Leviticus 10 And the two sons of Aaron Nadab and Abihu each taking his censer, they placed upon them fire, and put upon them incense, and offered before the lord an alien fire, which the lord assigned not to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2983 [⁹taking G3588 ¹the G1417 ²two G5207 ³sons G* ⁴of Aaron G* ⁵Nadab G2532 ⁶and G* ⁷Abihu G1538 ⁸each] G3588 G4444.1 his censer, G1473 G2007 they placed G1909 upon G1473 them G4442 fire, G2532 and G1911 put G1909 upon G1473 them G2368 incense, G2532 and G4374 offered G1725 before G2962 the lord G4442 [²fire G245 ¹an alien], G3739 which G3756 [²assigned not G4367 G2962 ¹ the lord] G1473 to them.

2 G2532 And G1831 came forth G4442 fire G3844 from G2962 the lord, G2532 and G2719 it devoured G1473 them, G2532 and G599 they died G1725 before G2962 the lord .

3 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G* Aaron, G3778 This G1510.2.3 is G3739 what G2980 the lord spoke, G2962 G3004 saying, G1722 Among G3588 the ones G1448 approaching G1473 to me G37 I will be sanctified, G2532 and G1722 in G3956 all G3588 the G4864 congregation G1392 I will be glorified. G2532 And G2660 Aaron was vexed. G*

4 G2532 And G2564 Moses called G* G3588 G* Mishael G2532 and G3588 G* Elzaphan, G5207 sons G* of Uzziel G80 brother G3588 of the G3962 father G* of Aaron, G2532 and G2036 said G1473 to them, G4334 Come forward G2532 and G142 lift G3588 G80 your brethren G1473 G1537 from G4383 before G3588 the G39 holies G1854 outside G3588 of the G3925 camp.

5 G2532 And G4334 they came forward, G2532 and G142 lifted G1473 them G1722 by G3588 G5509 their garments G1473 G1855 outside G3588 of the G3925 camp, G3739 in which G5158 manner G2980 Moses said. G*

6 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G* Aaron, G2532 and G* Eleazar G2532 and G* Ithamar G3588 G5207 his sons G1473 G3588 G2641 being left behind, G3588 G2776 Your heads G1473 G3756 shall not be without a turban, G607.1 G2532 and G3588 G2440 your cloaks G1473 G3756 you shall not G1284 tear, G2443 that G3361 you should not G599 die, G2532 and G1909 [³upon G3956 ⁴all G3588 ⁵the G4864 ⁶congregation G1510.8.3 ²be G2372 ¹rage]. G3588 G1161 But G80 your brethren, G1473 G3956 all G3588 the G3624 house G* of Israel, G2799 shall weep for G3588 the G1716.2 combustion, G3739 which G1716.1 [²set on fire G2962 ¹ the lord].

7 G2532 And G575 from G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G3756 you shall not G1831 go forth, G2443 that G3361 you should not G599 die. G3588 [²the G1637 ³oil G1063 ¹For] G3588 of the G5544.1 anointing G3588 G3844 of G2962 the lord G1909 [²upon G1473 ³you G1510.2.3 ¹is]. G2532 And G4160 they did G2596 according to G3588 the G4487 saying G* of Moses.

8 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G3588 G* to Aaron, G3004 saying,

9 G3631 Wine G2532 and G4608 liquor G3756 you are not G4095 to drink, G1473 you G2532 and G3588 G5207 your sons G1473 G3326 with G1473 you, G2259 when G302 ever G1531 you should enter G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2228 or G4365 in your going G1473 G4314 to G3588 the G2379 altar, G2532 that G3766.2 no way G599 you should die -- G3544.1 it is [²law G166 ¹an eternal] G1519 unto G3588 G1074 your generations; G1473

10 G1291 to distinguish G303.1 between G3588 the G39 holy things G2532 and G3588 the G952 profane, G2532 and G303.1 between G3588 the G169 unclean G2532 and G3588 the G2513 clean,

11 G2532 and G4822 to instruct G3588 the G5207 sons G* of Israel G537 all together G3588 the G3544.1 laws G3739 which G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G1473 them G1223 through G5495 the hand G* of Moses.

12 G2532 And G2036 Moses spoke G* G4314 to G* Aaron, G2532 and G4314 to G* Eleazar G2532 and G* Ithamar, G3588 the G5207 sons G1473 of his G3588 G2641 being left, G2983 You take G3588 the G2378 sacrifice offering G3588 G2641 being left G575 from G3588 the G2593.2 yield offerings G2962 of the lord, G2532 and G2068 eat G106 unleavened breads G3844 by G3588 the G2379 altar! G3754 For G39 [²a holy G39 ³of holies G1510.2.3 ¹it is].

13 G2532 And G2068 you shall eat G1473 it G1722 in G5117 [²place G39 ¹ the holy]. G3544.1 [³a law G1063 ¹For G1473 ⁴to you G1510.2.3 ²it is], G2532 and G3544.1 a law G3588 to G5207 your sons -- G1473 G3778 this G575 from G3588 the G2593.2 yield offerings G2962 of the lord . G3779 For thus G1063 G1781 it has been given charge G1473 to me.

14 G2532 And G3588 the G4738.1 breast G3588 of the G873.1 separation offering, G2532 and G3588 the G1023 shoulder G3588 of the G850.4 cut-away portion G2068 you shall eat G1722 in G5117 [²place G39 ¹ the holy], G1473 you, G2532 and G3588 G5207 your sons, G1473 G2532 and G3588 G3624 your house G1473 G3326 with G1473 you -- G3544.1 a law G1473 to you, G2532 and G3544.1 a law G3588 to G5207 your sons G1473 G1325 it was given G575 of G3588 the G2378 sacrifices G3588 of the G4992 deliverance offerings G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

15 G3588 The G1023 shoulder G3588 of the G850.4 cut-away portion G2532 and G3588 the G4738.1 breast G3588 of the G873.1 separation offering G1909 upon G3588 the G2593.2 yield offerings G3588 of the G4720.1 fats, G4374 they shall bring G873.1 as a separation offering G873 to separate G1725 before G2962 the lord . G2532 And G1510.8.3 it will be G1473 to you, G2532 and G3588 to G5207 your sons, G1473 G2532 and G3588 to G2364 your daughters G1473 G3326 with G1473 you, G3544.1 [²law G166 ¹an eternal]; G3739 in which G5158 manner G4929 the lord gave orders G2962 G3588 to G* Moses.

16 G2532 And G3588 [²the G5507.4 ³young he-goat G3588 G4012 ⁴for G3588 ⁵the G266 ⁶sin offering G2212 ¹seeking] G1567 Moses sought after. G* G2532 But G3592 thus G1716.1 it had been set on fire. G2532 And G2373 Moses was enraged G* G1909 at G* Eleazar G2532 and G* Ithamar G3588 the G5207 sons G* of Aaron, G3588 the ones G2641 being left, G3004 saying,

17 G1302 Why G3756 did you not G2068 eat G3588 the thing G4012 for G3588 the G266 sin offering G1722 in G5117 [²place G39 ¹ the holy]? G3754 For because G1063 G39 [²a holy G39 ³of holies G1510.2.3 ¹it is]. G3778 This G1325 he gave G1473 to you G2068 to eat, G2443 that G851 you should remove G3588 the G266 sin G3588 of the G4864 congregation, G2532 and G1837.2 should atone G4012 for G1473 them G1725 before G2962 the lord .

18 G3756 For not G1063 G1521 was brought G575 from G3588 the G129 blood G1473 of it G1519 into G3588 the G39 holy place . G2596 In person G4383 G2080 inside G2068 you shall eat G1473 it G1722 in G5117 [²place G39 ¹ the holy], G3739 in which G5158 manner G4929 it was ordered G1473 to me.

19 G2532 And G2980 Aaron spoke G* G4314 to G* Moses, G3004 saying, G1487 If G4594 today G4317 they have brought G3588 the things G4012 for G3588 G266 their sin offering, G1473 G2532 and G3588 the things G3646 of their whole burnt-offerings G1473 G1725 before G2962 the lord, G2532 and G4819 has come to pass G1473 to me G5108 such things, G2532 and G2068 I shall eat G3588 the thing -- G4012 for G3588 the G266 sin offering G4594 today, G3361 shall G701 it be pleasing G1510.8.3 G2962 to the lord ?

20 G2532 And G191 Moses heard it, G* G2532 and G700 it pleased G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2983 λαβόντες G3588 οι G1417 δύο G5207 υιοί G* Ααρών G* Ναδάβ G2532 και G* Αβιούδ G1538 έκαστος G3588 το G4444.1 πυρείον αυτού G1473 G2007 επέθηκαν G1909 επ΄ G1473 αυτά G4442 πυρ G2532 και G1911 επέβαλον G1909 επ΄ G1473 αυτά G2368 θυμίαμα G2532 και G4374 προσήνεγκαν G1725 έναντι G2962 κυρίου G4442 πυρ G245 αλλότριον G3739 ο G3756 ου προσέταξε G4367 G2962 κύριος G1473 αυτοίς

2 G2532 και G1831 εξήλθε G4442 πυρ G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G2719 κατέφαγεν G1473 αυτούς G2532 και G599 απεθάνον G1725 έναντι G2962 κυρίου

3 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G* Ααρών G3778 τούτό G1510.2.3 εστιν G3739 ο G2980 ελάλησε κύριος G2962 G3004 λέγων G1722 εν G3588 τοις G1448 εγγίζουσί G1473 μοι G37 αγιασθήσομαι G2532 και G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G4864 συναγωγή G1392 δοξασθήσομαι G2532 και G2660 κατενύχθη Ααρών G*

4 G2532 και G2564 εκάλεσε Μωυσής G* G3588 τον G* Μισαήλ G2532 και G3588 τον G* Ελισαφάν G5207 υιούς G* Οζιήλ G80 αδελφού G3588 του G3962 πατρός G* Ααρών G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4334 προσέλθατε G2532 και G142 άρατε G3588 τους G80 αδελφούς υμών G1473 G1537 εκ G4383 προσώπου G3588 των G39 αγίων G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής

5 G2532 και G4334 προσήλθον G2532 και G142 ήραν G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G5509 χιτώσιν αυτών G1473 G1855 έξωθεν G3588 της G3925 παρεμβολής G3739 ον G5158 τρόπον G2980 ελάλησε Μωυσής G*

6 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G* Ααρών G2532 και G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G3588 τους G2641 καταλελειμμένους G3588 τας G2776 κεφαλάς υμών G1473 G3756 ουκ αποκιδαρώσετε G607.1 G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια υμών G1473 G3756 ου G1284 διαρρήξετε G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνητε G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G4864 συναγωγήν G1510.8.3 έσται G2372 θυμός G3588 οι G1161 δε G80 αδελφοί υμών G1473 G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G2799 κλαύσονται G3588 τον G1716.2 εμπυρισμόν G3739 ον G1716.1 ενεπύρισθησεν G2962 κυρίου

7 G2532 και G575 από G3588 της G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G3756 ουκ G1831 εξελεύσεσθε G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνητε G3588 το G1637 έλαιον G1063 γαρ G3588 της G5544.1 χρίσεως G3588 το G3844 παρά G2962 κυρίου G1909 εφ΄ G1473 υμίν G1510.2.3 εστίν G2532 και G4160 εποίησαν G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα G* Μωυσή

8 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G3588 τω G* Ααρών G3004 λέγων

9 G3631 οίνον G2532 και G4608 σικέρα G3756 ου G4095 πίεσθε G1473 συ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G2259 ηνίκα G302 αν G1531 εισπορεύησθε G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2228 η G4365 προσπορευομένων υμών G1473 G4314 προς G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G3766.2 ου μη G599 αποθάνητε G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473

10 G1291 διαστείλαι G303.1 αναμέσον G3588 των G39 αγίων G2532 και G3588 των G952 βεβήλων G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 των G169 ακαθάρτων G2532 και G3588 των G2513 καθαρών

11 G2532 και G4822 συμβιβάζειν G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G537 άπαντα G3588 τα G3544.1 νόμιμα G3739 α G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G1473 αυτούς G1223 διά G5495 χειρός G* Μωυσή

12 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G* Ααρών G2532 και G4314 προς G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G3588 τους G5207 υιούς G1473 αυτού G3588 τους G2641 καταλειφθέντας G2983 λάβετε G3588 την G2378 θυσίαν G3588 την G2641 καταλειφθείσαν G575 από G3588 των G2593.2 καρπωμάτων G2962 κυρίου G2532 και G2068 φάγετε G106 άζυμα G3844 παρά G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3754 ότι G39 άγια G39 αγίων G1510.2.3 εστί

13 G2532 και G2068 φάγεσθε G1473 αυτήν G1722 εν G5117 τόπω G39 αγίω G3544.1 νόμιμον G1063 γαρ G1473 σοι G1510.2.3 εστί G2532 και G3544.1 νόμιμον G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G3778 τούτο G575 από G3588 των G2593.2 καρπωμάτων G2962 κυρίου G3779 ούτως γαρ G1063 G1781 εντέταλταί G1473 μοι

14 G2532 και G3588 το G4738.1 στηθύνιον G3588 του G873.1 αφορίσματος G2532 και G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 του G850.4 αφαιρέματος G2068 φάγεσθε G1722 εν G5117 τόπω G39 αγίω G1473 συ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G2532 και G3588 ο G3624 οίκός σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3544.1 νόμιμον G1473 σοι G2532 και G3544.1 νόμιμον G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G1325 εδόθη G575 από G3588 των G2378 θυσιών G3588 των G4992 σωτηρίων G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

15 G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 του G850.4 αφαιρέματος G2532 και G3588 το G4738.1 στηθύνιον G3588 του G873.1 αφορίσματος G1909 επί G3588 των G2593.2 καρπωμάτων G3588 των G4720.1 στεάτων G4374 προσοίσουσιν G873.1 αφόρισμα G873 αφορίσαι G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 σοι G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G2532 και G3588 ταις G2364 θυγατράσι σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον G3739 ον G5158 τρόπον G4929 συνέταξε κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

16 G2532 και G3588 τον G5507.4 χίμαρον G3588 τον G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G2212 ζητών G1567 εξεζήτησε Μωυσής G* G2532 και G3592 οδέ G1716.1 ενεπεπύριστο G2532 και G2373 εθυμώθη Μωυσής G* G1909 επί G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G3588 τους G5207 υιούς G* Ααρών G3588 τους G2641 καταλελειμμένους G3004 λέγων

17 G1302 διατί G3756 ουκ G2068 εφάγετε G3588 το G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G1722 εν G5117 τόπω G39 αγίω G3754 ότι γαρ G1063 G39 άγια G39 αγίων G1510.2.3 εστί G3778 τούτο G1325 έδωκεν G1473 υμίν G2068 φαγείν G2443 ίνα G851 αφέλητε G3588 την G266 αμαρτίαν G3588 της G4864 συναγωγής G2532 και G1837.2 εξιλάσησθε G4012 περί G1473 αυτών G1725 έναντι G2962 κυρίου

18 G3756 ου γαρ G1063 G1521 εισηνέχθη G575 απο G3588 του G129 αίματος G1473 αυτού G1519 εις G3588 το G39 άγιον G2596 κατά πρόσωπον G4383 G2080 έσω G2068 φάγεσθε G1473 αυτό G1722 εν G5117 τόπω G39 αγίω G3739 ον G5158 τρόπον G4929 συνετάγη G1473 μοι

19 G2532 και G2980 ελάλησεν Ααρών G* G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G1487 ει G4594 σήμερον G4317 προσαγηόχασι G3588 τα G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G3646 ολοκαυτώματα αυτών G1473 G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G4819 συμβέβηκέ G1473 μοι G5108 τοιαύτα G2532 και G2068 φάγομαι G3588 το G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G4594 σήμερον G3361 μη G701 αρεστόν έσται G1510.8.3 G2962 κυρίω

20 G2532 και G191 ήκουσε Μωυσής G* G2532 και G700 ήρεσεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNP λαβοντες G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G2 N-PRI ααρων N-PRI ναδαβ G2532 CONJ και G10 N-PRI αβιουδ G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASN το N-ASN πυρειον G846 D-GSM αυτου G2007 V-AAI-3P επεθηκαν G1909 PREP επ G846 D-ASN αυτο G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G1911 V-AAI-3P επεβαλον G1909 PREP επ G846 D-ASN αυτο G2368 N-ASN θυμιαμα G2532 CONJ και G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G4442 N-ASN πυρ G245 A-ASN αλλοτριον G3739 R-ASN ο G3364 ADV ου G4367 V-AAI-3S προσεταξεν G2962 N-NSM κυριος G846 D-DPM αυτοις

2 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G4442 N-NSN πυρ G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G599 V-AAI-3P απεθανον G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G3778 D-NSN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-ASN ο V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1448 V-PAPDP εγγιζουσιν G1473 P-DS μοι G37 V-FPI-1S αγιασθησομαι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G1392 V-FPI-1S δοξασθησομαι G2532 CONJ και G2660 V-API-3S κατενυχθη G2 N-PRI ααρων

4 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν N-NSM μωυσης G3588 T-ASM τον N-PRI μισαδαι G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ελισαφαν G5207 N-APM υιους N-PRI οζιηλ G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G4334 V-AAD-2P προσελθατε G2532 CONJ και G142 V-AAD-2P αρατε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GP υμων G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης

5 G2532 CONJ και G4334 V-AAI-3P προσηλθον G2532 CONJ και G142 V-AAI-3P ηραν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5509 N-DPM χιτωσιν G846 D-GPM αυτων G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G2641 V-RPPAP καταλελειμμενους G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουκ V-FAI-2P αποκιδαρωσετε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου V-FAI-2P διαρρηξετε G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1510 V-FMI-3S εσται G2372 N-NSM θυμος G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GP υμων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2799 V-FMI-3P κλαυσονται G3588 T-ASM τον N-ASM εμπυρισμον G3739 R-ASM ον V-API-3P ενεπυρισθησαν G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου

7 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2374 N-GSF θυρας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3364 ADV ουκ G1831 V-FMI-2P εξελευσεσθε G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε G3588 T-NSN το G1063 PRT γαρ G1637 N-NSN ελαιον G3588 T-GSF της N-GSF χρισεως G3588 T-NSN το G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP εφ G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα N-GSM μωυση

8 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων

9 G3631 N-ASN οινον G2532 CONJ και G4608 N-PRI σικερα G3364 ADV ου G4095 V-AMD-2P πιεσθε G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G1531 V-PMS-2P εισπορευησθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2228 CONJ η G4365 V-PMPGP προσπορευομενων G4771 P-GP υμων G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων

10 V-AAN διαστειλαι G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G952 A-GPN βεβηλων G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G169 A-GPN ακαθαρτων G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G2513 A-GPN καθαρων

11 G2532 CONJ και G4822 V-FAI-2S συμβιβασεις G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3545 A-APN νομιμα G3739 R-APN α G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος N-GSF μωυση

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4314 PREP προς G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2 N-PRI ααρων G3588 T-APM τους G2641 V-APPAP καταλειφθεντας G2983 V-AAD-2P λαβετε G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-ASF την G2641 V-APPAS καταλειφθεισαν G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN καρπωματων G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G106 A-APN αζυμα G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G40 A-NPN αγια G40 A-GPN αγιων G1510 V-PAI-3S εστιν

13 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G40 A-DSM αγιω G3545 A-NSN νομιμον G1063 PRT γαρ G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3545 A-NSN νομιμον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G3778 D-NSN τουτο G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN καρπωματων G2962 N-GSM κυριου G3778 ADV ουτω G1063 PRT γαρ G1781 V-RMI-3S εντεταλται G1473 P-DS μοι

14 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN στηθυνιον G3588 T-GSN του N-GSN αφορισματος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-GSN του N-GSN αφαιρεματος G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G40 A-DSM αγιω G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3545 A-NSN νομιμον G1063 PRT γαρ G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3545 A-NSN νομιμον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G1325 V-API-3S εδοθη G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G3588 T-GSN του G4992 N-GSN σωτηριου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

15 G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-GSN του N-GSN αφαιρεματος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN στηθυνιον G3588 T-GSN του N-GSN αφορισματος G1909 PREP επι G3588 T-GPN των N-GPN καρπωματων G3588 T-GPN των N-GPN στεατων G4374 V-FAI-3P προσοισουσιν N-ASN αφορισμα V-AAN αφορισαι G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G2364 N-DPF θυγατρασιν G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

16 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM χιμαρον G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G2212 V-PAPNS ζητων G1567 V-AAI-3S εξεζητησεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G3592 D-NSM οδε V-YPP-3S ενεπεπυριστο G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη N-NSM μωυσης G1909 PREP επι G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2 N-PRI ααρων G3588 T-APM τους G2641 V-RPPAP καταλελειμμενους G3004 V-PAPNS λεγων

17 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G2068 V-AAI-2P εφαγετε G3588 T-ASN το G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G40 A-DSM αγιω G3754 CONJ οτι G1063 PRT γαρ G40 A-NPN αγια G40 A-GPN αγιων G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-ASN τουτο G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DP υμιν G2068 V-AAN φαγειν G2443 CONJ ινα V-AAS-2P αφελητε G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G2532 CONJ και V-AMS-2P εξιλασησθε G4012 PREP περι G846 D-GPM αυτων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

18 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1521 V-API-3S εισηχθη G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G2080 ADV εσω G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G40 A-DSM αγιω G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1473 P-DS μοι G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος

19 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2 N-PRI ααρων G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G4594 ADV σημερον G4317 V-RAI-3P προσαγειοχασιν G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3646 N-APN ολοκαυτωματα G846 D-GPM αυτων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4819 V-RAI-3S συμβεβηκεν G1473 P-DS μοι G3778 D-NPN ταυτα G2532 CONJ και G2068 V-FMI-1S φαγομαι G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G4594 ADV σημερον G3165 ADV μη G701 A-NSN αρεστον G1510 V-FMI-3S εσται G2962 N-DSM κυριω

20 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G700 V-AAI-3S ηρεσεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקחו בני אהרן נדב ואביהוא אישׁ מחתתו ויתנו בהן אשׁ וישׂימו עליה קטרת ויקריבו לפני יהוה אשׁ זרה אשׁר לא צוה אתם׃ ² ותצא אשׁ מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה׃ ³ ויאמר משׁה אל אהרן הוא אשׁר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדשׁ ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן׃ ⁴ ויקרא משׁה אל מישׁאל ואל אלצפן בני עזיאל דד אהרן ויאמר אלהם קרבו שׂאו את אחיכם מאת פני הקדשׁ אל מחוץ למחנה׃ ⁵ ויקרבו וישׂאם בכתנתם אל מחוץ למחנה כאשׁר דבר משׁה׃ ⁶ ויאמר משׁה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו ראשׁיכם אל תפרעו ובגדיכם לא תפרמו ולא תמתו ועל כל העדה יקצף ואחיכם כל בית ישׂראל יבכו את השׂרפה אשׁר שׂרף יהוה׃ ⁷ ומפתח אהל מועד לא תצאו פן תמתו כי שׁמן משׁחת יהוה עליכם ויעשׂו כדבר משׁה׃ ⁸ וידבר יהוה אל אהרן לאמר׃ ⁹ יין ושׁכר אל תשׁת אתה ובניך אתך בבאכם אל אהל מועד ולא תמתו חקת עולם לדרתיכם׃ ¹⁰ ולהבדיל בין הקדשׁ ובין החל ובין הטמא ובין הטהור׃ ¹¹ ולהורת את בני ישׂראל את כל החקים אשׁר דבר יהוה אליהם ביד משׁה׃ ¹² וידבר משׁה אל אהרן ואל אלעזר ואל איתמר בניו הנותרים קחו את המנחה הנותרת מאשׁי יהוה ואכלוה מצות אצל המזבח כי קדשׁ קדשׁים הוא׃ ¹³ ואכלתם אתה במקום קדושׁ כי חקך וחק בניך הוא מאשׁי יהוה כי כן צויתי׃ ¹⁴ ואת חזה התנופה ואת שׁוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שׁלמי בני ישׂראל׃ ¹⁵ שׁוק התרומה וחזה התנופה על אשׁי החלבים יביאו להניף תנופה לפני יהוה והיה לך ולבניך אתך לחק עולם כאשׁר צוה יהוה׃ ¹⁶ ואת שׂעיר החטאת דרשׁ דרשׁ משׁה והנה שׂרף ויקצף על אלעזר ועל איתמר בני אהרן הנותרם לאמר׃ ¹⁷ מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדשׁ כי קדשׁ קדשׁים הוא ואתה נתן לכם לשׂאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃ ¹⁸ הן לא הובא את דמה אל הקדשׁ פנימה אכול תאכלו אתה בקדשׁ כאשׁר צויתי׃ ¹⁹ וידבר אהרן אל משׁה הן היום הקריבו את חטאתם ואת עלתם לפני יהוה ותקראנה אתי כאלה ואכלתי חטאת היום הייטב בעיני יהוה׃ ²⁰ וישׁמע משׁה וייטב בעיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3947 ויקחו took H1121 בני the sons H175 אהרן of Aaron, H5070 נדב And Nadab H30 ואביהוא and Abihu, H376 אישׁ either H4289 מחתתו of them his censer, H5414 ויתנו and put H2004 בהן therein, H784 אשׁ fire H7760 וישׂימו and put H5921 עליה thereon, H7004 קטרת incense H7126 ויקריבו and offered H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H784 אשׁ fire H2114 זרה strange H834 אשׁר which H3808 לא them not. H6680 צוה he commanded H853 אתם׃

2 H3318 ותצא And there went out H784 אשׁ fire H6440 מלפני from H3068 יהוה the LORD, H398 ותאכל and devoured H853 אותם H4191 וימתו them, and they died H6440 לפני before H3068 יהוה׃ the LORD.

3 H559 ויאמר said H4872 משׁה Then Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H1931 הוא This H834 אשׁר that H1696 דבר spoke, H3068 יהוה the LORD H559 לאמר saying, H7138 בקרבי in them that come nigh H6942 אקדשׁ I will be sanctified H5921 ועל me, and before H6440 פני me, and before H3605 כל all H5971 העם the people H3513 אכבד I will be glorified. H1826 וידם held his peace. H175 אהרן׃ And Aaron

4 H7121 ויקרא called H4872 משׁה And Moses H413 אל called H4332 מישׁאל Mishael H413 ואל unto H469 אלצפן and Elzaphan, H1121 בני the sons H5816 עזיאל of Uzziel H1730 דד the uncle H175 אהרן of Aaron, H559 ויאמר and said H413 אלהם out of H7126 קרבו them, Come near, H5375 שׂאו carry H853 את H251 אחיכם your brethren H853 מאת H6440 פני before H6944 הקדשׁ the sanctuary H413 אל H2351 מחוץ H4264 למחנה׃ the camp.

5 H7126 ויקרבו So they went near, H5375 וישׂאם and carried H3801 בכתנתם them in their coats H413 אל out of H2351 מחוץ H4264 למחנה the camp; H834 כאשׁר as H1696 דבר had said. H4872 משׁה׃ Moses

6 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H499 ולאלעזר and unto Eleazar H385 ולאיתמר and unto Ithamar, H1121 בניו his sons, H7218 ראשׁיכם your heads, H408 אל not H6544 תפרעו Uncover H899 ובגדיכם your clothes; H3808 לא neither H6533 תפרמו rend H3808 ולא lest H4191 תמתו ye die, H5921 ועל upon H3605 כל all H5712 העדה the people: H7107 יקצף and lest wrath come H251 ואחיכם but let your brethren, H3605 כל the whole H1004 בית house H3478 ישׂראל of Israel, H1058 יבכו bewail H853 את H8316 השׂרפה the burning H834 אשׁר which H8313 שׂרף hath kindled. H3068 יהוה׃ the LORD

7 H6607 ומפתח from the door H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H3808 לא And ye shall not H3318 תצאו go out H6435 פן lest H4191 תמתו ye die: H3588 כי for H8081 שׁמן oil H4888 משׁחת the anointing H3068 יהוה of the LORD H5921 עליכם upon H6213 ויעשׂו you. And they did H1697 כדבר according to the word H4872 משׁה׃ of Moses.

8 H1696 וידבר spoke H3069 יהוה H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H559 לאמר׃ saying,

9 H3196 יין wine H7941 ושׁכר nor strong drink, H408 אל Do not H8354 תשׁת drink H859 אתה thou, H1121 ובניך nor thy sons H854 אתך with H935 בבאכם thee, when ye go H413 אל into H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H3808 ולא lest H4191 תמתו ye die: H2708 חקת a statute H5769 עולם forever H1755 לדרתיכם׃ throughout your generations:

10 H914 ולהבדיל And that ye may put difference H996 בין between H6944 הקדשׁ holy H996 ובין and between H2455 החל and unholy, H996 ובין H2931 הטמא unclean H996 ובין H2889 הטהור׃ and clean;

11 H3384 ולהורת And that ye may teach H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H3605 כל all H2706 החקים the statutes H834 אשׁר which H1696 דבר hath spoken H3068 יהוה the LORD H413 אליהם unto H3027 ביד them by the hand H4872 משׁה׃ of Moses.

12 H1696 וידבר spoke H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H413 ואל and unto H499 אלעזר Eleazar H413 ואל and unto H385 איתמר Ithamar, H1121 בניו his sons H3498 הנותרים that were left, H3947 קחו Take H853 את H4503 המנחה the meat offering H3498 הנותרת that remaineth H801 מאשׁי H3068 יהוה H398 ואכלוה and eat H4682 מצות it without leaven H681 אצל beside H4196 המזבח the altar: H3588 כי for H6944 קדשׁ most holy: H6944 קדשׁים most holy: H1931 הוא׃ it

13 H398 ואכלתם And ye shall eat H853 אתה H4725 במקום place, H6918 קדושׁ it in the holy H3588 כי because H2706 חקך it thy due, H2706 וחק due, H1121 בניך and thy sons' H1931 הוא H801 מאשׁי H3068 יהוה H3588 כי for H3651 כן so H6680 צויתי׃ I am commanded.

14 H853 ואת H2373 חזה breast H8573 התנופה And the wave H853 ואת H7785 שׁוק shoulder H8641 התרומה and heave H398 תאכלו shall ye eat H4725 במקום place; H2889 טהור in a clean H859 אתה thou, H1121 ובניך and thy sons, H1323 ובנתיך and thy daughters H854 אתך with H3588 כי thee: for H2706 חקך thy due, H2706 וחק due, H1121 בניך and thy sons' H5414 נתנו are given H2077 מזבחי out of the sacrifices H8002 שׁלמי of peace offerings H1121 בני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

15 H7785 שׁוק shoulder H8641 התרומה The heave H2373 וחזה breast H8573 התנופה and the wave H5921 על with H801 אשׁי the offerings made by fire H2459 החלבים of the fat, H935 יביאו shall they bring H5130 להניף to wave H8573 תנופה a wave offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H1961 והיה and it shall be H1121 לך ולבניך thine, and thy sons' H854 אתך with H2706 לחק thee, by a statute H5769 עולם forever; H834 כאשׁר as H6680 צוה hath commanded. H3068 יהוה׃ the LORD

16 H853 ואת H8163 שׂעיר the goat H2403 החטאת of the sin offering, H1875 דרשׁ diligently sought H1875 דרשׁ diligently sought H4872 משׁה And Moses H2009 והנה and, behold, H8313 שׂרף it was burnt: H7107 ויקצף and he was angry H5921 על with H499 אלעזר Eleazar H5921 ועל H385 איתמר and Ithamar, H1121 בני the sons H175 אהרן of Aaron H3498 הנותרם left H559 לאמר׃ saying,

17 H4069 מדוע Wherefore H3808 לא have ye not H398 אכלתם eaten H853 את H2403 החטאת the sin offering H4725 במקום place, H6944 הקדשׁ in the holy H3588 כי seeing H6944 קדשׁ most holy, H6944 קדשׁים most holy, H1931 הוא it H853 ואתה H5414 נתן and hath given H5375 לכם לשׂאת it you to bear H853 את H5771 עון the iniquity H5712 העדה of the congregation, H3722 לכפר to make atonement H5921 עליהם for H6440 לפני them before H3068 יהוה׃ the LORD?

18 H2005 הן Behold, H3808 לא of it was not H935 הובא brought in H853 את H1818 דמה the blood H413 אל within H6944 הקדשׁ the holy H6441 פנימה within H398 אכול ye should indeed have eaten H398 תאכלו : ye should indeed have eaten H853 אתה H6944 בקדשׁ it in the holy H834 כאשׁר as H6680 צויתי׃ I commanded.

19 H1696 וידבר said H175 אהרן And Aaron H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H2005 הן Behold, H3117 היום this day H7126 הקריבו have they offered H853 את H2403 חטאתם their sin offering H853 ואת H5930 עלתם and their burnt offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H7122 ותקראנה have befallen H853 אתי H428 כאלה and such things H398 ואכלתי me: and I had eaten H2403 חטאת the sin offering H3117 היום today, H3190 הייטב should it have been accepted H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה׃ of the LORD?

20 H8085 וישׁמע heard H4872 משׁה And when Moses H3190 וייטב he was content. H5869 בעיניו׃ , he was content.

new⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu, H1121 the sons H175 of Aaron, H3947 [H8799] took H376 each H4289 of them his censer, H5414 [H8799] and put H784 fire H2004 in it, H7760 [H8799] and put H7004 incense H7126 [H8686] on it, and offered H2114 [H8801] strange H784 fire H6440 at the face of H3068 the LORD, H6680 [H8765] which he commanded them not.

2 H3318 [H8799] And there went out H784 fire H3068 from the LORD, H398 [H8799] and devoured H4191 [H8799] them, and they died H6440 at the face of H3068 the LORD.

3 H4872 Then Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron, H3068 This is what the LORD H1696 [H8765] spoke, H559 [H8800] saying, H6942 [H8735] I will be sanctified H7138 in them that come near H6440 me, and at the face of H5971 all the people H3513 [H8735] I will be glorified. H175 And Aaron H1826 [H8799] held his peace.

4 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H4332 Mishael H469 and Elzaphan, H1121 the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron, H559 [H8799] and said H7126 [H8798] to them, Come near, H5375 [H8798] carry H251 your brethren H6440 from the face of H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp.

5 H7126 [H8799] So they went near, H5375 [H8799] and carried H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp; H4872 as Moses H1696 [H8765] had said.

6 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H6544 [H8799] Uncover H7218 not your heads, H6533 [H8799] neither rend H899 your clothes; H4191 [H8799] lest ye die, H7107 [H8799] and lest bursting out rage H5921 come upon H3605 all H9009 the H5712 company: H251 but let your brethren, H3605 the whole H1004 house H3478 of Israel, H1058 [H8799] bewail H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 [H8804] hath kindled.

7 H3318 [H8799] And ye shall not go out H6607 from the door H168 of the tent H4150 of meeting, H4191 [H8799] lest ye die: H4888 for the anointing H8081 oil H3068 of the LORD H6213 [H8799] is upon you. And they did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron, H559 [H8800] saying,

9 H8354 [H8799] Do not drink H3196 wine H7941 nor strong drink, H1121 thou, nor thy sons H935 [H8800] with thee, when ye go H168 into the tent H4150 of meeting, H4191 [H8799] lest ye die: H2708 it shall be a statute H5769 to the age H1755 throughout your generations:

10 H914 [H8687] And that ye may make a difference H6944 between holy H2455 and unholy, H2931 and between unclean H2889 and clean;

11 H3384 [H8687] And that ye may teach H1121 the sons H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H3027 to them by the hand H4872 of Moses.

12 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 [H8737] that were left, H3947 [H8798] Take H4503 the meat offering H3498 [H8737] that remaineth H801 0 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire, H398 [H8798] and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

13 H398 [H8804] And ye shall eat H6918 it in the holy H4725 place, H2706 because it is thy due, H1121 and thy sons' H2706 due, H801 0 of the sacrifices H3068 of the LORD H801 made by fire: H6680 [H8795] for so I am commanded.

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 [H8799] shall ye eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 thou, and thy sons, H1323 and thy daughters H2706 with thee: for they are thy due, H1121 and thy sons' H2706 due, H5414 [H8738] which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the sons H3478 of Israel.

