Psalms 10 Why, O lord, have you abstained far off? neglected at opportune times in afflictions?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2444 Why, G2962 O lord, G868 have you abstained G3113 far off? G5246.2 neglected G1722 at G2120 opportune times G1722 in G2347 afflictions?

2 G1722 In G3588 the G5242.1 being prideful G3588 by the G765 impious one, G1716.1 [³is burnt G3588 ¹the G4434 ²poor one]; G4815 they are seized G1722 by G1228.3 the deliberations G3739 which G1260 they argue.

3 G3754 For G1867 [³applauds G3588 ¹the G268 ²sinner] G1722 in G3588 the G1939 desires G3588 G5590 of his soul; G1473 G2532 and G3588 the G91 one doing wrong G2127 blesses himself .

4 G3947 [³provoked G3588 ⁴the G2962 ⁵ lord G3588 ¹The G268 ²sinner] G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588 G3709 of his anger; G1473 G3756 he shall not G1567 seek after God; G3756 [²is not G1510.2.3 G3588 G2316 ¹God] G1799 before G1473 him;

5 G953 [²are profane G3588 G3598 ¹his ways] G1473 G1722 at G3956 all G2540 time; G465.3 [²are taken away G3588 G2917 ¹your judgments] G1473 G575 from G4383 in front G1473 of him; G3956 [²all G3588 G2190 ³his enemies G1473 G2634 ¹he shall dominate].

6 G2036 For he said G1063 G1722 in G2588 his heart, G1473 G3766.2 In no way G4531 should I be shaken G575 from G1074 generation G1519 to G1074 generation; G427 I shall exist without G2556 bad happening;

7 G3739 whose G685 curse G3588 G4750 his mouth G1473 G1073 is full of, G2532 and G4088 bitterness, G2532 and G1388 treachery; G5259 under G3588 G1100 his tongue G1473 G2873 is toil G2532 and G4192 misery;

8 G1455.1 he lies in wait G1747 to ambush G3326 with G4145 the rich G1722 in G614 concealment, G3588 G615 to kill G121 the innocent; G3588 G3788 his eyes G1473 G1519 [²against G3588 ³the G3993 ⁴needy G578 ¹look].

9 G1748 He lies in wait G1722 in G614 concealment G5613 as G3023 a lion G1722 in G3588 G3128.1 his lair; G1473 G1748 he lies in wait G3588 G726 to snatch away G4434 the poor; G726 to snatch away G4434 the poor G1722 when G3588 G1670 he draws G1473 him. G1722 In G3588 G3803 his snare G1473 G5013 he humbles G1473 him.

10 G2955 He shall bow G2532 and G4098 fall G1722 in G3588 G1473 his G2634 dominating G3588 the G3993 needy.

11 G2036 For he said G1063 G1722 in G3588 G2588 his heart, G1473 G1950 God has been forgotten, G3588 G2316 G654 he turned G3588 G4383 his face G1473 G3588 G3361 to not G991 see G1519 into G5056 the end.

12 G450 Rise up, G2962 O lord G3588 G2316 my God! G1473 G5312 Raise up high G3588 G5495 your hand G1473 G3361 to not G1950 forget G3588 G3993 your needy G1473 G1519 unto G5056 the end!

13 G1752 For G5100 what reason G3949 did [³provoke ⁵to anger G3588 ¹the G765 ²impious G3588 G2316 ⁴God]? G2036 For he said G1063 G1722 in G2588 his heart, G1473 G3756 He shall not G1567 require an account .

14 G991 For you see. G3754 G1473 You G4192 [²misery G2532 ³and G2372 ⁴rage G2657 ¹contemplate] G3588 G3860 to deliver G1473 him G1519 into G5495 your hands. G1473 G1473 [³have been abandoned to you G1459 G3588 ¹The G4434 ²poor], G3737 to the orphan G1473 you G1510.7.2 were G998 a helper.

15 G4937 Break G3588 the G1023 arm G3588 of the G268 sinner G2532 and G4190 wicked one! G2212 [²shall be sought for G3588 G266 ¹His sin], G1473 G2532 and G3766.2 in no way G2147 shall he be found.

16 G2962 The lord G935 is king G1519 into G3588 the G165 eon, G2532 and G1519 into G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon. G622 You shall be destroyed, G1484 O nations, G1537 from out of G3588 G1093 his land. G1473

17 G3588 [²the G1939 ³desire G3588 ⁴of the G3993 ⁵needy G1522 ¹You heard], G2962 O lord, G3588 [³the G2091 ⁴preparation G3588 G2588 ⁵of their heart G1473 G4337 ²took heed to G3588 G3775 ¹your ear], G1473

18 G2919 to judge G3737 orphans, G2532 and G5011 the humble; G2443 that G3361 [²should not G4369 ³proceed G2089 ⁴still G3588 G3166 ⁵to brag G444 ¹man] G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2444 ινατί G2962 κύριε G868 αφέστηκας G3113 μακρόθεν G5246.2 υπεροράς G1722 εν G2120 ευκαιρίαις G1722 εν G2347 θλίψεσιν

2 G1722 εν G3588 τω G5242.1 υπερηφανεύεσθαι G3588 τον G765 ασεβή G1716.1 εμπυρίζεται G3588 ο G4434 πτωχός G4815 συλλαμβάνονται G1722 εν G1228.3 διαβουλίοις G3739 οις G1260 διαλογίζονται

3 G3754 ότι G1867 επαινείται G3588 ο G268 αμαρτωλός G1722 εν G3588 ταις G1939 επιθυμίαις G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G91 αδικών G2127 ευλογείται

4 G3947 παρώξυνε G3588 τον G2962 κύριον G3588 ο G268 αμαρτωλός G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 της G3709 οργής αυτού G1473 G3756 ουκ G1567 εκζητήσει G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G2316 θεός G1799 ενώπιον G1473 αυτού

5 G953 βεβηλούνται G3588 αι G3598 οδοί αυτού G1473 G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G465.3 ανταναιρείται G3588 τα G2917 κρίματά σου G1473 G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G3956 πάντων G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473 G2634 κατακυριεύσει

6 G2036 είπε γαρ G1063 G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G3766.2 ου μη G4531 σαλευθώ G575 από G1074 γενεάς G1519 εις G1074 γενεάν G427 άνευ G2556 κακού

7 G3739 ου G685 αράς G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1073 γέμει G2532 και G4088 πικρίας G2532 και G1388 δόλου G5259 υπό G3588 την G1100 γλώσσαν αυτού G1473 G2873 κόπος G2532 και G4192 πόνος

8 G1455.1 εγκάθηται G1747 ενέδρα G3326 μετά G4145 πλουσίων G1722 εν G614 αποκρύφοις G3588 του G615 αποκτείναι G121 αθώον G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G3993 πένητα G578 αποβλέπουσιν

9 G1748 ενεδρεύει G1722 εν G614 αποκρύφω G5613 ως G3023 λέων G1722 εν G3588 τη G3128.1 μάνδρα αυτού G1473 G1748 ενεδρεύει G3588 του G726 αρπάσαι G4434 πτωχόν G726 αρπάσαι G4434 πτωχόν G1722 εν G3588 τω G1670 ελκύσαι G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G3803 παγίδι αυτού G1473 G5013 ταπεινώσει G1473 αυτόν

10 G2955 κύψει G2532 και G4098 πεσείται G1722 εν G3588 τω G1473 αυτόν G2634 κατακυριεύσαι G3588 των G3993 πενήτων

11 G2036 είπε γαρ G1063 G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G1950 επιλέλησται ο θεός G3588 G2316 G654 απέστρεψε G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G3588 του G3361 μη G991 βλέπειν G1519 εις G5056 τέλος

12 G450 ανάστηθι G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G5312 υψωθήτω G3588 η G5495 χειρ σου G1473 G3361 μη G1950 επιλάθη G3588 των G3993 πενήτων σου G1473 G1519 εις G5056 τέλος

13 G1752 ένεκεν G5100 τίνος G3949 παρώργισεν G3588 ο G765 ασεβής G3588 τον G2316 θεόν G2036 είπε γαρ G1063 G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G3756 ουκ G1567 εκζητήσει

14 G991 βλέπεις ότι G3754 G1473 συ G4192 πόνον G2532 και G2372 θυμόν G2657 κατανοείς G3588 του G3860 παραδούναι G1473 αυτόν G1519 εις G5495 χείράς σου G1473 G1473 σοι εγκαταλέλειπται G1459 G3588 ο G4434 πτωχός G3737 ορφανώ G1473 συ G1510.7.2 ήσθα G998 βοηθός

15 G4937 σύντριψον G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 του G268 αμαρτωλού G2532 και G4190 πονηρού G2212 ζητηθήσεται G3588 η G266 αμαρτία αυτού G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G2147 ευρεθή

16 G2962 κύριος G935 βασιλεύς G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος G622 απολείσθε G1484 έθνη G1537 εκ G3588 της G1093 γης αυτού G1473

17 G3588 την G1939 επιθυμίαν G3588 των G3993 πενήτων G1522 εισήκουσας G2962 κύριε G3588 την G2091 ετοιμασία G3588 της G2588 καρδίας αυτών G1473 G4337 προσέσχε G3588 το G3775 ους σου G1473

18 G2919 κρίναι G3737 ορφανώ G2532 και G5011 ταπεινώ G2443 ίνα G3361 μη G4369 προσθή G2089 έτι G3588 του G3166 μεγαλαυχείν G444 άνθρωπος G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2443 CONJ [9:22] ινα G5100 I-ASN τι G2962 N-VSM κυριε V-RAI-2S αφεστηκας G3113 ADV μακροθεν V-PAI-2S υπερορας G1722 PREP εν G2120 N-DPF ευκαιριαις G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει

2 G1722 PREP [9:23] εν G3588 T-DSN τω V-PMN υπερηφανευεσθαι G3588 T-ASM τον G765 A-ASM ασεβη V-PMI-3S εμπυριζεται G3588 T-NSM ο G4434 N-NSM πτωχος G4815 V-PMI-3P συλλαμβανονται G1722 PREP εν N-DPN διαβουλιοις G3739 R-DPM οις G1260 V-PMI-3P διαλογιζονται

3 G3754 CONJ [9:24] οτι V-PMI-3S επαινειται G3588 T-NSM ο G268 A-NSM αμαρτωλος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1939 N-DPF επιθυμιαις G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G91 V-PAPNS αδικων G1757 V-PMI-3S ενευλογειται

4 G3947 V-AAI-3S [9:25] παρωξυνεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NSM ο G268 A-NSM αμαρτωλος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1567 V-FAI-3S εκζητησει G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου

5 G953 V-PMI-3P [9:26] βεβηλουνται G3588 T-NPF αι G3598 N-NPF οδοι G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω V-PMI-3S ανταναιρειται G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου G2634 V-FAI-3S κατακυριευσει

6 V-AAI-3S [9:27] ειπεν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4531 V-APS-1S σαλευθω G575 PREP απο G1074 N-GSF γενεας G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G427 PREP ανευ G2556 A-GSM κακου

7 G3739 R-GSM [9:28] ου G685 N-GSF αρας G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G1073 V-PAI-3S γεμει G2532 CONJ και G4088 N-GSF πικριας G2532 CONJ και G1388 N-GSM δολου G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G846 D-GSM αυτου G2873 N-NSM κοπος G2532 CONJ και G4192 N-NSM πονος

8 V-PMI-3S [9:29] εγκαθηται G1747 N-DSF ενεδρα G3326 PREP μετα G4145 A-GPM πλουσιων G1722 PREP εν G614 A-DPN αποκρυφοις G615 V-AAN αποκτειναι G121 A-ASM αθωον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3993 N-ASM πενητα G578 V-PAI-3P αποβλεπουσιν

9 G1748 V-PAI-3S [9:30] ενεδρευει G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF μανδρα G846 D-GSM αυτου G1748 V-PAI-3S ενεδρευει G3588 T-GSN του G726 V-AAN αρπασαι G4434 N-ASM πτωχον G726 V-AAN αρπασαι G4434 N-ASM πτωχον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-AAN ελκυσαι G846 D-ASM αυτον

10 G1722 PREP [9:31] εν G3588 T-DSF τη G3803 N-DSF παγιδι G846 D-GSM αυτου G5014 N-DSF ταπεινωσει G846 D-ASM αυτον G2955 V-FAI-3S κυψει G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G846 D-ASM αυτον G2634 V-AAN κατακυριευσαι G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων

11 V-AAI-3S [9:32] ειπεν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου V-RMI-1S επιλελησται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G991 V-PAN βλεπειν G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

12 G450 V-AAD-2S [9:33] αναστηθι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5312 V-APD-3S υψωθητω G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G3165 ADV μη V-AAS-3S επιλαθη G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων

13 PREP [9:34] ενεκεν G5100 I-GSN τινος G3947 V-AAI-3S παρωξυνεν G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1567 V-FAI-3S εκζητησει

14 G991 V-PAI-2S [9:35] βλεπεις G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G4192 N-ASM πονον G2532 CONJ και G2372 N-ASM θυμον G2657 V-PAI-2S κατανοεις G3588 T-GSN του G3860 V-AAN παραδουναι G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου G4771 P-DS σοι G3767 PRT ουν G1459 V-RMI-3S εγκαταλελειπται G3588 T-NSM ο G4434 N-NSM πτωχος G3737 A-DSM ορφανω G4771 P-NS συ G1510 V-IAI-2S ησθα G998 N-GPM βοηθων

15 G4937 V-AAD-2S [9:36] συντριψον G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-GSM του G268 A-GSM αμαρτωλου G2532 CONJ και G4190 A-GSM πονηρου G2212 V-FPI-3S ζητηθησεται G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-APS-3S ευρεθη G1223 PREP δι G846 D-ASF αυτην

16 G936 V-FAI-3S [9:37] βασιλευσει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος V-FMI-2P απολεισθε G1484 N-VPN εθνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GSM αυτου

17 G3588 T-ASF [9:38] την G1939 N-ASF επιθυμιαν G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2091 N-ASF ετοιμασιαν G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GPM αυτων G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G4771 P-GS σου

18 G2919 V-AAN [9:39] κριναι G3737 A-DSM ορφανω G2532 CONJ και G5011 A-DSM ταπεινω G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G4369 V-AAS-3S προσθη G2089 ADV ετι G3588 T-GSN του G3166 V-PAN μεγαλαυχειν G444 N-NSM ανθρωπος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃ ² בגאות רשׁע ידלק עני יתפשׂו במזמות זו חשׁבו׃ ³ כי הלל רשׁע על תאות נפשׁו ובצע ברך נאץ יהוה׃ ⁴ רשׁע כגבה אפו בל ידרשׁ אין אלהים כל מזמותיו׃ ⁵ יחילו דרכו בכל עת מרום משׁפטיך מנגדו כל צורריו יפיח׃ ⁶ אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשׁר לא ברע׃ ⁷ אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשׁונו עמל ואון׃ ⁸ ישׁב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃ ⁹ יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשׁכו ברשׁתו׃ ¹⁰ ודכה ישׁח ונפל בעצומיו חלכאים׃ ¹¹ אמר בלבו שׁכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃ ¹² קומה יהוה אל נשׂא ידך אל תשׁכח עניים׃ ¹³ על מה נאץ רשׁע אלהים אמר בלבו לא תדרשׁ׃ ¹⁴ ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃ ¹⁵ שׁבר זרוע רשׁע ורע תדרושׁ רשׁעו בל תמצא׃ ¹⁶ יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃ ¹⁷ תאות ענוים שׁמעת יהוה תכין לבם תקשׁיב אזנך׃ ¹⁸ לשׁפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנושׁ מן הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4100 למה Why H3068 יהוה O LORD? H5975 תעמד standest H7350 ברחוק thou afar off, H5956 תעלים hidest H6256 לעתות thou in times H6869 בצרה׃ of trouble?

2 H1346 בגאות in pride H7563 רשׁע The wicked H1814 ידלק doth persecute H6041 עני the poor: H8610 יתפשׂו let them be taken H4209 במזמות in the devices H2098 זו that H2803 חשׁבו׃ they have imagined.

3 H3588 כי For H1984 הלל boasteth H7563 רשׁע the wicked H5921 על of H8378 תאות desire, H5315 נפשׁו his heart's H1214 ובצע the covetous, H1288 ברך and blesseth H5006 נאץ abhorreth. H3068 יהוה׃ the LORD

4 H7563 רשׁע The wicked, H1363 כגבה through the pride H639 אפו of his countenance, H1077 בל will not H1875 ידרשׁ seek H369 אין not H430 אלהים God H3605 כל in all H4209 מזמותיו׃ his thoughts.

5 H2342 יחילו grievous; H1870 דרכו His ways H3605 בכל are always H6256 עת are always H4791 מרום far above H4941 משׁפטיך thy judgments H5048 מנגדו out of his sight: H3605 כל all H6887 צורריו his enemies, H6315 יפיח׃ he puffeth

6 H559 אמר He hath said H3820 בלבו in his heart, H1077 בל I shall not H4131 אמוט be moved: H1755 לדר for never H1755 ודר H834 אשׁר H3808 לא H7451 ברע׃ in adversity.

7 H423 אלה of cursing H6310 פיהו His mouth H4390 מלא is full H4820 ומרמות and deceit H8496 ותך and fraud: H8478 תחת under H3956 לשׁונו his tongue H5999 עמל mischief H205 ואון׃ and vanity.

8 H3427 ישׁב He sitteth H3993 במארב in the lurking places H2691 חצרים of the villages: H4565 במסתרים in the secret places H2026 יהרג doth he murder H5355 נקי the innocent: H5869 עיניו his eyes H2489 לחלכה against the poor. H6845 יצפנו׃ are privily set

9 H693 יארב He lieth in wait H4565 במסתר secretly H738 כאריה as a lion H5520 בסכה in his den: H693 יארב he lieth in wait H2414 לחטוף to catch H6041 עני the poor: H2414 יחטף he doth catch H6041 עני the poor, H4900 במשׁכו when he draweth H7568 ברשׁתו׃ him into his net.

10 H1794 ודכה He croucheth, H7817 ישׁח humbleth H5307 ונפל may fall H6099 בעצומיו by his strong ones. H2489 חלכאים׃ himself, that the poor

11 H559 אמר He hath said H3820 בלבו in his heart, H7911 שׁכח hath forgotten: H410 אל God H5641 הסתיר he hideth H6440 פניו his face; H1077 בל he will never H7200 ראה see H5331 לנצח׃ he will never

12 H6965 קומה Arise, H3068 יהוה O LORD; H410 אל O God, H5375 נשׂא lift up H3027 ידך thine hand: H408 אל not H7911 תשׁכח forget H6041 עניים׃

13 H5921 על H4100 מה H5006 נאץ contemn H7563 רשׁע doth the wicked H430 אלהים God? H559 אמר he hath said H3820 בלבו in his heart, H3808 לא Thou wilt not H1875 תדרשׁ׃ require

14 H7200 ראתה Thou hast seen H3588 כי for H859 אתה thou H5999 עמל mischief H3708 וכעס and spite, H5027 תביט beholdest H5414 לתת to requite H3027 בידך with thy hand: H5921 עליך himself unto H5800 יעזב committeth H2489 חלכה the poor H3490 יתום of the fatherless. H859 אתה thee; thou H1961 היית art H5826 עוזר׃ the helper

15 H7665 שׁבר Break H2220 זרוע thou the arm H7563 רשׁע of the wicked H7451 ורע and the evil H1875 תדרושׁ seek out H7562 רשׁעו his wickedness H1077 בל none. H4672 תמצא׃ thou find

16 H3068 יהוה The LORD H4428 מלך King H5769 עולם forever H5703 ועד and ever: H6 אבדו are perished H1471 גוים the heathen H776 מארצו׃ out of his land.

