Hosea 4 Hear the word of the lord, O sons of Israel! For there is a case to the lord against the ones dwelling the land, because there is no truth, nor mercy, nor full knowledge of God upon the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord, G5207 O sons G* of Israel! G3754 For G2920 there is a case G3588 to the G2962 lord G4314 against G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G1093 land, G1360 because G3756 there is no G1510.2.3 G225 truth, G3761 nor G1656 mercy, G3761 nor G1922 full knowledge G2316 of God G1909 upon G3588 the G1093 land.

2 G685 Curse, G2532 and G5579 lie, G2532 and G5408 murder, G2532 and G2829 fraud, G2532 and G3430 adultery -- G5502.4 it poured G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G129 [²blood G1909 ³with G129 ⁴blood G3403.1 ¹they mingled].

3 G1223 On account of G3778 this G3996 [³shall mourn G3588 ¹the G1093 ²land], G2532 and G4665.2 shall be diminished G4862 with G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1473 it; G4862 with G3588 the G2342 wild beasts G3588 of the G68 field, G2532 and G4862 with G3588 the G4071 winged creatures G3588 of the G3772 heaven; G2532 and G3588 the G2486 fishes G3588 of the G2281 sea G1587 shall fail,

4 G3704 so that G3367 no G3383 one G1340.1 should adjudicate, G3383 nor G1651 [²reprove G3367 ¹should any one]; G3588 G1161 but G2992 my people G1473 G5613 are as G2409 a priest G483 disputing;

5 G2532 and G770 he shall weaken G2250 by day, G2532 and G770 [³shall weaken G2532 ²also G4396 ¹ the prophet] G3326 with G1473 you. G3571 [³to night G3666 ¹I likened G3588 G3384 ²your mother]. G1473

6 G3666 [²are likened G3588 G2992 ¹My people] G1473 G5613 as G3756 ones not G2192 having G1108 knowledge. G3754 For since G1922 [³full knowledge G683 ²thrusted away G1473 ¹you], G683 [²will thrust you away G1473 G2504 ¹even I] G3588 so as to G3361 not G2407 officiate as priest G1473 to me. G2532 And as G1950 you forgot G3551 the laws G2316 of your God, G1473 G1950 I shall forget G5043 your children. G1473

7 G2596 According to G3588 G4128 their multitude, G1473 G3779 so G264 they sinned G1473 against me. G3588 G1391 [²their glory G1473 G1519 ³for G819 ⁴dishonor G5087 ¹I will appoint].

8 G266 The sins G2992 of my people G1473 G2068 they shall eat, G2532 and G1722 in G3588 G93 their iniquities G1473 G2983 shall take G3588 G5590 their lives. G1473

9 G2532 And G1510.8.3 it will be G2531 as G3588 the G2992 people, G3779 so G2532 also G3588 the G2409 priest; G2532 and G1556 I will avenge G1909 upon G1473 him G3588 G3598 his ways, G1473 G2532 and G3588 G1228.3 his deliberations G1473 G467 I will recompense G1473 to him.

10 G2532 And G2068 they shall eat, G2532 but G3766.2 in no way G1705 should be filled up. G4203 They committed harlotry, G2532 and G3766.2 in no way G2720 should they be straightened. G1360 Because G3588 [³the G2962 ⁴ lord G1459 ¹they abandoned G3588 G5442 ²to watch for].

11 G4202 Harlotry, G2532 and G3631 wine, G2532 and G3182.1 strong drink, G1209 took G2588 the heart G2992 of my people. G1473

12 G1722 By G4822.6 their symbols G1473 G1905 they asked, G2532 and G1722 by G4464 their rods G1473 G518 they reported G1473 to him. G4151 In a spirit G4202 of harlotry G4105 they were wandered, G2532 and G1608 they fornicated G575 from G3588 G2316 their God. G1473

13 G1909 Upon G3588 the G2884.2 tops G3588 of the G3735 mountains G2378.1 they were sacrificed, G2532 and G1909 upon G3588 the G1015 hills G2380 they were sacrificed G5270 underneath G1409.2 the oak, G2532 and G3021.2 white poplar, G2532 and G1186 [²tree G4951.3 ¹ the overshadowing], G3754 for G2570 good G4629.2 protection. G1223 Because of G3778 this G1608 [²shall fornicate G3588 G2364 ¹your daughters], G1473 G2532 and G3588 G3565 your brides G1473 G3431 shall commit adultery.

14 G2532 And G3766.2 in no way G1980 shall I pay a visit G1909 unto G3588 G2364 your daughters G1473 G3752 whenever G4203 they should commit harlotry, G2532 nor G1909 unto G3588 G3565 your daughters-in-law G1473 G3752 whenever G3431 they should commit adultery. G3754 For G1473 they themselves G3326 [²with G3588 ³the G4204 ⁴harlots G4853.1 ¹blended together], G2532 and G3326 [²with G3588 ³the ones G5055 ⁴initiating rites G2380 ¹were sacrificed]. G2532 And G3588 the G2992 people G3756 not G4920 perceiving G4844.3 closely joined G3326 with G4204 the harlot.

15 G1473 But you, G1161 G* O Israel, G3361 be not ignorant! G50 G2532 And G* Judah, G3361 enter not G1531 G1519 into G* Gilgal, G2532 and G3361 ascend not G305 G1519 unto G3588 the G3624 house G* of On, G2532 and G3361 swear not an oath, saying, G3660 G2198 [²lives G2962 ¹The lord]!

16 G3754 For G5613 [²as G1151 ³a heifer G3943.1 ⁴being in heat G3943.1 ¹Israel was heated]. G* G3568 Now G3500.1 [²will feed G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G5613 as G286 a lamb G1722 in G2149 a broad space.

17 G3353 [²was a partner G1497 ³of idols G* ¹Ephraim], G5087 he made G1473 obstacles to himself. G4625

18 G140 He took up G* with Canaanites, G4203 ones committing harlotry. G1608 They fornicated G2532 and G25 loved G819 dishonor G1537 of G5432.1 their neighing. G1473

19 G4963 [²a tumultuous G4151 ³wind G1473 ¹You are] G1510.2.2 G1722 in G4420 her wings, G1473 G2532 and G2617 they shall be disgraced G1537 because of G3588 G2379 their altars. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G5207 υιοί G* Ισραήλ G3754 ότι G2920 κρίσις G3588 τω G2962 κυρίω G4314 προς G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην G1360 διότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G225 αλήθεια G3761 ουδέ G1656 έλεος G3761 ουδέ G1922 επίγνωσις G2316 θεού G1909 επί G3588 της G1093 γης

2 G685 αρά G2532 και G5579 ψεύδος G2532 και G5408 φόνος G2532 και G2829 κλοπή G2532 και G3430 μοιχεία G5502.4 κέχυται G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G129 αίματα G1909 εφ΄ G129 αίμασι G3403.1 μίσγουσι

3 G1223 διά G3778 τούτο G3996 πενθήσει G3588 η G1093 γη G2532 και G4665.2 σμικρυνθήσεται G4862 συν G3956 πάσι G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1473 αυτήν G4862 συν G3588 τοις G2342 θηρίοις G3588 του G68 αγρού G2532 και G4862 συν G3588 τοις G4071 πετεινοίς G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 οι G2486 ιχθύες G3588 της G2281 θαλάσσης G1587 εκλείψουσιν

4 G3704 όπως G3367 μηθείς G3383 μήτε G1340.1 δικάζηται G3383 μήτε G1651 ελέγχη G3367 μηθείς G3588 ο G1161 δε G2992 λαός μου G1473 G5613 ως G2409 ιερεύς G483 αντιλεγόμενος

5 G2532 και G770 ασθενήσει G2250 ημέρας G2532 και G770 ασθενήσει G2532 και G4396 προφήτης G3326 μετά G1473 σου G3571 νυκτί G3666 ωμοίωσα G3588 την G3384 μητέρα σου G1473

6 G3666 ωμοιώθη G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G5613 ως G3756 ουκ G2192 έχων G1108 γνώσιν G3754 ότι G1922 επίγνωσιν G683 απώσω G1473 συ G683 απώσομαί σε G1473 G2504 καγώ G3588 του G3361 μη G2407 ιερατεύειν G1473 μοι G2532 και G1950 επελάθου G3551 νόμον G2316 θεού σου G1473 G1950 επιλήσομαι G5043 τεκνών σου G1473

7 G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος αυτών G1473 G3779 ούτως G264 ήμαρτόν G1473 μοι G3588 την G1391 δόξαν αυτών G1473 G1519 εις G819 ατιμίαν G5087 θήσομαι

8 G266 αμαρτίας G2992 λαού μου G1473 G2068 φάγονται G2532 και G1722 εν G3588 ταις G93 αδικίαις αυτών G1473 G2983 λήψονται G3588 τας G5590 ψυχάς αυτών G1473

9 G2532 και G1510.8.3 έσται G2531 καθώς G3588 ο G2992 λαός G3779 ούτως G2532 και G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G1556 εκδικήσω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τας G3598 οδούς αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G1228.3 διαβούλια αυτού G1473 G467 ανταποδώσω G1473 αυτώ

10 G2532 και G2068 φάγονται G2532 και G3766.2 ου μη G1705 εμπλησθώσιν G4203 επόρνευσαν G2532 και G3766.2 ου μη G2720 κατευθυνθώσι G1360 διότι G3588 τον G2962 κύριον G1459 εγκατέλιπον G3588 του G5442 φυλάξαι

11 G4202 πορνείαν G2532 και G3631 οίνον G2532 και G3182.1 μέθυσμα G1209 εδέξατο G2588 καρδία G2992 λαού μου G1473

12 G1722 εν G4822.6 συμβόλοις αυτών G1473 G1905 επηρώτων G2532 και G1722 εν G4464 ράβδοις αυτών G1473 G518 απήγγελλον G1473 αυτώ G4151 πνεύματι G4202 πορνείας G4105 επλανήθησαν G2532 και G1608 εξεπόρνευσαν G575 από G3588 του G2316 θεού αυτών G1473

13 G1909 επί G3588 τας G2884.2 κορυφάς G3588 των G3735 ορέων G2378.1 εθυσίαζον G2532 και G1909 επί G3588 τους G1015 βουνούς G2380 έθυον G5270 υποκάτω G1409.2 δρυός G2532 και G3021.2 λεύκης G2532 και G1186 δένδρου G4951.3 συσκιάζοντος G3754 ότι G2570 καλόν G4629.2 σκέπη G1223 διά G3778 τούτο G1608 εκπορνεύσουσιν G3588 αι G2364 θυγατέρες υμών G1473 G2532 και G3588 αι G3565 νύμφαι υμών G1473 G3431 μοιχεύσουσι

14 G2532 και G3766.2 ου μη G1980 επισκέψωμαι G1909 επί G3588 τας G2364 θυγατέρας υμών G1473 G3752 όταν G4203 πορνεύσωσι G2532 και G1909 επί G3588 τας G3565 νύμφας υμών G1473 G3752 όταν G3431 μοιχεύσωσιν G3754 ότι G1473 αυτοί G3326 μετά G3588 των G4204 πορνών G4853.1 συνεφύροντο G2532 και G3326 μετά G3588 των G5055 τετελεσμένων G2380 έθυον G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3756 ου G4920 συνιών G4844.3 συνεπλέκετο G3326 μετά G4204 πόρνης

15 G1473 συ δε G1161 G* Ισραήλ G3361 μη αγνόει G50 G2532 και G* Ιούδα G3361 μη εισπορεύεσθε G1531 G1519 εις G* Γάλγαλα G2532 και G3361 μη αναβαίνετε G305 G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Ων G2532 και G3361 μη ομνύετε G3660 G2198 ζη G2962 κύριος

16 G3754 ότι G5613 ως G1151 δάμαλις G3943.1 παροιστρώσα G3943.1 παροίστρησεν Ισραήλ G* G3568 νυν G3500.1 νεμήσει G1473 αυτούς G2962 κύριος G5613 ως G286 αμνόν G1722 εν G2149 ευρυχώρω

17 G3353 μέτοχος G1497 ειδώλων G* Εφραϊμ G5087 έθηκεν G1473 αυτώ σκάνδαλα G4625

18 G140 ηρέτισε G* Χαναναίους G4203 πορνεύοντες G1608 εξεπόρνευσαν G2532 και G25 ηγάπησαν G819 ατιμίαν G1537 εκ G5432.1 φρυάγματος αυτών G1473

19 G4963 συστροφή G4151 πνεύματος G1473 συ ει G1510.2.2 G1722 εν G4420 πτέρυξιν αυτής G1473 G2532 και G2617 καταισχυνθήσονται G1537 εκ G3588 των G2379 θυσιαστηρίων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G5207 N-VPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1360 CONJ διοτι G2920 N-NSF κρισις G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4314 PREP προς G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G225 N-NSF αληθεια G3761 CONJ ουδε G1656 N-NSN ελεος G3761 CONJ ουδε G1922 N-NSF επιγνωσις G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

2 G685 N-NSF αρα G2532 CONJ και G5579 N-NSN ψευδος G2532 CONJ και G5408 N-NSM φονος G2532 CONJ και G2829 N-NSF κλοπη G2532 CONJ και G3430 N-NSF μοιχεια V-RMI-3S κεχυται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G129 N-APN αιματα G1909 PREP εφ G129 N-DPN αιμασιν V-PAI-3P μισγουσιν

3 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3996 V-FAI-3S πενθησει G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και V-FPI-3S σμικρυνθησεται G4862 PREP συν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν G846 D-ASF αυτην G4862 PREP συν G3588 T-DPN τοις G2342 N-DPN θηριοις G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G2532 CONJ και G4862 PREP συν G3588 T-DPN τοις G2062 N-DPN ερπετοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G4862 PREP συν G3588 T-DPN τοις G4071 N-DPN πετεινοις G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2486 N-NPM ιχθυες G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1587 V-FAI-3P εκλειψουσιν

4 G3704 CONJ οπως G3367 A-NSM μηδεις G3383 CONJ μητε V-PMS-3S δικαζηται G3383 CONJ μητε G1651 V-PAS-3S ελεγχη G3367 A-NSM μηδεις G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G483 V-PMPNS αντιλεγομενος G2409 N-NSM ιερευς

5 G2532 CONJ και G770 V-FAI-2S ασθενησεις G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G770 V-FAI-3S ασθενησει G2532 ADV και G4396 N-NSM προφητης G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3571 N-DSF νυκτι G3666 V-AAI-1S ωμοιωσα G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GS σου

6 G3666 V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPNS εχων G1108 N-ASF γνωσιν G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G1922 N-ASF επιγνωσιν V-AMI-2S απωσω CONJ καγω V-FMI-1S απωσομαι G4771 P-AS σε G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2407 V-PAN ιερατευειν G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και V-AMI-2S επελαθου G3551 N-ASM νομον G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου CONJ καγω V-FMI-1S επιλησομαι G5043 N-GPN τεκνων G4771 P-GS σου

7 G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G846 D-GPM αυτων G3778 ADV ουτως G264 V-AAI-3P ημαρτον G1473 P-DS μοι G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G819 N-ASF ατιμιαν G5087 V-FMI-1S θησομαι

8 G266 N-APF αμαρτιας G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G2068 V-FMI-3P φαγονται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G846 D-GPM αυτων G2983 V-FMI-3P λημψονται G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G846 D-GPM αυτων

9 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 ADV ουτως G2532 ADV και G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN διαβουλια G846 D-GSM αυτου G467 V-FAI-1S ανταποδωσω G846 D-DSM αυτω

10 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3P εμπλησθωσιν G4203 V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2720 V-AAS-3P κατευθυνωσιν G1360 CONJ διοτι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G3588 T-GSN του G5442 V-AAN φυλαξαι

11 G4202 N-ASF πορνειαν G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και N-ASN μεθυσμα G1209 V-AMI-3S εδεξατο G2588 N-NSF καρδια G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

12 G1722 PREP εν N-DPN συμβολοις V-IAI-3P επηρωτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPF ραβδοις G846 D-GSM αυτου V-IAI-3P απηγγελλον G846 D-DSM αυτω G4151 N-DSN πνευματι G4202 N-GSF πορνειας G4105 V-API-3P επλανηθησαν G2532 CONJ και G1608 V-AAI-3P εξεπορνευσαν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-GPM αυτων

13 G1909 PREP επι G3588 T-APF τας N-APF κορυφας G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων V-IAI-3P εθυσιαζον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1015 N-APM βουνους G2380 V-IAI-3P εθυον G5270 PREP υποκατω N-GSF δρυος G2532 CONJ και G3022 A-GSF λευκης G2532 CONJ και G1186 N-GSN δενδρου V-PAPGS συσκιαζοντος G3754 CONJ οτι G2570 A-NSN καλον N-NSF σκεπη G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1608 V-FAI-3P εκπορνευσουσιν G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G3565 N-NPF νυμφαι G4771 P-GP υμων G3431 V-FAI-3P μοιχευσουσιν

14 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AMS-1S επισκεψωμαι G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G4771 P-GP υμων G3752 ADV οταν G4203 V-PAS-3P πορνευωσιν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G3565 N-APF νυμφας G4771 P-GP υμων G3752 ADV οταν G3431 V-PAS-3P μοιχευωσιν G1360 CONJ διοτι G2532 ADV και G846 D-NPM αυτοι G3326 PREP μετα G3588 T-GPF των G4204 N-GPF πορνων V-IMI-3P συνεφυροντο G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5055 V-RPPGP τετελεσμενων G2380 V-IAI-3P εθυον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G4920 V-PAPNS συνιων V-IMI-3S συνεπλεκετο G3326 PREP μετα G4204 N-GSF πορνης

15 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη G50 V-PAD-2S αγνοει G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G3165 ADV μη G1531 V-PMD-2P εισπορευεσθε G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G305 V-PAD-2P αναβαινετε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5607 N-PRI ων G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PAD-2P ομνυετε G2198 V-PAPAS ζωντα G2962 N-ASM κυριον

16 G3754 CONJ οτι G3739 CONJ ως G1151 N-NSF δαμαλις V-PAPNS παροιστρωσα V-IAI-3S παροιστρησεν G2474 N-PRI ισραηλ G3568 ADV νυν V-FAI-3S νεμησει G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως G286 N-ASM αμνον G1722 PREP εν G2149 A-DSM ευρυχωρω

17 G3353 A-NSM μετοχος G1497 N-GPN ειδωλων G2187 N-PRI εφραιμ G5087 V-AAI-3S εθηκεν G1438 D-DSM εαυτω G4625 N-APN σκανδαλα

18 G140 V-AAI-3S ηρετισεν N-APM χαναναιους G4203 V-PAPNP πορνευοντες G1608 V-AAI-3P εξεπορνευσαν G25 V-AAI-3P ηγαπησαν G819 N-ASF ατιμιαν G1537 PREP εκ N-GSN φρυαγματος G846 D-GPM αυτων

19 G4963 N-NSF συστροφη G4151 N-GSN πνευματος G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4420 N-DPF πτερυξιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2617 V-FPI-3P καταισχυνθησονται G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G2379 N-GPN θυσιαστηριων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמעו דבר יהוה בני ישׂראל כי ריב ליהוה עם יושׁבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃ ² אלה וכחשׁ ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃ ³ על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושׁב בה בחית השׂדה ובעוף השׁמים וגם דגי הים יאספו׃ ⁴ אך אישׁ אל ירב ואל יוכח אישׁ ועמך כמריבי כהן׃ ⁵ וכשׁלת היום וכשׁל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃ ⁶ נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשׁכח תורת אלהיך אשׁכח בניך גם אני׃ ⁷ כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃ ⁸ חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישׂאו נפשׁו׃ ⁹ והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשׁיב׃ ¹⁰ ואכלו ולא ישׂבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשׁמר׃ ¹¹ זנות ויין ותירושׁ יקח לב׃ ¹² עמי בעצו ישׁאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃ ¹³ על ראשׁי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃ ¹⁴ לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשׁות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃ ¹⁵ אם זנה אתה ישׂראל אל יאשׁם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשׁבעו חי יהוה׃ ¹⁶ כי כפרה סררה סרר ישׂראל עתה ירעם יהוה ככבשׂ במרחב׃ ¹⁷ חבור עצבים אפרים הנח׃ ¹⁸ סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃ ¹⁹ צרר רוח אותה בכנפיה ויבשׁו מזבחותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H1121 בני ye children H3478 ישׂראל of Israel: H3588 כי for H7379 ריב hath a controversy H3068 ליהוה the LORD H5973 עם with H3427 יושׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land, H3588 כי because H369 אין no H571 אמת truth, H369 ואין nor H2617 חסד mercy, H369 ואין nor H1847 דעת knowledge H430 אלהים of God H776 בארץ׃ in the land.