15 H8641 The heave H7785 shoulder H8573 and the wave H2373 breast H935 [H8686] shall they bring H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat, H5130 [H8687] to wave H8573 it for a wave offering H6440 at the face of H3068 the LORD; H1121 and it shall be thine, and thy sons' H2706 with thee, by a statute H5769 to the age; H3068 as the LORD H6680 [H8765] hath commanded.

16 H4872 And Moses H1875 [H8800] diligently H1875 [H8804] sought H8163 the goat H2403 of the sin offering, H8313 [H8795] and, behold, it was burnt: H7107 [H8799] and he burst out in rage H499 with Eleazar H385 and Ithamar, H1121 the sons H175 of Aaron H3498 [H8737] who were left H559 [H8800] alive, saying,

17 H398 [H8804] Why have ye not eaten H2403 the sin offering H6944 in the holy H4725 place, H6944 seeing it is most H6944 holy, H5414 [H8804] and God hath given H5375 [H8800] it you to bear H5771 the perversity H5712 of the company, H3722 [H8763] to make atonement H6440 for them at the face of H3068 the LORD?

18 H2005 Behold, H1818 the blood H935 [H8717] of it was not brought H6441 within H6944 the holy H398 [H8800] place: ye should indeed H398 [H8799] have eaten H6944 it in the holy H6680 [H8765] place, as I commanded.

19 H175 And Aaron H1696 [H8762] said H4872 to Moses, H3117 Behold, this day H7126 [H8689] have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 at the face of H3068 the LORD; H7122 [H8799] and such things have befallen H398 [H8804] me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day, H3190 [H8799] should it have been accepted H5869 in the eyes H3068 of the LORD?

20 H4872 And when Moses H8085 [H8799] heard H3190 H5869 [H8799] that, he was content.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat ² egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino ³ dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron ⁴ vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra ⁵ confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum ⁶ locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit ⁷ vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi ⁸ dixit quoque Dominus ad Aaron ⁹ vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras ¹⁰ et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum ¹¹ doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi ¹² locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est ¹³ comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi ¹⁴ pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel ¹⁵ eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus ¹⁶ inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Moses exustum repperit iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron qui remanserant ait ¹⁷ cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini ¹⁸ praesertim cum de sanguine illius non sit inlatum intra sancta et comedere eam debueritis in sanctuario sicut praeceptum est mihi ¹⁹ respondit Aaron oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri ²⁰ quod cum audisset Moses recepit satisfactionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis præceptum non erat. ² Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. ³ Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. ⁴ Vocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. ⁵ Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum. ⁶ Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit: ⁷ vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi. ⁸ Dixit quoque Dominus ad Aaron: ⁹ Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: quia præceptum sempiternum est in generationes vestras: ¹⁰ et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum; ¹¹ doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi. ¹² Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est. ¹³ Comedetis autem in loco sancto: quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi. ¹⁴ Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum: tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël: ¹⁵ eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus. ¹⁶ Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit: iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: ¹⁷ Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini, ¹⁸ præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi? ¹⁹ Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit quod vides; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri? ²⁰ Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Nadab and Abyu, the sones of Aaron, hadden take censeris, thei puttiden fier and encense aboue, and offriden bifor the Lord alien fier, which thing was not comaundid to hem. ² And fier yede out fro the Lord, and deuouride hem, and thei weren deed bifor the Lord. ³ And Moises seide to Aaron, This thing it is which the Lord spak, Y schal be halewid in hem that neiyen to me, and Y schal be glorified in the siyt of al the puple; which thing Aaron herde, and was stille. ⁴ Sotheli whanne Moises hadde clepid Mysael and Elisaphan, the sones of Oziel, brother of Aaron's fadir, he seide to hem, Go ye, and take awey youre britheren fro the siyt of seyntuarie, and bere ye out of the castels. ⁵ And anoon thei yeden, and token hem, as thei laien clothid with lynnun cootis, and castiden out, as it was comaundid to hem. ⁶ And Moises spak to Aaron, and to Eliasar and Ithamar, the sones of Aaron, Nyle ye make nakid youre heedis, and nyle ye reende clothis, lest perauenture ye dien, and indignacioun rise on al the cumpany; youre britheren and all the hows of Israel byweile the brennyng which the Lord reiside. ⁷ But ye schulen not go out of the yatis of the tabernacle, ellis ye schulen perische; for the oile of hooli anoyntyng is on you. Whiche diden alle thingis bi the comaundement of Moises. ⁸ Also the Lord seide to Aaron, ⁹ Thou and thi sones schulen not drynke wyn, and al thing that may make drunkun, whanne ye schulen entre in to the tabernacle of witnessing, lest ye dien; for it is euerlastynge comaundement in to youre generaciouns, ¹⁰ that ye haue kunnyng to make doom bytwixe hooli thing and vnhooli, bitwixe pollutid thing and cleene; ¹¹ and that ye teche the sones of Israel alle my lawful thingis, whiche the Lord spak to hem bi the hond of Moyses. ¹² And Moises spak to Aaron, and to Eliazar and Ythamar, hise sones, that weren residue, Take ye the sacrifice that lefte of the offryng of the Lord, and ete ye it with out sour dow, bisidis the auter, for it is hooli `of the noumbre of hooli thingis. ¹³ Sotheli ye schulen ete in the hooli place that that is youun to thee and to thi sones, of the offryngis of the Lord, as it is comaundid to me Also thou, ¹⁴ and thi sones, and thi douytris with thee, schulen ete in the clenneste place the brest which is offrid, and the schuldur which is departid; for tho ben kept to thee and to thi fre sones, of the heelful sacrifices of the sones of Israel; ¹⁵ for thei reiseden bifor the Lord the schuldur and brest, and the ynnere fatnessis that ben brent in the auter; and perteynen tho to thee, and to thi sones, bi euerlastynge lawe, as the Lord comaundide. ¹⁶ Among these thingis whanne Moises souyte the `buk of geet that was offrid for synne, he foond it brent, and he was wrooth ayens Eliazar and Ythamar, `the sones of Aaron that weren left. ¹⁷ And he seide, Whi eten not ye the sacrifice for synne in the hooli place, which sacrifice is hooli `of the noumbre of hooli thingis, and is youun to you, that ye bere the wickydnesse of the multitude, and preye for it in the siyt of the Lord; ¹⁸ moost sithen of the blood therof is not borun yn with ynne hooli thingis, and ye ouyten ete it in the seyntuarie, as it is comaundid to me? ¹⁹ And Aaron answeride, Sacrifice for synne, and brent sacrifice is offrid to dai bifor the Lord; sotheli this that thou seest, bifelde to me; how myyte Y ete it, ether plese God in cerymonyes with soreuful soule? ²⁰ And whanne Moises hadde herd this, he resseyuede satisfaccioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu the sonnes of Aaron toke ether of them his censor ad put fyre therein and put cens apo, and broughte straunge fyre before the Lorde: which he comaunded the not ² and there went a fyre out fro the Lorde and cosumed the and they dyed before the Lorde. ³ Then Moses sayde vnto Aaro this is it that the Lorde spake saynge: I will be sanctifyed in them that come nye me, ad before all the people I wilbe glorifyed. And Aaron helde his pease. ⁴ And Moses called Misael and Elesapha the sonnes of Vsiel the vncle of Aaron, and sayde vnto the: goo to and carye youre brethre from the holy place out of the hoste. ⁵ And they went to them and caryed them in their albes out of the hoste, as Moses bad. ⁶ And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his eldest sonnes: vncouer not youre heed nether rent youre clothes lest ye dye and wrath come apon all the people lett youre brethren the hole house of Israel bewepe the burnynge which the Lorde hath burnt. ⁷ But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad. ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron saynge: ⁹ drynke no wyne nor stronge drynke nether thou nor thi sonnes with the: when ye go in to the tabernacle of witnesse lest ye dye. And let it be a lawe foreuer vnto youre childern after you: ¹⁰ that ye maye put difference betwene holy and vnholy and betwene vnclene and clene ¹¹ and that ye maye teach the childern of Israel: all the ordynaunces which the Lorde hath comaunded them by the handes of Moses. ¹² And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar ad Ithamar his sonnes that were lefte: take the meatofferynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde and eate it without leuen besyde the alter for it is most holy: ¹³ eate it therfore in the holy place, because it is thi dutye and thi sonnes dutye of the sacrifyce of the Lorde: for so I am commaunded. ¹⁴ And the wauebrest and heueshulder eate in a clene place: both thou and thy sonnes and thy doughters with the. For it is thy dutye and thy sonnes dutye with the, of the peaceofferynges off the childern of Israel. ¹⁵ For the heueshulder ad the wauebrest whiche they brynge with the sacrifices of the fatt, to waue it before the Lorde, shalbe thyne and thy sonnes with the, and be a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded. ¹⁶ And Moses soughte for the goote that was the synneofferynge, and se, it was burnt. And he was angrye with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were lefte alyue sayenge: ¹⁷ wherefore haue ye not eaten the synneofferynge in the holy place, seynge it is most holye: and for as moch as it is geuen you to bere the synne of the people, and make agrement for them before the Lorde? ¹⁸ Beholde, the bloude of it was not brought in within the holy place therfore shulde ye haue eaten it in the holy place as I commaunded. ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all? ²⁰ And when Moses herde that, he was content.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And ye sonnes of Aaron, Nadab and Abihu, toke ether of the his censoure, & put fyre therin, & layed incense vpon it, and brought straunge fyre before the LORDE, which he commauded them not. ² Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that they dyed before the LORDE. ³ Then sayde Moses vnto Aaron: This is it, that the LORDE sayde: I wil be sanctified vpo them that come nye me, and before all the people wil I be glorified. And Aaron helde his peace. ⁴ Moses called Misael and Elzaphan the sonnes of Vsiel Aarons vncle, and sayde vnto them: Go to, and cary youre brethren out of the Sanctuary, without the hoost. ⁵ And they wente, and caried them forth in their albes without the hoost, as Moses sayde. ⁶ Then sayde Moses vnto Aaron, & to his sonnes Eleasar and Ithamar: Ye shall not vncouer youre heades, ner rente yor clothes, that ye dye not, and the wrath come vpon the whole congregacion: Let youre brethre of the whole house of Israel bewepe this burnynge, which the LORDE hath done. ⁷ As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde. ⁸ The LORDE spake vnto Aaron, & sayde: ⁹ Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke, whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a perpetuall lawe vnto all yor posterities: ¹⁰ yt ye maye haue knowlege to discerne, what is holy and vnholy, what is cleane & vncleane: ¹¹ & that ye maye teach the children of Israel all the lawes, which the LORDE hath spoken vnto you by Moses. ¹² And Moses sayde vnto Aaron, and vnto Eleasar and Ithamar his sonnes that were left: Take the remnaunt of the meatofferynge in the sacrifices of ye LORDE, and eate it without leuen besyde the altare, for it is most holy, ¹³ euen in the holy place shal ye eate it. For it is thy dutye and thy sonnes dutye in the sacrifices of the LORDE: for thus am I commaunded. ¹⁴ But the Wauebrest and the Heueshulder shalt thou eate, and thy sonnes and thy doughters with the in a cleane place. For this dutye is geuen vnto the and thy children in the deedofferynges of the children of Israel. ¹⁵ For the Heueshulder and the Wauebrest to the offerynges of the fat, shalbe brought in, that they maye be waued for a Waueofferinge before the LORDE. Therfore is it thine and thy childrens for a perpetuall dutye, as the LORDE commaunded. ¹⁶ And Moses sought for the goate of the synofferynge, and founde it burnt. And he was angrie at Eleasar and Ithamar ye sonnes of Aaron, which were left alyue, and sayde: ¹⁷ Wherfore haue ye not eaten the synofferynge in the holy place? for it is most holy, & he hath geuen it you, that ye might beare ye synne of the cogregacion, to make agremet for them before the LORDE. ¹⁸ Beholde, the bloude of it came not in to the Sanctuary: Ye shulde haue eaten it in the Sanctuary, as I was commaunded. ¹⁹ Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE? ²⁰ Whan Moses herde that, he was content.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censor, and put fire therein, and put cense upon; and brought strange fire before the LORD: which he commanded them not. ² And there went a fire out from the LORD, and consumed them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, "This is it that the LORD spake, saying, 'I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, "Go to, and carry your brethren from the holy place out of the host." ⁵ And they went to them and carried them in their albs out of the host, as Moses bade. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and Ithamar his eldest sons, "Uncover not your head, neither rent your clothes; lest ye die and wrath come upon all the people. Let your brethren, the whole house of Israel, beweep the burning which the LORD hath burnt. ⁷ But go ye not out from the door of the tabernacle of witness, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you." And they did as Moses bade. ⁸ And the LORD spake unto Aaron, saying, ⁹ "Drink no wine nor strong drink — neither thou nor thy sons with thee — when ye go into the tabernacle of witness, lest ye die. And let it be a law forever unto your children after you: ¹⁰ that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean, ¹¹ and that ye may teach the children of Israel all the ordinances which the LORD hath commanded them by the hands of Moses." ¹² And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and Ithamar his sons that were left, "Take the meat offering that remaineth of the sacrifices of the LORD, and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy: ¹³ eat it therefore in the holy place, because it is thy duty and thy sons' duty of the sacrifice of the LORD: for so I am commanded. ¹⁴ And the wavebreast and heaveshoulder eat in a clean place: both thou and thy sons and thy daughters with thee. For it is thy duty, and thy sons' duty with thee, of the peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ For the heaveshoulder and the wavebreast which they bring with the sacrifices of the fat, to wave it before the LORD, shall be thine and thy sons' with thee, and be a law for ever, as the LORD hath commanded." ¹⁶ And Moses sought for the goat that was the sin offering, and see, it was burnt. And he was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron, which were left alive, saying, ¹⁷ "Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy: and forasmuch as it is given you to bear the sin of the people, and make agreement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place, therefore should ye have eaten it in the holy place as I commanded." ¹⁹ And Aaron said unto Moses, "Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD, and it is chanced me after this manner. If I should eat of the sin offering today, would the LORD be content withal?" ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu the Sonnes of Aaron toke eyther of theym hys censor, and putte fyre therin, and put cense vpon and brought straunge fyre before the Lord: which he commaunded them not, ² and ther went a fyre out from the Lord, and consumed them, & they dyed before the Lorde. ³ Then Moses sayed vnto Aaron: this is that the Lorde spake saying: I wyl be sanctified in them that come nye me, & before all the people I wil be glorified. And Aaron helde hys peace. ⁴ And Moses called Misael and Elisaphan the sonnes of Oziel the vncle of Aaron, and sayed vnto them: goo and carye youre brethren from the holy place out of the host. ⁵ And they went to theym, and caried them in their albes out of the host, as Moses bade. ⁶ And Moses said vnto Aaron & vnto Eleazar & Ithamar his eldest sonnes: vncouer not your heades, neither rent your clothes, lest ye dye and wrath come vpon all the people, let your brethren the whole house of Israell bewepe the burnynge whyche the Lorde hathe burnt. ⁷ But go ye not out from the dore of the tabernacle of wytnes, least ye dye: for the anoyntyng oyle of the Lord is vpon you. And they dyd as Moses bad. ⁸ And the Lord spake vnto Aaron sayinge: ⁹ dryncke no wyne, no strong drynke, neither thou nor thy sonnes wyth the: when ye go into the tabernacle of wytnes, lest ye dye. And let it be a lawe for euer vnto youre chyldren after you: ¹⁰ that ye may put difference betwene holy & vnholi, & betwene vncleane & cleane, ¹¹ and that ye may teach the chyldren of Israel al the ordinances whych the Lord hath commaunded them by the handes of Moses. ¹² And Moses sayed vnto Aaron and vnto Eliazar & Ithamer his sons that were lefte: take the meatoffering that remayneth of the sacrifices of the Lorde, and eat it without leuen besyde the alter, for it is most holy: ¹³ eat it therfore in the holye place, because it is thy dutie and thy sonnes dutie of the sacrifice of the Lorde: for so I am commaunded. ¹⁴ And the wauebrest and heueshoulder eate in a cleane place: both thou, & thy sonnes, & thy daughters with the. For it is thy duty & thy sonnes duty with the, of the peace offerynges of the children of Israel. ¹⁵ For the heueshoulder & the wauebreast whyche they bryng wyth the sacrifices of the fat to waue it before the Lord shall be thyne and thy sonnes wyth the and be a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded. ¹⁶ And Moses sought for the goote that was the synne offeryng, and se it was burnt. And he was angry wyth Eliazar & Ithamar the sonnes of Aaron, whyche were lefte a lyue saying: ¹⁷ wherfore haue ye not eaten the sinne offeryng in the holy place, seynge it is moste holy: and for as muche as it is geuen you to beare the sinne of the people, and make agrement for them before the Lord? ¹⁸ Beholde, the bloude of it was not brought in wythin the holy place, therfore should ye haue eaten it in the holy place as I commaunded. ¹⁹ And Aaron sayed vnto Moses: beholde thys daye haue they offred theyr sinne offering & their burntoffering before the Lord, and it is chaunced me after thys maner. If I shold eat of the synne offeryng to day, would the Lord be content wythal. ²⁰ And when Moses hearde that he was content.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu the sonnes of Aaron toke ether of them his censor, & put fyre therin, & put cens ther vpon, & offred straunge fyre before the Lord whych he commaunded them not, ² & there went a fyre out from the Lorde, and consumed them, & they dyed before the Lord. ³ Then Moses sayde vnto Aaron: thys is it that the Lorde spake sayinge: I wyll be sanctifyed in them that come nye me and before all the people I wilbe glorifyed. And Aaron helde hys peace. ⁴ And Moses called Misael and Elsapham the sonnes of Oziel the vncle of Aaron, and sayde vnto them: come on, carye youre brethren from the holy place out of the hoste. ⁵ And they went to them, and caryed them in theyr albes out of the hoste, as Moses had sayde. ⁶ And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes vncouer not youre heedes, nether rent youre clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let youre brethren the hole housse of Israel bewepe the burnynge whych the Lord hath kyndled. ⁷ And go not ye out from the dore of the tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntynge oyle of God is vpon you. And they dyd as Moses sayde. ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron, saying: ⁹ Thou shalt not drincke wyne & stronge dryncke, thou and thy sonnes that are wyth the: when ye go into the tabernacle of wytnesse, lest ye dye. Let it be a lawe for euer thorowe out youre generacyons, ¹⁰ and that ye may put difference betwene holy & vnholy, betwene vncleane & cleane, ¹¹ & that ye may teach the children of Israel all the statutes whych the Lorde hath spoken vnto them by the hande of Moses. ¹² And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar hys sonnes that were lefte: take the meatoffrynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde, and eate it wythout leuen besyde the alter, for it is most holy: ¹³ ye shall eate it in the holy place, because it is thy dutye and thy sonnes dutye of the sacrifyces of the Lorde: for so I am commaunded. ¹⁴ And the wauebrest and heueshoulder shall ye eate in a cleane place: thou and thy sonnes and thy daughters with the. For they be thy dutye and thy sonnes dutye geuen out of the peaceoffrynges of the chyldren of Israel. ¹⁵ The heueshoulder and the wauebrest shall they brynge in wyth the sacryfyces of the fatt, to waue it before the Lorde, and it shalbe thyne and thy sonnes wyth the: by a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded. ¹⁶ And Moses sought the goate that was offred for synne, and se, it was burnt. And he was angrye with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, whyche were lefte alyue, sayinge: ¹⁷ wherfore haue ye not eaten the synne offerynge in the holy place, seynge it is moost holye: and God hath geuen it you, to bere the synne of the congregacyon, to make agrement for them before the Lord? ¹⁸ Beholde, the bloud of it was not brought in within the holy place. Ye shulde haue eaten it in the holy place, as I commaunded. ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moses: beholde, thys daye haue they offered theyr synneoffrynge and theyr burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. And yf I had eaten the sacrifyce to daye, shulde it haue bene accepted in the syght of the Lorde? ²⁰ And when Moses hearde that, he was content.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ But Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censor, and put fire therein, and put incense thereupon, and offred strange fire before the Lord, which hee had not commanded them. ² Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord. ³ Then Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, and before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, and saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste. ⁵ Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded. ⁶ After, Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes, Vncouer not your heads, neither rent your clothes, least ye dye, and least wrath come vpon all ye people: but let your brethren, all the house of Israel bewayle the burning which the Lord hath kindled. ⁷ And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lord is vpon you: and they did according to Moses commandement. ⁸ And the Lord spake vnto Aaron, saying, ⁹ Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations, ¹⁰ That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane, ¹¹ And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses. ¹² Then Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lord, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy: ¹³ And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ Also the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie and thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel. ¹⁵ The heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and from before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commanded. ¹⁶ And Moses sought the goate that was offred for sinne, and lo, it was burnt: therefore he was angrie with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying, ¹⁷ Wherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? and God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lord. ¹⁸ Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lord, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord? ²⁰ So when Moses heard it, he was content.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, toke eyther of the his censar, and put fire therein, and put cense therevpon, and offred straunge fire before the Lorde, whiche he commaunded them not ² And there went a fire from the Lord, and consumed them, and they dyed before the Lorde ³ Then Moyses sayde vnto Aaron: This is it that the Lorde spake, saying: I wyll be sanctified in them that come nye me, and before all the people I wylbe glorified. And Aaron helde his peace ⁴ And Moyses called Misael and Elsaphan the sonnes of Oziel, the vncle of Aaron, & sayd vnto them: Come neare, cary your brethren from before the sanctuarie, out of the hoast ⁵ And they went to them, & caryed them in their coates out of the hoast, as Moyses had sayde ⁶ And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar & Ithamar his sonnes: Uncouer not your heades, neither rent your clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let your brethren the whole house of Israel, bewayle the burnyng whiche the Lorde hath kyndled ⁷ And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron, saying ⁹ Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou nor thy sonnes that are with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye dye: Let it be a lawe for euer throughout your generations ¹⁰ And that ye may put difference betweene holy and vnholy, betweene vncleane and cleane ¹¹ And that ye may teache the chyldren of Israel all the statutes whiche the Lorde hath spoken vnto them by the handes of Moyses ¹² And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar, and Ithamar his sonnes that were left: Take the meate offering that remayneth of the sacrifices of the Lord made by fire, and eate it without leauen beside the aulter: for it is most holy ¹³ Ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie, & thy sonnes duetie, of the sacrifices of the Lord made by fire: for so I am commaunded ¹⁴ And the waue brest and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou and thy sonnes and thy daughters with thee: For they be thy duetie, and thy sonnes duetie, geuen out of the peace offeringes of the children of Israel ¹⁵ The heaue shoulder & the waue brest shall they bryng in with the sacrifices made by fire of the fat, to waue it for a waue offering before the Lorde: and it shalbe thyne and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded ¹⁶ And Moyses sought the goate that was offred for sinne, & see, it was burnt. And he was angry with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron whiche were left aliue, saying ¹⁷ Wherefore haue ye not eaten the sinne offering in the holy place? seing it is most holy, & God hath geuen it yon, to beare the sinne of the congregation, to make agreement for them before the Lorde ¹⁸ Beholde, ye blood of it was not brought in within the holy place: Ye shoulde haue eaten it in the holy place, as I commaunded ¹⁹ And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde ²⁰ And when Moyses hearde that, he was content

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abiu, the sons of Aaron, taking their censers, put fire therein, and incense on it, offering before the Lord strange fire: which was not commanded them. ² And fire coming out from the Lord destroyed them: and they died before the Lord. ³ And Moses said to Aaron: This is what the Lord hath spoken. I will be sanctified in them that approach to me: and I will be glorified in the sight of all the people. And when Aaron heard this, he held his peace. ⁴ And Moses called Misael and Elisaphan, the sons of Oziel, the uncle of Aaron, and said to them: Go and take away your brethren from before the sanctuary, and carry them without the camp. ⁵ And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons: Uncover not your heads, and rend not your garments, lest perhaps you die, and indignation come upon all the congregation. Let your brethren, and all the house of Israel, bewail the burning which the Lord has kindled. ⁷ But you shall not go out of the door of the tabernacle: otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses. ⁸ The Lord also said to Aaron: ⁹ You shall not drink wine nor any thing that may make drunk, thou nor thy sons, when you enter into the tabernacle of the testimony, lest you die. Because it is an everlasting precept; through your generations: ¹⁰ And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean: ¹¹ And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons that were left: Take the sacrifice that is remaining of the oblation of the Lord, and eat it without leaven beside the altar, because it is holy of holies. ¹³ And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me. ¹⁴ The breast also that is offered, and the shoulder that is separated, you shall eat in a most clean place, thou and thy sons, and thy daughters with thee. For they are set aside for thee and thy children, of the victims of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ Because they have elevated before the Lord the shoulder and the breast, and the fat that is burnt on the altar: and they belong to thee and to thy sons by a perpetual law, as the Lord hath commanded. ¹⁶ While these things were a doing, when Moses sought for the buck goat, that had been offered for sin, he found it burnt. And being angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, he said: ¹⁷ Why did you not eat in the holy place the sacrifice for sin, which is most holy, and given to you, that you may bear the iniquity of the people, and may pray for them in the sight of the Lord. ¹⁸ Especially, whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places: and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me? ¹⁹ Aaron answered: This day hath been offered the victim for sin, and the holocaust before the Lord: and to me what thou seest has happened. How could I eat it, or please the Lord in the ceremonies, having a sorrowful heart? ²⁰ Which when Moses had heard he was satisfied.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spake unto Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, ¹⁷ Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spake unto Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, ¹⁷ Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu H1121 , the sons H175 of Aaron H3947 , took [H8799] H376 either H4289 of them his censer H5414 , and put [H8799] H784 fire H2004 therein H7760 , and put [H8799] H7004 incense H7126 thereon, and offered [H8686] H2114 strange [H8801] H784 fire H6440 before H3068 the LORD H6680 , which he commanded [H8765] them not.

2 H3318 And there went out [H8799] H784 fire H3068 from the LORD H398 , and devoured [H8799] H4191 them, and they died [H8799] H6440 before H3068 the LORD.

3 H4872 Then Moses H559 said [H8799] H175 unto Aaron H3068 , This is it that the LORD H1696 spake [H8765] H559 , saying [H8800] H6942 , I will be sanctified [H8735] H7138 in them that come nigh H6440 me, and before H5971 all the people H3513 I will be glorified [H8735] H175 . And Aaron H1826 held his peace [H8799] .

4 H4872 And Moses H7121 called [H8799] H4332 Mishael H469 and Elzaphan H1121 , the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron H559 , and said [H8799] H7126 unto them, Come near [H8798] H5375 , carry [H8798] H251 your brethren H6440 from before H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp.

5 H7126 So they went near [H8799] H5375 , and carried [H8799] H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp H4872 ; as Moses H1696 had said [H8765] .

6 H4872 And Moses H559 said [H8799] H175 unto Aaron H499 , and unto Eleazar H385 and unto Ithamar H1121 , his sons H6544 , Uncover [H8799] H7218 not your heads H6533 , neither rend [H8799] H899 your clothes H4191 ; lest ye die [H8799] H7107 , and lest wrath [H8799] H5712 come upon all the people H251 : but let your brethren H1004 , the whole house H3478 of Israel H1058 , bewail [H8799] H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 hath kindled [H8804] .

7 H3318 And ye shall not go out [H8799] H6607 from the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H4191 , lest ye die [H8799] H4888 : for the anointing H8081 oil H3068 of the LORD H6213 is upon you. And they did [H8799] H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H175 unto Aaron H559 , saying [H8800] ,

9 H8354 Do not drink [H8799] H3196 wine H7941 nor strong drink H1121 , thou, nor thy sons H935 with thee, when ye go [H8800] H168 into the tabernacle H4150 of the congregation H4191 , lest ye die [H8799] H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations:

10 H914 And that ye may put difference [H8687] H6944 between holy H2455 and unholy H2931 , and between unclean H2889 and clean;

11 H3384 And that ye may teach [H8687] H1121 the children H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which the LORD H1696 hath spoken [H8765] H3027 unto them by the hand H4872 of Moses.

12 H4872 And Moses H1696 spake [H8762] H175 unto Aaron H499 , and unto Eleazar H385 and unto Ithamar H1121 , his sons H3498 that were left [H8737] H3947 , Take [H8798] H4503 the meat offering H3498 that remaineth [H8737] H801 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire H398 , and eat [H8798] H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar H6944 : for it is most H6944 holy:

13 H398 And ye shall eat [H8804] H6918 it in the holy H4725 place H2706 , because it is thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H801 , of the sacrifices H3068 of the LORD H801 made by fire H6680 : for so I am commanded [H8795] .

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall ye eat [H8799] H2889 in a clean H4725 place H1121 ; thou, and thy sons H1323 , and thy daughters H2706 with thee: for they be thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H5414 , which are given [H8738] H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

15 H8641 The heave H7785 shoulder H8573 and the wave H2373 breast H935 shall they bring [H8686] H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat H5130 , to wave [H8687] H8573 it for a wave offering H6440 before H3068 the LORD H1121 ; and it shall be thine, and thy sons H2706 ' with thee, by a statute H5769 for ever H3068 ; as the LORD H6680 hath commanded [H8765] .

16 H4872 And Moses H1875 diligently [H8800] H1875 sought [H8804] H8163 the goat H2403 of the sin offering H8313 , and, behold, it was burnt [H8795] H7107 : and he was angry [H8799] H499 with Eleazar H385 and Ithamar H1121 , the sons H175 of Aaron H3498 which were left [H8737] H559 alive, saying [H8800] ,

17 H398 Wherefore have ye not eaten [H8804] H2403 the sin offering H6944 in the holy H4725 place H6944 , seeing it is most H6944 holy H5414 , and God hath given [H8804] H5375 it you to bear [H8800] H5771 the iniquity H5712 of the congregation H3722 , to make atonement [H8763] H6440 for them before H3068 the LORD?

18 H2005 Behold H1818 , the blood H935 of it was not brought [H8717] H6441 in within H6944 the holy H398 place : ye should indeed [H8800] H398 have eaten [H8799] H6944 it in the holy H6680 place, as I commanded [H8765] .

19 H175 And Aaron H1696 said [H8762] H4872 unto Moses H3117 , Behold, this day H7126 have they offered [H8689] H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the LORD H7122 ; and such things have befallen [H8799] H398 me: and if I had eaten [H8804] H2403 the sin offering H3117 to day H3190 , should it have been accepted [H8799] H5869 in the sight H3068 of the LORD?

20 H4872 And when Moses H8085 heard [H8799] H3190 that, he was content [H8799] H5869 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, having taken each his censer, laid fire on it, and threw incense thereon, and presented before the Lord strange fire, which the Lord had not ordered them; ² upon which a fire darted forth from the Lord, and destroyed them, and they died before the Lord. ³ Whereupon Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, I will be hallowed by them who come near me, and glorified by all the congregation; and Aaron was pierced with anguish. ⁴ Then Moses called Misado and Elisaphan, the sons of Oziel, the sons of Aaron's uncle, and said to them, Go near and carry out your brethren from before the holies, out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them, in their vestures, out of the camp, as Moses ordered. ⁶ Then Moses said to Aaron, and to Eleazar, and Ithamar, his surviving sons, Uncover not your heads, nor rend your garments, lest you die, and wrath come on the whole congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail this burning with which the Lord hath burned them. ⁷ But you must not go from the door of the tabernacle of the testimony lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you. So they did according to the command of Moses. ⁸ And the Lord spoke to Aaron, saying, ⁹ Thou, and thy sons with thee, must not drink wine nor strong drink, when you come into the tabernacle of the testimony, or when you approach the altar, lest you die. It is your everlasting privilege, throughout your generations, ¹⁰ to distinguish between holy things and things unholy, and between clean and unclean things, ¹¹ and to teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath delivered them by the ministration of Moses. ¹² Then Moses said to Aaron, and to Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron, who were left, Take the sacrifice of flour which was left from the homage offerings of the Lord, and eat the unleavened bread near the altar. It is most holy; ¹³ therefore you must eat it in a holy place; for this is thy due, and thy sons due, from the homage offerings of the Lord: for so it hath been given me in charge. ¹⁴ The dedicated breast, and the dedicated shoulder, which are set apart, you shall eat in a holy place, thou, and thy sons, and thy household with thee, for it hath been given thee as thy due, and to thy sons as their due from the thank offerings of the children of Israel. ¹⁵ The dedicated shoulder, and the dedicated breast, they shall offer on the homage offerings of suet, to be set apart as a dedication before the Lord; and they shall be for thee, and for thy sons, and for thy daughters with thee, an everlasting due, as the Lord commanded Moses. ¹⁶ Now when Moses made diligent search for the goat of the sin offering, and behold it was burned, Moses was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left, and said, ¹⁷ Why did you not eat the sin offering in a holy place? for because it is most holy, he hath given this to you to eat, that you may take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord; ¹⁸ for none of its blood was carried into the sanctuary. You should have eaten it publicly in the court, in a holy place, as the Lord commanded me. ¹⁹ Upon this Aaron spoke to Moses, saying, Though they have this day brought their sin offerings and their whole burnt offerings before the Lord; yet such things having befallen me, had I this day eaten their sin offering, would it have been well pleasing to the Lord? ²⁰ Upon hearing this Moses was satisfied with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke to Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ And that ye may make a difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the meat-offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave-breast and heave-shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave-shoulder and the wave-breast shall they bring, with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying, ¹⁷ Why have ye not eaten the sin-offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering, and their burnt-offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin-offering to day, would it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu H1121 , the sons H175 of Aaron H3947 [H8799] , took H376 each H4289 of them his censer H5414 [H8799] , and put H784 fire H2004 in it H7760 [H8799] , and put H7004 incense H7126 [H8686] on it, and offered H2114 [H8801] strange H784 fire H6440 before H3068 the LORD H6680 [H8765] , which he commanded them not.

2 H3318 [H8799] And there went out H784 fire H3068 from the LORD H398 [H8799] , and devoured H4191 [H8799] them, and they died H6440 before H3068 the LORD.

3 H4872 Then Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron H3068 , This is what the LORD H1696 [H8765] spoke H559 [H8800] , saying H6942 [H8735] , I will be sanctified H7138 in them that come near H6440 me, and before H5971 all the people H3513 [H8735] I will be glorified H175 . And Aaron H1826 [H8799] held his peace.

4 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H4332 Mishael H469 and Elzaphan H1121 , the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron H559 [H8799] , and said H7126 [H8798] to them, Come near H5375 [H8798] , carry H251 your brethren H6440 from before H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp.

5 H7126 [H8799] So they went near H5375 [H8799] , and carried H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp H4872 ; as Moses H1696 [H8765] had said.

6 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron H499 , and to Eleazar H385 and to Ithamar H1121 , his sons H6544 [H8799] , Uncover H7218 not your heads H6533 [H8799] , neither rend H899 your clothes H4191 [H8799] ; lest ye die H7107 [H8799] , and lest wrath H5712 come upon all the people H251 : but let your brethren H1004 , the whole house H3478 of Israel H1058 [H8799] , bewail H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 [H8804] hath kindled.

7 H3318 [H8799] And ye shall not go out H6607 from the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H4191 [H8799] , lest ye die H4888 : for the anointing H8081 oil H3068 of the LORD H6213 [H8799] is upon you. And they did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron H559 [H8800] , saying,

9 H8354 [H8799] Do not drink H3196 wine H7941 nor strong drink H1121 , thou, nor thy sons H935 [H8800] with thee, when ye go H168 into the tabernacle H4150 of the congregation H4191 [H8799] , lest ye die H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations:

10 H914 [H8687] And that ye may make a difference H6944 between holy H2455 and unholy H2931 , and between unclean H2889 and clean;

11 H3384 [H8687] And that ye may teach H1121 the children H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H3027 to them by the hand H4872 of Moses.

12 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron H499 , and to Eleazar H385 and to Ithamar H1121 , his sons H3498 [H8737] that were left H3947 [H8798] , Take H4503 the meat offering H3498 [H8737] that remaineth H801 0 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire H398 [H8798] , and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar H6944 : for it is most H6944 holy:

13 H398 [H8804] And ye shall eat H6918 it in the holy H4725 place H2706 , because it is thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H801 0 , of the sacrifices H3068 of the LORD H801 made by fire H6680 [H8795] : for so I am commanded.

