2 Kings 11

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G* Athaliah G3588 the G3384 mother G* of Ahaziah G1492 saw G3754 that G599 [2died G3588   G5207 1her son], G1473   G2532 and G450 she rose up G2532 and G622 destroyed G3956 all G3588 the G4690 seed G3588 of the G932 kingdom.
  2 G2532 And G2983 [7took G* 1Jehosheba G3588   G2364 2daughter G3588   G935 3of king G* 4Jehoram G79 5sister G* 6of Ahaziah] G3588   G* Joash, G5207 the son G80 of her brother, G1473   G2532 and G2813 she stole G1473 him away G1537 from G3319 the midst G3588 of the G5207 sons G3588 of the G935 king, G3588 of the ones G2289 being put to death, G1473 him G2532 and G3588   G5162 his nurse. G1473   G2532 And G2928 she hid G1473 him G1722 in G3588 the G5009 inner chamber G3588 of the G2825 beds G1537 from G4383 the face G* of Athaliah, G2532 and G3756 he was not G2289 put to death.
  3 G2532 And G1510.7.3 he was G3326 with G1473 her G1722 in G3624 the house G2962 of the lord G2928 being hid G1803 six G2094 years. G2532 And G* Athaliah G936 reigned G1909 over G3588 the G1093 land.
  4 G2532 And G1722 in G3588 the G2094 [2year G3588   G1442 1seventh G649 6sent G* 3Jehoiada G3588 4the G2409 5priest] G2532 and G2983 took G3588 the G1543 commanders of hundreds G3588 of the G5525.1 patrols, G2532 and G3588 of the G4475.3 couriers, G2532 and G1521 brought them in G1473   G4314 to G1438 himself G1519 in G3624 the house G2962 of the lord . G2532 And G1303 he ordained G1473 with them G1242 a covenant, G2532 and G3726 he bound them to an oath G1473   G1799 in the presence G2962 of the lord . G2532 And G1166 he showed G1473 to them G3588 the G5207 son G3588 of the G935 king.
  5 G2532 And G1781 he gave charge G1473 to them, G3004 saying, G3778 This is G3588 the G4487 thing G3739 which G4160 you shall do; G3588 the G5154 third part G1537 of G1473 you -- G3588 the ones G1531 entering G3588 on the G4521 Sabbath, G5442 let them guard G3588 the G5438 watch G3624 of the house G3588 of the G935 king!
  6 G2532 And G3588 the G5154 third part G1722 in G3588 the G4439 gate G3588 of the G3598 way, G2532 and G3588 the G5154 third part G1722 in G3588 the G4439 gate G3694 behind G3588 the G3908.1 bodyguards, G2532 even G5442 guard G3588 the G5438 watch G3588 of the G3624 house!
  7 G2532 And G1417 two G5495 hands G1722 among G1473 you, G3956 any G3588   G1607 going forth G3588 on the G4521 Sabbath G5442 shall guard G3588 the G5438 watch G3624 of the house G2962 of the lord G1909 unto G3588 the G935 king.
  8 G2532 And G2944 you shall encircle G4012 around G3588 the G935 king -- G2945 [2round about G435 1 every man], G2532 and G3588   G4632 his weapon G1473   G1722 shall be in G5495 his hand. G1473   G2532 And G3588 the one G1525 entering G1519 into G3588 the G4523.2 ranks G599 shall die. G2532 And G1510.8.6 they will be G3326 with G3588 the G935 king G1722 in G3588   G1531 his entering G1473   G2532 and G1722 in G3588   G1607 his exiting. G1473  
  9 G2532 And G4160 [3did G3588 1the G1543 2commanders of hundreds] G2596 according to G3956 all G3745 as much as G1781 Jehoiada gave charge. G*   G2532 And G2983 [2took G1538 1each commander] G3588   G435 his men G1473   G3588 of the ones G1531 entering G3588 on the G4521 Sabbath, G3326 with G3588 the ones G1607 exiting G3588 on the G4521 Sabbath. G2532 And G1525 they entered G4314 to G* Jehoiada G3588 the G2409 priest.
  10 G2532 And G1325 [3gave G3588 1the G2409 2priest] G3588 to the G1543 commanders of a hundred G3588 the G4577.2 spears G2532 and G3588 the G5151.4 shields G3588   G935 of king G* David, G3588 of the ones G1722 in G3624 the house G2962 of the lord .
  11 G2532 And G2476 [4stood G3588 1the G3908.1 2bodyguards G1538 3each], G2532 and G3588   G4632 his weapon G1473   G1722 was in G3588   G5495 his hand, G1473   G575 at G3588 the G5605.3 protrusion G3588 of the G3624 house G3588 at the G1188 right, G2193 unto G3588 the G5605.3 protrusion G3588 of the G3624 house G3588 at the G710 left G3588 of the G2379 altar, G2532 and G3588 of the G3624 house G4012 around G3588 the G935 king G2945 round about.
  12 G2532 And G1806 he brought forth G3588 the G5207 son G3588 of the G935 king, G2532 and G1325 he put G1909 upon G1473 him G3588 the G3497.1 diadem, G2532 and G3588 the G3142 testimony. G2532 And G5548 he anointed G1473 him, G2532 and G936 gave him reign. G1473   G2532 And G2924.8 they clapped G3588   G5495 their hands, G1473   G2532 and G2036 said, G2198 Let [3live G3588 1the G935 2king]!
  13 G2532 And G191 Athaliah heard G*   G3588 the G5456 sound G3588 of the G5143 running G3588 of the G2992 people, G2532 and G2064 she went G4314 to G3588 the G2992 people G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .
  14 G2532 And G1492 she saw. G2532 And G2400 behold, G3588 the G935 king G2476 stood G1909 at G3588 the G4769 column G2596 according to G3588   G2917 their practice. G2532 And G3588 the G5605.1 singers G2532 and G3588 the ones with G4536 trumpets G4012 were around G3588 the G935 king. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land G5463 were rejoicing, G2532 and G4537 trumpeting G1722 with G4536 trumpets. G2532 And G1284 Athaliah tore G*   G3588   G2440 her garments, G1473   G2532 and G994 she yelled, G4886 Conspiracy, G4886 conspiracy.
  15 G2532 And G1781 [4gave charge G* 1Jehoiada G3588 2the G2409 3priest] G3588 to the G1543 commanders of hundreds, G2532 and G3588 to the G1985 overseers G3588 of the G1411 force, G2532 and G2036 said G4314 to G1473 them, G1806 Lead G1473 her G1855 outside G3588 the G4523.2 ranks G2532 and G3588 the one G1531 entering G3694 after G1473 her! G2288 To death G2289 she shall be put to death G1722 by G4501 the broadsword. G3754 For G2036 [3said G3588 1the G2409 2priest], G3361 She should not die G599   G1722 in G3624 the house G2962 of the lord .
  16 G2532 And G2007 they put [2upon G1473 3her G5495 1hands], G2532 and G1525 she entered G3598 by way G1529 of the entrance G3588 of the G2462 horses G3624 of the house G3588 of the G935 king. G2532 And G2289 they put her to death G1473   G1563 there.
  17 G2532 And G1303 Jehoiada ordained G*   G1242 a covenant G303.1 between G2962 the lord G2532 and G303.1 between G3588 the G935 king G2532 and G303.1 between G3588 the G2992 people, G3588 for them G1510.1 to be G1519 a G2992 people G3588 to the G2962 lord .
  18 G2532 And G1525 [6entered G3956 1all G3588 2the G2992 3people G3588 4of the G1093 5land] G1519 into G3588 the G3624 house G3588   G* of Baal, G2532 and G2686.2 they tore it down. G1473   G2532 And G3588   G2379 his altars, G1473   G2532 and G3588   G1504 his images G1473   G4937 they broke G1960 diligently. G2532 And G3588   G* Mathan G3588 the G2409 priest G3588   G* of Baal G615 they killed G4253 before G4383 the face G3588 of the G2379 altars. G2532 And G2525 [3established G3588 1the G2409 2priest] G1985 overseers G1519 in G3588 the G3624 house G2962 of the lord .
  19 G2532 And G2983 he took G3588 the G1543 commanders of hundreds, G2532 and G3588 the G5525.1 patrol, G2532 and G3588 the G4475.3 couriers, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land. G2532 And G2609 they led G3588 the G935 king G1537 from G3624 the house G2962 of the lord, G2532 and G1525 entered G3598 the way G4439 of the gate G3588 of the G3908.1 bodyguards G3624 of the house G3588 of the G935 king. G2532 And G2523 they seated G1473 him G1909 upon G3588 the G2362 throne G3588 of the G935 kings.
  20 G2532 And G5463 [6rejoiced G3956 1all G3588 2the G2992 3people G3588 4of the G1093 5land], G2532 and G3588 the G4172 city G2270 was still. G2532 And G3588   G* Athaliah G2289 they put to death G1722 by G4501 the broadsword G1722 in G3624 the house G3588 of the G935 king.
  21 G5207 [2 was a son G2033 3seven G2094 4years G* 1Joash] G1722 in G3588   G936 his taking reign. G1473  
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G* Γοθολία G3588 η G3384 μήτηρ G* Οχοζίου G1492 είδεν G3754 ότι G599 απέθανεν G3588 ο G5207 υιός αυτής G1473   G2532 και G450 ανέστη G2532 και G622 απώλεσε G3956 παν G3588 το G4690 σπέρμα G3588 της G932 βασιλείας
  2 G2532 και G2983 έλαβεν G* Ιωσαβεαί G3588 η G2364 θυγάτηρ G3588 του G935 βασιλέως G* Ιωράμ G79 αδελφή G* Οχοζίου G3588 τον G* Ιωάς G5207 υιόν G80 αδελφού αυτής G1473   G2532 και G2813 έκλεψεν G1473 αυτόν G1537 εκ G3319 μέσου G3588 των G5207 υιών G3588 του G935 βασιλέως G3588 των G2289 θανατουμένων G1473 αυτόν G2532 και G3588 την G5162 τροφήν αυτού G1473   G2532 και G2928 έκρυψεν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G5009 ταμείω G3588 των G2825 κλινών G1537 εκ G4383 προσώπου G* Γοθολίας G2532 και G3756 ουκ G2289 εθανατώθη
  3 G2532 και G1510.7.3 ην G3326 μετ΄ G1473 αυτής G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G2928 κρυβομένος G1803 εξ G2094 έτη G2532 και G* Γοθολία G936 εβασίλευσεν G1909 επί G3588 της G1093 γης
  4 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G1442 εβδόμω G649 απέστειλεν G* Ιωδαέ G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G2983 έλαβε G3588 τους G1543 εκατοντάρχους G3588 των G5525.1 χορρί G2532 και G3588 των G4475.3 ρασήμ G2532 και G1521 εισήγαγεν αυτούς G1473   G4314 προς G1438 εαυτόν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G1303 διέθετο G1473 αυτοίς G1242 διαθήκην G2532 και G3726 ώρκισεν αυτούς G1473   G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G1166 έδειξεν G1473 αυτοίς G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G935 βασιλέως
  5 G2532 και G1781 ενετείλατο G1473 αυτοίς G3004 λέγων G3778 τούτο G3588 ο G4487 ρήμα G3739 ον G4160 ποιήσατε G3588 το G5154 τρίτον G1537 εξ G1473 υμών G3588 οι G1531 εισπορευόμενοι G3588 το G4521 σάββατον G5442 φυλασσέτωσαν G3588 την G5438 φυλακήν G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως
  6 G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G1722 εν G3588 τη G4439 πύλη G3588 των G3598 οδών G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G1722 εν G3588 τη G4439 πύλη G3694 οπίσω G3588 των G3908.1 παρατρεχόντων G2532 και G5442 φυλάξατε G3588 την G5438 φυλακήν G3588 του G3624 οίκου
  7 G2532 και G1417 δύο G5495 χείρες G1722 εν G1473 υμίν G3956 πας G3588 ο G1607 εκπορευόμενος G3588 το G4521 σάββατον G5442 φυλάξουσι G3588 την G5438 φυλακήν G3624 οίκου G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τον G935 βασιλέα
  8 G2532 και G2944 κυκλώσατε G4012 περί G3588 τον G935 βασιλέα G2945 κύκλω G435 ανήρ G2532 και G3588 το G4632 σκεύος αυτού G1473   G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473   G2532 και G3588 ο G1525 εισερχόμενος G1519 εις G3588 τας G4523.2 σαδηρώθ G599 αποθανείται G2532 και G1510.8.6 έσονται G3326 μετά G3588 του G935 βασιλέως G1722 εν G3588 τω G1531 εισπορεύεσθαι αυτόν G1473   G2532 και G1722 εν G3588 τω G1607 εκπορεύεσθαι αυτόν G1473  
  9 G2532 και G4160 εποίησαν G3588 οι G1543 εκατόνταρχοι G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετείλατο Ιωδαέ G*   G2532 και G2983 έλαβεν G1538 έκαστος G3588 τους G435 άνδρας αυτου G1473   G3588 τους G1531 εισπορευομένους G3588 το G4521 σάββατον G3326 μετά G3588 των G1607 εκπορευομένων G3588 το G4521 σάββατον G2532 και G1525 εισήλθον G4314 προς G* Ιωδαέ G3588 τον G2409 ιερέα
  10 G2532 και G1325 έδωκεν G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 τοις G1543 εκατοντάρχοις G3588 τους G4577.2 σειρομάστας G2532 και G3588 τους G5151.4 τρισσούς G3588 του G935 βασιλέως G* Δαυίδ G3588 τους G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου
  11 G2532 και G2476 έστησαν G3588 οι G3908.1 παρατρέχοντες G1538 έκαστος G2532 και G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473   G575 από G3588 της G5605.3 ωμίας G3588 του G3624 οίκου G3588 της G1188 δεξιάς G2193 έως G3588 της G5605.3 ωμίας G3588 του G3624 οίκου G3588 της G710 αριστεράς G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G3588 του G3624 οίκου G4012 περί G3588 τον G935 βασιλέα G2945 κύκλω
  12 G2532 και G1806 εξήγαγε G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G1325 έδωκεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 το G3497.1 νεζέρ G2532 και G3588 το G3142 μαρτύριον G2532 και G5548 έχρισεν G1473 αυτόν G2532 και G936 εβασίλευσεν αυτόν G1473   G2532 και G2924.8 εκρότησαν G3588 ταις G5495 χειρίν αυτων G1473   G2532 και G2036 είπαν G2198 ζήτω G3588 ο G935 βασιλεύς
  13 G2532 και G191 ήκουσε Γοθολία G*   G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G5143 τρεχόντων G3588 του G2992 λαού G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου
  14 G2532 και G1492 είδε G2532 και G2400 ιδού G3588 ο G935 βασιλεύς G2476 ειστήκει G1909 επί G3588 του G4769 στήλου G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμα G2532 και G3588 οι G5605.1 ωδοί G2532 και G3588 αι G4536 σάλπιγγες G4012 περί G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G5463 χαίρων G2532 και G4537 σαλπίζων G1722 εν G4536 σάλπιγξι G2532 και G1284 διέρρηξε Γοθολία G*   G3588 τα G2440 ιμάτια αυτής G1473   G2532 και G994 εβόησε G4886 σύνδεσμος G4886 σύνδεσμος
  15 G2532 και G1781 ενετείλατο G* Ιωδαέ G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 τοις G1543 εκατοντάρχοις G2532 και G3588 τοις G1985 επισκόποις G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G1806 εξαγάγετε G1473 αυτήν G1855 έξωθεν G3588 των G4523.2 σαδηρώθ G2532 και G3588 ο G1531 εισπορευόμενος G3694 οπίσω G1473 αυτής G2288 θανάτω G2289 θανατωθήσεται G1722 εν G4501 ρομφαία G3754 ότι G2036 είπεν G3588 ο G2409 ιερεύς G3361 μη αποθάνη G599   G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου
  16 G2532 και G2007 επέθηκαν G1473 αυτή G5495 χείρας G2532 και G1525 εισήλθεν G3598 οδόν G1529 εισόδου G3588 των G2462 ίππων G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2289 εθανάτωσαν αυτήν G1473   G1563 εκεί
  17 G2532 και G1303 διέθετο Ιωδαέ G*   G1242 διαθήκην G303.1 αναμέσον G2962 κυρίου G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G2992 λαού G3588 του G1510.1 είναι G1519 εις G2992 λαόν G3588 τω G2962 κυρίω
  18 G2532 και G1525 εισήλθε G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Βάαλ G2532 και G2686.2 κατέσπασαν αυτόν G1473   G2532 και G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτού G1473   G2532 και G3588 τας G1504 εικόνας αυτού G1473   G4937 συνέτριψαν G1960 επιμελώς G2532 και G3588 τον G* Μαθάν G3588 τον G2409 ιερέα G3588 του G* Βάαλ G615 απέκτειναν G4253 προ G4383 πρόσωπον G3588 των G2379 θυσιαστηρίων G2532 και G2525 κατέστησεν G3588 ο G2409 ιερεύς G1985 επισκόπους G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου
  19 G2532 και G2983 έλαβε G3588 τους G1543 εκατοντάρχους G2532 και G3588 τον G5525.1 χορρί G2532 και G3588 τον G4475.3 ρασίμ G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G1093 γης G2532 και G2609 κατήγαγον G3588 τον G935 βασιλέα G1537 εξ G3624 οίκου G2962 κυρίου G2532 και G1525 εισήλθον G3598 οδόν G4439 πύλης G3588 των G3908.1 παρατρεχόντων G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2523 εκάθισαν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου G3588 των G935 βασιλέων
  20 G2532 και G5463 εχάρη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 η G4172 πόλις G2270 ησύχασε G2532 και G3588 την G* Γοθολίαν G2289 εθανάτωσαν G1722 εν G4501 ρομφαία G1722 εν G3624 οίκω G3588 του G935 βασιλέως
  21 G5207 υιός G2033 επτά G2094 ετών G* Ιωάς G1722 εν G3588 τω G936 βασιλεύειν αυτόν G1473  
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και   N-NSF γοθολια G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ   N-GSM οχοζιου G3708 V-AAI-3S ειδεν G3754 CONJ οτι G599 V-AAI-3P απεθανον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και   V-AAI-3S απωλεσεν G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας
    2 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν   N-PRI ιωσαβεε G2364 N-NSF θυγατηρ G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2496 N-PRI ιωραμ G79 N-NSF αδελφη   N-GSM οχοζιου G3588 T-ASM τον   N-PRI ιωας G5207 N-ASM υιον G80 N-GSM αδελφου G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2813 V-AAI-3S εκλεψεν G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GPM των G2289 V-PMPGP θανατουμενων G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5162 N-ASF τροφον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω   N-DSN ταμιειω G3588 T-GPF των G2825 N-GPF κλινων G2532 CONJ και G2928 V-AAI-3S εκρυψεν G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου   N-GSF γοθολιας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2289 V-API-3S εθανατωθη
    3 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2928 V-APPNS κρυβομενος G1803 N-NUI εξ G2094 N-APN ετη G2532 CONJ και   N-NSF γοθολια G936 V-PAPNS βασιλευουσα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης
    4 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G1442 A-DSN εβδομω G649 V-AAI-3S απεστειλεν   N-PRI ιωδαε G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APM τους   N-APM εκατονταρχους G3588 T-ASM τον   N-PRI χορρι G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον   N-PRI ρασιμ G2532 CONJ και G520 V-AAI-3S απηγαγεν G846 D-APM αυτους G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και   V-AMI-3S διεθετο G846 D-DPM αυτοις G1242 N-ASF διαθηκην G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G846 D-APM αυτους G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1166 V-AAI-3S εδειξεν G846 D-DPM αυτοις   N-PRI ιωδαε G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως
    5 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3739 R-ASM ον G4160 V-FAI-2P ποιησετε G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G1525 V-AAD-3S εισελθετω G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον G2532 CONJ και G5442 V-FAI-2P φυλαξετε G5438 N-ASF φυλακην G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4440 N-DSM πυλωνι
    6 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4439 N-DSF πυλη G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5154 A-ASM τριτον G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των   V-PAPGP παρατρεχοντων G2532 CONJ και G5442 V-FAI-2P φυλαξετε G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου
    7 G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G5495 N-NPF χειρες G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G1607 V-PMPNS εκπορευομενος G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον G2532 CONJ και G5442 V-FAI-3P φυλαξουσιν G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα
    8 G2532 CONJ και G2944 V-AAD-2P κυκλωσατε G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα   N-DSM κυκλω G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4632 N-ASN σκευος G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1531 V-PMPNS εισπορευομενος G1519 PREP εις G3588 T-APN τα   N-PRI σαδηρωθ G599 V-FMI-3S αποθανειται G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1607 V-PMN εκπορευεσθαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1531 V-PMN εισπορευεσθαι G846 D-ASM αυτον
    9 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι   N-NPM εκατονταρχοι G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο   N-PRI ιωδαε G3588 T-NSM ο G4908 A-NSM συνετος G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G435 N-NSM ανηρ G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G1531 V-PMPAP εισπορευομενους G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1607 V-PMPGP εκπορευομενων G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς   N-PRI ιωδαε G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα
    10 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-DPM τοις G1543 N-DPM εκατονταρχαις G3588 T-APM τους   N-APM σειρομαστας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους   A-APM τρισσους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως   N-PRI δαυιδ G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου
    11 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G3588 T-NPM οι   V-PAPNP παρατρεχοντες G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4632 N-ASN σκευος G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSF της   N-GSF ωμιας G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G2193 PREP εως G3588 T-GSF της   N-GSF ωμιας G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSF της G2176 A-GSF ευωνυμου G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα   N-DSM κυκλω
    12 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASN το   N-PRI νεζερ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3142 N-ASN μαρτυριον G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G5548 V-AAI-3S εχρισεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και   V-AAI-3P εκροτησαν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G2198 V-PAD-3S ζητω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς
    13 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν   N-NSF γοθολια G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPM των G5143 V-PAPGP τρεχοντων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου
    14 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2476 V-YAI-3S ειστηκει G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4769 N-GSM στυλου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3598 N-NPM ωδοι G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4536 N-NPF σαλπιγγες G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G5463 V-PAPNS χαιρων G2532 CONJ και G4537 V-PAPNS σαλπιζων G1722 PREP εν G4536 N-DPF σαλπιγξιν G2532 CONJ και   V-AAI-3S διερρηξεν   N-NSF γοθολια G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1438 D-GSF εαυτης G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G4886 N-NSM συνδεσμος G4886 N-NSM συνδεσμος
    15 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο   N-PRI ιωδαε G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-DPM τοις G1543 N-DPM εκατονταρχαις G3588 T-DPM τοις G1985 N-DPM επισκοποις G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1806 V-PAD-2P εξαγαγετε G846 D-ASF αυτην G2081 ADV εσωθεν G3588 T-GPF των   N-PRI σαδηρωθ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1531 V-PMPNS εισπορευομενος G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης G2288 N-DSM θανατω G2289 V-FPI-3S θανατωθησεται   N-DSF ρομφαια G3754 CONJ οτι   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G3165 ADV μη G599 V-AAS-3S αποθανη G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου
    16 G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3P επεθηκαν G846 D-DSF αυτη G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3598 N-ASF οδον G1529 N-GSF εισοδου G3588 T-GPM των G2462 N-GPM ιππων G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G1563 ADV εκει
    17 G2532 CONJ και   V-AMI-3S διεθετο   N-PRI ιωδαε G1242 N-ASF διαθηκην G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου
    18 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και   V-AAI-3P κατεσπασαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1504 N-APF εικονας G846 D-GSM αυτου G4937 V-AAI-3P συνετριψαν G18 ADV αγαθως G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3157 N-PRI ματθαν G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3588 T-GSM του G896 N-PRI βααλ G615 V-AAI-3P απεκτειναν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPN των G2379 N-GPN θυσιαστηριων G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1985 N-APM επισκοπους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου
    19 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APM τους   N-APM εκατονταρχους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον   N-PRI χορρι G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον   N-PRI ρασιμ G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3598 N-ASF οδον G4439 N-GSF πυλης G3588 T-GPM των   V-PAPGP παρατρεχοντων G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων
    20 G2532 CONJ και G5463 V-API-3S εχαρη G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G2270 V-AAI-3S ησυχασεν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την   N-ASF γοθολιαν G2289 V-AAI-3P εθανατωσαν G1722 PREP εν   N-DSF ρομφαια G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως
    21 G5207 N-NSM [12:1] υιος G2094 N-GPN ετων G2033 N-NUI επτα   N-PRI ιωας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G936 V-PAN βασιλευειν G846 D-ASM αυτον
HOT(i) 1 ועתליה אם אחזיהו וראתה כי מת בנה ותקם ותאבד את כל זרע הממלכה׃ 2 ותקח יהושׁבע בת המלך יורם אחות אחזיהו את יואשׁ בן אחזיה ותגנב אתו מתוך בני המלך הממותתים אתו ואת מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת׃ 3 ויהי אתה בית יהוה מתחבא שׁשׁ שׁנים ועתליה מלכת על הארץ׃ 4 ובשׁנה השׁביעית שׁלח יהוידע ויקח את שׂרי המאיות לכרי ולרצים ויבא אתם אליו בית יהוה ויכרת להם ברית וישׁבע אתם בבית יהוה וירא אתם את בן המלך׃ 5 ויצום לאמר זה הדבר אשׁר תעשׂון השׁלשׁית מכם באי השׁבת ושׁמרי משׁמרת בית המלך׃ 6 והשׁלשׁית בשׁער סור והשׁלשׁית בשׁער אחר הרצים ושׁמרתם את משׁמרת הבית מסח׃ 7 ושׁתי הידות בכם כל יצאי השׁבת ושׁמרו את משׁמרת בית יהוה אל המלך׃ 8 והקפתם על המלך סביב אישׁ וכליו בידו והבא אל השׂדרות יומת והיו את המלך בצאתו ובבאו׃ 9 ויעשׂו שׂרי המאיות ככל אשׁר צוה יהוידע הכהן ויקחו אישׁ את אנשׁיו באי השׁבת עם יצאי השׁבת ויבאו אל יהוידע הכהן׃ 10 ויתן הכהן לשׂרי המאיות את החנית ואת השׁלטים אשׁר למלך דוד אשׁר בבית יהוה׃ 11 ויעמדו הרצים אישׁ וכליו בידו מכתף הבית הימנית עד כתף הבית השׂמאלית למזבח ולבית על המלך סביב׃ 12 ויוצא את בן המלך ויתן עליו את הנזר ואת העדות וימלכו אתו וימשׁחהו ויכו כף ויאמרו יחי המלך׃ 13 ותשׁמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה׃ 14 ותרא והנה המלך עמד על העמוד כמשׁפט והשׂרים והחצצרות אל המלך וכל עם הארץ שׂמח ותקע בחצצרות ותקרע עתליה את בגדיה ותקרא קשׁר קשׁר׃ 15 ויצו יהוידע הכהן את שׂרי המיאות פקדי החיל ויאמר אליהם הוציאו אתה אל מבית לשׂדרת והבא אחריה המת בחרב כי אמר הכהן אל תומת בית יהוה׃ 16 וישׂמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שׁם׃ 17 ויכרת יהוידע את הברית בין יהוה ובין המלך ובין העם להיות לעם ליהוה ובין המלך ובין העם׃ 18 ויבאו כל עם הארץ בית הבעל ויתצהו את מזבחתו ואת צלמיו שׁברו היטב ואת מתן כהן הבעל הרגו לפני המזבחות וישׂם הכהן פקדות על בית יהוה׃ 19 ויקח את שׂרי המאות ואת הכרי ואת הרצים ואת כל עם הארץ וירידו את המלך מבית יהוה ויבואו דרך שׁער הרצים בית המלך וישׁב על כסא המלכים׃ 20 וישׂמח כל עם הארץ והעיר שׁקטה ואת עתליהו המיתו בחרב בית מלך׃ 21 (12:1) בן שׁבע שׁנים יהואשׁ במלכו׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H6271 ועתליה And when Athaliah H517 אם the mother H274 אחזיהו of Ahaziah H7200 וראתה saw H3588 כי that H4191 מת was dead, H1121 בנה her son H6965 ותקם she arose H6 ותאבד and destroyed H853 את   H3605 כל all H2233 זרע the seed H4467 הממלכה׃ royal.
  2 H3947 ותקח took H3089 יהושׁבע But Jehosheba, H1323 בת the daughter H4428 המלך of king H3141 יורם Joram, H269 אחות sister H274 אחזיהו of Ahaziah, H853 את   H3101 יואשׁ Joash H1121 בן the son H274 אחזיה of Ahaziah, H1589 ותגנב and stole H853 אתו   H8432 מתוך him from among H1121 בני sons H4428 המלך the king's H4191 הממותתים slain; H853 אתו   H853 ואת   H3243 מינקתו him, him and his nurse, H2315 בחדר in the bedchamber H4296 המטות in the bedchamber H5641 ויסתרו and they hid H853 אתו   H6440 מפני from H6271 עתליהו Athaliah, H3808 ולא so that he was not H4191 הומת׃ slain.
  3 H1961 ויהי And he was H854 אתה with her H1004 בית in the house H3068 יהוה of the LORD H2244 מתחבא hid H8337 שׁשׁ six H8141 שׁנים years. H6271 ועתליה And Athaliah H4427 מלכת did reign H5921 על over H776 הארץ׃ the land.
  4 H8141 ובשׁנה year H7637 השׁביעית And the seventh H7971 שׁלח sent H3077 יהוידע Jehoiada H3947 ויקח and fetched H853 את   H8269 שׂרי the rulers H3967 המאיות over hundreds, H3746 לכרי with the captains H7323 ולרצים and the guard, H935 ויבא and brought H853 אתם   H413 אליו them to H1004 בית him into the house H3068 יהוה of the LORD, H3772 ויכרת and made H1992 להם   H1285 ברית a covenant H7650 וישׁבע with them, and took an oath H854 אתם   H1004 בבית of them in the house H3068 יהוה of the LORD, H7200 וירא and showed H853 אתם   H853 את   H1121 בן son. H4428 המלך׃ them the king's
  5 H6680 ויצום And he commanded H559 לאמר them, saying, H2088 זה This H1697 הדבר the thing H834 אשׁר that H6213 תעשׂון ye shall do; H7992 השׁלשׁית A third part H4480 מכם of H935 באי you that enter H7676 השׁבת in on the sabbath H8104 ושׁמרי shall even be keepers H4931 משׁמרת of the watch H1004 בית house; H4428 המלך׃ of the king's
  6 H7992 והשׁלשׁית And a third part H8179 בשׁער at the gate H5495 סור of Sur; H7992 והשׁלשׁית and a third part H8179 בשׁער at the gate H310 אחר behind H7323 הרצים the guard: H8104 ושׁמרתם so shall ye keep H853 את   H4931 משׁמרת the watch H1004 הבית of the house, H4535 מסח׃ that it be not broken down.
  7 H8147 ושׁתי And two H3027 הידות parts H3605 בכם כל of all H3318 יצאי you that go forth H7676 השׁבת on the sabbath, H8104 ושׁמרו even they shall keep H853 את   H4931 משׁמרת the watch H1004 בית of the house H3068 יהוה of the LORD H413 אל about H4428 המלך׃ the king.
  8 H5362 והקפתם   H5921 על   H4428 המלך the king H5439 סביב round about, H376 אישׁ every man H3627 וכליו with his weapons H3027 בידו in his hand: H935 והבא and he that cometh H413 אל within H7713 השׂדרות the ranges, H4191 יומת let him be slain: H1961 והיו and be H854 את ye with H4428 המלך the king H3318 בצאתו as he goeth out H935 ובבאו׃ and as he cometh in.
  9 H6213 ויעשׂו did H8269 שׂרי And the captains H3967 המאיות over the hundreds H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6680 צוה commanded: H3077 יהוידע Jehoiada H3548 הכהן the priest H3947 ויקחו and they took H376 אישׁ every man H853 את   H376 אנשׁיו his men H935 באי that were to come in H7676 השׁבת on the sabbath, H5973 עם with H3318 יצאי them that should go out H7676 השׁבת on the sabbath, H935 ויבאו and came H413 אל to H3077 יהוידע Jehoiada H3548 הכהן׃ the priest.
  10 H5414 ויתן give H3548 הכהן did the priest H8269 לשׂרי And to the captains H3967 המאיות over hundreds H853 את   H2595 החנית spears H853 ואת   H7982 השׁלטים and shields, H834 אשׁר that H4428 למלך king H1732 דוד David's H834 אשׁר   H1004 בבית in the temple H3068 יהוה׃ of the LORD.
  11 H5975 ויעמדו stood, H7323 הרצים And the guard H376 אישׁ every man H3627 וכליו with his weapons H3027 בידו in his hand, H3802 מכתף corner H1004 הבית of the temple H3233 הימנית   H5704 עד to H3802 כתף   H1004 הבית of the temple, H8042 השׂמאלית the left H4196 למזבח by the altar H1004 ולבית and the temple. H5921 על round about H4428 המלך the king, H5439 סביב׃ round about
  12 H3318 ויוצא And he brought forth H853 את   H1121 בן son, H4428 המלך the king's H5414 ויתן and put H5921 עליו upon H853 את   H5145 הנזר the crown H853 ואת   H5715 העדות him, and the testimony; H4427 וימלכו   H853 אתו   H4886 וימשׁחהו and anointed H5221 ויכו him; and they clapped H3709 כף their hands, H559 ויאמרו and said, H2421 יחי God save H4428 המלך׃ the king.
  13 H8085 ותשׁמע heard H6271 עתליה And when Athaliah H853 את   H6963 קול the noise H7323 הרצין of the guard H5971 העם of the people, H935 ותבא she came H413 אל to H5971 העם the people H1004 בית into the temple H3068 יהוה׃ of the LORD.
  14 H7200 ותרא And when she looked, H2009 והנה behold, H4428 המלך the king H5975 עמד stood H5921 על by H5982 העמוד a pillar, H4941 כמשׁפט as the manner H8269 והשׂרים and the princes H2689 והחצצרות and the trumpeters H413 אל by H4428 המלך the king, H3605 וכל and all H5971 עם the people H776 הארץ of the land H8056 שׂמח rejoiced, H8628 ותקע and blew H2689 בחצצרות with trumpets: H7167 ותקרע rent H6271 עתליה and Athaliah H853 את   H899 בגדיה her clothes, H7121 ותקרא and cried, H7195 קשׁר Treason, H7195 קשׁר׃ Treason.
  15 H6680 ויצו commanded H3077 יהוידע But Jehoiada H3548 הכהן the priest H853 את   H8269 שׂרי the captains H3967 המיאות of the hundreds, H6485 פקדי the officers H2428 החיל of the host, H559 ויאמר and said H413 אליהם unto H3318 הוציאו   H853 אתה   H413 אל without H1004 מבית in the house H7713 לשׂדרת the ranges: H935 והבא and him that followeth H310 אחריה and him that followeth H4191 המת her kill H2719 בחרב with the sword. H3588 כי For H559 אמר had said, H3548 הכהן the priest H408 אל Let her not H4191 תומת be slain H1004 בית   H3068 יהוה׃ of the LORD.
  16 H7760 וישׂמו And they laid H3027 לה ידים hands H935 ותבוא on her; and she went H1870 דרך by the way H3996 מבוא came H5483 הסוסים by the which the horses H1004 בית house: H4428 המלך into the king's H4191 ותומת was she slain. H8033 שׁם׃ and there
  17 H3772 ויכרת made H3077 יהוידע And Jehoiada H853 את   H1285 הברית a covenant H996 בין between H3068 יהוה the LORD H996 ובין between H4428 המלך and the king H996 ובין   H5971 העם and the people, H1961 להיות that they should be H5971 לעם people; H3068 ליהוה the LORD's H996 ובין   H4428 המלך the king H996 ובין   H5971 העם׃ also and the people.
  18 H935 ויבאו went H3605 כל And all H5971 עם the people H776 הארץ of the land H1004 בית into the house H1168 הבעל of Baal, H5422 ויתצהו and broke it down; H853 את   H4196 מזבחתו his altars H853 ואת   H6754 צלמיו and his images H7665 שׁברו broke they in pieces H3190 היטב thoroughly, H853 ואת   H4977 מתן Mattan H3548 כהן the priest H1168 הבעל of Baal H2026 הרגו and slew H6440 לפני before H4196 המזבחות the altars. H7760 וישׂם appointed H3548 הכהן And the priest H6486 פקדות officers H5921 על over H1004 בית the house H3068 יהוה׃ of the LORD.
  19 H3947 ויקח And he took H853 את   H8269 שׂרי the rulers H3967 המאות over hundreds, H853 ואת   H3746 הכרי and the captains, H853 ואת   H7323 הרצים and the guard, H853 ואת   H3605 כל and all H5971 עם the people H776 הארץ of the land; H3381 וירידו and they brought down H853 את   H4428 המלך the king H1004 מבית from the house H3068 יהוה of the LORD, H935 ויבואו and came H1870 דרך by the way H8179 שׁער of the gate H7323 הרצים of the guard H1004 בית house. H4428 המלך to the king's H3427 וישׁב And he sat H5921 על on H3678 כסא the throne H4428 המלכים׃ of the kings.
  20 H8055 וישׂמח rejoiced, H3605 כל And all H5971 עם the people H776 הארץ of the land H5892 והעיר and the city H8252 שׁקטה was in quiet: H853 ואת   H6271 עתליהו Athaliah H4191 המיתו and they slew H2719 בחרב with the sword H1004 בית house. H4428 מלך׃ the king's
  21 H1121 בן old H7651 שׁבע Seven H8141 שׁנים years H3060 יהואשׁ Jehoash H4427 במלכו׃ when he began to reign.
new(i)
  1 H6271 And when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 [H8804] saw H1121 that her son H4191 [H8804] was dead, H6965 [H8799] she arose H6 [H8762] and destroyed H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba, H1323 the daughter H4428 of king H3141 Joram, H269 sister H274 of Ahaziah, H3947 [H8799] took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah, H1589 [H8799] and stole H8432 him from among H4428 the king's H1121 sons H4191 [H8716] who were slain; H5641 [H8686] and they hid H3243 [H8688] him, even him and his nurse, H2315 H4296 in the bedchamber H6440 from H6271 Athaliah, H4191 [H8717] so that he was not slain.
  3 H2244 [H8693] And he was with her hid H1004 in the house H3068 of the LORD H8337 six H8141 years. H6271 And Athaliah H4427 [H8802] reigned H776 over the land.
  4 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 [H8804] sent H3947 [H8799] and took H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 with the captains H7323 [H8801] and the guard, H935 [H8686] and brought H1004 them to him into the house H3068 of the LORD, H3772 [H8799] and made H1285 a testament H7650 [H8686] with them, and took an oath H1004 of them in the house H3068 of the LORD, H7200 [H8686] and showed H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 [H8762] And he commanded H559 [H8800] them, saying, H1697 This is the thing H6213 [H8799] that ye shall do; H7992 A third part H935 [H8802] of you that enter in H7676 on the sabbath H8104 [H8802] shall even be keepers H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 And a third part H8179 shall be at the gate H5495 of Sur; H7992 and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 [H8801] the guard: H8104 [H8804] so shall ye keep H4931 the watch H1004 of the house, H4535 that it be not broken down.
  7 H8147 And two H3027 parts H3318 [H8802] of all you that go forth H7676 on the sabbath, H8104 [H8804] even they shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of the LORD H413 about H4428 the king.
  8 H5362 [H8689] And ye shall surround H4428 the king H5439 on all sides, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand: H935 [H8802] and he that cometh H7713 within the ranks, H4191 [H8714] let him be slain: H4428 and be ye with the king H3318 [H8800] as he goeth out H935 [H8800] and as he cometh in.