2 H422 אלה By swearing, H3584 וכחשׁ and lying, H7523 ורצח and killing, H1589 וגנב and stealing, H5003 ונאף and committing adultery, H6555 פרצו they break out, H1818 ודמים and blood H1818 בדמים blood. H5060 נגעו׃ toucheth

3 H5921 על H3651 כן H56 תאבל mourn, H776 הארץ shall the land H535 ואמלל therein shall languish, H3605 כל and every one H3427 יושׁב that dwelleth H2416 בה בחית with the beasts H7704 השׂדה of the field, H5775 ובעוף and with the fowls H8064 השׁמים of heaven; H1571 וגם also H1709 דגי yea, the fishes H3220 הים of the sea H622 יאספו׃ shall be taken away.

4 H389 אך Yet H376 אישׁ man H408 אל let no H7378 ירב strive, H408 ואל nor H3198 יוכח reprove H376 אישׁ another: H5971 ועמך for thy people H7378 כמריבי as they that strive H3548 כהן׃ with the priest.

5 H3782 וכשׁלת Therefore shalt thou fall H3117 היום in the day, H3782 וכשׁל shall fall H1571 גם also H5030 נביא and the prophet H5973 עמך with H3915 לילה thee in the night, H1820 ודמיתי and I will destroy H517 אמך׃ thy mother.

6 H1820 נדמו are destroyed H5971 עמי My people H1097 מבלי for lack H1847 הדעת of knowledge: H3588 כי because H859 אתה thou H1847 הדעת knowledge, H3988 מאסת hast rejected H3988 ואמאסאך I will also reject H3547 מכהן thee, that thou shalt be no priest H7911 לי ותשׁכח to me: seeing thou hast forgotten H8451 תורת the law H430 אלהיך of thy God, H7911 אשׁכח forget H1121 בניך thy children. H1571 גם will also H589 אני׃ I

7 H7235 כרבם H3651 כן so H2398 חטאו they sinned H3519 לי כבודם their glory H7036 בקלון into shame. H4171 אמיר׃ against me: will I change

8 H2403 חטאת the sin H5971 עמי of my people, H398 יאכלו They eat up H413 ואל on H5771 עונם their iniquity. H5375 ישׂאו and they set H5315 נפשׁו׃ their heart

9 H1961 והיה And there shall be, H5971 כעם like people, H3548 ככהן like priest: H6485 ופקדתי H5921 עליו H1870 דרכיו them for their ways, H4611 ומעלליו them their doings. H7725 אשׁיב׃ and reward

10 H398 ואכלו For they shall eat, H3808 ולא and not H7646 ישׂבעו have enough: H2181 הזנו they shall commit whoredom, H3808 ולא and shall not H6555 יפרצו increase: H3588 כי because H853 את H3068 יהוה to the LORD. H5800 עזבו they have left off H8104 לשׁמר׃ to take heed

11 H2184 זנות Whoredom H3196 ויין and wine H8492 ותירושׁ and new wine H3947 יקח take away H3820 לב׃ the heart.

12 H5971 עמי My people H6086 בעצו at their stocks, H7592 ישׁאל ask counsel H4731 ומקלו and their staff H5046 יגיד declareth H3588 לו כי unto them: for H7307 רוח the spirit H2183 זנונים of whoredoms H8582 התעה hath caused to err, H2181 ויזנו and they have gone a whoring H8478 מתחת from under H430 אלהיהם׃ their God.

13 H5921 על upon H7218 ראשׁי the tops H2022 ההרים of the mountains, H2076 יזבחו They sacrifice H5921 ועל upon H1389 הגבעות the hills, H6999 יקטרו and burn incense H8478 תחת under H437 אלון oaks H3839 ולבנה and poplars H424 ואלה and elms, H3588 כי because H2896 טוב thereof good: H6738 צלה the shadow H5921 על therefore H3651 כן therefore H2181 תזנינה shall commit whoredom, H1323 בנותיכם your daughters H3618 וכלותיכם and your spouses H5003 תנאפנה׃ shall commit adultery.

14 H3808 לא I will not H6485 אפקוד punish H5921 על punish H1323 בנותיכם your daughters H3588 כי when H2181 תזנינה they commit whoredom, H5921 ועל H3618 כלותיכם nor your spouses H3588 כי when H5003 תנאפנה they commit adultery: H3588 כי for H1992 הם themselves H5973 עם with H2181 הזנות whores, H6504 יפרדו are separated H5973 ועם with H6948 הקדשׁות harlots: H2076 יזבחו and they sacrifice H5971 ועם therefore the people H3808 לא doth not H995 יבין understand H3832 ילבט׃ shall fall.

15 H518 אם Though H2181 זנה play the harlot, H859 אתה thou, H3478 ישׂראל Israel, H408 אל let not H816 יאשׁם offend; H3063 יהודה Judah H408 ואל not H935 תבאו and come H1537 הגלגל ye unto Gilgal, H408 ואל neither H5927 תעלו go ye up H1007 בית און to Beth-aven, H408 ואל nor H7650 תשׁבעו swear, H2416 חי liveth. H3069 יהוה׃

16 H3588 כי For H6510 כפרה heifer: H5637 סררה slideth back H5637 סרר as a backsliding H3478 ישׂראל Israel H6258 עתה now H7462 ירעם will feed H3068 יהוה the LORD H3532 ככבשׂ them as a lamb H4800 במרחב׃ in a large place.

17 H2266 חבור joined H6091 עצבים to idols: H669 אפרים Ephraim H3240 הנח׃

18 H5493 סר is sour: H5435 סבאם Their drink H2181 הזנה they have committed whoredom continually: H2181 הזנו they have committed whoredom continually: H157 אהבו do love, H157 הבו H7036 קלון shame H4043 מגניה׃ her rulers

19 H6887 צרר H7307 רוח The wind H853 אותה H3671 בכנפיה in her wings, H954 ויבשׁו and they shall be ashamed H2077 מזבחותם׃ because of their sacrifices.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H1121 ye sons H3478 of Israel: H3068 for the LORD H7379 hath a controversy H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land, H571 because there is no truth, H2617 nor mercy, H1847 nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 [H8800] By swearing, H3584 [H8763] and lying, H7523 [H8800] and killing, H1589 [H8800] and stealing, H5003 [H8800] and committing adultery, H6555 [H8804] they break out, H1818 and blood H5060 [H8804] toucheth H1818 blood.

3 H776 Therefore shall the land H56 [H8799] mourn, H3427 [H8802] and every one that dwelleth H535 [H8797] in it shall languish, H2416 with the beasts H7704 of the field, H5775 and with the fowls H8064 of heaven; H1709 yea, the fishes H3220 of the sea H622 [H8735] also shall be taken away.

4 H376 Yet let no man H7378 [H8799] contend, H3198 [H8686] nor reprove H376 another: H5971 for thy people H7378 [H8688] are as they that contend H3548 with the priest.

5 H3782 [H8804] Therefore shalt thou fall H3117 in the day, H5030 and the prophet H3782 [H8804] also shall fall H3915 with thee in the night, H517 and I will bring thy mother H1820 [H8804] to silence.

6 H5971 My people H1820 [H8738] are made silent H1847 for lack of knowledge: H3988 [H8804] because thou hast rejected H1847 knowledge, H3988 [H8799] I will also reject H3547 [H8763] thee, that thou shalt be no priest H7911 [H8799] to me: seeing thou hast forgotten H8451 the law H430 of thy God, H7911 [H8799] I will also forget H1121 thy sons.

7 H7230 As they were increased, H2398 [H8804] so they sinned H4171 [H8686] against me: therefore will I change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 [H8799] They eat up H2403 the sin H5971 of my people, H5375 [H8799] and they set H5315 their breath H5771 on their perversity.

9 H5971 And there shall be, like people, H3548 like priest: H6485 [H8804] and I will punish H1870 them for their ways, H7725 [H8686] and reward H4611 them their doings.

10 H398 [H8804] For they shall eat, H7646 [H8799] and not have enough: H2181 [H8689] they shall commit harlotry, H6555 [H8799] and shall not increase: H5800 [H8804] because they have stopped H8104 [H8800] taking heed to H3068 to the LORD.

11 H2184 Harlotry H3196 and wine H8492 and new wine H3947 [H8799] take away H3820 the heart.

12 H5971 My people H7592 [H8799] ask H6086 counsel at their idols, H4731 and their staff H5046 [H8686] declareth H7307 to them: for the spirit H2183 of harlotry H8582 [H8689] hath caused them to err, H2181 [H8799] and they have played the harlot H430 departing from under their God.

13 H2076 [H8762] They sacrifice H7218 upon the tops H2022 of the mountains, H6999 [H8762] and burn incense H1389 upon the hills, H437 under oaks H3839 and poplars H424 and elms, H6738 because their shadow H2896 is pleasant: H1323 therefore your daughters H2181 [H8799] shall commit harlotry, H3618 and your spouses H5003 [H8762] shall commit adultery.

14 H6485 [H8799] I will not punish H1323 your daughters H2181 [H8799] when they commit harlotry, H3618 nor your spouses H5003 [H8762] when they commit adultery: H6504 [H8762] for they themselves are separated H2181 [H8802] with harlots, H2076 [H8762] and they sacrifice H6948 with harlots: H5971 therefore the people H995 [H8799] that doth not understand H3832 [H8735] shall fall.

15 H3478 Though thou, Israel, H2181 [H8802] playest the harlot, H3063 yet let not Judah H816 [H8799] become guilty; H935 [H8799] and come H1537 not ye to Gilgal, H5927 [H8799] neither go ye up H1007 to Bethaven, H7650 [H8735] nor swear, H3068 The LORD H2416 liveth.

16 H3478 For Israel H5637 [H8804] slideth back H5637 [H8802] as a backsliding H6510 heifer: H3068 now the LORD H7462 [H8799] will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 [H8803] is joined H6091 to idols: H3240 [H8685] let him alone.

18 H5435 Their drink H5493 [H8804] is sour: H2181 [H8689] they have committed harlotry H2181 [H8687] continually: H4043 her rulers H157 [H8804] with love H7036 shame H3051 [H8798] more than glory.