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 [H8799] shall ye eat H2889 in a clean H4725 place H1121 ; thou, and thy sons H1323 , and thy daughters H2706 with thee: for they are thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H5414 [H8738] , which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

15 H8641 The heave H7785 shoulder H8573 and the wave H2373 breast H935 [H8686] shall they bring H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat H5130 [H8687] , to wave H8573 it for a wave offering H6440 before H3068 the LORD H1121 ; and it shall be thine, and thy sons H2706 ' with thee, by a statute H5769 for ever H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] hath commanded.

16 H4872 And Moses H1875 [H8800] diligently H1875 [H8804] sought H8163 the goat H2403 of the sin offering H8313 [H8795] , and, behold, it was burnt H7107 [H8799] : and he was angry H499 with Eleazar H385 and Ithamar H1121 , the sons H175 of Aaron H3498 [H8737] who were left H559 [H8800] alive, saying,

17 H398 [H8804] Why have ye not eaten H2403 the sin offering H6944 in the holy H4725 place H6944 , seeing it is most H6944 holy H5414 [H8804] , and God hath given H5375 [H8800] it you to bear H5771 the iniquity H5712 of the congregation H3722 [H8763] , to make atonement H6440 for them before H3068 the LORD?

18 H2005 Behold H1818 , the blood H935 [H8717] of it was not brought H6441 within H6944 the holy H398 [H8800] place: ye should indeed H398 [H8799] have eaten H6944 it in the holy H6680 [H8765] place, as I commanded.

19 H175 And Aaron H1696 [H8762] said H4872 to Moses H3117 , Behold, this day H7126 [H8689] have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the LORD H7122 [H8799] ; and such things have befallen H398 [H8804] me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day H3190 [H8799] , should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the LORD?

20 H4872 And when Moses H8085 [H8799] heard H3190 H5869 [H8799] that, he was content.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them, ² and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. ³ And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw nigh to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. ⁴ And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said. ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. ⁷ And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses. ⁸ And the Lord spoke to Aaron, saying, ⁹ Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, ¹⁰ to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean, ¹¹ and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses. ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. ¹³ And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me. ¹⁴ And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. ¹⁵ They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. ¹⁸ For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me. ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? ²⁰ And Moses heard it, and it pleased him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ἀαρὼν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ, ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτὸ πῦρ, καὶ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ προσήνεγκαν ἔναντι Κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξε Κύριος αὐτοῖς. ² Καὶ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι Κυρίου. ³ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών, τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπε Κύριος, λέγων, ἐν τοῖς ἐγγίζουσί μοι ἁγιασθήσομαι, καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι· καὶ κατενύχθη Ἀαρών. ⁴ Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς τὸν Μισαδάη, καὶ τὸν Ἐλισαφὰν, υἱοὺς Ὀζιήλ, υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ἀαρὼν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς. ⁵ Καὶ προσῆλθον, καὶ ᾖραν αὐτοὺς ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπε Μωυσῆς. ⁶ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους, τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαῤῥήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ δὲ ἀδελφοὶ ὑμῶν, πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμὸν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου. ⁷ Καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ ἔλαιον γὰρ τῆς χρίσεως, τὸ παρὰ Κυρίου, ἐφʼ ὑμῖν, καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ.
⁸ Καὶ ἐλάλησε Κύριος τῷ Ἀαρὼν, λέγων, ⁹ οἶνον καὶ σίκερα οὐ πίεσθε σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἐὰν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ¹⁰ διαστεῖλαι ἀναμέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων, καὶ ἀναμέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν, ¹¹ καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ. ¹² Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλειφθέντας, λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστί. ¹³ Καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστι, καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι. ¹⁴ Καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος, καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ, καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. ¹⁵ Τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔσται σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
¹⁶ Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησε Μωυσῆς· καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλελειμμένους, λέγων, ¹⁷ διατί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστὶ, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου. ¹⁸ Οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξε Κύριος. ¹⁹ Καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν, λέγων, εἰ σήμερον προσαγηόχασι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ συμβέβηκέ μοι τοιαῦτα, καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται Κυρίῳ; ²⁰ Καὶ ἤκουσε Μωυσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each his censer, and they put therein fire, and put thereon incense: and they brought near before the Lord a strange fire, which he had not commanded them. ² And there went out a fire from before the Lord, and consumed them, and they died before the Lord. ³ Then said Moses unto Aaron, This is what the Lord hath spoken, saying, On those who are near unto me will I be sanctified, and before all the people will I be glorified: and Aaron held his peace. ⁴ And Moses called unto Mishael and Elzaphan, the sons of ‘Uzziel, the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary to without the camp. ⁵ And they came near, and carried them in their coats to without the camp; as Moses had spoken. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar, his sons, The hair of your head you shall not let grow long, and your garments you shall not rend, that ye die not, and that he be not wroth upon the whole congregation; but your brethren, the whole house of Israel, may bewail the burning which the Lord hath kindled. ⁷ And from the door of the tabernacle of the congregation shall ye not go out, lest ye die; for the anointing oil of the Lord is upon you; and they did according to the word of Moses. ⁸ And the Lord spoke unto Aaron, saying, ⁹ Wine or strong drink shalt thou not drink, neither thou, nor thy sons with thee, when ye go in unto the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations. ¹⁰ So that ye may be able to distinguish between the holy and the unholy, and between the unclean and the clean; ¹¹ And that ye may be able to teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar his sons, that were left, Take ye the meat-offering that is left of the fire-offerings of the Lord, and eat it unleavened beside the altar; for it is most holy. ¹³ And ye shall eat it in a holy place, because it is thy fixed portion, and the fixed portion of thy sons, from the fire-offerings of the Lord; for so have I been commanded. ¹⁴ And the breast which hath been waved and the shoulder which hath been lifted up, shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for as thy fixed portion, and the fixed portion of thy sons, have they been given from the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ The shoulder which is waved and the breast which is lifted up, shall they bring with the fat of the fire-offering, to make therewith a waving before the Lord: and then shall it be thine, and thy sons with thee, as a fixed portion for ever; as the Lord hath commanded. ¹⁶ And the goat of the sin-offering Moses sought diligently, and behold, it was burnt: and he was angry with Elazar and Ithamar, the sons of Aaron who had been left, and said, ¹⁷ Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, seeing that it is most holy, and that he hath given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord? ¹⁸ Behold, its blood was not brought within the holy place: ye should then have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron spoke unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering, and their burnt-offering before the Lord; and things as these have befallen me: and if I had eaten the sin-offering today, would it have been pleasing in the eyes of the Lord? ²⁰ And when Moses heard this, it was pleasing in his eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, take each his censer, and put in them fire, and put on it perfume, and bring near before Jehovah strange fire, which He hath not commanded them; ² and fire goeth out from before Jehovah, and consumeth them, and they die before Jehovah.
³ And Moses saith unto Aaron, `It is that which Jehovah hath spoken, saying, By those drawing near to Me I am sanctified, and in the face of all the people I am honoured;' and Aaron is silent. ⁴ And Moses calleth unto Mishael and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and saith unto them, `Come near, bear your brethren from the front of the sanctuary unto the outside of the camp;' ⁵ and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken. ⁶ And Moses saith unto Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar his sons, `Your heads ye do not uncover, and your garments ye do not rend, that ye die not, and on all the company He be wroth; as to your brethren, the whole house of Israel, they bewail the burning which Jehovah hath kindled; ⁷ and from the opening of the tent of meeting ye do not go out, lest ye die, for the anointing oil of Jehovah is upon you;' and they do according to the word of Moses.
⁸ And Jehovah speaketh unto Aaron, saying, ⁹ `Wine and strong drink thou dost not drink, thou, and thy sons with thee, in your going in unto the tent of meeting, and ye die not—a statute age-during to your generations; ¹⁰ so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure; ¹¹ and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'
¹² And Moses speaketh unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar his sons, who are left, `Take ye the present that is left from the fire-offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it is most holy, ¹³ and ye have eaten it in the holy place, for it is thy portion, and the portion of thy sons, from the fire-offerings of Jehovah; for so I have been commanded. ¹⁴ `And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel; ¹⁵ the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.' ¹⁶ And the goat of the sin-offering hath Moses diligently sought, and lo, it is burnt, and he is wroth against Eleazar, and against Ithamar, sons of Aaron, who are left, saying, ¹⁷ `Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, for it is most holy—and it He hath given to you to take away the iniquity of the company, to make atonement for them before Jehovah? ¹⁸ lo, its blood hath not been brought in unto the holy place within; eating ye do eat it in the holy place, as I have commanded.' ¹⁹ And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and things like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?' ²⁰ And Moses hearkeneth, and it is good in his eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, sons of Aaron, will take each his censer, and give in them fire, and put upon it incense, and bring before Jehovah strange fire, which he commanded them not ² And fire will come forth from before Jehovah, and will consume them, and they will die before Jehovah. ³ And Moses will say to Aaron, This which Jehovah spake, saying, In drawing near me I will be consecrated, and before all the people I will be honored. And Aaron will be silent ⁴ And Moses will call to Mishael and to Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron's uncle, and say to them, Draw near; lift up your brethren from before the holy place, to without the camp. ⁵ And they will draw near and lift them up in their tunics to without the camp; as Moses spake. ⁶ And Moses will say to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons, Ye shall not uncover you heads, and ye shall not rend your garments; and ye shall not die, and there shall be anger upon all the assembly: and your brethren, all the house of Israel shall weep for the burning which Jehovah burnt ⁷ And from the door of the tent of appointment ye shall not go forth, lest ye shall die: for the oil of anointing of Jehovah is upon you. And they will do according to the word of Moses. ⁸ And Jehovah will speak to Aaron, saying. ⁹ Wine and strong drink thou shalt not drink, thou and thy sons with thee, in your going in to the tent of appointment; and ye shall not die: a law forever to your generations. ¹⁰ And to separate between the holy and between the unholy, and between the unclean and between the clean: ¹¹ And to teach the sons of Israel all the laws which Jehovah spake to them by the hand of Moses. ¹² And Moses will speak to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons being left, Take ye the gift remaining from the sacrifices of Jehovah, and eat it unleavened by the altar: for it is holy of holies. ¹³ And eat it in the holy place, for it is thy portion, and thy sons' portion from the sacrifices of Jehovah: for thus I was commanded. ¹⁴ And the breast of waving and the leg of oblation ye shall eat in a clean place; thou and thy sons, and thy daughters with thee; for it is thy portion and the portion of thy sons; they were give from the sacrifices of peace of the sons of Israel. ¹⁵ The leg of oblation, and the breast of waving upon the sacrifices of the fat shall they bring, to lift up a waving before Jehovah; and it was to thee, and to thy sons with thee, for a law forever; as Jehovah commanded. ¹⁶ And the he goat of the sin, seeking, Moses sought, and behold, it was burnt: and he will be angry with Eleazar and with Ithamar, Aaron's sons, being left, saying, ¹⁷ Wherefore ate ye not the sin in the holy place? for it is holy of holies, and he gave it to you to lift up the iniquity of the assembly, and to expiate for them before Jehovah. ¹⁸ Behold, he brought not its blood to the holy place before it: eating, ye shall eat it in the holy place as I was commanded. ¹⁹ And Aaron will speak to Moses saying, Behold, this day they offered their sin and their burnt-offering, before Jehovah; and behold, such as these will befall me: and I ate the sin this day will it be good in the eyes of Jehovah? ²⁰ And Moses will hear and it will be good in his eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and presented strange fire before Jehovah, which he had not commanded them. ² And there went out fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah. ³ And Moses said to Aaron, This is what Jehovah spoke, saying, I will be hallowed in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ And they went near, and carried them in their vests out of the camp, as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar his sons, Your heads shall ye not uncover, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come on all the assembly; but your brethren, the whole house of Israel, shall bewail the burning which Jehovah hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, saying, ⁹ Thou shalt not drink wine nor strong drink, thou, and thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, lest ye die -- [it is] an everlasting statute throughout your generations, ¹⁰ that ye may put difference between the holy and the unholy, and between unclean and clean, ¹¹ and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the oblation that is left of Jehovah`s offerings by fire, and eat it with unleavened bread beside the altar; for it is most holy. ¹³ And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons` due, of Jehovah`s offerings by fire; for so I am commanded. ¹⁴ And the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for [as] thy due, and thy sons` due, are they given of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ The shoulder of the heave-offering and the breast of the wave-offering shall they bring, with the fire-offering of the pieces of fat, to wave [them] as a wave-offering before Jehovah; and they shall be thine, and thy sons` with thee, for an everlasting statute, as Jehovah has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and behold, it was burnt up: then he was wroth with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Why have ye not eaten the sin-offering in a holy place? for it is most holy, and he has given it to you that ye might bear the iniquity of the assembly, to make atonement for them before Jehovah. ¹⁸ Lo, its blood was not brought in within the sanctuary: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, to-day have they presented their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and such things have befallen me; and had I to-day eaten the sin-offering, would it have been good in the sight of Jehovah? ²⁰ And Moses heard it; and it was good in his sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he had not commanded them. ² And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they drew near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spake unto Aaron, saying, ⁹ Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ and that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ and ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the offerings of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and the heave thigh shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy due, and thy sons’ due, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave thigh and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thine, and thy sons’ with thee, as a due for ever; as the LORD hath commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Wherefore have ye not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded. ¹⁹ And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin offering today, would it have been well-pleasing in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard [that], it was well-pleasing in his sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them. ² And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.
⁸ And Jehovah spake unto Aaron, saying, ⁹ Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy; ¹³ and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons' portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.
¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded. ¹⁹ And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah? ²⁰ And when Moses heard [that], it was well-pleasing in his sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu, H1121 the sons H175 of Aaron, H3947 took H376 each H4289 of them his censer, H5414 and put H784 fire H2004 therein, H7760 and laid H7004 incense H7126 thereon, and offered H2114 strange H784 fire H6440 before H3068 Jehovah, H6680 which he had not commanded them.

2 H3318 And there came forth H784 fire H3068 from before Jehovah, H398 and devoured H4191 them, and they died H6440 before H3068 Jehovah.

3 H4872 Then Moses H559 said H175 unto Aaron, H3068 This is it that Jehovah H1696 spake, H559 saying, H6942 I will be sanctified H7138 in them that come nigh H6440 me, and before H5971 all the people H3513 I will be glorified. H175 And Aaron H1826 held his peace.

4 H4872 And Moses H7121 called H4332 Mishael H469 and Elzaphan, H1121 the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron, H559 and said H7126 unto them, Draw near, H5375 carry H251 your brethren H6440 from before H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp.

5 H7126 So they drew near, H5375 and carried H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp, H4872 as Moses H1696 had said.

6 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons, H7218 Let not the hair of your heads H6544 go loose, H6533 neither rend H899 your clothes; H4191 that ye die H7107 not, and that he be not wroth H5712 with all the congregation: H251 but let your brethren, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which Jehovah H8313 hath kindled.

7 H3318 And ye shall not go out H6607 from the door H168 of the tent H4150 of meeting, H4191 lest ye die; H4888 for the anointing H8081 oil H3068 of Jehovah H6213 is upon you. And they did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And Jehovah H1696 spake H175 unto Aaron, H559 saying,

9 H8354 Drink H3196 no wine H8354 nor strong drink, H1121 thou, nor thy sons H935 with thee, when ye go H168 into the tent H4150 of meeting, H4191 that ye die H2708 not: it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations:

10 H914 and that ye may make a distinction H6944 between the holy H2455 and the common, H2931 and between the unclean H2889 and the clean;

11 H3384 and that ye may teach H1121 the children H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which Jehovah H1696 hath spoken H3027 unto them by H4872 Moses.

12 H4872 And Moses H1696 spake H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the meal-offering H3498 that remaineth H4503 of the offerings H3068 of Jehovah H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar; H6944 for it is most H6944 holy;

13 H398 and ye shall eat H6918 it in a holy H4725 place, H2706 because it is thy portion, H1121 and thy sons' H2706 portion, H801 of the offerings H3068 of Jehovah H801 made by fire: H6680 for so I am commanded.

14 H8573 And the H2373 wave-breast H8641 and the H7785 heave-thigh H398 shall ye eat H2889 in a clean H4725 place, H1121 thou, and thy sons, H1323 and thy daughters H2706 with thee: for they are given as thy portion, H1121 and thy sons' H2706 portion, H5414 out H2077 of the sacrifices H8002 of the peace-offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

15 H8641 The H7785 heave-thigh H8573 and the H2373 wave-breast H935 shall they bring H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat, H5130 to wave H8573 it for a wave-offering H6440 before H3068 Jehovah: H1121 and it shall be thine, and thy sons' H2706 with thee, as a portion H5769 for ever; H3068 as Jehovah H6680 hath commanded.

16 H4872 And Moses H1875 diligently H1875 sought H8163 the goat H2403 of the sin-offering, H8313 and, behold, it was burnt: H7107 and he was angry H499 with Eleazar H385 and with Ithamar, H1121 the sons H175 of Aaron H3498 that were left, H559 saying,

17 H398 Wherefore have ye not eaten H2403 the sin-offering H4725 in the place H6944 of the sanctuary, H6944 seeing it is most H6944 holy, H5414 and he hath given H5375 it you to bear H5771 the iniquity H5712 of the congregation, H3722 to make atonement H6440 for them before H3068 Jehovah?

18 H2005 Behold, H1818 the blood H935 of it was not brought H6944 into the sanctuary H6441 within: H398 ye should certainly H398 have eaten H6944 it in the sanctuary, H6680 as I commanded.

19 H175 And Aaron H1696 spake H4872 unto Moses, H3117 Behold, this day H7126 have they offered H2403 their sin-offering H2403 and their burnt-offering H6440 before H3068 Jehovah; H7122 and there have befallen H398 me such things as these: and if I had eaten H2403 the sin-offering H3117 to-day, H3190 would it have been well-pleasing H5869 in the sight H3068 of Jehovah?

20 H4872 And when Moses H8085 heard H3190 that, it was well-pleasing in his sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which He had not commanded them. ² And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron: 'This is it that the LORD spoke, saying: Through them that are nigh unto Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.' And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them: 'Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.' ⁵ So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons: 'Let not the hair of your heads go loose, neither tend your clothes, that ye die not, and that He be not wroth with all the congregation; but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of the LORD is upon you.' And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke unto Aaron, saying: ⁹ 'Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not; it shall be a statute forever throughout your generations. ¹⁰ And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.' ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left: 'Take the meal-offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy. ¹³ And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded. ¹⁴ And the breast of waving and the thigh of heaving shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for they are given as thy due, and thy sons' due, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ The thigh of heaving and the breast of waving shall they bring with the offerings of the fat made by fire, to wave it for a wave- offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a due for ever; as the LORD hath commanded.' ¹⁶ And Moses diligently inquired for the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt; and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying: ¹⁷ 'Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and He hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within; ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.' ¹⁹ And Aaron spoke unto Moses: 'Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before the LORD, and there have befallen me such things as these; and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, it was well-pleasing in his sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Aaron’s sons, Nadab and Abihu, took each man his censer, and placed therein fire, and put thereon incense,––and brought near before Yahweh, strange fire, which he had not commanded them. ² Then came there forth fire from before Yahweh, and consumed them,––and they died before Yahweh.
³ Then said Moses unto Aaron––The very thing, that Yahweh spake, saying––In them that draw near to me, must I be hallowed, And, before the faces of all the people, must I get myself honour,––And Aaron, was dumb. ⁴ Then called Moses unto Mishael, and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron,––and said unto them––Draw near, bear away your brethren from before the sanctuary, unto the outside of the camp. ⁵ So they drew near and bare them away, in their tunics, unto the outside of the camp,––as spake Moses. ⁶ Then said Moses unto Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons––Your heads, ye may not bare and, your garments, ye shall not rend, so shall ye not die, neither, against all the assembly, will he be wroth,––but let, your brethren, the whole house of Israel, bewail the consuming fire wherewith Yahweh hath consumed. ⁷ But, from the entrance of the tent of meeting, shall ye not go forth, lest ye die, for, the anointing oil of Yahweh, is upon you. And they did according to the word of Moses.
⁸ Then spake Yahweh unto Aaron, saying: ⁹ Wine and strong drink, thou mayest not drink,––thou nor thy sons with thee, when ye enter into the tent of meeting, so shall ye not die,––an age–abiding statute, to your generations; ¹⁰ That ye may make a difference, between the sacred and the common,––and between the unclean, and the clean; ¹¹ And may teach the sons of Israel,––all the statutes which Yahweh hath spoken unto them, by the mediation of Moses.
¹² Then spake Moses unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar his sons, that were left, Take ye the meal–offering that is left, of the altar–flames of Yahweh, and eat it unleavened, beside the altar,––for, most holy, it is; ¹³ therefore shall ye eat it in a holy place, for, thine by statute, and thy sons’ by statute, it is, from among the altar–flames of Yahweh,––for, so, am I commanded. ¹⁴ And, the wave–breast, and the heave–shoulder, shall ye eat in clean place, thou, and thy sons and thy daughters with thee,––for, as thine by statute, and thy sons’ by statute, have they been given, from among the peace–offerings of the sons of Israel. ¹⁵ The heave–shoulder and the wave–breast, upon the altar–flames of the fat portions, shall they bring in, to wave as a wave–offering, before Yahweh,––so shall they be thine, and thy sons’ with thee, by an age–abiding statute, As Yahweh hath commanded. ¹⁶ Now, as for the sin–bearing goat, Moses, diligently sought, it, but lo! it had been burnt up,––then was he wroth against Eleazar and against Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying: ¹⁷ Wherefore did ye not eat the sin–bearer in the holy place? for, most, holy, it is,––and, the same, hath he given you, that ye may bear the iniquity of the assembly, to put a propitiatory–covering over them, before Yahweh. ¹⁸ Lo! the blood thereof had not been taken into the holy place, within,––ye should have, indeed eaten, it, in a holy place, as I commanded. ¹⁹ Then spake Aaron unto Moses––Lo! this very day, when they had brought near their own sin–bearer, and their own ascending–sacrifice, there befell me such things as these,––if, then, I had eaten of the sin–bearer this day, would it have been well–pleasing in the eyes of Yahweh? ²⁰ And, when Moses heard that, then was it well–pleasing in his eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The sons of Aaron, Nadab and Abihu, each took his fire-pan, put fire in them, placed incense on it and came near before Yahweh with alien fire such as He had not instructed them. ² Hence fire came forth from before Yahweh and devoured them, and they died before Yahweh. ³ Then Moses said to Aaron:That is what Yahweh spoke of, saying:Among those near Me shall I be hallowed, and in the presence of all the people shall I be glorified. Aaron was still;" ⁴ and Moses called to Mishael and to Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and said to them:Come near, and carry your brothers from the presence of the holy place outside the camp. ⁵ So they came near and carried them in their tunics outside the camp, just as Moses had spoken. ⁶ Then Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons:Do not dishevel your heads' hair and do not rip your garments so that you may not die, lest He be wrathful with the whole congregation. Yet your brothers, all the house of Israel, they may lament over the burning which Yahweh has burned. ⁷ And from the opening of the tent of appointment you shall not come forth lest you die, for the anointing oil of Yahweh is on you. So they did according to the words of Moses. ⁸ Yahweh spoke to Aaron saying: ⁹ Do not drink wine or intoxicant, you or your sons with you, when you come into the tent of appointment, so that you may not die. It shall be an eonian statute throughout your generations, ¹⁰ to differentiate between the holy and the profane, and between the unclean and the clean, ¹¹ and to direct the sons of Israel in all the statutes which Yahweh has spoken to them by means of Moses. ¹² Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left:Take the approach present, the rest of the fire offerings of Yahweh, and eat it unleavened beside the altar, for it is a holy of holies. ¹³ You will eat it in a holy place, for it is your dole and your sons' dole from the fire offerings of Yahweh, for thus have I been instructed. ¹⁴ But the chest of the wave offering and the leg of the heave offering shall you eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for as your dole and your sons' dole are they given from the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ The leg of the heave offering and the chest of the wave offering on the fire offerings of the fat portions shall they bring to wave as a wave offering before Yahweh. And it will become yours and your sons' with you as an eonian dole just as Yahweh has given instructions. ¹⁶ Now as to the hairy goat of the sin offering, Moses inquired, yea inquired, but behold, it had been burned up. He was wrathful at Eleazar and at Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying. ¹⁷ For what reason did you not eat the sin offering in the holy place? For it was a holy of holies, and He gave it to you to bear the depravity of the congregation, to make a propitiatory shelter over them before Yahweh. ¹⁸ Behold, its blood was not brought to the holy place inside. You should have eaten, yea eaten it in the holy place, just as I have given instructions. ¹⁹ Aaron spoke to Moses:Behold, today they brought near their sin offering and their ascent offering before Yahweh, yet meeting me are such things as these; and had I eaten the sin offering today, would it be good in the eyes of Yahweh? ²⁰ When Moses heard this, it was good in his eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders to do. ² And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord. ³ Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing. ⁴ And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle. ⁵ So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire. ⁷ And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said. ⁸ And the Lord said to Aaron: ⁹ Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations. ¹⁰ And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses. ¹² And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy. ¹³ It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered. ¹⁴ And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel. ¹⁵ Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders. ¹⁶ And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying, ¹⁷ Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord. ¹⁸ See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders. ¹⁹ And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord? ²⁰ And after hearing this, Moses was no longer angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before Jehovah, which He had not commanded them. ² And there went out fire from Jehovah and devoured them, and they died before Jehovah. ³ Then Moses said to Aaron, It is that which Jehovah spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the uncle of Aaron, and said to them, Come near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ And they came near and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his sons, Do not uncover your heads nor tear your clothes, lest you die, and lest He be angry on all the people. But let your brothers, the whole of Israel, mourn the burning which Jehovah has kindled. ⁷ And you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation, lest you die. For the anointing oil of Jehovah is on you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, neither you nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die, a statute forever throughout your generations. ¹⁰ Even for a distinction between the holy and unholy, and between the unclean and clean ¹¹ and so that you may teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah has spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar. For it is most holy. ¹³ And you shall eat in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the fire offerings of Jehovah made by fire. For so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder you shall eat in a clean place, you, and your sons and your daughters with you. For they have been given for your portion and the portion of your sons out of the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast they shall bring with the fire offerings of the fat, to wave for a wave offering before Jehovah. And it shall be yours, and your sons' with you, by a statute forever, even as Jehovah has commanded. ¹⁶ And Moses carefully looked for the goat of the sin offering. And behold, it was burned! And he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron left alive, saying, ¹⁷ Why have you not eaten the sin offering in the holy place, since it is most holy, and He has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? ¹⁸ Behold! The blood of it was not brought within the holy place! You should indeed have eaten it in the sanctuary, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Jehovah. And such things have happened to me. And if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of Jehovah? ²⁰ And Moses heard, and it was good in his eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in them; and they put incense on it and brought strange fire before Jehovah, which He had not commanded them. ² And fire went out from before Jehovah and consumed them; and they died before Jehovah. ³ And Moses said to Aaron, It is that which Jehovah has spoken, saying, I will be sanctified by those drawing near to Me; and I will be honored before all the people. And Aaron was silent. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron's uncle, and said to them, Come near, carry your brothers from the front of the sanctuary to the outside of the camp. ⁵ And they came near and carried them in their coats to the outside of the camp, as Moses had commanded. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons, You shall not uncover your heads and you shall not tear your garments, that you may not die, and He be angry on all the congregation. As to your brothers, the whole house of Israel, they shall mourn the burning which Jehovah has kindled. ⁷ And you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation lest you die. For the anointing oil of Jehovah is on you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, saying, ⁹ You shall not drink wine and strong drink, you nor your sons with you, as you go into the tabernacle of the congregation, and you shall not die; a never ending statute throughout your generations; ¹⁰ and to make a distinction between the holy and profane, and between the unclean and the clean; ¹¹ and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah has spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons who were left, Take the food offering that remains from the fire offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it is most holy. ¹³ And you shall eat it in the holy place, for it is your portion, and the portion of your sons, from the fire offerings of Jehovah; for so I have been commanded. ¹⁴ And the breast of the wave offering, and the leg of the heave offering, you shall eat in a clean place, you and your sons, and your daughters with you. For they have been given for your portion and the portion of your sons out of the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ The leg of the heave offering, and the breast of the wave offering, besides fire offerings of the fat, they shall bring in to wave a wave offering before Jehovah; and it shall be to you, and to your sons with you, a never ending statute, as Jehovah has commanded. ¹⁶ And Moses sought carefully for the goat of the sin offering; and, behold, it had been burned! And he was angry against Eleazar and against Ithamar, Aaron's remaining sons, saying, ¹⁷ Why have you not eaten the sin offering in the holy place, for it is most holy, and He has given it to you to take away the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? ¹⁸ Behold, its blood has not been brought into the holy place inside. You should certainly have eaten it in the sanctuary, as I have commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, today they have brought their sin offering and their burnt offering before Jehovah; and such things have happened to me. And if I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of Jehovah? ²⁰ And when Moses heard, then it was good in his eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SIN AND DEATH OF THE SONS OF AHARON
And Nadab and Abi Hu the sons of Aharon each man takes his tray and gives fire therein and puts incense thereon and oblates strange fire at the face of Yah Veh - which he misvahed them not. ² And fire comes from the face of Yah Veh and devours them; and they die at the face of Yah Veh. ³ And Mosheh says to Aharon, It is what Yah Veh worded, saying, I become hallowed in them who come near me and honored at the face of all the people. - and Aharon hushes. : ⁴ And Mosheh calls Misha El and El Saphan the sons of Uzzi El the uncle of Aharon and says to them, Come near, bear your brothers from the face of the holies outside the camp. ⁵ - so they approach and bear them in their coats outside the camp - as Mosheh worded. ⁶ And Mosheh says to Aharon and to El Azar and to Iy Thamar his sons, Neither expose your heads nor tear your clothes; lest you die and lest he becomes enraged with the witness: but have your brothers, the whole house of Yisra El, weep over the burning Yah Veh burns: ⁷ and go not out from the opening of the tent of the congregation, lest you die: for the anointing oil of Yah Veh is on you. - and they work according to the word of Mosheh. ⁸ And Yah Veh words to Aharon, saying, ⁹ Drink not wine or intoxicants - you and your sons with you when you go into the tent of the congregation, lest you die - an eternal statute throughout your generations: ¹⁰ so as to separate between holy and between profane and between foul and between pure: ¹¹ and that you point out to the sons of Yisra El all the statutes Yah Veh worded to them by the hand of Mosheh. ¹² And Mosheh words to Aharon and to El Azar and to Iy Thamar his sons who remain, Take the offering that remains of the firings to Yah Veh and eat with matsah beside the sacrifice altar - a holy of holies: ¹³ and eat it in the holies, because it is your statute and the statute of your sons of the firings to Yah Veh: for so be I misvahed: ¹⁴ and eat the wave breast and exaltment hindleg in a pure place - you and your sons and your daughters with you: for they become your statute and the statute of your sons - given from the sacrifices of shelamim of the sons of Yisra El. ¹⁵ Bring the exaltment hindleg and the wave breast with the firings of the fat; to wave for a wave at the face of Yah Veh; and it becomes yours and your sons with you, - an eternal statute - as Yah Veh misvahed. ¹⁶ And in seeking, Mosheh seeks the goat of that for the sin: and behold, it is burnt: and he rages with El Azar and Iy Thamar, the remaining sons of Aharon, saying, ¹⁷ Why eat you not that for the sin in the holies - seeing it is a holy of holies and he gives it to you to bear the perversity of the witness - to kapar/atone for them at the face of Yah Veh? ¹⁸ Behold, bring not the blood thereof within the holies: in eating, eat it within the holies - as I misvahed. ¹⁹ And Aharon words to Mosheh, Behold, this day they oblate for their sin and their holocaust at the face of Yah Veh; and such confronts me: had I eaten that for the sin today, had it well-pleased the eyes of Yah Veh? ²⁰ - and Mosheh hears, he is well-pleasing in his eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each of them took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before LORD, which he had not commanded them. ² And there came forth fire from before LORD, and devoured them, and they died before LORD. ³ Then Moses said to Aaron, This is it that LORD spoke, saying, I will be sanctified in those who come near me. And I will be glorified before all the people. And Aaron remained silent. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, Draw near. Carry your brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither tear your clothes, that ye not die, and that he not be angry with all the congregation, but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which LORD has kindled. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die, for the anointing oil of LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And LORD spoke to Aaron, saying, ⁹ Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye not die-it shall be a statute forever throughout your generations- ¹⁰ and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean, ¹¹ and that ye may teach the sons of Israel all the statutes which LORD has spoken to them by Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the meal offering that remains of the offerings of LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy. ¹³ And ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons' portion, of the offerings of LORD made by fire. For so I am commanded. ¹⁴ And ye shall eat the wave-breast and the heave-thigh in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee. For they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ They shall bring the heave-thigh and the wave-breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before LORD, and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion forever, as LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt. And he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying, ¹⁷ Why have ye not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary inside. Ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded. ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before LORD, and there have befallen me such things as these. And if I had eaten the sin offering today, would it have been well-pleasing in the sight of LORD? ²⁰ And when Moses heard, it was well-pleasing in his sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them. ² Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh. ³ Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace. ⁴ Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.” ⁵ So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said. ⁶ Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled. ⁷ You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses. ⁸ Then Yahweh said to Aaron, ⁹ “You and your sons are not to drink wine or strong drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This shall be a statute forever throughout your generations. ¹⁰ You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean. ¹¹ You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.” ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy; ¹³ and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded. ¹⁴ The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be yours, and your sons’ with you, as a portion forever, as Yahweh has commanded.” ¹⁶ Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned. He was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying, ¹⁷ “Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh? ¹⁸ Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.” ¹⁹ Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?” ²⁰ When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 Nadab H30 and Abihu, H1121 the sons H175 of Aaron, H376 each H3947 took H4289 his censer, H5414 and put H784 fire H2004 in it, H5414 and laid H7004 incense H7126 on it, and offered H2114 strange H784 fire H6440 before H3068 Yahweh, H6680 which he had not commanded them.

2 H784 And fire H3318 came forth H3068 from before Yahweh, H398 and devoured H4191 them, and they died H6440 before H3068 Yahweh.

3 H4872 Then Moses H559 said H175 to Aaron, H3068 "This is what Yahweh H1696 spoke H559 of, saying, H6942 ‘I will show myself holy H7138 to those who come near H6440 me, and before H5971 all the people H3513 I will be glorified.'" H175 Aaron H1826 held his peace.

4 H4872 Moses H7121 called H4332 Mishael H469 and Elzaphan, H1121 the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron, H559 and said H7126 to them, "Draw near, H5375 carry H251 your brothers H6440 from before H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp."

5 H7126 So they drew near, H5375 and carried H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp, H4872 as Moses H1696 had said.

6 H4872 Moses H559 said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H7218 "Don't let the hair of your heads H6544 go loose, H6533 neither tear H899 your clothes; H4191 that you don't die, H7107 and that he not be angry H5712 with all the congregation: H251 but let your brothers, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which Yahweh H8313 has kindled.

7 H3318 You shall not go out H6607 from the door H168 of the Tent H4150 of Meeting, H4191 lest you die; H4888 for the anointing H8081 oil H3068 of Yahweh H6213 is on you." They did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 Yahweh H1696 spoke H175 to Aaron, H559 saying,

9 H8354 "Drink H3196 no wine H8354 nor strong drink, H1121 you, nor your sons H935 with you, when you go H168 into the Tent H4150 of Meeting, H4191 that you don't die: H2708 it shall be a statute H5769 forever H1755 throughout your generations:

10 H914 and that you are to make a distinction H6944 between the holy H2455 and the common, H2931 and between the unclean H2889 and the clean;

11 H3384 and that you are to teach H1121 the children H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which Yahweh H1696 has spoken H3027 to them by H4872 Moses."

12 H4872 Moses H1696 spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 who were left, H3947 "Take H4503 the meal offering H3498 that remains H4503 of the offerings H3068 of Yahweh H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without yeast H681 beside H4196 the altar; H6944 for it is most H6944 holy;

13 H398 and you shall eat H6918 it in a holy H4725 place, H2706 because it is your portion, H1121 and your sons' H2706 portion, H801 of the offerings H3068 of Yahweh H801 made by fire: H6680 for so I am commanded.