  9 H8269 And the captains H3967 over the hundreds H6213 [H8799] did H3077 according to all things that Jehoiada H3548 the priest H6680 [H8765] commanded: H3947 [H8799] and they took H376 every man H582 his men H935 [H8802] that were to come in H7676 on the sabbath, H3318 [H8802] with them that should go out H7676 on the sabbath, H935 [H8799] and came H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H8269 And to the captains H3967 over hundreds H3548 the priest H5414 [H8799] gave H4428 king H1732 David's H2595 spears H7982 and shields, H1004 that were in the house H3068 of the LORD.
  11 H7323 [H8801] And the guard H5975 [H8799] stood, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand, H5439 around H4428 the king, H3233 from the right H3802 corner H1004 of the house H8042 to the left H3802 corner H1004 of the house, H4196 along by the altar H1004 and the house.
  12 H3318 [H8686] And he brought forth H4428 the king's H1121 son, H5414 [H8799] and put H5145 the crown H5715 upon him, and gave him the testimony; H4427 [H8686] and they made him king, H4886 [H8799] and anointed H5221 [H8686] him; and they clapped H3709 their palms, H559 [H8799] and said, H2421 [H8799] God save H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 [H8799] heard H6963 the noise H7323 [H8801] of the guard H5971 and of the people, H935 [H8799] she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of the LORD.
  14 H7200 [H8799] And when she looked, H4428 behold, the king H5975 [H8802] stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 [H8802] and blew H2689 with trumpets: H6271 and Athaliah H7167 [H8799] tore H899 her clothes, H7121 [H8799] and called, H7195 Treason, H7195 Treason.
  15 H3077 But Jehoiada H3548 the priest H6680 [H8762] commanded H8269 the captains H3967 of the hundreds, H6485 [H8803] the officers H2428 of the host, H559 [H8799] and said H3318 [H8685] to them, Have her forth H1004 beyond H7713 the ranks: H935 H310 [H8802] and him that followeth H4191 [H8687] her kill H2719 with the sword. H3548 For the priest H559 [H8804] had said, H4191 [H8714] Let her not be slain H1004 in the house H3068 of the LORD.
  16 H7760 [H8799] And they laid H3027 hands H935 [H8799] on her; and she went H1870 by the way H5483 by which the horses H3996 came H4428 into the king's H1004 house: H4191 [H8714] and there was she slain.
  17 H3077 And Jehoiada H3772 [H8799] made H1285 a testament H3068 between the LORD H4428 and the king H5971 and the people, H3068 that they should be the LORD'S H5971 people; H4428 between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 And all the people H776 of the land H935 [H8799] went H1004 into the house H1168 of Baal, H5422 [H8799] and broke it down; H4196 his altars H6754 and his images H3190 [H8687] they broke wholly H7665 [H8765] in pieces, H2026 [H8804] and slew H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 at the face of H4196 the altars. H3548 And the priest H7760 [H8799] appointed H6485 H6486 [H8803] officers H1004 over the house H3068 of the LORD.
  19 H3947 [H8799] And he took H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 and the captains, H7323 [H8801] and the guard, H5971 and all the people H776 of the land; H3381 [H8686] and they brought down H4428 the king H1004 from the house H3068 of the LORD, H935 [H8799] and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 [H8801] of the guard H4428 to the king's H1004 house. H3427 [H8799] And he sat H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 And all the people H776 of the land H8055 [H8799] rejoiced, H5892 and the city H8252 [H8804] was in quiet: H4191 [H8689] and they slew H6271 Athaliah H2719 with the sword H4428 beside the king's H1004 house.
  21 H7651 Seven H8141 years H1121 old H3060 was Jehoash H4427 [H8800] when he began to reign.
Vulgate(i) 1 Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium 2 tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur 3 eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram 4 anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis 5 et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis 6 tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa 7 duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem 8 et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente 9 et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem 10 qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini 11 et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem 12 produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex 13 audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini 14 vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio 15 praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini 16 inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi 17 pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum 18 ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini 19 tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum 20 laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis 21 septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset
Clementine_Vulgate(i) 1 Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium. 2 Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur. 3 Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini: porro Athalia regnavit super terram. 4 Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: 5 et præcepit illis, dicens: Iste est sermo, quem facere debetis: 6 tertia pars vestrum introëat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quæ est post habitaculum scutariorum: et custodietis excubias domus Messa. 7 Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem. 8 Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introëunte et egrediente. 9 Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos: et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem. 10 Qui dedit eis hastas et arma regis David, quæ erant in domo Domini. 11 Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem. 12 Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex. 13 Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini, 14 vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis: et scidit vestimenta sua, clamavitque: Conjuratio, conjuratio. 15 Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo Domini. 16 Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi. 17 Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini: et inter regem et populum. 18 Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide: Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini. 19 Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini: et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum. 20 Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit: Athalia autem occisa est gladio in domo regis. 21 Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.
Wycliffe(i) 1 Forsothe Athalie, modir of Ocozie, siy hir sone deed, and sche roos, and killide al the seed of the kyng. 2 Sotheli Josaba, douyter of kyng Joram, the sistir of Ocozie, took Joas, sone of Ocozie, and stal him fro the myddis of the sones of the kyng, that weren slayn; and sche took the nursche of hym fro the hows of thre stagis; and sche hidde hym fro the face of Athalie, that he were not slayn. 3 And he was with hir in the hows of the Lord priueli sixe yeer. Forsothe Athalia regnede on the lond sixe yeer. 4 Forsothe in the seuenthe yeer Joiada sente, and took centuriouns, and knyytis, and brouyte to hym in to the temple of the Lord; and couenauntide with hem boond of pees, and he made hem to swere in the temple of the Lord, and schewide to hem the sone of the kyng. 5 And he comaundide to hem, and seide, This is the word, which ye owen to do; 6 the thridde part of you entre in the sabat, and kepe the wakyngis of the `hows of the kyng; sothely the thridde part be at the yate of Seir; and the thridde part be at the yate which is bihynde the dwellyng place of the makeris of scheeldis; and ye schulen kepe the wakyngis of the hows of Messa. 7 Forsothe twei partis of you alle goynge out in the sabat, kepe ye the wakyngis of the hows of the Lord aboute the kyng. 8 And ye schulen cumpasse hym, and ye schulen haue armeris in youre hondis; forsothe if ony man entrith in to the closyng of the temple, be he slayn; and ye schulen be with the kyng goynge in and goynge out. 9 And the centuriouns diden bi alle thingis whiche Joiada, the preest, hadde comaundid to hem; and alle takynge her men that entriden to the sabat, with hem that yeden out fro the sabat, camen to Joiada, the preest. 10 Which yaf to hem speris, and armeris of kyng Dauid, that weren in the hows of the Lord. 11 And alle stoden hauynge armeris in her hond, fro the riyt side of the temple `til to the left side of the auter and of the hows, aboute the kyng. 12 And he brouyte forth the sone of the kyng, and puttide on hym a diademe, and witnessyng; and thei maden hym kyng, and anoyntiden hym; and thei beeten with the hoond, and seiden, The kyng lyue! 13 Forsothe Athalia herde the vois of the puple rennynge, and sche entride to the cumpenyes in to the temple of the Lord, 14 and sche siy the kyng stondynge on the trone bi custom, and syngeris, and cumpenyes nyy hym, and al the puple of the lond beynge glad, and syngynge with trumpis. And sche to-rente hir clothis, and criede, `Swerynge togidere! swerynge togidere! ether tresoun. 15 Forsothe Joiada comaundide to the centuriouns, that weren on the oost, and seide to hem, Lede ye hir out of the closyngis of the temple; and who euer sueth hir, be smytun with swerd. Forsothe the preest seide, Be sche not slayn in the temple of the Lord. 16 And thei puttiden hondis on hir, and hurliden hir bi the weie of the entryng of horsis bisidis the paleis; and sche was slayn there. 17 Therfor Joiada made boond of pees bitwixe the Lord and the kyng, and bitwixe the puple, that it schulde be the puple of the Lord; and bitwixe the kyng and the puple. 18 Al the puple of the lond entride in to the temple of Baal; and thei distrieden the auteris of hym, and al tobraken strongli the ymagis; and thei killiden bifore the auter Mathan, the preest of Baal. And the preest settide kepyngis in the hows of the Lord; and he took centuriouns, and the legiouns of Cerethi and Pherethi, and al the puple of the lond. 19 And thei ledden forth the kyng fro the hows of the Lord; and thei camen bi the weie of the yate of makeris of scheldis in to the paleis; and he sat on the trone of kyngis. 20 And al the puple of the lond was glad, and the citee restide. Forsothe Athalia was slayn bi swerd in the hows of the kyng. 21 And Joas was of seuen yeer, whanne he bigan to regne.
Coverdale(i) 1 Athalia the mother of Ochosias, wha she sawe that hir sonne was deed, gat her vp, and destroyed all the kynges sede. 2 But Ioseba kynge Iorams doughter the syster of Ochosias, toke Ioas the sonne of Ochosias and stale him awaye with his norse in the chamber from amonge the kynges children which were slayne, and she hyd him from Athalia, so that he was not slayne. 3 And he was hyd with her in the house of the LORDE sixe yeares. But Athalia was quene in the londe. 4 Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne, 5 and comaunded them, and sayde: This is it that ye shall do: One thirde parte of you which enter on the Sabbath, shall kepe the watch in the kynges house, 6 and one thyrde parte shalbe at the porte of Sur, and one thirde parte shal be at ye porte which is behynde the fote men, and ye shal kepe the watch at the house of Massa. 7 But two partes of you all that go of on the Sabbath, shal kepe the watch in the house of the LORDE aboute the kinge 8 and ye shall get you rounde aboute ye kynge and euery one with his weapen in his hande: and who so euer cometh within ye wall, let him die, so that ye be with the kinge, wha he goeth out and in. 9 And the rulers ouer the hundreds dyd all as Ioiada the prest had commauded them, and toke vnto them their men which entred vpon the Sabbath, with those that wente of on the Sabbath, and came to Ioiada ye prest. 10 And the prest gaue the captaynes speares and shyldes which had bene kynge Dauids, and were in the house of the LORDE. 11 And the fote men stode aboute the kynge, euery one with his weapen in his hande, fro the corner on the righte syde of the house vnto the corner of the lefte syde, euen vnto the altare and to the house. 12 And he broughte forth the kynges sonne, and set a crowne vpon his heade, and toke the witnes, and made him kynge, and they were glad, and clapped their handes together, and sayde: God saue the kynge. 13 And whan Athalia herde the noyse of the people that ranne rogether, she came to the people into the house of the LORDE, 14 and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure. 15 Neuertheles Ioiada ye prest commaunded ye rulers ouer hundreds, which were appointed ouer the hoost, and saide vnto them: Brynge her without the wall, and whosoeuer foloweth hir, let him dye of the swerde (for the prest had sayde, that she shulde not dye in the house of the LORDE.) 16 And they layde handes vpo her, and she wente in by the waye where the horses go in to ye kynges house, and there was she slayne. 17 Then made Ioiada a couenaunt betwene the LORDE and the kynge, and the people, yt they shulde be the people of the LORDE. Likewyse also betwixte the kynge and ye people. 18 Then wente all the people of the londe into the house of Baal, and brake downe his altares, and destroyed his ymages right well. And Mathan the prest of Baal slewe they before the altare: And the prest appoynted the officers in the house of the LORDE, 19 and toke the rulers ouer hundreds, and the captaynes, and the fote men, and all ye people of the londe, & broughte the kynge downe from the house of the LORDE, and came the waye from the porte of the fote men vnto the kynges house, and he sat vpon the kynges seate. 20 And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. As for Athalia, they slewe her with the swerde in ye kynges house. 21 And Ioas was seuen yeare olde, whan he was made kynge.
MSTC(i) 1 And Athaliah the mother of Ahaziah, when she saw that her son was dead, she arose and slew all the seed of the king. 2 But Jehosheba the daughter of king Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and his nurse with him, out of a sleeping chamber, and hid him from Athaliah, that he was not slain. 3 And he was with her, hid in the house of the LORD, six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds with the captains and them of the guard, and took them into him into the house of the LORD, and made a bond with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, "This is that ye must do: one third part of you shall come on the Sabbath day and keep the watch of the king's house; 6 and another third part shall be at the gate Sur; and another third part shall be at the gate behind the guard chamber, and so shall ye keep the watch of the house of Massah; 7 and two portions of you — that is, all that go out the Sabbath day — shall keep the watch of the house of the LORD about the king, 8 and shall compass the king round about, every man with his weapon in his hand. And whosoever cometh within the ranges shall die for it. And see that ye be with the king as he goeth out and in." 9 And the captains over the hundreds did all the things as Jehoiada the priest commanded: and took every man his men, that is, them that came in the Sabbath day with them that went out the Sabbath day, and went to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave to the captains over hundreds the spears and shields that were king David's and had remained in the temple. 11 And the guard stood every man with his weapon in his hand round about the king, from the right corner of the temple to the left along by the altar and the temple. 12 And he brought out the son of the king and put the crown upon him, and delivered him the witness, and made him king and anointed him. And they clapped their hands and said, "God save the king." 13 And when Athaliah heard the noise of the running of the people, she came to the people into the house of the LORD. 14 And when she saw the king stand by a pillar — as the manner was — and the singers and the trumpets by the king, and all the people of the land rejoicing, and the blowing of the trumpets, she rent her clothes and cried, "Treason! Treason!" 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds that had the rule of the host, and said to them, "Bring her without the wall. And if any follow her, let him die with the sword. For the priest said, "She may not be slain in the house of the LORD." 16 And they laid hands on her, and she went the way that the horses of the kings went out and was slain there. 17 And Jehoiada made a covenant both between the LORD and the king, and between the people and the LORD, that they should be the LORD's people: and also between the king and the people. 18 Then all the people of the land went into the house of Baal, and destroyed his altars, and brake down his images lustily, and slew Nathan, the priest of Baal, before the altar. And the priest set watchmen in the house of the LORD, 19 and took the rulers over hundreds and the captains and the guard and all the people of the land. And they brought the king from the house of the LORD and went the way of the gate of the guard of the king's house. And he sat him down on the seat of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet. And they slew Athaliah with the sword in the house of the king. 21 Jehoash was seven years old when he was made king.
Matthew(i) 1 And Athaliah the mother of Ohoziah, when she saw that her sonne was dead, she arose, and slew all the seede of the kingedome. 2 But Iehosaba the doughter of kynge Iehoram and syster of Ohoziah, toke Iehoas the sonne of Ohoziah, and stale hym from among the kynges sonnes that were slayne, and hys nourse with him, out of a slepyng chambre, and hyd hym from Athaliah, that he was not slayne. 3 And he was with her, hyd in the house of the Lorde .vi. yeare. And Athaliah dyd raygne ouer the lande. 4 And the seuenth yeare Iehoiada sent & fet the rulars ouer hundredes with the captaines & them of the garde, and toke them into hym into the house of the Lorde, and made a bonde with them, & toke an othe of them in the house of the Lorde, & shewed them the kynges sonne, 5 And he commaunded them, sayinge: thys is that ye must do: one thyrde parte of you shall come on the Saboth daye, and kepe the watch of the kynges house: 6 And another thyrd part shalbe at the gate Sur: and another thyrde parte shalbe at the gate behynde the gard chambre, and so shall ye kepe the watche of the house of Mesah, 7 & two porcions of you: that is, all that go oute the Saboth daye, shall kepe the watche of the house of the Lorde aboute the kynge, 8 and shal compase the kynge round aboute, euery man wyth his wepen in his hand. And whosoeuer cometh within the ranges shal dye for it. And se that ye be with the kinge as he goeth oute and in. 9 And the captaynes ouer the hundredes did all thynges as Iehoiada the prieste commaunded, and toke euery man hys men, that is, them that came in the Saboth daye wyth them that went out the Saboth day, & wente to Iehoiada the prieste. 10 And the prieste gaue to the captaynes ouer hundredes the speares & shyldes that were kynge Dauids, & had remayned in the temple. 11 And the garde stode euery man with hys wepon in hys hand rounde about the king from the ryght corner of the temple to the left alonge by the aultare & the temple. 12 And he broughte oute the sonne of the kynge, & put the croune vpon hym, & delyuered hym the wytnesse, and made hym kynge, and annoynted hym. And they clapte theyr handes and sayd: God saue the kynge. 13 And when Athaliah hearde the noyse of the runnynge of the people, she came to the people into the house of the Lorde. 14 And when she sawe the kynge stande by a pyler (as the maner was) & the syngers & the trompettes by the kynge, and all the people of the lande reioysynge, and the blowing of the trompettes, she rente her clothes, and cryed: treason, treason. 15 And Iehoiada the priest commaunded the captaynes of the hundredes that had the rule of the hoste, and sayde to them: haue her oute wtoute the ranges, and yf anye folowe her, let hym dye with the swerde: for the prieste sayd: she maye not be slayne in the house of the Lord. 16 And they layde handes on her, & she went the waye that the horses of the kynges went oute & was slayne there. 17 And Iehoiada made a bonde both betwene the Lorde and the kynge, & betwene the people and the Lorde, that they shulde be the Lordes people: & also betwene the kynge and the people. 18 Then all the people of the land wente into the house of Baal, and destroyed hys aultares, and brake doune hys Images lustely, & slue Nathan the prieste of Baal before the aultare And the prieste set watche men in the house of the Lorde, 19 & toke the rulars ouer hundredes and the captaynes, and the garde and all the people of the lande: And they brought the kinge from the house of the Lord, and went the way of the gate of the garde of the kynges house. And he sat hym doune on the seate of the kynges. 20 And all the people of the Lorde reioysed, and the cytye was in quyete. And they slue Athaliah with the swerde in the house of the kynge. 21 Iehoas was seven yeare olde when he was made kyng.
Great(i) 1 And Athalia the mother of Ahaziahu, when she sawe that her sonne was deed, she arose, and destroyed all the kinges seede. 2 But Iehosaba the daughter of kynge Ioram, and syster of Ahaziahu, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale hym from amonge the kynges sonnes that were slayne, and his nource with hym, out of a slepynge chambre, and hyd hym from Athalia, that he was not slayne. 3 And he was with her hyd in the house of the Lorde .vj. yere. And Athalia did raigne ouer the lande. 4 And the .vij. yere Iehoiada sent and fet the rulers ouer hundredes, wt the captaynes, & them of the garde, and toke them to hym into the house of the Lorde, and made a bonde wt them, and toke an othe of them in the house of the Lorde, and she wed them the kynges sonne. 5 And he commaunded them, saying: thys is it that ye must do: one thyrd parte of you, whose dewty is to come on the Sabboth daye, shall kepe the watch of the kynges house. 6 And another thyrde parte shall kepe the gate of Sur: and another thyrd parte shall kepe the gate, which is behynde them of the garde: and so shall ye kepe the watche of the house of Messah, 7 & two partes of you, that is, all that go out on the Sabboth daye, shall kepe the watche of the house of the Lorde about the kynge, 8 and ye shall compasse the kynge rounde about, and euery man shall haue his weapen in his hande. And whosoeuer commeth with in the ranges, let hym be slayne. And se that ye be with the kynge as he goeth out and in. 9 And the captaynes ouer the hundredes dyd, according to all thinges that Iehoiada the preste commaunded: and they toke euery man hys men, that were to come in on the Sabboth daye with them that shuld go out on the Sabboth, and came to Iehoiada the preste. 10 And to the captaynes ouer hundredes, dyd the preste geue kinge Dauids speares & shyldes that were in the temple. 11 And they of the garde stode, & euery man had his weapen in hys hande rounde about the kynge, from the ryght corner of the temple to the left, alonge by the aultar and the temple. 12 And he brought out the kynges sonne, & put the crowne vpon him: & delyuered hym the witnesse, and made him kyng, & anoynted hym. And they clapte their handes, and sayde: God saue the kyng: 13 And when Athalia heard the noyse of the runnynge of the people, she came to the people into the temple of the Lorde. 14 And when she loked, behold, the kyng stode by a piller, as the maner was, and the syngers & the trompettes by the kynge, and all the people of the lande reioysed, and blewe wt trompettes. And Athalia rent her clothes and cryed: treason, treason. 15 But Iehoiada the preste commaunded the captaynes of the hundredes that had the rule of the hoost, and sayd vnto them: haue her out without the temple, that she maye be within the ranges, and yf any folowe her, kyll hym with the swearde: for the preste had sayd she maye not be slayne in the house of the Lord. 16 And they layde handes on her tyll she came into the waye, by the which the horses went into the kinges palace: & there was she slayne. 17 And Iehoiada made a bonde betwene the Lorde and the kinge, and the people, that they shuld be the Lordes people, and also betwene the kynge and the people. 18 And all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it, his aultars also, & his ymages brake they downe lustely, and slue Mathan the preaste of Baal before the aultars. And the preste set a watch ouer the house of the Lorde, 19 and roke the rulars ouer hundredes, the captaynes & them of the garde, and all the people of the lande. And they brought the kynge from the house of the Lorde: and came by the waye of the gate of them of the garde to the kynges palace. And he sat hym downe on the seate of the kynges. 20 And all the people of the lande reioysed, and the cytye was in quyet. And they slue Athalia wt the swearde besyde the kinges palace. 21 Seuen yeare olde was Iehoas, when he beganne to raygne.
Geneva(i) 1 Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the Kings seede. 2 But Iehosheba the daughter of King Ioram, and sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, and they hid him from Athaliah, so that he was not slaine. 3 And he was with her hid in the house of the Lord sixe yeere: and Athaliah did reigne ouer the land. 4 And the seuenth yeere Iehoiada sent and tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, and caused them to come vnto him into the house of the Lord, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lord, and shewed them the Kings sonne. 5 And he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house: 6 And another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah. 7 And two parts of you, that is, all that goe out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lord about the King. 8 And ye shall compasse the King rounde about, euery man with his weapon in his hande, and whosoeuer commeth within the ranges, let him be slayne: be you with the King, as he goeth out and in. 9 And the captaines of the hundreths did according to all that Iehoiada the Priest commaded, and they tooke euery man his men that entred in to their charge on the Sabbath with them that went out of it on the Sabbath, and came to Iehoiada the Priest. 10 And the Priest gaue to the captaines of hundreths the speares and the shieldes that were King Dauids, and were in the house of the Lord. 11 And the garde stoode, euery man with his weapon in his hande, from the right side of the house to the left side, about the altar and about the house, round about the King. 12 Then he brought out the Kings sonne, and put the crowne vpon him and gaue him the Testimonie, and they made him King: also they anoynted him, and clapt their handes, and sayde, God saue the King. 13 And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord. 14 And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, and the princes and the trumpetters by the King, and al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason. 15 But Iehoiada the Priest commanded the captaines of the hundreths that had the rule of the hoste, and sayde vnto them, Haue her forth of the ranges, and he that followeth her, let him die by the sworde: for the Priest had sayd, Let her not be slaine in the house of the Lord. 16 Then they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine. 17 And Iehoiada made a couenant betweene the Lord, and the King and the people, that they should be the Lordes people: likewise betweene the King and the people. 18 Then all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it with his altars, and his images brake they downe courageously, and slewe Mattan the Priest of Baal before the altars: and the Priest set a garde ouer the house of the Lord. 19 Then he tooke the captaines of hudreths, and the other captaines, and the garde, and all the people of the lande: and they brought the King from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the garde to the Kings house: and he sate him downe on the throne of the Kings. 20 And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house. 21 Seuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.
Bishops(i) 1 And Athalia ye mother of Ahaziahu, when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the kinges seede 2 But Iehosaba the daughter of king Ioram and syster of Ahaziahu, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, and his nurse with him in the bedde chamber: and hyd him from Athalia, that he was not slayne 3 And he was with her hyd in the house of the Lord sixe yeres: And Athalia dyd raigne ouer the lande 4 And the seuenth yere Iehoiada sent and set the rulers ouer hundredes, with the captaynes and them of the garde, and toke them to him into the house of the Lorde, & made a bonde with them, and toke an oth of them in the house of the Lorde, and shewed them the kinges sonne 5 And he commaunded them, saying, This is it that ye must do: One third part of you, whose duetie is to come in on the Sabbath day, shall keepe the watch of the kinges house 6 And another third part shal keepe the gate of Sur: And another third part shall keepe the gate which is behinde them of the garde: and so shall ye keepe the watch of the house of Messah 7 And two partes of you, that is, al that go out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lorde about the king 8 And ye shall compasse the king round about, & euery man shall haue his weapon in his hand: And whosoeuer commeth within ye ranges, let him be slaine: And see that ye be with the king as he goeth out and in 9 And the captaynes ouer the hundredes did according to all thinges that Iehoiada the priest commaunded: and they toke euery man his men that were to come in on the Sabbath day, with them that should go out on the Sabbath, and came to Iehoiada the priest 10 And to the captaynes ouer hundredes, did the priest geue king Dauids speares and shieldes, that were in the temple 11 And they of the garde stoode, and euery man had his weapon in his hande rounde about the king, from the ryght corner of the temple to the left, along by the aulter and the temple 12 And he brought out the kinges sonne, and put the crowne vpon him, and delyuered him the witnesse, & made him king, & annoynted him: And they clapt their handes, and saide: God saue the king 13 And when Athalia heard the noyse of the running of the people, she came to the people into the temple of the Lorde 14 And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason 15 But Iehoiada the priest commaunded the captaines of the hundredes that had the rule of the hoast, and saide vnto them: Haue her foorth of the ranges, & if any folowe her, kill him with the sword. For the priest had saide: she may not be slaine in the house of the Lorde 16 And they layde handes on her, till she came into the way by the which the horses went in to the kinges palace, and there was she slaine 17 And Iehoiada made a bond betweene the Lorde and the king and the people, that they should be the Lordes people, and also betweene the king and the people 18 And all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it, his aulters also, and his images brake they downe lustylie, and slue Mathan the priest of Baal before the aulters: And the priest set watch ouer the house of the Lorde 19 And toke the rulers ouer hundredes, the captaines, and them of the gard, and all the people of the lande, and they brought the king from the house of the Lorde, and came by the way of the gate of them of the gard to the kings palace, and he sat him downe on the seate of the kinges 20 And all the people of the lande reioyced, and the citie was in quiet: And they slue Athalia with the sword, beside the kinges palace 21 Seuen yeres olde was Iehoas when he began to raigne
DouayRheims(i) 1 Now Athalia, the mother of Ochozias, seeing that her son was dead, arose and slew all the royal seed. 2 But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas, the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia; so that he was not slain. 3 And he was with her six years, hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land. 4 And in the seventh year Joiada sent, and taking the centurions and soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king's son: 5 And he commanded them, saying: This is the thing that you must do. 6 Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king's house. And let a third part be at the gate of Sur; and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers; and you shall keep the watch of the house of Messa. 7 But let two parts of you all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king. 8 And you shall compass him round about, having weapons in your hands: and if any man shall enter the precinct of the temple, let him be slain: and you shall be with the king, coming in and going out. 9 And the centurions did according to all things that Joiada the priest, had commanded them: and takiug every one their men, that went in on the sabbath, with them that went out in the sabbath, came to Joiada, the priest. 10 And he gave them the spears, and the arms of king David, which were in the house of the Lord. 11 And they stood, having every one their weapons in their hands, from the right side of the temple, unto the left side of the altar, and of the temple, about the king. 12 And he brought forth the king's son, and put the diadem upon him, and the testimony: and they made him king, and anointed him: and clapping their hands, they said: God save the king. 13 And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord, 14 She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy. 15 But Joiada commanded the centurions that were over the army, and said to them: Have her forth without the precinct of the temple, and whosoever shall follow her, let him be slain with the sword. For the priest had said: Let her not be slain in the temple of the Lord. 16 And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there. 17 And Joiada made a covenant between the Lord, and the king, and the people, that they should be the people of the Lord; and between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the temple of Baal, and broke down his altars, and his images they broke in pieces thoroughly: they slew also Mathan the priest of Baal before the altar. And the priest set guards in the house of the Lord. 19 And he took the centurions, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the people of the land, and they brought the king from the house of the Lord: and they came by the way of the gate of the shieldbearers into the palace, and he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king's house. 21 Now Joas was seven years old when he began to reign.
KJV(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
KJV_Cambridge(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
KJV_Strongs(i)
  1 H6271 And when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 saw [H8804]   H1121 that her son H4191 was dead [H8804]   H6965 , she arose [H8799]   H6 and destroyed [H8762]   H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba H1323 , the daughter H4428 of king H3141 Joram H269 , sister H274 of Ahaziah H3947 , took [H8799]   H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah H1589 , and stole [H8799]   H8432 him from among H4428 the king's H1121 sons H4191 which were slain [H8716]   H5641 ; and they hid [H8686]   H3243 him, even him and his nurse [H8688]   H2315 , in the bedchamber H4296   H6440 from H6271 Athaliah H4191 , so that he was not slain [H8717]  .
  3 H2244 And he was with her hid [H8693]   H1004 in the house H3068 of the LORD H8337 six H8141 years H6271 . And Athaliah H4427 did reign [H8802]   H776 over the land.
  4 H7637 And the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 sent [H8804]   H3947 and fetched [H8799]   H8269 the rulers H3967 over hundreds H3746 , with the captains H7323 and the guard [H8801]   H935 , and brought [H8686]   H1004 them to him into the house H3068 of the LORD H3772 , and made [H8799]   H1285 a covenant H7650 with them, and took an oath [H8686]   H1004 of them in the house H3068 of the LORD H7200 , and shewed [H8686]   H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 And he commanded [H8762]   H559 them, saying [H8800]   H1697 , This is the thing H6213 that ye shall do [H8799]   H7992 ; A third part H935 of you that enter in [H8802]   H7676 on the sabbath H8104 shall even be keepers [H8802]   H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 And a third part H8179 shall be at the gate H5495 of Sur H7992 ; and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 the guard [H8801]   H8104 : so shall ye keep [H8804]   H4931 the watch H1004 of the house H4535 , that it be not broken down.
  7 H8147 And two H3027 parts H3318 of all you that go forth [H8802]   H7676 on the sabbath H8104 , even they shall keep [H8804]   H4931 the watch H1004 of the house H3068 of the LORD H413 about H4428 the king.
  8 H5362 And ye shall compass [H8689]   H4428 the king H5439 round about H376 , every man H3627 with his weapons H3027 in his hand H935 : and he that cometh [H8802]   H7713 within the ranges H4191 , let him be slain [H8714]   H4428 : and be ye with the king H3318 as he goeth out [H8800]   H935 and as he cometh in [H8800]  .
  9 H8269 And the captains H3967 over the hundreds H6213 did [H8799]   H3077 according to all things that Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded [H8765]   H3947 : and they took [H8799]   H376 every man H582 his men H935 that were to come in [H8802]   H7676 on the sabbath H3318 , with them that should go out [H8802]   H7676 on the sabbath H935 , and came [H8799]   H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H8269 And to the captains H3967 over hundreds H3548 did the priest H5414 give [H8799]   H4428 king H1732 David's H2595 spears H7982 and shields H1004 , that were in the temple H3068 of the LORD.
  11 H7323 And the guard [H8801]   H5975 stood [H8799]   H376 , every man H3627 with his weapons H3027 in his hand H5439 , round about H4428 the king H3233 , from the right H3802 corner H1004 of the temple H8042 to the left H3802 corner H1004 of the temple H4196 , along by the altar H1004 and the temple.
  12 H3318 And he brought forth [H8686]   H4428 the king's H1121 son H5414 , and put [H8799]   H5145 the crown H5715 upon him, and gave him the testimony H4427 ; and they made him king [H8686]   H4886 , and anointed [H8799]   H5221 him; and they clapped [H8686]   H3709 their hands H559 , and said [H8799]   H2421 , God save [H8799]   H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 heard [H8799]   H6963 the noise H7323 of the guard [H8801]   H5971 and of the people H935 , she came [H8799]   H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.
  14 H7200 And when she looked [H8799]   H4428 , behold, the king H5975 stood [H8802]   H5982 by a pillar H4941 , as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king H5971 , and all the people H776 of the land H8056 rejoiced H8628 , and blew [H8802]   H2689 with trumpets H6271 : and Athaliah H7167 rent [H8799]   H899 her clothes H7121 , and cried [H8799]   H7195 , Treason H7195 , Treason.
  15 H3077 But Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded [H8762]   H8269 the captains H3967 of the hundreds H6485 , the officers [H8803]   H2428 of the host H559 , and said [H8799]   H3318 unto them, Have her forth [H8685]   H1004 without H7713 the ranges H935 : and him that followeth [H8802]   H310   H4191 her kill [H8687]   H2719 with the sword H3548 . For the priest H559 had said [H8804]   H4191 , Let her not be slain [H8714]   H1004 in the house H3068 of the LORD.
  16 H7760 And they laid [H8799]   H3027 hands H935 on her; and she went [H8799]   H1870 by the way H5483 by the which the horses H3996 came H4428 into the king's H1004 house H4191 : and there was she slain [H8714]  .
  17 H3077 And Jehoiada H3772 made [H8799]   H1285 a covenant H3068 between the LORD H4428 and the king H5971 and the people H3068 , that they should be the LORD'S H5971 people H4428 ; between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 And all the people H776 of the land H935 went [H8799]   H1004 into the house H1168 of Baal H5422 , and brake it down [H8799]   H4196 ; his altars H6754 and his images H7665 brake they in pieces [H8765]   H3190 thoroughly [H8687]   H2026 , and slew [H8804]   H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars H3548 . And the priest H7760 appointed [H8799]   H6485 officers [H8803]   [H8676]   H6486   H1004 over the house H3068 of the LORD.
  19 H3947 And he took [H8799]   H8269 the rulers H3967 over hundreds H3746 , and the captains H7323 , and the guard [H8801]   H5971 , and all the people H776 of the land H3381 ; and they brought down [H8686]   H4428 the king H1004 from the house H3068 of the LORD H935 , and came [H8799]   H1870 by the way H8179 of the gate H7323 of the guard [H8801]   H4428 to the king's H1004 house H3427 . And he sat [H8799]   H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 And all the people H776 of the land H8055 rejoiced [H8799]   H5892 , and the city H8252 was in quiet [H8804]   H4191 : and they slew [H8689]   H6271 Athaliah H2719 with the sword H4428 beside the king's H1004 house.
  21 H7651 Seven H8141 years H1121 old H3060 was Jehoash H4427 when he began to reign [H8800]  .
Thomson(i) 1 Now when Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, she destroyed all the royal seed. 2 But Josabee king Joram's daughter, the sister of Ochozias, took Joas her brother's son; having stolen him from among the king's sons who were slain, both him and his nurse, she hid him in the chamber of beds from Gotholia, so that he was not put to death. 3 And he was with her hidden in the house of the Lord six years, while Gotholia reigned over the land. 4 But in the seventh year Jodae sent for the centurions of the Chorrites and the Rasimites, and had them brought to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them; and having exacted an oath of them he shewed them the king's son. 5 Then he gave them a charge saying, This is the thing which you shall do. Let one third of you come in on the sabbath and keep guard, over the king's house at the gate; 6 another third at the gate of the high way, and the other third at the gate behind the guards. So you will guard the house. 7 And two companies among you even all who go out on the sabbath shall keep guard in the house of the Lord before the king. 8 And you shall encompass the king round about, every man with his weapon in his hand. And whoever cometh within the saderoth, let him be put to death. And they shall be with the king when he goeth out and when he cometh in. 9 Accordingly the centurions did all that the prudent Jodae commanded them. And they took every man his men, both those who came in on duty on the sabbath and those who were to go off on that day, and went to Jodae the priest. 10 And the priest gave the centurions the spears and the shields of king David, which were in the house of the Lord. 11 And the guards stood every man with his weapon in his hand, from the right corner of the house to the corner of the house which is on the left of the altar, and of the house near the king round about. 12 Then he sent for the king's son and put upon him the nezer and the testimony, and announcing him king, anointed him. Upon which they clapped with the hand, and said, Long live the king. 13 When Gotholia heard the noise of the people's guards, she came to the people into the house of the Lord 14 and looked. And behold the king was standing on the pillar as the manner was, and the musicians and the trumpeters were before the king, and all the people of the land were rejoicing and the trumpets sounding. Whereupon Gotholia rent her clothes and cried with a loud voice, Treason! Treason! 15 Then Jodae the priest gave orders to the centurions the officers of the army, and said to them. Lead her out from within the saderoth and let one go after her and put her to death with the sword. Because the priest said, Let her not be killed in the house of the Lord, 16 therefore they laid hands on her and went out into the street leading from the king's house to the horse gate, and she was slain there. 17 Then Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they would be the Lord's people. And he made a covenant also between the king and the people. 18 Then all the people of the land went into the house of Baal and tore him down and broke all to pieces, his altars and his images, and slew Mathan the priest of Baal before the altar. And when the priest had appointed overseers over the house of the Lord, 19 he took the centurions with the Chorrites and the Rasimites and all the people of the land and they conducted the king out of the house of the Lord into the street leading from the king's house to the gate of the guard house, and set him on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at peace after they had slain Gotholia at the king's house. 21 Joas was seven years old when he began to reign.
Webster(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and took the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king around, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain. And be ye with the king as he goeth out and as he cometh in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds the priest gave king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, around the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by which the horses came into the king's house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images they broke wholly in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
Webster_Strongs(i)
  1 H6271 And when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 [H8804] saw H1121 that her son H4191 [H8804] was dead H6965 [H8799] , she arose H6 [H8762] and destroyed H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba H1323 , the daughter H4428 of king H3141 Joram H269 , sister H274 of Ahaziah H3947 [H8799] , took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah H1589 [H8799] , and stole H8432 him from among H4428 the king's H1121 sons H4191 [H8716] who were slain H5641 [H8686] ; and they hid H3243 [H8688] him, even him and his nurse H2315 H4296 , in the bedchamber H6440 from H6271 Athaliah H4191 [H8717] , so that he was not slain.
  3 H2244 [H8693] And he was with her hid H1004 in the house H3068 of the LORD H8337 six H8141 years H6271 . And Athaliah H4427 [H8802] reigned H776 over the land.
  4 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 [H8804] sent H3947 [H8799] and took H8269 the rulers H3967 over hundreds H3746 , with the captains H7323 [H8801] and the guard H935 [H8686] , and brought H1004 them to him into the house H3068 of the LORD H3772 [H8799] , and made H1285 a covenant H7650 [H8686] with them, and took an oath H1004 of them in the house H3068 of the LORD H7200 [H8686] , and showed H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 [H8762] And he commanded H559 [H8800] them, saying H1697 , This is the thing H6213 [H8799] that ye shall do H7992 ; A third part H935 [H8802] of you that enter in H7676 on the sabbath H8104 [H8802] shall even be keepers H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 And a third part H8179 shall be at the gate H5495 of Sur H7992 ; and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 [H8801] the guard H8104 [H8804] : so shall ye keep H4931 the watch H1004 of the house H4535 , that it be not broken down.
  7 H8147 And two H3027 parts H3318 [H8802] of all you that go forth H7676 on the sabbath H8104 [H8804] , even they shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of the LORD H413 about H4428 the king.
  8 H5362 [H8689] And ye shall surround H4428 the king H5439 on all sides H376 , every man H3627 with his weapons H3027 in his hand H935 [H8802] : and he that cometh H7713 within the ranks H4191 [H8714] , let him be slain H4428 : and be ye with the king H3318 [H8800] as he goeth out H935 [H8800] and as he cometh in.
  9 H8269 And the captains H3967 over the hundreds H6213 [H8799] did H3077 according to all things that Jehoiada H3548 the priest H6680 [H8765] commanded H3947 [H8799] : and they took H376 every man H582 his men H935 [H8802] that were to come in H7676 on the sabbath H3318 [H8802] , with them that should go out H7676 on the sabbath H935 [H8799] , and came H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H8269 And to the captains H3967 over hundreds H3548 the priest H5414 [H8799] gave H4428 king H1732 David's H2595 spears H7982 and shields H1004 , that were in the temple H3068 of the LORD.
