort of the Holy Spirit. 32 And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints dwelling in Lydda. 33 And he found there a certain man named Aeneas who had been lying on a mattress eight years, who was paralyzed. 34 And Peter said to him, Aeneas! Jesus the Christ heals you; rise up and spread for yourself. And instantly he rose up. 35 And all those dwelling in Lydda and the Sharon Plain saw him, who then turned to the Lord. 36 And in Joppa was a certain disciple named Tabitha, which translated is called Dorcas Gazelle . She was full of good works and of alms which she did. 37 And it happened in those days, becoming ill, she died. And bathing her, they put her in an upper room. 38 And Lydda being near to Joppa, the disciples hearing that Peter is in it, they sent two men to him, begging him not to delay to come to them. 39 And rising up Peter went with them, and having arrived they led to the upper room. And all the widows stood by him, weeping and showing tunics and garments such as Dorcas made while being with them. 40 And putting all out, placing the knees Peter prayed. And turning to the body he said, Tabitha, Arise! And she opened her eyes. And seeing Peter she sat up. 41 And giving her a hand he raised her up. And calling the saints and the widows he presented her living. 42 And it became known through all Joppa. And many believed on the Lord. 43 And it was considerable days that he remained in Joppa with one Simon, a tanner.
ECB(i) 1
YAH SHUA CONFRONTS SHAUL
And Shaul, still breathing out threatenings and murder to the disciples of Adonay, goes to the archpriest, 2 and asks him for epistles to Dammeseq - to the synagogues; that whenever he finds any being of this way, whether men or women, to bring them bound to Yeru Shalem. 3 And as he goes, so be it, he approaches Dammeseq: and suddenly he is enveloped in a light from the heavens 4 and he falls to the earth: and he hears a voice wording to him, Shaul, Shaul, why persecute you me? 5 And he says, Who are you, Adonay? And Adonay says, I AM Yah Shua whom you persecute: it is hard for you to heel against the stings. 6 And trembling and astonished, he says, Adonay, what will you that I do? And Adonay says to him, Rise and enter the city, to be spoken to as to what to do. 7 - and the men journeying with him stand nodding - indeed hearing a voice but observing no one. 8 And Shaul rises from the earth; - his eyes are open but he sees no one: but they hand lead him and bring him to Dammeseq: 9 and he is three days not seeing, and neither eats nor drinks. 10 And there is a disciple at Dammeseq named Hanan Yah; and Adonay says to him in a vision, Hanan Yah! And he says, Behold, I - Adonay. 11 And Adonay says to him, Rise, and go to the street called Straight, and in the house of Yah Hudah seek for one named Shaul - a Tarsiy: for, behold, he prays: 12 and in a vision he sees a man named Hanan Yah entering, and putting his hand on him, to see. 13 And Hanan Yah answers, Adonay, I hear from many concerning this man, as many evils as he does to your holy at Yeru Shalem: 14 and here he has authority from the archpriests to bind all who call on your name. 15 And Adonay says to him, Go your way: for he is a selected vessel to me to bear my name in the sight of the goyim and sovereigns and the sons of Yisra El: 16 for I exemplify to him as much as he must suffer for sake of my name. 17
SHAUL FILLS/SHALAMS WITH THE HOLY SPIRIT
And Hanan Yah goes and enters the house; and putting his hands on him, says, Brother Shaul, Adonay, even Yah Shua, who appeared to you in the way as you came, apostolized me so that you see and fill/shalam with the Holy Spirit. 18 And straightway, as leperous flakes fall from his eyes: and immediately he sees and rises and is baptized: 19 and he takes nourishment and invigorates. and for some days Shaul is with the disciples at Dammeseq. 20
SHAUL PREACHES THE MESSIAH
And straightway, in the synagogues, he preaches that the Messiah is the Son of Elohim. 21 And all who hear him are astounded, and word; Is not this he who ravages those who call on this name in Yeru Shalem, and comes here to bring them bound to the archpriests? 22 But Shaul, much dynamized, confuses the Yah Hudiym who settle in Dammeseq, concluding that this is the Messiah. 23 And after many days fulfill/shalam, the Yah Hudiym counsel to take him out: 24 but Shaul knows of their plotting: and they observe the gates day and night to take him out: 25 but the disciples take him by night and lower him through the wall in a basket. 26
SHAUL IN YERU SHALEM
And Shaul comes to Yeru Shalem, and tries to join himself to the disciples: and they all awe him and trust not that he is a disciple. 27 But Bar Nabi takes him, and brings him to the apostles, and declares to them how he saw Adonay in the way, and spoke to him; and how he emboldened at Dammeseq in the name of Yah Shua. 28 And he is with them at Yeru Shalem - entering and departing: 29 and emboldened, he speaks and disputes against the Hellenists: and they take in hand to take him out. 30
SHAUL IN TARSUS
But the brothers know, and descend him to Kaisaria, and apostolize him to Tarsus. 31 So indeed the ecclesiae has shalom throughout all Yah Hudah and Galiyl and Shomeron; and being built and walking in the awe of Yah Veh and in the consolation of the Holy Spirit they multiply. 32
PETROS HEALS A PARALYTIC
And so be it, as Petros passes through, he also comes down to the holy who settle at Lod: 33 and there he finds a human named Aeneas who lays on his pad eight years paralyzed. 34 And Petros says to him, Aeneas, Yah Shua the Messiah heals you! Rise, and spread! - and straightway he rises: 35 and all who settle at Lod and Sharon see him and turn to Adonay. 36
PETROS RAISES ONE DEAD
And there is a disciple * at Yapho named Tabitha, which translates worded, Gazelle: this one is full of good works and mercies which she does. { *feminine: a female disciple.] 37 And so be it, in those days, she is frail, and dies: and they bathe her and place her in an upper loft. 38 And so be it, Lod is near Yapho, and the disciples hear that Petros is there, and they apostolize two men to him, beseeching him to not hesitate to pass through to them; 39 - and Petros rises and goes with them. And he comes, and they bring him into the upper loft: and all the widows stand by him weeping and showing the tunics and garments - as many as Gazelle made, being with them. 40 But Petros casts them all out, and places his knees and prays; and turning to the body, he says, Tabitha, Rise! And she opens her eyes; and seeing Petros, she sits: 41 and he gives her his hand and raises her; and calls the holy and widows and presents her alive. 42 And it became known throughout all Yapho; and many trust in Adonay. 43 And so be it, he abides in Yapho many days with one Shimon a tanner.
AUV(i) 1 With every breath [it seemed], Saul [expressed his desire to] threaten and murder the Lord's disciples and [even] went to the head priest 2 to ask for letters [authorizing him to go] to Damascus and to enter [Jewish] synagogues looking for people of "the Way" [Note: This was a designation for Christians at that time]. And if he found any, whether men or women, he would tie them up and take them to Jerusalem. 3 And when he got close to Damascus, suddenly a [bright, See 22:6] light from the sky shone all around him. 4 He fell to the ground and heard a voice saying, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 Saul replied, "Who are you, sir?" And the voice said, "It is I, Jesus, whom you are persecuting, 6 but get up, and enter the city [of Damascus] and [there] you will be told what you must do." 7 And the men who were traveling with Saul were speechless, having heard the sound, but not seeing anyone. 8 Saul got up from the ground and opened his eyes but could not see anything, so had to be led by the hand into Damascus. 9 For three days he was blind and neither ate nor drank anything. 10 Now [in the meantime] the Lord spoke in a vision to a certain disciple named Ananias [who lived] in Damascus. He called to him by name, "Ananias." "Yes, Lord, here I am" Ananias replied. 11 The Lord said to him, "Get up and go to Straight Street and ask for a person named Saul, from Tarsus, at the home of Judas; you will find him [there] praying.” 12 (Now Saul had seen [in a vision] a man named Ananias coming in and placing his hands on him, restoring his sight). 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many people about how much harm this man has done to your holy people at Jerusalem. 14 And [now] he is here with authority from the leading priests to tie up [and imprison] everyone who calls on your name." 15 But the Lord replied to him, "Go on your way, for Saul is someone I have especially chosen to carry my name to the [unconverted] Gentiles, kings and the Israelites. 16 I will show him how many things he will have to suffer for my name's sake." 17 So, Ananias left and went to Judas' house and placed his hands on Saul saying, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you as you were traveling on the road [to Damascus] sent me so you could receive your sight [back] and be filled with the Holy Spirit." 18 And suddenly, something like scales fell from Saul's eyes and his sight was [immediately] restored. So, he got up and was immersed [See 22:16]; 19 then ate a meal and received strength. And he stayed on for a number of days with the disciples at Damascus. 20 And so Saul began proclaiming that Jesus was the Son of God in the synagogues [of the Damascus area]. 21 And everyone who heard him was amazed and exclaimed, "Is this not the man who tried to destroy all the people who called on [Jesus'] name in Jerusalem and has now come here [to Damascus] for the purpose of arresting them and bringing them before the leading priests?" 22 But Saul was strengthened [spiritually] and proceeded to confound the Jews living [there] in Damascus by proving that Jesus was the Christ. 23 And after a number of days had passed [these] Jews conspired together to kill Saul, 24 but he found out about their plan. And so they watched the gates [of the city] day and night [looking for their chance] to kill him. 25 [However], his disciples lowered him in a basket over the [city] wall at night [and so he escaped]. 26 And when he came [back] to Jerusalem, Saul attempted to associate himself with the disciples but they were afraid of him [because of his past], and could not believe that he was a [true] disciple. 27 So, Barnabas brought him to the [other] apostles and explained to them how he had seen the Lord [while] traveling on the road [to Damascus] and how he had boldly preached in the name of Jesus in that city. 28 Saul then traveled in and out of Jerusalem with the apostles, 29 preaching boldly in the name of the Lord [and] speaking and arguing with the Greek-[speaking] Jews, but they were out to kill him. 30 And when the brothers [in the Jerusalem church] learned about this, they brought him down to Caesarea and then sent him on to Tarsus, [his home town]. 31 So, the church throughout all of Judea, Galilee and Samaria was multiplied in number, enjoyed peace, was built up [spiritually] and lived in awe of the Lord and was comforted by the Holy Spirit. 32 Then after that, Peter traveled throughout the entire region until he came down to visit God's holy people who lived in Lydda. [Note: This was a town on the west coast of Palestine]. 33 And there he found a certain man named Aeneas who had been [confined to his] bed, paralyzed for eight years. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ is healing you, so get up and make your bed." And immediately he got up [out of his bed, completely healed]. 35 When everyone who lived in Lydda and Sharon saw him [i.e., that the man was healed], they turned [their lives over] to the Lord. 36 Now at Joppa [Note: This was also a town on the west coast of Palestine, today called "Jaffa," and is now a part of Tel Aviv] there was a certain disciple named Tabitha (she was also called Dorcas, which means "Gazelle"). She practiced many good deeds and always gave money to poor people. 37 But as time went on, she became [very] sick and [eventually] died. Her body was washed [by the women attendants] and placed in an upstairs room [during the mourning process]. 38 And since Lydda was very close to Joppa, the disciples [at Joppa], hearing that Peter was at Lydda [See verse 32], sent two men there to urge him, "Do not delay your coming [here] to us." 39 So, Peter got up and went with them. When he arrived they took him to the upstairs room [where Dorcas' body lay]. All the widows [i.e., her friends] stood near Peter, crying and showing [him] the coats and [other] clothing which Dorcas had made when she was alive. 40 Then Peter asked them all to leave [the room]; he knelt down and prayed over her body, saying, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 Peter then reached out his hand and raised her up; he called the saints [i.e., God's holy people] and the widows [back into the room] and presented her [to them] alive. 42 And this [miracle] became known throughout all of Joppa and many people believed in [Jesus as] the Lord. 43 And Peter lived for some time in Joppa with Simon, who was an [animal hide] tanner.

ACV(i) 1 But Saul, still breathing threat and slaughter against the disciples of the Lord, after going to the high priest, 2 he requested letters from him for Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And on going, it came to pass for him to approach Damascus. And suddenly there shone around him a light out of heaven. 4 And after falling to the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do thou persecute me? 5 And he said, Who are thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecute. 6 But arise, and enter into the city, and it will be told thee what thou must do. 7 And the men who traveled with him had stopped, speechless, indeed hearing the voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the ground. And when his eyes were opened, he saw no man. But they brought him into Damascus, leading him by the hand. 9 And he was three days not seeing, and did not eat or drink. 10 Now there was a certain disciple in Damascus, named Ananias, and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold me, Lord. 11 And the Lord said to him, After rising, go into the street called Straight, and seek in the house of Judas, a man named Saul of Tarsus, for behold, he is praying. 12 And he saw in a vision a man named Ananias who came in and laid a hand on him, so that he might receive sight. 13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many evil things he did to thy sanctified at Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name. 15 But the Lord said to him, Go, because this man is a chosen vessel to me, to bear my name before Gentiles and kings, and sons of Israel. 16 For I will give him a glimpse of how many things it is necessary for him to suffer for my name. 17 And Ananias departed and entered into the house. And having laid hands on him he said, Brother Saul, the Lord, he who appeared to thee on the road on which thou came, has sent me so that thou may receive sight, and be filled of the Holy Spirit. 18 And straightaway there fell from his eyes, like scales, and he looked up. And immediately after rising up, he was immersed. 19 And having received nourishment, he was strengthened. And Saul became with the disciples in Damascus some days. 20 And straightaway he proclaimed the Christ in the synagogues, that this man is the Son of God. 21 And all those who heard were amazed, and said, Is this not the man who destroyed those in Jerusalem who call on this name? And he has come here for this, so that he might bring them bound to the chief priests. 22 But Saul was strengthened more, and was confounding the Jews who dwell at Damascus, proving that this is the Christ. 23 And after considerable days were fulfilled, the Jews plotted to destroy him, 24 but their plot was known to Saul. And they watched the gates both day and night so that they might destroy him. 25 But the disciples, after taking him by night, let him down through the wall, having lowered him in a hamper. 26 And when Saul arrived in Jerusalem, he attempted to join with the disciples, and they all feared him, not believing that he is a disciple. 27 But Barnabas having taken him, he brought him to the apostles. And he related to them how he saw the Lord on the road, and that he spoke to him, and how he spoke boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. 29 And he spoke and disputed against the Hellenists, but they attempted to destroy him. 30 But when the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus. 31 Indeed therefore the congregations throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace, being edified. And, going in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, they were multiplied. 32 And it came to pass, Peter, passing through all parts, to also come down to the sanctified who dwell at Lydda. 33 And he found there a certain man named Aeneas, who was paralyzed, laying on a bed for eight years. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ heals thee. Arise and make thy bed. And straightaway he arose. 35 And all those dwelling at Lydda and Sharon who saw him, turned to the Lord. 36 Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, is called Dorcas. This woman was full of good works and charities that she did. 37 And in those days, having been ill, she happened to die. And after washing her, they laid her in an upper chamber. 38 And since Lydda is near Joppa, the disciples, having heard that Peter is in it, they sent two men to him, exhorting him not to delay to go through to them. 39 And after rising, Peter went with them, whom, after coming, they brought into the upper chamber. And all the widows stood by him weeping, and exhibiting the coats and garments, as many things as Dorcas made being with them. 40 But Peter, having sent them all out, having knelt down, he prayed. And having turned to the body, he said, Tabitha, arise. And the woman opened her eyes. And when she saw Peter, she sat up. 41 And having given her a hand, he raised her up. And after calling the sanctified and the widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed in the Lord. 43 And it came to pass for him to remain considerable days at Joppa with a certain Simon, a tanner.
Common(i) 1 Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and asked for letters from him to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 Now as he journeyed he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him. 4 And he fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" 5 And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus whom you are persecuting, 6 but get up and enter the city, and it will be told you what you must do." 7 The men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one. 8 Saul got up from the ground; and when his eyes were opened, he could see nothing; so they led him by the hand and brought him into Damascus. 9 And for three days he was without sight, and neither ate nor drank. 10 Now there was a disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord." 11 And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying, 12 and in a vision he has seen a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight." 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to your saints at Jerusalem; 14 and here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name." 15 But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the sons of Israel; 16 for I will show him how much he must suffer for the sake of my name." 17 So Ananias departed and entered the house. And after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight. And he got up and was baptized, 19 and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were at Damascus. 20 And immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God." 21 All those who heard him were amazed, and said, "Is this not he who made havoc in Jerusalem of those who called on this name, and who had come here for the purpose of bringing them bound before the chief priests?" 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus by proving that this Jesus is the Christ. 23 When many days had passed, the Jews plotted to kill him, 24 but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night, to kill him; 25 but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket. 26 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord. 29 And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were seeking to kill him. 30 But when the brethren learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace and was built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase. 32 Now as Peter went through all those regions, he came down also to the saints who lived at Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed." Immediately he got up. 35 And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was full of good works and acts of charity. 37 And at that time she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her body in an upper room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Please come to us without delay." 39 So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to the upper room. All the widows stood beside him, weeping and showing the tunics and other garments that Dorcas made while she was with them. 40 But Peter sent them all out and knelt down and prayed; then turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand and raised her up. Then calling the saints and widows he presented her alive. 42 It became known all over Joppa, and many believed in the Lord. 43 And Peter stayed for many days in Joppa with a tanner named Simon.
WEB(i) 1 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. 4 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” 5 He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting. 6 But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.” 7 The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one. 8 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.” 11 The Lord said to him, “Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying, 12 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.” 13 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem. 14 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.” 15 But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. 16 For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.” 17 Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.” 18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized. 19 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus. 20 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. 21 All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!” 22 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. 23 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him, 24 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him, 25 but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. 28 He was with them entering into Jerusalem, 29 preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him. 30 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus. 31 So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit. 32 As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda. 33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. 34 Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose. 35 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did. 37 In those days, she became sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room. 38 As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. 39 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive. 42 This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
WEB_Strongs(i)
  1 G1161 But G4569 Saul, G2089 still G1709 breathing G547 threats G1161 and G5408 slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord, G4334 went to G749 the high priest,
  2 G154 and asked G1992 for letters G3844 from G846 him G1519 to G4864 the synagogues G3844 of G1154 Damascus, G3704 that G1437 if G2147 he found G5100 any G5607 who were G3598 of the Way, G5037 whether G435 men G2532 or G1135 women, G71 he might bring G1210 them bound G1519 to G2419 Jerusalem.
  3 G1161   G1722 As G4198 he traveled, G846 it happened that he G1096 got G1448 close G1154 to Damascus, G2532 and G1810 suddenly G5457 a light G575 from G3772 the sky G4015 shone around G846 him.
  4 G2532 He G4098 fell G1093 on the earth, G2532 and G191 heard G5456 a voice G3004 saying G846 to him, G4549 "Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 do you persecute G3165 me?"
  5 G1161 He G2036 said, G5101 "Who G1488 are you, G2962 Lord?" G2962 The Lord G2036 said, G1473 "I G1510 am G2424 Jesus, G3739 whom G4771 you G1377 are persecuting.
  6 G450 But rise G2532 up, and G1519 enter into G4172 the city, G2532 and G2309 you G2980 will be told G5101 what G4571 you G1163 must G4160 do."
  7 G1161 The G435 men G3588 who G4922 traveled G846 with him G2476 stood G1769 speechless, G191 hearing G3303   G5456 the sound, G1161 but G2334 seeing G3367 no one.
  8 G4569 Saul G1453 arose G575 from G1093 the ground, G1161 and G1161 when G846 his G3788 eyes G455 were opened, G991 he saw G3762 no one. G1161 They G5496 led G846 him G5496 by the hand, G1521 and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 He G2258 was G3361 without G991 sight G5140 for three G2250 days, G2532 and G3756 neither G5315 ate G3761 nor G4095 drank.
  10 G1161 Now G2258 there was G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus G3686 named G367 Ananias. G2532 The G2962 Lord G2036 said G4314 to G846 him G1722 in G3705 a vision, G367 "Ananias!" G1161 He G2036 said, G2400 "Behold, G1473 it's G2962 me, Lord."
  11 G1161 The G2962 Lord G4314 said to G846 him, G450 "Arise, G4198 and go G4314 to G4505 the street G3588 which G2564 is called G2117 Straight, G2532 and G2212 inquire G1722 in G3614 the house G2455 of Judah G2212 for G3686 one named G4569 Saul, G5018 a man of Tarsus. G1063 For G2400 behold, G4336 he is praying,
  12 G2532 and G1722 in G3705 a vision G1492 he has seen G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 coming in, G2532 and G2007 laying G5495 his hands G846 on him, G3704 that G308 he might receive his sight."
  13 G1161 But G367 Ananias G611 answered, G2962 "Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 about G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he did G4675 to your G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem.
  14 G2532   G5602 Here G2192 he has G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 to bind G3956 all G1941 who call on G4675 your G3686 name."
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 said G4314 to G846 him, G4198 "Go your way, G3754 for G3778 he G2076 is G3427 my G1589 chosen G4632 vessel G941 to bear G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the nations G5037 and G935 kings, G2532 and G5207 the children G2474 of Israel.
  16 G1063 For G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake."
  17 G1161   G367 Ananias G565 departed, G1161 and G1525 entered G1519 into G3614 the house. G2532   G2007 Laying his G5495 hands G1909 on G846 him, G2036 he said, G80 "Brother G4549 Saul, G2962 the Lord, G3588 who G3700 appeared G4671 to you G1722 on G3598 the road G3739 by which G4671 you G2064 came, G649 has sent G3165 me, G3704 that G308 you may receive your sight, G2532 and G4130 be filled G40 with the Holy G4151 Spirit."
  18 G2532   G2112 Immediately G3013 something like scales G634 fell G575 from G846 his G3788 eyes, G5037 and G308 he received his sight. G3916   G2532   G450 He arose G2532 and G907 was baptized.
  19 G2532 He G2983 took G5160 food G1765 and was strengthened. G1161   G4569 Saul G1096 stayed G5100 several G2250 days G3326 with G3101 the disciples G3588 who were G1722 at G1154 Damascus.
  20 G2532   G2112 Immediately G1722 in G4864 the synagogues G2784 he proclaimed G5547 the Christ, G3754 that G3778 he G2076 is G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161   G3956 All G3588 who G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said, G2076 "Isn't G3756   G3778 this G3588 he who G1722 in G2419 Jerusalem G4199 made havoc G3588 of those who G1941 called on G5124 this G3686 name? G2532 And G1519 he had G2064 come G5602 here G5124 intending G2443 to G71 bring G846 them G1210 bound G1909 before G749 the chief priests!"
  22 G1161 But G4569 Saul G1743 increased G3123 more G1743 in strength, G2532 and G4797 confounded G2453 the Jews G3588 who G2730 lived G1722 at G1154 Damascus, G4822 proving G3754 that G3778 this G2076 is G3588 the G5547 Christ.
  23 G1161   G5613 When G2425 many G2250 days G4137 were fulfilled, G2453 the Jews G4823 conspired G337 together to kill G846 him,
  24 G1161 but G846 their G1917 plot G1097 became known G4569 to Saul. G5037 They G3906 watched G4439 the gates G5037 both G2250 day G5037 and G3571 night G3704 that they might G337 kill G846 him,
  25 G1161 but G3101 his disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 through G5038 the wall, G1722 lowering him in G4711 a basket.
  26 G1161 When G4569 Saul G3854 had come G1519 to G2419 Jerusalem, G3987 he tried G2853 to join himself G3101 to the disciples; G2532 but G5399 they were G3956 all G5399 afraid G846 of him, G3361 not G4100 believing G3754 that G2076 he was G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 took G846 him, G71 and brought G4314 him to G652 the apostles, G2532 and G1334 declared G846 to them G4459 how G1492 he had seen G2962 the Lord G1722 in G3598 the way, G2532 and G3754 that G2980 he had spoken to G846 him, G2532 and G4459 how G1722 at G1154 Damascus G3955 he had preached boldly G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 He G2258 was G3326 with G846 them G1531 entering G1722 into G2419 Jerusalem,
  29 G2532   G3955 preaching boldly G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus. G5037 He G2980 spoke G2532 and G4802 disputed G4314 against G1675 the Hellenists, G1161 but G2021 they were seeking G337 to kill G846 him.
  30 G1161 When G80 the brothers G1921 knew G2609 it, they brought G846 him G2609 down G1519 to G2542 Caesarea, G2532 and G1821 sent G846 him G1821 off G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3767 So G1577 the assemblies G2596 throughout G3650 all G2449 Judea G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria G2192 had G1515 peace, G2532 and G3618 were built up. G3303 They were multiplied, G4198 walking G5401 in the fear G2962 of the Lord G2532 and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Spirit.
  32 G1161 It G1096 happened, G4074 as Peter G1330 went G1223 throughout G3956 all G2718 those parts, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 who G2730 lived G3069 at Lydda.
  33 G1161   G1563 There G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G3739 who G2621 had been G1909   G2895 bedridden G1537   G3638 for eight G2094 years, G2258 because he was G3886 paralyzed.
  34 G2532   G4074 Peter G2036 said G846 to him, G132 "Aeneas, G2424 Jesus G5547 Christ G2390   G2390 heals G4571 you. G450 Get up G2532 and G2390 make G4572 your G4766 bed!" G2532   G2112 Immediately G450 he arose.
  35 G2532   G3956 All G3748 who G2730 lived G3069 at Lydda G2532 and G1492 in Sharon saw G846 him, G2532 and G1994 they turned G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 when translated, G3004 means G1393 Dorcas. G3778 This G846 woman G2258 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 of mercy G3739 which G4160 she did.
  37 G1161 It G1096 happened G1722 in G1565 those G2250 days G846 that she G770 fell sick, G599 and died. G3068 When they had washed G1161 her, G5087 they laid G846 her G1722 in G5253 an upper room.
  38 G1161   G5607 As G3069 Lydda G1451 was near G2445 Joppa, G191 the G3101 disciples, G191 hearing G3754 that G4074 Peter G2076 was G1722   G846 there, G649 sent G1417 two G435 men G4314 to G846 him, G3870 imploring G3870 him G3361 not G3635 to G3635 delay G1330 in coming G2193 to G846 them.
  39 G1161   G4074 Peter G450 got up G4905 and went G846 with them. G3739 When G3854 he had come, G321 they brought him G1519 into G5253 the upper room. G3956   G3956 All G5503 the widows G3936 stood by G846 him G2799 weeping, G2532 and G1925 showing G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 had made G5607 while she was G3326 with G846 them.
  40 G1161   G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 out, G1119 and kneeled down G2532 and G4336 prayed. G1994 Turning G4314 to G4983 the body, G2036 he said, G5000 "Tabitha, G450 get up!" G1161 She G455 opened G846 her G3788 eyes, G1161 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.
  41 G1161 He G1325 gave G846 her G5495 his hand, G450 and raised G846 her G450 up. G1161   G5455 Calling G40 the saints G1161 and G5503 widows, G3936 he presented G846 her G2198 alive.
  42 G1161 And G1096 it became G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa, G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 in G2962 the Lord.
  43 G1161 It G1096 happened, G846 that he G3306 stayed G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon, G1038 a tanner.
NHEB(i) 1 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. 4 And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" 5 And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. 6 But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do." 7 The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one. 8 Saul arose from the ground, but when he opened his eyes he could not see anything. They led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Look, it's me, Lord." 11 The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For look, he is praying, 12 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight." 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem. 14 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name." 15 But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake." 17 Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized. 19 He took food and was strengthened. He stayed several days with the disciples who were at Damascus. 20 Immediately in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God. 21 All who heard him were amazed, and said, "Is not this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests." 22 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. 23 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him, 24 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him, 25 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. 28 He was with them coming in and going out in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord. 29 He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him. 30 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus. 31 So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit. 32 It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda. 33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed." Immediately he arose. 35 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha (which when translated, means Dorcas). This woman was full of good works and acts of mercy which she did. 37 It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they placed her in an upper chamber. 38 As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to us. 39 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
AKJV(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecute you me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name. 15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared to you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight immediately, and arose, and was baptized. 19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelled at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelled at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And for as much as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
AKJV_Strongs(i)
  1 G4569 And Saul, G2089 yet G1709 breathing G547 out threatenings G5408 and slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord, G4334 went G749 to the high G749 priest,
  2 G154 And desired G1992 of him letters G1154 to Damascus G4864 to the synagogues, G1437 that if G2147 he found G5100 any G3588 of this G3598 way, G5037 whether G435 they were men G2532 or G1135 women, G71 he might bring G1210 them bound G2419 to Jerusalem.
  3 G4198 And as he journeyed, G1096 he came G1448 near G1154 Damascus: G1810 and suddenly G4015 there shined G4015 round G4015 about G5457 him a light G3772 from heaven:
  4 G4098 And he fell G1093 to the earth, G191 and heard G5456 a voice G3004 saying G4569 to him, Saul, G4569 Saul, G5101 why G1377 persecute you me?
  5 G2036 And he said, G5101 Who G1488 are G2962 you, Lord? G2962 And the Lord G2036 said, G1510 I am G2424 Jesus G3739 whom G1377 you persecute: G4642 it is hard G2979 for you to kick G4314 against G2759 the pricks.
  6 G5141 And he trembling G2284 and astonished G2036 said, G2962 Lord, G5101 what G2309 will G4160 you have me to do? G2962 And the Lord G2036 said G450 to him, Arise, G1525 and go G1519 into G4172 the city, G2980 and it shall be told G5101 you what G1163 you must G4160 do.
  7 G435 And the men G3588 which G4922 journeyed G2476 with him stood G1769 speechless, G191 hearing G5456 a voice, G2334 but seeing G3367 no G3367 man.
  8 G4569 And Saul G1453 arose G1093 from the earth; G3788 and when his eyes G455 were opened, G991 he saw G3762 no G3762 man: G5496 but they led G5496 him by the hand, G1521 and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G5140 And he was three G2250 days G3361 without G991 sight, G3756 and neither G5315 did eat G3761 nor G4095 drink.
  10 G5100 And there was a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus, G3686 named G367 Ananias; G2036 and to him said G2962 the Lord G3705 in a vision, G367 Ananias. G2036 And he said, G2400 Behold, G2962 I am here, Lord.
  11 G2962 And the Lord G450 said to him, Arise, G4198 and go G1909 into G4505 the street G3588 which G2564 is called G2117 Straight, G2212 and inquire G3614 in the house G2455 of Judas G3686 for one called G4569 Saul, G5018 of Tarsus: G2400 for, behold, G4336 he prays,
  12 G1492 And has seen G3705 in a vision G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 coming G2007 in, and putting G5495 his hand G2007 on G308 him, that he might receive G308 his sight.
  13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G4183 by many G5127 of this G435 man, G3745 how G3745 much G2556 evil G4160 he has done G40 to your saints G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G5602 And here G2192 he has G1849 authority G749 from the chief G749 priests G1210 to bind G3956 all G1941 that call G3686 on your name.
  15 G2962 But the Lord G2036 said G4198 to him, Go G1589 your way: for he is a chosen G4632 vessel G941 to me, to bear G3686 my name G1799 before G1484 the Gentiles, G935 and kings, G5207 and the children G2474 of Israel:
  16 G5263 For I will show G3745 him how G3745 great G1163 things he must G3958 suffer G3686 for my name’s sake.
  17 G367 And Ananias G565 went G1525 his way, and entered G1519 into G3614 the house; G2007 and putting G5495 his hands G1909 on G2036 him said, G80 Brother G4569 Saul, G2962 the Lord, G2424 even Jesus, G3700 that appeared G3598 to you in the way G2064 as you came, G649 has sent G308 me, that you might receive G308 your sight, G4130 and be filled G40 with the Holy G4151 Ghost.
  18 G2112 And immediately G634 there fell G3788 from his eyes G3013 as it had been scales: G308 and he received G308 sight G3916 immediately, G450 and arose, G907 and was baptized.
  19 G2983 And when he had received G5160 meat, G1765 he was strengthened. G1161 Then G4569 was Saul G5100 certain G2250 days G3101 with the disciples G1722 which were at G1154 Damascus.
  20 G2112 And straightway G2784 he preached G5547 Christ G4864 in the synagogues, G5207 that he is the Son G2316 of God.
  21 G3956 But all G191 that heard G1839 him were amazed, G3004 and said; G3778 Is not this G4199 he that destroyed G3588 them which G1941 called G1941 on G5124 this G3686 name G2419 in Jerusalem, G2064 and came G5602 here G71 for that intent, that he might bring G1210 them bound G749 to the chief G749 priests?
  22 G4569 But Saul G1743 increased G3123 the more G1743 in strength, G4797 and confounded G2453 the Jews G3588 which G2730 dwelled G1722 at G1154 Damascus, G4822 proving G3778 that this G846 is very G5547 Christ.
  23 G5613 And after G2425 that many G2250 days G4137 were fulfilled, G2453 the Jews G4823 took G4823 counsel G337 to kill him:
  24 G1917 But their laying G1917 await G1097 was known G4569 of Saul. G3906 And they watched G4439 the gates G2250 day G3571 and night G337 to kill him.
  25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took G3571 him by night, G5465 and let G2524 G2524 him down G5038 by the wall G4711 in a basket.
  26 G4569 And when Saul G3854 was come G2419 to Jerusalem, G3987 he assayed G2853 to join G3101 himself to the disciples: G3956 but they were all G5399 afraid G4100 of him, and believed G3101 not that he was a disciple.
  27 G921 But Barnabas G1949 took G71 him, and brought G652 him to the apostles, G1334 and declared G4459 to them how G1492 he had seen G2962 the Lord G3598 in the way, G2980 and that he had spoken G4459 to him, and how G3954 he had preached G3955 boldly G1722 at G1154 Damascus G3686 in the name G2424 of Jesus.
  28 G1531 And he was with them coming G1607 in and going G1722 out at G2419 Jerusalem.
  29 G2980 And he spoke G3955 boldly G3686 in the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G4802 and disputed G4314 against G1675 the Grecians: G2021 but they went G2021 about G337 to slay him.
  30 G80 Which when the brothers G1921 knew, G2609 they brought G2609 him down G2542 to Caesarea, G1821 and sent G1821 him forth G5019 to Tarsus.
  31 G3767 Then G2192 had G1577 the churches G1515 rest G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G1056 and Galilee G4540 and Samaria, G3618 and were edified; G4198 and walking G5401 in the fear G2962 of the Lord, G3874 and in the comfort G40 of the Holy G4151 Ghost, G4129 were multiplied.
  32 G1096 And it came G1330 to pass, G4074 as Peter G1330 passed G1223 throughout G3956 all G2718 quarters, he came G2718 down G2532 also G40 to the saints G3588 which G2730 dwelled G3069 at Lydda.
  33 G1563 And there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G2621 which had kept G2895 his bed G3638 eight G2094 years, G3885 and was sick G3886 of the palsy.
  34 G4074 And Peter G2036 said G132 to him, Aeneas, G2424 Jesus G5547 Christ G2390 makes G2390 you whole: G450 arise, G4766 and make G4766 your bed. G450 And he arose G2112 immediately.
  35 G3956 And all G2730 that dwelled G3069 at Lydda G4565 and Saron G1492 saw G1994 him, and turned G2962 to the Lord.
  36 G1161 Now G1722 there was at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 by interpretation G3004 is called G1393 Dorcas: G3778 this G4134 woman was full G18 of good G2041 works G1654 and giving of alms G3739 which G4160 she did.
  37 G1096 And it came G1565 to pass in those G2250 days, G770 that she was sick, G599 and died: G3068 whom when they had washed, G5087 they laid G5253 her in an upper G5253 chamber.
  38 G5607 And for as much G3069 as Lydda G1451 was near G2445 to Joppa, G3101 and the disciples G191 had heard G4074 that Peter G1722 was there, G846 G649 they sent G1417 to him two G435 men, G3870 desiring G3635 him that he would not delay G1330 to come to them.
  39 G1161 Then G4074 Peter G450 arose G4905 and went G3854 with them. When he was come, G321 they brought G1519 him into G5253 the upper G5253 chamber: G3956 and all G5503 the widows G3936 stood G2799 by him weeping, G1925 and showing G5509 the coats G2440 and garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 made, while she was with them.
  40 G4074 But Peter G1544 put G3956 them all G1854 forth, G5087 and kneeled G1119 G4336 down, and prayed; G1994 and turning G4983 him to the body G2036 said, G5000 Tabitha, G450 arise. G455 And she opened G3788 her eyes: G1492 and when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.
  41 G1325 And he gave G5495 her his hand, G450 and lifted G5455 her up, and when he had called G40 the saints G5503 and widows, G3936 presented G2198 her alive.
  42 G1110 And it was known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G4183 and many G4100 believed G2962 in the Lord.
  43 G1096 And it came G3306 to pass, that he tarried G2425 many G2250 days G2445 in Joppa G5100 with one G4613 Simon G1038 a tanner.
KJC(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecute you me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name. 15 But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto you on the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight immediately, and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem, and came to here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelled at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he attempted to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelled at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was close to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
KJ2000(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why do you persecute me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the goads. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hands on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name. 15 But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him what great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight, and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this one is the very Christ. 23 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their plot was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down through the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Hellenists: but they went about to slay him. 30 But when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had been in bed eight years, and was paralyzed. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And since as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
UKJV(i) 1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecute you me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name. 15 But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit. (o. pneuma) 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, (o. pneuma) were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and kind acts which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
RKJNT(i) 1 And Saul, still breathing out threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 And asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he traveled, he came near Damascus: and suddenly there flashed around him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? 5 And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are persecuting. 6 Arise, and go into the city, and you shall be told what you must do. 7 And the men who traveled with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no one. 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing: so they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying, 12 And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hands on him, that he might regain his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem: 14 And he is here and has authority from the chief priests to bind all who call upon your name. 15 But the Lord said to him, Go: for he is a chosen instrument of mine, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the sons of Israel: 16 I will show him how much he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, and entered the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me, that you might regain your sight, and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes something like scales: and he received his sight, and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then Saul was for some days with the disciples who were at Damascus. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, saying that he is the Son of God. 21 But all who heard him were amazed, and said; Is this not the one who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and did he not come here that he might bring them bound to the chief priests? 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, by proving that Jesus is the Christ. 23 And after many days were past, the Jews plotted to kill him: 24 But their plot was made known to Saul. They watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down in a basket through an opening in the wall. 26 And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the road, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them, freely coming and going in Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed with the Hellenistic Jews: but they attempted to kill him. 30 When the brethren learned of this, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then the church had rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and was being built up; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, it grew in numbers. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was a paralytic. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you: arise, and make your bed. And he arose immediately. 35 And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which translated is Dorcas: this woman was full of good works and acts of charity. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room. 38 And since Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, urging him to come to them and not delay. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him into the upper room: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all out, and knelt down, and prayed; and turning to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.
TKJU(i) 1 Then Saul, ever breathing out threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and desired from him letters to the synagogues of Damascus, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Damascus: And suddenly there shined all around him a light from heaven: 4 Then he fell to the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute Me?" 5 And he said, "Who are You, Lord?" And the Lord said, "I am Jesus whom you persecute: It is hard for you to kick against the prods." 6 And he trembling and astonished said, "Lord, what would You have me to do?" And the Lord said to him, "Arise, and go into the city, and it shall be told to you what you must do." 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man 8 Now Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: But they led him by the hand, and brought him into Damascus. 9 And he was without sight for three days, and neither ate nor drank. 10 Moreover there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Behold, I am here, Lord." 11 And the Lord said to him, "Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: For behold, he prays, 12 and has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight." 13 Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem: 14 And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name." 15 But the Lord said to him, "Go your way: For he is a chosen vessel to Me, to bear My name before the Gentiles, kings, and the children of Israel: 16 For I will show him what great things he must suffer for My name's sake." 17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, "Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared to you on the road as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately there fell from his eyes as if it had been scales: And he received sight immediately; and arose, and was baptized. 19 And when he had received food, he was strengthened. Then Saul was with the disciples which were at Damascus for some days. 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that He is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said; "Is this not he that destroyed those who called on this name in Jerusalem, and came here for that intent purpose, that he might bring them bound to the chief priests?" 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews which dwelt in Damascus, proving that this is truly Christ. 23 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 24 But their laying in wait was known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul came to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: But they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: But they went about to slay him. 30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then the churches had rest throughout all Judea, Galilee, and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, were multiplied. 32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he also came down to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ makes you whole: Arise, and make your bed." Then he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is translated Dorcas: This woman was full of good works and charitable deeds, which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And in as much as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, desiring that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber: And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all out, and kneeled down, and prayed; and turning himself toward the body said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes: And when she saw Peter, she sat up. 41 Moreover he gave her his hand, lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
CKJV_Strongs(i)
  1 G1161 And G4569 Saul, G2089 still G1709 breathing out G547 threatenings G2532 and G5408 slaughter G1519 against G3101 the disciples G2962 of the Lord, G4334 went to G749 the high priest,
  2 G154 And asked G3844 of G846 him G1992 letters G1519 to G1154 Damascus G4314 to G4864 the synagogues, G3704 that G1437 if G2147 he found G5100 any G3598 of The Way, G5037 whether G5607 they were G435 men G2532 or G1135 women, G71 he might bring G1210 them bound G1519 to G2419 Jerusalem.
  3 G1161 And G1722 as G4198 he journeyed, G846 he G1096 came G1448 near G1154 Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 there shone round about G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:
  4 G2532 And G4098 he fell G1909 to G1093 the earth, G191 and heard G5456 a voice G3004 saying G846 to him, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 do you persecute G3165 me?
  5 G1161 And G2036 he said, G5101 Who G1488 are you, G2962 Lord? G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1473 I G1510 am G2424 Jesus G3739 whom G4771 you G1377 persecute: G4642 it is hard G4671 for you G2979 to kick G4314 against G2759 the pricks.
  6 G5037 And G5141 he trembling G2532 and G2284 astonished G2036 said, G2962 Lord, G5101 what G2309 will you G4160 have G3165 me G4160 to do? G2532 And G2962 the Lord G4314 said to G846 him, G450 Arise, G2532 and G1525 go G1519 into G4172 the city, G2532 and G2980 it shall be told G4671 you G5101 what G4571 you G1163 must G4160 do.
  7 G1161 And G435 the men G3588 which G4922 journeyed G846 with him G2476 stood G1769 speechless, G191 hearing G3303   G5456 a voice, G1161 but G2334 seeing G3367 no man.
  8 G1161 And G4569 Saul G1453 arose G575 from G1093 the earth; G1161 and when G846 his G3788 eyes G455 were opened, G991 he saw G3762 no man: G1161 but G5496 they led G846 him G5496 by the hand, G1521 and brought G1519 him into G1154 Damascus.
  9 G2532 And G2258 he was G5140 three G2250 days G3361 without G991 sight, G2532 and G3756 neither G5315 did eat G3761 nor G4095 drink.
  10 G1161 And G2258 there was G5100 a certain G3101 disciple G1722 at G1154 Damascus, G3686 named G367 Ananias; G2532 and G4314 to G846 him G2036 said G2962 the Lord G1722 in G3705 a vision, G367 Ananias. G1161 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 I G2962 am here, Lord.
  11 G1161 And G2962 the Lord G4314 said to G846 him, G450 Arise, G4198 and go G1909 into G4505 the street G3588 which G2564 is called G2117 Straight, G2532 and G2212 inquire G1722 in G3614 the house G2455 of Judas G2212 for G3686 one called G4569 Saul, G5018 of Tarsus: G1063 for, G2400 behold, G4336 he prays,
  12 G2532 And G1492 has seen G1722 in G3705 a vision G435 a man G3686 named G367 Ananias G1525 coming in, G2532 and G2007 putting G5495 his hand G846 on him, G3704 that G308 he might receive his sight.
  13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he has done G4675 to your G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:
  14 G2532 And G5602 here G2192 he has G1849 authority G3844 from G749 the chief priests G1210 to bind G3956 all G1941 that call on G4675 your G3686 name.
  15 G1161 But G2962 the Lord G2036 said G4314 to G846 him, G4198 Go your way: G3754 for G3778 he G2076 is G1589 a chosen G4632 vessel G3427 to me, G941 to bear G3450 my G3686 name G1799 before G1484 the Nations, G2532 and G935 kings, G5037 and G5207 the sons G2474 of Israel:
  16 G1063 For G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake.
  17 G1161 And G367 Ananias G565 went his way, G2532 and G1525 entered G1519 into G3614 the house; G2532 and G2007 putting his G5495 hands G1909 on G846 him G2036 said, G80 Brother G4549 Saul, G2962 the Lord, G2424 even Jesus, G3588 that G3700 appeared G4671 to you G1722 in G3598 the way G3739 as G2064 you came, G649 has sent G3165 me, G3704 that G308 you might receive your sight, G2532 and G4130 be filled G40 with the Holy G4151 Spirit.
  18 G2532 And G2112 immediately G634 there fell G575 from G846 his G3788 eyes G5616 as it were G3013 scales: G5037 and G308 he received sight G3916 immediately, G2532 and G450 arose, G907 and was baptized.
  19 G2532 And G2983 when he had received G5160 food, G1765 he was strengthened. G1161 Then G1096 was G4569 Saul G5100 some G2250 days G3326 with G3101 the disciples G3588 which were G1722 at G1154 Damascus.
  20 G2532 And G2112 directly G2784 he preached G5547 Christ G1722 in G4864 the synagogues, G3754 that G3778 he G2076 is G5207 the Son G2316 of God.
  21 G1161 And G3956 all G3588 that G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said; G2076 Is G3756 not G3778 this G3588 he that G4199 destroyed G3588 them which G1941 called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem, G2532 and G2064 came G5602 here G1519 for G5124 that intent, G2443 that G71 he might bring G846 them G1210 bound G1909 to G749 the chief priests?
  22 G1161 But G4569 Saul G1743 increased G3123 more G1743 in strength, G2532 and G4797 confounded G2453 the Jews G3588 which G2730 lived G1722 at G1154 Damascus, G4822 proving G3754 that G3778 this G2076 is G3588 very G5547 Christ.
  23 G1161 And G5613 after G2425 many G2250 days G4137 were fulfilled, G2453 the Jews G4823 took counsel G337 to kill G846 him:
  24 G1161 But G846 their G1917 laying await G1097 was known G4569 by Saul. G5037 And G3906 they watched G4439 the gates G5037   G2250 day G2532 and G3571 night G3704 to G337 kill G846 him.
  25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.
  26 G1161 And G4569 when Saul G3854 had come G1519 to G2419 Jerusalem, G3987 he assayed G2853 to join himself G3101 to the disciples: G2532 but G5399 they were G3956 all G5399 afraid G846 of him, G4100 and believed G3361 not G3754 that G2076 he was G3101 a disciple.
  27 G1161 But G921 Barnabas G1949 took G846 him, G71 and brought G4314 him to G652 the apostles, G2532 and G1334 declared G846 to them G4459 how G1492 he had seen G2962 the Lord G1722 in G3598 the way, G2532 and G3754 that G2980 he had spoken to G846 him, G2532 and G4459 how G3955 he had preached boldly G1722 at G1154 Damascus G1722 in G3686 the name G2424 of Jesus.
  28 G2532 And G2258 he was G3326 with G846 them G1531 coming in G2532 and G1607 going out G1722 at G2419 Jerusalem.
  29 G2532 And G3955 he spoke boldly G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 and G2980   G4802 disputed G2532   G4314 against G1675 the Grecians: G1161 but G2021 they went about G337 to kill G846 him.
  30 G1161 Which when G80 the brothers G1921 knew, G2609 they brought G846 him G2609 down G1519 to G2542 Cæsarea, G2532 and G1821 sent G846 him G1821 forth G1519 to G5019 Tarsus.
  31 G3767 Then G2192 had G1577 the churches G1515 rest G2596 throughout G3650 all G2449 Judæa G2532 and G1056 Galilee G2532 and G4540 Samaria, G3618 and were edified; G2532 and G4198 walking G5401 in the fear G2962 of the Lord, G2532 and G3874 in the comfort G40 of the Holy G4151 Spirit, G3303 were multiplied.
  32 G1161 And G1096 it came to pass, G4074 as Peter G1330 passed G1223 throughout G3956 all G2718 quarters, he came down G2532 also G4314 to G40 the saints G3588 which G2730 lived G3069 at Lydda.
  33 G1161 And G1563 there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Æneas, G3739 which G2621 had kept G1909 his G2895 bed G1537   G3638 eight G2094 years, G2258 and was G3886 sick of the paralysis.
  34 G2532 And G4074 Peter G2036 said G846 to him, G132 Æneas, G2424 Jesus G5547 Christ G2390 makes G4571 you G2390 whole: G450 arise, G2532 and G4766 make G4572 your G4766 bed. G2532 And G450 he arose G2112 immediately.
  35 G2532 And G3956 all G3748 that G2730 lived G3069 at Lydda G2532 and G4565 Saron G1492 saw G846 him, G1994 and turned G1909 to G2962 the Lord.
  36 G1161 Now G2258 there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 by interpretation G3004 is called G1393 Dorcas: G3778 this G846 woman G2258 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 deeds G3739 which G4160 she did.
  37 G1161 And G1096 it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days, G846 that she G770 was sick, G599 and died: G1161 whom G3068 when they had washed, G5087 they laid G846 her G1722 in G5253 a upper chamber.
  38 G1161 And G5607 as G3069 Lydda G1451 was near G2445 to Joppa, G191 and G3101 the disciples G191 had heard G3754 that G4074 Peter G2076 was G1722   G846 there, G649 they sent G4314 to G846 him G1417 two G435 men, G3870 begging G3870 that G3635 he would G3361 not G3635 delay G1330 to come G2193 to G846 them.
  39 G1161 Then G4074 Peter G450 arose G4905 and went G846 with them. G3739 When G3854 he had arrived, G321 they brought him G1519 into G5253 the upper chamber: G2532 and G3956 all G5503 the widows G3936 stood by G846 him G2799 weeping, G2532 and G1925 showing G5509 the coats G2532 and G2440 garments G3745 which G1393 Dorcas G4160 made, G5607 while she was G3326 with G846 them.
  40 G1161 But G4074 Peter G1544 put them G3956 all G5087 forth, G1119 and kneeled down, G4336 and prayed; G2532 and G1994 turning G4314 to G4983 the body G2036 said, G5000 Tabitha, G450 arise. G1161 And G455 she opened G846 her G3788 eyes: G2532 and G1492 when she saw G4074 Peter, G339 she sat up.
  41 G1161 And G1325 he gave G846 her G5495 his hand, G450 and lifted G846 her G450 up, G1161 and G5455 when he had called G40 the saints G2532 and G5503 widows, G3936 presented G846 her G2198 alive.