14 H8573 The waved H2373 breast H8641 and the heaved H7785 thigh H398 you shall eat H2889 in a clean H4725 place, H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you: for they are given as your portion, H1121 and your sons' H2706 portion, H5414 out H2077 of the sacrifices H8002 of the peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

15 H8641 The heaved H7785 thigh H8573 and the waved H2373 breast H935 they shall bring H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat, H5130 to wave H8573 it for a wave offering H6440 before H3068 Yahweh: H1121 and it shall be yours, and your sons' H2706 with you, as a portion H5769 forever; H3068 as Yahweh H6680 has commanded."

16 H4872 Moses H1875 diligently H1875 inquired H8163 about the goat H2403 of the sin offering, H8313 and, behold, it was burned: H7107 and he was angry H499 with Eleazar H385 and with Ithamar, H1121 the sons H175 of Aaron H3498 who were left, H559 saying,

17 H398 "Why haven't you eaten H2403 the sin offering H4725 in the place H6944 of the sanctuary, H6944 since it is most H6944 holy, H5414 and he has given H5375 it you to bear H5771 the iniquity H5712 of the congregation, H3722 to make atonement H6440 for them before H3068 Yahweh?

18 H2005 Behold, H1818 its blood H935 was not brought H6441 into the inner H6944 part of the sanctuary: H398 you certainly H398 should have eaten H6944 it in the sanctuary, H6680 as I commanded."

19 H175 Aaron H1696 spoke H4872 to Moses, H3117 "Behold, this day H7126 they have offered H2403 their sin offering H2403 and their burnt offering H6440 before H3068 Yahweh; H7122 and such things as these have happened H398 to me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 today, H3190 would it have been pleasing H5869 in the sight H3068 of Yahweh?"

20 H4872 When Moses H8085 heard H3190 that, it was pleasing in his sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the two sons of Aaron, Nadab and Abihu, each took his censer and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before the LORD, which he had not commanded them. ² And fire came forth from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD spoke of, saying, 'I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.'" Aaron held his peace. ⁴ Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp." ⁵ So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said. ⁶ Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Do not let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you do not die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled. ⁷ You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of the LORD is on you." They did according to the word of Moses. ⁸ The LORD spoke to Aaron, saying, ⁹ "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you do not die: it shall be a statute forever throughout your generations: ¹⁰ and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ and that you are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses." ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy; ¹³ and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as the LORD has commanded." ¹⁶ Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, look, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying, ¹⁷ "Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Look, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded." ¹⁹ Aaron spoke to Moses, "Look, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of the LORD?" ²⁰ When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, Come near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: but let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled. ⁷ And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die: for the anointing oil of the LORD is on you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke to Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ And that you may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be yours, and your sons' with you, by a statute for ever; as the LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, ¹⁷ Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu, H1121 the sons H175 of Aaron, H3947 took H376 either H4289 of them his censer, H5414 and put H784 fire H2004 therein, H7760 and put H7004 incense H5921 thereon, H7126 and offered H2114 strange H784 fire H6440 before H3068 the LORD, H834 which H6680 he commanded them not.

2 H3318 And there went H784 out fire H3068 from the LORD, H398 and devoured H4191 them, and they died H6440 before H3068 the LORD.

3 H4872 Then Moses H559 said H175 to Aaron, H1931 This H3068 is it that the LORD H1696 spoke, H559 saying, H6942 I will be sanctified H7138 in them that come H7138 near H5921 me, and before H6440 H3605 all H5971 the people H3513 I will be glorified. H175 And Aaron H1826 held H1826 his peace.

4 H4872 And Moses H7121 called H4332 Mishael H469 and Elzaphan, H1121 the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron, H559 and said H7126 to them, Come H7126 near, H5375 carry H251 your brothers H6440 from before H6944 the sanctuary H4264 out of the camp.

5 H7126 So they went H7126 near, H5375 and carried H3801 them in their coats H4264 out of the camp; H4872 as Moses H1696 had said.

6 H4872 And Moses H559 said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H6544 Uncover H7218 not your heads, H3808 neither H6533 rend H899 your clothes; H3808 lest H4191 you die, H7107 and lest wrath H3605 come on all H5712 the people: H251 but let your brothers, H3605 the whole H1004 house H3478 of Israel, H1058 mourn H8316 the burning H834 which H3068 the LORD H8313 has kindled.

7 H3318 And you shall not go H6607 out from the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H6435 lest H4191 you die: H4888 for the anointing H8081 oil H3068 of the LORD H6213 is on you. And they did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And the LORD H1696 spoke H175 to Aaron, H559 saying,

9 H8354 Do not drink H3196 wine H7941 nor strong drink, H1121 you, nor your sons H935 with you, when you go H413 into H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H3808 lest H4191 you die: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations:

10 H914 And that you may put difference H996 between H6944 holy H2455 and unholy, H996 and between H2931 unclean H2889 and clean;

11 H3384 And that you may teach H1121 the children H3478 of Israel H3605 all H2706 the statutes H834 which H3068 the LORD H1696 has spoken H3027 to them by the hand H4872 of Moses.

12 H4872 And Moses H1696 spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the meat offering H3498 that remains H3068 of the offerings of the LORD H398 made by fire, and eat H4682 it without H4682 leaven H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

13 H398 And you shall eat H6918 it in the holy H4725 place, H3588 because H2706 it is your due, H1121 and your sons’ H2706 due, H3068 of the sacrifices of the LORD H3651 made by fire: for so H6680 I am commanded.

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall you eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you: for they be your due, H1121 and your sons’ H2706 due, H5414 which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace H1121 offerings of the children H3478 of Israel.

15 H8641 The heave H7785 shoulder H8573 and the wave H2373 breast H935 shall they bring H2459 with the offerings made by fire of the fat, H5130 to wave H8573 it for a wave H6440 offering before H3068 the LORD; H1121 and it shall be yours, and your sons’ H2706 with you, by a statute H5769 for ever; H3068 as the LORD H6680 has commanded.

16 H4872 And Moses H1875 diligently sought H8163 the goat H2403 of the sin H2009 offering, and, behold, H8313 it was burnt: H7107 and he was angry H499 with Eleazar H385 and Ithamar, H1121 the sons H175 of Aaron H3498 which were left H559 alive, saying,

17 H4069 Why H398 have you not eaten H2403 the sin H6944 offering in the holy H4725 place, H3588 seeing H6944 it is most H6944 holy, H5414 and God has given H5375 it you to bear H5771 the iniquity H5712 of the congregation, H3722 to make atonement H6440 for them before the LORD?

18 H2005 Behold, H1818 the blood H935 of it was not brought H6441 in within H6944 the holy H398 place: you should indeed have eaten H6944 it in the holy H6680 place, as I commanded.

19 H175 And Aaron H1696 said H4872 to Moses, H2005 Behold, H3117 this day H7126 have they offered H2403 their sin H5930 offering and their burnt H6440 offering before H3068 the LORD; H428 and such H7122 things have befallen H398 me: and if I had eaten H2403 the sin H3117 offering to day, H3190 should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the LORD?

20 H4872 And when Moses H8085 heard H3190 that, he was content.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense thereon, and offered unholy fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled. ⁷ And you shall not go out from the door of the tabernacle of meeting, lest you die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke unto Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die: it shall be a statute forever throughout your generations: ¹⁰ And that you may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the grain offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they are your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be yours, and your sons' with you, by a statute forever; as the LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying, ¹⁷ Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest all of you die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, mourn for the burning which the LORD has kindled. ⁷ And all of you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest all of you die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke unto Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when all of you go into the tabernacle of the congregation, lest all of you die: it shall be a statute for ever throughout your generations: ¹⁰ And that all of you may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ And that all of you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken unto them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: ¹³ And all of you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall all of you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be yours, and your sons' with you, by a statute for ever; as the LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, ¹⁷ Wherefore have all of you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: all of you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ² And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, "This is it that the LORD spoke, saying, "I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Come near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: But let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled. ⁷ And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die: For the anointing oil of the LORD is on you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the LORD spoke to Aaron, saying, ⁹ do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die: It shall be a statute forever throughout your generations: ¹⁰ And that you may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; ¹¹ and that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by the hand of Moses. ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: For it is most holy: ¹³ And you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: For so I am commanded. ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: For they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. ¹⁵ The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be yours, and your sons' with you, by a statute forever; as the LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burnt: And he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, ¹⁷ why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: You should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron said to Moses, "Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: And if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5070 And Nadab H30 and Abihu, H1121 the sons H175 of Aaron, H3947 took H376 either H4289 of them his censer, H5414 and put H784 fire H2004 in it, H7760 and put H7004 incense H7126 on it, and offered H2114 strange H784 fire H6440 before H3068 the Lord, H6680 which he commanded them not.

2 H3318 And there went out H784 fire H3068 from the Lord, H398 and devoured H4191 them, and they died H6440 before H3068 the Lord.

3 H4872 Then Moses H559 said H175 unto Aaron, H3068 This is it that the Lord H1696 spoke, H559 saying, H6942 I will be sanctified H7138 in them that come near H6440 me, and before H5971 all the people H3513 I will be glorified. H175 And Aaron H1826 held his peace.

4 H4872 And Moses H7121 called H4332 Mishael H469 and Elzaphan, H1121 the sons H5816 of Uzziel H1730 the uncle H175 of Aaron, H559 and said H7126 unto them, Come near, H5375 carry H251 your brothers H6440 from before H6944 the sanctuary H2351 out H4264 of the camp.

5 H7126 So they went near, H5375 and carried H3801 them in their coats H2351 out H4264 of the camp; H4872 as Moses H1696 had said.

6 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons, H6544 Uncover H7218 not your heads, H6533 neither tear H899 your clothes; H4191 lest you die, H7107 and lest wrath H5712 come upon all the people: H251 but let your brothers, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which the Lord H8313 has kindled.

7 H3318 And you shall not go out H6607 from the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H4191 lest you die: H4888 for the anointing H8081 oil H3068 of the Lord H6213 is upon you. And they did H1697 according to the word H4872 of Moses.

8 H3068 And the Lord H1696 spoke H175 unto Aaron, H559 saying,

9 H8354 Do not drink H3196 wine H7941 nor strong drink, H1121 you, nor your sons H935 with you, when you go H168 into the tabernacle H4150 of the congregation, H4191 lest you die: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations:

10 H914 And that you may put difference H6944 between holy H2455 and unholy, H2931 and between unclean H2889 and clean;

11 H3384 And that you may teach H1121 the sons H3478 of Israel H2706 all the statutes H3068 which the Lord H1696 has spoken H3027 unto them by the hand H4872 of Moses.

12 H4872 And Moses H1696 spoke H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the food offering H3498 that remains H801 of the offerings H3068 of the Lord H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without yeast H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

13 H398 And you shall eat H6918 it in the holy H4725 place, H2706 because it is your due, H1121 and your sons' H2706 due, H801 of the sacrifices H3068 of the Lord H801 made by fire: H6680 for so I am commanded.

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall you eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you for they be your due, H1121 and your sons' H2706 due, H5414 which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the sons H3478 of Israel.

15 H8641 The heave H7785 shoulder H8573 and the wave H2373 breast H935 shall they bring H801 with the offerings made by fire H2459 of the fat, H5130 to wave H8573 it for a wave offering H6440 before H3068 the Lord; H1121 and it shall be your, and your sons' H2706 with you, by a statute H5769 for ever; H3068 as the Lord H6680 has commanded.

16 H4872 And Moses H1875 diligently H1875 sought H8163 the goat H2403 of the sin offering, H8313 and, behold, it was burnt: H7107 and he was angry H499 with Eleazar H385 and Ithamar, H1121 the sons H175 of Aaron H3498 which were left H559 alive, saying,

17 H398 Why have you not eaten H2403 the sin offering H6944 in the holy H4725 place, H6944 seeing it is most H6944 holy, H5414 and God has given H5375 it you to carry H5771 the iniquity H5712 of the congregation, H3722 to make atonement H6440 for them before H3068 the Lord?

18 H2005 Behold, H1818 the blood H935 of it was not brought H6441 in inside H6944 the holy H398 place: you should indeed H398 have eaten H6944 it in the holy H6680 place, as I commanded.

19 H175 And Aaron H1696 said H4872 unto Moses, H3117 Behold, this day H7126 have they offered H2403 their sin offering H5930 and their burnt offering H6440 before H3068 the Lord; H7122 and such things have happened H398 me: and if I had eaten H2403 the sin offering H3117 to day, H3190 should it have been accepted H5869 in the sight H3068 of the Lord?

20 H4872 And when Moses H8085 heard H3190 that, he was content.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer and put fire therein and put incense thereon and offered strange fire before the LORD, which he had never commanded them. ² And there went out fire from the LORD and devoured them, and they died before the LORD. ³ ¶ Then Moses said unto Aaron, This is what the LORD spoke, saying, I will be sanctified in those that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they went near and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said. ⁶ Then Moses said unto Aaron and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Do not uncover your heads, neither rend your clothes lest ye die and lest wrath come upon the whole congregation; but your brethren, the whole house of Israel, shall lament the burning which the LORD has done. ⁷ And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the testimony, lest ye die; for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ ¶ And the LORD spoke unto Aaron, saying, ⁹ Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee when ye go into the tabernacle of the testimony, lest ye die; it shall be a perpetual statute throughout your generations; ¹⁰ and this is that ye may discern between the holy and the profane and between the unclean and the clean ¹¹ and that ye may teach the sons of Israel all the statutes which the LORD has spoken unto them by the hand of Moses. ¹² ¶ And Moses spoke unto Aaron and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the present that remains of the offerings on fire unto the LORD and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy: ¹³ Ye must, therefore, eat it in the holy place, because it is thy due and thy sons’ due of the offerings of the LORD on fire; for so I am commanded. ¹⁴ And the waved breast and elevated shoulder shall ye likewise eat in a clean place, thou and thy sons and thy daughters with thee; for they are thy due and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of the peace of the sons of Israel. ¹⁵ With the offerings of the fat which are to be lit on fire, they shall bring the shoulder which is to be elevated and the breast which shall be waved as a wave offering before the LORD; and it shall be thine and thy sons’ with thee by a perpetual statute, as the LORD has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin, and, behold, it was burnt up, and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying, ¹⁷ Why have ye not eaten of the atonement for sin in the holy place? For it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, that they may be reconciled before the LORD. ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought in within the inner sanctuary; ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. ¹⁹ And Aaron replied unto Moses, Behold, today they have offered their sin and their burnt offering before the LORD; with all this, these things have befallen me; therefore if I had eaten of the atonement for sin today, would it have been accepted in the sight of the LORD? ²⁰ And when Moses heard that, he was content.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the two sons of Aaron, Nadab and Abihu, took each his censer, and put fire in it, and threw incense on it, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them, ² and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. ³ And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw near to Me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. ⁴ And Moses called Mishael and Elisaphan, sons of Uzziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said. ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, You shall not make bare your heads, and you shall not tear your clothes, that you die not, and so there should be wrath on all the congregation. But your brothers, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burned by the Lord. ⁷ And you shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that you die not; for the Lord's anointing oil is upon you. And they did according to the word of Moses. ⁸ And the Lord spoke to Aaron, saying, ⁹ You shall not drink wine nor strong drink, you and your sons with you, whenever you enter into the tabernacle of witness, or when you approach the altar, so shall you not die; it is a perpetual statute for your generations, ¹⁰ to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean, ¹¹ and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses. ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt offerings of the Lord, and you shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. ¹³ And you shall eat it in the holy place; for this is a statute for you and a statute for your sons, of the burnt offerings to the Lord; for so it has been commanded me. ¹⁴ And you shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, you and your sons and your house with you; for it has been given as an ordinance for you and an ordinance for your sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. ¹⁵ They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for you and your sons and your daughters with you, as the Lord commanded Moses. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Why did you not eat the sin-offering in the holy place? For because it is most holy He has given you this to eat, that you might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. ¹⁸ For the blood of it was not brought into the holy place: you shall eat it inside, before the Lord, as the Lord commanded me. ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought near today their sin-offerings, and their whole burnt offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat today of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? ²⁰ And Moses heard it, and it pleased him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them, ² and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. ³ And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked [in his heart]. ⁴ And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. ⁵ And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said. ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, You⌃ shall not make bare your heads, and you⌃ shall not tear your garments; that you⌃ die not, and [so] there should be wrath on all the congregation: but your brethren, [even] all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. ⁷ And you⌃ shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that you⌃ die not; for the Lord's anointing oil [is] upon you: and they did according to the word of Moses. ⁸ And the Lord spoke to Aaron, saying, ⁹ You⌃ shall not drink wine nor strong drink, you and your sons with you, whenever you⌃ enter into the tabernacle of witness, or when you⌃ approach the altar, so shall you⌃ not die; [it is] a perpetual statute for your generations, ¹⁰ to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean, ¹¹ and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses. ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt offerings of the Lord, and you⌃ shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. ¹³ And you⌃ shall eat it in the holy place; for this is a statute for you and a statute for your sons, of the burnt offerings to the Lord; for so it has been commanded me. ¹⁴ And you⌃ shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, you and your sons and your house with you; for it has been given as an ordinance for you and an ordinance for your sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. ¹⁵ They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for you and your sons and your daughters with you, as the Lord commanded Moses. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, ¹⁷ Why did you⌃ not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that you⌃ might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. ¹⁸ For the blood of it was not brought into the holy place: you⌃ shall eat it within, before [the Lord], as the Lord commanded me. ¹⁹ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought near today their sin-offerings, and their whole burnt offerings before the Lord, and these events have happened to me, and [yet] I should eat today of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? ²⁰ And Moses heard [it], and it pleased him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Aaron's sons Nadab and Abihu each took an incense burner. They put burning coals and incense in it. Then in Jehovah’s presence they offered this unauthorized fire. ² A fire flashed from Jehovah and burned them. They died in the presence of Jehovah. ³ Moses said to Aaron: »This is what Jehovah was speaking about when he said: ‘All who serve me must respect my holiness. I will reveal my glory to my people.’« But Aaron remained silent. ⁴ Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron's uncle. He said: »Come here and carry your cousins' bodies away from the sacred tent and put them outside the camp.« ⁵ So they came and took hold of the clothing on the corpses. They carried them outside the camp just as Moses had commanded. ⁶ Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar: Do not leave your hair uncombed or tear your clothes to show that you are in mourning. If you do you will die. For Jehovah will be angry with the whole community. But all other Israelites are allowed to mourn this death caused by the fire Jehovah sent. ⁷ »You are Jehovah’s chosen priests. You must not leave the sacred tent, or you will die.« Aaron and his two sons obeyed Moses. ⁸ Jehovah said to Aaron: ⁹ »Never drink beer or wine when you or your sons enter the sacred tent. If you do, you will die right there! This is a long lasting law from generation to generation. ¹⁰ »You must learn the difference (distinction) between what is holy and what is not holy and between the clean and the unclean. ¹¹ »You must also teach the people of Israel everything that I commanded Moses to say to them.« ¹² Moses spoke to Aaron and his two remaining sons, Eleazar and Ithamar. He said: »Take the grain offering that is left over from the food offered to Jehovah. Bake unleavened bread with it and eat it beside the altar. This is because this offering is very holy. ¹³ »Eat it in a holy place. It is the part that belongs to you and your sons from the food offered to Jehovah. That is what Jehovah commanded me. ¹⁴ »You and your families may eat the breast and the hind leg that are presented as the special gift and the special contribution to Jehovah for the priests. You may eat them in any ritually clean place. These offerings have been given to you and your children as the part that belongs to you from the fellowship offerings of the people of Israel. ¹⁵ »They shall bring the hind leg and the breast at the time the fat is presented as a food offering to Jehovah. These parts belong to you and your children from generation to generation, just as Jehovah commanded.« ¹⁶ Moses asked about the goat for the sin offering and learned that it had already been burned. This made him angry with Eleazar and Ithamar. He demanded: ¹⁷ »Why did you not eat the sin offering in a sacred place? It is very holy! Jehovah gave it to you in order to take away the sin of the community. ¹⁸ »Since its blood was not brought into the sacred Tent, you should have eaten the sacrifice there, as I commanded.« ¹⁹ Aaron answered: »If I had eaten the sin offering today, would Jehovah have approved? The people presented their sin offering to Jehovah today. They brought their burnt offering, but still these terrible things have happened to me.« ²⁰ When Moses heard this, he was satisfied.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Nadab and Abihu
Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own censer, placed fire in it, covered it with incense, and brought it into the LORD’s presence as unauthorized fire that he had never prescribed for them. ² As a result, fire came out from the LORD’s presence and incinerated them. They died while in the LORD’s presence. ³ Moses spoke with Aaron about what the LORD had said: “Among those who are near me, I’ll show myself holy so that I’ll be glorified before all people.” So Aaron remained silent.
⁴ After the Deaths of Nadab and AbihuThen Moses called on Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said, “Come here and carry your brothers away from the sanctuary, outside the camp.” ⁵ So they approached to carry them in their tunics outside the camp, just as Moses had commanded.
⁶ Then Moses told Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “You are not to loosen the hair of your head and you are not to rend your clothes. That way, you won’t die and wrath won’t come on the entire congregation. Your brothers and the assembly of Israel will mourn because of the fire that the LORD kindled. ⁷ Also, you are not to leave the entrance to the Tent of Meeting. Otherwise, you’ll die, since the LORD’s anointing oil remains on you.” So they followed Moses’ instructions.
⁸ Prohibitions against Drinking WineThen the LORD told Aaron, ⁹ “You and your sons with you are not to drink wine—that is, any intoxicating drink—when you enter the Tent of Meeting. That way, you won’t die. This is to be a perpetual statute throughout your generations. ¹⁰ You are to differentiate between what’s sacred and common and between what’s unclean and clean. ¹¹ You are to teach the Israelis all the statutes that the LORD commanded you by the authority of Moses.”
¹² Additional Orders for OfferingsThen Moses told Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Take the leftovers from the grain offering and the offerings made by fire and eat the unleavened bread beside the altar, because it is most holy to the LORD. ¹³ Eat at a sacred place, because it’s your and your sons’ prescribed portions. It’s from the offering made by fire to the LORD, since I’ve commanded it. ¹⁴ As to the breast and thigh raised offerings, you and your sons and daughters with you may eat them at a clean place, because they belong to you and are your sons’ prescribed portions and were taken from the sacrifices of peace offering presented by the Israelis. ¹⁵ They are to bring the thigh offering, the breast raised offering, and the offerings made by fire from the fat to wave as a raised offering in the LORD’s presence. It will be a perpetual portion for you and your sons with you, just as the LORD commanded.”
¹⁶ Confusion Occurs, but is ResolvedNow Moses diligently sought for the goat that had been offered as a sin offering, but it had already been incinerated, so he was angry with Aaron’s sons who remained. He asked Eleazar and Ithamar, ¹⁷ “Why didn’t you eat the sin offering at the sacred place? It’s most holy and he has given it to you so that you may bear the punishment for the iniquity of the entire congregation and make atonement for them in the LORD’s presence. ¹⁸ Look! Its blood wasn’t brought inside the sanctuary. You were to have eaten it in the sanctuary, just as I commanded.”
¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Today they’ve offered their sin and whole burnt offerings in the LORD’s presence. Yet things such as these have happened to me. Had I eaten the sin offering today, would that have pleased the LORD?”
²⁰ When Moses heard that explanation, he was pleased.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Aaron's sons Nadab and Abihu each took his censer, and they put fire in them and placed incense on it;* then* they presented _⌊before_⌋* Yahweh illegitimate fire, which he had not commanded them. ² So* fire went out _⌊from before_⌋* Yahweh, and it consumed them so that* they died _⌊before_⌋* Yahweh. ³ Therefore* Moses said to Aaron, "This is what Yahweh spoke, saying, 'Among those who are close to me I will show myself holy, and _⌊in the presence of_⌋* all the people I will display my glory.'"* So* Aaron was silent. ⁴ Then* Moses summoned Mishael and Elzaphan the sons of Uzziel, Aaron's uncle, and he said to them, "Come forward.* Carry your brothers from _⌊the front of_⌋* the sanctuary to _⌊outside the camp_⌋."* ⁵ So* they came forward,* and they carried them _⌊outside the camp_⌋* in their tunics, just as Moses had ordered. ⁶ Then* Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "You must not let your hair hang loosely, and you must not tear your garments, so that* you will not die and he* will be angry with all the community. But* your brothers, all the house of Israel, may weep because of _⌊the burning that Yahweh caused_⌋,* ⁷ but* you must not go out from the entrance to* the tent of assembly lest you die, because Yahweh's anointing oil is on you." So* they did according to Moses' word. ⁸ Then* Yahweh spoke to Aaron, saying, ⁹ "You and your sons with you may not drink wine or* strong drink when you come to the tent of assembly, so that* you will not die—it is a lasting statute for your* generations— ¹⁰ and to distinguish between the holy and the unholy,* as well as* between the unclean and the clean, ¹¹ and to teach the _⌊Israelites_⌋* all the rules that Yahweh has spoken to them _⌊through_⌋* Moses." ¹² Then* Moses spoke to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "As for the remaining parts,* take the remainder of the grain offering from Yahweh's offerings made by fire and eat it, the unleavened bread, beside the altar, because it is _⌊a most holy thing_⌋.* ¹³ And you shall eat it in a holy place, because it is your allotted portion and the allotted portion of your sons from Yahweh's offerings made by fire, for so I have been commanded. ¹⁴ And the wave offering's breast section and the upper thigh of the contribution offering you* must eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, because they are given as your allotted portion and your sons' allotted portion from the sacrifices of the _⌊Israelites_⌋'* fellowship offerings. ¹⁵ They must bring the thigh of the contribution offering and the breast section of the wave offering in addition to the offerings made by fire, consisting of the fat portions, to wave as a wave offering _⌊before_⌋* Yahweh; and it will be for you and for your sons with you as a lasting rule, just as Yahweh had commanded." ¹⁶ Then* Moses sought all over for the goat of the sin offering and behold, it was burned up. So* he was angry with Aaron's remaining sons Eleazar and Ithamar, saying, ¹⁷ "Why did you not eat the sin offering on the sanctuary's site, because it is _⌊a most holy thing_⌋?* And he gave it to you to remove the community's guilt, to make atonement for them _⌊before_⌋* Yahweh. ¹⁸ Look, its blood was not brought _⌊inside the sanctuary_⌋.* Certainly you should have eaten it in the sanctuary, as I commanded." ¹⁹ So* Aaron said to Moses, "Look, today they presented their sin offering and their burnt offering _⌊before_⌋* Yahweh, and things such as these have happened to me, and if I were to eat a sin offering today, would it have been good in Yahweh's eyes?" ²⁰ When* Moses heard, it* was good in his eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense, and offered unauthorized fire before the LORD, contrary to His command. ² So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when He said: ‘To those who come near Me I will show My holiness, and in the sight of all the people I will reveal My glory.’” But Aaron remained silent. ⁴ Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Come here; carry the bodies of your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.” ⁵ So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed. ⁶ Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the LORD will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the LORD has ignited. ⁷ You shall not go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses instructed. ⁸ Then the LORD said to Aaron, ⁹ “You and your sons are not to drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, or else you will die; this is a permanent statute for the generations to come. ¹⁰ You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean, ¹¹ so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.” ¹² And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the offerings made by fire to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy. ¹³ You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the offerings made by fire to the LORD; for this is what I have been commanded. ¹⁴ And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering, together with the fat portions of the offerings made by fire, to wave as a wave offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD has commanded.” ¹⁶ Later, Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, and asked, ¹⁷ “Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD. ¹⁸ Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.” ¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?” ²⁰ And when Moses heard this explanation, he was satisfied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense, and offered unauthorized fire before the LORD, contrary to His command. ² So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD. ³ Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when He said: ‘To those who come near Me I will show My holiness, and in the sight of all the people I will reveal My glory.’” But Aaron remained silent. ⁴ Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Come here; carry the bodies of your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.” ⁵ So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed. ⁶ Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the LORD will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the LORD has ignited. ⁷ You shall not go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses instructed. ⁸ Then the LORD said to Aaron, ⁹ “You and your sons are not to drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, or else you will die; this is a permanent statute for the generations to come. ¹⁰ You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean, ¹¹ so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.” ¹² And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the offerings made by fire to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy. ¹³ You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the offerings made by fire to the LORD; for this is what I have been commanded. ¹⁴ And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering, together with the fat portions of the offerings made by fire, to wave as a wave offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD has commanded.” ¹⁶ Later, Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, and asked, ¹⁷ “Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD. ¹⁸ Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.” ¹⁹ But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?” ²⁰ And when Moses heard this explanation, he was satisfied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each of them took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them. ² And there came out fire from before Jehovah and devoured them and they died before Jehovah.
³ Then Moses said to Aaron, This is it that Jehovah spoke, saying, I will be made holy by those who come near me. And I will be glorified before all the people. And Aaron remained silent.
⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron and said to them, Draw near. Carry your* brothers from before the sanctuary out of the camp. ⁵ So they drew near and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Do not let the hair of your* heads go loose, neither tear your* clothes, that you* not die and that he not be angry with all the congregation, but let your* brothers, the whole house of Israel, weep at the burning which Jehovah has kindled. ⁷ And you* will not go out from the door of the tent of meeting, lest you* die, for the anointing oil of Jehovah is upon you*. And they did according to the word of Moses.
⁸ And Jehovah spoke to Aaron, saying, ⁹ Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you* go into the tent of meeting, that you* not die–it will be an everlasting statute throughout your* generations– ¹⁰ and that you* may make a distinction between the holy and the common and between the unclean and the clean, ¹¹ and that you* may teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah has spoken to them by Moses.
¹² And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the meal offering that remains of the offerings of Jehovah made by fire and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy. ¹³ And you* will eat it in a holy place, because it is your portion and your sons' portion, of the offerings of Jehovah made by fire. For so I am commanded. ¹⁴ And you* will eat the wave-breast and the thigh in a clean place, you and your sons and your daughters with you. For they are given as your portion and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel. ¹⁵ They will bring the heave-thigh and the wave-breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Jehovah and it will be your and your sons' with you, as an everlasting portion, as Jehovah has commanded. ¹⁶ And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burnt. And he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying, ¹⁷ Why have you* not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy and he has given it to you* to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah? ¹⁸ Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary inside. You* should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
¹⁹ And Aaron spoke to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Jehovah and there have befallen me such things as these. And if I had eaten the sin offering today, would it have been well pleasing in the sight of Jehovah? ²⁰ And when Moses heard, it was well-pleasing in his sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the two sons of Aaron, Nadab and Abihu, each took his censer and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before the LORD, which he had not commanded them. ² And fire went out from before the LORD and consumed them; and they died before the LORD. ³ Therefore Moses said to Aaron, "This is what the LORD spoke, saying, 'Among those who are close to me I will show myself holy, and in the presence of all the people I will display my glory.'" So Aaron was silent. ⁴ And Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron's uncle, and said to them, Come near, carry your brothers from the front of the sanctuary to the outside of the camp. ⁵ So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said. ⁶ Then Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "You must not let your hair hang loosely, and you must not tear your garments, so that you will not die and he will be angry with all the community. But your brothers, all the house of Israel, may weep because of the burning that the LORD caused, ⁷ but you must not go out from the entrance to the tent of assembly lest you die, because the LORD's anointing oil is on you." So they did according to Moses' word. ⁸ Then the LORD said to Aaron, ⁹ “You and your sons are not to drink wine or strong drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This shall be a statute forever throughout your generations. ¹⁰ And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean; ¹¹ and to teach the Israelites all the rules that the LORD has spoken to them through Moses." ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the grain offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy; ¹³ and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons' portion, of the offerings of the LORD made by fire: for so I am commanded. ¹⁴ And ye shall eat the wave-breast and the heave-thigh in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee. For they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the s ¹⁵ The thigh of heaving and the breast of waving shall they bring with the offerings of the fat made by fire, to wave it for a wave- offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a due for ever; as the LORD hath commanded.' ¹⁶ And Moses sought carefully for the goat of the sin offering; and, behold, it had been burned! And he was angry against Eleazar and against Ithamar, Aaron's remaining sons, saying, ¹⁷ Why have you not eaten the sin offering in the holy place, for it is most holy, and He has given it to you to take away the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? ¹⁸ "Since its blood was not brought into the sacred Tent, you should have eaten the sacrifice there, as I commanded." ¹⁹ Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the LORD's sight?” ²⁰ When Moses heard this, he was satisfied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeglicher seinen Napf und taten Feuer drein und legten Räuchwerk drauf und brachten das fremde Feuer vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. ² Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrete sie, daß sie starben vor dem HERRN. ³ Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, das der HERR gesagt hat: Ich werde geheiliget werden an denen, die zu mir nahen, und vor allem Volk werde ich herrlich werden. Und Aaron schwieg stille. ⁴ Mose aber rief Misael und Elzaphan, den Söhnen Usiels, Aarons Vettern, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und traget eure Brüder von dem Heiligtum hinaus vor das Lager. ⁵ Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte. ⁶ Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen, Eleazar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht blößen, noch eure Kleider zerreißen, daß ihr nicht sterbet, und der Zorn über die ganze Gemeine komme. Lasset eure Brüder des ganzen Hauses Israel weinen über diesen Brand, den der HERR getan hat. ⁷ Ihr aber sollt nicht ausgehen von der Tür der Hütte des Stifts; ihr möchtet sterben. Denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten, wie Mose sagte. ⁸ Der HERR aber redete mit Aaron und sprach: ⁹ Du und deine Söhne mit dir, sollt keinen Wein noch stark Getränke trinken, wenn ihr in die Hütte des Stifts gehet, auf daß ihr nicht sterbet. Das sei ein ewiges Recht allen euren Nachkommen, ¹⁰ auf daß ihr könnet unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist, ¹¹ und daß ihr die Kinder Israel lehret alLE Rechte, die der HERR zu euch geredet hat durch Mose. ¹² Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übrigen Söhnen, Eleazar und Ithamar: Nehmet, das überblieben ist vom Speisopfer an den Opfern des HERRN und esset es ungesäuert bei dem Altar; denn es ist das Allerheiligste. ¹³ Ihr sollt es aber an heiliger Stätte essen; denn das ist dein Recht und deiner Söhne Recht an den Opfern des HERRN; denn so ist mir's geboten. ¹⁴ Aber die Webebrust und die Hebeschulter sollst du und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen an reiner Stätte; denn solch Recht ist dir und deinen Kindern gegeben an den Dankopfern der Kinder Israel. ¹⁵ Denn die Hebeschulter und die Webebrust zu den Opfern des Fettes werden gebracht, daß sie zur Webe gewebet werden vor dem HERRN: darum ist's dein und deiner Kinder zum ewigen Recht, wie der HERR geboten hat. ¹⁶ Und Mose suchte den Bock des Sündopfers und fand ihn verbrannt. Und er ward zornig über Eleazar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach: ¹⁷ Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? denn es das Allerheiligste ist, und er hat's euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeine tragen sollt, daß ihr sie versöhnet vor dem HERRN. ¹⁸ Siehe, sein Blut ist nicht kommen in das Heilige hinein. Ihr solltet es im Heiligen gegessen haben, wie mir geboten ist. ¹⁹ Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir also gegangen, wie du siehest; und ich sollte essen heute vom Sündopfer? Sollte das dem HERRN gefallen? ²⁰ Da das Mose hörete, ließ er's ihm gefallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die Söhne H175 Aarons H5070 , Nadab H30 und Abihu H3947 , nahmen H376 ein H4289 jeglicher seinen Napf H5414 und taten H784 Feuer H7760 drein und legten H7004 Räuchwerk H2114 drauf und brachten das fremde H784 Feuer H6440 vor H3068 den HErrn H7126 , das er H6680 ihnen nicht geboten hatte .

2 H784 Da fuhr ein Feuer H3318 aus H398 von dem H3068 HErrn H4191 und verzehrete sie, daß sie starben H6440 vor H3068 dem HErrn .

3 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H3068 : Das ist‘s, das der HErr H559 gesagt H1696 hat H6942 : Ich werde geheiliget werden H6440 an denen, die zu mir H7138 nahen H5971 , und vor allem Volk H3513 werde ich herrlich H1826 werden H175 . Und Aaron schwieg stille.