  11 H7323 [H8801] And the guard H5975 [H8799] stood H376 , every man H3627 with his weapons H3027 in his hand H5439 , around H4428 the king H3233 , from the right H3802 corner H1004 of the temple H8042 to the left H3802 corner H1004 of the temple H4196 , along by the altar H1004 and the temple.
  12 H3318 [H8686] And he brought forth H4428 the king's H1121 son H5414 [H8799] , and put H5145 the crown H5715 upon him, and gave him the testimony H4427 [H8686] ; and they made him king H4886 [H8799] , and anointed H5221 [H8686] him; and they clapped H3709 their hands H559 [H8799] , and said H2421 [H8799] , God save H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 [H8799] heard H6963 the noise H7323 [H8801] of the guard H5971 and of the people H935 [H8799] , she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.
  14 H7200 [H8799] And when she looked H4428 , behold, the king H5975 [H8802] stood H5982 by a pillar H4941 , as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king H5971 , and all the people H776 of the land H8056 rejoiced H8628 [H8802] , and blew H2689 with trumpets H6271 : and Athaliah H7167 [H8799] tore H899 her clothes H7121 [H8799] , and cried H7195 , Treason H7195 , Treason.
  15 H3077 But Jehoiada H3548 the priest H6680 [H8762] commanded H8269 the captains H3967 of the hundreds H6485 [H8803] , the officers H2428 of the host H559 [H8799] , and said H3318 [H8685] to them, Have her forth H1004 beyond H7713 the ranks H935 H310 [H8802] : and him that followeth H4191 [H8687] her kill H2719 with the sword H3548 . For the priest H559 [H8804] had said H4191 [H8714] , Let her not be slain H1004 in the house H3068 of the LORD.
  16 H7760 [H8799] And they laid H3027 hands H935 [H8799] on her; and she went H1870 by the way H5483 by which the horses H3996 came H4428 into the king's H1004 house H4191 [H8714] : and there was she slain.
  17 H3077 And Jehoiada H3772 [H8799] made H1285 a covenant H3068 between the LORD H4428 and the king H5971 and the people H3068 , that they should be the LORD'S H5971 people H4428 ; between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 And all the people H776 of the land H935 [H8799] went H1004 into the house H1168 of Baal H5422 [H8799] , and broke it down H4196 ; his altars H6754 and his images H3190 [H8687] they broke wholly H7665 [H8765] in pieces H2026 [H8804] , and slew H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars H3548 . And the priest H7760 [H8799] appointed H6485 H6486 [H8803] officers H1004 over the house H3068 of the LORD.
  19 H3947 [H8799] And he took H8269 the rulers H3967 over hundreds H3746 , and the captains H7323 [H8801] , and the guard H5971 , and all the people H776 of the land H3381 [H8686] ; and they brought down H4428 the king H1004 from the house H3068 of the LORD H935 [H8799] , and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 [H8801] of the guard H4428 to the king's H1004 house H3427 [H8799] . And he sat H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 And all the people H776 of the land H8055 [H8799] rejoiced H5892 , and the city H8252 [H8804] was in quiet H4191 [H8689] : and they slew H6271 Athaliah H2719 with the sword H4428 beside the king's H1004 house.
  21 H7651 Seven H8141 years H1121 old H3060 was Jehoash H4427 [H8800] when he began to reign.
Brenton(i) 1 And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal. 2 And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, secreting him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain. 3 And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land. 4 And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the Chorri and of the Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae shewed them the king's son. 5 And charged them, saying, This is the thing which ye shall do. 6 Let a third part of you go in on the sabbath-day, and keep ye the watch of the king's house in the porch; and another third in the gate of the high way, and a third at the gate behind the footmen; and keep ye the guard of the house. 7 And there shall be two parties among you, even every one that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king. 8 And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in. 9 And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest. 10 And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord. 11 And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, by the altar and the house round about the king. 12 And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king. 13 And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord. 14 And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy. 15 And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord. 16 And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there. 17 And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord. 19 And he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king. 21 Joas was seven years old when he began to reign.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὀχοζίου εἶδεν ὅτι ἀπέθανεν ὁ υἱὸς αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσε πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας. 2 Καὶ ἔλαβεν Ἰωσαβεὲ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ἰωρὰμ ἀδελφὴ Ὀχοζίου τὸν Ἰωὰς υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῶν κλινῶν, καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολίας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη. 3 Καὶ ἦν μετʼ αὐτῆς κρυβόμενος ἐν οἴκῳ Κυρίου ἕξ ἔτη· καὶ Γοθολία βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.
4 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ἰωδαὲ, καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους τῶν Χοῤῥὶ καὶ τῶν Ῥασὶμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην Κυρίου, καὶ ὥρκωσε· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ἰωδαὲ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, 5 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων, οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε· 6 Τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον, καὶ φυλάξατε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι, καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν, καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων, καὶ φυλάξατε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου. 7 Καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσι τὴν φυλακὴν οἴκου Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα. 8 Καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰς σαδηρὼθ, ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
9 Καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ἰωδαὲ ὁ συνετός· καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ καὶ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον, καὶ εἰσῆλθον πρὸς Ἰωδαὲ τὸν ἱερέα. 10 Καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυὶδ τοῦ ἐν οἴκῳ Κυρίου. 11 Καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ, ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου, ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. 12 Καὶ ἐξαπέστειλε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν ἐπʼ αὐτὸν τὸ νεζὲρ καὶ τὸ μαρτύριον, καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν· καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ, καὶ εἶπαν, ζήτω ὁ βασιλεύς.
13 Καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου, 14 καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα· καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξι· καὶ διέῤῥηξε Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς, καὶ ἐβόησε, σύνδεσμος, σύνδεσμος. 15 Καὶ ἐνετείλατο Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρὼθ, ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεὺς, καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ Κυρίου. 16 Καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
17 Καὶ διέθετο Ἰωδαὲ διαθήκην ἀναμέσον Κυρίου καὶ ἀναμέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀναμέσον τοῦ λαοῦ, τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ Κυρίῳ· καὶ ἀναμέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀναμέσον τοῦ λαοῦ. 18 Καὶ εἰσῆλθε πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βάαλ, καὶ κατέσπασαν αὐτὸν, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς· καὶ τὸν Μαθὰν τὸν ἱερέα τοῦ Βάαλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων· καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον Κυρίου. 19 Καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους, καὶ τὸν Χοῤῥὶ, καὶ τὸν Ῥασὶμ, καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου Κυρίου· καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ θρόνου τῶν βασιλέων. 20 Καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε· καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
21 Υἱὸς ἑπτὰ ἐτῶν Ἰωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.
Leeser(i) 1 And when ‘Athalyah the mother of Achazyahu saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Yehosheba’, the daughter of king Joram, the sister of Achazyahu, took Joash the son of Achazyahu, and stole him away from among the king’s sons that were slain, him and his nurse into the bed-chamber: and they hid him from ‘Athalyah, so that he was not slain. 3 And he was with her in the house of the Lord hidden for six years, while ‘Athalyah was reigning over the land. 4 And in the seventh year Yehoyada’ sent and fetched the rulers over the hundreds, of the guards and the runners, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant with them, and made them swear in the house of the Lord, and showed them the king’s son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keeping watch in the king’s house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the runners; so shall ye keep watch at the house, as a defence. 7 And two parts of you all that are relieved on the sabbath, even they shall keep watch in the house of the Lord about the king. 8 And ye shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranges shall be put to death: and be ye with the king when he goeth out and when he cometh in. 9 And the captains over the hundreds did in accordance with all that Yohayada’ the priest had commanded: and they took every man his men that came in on the sabbath, with those that were to be relieved on the sabbath, and came to Yehoyada’ the priest. 10 And the priest gave to the captains over the hundred the spears and shields that had belonged to king David, that were in the house of the Lord. 11 And the runners stood every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and within, round about the king. 12 And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony, and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king. 13 And when ‘Athalyah heard the noise of the runners and of the people, she came to the people in the house of the Lord. 14 And she looked, and, behold, the king stood upon a stand, according to custom, and the princes and the trumpeters were by the king, and all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets: and ‘Athalyah then rent her clothes, and cried, Conspiracy! conspiracy! 15 But Yehoyada’ the priest commanded the captains of the hundreds, the commanders of the army, and said unto them, Lead her forth to within the ranges: and him that followeth her put to death with the sword. For the priest had said, She shall not be slain in the house of the Lord. 16 And they made way for her; and she went by the way of the entrance of the horses into the king’s house: and she was put to death there. 17 And Yehoyada’ made a covenant between the Lord and between the king and between the people, that they should be a people unto the Lord; and between the king and between the people. 18 And then came all the people of the land into the house of Ba’al, and pulled it down: his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and Mattan the priest of Ba’al they slew before the altars. And the priest appointed superintendents over the house of the Lord. 19 And he took the chiefs over hundreds, and the guards, and the runners, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the runners to the king’s house: and he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; but ‘Athalyah they had slain with the sword at the king’s house. 21 (12:1) Seven years old was Jehoash when he became king.
YLT(i) 1 And Athaliah is mother of Ahaziah, and she hath seen that her son is dead, and she riseth, and destroyeth all the seed of the kingdom; 2 and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death, 3 and he is with her, in the house of Jehovah, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land.
4 And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king, 5 and commandeth them, saying, `This is the thing that ye do; The third of you are going in on the sabbath, and keepers of the charge of the house of the king, 6 and the third is at the gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and ye have kept the charge of the house pulled down; 7 and two parts of you, all going out on the sabbath—they have kept the charge of the house of Jehovah about the king, 8 and ye have compassed the king round about, each with his weapons in his hand, and he who is coming unto the ranges is put to death; and be ye with the king in his going out and in his coming in.' 9 And the heads of the hundreds do according to all that Jehoiada the priest commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and come in unto Jehoiada the priest, 10 and the priest giveth to the heads of the hundreds the spears and the shields that king David had, that are in the house of Jehovah. 11 And the runners stand, each with his weapons in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, by the altar and by the house, by the king round about; 12 and he bringeth out the son of the king, and putteth on him the crown, and the testimony, and they make him king, and anoint him, and smite the hand, and say, `Let the king live.'
13 And Athaliah heareth the voice of the runners and of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah, 14 and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, are by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!' 15 And Jehoiada the priest commandeth the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Bring her out unto the outside of the ranges, and him who is going after her, put to death by the sword:' for the priest had said, `Let her not be put to death in the house of Jehovah.' 16 And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.
17 And Jehoiada maketh the covenant between Jehovah and the king and the people, to be for a people to Jehovah, and between the king and the people. 18 And all the people of the land go in to the house of Baal, and break it down, its altars and its images they have thoroughly broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars; and the priest setteth inspectors over the house of Jehovah, 19 and taketh the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Jehovah, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sitteth on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoice, and the city is quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king; 21 a son of seven years is Jehoash in his reigning.
JuliaSmith(i) 1 And Athaliah mother of Ahaziah, and she saw that her son dead; and she will rise and destroy all the seed of the kingdom. 2 And Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, will take Joash son of Ahaziah, and steal him from the midst of the king's sons being slain, him and his nurse in the bed-chamber, and they will hide him from the face of Athaliah, and he was not killed. 3 And he will be with her in the house of Jehovah being hid six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoida will send and take the captains of hundreds for executioners, and for runners, and he will bring them to him to the house of Jehovah, and he will cut out to them a covenant, and he will cause them to swear in the house of Jehovah, and he will cause them to see the king's son. 5 And he will command them saying, This the word which ye shall do: The third of you coming in the Sabbath and watching the: watches of the king's house; 6 And the third in the gate of Sur; and a third in the gate behind the runners: and watch the watches of the house from being swept away. 7 And two hands among you. all going forth the Sabbath, and watch ye the watches of the house of Jehovah for the king. 8 And surround upon the king round about, a man and his weapon in, his hand: and he coming into the ranks shall be slain. And be ye with, the king in his going forth and in his coming 9 And the captains of hundreds will do according to all that Jehoida the priest commanded: and they will take each his men going in the Sabbath, with those going forth the Sabbath, and they will come to Jehoida the priest 10 And the priest will give to the captains of hundreds the spears: and shields: which were to king David, Which were in the house of Jehovah. 11 And the runners will stand, a man his weapon in his hand, from the right shoulder of the house even to the left shoulder of the house, to the altar and to the house by the king round about 12 And he will bring forth the king's son, and he will give upon him the diadem and the testimonies; and they will make him king, and: anoint him and they will strike the hand and say, The king shall live. 13 And Athaliah will hear the voice of the runners of the people; and she will go in to the: people to the house of Jehovah. 14 And she will see and behold, the king standing by the pillar according to judgment, and the captains and the trumpets to the king; and all the people of the land rejoicing, and striking with the trumpets. And Athaliah will rend her garments and call out, A conspiracy! a conspiracy! 15 And Jehoida the priest will command the captains of hundreds: overseeing the army, and he will say to them Bring her forth to within the ranks, be going after her being killed with the sword, For the priest said, She shall not be: killed in the house of Jehovah 16 And they will put their hands upon her; and she will go the way of the entrance of the, horses of the king's house: and she will die there. 17 And Jehoida will cut out the covenant between Jehovah and between the king, and between the people, to be for a: people to Jehovah; and between the king and between the people. 18 And all the people of the land will go into the house of Baal, and lay it waste; his altars and his images they brake in pieces diligently, and Mattan, priest of Baal, they slew before the altars. And the priest will set overseers over the house of Jehovah. 19 And he will take,the captains of hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land; and they will bring down the king from the house of Jehovah, and they will come the way of the gate of the runners of the king's house. And he will sit upon the throne of the kings. 20 And: all the people of the land will rejoice, and the city rested: and they killed Athaliah with the sword in the house of the king. 21 The son of seven years, Jehoash in his reigning.
Darby(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose up and destroyed all the royal seed. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king`s sons that were slain, [and hid] him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains of the hundreds, of the bodyguard and the couriers, and brought them to him into the house of Jehovah, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and shewed them the king`s son. 5 And he commanded them saying, This is the thing which ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king`s house; 6 and a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the couriers; and ye shall keep the watch of the house for a defence. 7 And the two parts of you, all those that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of Jehovah about the king. 8 And ye shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that comes within the ranks shall be put to death; and ye shall be with the king when he goes out and when he comes in. 9 And the captains of the hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with them that were to go forth on the sabbath, and they came to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave to the captains of the hundreds king David`s spears and shields which were in the house of Jehovah. 11 And the couriers stood by the king round about, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, toward the altar and the house. 12 And he brought forth the king`s son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king! 13 And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah. 14 And she looked, and behold, the king stood on the dais, according to the custom, and the princes and the trumpeters were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her garments and cried, Conspiracy! Conspiracy! 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and whosoever follows her, slay with the sword; for the priest said, Let her not be put to death in the house of Jehovah. 16 And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king`s house, and there was she put to death. 17 And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be the people of Jehovah; and between the king and the people. 18 Then all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down: his altars and his images they broke in pieces completely, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah. 19 And he took the captains of the hundreds, and the bodyguard, and the couriers, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way through the gate of the couriers into the king`s house. And he sat upon the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [beside] the king`s house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
ERV(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years: and Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house; 6 And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier. 7 And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in. 9 And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about. 12 Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of the LORD: 14 and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason. 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword: for the priest said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’S people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went to the house of Baal, and brake it down: his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard unto the king’s house. And he sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: and they slew Athaliah with the sword at the king’s house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
ASV(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain; 3 And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house; 6 and a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier. 7 And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of Jehovah about the king. 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.
9 And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Jehovah. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about. 12 Then he brought out the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.
13 And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah: 14 and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason! 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah. 16 So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.
17 And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went to the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah. 19 And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
ASV_Strongs(i)
  1 H6271 Now when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 saw H1121 that her son H4191 was dead, H6965 she arose H6 and destroyed H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba, H1323 the daughter H4428 of king H3141 Joram, H269 sister H274 of Ahaziah, H3947 took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah, H1589 and stole H8432 him away from among H4428 the king's H1121 sons H4191 that were slain, H3243 even him and his nurse, H2315 and put them in the bedchamber; H5641 and they hid H6440 him from H6271 Athaliah, H4191 so that he was not slain;
  3 H2244 And he was with her hid H1004 in the house H3068 of Jehovah H8337 six H8141 years. H6271 And Athaliah H4427 reigned H776 over the land.
  4 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 sent H3947 and fetched H3746 the captains H3967 over hundreds H3746 of the Carites H7323 and of the guard, H935 and brought H1004 them to him into the house H3068 of Jehovah; H3772 and he made H1285 a covenant H7650 with them, and took an oath H1004 of them in the house H3068 of Jehovah, H7200 and showed H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 And he commanded H559 them, saying, H1697 This is the thing H6213 that ye shall do: H7992 a third part H935 of you, that come in H7676 on the sabbath, H8104 shall be keepers H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 And a third part H8179 shall be at the gate H5495 Sur; H7992 and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 the guard: H8104 so shall ye keep H4931 the watch H1004 of the house, H4535 and be a barrier.
  7 H8147 And the two H3027 companies H3318 of you, even all that go forth H7676 on the sabbath, H8104 shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of Jehovah H413 about H4428 the king.
  8 H5362 And ye shall compass H4428 the king H5439 round about, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand; H935 and he that cometh H7713 within the ranks, H4191 let him be slain: H4428 and be ye with the king H3318 when he goeth out, H935 and when he cometh in.
  9 H8269 And the captains H3967 over hundreds H6213 did H3077 according to all that Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded; H3947 and they took H376 every man H582 his men, H935 those that were to come in H7676 on the sabbath, H3318 with those that were to go out H7676 on the sabbath, H935 and came H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H3548 And the priest H5414 delivered H8269 to the captains H3967 over hundreds H2595 the spears H7982 and shields H4428 that had been king H1732 David's, H1004 which were in the house H3068 of Jehovah.
  11 H7323 And the guard H5975 stood, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand, H3233 from the right H3802 side H1004 of the house H8042 to the left H3802 side H1004 of the house, H4196 along by the altar H1004 and the house, H4428 by the king H5439 round about.
  12 H3318 Then he brought out H4428 the king's H1121 son, H5414 and put H5145 the crown H5715 upon him, and gave him the testimony; H4427 and they made him king, H4886 and anointed H5221 him; and they clapped H3709 their hands, H559 and said, H2421 Long live H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of Jehovah:
  14 H7200 and she looked, H4428 and, behold, the king H5975 stood H5982 by the pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the captains H2689 and the trumpets H4428 by the king; H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 trumpets. H6271 Then Athaliah H7167 rent H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason! H7195 treason!
  15 H3077 And Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded H8269 the captains H3967 of hundreds H6485 that H2428 were set over the host, H559 and said H3318 unto them, Have her forth H1004 between H7713 the ranks; H935 and him that followeth H4191 her slay H2719 with the sword. H3548 For the priest H559 said, H4191 Let her not be slain H1004 in the house H3068 of Jehovah.
  16 H7760 So they made H3027 way H935 for her; and she went H1870 by the way H5483 of the horses' H3996 entry H4428 to the king's H1004 house: H4191 and there was she slain.
  17 H3077 And Jehoiada H3772 made H1285 a covenant H3068 between Jehovah H4428 and the king H5971 and the people, H3068 that they should be Jehovah's H5971 people; H4428 between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 And all the people H776 of the land H935 went H1004 to the house H1168 of Baal, H5422 and brake it down; H4196 his altars H6754 and his images H7665 brake they in pieces H3190 thoroughly, H2026 and slew H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars. H3548 And the priest H7760 appointed H6485 officers H1004 over the house H3068 of Jehovah.
  19 H3947 And he took H3746 the captains H3967 over hundreds, H3746 and the Carites, H7323 and the guard, H5971 and all the people H776 of the land; H3381 and they brought down H4428 the king H1004 from the house H3068 of Jehovah, H935 and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 of the guard H4428 unto the king's H1004 house. H3427 And he sat H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 So all the people H776 of the land H8055 rejoiced, H5892 and the city H8252 was quiet. H6271 And Athaliah H4191 they had slain H2719 with the sword H4428 at the king's H1004 house.
  21 H3060 Jehoash H7651 was seven H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign.
JPS_ASV_Byz(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bed-chamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years; and Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying: 'This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, and that keep the watch of the king's house - 6 now another third part was at the gate Sur, and another third part at the gate behind the guard - shall keep the watch of the house, and be a barrier. 7 And the other two parts of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain; and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.' 9 And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest delivered to the captains over hundreds the spear and shields that had been king David's, which were in the house of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about. 12 Then he brought out the king's son, and put upon him the crown and the insignia; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said: 'Long live the king.' 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD. 14 And she looked, and, behold, the king stood on the platform, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried: 'Treason, treason.' 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, the officers of the host, and said unto them: 'Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword'; for the priest said: 'Let her not be slain in the house of the LORD.' 16 So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house; and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword at the king's house. 21 (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
Rotherham(i) 1 Now, when, Athaliah, mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were being slain––him and his nurse, into the bedchamber,––so she hid him from the face of Athaliah, that he was not slain. 3 And he was with her, in the house of Yahweh, hiding himself, six years,––while, Athaliah, was reigning over the land.
4 But, in the seventh year, Jehoiada sent and took the captains over hundreds, of the Carian body–guard, and of the runners, and brought them unto him, in the house of Yahweh,––and, when he had solemnised a Covenant with them, and put them on oath, in the house of Yahweh, then shewed he them the king’s son; 5 and commanded them, saying––This, is the thing which ye must do,––A third part of you, will be coming in on the sabbath, and keeping the watch of the house of the king; 6 and, a third, in the side–gate; and, a third, in the gate behind the runners,––so shall ye keep the watch of the house, by turns. 7 And, two parts of you, are all that are going out on the sabbath,––so shall ye keep the watch of the house of Yahweh, as touching the king. 8 Thus shall ye encompass the king round about, every man with his weapons in his hand, and, he that cometh within the ranks, let him be slain,––so be ye with the king, when he cometh out and when he goeth in. 9 And the captains of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded, and they took every man his men who were coming in on the sabbath, with them who were going out on the sabbath,––and came unto Jehoiada the priest. 10 And the priest gave unto the captains of hundreds the spears and the shields which belonged to King David,––which were in the house of Yahweh. 11 And the runners stood, every man with his weapons in his hand, from the right corner of the house, as far as the left corner of the house, by the altar and the house,––near the king, round about. 12 Then brought he forth the king’s son, and set upon him the crown, and the testimony, and they made him king, and anointed him,––and clapped their hands, and said––May the king live!
13 And, when Athaliah heard the noise of the runners, the people, then came she in unto the people, in the house of Yahweh, 14 and looked, and lo! the king, standing by the pillar, as the custom was, and the captains and the trumpeters, by the king, and, all the people of the land, rejoicing, and blowing with trumpets,––so Athaliah rent her garments, and cried out––Conspiracy! conspiracy! 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds––officers of the force, and said unto them––Take her forth into the inside of the ranks, and, he that cometh in after her, [ye are] to slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain, in the house of Yahweh. 16 So they made way for her, and she entered the road by which the horses approached the house of the king, and was slain there.
17 And Jehoiada solemnised a covenant between Yahweh, and the king, and the people, that they should become a people unto Yahweh,––also between the king and the people. 18 And all the people of the land entered the house of Baal, and brake it down, his altars and his images, brake they in pieces, utterly, and, Mattan the priest of Baal, they slew before the altars,––and the priest appointed officers over the house of Yahweh. 19 And he took the captains of hundreds and the Carian bodyguard, and the runners, and all the people of the land, and they brought down the king out of the house of Yahweh, and they came, by way of the gate of the runners, into the house of the king,––and he took his seat on the throne of the kings; 20 and all the people of the land rejoiced, and, the city, had rest,––when they had put, Athaliah, to death with the sword, in the house of the king. 21 Seven years old, was Jehoash, when he began to reign.
CLV(i) 1 And Athaliah [is] mother of Ahaziah, and she has seen that her son [is] dead, and she rises, and destroys all the seed of the kingdom;" 2 and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, takes Joash son of Ahaziah, and steals him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he has not been put to death, 3 and he is with her, in the house of Yahweh, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land. 4 And in the seventh year has Jehoiada sent and takes the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and brings them in unto him, to the house of Yahweh, and makes with them a covenant, and causes them to swear in the house of Yahweh, and shows them the son of the king, 5 and commands them, saying, `This [is] the thing that you do; The third of you [are] going in on the sabbath, and keepers of the charge of the house of the king, 6 and the third [is] at the gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and you have kept the charge of the house pulled down;" 7 and two parts of you, all going out on the sabbath--they have kept the charge of the house of Yahweh about the king, 8 and you have compassed the king round about, each with his weapons in his hand, and he who is coming unto the ranges is put to death; and be you with the king in his going out and in his coming in.. 9 And the heads of the hundreds do according to all that Jehoiada the priest commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and come in unto Jehoiada the priest, 10 and the priest gives to the heads of the hundreds the spears and the shields that king David had, that [are] in the house of Yahweh. 11 And the runners stand, each with his weapons in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, by the altar and by the house, by the king round about;" 12 and he brings out the son of the king, and puts on him the crown, and the testimony, and they make him king, and anoint him, and smite the hand, and say, `Let the king live.. 13 And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes in unto the people, to the house of Yahweh, 14 and looks, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, [are] by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rends her garments, and calls, `Conspiracy! conspiracy!. 15 And Jehoiada the priest commands the heads of the hundreds, inspectors of the force, and said unto them, `Bring her out unto the outside of the ranges, and him who is going after her, put to death by the sword:' for the priest had said, `Let her not be put to death in the house of Yahweh.. 16 And they make for her sides, and she enters the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there. 17 And Jehoiada makes the covenant between Yahweh and the king and the people, to be for a people to Yahweh, and between the king and the people. 18 And all the people of the land go in to the house of Baal, and break it down, its altars and its images they have thoroughly broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars; and the priest sets inspectors over the house of Yahweh, 19 and takes the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Yahweh, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sits on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoice, and the city [is] quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;" 21 a son of seven years is Jehoash in his reigning.
BBE(i) 1 Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death. 2 But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death. 3 And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land. 4 Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son. 5 And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house, 6 (UNTRANSLATED TEXT) 7 And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the house of the Lord, 8 Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when he comes in. 9 And the captains of hundreds did as Jehoiada the priest gave them orders; every one took with him his men, those who came in and those who went out on the Sabbath, and they came in to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's, and which were kept in the house of the Lord. 11 Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar and the house. 12 Then he made the king's son come out, and put the crown on him and the arm-bands, and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy with their hands, said, Long life to the king. 13 Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord; 14 And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith! 15 Then Jehoiada the priest gave orders to those who were placed in authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword, for he said, Let her not be put to death in the house of the Lord. 16 So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death. 17 And Jehoiada made an agreement between the Lord and the king and the people, that they would be the Lord's people; and in the same way between the king and the people. 18 Then all the people of the land went to the house of Baal and had it pulled down: its altars and images were all broken to bits, and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars. And the priest put overseers over the Lord's house. 19 Then he took the captains of hundreds, and the Carians, and the armed men, and all the people of the land; and they came down with the king from the house of the Lord, through the doorway of the armed men, to the king's house. And he took his place on the seat of the kings. 20 So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house. 21 And Jehoash was seven years old when he became king.
MKJV(i) 1 And Athaliah was the mother of Ahaziah. And when she saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed of the kingdom. 2 But Jehosheba the daughter of King Jehoram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons which were killed. And they hid him from Athaliah in the bedroom, him and his nurse, so that he was not killed. 3 And he was hidden with her in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and brought the rulers over hundreds, with the commanders and the guards, and brought them to him into the house of Jehovah. And he made a covenant with them and took an oath from them in the house of Jehovah, and revealed to them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do. A third part of you who enter in on the sabbath shall be keepers of the watch of the king's house. 6 And a third part shall be at the gate of Sur. And a third part at the gate behind the guard. And you shall keep the watch of the house, alternately. 7 And two parts of you, all who go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of Jehovah around the king. 8 And you shall surround the king, every man with his weapons in his hand. And he who comes inside the ranks, let him be killed. And they shall be with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the rulers of the hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each man took his men, going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave King David's spears and shields, which were in the temple of Jehovah, to the rulers of the hundreds. 11 And the guard stood, each man with his weapons in his hand, around the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown and the testimony on him. And they made him king and anointed him, and clapped their hands and said, Let the king live! 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of Jehovah. 14 And she looked, and behold, the king stood by a pillar as usually was done, and the rulers and the trumpeters were by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason! 15 And Jehoiada the priest commanded the rulers of the hundreds, those set over the army, and said to them, Take her out between the ranks, and let the one who follows her kill her with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of Jehovah. 16 And they laid hands on her, and she went by the way which the horses came into the king's house. And she was killed there. 17 And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be the people of Jehovah; also between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal and broke it down. They broke his altars and his images completely in pieces. And they killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah. 19 And he took the rulers over hundreds, and the commanders, and the guard, and all the people of the land. And they brought the king down from the house of Jehovah and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they killed Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Joash was seven years old when he began to reign.
LITV(i) 1 And Athaliah was the mother of Ahaziah. And when she saw that her son was dead, then she rose up and destroyed all the seed of the kingdom. 2 But Jehosheba the daughter of king Jehoram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were put to death, him and his nurse, in the room of sleeping. And they hid him from the face of Athaliah, and he was not killed. 3 And he was with her in the house of Jehovah, hiding himself six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year, Jehoiada sent and called the rulers of the hundreds, with the Carites and the runners. And he brought them to him into the house of Jehovah, and cut a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah. And he revealed the king's son to them. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do. A third of you shall go in on the sabbath for keepers of the watch of the king's house. 6 A third shall be at the Sur Gate. A third shall be at the gate behind the runners. And you shall keep the watch of the house, alternately. 7 And two parts of you, all who go out on the sabbath, they shall keep the watch of the house of Jehovah about the king. 8 And you shall fully surround the king, each with his weapons in his hand. And he that comes within the ranks shall be put to death. And they shall be with the king as he goes in and comes out. 9 And the rulers of the hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each man took his men, going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and came in to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave to the rulers of the hundreds king David's spears and the shields, that were in the house of Jehovah. 11 And the runners stood, each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, beside the altar and beside the house, by the king all around. 12 And he brought out the son of the king, and put the crown on him, and the testimony. And they made him king, and anointed him, and clapped their hands, and said, Let the king live! 13 And Athaliah heard the sound of the runners of the people. And she came to the people, to the house of Jehovah. 14 And she looked, and, behold, the king was standing by the pillar, according to the custom. And the rulers and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason! 15 And Jehoiada the priest commanded the commanders of the hundreds who were set over the army, and said to them, Bring her out to the outside of the ranks; and he who comes after her put her to death by the sword. For the priest had said, Do not let her be killed in the house of Jehovah. 16 And they laid hands on her, and she entered the way of the horse gate to the house of the king, and was executed there. 17 And Jehoiada cut a covenant between Jehovah and the king and the people to be for a people to Jehovah, and between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal and broke it down. They completely smashed its altars and its images. And they killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest set guards over the house of Jehovah. 19 And he took the commanders over the hundreds, and the Carites, and the runners, and all the people of the land. And they brought the king down from the house of Jehovah, and came by the way of the Runners' Gate to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they had slain Athaliah by the sword in the king's house. 21 Joash was a son of seven years when he began to reign.
ECB(i) 1
ATHAL YAH REIGNS OVER YAH HUDAH
And Athal Yah is the mother of Achaz Yah; and she sees that her son dies; and she rises and destroys all the seed of the sovereigndom. 2 And Yah Sheba the daughter of sovereign Yah Ram sister of Achaz Yah takes Yah Ash the son of Achaz Yah and steals him from among the sons of the sovereign who are deathified; and they hide him - him and his suckler in the bedchamber from the face of Athal Yah; and he is not deathified. 3 And he is hidden with her in the house of Yah Veh for six years: and Athal Yah reigns over the land. 4 And the seventh year Yah Yada sends and takes the governors over hundreds, with the executioners and the runners and brings them to him to the house of Yah Veh; and cuts a covenant with them and has them oath in the house of Yah Veh; and has them see the son of the sovereign. 5 And he misvahs them, saying, This is the word you work; a third of you enter in on the shabbath to guard the guard of the house of the sovereign; 6 and a third at the portal of Sur; and a third at the portal behind the runners: thus you guard the guard of the house that it not be uprooted: 7 and two hands of you all go forth on the shabbath and guard the guard of the house of Yah Veh surrounding the sovereign: 8 surround the sovereign all around every man with his instruments in his hand: and deathify him who comes inside the ranks: and you be with the sovereign as he goes and as he comes. 9 And the governors over the hundreds work according to all Yah Yada the priest misvahs: and every man takes his men going in on the shabbath with them coming out on the shabbath and come to Yah Yada the priest. 10 And the priest gives the spears and shields of sovereign David to the governors over hundreds in the house of Yah Veh. 11 And every man of the runners stands with his instruments in his hand all around the sovereign - from the right shoulder of the house to the left shoulder of the house - by the sacrifice altar and the house. 12 And he brings the son of the sovereign and gives the separatism and the witness on him; and they have him reign and anoint him; and they smite their palms and say, The sovereign lives. 13 And Athal Yah hears the noise of the runners and of the people; and she comes to the people in the house of Yah Veh: 14 and she sees, and behold, the sovereign standing by a pillar according to the judgment; and the governors and the trumpeters by the sovereign; and all the people of the land cheering and blasting with trumpets: and Athal Yah rips her clothes and calls out, Conspiracy! Conspiracy! 15 And Yah Yada the priest misvahs the governors of the hundreds - the overseers of the valiant and says to them, Bring out her house by ranks: and deathify him who goes after with the sword: for the priest says, Deathify her not in the house of Yah Veh. 16 And they set hands on her and she goes the way of the entrance of the horses into the house of the sovereign: and there she is deathified. 17 And Yah Yada cuts a covenant between Yah Veh and between the sovereign and between the people to be a people to Yah Veh; and between the sovereign and between the people. 18 And all the people of the land go to the house of Baal and pull it down - they thoroughly break his sacrifice altars and his images; and slaughter Mattan the priest of Baal at the face of the sacrifice altars: and the priest sets overseers over the house of Yah Veh: 19 and he takes the governors over hundreds and the executioners and the runners and all the people of the land: and they descend the sovereign from the house of Yah Veh and come by the way of the portal of the runners to the house of the sovereign: and he settles on the throne of the sovereigns. 20 And all the people of the land cheer and the city rests: and they deathify Athal Yah with the sword beside the house of the sovereign. 21
YAH ASH REIGNS OVER YAH HUDAH
Yah Ash is a son of seven years when he begins to reign.
ACV(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber. And they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hidden in the house of LORD six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of LORD. And he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, who come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house; 6 and a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So shall ye keep the watch of the house, and be a barrier. 7 And the two companies of you, even all who go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of LORD around the king. 8 And ye shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand. And he who comes within the ranks, let him be slain. And be ye with the king when he goes out, and when he comes in. 9 And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And every man took his men, those who were to come in on the sabbath, with those who were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about. 12 Then he brought out the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony. And they made him king, and anointed him. And they clapped their hands, and said, Live, O king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of LORD. 14 And she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason! 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, Have her forth between the ranks, and kill with the sword the man who follows her. For the priest said, Let her not be slain in the house of LORD. 16 So they made way for her. And she went by the way of the horses' entry to the king's house, and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between LORD and the king and the people, that they should be LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went to the house of Baal, and broke it down. They broke in pieces his altars and his images thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of LORD. 19 And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they had slain Athaliah with the sword at the king's house. 21 Joash was seven years old when he began to reign.
WEB(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 He was with her hidden in Yahweh’s house six years while Athaliah reigned over the land. 4 In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into Yahweh’s house; and he made a covenant with them, and made a covenant with them in Yahweh’s house, and showed them the king’s son. 5 He commanded them, saying, “This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house; 6 a third of you shall be at the gate Sur; and a third of you at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier. 7 The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh’s house around the king. 8 You shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in.” 9 The captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they each took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in Yahweh’s house. 11 The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king. 12 Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!” 13 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house: 14 and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, with the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!” 15 Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks. Kill anyone who follows her with the sword.” For the priest said, “Don’t let her be slain in Yahweh’s house.” 16 So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there. 17 Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people. 18 All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down. They broke his altars and his images in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over Yahweh’s house. 19 He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from Yahweh’s house, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
WEB_Strongs(i)
  1 H6271 Now when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 saw H1121 that her son H4191 was dead, H6965 she arose H6 and destroyed H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba, H1323 the daughter H4428 of king H3141 Joram, H269 sister H274 of Ahaziah, H3947 took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah, H1589 and stole H8432 him away from among H4428 the king's H1121 sons H4191 who were slain, H3243 even him and his nurse, H2315 and put them in the bedroom; H5641 and they hid H6440 him from H6271 Athaliah, H4191 so that he was not slain;
  3 H2244 He was with her hidden H1004 in the house H3068 of Yahweh H8337 six H8141 years. H6271 Athaliah H4427 reigned H776 over the land.
  4 H7637 In the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 sent H3947 and fetched H3746 the captains H3967 over hundreds H3746 of the Carites H7323 and of the guard, H935 and brought H1004 them to him into the house H3068 of Yahweh; H3772 and he made H1285 a covenant H7650 with them, and took an oath H1004 of them in the house H3068 of Yahweh, H7200 and showed H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 He commanded H559 them, saying, H1697 "This is the thing H6213 that you shall do: H7992 a third part H935 of you, who come in H7676 on the Sabbath, H8104 shall be keepers H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 A third part H8179 shall be at the gate H5495 Sur; H7992 and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 the guard. H8104 So you shall keep H4931 the watch H1004 of the house, H4535 and be a barrier.
  7 H8147 The two H3027 companies H3318 of you, even all who go out H7676 on the Sabbath, H8104 shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of Yahweh H413 around H4428 the king.
  8 H5362 You shall surround H4428 the king, H5439 every H376 man H3627 with his weapons H3027 in his hand; H935 and he who comes H7713 within the ranks, H4191 let him be slain. H4428 Be with the king H3318 when he goes out, H935 and when he comes in."
  9 H8269 The captains H3967 over hundreds H6213 did H3077 according to all that Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded; H3947 and they took H376 every man H582 his men, H935 those who were to come in H7676 on the Sabbath, H3318 with those who were to go out H7676 on the Sabbath, H935 and came H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H3548 The priest H5414 delivered H8269 to the captains H3967 over hundreds H2595 the spears H7982 and shields H4428 that had been king H1732 David's, H1004 which were in the house H3068 of Yahweh.
  11 H7323 The guard H5975 stood, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand, H3233 from the right H3802 side H1004 of the house H8042 to the left H3802 side H1004 of the house, H4196 along by the altar H1004 and the house, H5439 around H4428 the king.
  12 H3318 Then he brought out H4428 the king's H1121 son, H5414 and put H5145 the crown H5715 on him, and gave him the testimony; H4427 and they made him king, H4886 and anointed H5221 him; and they clapped H3709 their hands, H559 and said, H2421 "Long live H4428 the king!"
  13 H6271 When Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of Yahweh:
  14 H7200 and she looked, H4428 and behold, the king H5975 stood H5982 by the pillar, H8269 as the tradition was, and the captains H2689 and the trumpets H4428 by the king; H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 trumpets. H6271 Then Athaliah H7167 tore H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 "Treason! H7195 Treason!"