17 H8378 תאות the desire H6035 ענוים of the humble: H8085 שׁמעת thou hast heard H3068 יהוה LORD, H3559 תכין thou wilt prepare H3820 לבם their heart, H7181 תקשׁיב to hear: H241 אזנך׃ thou wilt cause thine ear

18 H8199 לשׁפט To judge H3490 יתום the fatherless H1790 ודך and the oppressed, H1077 בל may no H3254 יוסיף more H5750 עוד more H6206 לערץ oppress. H376 אנושׁ H4480 מן of H776 הארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

1 H5975 [H8799] Why standest H7350 thou afar off, H3068 O LORD? H5956 [H8686] why hidest H6256 thou thyself in times H6869 of tightness?

2 H7563 The wicked H1346 in his pride H1814 [H8799] doth persecute H6041 the poor: H8610 [H8735] let them be taken H4209 in the devices H2098 that H2803 [H8804] they have imagined.

3 H7563 For the wicked H1984 [H8765] boasteth H5315 of his breath's H8378 desire, H1288 [H8765] and blesseth H1214 [H8802] the covetous, H3068 whom the LORD H5006 [H8765] scorneth.

4 H7563 The wicked, H1363 through the height H639 of his nose, H1875 [H8799] will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H9023 His H1870 ways H2342 [H8799] are grievous H9003 in H3605 every H6256 time; H9021 thy H4941 judgments H4791 are far above H9006 out of H9033 his H5048 sight: H3605 as for all H6887 [H8802] those binding H9033 him, H6315 [H8686] he puffeth H9003 at H9038 them.

6 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart, H4131 [H8735] I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 [H8804] is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H3956 under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 [H8799] He sitteth H3993 in the lurking places H2691 of the villages: H4565 in the secret places H2026 [H8799] doth he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 [H8799] are secretly set H2489 against the poor.

9 H693 [H8799] He lieth in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den: H693 [H8799] he lieth in wait H2414 [H8800] to catch H6041 the poor: H2414 [H8799] he doth catch H6041 the poor, H4900 [H8800] when he draweth H7568 him into his net.

10 H1794 [H8799] He is crushed, H7817 [H8799] and humbleth H2426 H2489 H2489 [H8675] himself, that the poor H5307 [H8804] may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart, H410 God H7911 [H8804] hath forgotten: H5641 [H8689] he hideth H6440 his face; H5331 he will never H7200 [H8804] see it.

12 H6965 [H8798] Arise, H3068 O LORD; H410 O God, H5375 [H8798] lift up H3027 thine hand: H7911 [H8799] forget H6035 H6041 [H8675] not the humble.

13 H7563 Why doth the wicked H5006 [H8765] despise H430 God? H559 [H8804] he hath said H3820 in his heart, H1875 [H8799] Thou wilt not require it.

14 H7200 [H8804] Thou hast seen H5027 [H8686] it; for thou beholdest H5999 mischief H3708 and vexation, H5414 [H8800] to repay H3027 it with thine hand: H2489 the poor H5800 [H8799] committeth H5826 [H8802] himself to thee; thou art the helper H3490 of the fatherless.

15 H7665 [H8798] Break H2220 thou the arm H7563 of the wicked H7451 and the evil H1875 [H8799] man: seek out H7562 his wickedness H4672 [H8799] till thou shalt find H1077 none.

16 H3068 The LORD H4428 is King H5769 to the age H5703 and ever: H1471 the nations H6 [H8804] have perished H776 out of his land.

17 H3068 LORD, H8085 [H8804] thou hast heard H8378 the desire H6035 of the humble: H3559 [H8686] thou wilt prepare H3820 their heart, H241 thou wilt cause thine ear H7181 [H8686] to prick up:

18 H8199 [H8800] To judge H3490 the fatherless H1790 and the crushed, H582 that the man H776 of the earth H3254 [H8686] may no more H6206 [H8800] terrify.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

quare Domine stas a longe dispicis in temporibus angustiae ²

in superbia impii ardet pauper capiantur in sceleribus quae cogitaverunt ³

quia laudavit impius desiderium animae suae et avarus adplaudens sibi ⁴

blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret ⁵

nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit ⁶

loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo ⁷

maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas ⁸

sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem ⁹

oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum ¹⁰

et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter ¹¹

dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum ¹²

surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum ¹³

quare blasphemat impius Deum dicens in corde suo quod non requirat ¹⁴

vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor ¹⁵

contere brachium impii et maligni quaeres impietatem eius et non invenies ¹⁶

Dominus rex saeculi et aeternitatis perierunt gentes de terra eius ¹⁷

desiderium pauperum audit Dominus praeparasti ut cor eorum audiat auris tua ¹⁸

ut iudices pupillum et oppressum et nequaquam ultra superbiat homo de terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? ² ³ Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde: ⁴ quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit? ⁵ Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum. ⁶ Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. ⁷ Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum. ⁸ Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus.] ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the tenthe salm. To the victorie of Dauid. ² I triste in the Lord; hou seien ye to my soule, Passe thou ouere in to an hil, as a sparowe doith? ³ For lo! synneris han bent a bouwe; thei han maad redi her arowis in an arowe caas; `for to schete in derknesse riytful men in herte. ⁴ For thei han distryed, whom thou hast maad perfit; but what dide the riytful man? ⁵ The Lord is in his hooli temple; he is Lord, his seete is in heuene. Hise iyen biholden on a pore man; hise iyelidis axen the sones of men. ⁶ The Lord axith a iust man, and vnfeithful man; but he, that loueth wickidnesse, hatith his soule. ⁷ He schal reyne snaris on `synful men; fier, brymston, and the spirit of tempestis ben the part of the cuppe of hem. ⁸ For the Lord is riytful, and louede riytfulnessis; his cheer siy equite, `ethir euennesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble? ² Whyle ye vngodly hath the ouer hande, the poore must suffre persecucion: O that they were taken in the ymaginacions which they go aboute. ³ For the vngodly maketh boost of his owne hertes desyre, the cuvetous blesseth him self, and blasphemeth the LORDE. ⁴ The vngodly is so proude and full of indignacio, that he careth not: nether is God before his eyes. ⁵ His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies. ⁶ For he sayeth in his herte: Tush, I shal neuer be cast downe, there shal no harme happe vnto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: vnder his toge is trauayle & sorow. ⁷ He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore. ⁸ He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore, ⁹ yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett. ¹⁰ Then smyteth he, then oppresseth he & casteth downe the poore with his auctorite. ¹¹ For he sayeth in his herte: Tush, God hath forgotten, he hath turned awaye his face, so yt he will neuer se it. ¹² Aryse o LORDE God, lift vp thine honde, and forget not the poore. ¹³ Wherfore shulde the wicked blaspheme God, and saye in his herte: Tush, he careth not for it? ¹⁴ This thou seist, for thou considrest the mysery and sorowe: The poore geueth himselff ouer in to thy hande, and committeth him vnto the, for thou art the helper of the frendlesse. ¹⁵ Breake thou ye arme off the vngodly and malycious, search out the wickednesse which he hath done, that he maye perish. ¹⁶ The LORDE is kynge for euer, ye Heithen shal perish out off his londe. ¹⁷ LORDE, thou hearest the desyrous longinge off the poore: their herte is sure, that thine eare herkeneth therto. ¹⁸ Helpe the fatherlesse and poore vnto their right, that the vngodly be nomore exalted vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou so far off, O LORD, and hidest thy face in the needful time of trouble? ² While the ungodly hath the overhand, the poor must suffer persecution; let them be taken in the crafty wiliness that they have imagined! ³ For the ungodly hath made boast of his own heart's desire, and speaketh good of the covetous, whom the LORD abhorreth. ⁴ The ungodly is so proud and full of indignation, that he careth not for God: neither is God in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above, out of his sight. Therefore defieth he all his enemies. ⁶ For he hath said in his heart, "Tush, I shall never be cast down; there shall no harm happen unto me." ⁷ His mouth is full of cursing, deceit and fraud; under his tongue is travail and sorrow. ⁸ He sitteth lurking in the thievish corners of the streets, and privily in his lurking dens doth he murder the innocent; his eyes are set against the poor. ⁹ For he lieth waiting secretly; even as a lion lurketh he in his den, that he may ravish the poor. He doth ravish the poor when he getteth him into his net. ¹⁰ He falleth down, and humbleth himself, that the congregation of the poor may fall into the hands of his captains. ¹¹ He hath said in his heart, "Tush, God hath forgotten, he hath turned away his face, so that he will never see it." ¹² Arise, O LORD God, and lift up thine hand; forget not the poor. ¹³ Wherefore should the wicked blaspheme God, while he doth say in his heart, "Tush, thou God careth not for it?" ¹⁴ Surely thou hast seen it; for thou beholdest ungodliness and wrong, that thou mayest take the matter into thy hand. The poor committeth himself unto thee, for thou art the helper of the friendless. ¹⁵ Break thou the power of the ungodly and malicious; search out the wickedness which he hath done, that he may perish. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever, and the Heathen are perished out of the land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the poor; thou preparest their heart, and thine ear hearkeneth thereto, ¹⁸ to help the fatherless and the poor unto their right, that the man of the earth be no more exalted against them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Why arte thou gone so far of, O Lord? wylt thou hyde thy selfe in tyme of trouble? ² While the vngodlye hath the ouer hand, the pore must suffer persecutyon. O that they were taken in the ymagynacion which they go aboute. ³ For the vngodly maketh bost of his owne hertes desyre, the couetous blesseth him selfe and blasphemeth the Lorde. ⁴ The vngodlye is so proude and full of indignacyon, that he careth not mether is God before hys eyes. ⁵ Hys wayes are al waye filthye, thy iudgementes are farre out of his sight, he defyeth all his enemyes. ⁶ For he sayth in hys herte: Tushe, I shall neuer be cast downe, ther shal no harme happen vnto me. ⁷ His mouth is ful of cursyng, fraude & disceate vnder hys tonge is trauayle and sorowe. ⁸ He sytteth lurckynge in the gardens, that he may pryuely murther the innocente, hys eyes are set vpon the poore. ⁹ He lyeth waytynge secretlye, as ti were a lyon in hys denne. He lurketh that he maye rauyshe the pore, yea, to rauysh the poore, when he hath gotten him into hys net. ¹⁰ Then smyteth he, then oppresseth he and casteth downe the pore with his authoritye. ¹¹ For he sayeth in hys herte: Tushe, God hath forgotten, he hath turned awaye hys face, so that he wyll neuer se it. ¹² Aryse Lorde God, lyfte vp thyne hande and forget not the poore. ¹³ Wherfore should the wycked blaspheme God and saye in his herte: tush, he careth not for it: ¹⁴ Thys thou seyst, for thou consyderest the mysery and sorowe. The poore geueth him selfe ouer into thy hande, and committeth hym vnto the, for thou art the helper of the frendlesse. ¹⁵ Breake thou the arme of the vngodly and malycyous, search out the wickednes which he hath done, that he maye perysh. ¹⁶ The Lord is kynge for euer, the Heithen shal perish out of his land. ¹⁷ Lord, thou hearest the desyrous longing of the poore: theyr hert is sure, that thine eare herkeneth therto. ¹⁸ Helpe the fatherlesse and poore vnto their ryght, that the vngodlye be no more exalted vpon earh.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Why stondest thou so farre of (O Lord) & hydest thy face in that neadefull tyme of trouble? ² The vngodly for his owne lust, doth persecute the poore: let them be taken in the craftye wilynesse that they haue ymagined. ³ For the vngodly hath made boast of hys awne hertes desyre, & speaketh good of the couetous, whom God abhorreth. ⁴ The vngodly is so proude that he careth not for God, nether is God in all his thoughtes. ⁵ His wayes are allway greuous, thy iudgementes are farre aboue out of his syght, & therfore defyeth he all his enemyes. ⁶ For he hath sayed in his hert: Tush I shall neuer be cast downe, ther shall no harme happen vnto me. His mouth is full of cursynge, and disceate and fraude vnder his tonge is vngodlynesse & vanite. ⁷ He sytteth lurkinge in the theuish corners of the stretes, & priuely in his lurkynge dennes doth he murthur the innocent: his eyes are set agaynst the poore. ⁸ For he lyeth waytinge secretly (euen as a lyon, lurketh he in his denne) that he maye rauish the poore. ⁹ He doth rauish the poore, when he getteth him in to his nett. ¹⁰ He falleth downe & humbleth him selfe, that the congregacyon of the poore maye fall in to the hande of his captaynes. ¹¹ He hath sayed in his herte: Tush, God hath forgotten, he hydeth awaye his face, and he wyll neuer se it. ¹² Aryse (O Lorde God) and lyfte vp thyne hande, forget not the poore. ¹³ Wherfore shulde the wycked blaspheme God, whyle he doth saye in his herte: tush, thou God carest not for it? ¹⁴ Surely thou hast sene it. For thou beholdest vngodlynesse and wronge. That thou mayest take the matter in to thy hande: the poore committeth hym selfe vnto the, for thou art the helper of the frendlesse. ¹⁵ Breake thou the power of the vngodly and malycyous, take awaye hys vngodlynesse, and thou shalt fynde none. ¹⁶ The Lorde is kynge for euer, and euer, and the Hethen are peryshed out of the lande. ¹⁷ Lorde, thou hast hearde the desyre of the poore: thou preparest theyr hert and thyne eare herkeneth therto. ¹⁸ To helpe the fatherlesse and poore vnto theyr right: that the man of the erthe be no more exalted agaynst them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction? ² The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined. ³ For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord. ⁴ The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God. ⁵ His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies. ⁶ He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger. ⁷ His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie. ⁸ He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore. ⁹ He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see. ¹² Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore. ¹³ Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard. ¹⁴ Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse. ¹⁵ Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none. ¹⁶ The Lord is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land. ¹⁷ Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them, ¹⁸ To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou so farre of O God? [why] hidest [thee] in the tyme of trouble ² The vngodly of a wylfulnesse persecuteth the poore: [but euery one] of them shalbe taken in the craftie wylines that they haue imagined ³ For the vngodly prayseth according to his owne heartes desire: and blessing the couetous, he blasphemeth God ⁴ The vngodly looketh so proudly as though he cared for none at all: neither is the Lorde in all his thoughtes ⁵ His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: [and therfore] he snuffeth at all his enemies ⁶ He hath sayde in his heart, tushe, I can not be remoued: for I can not [be touched] at any tyme with harme ⁷ His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe ⁸ He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake ⁹ He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net ¹⁰ He croucheth and humbleth him selfe: so that a number of the that be weake, fall by his myght ¹¹ He sayeth in his heart, tushe, the Lord hath forgotten: he hydeth away his face, and he wyll neuer see it ¹² Aryse vp O Lorde God: lift vp thine hande, forget not the afflicted ¹³ Wherefore shoulde the wicked blaspheme the Lorde: [whyle] he sayeth in his heart, that thou wylt not call to accompt ¹⁴ Surely thou hast seene [this] for thou beholdest labour and spite: that thou mayest take the matter into thy hands, he that is weake leaueth it for thee, [for] thou art the helper of the fatherlesse ¹⁵ Breake thou the power of the vngodly and malitious: searche thou out his vngodlynes, and thou shalt finde none afterwarde in him ¹⁶ God is king for euer and euer: but the Heathen shall perishe out of the lande ¹⁷ O God, thou hast hearde the desire of the afflicted: [and] thou wylt settle their heart ¹⁸ Thou wylt be attentiue with thyne eare, to geue iudgement for the fatherlesse and oppressed: [so] no man in the earth shall once go about hereafter to do them violence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble? ² Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise. ³ For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed. ⁴ The sinner hath provoked the Lord, according to the multitude of his wrath, he will not seek him: ⁵ God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed form his sight: he shall rule over all his enemies. ⁶ For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil. ⁷ His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow. ⁸ He sitteth in ambush with the rich, in private places, that he may kill the innocent. ⁹ His eyes are upon the poor man: he lieth in wait, in secret, like a lion in his den. He lieth in ambush, that he may catch the poor man: so catch the poor, whilst he draweth him to him. ¹⁰ In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor. ¹¹ For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face, not to see to the end. ¹² Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor. ¹³ Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it. ¹⁴ Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan. ¹⁵ Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found. ¹⁶ The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land. ¹⁷ The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart. ¹⁸ To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? ² The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. ¹⁴ Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? ² The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. ¹⁴ Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 Why standest [H8799] H7350 thou afar off H3068 , O LORD H5956 ? why hidest [H8686] H6256 thou thyself in times H6869 of trouble?

2 H7563 The wicked H1346 in his pride H1814 doth persecute [H8799] H6041 the poor H8610 : let them be taken [H8735] H4209 in the devices H2098 that H2803 they have imagined [H8804] .

3 H7563 For the wicked H1984 boasteth [H8765] H5315 of his heart's H8378 desire H1288 , and blesseth [H8765] H1214 the covetous [H8802] H3068 , whom the LORD H5006 abhorreth [H8765] .

4 H7563 The wicked H1363 , through the pride H639 of his countenance H1875 , will not seek [H8799] H430 after God : God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 grievous [H8799] H4941 ; thy judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: as for all his enemies [H8802] H6315 , he puffeth [H8686] at them.

6 H559 He hath said [H8804] H3820 in his heart H4131 , I shall not be moved [H8735] H1755 : for I shall never H1755 H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full [H8804] H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud H3956 : under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sitteth [H8799] H3993 in the lurking places H2691 of the villages H4565 : in the secret places H2026 doth he murder [H8799] H5355 the innocent H5869 : his eyes H6845 are privily set [H8799] H2489 against the poor.

9 H693 He lieth in wait [H8799] H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den H693 : he lieth in wait [H8799] H2414 to catch [H8800] H6041 the poor H2414 : he doth catch [H8799] H6041 the poor H4900 , when he draweth [H8800] H7568 him into his net.

10 H1794 He croucheth [H8799] H7817 , and humbleth [H8799] H2426 himself, that the poor [H8675] H2489 [H8676] H2489 H5307 may fall [H8804] H6099 by his strong ones.

11 H559 He hath said [H8804] H3820 in his heart H410 , God H7911 hath forgotten [H8804] H5641 : he hideth [H8689] H6440 his face H5331 ; he will never H7200 see [H8804] it .

12 H6965 Arise [H8798] H3068 , O LORD H410 ; O God H5375 , lift up [H8798] H3027 thine hand H7911 : forget [H8799] H6035 not the humble [H8675] H6041 .

13 H7563 Wherefore doth the wicked H5006 contemn [H8765] H430 God H559 ? he hath said [H8804] H3820 in his heart H1875 , Thou wilt not require [H8799] it .

14 H7200 Thou hast seen [H8804] H5027 it; for thou beholdest [H8686] H5999 mischief H3708 and spite H5414 , to requite [H8800] H3027 it with thy hand H2489 : the poor H5800 committeth [H8799] H5826 himself unto thee; thou art the helper [H8802] H3490 of the fatherless.

15 H7665 Break [H8798] H2220 thou the arm H7563 of the wicked H7451 and the evil H1875 man : seek out [H8799] H7562 his wickedness H4672 till thou find [H8799] H1077 none.

16 H3068 The LORD H4428 is King H5769 for ever H5703 and ever H1471 : the heathen H6 are perished [H8804] H776 out of his land.