4 H4872 Mose H7121 aber rief H4332 Misael H469 und Elzaphan H1121 , den Söhnen H5816 Usiels H175 , Aarons H1730 Vettern H559 , und sprach H7126 zu ihnen: Tretet hinzu H5375 und traget H251 eure Brüder H6944 von dem Heiligtum H2351 hinaus H6440 vor H4264 das Lager .

5 H7126 Und sie traten hinzu H5375 und trugen H3801 sie hinaus mit ihren leinenen Röcken H2351 vor H4264 das Lager H4872 , wie Mose H1696 gesagt hatte .

6 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H8316 und H1121 seinen Söhnen H385 , Eleazar und Ithamar H6544 : Ihr H7218 sollt eure Häupter H899 nicht blößen, noch eure Kleider H6533 zerreißen H4191 , daß ihr nicht sterbet H7107 , und der Zorn H251 über die ganze Gemeine komme. Lasset eure Brüder H5712 des ganzen H1004 Hauses H3478 Israel H1058 weinen H3068 über diesen Brand, den der HErr H8313 getan hat .

7 H3318 Ihr aber sollt nicht ausgehen von H6607 der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H4191 ; ihr möchtet sterben H1697 . Denn das H4888 Salböl H3068 des HErrn H6213 ist auf euch. Und sie taten H4872 , wie Mose sagte.

8 H3068 Der HErr H1696 aber redete H175 mit Aaron H559 und sprach :

9 H1121 Du und deine Söhne H3196 mit dir, sollt keinen Wein H8354 noch stark Getränke trinken H935 , wenn ihr H5769 in die H168 Hütte H4150 des Stifts H4191 gehet, auf daß ihr nicht sterbet H2708 . Das sei ein ewiges Recht H1755 allen euren Nachkommen,

10 H914 auf daß ihr könnet unterscheiden H6944 , was heilig H2455 und unheilig H2931 , was unrein H2889 und rein ist,

11 H1121 und daß ihr die Kinder H3478 Israel H3384 lehret H2706 alle Rechte H3068 , die der HErr H3027 zu euch H1696 geredet hat H4872 durch Mose .

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 mit Aaron H3498 und mit seinen übrigen H1121 Söhnen H385 , Eleazar und Ithamar H3947 : Nehmet, das überblieben ist H4503 vom Speisopfer H801 an den Opfern H3068 des HErrn H398 und esset H4682 es ungesäuert H681 bei H4196 dem Altar H3498 ; denn es ist H6944 das Allerheiligste .

13 H6918 Ihr sollt es aber an heiliger H4725 Stätte H398 essen H2706 ; denn das ist dein Recht H1121 und deiner Söhne H2706 Recht H801 an den Opfern H3068 des HErrn H6680 ; denn so ist mir‘s geboten .

14 H8573 Aber die Webebrust H8641 und die Hebeschulter H1121 sollst du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H398 mit dir essen H2889 an reiner H4725 Stätte H2706 ; denn solch Recht H2706 ist H1121 dir und deinen Kindern H5414 gegeben H2077 an den Dankopfern H1121 der Kinder H3478 Israel .

15 H8641 Denn die Hebeschulter H8573 und die Webebrust H801 zu den Opfern H2459 des Fettes H6680 werden gebracht, daß sie H5130 zur Webe H6440 gewebet werden vor H3068 dem HErrn H935 : darum ist‘s H1121 dein und deiner Kinder H5769 zum ewigen H2706 Recht H3068 , wie der HErr geboten hat.

16 H4872 Und Mose H1875 suchte H8163 den Bock H2403 des Sündopfers H8313 und fand ihn verbrannt H7107 . Und er ward zornig H385 über Eleazar und Ithamar H175 , Aarons H1121 Söhne H3498 , die noch übrig H559 waren, und sprach :

17 H2403 Warum habt ihr das Sündopfer H398 nicht gegessen H6944 an heiliger H4725 Stätte H6944 ? denn es das Allerheiligste H6944 ist H5414 , und er hat‘s euch gegeben H5771 , daß ihr die Missetat H5375 der Gemeine tragen H3722 sollt, daß ihr sie versöhnet H6440 vor H3068 dem HErrn .

18 H2005 Siehe H1818 , sein Blut H935 ist H6441 nicht kommen in H6944 das Heilige H6944 hinein. Ihr solltet es im Heiligen H398 gegessen H6680 haben, wie mir geboten H398 ist .

19 H175 Aaron H4872 aber sprach zu Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H5869 und ihr Brandopfer vor H3068 dem HErrn H7126 geopfert H5930 , und es H1696 ist H6440 mir H7122 also gegangen H398 , wie du siehest; und ich sollte essen H3117 heute H2403 vom Sündopfer H3068 ? Sollte das dem HErrn H3190 gefallen ?

20 H8085 Da das H4872 Mose H5869 hörete, ließ er‘s ihm H3190 gefallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Söhne Aarons Nadab und Abihu nahmen ein jeglicher seinen Napf und taten Feuer darein und legten Räuchwerk darauf und brachten das fremde Feuer vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. ² Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN. ³ Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still. ⁴ Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Usiels, Aarons Vettern, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und traget eure Brüder von dem Heiligtum hinaus vor das Lager. ⁵ Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte. ⁶ Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen noch eure Kleider zerreißen, daß ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Laßt eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HERR getan hat. ⁷ Ihr aber sollt nicht ausgehen von der Tür der Hütte des Stifts, ihr möchtet sterben; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten, wie Mose sagte. ⁸ Der HERR aber redete mit Aaron und sprach: ⁹ Du und deine Söhne mit dir sollt keinen Wein noch starkes Getränk trinken, wenn ihr in die Hütte des Stifts geht, auf daß ihr nicht sterbet. Das sei ein ewiges Recht allen euren Nachkommen, ¹⁰ auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist, ¹¹ und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose. ¹² Und Mose redete mit Aaron und mit seinen noch übrigen Söhnen, Eleasar und Ithamar: Nehmet, was übriggeblieben ist vom Speisopfer an den Opfern des HERRN, und esset's ungesäuert bei dem Altar; denn es ist ein Hochheiliges. ¹³ Ihr sollt's aber an heiliger Stätte essen; denn das ist dein Recht und deiner Söhne Recht an den Opfern des HERRN; denn so ist's mir geboten. ¹⁴ Aber die Webebrust und die Hebeschulter sollst du und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen an reiner Stätte; denn solch Recht ist dir und deinen Kindern gegeben an den Dankopfern der Kinder Israel. ¹⁵ Denn die Hebeschulter und die Webebrust soll man zu den Opfern des Fetts bringen, daß sie zum Webeopfer gewebt werden vor dem HERRN; darum ist's dein und deiner Kinder zum ewigen Recht, wie der HERR geboten hat. ¹⁶ Und Mose suchte den Bock des Sündopfers, und fand ihn verbrannt, Und er ward zornig über Eleasar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach: ¹⁷ Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? denn es ist ein Hochheiliges, und er hat's euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeinde tragen sollt, daß ihr sie versöhnet vor dem HERRN. ¹⁸ Siehe, sein Blut ist nicht gekommen in das Heilige hinein. Ihr solltet es im Heiligen gegessen haben, wie mir geboten ist. ¹⁹ Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir also gegangen, wie du siehst; und ich sollte essen heute vom Sündopfer? Sollte das dem HERRN gefallen? ²⁰ Da das Mose hörte, ließ er's sich gefallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die Söhne H175 Aarons H5070 Nadab H30 und Abihu H3947 nahmen H376 ein jeglicher H4289 seinen Napf H5414 und taten H784 Feuer H2004 darein H7760 und legten H7004 Räuchwerk H7126 darauf und brachten H2114 das fremde H784 Feuer H6440 vor H3068 den HERRN H6680 , das er ihnen nicht geboten hatte.

2 H3318 Da fuhr H784 ein Feuer H3068 aus von dem HERRN H398 und verzehrte H4191 sie, daß sie starben H6440 vor H3068 dem HERRN .

3 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H3068 : Das ist’s, was der HERR H1696 gesagt H6942 hat: Ich erzeige mich heilig H7138 an denen, die mir nahe H6440 sind, und vor H5971 allem Volk H3513 erweise ich mich herrlich H175 . Und Aaron H1826 schwieg still.

4 H4872 Mose H7121 aber rief H4332 Misael H469 und Elzaphan H1121 , die Söhne H5816 Usiels H175 , Aarons H1730 Vettern H559 , und sprach H7126 zu ihnen: Tretet hinzu H5375 und traget H251 eure Brüder H6440 von H6944 dem Heiligtum H2351 hinaus H4264 vor das Lager .

5 H7126 Und sie traten hinzu H5375 und trugen H3801 sie hinaus mit ihren leinenen Röcken H2351 vor H4264 das Lager H4872 , wie Mose H1696 gesagt hatte.

6 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H1121 und seinen Söhnen H499 Eleasar H385 und Ithamar H7218 : Ihr sollt eure Häupter H6544 nicht entblößen H6533 noch H899 eure Kleider H6533 zerreißen H4191 , daß ihr nicht sterbet H7107 und der Zorn H5712 über die ganze Gemeinde H251 komme. Laßt eure Brüder H1004 , das ganze Haus H3478 Israel H1058 , weinen H8316 über diesen Brand H3068 , den der HERR H8313 getan hat.

7 H3318 Ihr aber sollt nicht ausgehen H6607 von der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H4191 , ihr möchtet sterben H4888 H8081 ; denn das Salböl H3068 des HERRN H6213 ist auf euch. Und sie taten H4872 , wie Mose H1697 sagte .

8 H3068 Der HERR H1696 aber redete H175 mit Aaron H559 und sprach :

9 H1121 Du und deine Söhne H3196 mit dir sollt keinen Wein H7941 noch starkes Getränk H8354 trinken H168 , wenn ihr in die Hütte H4150 des Stifts H935 geht H4191 , auf daß ihr nicht sterbet H5769 . Das sei ein ewiges H2708 Recht H1755 allen euren Nachkommen,

10 H914 auf daß ihr könnt unterscheiden H6944 , was heilig H2455 und unheilig H2931 , was unrein H2889 und rein ist,

11 H1121 und daß ihr die Kinder H3478 Israel H3384 lehret H2706 alle Rechte H3068 , die der HERR H1696 zu ihnen geredet H3027 hat durch H4872 Mose .

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 mit Aaron H3498 und mit seinen noch übrigen H1121 Söhnen H499 , Eleasar H385 und Ithamar H3947 : Nehmet H3498 , was übriggeblieben H4503 ist vom Speisopfer H801 an den Opfern H3068 des HERRN H398 , und esset’s H4682 ungesäuert H681 bei H4196 dem Altar H6944 H6944 ; denn es ist ein Hochheiliges .

13 H6918 Ihr sollt’s aber an heiliger H4725 Stätte H398 essen H2706 ; denn das ist dein Recht H1121 und deiner Söhne H2706 Recht H801 an den Opfern H3068 des HERRN H6680 ; denn so ist’s mir geboten .

14 H8573 H2373 Aber die Webebrust H8641 H7785 und die Hebeschulter H1121 sollst du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H398 mit dir essen H2889 an reiner H4725 Stätte H2706 ; denn solch Recht H1121 H2706 ist dir und deinen Kindern H5414 gegeben H8002 H2077 an den Dankopfern H1121 der Kinder H3478 Israel .

15 H8641 H7785 Denn die Hebeschulter H8573 H2373 und die Webebrust H801 soll man zu den Opfern H2459 des Fetts H935 bringen H8573 , daß sie zum Webeopfer H5130 gewebt H6440 werden vor H3068 dem HERRN H1121 ; darum ist’s dein und deiner Kinder H5769 zum ewigen H2706 Recht H3068 , wie der HERR H6680 geboten hat.

16 H4872 Und Mose H1875 suchte H8163 den Bock H2403 des Sündopfers H8313 , und fand ihn verbrannt H7107 . Und er ward zornig H499 über Eleasar H385 und Ithamar H175 , Aarons H1121 Söhne H3498 , die noch übrig H559 waren, und sprach :

17 H398 Warum H2403 habt ihr das Sündopfer H398 nicht gegessen H6944 an heiliger H4725 Stätte H6944 H6944 ? denn es ist ein Hochheiliges H5414 , und er hat’s euch gegeben H5771 , daß ihr die Missetat H5712 der Gemeinde H5375 tragen H3722 sollt, daß ihr sie versöhnet H6440 vor H3068 dem HERRN .

18 H2005 Siehe H1818 , sein Blut H935 ist nicht gekommen H6944 in das Heilige H6441 hinein H398 . Ihr solltet H6944 es im Heiligen H398 gegessen H6680 haben, wie mir geboten ist.

19 H175 Aaron H1696 aber sprach H4872 zu Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H5930 und ihr Brandopfer H6440 vor H3068 dem HERRN H7126 geopfert H7122 , und es ist mir also gegangen H398 , wie du siehst; und ich sollte essen H3117 heute H2403 vom Sündopfer H3068 H5869 ? Sollte das dem HERRN H3190 gefallen ?

20 H4872 Da das Mose H8085 hörte H5869 H3190 , ließ er’s sich gefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine Rauchpfanne und taten Feuer hinein und legten Rauchwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte. ² Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova. ³ Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was Jehova geredet hat, indem er sprach: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg. ⁴ Und Mose rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Oheims Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, traget eure Brüder von dem Heiligtum hinweg außerhalb des Lagers. ⁵ Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. - ⁶ Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jehova angerichtet hat. ⁷ Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, daß ihr nicht sterbet; denn das Öl der Salbung Jehovas ist auf euch. Und sie taten nach dem Worte Moses. ⁸ Und Jehova redete zu Aaron und sprach: ⁹ Wein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Zusammenkunft hineingehet, daß ihr nicht sterbet, - eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern - ¹⁰ und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen, ¹¹ und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat. ¹² Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das Speisopfer, das von den Feueropfern Jehovas übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es. ¹³ Und ihr sollt es essen an heiligem Orte, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den Feueropfern Jehovas; denn also ist mir geboten. ¹⁴ Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel. ¹⁵ Den Schenkel des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie nebst den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Webopfer vor Jehova zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr, so wie Jehova geboten hat. ¹⁶ Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggeblieben, und sprach: ¹⁷ Warum habt ihr nicht das Sündopfer an heiligem Orte gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um Sühnung für sie zu tun vor Jehova. ¹⁸ Siehe, das Blut desselben ist nicht in das Innere des Heiligtums gebracht worden; ihr sollt es jedenfalls im Heiligtum essen, so wie ich geboten habe. ¹⁹ Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jehova dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen Jehovas? ²⁰ Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jahwe dar, das er ihnen nicht geboten hatte. ² Da ging Feuer von Jahwe W. von vor Jahwe aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jahwe. ³ Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was Jahwe geredet hat, indem er sprach: In O. An denen, die mir nahen, W. nahe sind will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg. ⁴ Und Mose rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Oheims Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, traget eure Brüder von dem Heiligtum hinweg außerhalb des Lagers. ⁵ Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. ⁶ Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jahwe angerichtet hat. ⁷ Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, daß ihr nicht sterbet; denn das Öl der Salbung Jahwes ist auf euch. Und sie taten nach dem Worte Moses. ⁸ Und Jahwe redete zu Aaron und sprach: ⁹ Wein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Zusammenkunft hineingehet, daß ihr nicht sterbet, eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern ¹⁰ und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen, ¹¹ und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jahwe durch Mose zu euch geredet hat. ¹² Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das Speisopfer, das von den Feueropfern Jahwes übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es. ¹³ Und ihr sollt es essen an heiligem Orte, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den Feueropfern Jahwes; denn also ist mir geboten. ¹⁴ Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel. ¹⁵ Den Schenkel des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie nebst den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Webopfer vor Jahwe zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr, Eig. ein für ewig Bestimmtes so wie Jahwe geboten hat. ¹⁶ Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggeblieben, und sprach: ¹⁷ Warum habt ihr nicht das Sündopfer an heiligem Orte gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um Sühnung für sie zu tun vor Jahwe. ¹⁸ Siehe, das Blut desselben ist nicht in das Innere des Heiligtums gebracht worden; ihr sollt O. ihr hättet sollen es jedenfalls im Heiligtum essen, so wie ich geboten habe. ¹⁹ Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jahwe dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen Jahwes? ²⁰ Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7004 Und H1121 die Söhne H175 Aarons H5070 , Nadab H30 und Abihu H3947 , nahmen H376 ein H784 jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer H7760 hinein und legten H7126 Räucherwerk darauf und brachten H2114 fremdes H784 Feuer H6440 vor H3068 Jehova H5414 dar, das er H6680 ihnen nicht geboten hatte .

2 H784 Da ging Feuer H6440 von H3068 Jehova H3318 aus H398 und verzehrte H4191 sie, und sie starben H3068 vor Jehova .

3 H4872 Und Mose H559 sprach H175 zu Aaron H3068 : Dies ist es, was Jehova H1696 geredet hat H3513 , indem er H559 sprach H6440 : In denen, die mir H7138 nahen H5971 , will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke H6942 will ich verherrlicht werden H175 . Und Aaron schwieg.

4 H4872 Und Mose H7121 rief H4332 Misael H469 und Elzaphan H1121 , die Söhne H1730 Ussiels, des Oheims H175 Aarons H559 , und sprach H7126 zu ihnen: Tretet herzu H5375 , traget H251 eure Brüder H6440 von H6944 dem Heiligtum H2351 hinweg außerhalb H4264 des Lagers .

5 H7126 Und sie traten herzu H5375 und trugen H2351 sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb H4264 des Lagers H4872 , so wie Mose H1696 geredet hatte . -

6 H8316 Und H4872 Mose H559 sprach H175 zu Aaron H499 und zu Eleasar H385 und zu Ithamar H1121 , seinen Söhnen H7218 : Eure Häupter H6544 sollt ihr nicht entblößen H899 und eure Kleider H6533 nicht zerreißen H4191 , damit ihr nicht sterbet H8313 , und er H5712 nicht erzürne über die ganze Gemeinde H251 ; aber eure Brüder H1004 , das ganze Haus H3478 Israel H1058 , sollen diesen Brand beweinen H3068 , den Jehova angerichtet hat.

7 H3318 Und von H6607 dem Eingang H168 des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H4191 sollt ihr nicht weggehen, daß ihr nicht sterbet H1697 ; denn das H8081 Öl H4888 der Salbung H3068 Jehovas H6213 ist auf euch. Und sie taten H4872 nach dem Worte Moses .

8 H3068 Und Jehova H1696 redete H175 zu Aaron H559 und sprach :

9 H3196 Wein H7941 und starkes Getränk H8354 sollst du nicht trinken H1121 , du und deine Söhne H935 mit dir, wenn ihr H168 in das Zelt H4150 der Zusammenkunft H4191 hineingehet, daß ihr nicht sterbet H5769 -eine ewige H2708 Satzung H1755 bei euren Geschlechtern -

10 H6944 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen H2455 und dem Unheiligen H2889 und zwischen dem Reinen H2931 und dem Unreinen,

11 H1121 und damit ihr die Kinder H3478 Israel H3384 lehret H2706 alle die Satzungen H3068 , die Jehova H3027 durch H4872 Mose H1696 zu euch geredet hat .

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 zu Aaron H499 und zu Eleasar H385 und zu Ithamar H1121 , seinen Söhnen H3498 , den übriggebliebenen H4503 : Nehmet das Speisopfer H3068 , das von den Feueropfern Jehovas H3498 übrigbleibt H398 , und esset H4682 es ungesäuert H681 neben H4196 dem Altar H6944 ; denn hochheilig H3947 ist es.

13 H398 Und ihr sollt es essen H6918 an heiligem H4725 Orte H2706 , denn es ist H1121 dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne H3068 von den Feueropfern Jehovas H2706 ; denn also ist H6680 mir geboten .

14 H2889 Und H2373 die Brust H2706 des Webopfers und H7785 den Schenkel H398 des Hebopfers sollt ihr essen H4725 an reinem Orte H1121 , du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H1121 mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne H2706 sind sie H5414 gegeben H1121 von den Friedensopfern der Kinder H3478 Israel .

15 H7785 Den Schenkel H2373 des Hebopfers und die Brust H2706 des Webopfers sollen sie H935 nebst den Feueropfern der Fettstücke bringen H6680 , um sie H8573 als Webopfer H6440 vor H3068 Jehova H5130 zu weben H1121 ; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen H5769 mit dir, als eine ewige H3068 Gebühr, so wie Jehova geboten hat.

16 H4872 Und Mose H1875 suchte H8163 eifrig den Bock H2403 des Sündopfers H8313 , und siehe, er H7107 war H499 verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar H385 und über Ithamar H1121 , die Söhne H175 Aarons H3498 , die übriggeblieben H559 , und sprach :

17 H2403 Warum habt ihr nicht das Sündopfer H4725 an heiligem Orte H398 gegessen H6944 ? Denn es ist hochheilig H5414 ; und er hat es euch gegeben H5771 , um die Ungerechtigkeit H5712 der Gemeinde H5375 zu tragen H3722 , um Sühnung H6944 für sie H6440 zu tun vor H3068 Jehova .

18 H2005 Siehe H1818 , das Blut H6441 desselben ist nicht in H6944 das Innere des Heiligtums H935 gebracht H6944 worden; ihr sollt es jedenfalls im Heiligtum H398 essen H6680 , so wie ich geboten H398 habe .

19 H3068 Und H175 Aaron H1696 redete H7126 zu H4872 Mose H3117 : Siehe, heute H2403 haben sie ihr Sündopfer H3068 und H5930 ihr Brandopfer H6440 vor Jehova dargebracht; und solches ist mir H3117 begegnet; und hätte ich heute H2403 das Sündopfer H398 gegessen H3190 , würde es H5869 gut gewesen sein in den Augen Jehovas?

20 H4872 Und Mose H8085 hörte H3190 es H5869 , und es war gut in seinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de zonen van Aäron, Nadab en Abihu, namen een ieder zijn wierookvat, en deden vuur daarin, en leiden reukwerk daarop, en brachten vreemd vuur voor het aangezicht des HEEREN, hetwelk hij hen niet geboden had. ² Toen ging een vuur uit van het aangezicht des HEEREN, en verteerde hen; en zij stierven voor het aangezicht des HEEREN. ³ En Mozes zeide tot Aäron: Dat is het, wat de HEERE gesproken heeft, zeggende: In degenen, die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor het aangezicht van al het volk zal Ik verheerlijkt worden. Doch Aäron zweeg stil. ⁴ En Mozes riep Misael en Elzafan, de zonen van Uzziël, den oom van Aäron, en zeide tot hen: Treedt toe, draagt uw broederen weg, van voor het heiligdom tot buiten het leger. ⁵ Toen traden zij toe, en droegen hen, in hun rokken, tot buiten het leger, gelijk als Mozes gesproken had. ⁶ En Mozes zeide tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn zonen: Gij zult uw hoofden niet ontbloten, noch uw klederen verscheuren, opdat gij niet sterft, en grote toorn over de ganse vergadering kome; maar uw broederen, het ganse huis van Israël, zullen dezen brand, dien de HEERE aan gestoken heeft, bewenen. ⁷ Gij zult ook uit de deur van de tent der samenkomst niet uitgaan, opdat gij niet sterft; want de zalfolie des HEEREN is op u. En zij deden naar het woord van Mozes. ⁸ En de HEERE sprak tot Aäron, zeggende: ⁹ Wijn en sterken drank zult gij niet drinken, gij, noch uw zonen met u, als gij gaan zult in de tent der samenkomst, opdat gij niet sterft; het zij een eeuwige inzetting onder uw geslachten; ¹⁰ En om onderscheid te maken tussen het heilige en tussen het onheilige, en tussen het onreine en tussen het reine; ¹¹ En om den kinderen Israëls te leren al de inzettingen, die de HEERE door den dienst van Mozes tot hen gesproken heeft. ¹² En Mozes sprak tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn overgebleven zonen: Neemt het spijsoffer, dat van de vuurofferen des HEEREN overgebleven is, en eet hetzelve ongezuurd bij het altaar; want het is een heiligheid der heiligheden. ¹³ Daarom zult gij dat eten in de heilige plaats, dewijl het uw bescheiden deel en het bescheiden deel uwer zonen uit des HEEREN vuurofferen is; want alzo is mij geboden. ¹⁴ Ook de beweegborst en den hefschouder zult gij in een reine plaats eten, gij, en uw zonen, en uw dochteren met u; want tot uw bescheiden deel, en uwer zonen bescheiden deel, zijn zij uit de dankofferen der kinderen Israëls gegeven. ¹⁵ Den hefschouder en de beweegborst zullen zij nevens de vuurofferen des vets toebrengen, om ten beweegoffer voor het aangezicht des HEEREN te bewegen; hetwelk, voor u en uw zonen met u, tot een eeuwige inzetting zijn zal, gelijk als de HEERE geboden heeft. ¹⁶ En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron, zeer toornig, zeggende: ¹⁷ Waarom hebt gij dat zondoffer niet gegeten in de heilige plaats? Want het is een heiligheid der heiligheden, en Hij heeft u dat gegeven, opdat gij de ongerechtigheid der vergadering zoudt dragen, om over die verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN. ¹⁸ Ziet, deszelfs bloed is niet binnen in het heiligdom gedragen; gij moest dat ganselijk gegeten hebben in het heiligdom, gelijk als ik geboden heb. ¹⁹ Toen sprak Aäron tot Mozes: Zie, heden hebben zij hun zondoffer en hun brandoffer voor het aangezicht des HEEREN geofferd, en zulke dingen zijn mij wedervaren; en had ik heden het zondoffer gegeten, zou dat goed geweest zijn in de ogen des HEEREN? ²⁰ Als Mozes dit hoorde, zo was het goed in zijn ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 En de zonen H175 van Aaron H5070 , Nadab H30 en Abihu H3947 H8799 , namen H376 een ieder H4289 zijn wierookvat H5414 H8799 , en deden H784 vuur H2004 daarin H7760 H8799 , en leiden H7004 reukwerk H7126 H8686 daarop, en brachten H2114 H8801 vreemd H784 vuur H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6680 H8765 , hetwelk hij hen niet geboden had.

2 H3318 H0 Toen ging H784 een vuur H3318 H8799 uit H3068 van het aangezicht des HEEREN H398 H8799 , en verteerde H4191 H8799 hen; en zij stierven H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN.

3 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H175 tot Aaron H3068 : Dat is het, wat de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H559 H8800 , zeggende H7138 : In degenen, die tot Mij naderen H6942 H8735 , zal Ik geheiligd worden H6440 , en voor het aangezicht H5971 van al het volk H3513 H8735 zal Ik verheerlijkt worden H175 . Doch Aaron H1826 H8799 zweeg stil.

4 H4872 En Mozes H7121 H8799 riep H4332 Misael H469 en Elzafan H1121 , de zonen H5816 van Uzziel H1730 , den oom H175 van Aaron H559 H8799 , en zeide H7126 H8798 tot hen: Treedt toe H5375 H8798 , draagt H251 uw broederen H6440 weg, van voor H6944 het heiligdom H2351 tot buiten H4264 het leger.

5 H7126 H8799 Toen traden zij toe H5375 H8799 , en droegen H3801 hen, in hun rokken H2351 , tot buiten H4264 het leger H4872 , gelijk als Mozes H1696 H8765 gesproken had.

6 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H175 tot Aaron H499 , en tot Eleazar H385 , en tot Ithamar H1121 , zijn zonen H7218 : Gij zult uw hoofden H6544 H8799 niet ontbloten H899 , noch uw klederen H6533 H8799 verscheuren H4191 H8799 , opdat gij niet sterft H7107 H8799 , en grote toorn H5712 over de ganse vergadering H251 kome; maar uw broederen H1004 , het ganse huis H3478 van Israel H8316 , zullen dezen brand H3068 , dien de HEERE H8313 H8804 aan gestoken heeft H1058 H8799 , bewenen.

7 H6607 Gij zult ook uit de deur H168 van de tent H4150 der samenkomst H3318 H8799 niet uitgaan H4191 H8799 , opdat gij niet sterft H4888 H8081 ; want de zalfolie H3068 des HEEREN H6213 H8799 is op u. En zij deden H1697 naar het woord H4872 van Mozes.

8 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H175 tot Aaron H559 H8800 , zeggende:

9 H3196 Wijn H7941 en sterken drank H8354 H8799 zult gij niet drinken H1121 , gij, noch uw zonen H935 H8800 met u, als gij gaan zult H168 in de tent H4150 der samenkomst H4191 H8799 , opdat gij niet sterft H5769 ; het zij een eeuwige H2708 inzetting H1755 onder uw geslachten;

10 H914 H8687 En om onderscheid te maken H6944 tussen het heilige H2455 en tussen het onheilige H2931 , en tussen het onreine H2889 en tussen het reine;

11 H1121 En om den kinderen H3478 Israels H3384 H8687 te leren H2706 al de inzettingen H3068 , die de HEERE H3027 door den dienst H4872 van Mozes H1696 H8765 tot hen gesproken heeft.

12 H4872 En Mozes H1696 H8762 sprak H175 tot Aaron H499 , en tot Eleazar H385 , en tot Ithamar H3498 H8737 , zijn overgebleven H1121 zonen H3947 H8798 : Neemt H4503 het spijsoffer H801 , dat van de vuurofferen H3068 des HEEREN H3498 H8737 overgebleven is H398 H8798 , en eet H4682 hetzelve ongezuurd H681 bij H4196 het altaar H6944 ; want het is een heiligheid H6944 der heiligheden.

13 H398 H8804 Daarom zult gij dat eten H6918 in de heilige H4725 plaats H2706 , dewijl het uw bescheiden deel H2706 en het bescheiden deel H1121 uwer zonen H3068 uit des HEEREN H801 vuurofferen H6680 H8795 is; want alzo is mij geboden.

14 H8573 H2373 Ook de beweegborst H8641 H7785 en den hefschouder H2889 zult gij in een reine H4725 plaats H398 H8799 eten H1121 , gij, en uw zonen H1323 , en uw dochteren H2706 met u; want tot uw bescheiden deel H1121 , en uwer zonen H2706 bescheiden deel H2077 H8002 , zijn zij uit de dankofferen H1121 der kinderen H3478 Israels H5414 H8738 gegeven.

15 H8641 H7785 Den hefschouder H8573 H2373 en de beweegborst H801 zullen zij nevens de vuurofferen H2459 des vets H935 H8686 toebrengen H8573 , om ten beweegoffer H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H5130 H8687 te bewegen H1121 ; hetwelk, voor u en uw zonen H5769 met u, tot een eeuwige H2706 inzetting H3068 zijn zal, gelijk als de HEERE H6680 H8765 geboden heeft.

16 H4872 En Mozes H1875 H8804 zocht H1875 H8800 zeer naarstiglijk H8163 den bok H2403 des zondoffers H8313 H8795 ; en ziet, hij was verbrand H499 . Dies was hij op Eleazar H385 en op Ithamar H3498 H8737 , de overgebleven H1121 zonen H175 van Aaron H7107 H8799 , zeer toornig H559 H8800 , zeggende:

17 H2403 Waarom hebt gij dat zondoffer H398 H8804 niet gegeten H6944 in de heilige H4725 plaats H6944 ? Want het is een heiligheid H6944 der heiligheden H5414 H8804 , en Hij heeft u dat gegeven H5771 , opdat gij de ongerechtigheid H5712 der vergadering H5375 H8800 zoudt dragen H3722 H8763 , om over die verzoening te doen H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN.

18 H2005 Ziet H1818 , deszelfs bloed H6441 is niet binnen H6944 in het heiligdom H935 H8717 gedragen H398 H8800 ; gij moest dat ganselijk H398 H8799 gegeten hebben H6944 in het heiligdom H6680 H8765 , gelijk als ik geboden heb.

19 H1696 H8762 Toen sprak H175 Aaron H4872 tot Mozes H3117 : Zie, heden H2403 hebben zij hun zondoffer H5930 en hun brandoffer H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7126 H8689 geofferd H7122 H8799 , en zulke dingen zijn mij wedervaren H3117 ; en had ik heden H2403 het zondoffer H398 H8804 gegeten H3190 H8799 , zou dat goed geweest zijn H5869 in de ogen H3068 des HEEREN?