  15 H3077 Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded H8269 the captains H3967 of hundreds H6485 who H2428 were set over the army, H559 and said H3318 to them, "Bring her out H1004 between H7713 the ranks. H4191 Kill H935 him who follows H2719 her with the sword." H3548 For the priest H559 said, H4191 "Don't let her be slain H1004 in the house H3068 of Yahweh."
  16 H7760 So they made H3027 way H935 for her; and she went H1870 by the way H5483 of the horses' H3996 entry H4428 to the king's H1004 house. H4191 She was slain there.
  17 H3077 Jehoiada H3772 made H1285 a covenant H3068 between Yahweh H4428 and the king H5971 and the people, H3068 that they should be Yahweh's H5971 people; H4428 between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 All the people H776 of the land H935 went H1004 to the house H1168 of Baal, H5422 and broke it down; H4196 his altars H6754 and his images H7665 broke they in pieces H3190 thoroughly, H2026 and killed H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars. H3548 The priest H7760 appointed H6485 officers H1004 over the house H3068 of Yahweh.
  19 H3947 He took H3746 the captains H3967 over hundreds, H3746 and the Carites, H7323 and the guard, H5971 and all the people H776 of the land; H3381 and they brought down H4428 the king H1004 from the house H3068 of Yahweh, H935 and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 of the guard H4428 to the king's H1004 house. H3427 He sat H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 So all the people H776 of the land H8055 rejoiced, H5892 and the city H8252 was quiet. H6271 Athaliah H4191 they had slain H2719 with the sword H4428 at the king's H1004 house.
  21 H3060 Jehoash H7651 was seven H8141 years H1121 old H4427 when he began to reign.
NHEB(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom. So she hid him from Athaliah, so that he was not slain; 3 He was with her hidden in the house of the LORD six years. Athaliah reigned over the land. 4 In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house; 6 A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier. 7 The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD around the king. 8 You shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in." 9 The captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of the LORD. 11 The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king. 12 Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, "Long live the king." 13 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD: 14 and she looked, and look, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason. Treason." 15 Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks. Kill him who follows her with the sword." For the priest said, "Do not let her be slain in the house of the LORD." 16 So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there. 17 Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over the house of the LORD. 19 He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the Gate of the Guard to the king's house. He sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
AKJV(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And you shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that comes within the ranges, let him be slain: and be you with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
AKJV_Strongs(i)
  1 H6271 And when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 saw H1121 that her son H4191 was dead, H6965 she arose H6 and destroyed H3605 all H2233 the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba, H1323 the daughter H4428 of king H3141 Joram, H269 sister H274 of Ahaziah, H3947 took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah, H1589 and stole H8432 him from among H4428 the king’s H1121 sons H4191 which were slain; H5641 and they hid H3243 him, even him and his nurse, H2315 in the bedchamber H4296 H6271 from Athaliah, H4191 so that he was not slain.
  3 H2244 And he was with her hid H1004 in the house H3068 of the LORD H8337 six H8141 years. H6271 And Athaliah H4427 did reign H5921 over H776 the land.
  4 H7637 And the seventh H8141 year H3111 Jehoiada H7971 sent H3947 and fetched H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 with the captains H7323 and the guard, H935 and brought H1004 them to him into the house H3068 of the LORD, H3772 and made H1285 a covenant H7650 with them, and took an oath H1004 of them in the house H3068 of the LORD, H7200 and showed H4428 them the king’s H1121 son.
  5 H6680 And he commanded H559 them, saying, H2088 This H1697 is the thing H6213 that you shall do; H7992 A third H935 part of you that enter H7676 in on the sabbath H8104 shall even be keepers H4931 of the watch H4428 of the king’s H1004 house;
  6 H7992 And a third H8179 part shall be at the gate H5495 of Sur; H7992 and a third H8179 part at the gate H310 behind H7323 the guard: H8104 so shall you keep H4931 the watch H1004 of the house, H4535 that it be not broken H4535 down.
  7 H8147 And two H3027 parts H3605 of all H3318 you that go H3318 forth H7676 on the sabbath, H8104 even they shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of the LORD H413 about H4428 the king.
  8 H5362 And you shall compass H4428 the king H5439 round H376 about, every man H3627 with his weapons H3027 in his hand: H935 and he that comes H7713 within the ranges, H4191 let him be slain: H4428 and be you with the king H3318 as he goes H935 out and as he comes in.
  9 H8269 And the captains H3967 over the hundreds H6213 did H3605 according to all H3111 things that Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded: H3947 and they took H376 every man H582 his men H935 that were to come H7676 in on the sabbath, H3318 with them that should go H7676 out on the sabbath, H935 and came H3111 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H8269 And to the captains H3967 over hundreds H3548 did the priest H5414 give H4428 king H1732 David’s H2595 spears H7982 and shields, H1004 that were in the temple H3068 of the LORD.
  11 H7323 And the guard H5975 stood, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand, H5439 round H5921 about H4428 the king, H3233 from the right H3802 corner H1004 of the temple H8042 to the left H3802 corner H1004 of the temple, H4196 along by the altar H1004 and the temple.
  12 H3318 And he brought H3318 forth H4428 the king’s H1121 son, H5414 and put H5145 the crown H5715 on him, and gave him the testimony; H4427 and they made him king, H4886 and anointed H5221 him; and they clapped H3709 their hands, H559 and said, H2421 God save H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.
  14 H7200 And when she looked, H2009 behold, H4428 the king H5975 stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H3605 and all H5971 the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H6271 with trumpets: and Athaliah H7167 rent H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason, H7195 Treason.
  15 H3111 But Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded H8269 the captains H3967 of the hundreds, H6485 the officers H2428 of the host, H559 and said H3318 to them, Have H3318 her forth H413 without H1004 H7713 the ranges: H935 and him that follows H310 H4191 her kill H2719 with the sword. H3548 For the priest H559 had said, H4191 Let her not be slain H1004 in the house H3068 of the LORD.
  16 H7760 And they laid H3027 hands H935 on her; and she went H1870 by the way H5483 by the which the horses H3996 came H4428 into the king’s H1004 house: H8033 and there H4191 was she slain.
  17 H3111 And Jehoiada H3772 made H1285 a covenant H996 between H3068 the LORD H4428 and the king H5971 and the people, H3068 that they should be the LORD’s H5971 people; H996 between H4428 the king H5971 also and the people.
  18 H3605 And all H5971 the people H776 of the land H935 went H1004 into the house H1168 of Baal, H5422 and broke H5422 it down; H4196 his altars H6754 and his images H7665 broke H3190 they in pieces thoroughly, H2026 and slew H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars. H3548 And the priest H7760 appointed H6486 officers H5921 over H1004 the house H3068 of the LORD.
  19 H3947 And he took H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 and the captains, H7323 and the guard, H3605 and all H5971 the people H776 of the land; H3381 and they brought H3381 down H4428 the king H1004 from the house H3068 of the LORD, H935 and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 of the guard H4428 to the king’s H1004 house. H3427 And he sat H5921 on H3678 the throne H4428 of the kings.
  20 H3605 And all H5971 the people H776 of the land H8055 rejoiced, H5892 and the city H8252 was in quiet: H4191 and they slew H6271 Athaliah H2719 with the sword H4428 beside the king’s H1004 house.
  21 H7651 Seven H8141 years H1121 old H3060 was Jehoash H4427 when he began to reign.
KJ2000(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and brought the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king’s son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch over the king’s house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two divisions of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And you shall surround the king, every man with his weapons in his hand: and he that comes within the ranks, let him be slain: and be you with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah tore her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the army, and said unto them, Take her forth outside with the ranks: and he that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by which the horses came into the king’s house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’S people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; its altars and its images broke they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: because they slew Athaliah with the sword at the king’s house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
UKJV(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that all of you shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall all of you keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And all of you shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that comes within the ranges, let him be slain: and be all of you with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
TKJU(i) 1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 And he commanded them, saying, "This is the thing that you shall do; A third part of you that enter in on the Sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; 6 and a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: So shall you keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the Sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And you shall compass the king all around, every man with his weapons in his hand: And he that comes within the ranges, let him be slain: And be you with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: And they took every man his men that were to come in on the Sabbath, with those that should go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, all around the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, "God save the king. 13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said to them, "Have her forth outside the ranges: And him that follows her kill with the sword. For the priest had said, "Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: And there was she slain. 17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: And they slew Athaliah with the sword beside the king's house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.
CKJV_Strongs(i)
  1 H6271 And when Athaliah H517 the mother H274 of Ahaziah H7200 saw H1121 that her son H4191 was dead, H6965 she arose H6 and destroyed H2233 all the seed H4467 royal.
  2 H3089 But Jehosheba, H1323 the daughter H4428 of king H3141 Joram, H269 sister H274 of Ahaziah, H3947 took H3101 Joash H1121 the son H274 of Ahaziah, H1589 and stole H8432 him from among H4428 the king's H1121 sons H4191 which were slain; H5641 and they hid H3243 him, even him and his nurse, H2315 in the bedroom H6440 from H6271 Athaliah, H4191 so that he was not slain.
  3 H2244 And he was with her hid H1004 in the house H3068 of the Lord H8337 six H8141 years. H6271 And Athaliah H4427 did reign H776 over the land.
  4 H7637 And the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H7971 sent H3947 and fetched H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 with the captains H7323 and the guard, H935 and brought H1004 them to him into the house H3068 of the Lord, H3772 and made H1285 a covenant H7650 with them, and took a oath H1004 of them in the house H3068 of the Lord, H7200 and showed H4428 them the king's H1121 son.
  5 H6680 And he commanded H559 them, saying, H1697 This is the thing H6213 that you shall do; H7992 A third part H935 of you that enter in H7676 on the sabbath H8104 shall even be keepers H4931 of the watch H4428 of the king's H1004 house;
  6 H7992 And a third part H8179 shall be at the gate H5495 of Sur; H7992 and a third part H8179 at the gate H310 behind H7323 the guard: H8104 so shall you keep H4931 the watch H1004 of the house, H4535 that it be not broken down.
  7 H8147 And two H3027 parts H3318 of all you that go forth H7676 on the sabbath, H8104 even they shall keep H4931 the watch H1004 of the house H3068 of the Lord H413 about H4428 the king.
  8 H5362 And you shall compass H4428 the king H5439 round about, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand: H935 and he that comes H7713 inside the ranges, H4191 let him be slain: H4428 and be you with the king H3318 as he goes out H935 and as he comes in.
  9 H8269 And the captains H3967 over the hundreds H6213 did H3077 according to all things that Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded: H3947 and they took H376 every man H582 his men H935 that were to come in H7676 on the sabbath, H3318 with them that should go out H7676 on the sabbath, H935 and came H3077 to Jehoiada H3548 the priest.
  10 H8269 And to the captains H3967 over hundreds H3548 did the priest H5414 give H4428 king H1732 David's H2595 spears H7982 and shields, H1004 that were in the temple H3068 of the Lord.
  11 H7323 And the guard H5975 stood, H376 every man H3627 with his weapons H3027 in his hand, H5439 round about H4428 the king, H3233 from the right H3802 corner H1004 of the temple H8042 to the left H3802 corner H1004 of the temple, H4196 along by the altar H1004 and the temple.
  12 H3318 And he brought forth H4428 the king's H1121 son, H5414 and put H5145 the crown H5715 upon him, and gave him the testimony; H4427 and they made him king, H4886 and anointed H5221 him; and they clapped H3709 their hands, H559 and said, H2421 God save H4428 the king.
  13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the Lord.
  14 H7200 And when she looked, H4428 behold, the king H5975 stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 with trumpets: H6271 and Athaliah H7167 tore H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason, H7195 Treason.
  15 H3077 But Jehoiada H3548 the priest H6680 commanded H8269 the captains H3967 of the hundreds, H6485 the officers H2428 of the army, H559 and said H3318 unto them, Bring her forth H1004 outside H7713 the ranks: H935 and he that follows H4191 her kill H2719 with the sword. H3548 For the priest H559 had said, H4191 Let her not be slain H1004 in the house H3068 of the Lord.
  16 H7760 And they laid H3027 hands H935 on her; and she went H1870 by the way H5483 by the which the horses H3996 came H4428 into the king's H1004 house: H4191 and there was she slain.
  17 H3077 And Jehoiada H3772 made H1285 a covenant H3068 between the Lord H4428 and the king H5971 and the people, H3068 that they should be the Lord's H5971 people; H4428 between the king H5971 also and the people.
  18 H5971 And all the people H776 of the land H935 went H1004 into the house H1168 of Baal, H5422 and broke it down; H4196 his altars H6754 and his images H7665 broke they in pieces H3190 thoroughly, H2026 and killed H4977 Mattan H3548 the priest H1168 of Baal H6440 before H4196 the altars. H3548 And the priest H7760 appointed H6485 officers H1004 over the house H3068 of the Lord.
  19 H3947 And he took H8269 the rulers H3967 over hundreds, H3746 and the captains, H7323 and the guard, H5971 and all the people H776 of the land; H3381 and they brought down H4428 the king H1004 from the house H3068 of the Lord, H935 and came H1870 by the way H8179 of the gate H7323 of the guard H4428 to the king's H1004 house. H3427 And he sat H3678 on the throne H4428 of the kings.
  20 H5971 And all the people H776 of the land H8055 rejoiced, H5892 and the city H8252 was in quiet: H4191 and they killed H6271 Athaliah H2719 with the sword H4428 beside the king's H1004 house.
  21 H7651 Seven H8141 years H1121 old H3060 was Jehoash H4427 when he began to reign.
EJ2000(i) 1 ¶ And Athaliah, the mother of Ahaziah, seeing that her son was dead, arose and destroyed all the royal seed. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years, and Athaliah was queen over the land. 4 ¶ But the seventh year Jehoiada sent and took rulers over hundreds, captains and people of the guard, and brought them to him into the house of the LORD and made a covenant with them, causing them to swear an oath in the house of the LORD, and he showed them the king’s son. 5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; a third part of you that shall enter in on the sabbath shall be the keepers of the watch of the king’s house; 6 and a third part shall be at the gate of Sur; {Heb. turning aside}; and a third part at the gate behind the guard; so ye shall have the watch of the house of Mesah. {Heb. broken down} 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. 8 And ye shall compass the king round about, each man with his weapons in his hand; and he that comes within these orders shall be slain. Ye must be with the king as he goes out and as he comes in. 9 And the captains over the hundreds did according to all that Jehoiada, the priest, commanded; and each man took his men that were to come in on the sabbath with those that should go out on the sabbath and came to Jehoiada, the priest. 10 And the priest gave the captains over hundreds King David’s spears and shields that were in the house of the LORD. 11 And the guard stood, each man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the house to the left corner of the house, next to the altar and the house. 12 Then he brought forth the king’s son and put the crown upon him and gave him the testimony, and they made him king by anointing him; and they clapped their hands and said, Long live the king. 13 ¶ And when Athaliah heard the noise of the people running, she came to the people into the house of the LORD; 14 and when she looked, behold, the king stood by the pillar, as was his right, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes and cried, Treason, Treason. 15 Then Jehoiada, the priest, commanded the captains of the hundreds that governed the host and said unto them, Take her forth outside the order of the house and kill with the sword any that follow her. (For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.) 16 And they laid hands on her, and she went by the way by which the horsemen enter into the king’s house, and there she was slain. 17 ¶ Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; and likewise between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal and broke it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly and slew Mattan, the priest of Baal, before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. 19 And he took the rulers over hundreds and the captains and the guard and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the LORD and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest after they slew Athaliah with the sword beside the king’s house. 21 Jehoash was seven years old when he began to reign.
CAB(i) 1 And Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, and she destroyed all the royal heirs. 2 And Jehosheba daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, and hid him and his nurse in the bedchamber from the face of Athaliah, and he was not slain. 3 And he remained with her, hid in the house of the Lord, for six years. And Athaliah reigned over the land. 4 And in the seventh year Jehoiada sent and took the captains of hundreds-of the bodyguards and the escorts — and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jehoiada showed them the king's son. 5 And charged them, saying, This is the thing which you shall do. 6 Let a third part of you go in on the Sabbath day, and keep the watch of the king's house in the porch; and another third at the gate of Sur, and a third at the gate behind the footmen; and keep guard of the house. 7 And there shall be two parties among you, even everyone that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king. 8 And surround the king on all sides, every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die. And they shall be with the king in his going out and in his coming in. 9 And the captains of hundreds did all the things that the wise Jehoiada commanded; and they took each his men, both those that went in on the Sabbath day, and those that went out on the Sabbath day, and went in to Jehoiada the priest. 10 And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of King David that were in the house of the Lord. 11 And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, by the altar and the house round about the king. 12 And he brought forth the king's son, and put the crown on him and gave him the Testimony; and they made him king, and anointed him, and they clapped their hands and said, Long live the king! 13 And Athaliah heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord. 14 And she looked, and behold, the king stood near a pillar according to custom; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land, rejoicing and sounding with trumpets. And Athaliah tore her clothes and cried, Treason! Treason! 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were over the army, and said to them, Take her outside under guard, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not, however, be slain in the house of the Lord. 16 And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there. 17 And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord. 19 And he took the captains of the hundreds, and the bodyguards and the escorts, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Athaliah with the sword in the house of the king. 21 Joash was seven years old when he began to reign.
LXX2012(i) 1 And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal. 2 And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, [secreting] him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain. 3 And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land. 4 And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the Chorri and of the Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae showed them the king's son. 5 And charged them, saying, This [is] the thing which you⌃ shall do. 6 Let a third part of you go in [on] the sabbath-day, and keep you⌃ the watch of the king's house in the porch; and another third in the gate of the high way, and a third at the gate behind the footmen; and keep you⌃ the guard of the house. 7 And there [shall be] two parties among you, even every one that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king. 8 And do you⌃ compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in. 9 And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest. 10 And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord. 11 And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, [by] the altar and the house round about the king. 12 And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and [gave him] the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped [their] hands, and said, Long live the king. 13 And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord. 14 And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land [even] rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia tore her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy. 15 And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, [and] he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord. 16 And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there. 17 And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people. 18 And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they killed Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord. 19 And he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they killed Gotholia with the sword in the house of the king. 21 Joas [was] seven years old when he began to reign.
NSB(i) 1 King Ahaziah's mother Athaliah learned of her son's murder. She gave orders for all the members of the royal family to be killed. 2 Only Ahaziah's son Jehoash escaped. He was about to be killed with the others, but was rescued by his aunt Jehosheba, who was King Jehoram's daughter and Ahaziah's half sister. She hid him and his nurse in a bedroom in the Temple. 3 Jehosheba took care of the boy and kept him hidden in the Temple for six years. During this time Athaliah ruled as queen. 4 In the seventh year Jehoiada the priest sent for the officers in charge of the royal bodyguard and of the palace guards, and told them to come to the Temple. He made them agree under oath to what he planned to do. He showed them King Ahaziah's son Joash 5 and gave them the following orders: »When you come on duty on the Sabbath, one third of you are to guard the palace. 6 »One third are to stand guard at the Sur Gate. The other third are to stand guard at the gate behind the other guards. 7 »The two groups that go off duty on the Sabbath are to stand guard at the Temple to protect the king. 8 »You are to guard King Jehoash with drawn swords and stay with him wherever he goes. Anyone who comes near you is to be killed.« 9 The officers obeyed Jehoiada's instructions and brought their men to him, those going off duty on the Sabbath and those going on duty. 10 He gave the officers the spears and shields that had belonged to King David and had been kept in the Temple. 11 He stationed the men with drawn swords all around the front of the Temple, to protect the king. 12 Then Jehoiada led Joash out and placed the crown on his head. He gave him a copy of the laws governing kingship. Then Jehoash was anointed and proclaimed king. The people clapped their hands and shouted: »Long live the king!« 13 Queen Athaliah heard the noise being made by the guards and the people. She hurried to the Temple, where the crowd had gathered. 14 There she saw the new king standing by the column at the entrance of the Temple, as was the custom. The officers and the trumpeters surrounded him, and the people were all shouting joyfully and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes in distress and shouted: »Treason! Treason!« 15 Jehoiada the priest did not want Athaliah killed in the Temple area. He ordered the army officers: »Take her out between the rows of guards, and kill anyone who tries to rescue her.« 16 They seized her and took her to the palace. There at the Horse Gate they killed her. 17 The priest Jehoiada had King Jehoash and the people make a covenant with Jehovah that they would be Jehovah’s people. He also made a covenant between the king and the people. 18 The people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and the idols, and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. Jehoiada put guards on duty at the Temple, 19 Jehoiada the priest, the officers, the royal bodyguard, and the palace guards escorted the king from the Temple to the palace. All the people followed them. Jehoash entered by the Guard Gate and took his place on the royal throne. 20 All the people were happy. The city was quiet, now that Athaliah had been killed in the palace. 21 Jehoash was seven years old when he became king.
ISV(i) 1 Athaliah Reigns as Queen of Judah
As soon as Ahaziah’s mother Athaliah learned that her son had died, she seized the throne and executed the entire royal bloodline. 2 But King Joram’s daughter Jehosheba, who was Ahaziah’s sister, rescued Ahaziah’s son Joash from the group of the king’s sons who were being executed and hid him and his nurse in her bedroom, concealing him from Athaliah so he was not put to death. 3 So Joash remained hidden with her in the LORD’s Temple for six years while Athaliah reigned over the land.
4 But during the seventh year of her reign, Jehoiada went out and called together the rulers of hundreds, the captains, and the guards, and assembled them together inside the LORD’s Temple. He made a covenant with them, making them take an oath in the LORD’s Temple, and then he revealed the king’s son to them. 5 He ordered them: “Here’s what we’ll do: A third of you will enter here on this coming Sabbath dressed as guardians of the watch for the king’s palace, 6 with a third of you at the Sur gate, and a third at the gate behind the guards. Keep watch over the palace and defend it. 7 Two of you who enter here on this coming Sabbath are to stand watch at the LORD’s Temple, 8 guarding the king and surrounding him with weapons in hand. Whoever comes within range is to be killed. Stay with the king wherever he goes, coming or going.”
9 So the captains of hundreds did just as Jehoiada the priest ordered. Each one of them assembled his men who were to enter on the Sabbath, along with those who were to leave on the Sabbath, and approached Jehoiada the priest.
10 The priest issued king David’s personal spears and shields that had been stored in the LORD’s Temple to the captains of hundreds. 11 So the guards stood assembled, every soldier with weapons in hand, surrounding the king from the right side corner of the Temple to the left side corner, including around the altar and the Temple.
12 Then he brought out the king’s son, put the royal crown on him, presented him with the Testimony, and installed him as king. They anointed him, applauded, and said, “May the king live!”
13 When Athaliah heard all of the commotion coming from those who were guarding the people, she approached the people who were in the LORD’s Temple. 14 She looked around—and there was the king, standing near a column, as was the royal custom! He was accompanied by the commanding officers, along with trumpeters who stood beside the king. All the people of the land sounded trumpets in their excitement.
But Athaliah tore her clothes and bellowed, “It’s a plot! A conspiracy!”
15 Athaliah is Executed
Jehoiada the priest commanded the captains in charge of the army, “Take her out the back way and execute anybody who follows her,” since the priest had also issued this order: “Let’s not put her to death in the LORD’s Temple.” 16 So they arrested Athaliah, took her out through the same entrance used by the horses for entering the king’s palace, and executed her.
17 A Covenant is Made
Then Jehoiada entered into a covenant with the LORD, the king, and the people, that they would live as the LORD’s people, and also entered into a covenant with the king and the people. 18 Then all of the people of the land entered Baal’s temple, tore it down, and broke his altars and his images to pieces, killing Mattan the priest of Baal right in front of the altars. Furthermore, Jehoiada the priest appointed officers to guard the LORD’s Temple, 19 and brought the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, taking the king out of the LORD’s Temple, marching through the guard’s gate to the king’s palace, where Joash took his seat on the throne of the kings. 20 After this, everyone throughout the land rejoiced and the city was at peace, because they had executed Athaliah at the king’s palace.
21 Jehoash (Joash) Reigns over Judah Jehoash began to reign as king when he was seven years old,
LEB(i) 1 Now Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, so she prepared to destroy all of the offspring of the royal family. 2 But Jehosheba the daughter of King Joram and sister of Ahaziah took Jehoash the son of Ahaziah, and she stole him from among the sons of the king who were being put to death, putting him and his nurse in the inner bedroom. So they hid him from the presence of Athaliah, and he was not killed. 3 He remained with her in the temple of Yahweh, hidden for six years while Athaliah was reigning over the land. 4 But in the seventh year Jehoiada sent and took the commanders of the hundreds of the Carites and the runners, and he brought them to himself to the temple of Yahweh. Then he ⌊made⌋* a covenant with them and made them swear in the house of Yahweh and showed them the son of the king. 5 He commanded them, saying, "This is the thing which you must do: one third of you ⌊who go off duty on the Sabbath⌋,* the keepers of the guard in the house of the king, 6 and another third at the gate of Sur, and a third at the gate behind the runners, shall guard the post of the palace alternately. 7 Two of the units among you, all ⌊who go on duty on the Sabbath⌋,* guard the post of the temple of Yahweh for the king. 8 You must surround the king all about, each with his weapon in his hand; whoever comes to the ranks must be killed. Be with the king ⌊wherever he goes⌋."* 9 So the commanders of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded, and each took his men ⌊who went off duty on the Sabbath⌋* and those ⌊who came on duty on the Sabbath⌋,* and they came to Jehoiada the priest. 10 Then the priest gave to the commanders of the hundreds spears and small round shields which were King David's, which were in the temple of Yahweh. 11 So the royal runners stood, each with his weapons in his hand, from the side of the temple to the south up to the side of the temple on the north, around the altar and around the temple, about the king all around. 12 Then he brought out the son of the king, put the crown on him with the testimony, and they made him king, anointed him, clapped their hands, and said, "Long live the king!" 13 When Athaliah heard the sound of the runners of the people, she came to the people at the temple of Yahweh. 14 She looked, and there was the king standing by the pillar according to the custom. The commanders and the trumpeters were by the king, and all of the people of the land were rejoicing and blowing on the trumpets. Athaliah tore her clothes and she called, "Treason, treason!" 15 Then Jehoiada the priest commanded the commanders of the hundreds, the appointed of the army, and he said to them, "Bring her out to the house of the ranks! The one coming after her should kill her with the sword," for the priest had said, "Let her not be killed in the temple of Yahweh." 16 So ⌊they grabbed her⌋* as she went by the entranceway of the horses to the palace of the king, and she was killed there. 17 Then Jehoiada ⌊made⌋* a covenant between Yahweh and the king and the people, that the people should be as a people for Yahweh, and also a covenant between the king and the people. 18 Then all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down, and its altars and its images they broke completely into pieces. Mattan the priest of Baal they killed in front of the altars. Then the priest put guards over the house of Yahweh. 19 He took the commanders of the hundreds and the Carites and the runners and all the people of the land, and they brought the king down from the temple of Yahweh. And they marched by the way of the runner's gate to the palace of the king, and he sat on the throne of the kings. 20 All the people of the land rejoiced, and the city rested; for Athaliah had been killed with the sword in the palace of the king. 21 * Jehoash was ⌊seven years old⌋* when he began to reign.
BSB(i) 1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs. 2 But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed. 3 And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land. 4 Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son 5 and commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace, 6 a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple— 7 the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king. 8 You must surround the king with weapons in hand, and anyone who approaches the ranks must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.” 9 So the commanders of hundreds did everything that Jehoiada the priest had ordered. Each of them took his men—those coming on duty on the Sabbath and those going off duty—and came to Jehoiada the priest. 10 Then the priest gave to the commanders of hundreds the spears and shields of King David from the house of the LORD. 11 And the guards stood with weapons in hand surrounding the king by the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple. 12 Then Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and declared, “Long live the king!” 13 When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD. 14 And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!” 15 And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.” 16 So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death. 17 Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people. 18 So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the LORD. 19 He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD and entered the royal palace by way of the Gate of the Guards. Then Joash took his seat on the royal throne, 20 and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace. 21 Joash was seven years old when he became king.
MSB(i) 1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs. 2 But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed. 3 And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land. 4 Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son 5 and commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace, 6 a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple— 7 the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king. 8 You must surround the king with weapons in hand, and anyone who approaches the ranks must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.” 9 So the commanders of hundreds did everything that Jehoiada the priest had ordered. Each of them took his men—those coming on duty on the Sabbath and those going off duty—and came to Jehoiada the priest. 10 Then the priest gave to the commanders of hundreds the spears and shields of King David from the house of the LORD. 11 And the guards stood with weapons in hand surrounding the king by the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple. 12 Then Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and declared, “Long live the king!” 13 When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD. 14 And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!” 15 And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.” 16 So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death. 17 Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people. 18 So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the LORD. 19 He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD and entered the royal palace by way of the Gate of the Guards. Then Joash took his seat on the royal throne, 20 and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace. 21 Joash was seven years old when he became king.
MLV(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom. And they hid him from Athaliah, so that he was not slain. 3 And he was with her hidden in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
4 And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard and brought them to him into the house of Jehovah. And he made a covenant with them and took an oath of them in the house of Jehovah and showed them the king's son.
5 And he commanded them, saying, This is the thing that you* will do: a third part of you*, who come in on the Sabbath, will be keepers of the watch of the king's house; 6 and a third part will be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So will you* keep the watch of the house and be a barrier.
7 And the two companies of you*, even all who go forth on the Sabbath, will keep the watch of the house of Jehovah around the king. 8 And you* will encompass the king all around, every man with his weapons in his hand. And he who comes within the ranks, let him be slain. And be you* with the king when he goes out and when he comes in.
9 And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And every man took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath and came to Jehoiada the priest. 10 And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Jehovah. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king all around.
12 Then he brought out the king's son and put the crown upon him and gave him the testimony. And they made him king and anointed him. And they clapped their hands and said, Live, O king.
13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah. 14 And she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the manner was and the captains and the trumpets by the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes and cried, Treason! treason!
15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army and said to them, Have her forth between the ranks and kill with the sword the man who follows her. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah. 16 So they made way for her. And she went by the way of the horses' entry to the king's house and there was she slain.
17 And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah's people; between the king also and the people. 18 And all the people of the land went to the house of Baal and broke it down. They broke in pieces his altars and his images thoroughly and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah.
19 And he took the captains over hundreds and the Carites and the guard and all the people of the land and they brought down the king from the house of Jehovah and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. 20 So all the people of the land rejoiced and the city was quiet. And they had slain Athaliah with the sword at the king's house.
21 Joash was seven years old when he began to reign.

VIN(i) 1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 3 He remained with her in the temple of the LORD, hidden for six years while Athaliah was reigning over the land. 4 In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD. He made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. 5 He commanded them, saying, "This is the thing which you must do: one third of you who go off duty on the Sabbath, the keepers of the guard in the house of the king, 6 with a third of you at the Sur gate, and a third at the gate behind the guards. Keep watch over the palace and defend it. 7 "The two groups that go off duty on the Sabbath are to stand guard at the Temple to protect the king. 8 You must surround the king all about, each with his weapon in his hand; whoever comes to the ranks must be killed. Be with the king wherever he goes." 9 So the commanders of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded, and each took his men who went off duty on the Sabbath and those who came on duty on the Sabbath, and they came to Jehoiada the priest. 10 He gave the officers the spears and shields that had belonged to King David and had been kept in the Temple. 11 And the guard stood every man with his weapon in his hand round about the king, from the right corner of the temple to the left along by the altar and the temple. 12 Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!” 13 When Athaliah heard the sound of the runners of the people, she came to the people at the temple of the LORD. 14 She looked, and there was the king standing by the pillar according to the custom. The commanders and the trumpeters were by the king, and all of the people of the land were rejoicing and blowing on the trumpets. Athaliah tore her clothes and she called, "Treason, treason!" 15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army and said to them, Have her forth between the ranks and kill with the sword the man who follows her. For the priest said, Let her not be slain in the house of the LORD. 16 And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king`s house, and there was she put to death. 17 Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; also between the king and the people. 18 The people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and the idols, and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. Jehoiada put guards on duty at the Temple, 19 He took the commanders of the hundreds and the Carites and the runners and all the people of the land, and they brought the king down from the temple of the LORD. And they marched by the way of the runner's gate to the palace of the king, and he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king's house. 21 Joash was seven years old when he began to reign.
Luther1545(i) 1 Athalja aber, Ahasjas Mutter, da sie sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um allen königlichen Samen. 2 Aber Joseba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus des Königs Kindern, die getötet wurden, mit seiner Amme in der Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja, daß er nicht getötet ward. 3 Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande. 4 Im siebenten Jahr aber sandte hin Jojada und nahm die Obersten über hundert mit den Hauptleuten und die Trabanten und ließ sie zu sich ins Haus des HERRN kommen; und machte einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HERRN; und zeigte ihnen des Königs Sohn. 5 Und gebot ihnen und sprach: Das ist's, das ihr tun sollt: Euer ein dritter Teil, die ihr des Sabbats angehet, sollen der Hut warten im Hause des Königs; 6 und ein dritter Teil soll sein am Tor Sur und ein dritter Teil am Tor, das hinter den Trabanten ist; und sollt der Hut warten am Hause Massa. 7 Aber zwei Teile euer aller, die ihr des Sabbats abgehet, sollen der Hut warten im Hause des HERRN um den König. 8 Und sollt rings um den König euch machen, und ein jeglicher mit seiner Wehr in der Hand; und wer herein zwischen die Wand kommt, der sterbe, daß ihr bei dem Könige seid, wenn er aus und ein gehet. 9 Und die Obersten über hundert taten alles, wie ihnen Jojada, der Priester, geboten hatte, und nahmen zu sich ihre Männer, die des Sabbats angingen, mit denen, die des Sabbats abgingen, und kamen zu dem Priester Jojada. 10 Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde, die des Königs Davids gewesen waren und in dem Hause des HERRN waren. 11 Und die Trabanten stunden um den König her, ein jeglicher mit seiner Wehr in der Hand, von dem Winkel des Hauses zur Rechten bis zum Winkel zur Linken, zum Altar zu und zum Hause. 12 Und er ließ des Königs Sohn hervorkommen und setzte ihm eine Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und machten ihn zum Könige und salbeten ihn und schlugen die Hände zusammen und sprachen: Glück zu dem Könige! 13 Und da Athalja hörete das Geschrei des Volks, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN 14 und sah, siehe, da stund der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Sänger und Trommeten bei dem Könige; und alles Volk des Landes war fröhlich und bliesen mit Trommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und sprach: Aufruhr, Aufruhr! 15 Aber der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie zum Hause hinaus in den Hof; und wer ihr folget, der sterbe des Schwerts! Denn der Priester hatte gesagt, sie sollte nicht im Hause des HERRN sterben. 16 Und sie legten die Hände an sie; und sie ging hinein des Weges, da die Rosse zum Hause des Königs gehen, und ward daselbst getötet. 17 Da machte Jojada einen Bund zwischen dem HERRN und dem Könige und dem Volk, daß sie des HERRN Volk sein sollten; also auch zwischen dem Könige und dem Volk. 18 Da ging alles Volk des Landes in die Kirche Baals und brachen seine Altäre ab und zerbrachen seine Bildnisse recht wohl; und Mathan, den Priester Baals, erwürgeten sie vor den Altären. Der Priester aber bestellete die Ämter im Hause des HERRN. 19 Und nahm die Obersten über hundert und die Hauptleute und die Trabanten und alles Volk des Landes und führeten den König hinab vom Hause des HERRN; und kamen auf dem Wege von dem Tor der Trabanten zum Königshause; und er setzte sich auf der Könige Stuhl. 20 Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war stille. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause. 21 Und Joas war sieben Jahre alt, da er König ward.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H274 Athalja aber, Ahasjas H517 Mutter H6271 , da sie H7200 sah H1121 , daß ihr Sohn H4191 tot war H6965 , machte sie sich auf H6 und brachte um H4467 allen königlichen H2233 Samen .
  2 H3089 Aber Joseba H1323 , die Tochter H4428 des Königs H3141 Joram H274 , Ahasjas H269 Schwester H3947 , nahm H3101 Joas H1121 , den Sohn H274 Ahasjas H1589 , und stahl H4428 ihn aus des Königs H1121 Kindern H4191 , die getötet H3243 wurden, mit seiner Amme H8432 in H6271 der Schlafkammer; und sie H5641 verbargen H6440 ihn vor H4191 Athalja, daß er nicht getötet ward.
  3 H4427 Und H2244 er war mit ihr versteckt H1004 im Hause H3068 des HErrn H8337 sechs H8141 Jahre H6271 . Athalja H776 aber war Königin im Lande .
  4 H7637 Im siebenten H8141 Jahr H3077 aber sandte hin Jojada H3947 und nahm H8269 die Obersten H3967 über hundert H7323 mit den Hauptleuten und die Trabanten H7971 und ließ H7200 sie zu sich H1004 ins Haus H3068 des HErrn H935 kommen H3772 ; und machte H1285 einen Bund H7650 mit ihnen und nahm einen Eid H1004 von ihnen im Hause H3068 des HErrn H4428 ; und zeigte ihnen des Königs H1121 Sohn .
  5 H6680 Und gebot H559 ihnen und sprach H1697 : Das H935 ist‘s H6213 , das ihr tun H8104 sollt H7992 : Euer ein dritter Teil H7676 , die ihr des Sabbats H4931 angehet, sollen der Hut H1004 warten im Hause H4428 des Königs;
  6 H7992 und ein dritter Teil H8104 soll sein H8179 am Tor H5495 Sur H7992 und ein dritter Teil H8179 am Tor H310 , das hinter H7323 den Trabanten H4931 ist; und sollt der Hut H1004 warten am Hause Massa.
  7 H8147 Aber zwei H7676 Teile euer aller, die ihr des Sabbats H4931 abgehet, sollen der Hut H8104 warten H1004 im Hause H3068 des HErrn H3027 um H4428 den König .
  8 H5362 Und sollt H5439 rings um H4428 den König H3627 euch H376 machen, und ein H3027 jeglicher mit seiner Wehr in der Hand H935 ; und wer herein H935 zwischen die Wand kommt H4191 , der sterbe H4428 , daß ihr bei dem Könige H3318 seid, wenn er aus und ein gehet.
  9 H3548 Und H8269 die Obersten H3967 über hundert H3077 taten alles, wie ihnen Jojada H6680 , der Priester, geboten H6213 hatte H3947 , und nahmen H582 zu sich ihre Männer H7676 , die des Sabbats H7676 angingen, mit denen, die des Sabbats H935 abgingen, und kamen H3077 zu dem Priester Jojada .
  10 H3967 Und H5414 der Priester gab H8269 den Hauptleuten H2595 Spieße H3548 und H7982 Schilde H4428 , die des Königs H1732 Davids H1004 gewesen waren und in dem Hause H3068 des HErrn waren.
  11 H5975 Und H7323 die Trabanten H4428 stunden um den König H5439 her H376 , ein H3027 jeglicher mit seiner Wehr in der Hand H8042 , von dem Winkel H1004 des Hauses H3233 zur Rechten H4196 bis zum Winkel zur Linken, zum Altar H1004 zu und zum Hause .
  12 H4427 Und H4428 er ließ des Königs H1121 Sohn H5414 hervorkommen und setzte H5145 ihm eine Krone H5715 auf und gab ihm das Zeugnis H3318 ; und machten H4428 ihn zum Könige H5221 und salbeten ihn und schlugen H3709 die Hände H559 zusammen und sprachen H2421 : Glück zu dem Könige!
