Leviticus 9:24 And fire came forth from the lord, and it devoured the things upon the altar, both the whole burnt-offerings and the fat. And all the people saw, and were amazed. And they fell upon their face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1831 [²came forth G4442 ¹fire] G3844 from G2962 the lord, G2532 and G2719 it devoured G3588 the things G1909 upon G3588 the G2379 altar, G3588 both the G5037 G3646 whole burnt-offerings G2532 and G3588 the G4720.1 fat. G2532 And G1492 [⁴saw G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people], G2532 and G1839 were amazed. G2532 And G4098 they fell G1909 upon G4383 their face. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1831 εξήλθε G4442 πυρ G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G2719 κατέφαγε G3588 τα G1909 επί G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3588 τα τε G5037 G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G3588 τα G4720.1 στέατα G2532 και G1492 είδε G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2532 και G1839 εξέστη G2532 και G4098 έπεσαν G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G4442 N-NSN πυρ G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-APN τα G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-APN τα G5037 PRT τε G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN στεατα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G1839 V-AAI-3S εξεστη G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσαν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ותצא אשׁ מלפני יהוה ותאכל על המזבח את העלה ואת החלבים וירא כל העם וירנו ויפלו על פניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3318 ותצא H784 אשׁ H6440 מלפני from before H3068 יהוה the LORD, H398 ותאכל and consumed H5921 על upon H4196 המזבח the altar H853 את H5930 העלה the burnt offering H853 ואת H2459 החלבים and the fat: H7200 וירא saw, H3605 כל when all H5971 העם the people H7442 וירנו they shouted, H5307 ויפלו and fell H5921 על on H6440 פניהם׃ their faces.

new⁽ⁱ⁾

24 H3318 [H8799] And there came H784 out a fire H6440 from the face of H3068 the LORD, H398 [H8799] and consumed H4196 upon the altar H5930 the burnt offering H2459 and the fat: H5971 which when all the people H7200 [H8799] saw, H7442 [H8799] they shouted, H5307 [H8799] and fell H6440 on their faces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turbae laudaverunt Dominum ruentes in facies suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And lo! fier yede out fro the Lord, and deuouride the brent sacrifice, and the ynnere fatnesses that weren on the auter; and whanne the cumpanyes hadden seyn this thing, thei preiseden the Lord, `and felden on her faces.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fyre out from before the Lorde and consumed apon the alter: the burntofferynge and the fatt. And all the people sawe it and showted, and fell on their faces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For there came a fyre from the LORDE, and vpon the altare it consumed the burntofferynge and the fat. Whan all the people sawe that, they reioysed, and fell vpon their faces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar: the burnt offering and the fat. And all the people saw it and shouted, and fell on their faces.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fyre out from before the Lord, & consumed vpon the alter the burntofferyng and the fatt. And all the people sawe it, and showted, and fell on theyr faces.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fyre out from before the Lorde, & consumed vpon the alter the burntoffryng & the fatt. Whych whan all the people sawe, they gaue thankes, and felle on theyr faces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from the Lord and consumed vpon the Altar the burnt offring and the fatte: which when all the people sawe, they gaue thankes, and fell on their faces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the Lorde, and consumed vpon the aulter the burnt offering & the fat: Whiche when all the people sawe, they gaue thankes, and fell on their faces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, behold, a fire, coming forth from the Lord, devoured the holocaust, and the fat that was upon the altar: which when the multitude saw, they praised the Lord, falling on their faces.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 And there came [H8799] H784 a fire H6440 out from before H3068 the LORD H398 , and consumed [H8799] H4196 upon the altar H5930 the burnt offering H2459 and the fat H5971 : which when all the people H7200 saw [H8799] H7442 , they shouted [H8799] H5307 , and fell [H8799] H6440 on their faces.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and there came forth a fire from the Lord which consumed what were on the altar, both the whole burnt offerings and the parcels of suet. And when all the people saw this, they were struck with consternation and fell on their faces;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came out a fire from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: which, when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 [H8799] And there came H784 out a fire H6440 from before H3068 the LORD H398 [H8799] , and consumed H4196 upon the altar H5930 the burnt offering H2459 and the fat H5971 : which when all the people H7200 [H8799] saw H7442 [H8799] , they shouted H5307 [H8799] , and fell H6440 on their faces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγε τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώματα, καὶ τὰ στέατα· καὶ εἶδε πᾶς ὁ λαὸς, καὶ ἐξέστη, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came forth a fire from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat; and when all the people saw this, they shouted, and fell on their faces.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire will come forth from before Jehovah, and will consume upon the altar the burnt-offering, and the fat: and they will shout and fall upon their faces.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there went out fire from before Jehovah, and consumed on the altar the burnt-offering, and the pieces of fat; and all the people saw it, and they shouted, and fell on their face.