Isaiah 22 The matter of the ravine of Zion. What happened to you that now you all ascended unto the roofs in vain?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G4487 matter G3588 of the G5327 ravine G* of Zion. G5100 What G1096 happened G1473 to you G3754 that G3568 now G305 you [²ascended G3956 ¹all] G1519 unto G1430 the roofs G3152 in vain?

2 G1705 [³was filled up G3588 ¹the G4172 ²city] G994 of ones yelling. G3588 G5134.1 Your slain G1473 G3756 are not G5134.1 slain ones G1722 by G3162 swords, G3761 nor G3588 G3498 your dead G1473 G3498 dead ones G4171 by war.

3 G3956 All G3588 G758 your rulers G1473 G5343 have fled G260 together G575 from G3588 the G5115 bow, G1210 [²being tied G1510.2.6 ¹they are], G2532 and G3588 the ones G2480 being strong G1722 among G1473 you G4206 [²at a distance G5343 ¹have fled].

4 G1223 On account of G3778 this, G2036 I said, G863 Let me go! G1473 G4090 [²bitterly G2799 ¹I shall weep]. G3361 You should not G2729 grow strong G3870 to comfort G1473 me G1909 over G3588 the G4938 destruction G3588 of the G2364 daughter G3588 G2992 of my people. G1473

5 G3754 For G2250 it is a day G5016 of disturbance, G2532 and G684 destruction, G2532 and G2662.1 trampling, G2532 and G4106.1 an addiction to a delusion G3844 by G2962 the lord G4519 of Hosts. G1722 [²in G5327 ³ the ravine G* ⁴of Zion G4105 ¹They wander]. G575 [²from G3397 ³small G2193 ⁴unto G3173 ⁵great G4105 ¹They wander] G1909 upon G3588 the G3735 mountain.

6 G3588 But the G1161 G* Elamites G2983 took G5329.1 quivers, G2532 and G306.3 [²riders G444 ¹men] G1909 upon G2462 horses, G2532 and G4864 there was a gathering G3904.3 of a battle array.

7 G2532 And G1510.8.6 [⁴will be G3588 G1588 ²choice G5327 ³ravines G1473 ¹your] G4130 filled G716 of chariots, G3588 and the G1161 G2460 horsemen G1719.2 shall obstruct G3588 G4439 your gates. G1473

8 G2532 And G343 they shall uncover G3588 the G4439 gates G* of Judah, G2532 and G1689 they shall look G3588 G2250 in that day G1565 G1519 unto G3588 the G1588 choice G3624 houses G3588 of the G4172 city.

9 G2532 And G343 they shall uncover G3588 the G2927 hidden places G3588 of the G3624 houses G3588 of the G191.1 Akra G* of David. G2532 And G1492 they saw G3754 that G4183 [²many more G1510.2.6 ¹there were], G2532 and G654 they turned G3588 the G5204 water G3588 of the G744 ancient G2861 pool G1519 into G3588 the G4172 city;

10 G2532 and G3754 that G2507 they demolished G3588 the G3624 houses G* of Jerusalem G1519 for G3794 fortification G5038 of the walls G3588 of the G4172 city.

11 G2532 And G4160 you produced G1438 for yourselves G5204 water G303.1 between G3588 the G1417 two G5038 walls G2081.2 inside G3588 the G2861 [²pool G3588 G744 ¹ancient], G2532 but G3756 you did not G1689 look G1519 to G3588 the G575 [³in G746 ⁴ the beginning G4160 ¹one making G1473 ²it]; G2532 and G3588 the one G2936 creating G1473 it G3756 you did not G1492 behold.

12 G2532 And G2564 [³called G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts G1722 ⁵in G3588 G2250 ⁶that day G1565 G2805 ⁴for weeping], G2532 and G2870 beating the breast, G2532 and G3587.1 shaving, G2532 and G2227.3 girding up G4526 sackcloths.

13 G1473 But they G1161 G4160 were making G2167 glad G2532 and G19.1 leaping for joy, G4969 slaying G3448 calves, G2532 and G2380 sacrificing G4263 sheep G5620 so as G2068 to eat G2907 meat G2532 and G4095 to drink G3631 wine, G3004 saying, G2068 We should eat G2532 and G4095 drink, G839 for tomorrow G1063 G599 we die.