  13 H935 Und H6963 da Athalja hörete das Geschrei H5971 des Volks H7323 , das zulief H8085 , kam H6271 sie H5971 zum Volk H1004 in das Haus H3068 des HErrn
  14 H7200 und sah H4428 , siehe, da stund der König H5982 an der Säule H5975 , wie es Gewohnheit war H4428 , und die Sänger und Trompeten bei dem Könige H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H4941 war H8056 fröhlich H8628 und bliesen H6271 mit Trompeten. Athalja H7167 aber zerriß H899 ihre Kleider H7121 und sprach H7195 : Aufruhr H7195 , Aufruhr!
  15 H3548 Aber der Priester H3077 Jojada H6680 gebot H8269 den Obersten H6485 über H3967 hundert H2428 , die über das Heer H935 gesetzt waren H3548 , und H559 sprach H1004 zu ihnen: Führet sie zum Hause H3318 hinaus H310 in den Hof; und H4191 wer ihr folget, der sterbe H2719 des Schwerts H559 ! Denn der Priester hatte gesagt H1004 , sie sollte nicht im Hause H3068 des HErrn H4191 sterben .
  16 H7760 Und sie legten H3027 die Hände H3996 an sie; und sie ging hinein H1870 des Weges H5483 , da die Rosse H1004 zum Hause H4428 des Königs H935 gehen H4191 , und ward daselbst getötet .
  17 H3772 Da machte H3077 Jojada H1285 einen Bund H3068 zwischen dem HErrn H4428 und dem Könige H5971 und dem Volk H3068 , daß sie des HErrn H5971 Volk H4428 sein sollten; also auch zwischen dem Könige H5971 und dem Volk .
  18 H935 Da ging H5971 alles Volk H776 des Landes H1168 in die Kirche Baals H4977 und H4196 brachen seine Altäre H3548 ab und H5422 zerbrachen H6754 seine Bildnisse H3190 recht wohl H3548 ; und H1168 Mathan, den Priester Baals H7665 , erwürgeten sie H6440 vor H4196 den Altären H6485 . Der Priester aber bestellete die Ämter H1004 im Hause H3068 des HErrn .
  19 H4428 Und H3947 nahm H8269 die Obersten H3967 über hundert H7323 und die Hauptleute und die Trabanten H5971 und alles Volk H776 des Landes H4428 und führeten den König H3381 hinab H1004 vom Hause H3068 des HErrn H935 ; und kamen H1004 auf H1870 dem Wege H8179 von dem Tor H7323 der Trabanten zum Königshause; und er H3427 setzte sich H4428 auf der Könige H3678 Stuhl .
  20 H5971 Und alles Volk H776 im Lande H8252 war H8055 fröhlich H5892 , und die Stadt H4191 war stille. Athalja aber töteten H6271 sie H2719 mit dem Schwert H4428 in des Königs H1004 Hause .
Luther1912(i) 1 Athalja aber, Ahasjas Mutter, da sie sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle aus dem königlichen Geschlecht. 2 Aber Joseba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus des Königs Kinder, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja, daß er nicht getötet ward. 3 Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande. 4 Im siebenten Jahr aber sandte hin Jojada und nahm die Obersten über hundert von den Leibwächtern und den Trabanten und ließ sie zu sich ins Haus des HERRN kommen und machte einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HERRN und zeigte ihnen des Königs Sohn 5 und gebot ihnen und sprach: Das ist's, was ihr tun sollt: Ein dritter Teil von euch, die ihr des Sabbats antretet, soll der Hut warten im Hause des Königs, 6 und ein dritter Teil soll sein am Tor Sur, und ein dritter Teil am Tor das hinter den Trabanten ist, und soll der Hut warten am Hause Massah. 7 Aber die zwei Teile euer aller, die des Sabbats abtreten, sollen der Hut warten im Hause des HERRN um den König, 8 und sollt rings um den König euch machen, ein jeglicher mit seiner Wehre in der Hand, und wer herein zwischen die Reihen kommt, der sterbe, und sollt bei dem König sein, wenn er aus und ein geht. 9 Und die Obersten taten alles, was ihnen Jojada, der Priester, gesagt hatte, und nahmen zu sich ihre Männer, die des Sabbats abtraten, und kamen zu dem Priester Jojada. 10 Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde, die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren. 11 Und die Trabanten standen um den König her, ein jeglicher mit seiner Wehre in der Hand, von dem Winkel des Hauses zur Rechten bis zum Winkel zur Linken, zum Altar zu und zum Hause. 12 Und er ließ des Königs Sohn hervorkommen und setzte ihm eine Krone auf und gab ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum König und salbten ihn und schlugen die Hände zusammen und sprachen: Glück zu dem König! 13 Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN 14 und sah. Siehe, da stand der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Obersten und die Drommeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies mit Drommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr! 15 Aber der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie zwischen den Reihen hinaus; und wer ihr folgt, der sterbe des Schwerts! Denn der Priester hatte gesagt, sie sollte nicht im Hause des HERRN sterben. 16 Und sie machten ihr Raum zu beiden Seiten; und sie ging hinein des Weges, da die Rosse zum Hause des Königs gehen, und ward daselbst getötet. 17 Da machte Jojada einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, daß sie des HERRN Volk sein sollten; also auch zwischen dem König und dem Volk. 18 Da ging alles Volk des Landes in das Haus Baals und brachen ihre Altäre ab und zerbrachen seine Bildnisse gründlich, und Matthan, den Priester Baals, erwürgten sie vor den Altären. Der Priester aber bestellte die Ämter im Hause des HERRN 19 und nahm die Obersten über hundert und die Leibwächter und die Trabanten und alles Volk des Landes, und sie führten den König hinab vom Hause des HERRN und kamen durchs Tor der Trabanten zum Königshause; und er setzte sich auf der Könige Stuhl. 20 Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause. 21
Luther1912_Strongs(i)
  1 H6271 Athalja H274 aber, Ahasjas H517 Mutter H7200 , da sie sah H1121 , daß ihr Sohn H4191 tot H6965 war, machte H6965 sie sich auf H6 und brachte H6 um H4467 alle aus dem königlichen H2233 Geschlecht .
  2 H3089 Aber Joseba H1323 , die Tochter H4428 des Königs H3141 Joram H274 , Ahasjas H269 Schwester H3947 , nahm H3101 Joas H1121 , den Sohn H274 Ahasjas H1589 , und stahl H8432 ihn aus H4428 des Königs H1121 Kinder H4191 , die getötet H3243 wurden, und tat ihn mit seiner Amme H2315 H4296 in die Bettkammer H5641 ; und sie verbargen H6440 ihn vor H6271 Athalja H4191 , daß er nicht getötet ward.
  3 H2244 Und er war mit ihr versteckt H1004 im Hause H3068 des HERRN H8337 sechs H8141 Jahre H6271 . Athalja H4427 aber war H4427 Königin H776 im Lande .
  4 H7637 Im siebenten H8141 Jahr H7971 aber sandte H3077 hin Jojada H3947 und nahm H8269 die Obersten H3967 über H3746 von den Leibwächtern H7323 und den Trabanten H935 und ließ H1004 sie zu sich ins Haus H3068 des HERRN H935 kommen H3772 und machte H1285 einen Bund H7650 mit ihnen und nahm einen Eid H1004 von ihnen im Hause H3068 des HERRN H7200 und zeigte H4428 ihnen des Königs H1121 Sohn
  5 H6680 und gebot H559 ihnen und sprach H1697 : Das ist’s H6213 , was ihr tun H7992 sollt: Ein dritter Teil H7676 von euch, die ihr des Sabbats H935 antretet H4931 , soll der Hut H8104 warten H1004 im Hause H4428 des Königs,
  6 H7992 und ein dritter Teil H8179 soll sein am Tor H5495 Sur H7992 , und ein dritter Teil H8179 am Tor H310 das hinter H7323 den Trabanten H4931 ist, und soll der Hut H8104 warten H1004 am Hause H4535 Massah .
  7 H8147 Aber die zwei H3027 Teile H7676 euer aller, die des Sabbats H3318 abtreten H4931 , sollen der Hut H8104 warten H1004 im Hause H3068 des HERRN H413 um H4428 den König .
  8 H5362 Und sollt rings H5439 um H4428 den König H5362 euch machen H376 , ein jeglicher H3627 mit seiner Wehre H3027 in der Hand H935 , und wer herein H7713 zwischen die Reihen H935 kommt H4191 , der sterbe H4428 , und sollt bei dem König H3318 sein, wenn er aus H935 und ein H3318 geht .
  9 H8269 Und die Obersten H3967 über H6213 taten H3077 alles, was ihnen Jojada H3548 , der Priester H6680 , geboten H3947 hatte, und nahmen H376 zu sich ihre Männer H582 , die H7676 des Sabbats H935 antraten H7676 , mit denen, die des Sabbats H3318 abtraten H935 , und kamen H3548 zu dem Priester H3077 Jojada .
  10 H3548 Und der Priester H5414 gab H8269 den Hauptleuten H2595 Spieße H7982 und Schilde H4428 , die dem König H1732 David H1004 gehört hatten und in dem Hause H3068 des HERRN waren.
  11 H7323 Und die Trabanten H5975 standen H5439 um H4428 den König H376 her, ein jeglicher H3627 mit seiner Wehre H3027 in der Hand H3802 , von dem Winkel H1004 des Hauses H3233 zur Rechten H3802 bis zum Winkel H8042 zur Linken H4196 , zum Altar H1004 zu und zum Hause .
  12 H3318 Und er ließ H4428 des Königs H1121 Sohn H3318 hervorkommen H5414 und setzte H5145 ihm eine Krone H5715 auf und gab ihm das Zeugnis H4427 , und sie machten ihn zum König H4886 und salbten H5221 ihn und schlugen H3709 die Hände H5221 zusammen H559 und sprachen H2421 : Glück H4428 zu dem König!
  13 H6271 Und da Athalja H8085 hörte H6963 das Geschrei H5971 H7323 des Volks H935 , das zulief, kam H5971 sie zum Volk H1004 in das Haus H3068 des HERRN
  14 H7200 und sah H5975 . Siehe, da stand H4428 der König H5982 an der Säule H4941 , wie es Gewohnheit H8269 war, und die Obersten H2689 und die Drommeter H4428 bei dem König H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H8056 war fröhlich H8628 , und man blies H2689 mit Drommeten H6271 . Athalja H7167 aber zerriß H899 ihre Kleider H7121 und rief H7195 : Aufruhr H7195 , Aufruhr!
  15 H3548 Aber der Priester H3077 Jojada H6680 gebot H8269 den Obersten H3967 über H6485 , die H2428 über das Heer H559 gesetzt waren, und sprach H3318 zu ihnen: Führet H7713 sie zwischen den Reihen H1004 hinaus H310 H935 ; und wer ihr folgt H4191 , der sterbe H2719 des Schwerts H3548 ! Denn der Priester H559 hatte gesagt H1004 , sie sollte nicht im Hause H3068 des HERRN H4191 sterben .
  16 H7760 Und sie machten H3027 ihr Raum H935 zu beiden Seiten; und sie ging H1870 hinein des Weges H5483 , da die Rosse H1004 zum Hause H4428 des Königs H3996 gehen H4191 , und ward daselbst getötet .
  17 H3772 Da machte H3077 Jojada H1285 einen Bund H3068 zwischen dem HERRN H4428 und dem König H5971 und dem Volk H3068 , daß sie des HERRN H5971 Volk H4428 sein sollten; also auch zwischen dem König H5971 und dem Volk .
  18 H935 Da ging H5971 alles Volk H776 des Landes H1004 in das Haus H1168 Baals H5422 und brachen H4196 seine Altäre H7665 ab und zerbrachen H6754 seine Bildnisse H3190 gründlich H4977 , und Matthan H3548 , den Priester H1168 Baals H2026 , erwürgten H6440 sie vor H4196 den Altären H3548 . Der Priester H7760 aber bestellte H6485 H6486 die Ämter H1004 im Hause H3068 des HERRN
  19 H3947 und nahm H8269 die Obersten H3967 über H3746 und die Leibwächter H7323 und die Trabanten H5971 und alles Volk H776 des Landes H3381 , und sie führten H4428 den König H3381 hinab H1004 vom Hause H3068 des HERRN H935 und kamen H1870 durchs H8179 Tor H7323 der Trabanten H4428 H1004 zum Königshause H3427 ; und er setzte H4428 sich auf der Könige H3678 Stuhl .
  20 H5971 Und alles Volk H776 im Lande H8055 war fröhlich H5892 , und die Stadt H8252 war still H6271 . Athalja H4191 aber töteten H2719 sie mit dem Schwert H4428 in des Königs H1004 Hause .
ELB1871(i) 1 Und als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte allen königlichen Samen um. 2 Aber Joseba, die Tochter des Königs Joram, die Schwester Ahasjas, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach; und so verbargen sie ihn vor Athalja, und er wurde nicht getötet. 3 Und er war sechs Jahre bei ihr im Hause Jehovas versteckt. Athalja aber regierte über das Land. 4 Und im siebten Jahre sandte Jojada hin und ließ die Obersten über hundert der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus Jehovas kommen; und er machte einen Bund mit ihnen und ließ sie schwören im Hause Jehovas, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs. 5 Und er gebot ihnen und sprach: Dies ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die ihr am Sabbath antretet, soll Wache halten im Hause des Königs, 6 und ein Drittel soll am Tore Sur, und ein Drittel am Tore hinter den Läufern sein; und ihr sollt der Hut des Hauses warten zur Abwehr. 7 Und die zwei anderen Abteilungen von euch, alle, die am Sabbath abtreten, die sollen im Hause Jehovas Wache halten bei dem König. 8 Und ihr sollt den König rings umgeben, ein jeder mit seinen Waffen in seiner Hand; und wer in die Reihen eindringt, soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er ausgeht und wenn er eingeht. 9 Und die Obersten über hundert taten nach allem, was der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen ein jeder seine Männer, die am Sabbath antretenden samt den am Sabbath abtretenden, und kamen zu dem Priester Jojada. 10 Und der Priester gab den Obersten über hundert die Speere und die Schilde, welche dem König David gehört hatten, die im Hause Jehovas waren. 11 Und die Läufer stellten sich auf, ein jeder mit seinen Waffen in seiner Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, gegen den Altar und gegen das Haus hin, rings um den König. 12 Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum König und salbten ihn; und sie klatschten in die Hände und riefen: Es lebe der König! 13 Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas. 14 Und sie sah: und siehe, der König stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung! 15 Und der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer bestellt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus außerhalb der Reihen, und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwerte! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht in dem Hause Jehovas getötet werden. 16 Und sie machten ihr Platz, und sie ging in das Haus des Königs auf dem Wege des Eingangs für die Rosse; und sie wurde daselbst getötet. 17 Und Jojada machte einen Bund zwischen Jehova und dem König und dem Volke, daß sie das Volk Jehovas sein sollten, und zwischen dem König und dem Volke. 18 Da ging alles Volk des Landes in das Haus des Baal und riß es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie gänzlich; und Mattan, den Priester des Baal, töteten sie vor den Altären. Und der Priester setzte Aufseher über das Haus Jehovas. 19 Und er nahm die Obersten über hundert und die Karier und die Läufer und alles Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Hause Jehovas hinab und kamen auf dem Wege des Läufertores in das Haus des Königs; und er setzte sich auf den Thron der Könige. 20 Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet. 21 Verszeile ohne Text
ELB1905(i) 1 Und [2.Chr 22,10] als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte allen königlichen Samen um. 2 Aber Joseba, die Tochter des Königs Joram, die Schwester Ahasjas, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach; O. die Bettzeugkammer und so verbargen sie ihn vor Athalja, und er wurde nicht getötet. 3 Und er war sechs Jahre bei ihr im Hause Jahwes versteckt. Athalja aber regierte über das Land. 4 Und im siebten Jahre sandte Jojada hin und ließ die Obersten über hundert der Karier Wahrscheinlich gleichbedeutend mit Kerethiter, da im Texte von [2.Sam 20,23] ebenfalls Karier statt Kerethiter steht und der Läufer holen und zu sich in das Haus Jahwes kommen; und er machte einen Bund mit ihnen und ließ sie schwören im Hause Jahwes, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs. 5 Und er gebot ihnen und sprach: Dies ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die ihr am Sabbath antretet, soll Wache halten im Hause des Königs, 6 und ein Drittel soll am Tore Sur, und ein Drittel am Tore hinter den Läufern sein; und ihr sollt der Hut des Hauses warten zur Abwehr. 7 Und die zwei anderen Abteilungen von euch, alle, die am Sabbath abtreten, die sollen im Hause Jahwes Wache halten bei dem König. 8 Und ihr sollt den König rings umgeben, ein jeder mit seinen Waffen in seiner Hand; und wer in die Reihen eindringt, soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er ausgeht und wenn er eingeht. 9 Und die Obersten über hundert taten nach allem, was der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen ein jeder seine Männer, die am Sabbath antretenden samt den am Sabbath abtretenden, und kamen zu dem Priester Jojada. 10 Und der Priester gab den Obersten über hundert die Speere und die Schilde, welche dem König David gehört hatten, die im Hause Jahwes waren. 11 Und die Läufer stellten sich auf, ein jeder mit seinen Waffen in seiner Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, gegen den Altar und gegen das Haus hin, rings um den König. 12 Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum König und salbten ihn; und sie klatschten in die Hände und riefen: Es lebe der König! 13 Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jahwes. 14 Und sie sah: und siehe, der König stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung! 15 Und der Priester Jojada gebot den Obersten über hundert, die über das Heer bestellt waren, und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus außerhalb der Reihen, O. zwischen den Reihen hindurch und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwerte! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht in dem Hause Jahwes getötet werden. 16 Und sie machten ihr Platz, und sie ging in das Haus des Königs auf dem Wege des Eingangs für die Rosse; und sie wurde daselbst getötet. 17 Und Jojada machte einen Bund zwischen Jahwe und dem König und dem Volke, daß sie das Volk Jahwes sein sollten, und zwischen dem König und dem Volke. 18 Da ging alles Volk des Landes in das Haus des Baal und riß es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie gänzlich; und Mattan, den Priester des Baal, töteten sie vor den Altären. Und der Priester setzte Aufseher W. Ämter über das Haus Jahwes. 19 Und er nahm die Obersten über hundert und die Karier und die Läufer und alles Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Hause Jahwes hinab und kamen auf dem Wege des Läufertores in das Haus des Königs; und er setzte sich auf den Thron der Könige. 20 Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet. 21
ELB1905_Strongs(i)
  1 H6271 Und als Athalja H517 , die Mutter H274 Ahasjas H7200 , sah H1121 , daß ihr Sohn H4191 tot H6965 war, da machte sie sich auf H4467 und brachte allen königlichen H2233 Samen H6 um .
  2 H3089 Aber Joseba H4428 , die H1323 Tochter H4428 des Königs H3141 Joram H269 , die Schwester H274 Ahasjas H3947 , nahm H3101 Joas H1121 , den Sohn H274 Ahasjas H1589 , und stahl H4191 ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet H3243 wurden, und tat ihn und seine Amme H8432 in H5641 das Schlafgemach; und so verbargen H6440 sie ihn vor H6271 Athalja H1121 , und er H4191 wurde nicht getötet .
  3 H4427 Und er H8337 war sechs H8141 Jahre H1004 bei ihr im Hause H3068 Jehovas H2244 versteckt H6271 . Athalja H776 aber regierte über das Land .
  4 H8141 Und im siebten Jahre H3077 sandte Jojada H7971 hin und ließ H8269 die Obersten H3967 über hundert H3947 der Karier und der Läufer holen H7200 und zu H1004 sich in das Haus H3068 Jehovas H7323 kommen; und er H3772 machte H1285 einen Bund H7650 mit ihnen und ließ sie schwören H1004 im Hause H3068 Jehovas H935 , und er H1121 zeigte ihnen den Sohn H4428 des Königs .
  5 H7676 Und H935 er H6680 gebot H559 ihnen und sprach H1697 : Dies ist es, was H6213 ihr tun H8104 sollt H7992 : Ein Drittel H1004 von euch, die ihr am Sabbath antretet, soll Wache halten im Hause H4428 des Königs,
  6 H7992 und ein Drittel H8179 soll am Tore H5495 Sur H7992 , und ein Drittel H8179 am Tore H310 hinter H8104 den Läufern sein; und ihr sollt H4931 der Hut H1004 des Hauses warten zur Abwehr.
  7 H7676 Und H8147 die zwei H3318 anderen Abteilungen von H3027 euch H1004 , alle, die am Sabbath abtreten, die sollen im Hause H3068 Jehovas H8104 Wache halten H4428 bei dem König .
  8 H5439 Und H5362 ihr sollt H4428 den König H3627 rings umgeben, ein jeder mit seinen Waffen H3027 in seiner Hand H3318 ; und H376 wer H7713 in die Reihen H4191 eindringt, soll H4428 getötet werden; und ihr sollt bei dem König H935 sein, wenn er H935 ausgeht und wenn er eingeht.
  9 H7676 Und H8269 die Obersten H3967 über hundert H3548 taten nach allem, was der Priester H3077 Jojada H6213 geboten hatte H3318 ; und H6680 sie H3947 nahmen H376 ein jeder seine Männer H7676 , die am Sabbath antretenden samt den am Sabbath abtretenden, und H935 kamen H3548 zu dem Priester H3077 Jojada .
  10 H2595 Und H3548 der Priester H5414 gab H8269 den Obersten H3967 über hundert H7982 die Speere und die Schilde H4428 , welche dem König H1732 David H1004 gehört hatten, die im Hause H3068 Jehovas waren.
  11 H7323 Und die Läufer H5975 stellten sich auf H3627 , ein jeder mit seinen Waffen H3027 in seiner Hand H3233 , von der rechten H3802 Seite H1004 des Hauses H8042 bis zur linken H3802 Seite H1004 des Hauses H376 , gegen H4196 den Altar H1004 und gegen das Haus H5439 hin, rings um H4428 den König .
  12 H559 Und H5221 er H1121 führte den Sohn H4428 des Königs H3318 heraus H5414 und setzte H5145 ihm die Krone H5715 auf und gab ihm das Zeugnis H4428 , und sie machten ihn zum König H4886 und salbten H3709 ihn; und sie klatschten in die Hände H2421 und riefen: Es lebe H4427 der König!
  13 H6271 Und als Athalja H6963 das Geschrei H7323 der Läufer H5971 und des Volkes H8085 hörte H935 , kam H5971 sie zu dem Volke H1004 in das Haus H3068 Jehovas .
  14 H7200 Und sie sah H4428 : und siehe, der König H5975 stand H8269 auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten H4428 und die Trompeter bei dem König H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H4941 war H8056 fröhlich H8628 und stieß H7167 in die Trompeten. Da zerriß H6271 Athalja H899 ihre Kleider H7121 und rief : Verschwörung, Verschwörung!
  15 H2428 Und H3548 der Priester H3077 Jojada H6680 gebot H8269 den Obersten H6485 über H3967 hundert H3318 , die über das Heer bestellt waren H310 , und H559 sprach H7713 zu ihnen: Führet sie hinaus außerhalb der Reihen H935 , und wer ihr H4191 folgt, den tötet H2719 mit dem Schwerte H3548 ! Denn der Priester H559 sprach H4191 : Sie soll H1004 nicht in dem Hause H3068 Jehovas getötet werden.
  16 H7760 Und H935 sie machten ihr H3996 Platz, und sie ging in H1004 das Haus H4428 des Königs H1870 auf dem Wege H5483 des Eingangs für die Rosse H4191 ; und sie wurde daselbst getötet .
  17 H3068 Und H3077 Jojada H3772 machte H1285 einen Bund H3068 zwischen Jehova und H4428 dem König H5971 und dem Volke H5971 , daß sie das Volk H4428 Jehovas sein sollten, und zwischen dem König H5971 und dem Volke .
  18 H935 Da ging H5971 alles Volk H776 des Landes H1004 in das Haus H1168 des Baal H4977 und H5422 riß H3190 es H4196 nieder; seine Altäre H4196 und H6754 seine Bilder H7665 zerschlugen sie H3548 gänzlich; und Mattan, den Priester H1168 des Baal H2026 , töteten sie H6440 vor H3548 den Altären. Und der Priester H7760 setzte H6485 Aufseher über H1004 das Haus H3068 Jehovas .
  19 H7323 Und er H3947 nahm H8269 die Obersten H3967 über hundert H7323 und die Karier und die Läufer H5971 und alles Volk H776 des Landes H4428 , und sie führten den König H1004 aus dem Hause H3068 Jehovas H3381 hinab H1870 und kamen auf dem Wege H1004 des Läufertores in das Haus H4428 des Königs H935 ; und er H3427 setzte sich H3678 auf den Thron H4428 der Könige .
  20 H5971 Und alles Volk H776 des Landes H8055 freute sich H5892 , und die Stadt H6271 hatte Ruhe. Athalja H1004 aber hatten sie im Hause H4428 des Königs H2719 mit dem Schwerte H4191 getötet .
DSV(i) 1 Toen nu Athalia, de moeder van Ahazia, zag, dat haar zoon dood was, zo maakte zij zich op, en bracht al het koninklijke zaad om. 2 Maar Joseba, de dochter van den koning Joram, de zuster van Ahazia, nam Joas, den zoon van Ahazia, en stal hem uit het midden van des konings zonen, die gedood werden, zettende hem en zijn voedster in een slaapkamer; en zij verborgen hem voor Athalia, dat hij niet gedood werd. 3 En hij was met haar verstoken in het huis des HEEREN zes jaren; en Athalia regeerde over het land. 4 In het zevende jaar nu zond Jojada, en nam de oversten van honderd met de hoofdmannen, en met de trawanten, en hij bracht hen tot zich, in het huis des HEEREN; en hij maakte een verbond met hen, en hij beedigde hen in het huis des HEEREN, en hij toonde hun den zoon des konings. 5 En hij gebood hun, zeggende: Dit is de zaak, die gij doen zult: een derde deel van u, die op den sabbat ingaan, zullen de wacht waarnemen van het huis des konings; 6 En een derde deel zal zijn aan de poort Sur; en een derde deel aan de poort achter de trawanten; zo zult gij waarnemen de wacht van dit huis, tegen inbreking. 7 En de twee delen van ulieden, allen, die op den sabbat uitgaan, zullen de wacht van het huis des HEEREN waarnemen bij den koning. 8 En gij zult den koning rondom omsingelen, een ieder met zijn wapenen in zijn hand, en hij, die tussen de ordeningen intreedt, zal gedood worden; en zijt gij bij den koning, als hij uitgaat, en als hij inkomt. 9 De oversten dan van honderd deden naar al wat de priester Jojada geboden had, en namen ieder zijn mannen, die op den sabbat ingingen, met degenen, die op den sabbat uitgingen; en zij kwamen tot den priester Jojada. 10 En de priester gaf aan de oversten van honderd de spiesen en de schilden, die van den koning David geweest waren, die in het huis des HEEREN geweest waren. 11 En de trawanten stonden, ieder met zijn wapenen in zijn hand, van de rechterzijde van het huis, tot de linkerzijde van het huis, naar het altaar en naar het huis toe, bij den koning rondom. 12 Daarna bracht hij des konings zoon voor, en zette hem de kroon op, en gaf hem de getuigenis; en zij maakten hem koning, en zalfden hem; daartoe klapten zij met de handen, en zeiden: De koning leve! 13 Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN. 14 En zij zag toe, en ziet, de koning stond bij den pilaar, naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten. Toen verscheurde Athalia haar klederen, en zij riep: Verraad, verraad! 15 Maar de priester Jojada gebood aan de oversten van honderd, die over het heir gesteld waren, en zeide tot hen: Brengt haar uit tot buiten de ordeningen, en doodt, wie haar volgt, met het zwaard; want de priester had gezegd: Laat ze in het huis des HEEREN niet gedood worden. 16 En zij leiden de handen aan haar; en zij ging den weg van den ingang der paarden naar het huis des konings, en zij werd daar gedood. 17 En Jojada maakte een verbond tussen den HEERE en tussen den koning, en tussen het volk, dat het den HEERE tot een volk zou zijn; mitsgaders tussen den koning en tussen het volk. 18 Daarna ging al het volk des lands in het huis van Baäl, en braken dat af; zijn altaren en zijn beelden verbraken zij recht wel; en Mattan, den priester van Baäl, sloegen zij dood voor de altaren. De priester nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN. 19 En hij nam de oversten van honderd, en de hoofdmannen, en de trawanten, en al het volk des lands; en zij brachten den koning af uit het huis des HEEREN, en kwamen door den weg van de poort der trawanten tot het huis des konings, en hij zat op den troon der koningen. 20 En al het volk des lands was blijde, en de stad werd stil, nadat zij Athalia met het zwaard gedood hadden bij des konings huis. 21 Joas was zeven jaren oud, toen hij koning werd.
DSV_Strongs(i)
  1 H6271 Toen nu Athalia H517 , de moeder H274 van Ahazia H7200 H8804 , zag H3588 , dat H1121 haar zoon H4191 H8804 dood was H6965 H8799 , zo maakte zij zich op H6 H0 , en bracht H3605 al H4467 het koninklijke H2233 zaad H6 H8762 om.
  2 H3089 Maar Joseba H1323 , de dochter H4428 van den koning H3141 Joram H269 , de zuster H274 van Ahazia H3947 H8799 , nam H3101 Joas H1121 , den zoon H274 van Ahazia H1589 H8799 , en stal H853 hem H4480 uit H8432 het midden H4428 van des konings H1121 zonen H4191 H8716 , die gedood werden H853 , [zettende] hem H3243 H8688 en zijn voedster H2315 H4296 in een slaapkamer H5641 H8686 ; en zij verborgen H853 hem H4480 H6440 voor H6271 Athalia H3808 , dat hij niet H4191 H8717 gedood werd.
  3 H1961 H8799 En hij was H854 met H2244 H8693 haar verstoken H1004 in het huis H3068 des HEEREN H8337 zes H8141 jaren H6271 ; en Athalia H4427 H8802 regeerde H5921 over H776 het land.
  4 H7637 In het zevende H8141 jaar H7971 H8804 nu zond H3077 Jojada H3947 H8799 , en nam H8269 de oversten H3967 van honderd H3746 met de hoofdmannen H7323 H8801 , en met de trawanten H935 H8686 , en hij bracht H853 hen H413 tot H1004 zich, in het huis H3068 des HEEREN H3772 H8799 ; en hij maakte H1285 een verbond H7650 H8686 met hen, en hij beedigde H853 hen H1004 in het huis H3068 des HEEREN H7200 H8686 , en hij toonde H853 hun H1121 den zoon H4428 des konings.
  5 H6680 H8762 En hij gebood H559 H8800 hun, zeggende H2088 : Dit H1697 is de zaak H834 , die H6213 H8799 gij doen zult H7992 : een derde deel H4480 van H7676 u, die op den sabbat H935 H8802 ingaan H4931 , zullen de wacht H8104 H8802 waarnemen H1004 van het huis H4428 des konings;
  6 H7992 En een derde deel H8179 zal zijn aan de poort H5495 Sur H7992 ; en een derde deel H8179 aan de poort H310 achter H7323 H8801 de trawanten H8104 H8804 ; zo zult gij waarnemen H4931 de wacht H1004 van dit huis H4535 , tegen inbreking.
  7 H8147 En de twee H3027 delen H3605 van ulieden, allen H7676 , die op den sabbat H3318 H8802 uitgaan H4931 , zullen de wacht H1004 van het huis H3068 des HEEREN H8104 H8804 waarnemen H413 bij H4428 den koning.
  8 H5921 En gij zult den H4428 koning H5439 rondom H5362 H8689 omsingelen H376 , een ieder H3627 met zijn wapenen H3027 in zijn hand H413 , en hij, die tussen H7713 de ordeningen H935 H8802 intreedt H4191 H8714 , zal gedood worden H1961 H8798 ; en zijt gij H4428 bij den koning H3318 H8800 , als hij uitgaat H935 H8800 , en als hij inkomt.
  9 H8269 De oversten H3967 dan van honderd H6213 H8799 deden H3605 naar al H834 wat H3548 de priester H3077 Jojada H6680 H8765 geboden had H3947 H8799 , en namen H376 ieder H582 zijn mannen H7676 , die op den sabbat H935 H8802 ingingen H5973 , met H7676 degenen, die op den sabbat H3318 H8802 uitgingen H935 H8799 ; en zij kwamen H413 tot H3548 den priester H3077 Jojada.
  10 H3548 En de priester H5414 H8799 gaf H8269 aan de oversten H3967 van honderd H2595 de spiesen H7982 en de schilden H834 , die H4428 van den koning H1732 David H834 geweest waren, die H1004 in het huis H3068 des HEEREN geweest waren.
  11 H7323 H8801 En de trawanten H5975 H8799 stonden H376 , ieder H3627 met zijn wapenen H3027 in zijn hand H4480 , van H3233 H3802 de rechterzijde H1004 van het huis H5704 , tot H8042 H3802 de linkerzijde H1004 van het huis H4196 , naar het altaar H1004 en naar het huis H5921 toe, bij H4428 den koning H5439 rondom.
  12 H3318 H0 Daarna bracht hij H4428 des konings H1121 zoon H3318 H8686 voor H5414 H8799 , en zette H5145 hem de kroon H5921 op H5715 , en [gaf] [hem] de getuigenis H4427 H0 ; en zij maakten H853 hem H4427 H8686 koning H4886 H8799 , en zalfden H5221 H8686 hem; daartoe klapten zij H3709 met de handen H559 H8799 , en zeiden H4428 : De koning H2421 H8799 leve!
  13 H6271 Toen Athalia H8085 H8799 hoorde H6963 de stem H7323 H8801 der trawanten H5971 [en] des volks H935 H8799 , zo kwam zij H413 tot H5971 het volk H1004 in het huis H3068 des HEEREN.
  14 H7200 H8799 En zij zag toe H2009 , en ziet H4428 , de koning H5975 H8802 stond H5921 bij H5982 den pilaar H4941 , naar de wijze H8269 , en de oversten H2689 en de trompetten H413 bij H4428 den koning H3605 ; en al H5971 het volk H776 des lands H8056 was blijde H8628 H8802 , en blies H2689 met trompetten H7167 H8799 . Toen verscheurde H6271 Athalia H899 haar klederen H7121 H8799 , en zij riep H7195 : Verraad H7195 , verraad!
  15 H3548 Maar de priester H3077 Jojada H6680 H8762 gebood H8269 aan de oversten H3967 van honderd H2428 , die over het heir H6485 H8803 gesteld waren H559 H8799 , en zeide H413 tot H3318 H0 hen: Brengt H853 haar H3318 H8685 uit H413 tot H4480 H1004 buiten H7713 de ordeningen H4191 H8687 , en doodt H935 H8802 H310 , wie haar volgt H2719 , met het zwaard H3588 ; want H3548 de priester H559 H8804 had gezegd H1004 : Laat ze in het huis H3068 des HEEREN H408 niet H4191 H8714 gedood worden.
  16 H7760 H8799 En zij leiden H3027 de handen H935 H8799 aan haar; en zij ging H1870 den weg H3996 van den ingang H5483 der paarden H1004 naar het huis H4428 des konings H8033 , en zij werd daar H4191 H8714 gedood.
  17 H3077 En Jojada H3772 H8799 maakte H1285 een verbond H996 tussen H3068 den HEERE H996 en tussen H4428 den koning H996 , en tussen H5971 het volk H3068 , dat het den HEERE H5971 tot een volk H1961 H8800 zou zijn H996 ; mitsgaders tussen H4428 den koning H996 en tussen H5971 het volk.
  18 H935 H8799 Daarna ging H3605 al H5971 het volk H776 des lands H1004 in het huis H1168 van Baal H5422 H8799 , en braken dat af H4196 ; zijn altaren H6754 en zijn beelden H7665 H8765 verbraken zij H3190 H8687 recht wel H4977 ; en Mattan H3548 , den priester H1168 van Baal H2026 H8804 , sloegen zij dood H6440 voor H4196 de altaren H3548 . De priester H7760 H8799 nu bestelde H6485 H8803 H8676 H6486 de ambten H5921 in H1004 het huis H3068 des HEEREN.
  19 H3947 H8799 En hij nam H8269 de oversten H3967 van honderd H3746 , en de hoofdmannen H7323 H8801 , en de trawanten H3605 , en al H5971 het volk H776 des lands H3381 H0 ; en zij brachten H4428 den koning H3381 H8686 af H4480 uit H1004 het huis H3068 des HEEREN H935 H8799 , en kwamen H1870 door den weg H8179 van de poort H7323 H8801 der trawanten H1004 tot het huis H4428 des konings H3427 H8799 , en hij zat H5921 op H3678 den troon H4428 der koningen.
  20 H3605 En al H5971 het volk H776 des lands H8055 H8799 was blijde H5892 , en de stad H8252 H8804 werd stil H6271 , nadat zij Athalia H2719 met het zwaard H4191 H8689 gedood hadden H4428 [bij] des konings H1004 huis.
  21 H3060 Joas H7651 was zeven H8141 jaren H1121 oud H4427 H8800 , toen hij koning werd.
Giguet(i) 1 ¶ Et Athalie, mère d’Ochosias, ayant vu que son fils était mort, détruisit toute la race royale. 2 Mais Josabeth, fille du roi Joram, soeur d’Ochosias, enleva Joas, fils de son frère; elle le déroba du milieu des fils du roi que l’on massacrait, et le mit, avec sa nourrice, dans une alcôve des chambres à coucher; puis, elle le cacha d’Athalie, et il ne fut point tué. 3 Il resta six ans caché avec elle dans le temple du Seigneur, pendant qu’Athalie régnait sur la terre. 4 ¶ Dans la septième année, Joïada envoya des messagers, et convoqua les centeniers des gardes et des coureurs; il les emmena dans le temple du Seigneur, et il fit avec eux l’alliance du Seigneur; il leur fit prêter serment, leur montra le fils du roi, 5 Et leur donna ses ordres, disant: Voilà ce que vous ferez. 6 Le tiers de vos hommes, entrant en semaine, gardera la porte qui mène au palais du roi; un autre tiers gardera la porte de la grande rue, et le dernier tiers la porte derrière les coureurs; vous garderez tous le temple, 7 Et vous formerez deux troupes; tous ceux qui sortiront de semaine garderont aussi le temple du Seigneur auprès du roi. 8 Ils entoureront le roi les armes à la main; quiconque entrera dans les rangs mourra; ils ne quitteront pas le roi, soit qu’il entre, soit qu’il sorte. 9 Et les centeniers firent tout ce que leur avait prescrit le sage Joïada. Chacun d’eux prit ses hommes; et ceux qui entraient en semaine se réunirent à ceux qui en sortaient, et ils s’introduisirent auprès de Joïada le prêtre. 10 Et le prêtre leur donna les épées et les lances du roi David qui étaient dans le temple du Seigneur. 11 Et chacun des coureurs se tenait, les armes à la main, tant à droite qu’à gauche de l’autel, occupant les deux ailes du temple et entourant le roi. 12 Alors, Joïada leur présenta le fils du roi Ochozias; il lui donna la couronne et le livre de la loi, il le proclama roi et il le sacra; et les assistants battirent des mains, et ils crièrent: Vive le roi! 13 ¶ Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur. 14 Elle vit le roi assis sur son trône selon la coutume; puis, autour de lui, les chanteurs, les trompettes. Et tout le peuple de la terre, plein de joie, sonnait de la trompette. Et Athalie déchira ses vêtements, et elle cria: Complot! complot! 15 Et le prêtre Joïada donna ses ordres aux centeniers, chefs de l’armée; il leur dit: Entraînez-la hors des rangs; quiconque la suivra, mourra de mort par l’épée. Et le prêtre ajouta: Qu’elle ne meure point dans le temple du Seigneur. 16 Ils mirent donc la main sur elle; et ils sortirent, prenant le chemin par où passaient les chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent. 17 ¶ Et Joïada fit alliance entre le Seigneur et le roi; puis, entre le Seigneur et le peuple, pour que le peuple demeurât le peuple de Dieu; puis, enfin, entre le roi et le peuple. 18 Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal; ils le renversèrent, ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant l’autel Mathan, prêtre de Baal. Ensuite, Joïada plaça des surveillants dans le temple du Seigneur. 19 Il se mit à la tête des centeniers, des gardes, des coureurs et de tout le peuple de la terre; ils emmenèrent le roi du temple du Seigneur, et ils prirent la rue de la porte des coureurs du roi, et ils le firent asseoir sur le trône royal. 20 Et tout le peuple de la terre fut en joie; la ville resta calme; Athalie avait péri par l’épée dans le palais du roi. 21 Joas avait sept ans quand commença son règne.