  42 G1161 And G1096 it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 in G2962 the Lord.
  43 G1161 And G1096 it came to pass, G846 that he G3306 stayed G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.
RYLT(i) 1 And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest, 2 did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem. 3 And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven, 4 and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why me do you persecute?' 5 And he said, 'Who are you, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom you do persecute; hard for you at the pricks to kick;' 6 trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what do you wish me to do?' and the Lord said unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told you what it behooves you to do.' 7 And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one, 8 and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus, 9 and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink. 10 And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, 'Ananias;' and he said, 'Behold me, Lord;' 11 and the Lord said unto him, 'Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, one by name Saul of Tarsus, for, lo, he does pray, 12 and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.' 13 And Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your saints in Jerusalem, 14 and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your name.' 15 And the Lord said unto him, 'Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel; 16 for I will show him how many things it behooves him for My name to suffer.' 17 And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him his hands, said, 'Saul, brother, the Lord has sent me -- Jesus who did appear to you in the way in which you were coming -- that you may see again, and may be filled with the Holy Spirit.' 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized, 19 and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days, 20 and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God. 21 And all those hearing were amazed, and said, 'Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?' 22 And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ. 23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him, 24 and their counsel against him was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him, 25 and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket. 26 And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple, 27 and Barnabas having taken him, brought him unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus. 28 And he was with them, coming in and going out in Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him, 30 and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 31 Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied. 32 And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda, 33 and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic, 34 and Peter said to him, 'Aeneas, heal you does Jesus the Christ; arise and spread for yourself;' and immediately he rose, 35 and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord. 36 And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing; 37 and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber, 38 and Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that place, sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them. 39 And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and showing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them. 40 And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, 'Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up, 41 and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive, 42 and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord; 43 and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
EJ2000(i) 1 ¶ And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came unto the prince of the priests 2 and asked him for letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he proceeded, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven; 4 and falling to the earth, he heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I AM Jesus whom thou dost persecute; it is hard for thee to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do. 7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing indeed the voice, but seeing no one. 8 Then Saul arose from the earth; and opening his eyes, he saw no one; so they led him by the hand and brought him into Damascus 9 where he was three days without sight, and neither ate nor drank. 10 ¶ And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; to whom the Lord said in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise and go into the street which is called Straight and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus; for, behold, he prays 12 and has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting his hand on him, that he might receive his sight. 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, of how much evil he has done to thy saints in Jerusalem, 14 and even here he has authority from the princes of the priests to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said unto him, Go; for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings and the sons of Israel; 16 for I will show him how much it behooves him to suffer for my name. 17 Then Ananias went and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord Jesus who appeared unto thee in the way as thou didst come, has sent me, that thou might receive thy sight and be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales; and he received sight immediately and arose and was baptized. 19 And when he had received food, he was comforted. Then Saul was certain days with the disciples who were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed and said, Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that intent that he might bring them bound unto the princes of the priests? 22 But Saul increased the more in strength and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is the Christ. 23 ¶ And as many days passed, the Jews took counsel among themselves to kill him; 24 but their ambushes were understood by Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by night and let him down by the wall in a basket. 26 And when Saul was come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him and did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles and declared unto them how he had seen the Lord in the way and that he had spoken to him and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem; 29 and he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Greeks; but they went about to slay him, 30 which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. 31 Then the congregations {Gr. ekklesia – called out ones} had rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria and were edified, walking in the fear of the Lord, and with the comfort of the Holy Spirit they were multiplied. 32 ¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had been in bed eight years, for he was a paralytic. 34 And Peter said unto him, Aeneas, the Lord Jesus, the Christ, makes thee whole; arise and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him and turned to the Lord. 36 ¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and alms-deeds {lit. acts of mercy} which she did. 37 And it came to pass in those days that she was sick and died, whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And since as Lydda was close to Joppa and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, asking him that he not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping and showing the coats and garments which Dorcas had made them while she was with them. 40 Then Peter put them all out and knelt down and prayed and turned to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 43 And it came to pass that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
CAB(i) 1 Then Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and requested from him letters of authority to the synagogues of Damascus, that if he should find any who were of the Way, both men or women, he might bring them, having been bound, to Jerusalem. 3 And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven. 4 And falling on the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?" 5 And he said, "Who are You, Lord?" And the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. 6 "But stand up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do." 7 And the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one. 8 And Saul arose from the ground, and although his eyes were open, he saw no one; and leading him by the hand, they brought him into Damascus. 9 And he was three days not seeing, and neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Behold I am here, Lord." 11 And the Lord said to him, "Arise and go to the street called Straight, and seek out in the house of Judas, a man named Saul, of Tarsus; for behold, he is praying. 12 And he has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting his hand on him, in order that he might see again." 13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem; 14 and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name." 15 But the Lord said to him, "Go your way, for he is a chosen vessel to Me to bear My name before Gentiles and kings, and the sons of Israel. 16 For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake." 17 And Ananias departed and entered the house; and putting his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord has sent me, the One who appeared to you in the way which you were coming, so that you may see again and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he saw again; and arising, he was baptized, 19 and when he received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus three days. 20 And immediately in the synagogues he was proclaiming Christ, that He is the Son of God. 21 And all those who heard were astounded, and were saying, "Is this not the one who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might take them having been bound, to the chief priests?" 22 But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that this Jesus is the Christ. 23 Now when many days were fulfilled, the Jews plotted to kill him. 24 But their plot became known to Saul. And they closely watched the city gates both day and night, in order that they might kill him. 25 But the disciples, taking him by night, they let him down through the wall, lowering him in a basket. 26 Now when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they all were afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas, taking hold of him, brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the way, and that He had spoken to him, and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. 28 So he was entering with them into Jerusalem, 29 and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he was speaking and disputing with the Greek-speaking Jews, but they were attempting to kill him. 30 But the brothers, learning about it, brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified, and going in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, were multiplying. 32 Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he went down to the saints who were dwelling in Lydda. 33 And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed. 34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed." Then he arose immediately. 35 And all who were dwelling at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which being translated is called Dorcas. This woman was full of good works and charitable giving which she was doing. 37 But it came about in those days that she took sick and died; and they washed her, and put her in an upper room. 38 Now since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was in Joppa, sent to him, urging him not to delay in coming to them. 39 And arising, Peter went with them. When he arrived, they took him into the upper room, and all the widows stood beside him weeping, showing him tunics and cloaks which Dorcas was making, while being with them. 40 But Peter, having put them all outside, knelt down and prayed. And turning to the body he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. 41 And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her living. 42 And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord. 43 And it came about that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
WPNT(i) 1 Meanwhile Saul, still exhaling murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he should find any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 So it happened, as he was going, that he got close to Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him; 4 and falling to the ground he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” 5 So he said, “Who are you, Lord?” So the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting; 6 but get up and go into the city, and you will be told what you must do.” 7 The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one. 8 Then Saul got up from the ground, and upon opening his eyes he saw no one; so leading him by the hand they brought him into Damascus. 9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, “Ananias!” So he said, “Here I am, Lord.” 11 So the Lord said to him: “Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas inquire by name for Saul of Tarsus; because, you see, he is praying, 12 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and placing a hand on him, so that he might recover his sight.” 13 But Ananias answered: “Lord, I have heard from many about this man, how many evil things he has done to Your saints in Jerusalem. 14 Moreover here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.” 15 But the Lord said to him: “Get moving, because this man is a chosen vessel to me, to carry my name before nations and kings, also the children of Israel; 16 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.” 17 So Ananias went and entered the house, and placing his hands on him he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me so that you may recover your sight and be filled by Holy Spirit.” 18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he recovered his sight forthwith; and getting up he was baptized, 19 and upon receiving food he was strengthened. So Saul was with the disciples in Damascus for a number of days. 20 Immediately he started proclaiming Jesus in the synagogues, that He is the Son of God. 21 Well, all who heard him were astounded and started saying: “Isn’t this the one who tried to destroy, in Jerusalem, those who called on this name? Even here he had come with that purpose, that he might take them bound to the high priests.” 22 But Saul kept growing stronger and kept on confounding the Jews who lived in Damascus, proving that ‘This One is the Christ’. 23 Now when a good many days had passed, the Jews plotted to kill him; 24 but their plot became known to Saul. They started watching the gates day and night, so that they might kill him; 25 so the disciples took him by night and passed him through the wall, lowering him in a hamper. 26 Now upon arriving in Jerusalem Saul kept trying to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him in tow and brought him to the apostles, and described to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how in Damascus he had spoken fearlessly in the name of the Lord Jesus. 28 So he was with them in Jerusalem, going in and out, and speaking fearlessly in the name of Jesus. 29 He kept on speaking and debating with the Hellenists, so they started trying to kill him. 30 Upon finding it out, the brothers brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 So then the congregations throughout all Judea and Galilee, and Samaria, had peace and were built up; and proceeding in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit they were being multiplied. 32 Now it happened, as Peter went through all those parts, that he also went down to the saints who were living in Lydda. 33 And there he found a certain man named Aeneas who was paralyzed—he had been lying on a pallet for eight years. 34 Peter said to him: “Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Get up and make your bed!” And immediately he stood up! 35 All who were living in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. 36 Now there was a certain disciple in Joppa named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds that she kept doing. 37 But it happened in those days that she took sick and died; so when they had washed her they placed her in the upper room. 38 Now Lydda was near Joppa; the disciples, having heard that Peter was there, sent to him imploring him not to delay in coming to them. 39 So Peter got up and went with them; upon arriving they took him up to the upper room; all the widows stood around him weeping and showing the coats and garments that Dorcas was making while she was with them. 40 So Peter put them all out, kneeled down and prayed. Turning to the body he said, “Tabitha, get up!” So she opened her eyes, and upon seeing Peter she sat up. 41 Then he gave her a hand and lifted her up, and calling the saints and widows he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord. 43 So it was that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
JMNT(i) 1 Now Saul, still continuously inhaling and breathing (or: in-spiriting and blowing [out]; animated with the spirit of) threatening and murder (or: slaughter) into the midst of the Lord's [= Yahweh's or Christ's] disciples (or: students; learners), after going to the head (chief; ranking) priest, 2 requested from him letters [to take] into Damascus – to the synagogues – so that if he should be finding anyone being [a part] of (or: belonging to) the Way (or: the Path; the Road), he could lead [them] – both men and women – bound, into Jerusalem. 3 Now it happened, during [the occasion for] him to be progressively traveling [and] to be nearing Damascus, that with unexpected suddenness a light from out of the midst of the atmosphere (or: sky; heaven) flashed around him as lightning, 4 and having fallen upon the ground, he heard a Voice (or: sound) repeatedly saying to him, "Saul... Saul... Why do you continue pursuing and persecuting Me?" 5 So he said, "Who are You, Lord (or: Sir; Master)?" Now He replied, "I, Myself, am Jesus... Whom you continue pursuing and persecuting! 6 "Nevertheless, at once stand up and then enter into the city. Then it will proceed being spoken to you that which it continues binding and necessary for you to continue doing." 7 Now the adult men who were presently accompanying him on the journey had stood speechless and continued standing dumbfounded – while hearing the Voice (or: sound), and yet still, as spectators, gazing at not even one person (or: yet not viewing anyone)! 8 But then Saul got up from the ground, and yet with his eyes having been opened up, and continuing open, he was seeing nothing! So they led him on into Damascus, 9 and he was three days still not seeing. He also neither ate nor drank. 10 Now there was a certain disciple (student; apprentice) in Damascus named Ananias, and within a vision the Lord [= Christ] said to him, "Ananias!" So he said, "Look, I [am here], O Lord!" 11 So then the Lord [said] to him, "At once get up and go on your way upon the alley (or: narrow street) being normally called 'Straight,' and look for (seek; try to find) within [the] house of Judah (or: Judas) a person from Tarsus named Saul, for you see, look and consider! – he is presently thinking with a view toward having goodness, ease and well-being (or: continuously praying), 12 "and within a vision (the effect of something seen) he saw an adult man named Ananias coming in and putting [his] hands upon him so that he can look up, and see again!" 13 But Ananias discerningly answered, "O Lord! I hear (or: heard) from many people about this adult man... how many vile and bad (worthless and evil; ugly and malicious) things he did to Your set-apart folks (Your saints) in Jerusalem! 14 "And here in this place he is presently having (or: holding) authority from the chief (head; ranking) priests to bind all those habitually calling upon Your Name!" 15 Yet the Lord [= Christ] said to him, "Be presently going (or: Go, and continue on your way), because this one is (or: exists being) a vessel of choice to Me (or: a picked our and chosen instrument for Me) to lift up and carry My Name before (in the sight and presence of) the ethnic multitudes (or: nations; Gentiles; non-Israelites) – as well as [before] kings and [the] sons (= people) of Israel. 16 "For you see, I Myself will proceed underlining and pointing out (or: plainly showing) to him how many things it continues being binding and necessary for him to experience and be suffering – over [the situation of] (or: for; on behalf of) My Name." 17 So Ananias went off and entered into the house, and after placing [his] hands upon him, he said, "O Brother Saul! The Lord – Jesus, the One being seen by you on the road in which you were coming – has sent me with a mission so that you can look up and see again, and then you can be filled with [the] set-apart Breath-effect (or: [the] Holy Spirit; a consecrated attitude)!" 18 And immediately there fell off from his eyes [something] like scales (or: hulls; shells; rinds; incrustations; [Greek lepris; note: lepra is the word: leprosy; lepros is a leper]). And so he looked up and could see again (or: recovered his sight). Next, after standing up, he was immersed (or: baptized). Later on, upon receiving food (or: nourishment), he was inwardly strengthened and invigorated. 19 Now he came to be (= spent some time) with the disciples in Damascus [for] some (or: certain; [p45 reads: enough]) days, 20 then straightway (at once) began publicly proclaiming Jesus within the synagogues – continuously heralding that this Man is (exists being) God's Son (or: the Son which has the character and qualities of, and whose origin is, God)! 21 Yet all the folks presently listening and hearing [him] continued amazed and astonished (literally: standing out of themselves), and were one after another saying, "Is not this man the person [who] in Jerusalem was laying waste (devastating; ravaging; trying to kill) the people habitually calling upon this Name? And now he has come here, into this place (or: unto this purpose), so that after [their] having been bound, he could lead them on to the head (chief; ranking) priests!" 22 But Saul kept on being more exceedingly empowered and was progressively given inner abilities, and so he kept on pouring [thoughts; ideas; Scriptures] together – [to the point that] he was creating an uproar among, and was confounding, the Jews presently living and permanently dwelling in Damascus – progressively causing [his arguments] to stand together, thus proving conclusively that this Man is (exists being) the Christ (the Anointed One; = the Messiah; [note: = "God's Son," of vs. 20, above]). 23 Now as a considerable number of days were, one after another, being fulfilled (or: = coming to a close; thus: = quite some time later) the Jews consulted together to assassinate him (to "take him up"). However, their plot became known to Saul. 24 Now they also kept on closely watching and covertly guarding the gates both day and night so that they could capture and assassinate him. 25 So his students (disciples), by night taking [him] through [an opening or window in] the wall, let him down by gradually lowering [him] in a hamper (possibly: a basket made of braided ropes). 26 Now later, coming to be present [after entering] into Jerusalem, he kept on trying to be closely joined to the disciples (students; apprentices), and yet everyone continued fearing him, still not trusting or believing that he is now a disciple. 27 So Barnabas, taking on [the problem] (or: taking him on [as a friend]; or: taking him by the hand), led him to the sent-forth folks (the emissaries) and then he [i.e., Paul] fully related to them how he saw the Lord on the road, and that He spoke to him (or: he spoke to Him) and how in Damascus he spoke in the Name of Jesus with the right of complete freedom from constraint, and with all boldness being publicly open and frank. 28 And so he continued being with them, going his way into Jerusalem, as well as traveling out. 29 Repeatedly speaking in the Name of the Lord with the right of complete freedom from constraint, and with all boldness being publicly open and frank, he continued both speaking and making joint-deliberations to the Hellenists (the Jews who spoke Greek or had adopted the Greek culture, or both). Yet these folks began taking in hand to assassinate him. 30 So, upon coming to be personally aware and to accurately know [of this], the brothers led him down into Caesarea, and then sent him forth with a mission into Tarsus. 31 So then the called-out community down through [the] whole of Judea, Galilee and Samaria continued having peace (or: began possessing unbroken tranquility [= shalom]), progressively being built as a house and continuously edified, as well as habitually going their way, in and by the fear of the Lord [= Christ or Yahweh]. And so, in and by the comforting and encouraging relief and assistance of the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit and Sacred Attitude), it continued being multiplied (or: was progressively increased and made full). 32 Now while Peter continued going through all [the territories], it happened [for him] to go down also to the set-apart folks (the saints) presently inhabiting (or: permanently settled in) Lydda (or: Lud). 33 Now there he found a certain man named Aeneas, who was one having been paralyzed, continuously lying down upon a cot (or: pallet; = bed-ridden) for eight years. 34 So then Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ (the Anointed One) is presently healing (or: has healed) you. At once stand up (or: arise; get up) and spread (= make up) [your bed] by yourself!" And so he immediately got up (arose; stood up). 35 Later all the folks presently inhabiting (residing in) Lydda and the [plain of] Sharon saw him, which folks [also] turned back upon (= returned their lives to having a focus on) the Lord [Christ or Yahweh]. 36 Now in Joppa there was a certain female disciple named Tabitha – which, being translated, is normally called Dorcas (= Gazelle). She was full of good works and noble, virtuous acts – as well as deeds of mercy and gifts of compassion – which she was habitually doing. 37 But in those days, after becoming weak and ill, she happened to die. So, upon washing (bathing) [her], they placed her in the upper room (or: story; chamber). 38 Now with Lydda being near to Joppa, the disciples – upon hearing that Peter was in [Lydda] – sent off two adult men to him, calling [him] to their side for help, urging, "You should not delay or be slow to pass through to us (or: hesitate to come through as far as us; = include us in your travels, and don't delay)!" 39 So after arising, Peter went with them, whom – upon [his] arriving – they led up into the upper room (or: the upstairs chamber). Then all the widows presented [themselves] to him and stood by, weeping and exhibiting tunics and outer garments (= dresses and coats) [and] whatever Dorcas used to make [while] still being with them. 40 But after causing everyone to be put forth outside and then kneeling down, Peter prayed (thought and focused toward well-being). Next, turning around and facing toward the body, he said, "Tabitha! Get up (or: Stand up; Arise)!" So she opened up her eyes, and, seeing Peter, she sat up. 41 And so, giving her a hand, he raised her up (or: helped her stand up). And now, after summoning the set-apart folks (the saints; the holy people) and the widows, he stood her alongside (or: presented her), now living. 42 So it came to be known down through [the] whole of Joppa, and many folks placed trust upon (or: believed and had faith on) the Lord [= Christ or Yahweh]. 43 Now it turned out [for] him to remain and dwell in Joppa – alongside of a certain Simon, a tanner – for a considerable number of days.
NSB(i) 1 Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest. 2 He asked him for letters to the synagogues at Damascus, that if he found any there who belonged to The Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As he journeyed to Damascus, suddenly a light from heaven shined around him. 4 He fell to the earth and heard a voice saying: »Saul, Saul! Why do you persecute me?« 5 »Who are you Lord?« He asked. The Lord said: »I am Jesus whom you persecute. 6 »Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do.« 7 The men who traveled with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 8 Saul got up from the ground. Even though he opened his eyes, he saw nothing. They led him by the hand into Damascus. 9 He went for three days without sight. He did not eat or drink. 10 The disciple Ananias was in Damascus. The Lord spoke to Ananias in a vision: »Ananias.« He replied: »Yes, I am here, Lord.« 11 The Lord said to him, »Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul of Tarsus for he is praying. 12 »He has seen a man named Ananias in a vision. He came in and laid his hand on him that he might receive his sight.« 13 Ananias answered: »Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your holy ones at Jerusalem. 14 »He has authority from the chief priests to arrest all who call on your name.« 15 The Lord said to him: »Be on your way. This man is a chosen vessel to bear my name to the people of the nations, and kings and the children of Israel. 16 »I will show him plainly how many things he must suffer for my name.« 17 Ananias went his way. He entered the house and put his hands on him and said, »Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared to you along the road sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.« 18 Immediately something like scales fell from his eyes and he received sight. He got up and was baptized. 19 He ate and was strengthened. Saul spent several days with the disciples at Damascus. 20 He preached in the synagogues immediately. He preached Christ the Son of God. 21 All who heard him were amazed. They asked: »Is he the one who raised havoc with those who called on this name in Jerusalem? Did he come for that purpose to take them as prisoners to the chief priests?« 22 Saul increased in power and confounded the Jews living in Damascus, proving that this is the Christ. 23 After many days the Jews took counsel to kill him. 24 Saul learned about their plot against him. They watched the gates day and night to kill him. 25 During the night the disciples let him down by the wall in a basket. 26 When Saul came to Jerusalem he attempted to join the disciples. They were afraid of him and did not believe he was a disciple. 27 Barnabas led him to the apostles. He declared to them how he had seen the Lord in The Way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 28 He was with them coming in and going out of Jerusalem. 29 He spoke boldly in the name of the Lord Jesus. He had a dispute with the Greek speaking Jews and they made attempts to kill him. 30 When the brothers detected this they brought him to Caesarea and sent him to Tarsus. 31 The congregations throughout all Judea, Galilee and Samaria, were built up. They walked in deep respect for Jehovah and were comforted by the Holy Spirit and continued to grow. 32 Peter traveled through all parts. He came to the holy ones at Lydda. 33 He found a man named Aeneas who lay in his bed for eight years. He was sick of the palsy. 34 Peter said to him: »Aeneas, Jesus Christ makes you whole! Stand up and take your bed.« And he stood up immediately. 35 All who lived at Lydda on the Plain of Sharon saw him and turned to the Lord. 36 A disciple named Tabitha was at Joppa. Her name, when translated means Dorcas. This woman did many good works and gave gifts of mercy. 37 She was sick, and died. They washed her body and laid her in an upper chamber. 38 Since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him requesting that he come to them quickly. 39 Peter went to them right a way. When he arrived they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping and showing the coats and garments that Dorcas made while she was with them. 40 Peter put them all outside, kneeled down, and prayed. He turned to the body and said: »Tabitha, rise!« She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up. 41 He gave her his hand and lifted her up. Then he called the holy ones and widows and presented her alive. 42 It became known throughout Joppa and many believed in the Lord. 43 He waited many days in Jappa with Simon a tanner.
ISV(i) 1 Saul Becomes a BelieverMeanwhile, still spewing death threats against the Lord’s disciples, Saul went to the high priest. 2 He asked him for letters to take with him to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he might bring them in chains to Jerusalem. 3 As Saul traveled along and was approaching Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him. 4 He dropped to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul! Why are you persecuting me?”
5 He asked, “Who are you, Lord?”
The voice said, “I’m Jesus, whom you are persecuting. 6 Now get up, go into the city, and you will be told what you are to do.”
7 Meanwhile, the men who were traveling with Saul were standing speechless, for they heard the voice but didn’t see anyone. 8 When Saul got up off the ground, he couldn’t see anything, even though his eyes were open. So his companions took him by the hand and led him into Damascus. 9 For three days he couldn’t see, and he didn’t eat or drink anything.
10 Now in Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called out to him in a vision, “Ananias!”
He answered, “Here I am, Lord.”
11 The Lord told him, “Get up, go to the street called Straight, and in the home of Judas look for a man from Tarsus named Saul. At this very moment he’s praying. 12 He has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so he would see again.”
13 But Ananias answered, “Lord, I have heard many people tell how much evil this man has done to your saints in Jerusalem. 14 He is here with authority from the high priests to put in chains all who call on your name.”
15 But the Lord told him, “Go, because he’s my chosen instrument to carry my name to unbelievers, to their kings, and to the descendants of Israel. 16 since I’m going to show him how much he must suffer for my name’s sake.”
17 Saul’s Sight is RestoredSo Ananias left and went to that house. He laid his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were traveling, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” 18 All at once something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again.
He got up and was baptized, 19 and after eating some food, he felt strong again. For several days he stayed with the disciples in Damascus. 20 He immediately started to preach about Jesus in the synagogues, saying, “This is the Son of God.”
21 Everyone who heard him was astonished and said, “This is the man who harassed those who were calling on Jesus’ name in Jerusalem, isn’t it? Didn’t he come here to bring them in chains to the high priests?” 22 But Saul grew more and more persuasive, and continued to confound the Jews who lived in Damascus by proving that this man was the Messiah.
23 After several days had gone by, the Jewish leaders plotted to murder Saul, 24 but their plot became known to him. They were even watching the gates day and night to murder him, 25 but his disciples took him one night and let him down through the city wall by lowering him in a basket.
26 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they all were afraid of him because they wouldn’t believe he was a disciple. 27 Barnabas, however, introduced Saul to the apostles, telling them how on the road Saul had seen the Lord, who had spoken to him, and how courageously he had spoken in the name of Jesus in Damascus. 28 So he freely circulated among them in Jerusalem, speaking courageously in the name of the Lord. 29 He kept talking and arguing with the Hellenistic Jews, but they were bent on murdering him. 30 When the brothers found out about the plot, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
31 So the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace. As it continued to be built up and to live in the fear of the Lord, it kept increasing in numbers through the encouragement of the Holy Spirit.
32 Aeneas is HealedNow when Peter was going around among all of the disciples, he also visited the saints living in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas who was paralyzed and had been bedridden for eight years. 34 Peter told him, “Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Get up and put away your mat!” At once he got up, 35 and all the people who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 Tabitha is HealedIn Joppa there was a disciple named Tabitha, which in Greek is Dorcas. She was known for her good actions and acts of charity that she was always doing. 37 At that time, she got sick and died. After they had washed her, they laid her in an upstairs room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him and begged him, “Come here quickly!” 39 So Peter got up and went with them. When he arrived, they took him upstairs. All the widows gathered around Peter, crying and showing him all the shirts and coats Dorcas had made while she was still with them.
40 Peter made them all go outside. After kneeling down, he prayed, turned to the body, and said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 He extended his hand and helped her get up. Then he called the saints, including the widows, and gave her back to them alive. 42 What happened became known throughout Joppa, and many believed in the Lord. 43 Meanwhile, Peter stayed in Joppa for several days with Simon, a leatherworker.
LEB(i) 1 But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest 2 and* asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he could bring them* tied up* to Jerusalem. 3 Now as he proceeded, it happened that when he approached Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 And falling to the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" 5 So he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting! 6 But get up and enter into the city, and it will be told to you ⌊what you must do⌋."* 7 (Now the men who were traveling together with him stood speechless, because they* heard the voice but saw no one.) 8 So Saul got up from the ground, but although* his eyes were open he could see nothing. And leading him by the hand, they brought him into Damascus. 9 And he was ⌊unable to see⌋* for three days, and he did not eat or drink. 10 Now there was a certain disciple in Damascus ⌊named⌋* Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias!" And he said, "Behold, here I am, Lord!" 11 And the Lord said to him, "Get up, go to the street called 'Straight' and in the house of Judas look for ⌊a man named Saul from Tarsus⌋.* For behold, he is praying, 12 and he has seen in a vision a man ⌊named⌋* Ananias coming in and placing hands* on him so that he may regain his sight." 13 But Ananias replied, "Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem, 14 and here he has authority from the chief priests to tie up* all who call upon your name!" 15 But the Lord said to him, "Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles* and kings and the sons of Israel. 16 For I will show him how much he must suffer for the sake of my name." 17 So Ananias departed and entered into the house, and placing his* hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you came, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately something like scales fell from his eyes and he regained his sight and got up and* was baptized, 19 and after* taking food, he regained his strength. And he was with the disciples in Damascus several days. 20 And immediately he began proclaiming* Jesus in the synagogues: "This one is the Son of God!" 21 And all who heard him* were amazed, and were saying, "Is this not the one who was wreaking havoc in Jerusalem on those who call upon this name, and had come here for this reason, that he could bring them tied up* to the chief priests?" 22 But Saul was increasing in strength even more, and was confounding the Jews who lived in Damascus by* proving that this one is the Christ.* 23 And when many days had elapsed, the Jews plotted to do away with him. 24 But their plot became known to Saul, and they were also watching the gates both day and night so that they could do away with him. 25 But his disciples took him* at night and* let him down through the wall by* lowering him* in a basket. 26 And when he* arrived in Jerusalem, he was attempting to associate with the disciples, and they were all afraid of him, because they* did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and* brought him* to the apostles and related to them how he had seen the Lord on the road and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. 28 And he was going in and going out among them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord. 29 And he was speaking and debating with the ⌊Greek-speaking Jews⌋,* but they were trying to do away with him. 30 And when* the brothers found out, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. 31 Then the church throughout all of Judea and Galilee and Samaria had peace, being strengthened. And living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit, it was increasing in numbers.* 32 Now it happened that as* Peter was traveling through all the places,* he also came down to the saints who lived in Lydda. 33 And he found there a certain man ⌊named⌋* Aeneas who was paralyzed, who had been lying on a mat* for eight years. 34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed yourself!" And immediately he got up. 35 And all those who lived in Lydda and Sharon saw him, who all* indeed turned to the Lord. 36 Now in Joppa there was a certain female disciple ⌊named⌋* Tabitha (which translated means "Dorcas").* She was full of good deeds and charitable giving which she was constantly doing.* 37 Now it happened that in those days after* becoming sick, she died. And after* washing her,* they placed her in an upstairs room. 38 And because* Lydda was near Joppa, the disciples, when they* heard that Peter was in ⌊Lydda⌋,* sent two men to him, urging, "Do not delay to come to us!" 39 So Peter got up and* accompanied them. When he* arrived, they brought him* up to the upstairs room, and all the widows came to him, weeping and showing him* tunics and other clothing that Dorcas used to make while she* was with them. 40 But Peter sent them all outside, and, falling to his* knees, he prayed. And turning toward the body, he said, "Tabitha, get up!" And she opened her eyes, and when she* saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand and* raised her up. And he called the saints and the widows and* presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 And it happened that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.*
BGB(i) 1 Ὁ Δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ 2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς Ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ. 3 Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ “Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;” 5 Εἶπεν δέ “Τίς εἶ, Κύριε;” Ὁ δέ “Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· 6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.” 7 Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. 8 ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. 9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. 10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος “Ἁνανία.” Ὁ δὲ εἶπεν “Ἰδοὺ ἐγώ, Κύριε.” 11 Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν “Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, 12 καὶ εἶδεν ἄνδρα ‹ἐν ὁράματι› Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.” 13 Ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας “Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ· 14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.” 15 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος “Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον (τῶν) ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ· 16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.” 17 Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν “Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου.” 18 Καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, 19 καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς, 20 Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. 21 Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον “Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;” 22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν ‹τοὺς› Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. 23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· 24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν· 25 λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. 26 Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. 27 Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ‹τοῦ› Ἰησοῦ. 28 Καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου, 29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν. 30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. 31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο. 32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα. 33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. 34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος “Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ.” καὶ εὐθέως ἀνέστη. 35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. 36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. 37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν ‹αὐτὴν› ἐν ὑπερῴῳ. 38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες “Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.” 39 Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια, ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. 40 Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν “Ταβιθά, ἀνάστηθι.” ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν. 41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. 42 Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον. 43 Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
BIB(i) 1 Ὁ (-) Δὲ (But) Σαῦλος (Saul), ἔτι (still) ἐμπνέων (breathing out) ἀπειλῆς (threats) καὶ (and) φόνου (murder) εἰς (toward) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), προσελθὼν (having gone) τῷ (to the) ἀρχιερεῖ (high priest), 2 ᾐτήσατο (requested) παρ’ (from) αὐτοῦ (him) ἐπιστολὰς (letters) εἰς (in) Δαμασκὸν (Damascus) πρὸς (to) τὰς (the) συναγωγάς (synagogues), ὅπως (so that) ἐάν (if) τινας (any) εὕρῃ (he found) τῆς (of the) Ὁδοῦ (way), ὄντας (being) ἄνδρας (men) τε (both) καὶ (and) γυναῖκας (women), δεδεμένους (having bound), ἀγάγῃ (he might bring them) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem). 3 Ἐν (In) δὲ (now) τῷ (-) πορεύεσθαι (proceeding), ἐγένετο (it came to pass) αὐτὸν (as he) ἐγγίζειν (draws near) τῇ (-) Δαμασκῷ (to Damascus), ἐξαίφνης (suddenly) τε (also) αὐτὸν (him) περιήστραψεν (flashed around) φῶς (a light) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven). 4 καὶ (And) πεσὼν (having fallen) ἐπὶ (on) τὴν (the) γῆν (ground), ἤκουσεν (he heard) φωνὴν (a voice) λέγουσαν (saying) αὐτῷ (to him), “Σαοὺλ (Saul), Σαούλ (Saul), τί (why) με (Me) διώκεις (do you persecute)?” 5 Εἶπεν (He said) δέ (then), “Τίς (Who) εἶ (are You), Κύριε (Lord)?” Ὁ (-) δέ (And He said), “Ἐγώ (I) εἰμι (am) Ἰησοῦς (Jesus), ὃν (whom) σὺ (you) διώκεις (are persecuting). 6 ἀλλὰ (But) ἀνάστηθι (rise up) καὶ (and) εἴσελθε (enter) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), καὶ (and) λαληθήσεταί (it will be told) σοι (you) ὅ (that) τί (what) σε (you) δεῖ (it behooves) ποιεῖν (to do).” 7 Οἱ (-) δὲ (And) ἄνδρες (the men) οἱ (-) συνοδεύοντες (traveling with) αὐτῷ (him) εἱστήκεισαν (stood) ἐνεοί (speechless), ἀκούοντες (hearing) μὲν (indeed) τῆς (the) φωνῆς (voice), μηδένα (no one) δὲ (however) θεωροῦντες (seeing). 8 ἠγέρθη (Rose up) δὲ (then) Σαῦλος (Saul) ἀπὸ (from) τῆς (the) γῆς (ground); ἀνεῳγμένων (having been opened) δὲ (however) τῶν (the) ὀφθαλμῶν (eyes) αὐτοῦ (of him), οὐδὲν (nothing) ἔβλεπεν (he could see). χειραγωγοῦντες (Leading by the hand) δὲ (then) αὐτὸν (him), εἰσήγαγον (they brought him) εἰς (to) Δαμασκόν (Damascus). 9 καὶ (And) ἦν (he was) ἡμέρας (days) τρεῖς (three) μὴ (without) βλέπων (seeing), καὶ (and) οὐκ (neither) ἔφαγεν (did he eat) οὐδὲ (nor) ἔπιεν (drink). 10 Ἦν (There was) δέ (now) τις (a certain) μαθητὴς (disciple) ἐν (in) Δαμασκῷ (Damascus) ὀνόματι (named) Ἁνανίας (Ananias). καὶ (And) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ἐν (in) ὁράματι (a vision) ὁ (the) Κύριος (Lord), “Ἁνανία (Ananias).” Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), “Ἰδοὺ (Behold) ἐγώ (me), Κύριε (Lord).” 11 Ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) πρὸς (to) αὐτόν (him said), “Ἀναστὰς (Having risen up), πορεύθητι (go) ἐπὶ (into) τὴν (the) ῥύμην (street) τὴν (-) καλουμένην (called) Εὐθεῖαν (Straight), καὶ (and) ζήτησον (seek) ἐν (in) οἰκίᾳ (the house) Ἰούδα (of Judas) Σαῦλον (Saul) ὀνόματι (named), Ταρσέα (of Tarsus). ἰδοὺ (Behold) γὰρ (for) προσεύχεται (he is praying), 12 καὶ (and) εἶδεν (he saw) ἄνδρα (a man) ‹ἐν (in) ὁράματι› (a vision) Ἁνανίαν (Ananias) ὀνόματι (named), εἰσελθόντα (having come) καὶ (and) ἐπιθέντα (having put) αὐτῷ (on him) [τὰς] (the) χεῖρας (hands), ὅπως (so that) ἀναβλέψῃ (he might see again).” 13 Ἀπεκρίθη (Answered) δὲ (but) Ἁνανίας (Ananias), “Κύριε (Lord), ἤκουσα (I have heard) ἀπὸ (from) πολλῶν (many) περὶ (concerning) τοῦ (the) ἀνδρὸς (man) τούτου (this), ὅσα (how many) κακὰ (evils) τοῖς (to) ἁγίοις (saints) σου (of You) ἐποίησεν (he did) ἐν (in) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem); 14 καὶ (and) ὧδε (here) ἔχει (he has) ἐξουσίαν (authority) παρὰ (from) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests) δῆσαι (to bind) πάντας (all) τοὺς (those) ἐπικαλουμένους (calling on) τὸ (the) ὄνομά (name) σου (of You).” 15 Εἶπεν (Said) δὲ (however) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ὁ (the) Κύριος (Lord), “Πορεύου (Go), ὅτι (for) σκεῦος (a vessel) ἐκλογῆς (of choice) ἐστίν (is) μοι (to Me) οὗτος (this man), τοῦ (-) βαστάσαι (to carry) τὸ (the) ὄνομά (name) μου (of Me) ἐνώπιον (before) (τῶν) (the) ἐθνῶν (Gentiles), τε (and) καὶ (also) βασιλέων (kings), υἱῶν (the sons) τε (then) Ἰσραήλ (of Israel); 16 ἐγὼ (I) γὰρ (for) ὑποδείξω (will show) αὐτῷ (to him) ὅσα (how much) δεῖ (it behooves) αὐτὸν (him) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) ὀνόματός (name) μου (of Me) παθεῖν (to suffer).” 17 Ἀπῆλθεν (Went away) δὲ (then) Ἁνανίας (Ananias) καὶ (and) εἰσῆλθεν (entered) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house); καὶ (and) ἐπιθεὶς (having laid) ἐπ’ (upon) αὐτὸν (him) τὰς (the) χεῖρας (hands), εἶπεν (he said), “Σαοὺλ (Saul) ἀδελφέ (Brother), ὁ (the) Κύριος (Lord) ἀπέσταλκέν (has sent) με (me), Ἰησοῦς (Jesus), ὁ (the One) ὀφθείς (having appeared) σοι (to you) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (road) ᾗ (by which) ἤρχου (you were coming), ὅπως (that) ἀναβλέψῃς (you may see again) καὶ (and) πλησθῇς (be filled) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (Holy).” 18 Καὶ (And) εὐθέως (immediately) ἀπέπεσαν (fell) αὐτοῦ (of him) ἀπὸ (from) τῶν (the) ὀφθαλμῶν (eyes) ὡς (something like) λεπίδες (scales), ἀνέβλεψέν (he regained his sight) τε (also). καὶ (And) ἀναστὰς (having risen up), ἐβαπτίσθη (he was baptized); 19 καὶ (and) λαβὼν (having taken) τροφὴν (food), ἐνίσχυσεν (he was strengthened). Ἐγένετο (He was) δὲ (now) μετὰ (with) τῶν (the) ἐν (in) Δαμασκῷ (Damascus) μαθητῶν (disciples) ἡμέρας (days) τινὰς (some). 20 Καὶ (And) εὐθέως (immediately) ἐν (in) ταῖς (the) συναγωγαῖς (synagogues) ἐκήρυσσεν (he began proclaiming) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ὅτι (that) οὗτός (He) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God). 21 Ἐξίσταντο (Were amazed) δὲ (then) πάντες (all) οἱ (-) ἀκούοντες (hearing), καὶ (and) ἔλεγον (were saying), “Οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the one) πορθήσας (having ravaged) εἰς (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) τοὺς (those) ἐπικαλουμένους (calling on) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦτο (this)? καὶ (And) ὧδε (here) εἰς (for) τοῦτο (this) ἐληλύθει (he had come), ἵνα (that) δεδεμένους (having been bound), αὐτοὺς (them) ἀγάγῃ (he might bring) ἐπὶ (to) τοὺς (the) ἀρχιερεῖς (chief priests).” 22 Σαῦλος (Saul) δὲ (however) μᾶλλον (all the more) ἐνεδυναμοῦτο (was empowered), καὶ (and) συνέχυννεν (kept confounding) ‹τοὺς› (the) Ἰουδαίους (Jews) τοὺς (-) κατοικοῦντας (dwelling) ἐν (in) Δαμασκῷ (Damascus), συμβιβάζων (proving) ὅτι (that) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the) Χριστός (Christ). 23 Ὡς (When) δὲ (now) ἐπληροῦντο (had passed) ἡμέραι (days) ἱκαναί (many), συνεβουλεύσαντο (plotted together) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἀνελεῖν (to kill) αὐτόν (him); 24 ἐγνώσθη (became known) δὲ (however) τῷ (-) Σαύλῳ (to Saul) ἡ (the) ἐπιβουλὴ (plot) αὐτῶν (of them). παρετηροῦντο (They were closely watching) δὲ (now) καὶ (also) τὰς (the) πύλας (gates) ἡμέρας (day) τε (and) καὶ (also) νυκτὸς (night), ὅπως (so that) αὐτὸν (him) ἀνέλωσιν (they might kill); 25 λαβόντες (having taken him) δὲ (however) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of him) νυκτὸς (by night), διὰ (through) τοῦ (the) τείχους (wall) καθῆκαν (they let down) αὐτὸν (him), χαλάσαντες (having lowered him) ἐν (in) σπυρίδι (a basket). 26 Παραγενόμενος (Having arrived) δὲ (then) εἰς (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), ἐπείραζεν (he was attempting) κολλᾶσθαι (to join) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples). καὶ (And) πάντες (all) ἐφοβοῦντο (were afraid of) αὐτόν (him), μὴ (not) πιστεύοντες (believing) ὅτι (that) ἐστὶν (he is) μαθητής (a disciple). 27 Βαρνάβας (Barnabas) δὲ (however), ἐπιλαβόμενος (having taken) αὐτὸν (him), ἤγαγεν (brought him) πρὸς (to) τοὺς (the) ἀποστόλους (apostles), καὶ (and) διηγήσατο (he related) αὐτοῖς (to them) πῶς (how) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (road) εἶδεν (he had seen) τὸν (the) Κύριον (Lord), καὶ (and) ὅτι (that) ἐλάλησεν (He had spoken) αὐτῷ (to him), καὶ (and) πῶς (how) ἐν (in) Δαμασκῷ (Damascus) ἐπαρρησιάσατο (he had spoken boldly) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) ‹τοῦ› (-) Ἰησοῦ (of Jesus). 28 Καὶ (And) ἦν (he was) μετ’ (with) αὐτῶν (them), εἰσπορευόμενος (coming in) καὶ (and) ἐκπορευόμενος (going out) εἰς (in) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), παρρησιαζόμενος (speaking boldly) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) τοῦ (of) Κυρίου (Lord). 29 ἐλάλει (He was speaking) τε (also) καὶ (and) συνεζήτει (was debating) πρὸς (with) τοὺς (the) Ἑλληνιστάς (Hellenists); οἱ (-) δὲ (but) ἐπεχείρουν (they were seeking) ἀνελεῖν (to kill) αὐτόν (him). 30 ἐπιγνόντες (Having known it) δὲ (however), οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) κατήγαγον (brought down) αὐτὸν (him) εἰς (to) Καισάρειαν (Caesarea) καὶ (and) ἐξαπέστειλαν (sent away) αὐτὸν (him) εἰς (to) Ταρσόν (Tarsus). 31 Ἡ (The) μὲν (indeed) οὖν (then) ἐκκλησία (church) καθ’ (throughout) ὅλης (all) τῆς (-) Ἰουδαίας (of Judea), καὶ (and) Γαλιλαίας (Galilee), καὶ (and) Σαμαρείας (Samaria), εἶχεν (had) εἰρήνην (peace), οἰκοδομουμένη (being edified) καὶ (and) πορευομένη (going on) τῷ (in the) φόβῳ (fear) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord); καὶ (and) τῇ (in the) παρακλήσει (comfort) τοῦ (of the) Ἁγίου (Holy) Πνεύματος (Spirit) ἐπληθύνετο (they were multiplied). 32 Ἐγένετο (It came to pass that) δὲ (now) Πέτρον (Peter), διερχόμενον (passing) διὰ (through) πάντων (all quarters), κατελθεῖν (went down) καὶ (also) πρὸς (to) τοὺς (the) ἁγίους (saints) τοὺς (-) κατοικοῦντας (inhabiting) Λύδδα (Lydda). 33 εὗρεν (He found) δὲ (then) ἐκεῖ (there) ἄνθρωπόν (a man) τινα (certain), ὀνόματι (named) Αἰνέαν (Aeneas), ἐξ (for) ἐτῶν (years) ὀκτὼ (eight) κατακείμενον (lying) ἐπὶ (on) κραβάττου (a bed), ὃς (who) ἦν (was) παραλελυμένος (paralyzed). 34 καὶ (And) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Αἰνέα (Aeneas), ἰᾶταί (heals) σε (you) Ἰησοῦς (Jesus) Χριστός (Christ); ἀνάστηθι (rise up), καὶ (and) στρῶσον (make the bed) σεαυτῷ (for yourself).” καὶ (And) εὐθέως (immediately) ἀνέστη (he rose up). 35 καὶ (And) εἶδαν (saw) αὐτὸν (him) πάντες (all) οἱ (those) κατοικοῦντες (inhabiting) Λύδδα (Lydda) καὶ (and) τὸν (-) Σαρῶνα (Sharon), οἵτινες (who) ἐπέστρεψαν (turned) ἐπὶ (to) τὸν (the) Κύριον (Lord). 36 Ἐν (In) Ἰόππῃ (Joppa) δέ (now) τις (certain) ἦν (there was) μαθήτρια (a disciple) ὀνόματι (named) Ταβιθά (Tabitha), ἣ (which) διερμηνευομένη (translated) λέγεται (is called) Δορκάς (Dorcas). αὕτη (She) ἦν (was) πλήρης (full of) ἔργων (works) ἀγαθῶν (good), καὶ (and) ἐλεημοσυνῶν (of alms) ὧν (that) ἐποίει (she continually did). 37 ἐγένετο (It came to pass) δὲ (however), ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ἐκείναις (those), ἀσθενήσασαν (that having become sick), αὐτὴν (she) ἀποθανεῖν (died). λούσαντες (Having washed her) δὲ (then), ἔθηκαν (put her) ‹αὐτὴν› (they) ἐν (in) ὑπερῴῳ (an upper room). 38 ἐγγὺς (Near) δὲ (now) οὔσης (being) Λύδδας (Lydda) τῇ (-) Ἰόππῃ (Joppa), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples), ἀκούσαντες (having heard) ὅτι (that) Πέτρος (Peter) ἐστὶν (is) ἐν (in) αὐτῇ (it), ἀπέστειλαν (sent) δύο (two) ἄνδρας (men) πρὸς (to) αὐτὸν (him), παρακαλοῦντες (imploring), “Μὴ (Not) ὀκνήσῃς (to delay) διελθεῖν (coming) ἕως (to) ἡμῶν (us).” 39 Ἀναστὰς (Having risen up) δὲ (then), Πέτρος (Peter) συνῆλθεν (went with) αὐτοῖς (them), ὃν (who) παραγενόμενον (having arrived), ἀνήγαγον (brought him) εἰς (into) τὸ (the) ὑπερῷον (upper room). καὶ (And) παρέστησαν (stood by) αὐτῷ (him) πᾶσαι (all) αἱ (the) χῆραι (widows), κλαίουσαι (weeping) καὶ (and) ἐπιδεικνύμεναι (showing) χιτῶνας (the tunics) καὶ (and) ἱμάτια (garments) ὅσα (that) ἐποίει (had made), μετ’ (with) αὐτῶν (them) οὖσα (being), ἡ (-) Δορκάς (Dorcas). 40 Ἐκβαλὼν (Having put) δὲ (then) ἔξω (outside) πάντας (all) ὁ (-) Πέτρος (Peter), καὶ (and) θεὶς (having bowed) τὰ (the) γόνατα (knees), προσηύξατο (he prayed). καὶ (And) ἐπιστρέψας (having turned) πρὸς (to) τὸ (the) σῶμα (body) εἶπεν (he said), “Ταβιθά (Tabitha), ἀνάστηθι (arise)!” ἡ (-) δὲ (And) ἤνοιξεν (she opened) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἰδοῦσα (having seen) τὸν (-) Πέτρον (Peter), ἀνεκάθισεν (she sat up). 41 δοὺς (Having given) δὲ (then) αὐτῇ (her) χεῖρα (his hand), ἀνέστησεν (he raised up) αὐτήν (her). φωνήσας (Having called) δὲ (then) τοὺς (the) ἁγίους (saints) καὶ (and) τὰς (the) χήρας (widows), παρέστησεν (he presented) αὐτὴν (her) ζῶσαν (living). 42 Γνωστὸν (Known) δὲ (then) ἐγένετο (it became) καθ’ (throughout) ὅλης (all) τῆς (-) Ἰόππης (of Joppa), καὶ (and) ἐπίστευσαν (believed) πολλοὶ (many) ἐπὶ (on) τὸν (the) Κύριον (Lord). 43 Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then), ἡμέρας (days) ἱκανὰς (many) μεῖναι (he stayed) ἐν (in) Ἰόππῃ (Joppa) παρά (with) τινι (a certain) Σίμωνι (Simon), βυρσεῖ (a tanner).
BLB(i) 1 Meanwhile, Saul still breathing out threats and murder toward the disciples of the Lord, having gone to the high priest, 2 requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any being of the way, both men and women, having bound them, he might bring them to Jerusalem. 3 Now in proceeding, it came to pass as he draws near to Damascus, suddenly also a light from heaven flashed around him. 4 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” 5 And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus, whom you are persecuting. 6 But rise up and enter into the city, and it will be told you that which it behooves you to do.” 7 And the men traveling with him stood speechless, hearing the voice indeed, but seeing no one. 8 And Saul rose up from the ground, but of his eyes having been opened, he could see nothing. And leading him by the hand, they brought him to Damascus. 9 And he was three days without seeing, and neither did he eat nor drink. 10 Now there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, “Ananias!” And he said, “Behold me, Lord.” 11 And the Lord said to him, “Having risen up, go into the street called Straight, and seek in the house of Judas the one of Tarsus named Saul, for behold, he is praying, 12 and he saw in a vision a man named Ananias, having come and having put the hands on him, so that he might see again.” 13 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how many evils he did to Your saints in Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to bind all those calling on Your name.” 15 But the Lord said to him, “Go, for this man is My vessel of choice to carry My name before the Gentiles, and also kings, and the sons of Israel. 16 For I will show to him how much it behooves him to suffer for My name.” 17 And Ananias went away and entered into the house; and having laid the hands upon him, he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, the One having appeared to you on the road by which you were coming, has sent me that you may see again and be filled of the Holy Spirit.” 18 And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. And having risen up, he was baptized, 19 and having taken food, he was strengthened. And he was some days with the disciples in Damascus. 20 And immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues, that He is the Son of God. 21 And all those hearing were amazed and were saying, “Is this not the one having ravaged those in Jerusalem calling on this name? And he had come here for this, that he might bring them, having been bound, to the chief priests.” 22 But Saul was empowered all the more and kept confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ. 23 Now when many days had passed, the Jews plotted together to kill him, 24 but their plot became known to Saul. And now they were closely watching the gates day and also night, so that they might kill him. 25 But having taken him by night, his disciples let him down through the wall, having lowered him in a basket. 26 And having arrived in Jerusalem, he was attempting to join the disciples, and all were afraid of him, not believing that he is a disciple. 27 But Barnabas having taken him, brought him to the apostles and related to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. 28 And he was coming in and going out with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of Lord. 29 And he was speaking and was debating with the Hellenists. But they were seeking to kill him. 30 But the brothers having known it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. 31 Then indeed the churches throughout all of Judea and Galilee and Samaria had peace, being edified. And going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied. 32 Now it came to pass that Peter, passing through all quarters, also went down to the saints inhabiting Lydda. 33 And he found there a certain man named Aeneas, who was paralyzed, lying on a bed for eight years. 34 And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise up and make the bed for yourself.” And immediately he rose up. 35 And all those inhabiting Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36 Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which translated is called Dorcas. She was full of good works and of alms that she continually did. 37 But in those days it came to pass that, having become sick, she died. And having washed her, they put her in an upper room. 38 Now Lydda being near Joppa, the disciples having heard that Peter is in it, sent two men to him, imploring, “Do not to delay coming to us.” 39 And Peter having risen up, went with them, who having arrived, brought him into the upper room. And all the widows stood by him, weeping and showing the tunics and garments that Dorcas had made, being with them. 40 And Peter having put all outside and having bowed the knees, prayed. And having turned to the body he said, “Tabitha, arise!” And she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up. 41 And having given her his hand, he raised her up. And having called the saints and the widows, he presented her living. 42 And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord. 43 And it came to pass, he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
BSB(i) 1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest 2 and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem. 3 As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” 5 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied. 6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” 7 The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything. 10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered. 11 “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. 12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” 13 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem. 14 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.” 15 “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for My name.” 17 So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” 18 At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized, 19 and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus. 20 Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.” 21 All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” 22 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ. 23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him, 24 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25 One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall. 26 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who spoke to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus. 28 So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord. 29 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. 30 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. 32 As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years. 34 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, 35 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity. 37 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to urge him, “Come to us without delay.” 39 So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. 40 Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. 41 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. 43 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
MSB(i) 1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest 2 and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem. 3 As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” 5 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord. 6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” 7 The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything. 10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered. 11 “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. 12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” 13 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem. 14 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.” 15 “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for My name.” 17 So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” 18 At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized, 19 and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus. 20 Saul promptly began to proclaim Christ in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.” 21 All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” 22 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ. 23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him, 24 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25 One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall. 26 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who spoke to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus. 28 So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. 29 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. 30 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. 32 As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years. 34 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, 35 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity. 37 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent to him, urging, “Come to them without delay.” 39 So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. 40 Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. 41 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. 43 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
MLV(i) 1 But Saul, still breathing threatening and murder toward the disciples of the Lord, having come to the high-priest, 2 asked from him letters for Damascus to the synagogues, that if he found some who were of the Way, both men and women, having been bound, he might lead them to Jerusalem.
3 But it happened while he traveled; when he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him, 4 and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting me?
5 But he said, Who are you, Lord?
But the Lord said, I am Jesus whom you are persecuting. It is harsh for you to kick the cattle-prods.
\ulnone\nosupersub 6 And trembling and amazed, he said, What do you wish me to do?
And the Lord said to him, But stand up and enter into the city and it will be spoken to you what it is essential for you to do.
7 But the men traveling together with him stood speechless, indeed hearing the voice, but viewing no one. 8 Now Saul was raised from the earth, and when his eyes had been opened, he was seeing nothing, but leading him by the hand, they led him into Damascus. 9 And he was there three days not seeing and did neither eat nor drink.
10 Now there was a certain disciple in Damascus, Ananias by name, and the Lord said to him in a vision, Ananias.
And he said, Behold, I am here, Lord.
11 Now the Lord said to him, When you stand up, travel to the lane which is called Straight and seek one from Tarsus, Saul by name, in the house of Judas; for behold, he is praying; 12 and he has seen in a vision a man, Ananias by name, who came in and laid a hand on him, in order that he might recover his sight.
13 But Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man and how-much evil he did to your holy-ones in Jerusalem, 14 and he has authority from the high-priests here to bind all who are calling upon your name.
15 But the Lord said to him, Travel on, because this one is a chosen vessel for me to bear my name in the sight of the Gentiles and kings and the sons of Israel; 16 for I will be showing him how-much it is essential for him to suffer on behalf of my name.


 17 Now Ananias went away and entered into the house, and laying his hands upon him said, Brother Saul, the Lord Jesus, whom was seen by you on the road on which you were coming, has sent me, that you may recover your sight and may be filled with the Holy Spirit. 18 And immediately things like scales fell from his eyes and he recovered his sight, and he stood up and was immersed; 19 and he took nourishment and was strengthened.
Now Saul happened to be with the disciples who were in Damascus for some days. 20 And immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God. 21 Now all who heard him were being astonished and were saying, Is this not the one who in Jerusalem made havoc of those who are calling upon this name? And he has come here for this purpose, in order that he might lead them who have been bound in front of the high-priests. 22 But Saul was being empowered more and was confusing the Jews who are dwelling in Damascus, lecturing that this Jesus is the Christ.
23 Now as a considerable number of days were being fulfilled, the Jews planned together to assassinate him; 24 but their pact became known to Saul. And they were guarding the gates both day and night that they might assassinate him. 25 But the disciples took him by night and dropped him down through the wall, having lowered him in a basket.

{37-39 AD. Arabia. Saul’s retirement. Gal 1:17-18. AD dates vary due to many not putting this in the chronology.}


26 Now when he came into Jerusalem, he was attempting to be joined to the disciples, and all were fearing him, not believing that he is a disciple. 27 But Barnabas grabbed him and led him to the apostles, and described to them how he saw the Lord on the road and that he spoke to him and how in Damascus he spoke boldly in the name of Jesus. 28 And as he was traveling into Jerusalem with them, he was speaking boldly in the name of the Lord. 29 And he both was speaking and was debating together with the Grecian Jews, but they were undertaking the task to assassinate him.


30 Now when the brethren fully knew it, they brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus.
31 Therefore indeed, all the congregations throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace. They were being multiplied, being built up, and having conducted-themselves in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.


32 Now it happened, Peter, going through all the regions, also came down to the holy-ones, those who dwell at Lydda. 33 Now he found a certain man there, Aeneas by name, who was paralyzed and had been laying in his pallet for eight years. 34 And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ heals you. Stand up and spread your bed for yourself. And immediately he stood up. 35 And all who dwelt at Lydda, and Sharon, saw him, and they turned to the Lord.
36 Now there was a certain disciple in Joppa, Tabitha by name, which being translated, is called Dorcas. This one was full of good works and of charity, which she was doing. 37 Now it happened in those days, she, having been sick, died. Now having fully-washed her, they laid her in an upstairs-room. 38 Now Lydda was near to Joppa, the disciples, having hearing that Peter is in it, sent for him, encouraging him not to hesitate to come to them. 39 Now having stood up, Peter went together with them, those who had come to him, and they led him into the upstairs-room. And all the widows stood by him weeping and showing the tunics and garments; as many as Dorcas was making, when she was with them. 40 But when Peter cast them all outside; having placed his knees down, he prayed, and having turned again to the body, he said, Tabitha, rise up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 Now he gave her his hand and stood her up, and summoning the holy-ones and widows, he presented her as living. 42 Now it became known throughout the whole of Joppa and many believed on the Lord. 43 Now it happened, that he remained a considerable number of days in Joppa with a certain Simon, a tanner.