19 H7307 The wind H6887 [H8804] hath bound her up H3671 in her wings, H954 [H8799] and they shall be pale H2077 because of their sacrifices.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra ² maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit ³ propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur ⁴ verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti ⁵ et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam ⁶ conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego ⁷ secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo ⁸ peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum ⁹ et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei ¹⁰ et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo ¹¹ fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor ¹² populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo ¹³ super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt ¹⁴ non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit ¹⁵ si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus ¹⁶ quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine ¹⁷ particeps idolorum Ephraim dimitte eum ¹⁸ separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ¹⁹ ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. ² Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. ³ Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli; sed et pisces maris congregabuntur. ⁴ Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti. ⁵ Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam. ⁶ Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. ⁷ Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. ⁸ Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. ⁹ Et erit sicut populus, sic sacerdos; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. ¹⁰ Et comedent, et non saturabuntur; fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. ¹¹ Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor. ¹² Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. ¹³ Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt. ¹⁴ Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant; et populus non intelligens vapulabit. ¹⁵ Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis: Vivit Dominus! ¹⁶ Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine. ¹⁷ Particeps idolorum Ephraim: dimitte eum. ¹⁸ Separatum est convivium eorum; fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. ¹⁹ Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sones of Israel, here ye the word of the Lord, for whi doom is to the Lord with the dwelleris of erthe; for whi trewthe is not, and merci is not, and kunnyng of the Lord is not in erthe. ² Curs, and leesyng, and manquelling, and thefte, and auowtrie flowiden, and blood touchide blood. ³ For this thing the erthe schal mourne, and ech that dwellith in that lond, schal be sijk, in the beeste of the feeld, and in the brid of the eir; but also the fischis of the see schulen be gaderid togidere. ⁴ Netheles ech man deme not, and a man be not repreuyd; for thi puple is as thei that ayen seien the prest. ⁵ And thou schalt falle to dai, and the profete also schal falle with thee; in the niyt Y made thi modir to be stille. ⁶ My puple was stille, for it hadde not kunnyng; for thou hast putte awei kunnyng, Y schal putte thee awei, that thou vse not presthod to me; and for thou hast foryete the lawe of thi God, also Y schal foryete thi sones. ⁷ Bi the multitude of hem, so thei synneden ayens me. Y schal chaunge the glorie of hem in to schenschipe. ⁸ Thei schulen ete the synnes of my puple, and thei schulen reise the soulis of hem to the wickidnesse of hem. ⁹ And it schal be, as the puple so the prest; and Y schal visite on hym the weies of hym, and Y schal yelde to him the thouytis of hym. ¹⁰ And thei schulen ete, and thei schulen not be fillid; thei diden fornicacioun, and ceessiden not, for thei forsoken the Lord in not kepynge. ¹¹ Fornycacioun, and wiyn, and drunkenesse doen awei the herte. ¹² My puple axide in his tre, and the staf therof telde to it; for the spirit of fornicacioun disseyuede hem, and thei diden fornicacioun fro her God. ¹³ On the heedis of mounteyns thei maden sacrifice, and on the litil hillis thei brenten encense vndur an ook, and a popeler, and terebynte, for the schadewe therof was good. Therfor youre douytris schulen do fornicacioun, and youre wyues schulen be auoutressis. ¹⁴ Y schal not visite on youre douytris, whanne thei don fornicacioun, and on youre wyues, whanne thei doon auowtrie; for thei lyuyden with hooris, and maden sacrifice with men turned in to wymmens condiciouns. And the puple that vndirstondith not, schal be betun. ¹⁵ If thou, Israel, doist fornicacioun, nameli Juda trespasse not; and nyle ye entre in to Galgala, and stie ye not in to Bethauen, nether swere ye, The Lord lyueth. ¹⁶ For as a wielde cow Israel bowide awei; now the Lord schal fede hem as a lomb in broodnesse. ¹⁷ Effraym is the partener of idols, leeue thou him; ¹⁸ the feeste of hem is departid. Bi fornicacioun thei diden fornicacioun, the defenders therof louyden to brynge schenschipe. ¹⁹ The spirit boond hym in hise wyngis, and thei schulen be schent of her sacrifices.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare ye worde of the LORDE, o ye children of Israel: For the LORDE must punysh the, yt dwel in the londe. And why? There is no faithfulnesse, there is no mercy, there is no knowlege of God in the lode: ² but swearinge, lyege, maslaughter, theft and aduoutry haue gotten the ouerhande, & one bloudgiltynesse foloweth another. ³ Therfore shal the londe be in a miserable case, and all they that dwell therin, shal mourne. The beastes in the felde, the foules in ye ayre, and the fishes in the see shall dye. ⁴ Yet is there none, that wil chaste nor reproue another. The prestes which shulde refourme other me, are become like the people. ⁵ Therfore stomblest thou in ye daye tyme &, the prophet with the in the night. I wil bringe thy mother to sylence, & why? ⁶ my people perish, because they haue no knowlege. Seinge then that thou hast refused vnderstondinge, therfore wil I refuse ye also: so that thou shalt nomore be my prest. And for so moch as thou hast forgotten the lawe of thy God, I wil also forget thy childre. ⁷ The more they increased in multitude, the more they synned agaynst me, therfore wil I chaurge their honoure in to shame. ⁸ They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse. ⁹ Thus the prest is become like the people. Wherfore I will punysh them for their wicked wayes, & rewarde them acordinge to their owne ymaginacions. ¹⁰ They shal eate, & not haue ynough: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: & why? they haue forsaken the LORDE, & not regarded him. ¹¹ Whordome, wyne and dronckennesse take the herte awaye. ¹² My people axe councel at their stockes, their staffe must tell them. For an whorish mynde hath disceaued them, so yt they comitte fornicacion agaynst their God. ¹³ They make sacrifice vpon the hie mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee amonge the okes, groues & bu?shes, for there are good shadowes. Therfore yor doughters are become harlottes, and youre spouses haue broke their wedlocke ¹⁴ I wil not punish yor doughters for beinge defyled, & yor brydes that became whores: seinge the fathers themselues haue medled with harlottes, and offered with vnthriftes: but the people that wil not vnderstonde, must be punyshed. ¹⁵ Though thou Israel art disposed to playe ye harlot, yet shuldest not thou haue offended, o Iuda: thou shuldest not haue runne to Galgala, ner haue gone vp to Bethaue, ner haue sworne: the LORDE lyueth. ¹⁶ For Israel is gone backe, like a waton cowe. The LORDE therfore shal make hir fede, as ye labe yt goeth astraye. ¹⁷ And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go. ¹⁸ Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame. ¹⁹ A wynde shall take holde of their fethers, & they shall be cofounded in their offeringes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, O ye children of Israel: For the LORD must punish them, that dwell in the land. And why? There is no faithfulness, there is no mercy, there is no knowledge of God in the land: ² but swearing, lying, manslaughter, theft, and adultery have gotten the overhand; and one bloodguiltiness followeth another. ³ Therefore shall the land be in a miserable cause, and all they that dwell therein, shall mourn. The beasts in the field, the fowls in the air, and the fishes in the sea shall die. ⁴ Yet is there none, that will chasten nor reprove another. The priests which should reform other men, are become like the people. ⁵ Therefore stumblest thou in the daytime and the prophet with them in the night. I will bring thy mother to silence, and why? ⁶ My people perish, because they have no knowledge. Seeing then that thou hast refused understanding, therefore will I refuse thee also: so that thou shalt no more be my priest. And forsomuch as thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. ⁷ The more they increased in multitude, the more they sinned against me, therefore will I change their honour into shame. ⁸ They eat up the sins of my people, and courage them in their wickedness. ⁹ Thus the priest is become like the people. Wherefore I will punish them for their wicked ways, and reward them according to their own imaginations. ¹⁰ They shall eat, and not have enough: they have used whoredom, therefore shall they not prosper: and why? They have forsaken the LORD, and not regarded him. ¹¹ Whoredom, wine and drunkenness take the heart away. ¹² My people ask counsel at their stocks, their staff must tell them. For a whorish mind hath deceived them, so that they commit fornication against their God. ¹³ They make sacrifices upon the high mountains, and burn their incense upon the hills, yea among the oaks, groves and bushes, for there are good shadows. Therefore your daughters are become harlots, and your spouses have broken their wedlock. ¹⁴ I will not punish your daughters for being defiled, and your brides that became whores: seeing the fathers themselves have meddled with harlots, and offered with unthriftiness: but the people that will not understand must be punished. ¹⁵ Though thou, Israel, are disposed to play the harlot, yet shouldest not thou have offended, O Judah. Thou shouldest not have run to Gilgal, nor gone up to Bethaven, nor have sworn, 'The LORD liveth.' ¹⁶ For Israel is gone back like a wanton cow. The LORD therefore shall make her feed, as the lamb that goeth astray. ¹⁷ And whereas Ephraim is become partaker of Idols: well, let him go. ¹⁸ Their drunkenness hath put them back, and brought them to whoredom. Their rulers love rewards; "Bring," say they, to their own shame. ¹⁹ A wind shall take hold of their feathers, and they shall be confounded in their offerings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Heare the word of the lorde o ye children of Israel. For the lord must punish them, that dwel in the land. And why? There is no faithfulnes, there is no mercy there is no knoweledge of God in the lande: ² but swearing, lyinge, manslaughter, theft, & aduoutry haue gotten the ouerhande, & one bloudgilthinesse foloweth another. ³ Therfore shall the land be in a miserable case, & al they that dwel therin, shall mourne: the beastes in the felde, the foules in the ayr, & the fishes in the sea shal dye. ⁴ Yet is there none, the wyl chasten nor reproue another. The priestes which shoulde refourme other men, are become like the people. ⁵ Therfore stomblest thou in the day tyme & the prophet wt the in the night. I wil bringe thy mother to silence, & why? ⁶ my people perish, because they haue no knowledge. Seing then that thou hast refused vnderstanding, therfore wil I refuse the also: so that thou shalt no more be my preste. And for so muche as thou hast forgotten the lawe of thy God, I wil also forget thy children. ⁷ The more they increased in the multitude, the more they sinned against me, therfore will I chaunge their honoure into shame. ⁸ They eat vp the synnes of my people, and corage them in their wyckednesse. ⁹ Thus the prest is become lyke the people. Wherefore I wil punysh them for their wicked wayes & rewarde them accordinge to their owne ymagynacions. ¹⁰ They shall eate and not haue ynoughe: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere, and why? they haue forsaken the Lorde, and not regarded hym. ¹¹ Whordome, wine and drockennesse take the herte away. ¹² My people aske councell at their stockes, their staffes must tell them. For an whoryshe minde hath disceyued them, so that they committe fornycacyon agaynst their God. ¹³ They make sacrifices vpon the hye mountaynes, and burne their incense vpon the hylles, yea, amonge the okes, groues & bushes, for there are good shadowes Therfore your doughters are become harlottes, and youre spouses haue broken their wedlocke, ¹⁴ I wyll not punishe youre doughters for beynge defyled, & youre brydes that became whores: seinge the fathers them selues haue medled wt harlottes & offered wt vnthriftes: but the people that will not vnderstand, must be punished. ¹⁵ Though thou Israel art disposed to play the harlot, yet shouldest not thou haue offended, O Iuda: thou shouldest not haue runne to Galgala, nor haue gone vp to Bethauen, nor haue sworne, the Lord lyueth. ¹⁶ For Israel is gone backe like a wanton cow The Lord therfore shall make her fede, as the lambe that goeth astray. ¹⁷ And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go. ¹⁸ Their dronckennes hath put them backe, and brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, bring (say they) to their owne shame. ¹⁹ A wind shal take hold of their fethers & they shalbe confounded in their offeringes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Heare the worde of the Lord, O ye chyldren of Israel. For the Lorde must punysh, them that dwell in the lande. And why? There is no trewthe, there is no mercie, there is no knowledge of God in the lande: ² but swearyng, lyenge, manslaughter: theft & aduoutry haue gotten the ouerhande, and one bloudgyltinesse foloweth another. ³ Therfore shall the land be in a miserable case, and all they that dwell therin, shall be roted out. The beastes in the felde, the foules in the ayre, & the fyshes in the see shall dye. ⁴ Yet is there none, that wyll chasten nor reproue another. For thy people rebukethe the prestes, whych shulde refourme other men. ⁵ Therfore stomblest thou in the daye tyme & the prophet wt the in the nyght. I wyll bring thy mother to sylence, and why? ⁶ my people perish, because they haue no knowledg. Seinge then that thou hast refused vnderstanding, therfore wyll I refuse the also: so that thou shalt nomore be my preste. And for so moche as thou hast forgotten the lawe of thy God, I wyll also forget thy chyldren. ⁷ The more they increased in the multitude, the more they synned agaynst me, therfore wyll I change theyr honoure into shame. ⁸ They eate vp the synnes of my people, and corage them in theyr wickednesse. ⁹ Thus the prest is become lyke the people. Wherfore I wyll punish them for their wicked wayes, and rewarde them accordynge to their awne ymaginacyons. ¹⁰ They shall eate, & not haue ynough. They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: and why? they haue forsaken the Lorde and not regarded hym. ¹¹ Whordome, wyne & dronckenesse taketh the herte awaye. ¹² My people aske councell at their stockes, their staffe must tell them. For an whoryshe mynde hath desceyued them so that they committe fornicacion agaynst theyr God. ¹³ They make sacrifyces vpon the hye mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee, among the okes, groues & bushes, for there are good shadowes. Therfore, youre daughters are become harlottes, and youre spouses haue broken theyr wedlocke, ¹⁴ I wyll not punish youre daughters for beinge defyled, & youre brydes that became whores: seynge the fathers them selues haue medled wt harlottes, & offered wt vnthriftes: but the people that wyll not vnderstande must be punyshed. ¹⁵ Though thou Israel art disposed to playe the harlot, yet shuldest not thou haue offended, O Iuda: thou shuldest not haue runne to Gilgal ner haue gone vp to Bethauen, ner haue sworne, the Lord lyueth. ¹⁶ For Israel is gone backe lyke a wanton cowe. The Lorde therfore shall make her fede, as the lambe that goeth astraye. ¹⁷ And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go. ¹⁸ Their dronckennes hath put them backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, bringe, (saye they) to their awne shame. ¹⁹ A wynde shall take holde of theyr fethers, and they shalbe confounded in theyr offrynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away. ⁴ Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest. ⁵ Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame. ⁸ They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie. ⁹ And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes. ¹⁰ For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord. ¹¹ Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart. ¹² My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God. ¹³ They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores. ¹⁴ I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth. ¹⁶ For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place. ¹⁷ Ephraim is ioyned to idoles: let him alone. ¹⁸ Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye. ¹⁹ The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare the worde of the Lorde O ye chyldren of Israel, for the Lord hath a controuersie with the inhabitauntes of the lande: for there is no trueth, there is no mercy, there is no knowledge of God in the lande ² But swearing, lying, manslaughter, theft, and adulterie, hath gotten the ouer hande, and one bloodgiltinesse foloweth another ³ Therfore shall the lande mourne, and all they that dwell therein shalbe rooted out, the beastes of the fielde, the foules of the ayre, and the fisshes in the sea, shalbe consumed ⁴ Yet let no man rebuke or reproue another, for thy people [are] as they that are at controuersie with the priest ⁵ Therefore shalt thou fall in the day tyme, and the prophete with thee in the night, and I wyll bryng thy mother to destruction ⁶ My people perishe for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, therfore wyll I refuse thee also, so that thou shalt no more be my priest: and forsomuche as thou hast forgotten the lawe of thy God, I wyll also forget thy chyldren ⁷ The more they increased in multitude, the more they sinned against me, [therfore] wyll I chaunge their honour into shame ⁸ They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse ⁹ Thus the priest is become lyke the people: Wherfore I wyll punishe them for their wicked wayes, and rewarde them according to their owne imaginations ¹⁰ They shal eate and not haue inough, they haue vsed whordome, but shall not prosper, they haue forsaken the Lorde, and not regarded him ¹¹ Whordome, wine, and newe wine, take the heart away ¹² My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornication hath caused [them] to go astray, and they haue committed fornication against their God ¹³ They make sacrifices vpon the tops of the mountaines, and burne their incense vpon the hilles, yea vnder the okes, poplars, and elmes, for there are good shadowes: therfore your daughters are become harlots, and your spouses haue broken their wedlocke ¹⁴ I wyll not punishe your daughters for beyng defiled, and your spouses that became whoores: seeing the fathers them selues haue medled with harlots, and sacrificed with whoores: but the people that wyll not vnderstande, must be punished ¹⁵ Though thou Israel play the harlot, yet let not Iuda sinne, come not ye vnto Gilgal, neither go ye to Bethauen, neither sweare ye, The Lorde liueth ¹⁶ For Israel is rebellious like an vnrulye heysfer: nowe the Lorde wyll feede them as a lambe in a large place ¹⁷ Ephraim [is become] partaker of idols, let hym alone ¹⁸ Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue [to say] with shame, Bryng ye ¹⁹ The winde hath bounde them vp in her winges, and they shall be ashamed of their sacrifices

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land. ² Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery, have overflowed, and blood hath touched blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish with the heat of the field, and with the fowls of the air: yea, the fishes of the sea also shall be gathered together. ⁴ But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest. ⁵ And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent. ⁶ My people have been silent, because they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will reject thee, that thou shalt not do the office of priesthood to me: and thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ According to the multitude of them, so have they sinned against me: I will change their glory into shame. ⁸ They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity. ⁹ And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices. ¹⁰ And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing the law. ¹¹ Fornication, and wine, and drunkenness, take away the understanding. ¹² My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God. ¹³ They offered sacrifice upon the tops of the mountains, and burnt incense upon the hills: under the oak, and the poplar, and the turpentine tree, because the shadow thereof was good: therefore shall your daughters commit fornication, aud your spouses shall be adulteresses. ¹⁴ I will not visit upon your daughters, when they shall commit fornication, and upon your spouses when they shall commit adultery: because themselves conversed with harlots, and offered sacrifice with the effeminate, and the people that doth not understand shall be beaten. ¹⁵ If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth. ¹⁶ For Israel hath gone astray like a wanton heifer now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place. ¹⁷ Ephraim is a partaker with idols, let him alone. ¹⁸ Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them. ¹⁹ The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye. ¹⁹ The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye. ¹⁹ The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H1121 , ye children H3478 of Israel H3068 : for the LORD H7379 hath a controversy H3427 with the inhabitants [H8802] H776 of the land H571 , because there is no truth H2617 , nor mercy H1847 , nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 By swearing [H8800] H3584 , and lying [H8763] H7523 , and killing [H8800] H1589 , and stealing [H8800] H5003 , and committing adultery [H8800] H6555 , they break out [H8804] H1818 , and blood H5060 toucheth [H8804] H1818 blood.

3 H776 Therefore shall the land H56 mourn [H8799] H3427 , and every one that dwelleth [H8802] H535 therein shall languish [H8797] H2416 , with the beasts H7704 of the field H5775 , and with the fowls H8064 of heaven H1709 ; yea, the fishes H3220 of the sea H622 also shall be taken away [H8735] .

4 H376 Yet let no man H7378 strive [H8799] H3198 , nor reprove [H8686] H376 another H5971 : for thy people H7378 are as they that strive [H8688] H3548 with the priest.

5 H3782 Therefore shalt thou fall [H8804] H3117 in the day H5030 , and the prophet H3782 also shall fall [H8804] H3915 with thee in the night H1820 , and I will destroy [H8804] H517 thy mother.

6 H5971 My people H1820 are destroyed [H8738] H1847 for lack of knowledge H3988 : because thou hast rejected [H8804] H1847 knowledge H3988 , I will also reject [H8799] H3547 thee, that thou shalt be no priest [H8763] H7911 to me: seeing thou hast forgotten [H8799] H8451 the law H430 of thy God H7911 , I will also forget [H8799] H1121 thy children.

7 H7230 As they were increased H2398 , so they sinned [H8804] H4171 against me: therefore will I change [H8686] H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 They eat up [H8799] H2403 the sin H5971 of my people H5375 , and they set [H8799] H5315 their heart H5771 on their iniquity.

9 H5971 And there shall be, like people H3548 , like priest H6485 : and I will punish [H8804] H1870 them for their ways H7725 , and reward [H8686] H4611 them their doings.

10 H398 For they shall eat [H8804] H7646 , and not have enough [H8799] H2181 : they shall commit whoredom [H8689] H6555 , and shall not increase [H8799] H5800 : because they have left off [H8804] H8104 to take heed [H8800] H3068 to the LORD.

11 H2184 Whoredom H3196 and wine H8492 and new wine H3947 take away [H8799] H3820 the heart.

12 H5971 My people H7592 ask [H8799] H6086 counsel at their stocks H4731 , and their staff H5046 declareth [H8686] H7307 unto them: for the spirit H2183 of whoredoms H8582 hath caused them to err [H8689] H2181 , and they have gone a whoring [H8799] H430 from under their God.

13 H2076 They sacrifice [H8762] H7218 upon the tops H2022 of the mountains H6999 , and burn incense [H8762] H1389 upon the hills H437 , under oaks H3839 and poplars H424 and elms H6738 , because the shadow H2896 thereof is good H1323 : therefore your daughters H2181 shall commit whoredom [H8799] H3618 , and your spouses H5003 shall commit adultery [H8762] .

14 H6485 I will not punish [H8799] H1323 your daughters H2181 when they commit whoredom [H8799] H3618 , nor your spouses H5003 when they commit adultery [H8762] H6504 : for themselves are separated [H8762] H2181 with whores [H8802] H2076 , and they sacrifice [H8762] H6948 with harlots H5971 : therefore the people H995 that doth not understand [H8799] H3832 shall fall [H8735] .

15 H3478 Though thou, Israel H2181 , play the harlot [H8802] H3063 , yet let not Judah H816 offend [H8799] H935 ; and come [H8799] H1537 not ye unto Gilgal H5927 , neither go ye up [H8799] H1007 to Bethaven H7650 , nor swear [H8735] H3068 , The LORD H2416 liveth.

16 H3478 For Israel H5637 slideth back [H8804] H5637 as a backsliding [H8802] H6510 heifer H3068 : now the LORD H7462 will feed [H8799] H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 is joined [H8803] H6091 to idols H3240 : let him alone [H8685] .

18 H5435 Their drink H5493 is sour [H8804] H2181 : they have committed whoredom [H8689] H2181 continually [H8687] H4043 : her rulers H7036 with shame H157 do love [H8804] H3051 , Give [H8798] ye.

19 H7307 The wind H6887 hath bound her up [H8804] H3671 in her wings H954 , and they shall be ashamed [H8799] H2077 because of their sacrifices.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Hear a word of the Lord, children of Israel! the Lord hath a controversy with the inhabitants of this land; because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land; ² Cursing and lying and murder and theft and adultery are burst out on the land, and blood mingleth with blood; ³ therefore the land shall mourn and be wasted with all its inhabitants, with the wild beasts of the fields and with the reptiles of the earth, and with the birds of the air. Even the fishes of the sea shall fail. ⁴ [J] In order that none may be judged, that none may reprove, this people of mine shall be like a contradicted priest, [[J] Jehovah. [p] The prophet speaks.] ⁵ and shall be weak for years; and with thee the prophet shall be without strength. I have compared thy mother to the night: ⁶ my people is like one that hath not knowledge: because thou hast rejected knowledge, therefore I will reject thee from being my priest: as thou hast forgotten the law of thy God; I also will forget thy children. ⁷ In proportion to their increase they sinned against me; I will turn their glory into shame. ⁸ Shall they eat the sin offerings of my people and by their iniquities support their lives? ⁹ It shall indeed be that as is the people so shall be the priest; I will punish them for their ways and retribute to him his devices. ¹⁰ Though they eat they shall not be filled, they have committed fornications, and they cannot prosper. Because they forsook the Lord, ¹¹ to attend to fornication and wine, therefore the heart of my people embraced drunkenness. ¹² They consulted by symbols and gave them answers by their staves. By a spirit of fornication they were led astray; and they went a whoring from their God. ¹³ They sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they burned incense, under an oak and a beech and a shady tree, because shade is good. For this cause your daughters will commit whoredom and your wives adultery; ¹⁴ and I will not punish your daughters, when they commit whoredom, nor your daughters in law when they commit adultery. Because they conversed with harlots and sacrificed with prostitutes, therefore my people, who were without understanding, were entangled with fornication. ¹⁵ As for thee, Israel, continue not in ignorance; and thou Juda go not to Galgala. Either go not up to the house of On, or swear not by the living Lord. ¹⁶ Because Israel ran about madly like a heifer stung by a gad fly, the Lord will now feed them like a lamb in a roomy place. ¹⁷ Ephraim associating with idols, laid stumbling blocks for himself. ¹⁸ They addicted themselves to the Chananites; they went on in a continued course of whoredom; they loved dishonour because of its revelry; ¹⁹ thou art a whirl of wind in its wings; but they shall be put to shame because of their altars.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man contend, nor reprove another: for thy people are as they that contend with the priest. ⁵ Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall be guilty of lewdness, and shall not increase: because they have ceased to take heed to the LORD. ¹¹ Lewdness and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth to them: for the spirit of lewdness hath caused them to err, and they have gone astray from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade of them is agreeable: therefore your daughters shall be guilty of lewdness, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they are guilty of lewdness, nor your spouses when they commit adultery: for they themselves are separated with prostitutes, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. ¹⁵ Though thou, Israel, playest the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye to Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth. ¹⁶ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have been guilty of lewd deeds continually: her rulers with shame do love, Give ye. ¹⁹ The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD H1121 , ye children H3478 of Israel H3068 : for the LORD H7379 hath a controversy H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land H571 , because there is no truth H2617 , nor mercy H1847 , nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 [H8800] By swearing H3584 [H8763] , and lying H7523 [H8800] , and killing H1589 [H8800] , and stealing H5003 [H8800] , and committing adultery H6555 [H8804] , they break out H1818 , and blood H5060 [H8804] toucheth H1818 blood.