DarbyFR(i) 1
Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale. 2 Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis à mort. 3 Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays. 4
Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du roi. 5 Et il leur commanda, disant: C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi; 6 et un tiers sera à la porte de Sur; et un tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs: et vous veillerez à la garde de la maison, pour tenir à distance tout étranger. 7 Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi. 8 Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera. 9 Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificateur. 10 Et le sacrificateur donna aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de l'Éternel. 11 Et les coureurs se tinrent là, chacun ses armes à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison, auprès du roi, tout autour. 12 Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent: Vive le roi! 13
Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel. 14 Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiration! Conspiration! 15 Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Éternel. 16 Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort. 17
Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple. 18 Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de l'Éternel. 19 Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône des rois. 20 Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi. 21 Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner.
Martin(i) 1 Or Hathalia mère d'Achazia, ayant vu que son fils était mort, s'éleva, et extermina toute la race Royale. 2 Mais Jéhosébah fille du Roi Joram, soeur d'Achazia prit Joas fils d'Achazia, et le déroba d'entre les fils du Roi qu'on faisait mourir, et le mit avec sa nourrice dans la chambre aux lits; et on le cacha de devant Hathalia, de sorte qu'on ne le fit point mourir. 3 Et il fut caché avec elle dans la maison de l'Eternel, l'espace de six ans; cependant Hathalia régnait sur le pays. 4 Et la septième année Jéhojadah envoya, et prit des centeniers, des capitaines, et des archers, et les fit entrer vers soi dans la maison de l'Eternel, et traita alliance avec eux, et les fit jurer dans la maison de l'Eternel, et leur montra le fils du Roi. 5 Puis il leur commanda, en disant : C'est ici ce que vous ferez : La troisième partie d'entre vous qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du Roi; 6 Et la troisième partie sera à la porte de Sur; et la troisième partie sera à la porte qui est derrière les archers; ainsi vous ferez le guet pour garder le Temple, afin que personne n'y entre par force. 7 Et les deux compagnies d'entre vous qui sortez de semaine, feront le guet pour garder la maison de l'Eternel, auprès du Roi. 8 Et vous environnerez le Roi tout autour, chacun ayant ses armes en sa main, et si quelqu'un entre dans les rangs, qu'il soit mis à mort; vous serez avec le Roi quand il sortira, et quand il entrera. 9 Les centeniers donc firent comme Jéhojadah le Sacrificateur avait commandé; ils prirent chacun ses gens, tant ceux qui entraient en semaine, que ceux qui sortaient de semaine; et ils vinrent vers le Sacrificateur Jéhojadah. 10 Et le sacrificateur donna aux centeniers des hallebardes et des boucliers qui avaient été au Roi David, et qui étaient dans la maison de l'Eternel. 11 Et les archers se tinrent rangés auprès du Roi tout alentour, ayant chacun les armes à la main, depuis le côté droit du Temple jusqu'au côté gauche, tant pour l'autel que pour le Temple. 12 Et Jéhojadah fit amener le fils du Roi, et mit sur lui la couronne, et le Témoignage, et ils l'établirent Roi, et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent : Vive le Roi! 13 Et Hathalia entendant le bruit des archers, et du peuple, entra vers le peuple dans la maison de l'Eternel. 14 Et elle regarda, et voilà, le Roi était près de la colonne, selon la coutume des Rois, et les capitaines et les trompettes étaient près du Roi, et tout le peuple du pays éclatait de joie, et on sonnait des trompettes. Alors Hathalia déchira ses vêtements, et cria : Conjuration! conjuration! 15 Et le Sacrificateur Jéhojadah commanda aux centeniers qui avaient la charge de l'armée, et leur dit : Menez-la hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le Sacrificateur avait dit : Qu'on ne la mette point à mort dans la maison de l'Eternel. 16 Ils lui firent donc place; et elle revint dans la maison du Roi par le chemin de l'entrée des chevaux, et elle fut tuée là. 17 Et Jéhojadah traita alliance entre l'Eternel, le Roi, et le peuple, qu'ils seraient pour peuple à l'Eternel; il traita de même alliance entre le Roi et le peuple. 18 Alors tout le peuple du pays entra dans la maison de Bahal, la démolirent, avec ses autels, et ils brisèrent entièrement ses images; ils tuèrent aussi Mattam Sacrificateur de Bahal, devant les autels; et le Sacrificateur ordonna des gardes en la maison de l'Eternel. 19 Et il prit les centeniers, les capitaines, les archers, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le Roi de la maison de l'Eternel, et ils entrèrent dans la maison du Roi par le chemin de la porte des archers, et Joas s'assit sur le trône des Rois. 20 Et tout le peuple du pays fut dans la joie, et la ville fut en repos; quoiqu'on eût mis à mort Hathalia par l'épée dans la maison du Roi. 21 Joas était âgé de sept ans quand il commença à régner.
Segond(i) 1 Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale. 2 Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut point mis à mort. 3 Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Eternel. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays. 4 La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Eternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Eternel, et il leur montra le fils du roi. 5 Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi, 6 un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l'entrée. 7 Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l'Eternel auprès du roi: 8 vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera. 9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada. 10 Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel. 11 Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison. 12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi! 13 Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel. 14 Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration! 15 Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Eternel! 16 On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée. 17 Jehojada traita entre l'Eternel, le roi et le peuple, l'alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Eternel; il établit aussi l'alliance entre le roi et le peuple. 18 Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Eternel. 19 Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l'Eternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s'assit sur le trône des rois. 20 Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi. 21 Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.
Segond_Strongs(i)
  1 H6271 ¶ Athalie H517 , mère H274 d’Achazia H7200 , voyant H8804   H1121 que son fils H4191 était mort H8804   H6965 , se leva H8799   H6 et fit périr H8762   H2233 toute la race H4467 royale.
  2 H3089 Mais Joschéba H1323 , fille H4428 du roi H3141 Joram H269 , sœur H274 d’Achazia H3947 , prit H8799   H3101 Joas H1121 , fils H274 d’Achazia H1589 , et l’enleva H8799   H8432 du milieu H1121 des fils H4428 du roi H4191 , quand on les fit mourir H8716   H5641  : elle le mit H8686   H3243 avec sa nourrice H8688   H2315 dans la chambre H4296 des lits H6440 . Il fut ainsi dérobé aux regards H6271 d’Athalie H4191 , et ne fut point mis à mort H8717  .
  3 H8337 Il resta six H8141 ans H2244 caché H8693   H1004 avec Joschéba dans la maison H3068 de l’Eternel H6271 . Et c’était Athalie H4427 qui régnait H8802   H776 dans le pays.
  4 H7637 ¶ La septième H8141 année H3077 , Jehojada H7971 envoya H8804   H3947 chercher H8799   H8269 les chefs H3967 de centaines H3746 des Kéréthiens H7323 et des coureurs H8801   H935 , et il les fit venir H8686   H1004 auprès de lui dans la maison H3068 de l’Eternel H3772 . Il traita H8799   H1285 alliance H7650 avec eux et les fit jurer H8686   H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H7200 , et il leur montra H8686   H1121 le fils H4428 du roi.
  5 H6680 Puis il leur donna ses ordres H8762   H559 , en disant H8800   H1697 : Voici H6213 ce que vous ferez H8799   H935 . Parmi ceux de vous qui entrent H8802   H7676 en service le jour du sabbat H7992 , un tiers H8104 doit monter H8802   H4931 la garde H1004 à la maison H4428 du roi,
  6 H7992 un tiers H8179 à la porte H5495 de Sur H7992 , et un tiers H8179 à la porte H310 derrière H7323 les coureurs H8801   H8104  : vous veillerez H8804   H4931 à la garde H1004 de la maison H4535 , de manière à en empêcher l’entrée.
  7 H8147 Vos deux H3027 autres divisions H3318 , tous ceux qui sortent H8802   H7676 de service le jour du sabbat H8104 feront la garde H8804   H4931   H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H413 auprès H4428 du roi:
  8 H5362 vous entourerez H8689   H4428 le roi H5439 de toutes parts H376 , chacun H3627 les armes H3027 à la main H4191 , et l’on donnera la mort H8714   H935 à quiconque s’avancera H8802   H7713 dans les rangs H4428  ; vous serez près du roi H3318 quand il sortira H8800   H935 et quand il entrera H8800  .
  9 H8269 Les chefs H3967 de centaines H6213 exécutèrent H8799   H6680 tous les ordres qu’avait donnés H8765   H3548 le sacrificateur H3077 Jehojada H3947 . Ils prirent H8799   H376 chacun H582 leurs gens H935 , ceux qui entraient H8802   H3318 en service et ceux qui sortaient H8802   H7676 de service le jour du sabbat H7676   H935 , et ils se rendirent H8799   H3548 vers le sacrificateur H3077 Jehojada.
  10 H3548 Le sacrificateur H5414 remit H8799   H8269 aux chefs H3967 de centaines H2595 les lances H7982 et les boucliers H4428 qui provenaient du roi H1732 David H1004 , et qui se trouvaient dans la maison H3068 de l’Eternel.
  11 H7323 Les coureurs H8801   H376 , chacun H3627 les armes H3027 à la main H5975 , entourèrent H8799   H5439   H4428 le roi H3802 , en se plaçant depuis le côté H3233 droit H3802 jusqu’au côté H8042 gauche H1004 de la maison H1004   H4196 , près de l’autel H1004 et près de la maison.
  12 H3318 Le sacrificateur fit avancer H8686   H1121 le fils H4428 du roi H5414 , et il mit H8799   H5145 sur lui le diadème H5715 et le témoignage H4427 . Ils l’établirent roi H8686   H4886 et l’oignirent H8799   H5221 , et frappant H8686   H3709 des mains H559 , ils dirent H8799   H2421  : Vive H8799   H4428 le roi !
  13 H6271 ¶ Athalie H8085 entendit H8799   H6963 le bruit H7323 des coureurs H8801   H5971 et du peuple H935 , et elle vint H8799   H5971 vers le peuple H1004 à la maison H3068 de l’Eternel.
  14 H7200 Elle regarda H8799   H4428 . Et voici, le roi H5975 se tenait H8802   H5982 sur l’estrade H4941 , selon l’usage H8269  ; les chefs H2689 et les trompettes H4428 étaient près du roi H5971  : tout le peuple H776 du pays H8056 était dans la joie H8628 , et l’on sonnait H8802   H2689 des trompettes H6271 . Athalie H7167 déchira H8799   H899 ses vêtements H7121 , et cria H8799   H7195  : Conspiration H7195  ! conspiration !
  15 H3548 Alors le sacrificateur H3077 Jehojada H6680 donna cet ordre H8762   H559   H8799   H8269 aux chefs H3967 de centaines H6485 , qui étaient à la tête H8803   H2428 de l’armée H3318  : Faites-la sortir H8685   H1004 en dehors H7713 des rangs H4191 , et tuez H8687   H2719 par l’épée H935 quiconque la suivra H8802   H310   H3548 . Car le sacrificateur H559 avait dit H8804   H4191  : Qu’elle ne soit pas mise à mort H8714   H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel !
  16 H7760 On lui fit place H8799   H3027   H935 , et elle se rendit H8799   H1004 à la maison H4428 du roi H1870 par le chemin H3996 de l’entrée H5483 des chevaux H4191  : c’est là qu’elle fut tuée H8714  .
  17 H3077 ¶ Jehojada H3772 traita H8799   H3068 entre l’Eternel H4428 , le roi H5971 et le peuple H1285 , l’alliance H5971 par laquelle ils devaient être le peuple H3068 de l’Eternel H4428  ; il établit aussi l’alliance entre le roi H5971 et le peuple.
  18 H5971 Tout le peuple H776 du pays H935 entra H8799   H1004 dans la maison H1168 de Baal H5422 , et ils la démolirent H8799   H7665  ; ils brisèrent H8765   H3190 entièrement H8687   H4196 ses autels H6754 et ses images H2026 , et ils tuèrent H8804   H6440 devant H4196 les autels H4977 Matthan H3548 , prêtre H1168 de Baal H3548 . Le sacrificateur H7760 Jehojada mit H8799   H6485 des surveillants H8803   H8676   H6486   H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel.
  19 H3947 Il prit H8799   H8269 les chefs H3967 de centaines H3746 , les Kéréthiens H7323 et les coureurs H8801   H5971 , et tout le peuple H776 du pays H3381  ; et ils firent descendre H8686   H4428 le roi H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H935 , et ils entrèrent H8799   H1004 dans la maison H4428 du roi H1870 par le chemin H8179 de la porte H7323 des coureurs H8801   H3427 . Et Joas s’assit H8799   H3678 sur le trône H4428 des rois.
  20 H5971 Tout le peuple H776 du pays H8055 se réjouissait H8799   H5892 , et la ville H8252 était tranquille H8804   H4191 . On avait fait mourir H8689   H6271 Athalie H2719 par l’épée H1004 dans la maison H4428 du roi.
  21 H3060 Joas H1121 avait H7651 sept H8141 ans H4427 lorsqu’il devint roi H8800  .
SE(i) 1 Y Atalía madre de Ocozías, viendo que su hijo era muerto, se levantó, y destruyó toda la simiente real. 2 Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ocozías, a Joás hijo de Ocozías, lo hurtó de entre los hijos del rey, que se mataban, y lo ocultó de delante de Atalía, a él y a su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron. 3 Y estuvo con ella escondido en la Casa del SEÑOR seis años; y Atalía fue reina sobre la tierra. 4 Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y los metió consigo en la Casa del SEÑOR; e hizo con ellos liga, juramentándolos en la Casa del SEÑOR; y les mostró al hijo del rey. 5 Y les mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey; 6 y la otra tercera parte estará a la puerta del sur, y la otra tercera parte a la puerta del postigo de los de la guardia; y tendréis la guardia de la casa de Mesah. 7 Y las otras dos partes de vosotros, es a saber, todos los que salen el sábado, tendréis la guardia de la Casa del SEÑOR junto al rey. 8 Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos; y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare. 9 Y centuriones hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó, tomando cada uno los suyos, es a saber, los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado vinieron a Joiada el sacerdote. 10 Y el sacerdote dio a los centuriones las picas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la Casa del SEÑOR. 11 Y los de la guardia se pusieron en orden, teniendo cada uno sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la Casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y el templo, cerca del rey alrededor. 12 Sacando luego Joiada al hijo del rey, le puso la corona y el testimonio, y le hicieron rey ungiéndole; y batiendo las manos dijeron: ­Viva el rey! 13 Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo del SEÑOR; 14 y cuando miró, he aquí el rey que estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, dio voces: ­Conjuración, conjuración! 15 Entonces el sacerdote Joiada mandó a los centuriones que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla fuera del cercado del templo, y al que la siguiere, matadlo a cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo del SEÑOR). 16 Y le dieron lugar, y vino por el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, y allí la mataron. 17 Entonces Joiada hizo alianza entre el SEÑOR y el rey, y el pueblo, que serían pueblo del SEÑOR; y asimismo entre el rey y el pueblo. 18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; y quebraron en menudas piezas sus altares y sus imágenes, y asimismo mataron a Matán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la Casa del SEÑOR. 19 Después tomó los centuriones, y capitanes y los de la guardia, y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la Casa del SEÑOR, y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia a la casa del rey; y se sentó sobre el trono de los reyes. 20 Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a cuchillo junto a la casa del rey. 21 Era Joás de siete años cuando comenzó a reinar.
ReinaValera(i) 1 Y ATHALIA madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse, y destruyó toda la simiente real. 2 Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron. 3 Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país. 4 Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metiólos consigo en la casa de Jehová: é hizo con ellos liga, juramentándolos en la casa de Jehová; y mostróles al hijo del rey. 5 Y mandóles, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey; 6 Y la otra tercera parte estará á la puerta del sur, y la otra tercera parte á la puerta del postigo de los de la guardia: así guardaréis la casa, para que no sea allanada. 7 Y las dos partes de vosotros, es á saber, todos los que salen el sábado, tendréis la guarda de la casa de Jehová junto al rey. 8 Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos, y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare. 9 Los centuriones pues, hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó: y tomando cada uno los suyos, es á saber, los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado, viniéronse á Joiada el sacerdote. 10 Y el sacerdote dió á los centuriones las picas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Jehová. 11 Y los de la guardia se pusieron en orden, teniendo cada uno sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y el templo, en derredor del rey. 12 Sacando luego Joiada al hijo del rey, púsole la corona y el testimonio, é hiciéronle rey ungiéndole; y batiendo las manos dijeron: ­Viva el rey! 13 Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová; 14 Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ­Traición, traición! 15 Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.) 16 Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron. 17 Entonces Joiada hizo alianza entre Jehová y el rey y el pueblo, que serían pueblo de Jehová: y asimismo entre el rey y el pueblo. 18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y derribáronlo: asimismo despedazaron enteramente sus altares y sus imágenes, y mataron á Mathán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la casa de Jehová. 19 Después tomó los centuriones, y capitanes, y los de la guardia, y á todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa de Jehová, y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia á la casa del rey; y sentóse el rey sobre el trono de los reyes. 20 Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo junto á la casa del rey. 21 Era Joas de siete años cuando comenzó á reinar.
JBS(i) 1 Y Atalía madre de Ocozías, viendo que su hijo había muerto, se levantó, y destruyó toda la simiente real. 2 Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ocozías, a Joás hijo de Ocozías, lo hurtó de entre los hijos del rey, que se mataban, y lo ocultó de delante de Atalía, a él y a su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron. 3 Y estuvo con ella escondido en la Casa del SEÑOR seis años; y Atalía fue reina sobre la tierra. 4 Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y los metió consigo en la Casa del SEÑOR; e hizo pacto con ellos, juramentándolos en la Casa del SEÑOR; y les mostró al hijo del rey. 5 Y les mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey; 6 y la otra tercera parte estará a la puerta del Shur, {Heb. salir del camino} y la otra tercera parte a la puerta del postigo de los de la guardia; y tendréis la guardia de la casa de Mesah. {Heb. quebrantar} 7 Y las otras dos partes de vosotros, es a saber, todos los que salen el sábado, tendréis la guardia de la Casa del SEÑOR junto al rey. 8 Y estaréis alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno sus armas en las manos; y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto. Y habéis de estar con el rey cuando saliere, y cuando entrare. 9 Y los centuriones hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó, tomando cada uno los suyos, es a saber, los que habían de entrar el sábado, y los que habían salido el sábado vinieron a Joiada el sacerdote. 10 Y el sacerdote dio a los centuriones las lanzas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la Casa del SEÑOR. 11 Y los de la guardia se pusieron de pie, teniendo cada uno sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la Casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y el templo, cerca del rey alrededor. 12 Sacando luego Joiada al hijo del rey, le puso la corona y el testimonio, y le hicieron rey ungiéndole; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey! 13 Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo del SEÑOR; 14 y cuando miró, he aquí el rey que estaba junto a la columna, conforme a su derecho, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, dio voces: ¡Conjuración, conjuración! 15 Entonces el sacerdote Joiada mandó a los centuriones que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla fuera de la orden de la Casa, y al que la siguiere, matadlo a espada. (Porque el sacerdote dijo que no la mataran en la Casa del SEÑOR). 16 Y le echaron mano, y vino por el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, y allí la mataron. 17 ¶ Entonces Joiada hizo pacto entre el SEÑOR y el rey, y el pueblo, que serían pueblo del SEÑOR; y asimismo entre el rey y el pueblo. 18 Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; y quebraron en menudas piezas sus altares y sus imágenes, y asimismo mataron a Matán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la Casa del SEÑOR. 19 Después tomó los centuriones, y capitanes y los de la guardia, y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la Casa del SEÑOR, y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia a la casa del rey; y se sentó sobre el trono de los reyes. 20 Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey. 21 Era Joás de siete años cuando comenzó a reinar.
Albanian(i) 1 Kur Athaliah, e ëma e Ashaziahut, pa që i biri kishte vdekur, u ngrit dhe zhduku tërë pasardhësit mbretërorë. 2 Por Jehosheba, bija e mbretit Joram dhe e motra e Ashaziahut, mori Joasin, birin e Ashaziahut, e nxorri fshehurazi nga mesi i bijve të mbretit që ishin vrarë dhe e vuri me tajën në dhomën e shtretërve; kështu ia fshehën Athaliahut dhe nuk u vra. 3 Mbeti, pra, i fshehur gjashtë vjet në shtëpinë e Zotit me të, ndërsa Athaliah mbretëronte mbi vendin. 4 Vitin e shtatë Jehojada dërgoi të thërrasë komandantët e qindsheve të rojeve personale dhe të rojeve dhe i solli pranë vetes në shtëpinë e Zotit; ai lidhi një besëlidhje me ta, i vuri të betohen në shtëpinë e Zotit dhe u tregoi birin e mbretit. 5 Pastaj i urdhëroi, duke thënë: "Kjo është ajo që ju do të bëni: një e treta e atyre prej jush që hyjnë në shërbim ditën e shtunë, ka për të ruajtur shtëpinë e mbretit; 6 një e treta portën e Surit dhe një e treta portën prapa rojeve. Ju do të ruani shtëpinë, duke ndaluar hyrjen në të. 7 Dy pjesët e tjera prej jush, domethënë tërë ata që e lënë shërbimin ditën e shtunë, kanë për të ruajtur shtëpinë e Zotit rreth mbretit. 8 Ju do të viheni rreth mbretit, secili me armët e tij në dorë; dhe kushdo që do të kërkojë të futet në radhët tuaja, do të vritet. Ju do të jeni me mbretin qoftë kur del, qoftë kur hyn". 9 Kështu komandantët e qindsheve vepruan pikërisht ashtu si kishte urdhëruar prifti Jehojada. Secili mori njerëzit e tij, ata që hynin në shërbim ditën e shtunë dhe ata që linin shërbimin ditën e shtunë, dhe shkuan te prifti Jehojada. 10 Prifti u dha komandantëve të qindshëve shtizat dhe mburojat që i kishte pasur mbreti David dhe që ishin në shtëpinë e Zotit. 11 Rojet, secili me armën e tij në dorë, u vendosën në krahun jugor të tempullit deri në krahun e tij verior, pranë altarit dhe tempullit, rreth mbretit. 12 Pastaj Jehojada e çoi jashtë birin e mbretit, i vuri mbi kokë diademën dhe i dorëzoi ligjin. E shpallën mbret dhe e vajosën; pastaj duartrokitën dhe thirrën: "Rroftë mbreti!". 13 Kur Athaliahu dëgjoi zhurmën e rojeve dhe të popullit, shkoi në drejtim të popullit në shtëpinë e Zotit. 14 Vështroi dhe e pa mbretin në këmbë mbi podiumin, sipas zakonit; kapitenët dhe borizanët ishin afër mbretit, ndërsa tërë populli i vendit ishte në festë dhe u binte borive. Atëherë Athaliahu grisi rrobat e saj dhe bërtiti: "Tradhëti, tradhëti!". 15 Por prifti Jehojada urdhëroi komandantët e qindshëve, që komandonin ushtrinë, dhe u tha atyre: "Nxirreni jashtë nga rreshtat dhe kushdo që i shkon pas të vritet me shpatë!". Në fakt prifti kishte thënë: "Mos lejoni që ajo të vritet në shtëpinë e Zotit". 16 Kështu e kapën dhe, sa po arriti në shtëpinë e mbretit nëpër rrugën e portës së kuajve, aty e vranë. 17 Pastaj Jehojada bëri një besëlidhje midis Zotit, mbretit dhe popullit, me qëllim që Izraeli të ishte populli i Zotit; lidhi gjithashtu një besëlidhje midis mbretit dhe popullit. 18 Atëherë tërë populli i vendit shkoi në tempullin e Baalit dhe e shkatërroi; i bëri copë-copë tërë altarët dhe shëmbëlltyrat e tij, vrau para altarëve Matanin, priftin e Baalit. Pastaj prifti Jehojada vendosi roje rreth shtëpisë së Zotit. 19 Pastaj mori komandantët e qindsheve të rojeve personale të mbretit dhe të rojeve dhe tërë popullin e vendit; këta bënë që mbreti të zbresë nga shtëpia e Zotit dhe, duke ndjekur rrugën e portës së rojeve e çuan në shtëpinë e mbretit, ku ai u ul në fronin e mbretërve. 20 Kështu populli i vendit bëri festë dhe qyteti mbeti i qetë, sepse kishin vrarë me shpatë Athaliahun në shtëpinë e mbretit. 21 Joasi ishte shtatë vjeç kur filloi të mbretërojë.
RST(i) 1 Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя. 2 Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен. 3 И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею. 4 В седьмой год послал Иодай, и взял сотниковиз телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына. 5 И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме; 6 третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения; 7 и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя; 8 и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит. 9 И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику. 10 И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем. 11 И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя. 12 И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь! 13 И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень. 14 И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор! 15 И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: „выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем. 16 И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там. 17 И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом. 18 И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним. 19 И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей. 20 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме. 21 Семи лет был Иоас, когда воцарился.
Arabic(i) 1 فلما رأت عثليا ام اخزيا ان ابنها قد مات قامت فابادت جميع النسل الملكي. 2 فاخذت يهوشبع بنت الملك يورام اخت اخزيا يوآش بن اخزيا وسرقته من وسط بني الملك الذين قتلوا هو ومرضعته من مخدع السرير وخبأوه من وجه عثليا فلم يقتل. 3 وكان معها في بيت الرب مختبأ ست سنين. وعثليا مالكة على الارض. 4 وفي السنة السابعة ارسل يهوياداع فاخذ رؤساء مئات الجلادين والسعاة وادخلهم اليه الى بيت الرب وقطع معهم عهدا واستحلفهم في بيت الرب واراهم ابن الملك. 5 وأمرهم قائلا هذا ما تفعلونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت يحرسون حراسة بيت الملك. 6 والثلث على باب سور والثلث على الباب وراء السعاة فتحرسون حراسة البيت للصدّ. 7 والفرقتان منكم جميع الخارجين في السبت يحرسون حراسة بيت الرب حول الملك. 8 وتحيطون بالملك حواليه كل واحد سلاحه بيده ومن دخل الصفوف يقتل. وكونوا مع الملك في خروجه ودخوله. 9 ففعل رؤساء المئات حسب كل ما امر به يهوياداع الكاهن واخذوا كل واحد رجاله الداخلين في السبت مع الخارجين في السبت وجاءوا الى يهوياداع الكاهن. 10 فاعطى الكاهن لرؤساء المئات الحراب والاتراس التي للملك داود التي في بيت الرب. 11 ووقف السعاة كل واحد سلاحه بيده من جانب البيت الايمن الى جانب البيت الايسر حول المذبح والبيت حول الملك مستديرين. 12 واخرج ابن الملك ووضع عليه التاج واعطاه الشهادة فملكوه ومسحوه وصفقوا وقالوا ليحي الملك 13 ولما سمعت عثليا صوت السعاة والشعب دخلت الى الشعب الى بيت الرب 14 ونظرت واذا الملك واقف على المنبر حسب العادة والرؤساء ونافخوا الابواق بجانب الملك وكل شعب الارض يفرحون ويضربون بالابواق. فشقت عثليا ثيابها وصرخت خيانة خيانة. 15 فأمر يهوياداع الكاهن رؤساء المئات قواد الجيش وقال لهم اخرجوها الى خارج الصفوف والذي يتبعها اقتلوه بالسيف. لان الكاهن قال لا تقتل في بيت الرب. 16 فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك 17 وقطع يهوياداع عهدا بين الرب وبين الملك والشعب ليكونوا شعبا للرب وبين الملك والشعب. 18 ودخل جميع شعب الارض الى بيت البعل وهدموا مذابحه وكسروا تماثيله تماما وقتلوا متّان كاهن البعل امام المذبح. وجعل الكاهن نظّارا على بيت الرب. 19 واخذ رؤساء المئات والجلادين والسعاة وكل شعب الارض فانزلوا الملك من بيت الرب وأتوا في طريق باب السعاة الى بيت الملك فجلس على كرسي الملوك. 20 وفرح جميع شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف عند بيت الملك. 21 كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك
Bulgarian(i) 1 А Готолия, майката на Охозия, като видя, че синът й умря, стана и погуби цялото царско потомство. 2 Но Йосавеета, дъщерята на цар Йорам, сестрата на Охозия, взе Йоас, сина на Охозия, и го открадна отсред царските синове, когато ги убиваха; и го скри от Готолия в спалнята заедно с кърмачката му, и не го убиха. 3 И шест години беше при нея, скрит в ГОСПОДНИЯ дом. А Готолия царуваше над земята. 4 А в седмата година Йодая изпрати да доведат стотниците на дворцовите войници и на телохранителите и да дойдат при него в ГОСПОДНИЯ дом. И направи договор с тях и ги закле в ГОСПОДНИЯ дом и им показа царския син. 5 И им заповяда и каза: Ето какво трябва да направите: една трета от вас, които постъпвате на служба в събота, нека пази стража при царската къща, 6 една трета — при портата Сур и една трета — при портата зад телохранителите. Така да пазите стража при къщата на смени. 7 И двата други отряда, всички, които напускате служба в събота, да пазите стража в ГОСПОДНИЯ дом около царя. 8 Да обградите царя от всички страни, всеки с оръжията си в ръка, и който влезе в редовете, да бъде убит. И да бъдете с царя при излизането му и при влизането му. 9 И стотниците направиха всичко, както заповяда свещеник Йодая, и взеха всеки мъжете си — онези, които щяха да постъпят на служба в събота, и онези, които щяха да напуснат служба в събота — и дойдоха при свещеник Йодая. 10 И свещеникът даде на стотниците копията и щитовете на цар Давид, които бяха в ГОСПОДНИЯ дом. 11 И телохранителите, всеки с оръжията си в ръка, застанаха около царя, от дясната страна на дома до лявата страна на дома, при олтара и при дома. 12 Тогава Йодая изведе царския син и положи на него короната и свидетелството. И го направиха цар и го помазаха, и плеснаха с ръце и извикаха: Да живее царят! 13 А когато Готолия чу вика на телохранителите и на народа, дойде при народа в ГОСПОДНИЯ дом. 14 И погледна, и ето, царят стоеше при колоната според обичая и военачалниците и тръбачите стояха при царя, и целият народ на страната се радваше и надуваше тръбите. Тогава Готолия раздра дрехите си и извика: Заговор! Заговор! 15 И свещеник Йодая заповяда на стотниците, поставени над войската, и им каза: Извадете я между редовете и който я последва, го убийте с меч! Защото свещеникът беше казал: Да не бъде убита в ГОСПОДНИЯ дом. 16 И я хванаха и тя отиде в царската къща по пътя през входа за конете, и там я убиха. 17 Тогава Йодая направи завет между ГОСПОДА и царя и народа, че ще бъде народ на ГОСПОДА; а също и между царя и народа. 18 И целият народ на страната влезе в храма на Ваал и го събори, изпотрошиха изцяло жертвениците му и образите му, а Матан, жреца на Ваал, убиха пред жертвениците. И свещеникът постави надзиратели над ГОСПОДНИЯ дом. 19 И той взе стотниците, дворцовите войници, телохранителите и целия народ на страната и изведоха царя от ГОСПОДНИЯ дом и слязоха в царската къща по пътя през портата на телохранителите. И той седна на царския престол. 20 Така целият народ на страната се зарадва и градът се успокои. А Готолия убиха с меч при царската къща. 21 Йоас беше на седем години, когато се възцари.
Croatian(i) 1 Zato Ahazjina mati Atalija, vidjevši gdje joj sin poginu, ustade i posmica sav kraljevski rod. 2 Ali Jošeba, kći kralja Jorama i sestra Ahazjina, uze Ahazjina sina Joaša; ukravši ga između kraljevih sinova koje su ubijali, metnu ga s dojiljom u ložnicu. Tako ga je sakrila od Atalije te nije pogubljen. 3 Bio je sakriven u Domu Jahvinu šest godina, sve dok je zemljom vladala Atalija. 4 Sedme godine Jojada posla po satnike Karijaca i tjelesnu stražu i pozva ih k sebi u Dom Jahvin. Sklopi s njima savez, zakle ih i pokaza im kraljeva sina. 5 I reče im: "Evo što valja da učinite: trećina vas koji subotom ulazite u službu neka čuva stražu kod kraljevskoga dvora. 6 Druga trećina, ona kod Surskih vrata, i treća trećina, ona kod stražnjih stražarskih vrata, neka čuvaju stražu kod ulaza u dvor; 7 a ostala dva vaša odreda, svi koji subotom izlaze iz službe, neka čuvaju stražu u Domu Jahvinu kod kralja. 8 Tako ćete okružiti kralja, svaki s oružjem u ruci. I tko god pokuša proći kroz vaše redove, neka bude pogubljen. Budite uz kralja kamo god pođe ili izađe." 9 Satnici su učinili sve kako im je naredio svećenik Jojada. Svaki je od njih uzeo svoje ljude koji subotom ulaze u službu s onima koji subotom izlaze. I svi su došli svećeniku Jojadi. 10 Svećenik dade satnicima koplja i štitove kralja Davida što su bili u Domu Jahvinu. 11 Stražari se svrstaše, s oružjem u ruci, od južne do sjeverne strane Doma i prema žrtveniku i Domu oko kralja unaokolo. 12 Tada Jojada izvede sina kraljeva, stavi mu krunu i dade mu Svjedočanstvo te ga pomaza za kralja. Pljeskali su i vikali: "Živio kralj!" 13 Kad Atalija ču viku naroda, dođe k narodu u Dom Jahvin. 14 Pogleda bolje, kad gle, kralj, po običaju, stoji na svojem mjestu, a pred kraljem zapovjednici i svirači; sav puk klikće od radosti i trubi u trube. Tad Atalija razdrije haljine i povika: "Izdaja! Izdaja!" 15 Svećenik Jojada naredi satnicima i vojnim zapovjednicima: "Izvedite je kroz redove i tko krene za njom pogubite ga mačem." Još je svećenik dodao: "Nemojte je smaknuti u Domu Jahvinu." 16 Staviše ruke na nju; a kad je kroz Konjska vrata stigla do kraljevskog dvora, ondje je pogubiše. 17 Tada Jojada sklopi savez između Jahve, kralja i naroda da narod bude narod Jahvin. 18 Potom sav narod ode u Baalov hram i razoriše ga, porušiše žrtvenike i polomiše likove; a Baalova svećenika Matana ubiše pred žrtvenicima. A svećenik opet postavi straže kod Doma Jahvina. 19 Zatim uze satnike Karijaca, stražu i sav narod. Oni izvedoše kralja iz Doma Jahvina i uvedoše ga u dvor kroz Vrata stražarska. I Joaš sjede na kraljevsko prijestolje. 20 Sav se puk veselio i grad se smirio kad su Ataliju ubili mačem u kraljevskom dvoru. 21
BKR(i) 1 Atalia pak matka Ochoziášova viduci, že umřel syn její, vstavši, pomordovala všecko símě královské. 2 Ale Jozaba dcera krále Jehorama, sestra Ochoziášova, vzala Joasa syna Ochoziášova, a ukradši ho z prostředku synů královských, kteříž mordováni byli, skryla jej i s chůvou jeho v pokoji, kdež lůže byla. A tak skryli ho před Atalií, a není zamordován. 3 I byl s ní v domě Hospodinově tajně za šest let, v nichž Atalia kralovala nad zemí. 4 Léta sedmého poslav Joiada, povolal setníků, hejtmanů a drabantů. I uvedl je k sobě do domu Hospodinova, a učinil s nimi smlouvu, a zavázav je přísahou v domě Hospodinově, ukázal jim syna králova. 5 A přikázal jim, řka: Tato jest věc, kterouž učiníte: Třetí díl vás, kteříž přicházíte v sobotu, a držíte stráž, bude při domě králově, 6 A díl třetí bude u brány Sur, a třetí díl bude u brány za drabanty, a budete stráž držeti, ostříhajíce domu tohoto před outokem. 7 Vy pak všickni, kteříž byste odjíti měli v sobotu, po vykonání povinnosti při domě Hospodinově, ve dvě poboční stráže rozdělení, buďte při králi. 8 A tak obstoupíte krále vůkol, jeden každý majíce braň svou v rukou svých. Kdož by pak šel do šiku vašeho, ať umře; a budete při králi, když bude vycházeti i když bude vcházeti. 9 Protož učinili setníci ti všecky věci tak, jakž byl rozkázal Joiada kněz, a vzavše jeden každý muže své, kteříž přicházeli v sobotu a kteříž odcházeli v sobotu, přišli k Joiadovi knězi. 10 I dal kněz setníkům kopí a pavézy, kteréž byly Davida krále, a kteréž byly v domě Hospodinově. 11 Stáli pak ti drabanti, jeden každý držíce braň svou v ruce své, od pravé strany domu až do levé strany domu, proti oltáři a proti domu při králi vůkol. 12 Tedy vyvedl syna králova, a vstavil na něj korunu a ozdobu. I ustanovili jej králem a pomazali ho, a plésajíce rukama, říkali: Živ buď král! 13 V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova. 14 A když pohleděla, a aj, král stál na místě vyšším, vedlé obyčeje s knížaty, a trouby byly před králem, a všecken lid země byl vesel, i troubili v trouby. Tedy roztrhla Atalia roucho své a zkřikla: Spiknutí, spiknutí! 15 Protož rozkázal Joiada kněz těm setníkům ustaveným nad vojskem, řka jim: Pusťte ji prostředkem řadu, a i toho, kdož by za ní šel, zabíte mečem. Nebo byl řekl kněz: Ať není zabita v domě Hospodinově. 16 I pustili ji. Ale když přišla na cestu, kudy koni vcházejí do domu královského, tu jest zabita. 17 Tedy učinil Joiada smlouvu mezi Hospodinem a mezi králem, i mezi lidem, aby byli lid Hospodinův; též mezi králem a mezi lidem. 18 Potom šel všecken lid země do domu Bálova, a zbořili jej, i oltáře jeho a obrazy jeho v kusy stroskotali; Matana také kněze Bálova zabili před oltáři. Kněz pak znovu nařídil přisluhující v domě Hospodinově. 19 A pojav ty setníky a hejtmany, i drabanty se vším lidem země, provázeli krále z domu Hospodinova, a přišli cestou k bráně drabantů do domu královského. Kdežto posadil se na stolici královské. 20 I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo. Atalii pak zabili mečem u domu královského. 21 A byl Joas v sedmi letech, když počal kralovati.