VIN(i) 1 Meanwhile, Saul was still breathing out threats of murder against the Lord’s disciples. He went to the high priest 2 He asked him for letters to the synagogues at Damascus, that if he found any there who belonged to The Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” 5 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied. 6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” 7 The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was blind and neither ate nor drank anything. 10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered. 11 “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. 12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” 13 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem. 14 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.” 15 But the Lord said to him: "Go, for this man is my chosen instrument to uphold my Name before the Gentiles and their kings, and the people of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for my name." 17 So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” 18 All at once something like scales fell from Saul's eyes, and he could see again. He got up and was baptized, 19 and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus. 20 and at once he began to preach in their synagogues that Jesus is the Son of God. 21 All who heard him were amazed and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” 22 But Saul grew more and more powerful, and bewildered the Jews who lived in Damascus by his proofs that Jesus was the Christ. 23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him, 24 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25 Then the disciples took him by night, and let him down in a basket through an opening in the wall. 26 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him: and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus. 28 So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord. 29 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. 30 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. 32 As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years. 34 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, 35 and all those who lived at Lydda and Sharon saw him, and turned to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity. 37 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him and begged him, "Come here quickly!" 39 Peter went with them at once. When he arrived, they took him up to the room and all the widows stood around him crying and showing him the shirts and coats that Dorcas had made when she was still with them. 40 Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. 41 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. 43 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
Luther1545(i) 1 Saulus aber schnaubete noch mit Dräuen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester 2 und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf daß, so er etliche dieses Wegs fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führete gen Jerusalem. 3 Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel. 4 Und er fiel auf die Erde und hörete eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgest du mich? 5 Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken. 6 Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst. 7 Die Männer aber, die seine Gefährten waren, stunden und waren erstarret; denn sie höreten eine Stimme und sahen niemand. 8 Saulus aber richtete sich auf von der Erde, und als er seine Augen auftat, sah er niemand. Sie nahmen ihn aber bei der Hand und führeten ihn gen Damaskus. 9 Und war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. 10 Es war aber ein Jünger zu Damaskus mit Namen Ananias; zu dem sprach der HERR im Gesichte: Ananias! Und er sprach: Hier bin ich, HERR. 11 Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin in die Gasse, die da heißet die Richtige, und frage in dem Hause Judas nach Saulus mit Namen von Tarsus; denn siehe, er betet 12 und hat gesehen im Gesichte einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde. 13 Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehöret von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem. 14 Und er hat allhie Macht von den Hohenpriestern; zu binden alle, die deinen Namen anrufen. 15 Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwählt Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel. 16 Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen. 17 Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der HERR hat mich gesandt (der dir erschienen ist auf dem Wege, da du herkamest), daß du wieder sehend und mit dem Heiligen Geist erfüllet werdest. 18 Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen; und ward wieder sehend 19 und stund auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkete sich. Saulus aber war etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus. 20 Und alsbald predigte er Christum in den Schulen, daß derselbige Gottes Sohn sei. 21 Sie entsetzten sich aber alle, die es höreten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörete alle, die diesen Namen anrufen, und darum herkommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern? 22 Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohneten, und bewährete es, daß dieser ist der Christus. 23 Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten. 24 Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstelleten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten. 25 Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab. 26 Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre. 27 Barnabas aber nahm ihn zu sich und führete ihn zu den Aposteln und erzählete ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen, und er mit ihm geredet, und wie er zu Damaskus den Namen Jesu frei geprediget hätte. 28 Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei. 29 Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn töteten. 30 Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus. 31 So hatte nun die Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und bauete sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllet mit Trost des Heiligen Geistes. 32 Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohneten. 33 Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig. 34 Und Petrus sprach zu ihm: Änea, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber. Und alsobald stund er auf. 35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und zu Saron wohneten; die bekehreten sich zu dem HERRN. 36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetschet heißt eine Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat. 37 Es begab sich aber zu derselbigen Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbige und legten sie auf den Söller. 38 Nun aber Lydda nahe bei Joppe ist, da die Jünger höreten, daß Petrus daselbst war, sandten sie zwei Männer zu ihm und ermahneten ihn, daß er sich's nicht ließe verdrießen, zu ihnen zu kommen. 39 Petrus aber stund auf und kam mit ihnen. Und als er hinkommen war, führeten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weineten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie bei ihnen war. 40 Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder. 41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellete sie lebendig dar. 42 Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN. 43 Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
Luther1545_Strongs(i)
  1 G4569 Saulus G1161 aber G2089 schnaubete noch G2532 mit Dräuen und G5408 Morden G3101 wider die Jünger G2962 des HErrn G4334 und ging G1519 zum G749 Hohenpriester
  2 G3704 und G154 bat G1992 ihn um Briefe G1519 gen G1154 Damaskus G3844 an G4864 die Schulen G1519 , auf G4314 daß G1437 , so G846 er G5100 etliche G2147 dieses Wegs fände G435 , Männer G5037 und G1135 Weiber G71 , er sie G1210 gebunden G2419 führete gen Jerusalem .
  3 G1161 Und G1448 da G846 er G4198 auf dem Wege war G2532 und G1722 nahe an G1154 Damaskus G1096 kam G4015 , umleuchtete G846 ihn G1810 plötzlich G5457 ein Licht G575 vom G3772 Himmel .
  4 G2532 Und G4098 er fiel G1909 auf G1093 die Erde G5456 und hörete eine Stimme G3004 , die sprach G4549 zu ihm: Saul G4549 , Saul G5101 , was G191 verfolgest du G3165 mich ?
  5 G1161 Er aber G2036 sprach G2962 : HErr G5101 , wer G1488 bist du G3739 ? Der G2962 HErr G2036 sprach G1473 : Ich G1510 bin G2424 JEsus G4771 , den du G4314 verfolgest. Es wird G4671 dir G4642 schwer G1377 werden G2759 , wider den Stachel G2979 lecken .
  6 G5037 Und G846 er G2036 sprach G2532 mit G5141 Zittern G2532 und G2284 Zagen G2962 : HErr G5101 , was G2309 willst G2980 du G3165 , daß G4160 ich tun G2962 soll? Der HErr G4314 sprach zu G450 ihm: Stehe auf G2532 und G1525 gehe G1519 in G4172 die Stadt G2532 ; da G1163 wird man G4671 dir G5101 sagen, was G4571 du G4160 tun sollst.
  7 G3588 Die G435 Männer G1161 aber G191 , die G846 seine G4922 Gefährten waren G3303 , stunden und G2476 waren erstarret; denn sie G5456 höreten eine Stimme G1161 und G2334 sahen G3367 niemand .
  8 G4569 Saulus G1161 aber G848 richtete sich G1453 auf G575 von G1093 der Erde G1161 , und G846 als er seine G3788 Augen G455 auftat G991 , sah G3762 er niemand G5496 . Sie nahmen G1161 ihn aber G1519 bei G1154 der Hand und führeten ihn gen Damaskus .
  9 G2532 Und G2258 war G5140 drei G2250 Tage G3361 nicht G991 sehend G2532 und G5315 aß G3756 nicht G4095 und trank G3761 nicht .
  10 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G3101 Jünger G1722 zu G1154 Damaskus G3686 mit Namen G367 Ananias G4314 ; zu G2036 dem sprach G2962 der HErr G1722 im G367 Gesichte: Ananias G2532 ! Und G846 er G2036 sprach G1473 : Hier bin ich G2962 , HErr .
  11 G2962 Der HErr G4314 sprach zu G450 ihm: Stehe auf G1161 und G4198 gehe hin G1722 in G4505 die Gasse G2532 , die da heißet die Richtige, und G3588 frage in dem G3614 Hause G2455 Judas G2212 nach G4569 Saulus G1909 mit G2564 Namen G5018 von Tarsus G1063 ; denn G2400 siehe G846 , er G4336 betet
  12 G2532 und G1492 hat gesehen G435 im Gesichte einen Mann G3686 mit Namen G367 Ananias G1722 zu G1525 ihm hineinkommen G2532 und G5495 die Hand G2007 auf G2007 ihn legen G3704 , daß G846 er G308 wieder sehend werde.
  13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : HErr G191 , ich habe G575 von G4183 vielen G4012 gehöret von G5127 diesem G435 Manne G3745 , wieviel G2556 Übles G4675 er deinen G40 Heiligen G4160 getan G1722 hat zu G2419 Jerusalem .
  14 G2532 Und G2192 er hat G1849 allhie Macht G3844 von G749 den Hohenpriestern G1210 ; zu binden G3956 alle G4675 , die deinen G3686 Namen G1941 anrufen .
  15 G3778 Der G2962 HErr G2036 sprach G4314 zu G4198 ihm: Gehe hin G2076 ; denn dieser ist G3427 mir G4632 ein auserwählt Rüstzeug G3754 , daß G846 er G3450 meinen G3686 Namen G941 trage G1799 vor G1484 den Heiden G1161 und G935 vor den Königen G2532 und G2474 vor den Kindern von Israel .
  16 G1473 Ich G846 will ihm G5263 zeigen G3745 , wieviel G846 er G3958 leiden G1163 muß G1063 um G3450 meines G5228 Namens willen .
  17 G1161 Und G367 Ananias G565 ging G2532 hin und G1525 kam G1519 in G3739 das G3614 Haus G2532 und G2007 legte G5495 die Hände G1909 auf G846 ihn G2532 und G2036 sprach G80 : Lieber Bruder G4549 Saul G2962 , der HErr G1722 hat G3165 mich G649 gesandt G4671 [der dir G3700 erschienen G2064 ist G308 auf G3598 dem Wege G3704 , da du herkamest], daß G4130 du wieder sehend und mit G40 dem Heiligen G4151 Geist erfüllet werdest.
  18 G2532 Und G2112 alsobald G634 fiel G575 es von G846 seinen G3788 Augen G5616 wie G3013 Schuppen G5037 ; und G3916 ward G308 wieder sehend
  19 G2532 und G1765 stund auf, ließ sich G2983 taufen und nahm G5160 Speise G1722 zu G4569 sich und stärkete sich. Saulus G1161 aber G1096 war G5100 etliche G2250 Tage G3326 bei G3101 den Jüngern G1154 zu Damaskus .
  20 G2532 Und G2112 alsbald G2784 predigte G3778 er G5547 Christum G1722 in G4864 den Schulen G3754 , daß G2316 derselbige Gottes G2076 Sohn sei .
  21 G846 Sie G1839 entsetzten G1909 sich G1161 aber G3956 alle G5124 , die G5124 es G2532 höreten, und G3004 sprachen G2076 : Ist G3588 das G3756 nicht G191 , der zu G2419 Jerusalem G1519 verstörete alle, die G3686 diesen Namen G1941 anrufen G2532 , und G2064 darum herkommen G1519 , daß G3778 er G1210 sie gebunden G71 führe G1722 zu G749 den Hohenpriestern ?
  22 G4569 Saulus G1161 aber G1743 ward G3123 immer G2532 kräftiger und G4797 trieb G3588 die G2453 Juden G1722 in G1154 die Enge, die zu Damaskus G846 wohneten, und bewährete es G3754 , daß G2076 dieser ist G3778 der G5547 Christus .
  23 G1161 Und G2425 nach vielen G2250 Tagen G2453 hielten die Juden G4823 einen Rat G5613 zusammen, daß G846 sie G337 ihn töteten .
  24 G1161 Aber G4569 es ward Saulus G3704 kundgetan, daß G846 sie G1097 ihm nachstelleten. Sie G3906 hüteten G2532 aber G2250 Tag G5037 und G3571 Nacht G4439 an den Toren G846 , daß sie G337 ihn töteten .
  25 G2983 Da nahmen G846 ihn G3101 die Jünger G3571 bei der Nacht G1161 und G1223 taten ihn durch G5038 die Mauer G2524 und ließen G1722 ihn in G4711 einem Korbe hinab.
  26 G1161 Da aber G4569 Saulus G2419 gen Jerusalem G3854 kam G3987 , versuchte G5399 er G1519 , sich zu G3101 den Jüngern G2853 zu G2532 tun; und G3956 sie fürchteten sich alle G4100 vor ihm und glaubten G3361 nicht G3754 , daß G3101 er ein Jünger G2076 wäre .
  27 G921 Barnabas G1161 aber G1949 nahm G71 ihn G4314 zu G2532 sich und G1722 führete ihn zu G652 den Aposteln G2532 und G4459 erzählete ihnen, wie G846 er G3598 auf der Straße G2962 den HErrn G1492 gesehen G3754 , und G1722 er mit G2980 ihm geredet G2532 , und G4459 wie G1722 er zu G1154 Damaskus G3686 den Namen G2424 JEsu G3955 frei geprediget hätte .
  28 G2532 Und G846 er G2258 war G3326 bei G2532 ihnen und G1531 ging G1607 aus G1722 und ein zu G2419 Jerusalem und predigte den Namen des HErrn JEsu frei.
  29 G2424 Er G2980 redete G2532 auch G2532 und G4802 befragte sich G1722 mit G1675 den Griechen G1161 ; aber G846 sie G4314 stelleten ihm nach, daß G337 sie ihn töteten .
  30 G2532 Da G80 das die Brüder G1921 erfuhren G2609 , geleiteten G846 sie G846 ihn G1519 gen G2542 Cäsarea G1161 und G1821 schickten G1519 ihn gen G5019 Tarsus .
  31 G2192 So hatte G3767 nun G1577 die Gemeinde G1515 Frieden G3650 durch ganz G2449 Judäa G2532 und G1056 Galiläa G2532 und G4540 Samarien G2532 und G3618 bauete sich G2532 und G4198 wandelte in G5401 der Furcht G2962 des HErrn G2596 und ward erfüllet mit G3874 Trost G40 des Heiligen G4151 Geistes .
  32 G1096 Es geschah G1161 aber G1330 , da G4074 Petrus G3956 durchzog allenthalben G1223 , daß G2532 er auch G4314 zu G3588 den G40 Heiligen G1330 kam G3069 , die zu Lydda wohneten.
  33 G1563 Daselbst G2147 fand G5100 er einen G444 Mann G3686 mit Namen G3638 Aneas, acht G2094 Jahre G1909 lang auf G3739 dem G2621 Bette gelegen G1537 , der G2258 war G3886 gichtbrüchig .
  34 G2532 Und G4074 Petrus G2036 sprach G2424 zu ihm: Änea, JEsus G5547 Christus G2390 macht G4571 dich G2390 gesund G450 ; stehe auf G2532 und G4766 bette G4572 dir selber G2532 . Und G2112 alsobald G846 stund er G450 auf .
  35 G2532 Und G1492 es sahen G846 ihn G3956 alle G3748 , die G1909 zu G3069 Lydda G2532 und G4565 zu Saron G1994 wohneten; die bekehreten sich G2962 zu dem HErrn .
  36 G1722 Zu G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine G3102 Jüngerin G3686 mit Namen G5000 Tabea G3004 [welches verdolmetschet heißt G1393 eine Rehe G3739 ], die G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G3778 sie G4160 tat .
  37 G1096 Es begab G1161 sich aber G1722 zu G2250 derselbigen Zeit G846 , daß sie G770 krank G1161 ward und G599 starb G3068 . Da wuschen G5087 sie dieselbige und legten G1722 sie auf G1565 den G5253 Söller .
  38 G1161 Nun aber G3069 Lydda G1451 nahe bei G2445 Joppe G2076 ist G1330 , da G3101 die Jünger G3754 höreten, daß G4074 Petrus G5607 daselbst war G846 , sandten sie G1417 zwei G435 Männer G191 zu G846 ihm G2193 und ermahneten ihn, daß G846 er G3361 sich‘s nicht G3635 ließe verdrießen G649 , zu G4314 ihnen zu kommen.
  39 G4074 Petrus G1161 aber G450 stund auf G2532 und G4905 kam G3326 mit G2532 ihnen. Und G846 als er G3854 hinkommen war G321 , führeten sie G5253 ihn hinauf auf den Söller G2532 , und G3936 traten um G3956 ihn alle G5503 Witwen G1925 , weineten und zeigten G846 ihm G3739 die G5509 Röcke G2440 und Kleider G3745 , welche die G1393 Rehe G4160 machte G846 , als sie G5607 bei ihnen war .
  40 G1161 Und G4074 da Petrus G3956 sie alle G1119 hinausgetrieben hatte, kniete G5087 er nieder G4336 , betete G2532 und G1994 wandte G1544 sich G4314 zu G1854 dem G4983 Leichnam G1161 und G2036 sprach G5000 : Tabea G450 , stehe auf G2532 ! Und G3788 sie tat ihre Augen G455 auf G4074 ; und da sie Petrus G1492 sah G848 , setzte sie sich G339 wieder .
  41 G846 Er G1161 aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G1161 und G450 richtete G3936 sie G450 auf G2532 und G5455 rief G40 die Heiligen G5503 und die Witwen G846 und stellete sie G2198 lebendig dar.
  42 G1161 Und G1110 es ward kund G3650 durch ganz G2445 Joppe G2532 , und G4183 viele G1096 wurden G4100 gläubig G1909 an G2596 den G2962 HErrn .
  43 G1161 Und G2425 es geschah, daß er lange G2250 Zeit G1722 zu G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G4613 einem Simon G5100 , der ein G1038 Gerber G1096 war .
Luther1912(i) 1 Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester 2 und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf daß, so er etliche dieses Weges fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führte gen Jerusalem. 3 Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel; 4 und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich? 5 Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken. d.h.: ausschlagen 6 Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst. 7 Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand. 8 Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er niemand. Sie nahmen ihn bei der Hand und führten ihn gen Damaskus; 9 und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. 10 Es war aber ein Jünger zu Damaskus mit Namen Ananias; zu dem sprach der HERR im Gesicht: Ananias! Und er sprach: Hier bin ich, HERR. 11 Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Gasse, die da heißt "die gerade", und frage im Hause des Judas nach einem namens Saul von Tarsus; denn siehe, er betet, 12 und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde. 13 Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem; 14 und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen. 15 Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel. 16 Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen. 17 Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der HERR hat mich gesandt [der dir erschienen ist auf dem Wege, da du her kamst], daß du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest. 18 Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend 19 und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus. 20 Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei. 21 Sie entsetzten sich aber alle, die es hörten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen, und darum hergekommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern? 22 Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus. 23 Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten. 24 Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten. 25 Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab. 26 Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre. 27 Barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu Damaskus den Namen Jesus frei gepredigt hätte. 28 Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei. 29 Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten. 30 Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus. 31 So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. 32 Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten. 33 Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig. 34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf. 35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und in Saron wohnten; die bekehrten sich zu dem HERRN. 36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea [welches verdolmetscht heißt: Rehe], die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat. 37 Es begab sich aber zu der Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller. 38 Nun aber Lydda nahe bei Joppe ist, da die Jünger hörten, daß Petrus daselbst war, sandten sie zwei Männer zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich's nicht ließe verdrießen, zu ihnen zu kommen. 39 Petrus aber stand auf und kam mit ihnen. Und als er hingekommen war, führten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie noch bei ihnen war. 40 Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder. 41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar. 42 Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN. 43 Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
Luther1912_Strongs(i)
  1 G4569 Saulus G1161 aber G1709 schnaubte G2089 noch G547 mit Drohen G2532 und G5408 Morden G1519 wider G3101 die Jünger G2962 des HERRN G4334 und ging G749 zum Hohenpriester
  2 G154 und bat G846 G3844 ihn G1992 um Briefe G1519 gen G1154 Damaskus G4314 an G4864 die Schulen G3704 , auf daß G1437 , so G5100 er etliche G3598 dieses Weges G2147 fände G5037 G5607 , G435 Männer G2532 und G1135 Weiber G71 , er G1210 sie gebunden G71 führte G1519 gen G2419 Jerusalem .
  3 G1161 Und G846 da er G1722 auf G4198 dem Wege G1448 war und nahe G1154 an Damaskus G1096 kam G2532 , G4015 umleuchtete G846 ihn G1810 plötzlich G5457 ein Licht G575 vom G3772 Himmel;
  4 G2532 und G4098 er fiel G1909 auf G1093 die Erde G191 und hörte G5456 eine Stimme G3004 , die sprach G846 zu ihm G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich ?
  5 G1161 Er aber G2036 sprach G2962 : HERR G5101 , wer G1488 bist du G1161 ? G2962 Der HERR G2036 sprach G1473 : Ich G1510 bin G2424 Jesus G3739 , den G4771 du G1377 verfolgst G4671 . Es wird dir G4642 schwer G4314 werden, wider G2759 den Stachel G2979 zu lecken .
  6 G5037 Und G2036 er sprach G5141 mit Zittern G2532 und G2284 Zagen G2962 : HERR G5101 , was G2309 willst G3165 du, daß ich G4160 tun G2532 soll? G2962 Der HERR G4314 sprach zu G846 ihm G450 : Stehe G2532 auf und G1525 gehe G1519 in G4172 die Stadt G2532 ; da G4671 wird man dir G2980 sagen G5101 , was G4571 du G4160 tun G1163 sollst .
  7 G435 Die Männer G1161 aber G3588 , die G846 seine G4922 Gefährten G2476 waren, standen G1769 und waren erstarrt G3303 G191 ; denn sie hörten G5456 die Stimme G1161 , und G2334 sahen G3367 niemand .
  8 G4569 Saulus G1161 aber G1453 richtete G1453 sich auf G575 von G1093 der Erde G1161 ; und G846 als G3788 er seine Augen G455 auftat G991 , sah G3762 er niemand G5496 . Sie nahmen G846 ihn G1161 aber G5496 bei der Hand G1521 und führten G1519 ihn gen G1154 Damaskus;
  9 G2532 und G2258 er war G5140 drei G2250 Tage G3361 nicht G991 sehend G2532 und G5315 aß G3756 nicht G4095 und trank G3761 nicht .
  10 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G3101 Jünger G1722 zu G1154 Damaskus G3686 mit Namen G367 Ananias G2532 ; G4314 zu G846 dem G2036 sprach G2962 der HERR G1722 im G3705 Gesichte G367 : Ananias G1161 ! Und G2036 er sprach G2400 : Hier G1473 bin ich G2962 , HERR .
  11 G1161 Der G2962 HERR G4314 sprach zu G846 ihm G450 : Stehe G4198 auf und gehe G1909 in G4505 die Gasse G3588 , die G2564 da heißt G2117 »die gerade G2532 ,« und G2212 frage G1722 im G3614 Hause G2455 des Judas G3686 nach einem namens G4569 Saul G5018 von Tarsus G1063 ; denn G2400 siehe G4336 , er betet,
  12 G2532 und G1492 hat gesehen G1722 im G3705 Gesicht G435 einen Mann G3686 mit Namen G367 Ananias G1525 zu ihm hineinkommen G2532 und G5495 die Hand G2007 auf G846 ihn G2007 legen G3704 , daß G308 er wieder sehend werde.
  13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : HERR G191 , ich G575 habe von G4183 vielen G191 gehört G4012 von G5127 diesem G435 Manne G3745 , wieviel G2556 Übles G4160 er G4675 deinen G40 Heiligen G4160 getan G1722 hat zu G2419 Jerusalem;
  14 G2532 und G2192 er hat G5602 allhier G1849 Macht G3844 von G749 den Hohenpriestern G1210 , zu binden G3956 alle G4675 , die deinen G3686 Namen G1941 anrufen .
  15 G1161 Der G2962 HERR G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G4198 : Gehe G3754 hin; denn G3778 dieser G2076 ist G3427 mir G1589 ein auserwähltes G4632 Rüstzeug G3450 , daß er meinen G3686 Namen G941 trage G1799 vor G1484 den Heiden G2532 und G935 vor den Königen G5037 und G5207 vor den Kindern G2474 von Israel .
  16 G1063 G1473 Ich G5263 will G846 ihm G5263 zeigen G3745 , wieviel G846 er G3958 leiden G1163 muß G5228 um G3450 meines G3686 Namens G5228 willen .
  17 G1161 Und G367 Ananias G565 ging G2532 hin und G1525 kam G1519 in G3614 das Haus G2532 und G2007 legte G5495 die Hände G1909 auf G846 ihn G2036 und sprach G80 : Lieber Bruder G4549 Saul G2962 G2424 , der HERR G3165 hat mich G649 gesandt G4671 [der dir G3700 erschienen G1722 ist auf G3598 dem Wege G3739 , da G2064 du her kamst G3704 , daß G308 du wieder sehend G2532 und G40 mit dem heiligen G4151 Geist G4130 erfüllet werdest.
  18 G2532 Und G2112 alsobald G634 fiel G575 es von G846 seinen G3788 Augen G5616 wie G3013 Schuppen G3916 , und er ward wieder G308 sehend
  19 G5037 und G450 stand auf G907 , ließ sich taufen G2532 und G2983 nahm G5160 Speise G1765 zu sich und stärkte G4569 sich. Saulus G1161 aber G1096 war G5100 eine G2250 Zeitlang G3326 bei G3101 den Jüngern G1722 zu G1154 Damaskus .
  20 G2532 Und G2112 alsbald G2784 predigte G5547 er Christum G1722 in G4864 den Schulen G3754 , daß G3778 derselbe G2316 Gottes G5207 Sohn G2076 sei .
  21 G1839 Sie entsetzten G1161 sich aber G3956 alle G191 , die es hörten G2532 , und G3004 sprachen G2076 : Ist G3778 das G3756 nicht G4199 , der G1722 zu G2419 Jerusalem G4199 verstörte G3588 alle, die G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen G2532 , und G5124 G1519 darum G5602 G2064 hergekommen G2443 , daß G846 er sie G1210 gebunden G71 führe G1909 zu G749 den Hohenpriestern ?
  22 G4569 Saulus G1161 aber G3123 ward immer G1743 kräftiger G2532 und G4797 trieb G2453 die Juden G4797 in die Enge G3588 , die G1722 zu G1154 Damaskus G2730 wohnten G4822 , und bewährte G3754 es, daß G3778 dieser G2076 ist G5547 der Christus .
  23 G1161 Und G5613 nach G2425 vielen G2250 G4137 Tagen G4823 hielten G2453 die Juden G4823 einen Rat G846 zusammen, daß sie ihn G337 töteten .
  24 G1161 Aber G1097 es ward G4569 Saulus G1097 kundgetan G846 , daß sie ihm G1917 nachstellten G5037 . G3906 Sie hüteten G2250 aber Tag G2532 und G3571 Nacht G4439 an den Toren G3704 , daß G846 sie ihn G337 töteten .
  25 G1161 Da G2983 nahmen G846 ihn G3101 die Jünger G3571 bei der Nacht G1223 und taten ihn durch G5038 die Mauer G2524 und ließen G1722 ihn in G4711 einem Korbe G5465 G2524 hinab .
  26 G1161 Da aber G4569 Saulus G1519 gen G2419 Jerusalem G3854 kam G3987 , versuchte G2853 er, sich G3101 zu den Jüngern G2853 zu tun G2532 ; und G5399 sie fürchteten G3956 sich alle G846 vor ihm G4100 und glaubten G3361 nicht G3754 , daß G3101 er ein Jünger G2076 wäre .
  27 G921 Barnabas G1161 aber G1949 nahm G846 ihn G71 zu sich und führte G4314 ihn zu G652 den Aposteln G2532 und G1334 erzählte G846 ihnen G4459 , wie G1722 er auf G3598 der Straße G2962 den HERRN G1492 gesehen G2532 G3754 und G846 er mit ihm G2980 geredet G2532 und G4459 wie G1722 er zu G1154 Damaskus G1722 den G3686 Namen G2424 Jesus G3955 frei gepredigt hätte.
  28 G2532 Und G2258 er war G3326 bei G846 ihnen G1607 und ging aus G2532 und G1531 ein G1722 zu G2419 Jerusalem G2532 und G2980 predigte G3686 den Namen G2962 des HERRN G2424 Jesu G3955 frei .
  29 G5037 Er redete auch G2532 und G4802 befragte G4314 sich mit G1675 den Griechen G1161 ; aber G2021 sie stellten G2021 ihm nach G846 , daß sie ihn G337 töteten .
  30 G1161 Da G80 das die Brüder G1921 erfuhren G2609 , geleiteten G846 sie ihn G1519 gen G2542 Cäsarea G2532 und G1821 schickten G846 ihn G1519 gen G5019 Tarsus .
  31 G3303 So G2192 hatte G3767 nun G1577 die Gemeinde G1515 Frieden G2596 durch G3650 ganz G2449 Judäa G2532 und G1056 Galiläa G2532 und G4540 Samarien G3618 und baute sich G2532 und G4198 wandelte G5401 in der Furcht G2962 des HERRN G2532 und G4129 ward erfüllt G3874 mit Trost G40 des heiligen G4151 Geistes .
  32 G1096 Es geschah G1161 aber G1330 , da G4074 Petrus G1223 G1330 durchzog G3956 allenthalben G2718 , daß G2532 er auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 kam G3588 , die G3069 zu Lydda G2730 wohnten .
  33 G1161 G1563 Daselbst G2147 fand G5100 er einen G444 Mann G3686 mit Namen G132 Äneas G3638 , acht G2094 Jahre G2895 G1537 lang auf dem Bette G1909 G2621 gelegen G3739 , G2258 der war G3886 gichtbrüchig .
  34 G2532 Und G4074 Petrus G2036 sprach G846 zu ihm G132 : Äneas G2424 , Jesus G5547 Christus G2390 macht G4571 dich G2390 gesund G450 ; stehe G2532 auf und G4766 bette G4572 dir G2532 selber! Und G2112 alsobald G450 stand er auf.
  35 G2532 Und G1492 es sahen G846 ihn G3956 alle G2730 , die G3069 zu Lydda G2532 und G4565 in Saron G2730 wohnten G3748 ; G1994 die bekehrten G1909 sich zu G2962 dem HERRN .
  36 G1722 Zu G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine G3102 Jüngerin G3686 mit Namen G5000 Tabea G3739 [welches G1329 verdolmetscht G3004 heißt G1393 : Rehe G846 G3778 , die G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G4160 sie tat .
  37 G1096 Es begab G1161 sich aber G1722 zu G1565 der G2250 Zeit G770 , daß sie krank G599 ward und starb G3068 . Da wuschen G846 sie G1161 dieselbe G5087 und legten G846 sie G1722 auf G5253 den Söller .
  38 G5607 Nun G1161 aber G3069 Lydda G1451 nahe G2445 bei Joppe G5607 ist G3101 , da die Jünger G191 hörten G3754 , daß G4074 Petrus G1722 G846 daselbst G2076 war G649 , sandten G1417 sie zwei G435 Männer G4314 zu G846 ihm G3870 und ermahnten G3635 ihn, daß G3361 er sich’s nicht G3635 ließe verdrießen G2193 , zu G846 ihnen G1330 zu kommen .
  39 G4074 Petrus G1161 aber G450 stand G4905 auf und kam G846 mit ihnen G3739 . Und als G3854 er hingekommen G321 war, führten G1519 sie ihn hinauf G5253 auf den Söller G2532 , und G3936 traten G846 um ihn G3956 alle G5503 Witwen G2799 , weinten G2532 und G1925 zeigten G5509 ihm die Röcke G2532 und G2440 Kleider G3745 , welche G1393 die Rehe G4160 machte G5607 , als G3326 sie noch bei G846 ihnen G5607 war .
  40 G1161 Und G4074 da Petrus G3956 sie alle G1854 G1544 hinausgetrieben G1119 hatte, kniete G5087 er nieder G4336 , betete G2532 und G1994 wandte G4314 sich zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach G5000 : Tabea G450 , stehe auf G1161 ! Und G455 sie tat G846 ihre G3788 Augen G455 auf G2532 ; und G1492 da G4074 sie Petrus G1492 sah G339 , setzte sie sich wieder.
  41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf G1161 und G5455 rief G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebendig dar.
  42 G1161 Und G1096 es ward G1110 kund G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2532 , und G4183 viele G4100 wurden gläubig G1909 an G2962 den HERRN .
  43 G1161 Und G1096 es geschah G846 , daß er G2425 lange G2250 Zeit G1722 zu G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G5100 einem G4613 Simon G1038 , der ein Gerber war.
ELB1871(i) 1 Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester 2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe. 3 Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel; 4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? 5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. 6 Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst. 7 Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemanden sahen. 8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus. 9 Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. 10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr! 11 Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus; denn siehe, er betet, 12 und er hat [im Gesicht] einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. 13 Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat. 14 Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen. 15 Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels. 16 Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß. 17 Ananias aber ging hin und kam in das Haus; und ihm die Hände auflegend, sprach er: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir erschienen ist auf dem Wege, den du kamst, damit du wieder sehend und mit Heiligem Geiste erfüllt werdest. 18 Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft. 19 Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren. 20 Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist. 21 Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe? 22 Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, daß dieser der Christus ist. 23 Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen. 24 Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten. 25 Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. 26 Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle fürchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei. 27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. 28 Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem [und] sprach freimütig im Namen des Herrn. 29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten ihn umzubringen. 30 Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus. 31 So hatten denn die Versammlungen durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurden erbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wurden vermehrt durch den Trost des Heiligen Geistes. 32 Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten. 33 Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, welcher gelähmt war. 34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf. 35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten. 36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte. 37 Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal. 38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht zu uns zu kommen. 39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibröcke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war. 40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf; und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf. 41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar. 42 Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn. 43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
ELB1871_Strongs(i)
  1 G4569 Saulus G1161 aber, G2089 noch G547 Drohung G2532 und G5408 Mord G1519 wider G3101 die Jünger G2962 des Herrn G1709 schnaubend, G4334 ging zu G749 dem Hohenpriester
  2 G154 und erbat sich G3844 von G846 ihm G1992 Briefe G1519 nach G1154 Damaskus G4314 an G4864 die Synagogen, G3704 damit, G1437 wenn G5100 er etliche, G3598 die des Weges G2147 wären, fände, G5037 sowohl G435 Männer G2532 als G1135 Weiber, G1210 er sie gebunden G1519 nach G2419 Jerusalem G71 führe.
  3 G846 Als er G1161 aber G4198 G1722 hinzog, G1096 geschah G1154 es, daß er Damaskus G1448 nahte. G2532 Und G1810 plötzlich G4015 umstrahlte G846 ihn G5457 ein Licht G575 aus G3772 dem Himmel;
  4 G2532 und G1909 auf G1093 die Erde G4098 fallend, G191 hörte G5456 er eine Stimme, G846 die zu ihm G3004 sprach: G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 was G1377 verfolgst G3165 du mich?
  5 G1161 Er aber G2036 sprach: G5101 Wer G1488 bist G2962 du, Herr? G2962 Er G1161 aber G2036 sprach: G1473 Ich G1510 bin G2424 Jesus, G3739 den G4771 du G1377 verfolgst.
  6 G450 Stehe aber auf G2532 und G1525 geh G1519 in G4172 die Stadt, G2532 und G2980 es wird G4671 dir G2980 gesagt G5101 werden, was G4571 du G4160 tun G1163 sollst.
  7 G435 Die Männer G1161 aber, G3588 die G846 mit ihm G4922 des Weges zogen, G2476 standen G1769 sprachlos, G3303 da sie wohl G5456 die Stimme G191 hörten, G1161 aber G3367 niemanden G2334 sahen.
  8 G4569 Saulus G1161 aber G1453 richtete sich G575 von G1093 der Erde G1453 auf. G1161 Als aber G846 seine G3788 Augen G455 aufgetan G991 waren, sah G3762 er niemand. G1161 Und G5496 sie leiteten G846 ihn G5496 bei der Hand G1521 und führten G1519 ihn nach G1154 Damaskus.
  9 G2532 Und G2258 er war G5140 drei G2250 Tage G3361 nicht G991 sehend G2532 und G5315 aß G3756 nicht G4095 und trank G3761 nicht.
  10 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein gewisser G3101 Jünger G1722 in G1154 Damaskus, G3686 mit Namen G367 Ananias; G2532 und G2962 der Herr G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1722 in G3705 einem Gesicht: G367 Ananias! G1161 Er aber G2036 sprach: G2400 Siehe, G1473 hier bin ich, G2962 Herr!
  11 G2962 Der Herr G1161 aber G4314 sprach zu G846 ihm: G450 Stehe auf G4198 und geh G1909 in G4505 die Straße, G3588 welche G2117 die gerade G2564 genannt G2532 wird, und G2212 frage G1722 im G3614 Hause G2455 des Judas G2212 nach einem, G3686 mit Namen G4569 Saulus, G5018 von Tarsus; G1063 denn G2400 siehe, G4336 er betet,
  12 G2532 und G1492 er hat G1722 [im G3705 Gesicht] G435 einen Mann, G3686 mit Namen G367 Ananias, G1492 gesehen, G1525 der hereinkam G2532 und G846 ihm G5495 die Hände G2007 auflegte, G3704 damit G308 er wieder sehend werde.
  13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete: G2962 Herr, G191 ich habe G575 von G4183 vielen G4012 von G5127 diesem G435 Manne G191 gehört, G3745 wie viel G2556 Böses G4675 er deinen G40 Heiligen G1722 in G2419 Jerusalem G4160 getan hat.
  14 G2532 Und G5602 hier G2192 hat G1849 er Gewalt G3844 von G749 den Hohenpriestern, G3956 alle G1210 zu binden, G4675 die deinen G3686 Namen G1941 anrufen.
  15 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G4198 Gehe hin; G3754 denn G3778 dieser G2076 ist G3427 mir G1589 ein auserwähltes G4632 Gefäß, G3450 meinen G3686 Namen G941 zu tragen G2532 sowohl G1799 vor G1484 Nationen G2532 als G935 Könige G5037 und G5207 Söhne G2474 Israels.
  16 G1063 Denn G1473 ich G5263 werde G846 ihm G5263 zeigen, G3745 wie vieles G846 er G5228 für G3450 meinen G3686 Namen G3958 leiden G1163 muß.
  17 G367 Ananias G1161 aber G565 ging hin G2532 und G1525 kam G1519 in G3614 das Haus; G2532 und G846 ihm G5495 die Hände G2007 G1909 auflegend, G2036 sprach G80 er: Bruder G4549 Saul, G2962 der Herr G649 hat G3165 mich G649 gesandt, G2424 Jesus, G4671 der dir G3700 erschienen G1722 ist auf G3598 dem Wege, G3739 den G2064 du kamst, G3704 damit G308 du wieder sehend G2532 und G4130 mit G40 Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt werdest.
  18 G2532 Und G2112 alsbald G634 fiel G5616 es wie G3013 Schuppen G575 von G846 seinen G3788 Augen, G3916 und er wurde G308 sehend G2532 und G450 stand auf G2532 und G907 wurde getauft.
  19 G2532 Und G5160 nachdem er Speise G2983 genommen G1765 hatte, wurde er gestärkt. G4569 Er G1096 war G1161 aber G5100 etliche G2250 Tage G3326 bei G3101 den Jüngern, G1722 die in G1154 Damaskus waren.
  20 G2532 Und G2112 alsbald G2784 predigte G1722 er in G4864 den Synagogen G5547 Jesum, G3754 daß G3778 dieser G5207 der Sohn G2316 Gottes G2076 ist.
  21 G3956 Alle G1161 aber, G191 die es hörten, G1839 gerieten außer sich G2532 und G3004 sagten: G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G1722 der, welcher in G2419 Jerusalem G4199 die zerstörte, G3588 welche G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen, G2532 und G5124 G1519 dazu G2064 G5602 hierhergekommen G2443 war, auf daß G846 er sie G1210 gebunden G1909 zu G749 den Hohenpriestern G71 führe?
  22 G4569 Saulus G1161 aber G1743 erstarkte G3123 um so mehr G2532 und G4797 brachte G2453 die Juden, G3588 die G1722 in G1154 Damaskus G2730 wohnten, G4797 in Verwirrung, G4822 indem er bewies, G3754 daß G3778 dieser G846 der G5547 Christus G2076 ist.
  23 G5613 Als G1161 aber G2425 viele G2250 Tage G4137 verflossen G4823 waren, ratschlagten G2453 die Juden G4823 miteinander, G846 ihn G337 umzubringen.
  24 G1097 Es wurde G1161 aber G4569 dem Saulus G846 ihr G1917 Anschlag G1097 bekannt. G5037 Und G3906 sie bewachten G4439 auch die Tore G2532 sowohl G2250 bei Tage G2532 als G3571 bei Nacht, G3704 damit G846 sie ihn G337 umbrächten.
  25 G3101 Die Jünger G1161 aber G2983 nahmen G846 ihn G3571 bei der Nacht G2524 und ließen G1223 ihn durch G5038 die Mauer G2524 hinab, G1722 indem sie ihn in G4711 einem Korbe G5465 hinunterließen.
  26 G4569 Als er G1161 aber G1519 nach G2419 Jerusalem G3854 gekommen G3987 war, versuchte G2853 er, sich G3101 den Jüngern G2853 anzuschließen; G2532 und G3956 alle G5399 fürchteten sich G846 vor ihm, G3361 da sie nicht G4100 glaubten, G3754 daß G3101 er ein Jünger G2076 sei.
  27 G921 Barnabas G1161 aber G1949 nahm G846 ihn G71 und brachte G4314 ihn zu G652 den Aposteln G2532 und G1334 erzählte G846 ihnen, G4459 wie G1722 er auf G3598 dem Wege G2962 den Herrn G1492 gesehen G2532 habe, und G3754 daß G846 derselbe zu ihm G2980 geredet, G2532 und G4459 wie G1722 er in G1154 Damaskus G3955 freimütig G1722 im G3686 Namen G2424 Jesu G3955 gesprochen habe.
  28 G2532 Und G1607 G2258 er ging G3326 mit G846 ihnen G1607 aus G2532 und G1531 ein G1722 in G2419 Jerusalem G2532 [und] G2980 sprach G3955 freimütig G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn.
  29 G2532 Und G2980 er redete G5037 und G4802 stritt G4314 mit G1675 den Hellenisten; G1161 sie aber G2021 trachteten G846 ihn G337 umzubringen.
  30 G80 Als die Brüder G1161 es aber G1921 erfuhren, G2609 brachten G846 sie ihn G1519 nach G2542 Cäsarea G2609 hinab G2532 und G1821 sandten G846 ihn G1821 hinweg G1519 nach G5019 Tarsus.
  31 G3767 So G2192 hatten G3303 denn G1577 die Versammlungen G2596 durch G3650 ganz G2449 Judäa G2532 und G1056 Galiläa G2532 und G4540 Samaria G2596 hin G1515 Frieden G3618 und wurden erbaut G2532 und G4198 wandelten G5401 in der Furcht G2962 des Herrn G2532 und G4129 wurden vermehrt G3874 durch den Trost G40 des Heiligen G4151 Geistes.
  32 G1096 Es geschah G1161 aber, G4074 daß Petrus, G1223 indem G3956 er allenthalben G1330 hindurchzog, G2532 auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 hinabkam, G3588 die G3069 zu Lydda G2730 wohnten.
  33 G2147 Er fand G1161 aber G1563 daselbst G5100 einen gewissen G444 Menschen, G3686 mit Namen G132 Äneas, G1537 der seit G3638 acht G2094 Jahren G1909 zu G2895 Bette G2621 lag, G3739 welcher G3886 gelähmt G2258 war.
  34 G2532 Und G4074 Petrus G2036 sprach G846 zu ihm: G132 Äneas! G2424 Jesus, G5547 der Christus, G2390 heilt G4571 dich; G450 stehe auf G2532 und G4766 bette G4572 dir G4766 selbst! G2532 Und G2112 alsbald G450 stand er auf.
  35 G2532 Und G1492 es sahen G846 ihn G3956 alle, G3069 die zu Lydda G2532 und G4565 Saron G2730 wohnten, G3748 welche G1994 sich G1909 zum G2962 Herrn G1994 bekehrten.
  36 G1722 In G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine gewisse G3102 Jüngerin, G3686 mit Namen G5000 Tabitha, G3739 was G1329 verdolmetscht G3004 heißt: G1393 Dorkas; G3778 diese G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen, G3739 die G4160 sie übte.
  37 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen, G770 daß sie krank G599 wurde und starb. G1161 Und G846 als sie sie G3068 gewaschen G5087 hatten, legten G1722 sie sie auf G5253 den Obersaal.
  38 G5607 Da G1161 aber G3069 Lydda G1451 nahe G2445 bei Joppe G1451 war, G649 sandten G3101 die Jünger, G191 als sie gehört G3754 hatten, daß G4074 Petrus G1722 G846 daselbst G2076 sei, G1417 zwei G435 Männer G4314 zu G846 ihm G3870 und baten: G3635 Zögere G3361 nicht G2193 zu G846 uns G1330 zu kommen.
  39 G4074 Petrus G1161 aber G450 stand auf G4905 und ging mit G846 ihnen; G3739 und als G3854 er angekommen G321 war, führten G1519 sie ihn auf G5253 den Obersaal. G2532 Und G3956 alle G5503 Witwen G3936 traten G2799 weinend G3936 zu G846 ihm G2532 und G1925 zeigten G5509 ihm die Leibröcke G2532 und G2440 Kleider, G3745 welche G1393 die Dorkas G4160 gemacht G3326 hatte, während sie bei G846 ihnen G5607 war.
  40 G4074 Petrus G1161 aber G1544 trieb G3956 alle G1854 hinaus, G5087 G1119 kniete nieder G4336 und betete. G2532 Und G1994 er wandte sich G4314 zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach: G5000 Tabitha, G450 stehe auf! G1161 Sie aber G455 schlug G846 ihre G3788 Augen G455 auf; G2532 und G4074 als sie den Petrus G1492 sah, G339 setzte sie sich auf.
  41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf; G5455 er rief G1161 aber G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebend G3936 dar.
  42 G1096 Es wurde G1161 aber G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2596 hin G1110 kund, G2532 und G4183 viele G4100 glaubten G1909 an G2962 den Herrn.
  43 G1096 Es geschah G1161 aber, G2425 daß er viele G2250 Tage G1722 in G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G5100 einem gewissen G4613 Simon, G1038 einem Gerber.
ELB1905(i) 1 Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester 2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges di. des Christenweges, des christl. Bekenntnisses wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe. 3 Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel; 4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? 5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. 6 Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst. 7 Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme O. den Schall hörten, aber niemand sahen. 8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus. 9 Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. 10 Es war aber ein gewisser Jünger in Damaskus, mit Namen Ananias; und der Herr sprach zu ihm in einem Gesicht: Ananias! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich, Herr! 11 Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet; 12 und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. 13 Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat. 14 Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen. 15 Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels. 16 Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß. 17 Ananias aber ging hin und kam in das Haus; und ihm die Hände auflegend, sprach er: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir erschienen ist auf dem Wege, den du kamst, damit du wieder sehend und mit Heiligem Geiste erfüllt werdest. 18 Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft. 19 Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren. 20 Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist. 21 Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe? 22 Saulus aber erstarkte um so mehr und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, in Verwirrung, indem er bewies, daß dieser der Christus ist. 23 Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen. 24 Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten. 25 Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. 26 Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle fürchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei. 27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. 28 Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn. 29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen. 30 Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus. 31 So hatten denn die Versammlungen O. nach vielen alten Handschr.: So hatte denn die Versammlung durch ganz Judäa und Galiläa und Samaria hin Frieden und wurden erbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wurden vermehrt durch den Trost des Heiligen Geistes. 32 Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten. 33 Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war. 34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf. 35 Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten. 36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; Gazelle diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte. 37 Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal. 38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht, zu uns zu kommen. 39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibröcke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war. 40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf. 41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar. 42 Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn. 43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
ELB1905_Strongs(i)
  1 G4569 Saulus G1161 aber G2089 , noch G547 Drohung G2532 und G5408 Mord G1519 wider G3101 die Jünger G2962 des Herrn G1709 schnaubend G4334 , ging zu G749 dem Hohenpriester
  2 G154 und erbat sich G3844 von G846 ihm G1992 Briefe G1519 nach G1154 Damaskus G4314 an G4864 die Synagogen G3704 , damit G1437 , wenn G5100 er etliche G3598 , die des Weges G2147 wären, fände G5037 , sowohl G435 Männer G2532 als G1135 Weiber G1210 , er sie gebunden G1519 nach G2419 Jerusalem G71 führe .
  3 G846 Als er G1161 aber G1722 -G4198 hinzog G1096 , geschah G1154 es, daß er Damaskus G1448 nahte G2532 . Und G1810 plötzlich G4015 umstrahlte G846 ihn G5457 ein Licht G575 aus G3772 dem Himmel;
  4 G2532 und G1909 auf G1093 die Erde G4098 fallend G191 , hörte G5456 er eine Stimme G846 , die zu ihm G3004 sprach G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich ?
  5 G1161 Er aber G2036 sprach G5101 : Wer G1488 bist G2962 du, Herr G2962 ? Er G1161 aber G2036 sprach G1473 : Ich G1510 bin G2424 Jesus G3739 , den G4771 du G1377 verfolgst .
  6 G450 Stehe aber auf G2532 und G1525 geh G1519 in G4172 die Stadt G2532 , und G2980 es wird G4671 dir G2980 gesagt G5101 werden, was G4571 du G4160 tun G1163 sollst .
  7 G435 Die Männer G1161 aber G3588 , die G846 mit ihm G4922 des Weges zogen G2476 , standen G1769 sprachlos G3303 , da sie wohl G5456 die Stimme G191 hörten G1161 , aber G3367 niemand G2334 sahen .
  8 G4569 Saulus G1161 aber G1453 richtete sich G575 von G1093 der Erde G1453 auf G1161 . Als aber G846 seine G3788 Augen G455 aufgetan G991 waren, sah G3762 er niemand G1161 . Und G5496 sie leiteten G846 ihn G5496 bei der Hand G1521 und führten G1519 ihn nach G1154 Damaskus .
  9 G2532 Und G2258 er war G5140 drei G2250 Tage G3361 nicht G991 sehend G2532 und G5315 aß G3756 nicht G4095 und trank G3761 nicht .
  10 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein gewisser G3101 Jünger G1722 in G1154 Damaskus G3686 , mit Namen G367 Ananias G2532 ; und G2962 der Herr G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1722 in G3705 einem Gesicht G367 : Ananias G1161 ! Er aber G2036 sprach G2400 : Siehe G1473 , hier bin ich G2962 , Herr!
  11 G2962 Der Herr G1161 aber G4314 sprach zu G846 ihm G450 : Stehe auf G4198 und geh G1909 in G4505 die Straße G3588 , welche G2117 die gerade G2564 genannt G2532 wird, und G2212 frage G1722 im G3614 Hause G2455 des Judas G2212 nach einem G3686 , mit Namen G4569 Saulus G5018 , von Tarsus G1063 , denn G2400 siehe G4336 , er betet;
  12 G2532 und G1492 er hat G1722 [im G3705 Gesicht G435 ]einen Mann G3686 , mit Namen G367 Ananias G1492 , gesehen G1525 , der hereinkam G2532 und G846 ihm G5495 die Hände G2007 auflegte G3704 , damit G308 er wieder sehend werde.
  13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : Herr G191 , ich habe G575 von G4183 vielen G4012 von G5127 diesem G435 Manne G191 gehört G3745 , wie viel G2556 Böses G4675 er deinen G40 Heiligen G1722 in G2419 Jerusalem G4160 getan hat.
  14 G2532 Und G5602 hier G2192 hat G1849 er Gewalt G3844 von G749 den Hohenpriestern G3956 , alle G1210 zu binden G4675 , die deinen G3686 Namen G1941 anrufen .
  15 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G4198 : Gehe hin G3754 ; denn G3778 dieser G2076 ist G3427 mir G1589 ein auserwähltes G4632 Gefäß G3450 , meinen G3686 Namen G941 zu tragen G2532 sowohl G1799 vor G1484 Nationen G2532 als G935 Könige G5037 und G5207 Söhne G2474 Israels .
  16 G1063 Denn G1473 ich G5263 werde G846 ihm G5263 zeigen G3745 , wie vieles G846 er G5228 für G3450 meinen G3686 Namen G3958 leiden G1163 muß .
  17 G367 Ananias G1161 aber G565 ging hin G2532 und G1525 kam G1519 in G3614 das Haus G2532 ; und G846 ihm G5495 die Hände G1909 -G2007 auflegend G2036 , sprach G80 er: Bruder G4549 Saul G2962 , der Herr G649 hat G3165 mich G649 gesandt G2424 , Jesus G4671 , der dir G3700 erschienen G1722 ist auf G3598 dem Wege G3739 , den G2064 du kamst G3704 , damit G308 du wieder sehend G2532 und G4130 mit G40 Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt werdest.
  18 G2532 Und G2112 alsbald G634 fiel G5616 es wie G3013 Schuppen G575 von G846 seinen G3788 Augen G3916 , und er wurde G308 sehend G2532 und G450 stand auf G2532 und G907 wurde getauft .
  19 G2532 Und G5160 nachdem er Speise G2983 genommen G1765 hatte, wurde er gestärkt G4569 . Er G1096 war G1161 aber G5100 etliche G2250 Tage G3326 bei G3101 den Jüngern G1722 , die in G1154 Damaskus waren.
  20 G2532 Und G2112 alsbald G2784 predigte G1722 er in G4864 den Synagogen G5547 Jesum G3754 , daß G3778 dieser G5207 der Sohn G2316 Gottes G2076 ist .
  21 G3956 Alle G1161 aber G191 , die es hörten G1839 , gerieten außer sich G2532 und G3004 sagten G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G1722 der, welcher in G2419 Jerusalem G4199 die zerstörte G3588 , welche G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen G2532 , und G1519 -G5124 dazu G2064 -G5602 hierhergekommen G2443 war, auf daß G846 er sie G1210 gebunden G1909 zu G749 den Hohenpriestern G71 führe ?
  22 G4569 Saulus G1161 aber G1743 erstarkte G3123 um so mehr G2532 und G4797 brachte G2453 die Juden G3588 , die G1722 in G1154 Damaskus G2730 wohnten G4797 , in Verwirrung G4822 , indem er bewies G3754 , daß G3778 dieser G846 der G5547 Christus G2076 ist .
  23 G5613 Als G1161 aber G2425 viele G2250 Tage G4137 verflossen G4823 waren, ratschlagten G2453 die Juden G4823 miteinander G846 , ihn G337 umzubringen .
  24 G1097 Es wurde G1161 aber G4569 dem Saulus G846 ihr G1917 Anschlag G1097 bekannt G5037 . Und G3906 sie bewachten G4439 auch die Tore G2532 sowohl G2250 bei Tage G2532 als G3571 bei Nacht G3704 , damit G846 sie ihn G337 umbrächten .
  25 G3101 Die Jünger G1161 aber G2983 nahmen G846 ihn G3571 bei der Nacht G2524 und ließen G1223 ihn durch G5038 die Mauer G2524 hinab G1722 , indem sie ihn in G4711 einem Korbe G5465 hinunterließen .
  26 G4569 Als er G1161 aber G1519 nach G2419 Jerusalem G3854 gekommen G3987 war, versuchte G2853 er, sich G3101 den Jüngern G2853 anzuschließen G2532 ; und G3956 alle G5399 fürchteten sich G846 vor ihm G3361 , da sie nicht G4100 glaubten G3754 , daß G3101 er ein Jünger G2076 sei .