17 H3068 LORD H8085 , thou hast heard [H8804] H8378 the desire H6035 of the humble H3559 : thou wilt prepare [H8686] H3820 their heart H241 , thou wilt cause thine ear H7181 to hear [H8686] :

18 H8199 To judge [H8800] H3490 the fatherless H1790 and the oppressed H582 , that the man H776 of the earth H3254 may no more [H8686] H6206 oppress [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Why, O Lord, hast thou stood at a distance; dost thou overlook at proper occasions; in adversity? ² When the wicked exulteth with pride, the poor is set on fire; they are caught by the counsels which they devise. ³ Because the sinner is praised for the desires of his soul; therefore he who committeth injustice is blessed. ⁴ The sinner hath greatly provoked the Lord; according to his great anger will he not make inquisition? God is not before his eyes; ⁵ his ways are polluted on every occasion. Thy judgments are removed from his sight; shall he have a mastery over all his enemies? ⁶ For he said in his heart, I shall not he moved and I shall never be in adversity. ⁷ Is not his mouth full of cursing, and bitterness and deceit? ⁸ Under his tongue there is mischief and sorrow. He sat in secret places with the rich to slay the innocent; His eyes are on the watch for the distressed. ⁹ He lurketh in secret like a lion in his den; He lurketh to make a prey of the poor. To make a prey of the poor when he hath drawn him in; in his net he will humble him. ¹⁰ He will stoop and crouch at his tyrannising over the poor; ¹¹ For he said in his heart God hath forgotten; He hath turned his face from ever seeing. ¹² Arise, Lord God, let thy hand be lifted up; Forget not the oppressed. ¹³ Why hath the wicked provoked God?; For he said in his heart, He will not make inquisition. ¹⁴ Thou seest [for thou observest mischief and wrath]; That they have delivered themselves into thy hands. To thee the poor hath committed himself; Thou art the helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the sinful and malicious man. Let his sin be sought out till no more can be found. ¹⁶ Let the Lord reign for ever and ever! Perish ye nations out of his land! ¹⁷ The Lord hath hearkened to the desire of the oppressed: Thine ear hath attended to the preparation of their heart; ¹⁸ to administer justice to the fatherless and the weak: That man may no longer continue his insolence in the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? ² The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble. ¹³ Why doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. ¹⁴ Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself to thee; thou art the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou shalt find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the heathen have perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thy ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 [H8799] Why standest H7350 thou afar off H3068 , O LORD H5956 [H8686] ? why hidest H6256 thou thyself in times H6869 of trouble?

2 H7563 The wicked H1346 in his pride H1814 [H8799] doth persecute H6041 the poor H8610 [H8735] : let them be taken H4209 in the devices H2098 that H2803 [H8804] they have imagined.

3 H7563 For the wicked H1984 [H8765] boasteth H5315 of his heart's H8378 desire H1288 [H8765] , and blesseth H1214 [H8802] the covetous H3068 , whom the LORD H5006 [H8765] abhorreth.

4 H7563 The wicked H1363 , through the pride H639 of his countenance H1875 [H8799] , will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 [H8799] grievous H4941 ; thy judgments H4791 are far above H6887 [H8802] out of his sight: as for all his enemies H6315 [H8686] , he puffeth at them.

6 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart H4131 [H8735] , I shall not be moved H1755 : for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 [H8804] is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud H3956 : under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 [H8799] He sitteth H3993 in the lurking places H2691 of the villages H4565 : in the secret places H2026 [H8799] doth he murder H5355 the innocent H5869 : his eyes H6845 [H8799] are secretly set H2489 against the poor.

9 H693 [H8799] He lieth in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den H693 [H8799] : he lieth in wait H2414 [H8800] to catch H6041 the poor H2414 [H8799] : he doth catch H6041 the poor H4900 [H8800] , when he draweth H7568 him into his net.

10 H1794 [H8799] He croucheth H7817 [H8799] , and humbleth H2426 H2489 H2489 [H8675] himself, that the poor H5307 [H8804] may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart H410 , God H7911 [H8804] hath forgotten H5641 [H8689] : he hideth H6440 his face H5331 ; he will never H7200 [H8804] see it.

12 H6965 [H8798] Arise H3068 , O LORD H410 ; O God H5375 [H8798] , lift up H3027 thy hand H7911 [H8799] : forget H6035 H6041 [H8675] not the humble.

13 H7563 Why doth the wicked H5006 [H8765] despise H430 God H559 [H8804] ? he hath said H3820 in his heart H1875 [H8799] , Thou wilt not require it.

14 H7200 [H8804] Thou hast seen H5027 [H8686] it; for thou beholdest H5999 mischief H3708 and spite H5414 [H8800] , to repay H3027 it with thy hand H2489 : the poor H5800 [H8799] committeth H5826 [H8802] himself to thee; thou art the helper H3490 of the fatherless.

15 H7665 [H8798] Break H2220 thou the arm H7563 of the wicked H7451 and the evil H1875 [H8799] man: seek out H7562 his wickedness H4672 [H8799] till thou shalt find H1077 none.

16 H3068 The LORD H4428 is King H5769 for ever H5703 and ever H1471 : the heathen H6 [H8804] have perished H776 out of his land.

17 H3068 LORD H8085 [H8804] , thou hast heard H8378 the desire H6035 of the humble H3559 [H8686] : thou wilt prepare H3820 their heart H241 , thou wilt cause thy ear H7181 [H8686] to hear:

18 H8199 [H8800] To judge H3490 the fatherless H1790 and the oppressed H582 , that the man H776 of the earth H3254 [H8686] may no more H6206 [H8800] oppress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction? ² While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine. ³ Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. ⁴ The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. ⁵ His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. ⁶ For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation. ⁷ Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. ⁸ He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. ⁹ He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. ¹⁰ He will bow down and fall when he has mastered the poor. ¹¹ For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look. ¹² Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor. ¹³ Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it. ¹⁴ Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. ¹⁵ Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. ¹⁶ The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. ¹⁷ The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart; ¹⁸ to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἱνατί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψει; ² Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ, ἐμπυρίζεται ὁ πτωχὸς, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται. ³ Ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται. ⁴ Παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ. ⁵ Βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει. ⁶ Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ. ⁷ Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος. ⁸ Ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις, τοῦ ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν. ⁹ Ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ¹⁰ ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. ¹¹ Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, ἐπιλέλησται ὁ Θεὸς, ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
¹² Ἀνάστηθι Κύριε ὁ Θεὸς, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων. ¹³ Ἕνεκεν τίνος παρώργισεν ὁ ἀσεβὴς τὸν Θεόν; εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ ζητήσει. ¹⁴ Βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ᾖσθα βοηθός. ¹⁵ Σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ.
¹⁶ Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ¹⁷ Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου· ¹⁸ Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, O Lord, standest thou afar off? hidest thyself in times of distress? ² In the pride of the wicked doth he hotly pursue the poor: they are seized through the plans that those have devised. ³ For the wicked boasteth of the longing of his soul, and the robber blesseth himself when he hath despised the Lord. ⁴ The wicked, according to the pride of his wrathfulness, saith, He will not require, There is no God in all his plans. ⁵ Prosperous are his ways at all times; far in the height remain thy punishments away from him: all his assailants—he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved; I shall be for many generations, and without adversity. ⁷ Of the false oaths is his mouth full, and deceit and fraud: under his tongue is mischief and wickedness. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he murder the innocent: his eyes search for the unfortunate. ⁹ He lieth in wait in a secret place like a lion in his den; he lieth in wait to snatch up the poor: he snatcheth up the poor, as they draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, he bendeth himself, and the unfortunate fall through his might. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten; he hath hidden his face; he will never see it. ¹² Arise, O Lord; O God, lift up thy hand: forget not the afflicted. ¹³ For what doth the wicked despise God? why doth he say in his heart, Thou wilt not require it? ¹⁴ Thou hast seen it: for thou beholdest mischief and despiteful acts, to requite it with thy hand: unto thee the unfortunate committeth himself; unto the fatherless hast thou ever been a helper. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked; and of the bad man—thou wilt inquire for his wickedness till thou find none. ¹⁶ The Lord is King for ever and ever: nations are perished out of his land. ¹⁷ The longing of the afflicted dost thou hear, O Lord! thou wilt strengthen their heart, thou wilt cause thy ear to listen: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that not farther more shall be arrogant the mortal from the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity, ² Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised. ³ Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah. ⁴ The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!' are all his devices. ⁵ Pain do his ways at all times, On high are Thy judgments before him, All his adversaries—he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, `I am not moved,' To generation and generation not in evil. ⁷ Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue is perverseness and iniquity, ⁸ He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly, ⁹ He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net. ¹⁰ He is bruised—he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted. ¹¹ He said in his heart, `God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'
¹² Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble. ¹³ Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.' ¹⁴ Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper. ¹⁵ Break the arm of the wicked and the evil, Seek out his wickedness, find none; ¹⁶ Jehovah is king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land! ¹⁷ The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend, ¹⁸ To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress—man of the earth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, O Jehovah, wilt thou stand afar off? wilt thou hide for times in straits? ² In the pride of the unjust he will burn the poor: they shall be taken in the devices that they purposed. ³ For the unjust boasted upon the desire of his soul, and he blessed him plundering, despising Jehovah. ⁴ The unjust according to the height of his anger, will not seek: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways will be in pain in all time; thy judgments high from before him: all his enemies he will puff at them. ⁶ Saying in his heart, I shall not be moved: to generation and generation for not in evil. ⁷ His mouth was filled with cursing and deceit and violence: under his tongue, trouble and vanity. ⁸ Sitting in ambush of the enclosures: in hiding-places he will slay the innocent: his eyes will be hid to the afflicted. ⁹ He will lie in wait in secret as the lion in her den: he will lie in wait to catch the poor one: he will catch the poor one in drawing him into his net ¹⁰ And crushing, he will bow down, and cast down the afflicted by his strong ones. ¹¹ Saying in his heart, God forgat: he hid his face; not seeing forever. ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up thine hand: thou wilt not forget the poor. ¹³ For what did the unjust one despise God, saying in his heart, Thou wilt not search? ¹⁴ Thou sawest; for thou wilt look upon trouble and anger, to give with thine hand: the poor will be left to thee; thou wert the helper of the orphan. ¹⁵ Break the arm of the unjust and the evil one: thou wilt seek out his injustice; thou wilt not find. ¹⁶ Jehovah is King forever and ever: the nations perished from his land. ¹⁷ Thou heardest the desire of the poor, O Jehovah: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to attend. ¹⁸ To judge the orphan and the dejected, that the man of the earth shall no more add to make afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress? ² The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his soul`s desire, and he blesseth the covetous; he contemneth Jehovah. ⁴ The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God! ⁵ His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity. ⁷ His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched. ⁹ He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, ?God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it]. ¹² Arise, Jehovah; O ?God, lift up thy hand: forget not the afflicted. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it]. ¹⁴ Thou hast seen [it], for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness [till] thou find none. ¹⁶ Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land. ¹⁷ Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear, ¹⁸ To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? ² In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, [yea], contemneth the LORD. ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression: under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the covert places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the helpless. ⁹ He lurketh in the covert as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, and the helpless fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart, Thou wilt not require [it]? ¹⁴ Thon hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth [himself] unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked; and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the nations are perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest thou afar off, O Jehovah?
Why hidest thou thyself in times of trouble? ² In the pride of the wicked the poor is hotly pursued;
Let them be taken in the devices that they have conceived. ³ For the wicked boasteth of his heart's desire,
And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah. ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, [saith],
He will not require [it].
All his thoughts are,
There is no God. ⁵ His ways are firm at all times;
Thy judgments are far above out of his sight:
As for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved;
To all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression:
Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages;
In the secret places doth he murder the innocent;
His eyes are privily set against the helpless. ⁹ He lurketh in secret as a lion in his covert;
He lieth in wait to catch the poor:
He doth catch the poor, when he draweth him in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down,
And the helpless fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten;
He hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand:
Forget not the poor. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God,
And say in his heart,
Thou wilt not require [it]? ¹⁴ Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand:
The helpless committeth [himself] unto thee;
Thou hast been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked;
And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none. ¹⁶ Jehovah is King for ever and ever:
The nations are perished out of his land. ¹⁷ Jehovah, thou hast heard the desire of the meek:
Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear; ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed,
That man who is of the earth may be terrible no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 Why standest H7350 thou afar off, H3068 O Jehovah? H5956 Why hidest H6256 thou thyself in times H6869 of trouble?

2 H1346 In the pride H7563 of the wicked H6041 the poor H1814 is hotly pursued; H8610 Let them be taken H4209 in the devices H2098 that H2803 they have conceived.

3 H7563 For the wicked H1984 boasteth H5315 of his heart's H8378 desire, H1214 And the covetous H1288 renounceth, H5006 yea, contemneth H3068 Jehovah.

4 H7563 The wicked, H1363 in the pride H639 of his countenance, H1875 saith, He will not require H4209 it. All his thoughts H430 are, There is no God.

5 H1870 His ways H2342 are firm H6256 at all times; H4941 Thy judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: As for all his adversaries, H6315 he puffeth at them.

6 H559 He saith H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved; H1755 To all generations H7451 I shall not be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and oppression: H3956 Under his tongue H5999 is mischief H205 and iniquity.

8 H3427 He sitteth H3993 in the lurking-places H2691 of the villages; H3993 In the secret places H2026 doth he murder H5355 the innocent; H5869 His eyes H6845 are privily set H2489 against the helpless.

9 H693 He lurketh H4565 in secret H738 as a lion H5520 in his covert; H693 He lieth in wait H2414 to catch H6041 the poor: H2414 He doth catch H6041 the poor, H4900 when he draweth H7568 him in his net.

10 H1794 He croucheth, H7817 he boweth H2489 down, And the helpless H5307 fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He saith H3820 in his heart, H410 God H7911 hath forgotten; H5641 He hideth H6440 his face; H5331 he will never H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O Jehovah; H410 O God, H5375 lift up H3027 thy hand: H7911 Forget H6035 not the poor.

13 H7563 Wherefore doth the wicked H5006 contemn H430 God, H559 And say H3820 in his heart, H1875 Thou wilt not require it?

14 H7200 Thou hast seen H5027 it; for thou beholdest H5999 mischief H3708 and spite, H5414 to requite H3027 it with thy hand: H2489 The helpless H5800 committeth H5826 himself unto thee; Thou hast been the helper H3490 of the fatherless.

15 H7665 Break H2220 thou the arm H7563 of the wicked; H7451 And as for the evil H1875 man, seek out H7562 his wickedness H4672 till thou find H1077 none.

16 H3068 Jehovah H4428 is King H5769 for ever H5769 and ever: H1471 The nations H6 are perished H776 out of his land.

17 H3068 Jehovah, H8085 thou hast heard H8378 the desire H6035 of the meek: H3559 Thou wilt prepare H3820 their heart, H241 thou wilt cause thine ear H7181 to hear;

18 H8199 To judge H3490 the fatherless H1790 and the oppressed, H582 That man H776 who is of the earth H6206 may be terrible H3254 no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Why standest Thou afar off, O LORD? Why hidest Thou Thyself in times of trouble? ² Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasteth of his heart's desire, and the covetous vaunteth himself, though he contemn the LORD. ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.' ⁵ His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.' ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression; under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in secret places doth he slay the innocent; his eyes are on the watch for the helpless. ⁹ He lieth in wait in a secret place as a lion in his lair, he lieth in wait to catch the poor; he doth catch the poor, when he draweth him up in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, and the helpless fall into his mighty claws. ¹¹ He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.' ¹² Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble. ¹³ Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'? ¹⁴ Thou hast seen; for Thou beholdest trouble and vexation, to requite them with Thy hand; unto Thee the helpless committeth himself; Thou hast been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever; the nations are perished out of His land. ¹⁷ LORD, Thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend; ¹⁸ To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, O Yahweh, shouldst thou stand afar off? [Wherefore] hide thyself, in times of destitution? ² In the pride of the lawless one, he hotly pursueth the poor, let them be caught in the plots which they have devised! ³ For the lawless one hath boasted over the longing of his soul, and, the robber, hath blasphemed Yahweh. ⁴ The lawless one, in the loftiness of his countenance, will not enquire, God is not in any of his plots: ⁵ His ways are firm at all times, On high, are thy righteous regulations, out of his sight, As for all his adversaries, he puffeth at them: ⁶ He hath said in his heart, I shall not be shaken,––From generation to generation, shall I be in no misfortune. ⁷ With cursing, his mouth is full, and with deceptions and oppression, Under his tongue, are trouble and mischief: ⁸ He abideth in the lurking–place of villages, In the hiding–places, he murdereth the innocent,––His eyes, for the unfortunate, are on the watch: ⁹ He lieth in wait in a hiding–place, like a lion in his covert, He lieth in wait to catch the humbled, He catcheth the humbled, by drawing him into his net: ¹⁰ He croucheth, he lieth down, then falleth he with his strong claws upon the unfortunate. ¹¹ He hath said in his heart, GOD hath forgotten,––He hath veiled his face, Oh he hath never seen!
¹² Arise! Yahweh! O GOD! raise thy hand,––Do not forget the patient! ¹³ Wherefore hath the lawless one blasphemed God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it]! ¹⁴ Thou hast seen! For, thou, mischief and misery, dost discern, to requite with thine own hand, Unto thee, doth, the unfortunate one, give himself up, To the fatherless, thou thyself, hast become a helper. ¹⁵ Shatter thou the arm of the lawless one, And, as for the wrongful, wilt thou not enquire for his lawlessness––wilt thou not find [it]? ¹⁶ Yahweh, is king, to times age–abiding and beyond, The nations have perished out of his land. ¹⁷ The longing of the patient, thou hast heard, O Yahweh, Thou wilt establish their heart, Thou wilt make attentive thine ear: ¹⁸ To vindicate the fatherless and the crushed, A man of the earth, shall, no further, cause terror!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are You standing far off, O Yahweh? Why are You obscuring Yourself in seasons of distress? ² In his pride, the wicked one is dashing after the humble; Let them be grabbed in the schemes that they have devised. ³ For the wicked one boasts over the lusting of his soul, And the greedy one scorns, Yea, he spurns Yahweh. ⁴ In his haughty anger the wicked one is not inquiring at all. There is no Elohim in all his schemes; ⁵ His ways are profane in every season. Your judgments are withdrawn from in front of him; All his foes--he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I shall not slip at all; For generation after generation, I shall not be in peril. ⁷ His mouth is full of imprecation, with deceit and fraud; Under his tongue are misery and lawlessness. ⁸ He sits in ambush in the hamlets; In places of concealment he kills the innocent; His eyes lurk for the pauper. ⁹ He waits in ambush in concealment like a lion in its covert; He waits in ambush to kidnap the humble; He kidnaps the humble by drawing him into his net. ¹⁰ The distressed one is crushed and bows down, And the army of paupers falls prey to his staunch ones. ¹¹ He says in his heart, El has forgotten; He has concealed His face; He will not see at all, permanently. ¹² Do arise, O Yahweh! O El, lift up Your hand! Do not forget the humble. ¹³ On what grounds does the wicked one spurn Elohim? He says in his heart that You shall not inquire. ¹⁴ You see, indeed You, the toil and vexation; You shall look to place it into Your hand. Unto You, the pauper shall entrust himself; You are the One helping the orphan. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evil one; May You inquire into his wickedness until You find no more. ¹⁶ Yahweh is King for the eon and further. The nations will perish from His land. ¹⁷ You hear the yearning of the humble, O Yahweh; You shall establish their heart; Your ear shall attend, ¹⁸ To redress the orphan and the crushed. A mortal of the earth shall not continue at all to terrify any more. {Permanent{