14 G2532 And G343 [²being uncovered G3778 ¹these things are] G1510.2.3 G1722 in G3588 the G3775 ears G2962 of the lord G4519 of Hosts, G3754 for G3756 [³shall not G863 ⁴be forgiven G1473 ⁵you G3778 ¹this G3588 G266 ²sin] G2193 until G302 whenever G599 you should die.

15 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts, G4198 Go G1519 into G3588 the G3956.4 cubicle, G4314 to G* Somnan G3588 the G5009.1 storekeeper, G2532 and G2036 say G1473 to him,

16 G5100 Why G1473 are you G5602 here? G2532 and G5100 what G1473 is there to you G1510.2.3 G5602 here? G3754 that G2998 you quarried G4572 for yourself G5602 here G3419 a memorial, G2532 and G4160 made G4572 for yourself G1722 in G5308 a high place G3419 a memorial, G2532 and G1125 depicted G4572 to yourself G1722 [²in G4073 ³ the rock G4633 ¹a dwelling].

17 G2400 Behold, G1211 indeed, G2962 the lord G4519 of Hosts G1544 shall cast out G2532 and G1625.3 shall obliterate G435 such a man, G2532 and G851 shall remove G3588 G4749 your apparel, G1473 G2532 and G3588 G4735 [³crown G1473 G1473 ¹your G3588 G1741 ²honorable],

18 G2532 and G4495 will toss G1473 you G1519 into G5561 [⁴place G3173 ¹a great G2532 ²and G279.1 ³unmeasured], G2532 and G1563 there G599 you shall die; G2532 and G5087 he will establish G3588 G716 [³chariot G1473 ¹your G3588 G2570 ²good] G1519 for G819 dishonor, G2532 and G3588 the G3624 house G3588 G758 of your ruler G1473 G1519 for G2662.1 trampling.

19 G2532 And G851 you shall be removed G1537 from G3588 G3622 your administration, G1473 G2532 and G1537 from G3588 G4714 your station. G1473

20 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 even G2564 I will call G3588 G3816 my servant G1473 G* Eliakim G3588 the G3588 son of G* Helkiah;

21 G2532 and G1746 I will put on G1473 him G3588 G4749 your apparel, G1473 G2532 and G3588 G4735 [³your crown G1473 G1325 ¹I will give G1473 ²to him]. G2532 And G3588 G2904 might, G2532 and G3588 G3622 your administration G1473 G1325 I will put G1519 into G3588 G5495 his hands; G1473 G2532 and G1510.8.3 he shall be G5613 as G3962 a father G3588 to the ones G1774 dwelling G* Jerusalem, G2532 and G3588 to the ones G1774 dwelling G* Judah.

22 G2532 And G1325 I will put G1473 to him G3588 the G2807 key G3624 of the house G* of David G1909 upon G3588 G5606 his shoulder. G1473 G2532 And G455 he shall open, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 G608 one locking. G2532 And G2808 he shall lock, G2532 and G3756 there shall not be G1510.8.3 G3588 G455 one opening. G2532 And G1325 I will give G3588 the G1391 glory G* of David G1473 to him. G2532 And G756 he will rule, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 G483 one disputing.

23 G2532 And G2476 I will establish G1473 him G758 as ruler G1722 in G5117 [²place G4103 ¹a trustworthy], G2532 and G1510.8.3 he will be G1519 for G2362 a throne G1391 of glory G3588 G3624 [²house G3588 G3962 ¹for his father's]. G1473

24 G2532 And G1510.8.3 [⁷will be G3982 ⁸relying G1909 ⁹upon G1473 ¹⁰him G3956 ¹every G1741 ²honorable one G1722 ³in G3588 ⁴the G3624 ⁵house G3588 G3962 ⁶of his father], G1473 G575 from G3397 small G2193 unto G3173 great; G3956 every G3588 G4632 [²vessel G3588 G3397 ¹small] G575 from G4632 vessels G3588 of the G24.1 cups. G2532 And G1510.8.6 they will be G1947.3 hanging upon G1473 him G1722 in G3588 G2250 that day. G1565