  27 G921 Barnabas G1161 aber G1949 nahm G846 ihn G71 und brachte G4314 ihn zu G652 den Aposteln G2532 und G1334 erzählte G846 ihnen G4459 , wie G1722 er auf G3598 dem Wege G2962 den Herrn G1492 gesehen G2532 habe, und G3754 daß G846 derselbe zu ihm G2980 geredet G2532 , und G4459 wie G1722 er in G1154 Damaskus G3955 freimütig G1722 im G3686 Namen G2424 Jesu G3955 gesprochen habe.
  28 G2532 Und G1607 -G2258 er ging G3326 mit G846 ihnen G1607 aus G2532 und G1531 ein G1722 in G2419 Jerusalem G2532 [und G2980 ]sprach G3955 freimütig G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn .
  29 G2532 Und G2980 er redete G5037 und G4802 stritt G4314 mit G1675 den Hellenisten G1161 ; sie aber G2021 trachteten G846 , ihn G337 umzubringen .
  30 G80 Als die Brüder G1161 es aber G1921 erfuhren G2609 , brachten G846 sie ihn G1519 nach G2542 Cäsarea G2609 hinab G2532 und G1821 sandten G846 ihn G1821 hinweg G1519 nach G5019 Tarsus .
  31 G3767 So G2192 hatten G3303 denn G1577 die Versammlungen G2596 durch G3650 ganz G2449 Judäa G2532 und G1056 Galiläa G2532 und G4540 Samaria G2596 hin G1515 Frieden G3618 und wurden erbaut G2532 und G4198 wandelten G5401 in der Furcht G2962 des Herrn G2532 und G4129 wurden vermehrt G3874 durch den Trost G40 des Heiligen G4151 Geistes .
  32 G1096 Es geschah G1161 aber G4074 , daß Petrus G1223 , indem G3956 er allenthalben G1330 hindurchzog G2532 , auch G4314 zu G40 den Heiligen G2718 hinabkam G3588 , die G3069 zu Lydda G2730 wohnten .
  33 G2147 Er fand G1161 aber G1563 daselbst G5100 einen gewissen G444 Menschen G3686 , mit Namen G132 Äneas G1537 , der seit G3638 acht G2094 Jahren G1909 zu G2895 Bett G2621 lag G3739 , welcher G3886 gelähmt G2258 war .
  34 G2532 Und G4074 Petrus G2036 sprach G846 zu ihm G132 : Äneas G2424 ! Jesus G5547 , der Christus G2390 , heilt G4571 dich G450 ; stehe auf G2532 und G4766 bette G4572 dir G4766 selbst G2532 ! Und G2112 alsbald G450 stand er auf .
  35 G2532 Und G1492 es sahen G846 ihn G3956 alle G3069 , die zu Lydda G2532 und G4565 Saron G2730 wohnten G3748 , welche G1994 sich G1909 zum G2962 Herrn G1994 bekehrten .
  36 G1722 In G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine gewisse G3102 Jüngerin G3686 , mit Namen G5000 Tabitha G3739 , was G1329 verdolmetscht G3004 heißt G1393 : Dorkas G3778 ; diese G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G4160 sie übte .
  37 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G770 , daß sie krank G599 wurde und starb G1161 . Und G846 als sie sie G3068 gewaschen G5087 hatten, legten G1722 sie sie auf G5253 den Obersaal .
  38 G5607 Da G1161 aber G3069 Lydda G1451 nahe G2445 bei Joppe G1451 war G649 , sandten G3101 die Jünger G191 , als sie gehört G3754 hatten, daß G4074 Petrus G846 -G1722 daselbst G2076 sei G1417 , zwei G435 Männer G4314 zu G846 ihm G3870 und baten G3635 : Zögere G3361 nicht G2193 , zu G846 uns G1330 zu kommen .
  39 G4074 Petrus G1161 aber G450 stand auf G4905 und ging mit G846 ihnen G3739 ; und als G3854 er angekommen G321 war, führten G1519 sie ihn auf G5253 den Obersaal G2532 . Und G3956 alle G5503 Witwen G3936 traten G2799 weinend G3936 zu G846 ihm G2532 und G1925 zeigten G5509 ihm die Leibröcke G2532 und G2440 Kleider G3745 , welche G1393 die Dorkas G4160 gemacht G3326 hatte, während sie bei G846 ihnen G5607 war .
  40 G4074 Petrus G1161 aber G1544 trieb G3956 alle G1854 hinaus G1119 -G5087 , kniete nieder G4336 und betete G2532 . Und G1994 er wandte sich G4314 zu G4983 dem Leichnam G2036 und sprach G5000 : Tabitha G450 , stehe auf G1161 ! Sie aber G455 schlug G846 ihre G3788 Augen G455 auf G2532 , und G4074 als sie den Petrus G1492 sah G339 , setzte sie sich auf .
  41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf G5455 ; er rief G1161 aber G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebend G3936 dar .
  42 G1096 Es wurde G1161 aber G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2596 hin G1110 kund G2532 , und G4183 viele G4100 glaubten G1909 an G2962 den Herrn .
  43 G1096 Es geschah G1161 aber G2425 , daß er viele G2250 Tage G1722 in G2445 Joppe G3306 blieb G3844 , bei G5100 einem gewissen G4613 Simon G1038 , einem Gerber .
DSV(i) 1 En Saulus, blazende nog dreiging en moord tegen de discipelen des Heeren, ging tot de hogepriester, 2 En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zo hij enigen, die van dien weg waren, vond, hij dezelve, beiden mannen en vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem. 3 En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel; 4 En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij? 5 En hij zeide: Wie zijt Gij, Heere? En de Heere zeide: Ik ben Jezus, Dien gij vervolgt. Het is u hard, de verzenen tegen de prikkels te slaan. 6 En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de stad, en u zal aldaar gezegd worden, wat gij doen moet. 7 En de mannen, die met hem over weg reisden, stonden verbaasd, horende wel de stem, maar niemand ziende. 8 En Saulus stond op van de aarde; en als hij zijn ogen opendeed, zag hij niemand. En zij, hem bij de hand leidende, brachten hem te Damaskus. 9 En hij was drie dagen, dat hij niet zag, en at niet, en dronk niet. 10 En er was een zeker discipel te Damaskus, met name Ananias; en de Heere zeide tot hem in een gezicht: Ananias! En hij zeide: Zie, hier ben ik, Heere! 11 En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de straat, genaamd de Rechte, en vraag in het huis van Judas naar een, met name Saulus, van Tarsen; want zie, hij bidt. 12 En hij heeft in een gezicht gezien, dat een man, met name Ananias, inkwam, en hem de hand oplegde, opdat hij wederom ziende werd. 13 En Ananias antwoordde: Heere! ik heb uit velen gehoord van dezen man, hoeveel kwaad hij Uw heiligen in Jeruzalem gedaan heeft; 14 En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen. 15 Maar de Heere zeide tot hem: Ga heen; want deze is Mij een uitverkoren vat, om Mijn Naam te dragen voor de heidenen, en de koningen, en de kinderen Israëls. 16 Want Ik zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet om Mijn Naam. 17 En Ananias ging heen en kwam in het huis; en de handen op hem leggende, zeide hij: Saul, broeder! de Heere heeft mij gezonden, namelijk Jezus, Die u verschenen is op den weg, dien gij kwaamt, opdat gij weder ziende en met den Heiligen Geest vervuld zoudt worden. 18 En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt. 19 En als hij spijze genomen had, werd hij versterkt. En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren. 20 En hij predikte terstond Christus in de synagogen, dat Hij de Zoon van God is. 21 En zij ontzetten zich allen, die het hoorden, en zeiden: Is deze niet degene, die te Jeruzalem verstoorde, wie dezen Naam aanriepen, en die daarom hier gekomen is, opdat hij dezelve gebonden zou brengen tot de overpriesters? 22 Doch Saulus werd meer en meer bekrachtigd, en overtuigde de Joden, die te Damaskus woonden, bewijzende, dat deze de Christus is. 23 En als vele dagen verlopen waren, zo hielden de Joden te zamen raad, om hem te doden. 24 Maar hun lage werd Saulus bekend; en zij bewaarden de poorten, beide des daags en des nachts, opdat zij hem doden mochten. 25 Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten hem neder door den muur, hem aflatende in een mand. 26 Saulus nu, te Jeruzalem gekomen zijnde, poogde zich bij de discipelen te voegen; maar zij vreesden hem allen, niet gelovende, dat hij een discipel was. 27 Maar Barnabas, hem tot zich nemende, leidde hem tot de apostelen, en verhaalde hun, hoe hij op den weg den Heere gezien had, en dat Hij tot hem gesproken had; en hoe hij te Damaskus vrijmoediglijk gesproken had in den Naam van Jezus. 28 En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem; 29 En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden. 30 Doch de broeders, dit verstaande geleidden hem tot Cesarea, en zonden hem af naar Tarsen. 31 De Gemeenten dan, door geheel Judea, en Galilea, en Samaria, hadden vrede, en werden gesticht; en wandelende in de vreze des Heeren, en de vertroosting des Heiligen Geestes, werden vermenigvuldigd. 32 En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden. 33 En aldaar vond hij een zeker mens, met name Eneas, die acht jaren te bed gelegen had, welke geraakt was. 34 En Petrus zeide tot hem: Eneas! Jezus Christus maakt u gezond; sta op en spreid uzelven het bed. En hij stond terstond op. 35 En zij zagen hem allen, die te Lydda en Sarona woonden, dewelke zich bekeerden tot den Heere. 36 En te Joppe was een zekere discipelin, met name Tabitha, hetwelk overgezet zijnde, is gezegd Dorkas. Deze was vol van goede werken en aalmoezen, die zij deed. 37 En het geschiedde in die dagen, dat zij krank werd en stierf; en als zij haar gewassen hadden, legden zij haar in de opperzaal. 38 En alzo Lydda nabij Joppe was, de discipelen, horende, dat Petrus aldaar was, zonden twee mannen tot hem, biddende, dat hij niet zou vertoeven tot hen over te komen. 39 En Petrus stond op, en ging met hen; welken zij, als hij daar gekomen was, in de opperzaal leidden. En al de weduwen stonden bij hem, wenende, en tonende de rokken en klederen, die Dorkas gemaakt had, als zij bij haar was. 40 Maar Petrus, hebbende hen allen uitgedreven, knielde neder en bad: en zich kerende tot het lichaam, zeide hij: Tabitha, sta op! En zij deed haar ogen open, en Petrus gezien hebbende, zat zij over einde. 41 En hij gaf haar de hand, en richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen. 42 En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere. 43 En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider.
DSV_Strongs(i)
  1 G1161 En G4569 Saulus G1709 G5723 , blazende G2089 nog G547 dreiging G2532 en G5408 moord G1519 tegen G3101 de discipelen G2962 des Heeren G4334 G5631 , ging G749 tot de hogepriester,
  2 G154 G5668 En begeerde G1992 brieven G3844 van G846 hem G1519 naar G1154 Damaskus G4314 , aan G4864 de synagogen G3704 , opdat G1437 , zo G5100 hij enigen G3598 , die van dien weg G5607 G5752 waren G2147 G5632 , vond G5037 , hij [dezelve], beiden G435 mannen G2532 en G1135 vrouwen G1210 G5772 , zou gebonden G71 G5632 brengen G1519 naar G2419 Jeruzalem.
  3 G1161 En G1722 als G4198 G5738 hij reisde G1096 G5633 , is het geschied G846 , dat hij G1448 G nabij G1154 Damaskus G1448 G5721 kwam G2532 , en G846 hem G4015 G5656 omscheen G1810 snellijk G5457 een licht G575 van G3772 den hemel;
  4 G2532 En G1909 ter G1093 aarde G4098 G5631 gevallen zijnde G191 G5656 , hoorde hij G5456 een stem G846 , die tot hem G3004 G5723 zeide G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 ! wat G1377 G5719 vervolgt gij G3165 Mij?
  5 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G5101 : Wie G1488 G5748 zijt Gij G2962 , Heere G1161 ? En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G1473 : Ik G1510 G5748 ben G2424 Jezus G3739 , Dien G4771 gij G1377 G5719 vervolgt G4671 . Het is u G4642 hard G2979 G , de verzenen G4314 tegen G2759 de prikkels G2979 G5721 te slaan.
  6 G5037 En G5141 G5723 hij, bevende G2532 en G2284 G5723 verbaasd zijnde G2036 G5627 , zeide G2962 : Heere G5101 , wat G2309 G5719 wilt Gij G3165 , dat ik G4160 G5658 doen zal G2532 ? En G2962 de Heere G4314 [zeide] tot G846 hem G450 G5628 : Sta op G2532 , en G1525 G5628 ga G1519 in G4172 de stad G2532 , en G4671 u G2980 G5701 zal [aldaar] gezegd worden G5101 , wat G4571 gij G4160 G5721 doen G1163 G5748 moet.
  7 G1161 En G435 de mannen G3588 , die G846 met hem G4922 G5723 over weg reisden G2476 G5715 , stonden G1769 verbaasd G191 G5723 , horende G3303 wel G5456 de stem G1161 , maar G3367 niemand G2334 G5723 ziende.
  8 G1161 En G4569 Saulus G1453 G5681 stond op G575 van G1093 de aarde G1161 ; en G846 als hij zijn G3788 ogen G455 G5772 opendeed G991 G5707 , zag hij G3762 niemand G1161 . En G846 zij, hem G5496 G5723 bij de hand leidende G1521 G5627 , brachten G1519 hem te G1154 Damaskus.
  9 G2532 En G2258 G5713 hij was G5140 drie G2250 dagen G3361 , dat hij niet G991 G5723 zag G2532 , en G5315 G5627 at G3756 niet G4095 G5627 , en dronk G3761 niet.
  10 G1161 En G2258 G5713 er was G5100 een zeker G3101 discipel G1722 te G1154 Damaskus G3686 , met name G367 Ananias G2532 ; en G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G1722 in G3705 een gezicht G367 : Ananias G1161 ! En G2036 G5627 hij zeide G2400 G5628 : Zie G1473 , [hier] [ben] ik G2962 , Heere!
  11 G1161 En G2962 de Heere G4314 [zeide] tot G846 hem G450 G5631 : Sta op G4198 G5676 , en ga G1909 in G4505 de straat G3588 G2564 G5746 , genaamd G2117 de Rechte G2532 , en G2212 G5657 vraag G1722 in G3614 het huis G2455 van Judas G3686 naar [een], met name G4569 Saulus G5018 , van Tarsen G1063 ; want G2400 G5628 zie G4336 G5736 , hij bidt.
  12 G2532 En G1722 hij heeft in G3705 een gezicht G1492 G5627 gezien G435 , dat een man G3686 , met name G367 Ananias G1525 G5631 , inkwam G2532 , en G846 hem G5495 de hand G2007 G5631 oplegde G3704 , opdat hij G308 G5661 wederom ziende werd.
  13 G1161 En G367 Ananias G611 G5662 antwoordde G2962 : Heere G575 ! ik heb uit G4183 velen G191 G5754 gehoord G4012 van G5127 dezen G435 man G3745 , hoeveel G2556 kwaad G4675 hij Uw G40 heiligen G1722 in G2419 Jeruzalem G4160 G5656 gedaan heeft;
  14 G2532 En G2192 G5719 heeft G5602 hier G1849 macht G3844 van G749 de overpriesters G1210 G5658 , om te binden G3956 allen G4675 , die Uw G3686 Naam G1941 G5734 aanroepen.
  15 G1161 Maar G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G4198 G5737 : Ga heen G3754 ; want G3778 deze G2076 G5748 is G3427 Mij G1589 uitverkoren G4632 vat G3450 , om Mijn G3686 Naam G941 G5658 te dragen G1799 voor G1484 de heidenen G2532 , en G935 de koningen G5037 , en G5207 de kinderen G2474 Israels.
  16 G1063 Want G1473 Ik G846 zal hem G5263 G5692 tonen G3745 , hoeveel G846 hij G3958 G5629 lijden G1163 G5748 moet G5228 om G3450 Mijn G3686 Naam.
  17 G1161 En G367 Ananias G565 G5627 ging heen G2532 en G1525 G5627 kwam G1519 in G3614 het huis G2532 ; en G5495 de handen G1909 op G846 hem G2007 G5631 leggende G2036 G5627 , zeide hij G4549 : Saul G80 , broeder G2962 ! de Heere G3165 heeft mij G649 G5758 gezonden G2424 , [namelijk] Jezus G4671 , Die u G3700 G5685 verschenen is G1722 op G3598 den weg G3739 , dien G2064 G5711 gij kwaamt G3704 , opdat G308 G5661 gij weder ziende G2532 en G40 met den Heiligen G4151 Geest G4130 G5686 vervuld zoudt worden.
  18 G2532 En G2112 terstond G634 G5627 vielen af G575 van G846 zijn G3788 ogen G5616 gelijk als G3013 schellen G3916 , en hij werd terstond G308 G5656 wederom ziende G5037 ; en G450 G5631 stond op G2532 , en G907 G5681 werd gedoopt.
  19 G2532 En G5160 als hij spijze G2983 G5631 genomen had G1765 G5656 , werd hij versterkt G1161 . En G4569 Saulus G1096 G5633 was G5100 sommige G2250 dagen G3326 bij G3101 de discipelen G1722 , die te G1154 Damaskus waren.
  20 G2532 En G2784 G5707 hij predikte G2112 terstond G5547 Christus G1722 in G4864 de synagogen G3754 , dat G3778 Hij G5207 de Zoon G2316 van God G2076 G5748 is.
  21 G1161 En G1839 G5710 zij ontzetten zich G3956 allen G191 G5723 , die het hoorden G2532 , en G3004 G5707 zeiden G2076 G5748 : Is G3778 deze G3756 niet G1722 degene, die te G2419 Jeruzalem G4199 G5660 verstoorde G3588 , wie G5124 dezen G3686 Naam G1941 G5734 aanriepen G2532 , G5124 G1519 die daarom G5602 hier G2064 G5715 gekomen is G2443 , opdat G846 hij dezelve G1210 G5772 gebonden G71 G5632 zou brengen G1909 tot G749 de overpriesters?
  22 G1161 Doch G4569 Saulus G3123 werd meer en meer G1743 G5712 bekrachtigd G2532 , en G4797 G5707 overtuigde G2453 de Joden G3588 , die G1722 te G1154 Damaskus G2730 G5723 woonden G4822 G5723 , bewijzende G3754 , dat G3778 deze G5547 de Christus G2076 G5748 is.
  23 G1161 En G5613 als G2425 vele G2250 dagen G4137 G5712 verlopen waren G4823 G , zo hielden G2453 de Joden G4823 G5668 te zamen raad G846 , om hem G337 G5629 te doden.
  24 G1161 Maar G846 hun G1917 lage G4569 werd Saulus G1097 G5681 bekend G5037 ; en G3906 G5707 zij bewaarden G4439 de poorten G2250 , beide des daags G2532 en G3571 des nachts G3704 , opdat G846 zij hem G337 G5661 doden mochten.
  25 G1161 Doch G3101 de discipelen G2983 G5631 namen G846 hem G3571 des nachts G2524 G5656 , en lieten [hem] neder G1223 door G5038 den muur G5465 G5660 , [hem] aflatende G1722 in G4711 een mand.
  26 G4569 Saulus G1161 nu G1519 , te G2419 Jeruzalem G3854 G5637 gekomen zijnde G3987 G5711 , poogde zich G3101 bij de discipelen G2853 G5745 te voegen G2532 ; maar G5399 G5711 zij vreesden G846 hem G3956 allen G3361 , niet G4100 G5723 gelovende G3754 , dat G3101 hij een discipel G2076 G5748 was.
  27 G1161 Maar G921 Barnabas G846 , hem G1949 G5637 tot zich nemende G71 G5627 , leidde G4314 [hem] tot G652 de apostelen G2532 , en G1334 G5662 verhaalde G846 hun G4459 , hoe G1722 hij op G3598 den weg G2962 den Heere G1492 G5627 gezien had G2532 , en G3754 dat G846 Hij tot hem G2980 G5656 gesproken had G2532 ; en G4459 hoe G1722 hij te G1154 Damaskus G3955 G5662 vrijmoediglijk gesproken had G1722 in G3686 den Naam G2424 van Jezus.
  28 G2532 En G2258 G5713 hij was G3326 met G846 hen G1531 G5740 G5734 ingaande G2532 en G1607 G5740 uitgaande G1722 te G2419 Jeruzalem;
  29 G2532 En G3955 G5740 vrijmoediglijk sprekende G1722 in G3686 den Naam G2962 van den Heere G2424 Jezus G2980 G5707 , sprak hij G2532 ook G5037 , en G4802 G5707 handelde G4314 tegen G1675 de Griekse G1161 [Joden]; maar G2021 G5707 deze trachtten G846 hem G337 G5629 te doden.
  30 G1161 Doch G80 de broeders G1921 G5631 , [dit] verstaande G2609 G5627 geleidden G846 hem G1519 tot G2542 Cesarea G2532 , en G1821 G5656 zonden G846 hem G1519 af naar G5019 Tarsen.
  31 G3303   G1577 De Gemeenten G3767 dan G2596 , door G3650 geheel G2449 Judea G2532 , en G1056 Galilea G2532 , en G4540 Samaria G2192 G5707 , hadden G1515 vrede G3618 G5746 , en werden gesticht G2532 ; en G4198 G5740 wandelende G5401 in de vreze G2962 des Heeren G2532 , en G3874 de vertroosting G40 des Heiligen G4151 Geestes G4129 G5712 , werden vermenigvuldigd.
  32 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G4074 , als Petrus G3956 alom G1330 G5740 G1223 doortrok G2532 , dat hij ook G2718 G5629 afkwam G4314 tot G40 de heiligen G3588 , die G3069 te Lydda G2730 G5723 woonden.
  33 G1161 En G1563 aldaar G2147 G5627 vond hij G5100 een zeker G444 mens G3686 , met name G132 Eneas G3638 , die acht G2094 jaren G1537 te G2895 bed G2621 G5740 G1909 gelegen had G3739 , welke G3886 G5772 geraakt G2258 G5713 was.
  34 G2532 En G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G846 tot hem G132 : Eneas G2424 ! Jezus G5547 Christus G2390 G maakt G4571 u G2390 G5736 gezond G450 G5628 ; sta op G2532 en G4766 G5657 spreid G4572 uzelven G2532 [het] [bed]. En G450 G5627 hij stond G2112 terstond op.
  35 G2532 En G1492 G5627 zij zagen G846 hem G3956 allen G3069 , die te Lydda G2532 en G4565 Sarona G2730 G5723 woonden G3748 , dewelke G1994 G5656 zich bekeerden G1909 tot G2962 den Heere.
  36 G1161 En G1722 te G2445 Joppe G2258 G5713 was G5100 een zekere G3102 discipelin G3686 , met name G5000 Tabitha G3739 , hetwelk G1329 G5746 overgezet zijnde G3004 G5743 , is gezegd G1393 Dorkas G3778 . Deze G2258 G5713 was G4134 vol G18 van goede G2041 werken G2532 en G1654 aalmoezen G3739 , die G4160 G5707 zij deed.
  37 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 in G1565 die G2250 dagen G770 G5660 , dat zij krank werd G599 G5629 en stierf G1161 ; en als G3068 G5660 zij haar gewassen hadden G5087 G5656 , legden zij G846 haar G1722 in G5253 de opperzaal.
  38 G1161 En G3069 alzo Lydda G1451 nabij G2445 Joppe G5607 G5752 was G3101 , de discipelen G191 G5660 , horende G3754 , dat G4074 Petrus G1722 G846 aldaar G2076 G5748 was G649 G5656 , zonden G1417 twee G435 mannen G4314 tot G846 hem G3870 G5723 , biddende G3361 , dat hij niet G3635 G5658 zou vertoeven G2193 tot G846 hen G1330 G5629 over te komen.
  39 G1161 En G4074 Petrus G450 G5631 stond op G4905 G5627 , en ging G846 met hen G3739 ; welken G3854 G5637 zij, als hij daar gekomen was G1519 , in G5253 de opperzaal G321 G5627 leidden G2532 . En G3956 al G5503 de weduwen G3936 G5656 stonden G846 bij hem G2799 G5723 , wenende G2532 , en G1925 G5734 tonende G5509 de rokken G2532 en G2440 klederen G3745 , die G1393 Dorkas G4160 G5707 gemaakt had G3326 , als zij bij G846 haar G5607 G5752 was.
  40 G1161 Maar G4074 Petrus G1544 G5631 , hebbende G3956 hen [allen G1854 ] uitgedreven G5087 G5631 G1119 , knielde neder G4336 G5662 en bad G2532 ; en G1994 G5660 zich kerende G4314 tot G4983 het lichaam G2036 G5627 , zeide hij G5000 : Tabitha G450 G5628 , sta op G1161 ! En G455 G zij deed G846 haar G3788 ogen G455 G5656 open G2532 , en G4074 Petrus G1492 G5631 gezien hebbende G339 G5656 , zat zij over einde.
  41 G1161 En G1325 G5631 hij gaf G846 haar G5495 de hand G450 G5656 , en richtte G846 haar G1161 op, en G40 de heiligen G2532 en G5503 de weduwen G5455 G5660 geroepen hebbende G3936 G , stelde hij G846 haar G2198 G5723 levend G3936 G5656 voor [hen].
  42 G1161 En G1096 G5633 [dit] werd G1110 bekend G2596 door G3650 geheel G2445 Joppe G2532 , en G4183 velen G4100 G5656 geloofden G1909 in G2962 den Heere.
  43 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G2425 , dat hij vele G2250 dagen G1722 te G2445 Joppe G3306 G5658 bleef G3844 , bij G5100 een zekeren G4613 Simon G1038 , een lederbereider.
DarbyFR(i) 1
Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur 2 et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem. 3 Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui. 4 Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? 5 Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et il dit: Je suis Jésus que tu persécutes. 6 Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire. 7 Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. 8 Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas; 9 et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. 10
Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias; et le Seigneur lui dit en vision: Ananias! Et il dit: Me voici, Seigneur. 11 Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie, 12 et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue. 13 Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem; 14 et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. 15 Mais le Seigneur lui dit: Va; car cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d'Israël; 16 car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom. 17 Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint. 18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et il recouvra la vue; 19 et se levant, il fut baptisé; et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas; 20 et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu 21 Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs? 22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci était le Christ. 23
Et plusieurs jours s'étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer; 24 mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer. 25 Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. 26 Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple; 27 mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus. 28 Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur. 29 Et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir. 30 Et les frères, l'ayant su, le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse. 31 Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit. 32
Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde. 33 Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique. 34 Et Pierre lui dit: Énée! Jésus, le Christ, te guérit; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. 35 Et aussitôt il se leva. Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur. 36
Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait. 37 Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute. 38 Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous. 39 Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu'elle était avec elles. 40 Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant; 41 -et lui ayant donné la main, il la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante. 42 Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur. 43 Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Martin(i) 1 Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'étant adressé au souverain Sacrificateur, 2 Lui demanda des lettres de sa part pour porter à Damas aux Synagogues, afin que s'il en trouvait quelques-uns de cette secte, soit hommes, soit femmes, il les amenât liés à Jérusalem. 3 Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui. 4 Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? 5 Et il répondit : qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : je suis Jésus, que tu persécutes; il t'est dur de regimber contre les aiguillons. 6 Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire. 7 Et les hommes qui marchaient avec lui s'arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. 8 Et Saul se leva de terre, et ouvrant ses yeux, il ne voyait personne; c'est pourquoi ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas; 9 Où il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire. 10 Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias, à qui le Seigneur dit en vision : Ananias! Et il répondit : me voici, Seigneur. 11 Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et t'en va en la rue nommée la droite, et cherche dans la maison de Judas un homme appelé Saul, qui est de Tarse : car voilà il prie. 12 Or Saul avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu'il recouvrât la vue. 13 Et Ananias répondit : Seigneur! j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme-là; et combien de maux il a faits à tes Saints dans Jérusalem. 14 Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom. 15 Mais le Seigneur lui dit : va; car il m'est un vaisseau que j'ai choisi, pour porter mon Nom devant les Gentils, et les Rois, et les enfants d'Israël. 16 Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom. 17 Ananias donc s'en alla, et entra dans la maison; et lui imposant les mains, il lui dit : Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé, afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit. 18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et à l'instant il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé. 19 Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. 20 Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu. 21 Et tous ceux qui l'entendaient, étaient comme ravis hors d'eux-mêmes, et ils disaient : n'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux Sacrificateurs. 22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, prouvant que Jésus était le Christ. 23 Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir. 24 Mais leurs embûches vinrent à la connaissance de Saul. Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir. 25 Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. 26 Et quand Saul fut venu à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple. 27 Mais Barnabas le prit, et le mena aux Apôtres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé franchement à Damas au Nom de Jésus. 28 Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement. 29 Et parlant sans déguisement au Nom du Seigneur Jésus, il disputait contre les Grecs; mais ils tâchaient de le faire mourir. 30 Ce que les frères ayant connu ils le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse. 31 Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, la Galilée, et la Samarie étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit. 32 Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde. 33 Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit; car il était paralytique. 34 Et Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérisse! lève-toi, et fais ton lit; et sur-le-champ il se leva. 35 Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent; et ils furent convertis au Seigneur. 36 Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui signifie en Grec Dorcas, laquelle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait. 37 Et il arriva en ces jours-là qu'elle tomba malade, et mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute. 38 Et parce que Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre était à Lydde, ils envoyèrent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardât point de venir chez eux. 39 Et Pierre s'étant levé, s'en vint avec eux; et quand il fut arrivé, ils le menèrent en la chambre haute; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et montrant combien Dorcas faisait de robes et de vêtements, quand elle était avec elles. 40 Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit. 41 Et il lui donna la main, et la leva; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante. 42 Et cela fut connu dans tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur. 43 Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.
Segond(i) 1 Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur, 2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem. 3 Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui. 4 Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? 5 Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. 6 Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. 7 Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. 8 Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas. 9 Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. 10 Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur! 11 Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie, 12 et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. 13 Ananias répondit: Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem; 14 et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. 15 Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël; 16 et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom. 17 Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit. 18 Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé; 19 et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. 20 Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu. 21 Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs? 22 Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ. 23 Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer, 24 et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie. 25 Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. 26 Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple. 27 Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus. 28 Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, 29 et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie. 30 Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse. 31 L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint-Esprit. 32 Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde. 33 Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique. 34 Pierre lui dit: Enée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva. 35 Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. 36 Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes. 37 Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute. 38 Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder. 39 Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles. 40 Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit. 41 Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante. 42 Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur. 43 Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Segond_Strongs(i)
  1 G1161 ¶ Cependant G4569 Saul G1709 , respirant G5723   G2089 encore G547 la menace G2532 et G5408 le meurtre G1519 contre G3101 les disciples G2962 du Seigneur G4334 , se rendit G5631   G749 chez le souverain sacrificateur,
  2 G3844 et lui G846   G154 demanda G5668   G1992 des lettres G1519 pour G4314 les synagogues G4864   G1154 de Damas G3704 , afin que G1437 , s G2147 ’il trouvait G5632   G5100 des partisans G3598 de la nouvelle doctrine G5037 , G5607   G5752   G435 hommes G2532 ou G1135 femmes G71 , il les amenât G5632   G1210 liés G5772   G1519 à G2419 Jérusalem.
  3 G1161   G846 Comme il G1722 était en G4198 chemin G5738   G1096 , et qu’il approchait G5633   G1448   G5721   G1154 de Damas G2532 , G1810 tout à coup G5457 une lumière G575 venant G3772 du ciel G4015 resplendit autour G5656   G846 de lui.
  4 G2532   G4098 Il tomba G5631   G1909 par G1093 terre G191 , et il entendit G5656   G5456 une voix G846 qui lui G3004 disait G5723   G4549  : Saul G4549 , Saul G5101 , pourquoi G3165 me G1377 persécutes-tu G5719   ?
  5 G1161   G2036 Il répondit G5627   G5101  : Qui G1488 es-tu G5748   G2962 , Seigneur G1161  ? Et G2962 le Seigneur G2036 dit G5627   G1473  : Je G1510 suis G5748   G2424 Jésus G3739 que G4771 tu G1377 persécutes G5719   G4671 . Il te G4642 serait dur G2979 de regimber G5721   G4314 contre G2759 les aiguillons.
  6 G5037   G5141 Tremblant G5723   G2532 et G2284 saisi d’effroi G5723   G2036 , il dit G5627   G2962  : Seigneur G5101 , que G2309 veux-tu G5719   G3165 que je G4160 fasse G5658   G2532  ? Et G2962 le Seigneur G4314 lui G846   G450 dit : Lève-toi G5628   G2532 , G1525 entre G5628   G1519 dans G4172 la ville G2532 , et G4671 on te G2980 dira G5701   G5101 ce G4571 que tu G1163 dois G5748   G4160 faire G5721  .
  7 G1161   G435 Les hommes G3588 qui G846 l G4922 ’accompagnaient G5723   G2476 demeurèrent G5715   G1769 stupéfaits G191  ; ils entendaient G5723   G3303 bien G5456 la voix G1161 , mais G2334 ils ne voyaient G5723   G3367 personne.
  8 G1161   G4569 Saul G1453 se releva G5681   G575 de G1093 terre G1161 , et G846 , quoique ses G3788 yeux G455 fussent ouverts G5772   G991 , il ne voyait G5707   G3762 rien G1161  ; G846 on le G5496 prit par la main G5723   G1521 , et on le conduisit G5627   G1519 à G1154 Damas.
  9 G2532   G2258 Il resta G5713   G5140 trois G2250 jours G3361 sans G991 voir G5723   G2532 , et G3756 il ne G5315 mangea G5627   G3761 ni G4095 ne but G5627  .
  10 G1161 ¶ Or G2258 , il y avait G5713   G1722 à G1154 Damas G5100 un disciple G3101   G3686 nommé G367 Ananias G2532 . G2962 Le Seigneur G4314 lui G846   G2036 dit G5627   G1722 dans G3705 une vision G367  : Ananias G1161  ! G2036 Il répondit G5627   G1473  : Me G2400 voici G5628   G2962 , Seigneur !
  11 G1161 Et G2962 le Seigneur G846 lui G4314 dit G450  : Lève-toi G5631   G4198 , va G5676   G1909 dans G4505 la rue G3588 qu G2564 ’on appelle G5746   G2117 la droite G2532 , et G2212 cherche G5657   G1722 , dans G3614 la maison G2455 de Judas G3686 , un nommé G4569 Saul G5018 de Tarse G1063 . (9-12) Car G2400   G5628   G4336 il prie G5736  ,
  12 G2532 et G1492 il a vu G5627   G1722 en G3705 vision G435 un homme G3686 du nom G367 d’Ananias G1525 , qui entrait G5631   G2532 , et G846 qui lui G2007 imposait G5631   G5495 les mains G3704 , afin qu G308 ’il recouvrât la vue G5661  .
  13 G1161 (9-12) G367 Ananias G611 répondit G5662   G2962  : (9-13) Seigneur G191 , j’ai appris G5754   G575 de G4183 plusieurs G3745 personnes tous G2556 les maux G4012 que G5127 cet G435 homme G4160 a faits G5656   G4675 à tes G40 saints G1722 dans G2419 Jérusalem ;
  14 G2532 et G2192 il a G5719   G5602 ici G1849 des pouvoirs G3844 , de la part G749 des principaux sacrificateurs G1210 , pour lier G5658   G3956 tous G1941 ceux qui invoquent G5734   G4675 ton G3686 nom.
  15 G1161 Mais G2962 le Seigneur G4314 lui G846   G2036 dit G5627   G4198  : Va G5737   G3754 , car G3778 cet homme G2076 est G5748   G4632 un instrument G3427 que j G1589 ’ai choisi G941 , pour porter G5658   G3450 mon G3686 nom G1799 devant G1484 les nations G2532 , G935 devant les rois G5037 , et G5207 devant les fils G2474 d’Israël ;
  16 G1063 et G1473 je G846 lui G5263 montrerai G5692   G3745 tout G846 ce qu’il G1163 doit G5748   G3958 souffrir G5629   G5228 pour G3450 mon G3686 nom.
  17 G1161   G367 Ananias G565 sortit G5627   G2532  ; et G1525 , lorsqu’il fut arrivé G5627   G1519 dans G3614 la maison G2532 , G2007 il imposa G5631   G5495 les mains G1909 à G846 Saul G2036 , en disant G5627   G4549 : Saul G80 , mon frère G2962 , le Seigneur G2424 Jésus G4671 , qui t G3700 ’est apparu G5685   G1722 sur G3598 le chemin G3739 par G2064 lequel tu venais G5711   G3165 , m G649 ’a envoyé G5758   G3704 pour que G308 tu recouvres la vue G5661   G2532 et G4130 que tu sois rempli G5686   G40 du Saint G4151 -Esprit.
  18 G2532   G2112 Au même instant G3916   G634 , il tomba G5627   G575 de G846 ses G3788 yeux G5616 comme G3013 des écailles G308 , et il recouvra la vue G5656   G5037 . G450 Il se leva G5631   G2532 , et G907 fut baptisé G5681   ;
  19 G2532 et G2983 , après qu’il eut pris G5631   G5160 de la nourriture G1765 , les forces lui revinrent G5656   G1161 . G4569 Saul G1096 resta G5633   G5100 quelques G2250 jours G3326 avec G3101 les disciples G1722 qui étaient à G1154 Damas.
  20 G2532 Et G2112 aussitôt G2784 il prêcha G5707   G1722 dans G4864 les synagogues G3754 que G2424 Jésus G2076 est G5748   G5207 le Fils G2316 de Dieu.
  21 G1161   G3956 Tous G191 ceux qui l’entendaient G5723   G1839 étaient dans l’étonnement G5710   G2532 , et G3004 disaient G5707   G2076  : N’est G5748   G3756 -ce pas G3778 celui G4199 qui persécutait G5660   G1722 à G2419 Jérusalem G3588 ceux G1941 qui invoquent G5734   G5124 ce G3686 nom G2532 , et G2064 n’est-il pas venu G5715   G5602 ici G1519 pour G5124   G2443   G846 les G71 emmener G5632   G1210 liés G5772   G1909 devant G749 les principaux sacrificateurs ?
  22 G1161 Cependant G4569 Saul G1743 se fortifiait G5712   G3123 de plus en plus G2532 , et G4797 il confondait G5707   G2453 les Juifs G3588 qui G2730 habitaient G5723   G1722   G1154 Damas G4822 , démontrant G5723   G3754 que G3778 Jésus G2076 est G5748   G846 le G5547 Christ.
  23 G1161 G5613 Au bout G4137   G5712   G2425 d’un certain G2250 temps G2453 , les Juifs G4823 se concertèrent G5668   G846 pour le G337 tuer G5629  ,
  24 G1161 et G846 leur G1917 complot G1097 parvint à la connaissance G5681   G4569 de Saul G5037 . G3906 On gardait G5707   G4439 les portes G2250 jour G2532 et G3571 nuit G3704 , afin de G846 lui G337 ôter la vie G5661  .
  25 G1161 Mais G3571 , pendant une nuit G3101 , les disciples G846 le G2983 prirent G5631   G2524 , et le descendirent G5656   G5465   G5660   G1223 par G5038 la muraille G1722 , dans G4711 une corbeille.
  26 G1161   G3854 Lorsqu’il se rendit G5637   G1519 à G2419 Jérusalem G4569 , Saul G3987 tâcha G5711   G2853 de se joindre G5745   G3101 à eux G2532  ; mais G3956 tous G846 le G5399 craignaient G5711   G4100 , ne croyant G5723   G3361 pas G3754 qu G2076 ’il fût G5748   G3101 un disciple.
  27 G1161 Alors G921 Barnabas G846 , l G1949 ’ayant pris G5637   G71 avec lui, le conduisit G5627   G4314 vers G652 les apôtres G2532 , et G846 leur G1334 raconta G5662   G4459 comment G1722 sur G3598 le chemin G1492 Saul avait vu G5627   G2962 le Seigneur G2532 , G3754   G846 qui lui G2980 avait parlé G5656   G2532 , et G4459 comment G1722 à G1154 Damas G3955 il avait prêché franchement G5662   G1722 au G3686 nom G2424 de Jésus.
  28 G2532   G1531 Il allait G5740   G5734   G2258   G5713   G2532 et G1607 venait G5740   G3326 avec G846 eux G1722 dans G2419 Jérusalem,
  29 G2532 (9-28) et G2980 s’exprimait G5707   G3955 en toute assurance G5740   G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur G2532 . (9-29) Il parlait aussi G5037 et G4802 disputait G5707   G4314 avec G1675 les Hellénistes G1161  ; mais G2021 ceux-ci cherchaient G5707   G846 à lui G337 ôter la vie G5629  .
  30 G1161   G80 Les frères G1921 , l’ayant su G5631   G846 , l G2609 ’emmenèrent G5627   G1519 à G2542 Césarée G2532 , et G846 le G1821 firent partir G5656   G1519 pour G5019 Tarse.
  31 G3303   G3767   G1577 L’Eglise G2192 était G5707   G1515 en paix G2596 dans G3650 toute G2449 la Judée G2532 , G1056 la Galilée G2532 et G4540 la Samarie G3618 , s’édifiant G5746   G2532 et G4198 marchant G5740   G5401 dans la crainte G2962 du Seigneur G2532 , et G4129 elle s’accroissait G5712   G3874 par l’assistance G40 du Saint G4151 -Esprit.
  32 G1161 ¶ Comme G1096   G5633   G4074 Pierre G1330 visitait G5740   G1223   G3956 tous G40 les saints G2718 , il descendit G5629   G2532 aussi G4314 vers G3588 ceux G2730 qui demeuraient G5723   G3069 à Lydde.
  33 G1161   G1563 Il y G2147 trouva G5627   G5100 un G444 homme G3686 nommé G132 Enée G2621 , couché G5740   G1909   G2895 sur un lit G1537   G3638 depuis huit G2094 ans G3739 , et G2258 paralytique G5713   G3886   G5772  .
  34 G2532   G4074 Pierre G846 lui G2036 dit G5627   G132  : Enée G2424 , Jésus G5547 -Christ G4571 te G2390 guérit G5736   G450  ; lève-toi G5628   G2532 , et G4766 arrange G0   G4572 ton G4766 lit G5657   G2532 . Et G2112 aussitôt G450 il se leva G5627  .
  35 G2532   G3956 Tous G2730 les habitants G5723   G3069 de Lydde G2532 et G4565 du Saron G846 le G1492 virent G5627   G3748 , et ils G1994 se convertirent G5656   G1909 au G2962 Seigneur.
  36 G1161 G2258 Il y avait G5713   G1722 à G2445 Joppé G5100 , parmi G3102 les disciples G3686 , une femme nommée G5000 Tabitha G3739 , ce G1329 qui signifie G5746   G3004   G5743   G1393 Dorcas G3778  : elle G3739 faisait G4160   G5707   G2258   G5713   G4134 beaucoup G18 de bonnes G2041 œuvres G2532 et G1654 d’aumônes.
  37 G1161   G1096   G5633   G770 Elle tomba malade G5660   G1722 en G1565 ce G2250 temps G599 -là, et mourut G5629   G1161 . Après G3068 l’avoir lavée G5660   G846 , on G5087 la déposa G5656   G1722 dans G5253 une chambre haute.
  38 G5607 Comme G5752   G1161   G3069 Lydde G1451 est près G2445 de Joppé G3101 , les disciples G191 , ayant appris G5660   G3754 que G4074 Pierre G846 s G2076 ’y trouvait G5748   G1722   G649 , envoyèrent G5656   G1417 deux G435 hommes G4314 vers G846 lui G3870 , pour le prier G5723   G1330 de venir G5629   G2193 chez G846 eux G3361 sans G3635 tarder G5658  .
  39 G1161   G4074 Pierre G450 se leva G5631   G4905 , et partit avec G5627   G846 ces hommes G3739 . Lorsqu’il G3854 fut arrivé G5637   G321 , on le conduisit G5627   G1519 dans G5253 la chambre haute G2532 . G3956 Toutes G5503 les veuves G846 l G3936 ’entourèrent G5656   G2799 en pleurant G5723   G2532 , et G1925 lui montrèrent G5734   G5509 les tuniques G2532 et G2440 les vêtements G3745 que G4160 faisait G5707   G1393 Dorcas G5607 pendant qu’elle était G5752   G3326 avec G846 elles.
  40 G1161   G4074 Pierre G1544 fit sortir G5631   G1854   G3956 tout G5087 le monde, se mit G5631   G1119 à genoux G4336 , et pria G5662   G2532  ; puis G1994 , se tournant G5660   G4314 vers G4983 le corps G2036 , il dit G5627   G5000  : Tabitha G450 , lève-toi G5628   G1161  ! G846 Elle G455 ouvrit G5656   G3788 les yeux G2532 , et G1492 ayant vu G5631   G4074 Pierre G339 , elle s’assit G5656  .
  41 G1161   G846 Il lui G1325 donna G5631   G5495 la main G846 , et la G450 fit lever G5656   G5455 . Il appela G5660   G1161 ensuite G40 les saints G2532 et G5503 les veuves G846 , et la G3936 leur présenta G5656   G2198 vivante G5723  .
  42 G1161   G1096 Cela fut G5633   G1110 connu G2596 de tout G3650   G2445 Joppé G2532 , et G4183 beaucoup G4100 crurent G5656   G1909 au G2962 Seigneur.
  43 G1161   G1096   G5633   G3306 Pierre demeura G5658   G2425 quelque G2250 temps G1722 à G2445 Joppé G3844 , chez G5100 un G1038 corroyeur G4613 nommé Simon.
SE(i) 1 Y Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes, 2 y demandó de él letras para Damasco a las sinagogas, para que si hallase algunos hombres o mujeres de esta secta, los trajese presos a Jerusalén. 3 Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo; 4 y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? 5 Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él Señor dijo: Yo Soy Jesus el Nazareno a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón. 6 El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice : Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer. 7 Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas no viendo a nadie. 8 Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía a nadie; así que, llevándole por la mano, le metieron en Damasco, 9 donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió. 10 Había entonces un discípulo en Damasco llamado Ananías, al cual el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor. 11 Y el Señor le dijo : Levántate, y ve a la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso; porque he aquí, él ora; 12 y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista. 13 Entonces Ananías respondió: Señor, he oído a muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén; 14 y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender a todos los que invocan tu Nombre. 15 Y le dijo el Señor: Ve, porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi Nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel; 16 porque yo le mostraré cuánto le sea necesario que padezca por mi Nombre. 17 Ananías entonces fue, y entró en la casa, y poniéndole las manos encima, dijo: Saulo, hermano, el Señor Jesus, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno del Espíritu Santo. 18 Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado. 19 Y cuando comió, fue confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco. 20 Y luego (entrando) en las sinagogas predicaba al Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios. 21 Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este Nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos a los príncipes de los sacerdotes? 22 Pero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía a los judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo. 23 Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle; 24 mas las asechanzas de ellos fueron entendidas por Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle. 25 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una canasta. 26 Y cuando Saulo llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; pero todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo. 27 Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo a los apóstoles, y les contó cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el Nombre de Jesus. 28 Y entraba y salía con ellos en Jerusalén; 29 y hablaba confiadamente en el Nombre del Señor; y disputaba con los griegos; pero ellos procuraban matarle. 30 Lo cual, cuando los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso. 31 Las Iglesias entonces tenían paz por toda Judea, Galilea y Samaria, y eran edificadas, andando en el temor del Señor; y con consuelo del Espíritu Santo eran multiplicadas. 32 Y aconteció que Pedro, visitándolos a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida. 33 Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico. 34 Y le dijo Pedro: Eneas, El Señor Jesús, el Cristo, te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó. 35 Y le vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor. 36 Entonces en Jope había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía. 37 Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; a la cual, después de lavada, la pusieron en un cenadero. 38 Y como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros. 39 Pedro entonces levantándose, fue con ellos; y cuando llegó, le llevaron al cenadero, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas les hacía cuando estaba con ellas. 40 Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo a Pedro, se incorporó. 41 Y él le dio la mano, y la levantó; entonces llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva. 42 Esto fue notorio por toda Jope; y creyeron muchos en el Señor. 43 Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.
ReinaValera(i) 1 Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes, 2 Y demandó de él letras para Damasco á las sinagogas, para que si hallase algunos hombres ó mujeres de esta secta, los trajese presos á Jerusalem. 3 Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo; 4 Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? 5 Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coses contra el aguijón. 6 El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer. 7 Y los hombres que iban con Saul, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie. 8 Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía á nadie: así que, llevándole por la mano, metiéronle en Damasco; 9 Donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió. 10 Había entonces un discípulo en Damasco llamado Ananías, al cual el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor. 11 Y el Señor le dijo: Levántate, y ve á la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas á uno llamado Saulo, de Tarso: porque he aquí, él ora; 12 Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista. 13 Entonces Ananías respondió: Señor, he oído á muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho á tus santos en Jerusalem: 14 Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre. 15 Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel: 16 Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre. 17 Ananías entonces fué, y entró en la casa, y poniéndole las manos encima, dijo: Saulo hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno de Espíritu Santo. 18 Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado. 19 Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco. 20 Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios. 21 Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes? 22 Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo. 23 Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle; 24 Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle. 25 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta. 26 Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo. 27 Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo á los apóstoles, y contóles cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el nombre de Jesús. 28 Y entraba y salía con ellos en Jerusalem; 29 Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle. 30 Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso. 31 Las iglesias entonces tenían paz por toda Judea y Galilea y Samaria, y eran edificadas, andando en el temor del Señor; y con consuelo del Espíritu Santo eran multiplicadas. 32 Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda. 33 Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico. 34 Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó. 35 Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor. 36 Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía. 37 Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala. 38 Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros. 39 Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas. 40 Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse. 41 Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva. 42 Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor. 43 Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.
JBS(i) 1 ¶ Y Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes, 2 y demandó de él letras para Damasco a las sinagogas, para que si hallara algunos hombres o mujeres de este camino, los trajera presos a Jerusalén. 3 Y procediendo, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo; 4 y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? 5 Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él Señor dijo: YO SOY Jesús el Nazareno a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón. 6 El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer. 7 Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas no viendo a nadie. 8 Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía a nadie; así que, llevándole por la mano, le metieron en Damasco, 9 donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió. 10 ¶ Había entonces un discípulo en Damasco llamado Ananías, al cual el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor. 11 Y el Señor le dijo: Levántate, y ve a la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso; porque he aquí, él ora; 12 y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista. 13 Entonces Ananías respondió: Señor, he oído a muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén; 14 y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender a todos los que invocan tu Nombre. 15 Y le dijo el Señor: Ve, porque vaso escogido me es éste, para que lleve mi Nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel; 16 porque yo le mostraré cuánto le conviene que padezca por mi Nombre. 17 Ananías entonces fue, y entró en la casa, y poniéndole las manos encima, dijo: Saulo, hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno del Espíritu Santo. 18 Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado. 19 Y cuando comió, fue confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco. 20 Y luego (entrando) en las sinagogas predicaba a Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios. 21 Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este Nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos a los príncipes de los sacerdotes? 22 Pero Saulo se fortaleció más, y confundía a los judíos que moraban en Damasco, comprobando que éste es el Cristo. 23 ¶ Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle; 24 mas las asechanzas de ellos fueron entendidas por Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle. 25 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una canasta. 26 Y cuando Saulo llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; pero todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo. 27 Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo a los apóstoles, y les contó cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el Nombre de Jesús. 28 Y entraba y salía con ellos en Jerusalén; 29 y hablaba confiadamente en el Nombre del Señor; y disputaba con los griegos; pero ellos procuraban matarle. 30 Lo cual, cuando los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso. 31 Las Iglesias entonces tenían paz por toda Judea, Galilea y Samaria, y eran edificadas, andando en el temor del Señor; y con consuelo del Espíritu Santo eran multiplicadas. 32 ¶ Y aconteció que Pedro, visitándolos a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida. 33 Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico. 34 Y le dijo Pedro: Eneas, El Señor Jesús, el Cristo, te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó. 35 Y le vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor. 36 ¶ Entonces en Jope había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas {lit. actos de misericordia} que hacía. 37 Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; a la cual, después de lavada, la pusieron en un cenadero. 38 Y como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros. 39 Pedro entonces levantándose, fue con ellos; y cuando llegó, le llevaron al cenadero, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas les hacía cuando estaba con ellas. 40 Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo a Pedro, se incorporó. 41 Y él le dio la mano, y la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva. 42 Esto fue notorio por toda Jope; y creyeron muchos en el Señor. 43 Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.