3 H776 Therefore shall the land H56 [H8799] mourn H3427 [H8802] , and every one that dwelleth H535 [H8797] in it shall languish H2416 , with the beasts H7704 of the field H5775 , and with the fowls H8064 of heaven H1709 ; yea, the fishes H3220 of the sea H622 [H8735] also shall be taken away.

4 H376 Yet let no man H7378 [H8799] contend H3198 [H8686] , nor reprove H376 another H5971 : for thy people H7378 [H8688] are as they that contend H3548 with the priest.

5 H3782 [H8804] Therefore shalt thou fall H3117 in the day H5030 , and the prophet H3782 [H8804] also shall fall H3915 with thee in the night H1820 [H8804] , and I will destroy H517 thy mother.

6 H5971 My people H1820 [H8738] are destroyed H1847 for lack of knowledge H3988 [H8804] : because thou hast rejected H1847 knowledge H3988 [H8799] , I will also reject H3547 [H8763] thee, that thou shalt be no priest H7911 [H8799] to me: seeing thou hast forgotten H8451 the law H430 of thy God H7911 [H8799] , I will also forget H1121 thy children.

7 H7230 As they were increased H2398 [H8804] , so they sinned H4171 [H8686] against me: therefore will I change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 [H8799] They eat up H2403 the sin H5971 of my people H5375 [H8799] , and they set H5315 their heart H5771 on their iniquity.

9 H5971 And there shall be, like people H3548 , like priest H6485 [H8804] : and I will punish H1870 them for their ways H7725 [H8686] , and reward H4611 them their doings.

10 H398 [H8804] For they shall eat H7646 [H8799] , and not have enough H2181 [H8689] : they shall commit harlotry H6555 [H8799] , and shall not increase H5800 [H8804] : because they have stopped H8104 [H8800] taking heed to H3068 to the LORD.

11 H2184 Harlotry H3196 and wine H8492 and new wine H3947 [H8799] take away H3820 the heart.

12 H5971 My people H7592 [H8799] ask H6086 counsel at their idols H4731 , and their staff H5046 [H8686] declareth H7307 to them: for the spirit H2183 of harlotry H8582 [H8689] hath caused them to err H2181 [H8799] , and they have played the harlot H430 departing from under their God.

13 H2076 [H8762] They sacrifice H7218 upon the tops H2022 of the mountains H6999 [H8762] , and burn incense H1389 upon the hills H437 , under oaks H3839 and poplars H424 and elms H6738 , because their shadow H2896 is pleasant H1323 : therefore your daughters H2181 [H8799] shall commit harlotry H3618 , and your spouses H5003 [H8762] shall commit adultery.

14 H6485 [H8799] I will not punish H1323 your daughters H2181 [H8799] when they commit harlotry H3618 , nor your spouses H5003 [H8762] when they commit adultery H6504 [H8762] : for they themselves are separated H2181 [H8802] with harlots H2076 [H8762] , and they sacrifice H6948 with harlots H5971 : therefore the people H995 [H8799] that doth not understand H3832 [H8735] shall fall.

15 H3478 Though thou, Israel H2181 [H8802] , playest the harlot H3063 , yet let not Judah H816 [H8799] offend H935 [H8799] ; and come H1537 not ye to Gilgal H5927 [H8799] , neither go ye up H1007 to Bethaven H7650 [H8735] , nor swear H3068 , The LORD H2416 liveth.

16 H3478 For Israel H5637 [H8804] slideth back H5637 [H8802] as a backsliding H6510 heifer H3068 : now the LORD H7462 [H8799] will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 [H8803] is joined H6091 to idols H3240 [H8685] : let him alone.

18 H5435 Their drink H5493 [H8804] is sour H2181 [H8689] : they have committed harlotry H2181 [H8687] continually H4043 : her rulers H157 [H8804] with love H7036 shame H3051 [H8798] more than glory.

19 H7307 The wind H6887 [H8804] hath bound her up H3671 in her wings H954 [H8799] , and they shall be ashamed H2077 because of their sacrifices.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood. ³ Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: ⁴ that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against. ⁵ Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night. ⁶ My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. ⁸ They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities. ⁹ And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord. ¹¹ The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. ¹² They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God. ¹³ They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. ¹⁴ And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. ¹⁵ But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. ¹⁷ Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way. ¹⁸ He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence. ¹⁹ Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου υἱοὶ Ἰσραὴλ, ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια, οὐδὲ ἔλεος, οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. ² Ἀρὰ, καὶ ψεῦδος, καὶ φόνος καὶ κλοπὴ, καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἀφʼ αἵμασι μίσγουσι. ³ Διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν, ⁴ ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς. ⁵ Καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει ὁ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.
⁶ Ὡμοιώθη ὁ λαός μου, ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον Θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου. ⁷ Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν, οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι. ⁸ Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται· καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. ⁹ Καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς, οὕτως καὶ ὁ ἱερεὺς· καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ. ¹⁰ Καὶ φάγονται, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· ἐπόρνευσαν, καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσι· διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.
¹¹ Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου· ¹² ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν, καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν. ¹³ Ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς, καὶ λεύκης, καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη· διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσι. ¹⁴ Καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύσωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύσωσιν· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
¹⁵ Σὺ δέ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὦν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον. ¹⁶ Διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ. ¹⁷ Μέτοχος εἰδώλων Ἐφραὶμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα, ¹⁸ ἡρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν. ¹⁹ Συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the Lord, ye children of Israel; for the Lord hath a controversy with the inhabitants of the land; because there is no truth, nor kindness, nor knowledge of God in the land. ² There is false swearing, and lying, and murdering, and stealing, and committing adultery: they break the bounds, and blood toucheth on blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of the heaven; yea, also the fishes of the sea shall perish. ⁴ Yet let no man strive, let no man reprove another: and thy people are contentious equally with the priest. ⁵ Therefore shalt thou stumble in the daytime, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge; because thou hast rejected knowledge, so will I also reject thee, that thou shalt not be a priest to me; and as thou hast forgotten the law of thy God, so will I myself also forget thy children. ⁷ The more they increased, the more did they sin against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ The sin-offering of my people do they eat, and for their iniquity doth the soul of each one of them long. ⁹ Therefore shall the same befall both people and priest: and I will punish every one of them for his ways, and recompense every one for his doings. ¹⁰ And they will eat, and shall not be satisfied; they will commit lewdness, and they shall not increase; because the Lord have they forsaken not keeping his law. ¹¹ Lewdness and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel of their stick of wood, and their staff shall tell them the future: for the spirit of lewdness hath caused them to err, and they are gone astray unfaithful to their God. ¹³ Upon the tops of the mountains do they sacrifice, and upon the hills burn they incense, under oaks and poplars and terebinths, because their shadow is good: therefore will your daughters play the harlot, and your daughter-in-law will commit adultery. ¹⁴ I cannot inflict punishment on your daughters when they play the harlot, nor on your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves associate with lewd women, and with harlots do they sacrifice: and so doth the people that doth not understand stumble. ¹⁵ Yet though thou play the harlot, O Israel, let not Judah offend: and come not ye unto Gilgal, nor go ye up to Beth-aven, nor swear, As the Lord liveth. ¹⁶ For like an untamable cow is Israel disobedient: now would the Lord have fed them as a sheep in a wide pasture. ¹⁷ Ephraim is bound to idols: let him alone. ¹⁸ Their drinking bout will come to an end: while they are so often guilty of lewdness, their rulers love, prepare themselves but shame. ¹⁹ The wind seizeth fast on them with its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Hear a word of Jehovah, sons of Israel, For a strife is to Jehovah with inhabitants of the land, For there is no truth, nor kindness, Nor knowledge of God, in the land, ² Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery—have increased, And blood against blood hath touched. ³ Therefore mourn doth the land, And weak is every dweller in it, With the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the fishes of the sea—they are removed. ⁴ Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people are as those striving with a priest. ⁵ And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.
⁶ Cut off have been My people for lack of knowledge, Because thou knowledge hast rejected, I reject thee from being priest to Me, And thou forgettest the law of thy God, I forget thy sons, I also! ⁷ According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change. ⁸ The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul. ⁹ And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it. ¹⁰ And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah. ¹¹ Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,
¹² My people at its staff asketh and its rod declareth to it, For a spirit of whoredoms hath caused to err, And they go a-whoring from under their God. ¹³ On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good is its shade. ¹⁴ Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh. ¹⁵ Though a harlot thou art, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth. ¹⁶ For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Joined to idols is Ephraim, let him alone. ¹⁸ Sour is their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly. ¹⁹ Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Jehovah, ye sons of Israel: for a contention to Jehovah with the inhabitants of the land, for no truth and no kindness and no knowledge of God in the land. ² Swearing and lying, and breaking in pieces, and stealing and committing adultery, they broke forth; and bloods touched upon bloods. ³ For this the land shall mourn, and every one in it languished with the beasts of the field and with the fowls of the heavens; and also the fish of the sea shall be taken away. ⁴ But a man shall not contend, and he shall not admonish a man: and my people as contending with the priest. ⁵ And thou wert weak in the day, and the prophet also was weak with thee by night, and I destroyed thy mother. ⁶ My people were cut off from not knowing: because thou didst reject knowledge and I will reject thee from being priest to me: and thou wilt forget the instructions of thy God; I will also forget thy sons, also I ⁷ As they multiplied so they sinned against me: I will change their glory into dishonor. ⁸ They will eat up the sin of my people, and they will lift up their soul to their iniquity. ⁹ And it was as the people so the priest: and I reviewed upon them their way; and their doings I will turn back to them. ¹⁰ For they ate and they shall not be satisfied, and they committed fornication and they shall not spread abroad: for with Jehovah they left off to watch. ¹¹ Fornication and wine and new wine will take away the heart. ¹² My people will ask in their counsel, and with their rod they will announce to them: for the spirit of fornications caused to err, and they will commit fornication from under their God. ¹³ Upon the heads of the mountains they will sacrifice, and upon the hills they will burn incense, under the oak and the white poplar and the terebinth, because its shadow was good: for this your daughters will commit fornication, and your brides shall commit adultery. ¹⁴ I will not review over your daughters when they shall commit fornication, and over your brides when they shall commit adultery: fur they will separate themselves with harlots, and with prostitutes will they sacrifice: and the people will not understand, they shall be thrown down. ¹⁵ If thou Israel commit fornication Judah shall not transgress; and ye shall not come to Gilgal, and ye shall not go up to the house of vanity, and ye shall not swear, Jehovah lives. ¹⁶ For as a stubborn heifer Israel was stubborn: now will Jehovah feed them as a lamb in a wide place. ¹⁷ Ephraim is joined to images: leave him. ¹⁸ Their drinking bout departed: committing fornication, they committed fornication: they loved, give ye shame upon her shields. ¹⁹ The wind bound her up in her wings, and they shall be ashamed of their sacrifices

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land; for there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, -- they break out; and blood toucheth blood. ³ For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, and let no man reprove; for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge; for thou hast rejected knowledge, and I will reject thee, that thou shalt be no priest to me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. ⁸ They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity. ⁹ And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings; ¹⁰ and they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: for they have left off taking heed to Jehovah. ¹¹ Fornication, and wine, and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel of their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredoms causeth [them] to err, and they have gone a whoring from under their God: ¹³ they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth! ¹⁶ For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture]. ¹⁷ -- Ephraim is joined to idols: leave him alone. ¹⁸ Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame. ¹⁹ The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings. ¹⁰ And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the understanding. ¹² My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters commit whoredom, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your brides when they commit adultery; for they themselves go apart with whores, and they sacrifice with the harlots: and the people that doth not understand shall be overthrown. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As the LORD liveth. ¹⁶ For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols; let him alone. ¹⁸ Their drink is become sour: they commit whoredom continually; her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings. ¹⁰ And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.
¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the understanding. ¹² My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have played the harlot, [departing] from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for [the men] themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.
¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth. ¹⁶ For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols; let him alone. ¹⁸ Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Jehovah, H1121 ye children H3478 of Israel; H3068 for Jehovah H7379 hath a controversy H3427 with the inhabitants H776 of the land, H571 because there is no truth, H2617 nor goodness, H1847 nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 There is nought but swearing H3584 and breaking faith, H7523 and killing, H1589 and stealing, H5003 and committing adultery; H6555 they break out, H1818 and blood H5060 toucheth H1818 blood.

3 H776 Therefore shall the land H56 mourn, H3427 and every one that dwelleth H535 therein shall languish, H2416 with the beasts H7704 of the field H5775 and the birds H8064 of the heavens; H1709 yea, the fishes H3220 of the sea H622 also shall be taken away.

4 H376 Yet let no man H7378 strive, H3198 neither let any man reprove; H376 H5971 for thy people H7378 are as they that strive H3548 with the priest.

5 H3782 And thou shalt stumble H3117 in the day, H5030 and the prophet H3782 also shall stumble H3915 with thee in the night; H1820 and I will destroy H517 thy mother.

6 H5971 My people H1820 are destroyed H1847 for lack of knowledge: H3988 because thou hast rejected H1847 knowledge, H3988 I will also reject H3547 thee, that thou shalt be no priest H7911 to me: seeing thou hast forgotten H8451 the law H430 of thy God, H7911 I also will forget H1121 thy children.

7 H7230 As they were multiplied, H2398 so they sinned H4171 against me: I will change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 They feed H2403 on the sin H5971 of my people, H5375 and set H5315 their heart H5771 on their iniquity.

9 H5971 And it shall be, like people, H3548 like priest; H6485 and I will punish H1870 them for their ways, H7725 and will requite H4611 them their doings.

10 H398 And they shall eat, H7646 and not have enough; H2181 they shall play the harlot, H6555 and shall not increase; H5800 because they have left off H8104 taking heed H3068 to Jehovah.

11 H2184 Whoredom H3196 and wine H8492 and new wine H3947 take away H3820 the understanding.

12 H5971 My people H7592 ask H6086 counsel at their stock, H4731 and their staff H5046 declareth H7307 unto them; for the spirit H2183 of whoredom H8582 hath caused them to err, H2181 and they have played the harlot, H430 departing from under their God.

13 H2076 They sacrifice H7218 upon the tops H2022 of the mountains, H6999 and burn incense H1389 upon the hills, H437 under oaks H3839 and poplars H424 and terebinths, H6738 because the shadow H2896 thereof is good: H1323 therefore your daughters H2181 play the harlot, H3618 and your brides H5003 commit adultery.

14 H6485 I will not punish H1323 your daughters H2181 when they play the harlot, H3618 nor your brides H5003 when they commit adultery; H6504 for the men themselves go apart H2181 with harlots, H2076 and they sacrifice H6948 with the prostitutes; H5971 and the people H995 that doth not understand H3832 shall be overthrown.

15 H3478 Though thou, Israel, H2181 play the harlot, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not ye unto Gilgal, H5927 neither go ye up H1007 to Beth-aven, H7650 nor swear, H3068 As Jehovah H2416 liveth.

16 H3478 For Israel H5637 hath behaved himself stubbornly, H5637 like a stubborn H6510 heifer: H3068 now will Jehovah H7462 feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 is joined H6091 to idols; H3240 let him alone.

18 H5435 Their drink H5493 is become sour; H2181 they play the harlot H2181 continually; H4043 her rulers H3051 dearly H157 love H7036 shame.