25 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts, G2795 [⁷shall be moved G3588 ¹The G444 ²man G3588 G4741 ³being fixed fast G1722 ⁴in G5117 ⁶place G4103 ⁵a trustworthy]; G2532 and G851 [⁴shall be removed G2532 ⁵and G4098 ⁶shall fall G2532 ⁷and G630 ⁸shall waste away G3588 ¹the G1391 ²glory G3588 G1909 ³upon him]; G1473 G3754 for G2962 the lord G2980 spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G4487 ρήμα G3588 της G5327 φάραγγος G* Σιών G5100 τι G1096 εγένετό G1473 σοι G3754 ότι G3568 νυν G305 ανέβητε G3956 πάντες G1519 εις G1430 δώματα G3152 μάταια

2 G1705 ενεπλήσθη G3588 η G4172 πόλις G994 βοώντων G3588 οι G5134.1 τραυματίαι σου G1473 G3756 ου G5134.1 τραυματίαι G1722 εν G3162 μαχαίραις G3761 ουδέ G3588 οι G3498 νεκροί σου G1473 G3498 νεκροί G4171 πολέμου

3 G3956 πάντες G3588 οι G758 άρχοντές σου G1473 G5343 πεφεύγασι G260 άμα G575 από G3588 του G5115 τόξου G1210 δεδεμένοι G1510.2.6 εισί G2532 και G3588 οι G2480 ισχύοντες G1722 εν G1473 σοι G4206 πόρρω G5343 πεφεύγασι

4 G1223 διά G3778 τούτο G2036 είπα G863 άφετέ με G1473 G4090 πικρώς G2799 κλαύσομαι G3361 μη G2729 κατισχύσητε G3870 παρακαλείν G1473 με G1909 επί G3588 το G4938 σύντριμμα G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G2992 λαού μου G1473

5 G3754 ότι G2250 ημέρα G5016 ταραχής G2532 και G684 απωλείας G2532 και G2662.1 καταπατήματος G2532 και G4106.1 πλάνησις G3844 παρά G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G1722 εν G5327 φάραγγι G* Σιών G4105 πλανώνται G575 από G3397 μικρού G2193 έως G3173 μεγάλου G4105 πλανώνται G1909 επί G3588 τα G3735 όρη

6 G3588 οι δε G1161 G* Ελαμίται G2983 έλαβον G5329.1 φαρέτρας G2532 και G306.3 αναβάται G444 άνθρωποι G1909 εφ΄ G2462 ίππους G2532 και G4864 συναγωγή G3904.3 παρατάξεως

7 G2532 και G1510.8.6 έσονται G3588 αι G1588 εκλεκταί G5327 φάραγγές G1473 σου G4130 πλησθήσονται G716 αρμάτων G3588 οι δε G1161 G2460 ιππείς G1719.2 εμφράξουσι G3588 τας G4439 πύλας σου G1473

8 G2532 και G343 ανακαλύψουσι G3588 τας G4439 πύλας G* Ιούδα G2532 και G1689 εμβλέψονται G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1519 εις G3588 τους G1588 εκλεκτούς G3624 οίκους G3588 της G4172 πόλεως

9 G2532 και G343 ανακαλύψουσι G3588 τα G2927 κρυπτά G3588 των G3624 οίκων G3588 της G191.1 άκρας G* Δαυίδ G2532 και G1492 ειδοσαν G3754 ότι G4183 πλείους G1510.2.6 εισί G2532 και G654 απέστρεψαν G3588 το G5204 ύδωρ G3588 της G744 αρχαίας G2861 κολυμβήθρας G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν

10 G2532 και G3754 ότι G2507 καθείλοσαν G3588 τους G3624 οίκους G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G3794 οχύρωμα G5038 τείχους G3588 τη G4172 πόλει