Albanian(i) 1 Ndërkaq Sauli, duke shfryrë akoma kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve të Zotit, shkoi te kryeprifti, 2 dhe kërkoi nga ai letra për sinagogat e Damaskut, me qëllim që, po të gjente ndonjë ithtar të Udhës, burra o gra, të mund t'i sillte të lidhur në Jeruzalem. 3 Por ndodhi që, ndërsa po udhëtonte dhe po i afrohej Damaskut, befas rreth tij vetëtiu një dritë nga qielli. 4 Dhe, si u rrëzua përtokë, dëgjoi një zë që i thoshte: ''Saul, Saul, përse më përndjek?''. 5 Dhe ai tha: ''Kush je, Zot?''. Dhe Zoti tha: ''Unë jam Jezusi, që ti e përndjek; është e rëndë për ty të godasësh me shkelm kundër gjembave''. 6 Atëherë ai, duke u dridhur i tëri dhe i trembur, tha: ''Zot, ç'don ti të bëj unë?''. Dhe Zoti: ''Çohu dhe hyr në qytet, dhe do të të thuhet ç'duhet të bësh''. 7 Dhe njerëzit që udhëtonin me të ndaluan të habitur, sepse dëgjonin tingullin e zërit, por nuk shikonin njeri. 8 Pastaj Sauli u çua nga toka, por, kur i çeli sytë, nuk shihte asnjeri; atëherë e morën për dore dhe e çuan në Damask. 9 Dhe mbeti tri ditë pa të parit, as hëngri as piu. 10 Në Damask ishte një dishepull me emër Anania, të cilit Zoti i tha në vegim: ''Anania!''. Dhe ai u përgjigj: ''Ja ku jam, Zot!''. 11 Dhe Zoti i tha: ''Çohu dhe shko në rrugën e quajtur E drejtë, dhe kërko në shtëpinë e Judës një njeri nga Tarsi me emër Saul, i cili po lutet; 12 ai ka parë në vegim një njeri, me emër Anania, duke hyrë dhe duke i vënë duart për t'ia kthyer dritën e syve''. 13 Atëherë Anania u përgjigj: ''O Zot, nga shumë veta kam dëgjuar për këtë njeri se sa të këqija u ka bërë shenjtorëve të tu në Jeruzalem. 14 Dhe ai ka këtu një autorizim nga krerët e priftërinjve për të burgosur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd''. 15 Por Zoti i tha: ''Shko, sepse ai është vegla që unë kam zgjedhur për ta sjellë emrin tim përpara johebrenjve, mbretërve dhe bijve të Izraelit. 16 Sepse unë do t'i tregoj atij sa shumë i duhet të vuajë për emrin tim''. 17 Atëherë Anania shkoi dhe hyri në atë shtëpi; dhe, duke i vënë duart, tha: ''Vëlla Saul, Zoti Jezus, që të është shfaqur në rrugën nëpër të cilën ti po vije, më ka dërguar që të kesh përsëri dritën e syve dhe të mbushesh me Frymën e Shenjtë''. 18 Në këtë çast i ranë nga sytë disa si luspa, dhe ai fitoi përsëri të parit; pastaj u ngrit dhe u pagëzua. 19 Dhe, mbasi mori ushqim, ai u ripërtëri në forcë. Pastaj Sauli qëndroi disa ditë me dishepujt që ishin në Damask. 20 Dhe filloi menjëherë të predikojë Krishtin në sinagoga se ai është Biri i Perëndisë. 21 Dhe të gjithë ata që e dëgjonin çuditeshin dhe thoshnin: ''Po a nuk është ky ai që në Jeruzalem përndiqte të gjithë ata që e thërrisnin këtë emër, dhe ka ardhur këtu me synim që t'i çojë si robër te krerët e priftërinjve?''. 22 Por Sauli bëhej gjithnjë e më i fortë dhe i hutonte Judenjtë që banonin në Damask, duke ua vërtetuar se Jezusi është Krishti. 23 Pas shumë ditësh, Judenjtë u konsultuan bashkë që ta vrasin. 24 Por komploti i tyre u mor vesh nga Sauli. Dhe ditë e natë ata i ruanin portat e qytetit që të mund ta vrisnin; 25 atëherë dishepujt e morën natën dhe e zbritën poshtë nga muri, në një shportë. 26 Si arriti në Jeruzalem, Sauli u përpoq të bashkohej me dishepujt, por të gjithë kishin frikë nga ai, sepse nuk mund të besonin se ai ishte dishepull. 27 Atëherë Barnaba e mori dhe e çoi tek apostujt, dhe u tregoi se si ai, gjatë udhëtimit, e kishte parë Zotin që i kishte folur, dhe si kishte folur në Damask lirshëm në emër të Jezusit. 28 Kështu ai qëndroi me ta në Jeruzalem, dhe shkonte e vinte, dhe fliste lirshëm në emër të Zotit Jezus. 29 Ai u fliste dhe diskutonte me helenistët, por ata kërkonin ta vrisnin. 30 Por vëllezërit, kur e morën vesh, e çuan në Cezare dhe që andej e nisën për në Tars. 31 Kështu në mbarë Judenë, në Galile dhe në Samari kishat kishin paqe dhe ndërtoheshin. Dhe duke ecur në druajtjen e Zotit dhe në ngushëllimin e Frymës së Shenjtë, shumoheshin. 32 Por ndodhi që, ndërsa Pjetri po e përshkonte gjithë vendin, erdhi edhe te shenjtorët që banonin në Lida. 33 Aty ai gjeti një njeri me emër Enea, i cili tashmë prej tetë vjetësh dergjej në shtrat, sepse ishte i paralizuar. 34 Pjetri i tha: ''Enea, Jezusi, Krishti, të shëron; çohu dhe ndreqe shtratin''. Dhe ai u ngrit menjëherë. 35 Dhe të gjithë banorët e Lidës dhe të Saronit e panë dhe u kthyen te Zoti. 36 Por në Jopë ishte një dishepull me emër Tabitha, që do të thotë Gazelë; ajo bënte shumë vepra të mira dhe jepte shumë lëmoshë. 37 Por në ato ditë ndodhi që ajo u sëmur dhe vdiq. Pasi e lanë, e vunë në një dhomë në katin e sipërm. 38 Dhe, duke qenë se Lida është afër Jopës, dishepujt, kur morën vesh se Pjetri ndodhej atje, i dërguan dy burra që ta lutnin të vijë tek ata pa vonesë. 39 Atëherë Pjetri u ngrit dhe u nis bashkë me ta. Sapo arriti, e çuan në dhomën lart; të gjitha gratë e veja i dolën atij duke qarë dhe i treguan tunikat dhe veshjet që kishte punuar Gazela, sa ishte bashkë me to. 40 Atëherë Pjetri, mbasi i nxori jashtë të gjithë, u ngjunjëzua dhe u lut. Pastaj iu kthye trupit dhe tha: ''Tabitha, çohu!''. Dhe ajo i hapi sytë dhe, si pa Pjetrin, u ngrit ndenjur. 41 Ai i dha dorën dhe e ndihmoi të ngrihet; dhe, si thirri shenjtorët dhe gratë e veja, ua tregoi të gjallë. 42 Kjo u muar vesh në mbarë Jopën, dhe shumë veta besuan në Zotin. 43 Dhe Pjetri qëndroi disa ditë në Jopë, në shtëpinë e njëfarë Simoni, regjës lëkurësh.
RST(i) 1 Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику 2 и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим. 3 Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. 4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? 5 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна. 6 Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать. 7 Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя. 8 Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск. 9 И три дня он не видел, и не ел, и не пил. 10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи. 11 Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится, 12 и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел. 13 Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме; 14 и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое. 15 Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. 16 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое. 17 Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа. 18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, 19 и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске. 20 И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. 21 И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам. 22 А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос. 23 Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его. 24 Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его. 25 Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине. 26 Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик. 27 Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса. 28 И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса. 29 Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его. 30 Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс. 31 Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались. 32 Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде. 33 Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении. 34 Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал. 35 И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу. 36 В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь. 37 Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице. 38 А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав,что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним. 39 Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними. 40 Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села. 41 Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою. 42 Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа. 43 И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
Peshitta(i) 1 ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܡܠܐ ܗܘܐ ܠܘܚܡܐ ܘܚܡܬܐ ܕܩܛܠܐ ܥܠ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܪܢ ܀ 2 ܘܫܐܠ ܠܗ ܐܓܪܬܐ ܡܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܢܬܠ ܠܗ ܠܕܪܡܤܘܩ ܠܟܢܘܫܬܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕܢܫܟܚ ܕܪܕܝܢ ܒܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܓܒܪܐ ܐܘ ܢܫܐ ܢܐܤܘܪ ܢܝܬܐ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ 3 ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܫܪܝ ܡܡܛܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ ܐܙܠܓ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀ 4 ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥ ܩܠܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀ 5 ܥܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܕܐܢܬ ܪܕܦ ܐܢܬ ܀ 6 ܐܠܐ ܩܘܡ ܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܬܡܢ ܢܬܡܠܠ ܥܡܟ ܥܠ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܀ 7 ܘܓܒܪܐ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟܕ ܬܡܝܗܝܢ ܡܛܠ ܕܩܠܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀ 8 ܘܩܡ ܫܐܘܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܕܡ ܟܕ ܥܝܢܘܗܝ ܦܬܝܚܢ ܗܘܝ ܘܟܕ ܐܚܝܕܝܢ ܒܐܝܕܘܗܝ ܐܥܠܘܗܝ ܠܕܪܡܤܘܩ ܀ 9 ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܠܐ ܐܟܠ ܘܠܐ ܐܫܬܝ ܀ 10 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܕܪܡܤܘܩ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܚܢܢܝܐ ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܒܚܙܘܐ ܚܢܢܝܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܢܐ ܡܪܝ ܀ 11 ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܠܫܘܩܐ ܕܡܬܩܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܒܥܝ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܫܐܘܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܛܪܤܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܀ 12 ܚܙܐ ܒܚܙܘܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܚܢܢܝܐ ܕܥܠ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀ 13 ܘܐܡܪ ܚܢܢܝܐ ܡܪܝ ܫܡܥܬ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫܬܐ ܐܤܒܠ ܠܩܕܝܫܝܟ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀ 14 ܘܗܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܢܐܤܘܪ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܟ ܀ 15 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܩܘܡ ܙܠ ܡܛܠ ܕܡܐܢܐ ܗܘ ܠܝ ܓܒܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܫܡܝ ܒܥܡܡܐ ܘܒܡܠܟܐ ܘܒܝܬ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀ 16 ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܚܘܝܘܗܝ ܟܡܐ ܥܬܝܕ ܠܡܚܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀ 17 ܗܝܕܝܢ ܚܢܢܝܐ ܐܙܠ ܠܒܝܬܐ ܠܘܬܗ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܐܚܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܫܕܪܢܝ ܗܘ ܕܐܬܚܙܝ ܠܟ ܒܐܘܪܚܐ ܟܕ ܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܝܟ ܘܬܬܡܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀ 18 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܢܦܠ ܡܢ ܥܝܢܘܗܝ ܡܕܡ ܕܕܡܐ ܠܩܠܦܐ ܘܐܬܦܬܚ ܥܝܢܘܗܝ ܘܩܡ ܥܡܕ ܀ 19 ܘܩܒܠ ܤܝܒܪܬܐ ܘܐܬܚܝܠ ܘܗܘܐ ܝܘܡܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܀ 20 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀ 21 ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܗܘ ܕܪܕܦ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܫܡܐ ܗܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܦ ܠܗܪܟܐ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܡܫܕܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܢܐܤܘܪ ܢܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀ 22 ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܡܬܚܝܠ ܗܘܐ ܘܡܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܟܕ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܕܗܢܘ ܡܫܝܚܐ ܀ 23 ܘܟܕ ܤܓܝܘ ܠܗ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܢܟܠܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀ 24 ܐܬܒܕܩ ܠܗ ܕܝܢ ܠܫܐܘܠ ܐܦܪܤܢܐ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܥܒܕ ܠܗ ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀ 25 ܗܝܕܝܢ ܤܡܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܒܐܤܦܪܝܕܐ ܘܫܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܒܠܠܝܐ ܀ 26 ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܬܢܩܦܘ ܠܬܠܡܝܕܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܀ 27 ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܐܚܕܗ ܘܐܝܬܝܗ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܘܐܫܬܥܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܒܐܘܪܚܐ ܚܙܐ ܠܡܪܝܐ ܘܕܐܝܟܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܘܐܝܟܢܐ ܒܕܪܡܤܘܩ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܠ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܀ 28 ܘܥܐܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܘܢܦܩ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀ 29 ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܝܘܢܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܀ 30 ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܐܚܐ ܐܝܬܝܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܠܩܤܪܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܫܕܪܘܗܝ ܠܛܪܤܘܤ ܀ 31 ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܕܬܐ ܕܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܓܠܝܠܐ ܘܒܫܡܪܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܫܠܡܐ ܟܕ ܡܬܒܢܝܐ ܗܘܬ ܘܪܕܝܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܒܒܘܝܐܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܤܓܝܐ ܗܘܬ ܀ 32 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܚܬ ܐܦ ܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܡܕܝܢܬܐ ܀ 33 ܘܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܢܝܤ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܥܪܤܐ ܘܡܫܪܝ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐ ܀ 34 ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܝܐ ܡܐܤܐ ܠܟ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܘܡ ܘܫܘܐ ܥܪܤܟ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܡ ܀ 35 ܘܚܙܐܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܘܒܤܪܘܢܐ ܘܐܬܦܢܝܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀ 36 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܬܐ ܚܕܐ ܒܝܘܦܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܛܒܝܬܐ ܗܕܐ ܥܬܝܪܐ ܗܘܬ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܙܕܩܬܐ ܕܥܒܕܐ ܗܘܬ ܀ 37 ܐܬܟܪܗܬ ܕܝܢ ܒܗܘܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܘܡܝܬܬ ܘܐܤܚܝܘܗ ܘܤܡܘܗ ܒܥܠܝܬܐ ܀ 38 ܘܫܡܥܘ ܗܘܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܫܡܥܘܢ ܒܠܘܕ ܗܘ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܥܠ ܓܢܒ ܝܘܦܐ ܘܫܕܪܘ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܓܒܪܐ ܬܪܝܢ ܕܢܒܥܘܢ ܡܢܗ ܕܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗ ܕܢܐܬܐ ܨܐܕܝܗܘܢ ܀ 39 ܘܩܡ ܫܡܥܘܢ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ ܘܟܕ ܐܬܐ ܐܤܩܘܗܝ ܠܥܠܝܬܐ ܘܟܢܫ ܩܡ ܠܗܝܢ ܚܕܪܘܗܝ ܟܠܗܝܢ ܐܪܡܠܬܐ ܟܕ ܒܟܝܢ ܘܡܚܘܝܢ ܠܗ ܟܘܬܝܢܝܬܐ ܘܡܪܛܘܛܐ ܗܠܝܢ ܕܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܝܢ ܛܒܝܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܀ 40 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܠܒܪ ܘܩܥܕ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܨܠܝ ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܫܠܕܐ ܘܐܡܪ ܛܒܝܬܐ ܩܘܡܝ ܗܝ ܕܝܢ ܦܬܚܬ ܥܝܢܝܗ ܘܟܕ ܚܙܬܗ ܠܫܡܥܘܢ ܝܬܒܬ ܀ 41 ܘܐܘܫܛ ܠܗ ܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܩܪܐ ܠܩܕܝܫܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܘܝܗܒܗ ܠܗܘܢ ܟܕ ܚܝܐ ܀ 42 ܘܐܬܝܕܥܬ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ ܀ 43 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܝܘܦܐ ܝܘܡܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܟܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܀
Arabic(i) 1 اما شاول فكان لم يزل ينفث تهدّدا وقتلا على تلاميذ الرب. فتقدم الى رئيس الكهنة 2 وطلب منه رسائل الى دمشق الى الجماعات حتى اذا وجد اناسا من الطريق رجالا او نساء يسوقهم موثقين الى اورشليم‎. 3 ‎وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء. 4 فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني‎. 5 ‎فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس‎. 6 ‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎. 7 ‎واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا‎. 8 ‎فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا‎. ‎فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق‎. 9 ‎وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب 10 وكان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا. فقال له الرب في رؤيا يا حنانيا. فقال هانذا يا رب‎. 11 ‎فقال له الرب قم واذهب الى الزقاق الذي يقال له المستقيم واطلب في بيت يهوذا رجلا طرسوسيا اسمه شاول. لانه هوذا يصلّي 12 وقد رأى في رؤيا رجلا اسمه حنانيا داخلا وواضعا يده عليه لكي يبصر‎. 13 ‎فاجاب حنانيا يا رب قد سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشرور فعل بقديسيك في اورشليم‎. 14 ‎وههنا له سلطان من قبل رؤساء الكهنة ان يوثق جميع الذين يدعون باسمك‎. 15 ‎فقال له الرب اذهب. لان هذا لي اناء مختار ليحمل اسمي امام امم وملوك وبني اسرائيل‎. 16 ‎لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي‎. 17 ‎فمضى حنانيا ودخل البيت ووضع عليه يديه وقال ايها الاخ شاول قد ارسلني الرب يسوع الذي ظهر لك في الطريق الذي جئت فيه لكي تبصر وتمتلئ من الروح القدس‎. 18 ‎فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد. 19 وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما. 20 وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله‎. 21 ‎فبهت جميع الذين كانوا يسمعون وقالوا أليس هذا هو الذي اهلك في اورشليم الذين يدعون بهذا الاسم. وقد جاء الى هنا لهذا ليسوقهم موثقين الى رؤساء الكهنة‎. 22 ‎واما شاول فكان يزداد قوة ويحيّر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح 23 ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه‎. 24 ‎فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه‎. 25 ‎فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل 26 ولما جاء شاول الى اورشليم حاول ان يلتصق بالتلاميذ. وكان الجميع يخافونه غير مصدقين انه تلميذ‎. 27 ‎فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع‎. 28 ‎فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع‎. 29 ‎وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه‎. 30 ‎فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس 31 واما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة فكان لها سلام وكانت تبنى وتسير في خوف الرب وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر 32 وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة‎. 33 ‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎. 34 ‎فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح. قم وافرش لنفسك‎. ‎فقام للوقت‎. 35 ‎ورآه جميع الساكنين في لدّة وسارون الذين رجعوا الى الرب 36 وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها‎. 37 ‎وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة. 38 واذ كانت لدّة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم‎. 39 ‎فقام بطرس وجاء معهما. فلما وصل صعدوا به الى العليّة فوقفت لديه جميع الارامل يبكين ويرين اقمصة وثيابا مما كانت تعمل غزالة وهي معهنّ. 40 فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصلّى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست‎. 41 ‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎. 42 ‎فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب‎. 43 ‎ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ
Amharic(i) 1 ሳውል ግን የጌታን ደቀ መዛሙርት እንዲገድላቸው ገና እየዛተ ወደ ሊቀ ካህናት ሄደ፥ 2 በዚህ መንገድ ያሉትንም ሰዎች ወንዶችንም ሴቶችንም ቢያገኝ፥ እያሰረ ወደ ኢየሩሳሌም ያመጣቸው ዘንድ በደማስቆ ላሉት ምኵራቦች ደብዳቤ ከእርሱ ለመነ። 3 ሲሄድም ወደ ደማስቆ በቀረበ ጊዜ ድንገት በእርሱ ዙሪያ ከሰማይ ብርሃን አንጸባረቀ፤ 4 በምድርም ላይ ወድቆ ሳለ። ሳውል ሳውል፥ ስለ ምን ታሳድደኛለህ? የሚለውን ድምፅ ሰማ። 5 ጌታ ሆይ፥ ማን ነህ? አለው። እርሱም። አንተ የምታሳድደኝ እኔ ኢየሱስ ነኝ፤ የመውጊያውን ብረት ብትቃወም ለአንተ ይብስብሃል አለው። 6 እየተንቀጠቀጠና እየተደነቀ። ጌታ ሆይ፥ ምን አደርግ ዘንድ ትወዳለህ? አለው። ጌታም። ተነሥተህ ወደ ከተማ ግባና ታደርገው ዘንድ የሚያስፈልግህን ይነግሩሃል አለው። 7 ከእርሱም ጋር በመንገድ የሄዱ ሰዎች ድምፁን እየሰሙ ማንን ግን ሳያዩ እንደ ዲዳዎች ቁሙ። 8 ሳውልም ከምድር ተነሣ፥ አይኖቹም በተከፈቱ ጊዜ ምንም አላየም፤ እጁንም ይዘው እየመሩ ወደ ደማስቆ አገቡት። 9 ሳያይም ሦስት ቀን ኖረ፤ አልበላምም አልጠጣምም። 10 በደማስቆም ሐናንያ የሚሉት አንድ ደቀ መዝሙር ነበረ፥ ጌታም በራእይ። ሐናንያ ሆይ፥ አለው። እርሱም። ጌታ ሆይ፥ እነሆኝ አለ። 11 ጌታም። ተነሥተህ ቅን ወደ ሚባለው መንገድ ሂድ፥ በይሁዳ ቤትም ሳውል የሚሉትን አንድ የጠርሴስ ሰው ፈልግ፤ 12 እነሆ፥ እርሱ ይጸልያልና፤ ሐናንያ የሚሉትም ሰው ገብቶ ደግሞ እንዲያይ እጁን ሲጭንበት አይቶአል አለው። 13 ሐናንያም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌም በቅዱሳንህ ላይ ስንት ክፉ እንዳደረገ ስለዚህ ሰው ከብዙዎች ሰምቼአለሁ፤ 14 በዚህም ስምህን የሚጠሩትን ሁሉ ለማሰር ከካህናት አለቆች ሥልጣን አለው አለ። 15 ጌታም። ይህ በአሕዛብም በነገሥታትም በእስራኤልም ልጆች ፊት ስሜን ይሸከም ዘንድ ለእኔ የተመረጠ ዕቃ ነውና ሂድ፤ 16 ስለ ስሜ ስንት መከራ ሊቀበል እንዲያስፈልገው እኔ አመለክተዋለሁና አለው። 17 ሐናንያም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፥ እጁንም ጭኖበት። ወንድሜ ሳውል ሆይ፥ ጌታ፥ እርሱም በመጣህበት መንገድ የታየህ ኢየሱስ ነው፥ ደግሞ ታይ ዘንድና መንፈስ ቅዱስ ይሞላብህ ዘንድ ላከኝ አለ። 18 ወዲያውም እንደ ቅርፊት ያለ ከዓይኑ ወደቀ፥ ያን ጊዜም ደግሞ አየ፤ ተነሥቶም ተጠመቀ፥ 19 መብልም በልቶ በረታ። በደማስቆም ካሉት ደቀ መዛሙርት ጋር ጥቂት ቀን ኖረ። 20 ወዲያውም ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ በምኵራቦቹ ሰበከ። 21 የሰሙትም ሁሉ ተገረሙና። ይህ በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ አይደለምን? ስለዚህስ ታስረው ወደ ካህናት አለቆች ይወስዳቸው ዘንድ ወደዚህ አልመጣምን? አሉ። 22 ሳውል ግን እየበረታ ሄደ፥ በደማስቆም ለተቀመጡት አይሁድ ይህ ክርስቶስ እንደ ሆነ አስረድቶ መልስ ያሳጣቸው ነበር። 23 ብዙ ቀንም ሲሞላ አይሁድ ሊገድሉት ተማከሩ፤ 24 ሳውል ግን አሳባቸውን አወቀ። ይገድሉትም ዘንድ በሌሊትና በቀን የከተማይቱን በር ሁሉ ይጠቀብቁ ነበር፤ 25 ደቀ መዛሙርት ግን በሌሊት ወስደው በቅጥር ላይ አሳልፈው በቅርጫት አወረዱት። 26 ሳውልም ወደ ኢየሩሳሌም በደረሰ ጊዜ ከደቀ መዛሙርት ጋር ይተባበር ዘንድ ሞከረ፤ ሁሉም ደቀ መዝሙር እንደ ሆነ ስላላመኑ ፈሩት። 27 በርናባስ ግን ወስዶ ወደ ሐዋርያት አገባውና ጌታን በመንገድ እንዴት እንዳየውና እንደ ተናገረው በደማስቆም በኢየሱስ ስም ደፍሮ እንዴት እንደ ነገረ ተረከላቸው። 28 በጌታም በኢየሱስ ስም ደፍሮ እየተናገረ በኢየሩሳሌም ሲወጣና ሲገባ ከእነርሱ ጋር ነበረ፤ 29 ከግሪክ አገርም መጥተው ከነበሩት አይሁድ ጋር ይነጋገርና ይከራከር ነበር፤ እነርሱ ግን ሊገድሉት ፈለጉ። 30 ወንድሞችም ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቂሣርያ ወሰዱት ወደ ጠርሴስም ሰደዱት። 31 በይሁዳም ሁሉና በገሊላ በሰማርያም የነበሩት አብያተ ክርስቲያናት በሰላም ኖሩ ታነጹም፤ በእግዚአብሔርም ፍርሃትና በመንፈስ ቅዱስ መጽናናት እየሄዱ ይበዙ ነበር። 32 ጴጥሮስም በየስፍራው ሁሉ ሲዞር በልዳ ወደሚኖሩ ቅዱሳን ደግሞ ወረደ። 33 በዚያም ከስምንት ዓመት ጀምሮ በአልጋ ላይ ተኝቶ የነበረውን ኤንያ የሚሉትን አንድ ሰው አገኘ፤ እርሱም ሽባ ነበረ። 34 ጴጥሮስም። ኤንያ ሆይ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሣ ለራስህም አንጥፍ አለው። 35 ወዲያውም ተነሣ። በልዳና በሰሮናም የሚኖሩ ሁሉ እርሱን አይተው ወደ ጌታ ዘወር አሉ። 36 በኢዮጴም ጣቢታ የሚሉአት አንዲት ደቀ መዝሙር ነበረች፥ ትርጓሜውም ዶርቃ ማለት ነው፤ እርስዋም መልካም ነገር የሞላባት ምጽዋትም የምታደርግ ነበረች። 37 በዚያም ወራት ታመመችና ሞተች፤ አጥበውም በሰገነት አኖሩአት። 38 ልዳም ለኢዮጴ ቅርብ ናትና ደቀ መዛሙርት ጴጥሮስ በዚያ እንዳለ ሰምተው፥ ወደ እነርሱ ከመምጣት እንዳይዘገይ እየለመኑ ሁለት ሰዎች ወደ እርሱ ላኩ። 39 ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር መጣ፤ በደረሰም ጊዜ በሰገነት አወጡት መበለቶችም ሁሉ እያለቀሱ ዶርቃ ከእነርሱ ጋር ሳለች ያደረገቻቸውን ቀሚሶችንና ልብሶችን ሁሉ እያሳዩት በፊቱ ቆሙ። 40 ጴጥሮስም ሁሉን ወደ ውጭ አስወጥቶ ተንበርክኮም ጸለየ፥ ወደ ሬሳውም ዘወር ብሎ። ጣቢታ ሆይ፥ ተነሺ አላት። እርስዋም ዓይኖችዋን ከፈተች ጴጥሮስንም ባየች ጊዜ ተቀመጠች። 41 እጁንም ለእርስዋ ሰጥቶ አስነሣት፤ ቅዱሳንንና መበለቶችንም ጠራ ሕያውም ሆና በፊታቸው አቆማት። 42 ይህም በኢዮጴ ሁሉ የታወቀ ሆነ፥ ብዙ ሰዎችም በጌታ አመኑ። 43 በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቍርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ።
Armenian(i) 1 Բայց Սօղոս տակաւին սպառնալիք եւ սպանութիւն կը փչէր Տէրոջ աշակերտներուն դէմ: Քահանայապետին քով գնաց 2 ու նամակներ ուզեց անկէ՝ Դամասկոսի ժողովարանները տանելու, որպէսզի՝ եթէ գտնէ այդ ճամբային հետեւողներ՝ այր մարդիկ կամ կիներ, կապած բերէ Երուսաղէմ: 3 Երբ կ՚երթար ու մօտեցաւ Դամասկոսի, յանկարծ երկինքէն լոյս մը փայլատակեց իր շուրջը, 4 եւ ինք գետին իյնալով՝ լսեց ձայն մը որ կ՚ըսէր իրեն. «Սաւո՛ւղ, Սաւո՛ւղ, ինչո՞ւ կը հալածես զիս»: 5 Ան ալ ըսաւ. «Դուն ո՞վ ես, Տէ՛ր»: Ու Տէրը ըսաւ. «Ես Յիսուսն եմ, որ դուն կը հալածես. տաժանելի է քեզի՝ աքացել խթանի դէմ»: 6 Ան ալ՝ դողալով եւ այլայլած՝ ըսաւ. «Տէ՛ր, ի՞նչ կ՚ուզես որ ընեմ»: 7 Տէրը ըսաւ անոր՝՝ . «Կանգնէ՛ ու մտի՛ր քաղաքը, եւ պիտի ըսուի քեզի թէ ի՛նչ պէտք է ընես»: Այն մարդիկը՝ որ իրեն կ՚ուղեկցէին՝ անխօս կեցած էին. միայն ձա՛յնը կը լսէին, բայց ո՛չ մէկը կը տեսնէին: 8 Սօղոս գետինէն ոտքի ելաւ, սակայն ո՛չ մէկը կը տեսնէր բաց աչքերով. ուստի բռնեցին անոր ձեռքէն ու մտցուցին Դամասկոս: 9 Երեք օր կեցաւ՝ առանց տեսնելու. ո՛չ կերաւ, ո՛չ ալ խմեց: 10 Աշակերտ մը կար Դամասկոսի մէջ՝ Անանիա անունով: Տէրը ըսաւ անոր տեսիլքի մէջ. «Անանիա՛»: Ան ալ ըսաւ. «Տէ՛ր, ահա՛ հոս եմ»: 11 Տէրը ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛ այն փողոցը՝ որ Ուղիղ կը կոչուի, եւ հոն՝ Յուդայի տան մէջ փնտռէ՛ Սօղոս անունով Տարսոնցի մը. որովհետեւ ահա՛ ան կ՚աղօթէ, 12 ու տեսիլքի մէջ տեսաւ մարդ մը՝ Անանիա անունով, քովը մտած եւ ձեռքը դրած իր վրայ՝ որպէսզի վերստին տեսնէ»: 13 Անանիա ալ պատասխանեց. «Տէ՛ր, շատերէ լսեցի այդ մարդուն մասին թէ ո՛րչափ չարիք ըրաւ քու սուրբերուդ՝ Երուսաղէմի մէջ. 14 եւ հո՛ս ալ քահանայապետներէն իրաւասութիւն ունի կապելու բոլոր անոնք՝ որ կը կանչեն քու անունդ»: 15 Տէրը ըսաւ անոր. «Դուն գնա՛, որովհետեւ ան ինձմէ ընտրուած անօթ մըն է՝ իմ անունս կրելու հեթանոսներուն, թագաւորներուն եւ Իսրայէլի որդիներուն առջեւ, 16 ու ես ցոյց պիտի տամ անոր թէ ո՜րչափ պէտք է չարչարուի իմ անունիս համար»: 17 Ուստի Անանիա գնաց, մտաւ այդ տունը, եւ դնելով ձեռքերը անոր վրայ՝ ըսաւ. «Սաւո՛ւղ եղբայր, Տէ՛րը ղրկեց զիս, այն Յիսո՛ւսը՝ որ ճամբան երեւցաւ քեզի երբ կու գայիր, որպէսզի վերստին տեսնես ու Սուրբ Հոգիով լեցուիս»: 18 Իսկոյն թեփերու պէս բաներ ինկան անոր աչքերէն, եւ անմի՛ջապէս տեսողութիւնը վերստացաւ. կանգնեցաւ, մկրտուեցաւ, 19 ու կերակուր ուտելով՝ զօրացաւ, եւ քանի մը օր կեցաւ Դամասկոսի մէջ եղող աշակերտներուն հետ: 20 Իսկոյն ժողովարաններուն մէջ կը քարոզէր Յիսուսը, թէ ա՛ն է Աստուծոյ Որդին: 21 Բոլոր լսողները մեծապէս զմայլած էին ու կ՚ըսէին. «Ասիկա չէ՞ ան՝ որ Երուսաղէմի մէջ կը տապալէր այս անունը կանչողները. հոս ալ եկած էր ասոր համար, որպէսզի զանոնք կապած՝ քահանայապետներուն տանի»: 22 Բայց Սօղոս ա՛լ աւելի կը զօրանար եւ կը շփոթեցնէր Դամասկոս բնակող Հրեաները, ապացուցանելով թէ ա՛յս է Քրիստոսը: 23 Շատ օրեր անցնելէն ետք՝ Հրեաները խորհրդակցեցան որ սպաննեն զայն. 24 բայց Սօղոսի յայտնուեցաւ անոնց դաւադրութիւնը: Ցերեկ ու գիշեր կը հսկէին դռները, որպէսզի սպաննեն զայն: 25 Իսկ աշակերտները գիշերուան մէջ առին զայն եւ պարիսպէն վար իջեցուցին՝ զամբիւղի մը մէջ: 26 Երբ Սօղոս եկաւ Երուսաղէմ՝ կը ձգտէր միանալ աշակերտներուն. բայց բոլորն ալ կը վախնային իրմէ, չհաւատալով թէ ան աշակերտ էր: 27 Բայց Բառնաբաս՝ առնելով զայն՝ տարաւ առաքեալներուն ու պատմեց անոնց թէ ի՛նչպէս ճամբան տեսաւ Տէրը՝ որ խօսեցաւ իրեն հետ, եւ թէ ի՛նչպէս համարձակութեամբ քարոզեց Յիսուսի անունով՝ Դամասկոսի մէջ: 28 Ուստի կը մտնէր ու կ՚ելլէր անոնց հետ Երուսաղէմի մէջ, համարձակութեամբ քարոզելով Տէր Յիսուսի անունով: 29 Նաեւ կը խօսէր եւ կը վիճաբանէր Հելլենացիներուն հետ. անոնք ալ կը ձգտէին սպաննել զինք: 30 Իսկ եղբայրները՝ ասիկա գիտնալով՝ զինք իջեցուցին Կեսարիա, եւ անկէ ճամբեցին Տարսոն: 31 Ուրեմն եկեղեցիները խաղաղութիւն ունեցան ամբողջ Հրէաստանի, Գալիլեայի ու Սամարիայի մէջ, եւ կը շինուէին ու կը բազմանային՝ ընթանալով Տէրոջ վախով եւ Սուրբ Հոգիին մխիթարութեամբ: 32 Քանի Պետրոս ամէն կողմ կը շրջէր, Լիւդդեա բնակող սուրբերուն քով ալ իջաւ: 33 Հոն գտաւ մարդ մը՝ Ենեա անունով, որ մահիճը պառկած էր ութ տարիէ ի վեր՝ անդամալոյծ ըլլալով: 34 Պետրոս ըսաւ անոր. «Ենեա՛, Յիսուս Քրիստոս կը բժշկէ քեզ. կանգնէ՛ եւ շտկէ՛ անկողինդ»: Ան ալ իսկոյն կանգնեցաւ: 35 Լիւդդեայի ու Սարոնի բոլոր բնակիչները տեսան զայն, եւ դարձան Տէրոջ: 36 Աշակերտ եղած կին մը կար Յոպպէի մէջ՝ Տաբիթա անունով, որ թարգմանութեամբ Այծեմնիկ կը կոչուի. ասիկա լեցուած էր իր ըրած բարի գործերով եւ ողորմութիւններով: 37 Այդ օրերը հիւանդացաւ ու մեռաւ: Լուացին զինք, եւ դրին վերնատուն մը: 38 Լիւդդեա մօտ էր Յոպպէի. ուստի աշակերտները՝ լսելով թէ Պետրոս հո՛ն է՝ ղրկեցին անոր երկու մարդ, աղաչելով որ չյամենայ եւ գայ իրենց քով: 39 Պետրոս ալ կանգնեցաւ ու գնաց անոնց հետ: Երբ հասաւ, հանեցին զինք վերնատունը: Բոլոր այրիները կայնեցան անոր շուրջ, կու լային եւ կը ցուցնէին այն բաճկոններն ու հանդերձները, որ Այծեմնիկ կը շինէր՝ երբ իրենց հետ էր: 40 Պետրոս ալ՝ դուրս հանելով բոլորը՝ ծնրադրեց, աղօթեց, եւ դառնալով դէպի մարմինը՝ ըսաւ. «Տաբիթա՛, կանգնէ՛»: Ան ալ բացաւ իր աչքերը, ու տեսնելով Պետրոսը՝ ուղիղ նստաւ: 41 Ինք ալ ձեռքը տուաւ անոր, կանգնեցուց զայն, եւ կանչելով սուրբերն ու այրիները՝ ողջ ներկայացուց զայն անոնց առջեւ: 42 Այս բանը գիտցուեցաւ ամբողջ Յոպպէի մէջ, ու շատեր հաւատացին Տէրոջ: 43 Եւ ինք շատ օրեր մնաց Յոպպէ՝ Սիմոն անունով կաշեգործի մը քով:
Basque(i) 1 Eta Saul enflambaturic oraino mehatchuz eta hiltzecaz Iaunaren discipuluén contra, ethor cedin Sacrificadore subiranoagana. 2 Eta letra esca cequión Damascera synagoguetara ioaiteco: baldin nehor erideiten balu secta hunetacoric, guiçonac eta emazteac estecaturic eraman litzançat Ierusalemera. 3 Eta ioaiten cela, guertha cedin hurbil baitzedin Damascera: eta subitoqui haren inguruän argui cedin chistmist baten ançora cerutic. 4 Eta lurrera eroriric ençun ceçan vozbat ciotsala, Saul, Saul cergatic ni persecutatzen nauc? 5 Eta erran ceçan, Nor aiz Iauna? Eta Iaunac erran ceçan, Ni nauc Iesus hic persecutatzen duana: gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea. 6 Eta harc ikaraturic eta icituric erran ceçan, Iauna, cer nahi duc daguidan? Orduan Iaunac hari, Iaiqui adi eta sar adi hirian, eta erranen çaic cer eguin behar duán. 7 Eta harequin ioaiten ciraden guiçonac, gueldi citecen icituric, haren voza bay ençuten, baina nehor ikusten etzutela. 8 Eta iaiqui cedin Saul lurretic, eta bere beguiac irequiric nehor etzuen ikusten: eta escutic guidatzen çutela, eraman ceçaten Damascera. 9 Non egon baitzedin hirur egun ikusten etzuela: eta etzeçan ian ez edan. 10 Eta cen Damascen Ananias deitzen cen discipulubat, eta erran cieçon hari Iaunac visionez, Ananias. Eta dio harc, Huná ni, Iauna. 11 Orduan Iaunac hari erran cieçon, Iaiquiric oha Çucena deitzen den karricara, eta bilha eçac Iudaren etchean Saul deitzen den Tharsianobat: ecen hará, othoitzetan diagoc. 12 (Eta ikus ceçan visionez Ananias deitzen cen guiçon-bat sartzen cela eta haren gainean escua eçarten çuela, ikustea recebi leçançat) 13 Eta ihardets ceçan Ananiasec, Iauna, ençun diat anhitzetaric guiçon hunez, cembat gaitz eguin drauen hire sainduey Ierusalemen. 14 Etare hemen badic authoritate Sacrificadore principaletaric, hire icena inuocatzen duten gucién estecatzeco. 15 Eta erran cieçon Iaunac, Habil: ecen ene vnci electionezcobat duc hura ekar deçançát ene icena Gentilen, eta reguén, eta Israeleco haourrén aitzinera. 16 Ecen nic eracutsiren diarocat cembat behar duen ene icenagatic suffritu. 17 Ioan cedin bada Ananias eta sar cedin etche hartan: eta escuac haren gainean eçarriric, erran ceçan, Saul anayé, Iaunac igorri niauc (cein baita Iesus hiri ethorten aincen bidean aguertu çayana) ikustea recebi deçançat, eta Spiritu sainduaz bethe adinçat. 18 Eta bertan eror citecen haren beguietaric quasi ezcatác beçalacoac, eta ikustea recebi ceçan bertan : guero iaiquiric batheya cedin. 19 Eta ian çuenean indar har ceçan. Eta egon cedin Saul Damascen ciraden discipuluequin cembeit egun. 20 Eta bertan synagoguetan predica ceçan Christ ecen hura cela Iaincoaren Semea. 21 Eta icitzen ciraden hura ençuten çutén guciac, eta erraiten çutén, Ezta haur deseguin dituena Ierusalemen icen haur inuocatzen çutenac, eta hartara huna ethorri baita, hec estecaturic eraman litzançat Sacrificadore principaletara? 22 Baina Saul gueroago fortificatzenago cen, eta confunditzen cituen Damascen habitatzen ciraden Iuduac, confirmatuz ecen haur cela Christ. 23 Eta dembora luceren buruän eduqui ceçaten Iuduéc elkarren artean conseillu haren hiltzeco, 24 Baina Saulen eçagutzera ethor citecen hayen celatác: eta beguiratzen cituzten borthác egun eta gau, hura hil leçatençát. 25 Baina harturic hura discipuluec gauaz murraillatic erauts ceçaten cordaz sasquian eçarriric. 26 Eta Saul ethorri cenean Ierusalemera, discipuluequin lagundu nahiz çabilan: baina guciac haren beldur ciraden, ez sinhetsiz hura discipulu cela. 27 Baina Barnabasec harturic hura eraman ceçan Apostoluetara, eta conta ciecén nola bidean ikussi çuen Iauna, eta hari minçatu içan çayón, eta nola Damascen frangoqui minçatu içan cen Iesusen icenean. 28 Eta cen hequin ioaiten eta ethorten cela Ierusalemen. 29 Eta frangoqui Iesus Iaunaren icenean minçatzen eta disputatzen cen Grecoén contra: baina hec hura hil nahiz çabiltzan. 30 Hori eçaguturic anayéc eraman ceçaten hura Cesareara, eta igor ceçaten Tarsera. 31 Elicéc bada Iudea gucian eta Galilean eta Samarian baque çutén, eta edificatzen ciraden, Iaincoaren beldurréan ebiliz, eta Spiritu sainduaren consolationez multiplicatzen ciraden. 32 Guertha cedin, Pierris gucietarat iragaiten cela, ethor baitzedin Lyddan habitatzen ciraden sainduetara-ere. 33 Eta eriden ceçan han Eneás deitzen cen guiçon-bat ia çortzi vrthez ohean cetzanic, cein baitzén paralytico: 34 Eta diotsa Pierrisec, Eneás, sendatzen au Iesus Christec: iaiqui adi, eta eure ohea accotra eçac eurorren. Eta bertan iaiqui cedin. 35 Eta ikus ceçaten hura Lyddan eta Saronan habitatzen ciraden guciéc, eta conuerti citecen Iaunagana. 36 Ioppen-ere bacén discipulussa Tabitha deitzen cembat, erran nahi baita Dorcas: haur cen bethea obra onez eta elemosyna eguiten cituenéz. 37 Eta guertha cedin egun hetan erituric hil baitzedin: eta ikuci çutenean, eçar ceçaten gambera gora batetan. 38 Eta ceren Lydda baitzen Iopperen aldean, discipuluec ençunic ecen Pierris han cela, igor citzaten bi guiçon harengana, othoizten çutela ez leçan beránt hetarano ethortera. 39 Eta iaiquiric Pierris ethor cedin hequin: eta arribatu cenean, eraman ceçaten gambera gorara: eta presenta cequizquión emazte alhargun guciac nigarrez ceudela, eta eracusten cerautzatela Dorcasec hequin cenean eguiten cituen arropác, eta veztidurac. 40 Baina guciac campora idoquiric Pierrisec eta belhaurico iarriric othoitz eguin ceçan, eta itzuliric gorputzerát, erran ceçan, Tabitha iaiqui adi, eta harc irequi citzan bere beguiac, eta Pierris ikussiric iarri cedin. 41 Orduan Pierrisec escua hari emanic. eraiqui ceçan: guero deithuric sainduac eta emazte alhargunac presenta ciecén hura viciric. 42 Eta haur eçagut cedin Ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec Iauna baithan. 43 Eta guertha cedin, egon baitzedin anhitz egun Ioppen Simon deitzen cen larru appainçale batenean.
Bulgarian(i) 1 А Савел, като дишаше още заплахи и убийство срещу учениците на Господа, отиде при първосвещеника 2 и поиска от него писма до синагогите в Дамаск, така че ако намери някои от това учение – мъже или жени – да ги докара вързани в Ерусалим. 3 И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето. 4 И като падна на земята, чу глас, който му казваше: Савле, Савле, защо Ме гониш? 5 И той каза: Кой си Ти, Господи? А Той отговори: Аз съм Иисус, когото ти гониш. Трудно е за теб да риташ срещу остен. 6 И той, треперещ и поразен, каза: Господи, какво искаш да направя? А Господ му каза: Стани и иди в града, и ще ти се каже какво трябва да правиш. 7 А мъжете, които го придружаваха, стояха като вцепенени, понеже чуха гласа, а не видяха никого. 8 И Савел стана от земята и като отвори очите си, не виждаше нищо; и като го водеха за ръка, го заведоха в Дамаск. 9 И три дни той не виждаше и нито яде, нито пи. 10 А в Дамаск имаше един ученик на име Анания; и Господ му каза във видение: Анание! А той каза: Ето ме, Господи. 11 И Господ му каза: Стани и иди на улицата, която се нарича Права и попитай в къщата на Юда за един от Тарс на име Савел; защото, ето, той се моли 12 и е видял (във видение) един човек на име Анания да влиза и да полага ръце на него, за да прогледа. 13 А Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за този човек – колко зло е сторил на Твоите светии в Ерусалим. 14 И тук той има власт от главните свещеници да върже всички, които призовават Твоето Име. 15 Но Господ му каза: Иди, защото той Ми е избран съд, за да носи Моето Име пред езичници, царе и израилеви синове. 16 Защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада той заради Моето Име. 17 И Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, каза: Брате Савле, Господ ме изпрати, Иисус, който ти се яви по пътя, докато идваше, за да прогледаш и да се изпълниш със Свети Дух. 18 И веднага паднаха от очите му нещо като люспи и той прогледна; и стана и се кръсти. 19 И като прие храна, доби сила. И Савел преседя няколко дни с учениците в Дамаск. 20 И веднага започна да проповядва по синагогите за Иисус, че Той е Божият Син. 21 И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли това този, който в Ерусалим съсипвал онези, които призовавали това име, и затова е дошъл и тук – за да ги закара вързани при главните свещеници? 22 Но Савел ставаше все по-силен и объркваше юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че този Иисус е Христос. 23 И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият, 24 но техният заговор стана известен на Савел. И те денем и нощем пазеха портите, за да го убият. 25 Тогава учениците го взеха през нощта и го спуснаха през стената в един голям кош. 26 И когато дойде в Ерусалим, той се опитваше да се присъедини към учениците, но всички се страхуваха от него и не вярваха, че е ученик. 27 Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя и че Той му говорил, и как в Дамаск дързостно говорел в Името на Иисус. 28 И той беше с тях, като влизаше и излизаше в Ерусалим и говореше дързостно в Името на Господ Иисус, 29 и говореше, и спореше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. 30 Но братята, като разбраха това, го заведоха в Кесария и го изпратиха в Тарс. 31 И така, по цяла Юдея, Галилея и Самария църквите имаха мир и се изграждаха, и като ходеха в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваха. 32 И случи се, че Петър, като обикаляше всички, слезе и до светиите, които живееха в Лида. 33 И там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло и беше парализиран. 34 И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцелява; стани и оправи леглото си. И той веднага стана. 35 И всички, които живееха в Лида и в Сарон, го видяха и се обърнаха към Господа. 36 А в Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което се превежда Сърна. Тя беше изпълнена с добри дела и благодеяния, които вършеше. 37 И се случи, че през тези дни тя се разболя и умря; и като я изкъпаха, я сложиха в една горна стая. 38 И понеже Лида беше близо до Йопия и учениците бяха чули, че Петър е там, изпратиха до него двама души да го помолят да не се бави да дойде при тях. 39 И Петър стана и отиде с тях. И като дойде, го заведоха в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, като му показваха ризите и дрехите, които Сърна правеше, когато беше с тях. 40 А Петър изкара всички навън, коленичи и се помоли, и като се обърна към тялото, каза: Тавита, стани. И тя отвори очите си и като видя Петър, седна. 41 И той й подаде ръка и я изправи; и като повика светиите и вдовиците, я представи жива. 42 И това стана известно по цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа. 43 А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.
Croatian(i) 1 Savao pak, sveudilj zadahnut prijetnjom i pokoljem prema učenicima Gospodnjim, pođe k velikomu svećeniku, 2 zaiska od njega pisma za sinagoge u Damasku, da sve koje nađe od ovoga Puta, muževe i žene, okovane dovede u Jeruzalem. 3 Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba. 4 Sruši se na zemlju i začu glas što mu govoraše: "Savle, Savle, zašto me progoniš?" 5 On upita: "Tko si, Gospodine?" A on će: "Ja sam Isus kojega ti progoniš! 6 Nego ustani, uđi u grad i reći će ti se što ti je činiti." 7 Njegovi suputnici ostadoše bez riječi: čuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga. 8 Savao usta sa zemlje. Otvorenih očiju nije ništa vidio pa ga povedu za ruku i uvedu u Damask. 9 Tri dana nije vidio, nije jeo ni pio. 10 U Damasku bijaše neki učenik imenom Ananija. Njemu u viđenju reče Gospodin: "Ananija!" On se odazva: "Evo me, Gospodine!" 11 A Gospodin će mu: "Ustani, pođi u ulicu zvanu Ravna i u kući Judinoj potraži Taržanina imenom Savla. Eno, moli se; 12 i u viđenju vidje čovjeka imenom Ananiju gdje ulazi i polaže na nj ruke da bi progledao." 13 Ananija odgovori: "Gospodine, od mnogih sam čuo o tom čovjeku kolika je zla tvojim svetima učinio u Jeruzalemu. 14 On ima od velikih svećenika i punomoć okovati sve koji prizivlju ime tvoje." 15 Gospodin mu odvrati: "Pođi jer on mi je oruđe izabrano da ponese ime moje pred narode i kraljeve i sinove Izraelove. 16 Ja ću mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti." 17 Ananija ode, uđe u kuću, položi na nj ruke i reče: "Savle, brate! Gospodin, Isus koji ti se ukaza na putu kojim si išao, posla me da progledaš i napuniš se Duha Svetoga." 18 I odmah mu s očiju spade nešto kao ljuske te on progleda pa usta, krsti se 19 i uzevši hrane, okrijepi se. Nekoliko dana provede s učenicima u Damasku. 20 te odmah stade po sinagogama propovijedati Isusa, da je on Sin Božji. 21 Koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "Nije li ovo onaj koji je u Jeruzalemu istrebljivao sve koji Ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike svećenike?" 22 Savao pak, sve silniji, zbunjivaše Židove koji prebivahu u Damasku dokazujući: "Ovo je Krist!" 23 Pošto je minulo podosta vremena, odluče Židovi pogubiti ga, 24 ali Savao dozna za njihov naum. Nadzirahu i vrata danju i noću da bi ga pogubili, 25 ali ga učenici noću uzeše i preko zidina oprezno spustiše u košari. 26 Kad je Savao došao u Jeruzalem, gledao se pridružiti učenicima, ali ga se svi bojahu: nisu vjerovali da je učenik. 27 Tada ga Barnaba uze i povede k apostolima te im pripovjedi kako je Savao na putu vidio Gospodina koji mu je govorio i kako je u Damasku smjelo propovijedao u ime Isusovo. 28 Od tada se s njima slobodno kretao po Jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime Gospodnje. 29 Govorio je i raspravljao sa Židovima grčkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga. 30 Saznala to braća pa ga odvedoše u Cezareju i uputiše u Tarz. 31 Crkva je po svoj Judeji, Galileji i Samariji uživala mir, izgrađivala se i napredovala u strahu Gospodnjem te rasla utjehom Svetoga Duha. 32 Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima u Lidi. 33 Ondje nađe nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao na postelji: bijaše uzet. 34 Reče mu Petar: "Eneja, ozdravlja te Isus Krist! Ustani i prostri sam sebi!" On umah usta. 35 Vidješe to svi žitelji Lide i Šarona te se obratiše Gospodinu. 36 U Jopi pak bijaše učenica imenom Tabita, što prevedeno znači Košuta. Bijaše ona bogata dobrim djelima i milostinjama što ih je dijelila. 37 Upravo u one dane obolje i umrije. Pošto je operu, izlože je u gornjoj sobi. 38 A kako je Lida blizu Jope, učenici čuše da je Petar ondje i poslaše k njemu dva čovjeka s molbom: "Dođi k nama, ne oklijevaj!" 39 Petar usta i krenu s njima. Čim stiže, odvedoše ga u gornju sobu. Okružiše ga sve udovice te mu plačući pokazivahu haljine i odijela što ih je Košuta izrađivala dok je još bila s njima. 40 Petar sve istjera van, kleknu, pomoli se pa se okrenu prema tijelu i reče: "Tabita, ustani!" Ona otvori oči, pogleda Petra i sjede. 41 On joj pruži ruku i pridiže je. Onda pozove svete i udovice pa im je pokaza živu. 42 Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina. 43 Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.
BKR(i) 1 Saul pak ještě dychtě po pohrůžkách a po mordu proti učedlníkům Páně, šel k nejvyššímu knězi, 2 A vyžádal od něho listy do Damašku do škol, nalezl-li by tam té cesty které muže nebo ženy, aby svázané přivedl do Jeruzaléma. 3 A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe. 4 A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš? 5 A on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati. 6 A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti. 7 Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce. 8 I vstal Saul z země, a otevřev oči své, nic neviděl. Tedy pojavše ho za ruce, uvedli jej do Damašku. 9 I byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil. 10 Byl pak jeden učedlník apoštolský v Damašku, jménem Ananiáš. I řekl k němu Pán u vidění: Ananiáši. A on řekl: Aj, já, Pane. 11 A Pán k němu: Vstaň a jdi do ulice, kteráž slove Přímá, a hledej v domě Judově Saule, jménem Tarsenského. Nebo aj, modlí se, 12 A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby zrak přijal. 13 I odpověděl Ananiáš: Pane, slyšel jsem od mnohých o tom muži, kterak mnoho zlého činil svatým tvým v Jeruzalémě. 14 A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé. 15 I řekl jemu Pán: Jdi, neboť on jest má nádoba vyvolená, aby nosil jméno mé před pohany i krále, i před syny Izraelské. 16 Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé. 17 I šel Ananiáš, a všel do toho domu, a vloživ ruce naň, řekl: Saule bratře, Pán Ježíš poslal mne, kterýž se ukázal tobě na cestě, po níž jsi šel, abys zrak přijal a naplněn byl Duchem svatým. 18 A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest. 19 A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několiko dní. 20 A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží. 21 I divili se náramně všickni, kteříž jej slyšeli, a pravili: Zdaliž toto není ten, jenž hubil v Jeruzalémě ty, kteříž vzývali jméno toto, a sem na to přišel, aby je svázané vedl k předním kněžím? 22 Saul pak mnohem více se zmocňoval a zahanboval Židy, kteříž byli v Damašku, potvrzuje toho, že ten jest Kristus. 23 A když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili. 24 Ale zvěděl Saul o těch úkladech jejich. Ostříhali také i bran ve dne i v noci, aby jej zahubili. 25 Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši. 26 Přišed pak Saul do Jeruzaléma, pokoušel se přitovaryšiti k učedlníkům, ale báli se ho všickni, nevěříce, by byl učedlníkem. 27 Barnabáš pak přijav jej, vedl ho k apoštolům, a vypravoval jim, kterak na cestě viděl Pána, a že mluvil s ním, a kterak v Damašku svobodně mluvil ve jménu Ježíše. 28 I byl s nimi přebývaje v Jeruzalémě, 29 A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti. 30 To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu. 31 A tak sborové po všem Judstvu a Galilei i Samaří měli pokoj, vzdělávajíce se, a chodíce v bázni Páně, a rozhojňovali se potěšením Ducha svatého. 32 Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky sbory, přišel také k svatým, kteříž byli v Lyddě. 33 I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený. 34 I řekl mu Petr: Eneáši, uzdravujeť tebe Ježíš Kristus; vstaň a ustel sobě. A hned vstal. 35 I viděli jej všickni, kteříž bydlili v Lyddě a v Sároně, kteříž se obrátili ku Pánu. 36 Byla pak jedna učedlnice v Joppen, jménem Tabita, což se vykládá Dorkas. Ta byla plná skutků dobrých a almužen, kteréž činila. 37 I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní. 38 A že byla blízko Lydda od Joppen, uslyšavše učedlníci, že by tam byl Petr, poslali k němu dva muže, prosíce ho, aby sobě neobtěžoval přijíti až k nim. 39 Tedy vstav Petr, šel s nimi. A když přišel, vedli jej na síň. I obstoupily ho všecky vdovy, plačíce a ukazujíce sukně a pláště, kteréž jim dělala, dokudž s nimi byla, Dorkas. 40 I rozkázav všechněm vyjíti ven Petr, poklek na kolena, modlil se, a obrátiv se k tomu tělu, řekl: Tabito, vstaň. A ona otevřela oči své, a uzřevši Petra, posadila se. 41 A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou. 42 I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána. 43 I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.