19 H7307 The wind H6887 hath wrapped her up H3671 in its wings; H954 and they shall be put to shame H2077 because of their sacrifices.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, ye children of Israel! for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood. ³ Therefore doth the land mourn, and every one that dwelleth therein doth languish, with the beasts of the field, and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also are taken away. ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge; because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. ⁷ The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of My people, and set their heart on their iniquity. ⁹ And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings. ¹⁰ And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Harlotry, wine, and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of harlotry hath caused them to err, and they have gone astray from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and offer upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good; therefore your daughters commit harlotry, and your daughters-in-law commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves consort with lewd women, and they sacrifice with harlots; and the people that is without understanding is distraught. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth- aven, nor swear: 'As the LORD liveth.' ¹⁶ For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place? ¹⁷ Ephraim is joined to idols; let him alone. ¹⁸ When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour. ¹⁹ The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Yahweh, ye sons of Israel,––that, a controversy, hath Yahweh with the inhabitants of the land, because there is no faithfulness, nor lovingkindness, nor knowledge of God, in the land: ² Cursing and lying, and killing and stealing, and committing adultery, have broken forth, and, blood–shedding, unto blood–shedding, doth extend. ³ For this cause, shall the land mourn, and everyone who dwelleth therein shall languish, with the wild beast of the field and with the bird of the heavens,––moreover also, the fishes of the sea, shall be withdrawn. ⁴ Howbeit let, no man, contend, nor let him rebuke another,––since, thy people, are as they who contend against a priest: ⁵ So shouldst thou stumble in the daytime, and even the prophet stumble with thee, in the night,––and I should destroy thine own mother.
⁶ My people, are destroyed, for lack of knowledge,––Because, thou, hast rejected knowledge, therefore will I reject thee from ministering as priest unto me, and, because thou hast forgotten the law of thy God, I also, will forget thy children. ⁷ As they were magnified, so, they sinned against me,––My glory––for what was contemptible, did they exchange. ⁸ The sin of my people, they do eat,––and. unto their iniquity, lift they up every man his desire. ⁹ So doth it come to be––like people, like priest,––therefore will I visit upon him his ways, and, his doings, will I bring back to him; ¹⁰ And they shall eat, and not be satisfied, they have encouraged unchastity, yet have not been making increase,––for unto, Yahweh, have they left off giving heed:–– ¹¹ Unchastity, and wine, and new wine, take away the heart.
¹² My people, of their Wood, do ask,––Let, their Staff, then tell them,––for, the spirit of unchastity, hath led them astray, and they have unchastely departed from under their God. ¹³ On the headlands of the mountains, they sacrifice, and, on the hills, burn they incense, under oak and poplar and terebinth, because, pleasant, is the shade thereof: For this cause, do your daughters, become unchaste, and, your brides, commit adultery. ¹⁴ I do not bring punishment upon your daughters when they become unchaste, nor upon your brides, when they commit adultery, for, the men themselves, with unchaste women, do seclude themselves, and, with the common women of the shrine, do offer sacrifice,––and, a people who will not discern, must be ruined. ¹⁵ Though unchaste art thou, O Israel, let not Judah, become guilty, neither let them enter Gilgal, nor go up to Beth–aven, and [then] swear, By the life of Yahweh! ¹⁶ For, as a heifer that is stubborn, hath Israel, been stubborn,––Now, can Yahweh, turn them out to pasture, like a young ram in a wide place? ¹⁷ Mated with idols, is Ephraim, let him alone. ¹⁸ Their drinking–bout, having passed,––they became, unchaste, they loved wildly, a contempt, became her great men. ¹⁹ The wind hath bound her up in its wings,––that they may be ashamed, because of their sacrifices.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Yahweh, sons of Israel! For Yahweh has a contention with the dwellers of the land, for there is no truth and there is no kindness and there is no knowledge of Elohim in the land." ² Imprecation and dissimulation and murder and stealing and adultery breach forth in the land, and blood touches blood." ³ Therefore the land shall mourn, and every dweller in it shall be enfeebled with the field life, and with the moving animals on the ground, and with the flyers of the heavens; and even the fishes of the sea shall be gathered away." ⁴ Yea, a man must not be contending, and a man must not be correcting another. Yet My people are as those contending against a priest." ⁵ And you stumble in the day, and even the prophet stumbles with you at night, and I will still your mother." ⁶ My people shall be stilled because of failing knowledge, seeing that you reject knowledge. Then I am rejecting you from being a priest for Me, and as you are forgetting the law of your Elohim, I will forget your sons--even I." ⁷ According to their multitude, so they sin against Me; their glory into dishonor will I change;" ⁸ the sin approach of My people are they eating, and to their depravity are they lifting their soul." ⁹ And it comes to be as the people are, so is the priest. And I visit on them their ways, and their actions will I reverse to them." ¹⁰ And they shall eat and not be satisfied; they cause prostitution and shall not be breaching forth, for they forsake Yahweh, to observe prostitution, ¹¹ and wine and grape juice shall take their heart. ¹² My people at their wood are asking, and their stick is telling them, for the spirit of prostitution leads them astray, and they are committing prostitution away from under their Elohim." ¹³ On the summits of the mountains they are sacrificing, and on the hills they are fuming incense, under the oak and the white poplar and the overshadowing tree, and the terebinth, for good is its shade. Therefore your daughters shall commit prostitution." ¹⁴ I will not check over your daughters, seeing that they are committing prostitution, or over your daughters-in-law, seeing that they are committing adultery, for they, the men, are going apart with the prostitutes, and with the hallowed harlots they are sacrificing. And the people who are not understanding shall flounder." ¹⁵ If you, Israel, are committing prostitution, let not Judah be guilty, and you must not be entering Gilgal, and you must not be going up to Beth-aven, and you must not be swearing, as Yahweh is living." ¹⁶ For as a young cow is stubborn, so is Israel stubborn, now will Yahweh graze them as a he-lamb in a wide place." ¹⁷ Ephraim is joined to grief fetishes. Leave him alone! ¹⁸ Withdrawn is their grog; verily they cause prostitution; her shielders verily love dishonor. ¹⁹ The wind distresses her in its wings, and they shall be ashamed of their altars."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land. ² There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood. ³ Because of this the land will be dry, and everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field and the birds of heaven; even the fishes of the sea will be taken away. ⁴ Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest. ⁵ You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction. ⁶ Destruction has overtaken my people because they have no knowledge; because you have given up knowledge, I will give you up, so that you will be no priest to me, because you have not kept in mind the law of your God, I will not keep your children in my memory. ⁷ Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame. ⁸ The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing. ⁹ And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts. ¹⁰ They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord. ¹¹ Loose ways and new wine take away wisdom. ¹² My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God. ¹³ They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands. ¹⁴ I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away. ¹⁵ Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord. ¹⁶ For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place. ¹⁷ Ephraim is joined to false gods; let him be. ¹⁸ Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame. ¹⁹ They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the Word of Jehovah, sons of Israel. For Jehovah has a quarrel with the people of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² There is lying, and swearing, and killing, and stealing, and the committing of adultery; and blood touches blood. ³ Therefore the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall droop, with the beasts of the field and with the birds of the heavens. Yes, the fish of the sea shall also be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another. For your people are as those who strive with the priest. ⁵ And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you in the night, and I will cut off your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you from being priest to Me. Since you have forgotten the Law of your God, I will also forget your sons, even I. ⁷ As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of My people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And it has become, Like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings. ¹⁰ For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have stopped taking heed to Jehovah. ¹¹ Fornication and wine and new wine take away the heart. ¹² My people seek advice from their wooden idols, and their rod declares to them. For the spirit of harlotry has caused them to go astray, and they have gone lusting away from under their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and elms, because its shade is good. So your daughters shall be harlots, and your brides shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they fornicate, nor your wives when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. The people who do not understand are thrown down. ¹⁵ Though you, Israel, fornicate, yet do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives. ¹⁶ For Israel slides back like a backsliding heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols; let him alone. ¹⁸ Their drink is sour; they are continually fornicating; her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Sons of Israel, hear the word of Jehovah, for Jehovah has a quarrel with the inhabitants of the land; for there is no truth, and no mercy, and no knowledge of God in the land. ² Swearing, and lying, and killing, and stealing, and the committing of adultery increase. And blood touches against blood. ³ On account of this the land shall mourn, and every one living in it shall droop, with the beasts of the field and the birds of the heaven; yes, also the fish of the sea shall be removed. ⁴ Yet let not a man strive with nor reprove a man. For your people are as a priest striven with. ⁵ And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you at night, and I will cut off your mother. ⁶ My people are cut off for lack of knowledge. Because you rejected the knowledge, I also rejected you from being priest to Me. Since you have forgotten the law of your God, I will forget your sons, even I. ⁷ As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of My people, and they lift their vitality to their iniquity. ⁹ And it will be, Like people, like priest. And I will visit their ways on them and repay them for their deeds. ¹⁰ For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have ceased heeding Jehovah. ¹¹ Fornication and wine, and new wine, take away the heart. ¹² My people seek advice by their wooden idols, and their rod declares to them. For the spirit of harlotry has led them astray, and they fornicated from under their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains and burn incense on the hills, under oak and poplar and terebinth, because its shade is good. On account of this, your daughters shall prostitute, and your brides shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they fornicate, nor your brides when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. The people who do not understand are thrust down. ¹⁵ Israel, though you fornicate, do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives. ¹⁶ For Israel rebels, like a rebellious heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a roomy place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols. Let him alone. ¹⁸ Their drink is sour. They are continually fornicating. Her shields dearly love shame. ¹⁹ The wind binds her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE CONTROVERSY OF YAH VEH
Hear the word of Yah Veh, you sons of Yisra El: because of a controversy of Yah Veh with the settlers of the land; because there is neither truth nor mercy nor knowledge of Elohim in the land: ² oathing and lying and murder and stealing and adulterizing separate; and blood touches blood. ³ So the land mourns and every one settling therein languishes with the live beings of the field and with the flyers of the heavens; yes, the fishes of the sea are gathered: ⁴ yet neither strive with man nor reprove man: for your people are as they who strive with the priest. ⁵ And you falter in the day and the prophet also falters with you in the night; and I sever your mother. ⁶ My people are severed for lack of knowledge: because you spurn knowledge, I also spurn you from priesting to me: seeing you forget the torah of your Elohim, I also forget your sons. ⁷ According to their abundance, thus they sin against me: so I change their honor into abasement. ⁸ They eat the sin of my people, and they lift their soul on their perversity: ⁹ and so be it, as people, as priest: and I visit on them for their ways, and return their exploits. ¹⁰ For they eat, and satisfy not: they whore, and not break forth: because they forsake to guard to Yah Veh. ¹¹ Whoredom and wine and juice take away the heart: ¹² my people ask at their trees, and their staff tells them: for the spirit of whoredoms strays them and they whore from under their Elohim: ¹³ they sacrifice on the mountain tops and incense on the hills; under oaks and poplars and terebinth because the shadow is good: so your daughters whore and your brides adulterize. ¹⁴ I neither visit on your daughters when they whore; nor your brides when they adulterize: for they separate with whores and they sacrifice with hallowed whores: a people who discerns not, falls. ¹⁵ Though you, Yisra El, whore, and you, O Yah Hudah, neither guilt nor come to Gilgal; neither ascend to Beth Aven nor oath, Yah Veh lives. ¹⁶ For Yisra El rebels as a revolting heifer; now Yah Veh tends them as a lamb in an expanse: ¹⁷ Ephrayim joins with idols; leave him alone: ¹⁸ their potion turns; they whore continually: her bucklers love abasement: ¹⁹ the wind binds her in her wings, and they shame because of their sacrifices.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of LORD, ye sons of Israel, for LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is nothing but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery. They break out, and blood touches blood. ³ Therefore the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall languish with the beasts of the field and the birds of the heavens. Yea, the fishes of the sea shall also be taken away. ⁴ Yet, let no man strive, nor let any man reprove, for thy people are as those who strive with the priest. ⁵ And thou shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night. And I will destroy thy mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because thou have rejected knowledge, I also will reject thee, that thou shall be no priest to me. Since thou have forgotten the law of thy God, I also will forget thy sons. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ And it shall be, like people, like priest. And I will punish them for their ways, and will requite them their doings. ¹⁰ And they shall eat, and not have enough. They shall play the harlot, and shall not increase, because they have left off taking heed to LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the understanding. ¹² My people ask counsel at their stock, and their staff declares to them, for the spirit of whoredom has caused them to err, and they have played the harlot, departing from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow of it is good. Therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery. For themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes. And the people who do not understand shall be overthrown. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend, and come not ye to Gilgal, nor go ye up to Beth-aven, nor swear, As LORD lives. ¹⁶ For Israel has behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer. Now LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols, let him alone. ¹⁸ Their drink has become sour. They play the harlot continually. Her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings, and they shall be put to shame because of their sacrifices.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear Yahweh’s word, you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. ³ Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky, yes, the fish of the sea also die. ⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh. ¹¹ Prostitution, wine, and new wine take away understanding. ¹² My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin. ¹⁵ “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’ ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow. ¹⁷ Ephraim is joined to idols. Leave him alone! ¹⁸ Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H1121 you children H3478 of Israel; H3068 for Yahweh H7379 has a charge H3427 against the inhabitants H776 of the land: H571 "Indeed there is no truth, H2617 nor goodness, H1847 nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 There is cursing, H3584 lying, H7523 murder, H1589 stealing, H5003 and committing adultery; H6555 they break boundaries, H1818 and bloodshed H5060 causes H1818 bloodshed.

3 H776 Therefore the land H56 will mourn, H3427 and everyone who dwells H535 therein will waste H2416 away. all living things in her, even the animals H7704 of the field H5775 and the birds H8064 of the sky; H1709 yes, the fish H3220 of the sea H622 also die.

4 H376 "Yet let no man H7378 bring a charge, H3198 neither let any man accuse; H376 H5971 For your people H7378 are like those who bring charges H3548 against a priest.

5 H3782 You will stumble H3117 in the day, H5030 and the prophet H3782 will also stumble H3915 with you in the night; H1820 and I will destroy H517 your mother.

6 H5971 My people H1820 are destroyed H1847 for lack of knowledge. H3988 Because you have rejected H1847 knowledge, H3988 I will also reject H3547 you, that you may be no priest H7911 to me. Because you have forgotten H430 your God's H8451 law, H7911 I will also forget H1121 your children.

7 H7230 As they were multiplied, H2398 so they sinned H4171 against me. I will change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 They feed H2403 on the sin H5971 of my people, H5375 and set H5315 their heart H5771 on their iniquity.

9 H5971 It will be, like people, H3548 like priest; H6485 and I will punish H1870 them for their ways, H7725 and will repay H4611 them for their deeds.

10 H398 They will eat, H7646 and not have enough. H2181 They will play the prostitute, H6555 and will not increase; H5800 because they have abandoned H8104 giving H3068 to Yahweh.

11 H2184 Prostitution, H3196 wine, H8492 and new wine H3947 take away H3820 understanding.

12 H5971 My people H7592 consult H6086 with their wooden idol, H5046 and answer H4731 to a stick H7307 of wood. Indeed the spirit H2183 of prostitution H8582 has led them astray, H2181 and they have been unfaithful H430 to their God.

13 H2076 They sacrifice H7218 on the tops H2022 of the mountains, H6999 and burn incense H1389 on the hills, H437 under oaks H3839 and poplars H424 and terebinths, H6738 because its shade H2896 is good. H1323 Therefore your daughters H2181 play the prostitute, H3618 and your brides H5003 commit adultery.

14 H6485 I will not punish H1323 your daughters H2181 when they play the prostitute, H3618 nor your brides H5003 when they commit adultery; H6504 because the men consort H2181 with prostitutes, H2076 and they sacrifice H6948 with the shrine prostitutes; H5971 so the people H995 without understanding H3832 will come to ruin.

15 H3478 "Though you, Israel, H2181 play the prostitute, H3063 yet don't let Judah H816 offend; H935 and don't come H1537 to Gilgal, H5927 neither go up H1007 to Beth Aven, H7650 nor swear, H3068 ‘As Yahweh H2416 lives.'

16 H3478 For Israel H5637 has behaved extremely stubbornly, H5637 like a stubborn H6510 heifer. H3068 Then how will Yahweh H7462 feed H3532 them like a lamb H4800 in a meadow.

17 H669 Ephraim H2266 is joined H6091 to idols. H3240 Leave him alone!

18 H5435 Their drink H5493 has become sour. H2181 They play the prostitute H2181 continually. H4043 Her rulers H3051 dearly H157 love H7036 their shameful way.

19 H7307 The wind H6887 has wrapped her up H3671 in its wings; H954 and they shall be disappointed H2077 because of their sacrifices.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, you children of Israel; for the LORD has a charge against the inhabitants of the land: "Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. ³ Therefore the land mourns, and all those who dwell in it will waste away, along with the animals of the field and the crawling creatures of the earth and the birds of the sky, and even the fish of the sea will be taken away. ⁴ "Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God's law, I will also forget your children. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. They have exchanged their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to the LORD. ¹¹ Prostitution, wine, and new wine take away understanding. ¹² My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and shady terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin. ¹⁵ "Though you, Israel, play the prostitute, yet do not let Judah offend; and do not come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, 'As the LORD lives.' ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow. ¹⁷ Ephraim, joined to idols, has placed stumbling blocks against himself. ¹⁸ Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit prostitution, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Prostitution and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stocks, and their staff declares to them: for the spirit of prostitutions has caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit prostitution, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall. ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not you to Gilgal, neither go you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives. ¹⁶ For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have committed prostitution continually: her rulers with shame do love, Give you. ¹⁹ The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H1121 you children H3478 of Israel: H3068 for the LORD H7379 has a controversy H3427 with the inhabitants H776 of the land, H3588 because H369 there is no H571 truth, H369 nor H2617 mercy, H369 nor H1847 knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 By swearing, H3584 and lying, H7523 and killing, H1589 and stealing, H5003 and committing H5003 adultery, H6555 they break H1818 out, and blood H5060 touches H1818 blood.

3 H5921 Therefore H3651 H776 shall the land H56 mourn, H3605 and every H3427 one that dwells H535 therein shall languish, H2416 with the beasts H7704 of the field, H5775 and with the fowls H8064 of heaven; H1571 yes, H1709 the fishes H3220 of the sea H1571 also H622 shall be taken away.

4 H389 Yet H408 let no H376 man H7378 strive, H408 nor H3198 reprove H376 another: H5971 for your people H7378 are as they that strive H3548 with the priest.

5 H3782 Therefore shall you fall H3117 in the day, H5030 and the prophet H1571 also H3782 shall fall H3915 with you in the night, H1820 and I will destroy H517 your mother.

6 H5971 My people H1820 are destroyed H1097 for lack H1847 of knowledge: H3588 because H3988 you have rejected H1847 knowledge, H3988 I will also reject H3547 you, that you shall be no priest H7911 to me: seeing you have forgotten H8451 the law H430 of your God, H1571 I will also H7911 forget H1121 your children.

7 H7230 As they were increased, H3651 so H2398 they sinned H4171 against me: therefore will I change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 They eat H2403 up the sin H5971 of my people, H5375 and they set H5315 their heart H413 on H5771 their iniquity.

9 H5971 And there shall be, like people, H3548 like priest: H6485 and I will punish H1870 them for their ways, H7725 and reward H4611 them their doings.

10 H398 For they shall eat, H7646 and not have enough: H2181 they shall commit H2181 prostitution, H6555 and shall not increase: H3588 because H5800 they have left H8104 off to take heed H3068 to the LORD.

11 H2184 Prostitution H3196 and wine H8492 and new H8492 wine H3947 take H3820 away the heart.

12 H5971 My people H7592 ask H6086 counsel at their stocks, H4731 and their staff H5046 declares H7307 to them: for the spirit H2183 of prostitutions H8582 has caused them to err, H2181 and they have gone a whoring H8478 from under H430 their God.