20 H4872 Als Mozes H8085 H8799 dit hoorde H3190 H8799 , zo was het goed H5869 in zijn ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, deux des fils d’Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l’encens; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu’il leur avait prescrit. ² Et il descendit du Seigneur un feu qui les dévora, et ils moururent devant le Seigneur. ³ ¶ Moïse dit alors à Aaron: C’est là ce qu’avait dit le Seigneur: Je serai sanctifié en ceux qui m’approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction. ⁴ Moïse appela Misaël et Elisaphan, fils d’Oziel, frère du père d’Aaron, et il leur dit: Approchez et enlevez vos frères de devant le sanctuaire, portez-les hors du camp. ⁵ Et ils approchèrent, et ils les portèrent hors du camp, dans leurs propres tuniques, comme avait dit Moïse. ⁶ Moïse dit à Aaron et aux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar: N’ôtez point les tiares de vos têtes, ne déchirez pas vos vêtements, si vous ne voulez mourir, et faire tomber sur tout le peuple la colère du Seigneur. Vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront l’embrasement dans lequel Nadab et Abiu ont été consumés par le Seigneur. ⁷ Ne franchissez pas pour sortir la porte du tabernacle du témoignage si vous ne voulez mourir, car l’huile de l’onction du Seigneur est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse. ⁸ ¶ Et le Seigneur parla aussi à Aaron, disant: ⁹ Ni toi, ni tes fils, ne boirez de vin ou de boisson fermentée lorsque vous entrerez dans le tabernacle du témoignage, et lorsque vous approcherez de l’autel, afin que vous ne mouriez point; c’est une loi perpétuelle en toutes vos générations, ¹⁰ Pour marquer la séparation entre les choses saintes et les profanes, entre les choses pures et les impures, ¹¹ Et pour enseigner aux fils d’Israël toutes les lois que leur a dites le Seigneur, par l’intermédiaire de Moïse. ¹² ¶ Moïse dit à Aaron et aux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar: Prenez la part réservée des sacrifices au Seigneur, et mangez les azymes près de l’autel; c’est la chose très-sainte. ¹³ Et mangez-la en lieu saint: car telle est pour toi et pour tes fils la loi des sacrifices au Seigneur, c’est ainsi qu’elle m’a été prescrite. ¹⁴ Quant à la poitrine mise à part, et à l’épaule réservée, mangez-les en lieu saint, toi, tes fils et ta maison; car, selon la loi des hosties pacifiques des fils d’Israël, c’est la part qui a été donnée à toi et à tes fils. ¹⁵ L’épaule mise à part, et la poitrine réservée, ils les offriront au-dessus des holocaustes et de la graisse et ils les mettront à part devant le Seigneur; ce sera une loi perpétuelle pour toi, tes fils et tes filles, comme Seigneur l’a prescrit à Moïse. ¹⁶ Et Moïse chercha de toutes parts le bouc expiatoire du péché, et il avait été brûlé. Et Moïse s’irrita contre les fils qui restaient à Aaron, Elaazar et Ithamar, et il leur dit: ¹⁷ Pourquoi n’avez-vous pas mangé ce qui était pour le péché dans le lieu saint? c’est chose très-sainte; le Seigneur vous l’a donnée à manger, pour que vous ôtiez le péché du peuple, et que vous priiez le Seigneur. ¹⁸ Car on n’a point porté de son sang en lieu saint; mangez-là dans le lieu saint devant le Seigneur, comme l’a commandé le Seigneur. ¹⁹ Et Aaron parla à Moïse, disant: Puisqu’on a offert aujourd’hui les victimes pour leurs péchés, et leurs holocaustes devant le Seigneur, et que ces choses me sont arrivées, puis-je manger aujourd’hui des victimes pour le péché? Le Seigneur l’aura-t-il pour agréable? ²⁰ Moïse l’entendit, et il l’approuva.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé. ² Et le feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel. ³
Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut. ⁴ Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp. ⁵ Et ils s'approchèrent, et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse avait dit. ⁶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront l'embrasement que l'Éternel a allumé. ⁷ Et ne sortez pas de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse. ⁸
Et l'Éternel parla à Aaron, disant: ⁹ Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations, ¹⁰ afin que vous discerniez entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur, ¹¹ et afin que vous enseigniez aux fils d'Israël tous les statuts que l'Éternel leur a dits par Moïse. ¹²
Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte. ¹³ Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé. ¹⁴ Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël. ¹⁵ Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éternel l'a commandé. ¹⁶ Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit: ¹⁷ Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel: ¹⁸ voici, son sang n'a pas été porté dans l'intérieur du lieu saint; vous devez de toute manière le manger dans le lieu saint, comme je l'ai commandé. ¹⁹ Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Éternel? ²⁰ Et Moïse l'entendit, et cela fut bon à ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les enfants d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y ayant mis du feu, ils mirent dessus du parfum, et offrirent devant l'Eternel un feu étranger; ce qu'il ne leur avait point commandé. ² Et le feu sortit de devant l'Eternel; et les dévora; et ils moururent devant l'Eternel. ³ Et Moïse dit à Aaron : C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple; et Aaron se tut. ⁴ Et Moïse appela Misaël et Eltsaphan les fils de Huziel, oncle d'Aaron, et leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères de devant le Sanctuaire hors du camp. ⁵ Alors ils s'approchèrent, et les emportèrent avec leurs chemises hors du camp, comme Moïse en avait parlé. ⁶ Puis Moïse dit à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils : Ne découvrez point vos têtes, et ne déchirez point vos vêtements, et vous ne mourrez point, et l'Eternel ne se mettra point en colère contre toute l'assemblée, mais que vos frères, toute la maison d'Israël, pleurent à cause de l'embrasement que l'Eternel a fait. ⁷ Et ne sortez point de l'entrée du Tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Eternel est sur vous; et ils firent selon la parole de Moïse. ⁸ Et l'Eternel parla à Aaron, en disant : ⁹ Vous ne boirez point de vin ni de cervoise, toi, ni tes fils avec toi, quand vous entrerez au Tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges. ¹⁰ Afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint ou profane, entre ce qui est souillé ou net; ¹¹ Et afin que vous enseigniez aux enfants d'Israël toutes les ordonnances que l'Eternel leur aura prononcées par le moyen de Moïse. ¹² Puis Moïse parla à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils, qui étaient demeurés de reste. Prenez, leur dit-il, l'offrande du gâteau qui est demeuré de reste des offrandes de l'Eternel faites par feu, et la mangez en pains sans levain auprès de l'autel; car c'est une chose très-sainte. ¹³ Vous la mangerez dans un lieu saint; parce que c'est la portion qui est assignée à toi, et à tes fils, des offrandes faites par feu à l'Eternel; car il m'a été ainsi commandé. ¹⁴ Vous mangerez aussi la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation dans un lieu pur, toi, tes fils, et tes filles avec toi; car ces choses-là t'ont été données des sacrifices de prospérités des enfants d'Israël, pour ta portion, et pour celle de tes enfants. ¹⁵ Ils apporteront l'épaule d'élévation, et la poitrine de tournoiement, avec les offrandes faites par feu, qui sont les graisses pour les faire tourner en offrande tournoyée devant l'Eternel; et cela t'appartiendra et à tes fils avec toi par une ordonnance perpétuelle, comme l'Eternel l'a commandé. ¹⁶ Or Moïse cherchait soigneusement le bouc de l'offrande pour le péché, mais voici il avait été brûlé, et Moïse se mit en grande colère contre Eléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui étaient demeurés de reste, et leur dit : ¹⁷ Pourquoi n'avez-vous point mangé l'offrande pour le péché dans un lieu saint; car c'est une chose très-sainte; vu qu'elle vous a été donnée pour porter l'iniquité de l'assemblée, afin de faire propitiation pour eux devant l'Eternel. ¹⁸ Voici, son sang n'a point été porté dans le Sanctuaire; ne manquez donc plus à la manger dans le lieu saint, comme je l'avais commandé. ¹⁹ Alors Aaron répondit à Moise : Voici, ils ont offert aujourd'hui leur offrande pour le péché et leur holocauste devant l'Eternel, et ces choses-ci me sont arrivées. Si j'eusse mangé aujourd'hui l'offrande pour le péché, cela eût-il plu à l'Eternel ? ²⁰ Ce que Moïse ayant entendu, il l'approuva.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné. ² Alors le feu sortit de devant l'Eternel, et les consuma: ils moururent devant l'Eternel. ³ Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Eternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence. ⁴ Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp. ⁵ Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit. ⁶ Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Eternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d'Israël, pleurer sur l'embrasement que l'Eternel a allumé. ⁷ Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Eternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit. ⁸ L'Eternel parla à Aaron, et dit: ⁹ Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants, ¹⁰ afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur, ¹¹ et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Eternel leur a données par Moïse. ¹² Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Eternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte. ¹³ Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné. ¹⁴ Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël. ¹⁵ Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Eternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme l'Eternel l'a ordonné. ¹⁶ Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Eléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit: ¹⁷ Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Eternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Eternel. ¹⁸ Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné. ¹⁹ Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Eternel? ²⁰ Moïse entendit et approuva ces paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Les fils H175 d’Aaron H5070 , Nadab H30 et Abihu H3947 , prirent H8799 H376 chacun H4289 un brasier H2004 , y H5414 mirent H8799 H784 du feu H7760 , et posèrent H8799 H7004 du parfum H7126 dessus ; ils apportèrent H8686 H6440 devant H3068 l’Eternel H784 du feu H2114 étranger H8801 H6680 , ce qu’il ne leur avait point ordonné H8765 .

2 H784 Alors le feu H3318 sortit H8799 H3068 de devant l’Eternel H398 , et les consuma H8799 H4191 : ils moururent H8799 H6440 devant H3068 l’Eternel.

3 H4872 ¶ Moïse H559 dit H8799 H175 à Aaron H3068 : C’est ce que l’Eternel H1696 a déclaré H8765 H559 , lorsqu’il a dit H8800 H6942 : Je serai sanctifié H8735 H7138 par ceux qui s’approchent H3513 de moi, et je serai glorifié H8735 H6440 en présence H5971 de tout le peuple H175 . Aaron H1826 garda le silence H8799 .

4 H4872 Et Moïse H7121 appela H8799 H4332 Mischaël H469 et Eltsaphan H1121 , fils H5816 d’Uziel H1730 , oncle H175 d’Aaron H559 , et il leur dit H8799 H7126 : Approchez H8798 H5375 -vous, emportez H8798 H251 vos frères H6440 loin H6944 du sanctuaire H2351 , hors H4264 du camp.

5 H7126 Ils s’approchèrent H8799 H5375 , et ils les emportèrent H8799 H3801 dans leurs tuniques H2351 hors H4264 du camp H4872 , comme Moïse H1696 l’avait dit H8765 .

6 H4872 Moïse H559 dit H8799 H175 à Aaron H499 , à Eléazar H385 et à Ithamar H1121 , fils H6544 d’Aaron : Vous ne découvrirez H8799 H7218 point vos têtes H6533 , et vous ne déchirerez H8799 H899 point vos vêtements H4191 , de peur que vous ne mouriez H8799 H7107 , et que l’Eternel ne s’irrite H8799 H5712 contre toute l’assemblée H251 . Laissez vos frères H1004 , toute la maison H3478 d’Israël H1058 , pleurer H8799 H8316 sur l’embrasement H3068 que l’Eternel H8313 a allumé H8804 .

7 H3318 Vous ne sortirez H8799 H6607 point de l’entrée H168 de la tente H4150 d’assignation H4191 , de peur que vous ne mouriez H8799 H8081 ; car l’huile H4888 de l’onction H3068 de l’Eternel H6213 est sur vous. Ils firent H8799 H4872 ce que Moïse H1697 avait dit.

8 H3068 ¶ L’Eternel H1696 parla H8762 H175 à Aaron H559 , et dit H8800 :

9 H8354 Tu ne boiras H8799 H3196 ni vin H7941 , ni boisson enivrante H1121 , toi et tes fils H935 avec toi, lorsque vous entrerez H8800 H168 dans la tente H4150 d’assignation H4191 , de peur que vous ne mouriez H8799 H2708 : ce sera une loi H5769 perpétuelle H1755 parmi vos descendants,

10 H914 afin que vous puissiez distinguer H8687 H6944 ce qui est saint H2455 de ce qui est profane H2931 , ce qui est impur H2889 de ce qui est pur,

11 H3384 et enseigner H8687 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H2706 toutes les lois H3068 que l’Eternel H1696 leur a données H8765 H3027 par H4872 Moïse.

12 H4872 ¶ Moïse H1696 dit H8762 H175 à Aaron H499 , à Eléazar H385 et à Ithamar H1121 , les deux fils H3498 qui restaient H8737 H3947 à Aaron : Prenez H8798 H3498 ce qui reste H8737 H4503 de l’offrande H801 parmi les sacrifices consumés par le feu H3068 devant l’Eternel H398 , et mangez H8798 H4682 -le sans levain H681 près H4196 de l’autel H6944 : car c’est une chose très H6944 sainte.

13 H398 Vous le mangerez H8804 H4725 dans un lieu H6918 saint H2706 ; c’est ton droit H2706 et le droit H1121 de tes fils H801 sur les offrandes consumées par le feu H3068 devant l’Eternel H6680 ; car c’est là ce qui m’a été ordonné H8795 .

14 H398 Vous mangerez H8799 H4725 aussi dans un lieu H2889 pur H1121 , toi, tes fils H1323 et tes filles H2373 avec toi, la poitrine H8573 qu’on a agitée H7785 de côté et d’autre et l’épaule H8641 qui a été présentée H5414 par élévation ; car elles vous sont données H8738 H2706 , comme ton droit H2706 et le droit H1121 de tes fils H2077 , dans les sacrifices H8002 d’actions de grâces H1121 des enfants H3478 d’Israël.

15 H935 Ils apporteront H8686 H2459 , avec les graisses H801 destinées à être consumées par le feu H7785 , l’épaule H8641 que l’on présente par élévation H2373 et la poitrine H8573 que l’on agite H5130 de côté et d’autre H8687 H8573 H6440 devant H3068 l’Eternel H1121 : elles seront pour toi et pour tes fils H2706 avec toi, par une loi H5769 perpétuelle H3068 , comme l’Eternel H6680 l’a ordonné H8765 .

16 H4872 Moïse H1875 chercha H8800 H1875 H8804 H8163 le bouc H2403 expiatoire H8313 ; et voici, il avait été brûlé H8795 H7107 . Alors il s’irrita H8799 H499 contre Eléazar H385 et Ithamar H1121 , les fils H3498 qui restaient H8737 H175 à Aaron H559 , et il dit H8800 :

17 H398 Pourquoi n’avez-vous pas mangé H8804 H2403 la victime expiatoire H4725 dans le lieu H6944 saint H6944 ? C’est une chose très H6944 sainte H5414 ; et l’Eternel vous l’a donnée H8804 H5375 , afin que vous portiez H8800 H5771 l’iniquité H5712 de l’assemblée H3722 , afin que vous fassiez pour elle l’expiation H8763 H6440 devant H3068 l’Eternel.

18 H2005 Voici H1818 , le sang H935 de la victime n’a point été porté H8717 H6441 dans l’intérieur H6944 du sanctuaire H398 ; vous deviez H8800 H398 la manger H8799 H6944 dans le sanctuaire H6680 , comme cela m’avait été ordonné H8765 .

19 H175 Aaron H1696 dit H8762 H4872 à Moïse H7126 : Voici, ils ont offert H8689 H3117 aujourd’hui H2403 leur sacrifice d’expiation H5930 et leur holocauste H6440 devant H3068 l’Eternel H7122 ; et, après ce qui m’est arrivé H8799 H398 , si j’eusse mangé H8804 H3117 aujourd’hui H2403 la victime expiatoire H3190 , cela aurait-il été bien H8799 H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel ?

20 H4872 Moïse H8085 entendit H8799 H3190 et approuva H8799 H5869 ces paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante del SEÑOR fuego extraño, que él nunca les mandó. ² Y salió un fuego de delante del SEÑOR que los quemó, y murieron delante del SEÑOR. ³ Entonces dijo Moisés a Aarón: Esto es lo que habló el SEÑOR, diciendo: En mis allegados me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló. ⁴ Y llamó Moisés a Misael, y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo; acercaos y sacad a vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campamento. ⁵ Y ellos se acercaron, y los sacaron con sus túnicas fuera del campamento, como dijo Moisés. ⁶ Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la Casa de Israel, lamentarán el incendio que el SEÑOR ha hecho. ⁷ Ni saldréis de la puerta del tabernáculo del testimonio, porque moriréis; por cuanto el aceite de la unción del SEÑOR está sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moisés. ⁸ Y el SEÑOR habló a Aarón, diciendo: ⁹ Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernáculo del testimonio, para que no muráis; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; ¹⁰ y esto para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; ¹¹ y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos que el SEÑOR les ha dicho por mano de Moisés. ¹² Y Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos que habían quedado: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima. ¹³ Habéis, pues, de comerlo en el lugar santo; porque esto será fuero para ti, y fuero para tus hijos, de las ofrendas encendidas al SEÑOR, pues que así me ha sido mandado. ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de la paz de los hijos de Israel. ¹⁵ Con las ofrendas de los sebos que se han de encender, traerán la espaldilla que se ha de elevar, y el pecho que será mecido, para que lo mezas por ofrenda de mecedura delante del SEÑOR; y será por fuero perpetuo tuyo, y de tus hijos contigo, como el SEÑOR lo ha mandado. ¹⁶ Y Moisés demandó el macho cabrío de la expiación, y se halló que era quemado; y se enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón que habían quedado, diciendo: ¹⁷ ¿Por qué no comisteis la expiación en el lugar santo? Porque es santísimo, y la dio él a vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante del SEÑOR. ¹⁸ Veis que su sangre no fue metida en el santuario de adentro; habíais de comerla en el lugar santo, como yo mandé. ¹⁹ Y respondió Aarón a Moisés: He aquí hoy han ofrecido su expiación y su holocausto delante del SEÑOR; con todo eso me han acontecido estas cosas; pues si comiera yo hoy de la expiación, ¿Hubiera sido acepto al SEÑOR? ²⁰ Y Moisés oyó esto, y lo aceptó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él nunca les mandó. ² Y salió fuego de delante de Jehová que los quemó, y murieron delante de Jehová. ³ Entonces dijo Moisés á Aarón: Esto es lo que habló Jehová, diciendo: En mis allegados me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló. ⁴ Y llamó Moisés á Misael, y á Elzaphán, hijos de Uzziel, tío de Aarón, y díjoles: Llegaos y sacad á vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campo. ⁵ Y ellos llegaron, y sacáronlos con sus túnicas fuera del campo, como dijo Moisés. ⁶ Entonces Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, porque no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación: empero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lamentarán el incendio que Jehová ha hecho. ⁷ Ni saldréis de la puerta del tabernáculo del testimonio, porque moriréis; por cuanto el aceite de la unción de Jehová está sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moisés. ⁸ Y Jehová habló á Aarón, diciendo: ⁹ Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernáculo del testimonio, porque no muráis: estatuto perpetuo por vuestras generaciones; ¹⁰ Y para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; ¹¹ Y para enseñar á los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por medio de Moisés. ¹² Y Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos que habían quedado: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas á Jehová, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa muy santa. ¹³ Habéis, pues, de comerlo en el lugar santo: porque esto es fuero para ti, y fuero para tus hijos, de las ofrendas encendidas á Jehová, pues que así me ha sido mandado. ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de las paces de los hijos de Israel. ¹⁵ Con las ofrendas de los sebos que se han de encender, traerán la espaldilla que se ha de elevar, y el pecho que será mecido, para que lo mezas por ofrenda agitada delante de Jehová: y será por fuero perpetuo tuyo, y de tus hijos contigo, como Jehová lo ha mandado. ¹⁶ Y Moisés demandó el macho cabrío de la expiación, y hallóse que era quemado: y enojóse contra Eleazar é Ithamar, los hijos de Aarón que habían quedado, diciendo: ¹⁷ ¿Por qué no comisteis la expiación en el lugar santo? porque es muy santa, y dióla él á vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante de Jehová. ¹⁸ Veis que su sangre no fue metida dentro del santuario: habíais de comerla en el lugar santo, como yo mandé. ¹⁹ Y respondió Aarón á Moisés: He aquí hoy han ofrecido su expiación y su holocausto delante de Jehová: pero me han acontecido estas cosas: pues si comiera yo hoy de la expiación, ¿Hubiera sido acepto á Jehová? ²⁰ Y cuando Moisés oyó esto, dióse por satisfecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante del SEÑOR fuego extraño, que él nunca les mandó. ² Y salió fuego de la presencia del SEÑOR que los quemó, y murieron delante del SEÑOR. ³ ¶ Entonces dijo Moisés a Aarón: Esto es lo que habló el SEÑOR, diciendo: En los que a mí se acercan me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló. ⁴ Y llamó Moisés a Misael, y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo; acercaos y sacad a vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campamento. ⁵ Y ellos se acercaron, y los sacaron en sus túnicas fuera del campamento, como dijo Moisés. ⁶ Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la Casa de Israel, lamentarán por el incendio que el SEÑOR ha hecho. ⁷ Ni saldréis de la puerta del tabernáculo del testimonio, porque moriréis; por cuanto el aceite de la unción del SEÑOR está sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moisés. ⁸ ¶ El SEÑOR habló a Aarón, diciendo: ⁹ Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernáculo del testimonio, para que no muráis; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; ¹⁰ y esto para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; ¹¹ y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos que el SEÑOR les ha dicho por mano de Moisés. ¹² ¶ Y Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos que le quedaban: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima. ¹³ Habéis, pues, de comerlo en el lugar santo; porque esto será fuero para ti, y fuero para tus hijos, de las ofrendas encendidas al SEÑOR, pues que así me ha sido mandado. ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de la paz de los hijos de Israel. ¹⁵ Con las ofrendas de los sebos que se han de encender, traerán la espaldilla que se ha de elevar, y el pecho que será mecido, para que lo mezas por ofrenda de mecedura delante del SEÑOR; y será por fuero perpetuo tuyo, y de tus hijos contigo, como el SEÑOR lo ha mandado. ¹⁶ Y Moisés demandó el macho cabrío del pecado, y se halló que era quemado; y se enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón que habían quedado, diciendo: ¹⁷ ¿Por qué no comisteis de la expiación del pecado en el lugar santo? Porque es santísimo, y la dio él a vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante del SEÑOR. ¹⁸ Veis que su sangre no fue metida en el santuario de adentro; habíais de comerla en el lugar santo, como yo mandé. ¹⁹ Y respondió Aarón a Moisés: He aquí hoy han ofrecido su pecado y su holocausto delante del SEÑOR; con todo eso me han acontecido estas cosas; pues si comiera yo hoy de la expiación del pecado, ¿Hubiera sido acepto al SEÑOR? ²⁰ Y Moisés oyó esto, y lo aceptó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Nadabi dhe Abihu, bij të Aaronit, morrën secili temjanicën e vet, i vunë brenda zjarr, vendosën mbi të temjanin dhe ofruan para Zotit një zjarr të palejueshëm, që ai nuk ua kishte urdhëruar. ² Atëherë një zjarr doli nga prania e Zotit dhe i përpiu ata; dhe ata vdiqën përpara Zotit. ³ Prandaj Moisiu i tha Aaronit: "Kjo është ajo për të cilën foli Zoti, duke thënë: "Unë do të jem shenjtëruar nga ata që më afrohen mua dhe do të jem përlavdëruar përpara tërë popullit"". Dhe Aaroni heshti. ⁴ Pastaj Moisiu thirri Mishaelin dhe Eltsafanin, bij të Uzielit, ungj i Aaronit, dhe u tha atyre: "Afrohuni dhe largoni vëllezërit tuaj nga pjesa e përparme e shenjtërores, jashtë kampit". ⁵ Kështu ata u afruan dhe i larguan ata të veshur me tunikat e tyre, jashtë kampit, siç kishte thënë Moisiu. ⁶ Pastaj Moisiu u tha Aaronit, Eleazarit dhe Ithamarit, bij të tij: "Mos e zbuloni kokën tuaj dhe mos i grisni rrobat tuaja që të mos vdisni, dhe që Zoti të mos zëmërohet kundër tërë asamblesë; por vëllezërit tuaj, e tërë shtëpia e Izraelit, të mbajnë zi për zjarrin që ka ndezur Zoti. ⁷ Mos u largoni nga hyrja e çadrës së mbledhjes që të mos vdisni, sepse vaji i vajosjes së Zotit është mbi ju". Dhe ata bënë ashtu si kishte thënë Moisiu. ⁸ Zoti i foli akoma Aaronit, duke thënë: ⁹ "Mos pini verë as pije dehëse as ti as bijtë e tu, kur do të hyni në çadrën e mbledhjes, që të mos vdisni; do të jetë një ligj i përjetshëm për të gjithë brezat tuaj, ¹⁰ me qëllim që të mundni të dalloni midis të shenjtit dhe profanit, midis të papastrit dhe të pastrit, ¹¹ dhe të mundni t'u mësoni bijve të Izraelit të gjitha ligjet, që Zoti u ka dhënë atyre me anë të Moisiut". ¹² Pastaj Moisiu i tha Aaronit, dhe Eleazarit dhe Ithamarit, bijve që i kishin mbetur Aaronit: "Merrni blatimin e ushqimit që tepron nga flijimet e bëra me zjarr për Zotin dhe hajeni pa maja pranë altarit, sepse është gjë shumë e shenjtë. ¹³ Do ta hani në vend të shenjtë, sepse është pjesa që të përket ty dhe bijve të tu nga flijimet e bëra me zjarr për Zotin, sepse kështu më ishte urdhëruar. ¹⁴ Gjoksin dhe kofshën e ofertës së tundur do t'i hani ti dhe bijtë e tu dhe bijat e tua bashkë me ty, në një vend të pastër, sepse janë pjesa që të përket ty dhe bijve të tu, dhe që ju është dhënë juve nga flijimet e falenderimit të bijve të Izraelit. ¹⁵ Bashkë me ofertat e dhjamit të bëra me zjarr, do të çohen kofsha e ofertës së lartë dhe gjoksi i ofertës së tundur para Zotit; edhe kjo të përket ty dhe bijve të tu, si një statut i përhershëm, si ka urdhëruar Zoti". ¹⁶ Pastaj Moisiu hetoi me kujdes për cjapin e flijimit për mëkatin; dhe ja, ishte djegur; prandaj u zemërua kundër Eleazarit dhe kundër Ithamarit, bijtë e Aaronit që kishin mbetur, duke thënë: ¹⁷ "Pse nuk e hëngrët flijimin për mëkatin në vend të shenjtë, sepse është gjë shumë e shenjtë, dhe Zoti ua ka dhënë me qëllim që të sillni padrejtësinë e asamblesë, që të bëni shlyerjen për ta përpara Zotit? ¹⁸ Dhe ja, gjaku i flisë nuk u çua brenda vendit të shenjtë; ju duhet ta kishit ngrënë në vend të shenjtë, si kisha urdhëruar". ¹⁹ Aaroni i tha pastaj Moisiut: "Ja, sot ata më kanë ofruar flijimin e tyre për mëkatin dhe olokaustin e tyre përpara Zotit, dhe më kanë ndodhur gjëra të tilla; po të kisha ngrënë sot viktimën e flijimit për mëkatin, a do t'i pëlqente kjo syve të Zotit?". ²⁰ Kur Moisiu i dëgjoi këto, mbeti i kënaqur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им; ² и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним. ³ И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал. ⁴ И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан. ⁵ И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей. ⁶ Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов вашихне обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь, ⁷ и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея. ⁸ И сказал Господь Аарону, говоря: ⁹ вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши, ¹⁰ чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого, ¹¹ и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея. ¹² И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня; ¹³ и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа ; ¹⁴ и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, тыи сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых; ¹⁵ плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим с тобою, как повелел Господь. ¹⁶ И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал: ¹⁷ почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом; ¹⁸ вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне. ¹⁹ Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу? ²⁰ И услышал Моисей и одобрил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واخذ ابنا هرون ناداب وابيهو كل منهما مجمرته وجعلا فيهما نارا ووضعا عليها بخورا وقربا امام الرب نارا غريبة لم يامرهما بها. ² فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب. ³ فقال موسى لهرون هذا ما تكلم به الرب قائلا في القريبين مني اتقدس وامام جميع الشعب اتمجد. فصمت هرون. ⁴ فدعا موسى ميشائيل والصافان ابني عزّيئيل عم هرون وقال لهما تقدما ارفعا اخويكما من قدام القدس الى خارج المحلّة. ⁵ فتقدما ورفعاهما في قميصيهما الى خارج المحلّة كما قال موسى. ⁶ وقال موسى لهرون وألعازار وإيثامار ابنيه لا تكشفوا رؤوسكم ولا تشقوا ثيابكم لئلا تموتوا ويسخط على كل الجماعة. واما اخوتكم كل بيت اسرائيل فيبكون على الحريق الذي احرقه الرب. ⁷ ومن باب خيمة الاجتماع لا تخرجوا لئلا تموتوا. لان دهن مسحة الرب عليكم. ففعلوا حسب كلام موسى ⁸ وكلم الرب هرون قائلا ⁹ خمرا ومسكرا لا تشرب انت وبنوك معك عند دخولكم الى خيمة الاجتماع لكي لا تموتوا. فرضا دهريا في اجيالكم ¹⁰ وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر ¹¹ ولتعليم بني اسرائيل جميع الفرائض التي كلمهم الرب بها بيد موسى ¹² وقال موسى لهرون وألعازار وايثامار ابنيه الباقيين خذوا التقدمة الباقية من وقائد الرب وكلوها فطيرا بجانب المذبح لانها قدس اقداس. ¹³ كلوها في مكان مقدّس لانها فريضتك وفريضة بنيك من وقائد الرب. فانني هكذا أمرت. ¹⁴ واما صدر الترديد وساق الرفيعة فتاكلونهما في مكان طاهر انت وبنوك وبناتك معك. لانهما جعلا فريضتك وفريضة بنيك من ذبائح سلامة بني اسرائيل. ¹⁵ ساق الرفيعة وصدر الترديد يأتون بهما مع وقائد الشحم ليردّدا ترديدا امام الرب. فيكونان لك ولبنيك معك فريضة دهرية كما امر الرب ¹⁶ واما تيس الخطية فان موسى طلبه فاذا هو قد احترق. فسخط على ألعازار وايثامار ابني هرون الباقيين وقال ¹⁷ ما لكما لم تاكلا ذبيحة الخطية في المكان المقدس لانها قدس اقداس وقد اعطاكما اياها لتحملا اثم الجماعة تكفيرا عنهم امام الرب. ¹⁸ انه لم يؤت بدمها الى القدس داخلا. اكلا تأكلانها في القدس كما امرت. ¹⁹ فقال هرون لموسى. انهما اليوم قد قربا ذبيحة خطيتهما ومحرقتهما امام الرب وقد اصابني مثل هذه. فلو اكلت ذبيحة الخطية اليوم هل كان يحسن في عيني الرب. ²⁰ فلما سمع موسى حسن في عينيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Надав и Авиуд, синовете на Аарон, взеха всеки кадилницата си, сложиха в тях огън и сложиха на него тамян, и принесоха пред ГОСПОДА чужд огън, който Той не им беше заповядал. ² Затова излезе огън отпред ГОСПОД и ги пояде и те умряха пред ГОСПОДА. ³ Тогава Мойсей каза на Аарон: Това е, което говори ГОСПОД, като каза: В онези, които се приближават при Мен, ще се осветя и ще се прославя пред целия народ. А Аарон мълчеше. ⁴ И Мойсей повика Мисаил и Елисафан, синовете на Озиил, чичото на Аарон, и им каза: Пристъпете, вдигнете братята си отпред светилището и ги изнесете вън от стана. ⁵ И те пристъпиха и ги изнесоха с хитоните им вън от стана, както каза Мойсей. ⁶ Тогава Мойсей каза на Аарон и на синовете му Елеазар и Итамар: Да не откриете главите си и да не раздерете дрехите си, за да не умрете и да не дойде гняв на цялото общество; но братята ви, целият израилев дом, нека плачат за това изгаряне, което ГОСПОД извърши. ⁷ И да не излезете от входа на шатъра за срещане, за да не умрете, защото маслото за ГОСПОДНОТО помазване е на вас. И те направиха, както каза Мойсей. ⁸ И ГОСПОД говори на Аарон и каза: ⁹ Когато влизате в шатъра за срещане, да не пиете вино или спиртно питие, нито ти, нито синовете ти с теб, за да не умрете. Това ще бъде вечна наредба във всичките ви поколения, ¹⁰ за да различавате между свято и несвято и между нечисто и чисто, ¹¹ и за да учите израилевите синове на всичките наредби, които ГОСПОД им е говорил чрез Мойсей. ¹² После Мойсей каза на Аарон и на останалите му синове Елеазар и Итамар: Вземете хлебния принос, който е останал от жертвите чрез огън на ГОСПОДА, и го яжте безквасен при олтара, защото е пресвят; ¹³ и трябва да го ядете на свято място, понеже това е наредба за теб, наредба за синовете ти от жертвите чрез огън на ГОСПОДА, защото така ми беше заповядано. ¹⁴ Също и гърдите на движимия принос и бедрото на възвишаемия принос трябва да ядете на чисто място, ти, синовете ти и дъщерите ти с теб, защото това е дадено като наредба за теб и наредба за синовете ти от примирителните жертви на израилевите синове. ¹⁵ Бедрото на възвишаемия принос и гърдите на движимия принос да донасят заедно с жертвите чрез огън на тлъстината, за да ги подвижат за движим принос пред ГОСПОДА. Това да бъде вечна наредба за теб и за синовете ти с теб, както заповяда ГОСПОД. ¹⁶ И Мойсей потърси грижливо козела на жертвата за грях, но ето че беше изгорен. И той се разгневи на Елеазар и на Итамар, останалите синове на Аарон, и каза: ¹⁷ Защо не ядохте жертвата за грях на свято място? Това е пресвято и ви е дадено, за да отнемате беззаконието на обществото и да правите умилостивение за тях пред ГОСПОДА! ¹⁸ Ето, кръвта й не се внесе вътре в светилището. Трябваше непременно да я ядете в светилището, както заповядах! ¹⁹ Но Аарон каза на Мойсей: Ето, те принесоха днес жертвата си за грях и всеизгарянето си пред ГОСПОДА; и ми се случиха такива неща — ако бях ял днес жертвата за грях, щеше ли да се види угодно на ГОСПОДА? ²⁰ И Мойсей чу това и одобри.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A sinovi Aronovi Nadab i Abihu uzmu svaki svoj kadionik; stave u nj vatre i na nju metnu tamjana da prinesu pred Jahvom neposvećenu vatru, koju im on ne bijaše propisao. ² Ali izbije plamen ispred Jahve te ih proguta - poginuše oni pred Jahvom. ³ Nato će Mojsije Aronu: "To je ono što je Jahve navijestio: Po onima koji su mi blizu svetim ću se pokazati; pred svim ću se pukom proslaviti." Aron je šutio. ⁴ Mojsije zovnu Mišaela i Elsafana, sinove Aronova strica Uziela, pa im reče: "Dođite i odnesite svoju braću ispred Svetišta u polje izvan tabora!" ⁵ Oni dođu i odnesu ih u njihovim košuljama u polje izvan tabora, kako je Mojsije rekao. ⁶ Poslije toga Mojsije reče Aronu i njegovim sinovima, Eleazaru i Itamaru: "Ne raščupavajte svoje kose niti razdirite svojih haljina da ne poginete i da se On ne razljuti na svekoliku zajednicu. Vaša braća i sav dom Izraelov neka oplakuje one koje je vatra Jahvina sažegla. ⁷ Ne smijete odlaziti s ulaza u Šator sastanka da ne pomrete, jer na vama je Jahvino ulje pomazanja." Oni učine po riječi Mojsijevoj. ⁸ Jahve reče Aronu: ⁹ "Kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga pića, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! Tako nećete poginuti. To je trajan zakon za vaše naraštaje; ¹⁰ da možete lučiti posvećeno od običnoga, čisto od nečistoga; ¹¹ da možete učiti Izraelce svim zakonima što ih je Jahve predao preko Mojsija." ¹² Onda Mojsije rekne Aronu i njegovim preživjelim sinovima, Eleazaru i Itamaru: "Uzimajte od žrtve prinosnice što preostaje nakon prinesene žrtve u čast Jahvi paljene i beskvasnu je uza žrtvenik jedite jer je vrlo sveta. ¹³ Blagujte je u svetom mjestu, jer to je - tako je meni naređeno - pristojbina tvoja i pristojbina tvojih sinova od žrtava paljenih u čast Jahvi. ¹⁴ A grudi žrtve prikaznice i pleće žrtve podizanice ti i tvoji sinovi i tvoje kćeri s tobom jedite na bilo kojem čistom mjestu. Jer to je dodijeljeno za pristojbinu tebi i tvojim sinovima od izraelskih žrtava pričesnica. ¹⁵ Pleće žrtve podizanice i grudi žrtve prikaznice što se donose zajedno s lojem, na vatri paljenim - pošto budu prineseni za žrtvu prikaznicu pred Jahvom - neka pripadnu tebi i tvojim sinovima s tobom. To je, kako je Jahve naredio, trajan zakon." ¹⁶ Potom se Mojsije potanje raspita o jarcu žrtve okajnice. Već je bio spaljen. On se razljuti na Eleazara i Itamara, Aronove preživjele sinove, pa rekne: ¹⁷ "Zašto ste jeli žrtvu okajnicu na svetome mjestu? Vrlo ja sveta! To vam je dao Jahve da uklanjate krivnju sa zajednice vršeći nad njom obred pomirenja pred Jahvom. ¹⁸ Budući da krv žrtve nije bila unesena unutar Svetišta, morali ste je blagovati u Svetištu, kako mi je bilo zapovjeđeno." ¹⁹ Nato će Aron Mojsiju: "Danas su, eto, prinijeli svoju žrtvu okajnicu i svoju žrtvu paljenicu pred Jahvom! Što bi se meni dogodilo da sam ja danas jeo od žrtve okajnice? Bi li to bilo milo Jahvi?" ²⁰ Kad Mojsije to ču, odobri.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Synové pak Aronovi Nádab a Abiu, vzavše jeden každý kadidlnici svou, dali do nich oheň a položili na něj kadidlo, a obětovali před Hospodinem oheň cizí, čehož jim byl nepřikázal. ² Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem. ³ I řekl Mojžíš Aronovi: Toť jest, což mluvil Hospodin, řka: V těch, kteříž přistupují ke mně, posvěcen budu, a před oblíčejem všeho lidu oslaven budu. I mlčel Aron. ⁴ Tedy povolal Mojžíš Mizaele a Elizafana, synů Uziele, strýce Aronova, a řekl jim: Poďte a vyneste bratří své od svatyně ven za stany. ⁵ I přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž byl rozkázal Mojžíš. ⁶ Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho: Hlav svých neodkrývejte a roucha svého neroztrhujte, abyste nezemřeli, a aby se Bůh na všecko množství nerozhněval; ale bratří vaši, všecka rodina Izraelská, budou plakati nad tím spálením, kteréž uvedl Hospodin. ⁷ Vy pak ze dveří stánku úmluvy nevycházejte, abyste nezemřeli; nebo olej pomazání Hospodinova jest na vás. I učinili vedlé rozkázaní Mojžíšova. ⁸ Mluvil také Hospodin Aronovi, řka: ⁹ Vína a nápoje opojného nebudeš píti,ty ani synové tvoji s tebou, kdyžkoli budete míti vcházeti do stánku úmluvy, abyste nezemřeli, (ustanovení věčné to bude po rodech vašich); ¹⁰ Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a mezi čistým a nečistým; ¹¹ Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše. ¹² Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest. ¹³ Protož jísti budete ji na místě svatém, nebo to jest právo tvé a právo synů tvých z ohnivých obětí Hospodinových; tak zajisté jest mi přikázáno. ¹⁴ Hrudí pak sem i tam obracení, a plece vznášení jísti budete na místě čistém, ty i synové tvoji, i dcery tvé s tebou; nebo to právem tobě a synům tvým dáno jest z pokojných obětí synů Izraelských. ¹⁵ Plece vzhůru vznášení a hrudí sem i tam obracení s obětmi ohnivými tuků, kteréž přinesou, aby sem i tam obracíno bylo, tak jako obět obracení před Hospodinem, bude tobě i synům tvým s tebou právem věčným, jakož přikázal Hospodin. ¹⁶ Mojžíš pak hledal pilně kozla k oběti za hřích, a hle, již spálen byl. Tedy rozhněval se na Eleazara a Itamara, syny Aronovy pozůstalé, a řekl: ¹⁷ Pročež jste nejedli oběti za hřích na místě svatém? Nebo svatá svatých byla, poněvadž ji dal vám, abyste nesli nepravost všeho množství k očištění jejich před Hospodinem. ¹⁸ A hle, ani krev její není vnesena do vnitřku svatyně. Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal. ¹⁹ Tedy odpověděl Aron Mojžíšovi: Aj, dnes obětovali obět svou za hřích a obět svou zápalnou před Hospodinem, ale přihodila se mně taková věc, že, kdybych byl jedl obět za hřích dnes, zdali by se to líbilo Hospodinu? ²⁰ Což když uslyšel Mojžíš, přestal na tom.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Arons Sønner, Nadab og Abihu toge hver sit Ildkar og lagde Ild derudi og lagde Røgelse derpaa, og de bragte fremmed Ild for HERRENS Ansigt, hvilket han ikke havde befalet dem. ² Da for en Ild ud fra HERRENS Ansigt og fortærede dem, og de døde for HERRENS Ansigt. ³ Da sagde Mose til Aron: Dette er det, som HERREN har talet og sagt: Jeg vil helliggøres i dem, som staa mig nær, og jeg vil herliggøres for alt Folkets Aasyn; og Aron tav. ⁴ Men Mose kaldte ad Misael og ad Elzafan, Sønner af Usiel, Arons Farbroder, og sagde til dem: Træder frem, bærer eders Brødre fra Helligdommen hen uden for Lejren. ⁵ Og de traadte frem og bare dem i deres Kjortler hen udenfor Lejren, som Mose havde sagt. ⁶ Da sagde Mose til Aron og til hans Sønner, Eleasar og Ithamar I skulle ikke blotte eders Hoveder ej sønderrive eders Klæder, at I ikke skulle dø, og Herren skulde blive vred paa al Menigheden; men lader eders Brødre af alt Israels Hus græde over denne Brand, som HERREN har optændt. ⁷ Men I skulle ikke gaa ud af Forsamlingens Pauluns Dør, at I ikke skulle dø, thi HERRENS Salveolie er paa eder; og de gjorde efter Mose Ord. ⁸ Men HERREN talede til Aron og sagde: ⁹ Du og dine Sønner med dig skulle ikke drikke Vin eller stærk Drik, naar I gaa ind i Forsamlingens Paulun, paa det I ikke skulle dø; det skal være en evig Skik hos eders Eferkommere, ¹⁰ for at I kunne gøre Skilsmisse imellem det hellige og det vanhellige og imellem det urene og det rene, ¹¹ og for at kunne lære Israels Børn alle de Skikke, som HERREN har sagt til dem ved Mose. ¹² Mose sagde til Aron og til hans Sønner, Eleasar og Ithamar, som vare overblevne: Tager det Madoffer, det som er levnet fra HERRENS Ildoffer, og æder det med usyret Brød ved Alteret; thi det er en højhellig Ting. ¹³ Men I skulle æde det paa et helligt Sted; thi det er din beskikkede Del og dine Sønners beskikkede Del af HERRENS Ildofre; thi saaledes er mig befalet. ¹⁴ Men Rørelsens Bryst og Gavens Bov skulle I æde paa et rent Sted, du og dine Sønner og dine Døtre med dig; thi til din beskikkede Del og dine Børns beskikkede Del ere de givne af Israels Børns Takofre. ¹⁵ Gavens Bov og Rørelsens Bryst, som høre til Ildofrene af Fedtstykkerne, skulle de bære til dem for at lade dem røre med en Rørelse for HERRENS Ansigt; og det skal være dig og dine Børn med dig en evig beskikket Del, som HERREN har befalet. ¹⁶ Og Mose ledte flittigt efter Syndofrets Buk, og se, den var op brændt; og han blev vred paa Eleasar og paa Ithamar, Arons Sønner, dem som vare overblevne, og sagde: ¹⁷ Hvi have I ikke ædt Syndofret paa det hellige Sted? thi det er en højhellig Ting; og han har givet eder det, at I skulle bære Menighedens Skyld, for at I skulle gøre Forligelse for dem, for HERRENS Ansigt. ¹⁸ Se, dets Blod er ikke bragt indenfor i Helligdommen; I skulde jo have ædt det paa et helligt Sted, saa som jeg har befalet. ¹⁹ Men Aron sagde til Mose: Se, i Dag have de ofret deres Syndoffer Og deres Brændoffer for HERRENS Ansigt, og mig er sligt vederfaret; skulde jeg da have ædt Syndofret i Dag, skulde det have været godt for HERRENS Øjne ²⁰ Der Mose hørte det, da syntes det ham at være godt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， ² 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 ³ 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。 ⁴ 摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來，對他們說：上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。 ⁵ 於是二人上前來，把他們穿著袍子抬到營外，是照摩西所吩咐的。 ⁶ 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。 ⁷ 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。他們就照摩西的話行了。 ⁸ 耶和華曉諭亞倫說： ⁹ 你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。 ¹⁰ 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來； ¹¹ 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。 ¹² 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。 ¹³ 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。 ¹⁴ 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 ¹⁵ 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。 ¹⁶ 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒，說： ¹⁷ 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？ ¹⁸ 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉。 ¹⁹ 亞倫對摩西說：今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？ ²⁰ 摩西聽見這話，便以為美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H175 亞倫 H1121 的兒子 H5070 拿答 H30 、亞比戶 H376 各 H3947 拿 H4289 自己的香爐 H5414 ，盛上 H784 火 H7760 ，加上 H7004 香 H6440 ，在耶和華面前 H7126 獻上 H2114 凡 H784 火 H3068 ，是耶和華 H6680 沒有吩咐他們的，