Danish(i) 1 Men Saulus fnøs endnu med Trusel og Mord mod Herrens Disciple og gik til den Ypperstepræst. 2 og begjerede af ham Breve til Damacus til Synagogerne, paa det, om han fandt nogle Mænd eller Kvinder, som vare af denne Lærevei, han da kunne føre dem bundne til Jerusalem. 3 Men idet han reiste og kom nær til Damascus, omskinnede han hasteligen et Lys fra Himmelen. 4 Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: Saul! Saul hvi forfølger du mig? 5 Men han sagde: hvo er du, Herre? Men Herren sagde; jeg er Jesus, den du forfølger; det vil blive dig haardt at stampe mod Braadden. 6 Og han sagde, bævende og forfærdet: Herre! hvad vil du, at jeg skal gjøre? Og Herren sagde til ham: staa op og gak ind i Staden, og det skal siges dig, hvad dig bør at gjøre. 7 Men de Mænd, som vandrede med ham, stode forfærdede, da de vel hørte Røsten, men saae Ingen. 8 Og Saulus reiste sig op fra Jorden; men der han oplod sine Øine, saae han Ingen. Men de ledte ham ved Haanden og førte ham ind i Damascus. 9 Og han saae ikke i tre Dage, og han aad ikke, ei heller drak han. 10 Men der var en Discipel i Damascus, ved Navn Ananias, og Herren sagde til ham i et syn: Ananias! Men han sagde: see, her jeg, Herre! 11 Men Herren sagde til ham: staa op, gak hen i den Gade, som kaldes den lige, og spørg i Judas Huus efter En ved Navn Saulus fra Tarsus; thi see, han beder. 12 Og han har seet i et Syn en Mand ved Navn Ananias at komme ind og lægge Haanden paa ham, at han skulde blive seende. 13 Men Ananias svarede: Herre! jeg har hørt af Mange om denne Mand, hvor meget Ondt han har gjort dine Hellige i Jerusalem. 14 Og han har her Magt af de Ypperstepræster at binde alle dem, som paakalde dit Navn. 15 Men Herren sagde til ham: gak hen; thi denne er mig et udvalgt Redskab at bringe mit Navn frem for Hedninger og Konger og Israels Børn; 16 thi jeg vil vise ham, hvor meget det bør ham at lide for mit Navns Skyld. 17 Men Ananias gik hen og kom ind i Huset og lagde Hænderne paa ham og sagde: Saul, Broder! Herren har sendt mig, Jesus, der aabenbaredes for dig paa Veien, at hvilken du kom, at du skal vorde seende igjen, og fyldes med den Hellig Aand. 18 Og strax faldt det fra hans Øine ligesom Skæl, og han blev seende i det samme og stod op og blev døbt. 19 Og han fik Mad og blev styrket. Men Saulus blev nogle Dage hos Disciplene i Damascus. 20 Og strax prædikede han Christus i Synagogerne, at han er den Guds Søn. 21 Men Alle, som hørte det, forbausedes og sagde: er det ikke ham, som i Jerusalem plagede dem, som paakalde dette Navn, og var kommen hid for at føre dem bundne til de Ypperstepræster? 22 Men Saulus styrkedes end mere og igjendrev Jøderne, som boede i Damascus, og beviste, at denne er den Christus. 23 Men mange Dage derefter holdt Jøderne Raad om at slaae ham ihjel. 24 Men Saulus fik deres Efterstræbelse at vide. Og de bevogtede Portene baade Dag og Nat, at de kunde ihjelslaae ham. 25 Men Disciplene toge ham om Natten og nedhissede ham over Muren i en Kurv. 26 Men der Saulus kom til Jerusalem, forsøgte ham at holde sig nær til Disciplene; og de frygtede alle for ham og troede ikke, at han var en Discipel. 27 Men Barnabas tog ham til sig go førte ham til Apostlerne; og han fortalte dem, hvorledes han havde seet Herren paa Veien, og at han havde talet til ham og hvorledes han i Damascus havde lært frimodigen i Jesu Navn. 28 Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem, 29 og lærte frimodigen i den Herres Jesu Navn, og han talede og tvistede med Hellenisterne; men de toge sig for at slaae ham ihjel. 30 Men da Brødrene fik det at vide, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus. 31 Saa havde da Menighederne Fred over ganske Judæa og Galilæa og Samaria og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Hellig Aands Ledelse formeredes de. 32 Men de skete, der Peter drog allevegne omkring, at han kom ogsaa til de Hellige, som boede i Lydda. 33 Der fandt han en Mand ved Navns Æneas, som havde ligget otte Aar ved Sengen og var værkbruden. 34 Og Peter sagde til ham: Æneas! Jesus Christus helbreder dig; staa op, og red selv under dig. Og han stod strax op. 35 Og Alle, som boede i Lydda og Saron, saae ham, og omvendte sig til Herren. 36 Men der var en Discipelinde i Joppe, ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Dorkas: hun var rig paa gode Gjerninger og gav mange Almisser. 37 Men det bagav sig i de samme Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende paa Salen. 38 Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, der de hørte, at Peter var der, to Mænd til ham, og bade ham, uden Forhaling at komme over til dem. 39 Men Peter stod op og gik med dem. Og der han kom derhen, førte de ham op paa Salen, og alle Enkerne stode omkring ham, græd og viste ham de Kjortler og Klæder, som samme Dorkas havde gjort, den Stund, hun var hos dem. 40 Men Peter bød dem alle at gaae ud og faldt paa knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Peter, satte hun sig op. 41 Men han gav hende Haanden og reiste hende op, og han kaldte at de Hellige og Enkerne og fremstillede hende levende. 42 Men det blev vitterligt over al Joppe, og Mange troede paa Herren. 43 Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.
CUV(i) 1 掃 羅 仍 然 向 主 的 門 徒 口 吐 威 嚇 兇 殺 的 話 ， 去 見 大 祭 司 ， 2 求 文 書 給 大 馬 色 的 各 會 堂 ， 若 是 找 著 信 奉 這 道 的 人 ， 無 論 男 女 ， 都 准 他 捆 綁 帶 到 耶 路 撒 冷 。 3 掃 羅 行 路 ， 將 到 大 馬 色 ， 忽 然 從 天 上 發 光 ， 四 面 照 著 他 ； 4 他 就 仆 倒 在 地 ， 聽 見 有 聲 音 對 他 說 ： 掃 羅 ！ 掃 羅 ！ 你 為 甚 麼 逼 迫 我 ？ 5 他 說 ： 主 阿 ！ 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。 6 起 來 ！ 進 城 去 ， 你 所 當 做 的 事 ， 必 有 人 告 訴 你 。 7 同 行 的 人 站 在 那 裡 ， 說 不 出 話 來 ， 聽 見 聲 音 ， 卻 看 不 見 人 。 8 掃 羅 從 地 上 起 來 ， 睜 開 眼 睛 ， 竟 不 能 看 見 甚 麼 。 有 人 拉 他 的 手 ， 領 他 進 了 大 馬 色 ； 9 三 日 不 能 看 見 ， 也 不 吃 也 不 喝 。 10 當 下 ， 在 大 馬 色 有 一 個 門 徒 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 。 主 在 異 象 中 對 他 說 ： 亞 拿 尼 亞 。 他 說 ： 主 ， 我 在 這 裡 。 11 主 對 他 說 ： 起 來 ！ 往 直 街 去 ， 在 猶 大 的 家 裡 ， 訪 問 一 個 大 數 人 ， 名 叫 掃 羅 。 他 正 禱 告 ， 12 又 看 見 了 一 個 人 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 ， 進 來 按 手 在 他 身 上 ， 叫 他 能 看 見 。 13 亞 拿 尼 亞 回 答 說 ： 主 阿 ， 我 聽 見 許 多 人 說 ： 這 人 怎 樣 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 聖 徒 ， 14 並 且 他 在 這 裡 有 從 祭 司 長 得 來 的 權 柄 捆 綁 一 切 求 告 你 名 的 人 。 15 主 對 亞 拿 尼 亞 說 ： 你 只 管 去 ！ 他 是 我 所 揀 選 的 器 皿 ， 要 在 外 邦 人 和 君 王 ， 並 以 色 列 人 面 前 宣 揚 我 的 名 。 16 我 也 要 指 示 他 ， 為 我 的 名 必 須 受 許 多 的 苦 難 。 17 亞 拿 尼 亞 就 去 了 ， 進 入 那 家 ， 把 手 按 在 掃 羅 身 上 ， 說 ： 兄 弟 掃 羅 ， 在 你 來 的 路 上 向 你 顯 現 的 主 ， 就 是 耶 穌 ， 打 發 我 來 ， 叫 你 能 看 見 ， 又 被 聖 靈 充 滿 。 18 掃 羅 的 眼 睛 上 ， 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 ， 他 就 能 看 見 。 於 是 起 來 受 了 洗 ； 19 吃 過 飯 就 健 壯 了 。 掃 羅 和 大 馬 色 的 門 徒 同 住 了 些 日 子 ， 20 就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 ， 說 他 是 神 的 兒 子 。 21 凡 聽 見 的 人 都 驚 奇 ， 說 ： 在 耶 路 撒 冷 殘 害 求 告 這 名 的 ， 不 是 這 人 麼 ？ 並 且 他 到 這 裡 來 ， 特 要 捆 綁 他 們 ， 帶 到 祭 司 長 那 裡 。 22 但 掃 羅 越 發 有 能 力 ， 駁 倒 住 大 馬 色 的 猶 太 人 ， 證 明 耶 穌 是 基 督 。 23 過 了 好 些 日 子 ， 猶 太 人 商 議 要 殺 掃 羅 ， 24 但 他 們 的 計 謀 被 掃 羅 知 道 了 。 他 們 又 晝 夜 在 城 門 守 候 ， 要 殺 他 。 25 他 的 門 徒 就 在 夜 間 用 筐 子 把 他 從 城 牆 上 縋 下 去 。 26 掃 羅 到 了 耶 路 撒 冷 ， 想 與 門 徒 結 交 ， 他 們 卻 都 怕 他 ， 不 信 他 是 門 徒 。 27 唯 有 巴 拿 巴 接 待 他 ， 領 去 見 使 徒 ， 把 他 在 路 上 怎 麼 看 見 主 ， 主 怎 麼 向 他 說 話 ， 他 在 大 馬 色 怎 麼 奉 耶 穌 的 名 放 膽 傳 道 ， 都 述 說 出 來 。 28 於 是 掃 羅 在 耶 路 撒 冷 和 門 徒 出 入 來 往 ， 29 奉 主 的 名 放 膽 傳 道 ， 並 與 說 希 臘 話 的 猶 太 人 講 論 辯 駁 ； 他 們 卻 想 法 子 要 殺 他 。 30 弟 兄 們 知 道 了 就 送 他 下 該 撒 利 亞 ， 打 發 他 往 大 數 去 。 31 那 時 ， 猶 太 加 利 利 、 撒 瑪 利 亞 各 處 的 教 會 都 得 平 安 ， 被 建 立 ； 凡 事 敬 畏 主 ， 蒙 聖 靈 的 安 慰 ， 人 數 就 增 多 了 。 32 彼 得 周 流 四 方 的 時 候 ， 也 到 了 居 住 呂 大 的 聖 徒 那 裡 ； 33 遇 見 一 個 人 ， 名 叫 以 尼 雅 ， 得 了 癱 瘓 ， 在 褥 子 上 躺 臥 八 年 。 34 彼 得 對 他 說 ： 以 尼 雅 ， 耶 穌 基 督 醫 好 你 了 ； 起 來 ！ 收 拾 你 的 褥 子 。 他 就 立 刻 起 來 了 。 35 凡 住 呂 大 和 沙 崙 的 人 都 看 見 了 他 ， 就 歸 服 主 。 36 在 約 帕 有 一 個 女 徒 ， 名 叫 大 比 大 ， 繙 希 臘 話 就 是 多 加 （ 就 是 羚 羊 的 意 思 ） ； 他 廣 行 善 事 ， 多 施 賙 濟 。 37 當 時 ， 他 患 病 而 死 ， 有 人 把 他 洗 了 ， 停 在 樓 上 。 38 呂 大 原 與 約 帕 相 近 ； 門 徒 聽 見 彼 得 在 那 裡 ， 就 打 發 兩 個 人 去 見 他 ， 央 求 他 說 ： 快 到 我 們 那 裡 去 ， 不 要 耽 延 。 39 彼 得 就 起 身 和 他 們 同 去 ； 到 了 ， 便 有 人 領 他 上 樓 。 眾 寡 婦 都 站 在 彼 得 旁 邊 哭 ， 拿 多 加 與 他 們 同 在 時 所 做 的 裡 衣 外 衣 給 他 看 。 40 彼 得 叫 他 們 都 出 去 ， 就 跪 下 禱 告 ， 轉 身 對 著 死 人 說 ： 大 比 大 ， 起 來 ！ 他 就 睜 開 眼 睛 ， 見 了 彼 得 ， 便 坐 起 來 。 41 彼 得 伸 手 扶 他 起 來 ， 叫 眾 聖 徒 和 寡 婦 進 去 ， 把 多 加 活 活 的 交 給 他 們 。 42 這 事 傳 遍 了 約 帕 ， 就 有 許 多 人 信 了 主 。 43 此 後 ， 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 住 了 多 日 。
CUV_Strongs(i)
  1 G4569 掃羅 G2089 仍然 G1519 向 G2962 主 G3101 的門徒 G1709 口吐 G547 威嚇 G5408 兇殺 G4334 的話，去見 G749 大祭司，
  2 G154 求 G1992 文書 G1519 給 G1154 大馬色 G4864 的各會堂 G3704 G1437 ，若是 G2147 找著 G3598 信奉這道 G5100 的人 G5037 ，無論 G435 男 G1135 女 G1210 ，都准他捆綁 G71 帶 G1519 到 G2419 耶路撒冷。
  3 G4198 G1722 掃羅行路 G1096 G1448 ，將到 G1154 大馬色 G1810 ，忽然 G575 從 G3772 天上 G5457 發光 G4015 ，四面照著 G846 他；
  4 G2532 他就 G4098 仆倒 G1909 在 G1093 地 G191 ，聽見 G5456 有聲音 G846 對他 G3004 說 G4549 ：掃羅 G4549 ！掃羅 G5101 ！你為甚麼 G1377 逼迫 G3165 我？
  5 G2036 他說 G2962 ：主 G1488 阿！你是 G5101 誰 G2962 ？主 G2036 說 G1473 ：我 G1510 就是 G4771 你 G3739 所 G1377 逼迫 G2424 的耶穌。
  6 G450 起來 G1519 ！進 G4172 城 G1525 去 G4571 ，你 G1163 所當 G4160 做 G5101 的事 G2980 ，必有人告訴 G4671 你。
  7 G4922 同行 G435 的人 G2476 站 G1769 在那裡，說不出話來 G191 G3303 ，聽見 G5456 聲音 G1161 ，卻 G2334 看 G3367 不見人。
  8 G4569 掃羅 G575 從 G1093 地上 G1453 起來 G455 ，睜開 G3788 眼睛 G3762 ，竟不 G991 能看見 G5496 甚麼。有人拉 G846 他 G1521 的手，領 G1519 他進 G1154 了大馬色；
  9 G5140 三 G2250 日 G3361 不 G2258 能 G991 看見 G2532 ，也 G3756 不 G5315 吃 G3761 也不 G4095 喝。
  10 G1161 當下 G1722 ，在 G1154 大馬色 G2258 有 G5100 一個 G3101 門徒 G3686 ，名叫 G367 亞拿尼亞 G2962 。主 G1722 在 G3705 異象 G4314 中對 G846 他 G2036 說 G367 ：亞拿尼亞 G2036 。他說 G1473 ：主 G1473 ，我在這裡。
  11 G2962 主 G4314 對 G846 他 G450 說：起來 G1909 ！往 G2117 直 G4505 街 G4198 去 G1722 ，在 G2455 猶大 G3614 的家 G2212 裡，訪問 G5018 一個大數人 G3686 ，名叫 G4569 掃羅 G4336 。他正禱告，
  12 G2532 又 G1492 看見 G435 了一個人 G3686 ，名叫 G367 亞拿尼亞 G1525 ，進來 G2007 按 G5495 手 G846 在他 G3704 身上，叫 G308 他能看見。
  13 G367 亞拿尼亞 G367 回答 G2962 說：主 G191 阿，我聽見 G4183 許多人 G5127 說：這 G435 人 G4012 怎樣 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G3745 多多 G2556 苦 G4160 害 G4675 你的 G40 聖徒，
  14 G2532 並且 G5602 他在這裡 G2192 有 G3844 從 G749 祭司長 G1849 得來的權柄 G1210 捆綁 G3956 一切 G1941 求告 G4675 你 G3686 名的人。
  15 G2962 主 G4314 對 G2036 亞拿尼亞說 G4198 ：你只管去 G3778 ！他 G2076 是 G3427 我 G1589 所揀選 G4632 的器皿 G1484 ，要在外邦人 G2532 和 G935 君王 G5037 ，並 G2474 以色列 G5207 人 G1799 面前 G941 宣揚 G3450 我的 G3686 名。
  16 G1473 我 G5263 也要指示 G846 他 G3450 ，為我的 G3686 G5228 名 G846 必須 G3745 受許多 G3958 的苦難。
  17 G367 亞拿尼亞 G1161 就 G565 去了 G1525 G1519 ，進入 G3614 那家 G2007 ，把 G5495 手 G1909 按在 G2036 掃羅身上，說 G80 ：兄弟 G4549 掃羅 G1722 ，在 G2064 你來 G3598 的路上 G4671 向你 G3700 顯現 G2962 的主 G2424 ，就是耶穌 G649 ，打發 G3165 我 G3704 來，叫 G308 你能看見 G2532 ，又 G40 被聖 G4151 靈 G4130 充滿。
  18 G3788 掃羅的眼睛 G5616 上，好像 G3013 有鱗 G2112 立刻 G634 掉下來 G3916 ，他就 G308 能看見 G5037 。於是 G450 起來 G907 受了洗；
  19 G2983 吃過 G5160 飯 G2532 就 G1765 健壯 G4569 了。掃羅 G3326 和 G1154 大馬色 G3101 的門徒 G1096 同住 G5100 了些 G2250 日子，
  20 G2532 就 G1722 在 G4864 各會堂 G2784 裡宣傳 G3754 耶穌，說 G3778 他 G2076 是 G2316 神 G5207 的兒子。
  21 G3956 凡 G191 聽見 G1839 的人都驚奇 G3004 ，說 G1722 ：在 G2419 耶路撒冷 G4199 殘害 G1941 求告 G5124 這 G3686 名 G3756 的，不 G2076 是 G3778 這人 G2532 麼？並且 G5602 他到這裡 G2064 來 G5124 G1519 G2443 ，特要 G1210 捆綁 G846 他們 G71 ，帶 G1909 到 G749 祭司長那裡。
  22 G1161 但 G4569 掃羅 G3123 越發 G1743 有能力 G4797 ，駁倒 G2730 住 G1154 大馬色 G2453 的猶太人 G4822 ，證明 G2076 耶穌是 G5547 基督。
  23 G5613 G4137 過了 G2425 好些 G2250 日子 G2453 ，猶太人 G4823 商議 G337 要殺掃羅，
  24 G1161 但 G846 他們的 G1917 計謀 G4569 被掃羅 G1097 知道 G5037 了。他們又 G2250 晝 G3571 夜 G4439 在城門 G3906 守候 G3704 ，要 G337 殺 G846 他。
  25 G3101 他的門徒 G1161 就 G3571 在夜間 G1722 用 G4711 筐子 G2983 把 G846 他 G1223 從 G5038 城牆 G2524 G5465 上縋下去。
  26 G4569 掃羅 G3854 G1519 到了 G2419 耶路撒冷 G3987 ，想 G3101 與門徒 G2853 結交 G2532 ，他們卻 G3956 都 G5399 怕 G846 他 G3361 ，不 G4100 信 G2076 他是 G3101 門徒。
  27 G1161 唯有 G921 巴拿巴 G1949 接待 G846 他 G71 ，領 G4314 去見 G652 使徒 G1722 ，把他在 G3598 路上 G4459 怎麼 G1492 看見 G2962 主 G3754 ，主怎麼 G846 向他 G2980 說話 G1722 ，他在 G1154 大馬色 G4459 怎麼 G1722 奉 G2424 耶穌 G3686 的名 G3955 放膽傳道 G1334 ，都述說出來。
  28 G2532 於是 G2258 G1722 掃羅在 G2419 耶路撒冷 G3326 和 G1607 門徒出 G1531 入來往，
  29 G1722 奉 G2962 主 G3686 的名 G3955 放膽 G2980 傳道 G5037 G2532 ，並 G4314 與 G4314 說希臘話的猶太人 G4802 講論辯駁 G1161 ；他們卻 G2021 想法子 G337 要殺 G846 他。
  30 G80 弟兄們 G1921 知道 G846 了就送他 G2609 G1519 下 G2542 該撒利亞 G1821 ，打發 G846 他 G1519 往 G5019 大數去。
  31 G3303 G3767 那時 G2449 ，猶太 G1056 加利利 G4540 、撒瑪利亞 G2596 G3650 各處 G1577 的教會 G2192 都得 G1515 平 G3618 安，被建立 G4198 ；凡事 G5401 敬畏 G2962 主 G40 ，蒙聖 G4151 靈 G3874 的安慰 G4129 ，人數就增多了。
  32 G4074 彼得 G1330 G1223 周流 G3956 四方 G2532 的時候，也 G2718 G4314 到了 G2730 居住 G3069 呂大 G40 的聖徒 G3588 那裡；
  33 G2147 遇見 G5100 一個 G444 人 G3686 ，名叫 G132 以尼雅 G2258 ，得了 G3886 癱瘓 G1909 ，在 G2895 褥子 G2621 上躺臥 G3638 八 G2094 年。
  34 G4074 彼得 G846 對他 G2036 說 G132 ：以尼雅 G2424 ，耶穌 G5547 基督 G2390 醫好 G4571 你 G450 了；起來 G4766 ！收拾 G4572 你 G2532 的褥子。他就 G2112 立刻 G450 起來了。
  35 G3956 凡 G2730 住 G3069 呂大 G2532 和 G4565 沙崙 G1492 的人都看見 G846 了他 G3748 ，就 G3748 G1909 歸服 G2962 主。
  36 G1722 在 G2445 約帕 G2258 有 G5100 一個 G3102 女徒 G3686 ，名叫 G5000 大比大 G1329 ，繙 G3004 希臘話就是 G1393 多加 G846 （就是羚羊的意思）；他 G4134 廣 G2041 行 G18 善事 G4160 ，多施 G1654 賙濟。
  37 G1722 G1565 G2250 當時 G770 ，他患病 G599 而死 G846 ，有人 G846 把他 G3068 洗了 G5087 ，停 G1722 在 G5253 樓上。
  38 G3069 呂大 G2445 原與約帕 G5607 G1451 相近 G3101 ；門徒 G191 聽見 G4074 彼得 G2076 在 G1722 G846 那裡 G649 ，就打發 G1417 兩個 G435 人 G4314 去見 G846 他 G3870 ，央求 G1330 他說：快到 G846 我們 G2193 那裡去 G3361 ，不要 G3635 耽延。
  39 G4074 彼得 G1161 就 G450 起身 G846 和他們 G4905 同去 G3854 ；到了 G321 ，便有人領 G1519 他上 G5253 樓 G3956 。眾 G5503 寡婦 G3936 都站在 G2799 彼得旁邊哭 G1925 ，拿 G1393 多加 G3326 與 G846 他們 G5607 同在 G4160 時所做 G2440 的裡衣 G5509 外衣給他看。
  40 G4074 彼得 G1544 叫 G3956 他們都 G1854 出去 G5087 G1119 ，就跪下 G4336 禱告 G1994 ，轉身 G4314 對著 G4983 死人 G2036 說 G5000 ：大比大 G450 ，起來 G846 ！他 G1161 就 G455 睜開 G3788 眼睛 G1492 ，見了 G4074 彼得 G339 ，便坐起來。
  41 G1325 彼得伸 G5495 手 G846 扶他 G450 起來 G5455 ，叫 G40 眾聖徒 G2532 和 G5503 寡婦 G2198 進去，把多加活活的 G3936 交給 G846 他們。
  42 G1096 G1110 這事傳 G2596 G3650 遍了 G2445 約帕 G2532 ，就 G4183 有許多人 G4100 G1909 信了 G2962 主。
  43 G1161 G1096 此後 G1722 ，彼得在 G2445 約帕 G5100 一個 G1038 硝皮匠 G4613 西門 G3306 的家裡住了 G2425 多 G2250 日。
CUVS(i) 1 扫 罗 仍 然 向 主 的 门 徒 口 吐 威 吓 凶 杀 的 话 ， 去 见 大 祭 司 ， 2 求 文 书 给 大 马 色 的 各 会 堂 ， 若 是 找 着 信 奉 这 道 的 人 ， 无 论 男 女 ， 都 准 他 捆 绑 带 到 耶 路 撒 冷 。 3 扫 罗 行 路 ， 将 到 大 马 色 ， 忽 然 从 天 上 发 光 ， 四 面 照 着 他 ； 4 他 就 仆 倒 在 地 ， 听 见 冇 声 音 对 他 说 ： 扫 罗 ！ 扫 罗 ！ 你 为 甚 么 逼 迫 我 ？ 5 他 说 ： 主 阿 ！ 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。 6 起 来 ！ 进 城 去 ， 你 所 当 做 的 事 ， 必 冇 人 告 诉 你 。 7 同 行 的 人 站 在 那 里 ， 说 不 出 话 来 ， 听 见 声 音 ， 却 看 不 见 人 。 8 扫 罗 从 地 上 起 来 ， 睁 幵 眼 睛 ， 竟 不 能 看 见 甚 么 。 冇 人 拉 他 的 手 ， 领 他 进 了 大 马 色 ； 9 叁 日 不 能 看 见 ， 也 不 吃 也 不 喝 。 10 当 下 ， 在 大 马 色 冇 一 个 门 徒 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 。 主 在 异 象 中 对 他 说 ： 亚 拿 尼 亚 。 他 说 ： 主 ， 我 在 这 里 。 11 主 对 他 说 ： 起 来 ！ 往 直 街 去 ， 在 犹 大 的 家 里 ， 访 问 一 个 大 数 人 ， 名 叫 扫 罗 。 他 正 祷 告 ， 12 又 看 见 了 一 个 人 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 ， 进 来 按 手 在 他 身 上 ， 叫 他 能 看 见 。 13 亚 拿 尼 亚 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 听 见 许 多 人 说 ： 这 人 怎 样 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 圣 徒 ， 14 并 且 他 在 这 里 冇 从 祭 司 长 得 来 的 权 柄 捆 绑 一 切 求 告 你 名 的 人 。 15 主 对 亚 拿 尼 亚 说 ： 你 只 管 去 ！ 他 是 我 所 拣 选 的 器 皿 ， 要 在 外 邦 人 和 君 王 ， 并 以 色 列 人 面 前 宣 扬 我 的 名 。 16 我 也 要 指 示 他 ， 为 我 的 名 必 须 受 许 多 的 苦 难 。 17 亚 拿 尼 亚 就 去 了 ， 进 入 那 家 ， 把 手 按 在 扫 罗 身 上 ， 说 ： 兄 弟 扫 罗 ， 在 你 来 的 路 上 向 你 显 现 的 主 ， 就 是 耶 稣 ， 打 发 我 来 ， 叫 你 能 看 见 ， 又 被 圣 灵 充 满 。 18 扫 罗 的 眼 睛 上 ， 好 象 冇 鳞 立 刻 掉 下 来 ， 他 就 能 看 见 。 于 是 起 来 受 了 洗 ； 19 吃 过 饭 就 健 壮 了 。 扫 罗 和 大 马 色 的 门 徒 同 住 了 些 日 子 ， 20 就 在 各 会 堂 里 宣 传 耶 稣 ， 说 他 是 神 的 儿 子 。 21 凡 听 见 的 人 都 惊 奇 ， 说 ： 在 耶 路 撒 冷 残 害 求 告 这 名 的 ， 不 是 这 人 么 ？ 并 且 他 到 这 里 来 ， 特 要 捆 绑 他 们 ， 带 到 祭 司 长 那 里 。 22 但 扫 罗 越 发 冇 能 力 ， 驳 倒 住 大 马 色 的 犹 太 人 ， 證 明 耶 稣 是 基 督 。 23 过 了 好 些 日 子 ， 犹 太 人 商 议 要 杀 扫 罗 ， 24 但 他 们 的 计 谋 被 扫 罗 知 道 了 。 他 们 又 昼 夜 在 城 门 守 候 ， 要 杀 他 。 25 他 的 门 徒 就 在 夜 间 用 筐 子 把 他 从 城 墙 上 缒 下 去 。 26 扫 罗 到 了 耶 路 撒 冷 ， 想 与 门 徒 结 交 ， 他 们 却 都 怕 他 ， 不 信 他 是 门 徒 。 27 唯 冇 巴 拿 巴 接 待 他 ， 领 去 见 使 徒 ， 把 他 在 路 上 怎 么 看 见 主 ， 主 怎 么 向 他 说 话 ， 他 在 大 马 色 怎 么 奉 耶 稣 的 名 放 胆 传 道 ， 都 述 说 出 来 。 28 于 是 扫 罗 在 耶 路 撒 冷 和 门 徒 出 入 来 往 ， 29 奉 主 的 名 放 胆 传 道 ， 并 与 说 希 腊 话 的 犹 太 人 讲 论 辩 驳 ； 他 们 却 想 法 子 要 杀 他 。 30 弟 兄 们 知 道 了 就 送 他 下 该 撒 利 亚 ， 打 发 他 往 大 数 去 。 31 那 时 ， 犹 太 加 利 利 、 撒 玛 利 亚 各 处 的 教 会 都 得 平 安 ， 被 建 立 ； 凡 事 敬 畏 主 ， 蒙 圣 灵 的 安 慰 ， 人 数 就 增 多 了 。 32 彼 得 周 流 四 方 的 时 候 ， 也 到 了 居 住 吕 大 的 圣 徒 那 里 ； 33 遇 见 一 个 人 ， 名 叫 以 尼 雅 ， 得 了 瘫 痪 ， 在 褥 子 上 躺 卧 八 年 。 34 彼 得 对 他 说 ： 以 尼 雅 ， 耶 稣 基 督 医 好 你 了 ； 起 来 ！ 收 拾 你 的 褥 子 。 他 就 立 刻 起 来 了 。 35 凡 住 吕 大 和 沙 崙 的 人 都 看 见 了 他 ， 就 归 服 主 。 36 在 约 帕 冇 一 个 女 徒 ， 名 叫 大 比 大 ， 繙 希 腊 话 就 是 多 加 （ 就 是 羚 羊 的 意 思 ） ； 他 广 行 善 事 ， 多 施 賙 济 。 37 当 时 ， 他 患 病 而 死 ， 冇 人 把 他 洗 了 ， 停 在 楼 上 。 38 吕 大 原 与 约 帕 相 近 ； 门 徒 听 见 彼 得 在 那 里 ， 就 打 发 两 个 人 去 见 他 ， 央 求 他 说 ： 快 到 我 们 那 里 去 ， 不 要 耽 延 。 39 彼 得 就 起 身 和 他 们 同 去 ； 到 了 ， 便 冇 人 领 他 上 楼 。 众 寡 妇 都 站 在 彼 得 旁 边 哭 ， 拿 多 加 与 他 们 同 在 时 所 做 的 里 衣 外 衣 给 他 看 。 40 彼 得 叫 他 们 都 出 去 ， 就 跪 下 祷 告 ， 转 身 对 着 死 人 说 ： 大 比 大 ， 起 来 ！ 他 就 睁 幵 眼 睛 ， 见 了 彼 得 ， 便 坐 起 来 。 41 彼 得 伸 手 扶 他 起 来 ， 叫 众 圣 徒 和 寡 妇 进 去 ， 把 多 加 活 活 的 交 给 他 们 。 42 这 事 传 遍 了 约 帕 ， 就 冇 许 多 人 信 了 主 。 43 此 后 ， 彼 得 在 约 帕 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 住 了 多 日 。
CUVS_Strongs(i)
  1 G4569 扫罗 G2089 仍然 G1519 向 G2962 主 G3101 的门徒 G1709 口吐 G547 威吓 G5408 凶杀 G4334 的话，去见 G749 大祭司，
  2 G154 求 G1992 文书 G1519 给 G1154 大马色 G4864 的各会堂 G3704 G1437 ，若是 G2147 找着 G3598 信奉这道 G5100 的人 G5037 ，无论 G435 男 G1135 女 G1210 ，都准他捆绑 G71 带 G1519 到 G2419 耶路撒冷。
  3 G4198 G1722 扫罗行路 G1096 G1448 ，将到 G1154 大马色 G1810 ，忽然 G575 从 G3772 天上 G5457 发光 G4015 ，四面照着 G846 他；
  4 G2532 他就 G4098 仆倒 G1909 在 G1093 地 G191 ，听见 G5456 有声音 G846 对他 G3004 说 G4549 ：扫罗 G4549 ！扫罗 G5101 ！你为甚么 G1377 逼迫 G3165 我？
  5 G2036 他说 G2962 ：主 G1488 阿！你是 G5101 谁 G2962 ？主 G2036 说 G1473 ：我 G1510 就是 G4771 你 G3739 所 G1377 逼迫 G2424 的耶稣。
  6 G450 起来 G1519 ！进 G4172 城 G1525 去 G4571 ，你 G1163 所当 G4160 做 G5101 的事 G2980 ，必有人告诉 G4671 你。
  7 G4922 同行 G435 的人 G2476 站 G1769 在那里，说不出话来 G191 G3303 ，听见 G5456 声音 G1161 ，却 G2334 看 G3367 不见人。
  8 G4569 扫罗 G575 从 G1093 地上 G1453 起来 G455 ，睁开 G3788 眼睛 G3762 ，竟不 G991 能看见 G5496 甚么。有人拉 G846 他 G1521 的手，领 G1519 他进 G1154 了大马色；
  9 G5140 叁 G2250 日 G3361 不 G2258 能 G991 看见 G2532 ，也 G3756 不 G5315 吃 G3761 也不 G4095 喝。
  10 G1161 当下 G1722 ，在 G1154 大马色 G2258 有 G5100 一个 G3101 门徒 G3686 ，名叫 G367 亚拿尼亚 G2962 。主 G1722 在 G3705 异象 G4314 中对 G846 他 G2036 说 G367 ：亚拿尼亚 G2036 。他说 G1473 ：主 G1473 ，我在这里。
  11 G2962 主 G4314 对 G846 他 G450 说：起来 G1909 ！往 G2117 直 G4505 街 G4198 去 G1722 ，在 G2455 犹大 G3614 的家 G2212 里，访问 G5018 一个大数人 G3686 ，名叫 G4569 扫罗 G4336 。他正祷告，
  12 G2532 又 G1492 看见 G435 了一个人 G3686 ，名叫 G367 亚拿尼亚 G1525 ，进来 G2007 按 G5495 手 G846 在他 G3704 身上，叫 G308 他能看见。
  13 G367 亚拿尼亚 G367 回答 G2962 说：主 G191 阿，我听见 G4183 许多人 G5127 说：这 G435 人 G4012 怎样 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G3745 多多 G2556 苦 G4160 害 G4675 你的 G40 圣徒，
  14 G2532 并且 G5602 他在这里 G2192 有 G3844 从 G749 祭司长 G1849 得来的权柄 G1210 捆绑 G3956 一切 G1941 求告 G4675 你 G3686 名的人。
  15 G2962 主 G4314 对 G2036 亚拿尼亚说 G4198 ：你只管去 G3778 ！他 G2076 是 G3427 我 G1589 所拣选 G4632 的器皿 G1484 ，要在外邦人 G2532 和 G935 君王 G5037 ，并 G2474 以色列 G5207 人 G1799 面前 G941 宣扬 G3450 我的 G3686 名。
  16 G1473 我 G5263 也要指示 G846 他 G3450 ，为我的 G3686 G5228 名 G846 必须 G3745 受许多 G3958 的苦难。
  17 G367 亚拿尼亚 G1161 就 G565 去了 G1525 G1519 ，进入 G3614 那家 G2007 ，把 G5495 手 G1909 按在 G2036 扫罗身上，说 G80 ：兄弟 G4549 扫罗 G1722 ，在 G2064 你来 G3598 的路上 G4671 向你 G3700 显现 G2962 的主 G2424 ，就是耶稣 G649 ，打发 G3165 我 G3704 来，叫 G308 你能看见 G2532 ，又 G40 被圣 G4151 灵 G4130 充满。
  18 G3788 扫罗的眼睛 G5616 上，好象 G3013 有鳞 G2112 立刻 G634 掉下来 G3916 ，他就 G308 能看见 G5037 。于是 G450 起来 G907 受了洗；
  19 G2983 吃过 G5160 饭 G2532 就 G1765 健壮 G4569 了。扫罗 G3326 和 G1154 大马色 G3101 的门徒 G1096 同住 G5100 了些 G2250 日子，
  20 G2532 就 G1722 在 G4864 各会堂 G2784 里宣传 G3754 耶稣，说 G3778 他 G2076 是 G2316 神 G5207 的儿子。
  21 G3956 凡 G191 听见 G1839 的人都惊奇 G3004 ，说 G1722 ：在 G2419 耶路撒冷 G4199 残害 G1941 求告 G5124 这 G3686 名 G3756 的，不 G2076 是 G3778 这人 G2532 么？并且 G5602 他到这里 G2064 来 G5124 G1519 G2443 ，特要 G1210 捆绑 G846 他们 G71 ，带 G1909 到 G749 祭司长那里。
  22 G1161 但 G4569 扫罗 G3123 越发 G1743 有能力 G4797 ，驳倒 G2730 住 G1154 大马色 G2453 的犹太人 G4822 ，證明 G2076 耶稣是 G5547 基督。
  23 G5613 G4137 过了 G2425 好些 G2250 日子 G2453 ，犹太人 G4823 商议 G337 要杀扫罗，
  24 G1161 但 G846 他们的 G1917 计谋 G4569 被扫罗 G1097 知道 G5037 了。他们又 G2250 昼 G3571 夜 G4439 在城门 G3906 守候 G3704 ，要 G337 杀 G846 他。
  25 G3101 他的门徒 G1161 就 G3571 在夜间 G1722 用 G4711 筐子 G2983 把 G846 他 G1223 从 G5038 城墙 G2524 G5465 上缒下去。
  26 G4569 扫罗 G3854 G1519 到了 G2419 耶路撒冷 G3987 ，想 G3101 与门徒 G2853 结交 G2532 ，他们却 G3956 都 G5399 怕 G846 他 G3361 ，不 G4100 信 G2076 他是 G3101 门徒。
  27 G1161 唯有 G921 巴拿巴 G1949 接待 G846 他 G71 ，领 G4314 去见 G652 使徒 G1722 ，把他在 G3598 路上 G4459 怎么 G1492 看见 G2962 主 G3754 ，主怎么 G846 向他 G2980 说话 G1722 ，他在 G1154 大马色 G4459 怎么 G1722 奉 G2424 耶稣 G3686 的名 G3955 放胆传道 G1334 ，都述说出来。
  28 G2532 于是 G2258 G1722 扫罗在 G2419 耶路撒冷 G3326 和 G1607 门徒出 G1531 入来往，
  29 G1722 奉 G2962 主 G3686 的名 G3955 放胆 G2980 传道 G5037 G2532 ，并 G4314 与 G4314 说希腊话的犹太人 G4802 讲论辩驳 G1161 ；他们却 G2021 想法子 G337 要杀 G846 他。
  30 G80 弟兄们 G1921 知道 G846 了就送他 G2609 G1519 下 G2542 该撒利亚 G1821 ，打发 G846 他 G1519 往 G5019 大数去。
  31 G3303 G3767 那时 G2449 ，犹太 G1056 加利利 G4540 、撒玛利亚 G2596 G3650 各处 G1577 的教会 G2192 都得 G1515 平 G3618 安，被建立 G4198 ；凡事 G5401 敬畏 G2962 主 G40 ，蒙圣 G4151 灵 G3874 的安慰 G4129 ，人数就增多了。
  32 G4074 彼得 G1330 G1223 周流 G3956 四方 G2532 的时候，也 G2718 G4314 到了 G2730 居住 G3069 吕大 G40 的圣徒 G3588 那里；
  33 G2147 遇见 G5100 一个 G444 人 G3686 ，名叫 G132 以尼雅 G2258 ，得了 G3886 瘫痪 G1909 ，在 G2895 褥子 G2621 上躺卧 G3638 八 G2094 年。
  34 G4074 彼得 G846 对他 G2036 说 G132 ：以尼雅 G2424 ，耶稣 G5547 基督 G2390 医好 G4571 你 G450 了；起来 G4766 ！收拾 G4572 你 G2532 的褥子。他就 G2112 立刻 G450 起来了。
  35 G3956 凡 G2730 住 G3069 吕大 G2532 和 G4565 沙崙 G1492 的人都看见 G846 了他 G3748 ，就 G3748 G1909 归服 G2962 主。
  36 G1722 在 G2445 约帕 G2258 有 G5100 一个 G3102 女徒 G3686 ，名叫 G5000 大比大 G1329 ，繙 G3004 希腊话就是 G1393 多加 G846 （就是羚羊的意思）；他 G4134 广 G2041 行 G18 善事 G4160 ，多施 G1654 賙济。
  37 G1722 G1565 G2250 当时 G770 ，他患病 G599 而死 G846 ，有人 G846 把他 G3068 洗了 G5087 ，停 G1722 在 G5253 楼上。
  38 G3069 吕大 G2445 原与约帕 G5607 G1451 相近 G3101 ；门徒 G191 听见 G4074 彼得 G2076 在 G1722 G846 那里 G649 ，就打发 G1417 两个 G435 人 G4314 去见 G846 他 G3870 ，央求 G1330 他说：快到 G846 我们 G2193 那里去 G3361 ，不要 G3635 耽延。
  39 G4074 彼得 G1161 就 G450 起身 G846 和他们 G4905 同去 G3854 ；到了 G321 ，便有人领 G1519 他上 G5253 楼 G3956 。众 G5503 寡妇 G3936 都站在 G2799 彼得旁边哭 G1925 ，拿 G1393 多加 G3326 与 G846 他们 G5607 同在 G4160 时所做 G2440 的里衣 G5509 外衣给他看。
  40 G4074 彼得 G1544 叫 G3956 他们都 G1854 出去 G5087 G1119 ，就跪下 G4336 祷告 G1994 ，转身 G4314 对着 G4983 死人 G2036 说 G5000 ：大比大 G450 ，起来 G846 ！他 G1161 就 G455 睁开 G3788 眼睛 G1492 ，见了 G4074 彼得 G339 ，便坐起来。
  41 G1325 彼得伸 G5495 手 G846 扶他 G450 起来 G5455 ，叫 G40 众圣徒 G2532 和 G5503 寡妇 G2198 进去，把多加活活的 G3936 交给 G846 他们。
  42 G1096 G1110 这事传 G2596 G3650 遍了 G2445 约帕 G2532 ，就 G4183 有许多人 G4100 G1909 信了 G2962 主。
  43 G1161 G1096 此后 G1722 ，彼得在 G2445 约帕 G5100 一个 G1038 硝皮匠 G4613 西门 G3306 的家里住了 G2425 多 G2250 日。
Esperanto(i) 1 Kaj Sauxlo, ankoraux spirante minacojn kaj mortigon kontraux la discxiploj de la Sinjoro, iris al la cxefpastro, 2 kaj petis de li leterojn al la sinagogoj en Damasko, por ke, se li eble trovos homojn, aligxintajn al la Vojo, cxu virojn aux virinojn, li alkonduku ilin katenitajn al Jerusalem. 3 Kaj dum li vojagxis, li alproksimigxis al Damasko; kaj subite ekbrilegis cxirkaux li lumo el la cxielo; 4 kaj li falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al li:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? 5 Kaj li diris:Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas; 6 sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari. 7 Kaj liaj kunvojagxantoj staris mutaj, auxdante la vocxon, sed vidante neniun. 8 Kaj Sauxlo levigxis de la tero; kaj kiam liaj okuloj malfermigxis, li vidis nenion; kaj ili kondukis lin je la mano, kaj venigis lin en Damaskon. 9 Kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis. 10 Kaj en Damasko estis unu discxiplo nomata Ananias; kaj la Sinjoro diris al li en vizio:Ananias. Kaj li respondis:Jen mi, Sinjoro. 11 Kaj la Sinjoro diris al li:Levigxu, kaj iru sur la straton, kiun oni nomas Rekta, kaj sercxu en la domo de Judas viron, nomatan Sauxlo, el Tarso; cxar jen li pregxas; 12 kaj li vidis viron, nomatan Ananias, enirantan kaj metantan sur lin la manojn, por ke li ricevu vidpovon. 13 Sed Ananias respondis:Sinjoro, mi auxdis de multaj pri cxi tiu viro, kiom da malbono li faris kontraux viaj sanktuloj en Jerusalem; 14 kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon. 15 Sed la Sinjoro diris al li:Ekiru, cxar li estas elektita ilo por mi, por porti mian nomon antaux la nacianoj kaj la regxoj kaj la Izraelidoj; 16 cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo. 17 Kaj Ananias ekiris, kaj eniris en la domon, kaj metinte sur lin la manojn, diris:Frato Sauxlo, min sendis la Sinjoro Jesuo, kiu aperis al vi en la vojo, laux kiu vi venis, por ke vi ricevu vidpovon kaj plenigxu de la Sankta Spirito. 18 Kaj tuj falis de liaj okuloj kvazaux skvamoj; kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj levigxis kaj baptigxis; 19 kaj preninte nutrajxon, li refortigxis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la discxiploj en Damasko. 20 Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio. 21 Kaj miregis cxiuj, kiuj lin auxdis, kaj ili diris:CXu li ne estas tiu, kiu en Jerusalem pereigis tiujn, kiuj vokis cxi tiun nomon? kaj li venis cxi tien por tio, ke li konduku ilin katenitajn antaux la cxefpastrojn. 22 Sed Sauxlo des pli fortigxis, kaj li konfuzis la Judojn logxantajn en Damasko, pruvante, ke tiu estas la Kristo. 23 Kaj post la paso de multaj tagoj, la Judoj kune konsiligxis, por lin mortigi; 24 sed ilia konspiro sciigxis al Sauxlo. Kaj ili observadis la pordegojn tage kaj nokte, por lin mortigi; 25 sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego. 26 Kaj kiam li venis en Jerusalemon, li provis aligxi al la discxiploj; kaj cxiuj lin timis, ne kredante, ke li estas discxiplo. 27 Sed Barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la Sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en Damasko li sentime parolis en la nomo de Jesuo. 28 Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem, 29 kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraux la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin. 30 Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso. 31 Kaj la eklezio tra la tuta Judujo kaj Galileo kaj Samario havis pacon kaj ricevis edifon; kaj iradante en la timo de la Sinjoro kaj en la konsolo de la Sankta Spirito, gxi kreskis. 32 Kaj dum Petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en Lida. 33 Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo. 34 Kaj Petro diris al li:Eneas, Jesuo Kristo vin sanigas; levigxu, kaj ordigu vian liton. Kaj li tuj levigxis. 35 Kaj cxiuj logxantoj en Lida kaj en SXaron lin vidis, kaj turnigxis al la Sinjoro. 36 Kaj estis en Jafo unu discxiplino, nomata Tabita, kiu laux traduko estas nomata Dorkas; sxi estis plena de bonfaroj kaj almozoj, kiujn sxi faris. 37 Kaj en tiu tempo sxi malsanigxis, kaj mortis; kaj ili sxin lavis kaj metis en supran cxambron. 38 Kaj cxar Lida estis proksime de Jafo, la discxiploj, auxdinte, ke Petro estas tie, sendis al li du virojn, por petegi lin:Ne prokrastu veni al ni. 39 Kaj Petro levigxis kaj iris kun ili. Kaj kiam li alvenis, ili lin kondukis en la supran cxambron; kaj alestis apud li cxiuj vidvinoj, plorante kaj montrante tunikojn kaj vestojn, kiujn Dorkas faris, kiam sxi estis ankoraux kun ili. 40 Sed Petro, formetinte cxiujn, genuigxis kaj pregxis, kaj, turninte sin al la korpo, li diris:Tabita, levigxu. Kaj sxi malfermis siajn okulojn, kaj, vidinte Petron, sxi side levigxis. 41 Kaj li donis al sxi la manon kaj starigis sxin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis sxin vivanta. 42 Kaj tio farigxis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro. 43 Kaj dum multe da tagoj li logxis en Jafo cxe unu Simon, tanisto.
Estonian(i) 1 Aga Saulus turtsus ikka veel ähvardamise ja tapmisega Issanda jüngrite vastu ja läks ülempreestri juurde 2 ning palus temalt kirju Damaskuse kogudustele, et kui ta peaks leidma usuteel käijaid, olgu mehi või naisi, et ta võiks nad siduda ja tuua Jeruusalemma. 3 Aga kui ta oli sinna minemas ja Damaskuse lähedale jõudis, sündis, et äkitselt paistis tema ümber valgus taevast; 4 ja ta kukkus maha maa peale ning kuulis üht häält temale ütlevat: "Saul, Saul, miks sa Mind taga kiusad?" 5 Tema vastas: "Issand, kes Sa oled?" Ja Issand ütles: "Mina olen Jeesus, Keda sa taga kiusad!" 6 Aga tõuse ja mine linna, ja seal öeldakse sulle, mis sul tuleb teha!" 7 Aga mehed, kes olid temaga teel, seisid ehmunult; nad kuulsid küll häält, aga ei näinud kedagi. 8 Aga Saulus tõusis maast üles ja kui ta oma silmad avas, ei näinud ta enam! Siis nad talutasid teda kättpidi ja viisid ta Damaskusesse. 9 Ja kolm päeva ta ei näinud, ei söönud ega joonud. 10 Ent Damaskuses oli üks jünger, Ananias nimi. Sellele ütles Issand nägemuses: "Ananias!" Tema vastas: "Issand, vaata, siin ma olen!" 11 Issand ütles temale: "Tõuse ja mine sinna tänavasse, mida kutsutakse Õigeks, ja kuula Juuda majas Sauluse-nimelise Tarsose mehe järele, sest vaata, ta palvetab 12 ja on nägemuses näinud mehe, Ananias nimi, sisse tulevat ja käe ta peale panevat, et ta nägemise tagasi saaks!" 13 Ananias vastas: "Issand, ma olen mitmelt kuulnud sellest mehest, kui palju ta on kurja teinud Sinu pühadele Jeruusalemmas; 14 ja tal on ülempreestrilt luba siin siduda kõiki, kes Sinu nime appi hüüavad!" 15 Aga Issand ütles temale: "Mine, sest ta on Mulle valitud riist, et ta Minu nime kannaks paganate ja kuningate ning Iisraeli laste ette, 16 sest Mina tahan temale näidata, kui palju ta peab Minu nime pärast kannatama!" 17 Siis Ananias läks ära ja astus sinna majja. Ja kui ta oma käe tema peale oli pannud, ütles ta: "Saul, vend, Issand on mind läkitanud, Jeesus, Kes sulle ilmus teel, mida sa tulid, et sa nägemise tagasi saaksid ja täituksid Püha Vaimuga!" 18 Ja sedamaid pudenes tema silmadelt otsekui soomuseid, ja ta nägi jälle ja tõusis ning laskis ennast ristida. 19 Ja kui ta oli leiba võtnud, sai ta jälle tugevaks. Siis ta jäi mõneks päevaks jüngrite sekka Damaskusesse, 20 ja kuulutas varsti kogudusekodades Kristust, tunnistades, et Seesama on Jumala Poeg. 21 Aga kõik, kes teda kuulsid, ehmusid ning ütlesid: "Eks see ole seesama, kes Jeruusalemmas rüüstas selle nime appihüüdjaid ja on siia tulnud selleks, et neid kinni siduda ja viia ülempreestrite kätte?" 22 Aga Saulus läks järjest vägevamaks ja ajas juudid, kes Damaskuses elasid, kihama ning tõestas, et Jeesus on Kristus. 23 Mõne päeva pärast pidasid juudid nõu teda ära tappa. 24 Aga Saulus sai teada nende salanõu. Ent nad valvasid päeva ja öö väravais, et teda tappa; 25 kuid jüngrid võtsid ta öösel ja aitasid ta üle müüri ning lasksid ta korviga alla. 26 Kui siis Saulus jõudis Jeruusalemma, püüdis ta liituda jüngrite hulka, aga nemad kõik kartsid teda ega uskunud, et ta on jünger. 27 Kuid Barnabas võttis ta vastu ja viis ta Apostlite juurde ja rääkis neile, kuidas tema teel olles oli Issandat näinud ning temaga kõnelnud ja kuidas ta Damaskuses oli avalikult kuulutanud Evangeeliumi Jeesuse nimel. 28 Nii ta jäi nende juurde sisse ja välja käima Jeruusalemmas ja kuulutas avalikult Evangeeliumi Issanda nimel. 29 Ta rääkis ka ja ajas juttu kreekakeelsete juutidega; aga need püüdsid teda tappa. 30 Aga kui vennad seda teada said, viisid nad ta Kaisareasse ja saatsid ta sealt Tarsosesse. 31 Siis oli nüüd kogudusel rahu kogu Juuda- ja Galilea- ja Samaariamaal, ja see kasvas ja täienes ja edenes Issanda kartuses ning Püha Vaimu julgustusel. 32 Aga sündis, kui Peetrus kõigis paigus käimas oli, et ta tuli ka pühade juurde, kes elasid Lüddas. 33 Seal ta leidis ühe inimese, Aineas nimi, kes oli kaheksa aastat olnud voodis maas ja halvatud. 34 Ja Peetrus ütles talle: "Aineas! Jeesus Kristus teeb su terveks: tõuse üles ja sea oma ase korda!" Ja sedamaid ta tõusis üles. 35 Ja teda nägid kõik, kes elasid Lüddas ja Saaronis; ja need pöördusid Issanda poole. 36 Aga Joppes oli keegi naisjünger, nimega Tabiita, mis meie keeli tähendab Hirv. See oli rikas häist tegudest ja armastusandidest, mida ta tegi. 37 Ja neil päevil sündis, et ta jäi haigeks ja suri. Ja nad pesid teda ja panid ta ülemisse tuppa. 38 Aga Lüdda oli Joppe lähedal. Kui jüngrid kuulsid, et Peetrus seal on, läkitasid nad kaks meest tema juurde ja palusid teda, et ta viibimata tuleks nende juurde. 39 Siis Peetrus tõusis ja läks nendega. Ja kui ta sinna jõudis, viisid nad ta ülemisse tuppa, ja kõik lesknaised astusid tema ümber, nutsid ja näitasid kuubi ja riideid, mis Hirv nende juures olles oli teinud. 40 Aga Peetrus ajas kõik välja, heitis põlvili ja palus Jumalat ning pöördus surnu poole ja ütles: "Tabiita, tõuse üles!" Siis avas see oma silmad, ja kui ta Peetrust nägi, tõusis ta istuma. 41 Aga Peetrus andis temale käe ja tõstis ta püsti. Siis ta kutsus sisse pühad ja lesed ja esitas teda neile elavana. 42 Aga see sai teatavaks kogu Joppes ja paljud uskusid Issandasse. 43 Ja Peetrus jäi mõneks päevaks Joppesse ühe nahkru Siimona juurde.