13 H2076 They sacrifice H7218 on the tops H2022 of the mountains, H6999 and burn H6999 incense H1389 on the hills, H8478 under H437 oaks H3839 and poplars H424 and elms, H3588 because H6738 the shadow H2896 thereof is good: H5921 therefore H3651 H1323 your daughters H2181 shall commit H2181 prostitution, H3618 and your spouses H5003 shall commit H5003 adultery.

14 H6485 I will not punish H1323 your daughters H3588 when H2181 they commit H2181 prostitution, H3618 nor your spouses H3588 when H5003 they commit H5003 adultery: H1992 for themselves H6504 are separated H2181 with whores, H2076 and they sacrifice H6948 with harlots: H5971 therefore the people H995 that does not understand H3832 shall fall.

15 H518 Though H3478 you, Israel, H2181 play the harlot, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not you to Gilgal, H408 neither H5927 go H1007 you up to Bethaven, H408 nor H7650 swear, H3068 The LORD H2416 lives.

16 H3478 For Israel H5637 slides H5637 back H5637 as a backsliding H6510 heifer: H6258 now H3068 the LORD H7462 will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 is joined H6091 to idols: let him alone.

18 H5435 Their drink H5493 is sour: H2181 they have committed H2181 prostitution H4043 continually: her rulers H7036 with shame H157 do love, H3051 Give you.

19 H7307 The wind H6887 has bound H3671 her up in her wings, H954 and they shall be ashamed H2077 because of their sacrifices.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land: Because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break all restraint, and bloodshed touches bloodshed. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwells in it shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fish of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: because you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them for their deeds. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit harlotry, and shall not increase: because they have ceased to obey the LORD. ¹¹ Harlotry and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel of their idols of wood, and their staff advises unto them: for the spirit of harlotry has caused them to err, and they have played the harlot against their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because its shadow is good: therefore your daughters shall commit harlotry, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your spouses when they commit adultery: for the men themselves are gone apart with harlots, and they sacrifice with prostitutes: therefore the people that do not understand shall fall. ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not unto Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, As the LORD lives. ¹⁶ For Israel slides back like a stubborn heifer: now the LORD will feed them as a lamb in an open pasture. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have committed harlotry continually: her rulers love shame more than glory. ¹⁹ The wind has bound her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, all of you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood. ³ Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest. ⁵ Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel at their stocks, and their staff declares unto them: for the spirit of whoredoms has caused them to go astray, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall. ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives. ¹⁶ For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give all of you. ¹⁹ The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, you children of Israel: For the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood. ³ Therefore the land shall mourn, and everyone that dwells in it shall languish, with the wild beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fish of the sea also shall be taken away. ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: For your people are as those that strive with the priest. ⁵ Therefore you shall fall in the day, and the prophet shall also fall with you in the night, and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: Because you have rejected knowledge, I will also reject you, such that you shall not be priests to Me: Seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ As they were increased, to that degree they sinned against Me: Therefore I will change their glory into shame. ⁸ They eat up the sin of My people, and they set their heart on their iniquity. ⁹ And there shall be, like people, like priest: And I will punish them for their ways, and reward them their doings. ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: They shall commit whoredom, and shall not increase: Because they have ceased to take heed to the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart. ¹² My people ask counsel from their wooden idols, and their wooden staff declares to them: For the spirit of whoredoms has caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because its shadow is good: Therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: For they themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: Therefore the people that do not understand shall fall. ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and you are not to come to Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, 'As the LORD lives.' ¹⁶ For Israel slides back as a backsliding heifer: Now the LORD will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols: Let him alone. ¹⁸ Their drink is sour: They have committed whoredom continually: With shame, her rulers do love it, Give yourself. ¹⁹ The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the Lord, H1121 you sons H3478 of Israel: H3068 for the Lord H7379 has a controversy H3427 with the inhabitants H776 of the land, H571 because there is no truth, H2617 nor mercy, H1847 nor knowledge H430 of God H776 in the land.

2 H422 By swearing, H3584 and lying, H7523 and killing, H1589 and stealing, H5003 and committing adultery, H6555 they break out, H1818 and blood H5060 touches H1818 blood.

3 H776 Therefore shall the land H56 mourn, H3427 and every one that dwells H535 in it shall languish, H2416 with the animals H7704 of the field, H5775 and with the birds H8064 of heaven; H1709 Yes, the fish H3220 of the sea H622 also shall be taken away.

4 H376 Yet let no man H7378 argue, H3198 nor reprove H376 another: H5971 for your people H7378 are as they that argue H3548 with the priest.

5 H3782 Therefore shall you fall H3117 in the day, H5030 and the prophet H3782 also shall fall H3915 with you in the night, H1820 and I will destroy H517 your mother.

6 H5971 My people H1820 are destroyed H1847 for lack of knowledge: H3988 because you have rejected H1847 knowledge, H3988 I will also reject H3547 you, that you shall be no priest H7911 to me: seeing you have forgotten H8451 the law H430 of your God, H7911 I will also forget H1121 your sons.

7 H7230 As they were increased, H2398 so they sinned H4171 against me: therefore will I change H3519 their glory H7036 into shame.

8 H398 They eat up H2403 the sin H5971 of my people, H5375 and they set H5315 their heart H5771 on their iniquity.

9 H5971 And there shall be, like people, H3548 like priest: H6485 and I will punish H1870 them for their ways, H7725 and reward H4611 them their doings.

10 H398 For they shall eat, H7646 and not have enough: H2181 they shall commit whoredom, H6555 and shall not increase: H5800 because they have left off H8104 to take care H3068 to the Lord.

11 H2184 Whoredom H3196 and wine H8492 and new wine H3947 take away H3820 the heart.

12 H5971 My people H7592 ask H6086 counsel at their stocks, H4731 and their staff H5046 declares H7307 unto them: for the spirit H2183 of whoredoms H8582 has caused them to err, H2181 and they have gone a whoring H430 from under their God.

13 H2076 They sacrifice H7218 upon the tops H2022 of the mountains, H6999 and burn incense H1389 upon the hills, H437 under oaks H3839 and poplars H424 and elms, H6738 because the shadow H2896 there is good: H1323 therefore your daughters H2181 shall commit whoredom, H3618 and your spouses H5003 shall commit adultery.

14 H6485 I will not punish H1323 your daughters H2181 when they commit whoredom, H3618 nor your spouses H5003 when they commit adultery: H6504 for themselves are separated H2181 with whores, H2076 and they sacrifice H6948 with harlots: H5971 therefore the people H995 that does not understand H3832 shall fall.

15 H3478 Though you, Israel, H2181 play the prostitute, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not you unto Gilgal, H5927 neither go you up H1007 to Beth–aven, H7650 nor swear, H3068 The Lord H2416 lives.

16 H3478 For Israel H5637 slides back H5637 as a backsliding H6510 heifer: H3068 now the Lord H7462 will feed H3532 them as a lamb H4800 in a large place.

17 H669 Ephraim H2266 is joined H6091 to idols: H3240 let him alone.

18 H5435 Their drink H5493 is sour: H2181 they have committed whoredom H2181 continually: H4043 her rulers H7036 with shame H157 do love, H3051 Give you.

19 H7307 The wind H6887 has bound her up H3671 in her wings, H954 and they shall be ashamed H2077 because of their sacrifices.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hear the word of the LORD, ye sons of Israel; for the LORD contends with the inhabitants of the land because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the earth. ² By swearing and lying and murdering and stealing and committing adultery, they prevailed, and blood touches blood. ³ Therefore the earth shall mourn, and every one that dwells therein shall be cut off, with the beasts of the field and the fowls of heaven; and even the fishes of the sea shall be caught. ⁴ Certainly man does not contend with nor reprehend man; for thy people are as those that resist the priest. ⁵ Therefore thou shalt fall in the day, and the prophet shall also fall with thee by night, and I will cut off thy mother. ⁶ ¶ My people were cut off because they lacked wisdom; because thou hast rejected wisdom, I will cast thee out of the priesthood; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy sons. ⁷ According to their greatness, so did they sin against me; therefore I will change their honour into shame. ⁸ They eat up the sin of my people, and in their iniquity they raise up their soul. ⁹ The people shall become like the priest; and I will visit his ways upon him, and they shall reward him according to his doings. ¹⁰ For they shall eat and not be satisfied; they shall commit whoredom and shall not increase because they have quit showing hospitality unto the LORD. ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart. ¹² ¶ My people ask counsel of their wooden idol, and their stick declares unto them; for the spirit of whoredoms has caused them to err, and they have gone a whoring under their gods. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, that had good shade; therefore your daughters shall commit whoredom, and your daughters-in-law shall commit adultery. ¹⁴ I will not visit upon your daughters when they commit whoredom, nor upon your daughters-in-law when they commit adultery: for they offer with whores, and they sacrifice with cult prostitutes; therefore the people without understanding shall fall. ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah be guilty; and do not come unto Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, The LORD lives, ¹⁶ for Israel has turned away as a wild heifer; shall the LORD now feed them as rams in a large place? ¹⁷ Ephraim is given over to idols; leave him. ¹⁸ Their drink has become corrupted; they have committed whoredom continually; her princes love gifts, shamefully. ¹⁹ The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the Lord, you children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery bound in the land, and they mingle blood with blood. ³ Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: ⁴ that neither anyone may plead, nor any one reprove another; but My people are as a priest spoken against. ⁵ Therefore they shall fall by day, and the prophet with you shall fall: I have compared your mother unto night. ⁶ My people are like as if they had no knowledge: because you have rejected knowledge, I also will reject you, that you shall not minister as priest unto Me: and as you have forgotten the law of your God, I also will forget your children. ⁷ According to their multitude, so they sinned against Me: I will turn their glory into shame. ⁸ They will devour the sins of My people, and will set their hearts on their iniquities. ⁹ And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord. ¹¹ The heart of My people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. ¹² They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of harlotry, and gone grievously a-whoring from their God. ¹³ They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. ¹⁴ And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. ¹⁵ But you, O Israel, be not ignorant, and go not to Gilgal, O men of Judah, and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. ¹⁷ Ephraim, joined with idols, has laid stumbling blocks in his own way. ¹⁸ He has chosen the Canaanites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonor through her insolence. ¹⁹ You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the Lord, you⌃ children of Israel: for the Lord [has] a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. ² Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood. ³ Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: ⁴ that neither any one may plead, nor any one reprove [another]; but my people are as a priest spoken against. ⁵ Therefore they shall fall by day, and the prophet with you shall fall: I have compared your mother to night. ⁶ My people are like as if they had no knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall not minister as priest to me: and [as] you has forgotten the law of your God, I also will forget your children. ⁷ According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. ⁸ They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities. ⁹ And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord. ¹¹ The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. ¹² They asked counsel by [means of] signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God. ¹³ They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. ¹⁴ And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. ¹⁵ But you, O Israel, be not ignorant, and go you⌃ not, [men of] Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. ¹⁶ For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. ¹⁷ Ephraim, joined with idols, has laid stumbling blocks in his own way. ¹⁸ He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonor through her insolence. ¹⁹ You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Jehovah, you children of Israel! For Jehovah has a legal case against the inhabitants of the land. There is no truth! There is no goodness. There is no knowledge of God in the land. ² They do nothing but swear, deceive, kill, steal and commit adultery! There is violence and bloodshed in the land. ³ Therefore the land will mourn. All the inhabitants are weak. The beasts of the field, the birds of the heavens and the fish of the sea will also perish. ⁴ Let no man find fault and let no man reprove. After all your people are the ones who debate (argue) with a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will stumble with you in the night. I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you! You will not be a priest to me since you have forgotten the Law of your God. Therefore, I will forget your children. ⁷ They grew in number and sinned against me. I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sins of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ It will be like people, like the priests. I will punish them for their ways, and will repay them for their actions. ¹⁰ They will eat, and not have enough! They will play the harlot, and will not increase! They do not listen to Jehovah. ¹¹ Prostitution, wine and new wine take away the understanding. ¹² My people ask counsel at their stock, and their staff declares to them; for the spirit of adultery caused them to go astray. They have played the harlot, departing from their God. ¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains! They burn incense upon the hills, under oaks and poplars (storax) and the strong tree, because it has good shade. Your daughters play the harlot, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery. The men go out with harlots, and they sacrifice with the prostitutes. The people that do not understand will fall (be overthrown). ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, do not let Judah become guilty! Do not go to Gilgal, neither go to Bethaven, nor swear, »As Jehovah lives.« ¹⁶ For Israel behaved stubbornly like a stubborn heifer. Will Jehovah now feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols. Leave him alone. ¹⁸ Their drink (wheat beer) has become sour. They play the harlot continually. Her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind wrapped her up in its wings. They will be put to shame because of their sacrifices!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Accuses Israel “Hear this message from the LORD, people of Israel. Indeed, the LORD brings a charge against the people who live in the land— for there is no truth and no gracious love or knowledge of God in the land. ² Swearing, lying, murder, theft, and adultery are rampant, and blood mingles with blood. ³ Therefore the land will mourn, and all who live there will languish, along with the wild animals of the field and the birds of the air. Even the fish in the sea will disappear. ⁴ “Let no one fight or bring charges against another, for my dispute is with you, priest. ⁵ So you will stumble during the day, the prophet also will stumble with you at night, and I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed because they lack knowledge of me. Because you rejected that knowledge, I will reject you as a priest for me. Since you forget the Law of your God, I will also forget your children. ⁷ “The more they increased in number, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people; they purpose in their heart to transgress. ⁹ So it will be: like people, like priest. I will punish them for their lifestyles, rewarding them according to their behavior. ¹⁰ They will eat, but will not be satisfied. They will engage in prostitution, but they won’t increase, because they have stopped listening to the LORD. ¹¹ “Sexual immorality, wine, and fresh wine seduce the heart of my people. ¹² My people seek counsel from their piece of wood, and their diviner’s rod speaks to them. For a spirit of prostitution causes them to go astray; in their immorality they desert their God. ¹³ They offer sacrifices on the mountain tops, burning offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinth trees, since their shade is very good. Therefore your daughters are prostitutes and your daughters-in-law commit adultery. ¹⁴ However, I’m not going to punish your daughters when they commit prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because their men are themselves immoral— they offer sacrifices with prostitutes. These people who aren’t discerning will stumble. ¹⁵ “Even though you prostitute yourself, Israel— let not Judah incur guilt— don’t go to Gilgal, or visit Beth-aven, or swear an oath using the LORD’s name. ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn mule! Nevertheless, will not the LORD feed them like a lamb in a broad pasture? ¹⁷ Ephraim has become entwined with idols; leave him alone! ¹⁸ While drinking to excess, they prostitute themselves. They’re in love with dishonor. ¹⁹ A wind storm will carry them away in its embrace, and their sacrifices will bring them shame.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Yahweh, O children of Israel, for Yahweh has an indictment against the inhabitants of the land. There is no faithfulness or loyalty, there is no knowledge of God in the land. ² Swearing and lying, murdering and stealing, and adultery break out,* and bloodshed follows bloodshed. ³ Therefore the land mourns, and all those living in it languish with the animals of the field, and the birds of the heaven, and even the fish of the sea are being swept away. ⁴ Yet, let no one contend, and let no one accuse, for with you, O priest, is my contention.* ⁵ You will stumble by day, and the priest also will stumble with you at night. And I will destroy your mother; ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from acting as a priest for me.* And since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.* ⁷ When they became many, their sin increased against me; they changed* their glory into shame. ⁸ _⌊They feed on the sin of my people_⌋,* _⌊they are greedy_⌋* for their iniquity. ⁹ And it will be like people, like priest; I will punish them* for their* ways, and I will requite them* for their* deeds. ¹⁰ They will eat and not be satisfied; they will play the whore and not multiply, because they have forsaken Yahweh _⌊to devote themselves to ¹¹ whoredom_⌋.* Wine and new wine _⌊take away the understanding_⌋.* ¹² My people, consult _⌊their wooden idols_⌋,* and their divining rod gives them oracles; because a spirit of whoredom led them astray, and they played the whore from under their God.* ¹³ On the tops of the mountains they sacrifice, and on the hills they make offerings, under oak, poplar, and terebinth, because their* shade is good. Therefore your daughters play the whore, and all your daughters-in-law* commit adultery. ¹⁴ _⌊I will not punish your daughters_⌋* when they play the whore, or your daughters-in-law* when they commit adultery; because they go aside with whores, and they sacrifice with temple prostitutes, a people that does not understand comes to ruin. ¹⁵ Even though you, O Israel, are playing the whore, do not let Judah become guilty; do not enter Gilgal, or go up to Beth-aven; and do not swear, "_⌊As Yahweh lives_⌋!"* ¹⁶ Indeed, like a stubborn heifer, Israel is stubborn; Now Yahweh will feed them, like a lamb in broad pasture.* ¹⁷ Ephraim is joined to idols; let him alone. ¹⁸ When their drinking has ended, they surely indulge in sexual orgies. They love lewdness more than their* glory. ¹⁹ A wind has wrapped them* in its wings, and they will be ashamed because of their altars.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land! ² Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another. ³ Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear. ⁴ But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest. ⁵ You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother— ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace. ⁸ They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity. ⁹ And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD. ¹¹ Promiscuity, wine, and new wine take away understanding. ¹² My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God. ¹³ They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin. ¹⁵ Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’ ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow? ¹⁷ Ephraim is joined to idols; leave him alone! ¹⁸ When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace. ¹⁹ The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land! ² Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another. ³ Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear. ⁴ But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest. ⁵ You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother— ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace. ⁸ They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity. ⁹ And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD. ¹¹ Promiscuity, wine, and new wine take away understanding. ¹² My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God. ¹³ They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin. ¹⁵ Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’ ¹⁶ For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow? ¹⁷ Ephraim is joined to idols; leave him alone! ¹⁸ When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace. ¹⁹ The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of Jehovah, you* sons of Israel, for Jehovah has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is nothing but swearing and breaking faith and killing and stealing and committing adultery. They break out and blood touches blood.
³ Therefore the land will mourn and everyone who dwells in it will languish with the beasts of the field and the birds of the heavens. Yes, the fishes of the sea will also be taken away. ⁴ Yet, let no man contend, nor let any man reprove, for your people are as those who contend with the priest. ⁵ And you will stumble in the day and the prophet also will stumble with you in the night. And I will destroy your mother.
⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you, that you will be no priest to me. Since you have forgotten the law of your God, I also will forget your sons. ⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
⁸ They feed on the sin of my people and set their heart on their iniquity. ⁹ And it will be, like people, like priest. And I will punish them for their ways and will requite them for their practices. ¹⁰ And they will eat and not have enough. They will play the prostitute and will not increase, because they have left off taking heed to Jehovah.
¹¹ Prostitution and wine and new wine take away the understanding. ¹² My people ask counsel at their stock and their staff declares to them, for the spirit of prostitution has made them go-astray and they have played the prostitute, departing from under their God.
¹³ They sacrifice upon the tops of the mountains and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinth trees, because the shadow of it is good. Therefore your* daughters play the prostitute and your* brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your* daughters when they play the prostitute, nor your* brides when they commit adultery. For themselves go apart with prostitutes and they sacrifice with the temple-prostitutes. And the people who do not understand will fall.
¹⁵ Though you, Israel, play the prostitute, yet do not let Judah offend and do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives. ¹⁶ For Israel has behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer. Now Jehovah will feed them as a lamb in a large place. ¹⁷ Ephraim is joined to idols, let him alone. ¹⁸ Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love shame. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings and they will be put to shame because of their sacrifices.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has an indictment against the inhabitants of the land. There is no faithfulness or loyalty, there is no knowledge of God in the land. ² There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. ³ Therefore the land mourns, and all those living in it languish with the animals of the field, and the birds of the heaven, and even the fish of the sea are being swept away. ⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will stumble with you in the night. I will destroy your mother. ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to Me. Because you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. ⁷ The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. ⁸ They eat up the sins of my people, and courage them in their wickedness. ⁹ And it will be like people, like priest; I will punish them for their ways, and I will requite them for their deeds. ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to the LORD. ¹¹ Prostitution and wine and new wine take away the understanding. ¹² My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God. ¹³ They offer sacrifices on the mountain tops, burning offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinth trees, since their shade is very good. Therefore your daughters are prostitutes and your daughters-in-law commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin. ¹⁵ Though a harlot thou art, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, the LORD liveth. ¹⁶ For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place? ¹⁷ Ephraim is joined to idols. Leave him alone! ¹⁸ Their drink is sour; they are continually fornicating; her rulers dearly love shame. ¹⁹ A wind storm will carry them away in its embrace, and their sacrifices will bring them shame."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort; denn der HERR hat Ursach, zu schelten, die im Lande wohnen. Denn es ist keine Treue, keine Liebe, kein Wort Gottes im Lande, ² sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen, und kommt eine Blutschuld nach der andern. ³ Darum wird das Land jämmerlich stehen und allen Einwohnern übel gehen; denn es werden auch die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer weggeraffet werden. ⁴ Doch man darf nicht schelten, noch jemand strafen; denn mein Volk ist wie die, so die Priester schelten. ⁵ Darum sollst du bei Tage fallen, und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter hinrichten. ⁶ Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. Denn du verwirfst Gottes Wort, darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein Priester sein sollst. Du vergissest des Gesetzes deines Gottes, darum will ich auch deiner Kinder vergessen. ⁷ Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zuschanden machen. ⁸ Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden. ⁹ Darum soll es dem Volk gleichwie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen, ¹⁰ daß sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten. ¹¹ Hurerei, Wein und Most machen toll. ¹² Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen; denn der Hurereigeist verführet sie, daß sie wider ihren Gott Hurerei treiben. ¹³ Oben auf den Bergen opfern sie und auf den Hügeln räuchern sie, unter den Eichen, Linden und Buchen; denn die haben feine Schatten. Darum werden eure Töchter auch zu Huren und eure Bräute zu Ehebrecherinnen werden. ¹⁴ Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure Töchter und Bräute geschändet und zu Huren werden, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den Bübinnen. Denn das törichte Volk will geschlagen sein. ¹⁵ Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde! Gehet nicht hin gen Gilgal und kommet nicht hinauf gen Beth-Aven und schwöret nicht: So wahr der HERR lebet! ¹⁶ Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh, so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre. ¹⁷ Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gestellet; so laß ihn hinfahren! ¹⁸ Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre HERREN haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten. ¹⁹ Der Wind mit seinen Flügeln wird sie gebunden treiben und müssen über ihrem Opfer zuschanden werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 Höret, ihr H1121 Kinder H3478 Israel H3068 , des HErrn H1697 Wort H3068 ; denn der HErr H8085 hat H7379 Ursach, zu schelten H776 , die im Lande H571 wohnen. Denn es ist keine Treue H2617 , keine Liebe H430 , kein Wort Gottes H776 im Lande,