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble? ² The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention. ³ For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him. ⁴ The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him. ⁶ He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts. ⁸ He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor. ⁹ He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net. ¹⁰ The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones. ¹¹ He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it. ¹² Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor. ¹³ Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it? ¹⁴ You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father. ¹⁵ Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more. ¹⁶ The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land. ¹⁷ Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing: ¹⁸ To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do You stand afar off, O Jehovah? Will You hide in times of trouble? ² The wicked in his pride persecutes the poor; let them be taken in the plans that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous whom Jehovah despises. ⁴ Through the pride of his face the wicked will not seek Him; There is no God in all his schemes. ⁵ His ways are always perverted; Your judgments are high, out of his sight. As for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved; from generation to generation, never in evil! ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue are mischief and vanity. ⁸ He sits in the hiding-places of the villages; in the secret places he murders the innocent. His eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly, like a lion in his den. He lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches and bows, and the poor have fallen by his might. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will not see forever! ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up Your hand; forget not the humble. ¹³ Why do the wicked condemn God? He has said in his heart, You will not judge. ¹⁴ You have seen it; for You behold mischief and vexation, to repay it with Your hand. The poor commits himself to You; You are the Helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and the evil one; seek out his wickedness, until You find none. ¹⁶ Jehovah is King forever and ever; the nations have perished out of His land. ¹⁷ Jehovah, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart, You will cause Your ear to hear, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, so that the man of the earth may no more terrify.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do You stand far away, O Jehovah? Will You hide in times of distress? ² The wicked in his pride will pursue the poor; they will be caught in the schemes which they have devised. ³ For the wicked boasts of his soul's desire, and he has blessed the covetous; he has despised Jehovah. ⁴ Through pride of his face, the wicked will not seek; there is no God in all of his schemes. ⁵ His ways are perverted at all times. Your judgments are high from his sight; as for all his vexers, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved! From generation to generation never will I be in evil. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and injury; under his tongue are mischief and vanity. ⁸ He sits in the hiding places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes watch against the poor. ⁹ He lies in wait secretly like a lion in his den; he lies in ambush to catch the poor; he seizes the poor, drawing him into his net; ¹⁰ and being crushed, he bows; and the poor have fallen by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will not see forever. ¹² Arise, O Jehovah! O God, lift up your hand; do not forget the lowly ones. ¹³ Why does the wicked one despise God? He has said in his heart, You will not inquire into us ¹⁴ You have seen, for You take note of mischief and vexation, to repay with Your hand. The poor leaves himself to You; You are the helper of the orphan. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evil one; search out his wickedness until You find none. ¹⁶ Jehovah is king forever and ever; the nations have perished out of His land. ¹⁷ O Jehovah, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart. Your ear will hear, ¹⁸ judge the orphan and the crushed. No more shall the man of the earth continue to terrify.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Why stand you afar off, O Yah Veh? Why conceal yourself in times of tribulation? ² The pompous wicked hotly pursue the humble; - grab them in the intrigue they machinate: ³ because the wicked halal the desire of his soul and bless the greedy whom Yah Veh scorns. ⁴ The wicked, through lifted nostrils, seek not: Elohim is not! are all his intrigues: ⁵ his ways writhe at all times. Your judgments in the heights are from his sight; as for all his tribulators, he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I totter not from generation to generation - never in evil. ⁷ His mouth is full of oaths and deceits and fraud; under his tongue is toil and mischief; ⁸ he settles in the lurks of the courts; he slaughters the innocent in the coverts; he hides his eyes from the unfortunate: ⁹ he lurks in the coverts as a lion in his sukkoth/brush arbor; he lurks to catch the humble; he catches the humble drawing him into his net. ¹⁰ He crushes; he prostrates; his mighty fells the army of the unfortunates. ¹¹ He says in his heart, El forgets! he hides his face; he sees it not in perpetuity. ¹² Rise, O Yah Veh; O El, lift your hand: forget not the humble. ¹³ The wicked - why scorn they Elohim? He says in his heart, Not required! ¹⁴ You see; for you scan toil and vexation, they give into your hand; they leave the unfortunate to you you - the helper of the orphan. ¹⁵ Break the arm of the wicked and the evil; seek out his wickedness until you find none. ¹⁶ Yah Veh is Sovereign eternally and eternally; the goyim destruct from his land. ¹⁷ O Yah Veh, you hear the desire of the humble; you prepare their heart; you hearken your ear; ¹⁸ to judge the orphan and the oppressed that the man of the earth not terrify again.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do thou stand afar off, O LORD? Why do thou hide thyself in times of trouble? ² In the pride of the wicked man the poor man is hotly pursued. Let them be taken in the devices that they have conceived. ³ For the wicked man boasts of his heart's desire. And the greedy man renounces, yea, despises LORD. ⁴ The wicked man, in the pride of his countenance, says, He will not require it. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are profane at all times. Thy judgments are far above out of his sight. As for all his adversaries, he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I shall not be moved. To all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sits in the lurking-places of the villages. In the covert places he murders the innocent man. His eyes are secretly set against the poor man. ⁹ He lurks in secret as a lion in his covert. He lies in wait to catch the poor man. He catches the poor man when he draws him in his net. ¹⁰ He crouches, he bows down, and helpless men fall by his strong men. ¹¹ He says in his heart, God has forgotten. He hides his face. He will never see it. ¹² Arise, O LORD, O God, lift up thy hand. Do not forget the poor. ¹³ Why does the wicked man despise God, and say in his heart, Thou will not require it? ¹⁴ Thou have seen. For thou behold mischief and spite, to repay with thy hand. The poor man commits himself to thee. Thou have been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the sinner and the evil man. His wickedness shall be sought, and shall not be found. ¹⁶ LORD is King forever and ever. The nations have perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou have heard the desire of the humble. Thou will prepare their heart, thou will cause thine ear to hear, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may no more be terrible.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble? ² In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. ³ For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh. ⁴ The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God. ⁵ His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them. ⁶ He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.” ¹² Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless. ¹³ Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account?” ¹⁴ But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none. ¹⁶ Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land. ¹⁷ Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 Why do you stand H7350 far off, H3068 Yahweh? H5956 Why do you hide H6256 yourself in times H6869 of trouble?

2 H1346 In arrogance, H7563 the wicked H1814 hunt H6041 down the weak. H8610 They are caught H4209 in the schemes H2098 that H2803 they devise.

3 H7563 For the wicked H1984 boasts H5315 of his heart's H8378 cravings. H1288 He blesses H1214 the greedy, H5006 and condemns H3068 Yahweh.

4 H7563 The wicked, H1363 in the pride H639 of his face, H1875 has no room H4209 in his thoughts H430 for God.

5 H1870 His ways H2342 are prosperous H6256 at all times. H4941 He is haughty, and your laws H4791 are far from H6887 his sight. As for all his adversaries, H6315 he sneers at them.

6 H559 He says H3820 in his heart, H4131 "I shall not be shaken. H1755 For generations H7451 I shall have no trouble."

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing, H4820 deceit, H8496 and oppression. H3956 Under his tongue H5999 is mischief H205 and iniquity.

8 H3427 He lies H3993 in wait near H2691 the villages. H4565 From ambushes, H2026 he murders H5355 the innocent. H5869 His eyes H6845 are secretly set H2489 against the helpless.

9 H693 He lurks H4565 in secret H738 as a lion H5520 in his ambush. H693 He lies in wait H2414 to catch H6041 the helpless. H2414 He catches H6041 the helpless, H4900 when he draws H7568 him in his net.

10 H2489 The helpless H1794 are crushed. H7817 They collapse. H5307 They fall H6099 under his strength.

11 H559 He says H3820 in his heart, H410 "God H7911 has forgotten. H5641 He hides H6440 his face. H5331 He will never H7200 see it."

12 H6965 Arise, H3068 Yahweh! H410 God, H5375 lift up H3027 your hand! H7911 Don't forget H6035 the helpless.

13 H7563 Why does the wicked H5006 person condemn H430 God, H559 and say H3820 in his heart, H1875 "God won't call me into account?"

14 H7200 But you do H5027 see H5999 trouble H3708 and grief. H5414 You consider H5800 it to take H3027 it into your hand. H5826 You help H2489 the victim H3490 and the fatherless.

15 H7665 Break H2220 the arm H7563 of the wicked. H7563 As for the evil H1875 man, seek out H7451 his wickedness H4672 until you find H1077 none.

16 H3068 Yahweh H4428 is King H5703 forever H5769 and ever! H1471 The nations H6 will perish H776 out of his land.

17 H3068 Yahweh, H8085 you have heard H8378 the desire H6035 of the humble. H3559 You will prepare H3820 their heart. H241 You will cause your ear H7181 to hear,

18 H8199 to judge H3490 the fatherless H1790 and the oppressed, H582 that man H776 who is of the earth H6206 may terrify H3254 no more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble? ² In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. ³ For the wicked boasts of his heart's cravings, and he blesses the greedy, scorning the LORD. ⁴ The wicked in his proud countenance does not seek. All his thoughts are "There is no God." ⁵ His ways are firm at all times. Your judgments are turned aside. As for all his adversaries, he sneers at them. ⁶ He says in his heart, "I shall not be shaken. From generation to generation I shall not experience calamity." ⁷ His mouth is full of cursing and bitterness and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it." ¹² Arise, LORD. God, lift up your hand. Do not forget the helpless. ¹³ Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "You will not seek (an accounting)." ¹⁴ But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none. ¹⁶ The LORD is King forever and ever. The nations have perished from his land. ¹⁷ LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why stand you afar off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble? ² The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD abhors. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble. ¹³ Why does the wicked scorn God? he has said in his heart, You will not require it. ¹⁴ You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself to you; you are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. ¹⁷ LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4100 Why H5975 stand H7350 you afar H3068 off, O LORD? H5956 why hide H6256 you yourself in times H6869 of trouble?

2 H7563 The wicked H1346 in his pride H1814 does persecute H6041 the poor: H8610 let them be taken H4209 in the devices H2803 that they have imagined.

3 H7563 For the wicked H1984 boasts H5315 of his heart’s H8378 desire, H1288 and blesses H1214 the covetous, H3068 whom the LORD H5006 abhors.

4 H7563 The wicked, H1363 through the pride H639 of his countenance, H1875 will not seek H430 after God H3605 : God is not in all H4209 his thoughts.

5 H1870 His ways H3605 are always H6256 H2342 grievous; H4941 your judgments H5048 are far H4791 above H5048 out of his sight: H3605 as for all H6887 his enemies, H6315 he puffs at them.

6 H559 He has said H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H8478 under H3956 his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sits H3993 in the lurking H2691 places of the villages: H4565 in the secret H2026 places does he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 are privately H6845 set H2489 against the poor.

9 H693 He lies in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den: H693 he lies in wait H2414 to catch H6041 the poor: H2414 he does catch H6041 the poor, H4900 when he draws H7568 him into his net.

10 H1794 He crouches, H7817 and humbles H2489 himself, that the poor H5307 may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He has said H3820 in his heart, H410 God H7911 has forgotten: H5641 he hides H6440 his face; H1074 he will never H5331 H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O LORD; H410 O God, H5375 lift H3027 up your hand: H7911 forget H6041 not the humble.

13 H5921 Why H4100 H7563 does the wicked H5006 scorn H430 God? H559 he has said H3820 in his heart, H1875 You will not require it.

14 H7200 You have seen H5027 it; for you behold H5999 mischief H3708 and spite, H5414 to requite H3027 it with your hand: H2489 the poor H5800 commits H5826 himself to you; you are the helper H3490 of the fatherless.

15 H7665 Break H2220 you the arm H7563 of the wicked H7451 and the evil H1875 man: seek H7562 out his wickedness H4672 till you find H1077 none.

16 H3068 The LORD H4428 is King H5769 for ever H5703 and ever: H1471 the heathen H6 are perished H776 out of his land.

17 H3068 LORD, H8085 you have heard H8378 the desire H6041 of the humble: H3559 you will prepare H3820 their heart, H241 you will cause your ear H7181 to hear:

18 H8199 To judge H3490 the fatherless H1790 and the oppressed, H582 that the man H776 of the earth H1077 may no H3254 more H5750 H6206 oppress.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Why stand you afar off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble? ² The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD abhors. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in any of his thoughts. ⁵ His ways are always prosperous; your judgments are far above, out of his sight: as for all his enemies, he sneers at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and lies low, that the poor may fall by his strength. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble. ¹³ Why does the wicked renounce God? he has said in his heart, You will not require it. ¹⁴ You have seen it: for you behold mischief and spite, to repay it with your hand: the poor commits himself unto you; you are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none. ¹⁶ The LORD is King forever and ever: the nations are perished out of his land. ¹⁷ LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why stand you far off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble? ² The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD detests. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble. ¹³ Wherefore does the wicked contemn God? he has said in his heart, You will not require it. ¹⁴ You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself unto you; you are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. ¹⁷ LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble? ² The wicked in his pride persecutes the poor: Let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD abhors. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; Your judgments are far above out of his sight: As for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, "I shall not be moved: For I shall never be in adversity." ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: Under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: In the secret places he murders the innocent: His eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: He lies in wait to catch the poor: He does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, "God has forgotten: He hides His face; He will never see it." ¹² Arise, O LORD; O God, lift up Your hand: Do not forget the humble. ¹³ Why does the wicked scorn God? He has said in his heart, "You will not require it." ¹⁴ You have seen it; for You behold mischief and spite, to recompense it with Your hand: The poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness until You find none. ¹⁶ The LORD is King forever and ever: The heathen have perished out of His land. ¹⁷ LORD, You have heard the desire of the humble: You will prepare their heart, You will cause Your ear to hear: ¹⁸ To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may oppress no more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 Why stand H7350 you afar off, H3068 O Lord? H5956 why hide H6256 you yourself in times H6869 of trouble?

2 H7563 The wicked H1346 in his pride H1814 does persecute H6041 the poor: H8610 let them be taken H4209 in the devices H2098 that H2803 they have imagined.

3 H7563 For the wicked H1984 boasts H5315 of his heart's H8378 desire, H1288 and blesses H1214 the covetous, H3068 whom the Lord H5006 abhors.

4 H7563 The wicked, H1363 through the pride H639 of his favor, H1875 will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 perverted; H4941 your judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: as for all his enemies, H6315 he puffs at them.

6 H559 He has said H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H3956 under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sits H3993 in the lurking places H2691 of the villages: H4565 in the secret places H2026 does he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 are secretly set H2489 against the poor.

10 H1794 He crouches, H7817 and bows H2489 himself, that the poor H5307 may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He has said H3820 in his heart, H410 God H7911 has forgotten: H5641 he hides H6440 his face; H5331 he will never H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O Lord; H410 O God, H5375 lift up H3027 your hand: H7911 forget H6035 not the humble.

13 H7563 Why does the wicked H5006 show contempt to H430 God? H559 He has said H3820 in his heart, H1875 God will not look at it.

14 H7200 You have seen H5027 it; for you behold H5999 mischief H3708 and spite, H5414 to repay H3027 it with your hand: H2489 the poor H5800 commits H5826 himself unto you; you are the helper H3490 of the fatherless.

15 H7665 Break H2220 you the arm H7563 of the wicked H7451 and the evil H1875 man: seek out H7562 his wickedness H4672 until you find H1077 none.

16 H3068 The Lord H4428 is King H5769 for ever H5703 and ever: H1471 the heathen H6 are perished H776 out of his land.

17 H3068 Lord, H8085 you have heard H8378 the desire H6035 of the humble: H3559 you will prepare H3820 their heart, H241 you will cause your ear H7181 to hear:

18 H8199 To judge H3490 the fatherless H1790 and the oppressed, H582 that the man H776 of the earth H3254 may no more H6206 oppress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Why dost thou stand afar off, O LORD? Why dost thou hide thyself in times of trouble? ² The wicked in his pride persecutes the poor; let them be taken in the devices that they have imagined. ³ For the wicked boasts of his heart’s desire and blesses the covetous, whom the LORD abhors. ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, does not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight; as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved, for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places he murders the innocent: his eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he catches the poor when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches and hides himself, and many are those who fall under his power. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; he hides his face; he will never see it. ¹² ¶ Arise, O LORD; O God, lift up thine hand; forget not the humble. ¹³ In what does the wicked irritate God? He has said in his heart, Thou wilt not require accountability. ¹⁴ Thou hast seen it, for thou dost behold mischief and spite to requite it with thy hand: the poor commits himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. ¹⁵ Break thou the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until thou find none. ¹⁶ The LORD is King for ever and ever; the Gentiles are perished out of his land. ¹⁷ LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart; thou wilt cause thine ear to hear: ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed that the man of the earth may no longer oppress.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do You stand afar off, O Lord? Why do You overlook us in times of need, in affliction? ² While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued; the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine. ³ Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. ⁴ The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after Him; God is not before him. ⁵ His ways are profane at all times; Your judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. ⁶ For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without adversity from generation to generation. ⁷ Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. ⁸ He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. ⁹ He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. ¹⁰ He will bow down and fall when he has mastered the poor. ¹¹ For he has said in his heart, God has forgotten; He has turned away His face so as never to look. ¹² Arise, O Lord God; let Your hand be lifted up: forget not the poor. ¹³ Why has the wicked provoked God? For he has said in his heart, He will not require it. ¹⁴ You see it; for You observe trouble and wrath, to deliver them into Your hands; the poor has been left to You; You are a helper to the orphan. ¹⁵ Break the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. ¹⁶ The Lord shall reign forever, even forever and ever: you Gentiles shall perish out His land. ¹⁷ The Lord has heard the desire of the poor: Your ear has inclined to the preparation of their heart; ¹⁸ to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