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came forth fire from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came forth fire from before Jehovah, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 And there came H784 forth fire H6440 from before H3068 Jehovah, H398 and consumed H4196 upon the altar H5930 the burnt-offering H2459 and the fat: H5971 and when all the people H7200 saw H7442 it, they shouted, H5307 and fell H6440 on their faces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came forth fire from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat; and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ yea, there came forth fire from before Yahweh, and consumed, upon the altar, the ascending–sacrifice, and the portions of fat,––and all the people beheld, and shouted, and fell down upon their faces.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ fire came forth from before Yahweh, and it devoured the ascent offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they were jubilant and fell on their faces.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their faces.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before Jehovah, and burned up the burnt offering and the fat on the altar. And all the people saw and shouted and fell on their faces.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire came out from before Jehovah and consumed the burnt offering and the fat on the altar. And all the people saw, and cried aloud, and fell on their faces.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and a fire comes from the face of Yah Veh and consumes the holocaust and the fat on the sacrifice altar: which when all the people see, they shout and fall on their faces.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came forth fire from before LORD, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. And when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fire came out from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 There came H784 forth fire H6440 from before H3068 Yahweh, H398 and consumed H5930 the burnt offering H2459 and the fat H4196 upon the altar: H5971 and when all the people H7200 saw H7442 it, they shouted, H5307 and fell H6440 on their faces.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ There came forth fire from before the LORD, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed on the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 And there came H784 a fire H6440 out from before H3068 the LORD, H398 and consumed H4196 on the altar H5930 the burnt H2459 offering and the fat: H3605 which when all H5971 the people H7200 saw, H7442 they shouted, H5307 and fell H5921 on H6440 their faces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 And there came H784 a fire H6440 out from before H3068 the Lord, H398 and consumed H4196 upon the altar H5930 the burnt offering H2459 and the fat: H5971 which when all the people H7200 saw, H7442 they shouted, H5307 and fell H6440 on their faces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came a fire out from before the LORD and consumed upon the altar the burnt offering and the fat, which when all the people saw, they praised and fell on their faces.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole burnt offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole burnt offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fire came out from Jehovah’s presence and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar. As soon as all the people saw this, they shouted and bowed with their faces touching the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ A fire came down from the LORD’s presence and consumed the burnt offering on the altar as well as the fat. When the people saw it, they shouted and fell on their faces.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then* a fire went out _⌊from before_⌋* Yahweh, and it consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And all the people saw it, so* they shouted for joy, and they fell on their faces.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there came out fire from before Jehovah and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. And when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fire came out from before the LORD, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn das Feuer kam aus von dem HERRN und verzehrete auf dem Altar das Brandopfer und das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 Denn das Feuer H3318 kam aus H398 von dem H3068 HErrn H6440 und verzehrete auf H4196 dem Altar H5930 das Brandopfer H2459 und das Fett H5971 . Da das alles Volk H7200 sah H7442 , frohlockten sie H5307 und fielen H6440 auf ihr Antlitz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und ein Feuer ging aus von dem HERRN und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 Und ein Feuer H3318 ging H6440 aus von H3068 dem HERRN H398 und verzehrte H4196 auf dem Altar H5930 das Brandopfer H2459 und das Fett H5971 . Da das alles Volk H7200 sah H7442 , frohlockten H5307 sie und fielen H6440 auf ihr Antlitz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ und es ging Feuer aus von Jehova und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstücke; und das ganze Volk sah es, und sie jauchzten und fielen auf ihr Angesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ und es ging Feuer aus von Jahwe W. von vor Jahwe und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstücke; und das ganze Volk sah es, und sie jauchzten und fielen auf ihr Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 und es ging Feuer H3318 aus H3068 von Jehova H398 und verzehrte H6440 auf H4196 dem Altar H5930 das Brandopfer H5971 und die Fettstücke; und das ganze Volk H7200 sah H7442 es, und sie H5307 jauchzten und fielen H6440 auf ihr Angesicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want een vuur ging uit van het aangezicht des HEEREN, en verteerde op het altaar het brandoffer, en het vet. Als het ganse volk dit zag, zo juichten zij, en vielen op hun aangezichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 Want een vuur H3318 H8799 ging uit H6440 van het aangezicht H3068 des HEEREN H398 H8799 , en verteerde H4196 op het altaar H5930 het brandoffer H2459 , en het vet H5971 . Als het ganse volk H7200 H8799 dit zag H7442 H8799 , zo juichten zij H5307 H8799 , en vielen H6440 op hun aangezichten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l’autel, les holocaustes et la graisse; tout le peuple le vit, et, saisis d’admiration, ils tombèrent la face centre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; ce que tout le peuple ayant vu, ils s'écrièrent de joie, et se prosternèrent le visage contre terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 Le feu H3318 sortit H8799 H6440 de devant H3068 l’Eternel H398 , et consuma H8799 H4196 sur l’autel H5930 l’holocauste H2459 et les graisses H5971 . Tout le peuple H7200 le vit H8799 H7442 ; et ils poussèrent des cris H8799 H5307 de joie, et se jetèrent H8799 H6440 sur leur face.