2 H422 sondern Gotteslästern H3584 , Lügen H1589 , Morden, Stehlen H5003 und Ehebrechen H7523 hat H6555 überhandgenommen H1818 , und kommt eine Blutschuld H5060 nach der andern.

3 H776 Darum wird das Land H56 jämmerlich H3427 stehen und allen Einwohnern H535 übel gehen H622 ; denn es werden H2416 auch die Tiere H7704 auf dem Felde H5775 und die Vögel H8064 unter dem Himmel H1709 und die Fische H3220 im Meer weggeraffet werden.

4 H7378 Doch man darf H376 nicht schelten, noch jemand H3198 strafen H5971 ; denn mein Volk H376 ist wie die H3548 , so die Priester schelten.

5 H3117 Darum sollst du bei Tage H3782 fallen H5030 , und der Prophet H3915 des Nachts H3782 neben dir fallen H517 ; also will ich deine Mutter hinrichten.

6 H5971 Mein Volk H1820 ist dahin H7911 , darum daß es nicht H1847 lernen will H3988 . Denn du verwirfst H430 Gottes H1847 Wort, darum will H3988 ich dich auch verwerfen H7911 , daß du nicht H3547 mein Priester H8451 sein sollst. Du vergissest des Gesetzes H1121 deines Gottes, darum will ich auch deiner Kinder vergessen.

7 H7230 Je mehr H2398 ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen H3519 ; darum will ich ihre Ehre H4171 zuschanden machen .

8 H5315 Sie H398 fressen H5971 die Sündopfer meines Volks H5375 und sind begierig H2403 nach ihren Sünden .

9 H5971 Darum soll es dem Volk H7725 gleichwie dem Priester gehen; denn ich will H1870 ihr H4611 Tun H6485 heimsuchen H3548 und ihnen vergelten, wie sie verdienen,

10 H8104 daß sie H7646 werden H398 essen H6555 und nicht satt werden H3068 , Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HErrn H5800 verlassen H2181 haben und ihn nicht achten.

11 H2184 Hurerei H3196 , Wein H8492 und Most H3820 machen toll .

12 H5971 Mein Volk H7592 fragt H6086 sein Holz H7307 , und H4731 sein Stab H5046 soll ihm predigen; denn der Hurereigeist verführet sie H8582 , daß sie H430 wider ihren GOtt H2183 Hurerei H2181 treiben .

13 H7218 Oben H2022 auf den Bergen H2076 opfern H1389 sie und auf den Hügeln H6999 räuchern H437 sie, unter den Eichen H3839 , Linden H424 und Buchen H2181 ; denn die haben H2896 feine H6738 Schatten H1323 . Darum werden eure Töchter H3618 auch zu Huren und eure Bräute H5003 zu Ehebrecherinnen werden.

14 H995 Und ich H1323 will‘s auch nicht wehren, wenn eure Töchter H3618 und Bräute H2181 geschändet und zu Huren H6485 werden H6504 , weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet H2181 mit den Huren H2076 und opfert H6948 mit den Bübinnen H5971 . Denn das törichte Volk H3832 will geschlagen sein .

15 H3478 Willst du, Israel H2181 , ja huren H3063 , daß sich doch nur Juda H816 nicht auch verschulde H1537 ! Gehet nicht hin gen Gilgal H935 und H5927 kommet nicht hinauf H1007 gen Beth-Aven H7650 und schwöret H3068 nicht: So wahr der HErr lebet!

16 H3478 Denn Israel H5637 läuft H6510 wie eine tolle Kuh H3068 , so wird sie auch der HErr H7462 weiden H3532 lassen wie ein Lamm H4800 in der Irre .

17 H669 Denn Ephraim H2266 hat sich H6091 zu den Götzen H3240 gestellet; so laß ihn hinfahren!

18 H5493 Sie H2181 haben H5435 sich in die Schwelgerei H4043 und Hurerei gegeben; ihre Herren H2181 haben H157 Lust dazu H7036 , daß sie Schande H3051 anrichten .

19 H7307 Der Wind H3671 mit seinen Flügeln H6887 wird sie gebunden H2077 treiben und müssen über ihrem Opfer H954 zuschanden werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande; ² sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern. ³ Darum wird das Land jämmerlich stehen, und allen Einwohnern wird's übel gehen; denn es werden auch die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer weggerafft werden. ⁴ Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, so den Priester schelten. ⁵ Darum sollst du bei Tage fallen und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter zu Grunde richten. ⁶ Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. Denn du verwirfst Gottes Wort; darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein Priester sein sollst. Du vergißt das Gesetz deines Gottes; darum will ich auch deine Kinder vergessen. ⁷ Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen. ⁸ Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden. ⁹ Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen, ¹⁰ daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten. ¹¹ Hurerei, Wein und Most machen toll. ¹² Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen; denn der Hurerei-Geist verführt sie, daß sie wider ihren Gott Hurerei treiben. ¹³ Oben auf den Bergen opfern sie, und auf den Hügeln räuchern sie, unter den Eichen, Linden und Buchen; denn die haben feinen Schatten. Darum werden eure Töchter auch zu Huren und eure Bräute zu Ehebrechrinnen werden. ¹⁴ Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure Töchter und Bräute geschändet werden, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den Bübinnen. Denn das törichte Volk will geschlagen sein. ¹⁵ Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Geht nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwört nicht: So wahr der HERR lebt! ¹⁶ Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre. ¹⁷ Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; so laß ihn hinfahren. ¹⁸ Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten. ¹⁹ Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1121 , ihr Kinder H3478 Israel H3068 , des HERRN H1697 Wort H3068 ! denn der HERR H7379 hat Ursache H776 , zu schelten, die im Lande H3427 wohnen H571 ; denn es ist keine Treue H2617 , keine Liebe H1847 , keine Erkenntnis H430 Gottes H776 im Lande;

2 H422 sondern Gotteslästern H3584 , Lügen H7523 , Morden H1589 , Stehlen H5003 und Ehebrechen H6555 hat überhandgenommen H1818 und eine Blutschuld H5060 kommt H1818 nach der andern .

3 H776 Darum wird das Land H56 jämmerlich H3427 stehen, und allen Einwohnern H535 wird’s übel H2416 gehen; denn es werden auch die Tiere H7704 auf dem Felde H5775 und die Vögel H8064 unter dem Himmel H1709 und die Fische H3220 im Meer H622 weggerafft werden.

4 H376 Doch man H7378 darf nicht schelten H376 noch jemand H3198 strafen H5971 ; denn dein Volk H3548 ist wie die, so den Priester H7378 schelten .

5 H3117 Darum sollst du bei Tage H3782 fallen H5030 und der Prophet H3915 des Nachts H3782 neben dir fallen H517 ; also will ich deine Mutter H1820 zu Grunde richten.

6 H5971 Mein Volk H1820 ist dahin H1847 , darum daß es nicht lernen H3988 will. Denn du verwirfst H1847 Gottes Wort H3988 ; darum will ich dich auch verwerfen H3547 , daß du nicht mein Priester H7911 sein sollst. Du vergissest H8451 das Gesetz H430 deines Gottes H1121 ; darum will ich auch deine Kinder H7911 vergessen .

7 H7230 Je mehr H2398 ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen H4171 ; darum will H3519 ich ihre Ehre H7036 zu Schanden H4171 machen .

8 H398 Sie fressen H2403 die Sündopfer H5971 meines Volks H5375 und sind H5315 begierig H5771 nach ihren Sünden .

9 H5971 Darum soll es dem Volk H3548 gleich wie dem Priester H4611 gehen; denn ich will ihr Tun H6485 heimsuchen und ihnen vergelten H1870 , wie H7725 sie verdienen,

10 H398 daß sie werden essen H7646 , und nicht satt H2181 werden, Hurerei H6555 treiben und sich nicht ausbreiten H3068 , darum daß sie den HERRN H5800 verlassen H8104 haben und ihn nicht achten .

11 H2184 Hurerei H3196 , Wein H8492 und Most H3947 machen H3820 toll .

12 H5971 Mein Volk H7592 fragt H6086 sein Holz H4731 , und sein Stab H5046 soll ihm predigen H2183 H7307 ; denn der Hurerei–Geist H8582 verführt H430 sie, daß sie wider ihren Gott H2181 Hurerei treiben.

13 H7218 Oben H2022 auf den Bergen H2076 opfern H1389 sie, und auf den Hügeln H6999 räuchern H437 sie, unter den Eichen H3839 , Linden H424 und Buchen H2896 ; denn die haben feinen H6738 Schatten H1323 . Darum werden eure Töchter H2181 auch zu Huren H3618 und eure Bräute H5003 zu Ehebrecherinnen werden.

14 H6485 Und ich will’s auch nicht wehren H1323 , wenn eure Töchter H3618 und Bräute H5003 geschändet H2181 und zu Huren H6504 werden, weil ihr einen andern H2181 Gottesdienst anrichtet mit den Huren H2076 und opfert H6948 mit den Bübinnen H995 . Denn das törichte H5971 Volk H3832 will geschlagen sein.

15 H3478 Willst du, Israel H2181 , ja huren H3063 , daß sich doch nur Juda H816 nicht auch verschulde H935 . Gehet H1537 nicht hin gen Gilgal H5927 und kommt H5927 nicht hinauf H1007 gen Beth–Aven H7650 und schwöret H3068 nicht: So wahr der HERR H2416 lebt!

16 H3478 Denn Israel H5637 läuft H5637 wie eine tolle H6510 Kuh H3068 ; so wird sie auch der HERR H7462 weiden H3532 lassen wie ein Lamm H4800 in der Irre .

17 H669 Denn Ephraim H6091 hat sich zu den Götzen H2266 gesellt H3240 ; so laß H3240 ihn hinfahren .

18 H5435 H5493 Sie haben sich in die Schwelgerei H2181 und Hurerei H2181 gegeben H4043 ; ihre Herren H157 haben Lust H7036 dazu, daß sie Schande H3051 anrichten .

19 H7307 Der Wind H3671 mit seinen Flügeln H6887 wird sie zusammen H6887 wegtreiben H2077 ; sie müssen über ihrem Opfer H954 zu Schanden werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Lande. ² Schwören und Lügen, und Morden und Stehlen, und Ehebruchtreiben; sie brechen ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld. ³ Darum trauert das Land und verschmachtet alles, was darin wohnt, sowohl die Tiere des Feldes als auch die Vögel des Himmels; und auch die Fische des Meeres werden hinweggerafft. ⁴ Doch niemand rechte und niemand tadle! ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten. ⁵ Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen. ⁶ Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis; weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr Priesterdienst ausübest; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen. ⁷ Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. ⁸ Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat. ⁹ Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten; ¹⁰ und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten. ¹¹ Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg. ¹² Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab tut es ihm kund; denn der Geist der Hurerei hat es irregeführt, und, ihren Gott verlassend, huren sie. ¹³ Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und räuchern auf den Hügeln, unter Eiche und Pappel und Terebinthe, weil ihr Schatten gut ist; darum huren eure Töchter und treiben eure Schwiegertöchter Ehebruch. ¹⁴ Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie huren, und an euren Schwiegertöchtern, daß sie Ehebruch treiben; denn sie selbst gehen mit den Huren beiseite und opfern mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinen Verstand hat, kommt zu Fall. ¹⁵ Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen, und schwöret nicht: So wahr Jehova lebt! ¹⁶ Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jehova sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume. ¹⁷ Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren! ¹⁸ Ihr Zechgelage ist ausgeartet: der Hurerei geben sie sich hin; leidenschaftlich lieben seine Fürsten die Schande. ¹⁹ Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Höret das Wort Jahwes, ihr Kinder Israel! Denn Jahwe hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Lande. ² Schwören und Lügen, und Morden und Stehlen, und Ehebruchtreiben; sie brechen ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld. ³ Darum trauert das Land und verschmachtet alles, was darin wohnt, sowohl die Tiere des Feldes als auch die Vögel des Himmels; und auch die Fische des Meeres werden hinweggerafft. ⁴ Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten. ⁵ Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen. ⁶ Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis; weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr Priesterdienst ausübest; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen. ⁷ Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. ⁸ Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat. ⁹ Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten; ¹⁰ und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jahwe zu achten. ¹¹ Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg. ¹² Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab tut es ihm kund; denn der Geist der Hurerei hat es irregeführt, und, ihren Gott verlassend, huren sie. ¹³ Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und räuchern auf den Hügeln, unter Eiche und Pappel und Terebinthe, weil ihr Schatten gut ist; darum huren eure Töchter und treiben eure Schwiegertöchter Ehebruch. ¹⁴ Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie huren, und an euren Schwiegertöchtern, daß sie Ehebruch treiben; denn sie selbst gehen mit den Huren beiseite und opfern mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinen Verstand hat, kommt zu Fall. ¹⁵ Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! Und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen, und schwöret nicht: So wahr Jahwe lebt! ¹⁶ Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jahwe sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume. ¹⁷ Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren! ¹⁸ Ihr Zechgelage ist ausgeartet: der Hurerei geben sie sich hin; leidenschaftlich lieben seine Fürsten die Schande. ¹⁹ Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Höret das Wort H3427 Jehovas, ihr H1121 Kinder H3478 Israel H8085 ! Denn Jehova hat H776 einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes H571 ; denn es ist keine Wahrheit H3068 und H2617 keine Güte H3068 und H1847 keine Erkenntnis H430 Gottes H776 im Lande .

2 H3584 Schwören und Lügen H7523 , und Morden H1589 und Stehlen H6555 , und Ehebruchtreiben; sie H1818 brechen ein, und Blutschuld H5060 reiht sich an H1818 Blutschuld .

3 H776 Darum trauert das Land H5775 und verschmachtet alles H3427 , was darin wohnt H2416 , sowohl die Tiere H7704 des Feldes H8064 als auch die Vögel des Himmels H1709 ; und auch die Fische H3220 des Meeres H622 werden hinweggerafft.

4 H376 Doch niemand H7378 rechte H376 und niemand H5971 tadle! Ist doch dein Volk H3548 wie die, welche mit dem Priester H3198 rechten .