In the Septuagint, Psalms 9 and 10 are combined, and the Psalm numbers differ from this point on. The Apostles' Bible follows the traditional Psalm divisions, to avoid confusion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (11 in KJV) For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will you⌃ say to my soul, ² Flee to the mountains as a sparrow? ³ For behold the sinners have bent their [bow], they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart. ⁴ For they have pulled down what you did frame, but what has the righteous done? ⁵ The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men. ⁶ The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. ⁷ He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast [shall be] the portion of their cup. ⁸ For the Lord [is] righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why are you so distant, Jehovah? Why do you hide in times of trouble? ² The wicked proudly persecutes the poor people. He will be caught in the schemes that he contrived. ³ The wicked person boasts about his selfish desires. He blesses the covetous, which Jehovah abhors. ⁴ In his arrogant attitude he does not search for God. His faulty reasoning concludes: »There is no God.« ⁵ He always succeeds at what he does. Your judgments are beyond his understanding. He scoffs at all his opponents. ⁶ He says to himself: »Nothing can shake me. I will never face trouble.« ⁷ His mouth is full of curses, deception, and oppression. Trouble and wrongdoing are on the tip of his tongue. ⁸ He waits in ambush in the villages. From his hiding places he kills innocent people. He searches for victims. ⁹ He lurks in his hiding place like a lion in his den. He hides there to catch oppressed people. He catches oppressed people after he draws them into his net. ¹⁰ His victims are crushed. They collapse, and they fall into the power of the wicked. ¹¹ He says in his heart (to himself): »God has forgotten. He has hidden his face. He will never see it!« ¹² Arise, O Jehovah! Lift your hand, O God. Do not forget oppressed people! ¹³ Why does the wicked person despise God? Why does he say in his heart: »God does not require it?« ¹⁴ You have seen trouble and grief and placed them under your control. The victim entrusts himself to you. You alone have been the helper of orphans. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evil person. Pursue his wickedness until you find no more evil. ¹⁶ Jehovah is king forever and ever. The nations have vanished from his land. ¹⁷ You have heard the desire of humble people, O Jehovah. You encourage them. You incline your ear (pay close attention) to them. ¹⁸ You provide justice for orphans and oppressed people so that no man will terrify them again.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer for Judging the Wicked Why do you stand far away, LORD? Why do you hide in times of distress? ² The wicked one arrogantly pursues the afflicted, who are trapped in the schemes he devises. ³ For the wicked one boasts about his own desire; he blesses the greedy and despises the LORD. ⁴ With haughty arrogance, the wicked thinks, “God will not seek justice.” He always presumes “There is no God.” ⁵ Their ways always seem prosperous. Your judgments are on high, far away from them. They scoff at all their enemies. ⁶ They say to themselves, “We will not be moved throughout all time, and we will not experience adversity.” ⁷ Their mouth is full of curses, lies, and oppression, their tongues spread trouble and iniquity. ⁸ They wait in ambush in the villages, they kill the innocent in secret. ⁹ Their eyes secretly watch the helpless, lying in wait like a lion in his den. They lie in wait to catch the afflicted. They catch the afflicted when they pull him into their net. ¹⁰ The victim is crushed, and he sinks down; the helpless fall by their might. ¹¹ The wicked say to themselves, “God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.” ¹² Rise up, LORD! Raise your hand, God. Don’t forget the afflicted! ¹³ Why do the wicked despise God and say to themselves, “God will not seek justice.”? ¹⁴ But you do see! You take note of trouble and grief in order to take the matter into your own hand. The helpless one commits himself to you; you have been the orphan’s helper. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evil man; so that when you seek out his wickedness you will find it no more. ¹⁶ The LORD is king forever and ever; nations will perish from his land. ¹⁷ LORD, you heard the desire of the afflicted; you will strengthen them, you will listen carefully, ¹⁸ to do justice for the orphan and the oppressed, so that men of the earth may cause terror no more.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why, O Yahweh, do you stand far off? Why do you hide* during times of distress? ² In arrogance the wicked persecutes* the poor. Let them be caught in the schemes that they devised, ³ for the wicked boasts about the desire of his _⌊heart_⌋,* and the one greedy for gain curses and treats Yahweh with contempt. ⁴ _⌊With bald-faced pride_⌋* the wicked will not seek God. There is no God in any of his thoughts. ⁵ His ways* endure at all times.* Your judgments are aloof from him. As for all his enemies, he scoffs at them. ⁶ He says in his heart, "I shall not be moved _⌊throughout all generations_⌋,* during which I will have no trouble." ⁷ His mouth is filled with cursing, with deceits and oppression; under his tongue are trouble and evil. ⁸ He sits in ambush in villages; in the hiding places he kills the innocent. His eyes _⌊lurk_⌋* for the helpless. ⁹ He lies in ambush _⌊secretly,_⌋* like a lion in a thicket. He lies in ambush to seize the poor; he seizes the poor by catching him in his net. ¹⁰ He is crushed;* he is bowed down;* so* the helpless host* falls by his _⌊might_⌋.* ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face. He never sees." ¹² Rise up, O Yahweh; O God, lift up your hand. Do not forget the afflicted. ¹³ Why does the wicked treat God with contempt? He says in his heart, "You will not call me to account." ¹⁴ But you have seen; indeed you have noted trouble and grief to take it into your hand. The helpless abandons himself upon you; you have been the helper for the orphan. ¹⁵ Break the arm of the wicked, and as for the evil man— seek out his wickedness until you find none. ¹⁶ Yahweh is king forever and ever; the nations have perished from his land. ¹⁷ The longing of the afflicted you have heard, O Yahweh. You will make their heart secure. You will _⌊listen attentively_⌋* ¹⁸ to render judgment for the fatherless and the oppressed so that a mere mortal from the earth will no longer cause terror.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble? ² In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise. ³ For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD. ⁴ In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God. ⁵ He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes. ⁶ He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless. ⁹ He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net. ¹⁰ They are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength. ¹¹ He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.” ¹² Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless. ¹³ Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.” ¹⁴ But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found. ¹⁶ The LORD is King forever and ever; the nations perish from His land. ¹⁷ You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear, ¹⁸ to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble? ² In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise. ³ For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD. ⁴ In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God. ⁵ He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes. ⁶ He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless. ⁹ He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net. ¹⁰ They are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength. ¹¹ He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.” ¹² Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless. ¹³ Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.” ¹⁴ But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found. ¹⁶ The LORD is King forever and ever; the nations perish from His land. ¹⁷ You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear, ¹⁸ to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do you stand afar off, O Jehovah? Why do you hide yourself in times of trouble?
² The poor man is hotly-pursued in the pride of the wicked man. Let them be taken in the devices that they have conceived. ³ Because the wicked man boasts of his heart's desire. And the greedy man renounces, yes, despises Jehovah.
⁴ The wicked man, in the pride of his countenance, says, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
⁵ His ways are profane at all times. Your judgments are far above out of his sight. As for all his adversaries, he snorts at them. ⁶ He says in his heart, I will not be shaken. I will not be in adversity to all generations.
⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression. Under his tongue is mischief and wickedness.
⁸ He sits in the lurking-places of the villages. He murders the innocent man in the covert places. His eyes are secretly set against the poor man. ⁹ He lurks in secret as a lion in his covering. He lies in wait to catch the poor man. He catches the poor man when he draws him in his net. ¹⁰ He crouches, he bows down and helpless men fall by his strong men.
¹¹ He says in his heart, God has forgotten. He hides his face. He will never see it.
¹² Arise, O Jehovah, O God, lift up your hand. Do not forget the poor.
¹³ Why does the wicked man despise God and say in his heart, You will not require it?
¹⁴ You have seen. Because you behold mischief and spite, to repay with your hand. The poor man commits himself to you. You have been the helper of the fatherless. ¹⁵ Break you the arm of the sinner and the evil man. His wickedness will be sought and will not be found. ¹⁶ Jehovah is King everlasting and forever. The nations have perished out of his land. ¹⁷ Jehovah, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart, you will cause your ear to hear, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more terrify.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble? ² In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. ³ For the wicked one boasts about his own desire; he blesses the greedy and despises the LORD. ⁴ The wicked in his proud countenance does not seek. All his thoughts are "There is no God." ⁵ Their ways always seem prosperous. Your judgments are on high, far away from them. They scoff at all their enemies. ⁶ He says to himself: "Nothing can shake me. I will never face trouble." ⁷ His mouth is full of curses, deception, and oppression. Trouble and wrongdoing are on the tip of his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face. He never sees." ¹² Arise, LORD. God, lift up your hand. Do not forget the helpless. ¹³ Why does the wicked person condemn God and say in his heart, God won't call me into account? ¹⁴ But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. ¹⁵ Break the arm of the wicked and evil one; search out his wickedness until You find none. ¹⁶ The LORD is king forever and ever; nations will perish from his land. ¹⁷ LORD, you heard the desire of the afflicted; you will strengthen them, you will listen carefully, ¹⁸ to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, warum trittst du so ferne, verbirgest dich zur Zeit der Not? ² Weil der Gottlose Übermut treibet, muß der Elende leiden. Sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke. ³ Denn der Gottlose rühmet sich seines Mutwillens, und der Geizige segnet sich und lästert den HERRN. ⁴ Der Gottlose ist so stolz und zornig, daß er nach niemand fraget; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts. ⁵ Er fähret fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens, Falsches und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an. ⁸ Er sitzt und lauert in den Höfen; er erwürget die Unschuldigen heimlich; seine Augen halten auf die Armen. ⁹ Er lauert im Verborgenen, wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und erhaschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zeucht. ¹⁰ Er zerschlägt und drücket nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen. ¹² Stehe auf, HERR Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht! ¹³ Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragst nicht danach? ¹⁴ Du siehest ja, denn du schauest das Elend und Jammer; es stehet in deinen Händen. Die Armen befehlen's dir; du bist der Waisen Helfer. ¹⁵ Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden. ¹⁶ Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen. ¹⁷ Das Verlangen der Elenden hörest du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr drauf merket, ¹⁸ daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HErr H5975 , warum trittst du H7350 so ferne H5956 , verbirgest dich H6256 zur Zeit H6869 der Not ?

2 H7563 Weil der GOttlose H1346 Übermut H6041 treibet, muß der Elende H1814 leiden. Sie H8610 hängen sich H4209 aneinander H2098 und H2803 erdenken böse Tücke .

3 H7563 Denn der GOttlose H1984 rühmet H8378 sich seines Mutwillens H1214 , und der Geizige H1288 segnet H5006 sich und lästert H5315 den H3068 HErrn .

4 H7563 Der GOttlose H639 ist so stolz und zornig H1875 , daß er nach niemand fraget H430 ; in allen seinen Tücken hält er GOtt für nichts.

5 H6256 Er fähret fort mit seinem Tun immerdar H4941 ; deine Gerichte H4791 sind H6315 ferne von ihm; er handelt H1870 trotzig mit allen H6887 seinen Feinden .

6 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H4131 : Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird H7451 für und für keine Not haben.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist H423 voll Fluchens H4820 , Falsches H8496 und Trugs H3956 ; seine Zunge H205 richtet Mühe H5999 und Arbeit an.

8 H3427 Er sitzt H3993 und lauert in H2691 den Höfen H2026 ; er erwürget H5355 die Unschuldigen H4565 heimlich H5869 ; seine Augen H2489 halten auf die Armen .

9 H693 Er lauert H4565 im Verborgenen H738 , wie ein Löwe H5520 in der Höhle H693 ; er lauert H6041 , daß er den Elenden H2414 erhasche H7568 , und erhaschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zeucht.

10 H5307 Er H1794 zerschlägt H7817 und drücket nieder H2426 und stößt zu Boden den Armen H6099 mit Gewalt .

11 H559 Er spricht H6440 in H3820 seinem Herzen H410 : GOtt H7911 hat‘s vergessen H5641 ; er hat sein Antlitz verborgen H5331 , er wird‘s nimmermehr H7200 sehen .

12 H6965 Stehe auf H3068 , HErr H410 GOtt H3027 , erhebe deine Hand H7911 ; vergiß H6035 der Elenden H5375 nicht!

13 H7563 Warum soll der GOttlose H430 GOtt H5006 lästern H3820 und in seinem Herzen H559 sprechen: Du fragst nicht danach?

14 H7200 Du H5027 siehest ja, denn du schauest H5999 das Elend H5414 und H3708 Jammer H3027 ; es stehet in deinen Händen H2489 . Die Armen H5800 befehlen‘s dir H3490 ; du bist der Waisen H5826 Helfer .

15 H7665 Zerbrich H2220 den Arm H7562 des GOttlosen H1875 und suche H7451 das Böse H7563 , so wird man sein gottlos H1077 Wesen nimmer H4672 finden .

16 H3068 Der HErr H4428 ist König H5703 immer H5769 und ewiglich H1471 ; die Heiden H776 müssen aus seinem Land H6 umkommen .

17 H8378 Das Verlangen H6035 der Elenden H8085 hörest du H3068 , HErr H3820 ; ihr Herz H3559 ist gewiß H241 , daß dein Ohr H7181 drauf merket,

18 H8199 daß du Recht H3490 schaffest dem Waisen H1790 und Armen H582 , daß der Mensch H3254 nicht H6206 mehr trotze H776 auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not? ² Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke. ³ Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn. ⁴ Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts. ⁵ Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an. ⁸ Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen. ⁹ Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen. ¹² Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht! ¹³ Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach? ¹⁴ Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer. ¹⁵ Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden. ¹⁶ Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen. ¹⁷ Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket, ¹⁸ daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HERR H5975 , warum trittst H7350 du so ferne H5956 , verbirgst H6256 dich zur Zeit H6869 der Not ?

2 H7563 Weil der Gottlose H1346 Übermut H1814 treibt H6041 , muß der Elende H8610 leiden; sie hängen H4209 sich aneinander H2098 und H2803 erdenken böse Tücke.

3 H7563 Denn der Gottlose H1984 rühmt H5315 H8378 sich seines Mutwillens H1214 , und der Geizige H3068 sagt dem HERRN H5006 ab und lästert ihn.

4 H7563 Der Gottlose H1363 H639 meint in seinem Stolz H1875 , er frage H4209 nicht darnach; in allen seinen Tücken H430 hält er Gott für nichts.

5 H2342 Er fährt fort H1870 mit seinem Tun H6256 immerdar H4941 ; deine Gerichte H4791 sind ferne H6315 von ihm; er handelt trotzig H6887 mit allen seinen Feinden .

6 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H4131 : Ich werde nimmermehr darniederliegen H1755 ; es wird für H1755 und für H7451 keine Not haben.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist voll H423 Fluchens H4820 , Falschheit H8496 und Trugs H3956 ; seine Zunge H5999 richtet Mühe H205 und Arbeit an.

8 H3427 Er sitzt H3993 und lauert H2691 in den Dörfern H2026 ; er erwürgt H5355 die Unschuldigen H4565 heimlich H5869 ; seine Augen H6845 spähen H2489 nach den Armen .

9 H693 Er lauert H4565 im Verborgenen H738 wie ein Löwe H5520 in der Höhle H693 ; er lauert H6041 , daß er den Elenden H2414 erhasche H2414 , und er hascht H6041 ihn H7568 , wenn er ihn in sein Netz H4900 zieht .

10 H1794 Er zerschlägt H7817 und drückt H7817 nieder H5307 und stößt H2426 H2489 zu Boden den Armen H6099 mit Gewalt .

11 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H410 : Gott H7911 hat’s vergessen H6440 ; er hat sein Antlitz H5641 verborgen H5331 , er wird’s nimmermehr H7200 sehen .

12 H6965 Stehe auf H3068 , HERR H410 ; Gott H5375 , erhebe H3027 deine Hand H7911 ; vergiß H6041 H6035 der Elenden nicht!

13 H7563 Warum soll der Gottlose H430 Gott H5006 lästern H3820 und in seinem Herzen H559 sprechen H1875 : Du fragest nicht darnach?

14 H7200 Du siehest H5027 ja, denn du schauest H5999 das Elend H3708 und den Jammer H5414 ; es steht H3027 in deinen Händen H2489 . Die Armen H5800 befehlens’s H3490 dir; du bist der Waisen H5826 Helfer .

15 H7665 Zerbrich H2220 den Arm H7563 des Gottlosen H1875 und suche H1875 heim H7451 das Böse H7562 , so wird man sein gottlos H1077 Wesen nimmer H4672 finden .

16 H3068 Der HERR H4428 ist König H5769 immer H5703 und ewiglich H1471 ; die Heiden H776 müssen aus seinem Land H6 umkommen .

17 H8378 Das Verlangen H6035 der Elenden H8085 hörst H3068 du, HERR H3820 ; ihr Herz H3559 ist gewiß H241 , daß dein Ohr H7181 darauf merket,

18 H8199 daß du Recht H3490 schaffest dem Waisen H1790 und Armen H582 , daß der Mensch H3254 nicht mehr H6206 trotze H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal? ² In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben. ³ Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova. ⁴ Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott! ⁵ Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher-er bläst sie an. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil. ⁸ Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach. ⁹ Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's! ¹² Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden! ¹³ Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen? ¹⁴ Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du. ¹⁵ Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse-suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest! ¹⁶ Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande. ¹⁷ Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken, ¹⁸ um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Warum, Jahwe, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal? ² In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. O. Durch den Hochmut des Gesetzlosen wird der Elende sehr geängstigt Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben. ³ Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jahwe. ⁴ Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Eig. seiner Hochnäsigkeit Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott! ⁵ Es gelingen seine Wege Eig. Kräftig [dauerhaft] sind seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil. ⁸ Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach. ⁹ Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott El vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's! ¹² Stehe auf, Jahwe! Gott, El erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden! ¹³ Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen? ¹⁴ Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du. ¹⁵ Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse, suche dh. ahnde seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest! ¹⁶ Jahwe ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande. ¹⁷ Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jahwe; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken, ¹⁸ um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Warum, Jehova H5975 , stehst H7350 du fern H5956 , verbirgst dich H6256 in Zeiten der Drangsal?

2 H1346 In seinem Hochmut H6041 verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden H1814 . Sie H2803 werden H2098 erhascht werden in den Anschlägen, die H8610 sie ersonnen haben.

3 H1984 Denn der Gesetzlose rühmt H5315 sich des Gelüstes seiner Seele H1288 ; und er segnet H3068 den Habsüchtigen, er verachtet Jehova .

4 H1875 Der Gesetzlose spricht nach H1363 seinem Hochmut H4209 : Er wird nicht H430 nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!

5 H1870 Es gelingen seine Wege H6256 allezeit H4791 ; hoch sind H4941 deine Gerichte H6887 , weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher H2342 -er bläst sie an.

6 H559 Er H3820 spricht in seinem Herzen H4131 : Ich werde H7451 nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist voll H423 Fluchens H3956 und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge H5999 ist Mühsal und Unheil.

8 H2026 Er H3427 sitzt H3993 im Hinterhalt H2691 der Dörfer H4565 , an verborgenen H5355 Örtern ermordet er den Unschuldigen H5869 ; seine Augen H6845 spähen dem Unglücklichen nach.

9 H693 Er lauert H2414 im Versteck, wie ein H738 Löwe H693 in seinem Dickicht; er lauert H6041 , um den Elenden H6041 zu erhaschen; er erhascht den Elenden H7568 , indem er ihn in sein Netz H4900 zieht .

10 H5307 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.

11 H559 Er H3820 spricht in seinem Herzen H410 : Gott H7911 vergißt H5641 ; er verbirgt H6440 sein Angesicht H7200 , niemals sieht er' s!

12 H6965 Stehe auf H3068 , Jehova H410 ! Gott H5375 , erhebe H3027 deine Hand H7911 ! Vergiß nicht H6035 der Elenden!

13 H430 Warum verachtet der Gesetzlose Gott H3820 , spricht in seinem Herzen H559 , du werdest nicht nachforschen?

14 H5414 Du hast H7200 es gesehen H5999 , denn du, du schaust auf Mühsal H3027 und Gram, um zu vergelten durch deine Hand H5800 ; dir H3490 überläßt es der Unglückliche, der Waise H5826 Helfer bist du.

15 H2220 Zerbrich den Arm H7451 des Gesetzlosen; und der Böse H1875 - suche H7665 seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie H1077 nicht H4672 mehr findest!

16 H3068 Jehova H4428 ist König H5703 immer H5769 und ewiglich H6 ; die Nationen sind umgekommen H776 aus seinem Lande .

17 H8378 Den Wunsch H8085 der Sanftmütigen hast H3068 du gehört, Jehova H3820 ; du befestigtest ihr Herz H241 , ließest dein Ohr H7181 aufmerken,

18 H8199 um Recht H3490 zu schaffen der Waise H582 und dem Unterdrückten, daß der Mensch H776 , der von der Erde H3254 ist, hinfort nicht mehr schrecke.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ O HEERE! waarom staat Gij van verre? waarom verbergt Gij U in tijden van benauwdheid? ² De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben. ³ Want de goddeloze roemt over den wens zijner ziel; hij zegent den gierigaard, hij lastert den HEERE. ⁴ De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is. ⁵ Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan. ⁶ Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn. ⁷ Zijn mond is vol van vloek, en bedriegerijen, en list; onder zijn tong is moeite en ongerechtigheid. ⁸ Hij zit in de achterlage der hoeven, in verborgene plaatsen doodt hij den onschuldige; zijn ogen verbergen zich tegen den arme. ⁹ Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lagen, om den ellendige te roven; hij rooft den ellendige, als hij hem trekt in zijn net. ¹⁰ Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke poten. ¹¹ Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid. ¹² Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet. ¹³ Waarom lastert de goddeloze God? zegt in zijn hart: Gij zult het niet zoeken? ¹⁴ Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees. ¹⁵ Breek den arm des goddelozen en bozen; zoek zijn goddeloosheid, totdat Gij haar niet vindt. ¹⁶ De HEERE is Koning eeuwiglijk en altoos; de heidenen zijn vergaan uit Zijn land. ¹⁷ HEERE! Gij hebt den wens der zachtmoedigen gehoord; Gij zult hun hart sterken, Uw oor zal opmerken; ¹⁸ Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 O HEERE H5975 H8799 ! waarom staat Gij H7350 van verre H5956 H8686 ? [waarom] verbergt Gij H6256 U in tijden H6869 van benauwdheid?

2 H7563 De goddeloze H1814 H8799 vervolgt hittiglijk H1346 in hoogmoed H6041 den ellendige H8610 H8735 ; laat hen gegrepen worden H4209 in de aanslagen H2098 , die H2803 H8804 zij bedacht hebben.