11 G2532 και G4160 εποιήσατε G1438 εαυτοίς G5204 ύδωρ G303.1 αναμέσον G3588 των G1417 δύο G5038 τειχέων G2081.2 εσώτερον G3588 της G2861 κολυμβήθρας G3588 της G744 αρχαίας G2532 και G3756 ουκ G1689 ενεβλέψατε G1519 εις G3588 τον G575 απ΄ G746 αρχής G4160 ποιήσαντα G1473 αυτήν G2532 και G3588 τον G2936 κτίσαντα G1473 αυτήν G3756 ουκ G1492 είδετε

12 G2532 και G2564 εκάλεσε G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2805 κλαυθμόν G2532 και G2870 κοπετόν G2532 και G3587.1 ξύρησιν G2532 και G2227.3 ζώσιν G4526 σάκκων

13 G1473 αυτοί δε G1161 G4160 εποιήσαντο G2167 ευφροσύνην G2532 και G19.1 αγαλλίαμα G4969 σφάζοντες G3448 μόσχους G2532 και G2380 θύοντες G4263 πρόβατα G5620 ώστε G2068 φαγείν G2907 κρέατα G2532 και G4095 πιείν G3631 οίνον G3004 λέγοντες G2068 φάγωμεν G2532 και G4095 πίωμεν G839 αύριον γαρ G1063 G599 αποθνήσκομεν

14 G2532 και G343 ανακεκαλυμμένα G3778 ταύτά εστιν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τοις G3775 ωσί G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G3754 ότι G3756 ουκ G863 αφεθήσεται G1473 υμίν G3778 αύτη G3588 η G266 αμαρτία G2193 έως G302 αν G599 αποθάνητε

15 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G4198 πορεύου G1519 εις G3588 το G3956.4 παστοφόριον G4314 προς G* Σομνάν G3588 τον G5009.1 ταμίαν G2532 και G2036 είπον G1473 αυτώ

16 G5100 τι G1473 συ G5602 ώδε G2532 και G5100 τι G1473 σοι έστιν G1510.2.3 G5602 ώδε G3754 ότι G2998 ελατόμησας G4572 σεαυτώ G5602 ώδε G3419 μνημείον G2532 και G4160 εποίησας G4572 σεαυτώ G1722 εν G5308 υψηλώ G3419 μνημείον G2532 και G1125 έγραψας G4572 σεαυτώ G1722 εν G4073 πέτρα G4633 σκηνήν

17 G2400 ιδού G1211 δη G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1544 εκβαλλεί G2532 και G1625.3 εκτρίψει G435 άνδρα G2532 και G851 αφελεί G3588 την G4749 στολήν σου G1473 G2532 και G3588 τον G4735 στέφανόν G1473 G1473 σου G3588 τον G1741 ένδοξον

18 G2532 και G4495 ρίψει G1473 σε G1519 εις G5561 χώραν G3173 μεγάλην G2532 και G279.1 αμέτρητον G2532 και G1563 εκεί G599 αποθανείς G2532 και G5087 θήσει G3588 το G716 άρμα G1473 σου G3588 το G2570 καλόν G1519 εις G819 άτιμιαν G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G758 άρχοντός σου G1473 G1519 εις G2662.1 καταπάτημα

19 G2532 και G851 αφαιρεθήση G1537 εκ G3588 της G3622 οικονομίας σου G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 της G4714 στάσεως σου G1473

20 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G2564 καλέσω G3588 τον G3816 παίδά μου G1473 G* Ελιακείμ G3588 τον G3588 του G* Χελκίου

21 G2532 και G1746 ενδύσω G1473 αυτόν G3588 την G4749 στολήν σου G1473 G2532 και G3588 τον G4735 στέφανόν σου G1473 G1325 δώσω G1473 αυτώ G2532 και G3588 το G2904 κράτος G2532 και G3588 την G3622 οικονομίαν σου G1473 G1325 δώσω G1519 εις G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G3962 πατήρ G3588 τοις G1774 ενοικούσιν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 τοις G1774 ενοικούσιν G* Ιούδα