Finnish(i) 1 Mutta Saulus puskui vielä uhkauksia ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan ja meni ylimmäisen papin tykö, 2 Ja anoi häneltä kirjaa Damaskuun synagogain tykö, että kutka ikänä hän sen tien miehistä eli vaimoista löytäis, ne hän olis vienyt sidottuna Jerusalemiin. 3 Mutta kuin hän matkusti, tapahtui, että hän Damaskua lähestyi, ja äkisti leimahti valkeus taivaasta ympäri häntä. 4 Ja hän lankesi maahan ja kuuli äänen hänelle sanovan: Saul, Saul, miksi vainoot minua? 5 Mutta hän sanoi: kuka sinä olet, Herra? Ja Herra sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot: työläs on sinun potkia tutkainta vastaan. 6 Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän. 7 Mutta ne miehet, jotka hänen seurassansa olivat, seisoivat hämmästyksissä; he kuulivat tosin äänen, mutta ei he ketään nähneet. 8 Niin Saulus nousi maasta ja ei nähnyt ketään avoimilla silmillä; mutta he taluttivat häntä kädestä ja veivät Damaskuun. 9 Ja hän oli kolme päivää näkemättä ja ei syönyt eikä juonut. 10 Niin yksi opetuslapsi oli Damaskussa, Ananias nimeltä, jolle Herra sanoi näyssä: Ananias! Hän sanoi: Herra, tässä minä olen. 11 Herra sanoi hänelle: nouse ja mene sille kadulle, joka Oikiaksi kutsutaan, ja kysy Juudan huoneessa sitä, joka Saulus Tarsilaiseksi kutsutaan; sillä katso, hän rukoilee. 12 Ja hän näki näyssä yhden miehen, nimeltä Ananias, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän sais näkönsä jälleen. 13 Niin Ananias vastasi: Herra, minä olen kuullut monelta tästä miehestä, kuinka paljon pahaa hän sinun pyhilles on tehnyt Jerusalemissa. 14 Ja hänellä on nytkin valta ylimmäisiltä papeilta täällä kiinni sitoa kaikki ne, jotka sinun nimeäs rukoilevat. 15 Niin sanoi Herra hänelle: mene! sillä hän on minulle valittu ase, kantamaan minun nimeäni pakanain, ja kuningasten, ja Israelin lasten eteen. 16 Sillä minä tahdon hänelle näyttää, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden. 17 Niin Ananias meni sinne ja tuli huoneeseen sisälle ja pani kätensä hänen päällensä, ja sanoi: rakas veljeni Saul! se Herra lähetti minun, (Jesus, joka sinulle ilmestyi tiellä, jotas vaelsit,) että sinä saisit näkös jälleen, ja Pyhällä Hengellä täytettäisiin. 18 Ja hänen silmistänsä putosivat kohta niinkuin suomukset, ja hän sai sillä hetkellä näkönsä jällensä, nousi ja kastettiin. 19 Ja kuin hän otti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja Saulus oli muutamat päivät opetuslasten kanssa, jotka olivat Damaskussa, 20 Ja saarnasi kohta synagogassa Kristuksesta, että hän on Jumalan Poika. 21 Niin kaikki, jotka sen kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: eikö tämä ole se, joka kaikkia niitä hävitti Jerusalemissa, jotka sitä nimeä rukoilivat, ja tuli myös tänne sitä varten, että hän ne sidottuna veis ylimmäisille papeille? 22 Mutta Saulus tuli aina jalommaksi ja ajoi Juudalaisia takaperin, jotka Damaskussa olivat, täydellisesti vahvistain, että tämä on Kristus. 23 Ja monen päivän perästä pitivät Juudalaiset neuvoa keskenänsä tappaaksensa häntä. 24 Mutta Saulukselle ilmoitettiin heidän väijymisensä. Ja he vartioitsivat portissa yötä ja päivää tappaaksensa häntä. 25 Niin opetuslapset ottivat hänen yöllä, päästivät alas ylitse muurin, ja laskivat korissa maahan. 26 Mutta kuin Saulus tuli Jerusalemiin, tahtoi hän itsiänsä antaa opetuslasten sekaan, mutta he pelkäsivät kaikki häntä, eikä uskoneet häntä opetuslapseksi. 27 Vaan Barnabas otti hänen ja vei apostolien tykö, ja jutteli heille, kuinka hän tiellä Herran nähnyt oli, ja että hän oli puhunut hänen kanssansa, ja kuinka hän oli rohkiasti Damaskussa Jesuksen nimestä puhunut. 28 Ja niin hän oli heidän kanssansa Jerusalemissa, kävi sisälle ja ulos, ja saarnasi pelkäämättä Herran Jesuksen nimeen. 29 Hän puhui myös ja kamppaili Grekiläisiä vastaan; mutta ne pyysivät häntä tappaa. 30 Kuin veljet sen ymmärsivät, niin he veivät hänen Kesareaan ja lähettivät Tarsiin. 31 Ja niin seurakunnilla oli rauha kaikessa Juudeassa, ja Galileassa, ja Samariassa, ja enenivät vaeltain Herran pelvossa, ja täytettiin Pyhän Hengen lohdutuksella. 32 Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat. 33 Niin hän löysi siellä yhden miehen, Eneas nimeltä, joka jo kahdeksan ajastaikaa oli vuoteessa halvattuna maannut. 34 Ja Pietari sanoi hänelle: Eneas, Jesus Kristus sinun paratkoon! nouse ja tee itse vuotees; ja hän kohta nousi. 35 Ja kaikki Lyddan ja Saronin asuvaiset näkivät hänen, jotka tulivat käännetyksi Herran tykö. 36 Mutta Jopessa oli yksi opetuspiika, nimeltä Tabita, joka tulkiten on niin paljon sanottu kuin: metsävuohi (a); tämä oli täynnänsä hyviä töitä ja almua, joita hän teki. 37 Niin tapahtui niinä päivinä, että se sairasti ja kuoli; jonka he pesivät ja panivat saliin. 38 Ja että Lydda oli läsnä Joppea, niin opetuslapset, kuin he kuulivat Pietarin siellä olevan, lähettivät hänen tykönsä kaksi miestä rukoilemaan, ettei hän viivyttelisi heidän tykönsä tulla. 39 Niin Pietari nousi ja tuli heidän kanssansa; ja kuin hän sinne tuli, veivät he hänen saliin. Ja hänen ympärillänsä seisoivat kaikki lesket, jotka itkivät ja osoittivat hänelle niitä hameita ja vaatteita, joita Dorkas heille tehnyt oli, ollessansa heidän kanssansa. 40 Mutta kuin Pietari oli heidät kaikki ajanut ulos, laski hän polvillensa ja rukoili, ja käänsi itsensä ruumiin puoleen, ja sanoi: Tabita, nouse ylös! niin se avasi silmänsä; ja kuin hän Pietarin näki, nousi hän istualle. 41 Ja hän antoi hänelle kättä ja ojensi hänen, ja kutsui pyhät ja lesket, ja antoi hänen heille elävänä. 42 Ja se tuli kaikelle Jopelle tiettäväksi; ja moni uskoi Herran päälle. 43 Ja tapahtui, että hän viipyi Jopessa kauvan aikaa Simon parkkarin tykönä.
FinnishPR(i) 1 Mutta Saulus puuskui yhä uhkaa ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan ja meni ylimmäisen papin luo 2 ja pyysi häneltä kirjeitä Damaskon synagoogille, että keitä hän vain löytäisi sen tien vaeltajia, miehiä tai naisia, ne hän saisi tuoda sidottuina Jerusalemiin. 3 Ja kun hän oli matkalla, tapahtui hänen lähestyessään Damaskoa, että yhtäkkiä valo taivaasta leimahti hänen ympärillänsä; 4 ja hän kaatui maahan ja kuuli äänen, joka sanoi hänelle: "Saul, Saul, miksi vainoat minua?" 5 Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat. 6 Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän." 7 Ja miehet, jotka matkustivat hänen kanssansa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet. 8 Niin Saulus nousi maasta; mutta kun hän avasi silmänsä, ei hän nähnyt mitään, vaan he taluttivat häntä kädestä ja veivät hänet Damaskoon. 9 Ja hän oli kolme päivää näkemätönnä, ei syönyt eikä juonut. 10 Ja Damaskossa oli eräs opetuslapsi, nimeltä Ananias. Hänelle Herra sanoi näyssä: "Ananias!" Hän vastasi: "Katso, tässä olen, Herra". 11 Niin Herra sanoi hänelle: "Nouse ja mene sille kadulle, jota sanotaan Suoraksi kaduksi, ja kysy Juudaan talosta Saulus nimistä tarsolaista miestä. Sillä katso, hän rukoilee; 12 ja hän on nähnyt näyssä miehen, Ananias nimisen, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän saisi näkönsä jälleen." 13 Mutta Ananias vastasi: "Herra, minä olen monelta kuullut siitä miehestä, kuinka paljon pahaa hän on tehnyt sinun pyhillesi Jerusalemissa; 14 ja täälläkin hänellä on ylipapeilta valtuus vangita kaikki, jotka sinun nimeäsi avuksi huutavat". 15 Mutta Herra sanoi hänelle: "Mene; sillä hän on minulle valittu ase, kantamaan minun nimeäni pakanain ja kuningasten ja Israelin lasten eteen. 16 Sillä minä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden." 17 Niin Ananias meni ja astui huoneeseen, pani molemmat kätensä hänen päälleen ja sanoi: "Veljeni Saul, Herra lähetti minut-Jeesus, joka ilmestyi sinulle tiellä, jota tulit-että saisit näkösi jälleen ja tulisit täytetyksi Pyhällä Hengellä". 18 Ja heti putosivat hänen silmistään ikäänkuin suomukset, ja hän sai näkönsä ja nousi ja otti kasteen. 19 Ja kun hän nautti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja hän oli opetuslasten seurassa Damaskossa jonkun aikaa. 20 Ja kohta hän saarnasi synagoogissa Jeesusta, julistaen, että hän on Jumalan Poika. 21 Ja kaikki, jotka kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: "Eikö tämä ole se, joka Jerusalemissa tuhosi ne, jotka tätä nimeä avuksi huutavat? Ja eikö hän ole tullut tänne viedäksensä ne vangittuina ylipappien käsiin?" 22 Mutta Saulus sai yhä enemmän voimaa ja saattoi Damaskossa asuvat juutalaiset ymmälle näyttäen toteen, että Jeesus on Kristus. 23 Ja pitkän ajan kuluttua juutalaiset pitivät keskenään neuvoa tappaaksensa hänet. 24 Mutta heidän salahankkeensa tuli Sauluksen tietoon. Ja he vartioivat porttejakin yöt päivät, saadakseen hänet tapetuksi. 25 Mutta hänen opetuslapsensa ottivat hänet yöllä, päästivät hänet muurin aukosta ja laskivat alas vasussa. 26 Ja kun hän oli tullut Jerusalemiin, yritti hän liittyä opetuslapsiin; mutta he kaikki pelkäsivät häntä, koska eivät uskoneet, että hän oli opetuslapsi. 27 Mutta Barnabas otti hänet turviinsa ja vei hänet apostolien tykö ja kertoi heille, kuinka Saulus tiellä oli nähnyt Herran, ja että Herra oli puhunut hänelle, ja kuinka hän Damaskossa oli rohkeasti julistanut Jeesuksen nimeä. 28 Ja niin hän kävi heidän keskuudessaan sisälle ja ulos Jerusalemissa ja julisti rohkeasti Herran nimeä. 29 Ja hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa; mutta he koettivat tappaa hänet. 30 Kun veljet sen huomasivat, veivät he hänet Kesareaan ja lähettivät hänet sieltä Tarsoon. 31 Niin oli nyt seurakunnalla koko Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauha; ja se rakentui ja vaelsi Herran pelossa ja lisääntyi Pyhän Hengen virvoittavasta vaikutuksesta. 32 Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa. 33 Siellä hän tapasi Aineas nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvattu. 34 Ja Pietari sanoi hänelle: "Aineas, Jeesus Kristus parantaa sinut; nouse ja korjaa vuoteesi". Ja kohta hän nousi. 35 Ja kaikki Lyddan ja Saaronin asukkaat näkivät hänet; ja he kääntyivät Herran tykö. 36 Mutta Joppessa oli naisopetuslapsi, nimeltä Tabita, mikä kreikaksi käännettynä on: Dorkas; hän teki paljon hyviä töitä ja antoi runsaasti almuja. 37 Ja tapahtui niinä päivinä, että hän sairastui ja kuoli; ja he pesivät hänet ja panivat yläsaliin. 38 Ja koska Lydda oli lähellä Joppea, niin opetuslapset, kun kuulivat Pietarin olevan siellä, lähettivät kaksi miestä hänen luoksensa pyytämään: "Tule viipymättä meidän tykömme". 39 Niin Pietari nousi ja meni heidän kanssansa. Ja hänen sinne saavuttuaan he veivät hänet yläsaliin, ja kaikki lesket tulivat hänen luoksensa itkien ja näytellen hänelle ihokkaita ja vaippoja, joita Dorkas oli tehnyt, ollessaan heidän kanssansa. 40 Mutta Pietari toimitti kaikki ulos ja laskeutui polvilleen ja rukoili; ja hän kääntyi ruumiin puoleen ja sanoi: "Tabita, nouse ylös!" Niin tämä avasi silmänsä, ja nähdessään Pietarin hän nousi istumaan. 41 Ja Pietari ojensi hänelle kätensä ja nosti hänet seisomaan ja kutsui sisään pyhät ja lesket ja asetti hänet elävänä heidän eteensä. 42 Ja se tuli tiedoksi koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan. 43 Ja Pietari viipyi Joppessa jonkun aikaa erään nahkuri Simonin luona.
Georgian(i) 1 ხოლო სავლე უფროჲსად განრისხნებოდა და სავსე იყო გულის წყრომითა და კლვითა მოწაფეთა მათ ზედა უფლისათა, მოუჴდა მღდელთ მოძღუარსა მას 2 და ითხოვა მისგან წიგნები დამასკოდ სხუათა მიმართ კრებულთა, რაჲთა მივიდეს და, თუ ვინმე პოვნეს ამის მოძღურებისა გზასა, მამები ანუ დედები, კრულნი მოიყვანნეს იერუსალემდ. 3 და მი-ოდენ რაჲ-ვიდოდა იგი და მიეახლნეს დამასკესა, მეყსეულად იყო გარემოჲს მისსა ბრწყინვალებაჲ ნათლისაჲ ზეცით გარდამო. 4 და იგი დაეცა ქუეყანასა ზედა და ესმა ჴმაჲ, რომელმან ჰრქუა მას: საულ, საულ, რაჲსა მდევნი მე? ფიცხელ არს შენდა წიხნაჲ დეზისაჲ. 5 მან მიუგო და ჰრქუა: შენ ვინ ხარ, უფალო? ჰრქუა მას: მე ვარ იესუ, რომელსა შენ მდევნი. 6 არამედ აღდეგ და შევედ ქალაქად, და მუნ გეთხრას შენ, რაჲ-იგი ღირდეს შენდა საქმედ. 7 და კაცნი იგი, რომელნი იყვნეს მის თანა, დგეს დაკჳრვებულნი. სმენით ესმოდა ჴმაჲ იგი, ხოლო ხედვიდეს ვერარას. 8 აღდგა სავლე ქუეყანით, თუალნი ეხილვნეს და ხედვიდა ვერარას. უპყრეს ჴელი მისთანათა მათ და შეიყვანეს დამასკოდ. 9 და წარჴდეს სამნი დღენი, და არარას ხედვიდა და არცა ჭამა და არცა სუა. 10 ხოლო იყო ვინმე მოწაფე დამასკეს შინა, სახელით ანანია. და ჰრქუა მას უფალმან ჩუენებით: ანანია! და მან ჰრქუა: აქა ვარ, უფალო. 11 ჰრქუა მას უფალმან: აღდეგ შენ ადრე და მივედ უბანსა მას, რომელსა ჰრქჳან მართალი, და მოიძიე ტაძართა მათ იუდაჲსთა სავლე სახელით, ტარსელი, რამეთუ აჰა-ეგერა ილოცავს მუნ. 12 და იხილა მან ჩუენებით კაცი სახელით ანანია, რომელი შევიდა და დაასხნა ჴელნი მას ზედა, რაჲთა აღიხილნეს. 13 მიუგო ანანია და ჰრქუა: უფალო, მასმიეს მრავალთაგან მის კაცისათჳს, რაოდენი ძჳრი შეაჩუენა წმიდათა შენთა იერუსალჱმს შინა, 14 და აქაცა მოუღებიეს ჴელმწიფებაჲ მღდელთ მოძღუართაგან შეკრვად ყოველთა, რომელნი ხადიან სახელსა შენსა. 15 ჰრქუა მას უფალმან: მივედ შენ, რამეთუ მე ჭური რჩეული მიპოვნიეს იგი, რაჲთა ზე აქუნდეს სახელი ჩემი წინაშე ყოველთა წარმართთა, და მეფეთა და მთავართა, ძეთა ისრაჱლისათა. 16 და მე უჩუენო მას რაოდენი ღირდეს მისა ვნებად სახელისა ჩემისათჳს. 17 აღდგა ანანია და წარვიდა და შევიდა ტაძართა მათ და დაასხნა მის ზედა ჴელნი მისნი და ჰრქუა: საულ ძმაო, უფალმან მომავლინა მე, იესუ, რომელი გეჩუენა შენ გზასა მას, რომელსა მოხჳდოდე, რაჲთა აღიხილნე თუალნი შენნი და აღივსო სულითა წმიდითა. 18 და მყის გარდამოვარდეს თუალთაგან მისთა ვითარცა ნაქურცენნი და მეყსეულად აღიხილნა და აღდგა და ნათელ-იღო. 19 და მოიღო საზრდელი და განძლიერდა. და იყო მუნ მოწაფეთა მათ თანა დამასკოს დღე რაოდენმე; 20 და მეყსეულად შესაკრებელთა შინა ქადაგებდა ქრისტესა, ვითარმედ: ესე არს ძე ღმრთისაჲ. 21 და დაუკჳრდებოდა ყოველთა, რომელთა ესმოდა და იტყოდეს: არა ესე არსა, რომელი-იგი ტყუენვიდა იერუსალჱმს შინა, რომელნი ხადოდეს სახელსა იესუჲსსა, და აქაცა მისთჳს მოსრულ იყო, რაჲთა კრულნი აღიყვანნეს იგინი მღდელთ მოძღუართა თანა? 22 ხოლო სავლე უფროჲს განძლიერდებოდა და შეჰკრებდა ჰურიათა, რომელნი მყოფ იყვნეს დამასკეს შინა და გულისჴმა-უყოფდამ ვითარმედ: ესე არს ქრისტე. 23 ვითარცა აღესრულნეს დღენი მრავალნი, განიზრახეს ჰურიათა მათ მოკლვაჲ მისი. 24 25 და მოიყვანეს იგი მოწაფეთა ღამე და ზღუდით გარდაუტევეს იგი სფჳრიდითა. 26 და მი-რაჲ-ვიდა სავლე იერუსალჱმდ, აზმნობდა შედგომად მოწაფეთა მათ; და ყოველთა ეშინოდა მისგან, რამეთუ არა ჰრწმენა, ვითარმედ არს იგი მოწაფე. 27 ხოლო ბარნაბა წარმოიყვანა იგი და მოჰგუარა მოციქულთა და უთხრა მათ, ვითარ-იგი გზასა ზედა იხილა უფალი და რამეთუ ეტყოდა მას და ვითარ-იგი დამასკეს შინა განეცხადა სახელითა იესუჲსითა. 28 და იყო მათ თანა და შევიდოდა იერუსალჱმს და განეცხადებოდა სახელითა უფლისა იესუჲსითა. 29 ეტყოდა და გამოეძიებდა ბერძლ მეტყუელთა მათ თანა, ხოლო იგინი განიზრახვიდეს მოკლვასა მისსა. 30 და ვითარცა აგრძნეს ესე ძმათა, წარიყვანეს კესარიად და წარგზავნეს იგი ტარსუნდ. 31 ხოლო ეკლესიანი იგი ყოველთა მათ ადგილთა ჰურიასტანისათა და გალილეაჲსათა და სამარიაჲსათა ეგნეს მშჳდობით, შენნი და წარმართებულნი შიშსა უფლისასა, და ნუგეშინის-ცემითა სულისა წმიდისაჲთა განმრავლდებოდეს. 32 და იყო, იქცეოდა რაჲ პეტრე ყოველთა მათ ადგილთა, შთავიდა წმიდათა მათცა, რომელნი მკჳდრ იყვნეს ლჳდიას. 33 და პოა მუნ კაცი ვინმე, რომელსა სახელი ერქუა ენეა, რვა წლითგან ქუემდებარე ცხედარსა ზედა, რომელი იყო განრღვეულ. 34 და ჰრქუა მას პეტრე: ენეა, განგკურნებს შენ უფალი იესუ ქრისტე, აღდეგ და გარდაყარენ სარეცელნი შენნი. და მეყსეულად აღდგა. 35 და იხილეს იგი ყოველთა მკჳდრთა ლუდიისათა და სარონოსათა, რომელთა-იგი მოაქციეს უფლისა. 36 ხოლო იოპეს შინა იყო ვინმე დედაკაცი დამოწაფებული, რომელსა სახელი ერქუა ტაბითა, რომელი გამოითარგმანების ქურციკ. ესე სავსე იყო ქველის საქმითა და წყალობითა, რომელსა-იგი იქმოდა. 37 და იყო მათ დღეთა შინა დასნეულებაჲ მისი და სიკუდილი. ხოლო დაბანეს იგი და დადვეს ქორსა მას შინა. 38 რამეთუ ახს ლუდიაჲ იოპესა, ესმა მოწაფეთა, ვითარმედ პეტრე მუნ არს, და მიავლინნეს მისა ორნი კაცნი და ჰლოცვიდეს, ვითარმედ: ნუ გცონის მოსლვად ვიდრე ჩუენდამდე. 39 და აღდგა პეტრე და წარვიდა მათ თანა; რომელი ვითარცა მივიდა აღიყვანეს ქორსა მას ზედა. და გარე მოადგა მას ქურივები იგი, ყოველნი ტიროდეს და უჩუენებდეს კუბასტებსა და სამოსლებსა, რაოდენსა იქმოდა, მათ თანა რაჲ იყო ტაბითა. 40 ხოლო პეტრე განავლინნა გარე ყოველნი და მოიდრიკნა მუჴლნი და ილოცა. და მოექცა გუამსა მას და ჰრქუა: ტაბითა, აღდეგ. და მან მეყსეულად აღიხილნა თუალნი თჳსნი და, იხილა რაჲ პეტრე, წარმოჯდა. 41 ხოლო მან მისცა მას ჴელი და აღადგინა იგი და მოუწოდა წმიდათა მათ და ქურივთა და წარუდგინა იგი ცოცხალი. 42 აგრძნა ესე ყოველმან იოპემან და ჰრწმენა მრავალთა უფალი. 43 და იყო იგი მრავალ დღე დადგრომილ იოპეს შინა სიმონ ვისმე მეპრატაკისა თანა.
Haitian(i) 1 Men Sòl, bò pa li, pa t' sispann menase touye disip Seyè yo. li al jwenn granprèt la. 2 Li mande l' lèt otorizasyon pou tout sinagòg ki nan lavil Damas. Konsa, tout moun li ta jwenn k'ap swiv chemen Bondye a, fanm kou gason, li te ka arete yo, mare yo mennen Jerizalèm. 3 Antan l' te sou wout la, prèt pou rive lavil Damas, li rete konsa yon limyè soti nan syèl la, li klere tout kote l' te ye a. 4 Sòl tonbe atè, epi l' tande yon vwa ki di li: Sòl, Sòl, poukisa w'ap pèsekite mwen konsa? 5 Li reponn: Ki moun ou ye, Mèt? Vwa a reponn li: Mwen se Jezi, moun w'ap pèsekite a. 6 Leve, antre lavil la. Se la y'a di ou sa ou gen pou fè. 7 Moun ki t'ap vwayaje ansanm ak Sòl yo te rete san di yon mo: yo te tande vwa a byen klè, men yo pa t' wè pesonn. 8 Sòl leve atè a, li louvri je l' men li pa t' kapab wè anyen. Yo pran men l', yo mennen l' lavil Damas. 9 Li rete la twa jou san wè, san manje, san bwè. 10 Nan lavil Damas te gen yon disip ki te rele Ananyas. Seyè a parèt devan l' nan yon vizyon, li rele li: Ananyas. Ananyas reponn: Men mwen, Seyè. 11 Seyè a di li: Leve koulye a, ale nan Ri Dwat la lakay Jida, mande pou yon nonm yo rele Sòl, moun lavil Tas. L'ap lapriyè kote l' ye a, 12 li fè yon vizyon: li wè yon nonm yo rele Ananyas antre vin mete men sou tèt li pou l' kapab wè ankò. 13 Ananyas reponn: Seyè, mwen tande nan bouch anpil moun kantite mechanste li fè moun pa ou yo pase lavil Jerizalèm. 14 Epitou li vin isit la ak pouvwa pou l' arete dènye moun k'ap rele non ou. Se chèf prèt yo menm ki ba l' pouvwa sa a. 15 Men, Seyè a di li: Ale. Paske nonm sa a, mwen chwazi l' pou sèvis mwen, pou l' fè tout moun konnen non mwen, moun lòt nasyon yo ak tout wa yo ansanm ak pèp Izrayèl la. 16 Mwen menm, m'a moutre l' tou sa li gen pou l' soufri pou mwen. 17 Ananyas ale, li antre nan kay la, li mete men l' sou tèt Sòl, li di li: Sòl, frè mwen, Seyè Jezi voye m' kote ou. Se li menm ki te parèt devan ou sou granchemen an lè ou t'ap vini an. Li voye m' pou ou ka wè ankò, pou ou vin anba pouvwa Sentespri. 18 Menm lè a, bagay tankou kal pwason sot tonbe nan je Sòl, epi l' wè ankò. Sòl leve, li resevwa batèm. 19 Apre sa, li manje epi l' vin gen fòs ankò. Sòl rete pase kèk jou ankò ak disip ki te Damas yo. 20 Menm lè a tou, li kòmanse bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap fè moun konnen Jezi se pitit Bondye. 21 Tout moun ki te tande l' te sezi, yo t'ap di: Apa nonm sa a ki t'ap maltrete tout moun ki t'ap rele non sa a lavil Jerizalèm? Se pa li ki vin isit la toutespre pou arete yo, pou mennen yo bay chèf prèt yo? 22 Men, Sòl t'ap vin pi fò toujou. Li t'ap fèmen bouch tout jwif ki t'ap viv Damas yo lè li t'ap moutre yo Jezi se moun Bondye te chwazi pou l' voye a menm. 23 Kèk jou apre sa, jwif yo fè konplo pou yo touye li. 24 Men, Sòl te pran nouvèl konplo a. Lajounen kou lannwit yo t'ap veye pòtay lavil la pou yo touye li. 25 Lè sa a, patizan Sòl yo pran l' nan mitan lannwit, yo mete l' nan yon panyen, yo file l' desann lòt bò miray lavil la. 26 Lè Sòl rive lavil Jerizalèm li te vle mete l' ak disip yo, men yo tout te pè l': yo pa t' kwè li te yon disip tout bon vre. 27 Lè sa a, Banabas pran l' avè l', epi li mennen l' bò kot apòt yo. Li rakonte yo ki jan Sòl te wè Seyè a sou wout la, ki jan Seyè a te pale avè li. Li di yo tou ki jan nan lavil Damas Sòl te anonse bon nouvèl la nan non Jezi avèk konviksyon. 28 Depi lè sa a Sòl te toujou ak disip yo. Li t'ap ale vini ak yo nan tout Jerizalèm, li t'ap bay mesaj la avèk konviksyon nan non Seyè a. 29 Li t'ap pale avèk jwif ki pale lang grèk la, li t'ap diskite avèk yo. Men, yo menm yo t'ap chache touye li. 30 Lè frè yo vin konn sa, yo mennen l' lavil Sezare, yo fè l' pati pou Tas. 31 Lè sa a, legliz la te gen repo toupatou nan Jide, nan Galile ak nan Samari. Li t'ap devlope, li t'ap viv avèk krentif pou Bondye. Avèk konkou Sentespri, li t'ap resevwa anpil moun toujou. 32 Pyè menm t'ap vwayaje toupatou nan peyi a. Yon jou li te al lakay disip yo nan lavil Lida, 33 li jwenn yon nonm yo te rele Ine ki te kouche sou yon kabann depi witan. Nonm sa a te paralize. 34 Pyè di li: Ine, Jezikri ap geri ou. Leve non, ranje kabann ou. Lamenm, Ine leve kanpe. 35 Tout moun ki t'ap viv nan lavil Lida a ak nan laplenn Sawon an te wè li, epi yo tounen vin jwenn Bondye. 36 Nan lavil Jope te gen yon fanm yo te rele Tabita. (An lang grèk yo te rele l': Dòkas, ki vle di: Ti Gazèl.) Se te yon patizan Jezi li te ye. Li t'ap pase tout tan li ap fè byen epi li t'ap ede pòv yo anpil. 37 Lè sa a, li tonbe malad epi l' mouri. Yo benyen kò a, yo mete l' nan chanm anwo kay la. 38 Lavil Jope pa t' twò lwen ak lavil Lida. Lè disip ki te Jope yo vin konnen Pyè te Lida, yo voye de moun bò kote l' avèk mesaj sa a: Tanpri, pa mize vin lakay nou. 39 Pyè pati lamenm avèk yo. Lè l' rive, yo mennen l' nan chanm ki te anwo kay la. Tout vèv yo pwoche, yo t'ap kriye. Yo t'ap moutre l' chemiz ak rad Dòkas te konn fè lè l' te la avèk yo. 40 Pyè fè tout moun soti. Li mete jenou l' atè, li lapriyè. Apre sa, li vire bò kot kò a, li di li: Tabita, leve non. Fanm lan louvri je l', lè l' wè Pyè, li chita. 41 Pyè lonje men l' ba li, li fè l' leve kanpe. Apre sa, Pyè rele disip yo ak vèv yo, li moutre yo Tabita vivan. 42 Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans yo nan Seyè a. 43 Apre sa, Pyè rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bòs tanè yo rele Simon.
Hungarian(i) 1 Saulus pedig még fenyegetéstõl és öldökléstõl lihegve az Úrnak tanítványai ellen, elmenvén a fõpaphoz, 2 Kére õ tõle leveleket Damaskusba a zsinagógákhoz, hogy ha talál némelyeket, kik ez útnak követõi, akár férfiakat, akár asszonyokat, fogva vigye Jeruzsálembe. 3 És a mint méne, lõn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá õt körül a mennybõl: 4 És õ leesvén a földre, halla szózatot, mely ezt mondja vala néki: Saul, Saul, mit kergetsz engem? 5 És monda: Kicsoda vagy, Uram? Az Úr pedig monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz: nehéz néked az ösztön ellen rúgódoznod. 6 Remegve és ámulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Úr pedig [monda] néki: Kelj fel és menj be a városba, és majd megmondják néked, mit kell cselekedned. 7 A vele utazó férfiak pedig némán álltak, hallva ugyan a szót, de senkit sem látva. 8 Felkele azonban Saulus a földrõl; de mikor felnyitá szemeit, senkit sem láta, azért kézenfogva vezeték be õt Damaskusba. 9 És három napig nem látott, és nem evett és nem ivott. 10 Vala pedig egy tanítvány Damaskusban, névszerint Ananiás, és monda annak az Úr látásban: Ananiás! Az pedig monda: Ímhol vagyok Uram! 11 Az Úr pedig [monda] néki: Kelj fel és menj el az úgynevezett Egyenes utczába, és keress föl a Júdás házában egy Saulus nevû tárzusi embert, mert ímé imádkozik. 12 És látá [Saulus] látásban, hogy egy Ananiás nevû férfiú beméne hozzá és kezét reá veté, hogy lásson. 13 Felele pedig Ananiás: Uram, sok embertõl hallottam e férfiú felõl, mily sok bosszúsággal illeté a te szenteidet Jeruzsálemben: 14 És itt [is] hatalma van a fõpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják. 15 Monda pedig néki az Úr: Eredj el, mert õ nékem választott edényem, hogy hordozza az én nevemet a pogányok és királyok, és Izráel fiai elõtt. 16 Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni. 17 Elméne azért Ananiás és beméne a házba, és kezeit reá vetvén, monda: Saul atyámfia, az Úr küldött engem, Jézus, a ki megjelent néked az úton, melyen jöttél, hogy szemeid megnyiljanak és beteljesedjél Szent Lélekkel. 18 És azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirõl, és mindjárt visszanyeré látását; és felkelvén, megkeresztelkedék; 19 És miután evett, megerõsödék. Vala pedig Saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig. 20 És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy õ az Isten Fia. 21 Álmélkodnak vala pedig mindnyájan, a kik hallák, és mondának: Nem ez-é az, a ki pusztította Jeruzsálemben azokat, a kik ezt a nevet hívják segítségül, és ide is azért jött, hogy õket fogva vigye a fõpapokhoz? 22 Saulus pedig annál inkább erõt võn, és zavarba hozta a Damaskusban lakó zsidókat, bebizonyítván, hogy ez a Krisztus. 23 Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék: 24 De tudtára esék Saulusnak az õ leselkedésök. És õrizék a kapukat mind nappal, mind éjjel, hogy õt megöljék; 25 A tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban. 26 Mikor pedig Saulus Jeruzsálembe ment, a tanítványokhoz próbált csatlakozni; de mindnyájan féltek tõle, nem hivén, hogy õ tanítvány. 27 Barnabás azonban maga mellé vevén õt, vivé az apostolokhoz, és elbeszélé nékik, mint látta az úton az Urat, és hogy beszélt vele, és mint tanított Damaskusban nagy bátorsággal a Jézus nevében. 28 És ki- és bejáratos vala köztük Jeruzsálemben: 29 És nagy bátorsággal tanítván az Úr Jézusnak nevében, beszél, sõt vetekedik vala a görög zsidókkal; azok pedig igyekeznek vala õt megölni. 30 Megtudván azonban az atyafiak, levivék õt Czézáreába, és elküldék õt Tárzusba. 31 A gyülekezeteknek tehát egész Júdeában, Galileában és Samariában békességök vala; épülvén és járván az Úrnak félelmében és a Szent Léleknek vígasztalásában, sokasodnak vala. 32 Lõn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is. 33 Talála pedig ott egy Éneás nevû embert, ki nyolcz esztendõ óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala. 34 És monda néki Péter: Éneás, gyógyítson meg téged a Jézus Krisztus: kelj föl, vesd meg magad az ágyadat! És azonnal felkele. 35 És láták õt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz. 36 Joppéban pedig vala egy nõtanítvány, névszerint Tábitha, mely megmagyarázva Dorkásnak, [azaz zergének] mondatik: ez gazdag vala jó cselekedetekben és alamizsnákban, melyeket osztogatott. 37 Lõn pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvén, meghala: és miután megmosták õt, kiteríték a felházban. 38 Mivelhogy pedig Lidda Joppéhoz közel vala, a tanítványok meghallván, hogy Péter ott van, küldének két férfiút õ hozzá, kérve, hogy késedelem nélkül menjen át hozzájuk. 39 Felkelvén azért Péter, elméne azokkal. Mihelyt oda ére, felvezeték õt a felházba: és elébe állának néki az özvegyasszonyok mindnyájan sírva és mutogatva a ruhákat és öltözeteket, melyeket Dorkás csinált, míg velük együtt volt. 40 Péter pedig mindenkit kiküldvén, térdre esve imádkozék; és a [holt] testhez fordulván, monda: Tábitha, kelj fel! Az pedig felnyitá szemeit; és meglátván Pétert, felüle. 41 És az kezét nyújtva néki, felemelé õt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, eleikbe állatá õt elevenen. 42 És tudtára lõn az egész Joppénak; és sokan hivének az Úrban. 43 És lõn, hogy õ több napig marada Joppéban egy Simon nevû tímárnál.
Indonesian(i) 1 Sementara itu Saulus terus saja ingin mengancam dan membunuh pengikut-pengikut Tuhan Yesus. Ia pergi kepada imam agung, 2 dan minta surat kuasa untuk pergi kepada pemimpin-pemimpin rumah-rumah ibadat orang Yahudi di Damsyik, supaya kalau ia menemukan di sana orang-orang yang percaya kepada Yesus, ia dapat menangkap mereka dan membawa mereka ke Yerusalem. 3 Sementara menuju ke Damsyik, ketika sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba suatu sinar dari langit memancar di sekeliling Saulus. 4 Ia jatuh ke tanah lalu mendengar suatu suara berkata kepadanya, "Saulus, Saulus! Apa sebabnya engkau menganiaya Aku?" 5 "Siapakah Engkau, Tuan?" tanya Saulus. Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya. 6 Tetapi sekarang bangunlah dan masuklah ke kota. Di situ akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan." 7 Orang-orang yang ikut bersama-sama Saulus terkejut sehingga tidak dapat bersuara; karena mereka mendengar suara itu tetapi tidak melihat seseorang pun. 8 Lalu Saulus berdiri dan membuka matanya, tetapi matanya sudah tidak bisa melihat apa-apa lagi. Jadi mereka memegang tangannya dan menuntun dia masuk ke Damsyik. 9 Tiga hari lamanya ia tidak bisa melihat dan selama itu ia tidak makan atau minum sama sekali. 10 Di Damsyik ada seorang pengikut Tuhan Yesus bernama Ananias. Di dalam suatu penglihatan, Tuhan berbicara kepadanya. Tuhan berkata, "Ananias!" Ananias menjawab, "Saya, Tuhan." 11 Tuhan berkata, "Ayo berangkat sekarang. Pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakan di sana orang yang bernama Saulus yang berasal dari kota Tarsus. Orang itu sedang berdoa, 12 dan di dalam suatu penglihatan ia melihat seorang laki-laki, bernama Ananias, datang kepadanya dan meletakkan tangan ke atasnya supaya ia dapat melihat kembali." 13 Ananias menjawab, "Tuhan, saya sudah mendengar banyak orang berbicara mengenai orang ini, terutama mengenai penganiayaan-penganiayaan yang ia lakukan terhadap umat-Mu di Yerusalem. 14 Dan sekarang ia sudah datang ke sini dengan izin dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-Mu." 15 Tetapi Tuhan berkata kepada Ananias, "Pergilah saja! Sebab Aku sudah memilih dia untuk melayani Aku, supaya ia memberitakan tentang Aku kepada bangsa-bangsa lain yang tidak beragama Yahudiedan kepada raja-raja serta kepada umat Israel juga. 16 Dan Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya semua penderitaan yang harus ia alami karena Aku." 17 Maka Ananias pun pergilah ke rumah itu dan meletakkan tangannya ke atas Saulus. "Saudara Saulus," kata Ananias, "Tuhan Yesus yang Saudara lihat di tengah jalan ketika Saudara sedang kemari, Dialah yang menyuruh saya datang supaya Saudara bisa melihat lagi dan dikuasai oleh Roh Allah." 18 Saat itu juga sesuatu yang seperti sisik ikan terlepas dari mata Saulus dan ia dapat melihat kembali. Maka ia pun bangun, lalu dibaptis. 19 Dan setelah makan, ia menjadi kuat lagi. Saulus tinggal di Damsyik dengan pengikut-pengikut Yesus beberapa hari lamanya. 20 Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa Yesus itulah Anak Allah. 21 Semua orang heran mendengar Saulus. Mereka berkata, "Bukankah dia yang di Yerusalem sudah membunuh semua orang yang percaya kepada Yesus? Ia datang ke sini justru untuk menangkap dan membawa mereka kepada imam-imam kepala!" 22 Tetapi Saulus makin kuat pengaruhnya. Bukti-bukti yang ia kemukakan mengenai Yesus begitu meyakinkan bahwa Yesus itulah Raja Penyelamat, sampai orang-orang Yahudi yang tinggal di Damsyik tidak dapat lagi membantah. 23 Setelah lewat beberapa waktu lamanya orang-orang Yahudi bersepakat untuk membunuh Saulus. 24 Tetapi rencana mereka ketahuan kepadanya. Siang malam mereka menunggu di pintu gerbang kota untuk membunuh dia. 25 Tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut Saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota. 26 Saulus pergi ke Yerusalem, dan di sana ia berusaha bergabung dengan pengikut-pengikut Yesus. Tetapi mereka takut kepadanya, sebab mereka tidak percaya bahwa ia benar-benar telah menjadi pengikut Yesus. 27 Kemudian Barnabas datang kepadanya, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Barnabas menceritakan kepada mereka tentang bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bagaimana Tuhan berbicara kepadanya. Barnabas memberitahukan juga tentang bagaimana beraninya Saulus mengajar di Damsyik dengan nama Yesus. 28 Maka itu Saulus tinggal dengan mereka, dan berkhotbah dengan berani di seluruh Yerusalem dengan nama Tuhan. 29 Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia. 30 Ketika orang-orang percaya lainnya tahu tentang hal itu, mereka membawa Saulus ke Kaisarea, kemudian mengirim dia ke Tarsus. 31 Maka jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria menjadi tenteram. Dibantu oleh Roh Allah, dengan takut kepada Tuhan, jemaat-jemaat itu bertambah kuat dan bertambah banyak. 32 Petrus pergi ke mana-mana mengunjungi jemaat-jemaat. Pada suatu hari ia mengunjungi umat Tuhan yang tinggal di Lida. 33 Di sana ia berjumpa dengan seorang laki-laki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah tidak bangun-bangun dari tempat tidurnya delapan tahun lamanya. 34 Petrus berkata kepada Eneas, "Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan bereskan tempat tidurmu." Saat itu juga Eneas bangun. 35 Semua penduduk di Lida dan Saron melihat Eneas, lalu mereka semuanya percaya kepada Tuhan. 36 Di Yope ada seorang wanita bernama Tabita. Ia seorang yang percaya kepada Yesus. (Namanya di dalam bahasa Yunani ialah Dorkas yang berarti rusa.) Ia selalu saja melakukan hal-hal yang baik dan menolong orang-orang miskin. 37 Pada waktu itu ia sakit lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, ia diletakkan di kamar yang di atas. 38 Yope tidak seberapa jauh dari Lida. Jadi pada waktu pengikut-pengikut Yesus di Yope mendengar Petrus berada di Lida, mereka mengutus dua orang pergi kepada Petrus dengan pesan ini, "Cepat-cepatlah datang kemari." 39 Petrus langsung bangun dan mengikuti mereka. Setibanya di sana, ia dibawa ke kamar yang di atas. Semua janda di situ mengerumuni Petrus sambil menangis dan menunjukkan kepadanya baju-baju dan jubah-jubah yang dijahitkan Dorkas untuk mereka waktu ia masih hidup. 40 Petrus menyuruh mereka semuanya keluar, lalu ia berlutut dan berdoa. Setelah itu ia menghadap jenazah Dorkas dan berkata, "Tabita, bangun!" Maka Dorkas membuka mata, dan ketika ia melihat Petrus, ia duduk. 41 Lalu Petrus memegang tangannya dan menolong dia berdiri. Kemudian Petrus memanggil orang-orang percaya di situ bersama-sama dengan janda-janda itu, lalu menyerahkan Dorkas yang sudah hidup itu kepada mereka. 42 Kabar tentang kejadian itu tersebar ke seluruh Yope, sehingga banyak orang percaya kepada Yesus sebagai Raja Penyelamat mereka. 43 Petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon.
Italian(i) 1 OR Saulo, sbuffando ancora minacce ed uccisione contro a’ discepoli del Signore, venne al sommo sacerdote; 2 e gli chiese lettere alle sinagoghe in Damasco, acciocchè, se pur ne trovava alcuni di questa setta, uomini, o donne, li menasse legati in Gerusalemme. 3 Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d’intorno. 4 Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti? 5 Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti; egli ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli. 6 Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare. 7 Or gli uomini che facevano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non veggendo alcuno. 8 E Saulo si levò da terra; ed aprendo gli occhi, non vedeva alcuno; e coloro, menandolo per la mano, lo condussero in Damasco. 9 E fu tre giorni senza vedere, ne’ quali non mangiò, e non bevve. 10 Or in Damasco v’era un certo discepolo, chiamato per nome Anania, al quale il Signore disse in visione: Anania. Ed egli disse: Eccomi, Signore. 11 E il Signore gli disse: Levati, e vattene nella strada detta Diritta; e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato per nome Saulo, da Tarso; perciocchè, ecco, egli fa orazione. 12 Or egli avea veduto in visione un uomo, chiamato per nome Anania, entrare, ed imporgli la mano, acciocchè ricoverasse la vista. 13 Ed Anania rispose: Signore, io ho udito da molti di quest’uomo, quanti mali egli ha fatti a’ tuoi santi in Gerusalemme. 14 E qui eziandio ha podestà da’ principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome. 15 Ma il Signore gli disse: Va’, perciocchè costui mi è un vaso eletto, da portare il mio nome davanti alle genti, ed ai re, ed a’ figliuoli d’Israele. 16 Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome. 17 Anania adunque se ne andò, ed entrò in quella casa; ed avendogli imposte le mani, disse: Fratello Saulo, il Signore Gesù, che ti è apparito per lo cammino, per lo qual tu venivi, mi ha mandato, acciocchè tu ricoveri la vista, e sii ripieno dello Spirito Santo. 18 E in quello stante gli cadder dagli occhi come delle scaglie; e subito ricoverò la vista; poi si levò, e fu battezzato. 19 Ed avendo preso cibo, si riconfortò. E SAULO stette alcuni giorni co’ discepoli ch’erano in Damasco. 20 E subito si mise a predicar Cristo nelle sinagoghe, insegnando ch’egli è il Figliuol di Dio. 21 E tutti coloro che l’udivano, stupivano, e dicevano: Non è costui quel che ha distrutti in Gerusalemme quelli che invocano questo nome? e per questo è egli eziandio venuto qua, per menarli prigioni a’ principali sacerdoti. 22 Ma Saulo vie più si rinforzava, e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando che questo Gesù è il Cristo. 23 Ora, passati molti giorni, i Giudei presero insieme consiglio di ucciderlo. 24 Ma le loro insidie vennero a notizia a Saulo. Or essi facevan la guardia alle porte, giorno e notte, acciocchè lo potessero uccidere. 25 Ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso per il muro in una sporta. 26 E Saulo, quando fu giunto in Gerusalemme, tentava d’aggiungersi co’ discepoli; ma tutti lo temevano, non potendo credere ch’egli fosse discepolo. 27 Ma Barnaba lo prese, e lo menò agli apostoli, e raccontò loro come per cammino egli avea veduto il Signore, e come egli gli avea parlato, e come in Damasco avea francamente parlato nel nome di Gesù. 28 Ed egli fu con loro in Gerusalemme, andando, e venendo, e parlando francamente nel nome del Signor Gesù. 29 Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci; ed essi cercavano d’ucciderlo. 30 Ma i fratelli, avendolo saputo, lo condussero in Cesarea, e di là lo mandarono in Tarso. 31 Così la chiesa, per tutta la Giudea, Galilea, e Samaria, avea pace, essendo edificata; e, camminando nel timor del Signore, e nella consolazion dello Spirito Santo, moltiplicava. 32 Or avvenne che Pietro, andando attorno da tutti, venne eziandio a’ santi, che abitavano in Lidda. 33 E quivi trovò un uomo, chiamato per nome Enea, il qual già da otto anni giacea in un letticello, essendo paralitico. 34 E Pietro gli disse: Enea, Gesù, che è il Cristo, ti sana; levati, e rifatti il letticello. Ed egli in quello stante si levò. 35 E tutti gli abitanti di Lidda, e di Saron, lo videro, e si convertirono al Signore. 36 Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita; il qual nome, interpretato, vuol dire Cavriuola; costei era piena di buone opere, e di limosine, le quali ella faceva. 37 Ed in que’ giorni avvenne ch’ella infermò, e morì. E dopo che fu stata lavata, fu posta in una sala. 38 E, perciocchè Lidda era vicin di Ioppe, i discepoli, udito che Pietro vi era, gli mandarono due uomini, per pregarlo che senza indugio venisse fino a loro. 39 Pietro adunque si levò, e se ne venne con loro. E, come egli fu giunto, lo menarono nella sala; e tutte le vedove si presentarono a lui, piangendo, e mostrandogli tutte le robe, e le veste, che la Cavriuola faceva, mentre era con loro. 40 E Pietro, messi tutti fuori, si pose inginocchioni, e fece orazione. Poi, ricoltosi al corpo, disse: Tabita, levati. Ed ella aperse gli occhi; e, veduto Pietro, si levò a sedere. 41 Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e, chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita. 42 E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore. 43 E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d’un certo Simone coiaio.
ItalianRiveduta(i) 1 Or Saulo, tuttora spirante minaccia e strage contro i discepoli del Signore, venne al sommo sacerdote, 2 e gli chiese delle lettere per le sinagoghe di Damasco, affinché, se ne trovasse di quelli che seguivano la nuova via, uomini e donne, li potesse menar legati a Gerusalemme. 3 E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno. 4 Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? 5 Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore: Io son Gesù che tu perseguiti. Ti è duro ricalcitrar contro gli stimoli. 6 Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare. 7 Or gli uomini che faceano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non vedendo alcuno. 8 E Saulo si levò da terra; ma quando aprì gli occhi, non vedeva nulla; e quelli, menandolo per la mano, lo condussero a Damasco. 9 E rimase tre giorni senza vedere, e non mangiò né bevve. 10 Or in Damasco v’era un certo discepolo, chiamato Anania; e il Signore gli disse in visione: Anania! Ed egli rispose: Eccomi, Signore. 11 E il Signore a lui: Lèvati, vattene nella strada detta Diritta, e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato Saulo, da Tarso; poiché ecco, egli è in preghiera, 12 e ha veduto un uomo, chiamato Anania, entrare e imporgli le mani perché ricuperi la vista. 13 Ma Anania rispose: Signore, io ho udito dir da molti di quest’uomo, quanti mali abbia fatto ai tuoi santi in Gerusalemme. 14 E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome. 15 Ma il Signore gli disse: Va’, perché egli è uno strumento che ho eletto per portare il mio nome davanti ai Gentili, ed ai re, ed ai figliuoli d’Israele; 16 poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome. 17 E Anania se ne andò, ed entrò in quella casa; e avendogli imposte le mani, disse: Fratello Saulo, il Signore, cioè Gesù, che ti è apparso sulla via per la quale tu venivi, mi ha mandato perché tu ricuperi la vista e sii ripieno dello Spirito Santo. 18 E in quell’istante gli caddero dagli occhi come delle scaglie, e ricuperò la vista; poi, levatosi, fu battezzato. 19 E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco. 20 E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio. 21 E tutti coloro che l’udivano, stupivano e dicevano: Non è costui quel che in Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed è venuto qui allo scopo di menarli incatenati ai capi sacerdoti? 22 Ma Saulo vie più si fortificava e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando che Gesù è il Cristo. 23 E passati molti giorni, i Giudei si misero d’accordo per ucciderlo; 24 ma il loro complotto venne a notizia di Saulo. Essi facevan perfino la guardia alle porte, giorno e notte, per ucciderlo; 25 ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta. 26 E quando fu giunto a Gerusalemme, tentava d’unirsi ai discepoli; ma tutti lo temevano, non credendo ch’egli fosse un discepolo. 27 Ma Barnaba, presolo con sé, lo menò agli apostoli, e raccontò loro come per cammino avea veduto il Signore e il Signore gli avea parlato, e come in Damasco avea predicato con franchezza nel nome di Gesù. 28 Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore; 29 discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo. 30 E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso. 31 Così la Chiesa, per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria avea pace, essendo edificata; e camminando nel timor del Signore e nella consolazione dello Spirito Santo, moltiplicava. 32 Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda. 33 E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico. 34 E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti sana; lèvati e rifatti il letto. Ed egli subito si levò. 35 E tutti gli abitanti di Lidda e del pian di Saron lo videro e si convertirono al Signore. 36 Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita, il che, interpretato, vuol dire Gazzella. Costei abbondava in buone opere e faceva molte elemosine. 37 E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra. 38 E perché Lidda era vicina a Ioppe, i discepoli, udito che Pietro era là, gli mandarono due uomini per pregarlo che senza indugio venisse fino a loro. 39 Pietro allora, levatosi, se ne venne con loro. E come fu giunto, lo menarono nella sala di sopra; e tutte le vedove si presentarono a lui piangendo, e mostrandogli tutte le tuniche e i vestiti che Gazzella faceva, mentr’era con loro. 40 Ma Pietro, messi tutti fuori, si pose in ginocchio, e pregò; e voltatosi verso il corpo, disse: Tabita lèvati. Ed ella aprì gli occhi; e veduto Pietro, si mise a sedere. 41 Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita. 42 E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore. 43 E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.