3 H7563 Want de goddeloze H1984 H8765 roemt H8378 over den wens H5315 zijner ziel H1288 H8765 ; hij zegent H1214 H8802 den gierigaard H5006 H8765 , hij lastert H3068 den HEERE.

4 H7563 De goddeloze H639 , gelijk hij zijn neus H1363 omhoog steekt H1875 H8799 , onderzoekt H4209 niet; al zijn gedachten H430 zijn, dat er geen God is.

5 H1870 Zijn wegen H6256 maken ten allen tijde H2342 H8799 smarte H4941 ; Uw oordelen H4791 zijn een hoogte H6887 H8802 , verre van hem; al zijn tegenpartijders H6315 H8686 , die blaast hij aan.

6 H559 H8804 Hij zegt H3820 in zijn hart H4131 H8735 : Ik zal niet wankelen H1755 ; want [ik] zal van geslacht H1755 tot geslacht H7451 in geen kwaad zijn.

7 H6310 Zijn mond H4390 H8804 is vol H423 van vloek H4820 , en bedriegerijen H8496 , en list H3956 ; onder zijn tong H5999 is moeite H205 en ongerechtigheid.

8 H3427 H8799 Hij zit H3993 in de achterlage H2691 der hoeven H4565 , in verborgene plaatsen H2026 H8799 doodt hij H5355 den onschuldige H5869 ; zijn ogen H6845 H8799 verbergen zich H2489 tegen den arme.

9 H693 H8799 Hij legt lagen H4565 in een verborgen plaats H738 , gelijk een leeuw H5520 in zijn hol H693 H8799 ; hij legt lagen H6041 , om den ellendige H2414 H8800 te roven H2414 H8799 ; hij rooft H6041 den ellendige H4900 H8800 , als hij hem trekt H7568 in zijn net.

10 H1794 H8799 Hij duikt neder H7817 H8799 , hij buigt zich H2426 H8675 H2489 H8676 H2489 ; en de arme hoop H5307 H8804 valt H6099 in zijn sterke [poten].

11 H559 H8804 Hij zegt H3820 in zijn hart H410 : God H7911 H8804 heeft het vergeten H6440 , Hij heeft Zijn aangezicht H5641 H8689 verborgen H7200 H8804 , Hij ziet H5331 niet in eeuwigheid.

12 H6965 H8798 Sta op H3068 , HEERE H410 God H5375 H0 ! hef H3027 Uw hand H5375 H8798 op H7911 H8799 , vergeet H6035 H8675 H6041 de ellendigen niet.

13 H5006 H8765 Waarom lastert H7563 de goddeloze H430 God H559 H8804 ? zegt H3820 in zijn hart H1875 H8799 : Gij zult het niet zoeken?

14 H7200 H8804 Gij ziet H5027 H8686 het [immers]; want Gij aanschouwt H5999 de moeite H3708 en het verdriet H3027 , opdat men het in Uw hand H5414 H8800 geve H5800 H8799 ; op U verlaat zich H2489 de arme H5826 H8802 , Gij zijt geweest een Helper H3490 van den wees.

15 H7665 H8798 Breek H2220 den arm H7563 des goddelozen H7451 en bozen H1875 H8799 ; zoek H7562 zijn goddeloosheid H1077 , [totdat] Gij haar niet H4672 H8799 vindt.

16 H3068 De HEERE H4428 is Koning H5769 eeuwiglijk H5703 en altoos H1471 ; de heidenen H6 H8804 zijn vergaan H776 uit Zijn land.

17 H3068 HEERE H8378 ! Gij hebt den wens H6035 der zachtmoedigen H8085 H8804 gehoord H3820 ; Gij zult hun hart H3559 H8686 sterken H241 , Uw oor H7181 H8686 zal opmerken;

18 H3490 Om den wees H1790 en verdrukte H8199 H8800 recht te doen H582 ; opdat een mens H776 van de aarde H3254 H8686 niet meer voortvare H6206 H8800 geweld te bedrijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin; et nous méprisez-vous dans l’affliction et au temps du besoin? ² Pendant que l’impie se gonfle d’orgueil, le pauvre se consume; les méchants seront pris dans les ruses qu’ils avaient conçues. ³ Car le pécheur se loue des désirs de son âme, et l’injuste est comblé de biens. ⁴ Le pécheur a irrité Dieu; dans la plénitude de sa passion, il n’aura garde de le chercher. ⁵ Le Seigneur n’est point là devant lui. En tout temps ses voies sont souillées; vos jugements, mon Dieu, sont ôtés de devant sa face; et il prévaudra sur tous ses ennemis. ⁶ Car il a dit en son coeur: Je ne serai point ébranlé, et de génération en génération je serai sans mal. ⁷ Sa bouche est pleine de malédiction, d’amertume, de fourberies; la peine et la douleur sont sous sa langue. ⁸ Il se tient en embuscade avec les riches, dans des lieux cachés, pour tuer l’innocent. ⁹ Les yeux tournés sur le pauvre, il l’épie en secret, comme le lion dans son antre; il dresse là ses embûches pour le ravir, après l’avoir attiré. ¹⁰ Il le renversera dans ses filets; puis il se baissera et tombera sur lui, quand il se sera rendu maître des pauvres. ¹¹ Car il a dit en son coeur: Dieu a oublié; il a détourné sa face pour ne plus jamais voir. ¹² ¶ Levez-vous, Seigneur Dieu, levez votre main; n’oubliez pas les pauvres! ¹³ Pourquoi l’impie a-t-il irrité Dieu? Car il a dit en son coeur: Il ne fera pas de recherches. ¹⁴ Mais vous voyez, vous êtes attentif à la peine et à la douleur, pour faire tomber dans vos mains les méchants; à vous seul le pauvre est confié, vous êtes le protecteur de l’orphelin. ¹⁵ Broyez le bras du méchant et du pécheur; son péché sera recherché, et on ne le trouvera plus. ¹⁶ Le Seigneur régnera éternellement dans les siècles des siècles; et vous, Gentils, vous périrez sur la terre qui lui appartient. ¹⁷ Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres; votre oreille a entendu la préparation de leur coeur. ¹⁸ Jugez l’humble et l’orphelin, afin que l’homme sur la terre ne continue pas de s’enorgueillir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse? ² Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l'affligé; ils seront pris dans les trames qu'ils ont ourdies. ³ Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel. ⁴ Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées. ⁵ Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur. ⁷ Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité. ⁸ Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l'innocent; ses yeux épient le malheureux. ⁹ Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet. ¹⁰ Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force. ¹¹ Il dit en son coeur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais. ¹²
Éternel! O *Dieu, élève ta main! n'oublie pas les affligés. ¹³ Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son coeur: Tu ne t'enquerras pas. ¹⁴ Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin. ¹⁵ Casse le bras du méchant, et recherche l'iniquité du méchant jusqu'à ce que tu n'en trouves plus. ¹⁶ L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre. ¹⁷ Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille, ¹⁸ Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu loin, et te caches-tu au temps que nous sommes dans la détresse ? ² Le méchant par son orgueil poursuit ardemment l'affligé; mais ils seront pris par les machinations qu'ils ont préméditées. ³ Car le méchant se glorifie du souhait de son âme, il estime heureux l'avare, et il irrite l'Eternel. ⁴ Le méchant marchant avec fierté ne fait conscience de rien; toutes ses pensées sont, qu'il n'y a point de Dieu. ⁵ Son train prospère en tout temps; tes jugements sont éloignés de devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur : je ne serai jamais ébranlé; car je ne puis avoir de mal. ⁷ Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies, et de fraude; il n'y a sous sa langue qu'oppression et qu'outrage. ⁸ Il se tient aux embûches dans des villages; il tue l'innocent dans des lieux cachés; ses yeux épient le troupeau des désolés. ⁹ Il se tient aux embûches en un lieu caché, comme un lion dans son fort; il se tient aux embûches pour attraper l'affligé; il attrape l'affligé, l'attirant en son filet. ¹⁰ Il se tapit, et se baisse, et puis le troupeau des désolés tombe entre ses bras. ¹¹ Il dit en son coeur : le Dieu Fort l'a oublié, il a caché sa face, il ne le verra jamais. ¹² Eternel, lève-toi, ô Dieu Fort! hausse ta main, et n'oublie point les débonnaires. ¹³ Pourquoi le méchant irriterait-il Dieu ? Il a dit en son coeur que tu n'en feras aucune recherche. ¹⁴ Tu l'as vu; car lorsqu'on afflige ou qu'on maltraite quelqu'un, tu regardes pour le mettre entre tes mains, le troupeau des désolés se réfugie auprès de toi; tu as aidé l'orphelin. ¹⁵ Casse le bras du méchant, et recherche la méchanceté de l'injuste, jusqu'à ce que tu n'en trouves plus rien. ¹⁶ L'Eternel est Roi à toujours, et à perpétuité; les nations ont été exterminées de dessus sa terre. ¹⁷ Eternel, tu exauces le souhait des débonnaires, affermis leur coeur, et que ton oreille les écoute attentivement; ¹⁸ Pour faire droit à l'orphelin et à celui qui est foulé, afin que l'homme mortel, qui est de terre, ne continue plus à donner de l'effroi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse? ² Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues. ³ Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Eternel. ⁴ Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées. ⁵ Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur! ⁷ Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité. ⁸ Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux. ⁹ Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet. ¹⁰ Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes. ¹¹ Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais! ¹² Lève-toi, Eternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux! ¹³ Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas? ¹⁴ Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin. ¹⁵ Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux! ¹⁶ L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays. ¹⁷ Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Eternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille ¹⁸ Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ Pourquoi, ô Eternel H5975 ! te tiens H8799 H7350 -tu éloigné H5956 ? Pourquoi te caches H8686 H6256 -tu au temps H6869 de la détresse ?

2 H7563 Le méchant H1346 dans son orgueil H1814 poursuit H8799 H6041 les malheureux H8610 , Ils sont victimes H8735 H4209 des trames H2098 qu H2803 ’il a conçues H8804 .

3 H7563 Car le méchant H1984 se glorifie H8765 H5315 de sa convoitise H8378 H1214 , Et le ravisseur H8802 H1288 outrage H8765 H5006 , méprise H8765 H3068 l’Eternel.

4 H7563 Le méchant H1363 dit avec arrogance H639 H1875 : Il ne punit pas ! Il n’y a point H8799 H430 de Dieu H4209 ! — Voilà toutes ses pensées.

5 H1870 Ses voies H2342 réussissent H8799 H6256 en tout temps H4941 ; Tes jugements H4791 sont trop élevés H6315 pour l’atteindre, Il souffle H8686 H6887 contre tous ses adversaires H8802 .

6 H559 Il dit H8804 H3820 en son cœur H4131 : Je ne chancelle H8735 H1755 pas, Je suis pour toujours H1755 H7451 à l’abri du malheur !

7 H6310 Sa bouche H4390 est pleine H8804 H423 de malédictions H4820 , de tromperies H8496 et de fraudes H3956 ; Il y a sous sa langue H5999 de la malice H205 et de l’iniquité.

8 H3427 Il se tient H8799 H3993 en embuscade H2691 près des villages H2026 , Il assassine H8799 H5355 l’innocent H4565 dans des lieux écartés H5869 ; Ses yeux H6845 épient H8799 H2489 le malheureux.

9 H693 Il est aux aguets H8799 H4565 dans sa retraite H738 , comme le lion H5520 dans sa tanière H693 , Il est aux aguets H8799 H2414 pour surprendre H8800 H6041 le malheureux H6041 ; Il le H2414 surprend H8799 H4900 et l’attire H8800 H7568 dans son filet.

10 H1794 Il se courbe H8799 H7817 , il se baisse H8799 H2426 , Et les misérables H8675 H2489 H8676 H2489 H5307 tombent H8804 H6099 dans ses griffes.

11 H559 Il dit H8804 H3820 en son cœur H410 : Dieu H7911 oublie H8804 H5641 ! Il cache H8689 H6440 sa face H7200 , il ne regarde H8804 H5331 jamais !

12 H6965 ¶ Lève H8798 H3068 -toi, Eternel H410 ! ô Dieu H5375 , lève H8798 H3027 ta main H7911 ! N’oublie H8799 H6035 pas les malheureux H8675 H6041 !

13 H7563 Pourquoi le méchant H5006 méprise H8765 H430 -t-il Dieu H559 ? Pourquoi dit H8804 H3820 -il en son cœur H1875 : Tu ne punis H8799 pas ?

14 H7200 Tu regardes H8804 H5027 cependant, car tu vois H8686 H5999 la peine H3708 et la souffrance H5414 , Pour prendre H8800 H3027 en main H5800 leur cause ; C’est à toi que s’abandonne H8799 H2489 le malheureux H5826 , C’est toi qui viens en aide H8802 H3490 à l’orphelin.

15 H7665 Brise H8798 H2220 le bras H7563 du méchant H7451 H1875 , Punis H8799 H7562 ses iniquités H4672 , et qu’il disparaisse H8799 H1077 à tes yeux !

16 H3068 L’Eternel H4428 est roi H5769 à toujours H5703 et à perpétuité H1471 ; Les nations H6 sont exterminées H8804 H776 de son pays.

17 H8085 Tu entends H8804 H8378 les vœux H6035 de ceux qui souffrent H3068 , ô Eternel H3559 ! Tu affermis H8686 H3820 leur cœur H7181 ; tu prêtes H8686 H241 l’oreille

18 H8199 Pour rendre justice H8800 H3490 à l’orphelin H1790 et à l’opprimé H582 , Afin que l’homme H776 tiré de la terre H3254 cesse H8686 H6206 d’inspirer l’effroi H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR, y te escondes en los tiempos de la angustia? ² Con arrogancia el malo persigue al pobre; sean tomados en los pensamientos que pensaron. ³ Por cuanto se alabó el malo del deseo de su alma, y diciendo bien al robador, blasfema del SEÑOR. ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios . No está Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas; en los escondrijos mata al inocente; sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha de encubierto, como el león desde su cama; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo en su red. ¹⁰ Se encoge, se agacha, y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo vio. ¹² Levántate, oh SEÑOR Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres. ¹³ ¿Por qué irrita el malo a Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás. ¹⁴ Tú has visto; porque tú miras el trabajo, y el enojo, para dar justicia en tus manos; a ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano. ¹⁵ Quebranta el brazo del inicuo; del malo buscarás su maldad, y no la hallarás. ¹⁶ El SEÑOR, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruidos los gentiles. ¹⁷ El deseo de los humildes oíste, oh SEÑOR; tú dispones su corazón, y haces atento tu oído; ¹⁸ para juzgar al huérfano y al pobre; no volverá más a hacer violencia el hombre de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación? ² Con arrogancia el malo persigue al pobre: Serán cogidos en los artificios que han ideado. ³ Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, Y bendice al codicioso ó quien Jehová aborrece. ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: No hay Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos son viciosos en todo tiempo: Tus juicios los tiene muy lejos de su vista: Echa bocanadas en orden á todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, Ni jamás me alcanzará el infortunio. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: Debajo de su lengua, vejación y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas: En los escondrijos mata al inocente: Sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha en oculto, como el león desde su cama: Acecha para arrebatar al pobre: Arrebata al pobre trayéndolo á su red. ¹⁰ Encógese, agáchase, Y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, Ha encubierto su rostro; nunca lo verá. ¹² Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, No te olvides de los pobres. ¹³ ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás. ¹⁴ Tú lo tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar le por tu mano: A ti se acoge el pobre, Tú eres el amparo del huérfano. ¹⁵ Quebranta el brazo del malo: Del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles. ¹⁶ Jehová, Rey eterno y perpetuo: De su tierra fueron destruídas las gentes. ¹⁷ El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: Tú dispones su corazón, y haces atento tu oído; ¹⁸ Para juzgar al huérfano y al pobre, A fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR, y te escondes en los tiempos de la angustia? ² Con arrogancia el malo persigue al pobre; sean tomados en los pensamientos que pensaron. ³ Por cuanto se alabó el malo del deseo de su alma, y diciendo bien al robador, blasfema del SEÑOR. ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios. No está Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas; en los escondrijos mata al inocente; sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha de encubierto, como el león desde su cama; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo en su red. ¹⁰ Se encoge, se agacha, y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo vio. ¹² ¶ Levántate, oh SEÑOR Dios, alza tu mano, no te olvides de los humildes. ¹³ ¿Por qué irrita el malo a Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás. ¹⁴ Tú has visto; porque tú miras el trabajo, y el enojo, para dar justicia en tus manos; a ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano. ¹⁵ Quebranta el brazo del inicuo; del malo buscarás su maldad, y no la hallarás. ¹⁶ El SEÑOR, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruidos los gentiles. ¹⁷ El deseo de los humildes oíste, oh SEÑOR; tú dispones su corazón, y haces atento tu oído; ¹⁸ para juzgar al huérfano y al pobre; no volverá más a hacer violencia el hombre de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, pse qëndron larg? Pse fshihesh në kohë fatkeqësish? ² I pabesi me kryelartësinë e tij ndjek me dhunë të mjerin; ata do të kapen nga vetë kurthet që ata kanë kurdisur, ³ sepse i pabesi mburret me dëshirat e shpirtit të tij, bekon grabitqarin dhe përbuz Zotin. ⁴ I pabesi, me arrogancën e fytyrës së tij, nuk e kërkon Zotin; tërë mendimet e tij janë: "Perëndia nuk ekziston". ⁵ Rrugët e tij lulëzojnë në çdo kohë; gjykimet e tua për të janë shumë të larta, larg kuptimit të tyre nga ana e tij; ai përqesh gjithë armiqtë e tij. ⁶ Ai thotë në zemër të tij: "Mua askush nuk më tund dot kurrë; nuk do të më ndodhë kurrë ndonjë e keqe". ⁷ Goja e tij është plot mallkime, hile dhe mashtrime; nën gjuhën e tij ka ligësi dhe paudhësi. ⁸ Ai rri në pritë në fshatra, vret të pafajshmin në vende të fshehta; sytë e tij përgjojnë fatkeqin. ⁹ Ai rri në pritë në vende të fshehta si luani në strofkën e tij; rri në pritë për të kapur të mjerin; ai e rrëmben të mjerin duke e tërhequr në rrjetën e tij. ¹⁰ Ai rri i strukur dhe i mbledhur, dhe fatzinjtë mposhten para forcës së tij. ¹¹ Ai thotë në zemër të tij: "Perëndia harron, fsheh fytyrën e tij, nuk do ta shohë kurrë". ¹² Çohu, o Zot; o Perëndi, ngre dorën tënde; mos i harro të mjerët. ¹³ Pse i pabesi përçmon Perëndinë? Ai thotë në zemër të tij: "Ti nuk do t'i kërkosh llogari". ¹⁴ Por ti e ke parë, sepse ti vëren me kujdes ligësinë dhe pikëllimin, për ta larë më pas me dorën tënde; fatkeqi i ka shpresat te ti; ti je ai që ndihmon jetimin. ¹⁵ Thyeja krahun të pabesit dhe të ligut; në rast se ti do të kërkosh ligësinë e tij, nuk do ta gjesh më. ¹⁶ Zoti është mbret përjetë; kombet janë zhdukur nga toka e tij. ¹⁷ O Zot, ti dëgjon dëshirën e njerëzve të përulur; ti e fortëson zemrën e tyre, veshët e tu janë të vëmendshëm, ¹⁸ për t'i dhënë të drejtë jetimit dhe të pikëlluarit, me qëllim që njeriu i krijuar nga dheu të mos kallë më tmerr.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? ² (9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют. ³ (9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. ⁴ (9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!" ⁵ (9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; ⁶ (9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла"; ⁷ (9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба; ⁸ (9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; ⁹ (9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; ¹⁰ (9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его; ¹¹ (9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда". ¹² (9:33) Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных. ¹³ (9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"? ¹⁴ (9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. ¹⁵ (9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия. ¹⁶ (9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. ¹⁷ (9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, ¹⁸ (9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎. ² ‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎. ³ ‎لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب‎. ⁴ ‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎. ⁵ ‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎. ⁶ ‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎. ⁷ ‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎. ⁸ ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎. ⁹ ‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎. ¹⁰ ‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎. ¹¹ ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد ¹² قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎. ¹³ ‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎. ¹⁴ ‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم ¹⁵ احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده‎. ¹⁶ ‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎. ¹⁷ ‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك ¹⁸ لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По славянската номерация част от девети.) ГОСПОДИ, защо стоиш далеч? Защо се криеш в скръбни времена? ² Безбожният с гордост преследва сиромаха. Нека се хванат в кроежите, които те сами измислиха! ³ Защото безбожният се хвали с желанието на душата си — алчният се благославя и презира ГОСПОДА. ⁴ Безбожният казва в гордостта на лицето си: Господ няма да изследва. Всичките му мисли са, че няма Бог. ⁵ Пътищата му са криви винаги, Твоите присъди са високо, много далеч от него. На всичките си врагове гледа с презрение, ⁶ казва в сърцето си: Няма да се поклатя, през всички поколения няма да бъда в беда. ⁷ Устата му е пълна с проклятие и измама, и потисничество, под езика му е съсипия и суета. ⁸ Седи в засада в двора, в тайните места, за да убие невинния, очите му дебнат сиромаха. ⁹ Причаква скришно като лъв в леговището си, причаква, за да хване бедния, хваща бедния, като го влачи в мрежата си. ¹⁰ Навежда се, снишава се и падат сиромасите във силните му нокти. ¹¹ Казва в сърцето си: Бог е забравил, скрил е лицето Си, никога няма да види. ¹² Стани, ГОСПОДИ! Боже, издигни ръката Си! Не забравяй сиромасите. ¹³ Защо безбожният презира Бога, казва в сърцето си: Ти няма да изследваш? ¹⁴ Ти си видял, защото гледаш неправдата и притеснението, за да отплатиш с ръката Си. На Теб се предава сиромахът, на сирачето Ти си помощник. ¹⁵ Строши ръката на безбожния и злия, изискай безбожието му, докато не намериш вече. ¹⁶ ГОСПОД е Цар за вечни векове, езичниците погинаха от земята Му. ¹⁷ ГОСПОДИ, Ти чу желанието на смирените, сърцето им ще утвърдиш; ще направиш внимателно ухото Си, ¹⁸ за да отдадеш правото на сирачето и угнетения, така че земен човек да не потиска вече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ $LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe? ² Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi. ³ Bezbožnik se pohlepom hvali, $NUN lakomac psuje i Jahvu prezire. ⁴ Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: "Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!" I u tome sva mu je misao. ⁵ Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire. ⁶ U srcu veli: "Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan." $PE ⁷ Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća. ⁸ U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, $AJIN očima siromaha vreba. ⁹ U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu. ¹⁰ Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju. ¹¹ U srcu svome veli: "ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!" $KOF ¹² Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha. ¹³ Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: "Neće kazniti!" $REŠ ¹⁴ Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć! $ŠIN ¹⁵ Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude! ¹⁶ Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana. $TAU ¹⁷ Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni: ¹⁸ da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení? ² Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí. ³ Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí. ⁴ Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha. ⁵ Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká, ⁶ Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého. ⁷ Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost. ⁸ Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje. ⁹ Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou. ¹⁰ Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých. ¹¹ Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky. ¹² Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými. ¹³ Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš? ¹⁴ Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník. ¹⁵ Potři rámě bezbožného, a vyhledej nepravosti zlostného, tak aby neostál. ¹⁶ Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou. ¹⁷ Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ, ¹⁸ Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRE! hvorfor staar du saa langt borte! hvorfor skjuler du dig i Nødems Tider? ² Ved den ugudeliges Hovmod ængstes de elendige; de gribes i de Tanker, hvilke han optænkte. ³ Thi den ugudelige roser sig af sin Sjæls Begæring, og den rovgerrige velsigner sig, HERREN foragter han. ⁴ Den ugudelige sætter Næsen højt og, siger: Der ingen Hjemsøgelse; der er ingen Gud, saa ere alle hans Tanker. ⁵ Hans Veje lykkes altid, dine Domme ere ham for høje; han trodser alle sine Fjender. ⁶ Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke komme i Ulykke. ⁷ Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Bedrageri, under hans Tunge er Uret og Ondskab. ⁸ Han sidder paa Lur i Byerne, i Skjul ihjelslaar han en uskyldig; hans Øjne spejde efter den svage. ⁹ Han lurer i Skjul som en Løve i sin Hule, han lurer pna at gribe en elendig; han griber den elendige, idet han drager ham i sit Garn. ¹⁰ Knuste syne disse hen, og for hans vældige falde de svage. ¹¹ Han siger i sit Hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sit Ansigt, han ser det ikke i Evighed. ¹² Staa op, HERRE! Gud, opløft din Haand, glem ikke de elendige! ¹³ Hvorfor skal en ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du hjemsøger ikke. ¹⁴ Du ser det! thi du skuer Møje og Fortræd, saa at de kunne lægges i din Haand; den svage forlader sig paa dig, du har været den faderløses Hjælper. ¹⁵ Sønderbryd den ugudeliges Arm; og hjemsøg den ondes Ugudelighed, indtil du ikke finder den mere. ¹⁶ HERREN er Konge evindelig og altid; Hedningerne omkomme af hans Land. ¹⁷ Du, HERRE! hører de elendiges Begæring, du styrker deres Hjerte, du lader Dit Øre mærke derpaa ¹⁸ for at skaffe den faderløse og ringe Ret; ej længer skal et Menneske, der er af Jorden, vedblive at volde Skræk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？ ² 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。 ³ 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。 ⁴ 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。 ⁵ 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。 ⁶ 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。 ⁷ 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。 ⁸ 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； ⁹ 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 ¹⁰ 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。 ¹¹ 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。 ¹² 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！ ¹³ 惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？ ¹⁴ 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。 ¹⁵ 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。 ¹⁶ 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。 ¹⁷ 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， ¹⁸ 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H5975 啊，你為甚麼站 H7350 在遠處 H6869 ？在患難 H6256 的時候 H5956 為甚麼隱藏？