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salió un fuego de delante del SEÑOR, el cual consumió el holocausto y los sebos sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron sobre sus rostros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salió fuego de delante de Jehová, y consumió el holocausto y los sebos sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron sobre sus rostros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salió fuego de la presencia del SEÑOR, el cual consumió el holocausto y los sebos sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron sobre sus rostros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pastaj një zjarr doli nga prania e Zotit dhe konsumoi mbi altar olokaustin dhe dhjamin; tërë populli e pa, shpërtheu në britma gëzimi dhe u përul me fytyrë për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ и вышел огонь от Господа и сжег на жертвенникевсесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وخرجت نار من عند الرب واحرقت على المذبح المحرقة والشحم. فرأى جميع الشعب وهتفوا وسقطوا على وجوههم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И огън излезе отпред ГОСПОДА и пояде всеизгарянето и тлъстините върху олтара; и целият народ видя това и възкликна и падна по лице.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ispred Jahve izbi oganj i sažga žrtvu paljenicu i masne komade na žrtveniku. A sav narod, vidjevši to, viknu od veselja i pade ničice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo sstoupil oheň od tváři Hospodina, a spálil na oltáři obět zápalnou i všecken tuk. Což když uzřel veškeren lid, zkřikli a padli na tváři své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Ild kom ud fra HERRENS Ansigt og fortærede paa Alteret Brændofret og Fedtstykkerne; og alt Folket saa det, og de frydede sig, og de faldt ned paa deres Ansigter.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 有火 H3068 從耶和華 H6440 面前 H3318 出來 H4196 ，在壇 H398 上燒盡 H5930 燔祭 H2459 和脂油 H5971 ；眾民 H7200 一見 H7442 ，就都歡呼 H5307 ，俯伏 H6440 在地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 冇火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H784 有火 H3068 从耶和华 H6440 面前 H3318 出来 H4196 ，在坛 H398 上烧尽 H5930 燔祭 H2459 和脂油 H5971 ；众民 H7200 一见 H7442 ，就都欢呼 H5307 ，俯伏 H6440 在地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj eliris fajro el antaux la Eternulo kaj konsumis sur la altaro la bruloferon kaj la sebon; kaj la tuta popolo vidis, kaj ili gxoje ekkriis kaj falis vizagxaltere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä tuli tuli Herralta alas, ja kulutti polttouhrin, ja sen lihavuuden, alttarilta: ja koska kaikki kansa sen näki, riemuitsivat he sangen suuresti, ja lankesivat maahan kasvoillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja tuli lähti Herran tyköä ja kulutti polttouhrin ja rasvat alttarilta. Ja kaikki kansa näki sen, ja he riemuitsivat ja lankesivat kasvoillensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yon dife rete konsa, li soti nan syèl la, li boule tout vyann ak tout grès ki te sou lotèl la. Lè pèp la wè sa, yo tout pran rele sitèlman yo te kontan epi yo tonbe fas atè devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tûz jöve ugyanis ki az Úr elõl, és megemészté az oltáron az égõáldozatot és a kövérségeket. És látá ezt az egész nép, és ujjongának és arczra esének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tiba-tiba TUHAN menurunkan api yang membakar habis kurban bakaran dan bagian-bagiannya yang berlemak di atas mezbah. Ketika umat Israel melihatnya, mereka bersorak-sorak lalu sujud menyembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E un fuoco era uscito dal cospetto del Signore, e avea consumato l’olocausto, ed i grassi, sopra l’Altare. E tutto il popolo lo vide, e diede grida di allegrezza, e si gittò in terra sopra la sua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno e consumò sull’altare l’olocausto e i grassi; e tutto il popolo lo vide, diè in grida d’esultanza, e si prostrò colla faccia a terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리지르며 엎드렸더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atėjusi nuo Viešpaties ugnis prarijo deginamąją auką ir buvusius ant aukuro taukus. Tai išvydusi, minia šaukė ir parpuolė savo veidais į žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bo zstąpiwszy ogień od obliczności Pańskiej spalił na ołtarzu ofiarę całopalenia i tłustości; co gdy widział wszystek lud, wykrzykali a padali na twarzy swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ pois saiu fogo de diante do Senhor, e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo todo o povo, jubilaram e prostraram-se sobre os seus rostos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ og det gikk ild ut fra Herrens åsyn og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret; og hele folket så det, og de ropte høit av glede og falt ned på sitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un foc a eşit dinaintea Domnului, şi a mistuit pe altar arderea de tot şi grăsimile. Tot poporul a văzut lucrul acesta; au scos strigăte de bucurie, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І вийшов огонь від лиця Господнього, і спалив на жертівнику цілопалення та товщ. А ввесь народ бачив це, і закричали вони з радости, та й попадали на обличчя свої...