22 G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτώ G3588 την G2807 κλείδα G3624 οίκου G* Δαυίδ G1909 επί G3588 τω G5606 ώμω αυτού G1473 G2532 και G455 ανοίξει G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G608 αποκλείων G2532 και G2808 κλείσει G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G455 ανοίγων G2532 και G1325 δώσω G3588 την G1391 δόξαν G* Δαυίδ G1473 αυτώ G2532 και G756 άρξει G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G483 αντιλέγων

23 G2532 και G2476 στήσω G1473 αυτόν G758 άρχοντα G1722 εν G5117 τόπω G4103 πιστώ G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G2362 θρόνον G1391 δόξης G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

24 G2532 και G1510.8.3 έσται G3982 πεποιθώς G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3956 πας G1741 ένδοξος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G575 από G3397 μικρού G2193 έως G3173 μεγάλου G3956 παν G3588 το G4632 σκεύος G3588 το G3397 μικρόν G575 από G4632 σκευούς G3588 των G24.1 αγανώθ G2532 και G1510.8.6 έσονται G1947.3 επικρεμάμενοι G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565

25 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G2795 κινηθήσεται G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G4741 εστηριγμένος G1722 εν G5117 τόπω G4103 πιστώ G2532 και G851 αφαιρεθήσεται G2532 και G4098 πεσείται G2532 και G630 απολύσεται G3588 η G1391 δόξα G3588 η G1909 επ΄ αυτόν G1473 G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSF της G5327 N-GSF φαραγγος G4622 N-PRI σιων G5100 I-NSN τι G1096 V-AMI-3S εγενετο G4771 P-DS σοι G3568 ADV νυν G3754 CONJ οτι G305 V-AAI-2P ανεβητε G3956 A-NPM παντες G1519 PREP εις G1390 N-APN δωματα

2 G3152 A-APN ματαια V-API-3S ενεπλησθη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G994 V-PAPGP βοωντων G3588 T-NPM οι N-NPM τραυματιαι G4771 P-GS σου G3364 ADV ου N-NPM τραυματιαι G3162 N-GSF μαχαιρας G3761 CONJ ουδε G3588 T-NPM οι G3498 N-NPM νεκροι G4771 P-GS σου G3498 N-NPM νεκροι G4171 N-GSM πολεμου

3 G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G4771 P-GS σου G5343 V-RAI-3P πεφευγασιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-AAPNP αλοντες G4642 ADV σκληρως G1210 V-RMPNP δεδεμενοι G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2480 V-PAPNP ισχυοντες G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι ADV πορρω G5343 V-RAI-3P πεφευγασιν

4 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-1S ειπα V-AAD-2P αφετε G1473 P-AS με G4089 ADV πικρως G2799 V-FMI-1S κλαυσομαι G3165 ADV μη G2729 V-AAS-2P κατισχυσητε G3870 V-PAN παρακαλειν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4938 N-ASN συντριμμα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G3588 T-GSN του G1085 N-GSN γενους G1473 P-GS μου

5 G3754 CONJ οτι G2250 N-NSF ημερα G5016 N-GSF ταραχης G2532 CONJ και G684 N-GSF απωλειας G2532 CONJ και N-GSM καταπατηματος G2532 CONJ και N-NSF πλανησις G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G1722 PREP εν G5327 N-DSF φαραγγι G4622 N-PRI σιων G4105 V-PMI-3P πλανωνται G575 PREP απο G3398 A-GSM μικρου G2193 PREP εως G3173 A-GSM μεγαλου G4105 V-PMI-3P πλανωνται G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη

6 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε N-NPM αιλαμιται G2983 V-AAI-3P ελαβον N-APF φαρετρας N-NPM αναβαται G444 N-NPM ανθρωποι G1909 PREP εφ G2462 N-DPM ιπποις G2532 CONJ και G4864 N-NSF συναγωγη N-GSF παραταξεως

7 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPF αι G1588 A-NPF εκλεκται G5327 N-NPF φαραγγες G4771 P-GS σου V-FPI-3P πλησθησονται G716 N-GPN αρματων G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G2460 N-NPM ιππεις V-FAI-3P εμφραξουσι G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G4771 P-GS σου

8 G2532 CONJ και G343 V-FAI-3P ανακαλυψουσιν G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1689 V-FMI-3P εμβλεψονται G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G3624 N-APM οικους G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως

9 G2532 CONJ και G343 V-FAI-3P ανακαλυψουσιν G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα G3588 T-GPM των G3624 N-GPM οικων G3588 T-GSF της A-GSF ακρας N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πλειους G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-GSF της G744 A-GSF αρχαιας G2861 N-GSF κολυμβηθρας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

10 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G2507 V-AAI-3P καθειλοσαν G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G3794 N-ASN οχυρωμα G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει

11 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2P εποιησατε G1438 D-DPM εαυτοις G5204 N-ASN υδωρ G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G1417 N-NUI δυο G5038 N-GPN τειχεων PREP εσωτερον G3588 T-GSF της G2861 N-GSF κολυμβηθρας G3588 T-GSF της G744 A-GSF αρχαιας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1689 V-AAI-2P ενεβλεψατε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G4160 V-AAPAS ποιησαντα G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2936 V-AAPAS κτισαντα G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-2P ειδετε

12 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2805 N-ASM κλαυθμον G2532 CONJ και G2870 N-ASM κοπετον G2532 CONJ και N-ASF ξυρησιν G2532 CONJ και N-ASF ζωσιν G4526 N-GPM σακκων

13 G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G4160 V-AMI-3P εποιησαντο G2167 N-ASF ευφροσυνην G2532 CONJ και N-ASN αγαλλιαμα G4969 V-PAPNP σφαζοντες G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G2380 V-PAPNP θυοντες G4263 N-APN προβατα G5620 CONJ ωστε G2068 V-AAN φαγειν G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G4095 V-AAN πιειν G3631 N-ASM οινον G3004 V-PAPNP λεγοντες G2068 V-AAS-1P φαγωμεν G2532 CONJ και G4095 V-AAS-1P πιωμεν G839 ADV αυριον G1063 PRT γαρ G599 V-PAI-1P αποθνησκομεν

14 G2532 CONJ και G343 V-RMPAP ανακεκαλυμμενα G3778 D-APN ταυτα G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ V-FPI-3S αφεθησεται G4771 P-DP υμιν G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G2193 PREP εως G302 PRT αν G599 V-AAS-2P αποθανητε

15 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G4198 V-PAD-2S πορευου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN παστοφοριον G4314 PREP προς N-ASM σομναν G3588 T-ASM τον N-ASM ταμιαν G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G846 D-DSM αυτω

16 G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G3592 ADV ωδε G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3592 ADV ωδε G3754 CONJ οτι G2998 V-AAI-2S ελατομησας G4572 D-DSM σεαυτω G3592 ADV ωδε G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2S εποιησας G4572 D-DSM σεαυτω G1722 PREP εν G5308 A-DSM υψηλω G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G1125 V-AAI-2S εγραψας G4572 D-DSM σεαυτω G1722 PREP εν G4073 N-DSF πετρα G4633 N-ASF σκηνην

17 G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1544 V-FAI-3S εκβαλει G2532 CONJ και V-FAI-3S εκτριψει G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και V-FAI-3S αφελει G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G4771 P-GS σου

18 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4735 N-ASM στεφανον G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G1741 A-ASM ενδοξον G2532 CONJ και V-FAI-3S ριψει G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G5561 N-ASF χωραν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και A-ASN αμετρητον G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G599 V-FAI-2S αποθανη G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3S θησει G3588 T-ASN το G716 N-ASN αρμα G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G2570 A-ASN καλον G1519 PREP εις G819 N-ASF ατιμιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G758 N-GSM αρχοντος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις N-ASN καταπατημα

19 G2532 CONJ και V-FPI-2S αφαιρεθηση G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3622 N-GSF οικονομιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4714 N-GSF στασεως G4771 P-GS σου

20 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2564 V-FAI-1S καλεσω G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G1473 P-GS μου N-PRI ελιακιμ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI χελκιου

21 G2532 CONJ και G1746 V-FAI-1S ενδυσω G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4735 N-ASM στεφανον G4771 P-GS σου G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2904 N-ASN κρατος G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3622 N-ASF οικονομιαν G4771 P-GS σου G1325 V-FAI-1S δωσω G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 ADV ως G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-DPM τοις G1774 V-PAI-3P ενοικουσιν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1774 V-PAI-3P ενοικουσιν G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα

22 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν N-PRI δαυιδ G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G757 V-FAI-3S αρξει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G483 V-PAPNS αντιλεγων

23 G2532 CONJ και G2476 V-FAI-1S στησω G846 D-ASM αυτον G758 N-ASM αρχοντα G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G4103 A-DSM πιστω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2362 N-ASM θρονον G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

24 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3982 V-RAPNS πεποιθως G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSM πας G1741 A-NSM ενδοξος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3398 A-GSM μικρου G2193 CONJ εως G3173 A-GSM μεγαλου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται V-PMPNP επικρεμαμενοι G846 D-DSM αυτω

25 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G2795 V-FPI-3S κινηθησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G4741 V-RMPNS εστηριγμενος G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G4103 A-DSM πιστω G2532 CONJ και G4098 V-FAI-3S πεσειται G2532 CONJ και V-FPI-3S αφαιρεθησεται G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3588 T-NSF η G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1516 of the valley H2384 of vision H645 . What aileth thee now H5927 , that thou art wholly gone up [H8804] H1406 to the housetops?

2 H4392 Thou that art full H8663 of stirs H1993 , a tumultuous [H8802] H5892 city H5947 , a joyous H7151 city H2491 : thy slain H2491 men are not slain H2719 with the sword H4191 , nor dead [H8801] H4421 in battle.

3 H7101 All thy rulers H5074 are fled [H8804] H3162 together H631 , they are bound [H8795] H7198 by the archers H4672 : all that are found [H8737] H631 in thee are bound [H8795] H3162 together H1272 , which have fled [H8804] H7350 from far.

4 H559 Therefore said [H8804] H8159 I, Look away [H8798] H1065 from me; I will weep H4843 bitterly [H8762] H213 , labour [H8686] H5162 not to comfort [H8763] H7701 me, because of the spoiling H1323 of the daughter H5971 of my people.

5 H3117 For it is a day H4103 of trouble H4001 , and of treading down H3998 , and of perplexity H136 by the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H1516 in the valley H2384 of vision H6979 , breaking [H8772] H7023 down the walls H7771 , and of crying H2022 to the mountains.

6 H5867 And Elam H5375 bare [H8804] H827 the quiver H7393 with chariots H120 of men H6571 and horsemen H7024 , and Kir H6168 uncovered [H8765] H4043 the shield.

7 H4005 And it shall come to pass, that thy choicest H6010 valleys H4390 shall be full [H8804] H7393 of chariots H6571 , and the horsemen H7896 shall set [H8804] H7896 themselves in array [H8800] H8179 at the gate.

8 H1540 And he discovered [H8762] H4539 the covering H3063 of Judah H5027 , and thou didst look [H8686] H3117 in that day H5402 to the armour H1004 of the house H3293 of the forest.

9 H7200 Ye have seen [H8804] H1233 also the breaches H5892 of the city H1732 of David H7231 , that they are many [H8804] H6908 : and ye gathered together [H8762] H4325 the waters H8481 of the lower H1295 pool.

10 H5608 And ye have numbered [H8804] H1004 the houses H3389 of Jerusalem H1004 , and the houses H5422 have ye broken down [H8799] H1219 to fortify [H8763] H2346 the wall.

11 H6213 Ye made [H8804] H4724 also a ditch H2346 between the two walls H4325 for the water H3465 of the old H1295 pool H5027 : but ye have not looked [H8689] H6213 unto the maker [H8802] H7200 thereof, neither had respect [H8804] H3335 unto him that fashioned [H8802] H7350 it long ago.

12 H3117 And in that day H136 did the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H7121 call [H8799] H1065 to weeping H4553 , and to mourning H7144 , and to baldness H2296 , and to girding [H8800] H8242 with sackcloth:

13 H8342 And behold joy H8057 and gladness H2026 , slaying [H8800] H1241 oxen H7819 , and killing [H8800] H6629 sheep H398 , eating [H8800] H1320 flesh H8354 , and drinking [H8800] H3196 wine H398 : let us eat [H8800] H8354 and drink [H8800] H4279 ; for to morrow H4191 we shall die [H8799] .