2 H7563 惡人 H1346 在驕橫 H6041 中把困苦人 H1814 追 H8610 得火急；願他們陷 H2803 在自己所設 H4209 的計謀裡。

3 H7563 因為惡人 H5315 以心 H8378 願 H1984 自誇 H3068 ；貪財的背棄耶和華 H1288 ，並且輕慢他（或譯：他祝福 H1214 貪財的 H5006 ，卻輕慢 H3068 耶和華）。

4 H7563 惡人 H639 面 H1363 帶驕傲 H3068 ，說：耶和華 H1875 必不追究 H4209 ；他一切所想的 H430 都以為沒有　神。

5 H1870 凡他所做的 H6256 ，時常 H4941 穩固；你的審判 H4791 超過 H6887 他的眼界。至於他一切的敵人 H6315 ，他都向他們噴氣。

6 H3820 他心裡 H559 說 H4131 ：我必不動搖 H4131 ，世世代代 H7451 不遭災難。

7 H4390 他滿 H6310 口 H423 是咒罵 H4820 、詭詐 H8496 、欺壓 H3956 ，舌 H5999 底是毒害 H205 、奸惡。

8 H3427 他在 H2691 村莊 H3993 埋伏等候 H4565 ；他在隱密處 H2026 殺害 H5355 無辜的人 H5869 。他的眼睛 H6845 窺探 H2489 無倚無靠的人；

9 H693 他埋伏 H4565 在暗地 H738 ，如獅子 H5520 蹲在洞中 H693 。他埋伏 H2414 ，要擄去 H6041 困苦人 H4900 ；他拉 H7568 網 H6041 ，就把困苦人 H2414 擄去。

10 H7817 他屈身 H1794 蹲伏 H2426 H2489 H2489 ，無倚無靠的人 H5307 就倒 H6099 在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。

11 H3820 他心 H559 裡說 H430 ：　神 H7911 竟忘記 H5641 了；他掩 H6440 面 H5331 永 H7200 不觀看。

12 H3068 耶和華 H6965 啊，求你起來 H430 ！　神 H5375 啊，求你舉 H3027 手 H7911 ，不要忘記 H6035 H6041 困苦人！

13 H7563 惡人 H5006 為何輕慢 H430 　神 H3820 ，心 H559 裡說 H1875 ：你必不追究？

14 H7200 其實你已經觀看 H5999 ；因為奸惡 H3708 毒害 H5027 ，你都看見了 H3027 ，為要以手 H5414 施行 H2489 報應。無倚無靠的人 H5800 把自己交託 H5826 你；你向來是幫助 H3490 孤兒的。

15 H7665 願你打斷 H7563 惡人 H2220 的膀臂 H7451 ；至於壞人 H1875 ，願你追究 H7562 他的惡 H4672 H1077 ，直到淨盡。

16 H3068 耶和華 H5769 H5703 永永遠遠 H4428 為王 H1471 ；外邦人 H776 從他的地 H6 已經滅絕了。

17 H3068 耶和華 H6035 啊，謙卑人 H8378 的心願 H8085 ，你早已知道（原文是聽見 H3559 ）。你必預備 H3820 他們的心 H241 ，也必側耳 H7181 聽他們的祈求，

18 H3490 為要給孤兒 H1790 和受欺壓的人 H8199 伸冤 H582 ，使強橫的人 H3254 不再 H6206 威嚇他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华啊，你为甚么站在远处？在患难的时候为甚么隐藏？ ² 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。 ³ 因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或译：他祝福贪财的，却轻慢耶和华）。 ⁴ 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没冇　神。 ⁵ 凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。 ⁶ 他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。 ⁷ 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。 ⁸ 他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人； ⁹ 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。 ¹⁰ 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。 ¹¹ 他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看。 ¹² 耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手，不要忘记困苦人！ ¹³ 恶人为何轻慢　神，心里说：你必不追究？ ¹⁴ 其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交託你；你向来是帮助孤儿的。 ¹⁵ 愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。 ¹⁶ 耶和华永永远远为王；外邦人从他的地已经灭绝了。 ¹⁷ 耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求， ¹⁸ 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H5975 啊，你为甚么站 H7350 在远处 H6869 ？在患难 H6256 的时候 H5956 为甚么隐藏？

2 H7563 恶人 H1346 在骄横 H6041 中把困苦人 H1814 追 H8610 得火急；愿他们陷 H2803 在自己所设 H4209 的计谋里。

3 H7563 因为恶人 H5315 以心 H8378 愿 H1984 自夸 H3068 ；贪财的背弃耶和华 H1288 ，并且轻慢他（或译：他祝福 H1214 贪财的 H5006 ，却轻慢 H3068 耶和华）。

4 H7563 恶人 H639 面 H1363 带骄傲 H3068 ，说：耶和华 H1875 必不追究 H4209 ；他一切所想的 H430 都以为没有　神。

5 H1870 凡他所做的 H6256 ，时常 H4941 稳固；你的审判 H4791 超过 H6887 他的眼界。至于他一切的敌人 H6315 ，他都向他们喷气。

6 H3820 他心里 H559 说 H4131 ：我必不动摇 H4131 ，世世代代 H7451 不遭灾难。

7 H4390 他满 H6310 口 H423 是咒骂 H4820 、诡诈 H8496 、欺压 H3956 ，舌 H5999 底是毒害 H205 、奸恶。

8 H3427 他在 H2691 村庄 H3993 埋伏等候 H4565 ；他在隐密处 H2026 杀害 H5355 无辜的人 H5869 。他的眼睛 H6845 窥探 H2489 无倚无靠的人；

9 H693 他埋伏 H4565 在暗地 H738 ，如狮子 H5520 蹲在洞中 H693 。他埋伏 H2414 ，要掳去 H6041 困苦人 H4900 ；他拉 H7568 网 H6041 ，就把困苦人 H2414 掳去。

10 H7817 他屈身 H1794 蹲伏 H2426 H2489 H2489 ，无倚无靠的人 H5307 就倒 H6099 在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。

11 H3820 他心 H559 里说 H430 ：　神 H7911 竟忘记 H5641 了；他掩 H6440 面 H5331 永 H7200 不观看。

12 H3068 耶和华 H6965 啊，求你起来 H430 ！　神 H5375 啊，求你举 H3027 手 H7911 ，不要忘记 H6035 H6041 困苦人！

13 H7563 恶人 H5006 为何轻慢 H430 　神 H3820 ，心 H559 里说 H1875 ：你必不追究？

14 H7200 其实你已经观看 H5999 ；因为奸恶 H3708 毒害 H5027 ，你都看见了 H3027 ，为要以手 H5414 施行 H2489 报应。无倚无靠的人 H5800 把自己交託 H5826 你；你向来是帮助 H3490 孤儿的。