2 H784 就有火 H3068 從耶和華 H3318 面前出來 H398 ，把他們燒滅 H4191 ，他們就死 H3068 在耶和華 H6440 面前。

3 H4872 於是摩西 H175 對亞倫 H559 說 H3068 ：這就是耶和華 H559 所說 H7138 ：我在親近 H6942 我的人中要顯為聖 H5971 ；在眾民 H6440 面前 H3513 ，我要得榮耀 H175 。亞倫 H1826 就默默不言。

4 H4872 摩西 H7121 召了 H175 亞倫 H1730 叔父 H5816 烏薛 H1121 的兒子 H4332 米沙利 H469 、以利撒反 H559 來，對他們說 H7126 ：上前來 H251 ，把你們的親屬 H6944 從聖所 H6440 前 H5375 抬到 H4264 營 H2351 外。

5 H7126 於是二人上前來 H3801 ，把他們穿著袍子 H5375 抬到 H4264 營 H2351 外 H4872 ，是照摩西 H1696 所吩咐的。

6 H4872 摩西 H175 對亞倫 H1121 和他兒子 H499 以利亞撒 H385 、以他瑪 H559 說 H7218 ：不可蓬頭 H6544 散髮 H6533 ，也不可撕裂 H899 衣裳 H4191 ，免得你們死亡 H5712 ，又免得耶和華向會眾 H7107 發怒 H251 ；只要你們的弟兄 H3478 以色列 H1004 全家 H8313 為耶和華所發的 H8316 火 H1058 哀哭。

7 H3318 你們也不可出 H4150 會 H168 幕 H6607 的門 H4191 ，恐怕你們死亡 H3068 ，因為耶和華 H4888 的膏 H8081 油 H4872 在你們的身上。他們就照摩西 H1697 的話 H6213 行了。

8 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H175 亞倫 H559 說：

9 H1121 你和你兒子 H935 進 H4150 會 H168 幕 H3196 的時候，清酒 H7941 、濃酒 H8354 都不可喝 H4191 ，免得你們死亡 H1755 ；這要作你們世世代代 H5769 永遠的 H2708 定例。

10 H6944 使你們可以將聖的 H2455 、俗的 H2889 ，潔淨的 H2931 、不潔淨的 H914 ，分別出來；

11 H3068 又使你們可以將耶和華 H4872 藉摩西 H1696 曉諭 H3478 以色列 H1121 人 H2706 的一切律例 H3384 教訓他們。

12 H4872 摩西 H175 對亞倫 H3498 和他剩下的 H1121 兒子 H499 以利亞撒 H385 、以他瑪 H1696 說 H3947 ：你們獻給 H3068 耶和華 H801 H 火祭 H3498 中所剩的 H4503 素祭 H4196 ，要在壇 H681 旁 H4682 不帶酵 H398 而吃 H6944 ，因為是至 H6944 聖的。

13 H6918 你們要在聖 H4725 處 H398 吃 H3068 ；因為在獻給耶和華 H801 的火 H801 H 祭 H2706 中，這是你的分 H1121 和你兒子 H2706 的分 H6680 ；所吩咐我的本是這樣。

14 H8573 所搖 H2373 的胸 H8641 ，所舉 H7785 的腿 H2889 ，你們要在潔淨 H4725 地方 H398 吃 H1121 。你和你的兒 H1323 女 H8002 都要同吃；因為這些是從以色列人平安 H2077 祭 H5414 中給你 H2706 ，當你的分 H1121 和你兒子 H2706 的分。

15 H8641 所舉 H7785 的腿 H8573 ，所搖 H2373 的胸 H801 ，他們要與火祭 H2459 的脂油 H935 一同帶來 H8573 當搖祭 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H5130 搖一搖 H1121 ；這要歸你和你兒子 H5769 ，當作永 H2706 得的分 H3068 ，都是照耶和華 H6680 所吩咐的。

16 H4872 當下摩西 H1875 急切的 H1875 尋找 H2403 作贖罪祭 H8163 的公山羊 H8313 ，誰知已經焚燒了 H175 ，便向亞倫 H3498 剩下的 H1121 兒子 H499 以利亞撒 H385 、以他瑪 H7107 發怒 H559 ，說：

17 H2403 這贖罪祭 H6944 既是至 H6944 聖 H5414 的，主又給了 H5375 你們，為要你們擔當 H5712 會眾 H5771 的罪孽 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H3722 為他們贖罪 H6944 ，你們為何沒有在聖 H4725 所 H398 吃呢？

18 H2005 看哪 H1818 ，這祭牲的血 H935 並沒有拿到 H6944 聖 H6441 所裡 H6680 去，你們本當照我所吩咐的 H6944 ，在聖 H398 所裡吃這祭肉。

19 H175 亞倫 H4872 對摩西 H1696 說 H3117 ：今天 H3068 他們在耶和華 H6440 面前 H7126 獻上 H2403 贖罪祭 H5930 和燔祭 H7122 ，我又遇見 H3117 這樣的災，若今天 H398 吃了 H2403 贖罪祭 H3068 ，耶和華 H5869 豈能看 H3190 為美呢？

20 H4872 摩西 H8085 聽見 H3190 H5869 這話，便以為美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没冇吩咐他们的， ² 就冇火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。 ³ 于是摩西对亚伦说：这就是耶和华所说：我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。亚伦就默默不言。 ⁴ 摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。 ⁵ 于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。 ⁶ 摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：不可蓬头散髮，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。 ⁷ 你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。他们就照摩西的话行了。 ⁸ 耶和华晓谕亚伦说： ⁹ 你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。 ¹⁰ 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来； ¹¹ 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。 ¹² 摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。 ¹³ 你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。 ¹⁴ 所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。 ¹⁵ 所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。 ¹⁶ 当下摩西急切的寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说： ¹⁷ 这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没冇在圣所吃呢？ ¹⁸ 看哪，这祭牲的血并没冇拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。 ¹⁹ 亚伦对摩西说：今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？ ²⁰ 摩西听见这话，便以为美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H175 亚伦 H1121 的儿子 H5070 拿答 H30 、亚比户 H376 各 H3947 拿 H4289 自己的香炉 H5414 ，盛上 H784 火 H7760 ，加上 H7004 香 H6440 ，在耶和华面前 H7126 献上 H2114 凡 H784 火 H3068 ，是耶和华 H6680 没有吩咐他们的，

2 H784 就有火 H3068 从耶和华 H3318 面前出来 H398 ，把他们烧灭 H4191 ，他们就死 H3068 在耶和华 H6440 面前。

3 H4872 于是摩西 H175 对亚伦 H559 说 H3068 ：这就是耶和华 H559 所说 H7138 ：我在亲近 H6942 我的人中要显为圣 H5971 ；在众民 H6440 面前 H3513 ，我要得荣耀 H175 。亚伦 H1826 就默默不言。

4 H4872 摩西 H7121 召了 H175 亚伦 H1730 叔父 H5816 乌薛 H1121 的儿子 H4332 米沙利 H469 、以利撒反 H559 来，对他们说 H7126 ：上前来 H251 ，把你们的亲属 H6944 从圣所 H6440 前 H5375 抬到 H4264 营 H2351 外。

5 H7126 于是二人上前来 H3801 ，把他们穿着袍子 H5375 抬到 H4264 营 H2351 外 H4872 ，是照摩西 H1696 所吩咐的。

6 H4872 摩西 H175 对亚伦 H1121 和他儿子 H499 以利亚撒 H385 、以他玛 H559 说 H7218 ：不可蓬头 H6544 散髮 H6533 ，也不可撕裂 H899 衣裳 H4191 ，免得你们死亡 H5712 ，又免得耶和华向会众 H7107 发怒 H251 ；只要你们的弟兄 H3478 以色列 H1004 全家 H8313 为耶和华所发的 H8316 火 H1058 哀哭。

7 H3318 你们也不可出 H4150 会 H168 幕 H6607 的门 H4191 ，恐怕你们死亡 H3068 ，因为耶和华 H4888 的膏 H8081 油 H4872 在你们的身上。他们就照摩西 H1697 的话 H6213 行了。

8 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H175 亚伦 H559 说：

9 H1121 你和你儿子 H935 进 H4150 会 H168 幕 H3196 的时候，清酒 H7941 、浓酒 H8354 都不可喝 H4191 ，免得你们死亡 H1755 ；这要作你们世世代代 H5769 永远的 H2708 定例。

10 H6944 使你们可以将圣的 H2455 、俗的 H2889 ，洁净的 H2931 、不洁净的 H914 ，分别出来；

11 H3068 又使你们可以将耶和华 H4872 藉摩西 H1696 晓谕 H3478 以色列 H1121 人 H2706 的一切律例 H3384 教训他们。

12 H4872 摩西 H175 对亚伦 H3498 和他剩下的 H1121 儿子 H499 以利亚撒 H385 、以他玛 H1696 说 H3947 ：你们献给 H3068 耶和华 H801 H 火祭 H3498 中所剩的 H4503 素祭 H4196 ，要在坛 H681 旁 H4682 不带酵 H398 而吃 H6944 ，因为是至 H6944 圣的。

13 H6918 你们要在圣 H4725 处 H398 吃 H3068 ；因为在献给耶和华 H801 的火 H801 H 祭 H2706 中，这是你的分 H1121 和你儿子 H2706 的分 H6680 ；所吩咐我的本是这样。

14 H8573 所摇 H2373 的胸 H8641 ，所举 H7785 的腿 H2889 ，你们要在洁净 H4725 地方 H398 吃 H1121 。你和你的儿 H1323 女 H8002 都要同吃；因为这些是从以色列人平安 H2077 祭 H5414 中给你 H2706 ，当你的分 H1121 和你儿子 H2706 的分。

15 H8641 所举 H7785 的腿 H8573 ，所摇 H2373 的胸 H801 ，他们要与火祭 H2459 的脂油 H935 一同带来 H8573 当摇祭 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H5130 摇一摇 H1121 ；这要归你和你儿子 H5769 ，当作永 H2706 得的分 H3068 ，都是照耶和华 H6680 所吩咐的。

16 H4872 当下摩西 H1875 急切的 H1875 寻找 H2403 作赎罪祭 H8163 的公山羊 H8313 ，谁知已经焚烧了 H175 ，便向亚伦 H3498 剩下的 H1121 儿子 H499 以利亚撒 H385 、以他玛 H7107 发怒 H559 ，说：

17 H2403 这赎罪祭 H6944 既是至 H6944 圣 H5414 的，主又给了 H5375 你们，为要你们担当 H5712 会众 H5771 的罪孽 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H3722 为他们赎罪 H6944 ，你们为何没有在圣 H4725 所 H398 吃呢？

18 H2005 看哪 H1818 ，这祭牲的血 H935 并没有拿到 H6944 圣 H6441 所里 H6680 去，你们本当照我所吩咐的 H6944 ，在圣 H398 所里吃这祭肉。

19 H175 亚伦 H4872 对摩西 H1696 说 H3117 ：今天 H3068 他们在耶和华 H6440 面前 H7126 献上 H2403 赎罪祭 H5930 和燔祭 H7122 ，我又遇见 H3117 这样的灾，若今天 H398 吃了 H2403 赎罪祭 H3068 ，耶和华 H5869 岂能看 H3190 为美呢？

20 H4872 摩西 H8085 听见 H3190 H5869 这话，便以为美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Nadab kaj Abihu, la filoj de Aaron, prenis cxiu sian incensujon kaj metis en gxin fajron kaj metis sur gxin incenson kaj alportis antaux la Eternulon fajron fremdan, pri kiu Li ne ordonis al ili. ² Tiam eliris fajro el antaux la Eternulo kaj forbruligis ilin, kaj ili mortis antaux la Eternulo. ³ Kaj Moseo diris al Aaron:Jen pri cxi tio parolis la Eternulo, kiam Li diris:Per Miaj proksimuloj Mi sanktigxos kaj antaux la tuta popolo Mi majestigxos. Kaj Aaron silentis. ⁴ Kaj Moseo alvokis Misxaelon kaj Elcafanon, filojn de Uziel, onklo de Aaron, kaj li diris al ili:Aliru, elportu viajn fratojn el la sanktejo ekster la tendaron. ⁵ Kaj ili aliris kaj elportis ilin en iliaj hxitonoj ekster la tendaron, kiel diris Moseo. ⁶ Kaj Moseo diris al Aaron kaj al liaj filoj Eleazar kaj Itamar:Viajn kapojn ne nudigu kaj viajn vestojn ne dissxiru, por ke vi ne mortu kaj por ke Li ne koleru la tutan komunumon; sed viaj fratoj, la tuta domo de Izrael, priploru la brulon, kiun la Eternulo ekbruligis. ⁷ Kaj el la pordo de la tabernaklo de kunveno ne eliru, por ke vi ne mortu; cxar la sankta oleo de la Eternulo estas sur vi. Kaj ili agis laux la vortoj de Moseo. ⁸ Kaj la Eternulo ekparolis al Aaron, dirante: ⁹ Vinon kaj ebriigajxon ne trinku, nek vi, nek viaj filoj kun vi, kiam vi iras en la tabernaklon de kunveno, por ke vi ne mortu. Tio estu eterna legxo en viaj generacioj. ¹⁰ Por ke vi diferencigu inter sanktajxo kaj ordinarajxo kaj inter malpurajxo kaj purajxo; ¹¹ kaj por ke vi instruu al la Izraelidoj cxiujn legxojn, kiujn eldiris al ili la Eternulo per Moseo. ¹² Kaj Moseo diris al Aaron, kaj al Eleazar kaj al Itamar, liaj restintaj filoj:Prenu la farunoferon, kiu restis el la fajroferoj de la Eternulo, kaj mangxu gxin senfermente apud la altaro; cxar gxi estas plejsanktajxo. ¹³ Kaj mangxu gxin sur sankta loko; cxar gxi estas via destinitajxo kaj la destinitajxo de viaj filoj el la fajroferoj de la Eternulo; cxar tiel estas ordonite al mi. ¹⁴ Kaj la brustajxon de skuado kaj la femuron de levado mangxu sur loko pura, vi kaj viaj filoj kaj viaj filinoj kune kun vi; cxar ili estas donitaj kiel via destinitajxo kaj destinitajxo de viaj filoj el la pacoferoj de la Izraelidoj. ¹⁵ La femuron de levado kaj la brustajxon de skuado ili alportu kun la fajroferoj el la sebo, por skui tion kiel skuoferon antaux la Eternulo; kaj tio estu por vi kaj por viaj filoj eterna destinitajxo, kiel ordonis la Eternulo. ¹⁶ Kaj la kapron propekan Moseo sercxis, sed montrigxis, ke gxi estas forbruligita. Tiam li ekkoleris kontraux Eleazar kaj kontraux Itamar, la restintaj filoj de Aaron, kaj li diris: ¹⁷ Kial vi ne mangxis la pekoferon sur loko sankta? gxi estas ja plejsanktajxo, kaj gxi estas donita al vi, por forporti la pekon de la komunumo, por pekliberigi ilin antaux la Eternulo. ¹⁸ Jen gxia sango ne estas enportita en la internon de la sanktejo; vi devis mangxi gxin en la sanktejo, kiel estas ordonite al mi. ¹⁹ Kaj Aaron diris al Moseo:Jen hodiaux ili alportis sian pekoferon kaj sian bruloferon antaux la Eternulon, kaj okazis al mi tia afero; se mi mangxus hodiaux pekoferon, cxu tio placxus al la Eternulo? ²⁰ Kaj Moseo tion auxdis, kaj tio placxis al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Aaronin pojat Nadab ja Abihu ottivat kumpikin suitsutusastiansa, ja panivat tulta niihin, ja panivat suitsutusta sen päälle: ja kantoivat vierasta tulta Herran eteen, jota ei hän heille ollut käskenyt. ² Silloin läksi tuli Herralta, ja kulutti heidät; niin että he kuolivat Herran edessä. ³ Niin sanoi Moses Aaronille: tämä on se kuin Herra puhunut on, sanoen: Minä pyhitetään niissä, jotka minua lähestyvät, ja kaiken kansan edessä minä kunnioitetaan. Ja Aaron oli ääneti. ⁴ Mutta Moses kutsui Misaelin, ja Eltsaphanin, Usielin, Aaronin sedän pojat ja sanoi heille, tulkaat ja kantakaat teidän veljenne pyhän edestä: ulos leiristä. ⁵ Ja he tulivat ja kantoivat heidät hameinensa leiristä, niinkuin Moses oli sanonut. ⁶ Niin sanoi Moses Aaronille, ja hänen pojillensa Eleatsarille ja Itamarille: ei teidän pidä paljastaman teidän päätänne, eikä myös repimän teidän vaatteitanne, ettette kuolisi, ja ettei viha tulisi kaiken kansan päälle: mutta teidän veljenne koko Israelin huoneesta itkekään tätä paloa, jonka Herra sytyttänyt on. ⁷ Vaa ei teidän pidä menemän seurakunnan majan ovesta ulos, ettette kuolisi; sillä Herran voidellusöljy on teidän päällänne. Ja he tekivät Moseksen sanan jälkeen. ⁸ Ja Herra puhui Aaronille, sanoen: ⁹ Viinaa ja väkevää juomaa ei pidä sinun juoman, eikä sinun poikas sinun kanssa, koska te menette seurakunnan majaan, ettette kuolisi: se pitää oleman ijankaikkinen sääty teidän sukukunnillenne, ¹⁰ Että te eroitatte mikä pyhä ja ei pyhä, mikä saastainen ja puhdas on. ¹¹ Ja että te opettaisitte Israelin lapsille kaikki oikeudet, kuin Herra heille Moseksen kautta puhunut on. ¹² Ja Moses puhui Aaronille ja hänen jääneille pojillensa Eleatsarille ja Itamarille: ottakaat se, joka tähteeksi jäänyt on ruokauhrista, Herran tuliuhrista, ja syökäät se happamattomana alttarin tykönä; sillä se on kaikkein pyhin. ¹³ Ja teidän pitää sen syömän pyhällä sialla: sillä se on sinun oikeutes ja sinun poikais oikeus Herran tuliuhrista; sillä se on minulle niin käsketty. ¹⁴ Mutta häälytysrinnan ja ylennyslavan pitää sinun ja sinun poikas ja tyttäres sinun kanssas syömän puhtaalla paikalla; sillä tämä oikeus on sinulle ja sinun pojilles annettu Israelin lasten kiitosuhrista; ¹⁵ Sillä ylennyslapa ja häälytysrinta, lihavuus tuliuhrein kanssa, pitää kannettaman sisälle häälytettää häälytykseksi Herran edessä: sentähden pitää sen oleman sinulle ja sinun lapsilles ijankaikkiseksi säädyksi, niinkuin Herra käskenyt on. ¹⁶ Ja Moses etsi ahkerasti rikosuhrin kaurista, ja katso, se oli poltettu: ja vihastui Eleatsarin ja Itamarin Aaronin jääneiden poikain päälle, sanoen: ¹⁷ Miksi ette ole syöneet rikosuhria pyhällä paikalla? sillä se on kaikkein pyhin, ja hän on antanut teille sen, että teidän pitää kantaman kansan rikokset, ja sovittaman heitä Herran edessä. ¹⁸ Katso, hänen verensä ei ole tuotu pyhään: teidän olis pitänyt kaiketi syömän sen pyhässä, niinkuin minulle käsketty on. ¹⁹ Mutta Aaron sanoi Mosekselle: katso, tänäpänä ovat he uhranneet rikosuhrinsa ja polttouhrinsa Herran edessä. Ja minulle on senkaltainen asia tapahtunut: ja pitäiskö minun tänäpänä syömän rikosuhrista, olisko se Herralle otollinen? ²⁰ Kun Moses sen kuuli, tyytyi hän siihen