Japanese(i) 1 サウロは主の弟子たちに對して、なほ恐喝と殺害との氣を充し、大祭司にいたりて、 2 ダマスコにある諸教會への添書を請ふ。この道の者を見出さば、男女にかかはらず縛りてエルサレムに曳かん爲なり。 3 往きてダマスコに近づきたるとき、忽ち天より光いでて、彼を環り照したれば、 4 かれ地に倒れて『サウロ、サウロ、何ぞ我を迫害するか』といふ聲をきく。 5 彼いふ『主よ、なんぢは誰ぞ』答へたまふ『われは汝が迫害するイエスなり。 6 起きて町に入れ、さらば汝なすべき事を告げらるべし』 7 同行の人々、物言ふこと能はずして立ちたりしが、聲は聞けども誰をも見ざりき。 8 サウロ地より起きて目をあけたれど何も見えざれば、人その手をひきてダマスコに導きゆきしに、 9 三日のあひだ見えず、また飮食せざりき。 10 さてダマスコにアナニヤといふ一人の弟子あり、幻影のうちに主いひ給ふ『アナニヤよ』答ふ『主よ、我ここに在り』 11 主いひ給ふ『起きて直といふ街にゆき、ユダの家にてサウロといふタルソ人を尋ねよ。視よ、彼は祈りをるなり。 12 又アナニアといふ人の入り來りて、再び見ゆることを得しめんために、手を己がうへに按くを見たり』 13 アナニヤ答ふ『主よ、われ多くの人より此の人に就きて聞きしに、彼がエルサレムにて汝の聖徒に害を加へしこと如何ばかりぞや。 14 また此處にても、凡て汝の御名をよぶ者を縛る權を祭司長らより受けをるなり』 15 主いひ給ふ『往け、この人は異邦人・王たち・イスラエルの子孫のまへに、我が名を持ちゆく我が選の器なり。 16 我かれに我が名のために如何に多くの苦難を受くるかを示さん』 17 ここにアナニヤ往きて其の家にいり、彼の上に手をおきて言ふ『兄弟サウロよ、主すなはち汝が來る途にて現れ給ひしイエス、われを遣し給へり。なんぢが再び見ることを得、かつ聖靈にて滿されん爲なり』 18 直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得、すなはち起きてバプテスマを受け、 19 かつ食事して力づきたり。サウロは數日の間ダマスコの弟子たちと偕にをり、 20 直ちに諸會堂にて、イエスの神の子なることを宣べたり。 21 聞く者みな驚きて言ふ『こはエルサレムにて此の名をよぶ者を害ひし人ならずや、又ここに來りしも、之を縛りて祭司長らの許に曳きゆかんが爲ならずや』 22 サウロますます能力くははり、イエスのキリストなることを論證して、ダマスコに住むユダヤ人を言ひ伏せたり。 23 日を經ること久しくして後、ユダヤ人かれを殺さんと相謀りたれど、 24 その計畧サウロに知らる。かくて彼らはサウロを殺さんとて、晝も夜も町の門を守りしに、 25 その弟子ら夜中かれを籃にて石垣より縋り下せり。 26 ここにサウロ、エルサレムに到りて弟子たちの中に列らんとすれど、皆かれが弟子たるを信ぜずして懼れたり。 27 然るにバルナバ彼を迎へて、使徒たちの許に伴ひゆき、その途にて主を見しこと、主の之に物言ひ給ひしこと、又ダマスコにてイエスの名のために臆せず語りし事などを具に告ぐ。 28 ここにサウロはエルサレムにて弟子たちと共に出入し、 29 主の御名のために臆せず語り、又ギリシヤ語のユダヤ人と、かつ語りかつ論じたれば、彼等これを殺さんと謀りしに、 30 兄弟たち知りて彼をカイザリヤに伴ひ下り、タルソに往かしめたり。 31 かくてユダヤ、ガリラヤ及びサマリヤを通じて、教會は平安を得、ややに堅立し、主を畏れて歩み、聖靈の祐助によりて人數いや増せり。 32 ペテロはく四方をめぐりてルダに住む聖徒の許にいたり、 33 彼處にてアイネヤといふ人の中風を患ひて八年のあひだ牀に臥し居るに遇ふ。 34 かくてペテロ之に『アイネヤよ、イエス・キリスト汝を醫したまふ、起きて牀を收めよ』と言ひたれば、直ちに起きたり。 35 ここにルダ及びサロンに住む者みな之を見て主に歸依せり。 36 ヨツパにタビタと云ふ女の弟子あり、その名を譯すればドルカスなり。此の女は、ひたすら善き業と施濟とをなせり。 37 彼そのころ病みて死にたれば、之を洗ひて高樓に置く。 38 ルダはヨツパに近ければ、弟子たちペテロの彼處に居るを聞きて、二人の者を遣し『ためらはで我らに來れ』と請はしむ。 39 ペテロ起ちてともに往き、遂に到れば、彼を高樓に伴れてのぼりしに、寡婦らみな之をかこみて泣きつつ、ドルカスが偕に居りしほどに製りし下衣・上衣を見せたり。 40 ペテロ彼等をみな外に出し、跪づきて祈りし後、ふりかへり屍體に向ひて『タビタ、起きよ』と言ひたれば、かれ目を開き、ペテロを見て起反れり。 41 ペテロ手をあたへ、起して聖徒と寡婦とを呼び、タビタを活きたるままにて見す。 42 この事ヨツパ中に知られたれば、多くの人、主を信じたり。 43 ペテロ皮工シモンの家にありて日久しくヨツパに留れり。
Kabyle(i) 1 Caɛul mazal ițqehhiṛ inelmaden n Sidna Ɛisa, ițgalla deg-sen a ten-ineɣ. Iṛuḥ ɣer lmuqeddem ameqqran, 2 issuter-as a s-d-ixdem lkaɣeḍ ara yawi ɣer leǧwameɛ meṛṛa n temdint n Dimecq, iwakken ma yufa deg-sen wid ittabaɛen abrid n Ɛisa Lmasiḥ, ama d argaz ama ț-țameṭṭut, a ten-id-yawi țwarzen ɣer temdint n Lquds. 3 Yella iteddu deg webrid, qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Dimecq. Taswiɛt kan, tekka-d yiwet n tafat seg igenni tfeǧǧeǧ-ed fell-as, tezzi yas-d. 4 Yeɣli ɣer lqaɛa, yesla i yiwen n ṣṣut i s-d-yeqqaṛen : Caɛul! A Caɛul! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? 5 Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ! 6 Kker fell-ak! Ṛuḥ ɣer temdint n Dimecq, dinna ara k-d-inin acu ara txedmeḍ. 7 Irgazen i geddan yid-es bedden, dehcen, ggugmen; slan i taɣect-nni lameɛna ur walan ula d yiwen. 8 Caɛul ikker-ed si lqaɛa, ɣas akken ldint wallen-is, ur yețwali ara. Sṭfen-as afus, wwin-t ɣer temdint n Dimecq. 9 Yeqqim tlata wussan ur iwala, ur ičči, ur yeswi. Caɛul yumen s Ɛisa Lmasiḥ 10 Di temdint n Dimecq, yella yiwen unelmad isem-is Ananyas; Sidi Ṛebbi yessawel-as-d deg uweḥḥi, Ananyas yerra-yas : Aql-iyi a Sidi. 11 Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « Abrid ayeffus », ɣer wexxam n Yuda; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is Caɛul n temdint n Sars. Atan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, 12 yețwali deg uweḥḥi ikcem ɣuṛ-es yiwen wergaz isem-is Ananyas, yessers ifassen-is fell-as iwakken a t-id-yuɣal yeẓri. 13 Ananyas yerra-yas : A Sidi, acḥal n yemdanen i d yeḥkan fell-as ițqehhiṛ inelmaden-ik imqedsen di temdint n Lquds! 14 Yusa-d ɣer dagi daɣen s țțesriḥ n lmuqedmin imeqqranen iwakken ad yerr ɣer lḥebs wid akk ineddhen s yisem-ik. 15 Lameɛna Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, axaṭer argaz-agi d nekk i t-yextaṛen iwakken ad ibecceṛ isem-iw i wat Isṛail, i leǧnas nniḍen akk-d igelliden-nsen. 16 Yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw. 17 Ananyas iṛuḥ; mi gewweḍ ɣer wexxam-nni, yessers ifassen-is ɣef Caɛul yenna-yas : A Caɛul a gma, d Sidna Ɛisa-nni i k-d-iḍehṛen deg-webrid ansi i d-tusiḍ, i yi-d-iceggɛen iwakken a k-id-yuɣal yeẓri yerna aț-țeččaṛeḍ d Ṛṛuḥ iqedsen. 18 Imiren kan ɣlin-d seg wallen-is am akken d iqecṛan, dɣa yuɣal-it-id yeẓri; yekker, yețwaɣḍes. 19 Mi gečča, yuɣal-it-id lǧehd; isɛedda kra wussan ɣer inelmaden i gellan di temdint n Dimecq. 20 Ur iɛeṭṭel ara, yebda yețbecciṛ di leǧwameɛ n wat Isṛail belli Sidna Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi. 21 Wid akk i s isellen, wehmen qqaṛen : Eɛni mačči d win akken i gețqehhiṛen di temdint n Lquds wid ineddhen s yisem-agi n Ɛisa ? Eɛni ur d-yusi ara ɣer dagi iwakken a ten-yawi țwarzen ɣer lmuqedmin imeqqranen ? 22 Lameɛna Caɛul simmal yețnerni di liman; isseɛweq at Isṛail izedɣen di temdint n Dimecq mi sen-d-ițbeggin belli d Ɛisa i d Lmasiḥ. 23 Mi Ɛeddan kra wussan, at Isṛail mcawaṛen akken a t-nɣen; 24 lameɛna Caɛul yesla s txazabit i bɣan a s xedmen, am yiḍ am ass țɛassan ula ț-țiwura n temdint iwakken a t-nɣen. 25 Yiwen yiḍ, inelmaden gren-t zdaxel n uqecwal, ṣubben-t-id si ṣṣuṛ i d-izzin i temdint. 26 Mi i d-yusa ɣer temdint n Lquds, Caɛul inuda ɣef yinelmaden, lameɛna kukran-t akk axaṭer ur uminen ara belli yuɣal d anelmad n Sidna Ɛisa. 27 Dɣa Barnabas yewwi-t ɣer ṛṛusul, yeḥka-yasen amek i s-d-iban Sidna Ɛisa deg webrid, amek i s-d-ihḍeṛ d wamek i gbecceṛ s yisem n Sidna Ɛisa ɛinani mbla akukru di temdint n Dimecq. 28 Seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n Lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n Sidna Ɛisa. 29 Iheddeṛ daɣen nețța d wat Isṛail i d-yusan si tmura i gețmeslayen tayunanit, yețțemjadal yid-sen, meɛna ula d nutni țqelliben a t-nɣen. 30 Mi slan watmaten s wannect-agi, srewlen-t ɣer temdint n Qiṣarya iwakken ad iṛuḥ syenna ɣer temdint n Sars. 31 Tajmaɛt n watmaten yellan di tmura n Yahuda d Jlili akk-d Samarya tethenna, tețțimɣuṛ di liman, tețțeddu s tugdi n Sidi Ṛebbi, tețnerni s lemɛawna n Ṛṛuḥ iqedsen. 32 Buṭrus i d-inudan tijmaɛin meṛṛa, iṛuḥ daɣen ɣer watmaten izedɣen di temdint n Lud. 33 Yufa dinna yiwen wergaz isem-is Inyas; argaz-agi tmanya iseggasen nețța deg usu axaṭer ikref. 34 Yenṭeq ɣuṛ-es Buṭrus yenna-yas : Ay Inyas! Ɛisa Lmasiḥ yesseḥla- k! Kker fell-ak tekkseḍ usu-inek! Imiren kan yekker. 35 Mi t-walan yeḥla, imezdaɣ akk n temdint n Lud d wid n uzaɣaṛ n tmurt n Sarun beddlen tikli, qeblen abrid n Sidna Ɛisa. 36 Di temdint n Jafa, tella yiwet n tmeṭṭut isem-is Tabita; tețseddiq, tețɛawan igellilen. 37 Di lweqt-nni, yeɣli-d fell-as lehlak dɣa temmut. Ssarden-ț, ssersen-ț di tɣuṛfeț. 38 Mi slan inelmaden belli Buṭrus di temdint n Jafa i gella, yerna ț-țamdint ur nebɛid ara ɣef temdint n Lud, ceggɛen ɣuṛ-es sin yergazen iwakken a t-ḥellelen a d-yas ɣuṛ-sen s lemɣawla. 39 Buṭrus ikker yedda yid-sen imiren kan. Mi gewweḍ, ssulin-t ɣer tɣuṛfeț-nni. Tuǧǧal akk țrunt, zzint-as-d i Buṭrus, sseknent-as-d tiqendyaṛ d ibeṛnyas i tzeṭṭ Durka uqbel aț-țemmet. 40 Buṭrus issufeɣ ɣer beṛṛa wid akk yellan dinna, yeqqim ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi; izzi ɣer lmegget-nni yenna-yas : Tabita, ekker! Dɣa teldi-d allen-is, twala-d Buṭrus, imiren teqqim-ed. 41 Buṭrus yefka-yas afus-is iskker-iț-id, dɣa issawel i inelmaden nni akk-d tuǧǧal, ufan-ț-id tedder. 42 Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Jafa slan s wayen yedṛan, daymi aṭas i gumnen s Sidna Ɛisa. 43 Buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n Jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is Semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim).
Korean(i) 1 사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서 2 다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면 무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라 3 사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라 4 땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 `사울아 ! 사울아 ! 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 ?' 하시거늘 5 대답하되 `주여 뉘시오니이까 ?' 가라사대 `나는 네가 핍박하는 예수라 6 네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라' 하시니 7 같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라 8 사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서 9 사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라 10 그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러 가라사대 `아나니아야' 하시거늘 대답하되 `주여, 내가 여기 있나이다' 하니 11 주께서 가라사대 `일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라 저가 기도하는 중이다 12 저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라' 하시거늘 13 아나니아가 대답하되 `주여, 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니 14 여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다' 하거늘 15 주께서 가라사대 `가라, 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라 ! 16 그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라' 하시니 17 아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 가로되 `형제 사울아 ! 주 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다' 하니 18 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고 19 음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새 20 즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니 21 듣는 사람이 다 놀라 말하되 `이사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을 잔해하던 자가 아니냐 ? 여기 온것도 저희를 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자 함이 아니냐 ?' 하더라 22 사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증명하여 다메섹에 사는 유대인들을 굴복시키니라 23 여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니 24 그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘 25 그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라 26 사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그의 제자 됨을 믿지 아니하니 27 바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 본 것과 주께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하던 것을 말하니라 28 사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며 29 또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘 30 형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라 31 그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라 32 때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니 33 거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라 34 베드로가 가로되 `애니아야, 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라' 한대 곧 일어나니 35 룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라 36 욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니 37 그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라 38 룻다가 욥바에 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 오라고 간청하니 39 베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니 모든 과부가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내어 보이거늘 40 베드로가 사람을 다 내어 보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 가로되 `다비다야, 일어나라' 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라 41 베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을 보이니 42 온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라 43 베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라
Latvian(i) 1 Bet Sauls, vēl vienmēr dvesdams draudus un nāvi pār Kunga mācekļiem, gāja pie augstā priestera 2 Un lūdza no viņa vēstules Damaskas sinagogām, lai šīs mācības vīriešus un sievietes, kurus atradīs, saistītus vestu uz Jeruzalemi. 3 Un notika, viņam ceļojot, ka viņš tuvojās Damaskai; un piepeši gaisma no debesīm apspīdēja viņu. 4 Un viņš, zemē nokritis, dzirdēja balsi sakām viņam: Saul, Saul, kāpēc tu mani vajā? 5 Viņš sacīja: Kas tu esi, Kungs? Un Viņš: Es esmu Jēzus, ko tu vajā. Grūti tev pret dzenuli spert. 6 Un viņš trīcēdams izbrīnā sacīja: Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej pilsētā; un tur tev pateiks, kas tev jādara. 7 Bet tie vīri, kas kopā ar viņu ceļoja, stāvēja kā mēmi, jo balsi viņi gan dzirdēja, bet nevienu neredzēja. 8 Tad Sauls piecēlās no zemes un, acis atvēris, nekā neredzēja. Aiz rokām vezdami, tie ieveda viņu Damaskā. 9 Un viņš tur bija trīs dienas nekā neredzēdams, neēdis un nedzēris. 10 Bet Damaskā bija kāds māceklis, vārdā Ananija; un Kungs parādībā viņu uzrunāja: Ananij! Un tas sacīja: Šeit es esmu, Kungs. 11 Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej uz tā saukto Taisno ielu un uzmeklē Jūdas mājā tarsieti, vārdā Sauls, jo lūk, viņš tur lūdz Dievu. 12 Un viņš redzēja vīrieti, vārdā Ananiju, kas ienāca un uzlika viņam rokas, lai tas atdabūtu redzi. 13 Bet Ananija atbildēja: Kungs, es no daudziem esmu dzirdējis par šo vīru, cik daudz ļauna viņš Taviem svētajiem darījis Jeruzalemē; 14 Un te viņam ir augsto priesteru pilnvara saistīt visus, kas piesauc Tavu vārdu. 15 Tad Kungs sacīja viņam: Ej, jo viņš man ir izredzēts trauks, lai nestu manu vārdu pagāniem, ķēniņiem un Izraēļa bērniem. 16 Jo es viņam rādīšu, cik daudz tam būs jācieš mana vārda dēļ. 17 Un Ananija aizgāja un iegāja namā, un, uzlicis rokas, sacīja: Brāli, Saul, Kungs Jēzus, kas tev parādījās ceļā, pa kuru tu nāci, sūtīja mani, lai tu kļūtu redzīgs un Svētā Gara pilns. 18 Un tūdaļ no viņa acīm nokrita it kā zvīņas; un viņš kļuva redzīgs. Viņš piecēlās un tika kristīts. 19 Un viņš, pieņēmis barību, atspirga. Tad viņš dažas dienas palika pie mācekļiem, kas bija Damaskā. 20 Un tūdaļ viņš sinagogās sludināja par Jēzu, ka Viņš ir Dieva Dēls. 21 Bet visi, kas to dzirdēja, brīnījās un sacīja: Vai viņš nav tas, kas Jeruzalemē vajāja tos, kas piesauca šo vārdu? Un vai tāpēc viņš nav nācis šurp, lai tos saistītus vestu pie augstajiem priesteriem? 22 Bet Sauls atspirga arvien vairāk un ienesa sajukumu jūdos, kas dzīvoja Damaskā, apstiprinādams, ka Šis ir Kristus. 23 Kad pagāja vairākas dienas, jūdi kopīgi nolēma nonāvēt viņu. 24 Bet Sauls uzzināja viņu viltību. Un tie sargāja vārtus dienu un nakti, lai viņu nonāvētu. 25 Bet mācekļi, paņēmuši viņu, naktī nolaida grozā pāri mūrim un izglāba to. 26 Nonācis Jeruzalemē, viņš mēģināja pievienoties mācekļiem, bet visi baidījās viņa, jo neticēja, ka viņš ir māceklis. 27 Tad Barnaba, paņēmis viņu, aizveda pie apustuļiem un izstāstīja tiem, kā viņš ceļā redzēja Kungu, ka Viņš tam runāja un kā viņš Damaskā uzticīgi sludinājis Jēzus vārdā. 28 Un viņš kopā ar tiem Jeruzalemē nāca un gāja, vaļsirdīgi sludinādams Kunga vārdā. 29 Un viņš runāja ar pagāniem un pārrunāja ar grieķiem, bet tie meklēja viņu nonāvēt. 30 Brāļi, to uzzinājuši, aizveda viņu uz Cēzareju un aizsūtīja uz Tarsu. 31 Tad Baznīcai visā Jūdejā, Galilejā un Samarijā bija miers, un tā auga, dzīvodama Kunga bijībā un pilna Svētā Gara iepriecinājuma. 32 Tad notika, ka Pēteris, apmeklēdams visus, nonāca pie svētajiem, kas dzīvoja Lidā. 33 Tur viņš atrada kādu cilvēku, vārdā Aineju, kas astoņus gadus, triekas skarts, gulēja gultā. 34 Un Pēteris sacīja viņam: Ainej, Kungs Jēzus Kristus tevi dziedina; celies un apklāj savu gultu! Un tūdaļ viņš piecēlās. 35 Un viņu redzēja visi Lidas un Saronas iedzīvotāji, kas atgriezās pie Kunga. 36 Bet Jopē bija kāda mācekle, vārdā Tabita, kas tulkojumā nozīmē stirna. Viņa bija bagāta labiem darbiem un dāvāja nabagiem dāvanas. 37 Tanīs dienās notika, ka viņa saslima un nomira; un viņi to nomazgāja un nolika augštelpā. 38 Bet tā kā Lida bija tuvu Jopei, mācekļi, izdzirduši, ka Pēteris atrodas tur, sūtīja divus vīrus pie viņa ar lūgumu, lai tas nekavējas atnākt pie viņiem. 39 Tad Pēteris cēlās un aizgāja tiem līdz. Un kad viņš bija atnācis, tie uzveda viņu augštelpā; un visas atraitnes nostājās ap viņu, raudādamas un rādīdamas viņam svārkus un virsdrēbes, ko "Stirna" bija tām darinājusi. 40 Kad visi bija izraidīti ārā, Pēteris, nometies ceļos, pielūdza Dievu un, pagriezies pret mironi, sacīja: Tabita, celies augšām! Un viņa atvēra savas acis un, Pēteri ieraudzījusi, atsēdās. 41 Tad viņš, pasniedzis tai roku, to piecēla. Un viņš, saaicinājis svētos un atraitnes, rādīja tiem to dzīvu. 42 Tas kļuva zināms visā Jopē, un daudzi ticēja uz Kungu. 43 Un notika, ka viņš daudz dienas pavadīja Jopē pie kāda ādmiņa Sīmaņa.
Lithuanian(i) 1 Tuo tarpu Saulius, tebealsuodamas grasinimais ir žudynėmis prieš Viešpaties mokinius, nuėjo pas vyriausiąjį kunigą 2 ir išgavo raštus Damasko sinagogoms, kad, užtikęs to Kelio sekėjus, vyrus ir moteris, galėtų juos suiminėti ir gabenti į Jeruzalę. 3 Kai keliaudamas priartėjo prie Damasko, staiga jį apšvietė iš dangaus šviesa. 4 Jis krito ant žemės ir išgirdo balsą, sakantį jam: “Sauliau, Sauliau, kam mane persekioji?” 5 Jis tarė: “Kas Tu esi, Viešpatie?” Viešpats atsakė: “Aš esu Jėzus, kurį tu persekioji. Sunku tau spyriotis prieš akstiną! 6 Kelkis, eik į miestą, ir tau bus pasakyta, ką turi daryti”. 7 Su juo keliavę vyrai stovėjo be žado: jie girdėjo balsą, tačiau nieko nematė. 8 Saulius atsikėlė nuo žemės, bet, atmerkęs akis, nieko nebematė. Laikydami už rankos, jie nuvedė jį į Damaską. 9 Jis tris dienas išbuvo neregintis, nieko nevalgė ir negėrė. 10 Damaske buvo vienas mokinys, vardu Ananijas. Viešpats tarė jam regėjime: “Ananijau!” Šis atsakė: “Štai aš, Viešpatie”. 11 Viešpats tęsė: “Kelkis, eik į gatvę, vadinamą Tiesiąja, ir Judo namuose teiraukis tarsiečio, vardu Sauliaus. Štai, jis meldžiasi 12 ir regėjime pamatė vyrą, vardu Ananiją, ateinantį ir uždedantį ant jo rankas, kad praregėtų”. 13 Ananijas atsakė: “Viešpatie, iš daugelio esu girdėjęs apie tą vyrą, kiek daug pikto jis yra padaręs Tavo šventiesiems Jeruzalėje. 14 Ir čia jis turi aukštųjų kunigų įgaliojimus suiminėti visus, kurie šaukiasi Tavo vardo”. 15 Bet Viešpats jam tarė: “Eik, nes jis yra mano išrinktas indas, kuris neš mano vardą pagonims, karaliams ir Izraelio vaikams. 16 Aš jam parodysiu, kiek daug jis turės iškentėti dėl mano vardo”. 17 Ananijas nuėjo į tuos namus, uždėjo ant jo rankas ir tarė: “Broli Sauliau! Viešpats Jėzus, kuris tau pasirodė kelyje, kai keliavai, atsiuntė mane, kad tu vėl regėtum ir taptum pilnas Šventosios Dvasios”. 18 Ir bematant jam nuo akių lyg žvynai nukrito. Jis kaipmat atgavo regėjimą ir buvo pakrikštytas. 19 Paskui užvalgęs sustiprėjo. Pabuvęs kelias dienas su Damasko mokiniais, 20 Saulius bematant pradėjo pamokslauti sinagogose, kad Kristus yra Dievo Sūnus. 21 Visi, kurie tai girdėjo, be galo stebėjosi ir klausinėjo: “Ar čia ne tas pats, kuris Jeruzalėje persekiojo visus, kurie šaukiasi šito vardo?! Argi jis nėra čia atvykęs jų suimti ir gabenti pas aukštuosius kunigus?!” 22 O Saulius vis labiau stiprėjo ir kėlė sąmyšį tarp Damaske gyvenančių žydų, įrodinėdamas, kad Jėzus yra Kristus. 23 Praslinkus nemažai laiko, žydai nutarė jį nužudyti. 24 Tačiau Saulius sužinojo apie jų sąmokslą. Dieną ir naktį jie tykojo prie vartų, norėdami jį užmušti, 25 bet mokiniai nakčia nuleido jį per sieną ant virvių pintinėje. 26 Saulius nuvyko į Jeruzalę ir mėgino prisidėti prie mokinių, tačiau visi jo bijojo, netikėdami jį esant mokinį. 27 Bet Barnabas, pasiėmęs jį, nusivedė pas apaštalus ir jiems papasakojo, kaip kelionėje Saulius regėjęs Viešpatį ir šis kalbėjęs su juo, ir kaip Damaske jis drąsiai pamokslavęs Jėzaus vardu. 28 Taip jis liko su jais Jeruzalėje ir drąsiai kalbėjo Viešpaties Jėzaus vardu. 29 Jis kalbėdavosi ir ginčydavosi su helenistais, o tie kėsinosi jį nužudyti. 30 Tai sužinoję, broliai jį nugabeno į Cezarėją ir iš ten išsiuntė į Tarsą. 31 Tuo tarpu bažnyčios visoje Judėjoje, Galilėjoje ir Samarijoje džiaugėsi ramybe, statydinosi ir augo, gyvendamos su Viešpaties baime ir guodžiamos Šventosios Dvasios. 32 Kartą Petras, lankydamas jas visas, atėjo pas šventuosius, gyvenančius Lydoje. 33 Ten jis užtiko žmogų, vardu Enėją, kuris paralyžiuotas jau aštuoneri metai gulėjo patale. 34 Petras jam tarė: “Enėjau, Jėzus Kristus išgydo tave. Kelkis ir užklok savo patalą!” Šis bematant atsikėlė. 35 Visi Lydos ir Sarono gyventojai pamatė jį ir atsivertė į Viešpatį. 36 Jopėje gyveno viena mokinė, vardu Tabita, išvertus Dorkadė. Ji garsėjo gerais darbais ir gailestingumo aukomis. 37 Tomis dienomis ji susirgo ir mirė. Ją nuprausė ir paguldė aukštutiniame kambaryje. 38 Kadangi Lyda netoli Jopės, mokiniai, išgirdę ten esant Petrą, pasiuntė pas jį du vyrus, prašydami, kad jis nedelsdamas pas juos atvyktų. 39 Petras pakilęs iškeliavo su jais. Kai tik atėjo, jį nuvedė į aukštutinį kambarį. Ten jį apstojo visos našlės, verkdamos ir rodydamos jam tunikas bei viršutinius drabužius, kuriuos, tebegyvendama su jomis, buvo pasiuvusi Dorkadė. 40 Petras liepė visiems išeiti. Atsiklaupęs pasimeldė ir, atsisukęs į lavoną, tarė: “Tabita, kelkis!” Ši atmerkė akis ir, išvydusi Petrą, atsisėdo. 41 Jis ištiesė jai ranką ir ją pakėlė. Tada, pašaukęs vidun šventuosius ir našles, parodė jiems ją gyvą. 42 Žinia apie tai pasklido visoje Jopėje, ir daugelis įtikėjo Viešpatį. 43 Jis dar ilgesnį laiką pasiliko Jopėje pas vieną odininką, vardu Simoną.
PBG(i) 1 A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana. 2 I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu. 3 A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba. 4 A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? 5 Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać. 6 A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić. 7 A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc. 8 I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku, 9 Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił. 10 A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie! 11 A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli. 12 I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał. 13 I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie. 14 I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego. 15 I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi. 16 Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego. 17 I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym. 18 I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest. 19 A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni. 20 I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym. 21 I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów? 22 A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus. 23 A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili. 24 Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili. 25 Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu. 26 A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem. 27 Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem. 28 I mieszkał z nimi w Jeruzalemie. 29 A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić. 30 O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu. 31 A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się. 32 I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. 33 Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony. 34 I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał. 35 A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana. 36 A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła. 37 I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali. 38 A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich. 39 Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi. 40 A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła. 41 A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą. 42 I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana. 43 I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
Portuguese(i) 1 Saulo, porém, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote, 2 e pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, caso encontrasse alguns do Caminho, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalém. 3 Mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu; 4 e, caindo por terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? 5 Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues; 6 mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer. 7 Os homens que viajavam com ele quedaram-se emudecidos, ouvindo, na verdade, a voz, mas não vendo ninguém. 8 Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via coisa alguma; e, guiando-o pela mão, conduziram-no a Damasco. 9 E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu. 10 Ora, havia em Damasco certo discípulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! Respondeu ele: Eis-me aqui, Senhor. 11 Ordenou-lhe o Senhor: Levanta-te, vai à rua chamada Direita e procura em casa de Judas um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando; 12 e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista. 13 Respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém; 14 e aqui tem poder dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome. 15 Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome perante os gentios, e os reis, e os filhos de Israel; 16 pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome. 17 Partiu Ananias e entrou na casa e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, enviou-me para que tornes a ver e sejas cheio do Espírito Santo. 18 Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi baptizado. 19 E, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorou-se alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco; 20 e logo nas sinagogas pregava a Jesus, que este era o filho de Deus. 21 Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes? 22 Saulo, porém, se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que Jesus era o Cristo. 23 Decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si matá-lo. 24 Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo. E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida, 25 os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto. 26 Tendo Saulo chegado a Jerusalém, procurava juntar-se aos discípulos; mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo. 27 Então Barnabé, tomando-o consigo, o levou aos apóstolos, e lhes contou como no caminho ele vira o Senhor e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus. 28 Assim andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo, 29 e pregando ousadamente em nome do Senhor. Falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo. 30 Os irmãos, porém, quando o souberam, acompanharam-no até Cesareia e o enviaram a Tarso. 31 Assim, pois, a igreja em toda a Judeia, Galileia e Samaria, tinha paz, sendo edificada, e andando no temor do Senhor; e, pelo auxílio do Espírito Santo, se multiplicava. 32 E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida. 33 Achou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico. 34 Disse-lhe Pedro: Eneias, Jesus Cristo te cura; levanta e faz a tua cama. E logo se levantou. 35 E viram-no todos os que habitavam em Lida e Saron, os quais se converteram ao Senhor. 36 Havia em Jope uma discípula por nome Tabitá, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia. 37 Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo. 38 Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter connosco. 39 Pedro levantou-se e foi com eles; quando chegou, levaram-no ao cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe as túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas. 40 Mas Pedro, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: Tabitá, levanta-te. Ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, sentou-se. 41 Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva. 42 Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor. 43 Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.
Norwegian(i) 1 Men Saulus fnyste fremdeles av trusel og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten 2 og bad ham om brev til Damaskus, til synagogene der, forat om han fant nogen som hørte Guds vei til, både menn og kvinner, han da kunde føre dem bundne til Jerusalem. 3 Men på reisen skjedde det at han kom nær til Damaskus, og med ett strålte et lys fra himmelen om ham, 4 og han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 6 Men stå op og gå inn i byen, så skal det bli dig sagt hvad du har å gjøre! 7 Men mennene som reiste sammen med ham, stod forferdet, for de hørte vel røsten, men så ikke nogen. 8 Saulus reiste sig da op fra jorden; men da han åpnet sine øine, så han intet; de ledet ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 Og i tre dager var han uten syn og hverken åt eller drakk. 10 Men det var i Damaskus en disippel ved navn Ananias, og Herren sa til ham i et syn: Ananias! Han svarte: Her er jeg, Herre! 11 Og Herren sa til ham: Stå op og gå bort i den gate som kalles den rette, og spør i Judas' hus efter en som heter Saulus, fra Tarsus! for se, han beder, 12 og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias, som kom inn til ham og la hånden på ham forat han skulde få sitt syn igjen. 13 Men Ananias svarte: Herre! jeg har hørt av mange om denne mann hvor meget ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem, 14 og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle dem som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå avsted! for han er mig et utvalgt redskap til å bære mitt navn frem både for hedninger og konger og for Israels barn; 16 for jeg vil vise ham hvor meget han skal lide for mitt navns skyld. 17 Så gikk Ananias avsted og kom inn i huset og la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren har sendt mig, Jesus, han som åpenbarte sig for dig på veien hvor du kom, forat du skal få ditt syn igjen og bli fylt med den Hellige Ånd. 18 Og straks falt det likesom skjell fra hans øine, og han fikk sitt syn igjen, og han stod op og blev døpt, 19 og han tok føde til sig og blev styrket. Han blev da nogen dager hos disiplene i Damaskus. 20 Og straks forkynte han Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Og alle som hørte det, blev ute av sig selv av forundring og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem utryddet dem som påkaller dette navn? og han var kommet hit for å føre dem bundne til yppersteprestene. 22 Men Saulus blev enn mere styrket, og han målbandt jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at Jesus er Messias. 23 Da nu mange dager var gått, la jødene råd op om å slå ham ihjel; 24 men Saulus fikk vite at de efterstrebte ham. De voktet også portene dag og natt for å slå ham ihjel; 25 men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv. 26 Da han nu kom til Jerusalem, søkte han å holde sig nær til disiplene; og de fryktet alle for ham, for de trodde ikke at han var nogen disippel. 27 Men Barnabas tok sig av ham og førte ham til apostlene, og han fortalte dem hvorledes han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvorledes han i Damaskus hadde lært frimodig i Jesu navn. 28 Så gikk han da inn og ut med dem i Jerusalem 29 og lærte frimodig i Herrens navn, og han talte med de gresktalende jøder og innlot sig i ordskifte med dem. De søkte da å slå ham ihjel; 30 men da brødrene fikk det å vite, førte de ham ned til Cesarea, og sendte ham derfra til Tarsus. 31 Menigheten hadde nu fred over hele Judea og Galilea og Samaria; den opbyggedes og vandret i Herrens frykt, og vokste ved den Hellige Ånds hjelp. 32 Og det hendte sig da Peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda. 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget åtte år til sengs, fordi han var verkbrudden. 34 Og Peter sa til ham: Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; stå op og red selv din seng! Og straks stod han op, 35 og alle som bodde i Lydda og Saron, så ham, og de omvendte sig til Herren. 36 I Joppe var det en disippelinne ved navn Tabita, det er utlagt: Dorkas*; hun var rik på gode gjerninger og gav mange almisser. / {* en hind.} 37 Men det skjedde i de dager at hun blev syk og døde; de vasket henne da og la henne på en sal. 38 Og da Lydda ligger nær ved Joppe, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og bad: Dryg ikke med å komme hit til oss! 39 Peter stod da op og gikk med dem, og da han kom dit, førte de ham op på salen, og alle enkene stod ved hans side og gråt, og viste ham de kjortler og klær som Tabita hadde gjort den tid hun var hos dem. 40 Men Peter bød alle gå ut, falt på kne og bad, og han vendte sig til liket og sa: Tabita, stå op! Hun slo øinene op, og da hun så Peter, satte hun sig op. 41 Og han rakte henne hånden og reiste henne op; og han kalte de hellige og enkene inn og stilte henne levende frem for dem. 42 Dette blev vitterlig over hele Joppe, og mange kom til troen på Herren. 43 Derefter blev han en lengere tid i Joppe hos en mann ved navn Simon, en garver.
Romanian(i) 1 Dar Saul sufla încă ameninţarea şi uciderea împotriva ucenicilor Domnului. S'a dus la marele preot, 2 şi i -a cerut scrisori către sinagogile din Damasc, ca, dacă va găsi pe unii umblînd pe Calea credinţei, atît bărbaţi cît şi femei, să -i aducă legaţi la Ierusalim. 3 Pe drum, cînd s'a apropiat de Damasc, de odată a stălucit o lumină din cer în jurul lui. 4 El a căzut la pămînt, şi a auzit un glas, care -i zicea:,,Saule, Saule, pentruce Mă prigoneşti?`` 5 ,,Cine eşti Tu, Doamne?`` a răspuns el. Şi Domnul a zis:,,Eu sînt Isus, pe care -L prigoneşti.,,Ţi-ar fi greu să arunci înapoi cu piciorul într'un ţepuş.`` 6 Tremurînd şi plin de frică, el a zis:,,Doamne, ce vrei să fac?``,,Scoală-te,`` i -a zis Domnul,,,intră în cetate, şi ţi se va spune ce trebuie să faci.`` 7 Oamenii cari -l însoţeau, au rămas încremeniţi; auzeau în adevăr glasul, dar nu vedeau pe nimeni. 8 Saul s'a sculat dela pămînt; şi măcar că ochii îi erau deschişi, nu vedea nimic. L-au luat de mîni, şi l-au dus în Damasc. 9 Trei zile n'a văzut, şi n'a mîncat, nici n'a băut nimic. 10 În Damasc era un ucenic numit Anania. Domnul i -a zis într'o vedenie:,,Anania!``,,Iată-mă Doamne,`` a răspuns el. 11 Şi Domnul i -a zis:,,Scoală-te, du-te pe uliţa care se cheamă,Dreaptă,` şi caută în casa lui Iuda pe unul zis Saul, un om din Tars. Căci iată, el se roagă; 12 şi a văzut în vedenie pe un om, numit Anania, intrînd la el, şi punîndu-şi mînile peste el, ca să-şi capete iarăş vederea.`` 13 ,,Doamne,`` a răspuns Anania,,,am auzit dela mulţi despre toate relele, pe cari le -a făcut omul acesta sfinţilor Tăi în Ierusalim; 14 ba şi aici are puteri din partea preoţilor celor mai de seamă, ca să lege pe toţi cari cheamă Numele Tău. 15 Dar Domnul i -a zis:,,Du-te, căci el este un vas, pe care l-am ales, ca să ducă Numele Meu înaintea Nemurilor, înaintea împăraţilor, şi înaintea fiilor lui Israel; 16 şi îi voi arăta tot ce trebuie să sufere pentru Numele Meu.`` 17 Anania a plecat; şi, după ce a intrat în casă, a pus mînile peste Saul, şi a zis:,,Frate Saule, Domnul Isus, care ţi S'a arătat pe drumul pe care veneai, m'a trimes ca să capeţi vederea, şi să te umpli de Duhul Sfînt.`` 18 Chiar în clipa aceea, au căzut de pe ochii lui un fel de solzi; şi el şi -a căpătat iarăş vederea. Apoi s'a sculat, şi a fost botezat. 19 După ce a mîncat, a prins iarăş putere. Saul a rămas cîteva zile cu ucenicii, cari erau în Damasc. 20 Şi îndată a început să propovăduiască în sinagogi că Isus este Fiul lui Dumnezeu. 21 Toţi ceice -l ascultau, rămîneau uimiţi, şi ziceau:,,Nu este el acela care făcea prăpăd în Ierusalim, printre ceice chemau Numele acesta? Şi n'a venit el aici ca să -i ducă legaţi înaintea preoţilor celor mai de seamă?`` 22 Totuş Saul se întărea din ce în ce mai mult, şi făcea de ruşine pe Iudeii, cari locuiau în Damasc, dovedind că Isus este Hristosul. 23 După cîtva timp, Iudeii s'au sfătuit să -l omoare; 24 şi uneltirea lor a ajuns la cunoştinţa lui Saul. Porţile erau păzite zi şi noapte, ca să -l omoare. 25 Dar într'o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborît prin zid, dîndu -l jos într'o coşniţă. 26 Cînd a ajuns în Ierusalim, Saul a căutat să se lipească de ucenici; dar toţi se temeau de el, căci nu puteau să creadă că este ucenic. 27 Atunci Barnaba l -a luat cu el, l -a dus la apostoli, şi le -a istorisit cum, pe drum, Saul văzuse pe Domnul, care i -a vorbit, şi cum în Damasc propovăduise cu îndrăzneală în Numele lui Isus. 28 De atunci se ducea şi venea împreună cu ei în Ierusalim, 29 şi propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea şi se întreba şi cu Evreii cari vorbeau greceşte, dar ei căutau să -l omoare. 30 Cînd au aflat fraţii de lucrul acesta, l-au dus la Cezarea, şi l-au pornit la Tars. Vindecarea lui Enea. 31 Biserica se bucura de pace în toată Iudea, Galilea şi Samaria, se întărea sufleteşte, şi umbla în frica Domnului; şi, cu ajutorul Duhului Sfînt, se înmulţea. 32 Pe cînd cerceta Petru pe toţi sfinţii, s'a pogorît şi la ceice locuiau în Lida. 33 Acolo a găsit un om, anume Enea, care zăcea de opt ani olog în pat. 34 ,,Enea,`` i -a zis Petru,,,Isus Hristos te vindecă; scoală-te, şi fă-ţi patul.`` Şi Enea s'a sculat îndată. 35 Toţi locuitorii din Lida şi din Sarona, l-au văzut, şi s'au întors la Domnul. 36 În Iope, era o uceniţă numită Tabita, nume, care în tîlmăcire se zice Dorca. Ea făcea o mulţime de fapte bune şi milostenii. 37 În vremea aceea, s'a îmbolnăvit, şi a murit. Dupăce au scăldat -o, au pus -o într'o odaie de sus. 38 Fiindcă Lida este aproape de Iope, ucenicii, cînd au auzit că Petru este acolo, au trimes doi oameni la el, să -l roage: Nu pregeta să vii pînă la noi. 39 Petru s'a sculat, şi a plecat împreună cu ei. Cînd a sosit, l-au dus în odaia de sus. Toate văduvele l-au înconjurat plîngînd, şi i-au arătat hainele şi cămăşile, pe cari le făcea Dorca, pe cînd era cu ele. 40 Petru a scos pe toată lumea afară, a îngenuncheat, şi s'a rugat; apoi, s'a întors spre trup, şi a zis:,,Tabita, scoală-te!`` Ea a deschis ochii, şi, cînd a văzut pe Petru, a stătut în capul oaselor. 41 El i -a dat mîna, şi a ridicat -o în sus. A chemat îndată pe sfinţi şi pe văduve, şi le -a pus -o înainte vie. 42 Minunea aceasta a fost cunoscută în toată cetatea Iope, şi mulţi au crezut în Domnul. 43 Petru a rămas multe zile în Iope la un tăbăcar, numit Simon.
Ukrainian(i) 1 А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика, 2 попросив від нього листи у Дамаск синагогам, щоб, коли знайде яких чоловіків та жінок, що тієї дороги вони, то зв'язати й привести до Єрусалиму. 3 А коли він ішов й наближався до Дамаску, то ось нагло осяяло світло із неба його, 4 а він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? 5 А він запитав: Хто Ти, Пане? А Той: Я Ісус, що Його переслідуєш ти. Трудно тобі бити ногою колючку! 6 А він, затрусившися та налякавшися, каже: Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив? А до нього Господь: Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що маєш робити! 7 А люди, що йшли з ним, онімілі стояли, бо вони чули голос, та нікого не бачили. 8 Тоді Савл підвівся з землі, і хоч очі розплющені мав, нікого не бачив... І за руку його повели й привели до Дамаску. 9 І три дні невидющий він був, і не їв, і не пив. 10 А в Дамаску був учень один, на ймення Ананій. І Господь у видінні промовив до нього: Ананію! А він відказав: Ось я, Господи! 11 Господь же до нього: Устань, і піди на вулицю, що Простою зветься, і пошукай в домі Юдовім Савла на ймення, тарсянина, ось бо він молиться, 12 і мужа в видінні він бачив, на ймення Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видющий... 13 Відповів же Ананій: Чув я, Господи, від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він учинив в Єрусалимі святим Твоїм! 14 І тут має владу від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кличе Ім'я Твоє. 15 І промовив до нього Господь: Іди, бо для Мене посудина вибрана він, щоб носити Ім'я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїля. 16 Бо Я покажу йому, скільки має він витерпіти за Ім'я Моє. 17 І Ананій пішов, і до дому ввійшов, і руки поклавши на нього, промовив: Савле брате, Господь Ісус, що з'явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав ось мене, щоб став ти видющий, і наповнився Духа Святого! 18 І хвилі тієї відпала з очей йому ніби луска, і зараз видющий він став... І, вставши, охристився, 19 і, прийнявши поживу, на силах зміцнів. 20 І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син, 21 І дивом усі дивувалися, хто чув, і говорили: Хіба це не той, що переслідував в Єрусалимі визнавців оцього Ім'я, та й сюди не на те він прибув, щоб отих пов'язати й привести до первосвящеників? 22 А Савл іще більше зміцнявся, і непокоїв юдеїв, що в Дамаску жили, удоводнюючи, що Той то Христос. 23 А як часу минуло доволі, юдеї змовилися його вбити, 24 та Савлові стала відома їхня змова. А вони день і ніч чатували в воротях, щоб убити його. 25 Тому учні забрали його вночі, та й із муру спустили в коші. 26 А коли він до Єрусалиму прибув, то силкувався пристати до учнів, та його всі лякалися, не вірячи, що він учень. 27 Варнава тоді взяв його та й привів до апостолів, і їм розповів, як дорогою той бачив Господа, і як Він йому промовляв, і як сміливо навчав у Дамаску в Ісусове Ймення. 28 І він із ними входив і виходив до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім'я Господа. 29 Він також розмовляв й сперечався з огреченими, а вони намагалися вбити його. 30 Тому браття, довідавшися, відвели його до Кесарії, і до Тарсу його відіслали. 31 А Церква по всій Юдеї, і Галілеї, і Самарії мала мир, будуючись і ходячи в страсі Господньому, і сповнялася втіхою Духа Святого. 32 І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих, що мешкали в Лідді. 33 Знайшов же він там чоловіка одного, на ймення Еней, що на ліжку лежав вісім років, він розслаблений був. 34 І промовив до нього Петро: Енею, тебе вздоровляє Ісус Христос. Уставай, і постели собі сам! І той зараз устав... 35 І його оглядали усі, хто мешкав у Лідді й Сароні, які навернулися до Господа. 36 А в Йоппії була одна учениця, на ймення Тавіта, що в перекладі Сарною зветься. Вона повна була добрих вчинків та милостині, що чинила. 37 І трапилося тими днями, що вона занедужала й умерла. Обмили ж її й поклали в горниці. 38 А що Лідда лежить недалеко Йоппії, то учні, прочувши, що в ній пробуває Петро, послали до нього двох мужів, що благали: Не гайся прибути до нас! 39 І, вставши Петро, пішов із ними. А коли він прибув, то ввели його в горницю. І обступили його всі вдовиці, плачучи та показуючи йому сукні й плащі, що їх Сарна робила, як із ними була. 40 Петро ж із кімнати всіх випровадив, і, ставши навколішки, помолився, і, звернувшись до тіла, промовив: Тавіто, вставай! А вона свої очі розплющила, і сіла, уздрівши Петра... 41 Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її. 42 А це стало відоме по цілій Йоппії, і багато-хто в Господа ввірували. 43 І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.
UkrainianNT(i) 1 Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея, 2 і просив від него листів у Дамаск до шкіл, щоб, коли кого знайде, що с путя того будуть, чоловіків і жінок, звязавши, поприводив у Єрусалим 3 Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба, 4 і, впавши на землю, чув голова глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш? 5 Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись). 6 І затрусившись та стуманівши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити. 7 Люде ж, що йшли з ним, стояли з'умівшись, чуючи голос, нікого ж не бачивши. 8 Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й приведи в Дамаск. 9 І був він три днї невидющим, і не їв і не пив. 10 Був же один ученик у Дамаску, на ймя Ананїя; і рече йому Господь у видїннї: Ананїє! Він же каже: Ось я, Господи. 11 Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся, 12 І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів. 13 Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподіяв сьвятим твоїм у Єрусалимі; 14 і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє. 15 Рече ж до него Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих: 16 я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти. 17 ІІійшовши Ананїя, ввійшов у господу та, положивши на него руки, рече: Савле брате! Господь Ісус, що явивсь тобі в дорозі, котрою йшов єси, післав мене, щоб ти прозрів і сповнив ся Духом сьвятим. 18 І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся. 19 І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька. 20 І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий. 21 Дивувались же усї, хто чув, і казали: Чи се не той, що погубляв у Єрусалимі призиваючих се імя, та й сюди на те прийшов, щоб, звязавши їх, вести до архиєреїв? 22 А Савло вбивавсь у силу та в силу, й перемагав Жидів, що жили в Дамаску, доводячи, що се Христос. 23 Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його. 24 Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити. 25 Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші. 26 Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всі боялись його, не діймаючи віри, що він ученик. 27 Варнава ж, прийнявши його, повів до апостолів, і розповів їм, як він дорогою видїв Господа, і як він глаголав йому, та як у Дамаску одважно проповідував імя Ісусове. 28 І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі. 29 І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його. 30 Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс. 31 Церкви ж по всій Юдеї і Галилеї і Самариї мали впокій, будуючись і ходячи в страсї Господнім, а потіхою сьвятого Духа намножувались. 32 Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї. 33 Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим. 34 І рече йому Петр: Єнею, оздоровлює тебе Ісус Христос; устань, та й постели собі. І зараз устав. 35 І бачили його всі, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа. 36 Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила. 37 Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї. 38 Як же близько була Лидда від Йоппиї, то ученики, почувши, що Петр там, післали двох чоловіків до него, просячи, щоб не загаявсь прийти до них. 39 Устав же Петр, та й пійшов а ними. Як же прийшов, повели його в гірницю; і обступили його всї вдовицї плачучи й показуючи одежу й шматтє, що їм посправляла, бувши з ними Сарна. 40 Випровадивши ж Петр усїх і приклонивши колїна, молив ся, і, обернувшнсь до тіла, рече: Тавито, встань, вона ж відкрила очі свої і, побачивши Петра, сіла. 41 Подавши їй руку, підвів її, покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу. 42 І знане се стало по всій Йоппиї, і многі увірували в Господа. 43 Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожемяки (гарбаря).
SBL Greek NT Apparatus

3 ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν WH Treg NIV ] καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν RP • ἐκ WH Treg NIV ] ἀπὸ RP
5 δέ WH Treg NIV ] + κύριος εἶπεν RP
6 ὅ τί Treg NIV ] ὅτι WH; τί RP
8 Σαῦλος WH Treg NIV ] ὁ Σαῦλος RP • δὲ WH Treg NIV ] τε RP • οὐδὲν WH Treg NIV ] οὐδένα RP
10 ἐν ὁράματι ὁ κύριος WH Treg NIV] ὁ κύριος ἐν ὁράματι RP
11 Ἀναστὰς Treg NIV RP ] Ἀνάστα WH
12 ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι WH Treg NIV ] ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν RP • χεῖρας Treg ] τὰς χεῖρας WH NIV; χεῖρα RP
13 ἤκουσα WH Treg NIV ] ἀκήκοα RP • τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν WH Treg NIV ] ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου RP
15 ἐστίν μοι WH Treg NIV ] μοι ἐστίν RP • ἐθνῶν Treg NIV RP ] τῶν ἐθνῶν WH • τε WH Treg NIV ] – RP
17 Ἰησοῦς WH Treg NIV ] – RP
18 αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν WH Treg NIV ] ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ RP • ὡς WH Treg NIV ] ὡσεὶ RP
19 ἐνίσχυσεν Treg NIV RP ] ἐνισχύθη WH • δὲ WH Treg NIV ] + ὁ Σαῦλος RP
20 Ἰησοῦν WH Treg NIV ] χριστόν RP
21 ἐν WH Treg RP ] εἰς NIV
22 συνέχυννεν WH NIV ] συνέχυνεν Treg RP • τοὺς Treg NIV RP ] – WH
24 παρετηροῦντο δὲ καὶ WH Treg NIV ] Παρετήρουν τε RP
25 οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ WH Treg NIV ] αὐτὸν οἱ μαθηταὶ RP • διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν WH Treg NIV ] καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους RP
26 εἰς WH Treg NIV ] ὁ Σαῦλος ἐν RP • ἐπείραζεν WH Treg NIV ] ἐπειρᾶτο RP
27 τοῦ NIV RP ] – WH Treg
28 καὶ ἐκπορευόμενος WH Treg NIV ] – RP • Ἰερουσαλήμ WH Treg NIV ] + καὶ RP • κυρίου WH Treg NIV ] + Ἰησοῦ RP
29 ἀνελεῖν αὐτόν WH Treg NIV ] αὐτόν ἀνελεῖν RP
31 Ἡ … ἐκκλησία … εἶχεν … οἰκοδομουμένη … πορευομένη … ἐπληθύνετο WH Treg NIV] Αἱ … ἐκκλησίαι … εἶχον … οἰκοδομούμεναι … πορευόμεναι … ἐπληθύνοντο RP
33 ὀνόματι Αἰνέαν WH Treg NIV ] Αἰνέαν ὀνόματι RP • κραβάττου WH Treg NIV ] κραββάτῳ RP
34 Χριστός WH Treg NIV ] ὁ χριστός RP
35 Σαρῶνα WH Treg NIV ] Ἀσσάρωνα RP
36 ἔργων ἀγαθῶν WH Treg NIV ] ἀγαθῶν ἔργων RP
37 ἔθηκαν αὐτὴν Treg NIV] αὐτὴν ἔθηκαν RP; ἔθηκαν WH
38 δύο ἄνδρας WH Treg NIV ] – RP • ὀκνήσῃς WH Treg NIV ] ὀκνῆσαι RP • ἡμῶν WH Treg NIV ] αὐτῶν RP
40 καὶ WH Treg NIV ] – RP
42 τῆς Treg NIV RP ] – WH • ἐπίστευσαν πολλοὶ WH Treg NIV ] πολλοὶ ἐπίστευσαν RP
43 δὲ WH NIV RP ] + αὐτὸν Treg • μεῖναι WH Treg NIV ] + αὐτὸν RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   7 <ενεοι> εννεοι
   18 <τε> τε παραχρημα
   28 <εισπορευομενοv> εισπορευομενος και εκπορευομενος <ειv> εν
   33 <κραββατω> κραββατου