15 H7665 愿你打断 H7563 恶人 H2220 的膀臂 H7451 ；至于坏人 H1875 ，愿你追究 H7562 他的恶 H4672 H1077 ，直到净尽。

16 H3068 耶和华 H5769 H5703 永永远远 H4428 为王 H1471 ；外邦人 H776 从他的地 H6 已经灭绝了。

17 H3068 耶和华 H6035 啊，谦卑人 H8378 的心愿 H8085 ，你早已知道（原文是听见 H3559 ）。你必预备 H3820 他们的心 H241 ，也必侧耳 H7181 听他们的祈求，

18 H3490 为要给孤儿 H1790 和受欺压的人 H8199 伸冤 H582 ，使强横的人 H3254 不再 H6206 威吓他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kial, ho Eternulo, Vi staras malproksime? Kial Vi kasxas Vin en la tempo de la mizero? ² Pro la malhumileco de malbonulo suferas malricxulo; Ili kaptigxu per la artifikoj, kiujn ili elpensis. ³ CXar malbonulo fanfaronas pri la kapricoj de sia animo; Rabanto forlasas, malsxatas la Eternulon. ⁴ Malpiulo en sia malhumileco ne esploras; En cxiuj liaj pensoj Dio ne ekzistas. ⁵ Li cxiam iras forte laux siaj vojoj; Viaj jugxoj estas tro alte super li; CXiujn siajn malamikojn li forspitas. ⁶ Li diris en sia koro:Mi ne sxanceligxos, De generacio al generacio neniam estos al mi malbone. ⁷ Lia busxo estas plena de malbenado, trompo, kaj malico; Sub lia lango estas suferigo kaj malvero. ⁸ Inside li sidas en la vilagxoj; Kasxe li mortigas senkulpulon; Liaj okuloj spionas malricxulon. ⁹ Li sidas inside en kasxita loko, kiel leono en la kaverno; Li insidas, por kapti malricxulon; Kaj li kaptas malricxulon, tirante lin en sian reton. ¹⁰ Li insidas, alpremigxas, Kaj la malricxulo falas en liajn fortajn ungegojn. ¹¹ Li diras en sia koro:Dio forgesis, Li kovras Sian vizagxon, Li neniam vidos. ¹² Levigxu, ho Eternulo; ho Dio, levu Vian manon; Ne forgesu mizerulojn. ¹³ Por kio malpiulo malsxatas Dion, Kaj diras en sia koro, ke Vi ne postulos respondon? ¹⁴ Vi vidas ja, cxar mizerojn kaj suferojn Vi rigardas, por redoni laux Via forto. Al Vi fordonas sin malricxulo; Por orfo Vi estas helpanto. ¹⁵ Rompu la brakon de malpiulo kaj malbonulo, Por ke ecx sercxante lian malbonon, oni gxin ne trovu. ¹⁶ La Eternulo estas Regxo por eterne kaj cxiam, Pereis la idolistoj de Lia tero. ¹⁷ Deziron de humiluloj Vi auxdas, ho Eternulo; Vi fortigas ilian koron, Vi atentigas Vian orelon, ¹⁸ Por doni jugxon al orfo kaj premato, Por ke oni cxesu peli homon de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität? ² Ylpeydessänsä jumalatoin vainoo köyhää: käsitettäköön he heidän juonissansa, joita he ajattelevat. ³ Sillä jumalatoin itse kerskaa omaa mielivaltaansa: ahne siunailee itsiänsä, ja vihoittaa Herran. ⁴ Jumalatoin on koria ja vihainen, ettei hän ketään tottele: ei hän Jumalaa olevankaan luule. ⁵ Hänen tiensä menestyvät joka aika, sinun tuomios on kaukana hänestä: hän ylpeilee kaikkein vihollistensa edessä. ⁶ Sillä hän puhuu sydämessänsä: en minä ikänä kukisteta, ei sukukunnasta sukukuntaan hätää ole. ⁷ Jonka suu on täynnä kirouksia, kavaluutta ja viettelystä, hänen kielensä saattaa vaivan ja työn. ⁸ Hän istuu ja väijyy kartanoissa, murhataksensa salaa viatointa; hänen silmänsä palaa köyhän puoleen. ⁹ Hän väijyy salaa niinkuin jalopeura luolassansa, hän väijyy raadollista käsittääksensä, ja hän käsittää hänen, kuin hän tempaa sen verkkoihinsa. ¹⁰ Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan. ¹¹ Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe. ¹² Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda. ¹³ Miksi jumalatoin pilkkaa Jumalaa ja sanoo sydämessänsä: et sinä sitä tottele? ¹⁴ Katso siis; sillä sinä näet tuskat ja surut, se on sinun käsissäs: sinuun köyhä itsensä luottaa, ja sinä olet orpolasten holhoja. ¹⁵ Särje jumalattoman käsivarsi, ja etsi pahan jumalattomuutta, niin ettei sitä enää löydettäisi. ¹⁶ Herra on kuningas aina ja ijankaikkisesti: pakanain pitää häviämän hänen maastansa. ¹⁷ Köyhäin halauksen sinä, Herra, kuulet: heidän sydämensä sinä vahvistat, että sinun korvas siitä ottaa vaarin; ¹⁸ Ettäs oikeuden saatat orvoille ja köyhille, ettei ihminen enää ylpeile heitä vastaan maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Miksi, Herra, seisot niin kaukana, miksi kätkeydyt ahdingon aikoina? ² Jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii, takertuu heidän punomiinsa juoniin. ³ Sillä jumalaton kerskaa omista himoistansa, ja kiskuri kiroaa, pilkkaa Herraa. ⁴ Jumalaton sanoo ylvästellen: "Ei hän kosta". "Ei Jumalaa ole" -siinä kaikki hänen ajatuksensa. ⁵ Hänen hankkeensa menestyvät joka aika. Sinun tuomiosi ovat korkealla, kaukana hänestä; kaikille vastustajilleen hän hymähtää. ⁶ Hän sanoo sydämessään: "En horju minä, en ikinä joudu onnettomuuteen". ⁷ Hänen suunsa on täynnä kirousta, petosta, sortoa; tuho ja turmio on hänen kielensä alla. ⁸ Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta. ⁹ Kätkössään hän väijyy, niinkuin leijona pensaikossa, hän väijyy hyökätäksensä kurjan kimppuun; hän saa kurjan kiinni, vetää hänet verkkoonsa. ¹⁰ Hän kyyristyy, painautuu maahan, ja onnettomat joutuvat hänen kynsiinsä. ¹¹ Hän sanoo sydämessään: "Jumala sen unhottaa, hän on peittänyt kasvonsa, hän ei sitä ikinä näe". ¹² Nouse, Herra, kohota kätesi, Jumala! Älä unhota kurjia. ¹³ Miksi jumalaton pilkkaa Jumalaa? Miksi hän sanoo sydämessään: "Et sinä kosta?" ¹⁴ Sinä olet sen nähnyt, sillä sinä havaitset vaivan ja tuskan, ja sinä otat sen oman kätesi huomaan; sinulle onneton uskoo asiansa, sinä olet orpojen auttaja. ¹⁵ Murskaa jumalattoman käsivarsi ja kosta pahan jumalattomuus, niin ettei häntä enää löydetä. ¹⁶ Herra on kuningas ainiaan ja iankaikkisesti; hävinneet ovat pakanat hänen maastansa. ¹⁷ Sinä kuulet nöyrien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi, ¹⁸ auttaaksesi orvon ja sorretun oikeuteensa, ettei ihminen, joka maasta on, enää saisi kauhua aikaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Poukisa ou rete lwen konsa, Seyè? Poukisa ou kache kò ou konsa lè nou nan ka? ² Mechan an ap gonfle lestonmak li, l'ap pèsekite malere yo. Se pou pye l' pran nan pèlen limenm li tann lan. ³ Mechan an ap vante tèt li pou move lanvi li gen nan kè l'. Lanbisyon fè l' pale mal, li vire do bay Bondye. ⁴ Mechan an tèlman gen lògèy, l'ap plede di: -Bondye p'ap pini m'. Pa gen Bondye. Se sa ase mechan an mete nan tèt li. ⁵ Tou sa li fè toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye yo. L'ap meprize lènmi l' yo. ⁶ L'ap di nan kè l': Anyen pa ka brannen m'. Mwen p'ap janm nan pwoblèm. ⁷ Tout pawòl li se madichon, se manti, se twonpe moun. Li cho konsa pou l' pale moun mal, pou l' di gwo mo. ⁸ Li kache kò l' nan ti bouk yo, l'ap pare tann inonsan yo pou l' touye yo an kachèt. L'ap veye moun ki san defans. ⁹ Li anbiske kò l' tankou yon lyon nan kachèt li. Li kouche, l'ap tann malere yo. Li pran yo nan pèlen li, li trennen yo pote ale. ¹⁰ Li bese, li kwoupi kò l', malere yo tonbe nan men l'. ¹¹ Mechan an di nan kè l': -Bondye p'ap okipe bagay konsa. Li fèmen je l', li p'ap janm wè m'. ¹² Leve non, Seyè! vin sove mwen! Bondye, pa bliye moun y'ap peze yo! ¹³ Ki jan mechan an fè ap meprize Bondye jouk pou li di nan kè l': Li p'ap pini mwen? ¹⁴ Men, ou make tout bagay. Ou konnen soufrans ak lapenn lèzòm. Ou toujou pare pou ede yo. Moun ki san defans yo, se nan men ou yo lage kòz yo, paske ou toujou ede moun ki san papa. ¹⁵ Kraze pouvwa mechan yo, pouvwa moun k'ap fè mal yo. Fè yo rann kont pou sa yo fè, jouk yo disparèt nèt devan je ou. ¹⁶ Seyè a, se wa li ye depi tout tan ak pou tout tan. Moun lòt nasyon yo gen pou disparèt nan peyi li a. ¹⁷ Seyè, w'a koute moun ki soumèt devan ou lè y'ap lapriyè. W'a ba yo kouraj. ¹⁸ W'a tande rèl moun y'ap peze yo, rèl timoun ki san papa yo. W'a fè yo jistis. Konsa, lèzòm ki fèt ak pousyè tè p'ap kapab fè moun pè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Uram, miért állasz távol? Miért rejtõzöl el a szükség idején? ² A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak. ³ Mert dicsekszik a gonosz az õ lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat. ⁴ A gonosz az õ haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja. ⁵ Szerencsések az õ útai minden idõben; messze vannak tõle ítéleteid, elfújja minden ellenségét. ⁶ Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem [esem] bajba. ⁷ Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erõszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság. ⁸ Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra. ⁹ Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az õ barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt. ¹⁰ Lenyomja, tiporja, és erejétõl elesnek az ügyefogyottak. ¹¹ Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha! ¹² Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekrõl! ¹³ Miért szidja Istent a gonosz? [Miért] mondja szívében: Nem keresed [rajta.] ¹⁴ Te látod [ezt,] mert te megnézed a hamisságot és a fájdalmat, hogy rávessed kezed. Te reád hagyja magát az ügyefogyott, az árvának is te vagy segedelme. ¹⁵ Törd össze a gonosznak karját; és keressed a rosszon az õ gonoszságát, míg már nem találsz. ¹⁶ Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az õ földjérõl. ¹⁷ A szegények kivánságát meghallgatod, oh Uram! Megerõsíted szívöket, füleiddel figyelmezel, ¹⁸ Hogy ítéletet tégy az árvának és nyomorodottnak, hogy többé már ne rettentsen a földbõl való ember.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mengapa Engkau jauh, ya TUHAN dan bersembunyi waktu kami kesesakan? ² Dengan angkuh orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka terjerat oleh jaringnya sendiri. ³ Orang jahat membual tentang keinginannya yang jahat, orang serakah mengutuk dan menolak TUHAN. ⁴ Orang berdosa tidak peduli akan TUHAN, karena angkuhnya ia berpikir Allah tak ada. ⁵ Orang jahat berhasil dalam segala usahanya; ia tidak mengenal atau mengerti hukum TUHAN dan meremehkan semua lawannya. ⁶ Katanya dalam hati, "Aku tak akan gagal, dan turun-temurun seperti orang yang tidak hidup jahat." ⁷ Ia terus mengutuk, mengancam dan menipu, kata-katanya penuh kebencian dan kejahatan. ⁸ Ia bersembunyi di desa-desa hendak membunuh orang yang tidak bersalah. Seperti singa ia menunggu di balik semak memata-matai orang yang tidak berdaya. Ia menghadang orang miskin di tempat yang sunyi, menyergapnya dan menyeretnya pergi. ⁹ (10:8) ¹⁰ Ia membungkuk, siap hendak menerkam; ia menjatuhkan orang dengan kekerasan. ¹¹ Pikirnya, "Allah sudah lupa dan tidak memperhatikan; untuk seterusnya Ia tidak melihat aku!" ¹² Bangkitlah, TUHAN, hukumlah orang jahat! Ingatlah orang yang tertindas! ¹³ Mengapa orang jahat terus menghina Allah dan berpikir Allah tak akan menghukumnya? ¹⁴ Tetapi Engkau melihatnya; Kauperhatikan kesusahan dan sengsara, dan selalu siap untuk menolong. Orang yang tak berdaya menyerahkan diri kepada-Mu, Engkau selalu menolong orang yang miskin. ¹⁵ Patahkanlah kekuasaan orang jahat dan durhaka; hukumlah mereka karena perbuatannya sampai mereka jera. ¹⁶ TUHAN memerintah untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal Dia akan lenyap dari tanah-Nya. ¹⁷ TUHAN, Engkau mendengar doa orang hina dan menguatkan hati mereka. ¹⁸ Anak yatim dan orang tertindas Kaubela perkaranya, supaya tak ada orang yang menakutkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ O SIGNORE, perchè te ne stai lontano? Perchè ti nascondi a’ tempi che siamo in distretta? ² L’empio colla sua superbia persegue il povero afflitto; Ma saranno presi nelle macchinazioni che hanno fatte. ³ Perciocchè l’empio si gloria de’ desiderii dell’anima sua; E benedice l’avaro, e dispetta il Signore. ⁴ L’empio, secondo l’alterezza del suo volto, non si cura di nulla; Tutti i suoi pensieri sono, che non vi è Dio. ⁵ Le sue vie son profane in ogni tempo; I tuoi giudicii gli sono una cosa troppo alta, per averli davanti a sè; Egli soffia contro a tutti i suoi nemici. ⁶ Egli dice nel suo cuore: Io non sarò giammai smosso; Egli dice, che in veruna età non caderà in alcun male. ⁷ La sua bocca è piena di esecrazione, e di frodi, e d’inganno; Sotto la lingua sua vi è perversità ed iniquità. ⁸ Egli sta negli agguati per le ville; Egli uccide l’innocente in luoghi nascosti; I suoi occhi spiano il povero. ⁹ Egli insidia il povero nel suo nascondimento, Come il leone nella sua spelonca; Egli l’insidia per predarlo; Egli preda il povero, traendolo nella sua rete. ¹⁰ Egli se ne sta quatto e chino; E molti poveri caggiono nelle sue unghie. ¹¹ Egli dice nel cuor suo: Iddio l’ha dimenticato; Egli ha nascosta la sua faccia, egli giammai non lo vedrà. ¹² Levati, Signore; o Dio, alza la tua mano; Non dimenticare i poveri afflitti. ¹³ Perchè l’empio dispetta egli Iddio? Perchè dice egli nel cuor suo, che tu non ne ridomanderai ragione? ¹⁴ Tu l’hai pur veduto; perciocchè tu riguardi l’oltraggio e il dispetto, Per prendere il fatto in mano. Il povero si rimette in te; Tu sei l’aiutatore dell’orfano. ¹⁵ Fiacca il braccio dell’empio; E poi, se tu ricerchi l’empietà del malvagio, non la troverai più. ¹⁶ Il Signore è re in sempiterno; Le genti son perite dalla sua terra. ¹⁷ O Signore, tu esaudisci il desiderio degli umili; Tu raffermi il cuor loro, le tue orecchie sono attente a loro; ¹⁸ Per far ragione all’orfano e al povero; Acciocchè l’uomo di terra non continui più ad usar violenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ O Eterno, perché te ne stai lontano? Perché ti nascondi in tempi di distretta? ² L’empio nella sua superbia perseguita con furore i miseri; essi rimangon presi nelle macchinazioni che gli empi hanno ordite; ³ poiché l’empio si gloria delle brame dell’anima sua, benedice il rapace e disprezza l’Eterno. ⁴ L’empio, nell’alterezza della sua faccia, dice: l’Eterno non farà inchieste. Tutti i suoi pensieri sono: Non c’è Dio! ⁵ Le sue vie son prospere in ogni tempo; cosa troppo alta per lui sono i tuoi giudizi; egli soffia contro tutti i suoi nemici. ⁶ Egli dice nel suo cuore: Non sarò mai smosso; d’età in età non m’accadrà male alcuno. ⁷ La sua bocca è piena di esecrazione, di frodi, e di oppressione; sotto la sua lingua v’è malizia ed iniquità. ⁸ Egli sta negli agguati de’ villaggi; uccide l’innocente in luoghi nascosti; i suoi occhi spiano il meschino. ⁹ Sta in agguato nel suo nascondiglio come un leone nella sua spelonca; sta in agguato per sorprendere il misero; egli sorprende il misero traendolo nella sua rete. ¹⁰ Se ne sta quatto e chino, ed i meschini cadono tra le sue unghie. ¹¹ Egli dice nel cuor suo: Iddio dimentica, nasconde la sua faccia, mai lo vedrà. ¹² Lèvati, o Eterno! o Dio, alza la mano! Non dimenticare i miseri. ¹³ Perché l’empio disprezza Iddio? perché dice in cuor suo: Non ne farai ricerca? ¹⁴ Tu l’hai pur veduto; poiché tu riguardi ai travagli ed alle pene per prender la cosa in mano. A te si abbandona il meschino; tu sei l’aiutator dell’orfano. ¹⁵ Fiacca il braccio dell’empio, cerca l’empietà del malvagio finché tu non ne trovi più. ¹⁶ L’Eterno è re in sempiterno; le nazioni sono state sterminate dalla sua terra. ¹⁷ O Eterno, tu esaudisci il desiderio degli umili; tu raffermerai il cuor loro, inclinerai le orecchie tue ¹⁸ per far ragione all’orfano e all’oppresso, onde l’uomo, che è della terra, cessi dall’incutere spavento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와여, 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까 ² 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서 ³ 악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다 ⁴ 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다 ⁵ 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며 ⁶ 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다 ⁷ 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다 ⁸ 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다 ⁹ 사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다 ¹⁰ 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다 ¹¹ 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다 ¹² 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다 ¹³ 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다 ¹⁴ 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다 ¹⁵ 여호와여, 일어나옵소서 하나님이여, 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서 ¹⁶ 어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까 ¹⁷ 주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다 ¹⁸ 악인의 팔을 꺽으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서 [ (Psalms 10:19) 여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다 ] [ (Psalms 10:20) 여호와여, 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고 ] [ (Psalms 10:21) 고아와 압박당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다 ]

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, kodėl stovi toli, kodėl nelaimės metu slepiesi? ² Bedievis didžiuojasi ir persekioja vargšą; tepakliūna jie į pinkles, savo sumanytas. ³ Nedorėlis giriasi savo širdies pageidimais, gobšuolis didžiuojasi ir niekina Viešpatį. ⁴ Nedorėlis išdidžiu veidu neieško Dievo, nėra Dievo jo mintyse. ⁵ Jam viskas sekasi, per toli nuo jo Tavo sprendimai, jis visus savo priešus niekais laiko. ⁶ Jis tarė savo širdyje: “Niekas manęs nepajudins, niekada manęs neištiks nelaimė”. ⁷ Jo burna pilna keiksmų, smurto, apgaulės; po jo liežuviunelaimė ir tuštybė. ⁸ Tyko prie kelio kur įlindęs, iš pasalų nekaltąjį žudo. Jis seka akimis varguolį, ⁹ tūno pasislėpęs kaip liūtas tankynėje, vargšą kėsinasi sugauti; jis sugauna vargšą ir įtraukia į savo tinklą. ¹⁰ Pasilenkia, atsigula, vargšai krinta į jo galingus nagus. ¹¹ Jis tarė savo širdyje: “Dievas pamiršo, Jis nusigręžė, nieko nematys”. ¹² Viešpatie, pakilk, Dieve, pakelk savo ranką, neužmiršk vargdienių! ¹³ Ko gi nedorėlis prieš Dievą burnoja? Jis tarė savo širdyje: “Tu nepareikalausi”. ¹⁴ Tu matai tai, nes žiūri į vargą ir skausmą, kad atlygintum savo ranka. Vargšas atsiduoda Tau, Tu esi našlaičių globėjas. ¹⁵ Sulaužyk ranką bedieviui ir nedorėliui atlygink už jo nedorumą, kol neliks iš jo nieko. ¹⁶ Viešpats yra Karalius per amžių amžius, iš Jo žemės pagonys išnyks. ¹⁷ Nuolankiųjų troškimą Tu girdi, sustiprini jų širdis, atkreipi savo ausį, ¹⁸ kad gintum našlaičio ir prispaustojo teises, kad žemės žmogus daugiau nebesiautėtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku? ² Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają. ³ Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana. ⁴ Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga. ⁵ Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym. ⁶ Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego. ⁷ Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość. ⁸ Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego. ⁹ Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej. ¹⁰ Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich. ¹¹ Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki. ¹² Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich. ¹³ Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał? ¹⁴ Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie. ¹⁵ Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie. ¹⁶ Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego. ¹⁷ Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego. ¹⁸ Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia? ² Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram. ³ Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor. ⁴ Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus. ⁵ Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo. ⁶ Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade. ⁷ A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniquidade. ⁸ Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado. ⁹ Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede. ¹⁰ Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras. ¹¹ Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto. ¹² Levanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados. ¹³ Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás? ¹⁴ Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o tomares na tua mão; a ti o desamparado se entrega; tu és o amparo do órfão. ¹⁵ Quebra tu o braço do ímpio e malvado; esquadrinha a sua maldade, até que a descubras de todo. ¹⁶ O Senhor é Rei sempre e eternamente; da sua terra perecerão as nações. ¹⁷ Tu, Senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido, ¹⁸ para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não mais inspire terror.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider? ² Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige; de fanges i de onde råd han har uttenkt. ³ For den ugudelige roser sin sjels lyst, og den rovgjerrige sier Herren farvel, håner ham. ⁴ Den ugudelige sier i sitt overmot: Han hjemsøker ikke. Det er ingen Gud, det er alle hans tanker. ⁵ Hans veier lykkes til enhver tid; langt borte fra ham i det høie er dine dommer; av alle sine motstandere blåser han. ⁶ Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt skal jeg ikke stedes i ulykke. ⁷ Hans munn er full av forbannelse og av svik og vold; under hans tunge er ulykke og ondskap. ⁸ Han ligger i bakhold ved gårdene, på lønnlige steder myrder han den uskyldige, hans øine speider efter den ulykkelige. ⁹ Han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn. ¹⁰ Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige. ¹¹ Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri. ¹² Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige! ¹³ Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke? ¹⁴ Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper. ¹⁵ Sønderbryt den ugudeliges arm, og hjemsøk den ondes ugudelighet, så du ikke mere finner den! ¹⁶ Herren er konge evindelig og alltid, hedningene blir utryddet av hans land! ¹⁷ De saktmodiges begjæring hører du, Herre! Du styrker deres hjerte, du vender ditt øre til ¹⁸ for å dømme i den farløses og undertryktes sak. Ikke skal mennesket, som er av jorden, lenger vedbli å volde redsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pentruce stai aşa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz? ² Cel rău, în mîndria lui, urmăreşte pe cei nenorociţi, şi ei cad jertfă curselor urzite de el. ³ Căci cel rău se făleşte cu pofta lui, iar răpitorul batjocoreşte şi nesocoteşte pe Domnul. ⁴ Cel rău zice cu trufie:,,Nu pedepseşte Domnul! Nu este Dumnezeu!`` Iată toate gîndurile lui. ⁵ Treburile îi merg bine în orice vreme; judecăţile Tale sînt prea înalte pentru el, ca să le poată vedea, şi suflă cu dispreţ împotriva tuturor protivnicilor lui. ⁶ El zice în inima lui:,,Nu mă clatin, în veci sînt scutit de nenorocire!`` ⁷ Gura îi este plină de blesteme, de înşelătorii şi de vicleşuguri; şi supt limbă are răutate şi fărădelege. ⁸ Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit. ⁹ Stă la pîndă în ascunzătoarea lui, ca leul în vizuină: stă la pîndă să prindă pe cel nenorocit. Îl prinde, şi -l trage în laţul lui: ¹⁰ se îndoaie, se pleacă, şi -i cad săracii în ghiare! ¹¹ El zice în inima lui:,,Dumnezeu uită! Îşi ascunde Faţa şi în veac nu va vedea!`` ¹² Scoală-Te, Doamne, Dumnezeule, ridică mîna! Nu uita pe cei nenorociţi! ¹³ Pentruce să hulească cel rău pe Dumnezeu? Pentruce să zică în inima lui că Tu nu pedepseşti? ¹⁴ Dar Tu vezi; căci Tu priveşti necazul şi suferinţa, ca să iei în mînă pricina lor. În nădejdea Ta se lasăcel nenorocit, şi Tu vii în ajutor orfanului. ¹⁵ Zdrobeşte braţul celui rău, pedepseşte -i fărădelegile, ca să piară din ochii Tăi! ¹⁶ Domnul este Împărat în veci de veci; neamurile sînt nimicite din ţara Lui. ¹⁷ Tu auzi rugăciunile celor ce sufăr, Doamne! Le întăreşti inima, Îţi pleci urechea spre ei, ¹⁸ ca să faci dreptate orfanului şi celui asuprit, şi ca să nu mai însufle groaza omul cel luat din pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся? ² Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони! ³ Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа. ⁴ У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!... ⁵ Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх... ⁶ Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені... ⁷ Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ. ⁸ Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим... ⁹ В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку... ¹⁰ Припадає, знижається він, і попадають убогі в його міцні кігті... ¹¹ Безбожний говорить у серці своїм: Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніколи. ¹² Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих! ¹³ Чому нечестивий ображує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш? ¹⁴ Але Ти все бачиш, бо спостерігаєш злочинство та утиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слабий опирається, Ти сироті помічник. ¹⁵ Зламай же рамено безбожному, і злого скарай за неправду його, аж більше не знайдеш його! ¹⁶ Господь Цар на вічні віки, із землі Його згинуть погани! ¹⁷ Бажання понижених чуєш Ти, Господи, серця їх зміцняєш, їх вислуховує ухо Твоє, ¹⁸ щоб дати суд сироті та пригніченому, щоб більш не страшив чоловік із землі!