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Aaronin pojat Naadab ja Abihu ottivat kumpikin hiilipannunsa ja virittivät niihin tulen ja panivat suitsuketta sen päälle ja toivat vierasta tulta Herran eteen, vastoin hänen käskyänsä. ² Silloin lähti tuli Herran tyköä ja kulutti heidät, niin että he kuolivat Herran edessä. ³ Niin Mooses sanoi Aaronille: "Tämä tapahtuu Herran sanan mukaan: Niissä, jotka ovat minua lähellä, minä osoitan pyhyyteni ja kaiken kansan edessä kirkkauteni". -Mutta Aaron oli ääneti. ⁴ Ja Mooses kutsui Miisaelin ja Elsafanin, Aaronin sedän Ussielin pojat, ja sanoi heille: "Astukaa esiin ja kantakaa sukulaisenne pyhäkön läheisyydestä leirin ulkopuolelle". ⁵ Ja he astuivat esiin ja kantoivat heidät ihokkaineen leirin ulkopuolelle, niinkuin Mooses oli sanonut. ⁶ Sitten Mooses sanoi Aaronille ja hänen pojillensa Eleasarille ja Iitamarille: "Älkää päästäkö tukkaanne hajalle älkääkä repikö vaatteitanne, ettette kuolisi ja ettei hänen vihansa kohtaisi koko seurakuntaa; mutta teidän veljenne, koko Israelin heimo, itkekööt tätä paloa, jonka Herra on sytyttänyt. ⁷ Älkääkä poistuko ilmestysmajan ovelta, ettette kuolisi, sillä Herran voiteluöljy on teissä." Ja he tekivät, niinkuin Mooses oli sanonut. ⁸ Ja Herra puhui Aaronille sanoen: ⁹ "Viiniä ja väkijuomaa älkää juoko, älä sinä älköötkä sinun poikasi sinun kanssasi, kun menette ilmestysmajaan, ettette kuolisi. Tämä olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, ¹⁰ tehdäksenne erotuksen pyhän ja epäpyhän, saastaisen ja puhtaan välillä, ¹¹ ja opettaaksenne israelilaisille kaikki ne käskyt, jotka Herra on heille Mooseksen kautta puhunut." ¹² Ja Mooses puhui Aaronille ja hänen eloon jääneille pojillensa Eleasarille ja Iitamarille: "Ottakaa se ruokauhri, joka on jäänyt tähteeksi Herran uhreista, ja syökää se happamattomana alttarin ääressä; sillä se on korkeasti-pyhä. ¹³ Ja syökää se pyhässä paikassa, sillä se on sinun osuutesi ja sinun poikiesi osuus Herran uhreista; niin on minulle käsky annettu. ¹⁴ Mutta heilutus-rintaliha ja anniksi annettu reisi syökää puhtaassa paikassa, sinä ja sinun poikasi ja tyttäresi sinun kanssasi; sillä ne ovat sinun osuudeksesi ja sinun poikiesi osuudeksi annetut israelilaisten yhteysuhriteuraista. ¹⁵ Anniksi annettu reisi ja heilutus-rintaliha tuotakoon uhrirasvojen kanssa ja toimitettakoon niiden heilutus Herran edessä; ne olkoot sinun ja sinun poikiesi ikuinen osuus, niinkuin Herra on käskenyt." ¹⁶ Ja Mooses tiedusteli syntiuhrikaurista, ja katso, se oli poltettu. Silloin hän vihastui Eleasariin ja Iitamariin, Aaronin eloon jääneihin poikiin, ja sanoi: ¹⁷ "Miksi ette ole syöneet syntiuhria pyhässä paikassa? Sehän on korkeasti-pyhä, ja hän on antanut sen teille, että poistaisitte kansan syntivelan ja toimittaisitte heille sovituksen Herran edessä. ¹⁸ Katso, ei ole sen verta tuotu pyhäkköön sisälle; teidän olisi tullut syödä se pyhäkössä, niinkuin minä olen käskenyt." ¹⁹ Mutta Aaron sanoi Moosekselle: "Katso, he ovat tänä päivänä tuoneet syntiuhrinsa ja polttouhrinsa Herran eteen, ja kuitenkin on tämä minua kohdannut; jos minä tänä päivänä söisin syntiuhria, olisikohan se Herralle otollista?" ²⁰ Kun Mooses sen kuuli, tyytyi hän siihen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou, de nan pitit Arawon yo, Nadab ak Abiyou, leve, yo pran ti recho yo, yo mete chabon dife tou limen ladan yo, yo mete lansan nan dife a, epi y' al ofri l' bay Seyè a. Men, dife a pa t' bon paske se pa t' yon dife Seyè a te bay lòd fè. ² Seyè a voye yon dife sou yo, dife a boule yo, epi yo mouri la devan Seyè a. ³ Lè sa a, Moyiz di Arawon: -Men sa Seyè a t'ap di nou an wi lè l' te di: Moun k'ap sèvi m' fèt pou respekte m'. M'a fè pèp la konnen pouvwa mwen! Arawon pa di anyen. ⁴ Moyiz rele Mikayèl ak Elzafan, de pitit gason Ouzyèl, tonton Arawon, li di yo: -Vini non! Wete kadav kouzen nou yo devan tant Seyè a, pote yo deyò lòt bò limit kan an. ⁵ Se konsa yo vini, yo pran kò yo ak tout rad ki te sou yo, yo pote yo lòt bò limit kan an, jan Moyiz te di a. ⁶ Apre sa, Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lòt pitit gason l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -Pa rete san penyen tèt nou, pa chire rad sou nou jan moun yo fè l' la lè yo nan lapenn pou ka lanmò. Si nou fè sa n'a mouri, Seyè a va fache sou tout pèp la. Men, frè nou yo ansanm ak tout lòt moun peyi Izrayèl yo gen dwa pran lapenn pou moun sa yo ki boule nan dife Seyè a te voye sou yo a. ⁷ Nou menm, rete nan tant Randevou a. Pa mete pwent pye nou deyò. Si nou fè sa n'a mouri, paske avèk lwil yo te vide sou tèt nou an, yo mete nou apa pou Seyè a. Yo fè jan Moyiz te di a. ⁸ Seyè a pale ak Arawon, li di l' konsa: ⁹ -Ni ou menm, ni pitit gason ou yo, nou pa fèt pou nou bwè diven ni ankenn gwòg lè se jou nou gen pou nou antre nan Tant Randevou a. Si nou fè sa n'a mouri. Sa se yon regleman pou nou swiv tout tan, nou menm, pitit nou yo ak pitit pitit nou yo. ¹⁰ Se pou nou konnen sa ki apa pou sèvis Bondye ak sa ki pou sèvis òdinè, sa ki pa ka sèvi pou sèvis Bondye ak sa ki ka sèvi pou sèvis Bondye. ¹¹ Lèfini, se devwa nou pou nou moutre pèp Izrayèl la tout regleman mwen menm Seyè a, mwen te bay Moyiz pou nou. ¹² Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lòt pitit gason ki te rete l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -N'a pran farin ki rete nan ofrann grenn yo boule pou Seyè a, n'a fè pen san ledven avè l', n'a manje yo bò lotèl la, paske ofrann lan, se yon ofrann ki apa nèt pou Seyè a. ¹³ N'a manje l' yon kote ki apa pou Seyè a. Wi, se pòsyon sa a ki pou ou ansanm ak pitit ou yo nan ofrann yo fè pou boule pou Seyè a. Se sa Seyè a te ban m' lòd fè. ¹⁴ Konsa tou, nou menm ak tout fanmi nou, fi kou gason, nou gen dwa manje pwatrin yo balanse devan Seyè a ak jigo yo te ofri bay Seyè a pou prèt yo. N'a manje yo yon kote yo mete apa pou sèvis Seyè a. Paske, pòsyon sa yo se pou nou yo ye, pou nou ansanm ak pitit nou yo. Se nan ofrann moun Izrayèl yo fè pou di Bondye mèsi yo soti. ¹⁵ Wi, y'a pote jigo ak pwatrin y'ap ofri pou boule ansanm ak pòsyon grès y'ap ofri pou boule nan dife pou Seyè a. Y'a balanse yo devan Bondye. Pòsyon sa yo va toujou rete pou ou ansanm ak pou pitit ou yo, jan Seyè a te bay lòd la. ¹⁶ Lè sa a, Moyiz mande sa yo te fè ak kabrit ki sèvi ofrann pou peye pou sa moun te fè ki mal la. Yo di l' yo te gen tan boule l'. Moyiz fè yon sèl move sou Eleaza ak Itama, de gason Arawon ki te rete yo, li di yo konsa: ¹⁷ -Poukisa nou pa t' manje ofrann yo te fè pou peche a nan kote yo mete apa pou sèvis Bondye a? Nou konnen ofrann lan se yon bagay ki apa nèt pou Seyè a. Seyè a ban nou l' pou nou manje, pou li ka wete peche pèp la, pou peye pou peche yo fè. ¹⁸ Tande byen. Nou wè yo pa t' pote san an anndan kay Bondye a. Se pou nou te manje vyann lan nan kay ki apa pou Bondye a, jan Bondye te ban mwen lòd fè l' la. ¹⁹ Arawon reponn Moyiz: -Ou wè sa ki rive m' jòdi a? Atout pèp la te fè ofrann pou wete peche li yo ak ofrann pou boule pou Seyè a, mwen t'ap mande m' si m' te manje ofrann peche yo a jòdi a, ou kwè sa ta fè Seyè a plezi? ²⁰ Lè Moyiz tande sa, sa te fè kè l' kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Nádáb pedig és Abihu, Áronnak fiai, vevék egyen-egyen az õ temjénezõjöket, és tõnek azokba szenet és rakának arra füstölõ szert, és vivének az Úr elé idegen tüzet, a melyet nem parancsolt vala nékik. ² Tûz jöve azért ki az Úr elõl, és megemészté õket, és meghalának az Úr elõtt. ³ És monda Mózes Áronnak: Ez az, a mit szólt vala az Úr, mondván: A kik hozzám közel vannak, azokban kell megszenteltetnem, és az egész nép elõtt megdicsõíttetnem. ⁴ Áron pedig mélyen hallgata. Szólítá azért Mózes Misáelt és Elsafánt, Uzzielnek, az Áron nagybátyjának fiait, és monda nékik: Jertek ide, vigyétek ki atyátokfiait a szenthely elõl, a táboron kivül. ⁵ És odamenének, és kivivék õket az õ köntöseikben a táboron kivül, a mint szólott vala Mózes. ⁶ Azután monda Mózes Áronnak és az õ fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Fejeteket meg ne meztelenítsétek, ruháitokat meg ne szaggassátok, hogy meg ne haljatok és haragra ne gerjedjen [az] [Úr] az egész gyülekezet ellen; a ti atyátokfiai pedig, Izráelnek egész háza sirassák az égést, a melyet égetett az Úr. ⁷ A gyülekezet sátorának nyílásán se menjetek ki, hogy meg ne haljatok; mert az Úr kenetének olaja van rajtatok. És cselekvének a Mózes beszéde szerint. ⁸ Áronnak pedig szóla az Úr, mondván: ⁹ Bort és szeszes italt ne igyatok te és a te fiaid veled, mikor bementek a gyülekezet sátorába, hogy meg ne haljatok. Örökkévaló rendtartás legyen ez a ti nemzetségeitekben. ¹⁰ Hogy különbséget tehessetek a szent és közönséges között, a tiszta és tisztátalan között. ¹¹ És hogy taníthassátok Izráel fiait mindazokra a rendelésekre, a melyeket az Úr szólott vala nékik Mózes által. ¹² Mózes pedig szóla Áronnak és az õ megmaradt fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Vegyétek az ételáldozatot, a mely megmaradt az Úrnak tûzáldozatiból, és egyétek meg azt kovásztalan kenyerekkel az oltár mellett; mert igen szentséges az. ¹³ Azért egyétek azt szent helyen, mert kiszabott részed, és fiaidnak is kiszabott része az, az Úrnak tûzáldozatiból; mert így parancsolta nékem. ¹⁴ A meglóbált szegyet pedig, és a felmutatott lapoczkát egyétek meg tiszta helyen, te, és a te fiaid és leányaid is veled, mert kiszabott részül adattak azok néked s kiszabott részül a te fiaidnak is, Izráel fiainak hálaadó áldozataiból. ¹⁵ A felmutatott lapoczkát és meglóbált szegyet a tûzáldozat kövérségeivel együtt vigyék be, hogy meglóbálják az Úr elõtt, és ez lesz a te kiszabott részed, és veled a te fiaidé örökké, a mint megparancsolta vala az Úr. ¹⁶ Azután szorgalmatosan tudakozódék Mózes a bûnáldozatra való bak felõl, de ímé elégett vala. Haragra gerjede azért Eleázár és Ithamár ellen, Áronnak megmaradt fiai ellen, mondván: ¹⁷ Miért nem ettétek meg a bûnért való áldozatot a szenthelyen? Hiszen igen szentséges az, és néktek adta azt [az] [Úr a] gyülekezet vétkének hordozásáért, hogy engesztelést szerezzetek annak az Úr elõtt. ¹⁸ Ímé, nem vitetett be annak vére a szenthely belsejébe, meg kellett volna azért ennetek a szenthelyen, a mint megparancsoltam vala. ¹⁹ Áron pedig szóla Mózesnek: Ímé ma áldozták meg az õ bûnért való áldozatukat és egészen égõáldozatukat az Úr elõtt, engem pedig ilyen [keserûségek] értek: Ha megettem volna ma a bûnért való áldozatot, vajjon jó lett volna-é az Úr elõtt? ²⁰ Mikor ezt hallotta vala Mózes, jónak tetszék ez néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Nadab dan Abihu, anak-anak Harun, mengambil tempat apinya masing-masing dan mengisinya dengan bara. Lalu mereka menaruh dupa ke dalam api itu dan mempersembahkannya kepada TUHAN. Tetapi api itu tidak halal karena TUHAN tidak menyuruh mereka mempersembahkanny ² Maka TUHAN mendatangkan api yang membakar mereka sampai mati di Kemah TUHAN. ³ Lalu Musa berkata kepada Harun, "Itulah yang dimaksudkan TUHAN waktu Ia berkata, 'Semua yang melayani Aku harus menghormati kesucian-Ku. Aku akan menyatakan keagungan-Ku kepada seluruh bangsa-Ku.'" Tetapi Harun diam saja. ⁴ Kemudian Musa memanggil Misael dan Elsafan, anak-anak Uziel, paman Harun. Katanya kepada mereka, "Datanglah ke mari, ambillah jenazah saudara sepupumu dari Kemah TUHAN dan letakkan di luar perkemahan." ⁵ Mereka datang dan membawa jenazah-jenazah yang masih berpakaian itu ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa. ⁶ Lalu Musa berkata kepada Harun dan kepada anak-anaknya yang lain, yaitu Eleazar dan Itamar, "Jangan biarkan rambutmu kusut, dan jangan koyakkan pakaianmu untuk menunjukkan bahwa kalian bersedih dan berkabung. Kalau kalian berbuat begitu, kalian akan mati, dan seluruh umat Israel dimarahi TUHAN. Tetapi semua orang Israel yang lainnya boleh berkabung untuk kedua orang yang mati karena api dari TUHAN. ⁷ Jangan meninggalkan Kemah TUHAN supaya kalian jangan mati, sebab kalian sudah ditahbiskan dengan minyak upacara untuk melayani TUHAN." Mereka berbuat seperti yang dikatakan Musa. ⁸ TUHAN berkata kepada Harun, ⁹ "Sehabis minum air anggur atau minuman keras, engkau dan anak-anakmu tidak boleh masuk ke dalam Kemah-Ku. Kalau kamu melanggar peraturan itu, kamu akan mati. Perintah itu harus ditaati oleh semua keturunanmu. ¹⁰ Kamu harus dapat membedakan antara yang dikhususkan untuk Allah dan yang tidak dikhususkan, antara yang najis dan yang tidak najis. ¹¹ Semua hukum yang Kuberikan kepadamu melalui Musa, harus dapat kamu ajarkan kepada bangsa Israel." ¹² Musa berkata kepada Harun dan kepada kedua anaknya, Eleazar dan Itamar, "Ambillah gandum yang selebihnya dari makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN. Dari tepung itu buatlah roti yang tidak pakai ragi, lalu makanlah itu di samping mezbah, karena kurban itu sangat suci. ¹³ Roti itu harus dimakan di tempat yang suci, sebab dari makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN, roti itu menjadi bagianmu dan anak-anakmu yang laki-laki. Itulah perintah TUHAN kepada saya. ¹⁴ Tetapi kalian dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan boleh makan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Itulah bagian para imam dari kurban perdamaian bangsa Israel. Kalian boleh memakannya di sembarang tempat yang tidak najis. ¹⁵ Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus dibawa bersama-sama dengan lemak untuk kurban bakaran sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Bagian-bagian itu menjadi milikmu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN." ¹⁶ Kemudian Musa bertanya tentang kambing untuk kurban pengampunan dosa. Ia diberitahukan bahwa kambing itu sudah dibakar. Hal itu membuat Musa marah kepada Eleazar dan Itamar, dan ia berkata kepada mereka, ¹⁷ "Mengapa kurban pengampunan dosa itu tidak kalian makan di tempat yang suci? Kurban itu sangat suci; TUHAN memberikannya kepadamu, supaya dosa umat Israel diampuni. ¹⁸ Darah kambing itu tidak dibawa ke Kemah TUHAN, jadi seharusnya kurban itu kalian makan di situ seperti yang saya perintahkan." ¹⁹ Jawab Harun, "Memang hari ini umat Israel sudah mempersembahkan kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran kepada TUHAN. Walaupun begitu, bencana ini telah menimpa saya. Sekiranya hari ini saya makan juga kurban pengampunan dosa itu, apakah TUHAN akan senang?" ²⁰ Musa merasa puas dengan jawaban itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Nadab ed Abihu, figliuoli di Aaronne, presero ciascuno il suo turibolo, e vi posero dentro del fuoco, e vi misero su dell’incenso; e presentarono davanti al Signore del fuoco strano; il che egli non avea lor comandato. ² E un fuoco uscì dal cospetto del Signore, il quale li divampò; ed essi morirono davanti al Signore. ³ E Mosè disse ad Aaronne: Quest’è pur quello che il Signore ha pronunziato, dicendo: Io sarò santificato ne’ miei più prossimi; e sarò glorificato in presenza di tutto il popolo. E Aaronne tacque. ⁴ E Mosè chiamò Misael ed Elsafan, figliuoli di Uzziel, zio di Aaronne, e disse loro: Accostatevi; portatene i vostri fratelli d’innanzi al Santuario fuor del campo. ⁵ Ed essi si accostarono, e li portarono via con le lor toniche, fuor del campo; come Mosè avea detto. ⁶ E Mosè disse ad Aaronne, e a Eleazar, e a Itamar, suoi figliuoli: Non andate a capo scoperto, e non vi sdrucite i vestimenti; acciocchè non muoiate, e ch’egli non si adiri contro a tutta la raunanza; ma piangano i vostri fratelli, tutta la casa d’Israele, l’arsione che il Signore ha fatta. ⁷ E non vi dipartite dall’entrata del Tabernacolo della convenenza, che talora non muoiate; perciocchè l’olio dell’Unzione del Signore è sopra voi. Ed essi fecero secondo la parola di Mosè. ⁸ E IL Signore parlò ad Aaronne, dicendo: ⁹ Non ber vino, nè cervogia, nè tu, nè i tuoi figliuoli, quando avrete ad entrar nel Tabernacolo della convenenza; acciocchè non muoiate. Sia questo uno statuto perpetuo per le vostre generazioni. ¹⁰ E ciò per poter discernere tra la cosa santa e la profana; e tra la cosa immonda e la monda; ¹¹ e per insegnare a’ figliuoli d’Israele tutti gli statuti che il Signore ha loro dati per Mosè. ¹² Poi Mosè parlò ad Aaronne, e a Eleazar, e a Itamar, suoi figliuoli, ch’erano rimasti, dicendo: Pigliate l’offerta di panatica ch’è rimasta dell’offerte fatte per fuoco al Signore, e mangiatela in pani azzimi appresso all’Altare; conciossiachè sia cosa santissima. ¹³ Mangiatela adunque in luogo santo; perciocchè è la parte ordinata per te, e per i tuoi figliuoli, delle offerte che si fanno per fuoco al Signore; perciocchè così mi è stato comandato. ¹⁴ Mangiate ancora il petto dell’offerta dimenata, e la spalla dell’offerta elevata, in luogo mondo, tu, e i tuoi figliuoli, e le tue figliuole, teco; perciocchè quelle sono state date a te, ed ai tuoi figliuoli, per parte vostra de’ sacrificii da render grazie de’ figliuoli d’Israele. ¹⁵ Portino essi la spalla dell’offerta elevata, e il petto dell’offerta dimenata, insieme co’ grassi che si hanno da ardere, acciocchè quelle cose sieno dimenate davanti al Signore, per offerta dimenata; e sieno di te, e de’ tuoi figliuoli teco, per istatuto perpetuo; come il Signore ha comandato. ¹⁶ Or Mosè cercò, e ricercò il becco del sacrificio per lo peccato; ed ecco, egli era stato bruciato; laonde si adirò gravemente contro ad Eleazar, e contro ad Itamar, figliuoli di Aaronne, ch’erano rimasti, dicendo: ¹⁷ Perchè non avete voi mangiato il sacrificio per lo peccato nel luogo santo? conciossiachè sia cosa santissima, e che il Signore ve l’abbia dato per portar l’iniquità della raunanza, per far purgamento de’ peccati di essa, nel cospetto del Signore. ¹⁸ Ecco, il sangue di esso non è stato portato dentro al Santuario; per l’innanzi adunque del tutto mangiatelo nel luogo santo, come io ho comandato. ¹⁹ E Aaronne disse a Mosè: Ecco, essi hanno oggi offerto il loro sacrificio per lo peccato, e il loro olocausto, davanti al Signore; e cotali cose mi sono avvenute; se dunque io avessi oggi mangiato del sacrificio per lo peccato, sarebbe ciò piaciuto al Signore? ²⁰ E, quando Mosè ebbe udito questo, fu contento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Nadab ed Abihu, figliuoli d’Aaronne, presero ciascuno il suo turibolo, vi misero dentro del fuoco, vi posero su del profumo, e offrirono davanti all’Eterno del fuoco estraneo: il che egli non aveva loro ordinato. ² E un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno, e li divorò; e morirono davanti all’Eterno. ³ Allora Mosè disse ad Aaronne: "Questo è quello di cui l’Eterno ha parlato, quando ha detto: Io sarò santificato per mezzo di quelli che mi stanno vicino, e sarò glorificato in presenza di tutto il popolo". E Aaronne si tacque. ⁴ E Mosè chiamò Mishael ed Eltsafan, figliuoli di Uziel, zio d’Aaronne, e disse loro: "Accostatevi, portate via i vostri fratelli di davanti al santuario, fuori del campo". ⁵ Ed essi si accostarono, e li portaron via nelle loro tuniche, fuori del campo, come Mosè avea detto. ⁶ E Mosè disse ad Aaronne, ad Eleazar e ad Ithamar, suoi figliuoli: "Non andate a capo scoperto, e non vi stracciate le vesti, affinché non muoiate, e l’Eterno non s’adiri contro tutta la raunanza; ma i vostri fratelli, tutta quanta la casa d’Israele, menino duolo, a motivo dell’arsione che l’Eterno ha fatto. ⁷ E non vi dipartite dall’ingresso della tenda di convegno, onde non abbiate a perire; poiché l’olio dell’unzione dell’Eterno è su voi". Ed essi fecero come Mosè avea detto. ⁸ L’Eterno parlò ad Aaronne, dicendo: ⁹ "Non bevete vino né bevande alcooliche tu e i tuoi figliuoli quando entrerete nella tenda di convegno, affinché non muoiate; sarà una legge perpetua, di generazione in generazione; ¹⁰ e questo, perché possiate discernere ciò ch’è santo da ciò che è profano e ciò che è impuro da ciò ch’è puro, ¹¹ e possiate insegnare ai figliuoli d’Israele tutte le leggi che l’Eterno ha dato loro per mezzo di Mosè". ¹² Poi Mosè disse ad Aaronne, ad Eleazar e ad Ithamar, i due figliuoli che restavano ad Aaronne: "Prendete quel che rimane dell’oblazione dei sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno, e mangiatelo senza lievito, presso l’altare; perché è cosa santissima. ¹³ Lo mangerete in luogo santo, perché è la parte che spetta a te e ai tuoi figliuoli, de’ sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno; poiché così mi è stato ordinato. ¹⁴ E il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata li mangerete tu, i tuoi figliuoli e le tue figliuole con te, in luogo puro; perché vi sono stati dati come parte spettante a te ed ai tuoi figliuoli, dei sacrifizi di azioni di grazie de’ figliuoli d’Israele. ¹⁵ Oltre ai grassi da ardere si porteranno la coscia dell’offerta elevata e il petto dell’offerta agitata, per esser agitati davanti all’Eterno come offerta agitata; anche questo apparterrà a te e ai tuoi figliuoli con te, per diritto perpetuo, come l’Eterno ha ordinato". ¹⁶ Or Mosè cercò e ricercò il capro del sacrifizio per il peccato; ed ecco, era stato bruciato; ond’egli s’adirò gravemente contro Eleazar e contro Ithamar, i figliuoli ch’eran rimasti ad Aaronne, dicendo: ¹⁷ "Perché non avete mangiato il sacrifizio per il peccato nel luogo santo? giacché è cosa santissima, e l’Eterno ve l’ha dato perché portiate l’iniquità della raunanza, perché ne facciate l’espiazione davanti all’Eterno. ¹⁸ Ecco, il sangue della vittima non e stato portato dentro il santuario; voi avreste dovuto mangiarla nel santuario, come io avevo ordinato". ¹⁹ Ed Aaronne disse a Mosè: "Ecco oggi essi hanno offerto il loro sacrifizio per il peccato e il loro olocausto da vanti all’Eterno; e, dopo le cose che mi son successe, se oggi avessi mangiato la vittima del sacrifizio per il peccato, sarebbe ciò piaciuto all’Eterno?" ²⁰ Quando Mosè udì questo, rimase soddisfatto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니 ² 불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라 ³ 모세가 아론에게 이르되 `이는 여호와의 말씀이라 ! 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라' 아론이 잠잠하니 ⁴ 모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 '나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라' 하매 ⁵ 그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어내니 ⁶ 모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 `너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라 ⁷ 여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라' 그들이 모세의 명대로 하니라 ⁸ 여호와께서 아론에게 일러 가라사대 ⁹ 너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서 너희 사망을 면하라 ! 이는 너희 대대로 영영한 규례라 ¹⁰ 그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고 ¹¹ 또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라 ¹² 모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되 ¹³ 이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 ! 내가 명령을 받았느니라 ¹⁴ 흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라 ¹⁵ 그 든 뒷다리와 흔든 가슴으로 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라' ¹⁶ 모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되 ¹⁷ `이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 ? 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라 ¹⁸ 그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라' ¹⁹ 아론이 모세에게 이르되 `오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요' ²⁰ 모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aarono sūnūs Nadabas ir Abihuvas ėmė smilkytuvus, įsidėjo ugnies bei smilkalų ir aukojo Viešpačiui svetimą ugnį, ko Jis jiems nebuvo įsakęs. ² Tada išsiveržusi iš Viešpaties ugnis juodu prarijo; jie mirė Viešpaties akivaizdoje. ³ Mozė tarė Aaronui: “Taip kalbėjo Viešpats: ‘Pasirodysiu šventas tuose, kurie prie manęs artinasi, ir būsiu pašlovintas visos tautos akivaizdoje’ ”. Tai girdėdamas, Aaronas tylėjo. ⁴ Mozė, pasišaukęs Aarono dėdės Uzielio sūnus Mišaelį ir Elcafaną, jiems tarė: “Eikite, paimkite jūsų brolius iš šventyklos ir išneškite juos už stovyklos”. ⁵ Juodu priėję paėmė juos, apvilktus drobinėmis jupomis, ir išnešė laukan, kaip jiems buvo liepta. ⁶ Mozė sakė Aaronui ir jo sūnums Eleazarui ir Itamarui: “Nenudenkite savo galvų ir neperplėškite drabužių, kad kartais nemirtumėte ir bausmė nekristų visiems izraelitams. Jūsų broliai ir visi izraelitai teaprauda sudeginimą, kurį Viešpats siuntė. ⁷ Jūs nesitraukite nuo palapinės, kad nežūtumėte, kadangi esate patepti šventu aliejumi”. Jie darė visa, ką Mozė įsakė. ⁸ Po to Viešpats tarė Aaronui: ⁹ “Tu ir tavo sūnūs vyno ir stipraus gėrimo negerkite, eidami Susitikimo palapinėn, kad nemirtumėte; tai yra amžinas įsakymas visoms jūsų kartoms, ¹⁰ kad skirtumėte, kas šventa ir nešventa, kas švaru ir kas nešvaru, ¹¹ ir galėtumėte mokyti izraelitus visų mano įstatymų, kuriuos daviau per Mozę”. ¹² Mozė kalbėjo Aaronui ir likusiems sūnums Eleazarui bei Itamarui: “Imkite aukos dalį, kuri lieka iš duonos aukos Viešpačiui, ir ją neraugintą valgykite prie aukuro, nes ji šventa. ¹³ Valgykite šventoje vietoje, kas tau ir tavo sūnums duota iš aukų Viešpačiui, nes taip man įsakyta; ¹⁴ taip pat krūtinę, kuri buvo siūbuota, ir aukos petį valgykite nesuteptoje vietoje tu, tavo sūnūs ir dukterys, nes tai duota tau ir tavo vaikams iš izraelitų padėkos aukų. ¹⁵ Petys ir krūtinė, kurie buvo atnešti su aukos taukais ir siūbuojami Viešpaties akivaizdoje, priklauso tau. Tai amžinas Viešpaties duotas įstatymas”. ¹⁶ Mozė stropiai ieškojo ožio, kuris buvo aukotas už nuodėmę, ir rado jį sudegintą. Jis, supykęs ant abiejų Aarono sūnų Eleazaro ir Itamaro, paklausė: ¹⁷ “Kodėl nesuvalgėte šventoje vietoje aukos už nuodėmę, kurią Dievas jums atidavė, kad pašalintumėte tautos kaltes ir atliktumėte sutaikinimą už juos Viešpaties akivaizdoje? ¹⁸ Aukos kraujas nebuvo įneštas į šventyklą, jūs turėjote ją valgyti šventoje vietoje, kaip man įsakyta”. ¹⁹ Aaronas atsakė: “Šiandien jie aukojo auką už nuodėmę ir deginamąją auką Viešpaties akivaizdoje, ir man taip atsitiko. Jei aš šiandien valgyčiau auką už nuodėmę, ar tai būtų priimtina Viešpačiui?” ²⁰ Tai girdėdamas, Mozė priėmė pasiteisinimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy synowie Aaronowi, Nadab i Abiju, wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włożyli w nią ognia, i włożywszy nań kadzidła ofiarowali przed obliczem Pańskiem ogień obcy, czego im był nie rozkazał. ² Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem. ³ Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron. ⁴ Tedy wezwał Mojżesz Misaela i Elisafana, synów Husyjela, stryja Aaronowego, i rzekł do nich: Przystąpcie, a wynieście bracią waszę z świątnicy precz za obóz. ⁵ Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz. ⁶ Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich, niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan. ⁷ Ze drzwi też namiotu zgromadzenia nie wychodźcie, byście snać nie pomarli; albowiem olejek pomazania Pańskiego jest na was. I uczynili według rozkazania Mojżeszowego. ⁸ Zatem rzekł Pan do Aarona, mówiąc: ⁹ Wina i napoju mocnego nie będziesz pił, ty i synowie twoi z tobą, gdy będziecie mieli wchodzić do namiotu zgromadzenia, abyście nie pomarli; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych; ¹⁰ Abyście rozeznawać mogli między rzeczą świętą, i między rzeczą pospolitą, i między rzeczą nieczystą, i między rzeczą czystą; ¹¹ Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza. ¹² Mówił potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli pozostali: Weźmijcie ofiarę śniedną, która została od ognistych ofiar Pańskich, a jedzcie ją z przaśnikami przy ołtarzu; bo rzecz najświętsza jest. ¹³ Przetoż jeść ją będziecie na miejscu świętem, bo to prawo twoje, i prawo synów twoich, z ognistych ofiar Pańskich; bo mi tak rozkazano. ¹⁴ Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich. ¹⁵ Łopatkę podnoszenia, i mostek obracania z ofiarami ognistemi, i tłustością przyniosą, aby je tam i sam obracano przed obliczem Pańskiem; a to będzie tobie i synom twoim z tobą prawem wiecznem, jako rozkazał Pan. ¹⁶ Potem Mojżesz szukał pilnie kozła ofiarowanego za grzech, a oto, już spalony był; i dla tego rozgniewawszy się na Eleazara i Itamara, syny Aaronowe, którzy byli pozostali, mówił: ¹⁷ Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem. ¹⁸ A oto, nie jest wniesiona krew jego wewnątrz do świątnicy; mieliście go jeść w świątnicy, jakom rozkazał. ¹⁹ Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu? ²⁰ To gdy usłyszał Mojżesz, przestał na tem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, Nadabe, e Abiú, filhos de Arão, tomaram cada um o seu incensário e, pondo neles fogo e sobre ele deitando incenso, ofereceram fogo estranho perante o Senhor, o que ele não lhes ordenara. ² Então saiu fogo de diante do Senhor, e os devorou; e morreram perante o Senhor. ³ Disse Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se chegarem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Mas Arão guardou silêncio. ⁴ E Moisés chamou a Misael e a Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse-lhes: Chegai-vos, levai vossos irmãos de diante do santuário, para fora do arraial. ⁵ Chegaram-se, pois, e levaram-nos como estavam, nas próprias túnicas, para fora do arraial, como Moisés lhes dissera. ⁶ Então disse Moisés a Arão, e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descubrais as vossas cabeças, nem rasgueis as vossas vestes, para que não morrais, nem venha a ira sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o Senhor acendeu. ⁷ E não saireis da porta da tenda da revelação, para que não morrais; porque está sobre vós o óleo da unção do Senhor. E eles fizeram conforme a palavra de Moisés. ⁸ Falou também o Senhor a Arão, dizendo: ⁹ Não bebereis vinho nem bebida forte, nem tu nem teus filhos contigo, quando entrardes na tenda da revelação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso pelas vossas gerações, ¹⁰ não somente para fazer separação entre o santo e o profano, e entre o imundo e o limpo, ¹¹ mas também para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem dado por intermédio de Moisés. ¹² Também disse Moisés a Arão, e a Eleazar e Itamar, seus filhos que lhe ficaram: Tomai a oferta de cereais que resta das ofertas queimadas do Senhor, e comei-a sem levedura junto do altar, porquanto é coisa santíssima. ¹³ Comê-la-eis em lugar santo, porque isto é a tua porção, e a porção de teus filhos, das ofertas queimadas do Senhor; porque assim me foi ordenado. ¹⁴ Também o peito da oferta movida e a coxa da oferta alçada, comê-los-eis em lugar limpo, tu, e teus filhos e tuas filhas contigo; porquanto são eles dados como tua porção, e como porção de teus filhos, dos sacrifícios das ofertas pacíficas dos filhos de Israel. ¹⁵ Trarão a coxa da oferta alçada e o peito da oferta movida juntamente com as ofertas queimadas da gordura, para movê-los como oferta movida perante o Senhor; isso te pertencerá como porção, a ti e a teus filhos contigo, para sempre, como o Senhor tem ordenado. ¹⁶ E Moisés buscou diligentemente o bode da oferta pelo pecado, e eis que já tinha sido queimado; pelo que se indignou grandemente contra Eleazar e contra Itamar, os filhos que de Arão ficaram, e lhes disse: ¹⁷ Por que não comestes a oferta pelo pecado em lugar santo, visto que é coisa santíssima, e o Senhor a deu a vós para levardes a iniquidade da congregação, para fazerdes expiação por eles diante do Senhor? ¹⁸ Eis que não se trouxe o seu sangue para dentro do santuário; certamente a devíeis ter comido em lugar santo, como eu havia ordenado. ¹⁹ Então disse Arão a Moisés: Eis que hoje ofereceram a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto perante o Senhor, e tais coisas como essas me têm acontecido; se eu tivesse comido hoje a oferta pelo pecado, porventura teria sido isso coisa agradável aos olhos do Senhor? ²⁰ Ouvindo Moisés isto, pareceu-lhe razoável.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sitt ildkar og la ild i dem og la røkelse på ilden og bar fremmed ild inn for Herrens åsyn, som han ikke hadde befalt dem. ² Da gikk det ild ut fra Herrens åsyn og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn. ³ Da sa Moses til Aron: Dette var det Herren talte om da han sa: På dem som står mig nær, vil jeg åpenbare min hellighet, og for alt folkets åsyn vil jeg forherlige mig. Og Aron tidde. ⁴ Men Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Arons farbror Ussiel, og sa til dem: Tred frem og bær eders brødre bort fra helligdommen og utenfor leiren! ⁵ Og de trådte frem og bar dem i deres kjortler utenfor leiren, som Moses hadde sagt. ⁶ Da sa Moses til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar: I skal ikke rake eders hoder og ikke sønderrive eders klær, forat I ikke skal dø, og forat han* ikke skal vredes på hele menigheten; men eders brødre, hele Israels hus, skal gråte over denne brand som Herren har optendt. / {* Herren.} ⁷ Og I skal ikke gå bort fra inngangen til sammenkomstens telt, forat I ikke skal dø; for Herrens salvings-olje er på eder. Og de gjorde som Moses sa. ⁸ Og Herren talte til Aron og sa: ⁹ Vin eller sterk drikk skal hverken du eller dine sønner drikke når I går inn i sammenkomstens telt, forat I ikke skal dø - det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt - ¹⁰ så I kan gjøre forskjell mellem hellig og vanhellig, mellem urent og rent, ¹¹ og lære Israels barn alle de lover som Herren har kunngjort dem ved Moses. ¹² Så sa Moses til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar, som ennu var i live: Ta det matoffer som er tilovers av Herrens ildoffer, og et det usyret ved siden av alteret; for det er høihellig. ¹³ I skal ete det på et hellig sted, for det er din og dine sønners fastsatte del av Herrens ildoffer; således er det mig befalt. ¹⁴ Og svinge-brystet og løfte-låret skal I ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med dig; for det er gitt dig og dine barn som eders fastsatte del av Israels barns takkoffer. ¹⁵ Løfte-låret og svinge-brystet skal de bære frem sammen med ildofferfettstykkene og svinge dem for Herrens åsyn; og det skal være din og dine barns fastsatte del til evig tid, således som Herren har befalt. ¹⁶ Da nu Moses spurte efter syndoffer-bukken, viste det sig at den var opbrent; da blev han vred på Eleasar og Itamar, Arons sønner som ennu var i live, og han sa: ¹⁷ Hvorfor har I ikke ett syndofferet på det hellige sted? Det er jo høihellig, og han har gitt eder det forat I skal bortta menighetens syndeskyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn. ¹⁸ Blodet blev jo ikke båret inn i helligdommen; derfor skulde I ha ett kjøttet på det hellige sted, således som jeg har befalt. ¹⁹ Da sa Aron til Moses: De har jo idag ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og enda er slik en ulykke* hendt mig. Om jeg nu hadde ett syndoffer idag, skulde da det ha vært godt i Herrens øine? / {* 3MO 10, 1-5.} ²⁰ Da Moses hørte dette, syntes han det var rett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fiii lui Aaron, Nadab şi Abihu, şi-au luat fiecare cădelniţa, au pus foc în ea, şi au pus tămîie pe foc; şi au adus astfel înaintea Domnului foc străin, lucru pe care El nu li -l poruncise. ² Atunci a ieşit un foc dinaintea Domnului, i -a mistuit şi au murit înaintea Domnului. ³ Moise a zis lui Aaron:,,Aceasta este ce a spus Domnul, cînd a zis:,Voi fi sfinţit de cei ce se apropie de Mine, şi voi fi proslăvit în faţa întregului popor.`` Aaron a tăcut. ⁴ Şi Moise a chemat pe Mişael şi Elţafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, şi le -a zis:,,Apropiaţi-vă, scoateţi pe fraţii voştri din sfîntul locaş, şi duceţi -i afară din tabără.`` ⁵ Ei s'au apropiat, şi i-au scos afară din tabără, îmbrăcaţi în tunicile lor, cum zisese Moise. ⁶ Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar şi lui Itamar, fiii lui Aaron:,,Să nu vă descoperiţi capetele, şi să nu vă rupeţi hainele, ca nu cumva să muriţi, şi să Se mînie Domnul împotriva întregei adunări. Lăsaţi pe fraţii voştri, pe toată casa lui Israel, să plîngă arderea care a venit dela Domnul. ⁷ Voi să nu ieşiţi din uşa cortului întîlnirii, ca să nu muriţi; căci untdelemnul ungerii Domnului este peste voi.`` Ei au făcut cum zisese Moise. ⁸ Domnul a vorbit lui Aaron, şi a zis: ⁹ ,,Tu şi fiii tăi împreună cu tine, să nu beţi vin, nici băutură ameţitoare, cînd veţi intra în cortul întîlnirii, ca să nu muriţi: aceasta va fi o lege vecinică printre urmaşii voştri, ¹⁰ ca să puteţi deosebi ce este sfînt de ce nu este sfînt, ce este necurat de ce nu este curat, ¹¹ şi să puteţi învăţa pe copiii lui Israel toate legile, pe cari li le -a dat Domnul prin Moise.`` ¹² Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar şi lui Itamar, cei doi fii cari mai rămăseseră lui Aaron:,,Luaţi partea din darul de mîncare rămasă din jertfele mistuite de foc înaintea Domnului, şi mîncaţi -o fără aluat lîngă altar: căci este un lucru prea sfînt. ¹³ S'o mîncaţi într'un loc sfînt; acesta este dreptul tău şi dreptul fiilor tăi, ca parte din darurile de mîncare mistuite de foc înaintea Domnului; căci aşa mi -a fost poruncit. ¹⁴ Să mîncaţi de asemenea într'un loc curat, tu, fiii tăi şi fiicele tale împreună cu tine, pieptul care a fost legănat într'o parte şi alta, şi spata care a fost adusă ca jertfă prin ridicare; căci ele vă sînt date, ca un drept cuvenit ţie şi ca un drept cuvenit fiilor tăi, din jertfele de mulţămire ale copiilor lui Israel. ¹⁵ Împreună cu grăsimile rînduite să fie mistuite de foc, ei vor aduce spata adusă ca jertfă prin ridicare, şi pieptul care se leagănă într'o parte şi alta înaintea Domnului; ele vor fi ale tale şi ale fiilor tăi împreună cu tine, printr'o lege vecinică, aşa cum a poruncit Domnul.`` ¹⁶ Moise a căutat ţapul adus ca jertfă de ispăşire; şi iată că fusese ars. Atunci s'a mîniat pe Eleazar şi Itamar, fiii cari mai rămăseseră lui Aaron, şi a zis: ¹⁷ ,,Pentru ce n'aţi mîncat jertfa de ispăşire într'un loc sfînt? Ea este un lucru prea sfînt; şi Domnul v'a dat -o, ca să purtaţi nelegiuirea adunării, şi să faceţi ispăşire pentru ea înaintea Domnului. ¹⁸ Iată că sîngele jertfei n'a fost dus înlăuntrul sfîntului locaş; trebuiaţi s'o mîncaţi în sfîntul locaş, cum am poruncit.`` ¹⁹ Aaron a răspuns lui Moise:,,Iată, ei şi-au adus azi jertfa de ispăşire şi arderea lor de tot înaintea Domnului; şi, după cele ce mi s'au întîmplat, dacă aş fi mîncat azi jertfa de ispăşire, ar fi fost bine oare înaintea Domnului?`` ²⁰ Moise a auzit şi a fost mulţămit cu aceste cuvinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І взяли Ааронові сини, Надав та Авігу, кожен кадильницю свою, і дали в них огню, і поклали на ньому кадило, і принесли перед Господнє лице чужий огонь, якого Він не наказав був приносити їм. ² І вийшов огонь від лиця Господнього, та й спалив їх, і вони повмирали перед Господнім лицем. ³ І сказав Мойсей до Аарона: Це те, про що говорив був Господь, кажучи: Серед близьких Моїх Я буду освячений, і перед усім народом буду прославлений. І замовк Аарон. ⁴ І покликав Мойсей Мисаїла та Елцафана, синів Уззіїла, Ааронового дядька, та й промовив до них: Підійдіть, винесіть братів своїх із святині поза табір. ⁵ І вони підійшли, та й винесли їх в їхніх хітонах поза табір, як наказав був Мойсей. ⁶ І сказав Мойсей до Аарона, та до Елеазара й до Ітамара, синів його: Голів ваших не відкривайте, і одеж ваших не роздирайте, щоб вам не померти, і щоб на всю громаду не розгнівався Він. А брати ваші, увесь дім Ізраїлів будуть оплакувати те спалення, що спалив Господь. ⁷ А зо входу скинії заповіту не вийдете ви, щоб не померти, бо на вас олива Господнього помазання. І зробили вони за Мойсеєвим словом. ⁸ А Господь промовляв до Аарона, говорячи: ⁹ Вина та п'янкого напою не пий ані ти, ані сини твої з тобою при вході вашім до скинії заповіту, щоб вам не померти. Це вічна постанова для ваших поколінь, ¹⁰ і щоб розрізняти між святістю й між несвятістю, і між нечистим та між чистим, ¹¹ і щоб навчати Ізраїлевих синів усіх постанов, про що говорив до них Господь через Мойсея. ¹² І Мойсей промовляв до Аарона та до Елеазара й до Ітамара, позосталих синів його: Візьміть хлібну жертву, полишену з огняних Господніх жертов, та й їжте її прісну при жертівнику, бо це Найсвятіше. ¹³ І будете їсти її в місці святому, бо вона уставова пайка твоя й уставова пайка синів твоїх з огняних жертов Господніх, бо так мені наказано. ¹⁴ А грудину колихання та стегно приношення будете їсти в місці чистому, ти й сини твої, та твої дочки з тобою, бо уставова пайка твоя й уставова пайка синів твоїх дані з мирних жертов Ізраїлевих синів. ¹⁵ Стегно приношення й грудину колихання на огняних жертвах лою принесуть вони, щоб колихати як колихання перед Господнім лицем. І буде це для тебе та для синів твоїх з тобою на вічну постанову, як наказав Господь. ¹⁶ А козла жертви за гріх пильно шукав Мойсей, і ось він був спалений. І розгнівався на Елеазара й на Ітамара, позосталих Ааронових синів, кажучи: ¹⁷ Чому ви не з'їли жертви за гріх у місці святому? Бо вона Найсвятіше, і її я дав вам, щоб уневажнити провину громади, щоб очистити їх перед Господнім лицем. ¹⁸ Тож не внесено крови її до святині всередину. Будете конче їсти її в святині, як я наказав. ¹⁹ І промовляв Аарон до Мойсея: От сьогодні принесли вони свою жертву за гріх і цілопалення своє перед Господнє лице, і трапилося мені оце. А буду я їсти жертву за гріх сьогодні, чи буде це добре в Господніх очах? ²⁰ І почув Мойсей, і було це добре в його очах.