14 H1540 And it was revealed [H8738] H241 in mine ears H3068 by the LORD H6635 of hosts H5771 , Surely this iniquity H3722 shall not be purged [H8792] H4191 from you till ye die [H8799] H559 , saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts.

15 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H3212 , Go [H8798] H935 , get [H8798] H5532 thee unto this treasurer [H8802] H7644 , even unto Shebna H1004 , which is over the house, and say,

16 H2672 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out [H8804] H6913 a sepulchre H6311 here H2672 , as he that heweth him out [H8802] H6913 a sepulchre H4791 on high H2710 , and that graveth [H8802] H4908 an habitation H5553 for himself in a rock?

17 H3068 Behold, the LORD H2904 will carry thee away [H8772] H1397 with a mighty H2925 captivity H5844 , and will surely [H8800] H5844 cover [H8802] thee.

18 H6801 He will surely [H8800] H6801 violently turn [H8799] H6802 and toss H1754 thee like a ball H7342 into a large H3027 H776 country H4191 : there shalt thou die [H8799] H4818 , and there the chariots H3519 of thy glory H7036 shall be the shame H113 of thy lord's H1004 house.

19 H1920 And I will drive [H8804] H4673 thee from thy station H4612 , and from thy state H2040 shall he pull thee down [H8799] .

20 H3117 And it shall come to pass in that day H7121 , that I will call [H8804] H5650 my servant H471 Eliakim H1121 the son H2518 of Hilkiah:

21 H3847 And I will clothe [H8689] H3801 him with thy robe H2388 , and strengthen [H8762] H73 him with thy girdle H5414 , and I will commit [H8799] H4475 thy government H3027 into his hand H1 : and he shall be a father H3427 to the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H1004 , and to the house H3063 of Judah.

22 H4668 And the key H1004 of the house H1732 of David H5414 will I lay [H8804] H7926 upon his shoulder H6605 ; so he shall open [H8804] H5462 , and none shall shut [H8802] H5462 ; and he shall shut [H8804] H6605 , and none shall open [H8802] .

23 H8628 And I will fasten [H8804] H3489 him as a nail H539 in a sure [H8737] H4725 place H3519 ; and he shall be for a glorious H3678 throne H1 to his father's H1004 house.

24 H8518 And they shall hang [H8804] H3519 upon him all the glory H1 of his father's H1004 house H6631 , the offspring H6849 and the issue H3627 , all vessels H6996 of small H3627 quantity, from the vessels H101 of cups H3627 , even to all the vessels H5035 of flagons.

25 H3117 In that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts H3489 , shall the nail H8628 that is fastened [H8803] H539 in the sure [H8737] H4725 place H4185 be removed [H8799] H1438 , and be cut down [H8738] H5307 , and fall [H8804] H4853 ; and the burden H3772 that was upon it shall be cut off [H8738] H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] it .

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? ² O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. ³ All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off. ⁴ Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labour not to comfort me, for the spoiling of the daughter of my people. ⁵ For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. ⁶ And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield. ⁷ And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. ⁸ And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest. ⁹ And ye saw the breaches of the city of David, that they were many: and ye gathered together the waters of the lower pool. ¹⁰ and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall. ¹¹ ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that fashioned it long ago. ¹² And in that day did the Lord, the LORD of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: ¹³ and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die. ¹⁴ And the LORD of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord, the LORD of hosts. ¹⁵ Thus saith the Lord, the LORD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, [and say], ¹⁶ What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving an habitation for himself in the rock! ¹⁷ Behold, the LORD will hurl thee away violently as a [strong] man; yea, he will wrap thee up closely. ¹⁸ He will surely turn and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord’s house. ¹⁹ And I will thrust thee from thine office, and from thy station shall he pull thee down. ²⁰ And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: ²¹ and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. ²² And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. ²³ And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house. ²⁴ And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the vessels of cups even to all the vessels of flagons. ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.