Danish(i) 1 Der Athalia, Ahasias Moder, saa, at hendes Søn var død, da gjorde hun sig rede og udryddede al kongelig Sæd. 2 Men Joseba, Kong Jorams Datter, Ahasias Søster, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt ud af Kongens Børn, som bleve dræbte, ham og hans Amme i Sengekammeret; og de skjulte ham for Athalias Ansigt, saa at han ikke blev dræbt. 3 Og han var hos hende i HERRENS Hus skjult i seks Aar; men Athalia var Dronning i Landet. 4 Men i det syvende Aar sendte Jojada og tog de øverste over hundrede for Livvagten og Drabanterne og lod dem komme til sig i HERRENS Hus; og han gjorde en Pagt med dem og tog en Ed af dem i HERRENS Hus og viste dem Kongens Søn. 5 Og han bød dem og sagde: Dette er den Gerning, som I skulle gøre: Den tredje Part af eder, som træde til om Sabbaten, skal holde Vagt imod Kongens Hus. 6 Og den tredje Part skal være ved Porten Sur og den tredie Part ved Porten, som er bag Drabanterne, og I skulle holde Vagt for Huset for at afspærre det. 7 Men de to Parter af eder, nemlig alle, som træde fra om Sabbaten, de skulle holde Vagt i HERRENS Hus om Kongen. 8 Og I skulle omringe Kongen trindt omkring, enhver med sine Vaaben i sin Haand, og hvo som trænger ind igennem Rækkerne, skal dødes; og I skulle være hos Kongen, naar han gaar ud, og naar han gaar ind. 9 Og de øverste for hundrede gjorde efter alt det, som Jojada, Præsten, bød, og de toge hver sine Mænd, som traadte til om Sabbaten, tillige med dem, som traadte fra om Sabbaten, og de kom til Præsten Jojada. 10 Og Præsten gavHøvedsmændene for hundrede Spydene og Skjoldene, som havde hørt Kong David til, og som vare i HERRENS Hus. 11 Og Drabanterne stode, hver med sine Vaaben i sin Haand, fra den højre Side af Huset til den venstre Side af Huset, hen imod Alteret og Huset, trindt omkring Kongen. 12 Siden førte han Kongens Søn ud og satte Kronen paa ham og overgav ham Vidnesbyrdet, og de gjorde ham til Konge og salvede ham; og de klappede i Hænderne og sagde: Kongen leve! 13 Der Athalia hørte Drabanternes og Folkets Røst, da kom hun til Folket i HERRENS Hus. 14 Og hun saa, og se, da stod Kongen paa Forhøjningen, som Skik var, og Fyrsterne og Basunerne vare om Kongen, og alt Folket i Landet var glad og blæste i Basunerne; da sønderrev Athalia sine Klæder og raabte: Oprør! Oprør! 15 Men Jojada, Præsten, bød de øverste over hundrede, som vare beskikkede over Hæren, og sagde til dem: Fører hende ud hen uden for Rækkerne, og hvo som følger hende, dræber ham med Sværd; thi Præsten havde sagt, at hun ikke skulde dræbes i HERRENS Hus. 16 Og de gjorde Plads for hende til begge Sider, og hun gik den Vej, ad hvilken Hestene gaa til Kongens Hus, og hun blev dræbt der. 17 Da gjorde Jojada en Pagt imellem HERREN og imellem Kongen og Folket, at de skulde være HERRENS Folk, og imellem Kongen og imellem Folket. 18 Da kom alt Folket i Landet ind i Baals Hus, og de nedbrøde hans Altre, og hans Billeder sønderbrøde de aldeles og sloge Matthan, Baals Præst, ihjel lige for Altrene; men Præsten beskikkede Tilsyn i HERRENS Hus. 19 Og han tog de øverste over hundrede og Livvagten og Drabanterne og alt Folket fra Landet, og de førte Kongen ned fra HERRENS Hus og kom ad Vejen igennem Drabanternes Port til Kongens Hus; og han satte sig paa Kongernes Trone. 20 Og alt Folket i Landet var glad, og Staden blev rolig, efter at de havd slaget Athalia ihjel med Sværd i Kongens Hus. 21 Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge.
CUV(i) 1 亞 哈 謝 的 母 親 亞 他 利 雅 見 他 兒 子 死 了 ， 就 起 來 剿 滅 王 室 。 2 但 約 蘭 王 的 女 兒 ， 亞 哈 謝 的 妹 子 約 示 巴 ， 將 亞 哈 謝 的 兒 子 約 阿 施 從 那 被 殺 的 王 子 中 偷 出 來 ， 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 臥 房 裡 ， 躲 避 亞 他 利 雅 ， 免 得 被 殺 。 3 約 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 華 的 殿 裡 六 年 ； 亞 他 利 雅 篡 了 國 位 。 4 第 七 年 ， 耶 何 耶 大 打 發 人 叫 迦 利 人 ( 或 作 親 兵 ) 和 護 衛 兵 的 眾 百 夫 長 來 ， 領 他 們 進 了 耶 和 華 的 殿 ， 與 他 們 立 約 ， 使 他 們 在 耶 和 華 殿 裡 起 誓 ， 又 將 王 的 兒 子 指 給 他 們 看 ， 5 吩 咐 他 們 說 ： 你 們 當 這 樣 行 ： 凡 安 息 日 進 班 的 三 分 之 一 要 看 守 王 宮 ， 6 三 分 之 一 要 在 蘇 珥 門 ， 三 分 之 一 要 在 護 衛 兵 院 的 後 門 。 這 樣 把 守 王 宮 ， 攔 阻 閒 人 。 7 你 們 安 息 日 所 有 出 班 的 三 分 之 二 要 在 耶 和 華 的 殿 裡 護 衛 王 ； 8 各 人 手 拿 兵 器 ， 四 圍 護 衛 王 。 凡 擅 入 你 們 班 次 的 必 當 治 死 ， 王 出 入 的 時 候 ， 你 們 當 跟 隨 他 。 9 眾 百 夫 長 就 照 著 祭 司 耶 何 耶 大 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ， 各 帶 所 管 安 息 日 進 班 出 班 的 人 來 見 祭 司 耶 何 耶 大 。 10 祭 司 便 將 耶 和 華 殿 裡 所 藏 大 衛 王 的 槍 和 盾 牌 交 給 百 夫 長 。 11 護 衛 兵 手 中 各 拿 兵 器 ， 在 壇 和 殿 那 裡 ， 從 殿 右 直 到 殿 左 ， 站 在 王 子 的 四 圍 。 12 祭 司 領 王 子 出 來 ， 給 他 戴 上 冠 冕 ， 將 律 法 書 交 給 他 ， 膏 他 作 王 ； 眾 人 就 拍 掌 說 ： 願 王 萬 歲 ！ 13 亞 他 利 雅 聽 見 護 衛 兵 和 民 的 聲 音 ， 就 到 民 那 裡 ， 進 耶 和 華 的 殿 ， 14 看 見 王 照 例 站 在 柱 旁 ， 百 夫 長 和 吹 號 的 人 侍 立 在 王 左 右 ， 國 中 的 眾 民 歡 樂 吹 號 ； 亞 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 ， 喊 叫 說 ： 反 了 ！ 反 了 ！ 15 祭 司 耶 何 耶 大 吩 咐 管 轄 軍 兵 的 百 夫 長 說 ： 將 他 趕 出 班 外 ， 凡 跟 隨 他 的 必 用 刀 殺 死 ！ 因 為 祭 司 說 不 可 在 耶 和 華 殿 裡 殺 他 ， 16 眾 兵 就 閃 開 讓 他 去 ； 他 從 馬 路 上 王 宮 去 ， 便 在 那 裡 被 殺 。 17 耶 何 耶 大 使 王 和 民 與 耶 和 華 立 約 ， 作 耶 和 華 的 民 ； 又 使 王 與 民 立 約 。 18 於 是 國 民 都 到 巴 力 廟 ， 拆 毀 了 廟 ， 打 碎 壇 和 像 ， 又 在 壇 前 將 巴 力 的 祭 司 瑪 坦 殺 了 。 祭 司 耶 何 耶 大 派 官 看 守 耶 和 華 的 殿 ， 19 又 率 領 百 夫 長 和 迦 利 人 ( 或 作 親 兵 ) 與 護 衛 兵 ， 以 及 國 中 的 眾 民 ， 請 王 從 耶 和 華 殿 下 來 ， 由 護 衛 兵 的 門 進 入 王 宮 ， 他 就 坐 了 王 位 。 20 國 民 都 歡 樂 ， 閤 城 都 安 靜 。 眾 人 已 將 亞 他 利 雅 在 王 宮 那 裡 用 刀 殺 了 。 21 約 阿 施 登 基 的 時 候 年 方 七 歲 。
CUV_Strongs(i)
  1 H274 亞哈謝 H517 的母親 H6271 亞他利雅 H7200 見 H1121 他兒子 H4191 死了 H6965 ，就起來 H6 剿滅 H4467 王 H2233 室。
  2 H3141 但約蘭 H4428 王 H1323 的女兒 H274 ，亞哈謝 H269 的妹子 H3089 約示巴 H3947 ，將 H274 亞哈謝 H1121 的兒子 H3101 約阿施 H4191 從那被殺的 H4428 王 H1121 子 H8432 中 H1589 偷出來 H3243 ，把他和他的乳母 H5641 都藏在 H2315 H4296 臥房裡 H6271 ，躲避亞他利雅 H4191 ，免得被殺。
  3 H2244 約阿施和他的乳母藏在 H3068 耶和華 H1004 的殿裡 H8337 六 H8141 年 H6271 ；亞他利雅 H4427 篡了 H776 國位。
  4 H7637 第七 H8141 年 H3077 ，耶何耶大 H7971 打發人 H3947 叫 H3746 迦利人(或作親兵) H7323 和護衛兵 H3967 H8269 的眾百夫長 H935 來，領 H3068 他們進了耶和華 H1004 的殿 H3772 ，與他們立 H1285 約 H3068 ，使他們在耶和華 H1004 殿 H7650 裡起誓 H4428 ，又將王 H1121 的兒子 H7200 指給 H7200 他們看，
  5 H6680 吩咐 H559 他們說 H6213 ：你們當這樣行 H7676 ：凡安息日 H935 進班的 H7992 三分之一 H4931 要看 H8104 守 H4428 王 H1004 宮，
  6 H7992 三分之一 H5495 要在蘇珥 H8179 門 H7992 ，三分之一 H7323 要在護衛兵 H310 院的後 H8179 門 H8104 。這樣把 H4931 守 H1004 王宮 H4535 ，攔阻閒人。
  7 H7676 你們安息日 H3318 所有出班的 H8147 H3027 三分之二 H3068 要在耶和華 H1004 的殿 H8104 H4931 裡護衛 H4428 王；
  8 H376 各人 H3027 手 H3627 拿兵器 H5439 ，四圍 H5362 護衛 H4428 王 H935 。凡擅入 H7713 你們班次 H4191 的必當治死 H4428 ，王 H3318 出 H935 入的時候，你們當跟隨他。
  9 H3967 H8269 眾百夫長 H3548 就照著祭司 H3077 耶何耶大 H6680 一切所吩咐的 H6213 去行 H376 ，各 H3947 帶 H7676 所管安息日 H935 進班 H3318 出班 H376 的人 H935 來見 H3548 祭司 H3077 耶何耶大。
  10 H3548 祭司 H3068 便將耶和華 H1004 殿裡 H1732 所藏大衛 H4428 王 H2595 的槍 H7982 和盾牌 H5414 交給 H3967 H8269 百夫長。
  11 H7323 護衛兵 H3027 手中 H376 各 H3627 拿兵器 H4196 ，在壇 H1004 和殿 H1004 那裡，從殿 H3233 右 H1004 直到殿 H8042 左 H5975 ，站在 H4428 王子 H5439 的四圍。
  12 H3318 祭司領 H4428 王 H1121 子 H3318 出來 H5414 ，給他戴上 H5145 冠冕 H5715 ，將律法書 H4886 交給他，膏 H4427 他作王 H5221 ；眾人就拍 H3709 掌 H559 說 H4428 ：願王 H2421 萬歲！
  13 H6271 亞他利雅 H8085 聽見 H7323 護衛兵 H5971 和民 H6963 的聲音 H935 ，就到 H5971 民 H3068 那裡，進耶和華 H1004 的殿，
  14 H7200 看見 H4428 王 H4941 照例 H5975 站在 H5982 柱 H8269 旁，百夫長 H2689 和吹號的人 H4428 侍立在王 H776 左右，國中 H5971 的眾民 H8056 歡樂 H8628 吹 H2689 號 H6271 ；亞他利雅 H7167 就撕裂 H899 衣服 H7121 ，喊叫 H7195 說：反了 H7195 ！反了！
  15 H3548 祭司 H3077 耶何耶大 H6680 吩咐 H6485 管轄 H2428 軍兵 H3967 H8269 的百夫長 H559 說 H3318 ：將他趕出 H7713 班 H1004 外 H935 H310 ，凡跟隨 H2719 他的必用刀 H4191 殺死 H3548 ！因為祭司 H559 說 H3068 不可在耶和華 H1004 殿裡 H4191 殺他，
  16 H5483 眾兵就閃開讓他去；他從馬 H1870 路 H3996 上 H4428 王 H1004 宮 H935 去 H4191 ，便在那裡被殺。
  17 H3077 耶何耶大 H4428 使王 H5971 和民 H3068 與耶和華 H3772 立 H1285 約 H3068 ，作耶和華 H5971 的民 H4428 ；又使王 H5971 與民立約。
  18 H776 於是國 H5971 民 H935 都到 H1168 巴力 H1004 廟 H5422 ，拆毀了 H7665 H3190 廟，打碎 H4196 壇 H6754 和像 H4196 ，又在壇 H6440 前 H1168 將巴力 H3548 的祭司 H4977 瑪坦 H2026 殺了 H3548 。祭司 H7760 耶何耶大派 H6485 H6486 官 H3068 看守耶和華 H1004 的殿，
  19 H3947 又率領 H3967 H8269 百夫長 H3746 和迦利人 H7323 (或作親兵)與護衛兵 H776 ，以及國中 H5971 的眾民 H3068 ，請王從耶和華 H1004 殿 H3381 下來 H7323 ，由護衛兵 H8179 的門 H935 進入 H4428 王 H1004 宮 H3427 ，他就坐了 H4428 王 H3678 位。
  20 H776 國 H5971 民 H8055 都歡樂 H5892 ，閤城 H8252 都安靜 H6271 。眾人已將亞他利雅 H4428 在王 H1004 宮 H2719 那裡用刀 H4191 殺了。
  21 H3060 約阿施 H4427 登基 H8141 的時候年 H7651 方七 H1121 歲。
CUVS(i) 1 亚 哈 谢 的 母 亲 亚 他 利 雅 见 他 儿 子 死 了 ， 就 起 来 剿 灭 王 室 。 2 但 约 兰 王 的 女 儿 ， 亚 哈 谢 的 妹 子 约 示 巴 ， 将 亚 哈 谢 的 儿 子 约 阿 施 从 那 被 杀 的 王 子 中 偷 出 来 ， 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 卧 房 里 ， 躲 避 亚 他 利 雅 ， 免 得 被 杀 。 3 约 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 华 的 殿 里 六 年 ； 亚 他 利 雅 篡 了 国 位 。 4 第 七 年 ， 耶 何 耶 大 打 发 人 叫 迦 利 人 ( 或 作 亲 兵 ) 和 护 卫 兵 的 众 百 夫 长 来 ， 领 他 们 进 了 耶 和 华 的 殿 ， 与 他 们 立 约 ， 使 他 们 在 耶 和 华 殿 里 起 誓 ， 又 将 王 的 儿 子 指 给 他 们 看 ， 5 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 当 这 样 行 ： 凡 安 息 日 进 班 的 叁 分 之 一 要 看 守 王 宫 ， 6 叁 分 之 一 要 在 苏 珥 门 ， 叁 分 之 一 要 在 护 卫 兵 院 的 后 门 。 这 样 把 守 王 宫 ， 拦 阻 閒 人 。 7 你 们 安 息 日 所 冇 出 班 的 叁 分 之 二 要 在 耶 和 华 的 殿 里 护 卫 王 ； 8 各 人 手 拿 兵 器 ， 四 围 护 卫 王 。 凡 擅 入 你 们 班 次 的 必 当 治 死 ， 王 出 入 的 时 候 ， 你 们 当 跟 随 他 。 9 众 百 夫 长 就 照 着 祭 司 耶 何 耶 大 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ， 各 带 所 管 安 息 日 进 班 出 班 的 人 来 见 祭 司 耶 何 耶 大 。 10 祭 司 便 将 耶 和 华 殿 里 所 藏 大 卫 王 的 枪 和 盾 牌 交 给 百 夫 长 。 11 护 卫 兵 手 中 各 拿 兵 器 ， 在 坛 和 殿 那 里 ， 从 殿 右 直 到 殿 左 ， 站 在 王 子 的 四 围 。 12 祭 司 领 王 子 出 来 ， 给 他 戴 上 冠 冕 ， 将 律 法 书 交 给 他 ， 膏 他 作 王 ； 众 人 就 拍 掌 说 ： 愿 王 万 岁 ！ 13 亚 他 利 雅 听 见 护 卫 兵 和 民 的 声 音 ， 就 到 民 那 里 ， 进 耶 和 华 的 殿 ， 14 看 见 王 照 例 站 在 柱 旁 ， 百 夫 长 和 吹 号 的 人 侍 立 在 王 左 右 ， 国 中 的 众 民 欢 乐 吹 号 ； 亚 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 ， 喊 叫 说 ： 反 了 ！ 反 了 ！ 15 祭 司 耶 何 耶 大 吩 咐 管 辖 军 兵 的 百 夫 长 说 ： 将 他 赶 出 班 外 ， 凡 跟 随 他 的 必 用 刀 杀 死 ！ 因 为 祭 司 说 不 可 在 耶 和 华 殿 里 杀 他 ， 16 众 兵 就 闪 幵 让 他 去 ； 他 从 马 路 上 王 宫 去 ， 便 在 那 里 被 杀 。 17 耶 何 耶 大 使 王 和 民 与 耶 和 华 立 约 ， 作 耶 和 华 的 民 ； 又 使 王 与 民 立 约 。 18 于 是 国 民 都 到 巴 力 庙 ， 拆 毁 了 庙 ， 打 碎 坛 和 象 ， 又 在 坛 前 将 巴 力 的 祭 司 玛 坦 杀 了 。 祭 司 耶 何 耶 大 派 官 看 守 耶 和 华 的 殿 ， 19 又 率 领 百 夫 长 和 迦 利 人 ( 或 作 亲 兵 ) 与 护 卫 兵 ， 以 及 国 中 的 众 民 ， 请 王 从 耶 和 华 殿 下 来 ， 由 护 卫 兵 的 门 进 入 王 宫 ， 他 就 坐 了 王 位 。 20 国 民 都 欢 乐 ， 閤 城 都 安 静 。 众 人 已 将 亚 他 利 雅 在 王 宫 那 里 用 刀 杀 了 。 21 约 阿 施 登 基 的 时 候 年 方 七 岁 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H274 亚哈谢 H517 的母亲 H6271 亚他利雅 H7200 见 H1121 他儿子 H4191 死了 H6965 ，就起来 H6 剿灭 H4467 王 H2233 室。
  2 H3141 但约兰 H4428 王 H1323 的女儿 H274 ，亚哈谢 H269 的妹子 H3089 约示巴 H3947 ，将 H274 亚哈谢 H1121 的儿子 H3101 约阿施 H4191 从那被杀的 H4428 王 H1121 子 H8432 中 H1589 偷出来 H3243 ，把他和他的乳母 H5641 都藏在 H2315 H4296 卧房里 H6271 ，躲避亚他利雅 H4191 ，免得被杀。
  3 H2244 约阿施和他的乳母藏在 H3068 耶和华 H1004 的殿里 H8337 六 H8141 年 H6271 ；亚他利雅 H4427 篡了 H776 国位。
  4 H7637 第七 H8141 年 H3077 ，耶何耶大 H7971 打发人 H3947 叫 H3746 迦利人(或作亲兵) H7323 和护卫兵 H3967 H8269 的众百夫长 H935 来，领 H3068 他们进了耶和华 H1004 的殿 H3772 ，与他们立 H1285 约 H3068 ，使他们在耶和华 H1004 殿 H7650 里起誓 H4428 ，又将王 H1121 的儿子 H7200 指给 H7200 他们看，
  5 H6680 吩咐 H559 他们说 H6213 ：你们当这样行 H7676 ：凡安息日 H935 进班的 H7992 叁分之一 H4931 要看 H8104 守 H4428 王 H1004 宫，
  6 H7992 叁分之一 H5495 要在苏珥 H8179 门 H7992 ，叁分之一 H7323 要在护卫兵 H310 院的后 H8179 门 H8104 。这样把 H4931 守 H1004 王宫 H4535 ，拦阻閒人。
  7 H7676 你们安息日 H3318 所有出班的 H8147 H3027 叁分之二 H3068 要在耶和华 H1004 的殿 H8104 H4931 里护卫 H4428 王；
  8 H376 各人 H3027 手 H3627 拿兵器 H5439 ，四围 H5362 护卫 H4428 王 H935 。凡擅入 H7713 你们班次 H4191 的必当治死 H4428 ，王 H3318 出 H935 入的时候，你们当跟随他。
  9 H3967 H8269 众百夫长 H3548 就照着祭司 H3077 耶何耶大 H6680 一切所吩咐的 H6213 去行 H376 ，各 H3947 带 H7676 所管安息日 H935 进班 H3318 出班 H376 的人 H935 来见 H3548 祭司 H3077 耶何耶大。
  10 H3548 祭司 H3068 便将耶和华 H1004 殿里 H1732 所藏大卫 H4428 王 H2595 的枪 H7982 和盾牌 H5414 交给 H3967 H8269 百夫长。
  11 H7323 护卫兵 H3027 手中 H376 各 H3627 拿兵器 H4196 ，在坛 H1004 和殿 H1004 那里，从殿 H3233 右 H1004 直到殿 H8042 左 H5975 ，站在 H4428 王子 H5439 的四围。
  12 H3318 祭司领 H4428 王 H1121 子 H3318 出来 H5414 ，给他戴上 H5145 冠冕 H5715 ，将律法书 H4886 交给他，膏 H4427 他作王 H5221 ；众人就拍 H3709 掌 H559 说 H4428 ：愿王 H2421 万岁！
  13 H6271 亚他利雅 H8085 听见 H7323 护卫兵 H5971 和民 H6963 的声音 H935 ，就到 H5971 民 H3068 那里，进耶和华 H1004 的殿，
  14 H7200 看见 H4428 王 H4941 照例 H5975 站在 H5982 柱 H8269 旁，百夫长 H2689 和吹号的人 H4428 侍立在王 H776 左右，国中 H5971 的众民 H8056 欢乐 H8628 吹 H2689 号 H6271 ；亚他利雅 H7167 就撕裂 H899 衣服 H7121 ，喊叫 H7195 说：反了 H7195 ！反了！
  15 H3548 祭司 H3077 耶何耶大 H6680 吩咐 H6485 管辖 H2428 军兵 H3967 H8269 的百夫长 H559 说 H3318 ：将他赶出 H7713 班 H1004 外 H935 H310 ，凡跟随 H2719 他的必用刀 H4191 杀死 H3548 ！因为祭司 H559 说 H3068 不可在耶和华 H1004 殿里 H4191 杀他，
  16 H5483 众兵就闪开让他去；他从马 H1870 路 H3996 上 H4428 王 H1004 宫 H935 去 H4191 ，便在那里被杀。
  17 H3077 耶何耶大 H4428 使王 H5971 和民 H3068 与耶和华 H3772 立 H1285 约 H3068 ，作耶和华 H5971 的民 H4428 ；又使王 H5971 与民立约。
  18 H776 于是国 H5971 民 H935 都到 H1168 巴力 H1004 庙 H5422 ，拆毁了 H7665 H3190 庙，打碎 H4196 坛 H6754 和象 H4196 ，又在坛 H6440 前 H1168 将巴力 H3548 的祭司 H4977 玛坦 H2026 杀了 H3548 。祭司 H7760 耶何耶大派 H6485 H6486 官 H3068 看守耶和华 H1004 的殿，
  19 H3947 又率领 H3967 H8269 百夫长 H3746 和迦利人 H7323 (或作亲兵)与护卫兵 H776 ，以及国中 H5971 的众民 H3068 ，请王从耶和华 H1004 殿 H3381 下来 H7323 ，由护卫兵 H8179 的门 H935 进入 H4428 王 H1004 宫 H3427 ，他就坐了 H4428 王 H3678 位。
  20 H776 国 H5971 民 H8055 都欢乐 H5892 ，閤城 H8252 都安静 H6271 。众人已将亚他利雅 H4428 在王 H1004 宫 H2719 那里用刀 H4191 杀了。
  21 H3060 约阿施 H4427 登基 H8141 的时候年 H7651 方七 H1121 岁。
Esperanto(i) 1 Kiam Atalja, la patrino de Ahxazja, vidis, ke sxia filo mortis, sxi levigxis kaj ekstermis la tutan regxan idaron. 2 Sed Jehosxeba, filino de la regxo Joram kaj fratino de Ahxazja, prenis Joasxon, filon de Ahxazja, kaj sxtele forkondukis lin el inter la mortigataj filoj de la regxo, lin kaj lian nutristinon, kaj lokis ilin en la cxambro de litoj; kaj oni kasxis lin for de Atalja, kaj li ne estis mortigita. 3 Kaj li restis kasxita kun sxi en la domo de la Eternulo dum ses jaroj; kaj Atalja regxis super la lando. 4 Sed en la sepa jaro sendis Jehojada kaj prenis la centestrojn el la korpogardistoj kaj la kuristoj kaj venigis ilin al si en la domon de la Eternulo; kaj li faris kun ili interligon kaj jxurigis ilin en la domo de la Eternulo kaj montris al ili la filon de la regxo. 5 Kaj li ordonis al ili, dirante:Jenon vi devas fari:tiu triono de vi, kiu venas en sabato, plenumu gardadon en la domo de la regxo; 6 triono estu cxe la Pordego Sur; kaj triono cxe la pordego malantaux la korpogardistoj. Kaj plenumu la gardadon de la domo alterne. 7 Du partoj el vi cxiuj, kiuj foriras en sabato, plenumu gardadon cxe la regxo en la domo de la Eternulo. 8 Kaj cxirkauxu la regxon cxiuflanke, cxiu kun sia batalilo en la mano; kaj se iu eniros en la vicojn, oni lin mortigu. Kaj estu apud la regxo, kiam li eliros aux eniros. 9 Kaj la centestroj faris cxion, kion ordonis la pastro Jehojada; kaj cxiu prenis siajn homojn, la sabate venantajn kaj la sabate forirantajn, kaj venis al la pastro Jehojada. 10 La pastro disdonis al la centestroj la lancojn kaj sxildojn, kiuj apartenis al la regxo David kaj kiuj estis en la domo de la Eternulo. 11 Kaj la korpogardistoj starigxis, cxiu kun siaj bataliloj en la mano, de la dekstra flanko de la domo gxis la maldekstra flanko de la domo, cxe la altaro kaj cxe la domo, cxirkauxe de la regxo. 12 Kaj li elkondukis la regxidon kaj metis sur lin la kronon kaj la ateston; kaj oni proklamis lin regxo kaj sanktoleis lin, kaj oni aplauxdis kaj kriis:Vivu la regxo! 13 Kiam Atalja auxdis la bruon de la kuranta popolo, sxi iris al la popolo en la domon de la Eternulo. 14 Kaj sxi ekvidis, ke jen la regxo staras cxe la kolono, laux la moro, kaj la eminentuloj kaj la trumpetistoj apud la regxo, kaj la tuta popolo de la lando gxojas, kaj oni trumpetas. Tiam Atalja dissxiris siajn vestojn, kaj ekkriis:Konspiro, konspiro! 15 Kaj la pastro Jehojada ordonis al la centestroj, la estroj de la militistaro, kaj diris al ili:Elkonduku sxin ekster la vicojn, kaj cxiun, kiu sxin sekvos, mortigu per glavo; cxar la pastro diris:Oni ne mortigu sxin en la domo de la Eternulo. 16 Kaj oni liberigis por sxi lokon, kaj sxi iris laux la vojo de la cxevaloj al la regxa domo, kaj tie oni sxin mortigis. 17 Kaj Jehojada faris interligon inter la Eternulo kaj la regxo kaj la popolo, ke gxi estu popolo de la Eternulo; kaj inter la regxo kaj la popolo. 18 Kaj la tuta popolo de la lando iris en la domon de Baal kaj gxin detruis; kaj liajn altarojn kaj liajn bildojn ili tute disrompis; kaj Matanon, la pastron de Baal, ili mortigis antaux la altaroj. Kaj la pastro starigis oficistaron en la domo de la Eternulo. 19 Kaj li prenis la centestrojn kaj la korpogardistojn kaj la kuristojn kaj la tutan popolon de la lando, kaj ili kondukis la regxon el la domo de la Eternulo, kaj ili venis per la pordego de la kuristoj en la regxan domon; kaj li sidigxis sur la trono de la regxoj. 20 Kaj la tuta popolo de la lando gxojis, kaj la urbo estis trankvila. Sed Ataljan oni mortigis per glavo en la regxa domo. 21 La agxon de sep jaroj havis Jehoasx, kiam li farigxis regxo.
Finnish(i) 1 Mutta kuin Atalia Ahasian äiti näki poikansa kuolleeksi, nousi hän ja hukutti kaiken kuninkaallisen siemenen. 2 Mutta Joseba, kuningas Joramin tytär, Ahasian sisar, otti Joaksen Ahasian pojan ja varasti hänen kuninkaan lasten seasta, jotka tapetut olivat, hänen ja hänen imettäjänsä, makaushuoneesta. Ja he kätkivät hänen Atalian edestä, niin ettei hän tapettu: 3 Ja hän oli kätkettynä Herran huoneessa hänen kanssansa kuusi ajastaikaa; mutta Atalia oli kuningatar maalla. 4 Seitsemäntenä ajastaikana lähetti Jojada ja otti sadanpäämiehet, esimiehet ja vartiat, ja noudatti heidät tykönsä Herran huoneesen, ja teki liiton heidän kanssansa, ja vannotti heitä Herran huoneessa, ja näytti heille kuninkaan pojan, 5 Ja käski heitä ja sanoi: tämä on se, jonka teidän tekemän pitää: kolmas osa teistä, jonka vuoro on sabbatina, olkoon kuninkaan huoneen vartiana; 6 Ja kolmas osa olkoon Surin portin tykönä, ja kolmas osa olkoon sen portin tykönä, joka on vartiain takana, ja teidän pitää vartioitseman huoneen päällekarkaamista, 7 Mutta kaksi osaa teistä kaikista, jotka sabbatina pääsette, pitää vartioitseman kuningasta Herran huoneessa. 8 Ja teidän pitää oleman kuninkaan ympärillä, ja jokaisella aseensa hänen kädessänsä; ja joka tulee järjestykseen, se pitää tapettaman, että te olisitte kuninkaan tykönä hänen mennessänsä ulos ja sisälle. 9 Ja sadanpäämiehet tekivät kaikki, mitä pappi Jojada käskenyt oli, ja ottivat miehensä tykönsä, jotka sabbatina tulivat, niiden kanssa, jotka sabbatina läksivät, ja tulivat papin Jojadan tykö. 10 Ja pappi antoi päämiehille keihäät ja kilvet, jotka olivat olleet kuningas Davidin, ja olivat Herran huoneessa. 11 Ja vartiat seisoivat kuninkaan ympärillä, jokaisella aseensa kädessänsä, oikiasta huoneen loukkaasta niin vasempaan loukkaasen, alttaria ja huonetta läsnä. 12 Ja hän toi kuninkaan pojan edes ja pani kruunun hänen päähänsä, ja antoi hänelle todistuksen, ja he tekivät hänen kuninkaaksi ja voitelivat hänen, ja löivät käsiänsä yhteen ja sanoivat: menestyköön kuningas! 13 Ja kuin Atalia kuuli kansan huudon, joka sinne juoksi, meni hän sisälle kansan tykö Herran huoneesen, 14 Ja näki, katso, kuningas seisoi patsaan tykönä, niinkuin tapa oli, ja päämiehet ja vaskitorvet kuninkaan tykönä, ja kaikki maan kansa oli iloissansa ja soittivat vaskitorvilla. Niin Atalia repäisi vaatteensa ja huusi: petos, petos! 15 Mutta pappi Jojada käski sadanpäämiehiä, jotka olivat pannut joukon päälle, ja sanoi heille: viekäät häntä ulos joukon lävitse, ja jos joku seuraa häntä, se surmattakaan miekalla! Sillä pappi oli sanonut, ettei hänen pitänyt kuoleman Herran huoneessa. 16 Ja he laskivat kätensä hänen päällensä, ja hän meni sitä tietä myöten, jota hevoset kuninkaan huoneesen käyvät; ja hän tapettiin siellä. 17 Niin teki Jojada liiton Herran ja kuninkaan välillä, ja kansan välillä, että he ovat Herran kansa, niin myös kuninkaan ja kansan välillä. 18 Sitte meni kaikki maan kansa Baalin huoneesen, ja kukistivat sen ja hänen alttarinsa, ja rikkoivat peräti kaikki hänen kuvansa, ja Mattanin Baalin papin tappoivat he myös alttarin edessä; mutta pappi asetti virat Herran huoneessa. 19 Ja otti sadanpäämiehet ja esimiehet, ja vartiat ja kaiken maan kansan, ja he johdattivat kuninkaan alas Herran huoneesta, ja tulivat vartiain portin tietä kuninkaan huoneesen. Ja hän istui kuninkaan istuimelle. 20 Ja kaikki maan kansa oli iloissansa, ja kaupunki oli alallansa. Mutta Atalian olivat tappaneet miekalla kuninkaan huoneessa. 21 Ja Joas oli seitsemän ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi.
FinnishPR(i) 1 Kun Atalja, Ahasjan äiti, näki, että hänen poikansa oli kuollut, nousi hän ja tuhosi koko kuningassuvun. 2 Mutta kuningas Jooramin tytär Jooseba, Ahasjan sisar, otti surmattavien kuninkaan poikien joukosta Ahasjan pojan Jooaan ja vei hänet ja hänen imettäjänsä salaa makuuhuoneeseen. Täällä pidettiin Jooasta kätkettynä Ataljalta, niin ettei hän tullut surmatuksi. 3 Sitten poika oli Jooseban luona Herran temppeliin piilotettuna kuusi vuotta, Ataljan hallitessa maata. 4 Mutta seitsemäntenä vuotena Joojada lähetti hakemaan kaarilaisten ja henkivartijain sadanpäämiehiä ja tuotti heidät luoksensa Herran temppeliin. Ja sittenkuin hän oli tehnyt liiton heidän kanssansa ja vannottanut heidät siellä Herran temppelissä, näytti hän heille kuninkaan pojan. 5 Sitten hän käski heitä sanoen: "Tehkää näin: kolmas osa teistä, joiden on mentävä vartionpitoon sapattina, vartioikoon kuninkaan palatsia, 6 kolmas osa olkoon sivuportilla ja kolmas osa henkivartijain takana olevalla portilla; vartioikaa palatsia, kukin vuorollanne. 7 Mutta kaksi muuta teidän osastoanne, kaikki, jotka pääsevät vartionpidosta sapattina, vartioikoot Herran temppeliä, kuninkaan luona. 8 Asettukaa kuninkaan ympärille, kullakin ase kädessä; ja joka tunkeutuu rivien läpi, se surmattakoon. Näin olkaa kuninkaan luona, menköön hän ulos tai sisään." 9 Sadanpäämiehet tekivät, aivan niinkuin pappi Joojada oli heitä käskenyt: kukin heistä otti miehensä, sekä ne, joiden oli mentävä vartionpitoon sapattina, että ne, jotka pääsivät vartionpidosta sapattina, ja he tulivat pappi Joojadan luo. 10 Ja pappi antoi sadanpäämiehille keihäät ja varustukset, jotka olivat olleet kuningas Daavidin omat ja olivat Herran temppelissä. 11 Ja henkivartijat asettuivat, kullakin ase kädessä, temppelin eteläsivulta aina sen pohjoissivulle saakka, päin alttaria ja temppeliä, kuninkaan ympärille. 12 Sitten hän toi kuninkaan pojan esille, pani hänen päähänsä kruunun ja antoi hänelle lain kirjan, ja he tekivät hänet kuninkaaksi ja voitelivat hänet; ja he paukuttivat käsiänsä ja huusivat: "Eläköön kuningas!" 13 Kun Atalja kuuli henkivartijain ja kansan huudon, meni hän kansan luo Herran temppeliin. 14 Hän näki kuninkaan seisovan pylvään vieressä, niinkuin tapa oli, ja päälliköt ja torvensoittajat kuninkaan luona, ja kaiken maan kansan, joka riemuitsi ja puhalsi torviin. Silloin Atalja repäisi vaatteensa ja huusi: "Kapina! Kapina!" 15 Mutta pappi Joojada käski sadanpäämiehiä, sotajoukon johtajia, ja sanoi heille: "Viekää hänet pois rivien välitse, ja joka yrittää seurata häntä, se surmatkaa miekalla". Sillä pappi oli sanonut: "Älköön häntä surmattako Herran temppelissä". 16 Niin he kävivät häneen käsiksi, ja kun hän oli tullut tielle, jota myöten hevosia kuljetettiin kuninkaan palatsiin, surmattiin hänet siellä. 17 Ja Joojada teki liiton Herran, kuninkaan ja kansan kesken, että he olisivat Herran kansa; niin myös kuninkaan ja kansan kesken. 18 Sitten kaikki maan kansa meni Baalin temppeliin, ja he hävittivät sen. Sen alttarit ja kuvat he löivät aivan murskaksi ja tappoivat alttarien edessä Mattanin, Baalin papin. Sitten pappi asetti vartijat vartioimaan Herran temppeliä. 19 Ja hän otti mukaansa sadanpäämiehet sekä kaarilaiset ja henkivartijat ja kaiken maan kansan, ja he veivät kuninkaan Herran temppelistä ja tulivat henkivartijain portin kautta kuninkaan linnaan, ja hän istui kuninkaalliselle valtaistuimelle. 20 Ja kaikki maan kansa iloitsi, ja kaupunki pysyi rauhallisena. Mutta Ataljan he surmasivat miekalla kuninkaan linnassa. 21 Jooas oli seitsemän vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi.
Haitian(i) 1 Lè Atali, manman Okozyas, vin konnen yo te touye pitit li a, li bay lòd pou yo touye tout rès fanmi wa a. 2 Men lè yo t'ap touye pitit wa yo, Jocheba, pitit fi wa Joram, sè menm papa ak Okozyas la, te pran Joas, yonn nan pitit gason Okozyas yo, li kache l' ansanm ak moun ki te sèvi l' nouris la nan yon chanm kote moun dòmi nan tanp lan. Yo pa kite Atali wè Joas. Se konsa Joas pa mouri. 3 Joas rete kache nan tanp lan ansanm ak moun ki te sèvi l' nouris la pandan sizan. Atali menm t'ap gouvènen peyi a. 4 Sou setyèm lanne a, Jeojada, prèt la, fè chache tout kaptenn gadkò wa a ak tout chèf gad palè yo, li fè yo vin jwenn li nan tanp lan. La, li pran dizon ak yo, li fè yo fè sèman epi li moutre yo Joas, pitit wa a. 5 Apre sa, li ba yo lòd sa a: --Men sa nou pral fè! N'ap separe moun k'ap vin pran pòs jou repo a an twa gwoup menm fòs, yon gwoup va fè pòs nan palè wa a, 6 yon lòt gwoup va kanpe bò pòtay Sou a, dènye gwoup la va rete bò pòtay ki dèyè lòt gad yo. Y'a moute lagad nan palè wa a yonn apre lòt. 7 De gwoup gad k'ap leve pòs jou repo a va moute gad nan tanp Seyè a pou pwoteje wa a. 8 N'a fè yon gwo wonn ak wa a nan mitan. N'a kenbe zam nou nan men nou. Si yon moun ta vle pase nan mitan nou se pou nou touye l'. Kote wa a va fè, n'a fè avè l'. 9 Kaptenn yo fè tou sa Jeojada, prèt la, te ba yo lòd fè a. Yo pran tout gad yo, ni sa ki t'ap pran pòs jou repo a, ni sa ki t'ap leve pòs jou sa a tou, y' al jwenn Jeojada, prèt la. 10 Jeojada pran frenn ak plak pwotèj wa David yo ki te nan Tanp Seyè a, li bay kaptenn gad yo kenbe. 11 Gad yo menm, yo chak ak zam yo nan men yo, li ranje yo tout devan Tanp lan depi sou bò dwat rive sou bò gòch, yo fè wonn lotèl la pou pwoteje wa a. 12 Lè sa a, Jeojada fè pitit wa a soti. Li mete kouwòn lan sou tèt li, li renmèt li kontra Bondye a. Li vide lwil sou tèt li epi li deklare Joas wa. Tout moun bat bravo, yo pran rele: Viv wa a! 13 Lè Atali tande tout bri gad yo ak pèp la t'ap fè, li kouri al nan tanp lan kote moun yo te ye a. 14 Li wè wa a kanpe bò gwo poto a, jan sa te toujou fèt la. Tout chèf yo ak tout mizisyen yo te bò kote wa a, tout pèp la te kontan, yo t'ap kònen twonpèt. Lè Atali wè sa, kè l' kase. Li chire rad sou li, li rele: --Men yo moute yon konplo sou do m! 15 Lamenm Jeojada, prèt la, bay kaptenn ki t'ap kòmande lame a lòd sa a: --Pase nan mitan de ran sòlda yo avè l', mennen l' deyò. Touye nenpòt moun nou wè k'ap swiv li. Prèt la pa t' vle pou yo touye l' nan Tanp Seyè a. 16 Yo pran Atali, yo mennen l' nan palè wa a bò Pòtay Chwal yo. Se la yo touye l'. 17 Apre sa, Jeojada, prèt la, pase yon kontra ant Seyè a ak wa a ansanm ak pèp la. Dapre kontra a, yo rekonèt se pèp Seyè a yo ye. Li pase yon kontra tou ant wa a ak pèp la. 18 Lèfini, tout pèp la al nan tanp Baal la, yo demoli l'. Yo kraze tout lotèl yo ak tout estati yo byen kraze. Yo touye Matan, prèt Baal la, devan lotèl yo. Jeojada mete gad veye Tanp Seyè a. 19 Apre sa, li menm, kaptenn yo, gad wa yo, gad palè yo ak tout pèp la, yo soti nan Tanp lan ansanm ak wa a, y' ale nan palè wa a. Yo pase antre nan pòt gad yo. Joas al chita sou fotèy wa a. 20 Tout pèp la te kontan anpil. Yo te touye Atali ak kout nepe nan palè wa a. Apre sa, pa t' gen yon ti bri nan tout lavil la. 21 Joas te gen sètan lè l' moute wa.
Hungarian(i) 1 És Athália, Akházia anyja, mikor látta, hogy fia meghalt, felkelt és az egész királyi magot megölette. 2 De Jóseba, Jórám király leánya, Akházia huga, fogá Joást, Akházia fiát, és ellopván õt a király fiai közül, a kik megölettettek vala, [elrejté] az õ dajkájával együtt az ágyasházban; és elrejték õt Athália elõl úgy, hogy ez nem öletteték meg. 3 És elrejtve vala [Joás] õ vele együtt az Úr házában hat esztendeig, és Athália uralkodott az országban. 4 A hetedik esztendõben azonban elküldött Jójada, és magához hivatta a Káriánusok és a testõrök csapatainak vezéreit, és bevitte õket magával az Úr házába, és szövetséget kötött velök, és megesküdteté õket az Úr házában, és megmutatta nékik a király fiát. 5 És megparancsolta nékik, mondván: Ezt kell cselekednetek: közületek a harmadrész, a kik szombaton jõnek [õrségre,] tartsa a király házának õrizetét; 6 A harmadrésze legyen a Súr kapuban, és a harmadrésze a testõrök háta mögött való kapuban, és nagy szorgalmatossággal õrizzétek e házat, hogy senki reánk ne üthessen. 7 Az a két rész pedig közületek, az egész, a mely szombaton az [õrszolgálatból] kilép, vigyázzon az Úr házának megõrzésére a királyhoz [vezetõ részen.] 8 És vegyétek körül a királyt, mindenki kezében fegyverével, és a ki a sorokba benyomul, ölettessék meg, és a király körül legyetek kijövetelekor és bemenetelekor. 9 És a csapatok vezérei úgy cselekedtek, a mint meghagyta volt nékik Jójada pap; és mindenik maga mellé vette az õ embereit, azokat, a kik bementek szombaton az [õrségre,] azokkal együtt, a kiket felváltottak szombaton, és Jójada paphoz mentek. 10 És a pap a csapatok vezéreinek azokat a kopjákat és paizsokat adta oda, a melyek Dávid királyéi voltak és az Úr házában voltak. 11 És a testõrök ott állottak a király körül, mindenik fegyverrel kezében, a ház jobb szárnyától a bal szárnyáig, az oltár és a szenthely felé. 12 És kivezeté [Jójada] a király fiát, és fejébe tevé a koronát, és [kezébe] [adá] a bizonyságtételt, és királylyá tevék õt és felkenék; és kezeikkel tapsolván, kiáltának: Éljen a király! 13 Mikor pedig Athália meghallotta a testõröknek és a községnek kiáltását, bement a néphez az Úr házába. 14 És mikor szétnézett, ímé a király ott állott az emelvényen, a mint szokás, és a király elõtt állottak a fejedelmek és a trombitások, és az egész föld népe ujjongott, és trombitáltak. Akkor megszaggatá Athália az õ ruháit, és kiáltván, monda: Összeesküvés! Összeesküvés! 15 De parancsola Jójada pap a csapatok vezéreinek, a sereg hadnagyainak, és monda nékik: Vezessétek ki õt a sorok között, és ha valaki õt követné, öljétek meg fegyverrel. Mert azt mondta a pap: Ne ölettessék meg az Úr házában. 16 És útat nyitottak néki, és õ arra az útra ment, a merre a lovakat vezetik be a király házába, és ott megölték. 17 És kötést tõn Jójada az Úr, a király és a nép között, hogy õk az Úrnak népe lesznek; és [külön] a király és a nép között. 18 És elment az egész föld népe a Baál templomába, és azt lerombolta, [és] oltárait és bálványait teljesen összetörte, és Matthánt, a Baál papját az oltárok elõtt ölték meg. És a pap gondviselõket rendele az Úr házában. 19 És maga mellé vévén a csapatok vezéreit, a Káriánusokat és a testõröket és az egész föld népét, elvivék a királyt az Úrnak házából, és menének a testõrök kapujának útján a király házához. És [Joás ]üle [a király]ok székébe. 20 És örvendezett mind az egész föld népe, és megnyugovék a város, miután megölték Atháliát fegyverrel a király háza mellett. 21 Joás hét esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett.
Indonesian(i) 1 Ketika Atalya mengetahui bahwa Raja Ahazia, anaknya, sudah mati, ia memerintahkan supaya seluruh keluarga Ahazia dibunuh. 2 Yoas anak Ahazia nyaris dibunuh juga bersama putra-putra raja yang lainnya, tetapi ia lolos karena diselamatkan oleh Yoseba bibinya. Yoas dan pengasuhnya dibawa dan disembunyikan di sebuah kamar tidur di Rumah TUHAN. 3 Enam tahun lamanya Yoseba memelihara anak itu di dalam Rumah TUHAN sewaktu Atalya memerintah sebagai ratu. 4 Pada tahun ketujuh, para perwira pengawal pribadi ratu dan para pengawal istana dipanggil oleh Imam Yoyada untuk bertemu dengan dia di Rumah TUHAN. Di sana ia menyuruh mereka bersumpah untuk melaksanakan rencananya. Ia memperlihatkan Yoas, putra Raja Ahazia, kepada mereka, 5 dan memberi perintah ini, "Apabila kalian bertugas pada hari Sabat, sepertiga dari kalian harus berjaga di istana, 6 sepertiga lagi di pintu Gerbang Sur, dan selebihnya di pintu gerbang di belakang pengawal-pengawal yang lain. 7 Kedua regu yang lepas tugas pada hari Sabat, hendaklah berjaga di Rumah TUHAN dengan pedang terhunus untuk melindungi Raja Yoas. Kalian harus mengawal dia ke mana saja ia pergi, dan setiap orang yang mencoba mendekati kalian, harus kalian bunuh." 8 (11:7) 9 Para perwira itu mentaati perintah Yoyada dan membawa kepadanya anak buah mereka yang harus bertugas dan yang lepas tugas pada hari Sabat itu. 10 Yoyada memberikan kepada para perwira itu tombak-tombak dan perisai-perisai Raja Daud yang disimpan di Rumah TUHAN. 11 Lalu para pengawal, masing-masing dengan pedang terhunus, mengambil tempat mereka di sekeliling bagian depan Rumah TUHAN untuk melindungi raja. 12 Setelah itu Yoyada membawa Yoas ke luar, lalu meletakkan mahkota di kepalanya, dan menyerahkan kepadanya buku Hukum Allah. Yoas dilantik sebagai raja dan hal itu diumumkan kepada rakyat. Semua bertepuk tangan dan bersorak, "Hidup raja!" 13 Ratu Atalya mendengar sorak sorai para pengawal dan rakyat. Cepat-cepat ia pergi ke Rumah TUHAN, di mana orang banyak berkerumun. 14 Ia melihat raja yang baru itu berdiri di pintu masuk Rumah TUHAN di mana ia dinobatkan, dikelilingi oleh perwira-perwira dan peniup trompet. Seluruh rakyat bersorak gembira sambil trompet dibunyikan. Dengan cemas Atalya merobek pakaiannya, dan berteriak, "Khianat! Khianat!" 15 Yoyada tidak mengizinkan Atalya dibunuh di sekitar Rumah TUHAN, jadi ia berkata kepada para perwira, "Bawalah dia keluar melalui barisan pengawal dan bunuh siapa saja yang berusaha menyelamatkan dia." 16 Mereka menangkap dia, lalu membawanya ke istana. Di sana ia dibunuh di depan pintu Gerbang Kuda. 17 Imam Yoyada menyuruh Raja Yoas dan rakyat membuat perjanjian dengan TUHAN bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN. Ia juga menyuruh raja membuat perjanjian dengan rakyat. 18 Setelah itu rakyat menyerbu dan meruntuhkan kuil Baal. Mezbah serta patung-patungnya dihancurkan, dan Matan, imam Baal dibunuh di depan mezbah-mezbah itu. Yoyada menugaskan pengawal untuk menjaga Rumah TUHAN, 19 lalu ia bersama para perwira, para pengawal pribadi raja dan para pengawal istana serta seluruh rakyat mengarak Raja Yoas dari Rumah TUHAN ke istana. Yoas masuk melalui Gerbang Pengawal, lalu duduk di atas singgasana. 20 Seluruh rakyat gembira, kota pun tenteram dan Atalya sudah dibunuh. 21 Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia menjadi raja Yehuda.
Italian(i) 1 OR Atalia, madre di Achazia, veggendo che il suo figliuolo era morto, si levò, e distrusse tutta la progenie reale. 2 Ma Ioseba, figliuola del re Gioram, sorella di Achazia, prese Gioas, figliuolo di Achazia, e lo tolse furtivamente d’infra i figliuoli del re che si uccidevano, e lo mise, con la sua balia, in una delle camere de’ letti; e così fu nascosto d’innanzi ad Atalia, e non fu ucciso. 3 E stette così nascosto con quella, lo spazio di sei anni, nella Casa del Signore; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese. 4 Ma l’anno settimo, Gioiada mandò a chiamare de’ capi di centinaia per esser capitani e sergenti; e li fece venire a sè nella Casa del Signore, e fece lega con loro, e fece lor giurare nella Casa del Signore; poi mostrò loro il figliuolo del re. 5 E diede loro ordine, dicendo: Quest’è quello che voi farete: La terza parte di voi, cioè quelli ch’entrano in settimana, faccia ancora la guardia alla casa del re; 6 e faccia un’altra terza parte la guardia alla porta di Sur; ed un’altra terza parte alla porta di dietro ai sergenti. Così, voi i primi farete la guardia al corpo del Tempio; 7 e le altre due parti di voi, cioè tutti quelli che escono di settimana, faranno eziandio la guardia alla Casa del Signore per il re. 8 E voi circonderete il re d’ogn’intorno, avendo ciascuno le sue armi in mano; e chiunque entrerà dentro agli ordini, sia fatto morire. Siate eziandio col re, quando egli uscirà, e quando egli entrerà. 9 E que’ capi delle centinaia fecero interamente come il sacerdote Gioiada avea comandato; e ciascun di essi prese i suoi uomini, cioè, quelli ch’entravano in settimana, e quelli che ne uscivano, e vennero al sacerdote Gioiada. 10 E il sacerdote diede a que’ capi delle centinaia le lance e gli scudi ch’erano stati del re Davide, ed erano nella Casa del Signore. 11 Ed i sergenti stettero in piè, ciascuno con le sue armi in mano, dal lato destro della Casa fino al sinistro, presso dell’Altare, e della Casa, d’intorno al re. 12 Allora Gioiada menò fuori il figliuolo del re, e pose sopra lui la benda reale, e gli ornamenti; ed essi lo fecero re, e l’unsero; e tutti, battendo palma a palma, dicevano: Viva il re. 13 Or Atalia udì il romore de’ sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore. 14 E riguardò; ed ecco il re, che stava in piè sopra la pila, secondo il costume, e i capitani e i trombettieri erano presso del re, e tutto il popolo del paese era allegro, e sonava con le trombe. Allora Atalia si stracciò le vesti, e gridò: Congiura, congiura. 15 E il sacerdote Gioiada comandò a que’ capi delle centinaia, che aveano la condotta di quell’esercito, e disse loro: Menatela fuor degli ordini; e chiunque la seguiterà sia ucciso con la spada. Perciocchè il sacerdote avea detto: Non facciasi morire nella Casa del Signore. 16 Essi adunque le fecero largo; e come ella se ne ritornava per la via dell’entrata dei cavalli verso la casa del re, fu quivi uccisa. 17 E Gioiada trattò patto fra il Signore e il re, e il popolo, ch’essi sarebbero popolo del Signore; parimente fra il re e il popolo. 18 E tutto il popolo del paese entrò nel tempio di Baal, e lo disfece, insieme con gli altari di esso, e spezzò interamente le sue immagini, ed uccise Mattan, sacerdote di Baal, davanti a quegli altari. Poi il sacerdote dispose gli uffici nella Casa del Signore. 19 E prese i capi delle centinaia, e i capitani, e i sergenti, e tutto il popolo del paese, e condussero il re a basso, fuor della Casa del Signore; e vennero nella casa del re, per la via della porta de’ sergenti. E il re sedette sopra il trono reale. 20 E tutto il popolo del paese si rallegrò, e la città fu in quiete, dopo che Atalia fu stata uccisa con la spada, nella casa del re. 21 Gioas era d’età di sett’anni, quando cominciò a regnare.
ItalianRiveduta(i) 1 Or quando Athalia, madre di Achazia, vide che il suo figliuolo era morto, si levò e distrusse tutta la stirpe reale. 2 Ma Jehosceba, figliuola del re Joram, sorella di Achazia, prese Joas, figliuolo di Achazia, lo trafugò di mezzo ai figliuoli del re ch’eran messi a morte, e lo pose con la sua balia nella camera dei letti; così fu nascosto alle ricerche d’Athalia, e non fu messo a morte. 3 E rimase nascosto con Jehosceba per sei anni nella casa dell’Eterno; intanto Athalia regnava sul paese. 4 Il settimo anno, Jehoiada mandò a chiamare i capi-centurie delle guardie del corpo e dei soldati, e li fece venire a sé nella casa dell’Eterno; fermò un patto con essi, fece loro prestar giuramento nella casa dell’Eterno, e mostrò loro il figliuolo del re. 5 Poi diede loro i suoi ordini, dicendo: "Ecco quello che voi farete: un terzo di quelli tra voi che entrano in servizio il giorno del sabato, starà di guardia alla casa del re; 6 un altro terzo starà alla porta di Sur, e un altro terzo starà alla porta ch’è dietro alla caserma dei soldati. E farete la guardia alla casa, impedendo a tutti l’ingresso. 7 E le altre due parti di voi, tutti quelli cioè che escon di servizio il giorno del sabato, staranno di guardia alla casa dell’Eterno, intorno al re. 8 E circonderete bene il re, ognuno con le armi alla mano; e chiunque cercherà di penetrare nelle vostre file, sia messo a morte; e voi starete col re, quando uscirà e quando entrerà". 9 I capi-centurie eseguirono tutti gli ordini dati dal sacerdote Jehoiada; ognun d’essi prese i suoi uomini: quelli che entravano in servizio il giorno del sabato, e quelli che uscivan di servizio il giorno del sabato; e si recarono dal sacerdote Jehoiada. 10 E il sacerdote diede ai capi-centurie le lance e gli scudi che avevano appartenuto al re Davide, e che erano nella casa dell’Eterno. 11 I soldati, con le armi alla mano, presero posto dall’angolo meridionale della casa, fino all’angolo settentrionale della casa, fra l’altare e l’edifizio, in modo da proteggere il re da tutte le parti. 12 Allora il sacerdote menò fuori il figliuolo del re, e gli pose in testa il diadema, e gli consegnò la legge. E lo proclamarono re, lo unsero, e, battendo le mani, esclamarono: "Viva il re!" 13 Or Athalia udì il rumore dei soldati e del popolo, e andò verso il popolo nella casa dell’Eterno. 14 Guardò ed ecco che il re stava in piedi sul palco, secondo l’uso; i capitani e i trombettieri erano accanto al re; tutto il popolo del paese era in festa, e dava nelle trombe. Allora Athalia si stracciò le vesti, e gridò: "Congiura! Congiura!" 15 Ma il sacerdote Jehoiada diede i suoi ordini ai capi-centurie che comandavano l’esercito, e disse loro: "Fatela uscire di tra le file; e chiunque la seguirà sia ucciso di spada!" Poiché il sacerdote avea detto: "Non sia messa a morte nella casa dell’Eterno". 16 Così quelli le fecero largo, ed ella giunse alla casa del re per la strada della porta dei cavalli; e quivi fu uccisa. 17 E Jehoiada fermò tra l’Eterno, il re ed il popolo il patto, per il quale Israele doveva essere il popolo dell’Eterno; e fermò pure il patto fra il re ed il popolo. 18 E tutto il popolo del paese entrò nel tempio di Baal, e lo demolì; fece interamente in pezzi i suoi altari e le sue immagini, e uccise dinanzi agli altari Mattan, sacerdote di Baal. Poi, il sacerdote Jehoiada pose delle guardie alla casa dell’Eterno. 19 E prese i capi-centurie, le guardie del corpo, i soldati e tutto il popolo del paese; e fecero scendere il re dalla casa dell’Eterno, e giunsero alla casa del re per la strada della porta dei soldati. E Joas si assise sul trono dei re. 20 E tutto il popolo del paese fu in festa, e la città rimase tranquilla, quando Athalia fu uccisa di spada, nella casa del re. 21 Joas avea sette anni quando cominciò a regnare.
Korean(i) 1 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나 2 요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당치 않게 한지라 3 요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라 4 제 칠년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서 맹세케 한 후에 왕자를 보이 고 5 명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희중 삼분 일은 왕궁을 주의하여 지키고 6 삼분 일은 수르문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고 7 안식일에 출번하는 너희중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되 8 너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는 자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라 9 백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는 바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매 10 제사장이 여호와의 전에 있는 다윗왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니 11 호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서고 12 여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 기름을 부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라 13 아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러 14 보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매 15 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라 16 이에 저의 길을 열어주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서 죽임을 당하였더라 17 여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게 하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매 18 온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제 사장이 관리들을 세워 여호와의 전을 수직하게 하고 19 또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에 앉으니 20 온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라 21 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠세였더라
Lithuanian(i) 1 Ahazijo motina Atalija, sužinojusi, kad jos sūnus miręs, išžudė visus karaliaus palikuonis. 2 Bet karaliaus Joramo duktė Jehošeba, Ahazijo sesuo, slapčia paėmė Ahazijo sūnų Jehoašą iš karaliaus sūnų, kurie turėjo būti nužudyti, ir jį paslėpė nuo Atalijos su jo aukle miegamajame, ir jis išliko gyvas. 3 Jis su ja buvo paslėptas Viešpaties namuose šešerius metus. Atalija valdė kraštą. 4 Septintais metais Jehojada, pasikvietęs šimtininkus ir sargybos viršininkus, įsivedė juos į Viešpaties namus ir padarė su jais sutartį. Prisaikdinęs Viešpaties namuose, jis parodė jiems karaliaus sūnų. 5 Po to jis įsakė: “Trečdalis jūsų, kurie įeinate sabato dieną, saugosite karaliaus namus; 6 trečdalis būsite prie Sūro vartų ir trečdalis prie vartų už sargybos. Taip jūs saugosite namus, kad jie nebūtų sugriauti. 7 O dvi jūsų dalys iš tų, kurie išeinate sabato dieną, saugos Viešpaties namus ir karalių. 8 Kiekvienas iš jūsų, laikydamas rankoje paruoštą ginklą, apsupkite karalių ir, jei kas artinsis prie jo įeinant ar išeinant, nužudykite”. 9 Šimtininkai padarė taip, kaip įsakė kunigas Jehojada: kiekvienas su savo vyrais, kurie sabato dieną įeidavo arba išeidavo, atėjo pas kunigą Jehojadą. 10 Kunigas padavė šimtininkams karaliaus Dovydo ietis ir skydus, buvusius Viešpaties šventykloje. 11 Sargybiniai stovėjo su ginklais rankose aplink karalių nuo dešiniojo šventyklos šono iki kairiojo, prie aukuro ir prie šventyklos. 12 Jis išvedė karaliaus sūnų, uždėjo jam karūną, įteikė liudijimą, patepė jį ir paskelbė karaliumi. Jie plojo rankomis ir šaukė: “Tegyvuoja karalius!” 13 Atalija, išgirdusi sargybos ir minios šauksmą, atėjo į Viešpaties šventyklą. 14 Pamačiusi karalių, stovintį ant paaukštinimo prie kolonos, kunigaikščius, trimitininkus prie karaliaus ir krašto žmones, besidžiaugiančius ir trimituojančius, Atalija perplėšė savo drabužius ir šaukė: “Sąmokslas! Sąmokslas!” 15 Kunigas Jehojada įsakė šimtininkams: “Išveskite ją pro eiles! Kas ją seks, nužudykite kardu”. Nes kunigas sakė: “Kad ji nebūtų nužudyta Viešpaties namuose”. 16 Jie išvedė ją į karaliaus namus pro Žirgų vartus ir nužudė. 17 Jehojada padarė sandorą tarp Viešpaties ir karaliaus bei tautos, kad jie bus Viešpaties tauta, ir tarp karaliaus ir tautos. 18 Po to visi žmonės nuėjo į Baalo namus, juos sugriovė, aukurus ir atvaizdus sudaužė ir Baalo kunigą Mataną nužudė prie aukurų. Kunigas paskyrė prižiūrėtojus Viešpaties namams. 19 Jis kartu su šimtininkais, kariuomenės vadais, sargybiniais ir visais žmonėmis nuvedė karalių iš Viešpaties namų pro sargybos vartus į karaliaus namus, kur jis atsisėdo į karaliaus sostą. 20 Visi krašto žmonės džiaugėsi, ir mieste buvo ramu. Atalija buvo kardu nužudyta karaliaus namuose. 21 Pradėdamas karaliauti, Jehoašas buvo septynerių metų.
PBG(i) 1 Tedy Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc iż umarł syn jej, powstała, i wytraciła wszystko nasienie królewskie. 2 Ale wziąwszy Josaba, córka króla Jorama, siostra Ochzyjaszowa, Joaza, syna Ochozyjaszowego, ukradła go z pośrodku synów królewskich, które zabijano; tego i z mamką jego w pokoju łożnicy skryła przed Ataliją, i nie zabito go. 3 I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią. 4 Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego. 5 I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim: 6 A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu. 7 A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla. 8 A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie. 9 I uczynili rotmistrze oni według wszystkiego, co im był rozkazał Jojada kapłan; a wziąwszy każdy męże swe, którzy przychodzili w sabat, i którzy odchodzili w sabat, przyszli do Jojady kapłana. 10 Tedy dał kapłan rotmistrzom włócznie i tarcze, które były króla Dawida, które były w domu Pańskim. 11 I stali żołnierze, każdy mając broń swoję w rękach swych, od prawej strony domu aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i przeciwko domowi około króla zewsząd. 12 Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król! 13 Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego. 14 A gdy ujrzała, że oto król stał na majestacie według zwyczaju, a książęta i trąby około króla, a wszystek lud ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, rozdarła Atalija odzienie swoje, i wołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie! 15 Przetoż rozkazał Jojada kapłan rotmistrzom, którzy byli nad wojskiem, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktobykolwiek chciał iść za nią, niech zabity będzie mieczem; bo rzekł był kapłan: Niech nie będzie zabita w domu Pańskim . 16 I uczynili jej plac; a gdy przyszła na drogę, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże jest zabita. 17 Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między królem, i między ludem, aby byli ludem Pańskim; także między królem i między ludem. 18 I wszedł wszystek lud onej ziemi do domu Baalowego, i zburzyli go; ołtarze jego i obrazy jego połamali do szczętu; nadto Matana, kapłana Baalowego, zabili przed ołtarzami. I postanowił znowu kapłan przełożone nad domem Pańskim. 19 Potem wziąwszy rotmistrze, i hetmany, i żołnierze, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego, i przyszli drogą aż ku bramie żołnierzy, do domu królewskiego. I usiadł na stolicy królewskiej. 20 I weselił się wszystek lud onej ziemi, a miasto się uspokoiło, gdy Ataliją zabito mieczem podle domu królewskiego. 21 A było siedm lat Joazowi, gdy począł królować.
Portuguese(i) 1 Vendo pois Atália, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real. 2 Mas Joseba, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam na recâmara, e o escondeu de Atália, a ele e à sua ama, de sorte que não o mataram. 3 E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos; e Atália reinava sobre o país. 4 No sétimo ano, porém, Joiada mandou chamar os centuriões dos caritas e os oficiais da guarda, e fê-los entrar consigo na casa do Senhor; e fez com eles um pacto e, ajuramentando-os na casa do Senhor, mostrou-lhes o filho do rei. 5 Então lhes ordenou, dizendo: Eis aqui o que haveis de fazer: uma terça parte de vós, os que entrais no sábado, fará a guarda da casa do rei; 6 outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte à porta detrás dos da guarda. Assim fareis a guarda desta casa, afastando a todos. 7 As duas companhias, a saber, todos os que saem no sábado, farão a guarda da casa do Senhor junto ao rei; 8 e rodeareis o rei, cada um com as suas armas na mão, e aquele que entrar dentro das fileiras, seja morto; e estai vós com o rei quando sair e quando entrar. 9 Fizeram, pois, os centuriões conforme tudo quanto ordenara o sacerdote Joiada; e tomando cada um os seus homens, tanto os que entravam no sábado como os que saíam no sábado, vieram ter com o sacerdote Joiada. 10 O sacerdote entregou aos centuriões as lanças e os escudos que haviam sido do rei David, e que estavam na casa do Senhor. 11 E os da guarda, cada um com as armas na mão, se puseram em volta do rei, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo, ao longo do altar e da casa. 12 Então Joiada lhes apresentou o filho do rei, pôs-lhe a coroa, e lhe deu o testemunho; e o fizeram rei e o ungiram e, batendo palmas, clamaram: Viva o rei! 13 Quando Atália ouviu o vozerio da guarda e do povo, foi ter com o povo na casa do Senhor; 14 e olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, conforme o costume, e os capitães e os trombeteiros junto ao rei; e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Então Atália rasgou os seus vestidos, e clamou: Traição! Traição! 15 Então Joiada, o sacerdote, deu ordem aos centuriões que comandavam as tropas, dizendo-lhes: Tirai-a para fora por entre as fileiras, e a quem a seguir matai-o à espada. Pois o sacerdote dissera: Não seja ela morta na casa do Senhor. 16 E lançaram-lhe as mãos e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos à casa do rei, e ali a mataram. 17 Ora, Joiada firmou um pacto entre o Senhor e o rei e o povo, pelo qual este seria o povo do Senhor; como também firmou pacto entre o rei e o povo. 18 Então todo o povo da terra entrou na casa de Baal, e a derrubaram; como também os seus altares, e as suas imagens, totalmente quebraram; e a Matan, sacerdote de Baal, mataram diante dos altares. Também o sacerdote pôs vigias sobre a casa do Senhor. 19 E tomou os centuriões, os caritas, a guarda, e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei, e foram pelo caminho da porta da guarda, à casa do rei; e ele se assentou no trono dos reis. 20 E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz, depois que mataram Atália à espada junto à casa do rei. 21 Joás tinha sete anos quando começou a reinar.
Norwegian(i) 1 Da Akasjas mor Atalja fikk vite at hennes sønn var død, tok hun sig for å utrydde hele den kongelige ætt. 2 Men Akasjas søster Joseba, kong Jorams datter, tok Joas, Akasjas sønn, og førte ham hemmelig bort fra kongesønnene som skulde drepes, og førte ham og hans amme inn i sengekammeret*. Således skjulte de ham for Atalja, så han ikke blev drept. / {* d.e. det kammer hvor sengklærne blev opbevart.} 3 Siden var han hos henne i Herrens hus og blev holdt skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet. 4 Men i det syvende år sendte Jojada bud efter livvaktens høvedsmenn og lot dem komme inn til sig i Herrens hus og gjorde en pakt med dem og tok dem i ed der i Herrens hus og viste dem kongens sønn. 5 Og han bød dem og sa: Hør nu hvad I skal gjøre: Den ene tredjedel av eder skal tiltrede vakten på sabbaten og holde vakt ved kongens hus, 6 og den annen tredjedel i Surporten og den tredje tredjedel i porten bak drabantene; således skal I holde vakt ved huset og avstenge det; 7 men de to deler av eder, de som treder av på sabbaten, de skal holde vakt i Herrens hus hos kongen. 8 I skal stille eder rundt omkring kongen, hver mann med våben i hånd, og den som vil trenge inn i rekkene, skal drepes; I skal være om kongen, bade når han går ut, og når han går inn. 9 Høvedsmennene gjorde aldeles som presten Jojada bød dem; de tok hver sine menn, både dem som tiltrådte på sabbaten, og dem som trådte av på sabbaten, og kom til presten Jojada. 10 Og presten gav høvedsmennene de spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus. 11 Og drabantene stod opstilt, hver mann med våben i hånd, fra husets høire side til husets venstre side bortimot alteret og bortimot huset rundt omkring kongen. 12 Så førte han kongesønnen ut og satte kronen på ham og overgav ham vidnesbyrdet*, og de gjorde ham til konge og salvet ham; og de klappet i hendene og ropte: Kongen leve! / {* loven, 5MO 17, 18 fg.} 13 Da Atalja hørte drabantenes og folkets rop, gikk hun inn i Herrens hus til folket. 14 Der fikk hun se at kongen stod på forhøiningen, som skikk var, og høvedsmennene og trompetblåserne stod hos ham, og hele folkemengden gledet sig og støtte i trompetene; da sønderrev Atalja sine klær og ropte: Oprør, oprør! 15 Men presten Jojada bød høvedsmennene, dem som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellem rekkene, og om nogen følger henne, så drep ham med sverd! For presten hadde sagt: Hun må ikke drepes i Herrens hus! 16 Så gjorde de plass for henne til begge sider, og hun gikk den vei som hestene pleier å kjøre inn til kongens hus; og der blev hun drept. 17 Og Jojada gjorde en pakt mellem Herren og kongen og folket at de skulde være Herrens folk, og en pakt mellem kongen og folket. 18 Og hele folkemengden gikk inn i Ba'als hus og rev det ned; hans altere og hans billeder knuste de aldeles, og Ba'als prest Mattan drepte de foran alterne. Og presten satte folk til å ha tilsyn med Herrens hus. 19 Så tok han med sig høvedsmennene og livvakten og drabantene og hele folkemengden, og de førte kongen ned fra Herrens hus og gikk inn i kongens hus gjennem drabantenes port; og han satte sig på kongetronen. 20 Og hele folkemengden gledet sig, og byen var rolig; men Atalja hadde de drept med sverd i kongens hus. 21 Joas var syv år gammel da han blev konge.
Romanian(i) 1 Atalia, mama lui Ahazia, văzînd că fiul ei a murit, s'a sculat şi a omorît pe toţi cei de neam împărătesc. 2 Dar Ioşeba fata împăratului Ioram, sora lui Ahazia, a luat pe Ioas, fiul lui Ahazia, şi l -a ridicat din mijlocul fiilor împăratului, cînd i-au omorît: l -a pus împreună cu doica lui în odaia paturilor. Astfel a fost ascuns de privirile Ataliei, şi n'a fost omorît. 3 A stat şase ani ascuns cu Ioşeba, în Casa Domnului. Şi în ţară domnea Atalia. 4 În anul al şaptelea, Iehoiada a trimes şi a luat pe sutaşii Cheretiţilor şi alergătorilor, şi i -a adus la el în Casa Domnului. A făcut legămînt cu ei, i -a pus să jure în Casa Domnului, şi le -a arătat pe fiul împăratului. 5 Apoi le -a poruncit astfel:,,Iată ce aveţi să faceţi. O treime din voi, cari intră de slujbă în ziua Sabatului, să facă de strajă la casa împăratului, 6 o treime la poarta Sur, şi o treime la poarta dinapoia alergătorilor: să păziţi bine casa, aşa încît să nu lăsaţi pe nimeni să intre. 7 Celelalte două cete ale voastre, toţi cei ce ies din slujbă în ziua Sabatului, vor păzi Casa Domnului de lîngă împărat; 8 să înconjuraţi pe împărat de toate părţile, fiecare cu armele în mînă, şi să omorîţi pe oricine va intra în şirurile voastre; să fiţi lîngă împărat cînd va ieşi şi cînd va intra.`` 9 Sutaşii au îndeplinit toate poruncile pe cari le dăduse preotul Iehoiada. Şi-au luat fiecare oamenii, pe cei ce intrau în slujbă şi pe ceice ieşeau din slujbă în ziua Sabatului, şi s'au dus la preotul Iehoiada. 10 Preotul a dat sutaşilor suliţele şi scuturile cari veneau dela împăratul David, şi cari se aflau în Casa Domnului. 11 Alergătorii, fiecare cu armele în mînă, au înconjurat pe împărat, apezîndu-se dela latura dreaptă pînă la latura stîngă a casei, lîngă altar şi lîngă casă. 12 Preotul a adus înainte pe fiul împăratului, şi i -a pus cununa împărătească şi mărturia. L-au pus împărat, l-au uns, şi bătînd din palme, au zis:,,Trăiască împăratul!`` 13 Atalia a auzit vuietul alergătorilor şi poporului, şi a venit la popor în Casa Domnului. 14 S'a uitat. Şi iată că împăratul stătea pe scaunul împărătesc, după datină. Căpeteniile şi trîmbiţele erau lîngă împărat: tot poporul ţării se bucura, şi sunau din trîmbiţe. Atalia şi -a sfîşiat hainele, şi a strigat:,,Vînzare!``,,Vînzare!`` 15 Atunci preotul Iehoiada a dat următoarea poruncă sutaşilor, cari erau în fruntea oştirii:,,Scoateţi -o afară din şiruri, şi ucideţi cu sabia pe oricine va merge după ea.`` Căci preotul zisese:,,Să nu fie omorîtă în Casa Domnului!`` 16 I-au făcut loc, şi s'a dus la casa împăratului pe drumul pe care intrau caii: acolo a fost omorîtă. 17 Iehoiada a făcut un legămînt între Domnul, împărat şi popor, prin care ei aveau să fie poporul Domnului; a încheiat şi un legămînt între împărat şi popor. 18 Tot poporul ţării a intrat în templul lui Baal, şi l-au dărîmat, i-au sfărîmat cu desăvîrşire altarele şi icoanele, şi au ucis înaintea altarelor pe Matan, preotul lui Baal. Preotul Iehoiada a pus străjeri în Casa Domnului. 19 A luat pe sutaşi, pe Cheretiţi şi alergători, şi pe tot poporul ţării, au pogorît pe împărat din Casa Domnului, şi au intrat în casa împăratului, pe drumul care duce la poarta alergătorilor. Şi Ioas a şezut pe scaunul de domnie al împăraţilor. 20 Tot poporul ţării se bucura, şi cetatea era liniştită. Pe Atalia o omorîseră cu sabia în casa împăratului. 21 Ioas avea şapte ani cînd a ajuns împărat.
Ukrainian(i) 1 А коли Аталія, мати Ахазії, побачила, що помер її син, то встала та й вигубила все цареве насіння. 2 А Єгошева, дочка царя Йорама, сестра Ахазії, взяла Йоаша, сина Ахазії, та й викрала його з-поміж вбиваних царських синів, його та няньку його, і сховала в спальній кімнаті. І сховали його від Аталії, і він не був забитий. 3 І ховався він із нею в Господньому домі шість років, а Аталія царювала над краєм. 4 А сьомого року послав Єгояда, і взяв сотників із карійців та бігунів, і привів їх до себе до Господнього дому, і склав із ними умову, і заприсягнув їх у Господньому домі, і показав їм царського сина. 5 І він наказав їм, говорячи: Оце та річ, яку зробите. Третина з вас, що приходите в суботу, будете виконувати сторожу царського дому. 6 А третина буде в брамі Сур, а третина у брамі за бігунами, і будете виконувати сторожу дому на зміну. 7 А дві частині з вас, усі, що відходять у суботу, будуть виконувати сторожу Господнього дому при цареві. 8 І оточите царя навколо, кожен із своєю зброєю в руці своїй; а хто ввійшов би до рядів, нехай буде забитий. І будете ви з царем при виході його та при вході його. 9 І зробили сотники все, що наказав священик Єгояда. І взяли кожен людей своїх, що приходять у суботу та виходять у суботу, і прийшли до священика Єгояди. 10 І дав священик сотникам списи та щити, що належали цареві Давидові, що були в Господньому домі. 11 І поставали бігуни, кожен зо зброєю своєю в руці своїй, від правого боку дому аж до лівого боку дому, при жертівнику та при домі, навколо біля царя. 12 А він вивів царевого сина, і поклав на нього корону та нараменники. І зробили вони його царем, і помазали його, і вдарили в долоні та й крикнули: Нехай живе цар! 13 І почула Аталія голос бігунів та народу, і прийшла до народу до Господнього дому. 14 І побачила вона, аж ось цар стоїть за звичаєм на помості, а при царі зверхники та сурми, а ввесь народ краю тішиться та сурмить у сурми. І роздерла Аталія шати свої та й крикнула: Зрада, зрада! 15 А священик Єгояда наказав сотникам, поставленим над військом, і сказав до них: Випровадьте її поза ряди, а хто піде за нею, того забийте мечем! Бо священик сказав: Нехай вона не буде забита в Господньому домі! 16 І зробили їй прохід, і вона прийшла Кінським входом до царського дому, і там була забита. 17 І склав Єгояда заповіта між Господом та між царем і між народом, щоб був народом Господнім, і між царем та між народом. 18 І ввійшов увесь народ Краю до Ваалового дому, та й порозбивали його та жертівники його, і бовванів його зовсім поламали, а Маттана, Ваалового священика, убили перед жертівниками. А при Господньому домі священик поставив варти. 19 І взяв він сотників і карійців, і бігунів та ввесь народ краю, і вивели царя з Господнього дому. І ввійшли вони через браму бігунів до царського дому, і той сів на царському троні. 20 І тішився ввесь народ краю, а місто заспокоїлось. А Аталію вбили мечем у царському домі. 21