5 H3782 Und du wirst fallen H3117 bei Tage H5030 , und auch der Prophet H3782 wird mit dir fallen H3915 bei Nacht H517 ; und ich werde deine Mutter vertilgen.

6 H5971 Mein Volk H7911 wird H1847 vertilgt aus Mangel an Erkenntnis H1847 ; weil du die Erkenntnis H3988 verworfen hast H1820 , so verwerfe ich dich, daß du mir H7911 nicht H3988 mehr Priesterdienst ausübest; und du hast H8451 das Gesetz H430 deines Gottes H1121 vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen.

7 H7230 Je mehr H2398 ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt H3519 : ich werde ihre Herrlichkeit H7036 in Schande verwandeln.

8 H398 Sie essen H2403 die Sünde H5971 meines Volkes H5375 und H5771 verlangen nach seiner Missetat .

9 H6485 Und so wird H5971 , wie das Volk H3548 , der Priester H1870 sein, und ich werde ihre Wege H7725 an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;

10 H5800 und sie H7646 werden H398 essen H6555 und nicht satt werden H8104 . Sie H2181 treiben Hurerei H3068 , aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten.

11 H2184 Hurerei H3196 , Wein H3820 und H8492 Most H3947 nehmen den Verstand weg.

12 H5971 Mein Volk H6086 befragt sein Holz H4731 , und sein Stab H7307 tut es ihm kund; denn der Geist H2183 der Hurerei H7592 hat H430 es irregeführt, und, ihren Gott H2181 verlassend, huren H5046 sie .

13 H2076 Sie opfern H7218 auf H2022 den Gipfeln der Berge H6999 und räuchern H1389 auf den Hügeln H437 , unter Eiche H6738 und Pappel und Terebinthe, weil ihr Schatten H2896 gut H2181 ist; darum huren H1323 eure Töchter H3618 und treiben eure Schwiegertöchter H5003 Ehebruch .

14 H995 Ich H1323 werde es an euren Töchtern H6485 nicht heimsuchen H2181 , daß sie huren H3618 , und an euren Schwiegertöchtern H5003 , daß sie Ehebruch H2181 treiben; denn sie selbst gehen mit den Huren H2076 beiseite und opfern H5971 mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinen Verstand hat, kommt zu Fall.

15 H3478 Wenn du hurst, Israel H816 , so verschulde sich H3063 Juda H935 nicht H1537 ! Und kommet nicht nach Gilgal H5927 und ziehet nicht hinauf H7650 nach Beth-Awen, und schwöret H3068 nicht: So wahr Jehova H2416 lebt!

16 H3478 Denn Israel H6510 ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh H3068 ; nun wird Jehova H7462 sie weiden H3532 wie ein Lamm in weitem Raume.

17 H669 Ephraim H6091 ist mit Götzen H3240 verbündet; laß ihn gewähren!

18 H2181 Ihr Zechgelage ist ausgeartet: der Hurerei H5493 geben sie H157 sich hin; leidenschaftlich lieben H7036 seine Fürsten die Schande .

19 H7307 Der Wind H3671 hat ihn in seine Flügel H954 geschlossen, und sie werden H2077 beschämt werden wegen ihrer Opfer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hoort des HEEREN woord, gij kinderen Israëls! want de HEERE heeft een twist met de inwoners des lands, omdat er geen trouw, en geen weldadigheid, en geen kennis van God in het land is; ² Maar vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden. ³ Daarom zal het land treuren, en een iegelijk, die daarin woont, kwelen, met het gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels; ja, ook de vissen der zee zullen weggeraapt worden. ⁴ Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten. ⁵ Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien. ⁶ Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is; dewijl gij de kennis verworpen hebt, heb Ik u ook verworpen, dat gij Mij het priesterambt niet zult bedienen; dewijl gij de wet uws Gods vergeten hebt, zal Ik ook uw kinderen vergeten. ⁷ Gelijk zij meerder geworden zijn, alzo hebben zij tegen Mij gezondigd; Ik zal hunlieder eer in schande veranderen. ⁸ Zij eten de zonde Mijns volks, en verlangen, een ieder met zijn ziel, naar hun ongerechtigheid. ⁹ Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden. ¹⁰ En zij zullen eten, maar niet zat worden, zullen hoereren, maar niet uitbreken in menigte; want zij hebben nagelaten den HEERE in acht te nemen. ¹¹ Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg. ¹² Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren. ¹³ Op de hoogten der bergen offeren zij, en op de heuvelen roken zij, onder een eik, en populier, en iepeboom, omdat derzelver schaduw goed is; daarom hoereren uw dochteren, en uw bruiden bedrijven overspel. ¹⁴ Ik zal over uw dochteren geen bezoeking doen, omdat zij hoereren, en over uw bruiden, omdat zij overspel doen; want zij zelven scheiden zich af met de hoeren, en offeren met de snoodste hoeren; het volk dan, dat geen verstand heeft, zal omgekeerd worden. ¹⁵ Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft. ¹⁶ Want Israël is onbandig, als een onbandige koe; nu zal hen de HEERE weiden, als een lam in de ruimte. ¹⁷ Efraïm is vergezeld met de afgoden; laat hem varen. ¹⁸ Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; hun schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft. ¹⁹ Een wind heeft hen gebonden in zijn vleugelen, en zij zullen beschaamd worden vanwege hun offeranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H1121 , gij kinderen H3478 Israels H3068 ! want de HEERE H7379 heeft een twist H3427 met de inwoners H776 des lands H571 , omdat er geen trouw H2617 , en geen weldadigheid H1847 , en geen kennis H430 van God H776 in het land is;

2 H422 [Maar] vloeken H3584 en liegen H7523 , en doodslaan H1589 , en stelen H5003 , en overspel doen H6555 ; zij breken door H1818 , en bloedschulden H5060 raken H1818 aan bloedschulden.

3 H776 Daarom zal het land H56 treuren H3427 , en een iegelijk, die daarin woont H535 , kwelen H2416 , met het gedierte H7704 des velds H5775 , en met het gevogelte H8064 des hemels H1709 ; ja, ook de vissen H3220 der zee H622 zullen weggeraapt worden.

4 H376 Doch niemand H7378 twiste H3198 noch bestraffe H376 iemand H5971 ; want uw volk H3548 is als die met den priester H7378 twisten.

5 H3782 Daarom zult gij vallen H3117 bij dag H5030 , ja, zelfs de profeet H3782 zal met u vallen H3915 bij nacht H517 ; en Ik zal uw moeder H1820 uitroeien.

6 H5971 Mijn volk H1820 is uitgeroeid H1847 , omdat het zonder kennis is H1847 ; dewijl gij de kennis H3988 verworpen hebt H3988 , heb Ik u ook verworpen H3547 , dat gij Mij het priesterambt H8451 niet zult bedienen; dewijl gij de wet H430 uws Gods H7911 vergeten hebt H1121 , zal Ik ook uw kinderen H7911 vergeten.

7 H7230 Gelijk zij meerder geworden zijn H2398 , alzo hebben zij tegen Mij gezondigd H3519 ; Ik zal hunlieder eer H7036 in schande H4171 veranderen.

8 H398 Zij eten H2403 de zonde H5971 Mijns volks H5375 , en verlangen H5315 , een ieder met zijn ziel H5771 , naar hun ongerechtigheid.

9 H5971 Daarom, gelijk het volk H3548 , alzo zal de priester zijn H1870 ; en Ik zal zijn wegen H6485 over hem bezoeken H4611 , en zijn handelingen H7725 hem vergelden.

10 H398 En zij zullen eten H7646 , maar niet zat worden H2181 , zullen hoereren H6555 , maar niet uitbreken H5800 [in] [menigte]; want zij hebben nagelaten H3068 den HEERE H8104 in acht te nemen.

11 H2184 Hoererij H3196 , en wijn H8492 , en most H3947 neemt H3820 het hart weg.

12 H5971 Mijn volk H7592 vraagt H6086 zijn hout H4731 , en zijn stok H5046 zal het hem bekend maken H7307 ; want de geest H2183 der hoererijen H8582 verleidt H430 hen, dat zij van onder hun God H2181 weghoereren.

13 H7218 Op de hoogten H2022 der bergen H2076 offeren H1389 zij, en op de heuvelen H6999 roken H437 zij, onder een eik H3839 , en populier H424 , en iepeboom H6738 , omdat derzelver schaduw H2896 goed H2181 is; daarom hoereren H1323 uw dochteren H3618 , en uw bruiden H5003 bedrijven overspel.

14 H1323 Ik zal over uw dochteren H6485 geen bezoeking doen H2181 , omdat zij hoereren H3618 , en over uw bruiden H5003 , omdat zij overspel doen H6504 ; want zij zelven scheiden zich af H2181 met de hoeren H2076 , en offeren H6948 met de snoodste hoeren H5971 ; het volk dan H995 , [dat] geen verstand heeft H3832 , zal omgekeerd worden.

15 H3478 Zo gij, o Israel H2181 ! wilt hoereren H3063 , dat [immers] Juda H816 niet schuldig worde H935 ; komt H1537 gij toch niet te Gilgal H5927 , en gaat niet op H1007 naar Beth-aven H7650 , en zweert niet H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft.

16 H3478 Want Israel H5637 is onbandig H5637 , als een onbandige H6510 koe H3068 ; nu zal hen de HEERE H7462 weiden H3532 , als een lam H4800 in de ruimte.

17 H669 Efraim H2266 is vergezeld H6091 met de afgoden H3240 ; laat hem varen.

18 H5435 Hunlieder zuiperij H5493 is afvallig H2181 ; zij doen niet dan H2181 hoereren H4043 ; hun schilden H7036 (het is een schande!) H157 beminnen H3051 [het] [woord]: Geeft.

19 H7307 Een wind H6887 heeft hen gebonden H3671 in zijn vleugelen H954 , en zij zullen beschaamd worden H2077 vanwege hun offeranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d’Israël; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu’il n’existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu. ² Les malédictions, le mensonge, le meurtre, le vol, l’adultère, sont répandus sur la terre, et le sang se mêle au sang. ³ C’est pourquoi la terre sera en deuil, et elle sera affaiblie avec tout ce qui l’habite, avec les bêtes des champs, les reptiles et les oiseaux du ciel; et même les poissons de la mer dépériront. ⁴ Que nul n’ait de contestation, que nul ne reprenne autrui; Mon peuple est comme un peuple révolté contre ses prêtres. ⁵ Et il perdra sa force de jour en jour, et, avec toi, le prophète aussi perdra sa force; J’ai comparé ta mère à la nuit. ⁶ ¶ Mon peuple est comme s’il ne savait rien; car tu as repoussé la science, et Moi Je te repousserai à Mon tour, pour que tu n’aies plus Mon sacerdoce; tu as oublié la loi de Dieu, et Moi j’oublierai tes enfants. ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre Moi; Je changerai leur gloire en opprobre. ⁸ Ils se nourriront des péchés de Mon peuple, et ils mettront leurs âmes en leurs iniquités. ⁹ Et tel sera le peuple, tel sera la prêtre; et sur eux Je tirerai vengeance de leurs voies, et Je les rétribuerai selon leurs conseils. ¹⁰ Ils mangeront, et ne seront pas rassasiés; ils se sont prostitués, et ne prospèrent point, parce qu’ils ont cessé de prendre garde au Seigneur. ¹¹ Le cœur de Mon peuple s’est complu dans la prostitution, le vin et l’ivresse. ¹² ¶ Ils ont consulté des présages, et avec des baguettes on leur a fait des prédictions; ils ont été égarés en un esprit de débauche, et ils se sont prostitués en s’éloignant de leur Dieu. ¹³ Ils ont sacrifié sur les hauts lieux; ils ont brûlé de l’encens sur des collines, sous un chêne ou sous un peuplier, ou sous tout arbre touffu, parce qu’ils se plaisent à l’ombre. À cause de cela, vos filles se prostitueront, et vos femmes seront adultères. ¹⁴ Et Je ne visiterai plus vos filles quand elles se prostitueront, ni vos femmes quand elles seront adultères, parce que vous-mêmes vous vous êtes souillés avec des prostituées, et que vous avez sacrifié avec des initiés, et que le peuple (un peuple intelligent!) s’est laissé prendre aux filets d’une prostituée. ¹⁵ Or sache-le bien, toi, Israël, et toi, Juda: n’allez point en Galgala, ne montez point à la maison de On, et ne jurez point par le Dieu vivant. ¹⁶ Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux. ¹⁷ Éphraïm, qui participe aux idoles, a mis devant lui des pierres d’achoppement. ¹⁸ Il a provoqué les Chananéens; ils se sont prostitués et prostitués, et ils ont aimé l’ignominie et ses rugissements. ¹⁹ Seigneur, Tu es un tourbillon de vent emporté sur ses ailes; pour eux, ils seront confondus à cause de leurs autels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays: ² exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang. ³ C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés. ⁴ Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur. ⁵ Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère. ⁶
Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils. ⁷ Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie. ⁸ Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité. ⁹ Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions; ¹⁰ et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel. ¹¹ La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens. ¹²
Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu. ¹³ Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultère. ¹⁴ Je ne punirai pas vos filles pour s'être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l'adultère; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution; et le peuple qui n'a pas d'intelligence court à sa perte. ¹⁵ Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas: L'Éternel est vivant! ¹⁶ Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux. ¹⁷ Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire. ¹⁸ Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie. ¹⁹ Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Enfants d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel; car l'Eternel a un procès avec les habitants du pays; parce qu'il n'y a point de vérité, ni de miséricorde, ni de connaissance de Dieu au pays. ² Il n'y a qu'exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu'adultère; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l'autre. ³ C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux; même les poissons de la mer périront. ⁴ Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur. ⁵ Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et j'exterminerai ta mère. ⁶ Mon peuple est détruit à cause qu'il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m'exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants. ⁷ A mesure qu'ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie. ⁸ Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité. ⁹ C'est pourquoi le Sacrificateur sera traité comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions. ¹⁰ Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point. ¹¹ La luxure, et le vin, et le moût, ôtent l'entendement. ¹² Mon peuple demande avis à son bois, et son bâton lui répond : car l'esprit de fornication les a fait errer, et ils ont commis adultère se détournant de leur Dieu. ¹³ Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et font des parfums sur les coteaux, sous les chênes, sous les peupliers, et sous les ormes, parce que leur ombre est bonne; c'est pourquoi vos filles se prostitueront, et les femmes de vos fils commettront adultère. ¹⁴ Je ne ferai point punition de vos filles quand elles se seront abandonnées, ni des femmes de vos fils, quand elles auront commis adultère; à cause qu'ils se séparent avec les prostituées, et qu'ils sacrifient avec les femmes débauchées; ainsi le peuple qui est sans intelligence, sera ruiné. ¹⁵ Si tu commets adultère, ô Israël! au moins que Juda ne se rende point coupable; n'entrez donc point dans Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point; l'Eternel est vivant. ¹⁶ Parce qu'Israël a été revêche comme une génisse revêche, l'Eternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux. ¹⁷ Ephraïm s'est associé aux idoles; abandonne-le. ¹⁸ Leur breuvage est devenu aigre; ils n'ont fait que se prostituer; ils n'aiment qu'à dire, apportez; ce n'est qu'ignominie que ses protecteurs. ¹⁹ Le vent l'a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez la parole de l'Eternel, enfants d'Israël! Car l'Eternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. ² Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre. ³ C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront. ⁴ Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. ⁵ Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère. ⁶ Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants. ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. ⁸ Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités. ⁹ Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres. ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements. ¹¹ La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens. ¹² Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. ¹³ Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères. ¹⁴ Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. ¹⁵ Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas: L'Eternel est vivant! ¹⁶ Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines. ¹⁷ Ephraïm est attaché aux idoles: laisse-le! ¹⁸ A peine ont-ils cessé de boire Qu'ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie. ¹⁹ Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H1121 , enfants H3478 d’Israël H3068 ! Car l’Eternel H7379 a un procès H3427 avec les habitants H8802 H776 du pays H571 , Parce qu’il n’y a point de vérité H2617 , point de miséricorde H1847 , Point de connaissance H430 de Dieu H776 dans le pays.

2 H422 Il n’y a que parjures H8800 H3584 et mensonges H8763 H7523 , Assassinats H8800 H1589 , vols H8800 H5003 et adultères H8800 H6555 ; On use de violence H8804 H5060 , on commet H8804 H1818 meurtre H1818 sur meurtre.

3 H776 C’est pourquoi le pays H56 sera dans le deuil H8799 H3427 , Tous ceux qui l’habitent H8802 H535 seront languissants H8797 H2416 , Et avec eux les bêtes H7704 des champs H5775 et les oiseaux H8064 du ciel H1709 ; Même les poissons H3220 de la mer H622 disparaîtront H8735 .

4 H376 Mais que nul H7378 ne conteste H8799 H376 , que nul H3198 ne se livre aux reproches H8686 H5971 ; Car ton peuple H7378 est comme ceux qui disputent H8688 H3548 avec les sacrificateurs.

5 H3782 Tu tomberas H8804 H3117 de jour H5030 , Le prophète H3782 avec toi tombera H8804 H3915 de nuit H1820 , Et je détruirai H8804 H517 ta mère.

6 H5971 ¶ Mon peuple H1820 est détruit H8738 H1847 , parce qu’il lui manque la connaissance H3988 . Puisque tu as rejeté H8804 H1847 la connaissance H3988 , Je te rejetterai H8799 H3547 , et tu seras dépouillé de mon sacerdoce H8763 H7911 ; Puisque tu as oublié H8799 H8451 la loi H430 de ton Dieu H7911 , J’oublierai H8799 H1121 aussi tes enfants.

7 H7230 Plus ils se sont multipliés H2398 , plus ils ont péché H8804 H4171 contre moi : Je changerai H8686 H3519 leur gloire H7036 en ignominie.

8 H398 Ils se repaissent H8799 H2403 des péchés H5971 de mon peuple H5375 , Ils sont avides H8799 H5315 H5771 de ses iniquités.

9 H3548 Il en sera du sacrificateur H5971 comme du peuple H6485 ; Je le châtierai H8804 H1870 selon ses voies H7725 , Je lui rendrai H8686 H4611 selon ses œuvres.

10 H398 Ils mangeront H8804 H7646 sans se rassasier H8799 H2181 , Ils se prostitueront H8689 H6555 sans multiplier H8799 H5800 , Parce qu’ils ont abandonné H8804 H8104 H8800 H3068 l’Eternel et ses commandements.

11 H2184 La prostitution H3196 , le vin H8492 et le moût H3947 , font perdre H8799 H3820 le sens.

12 H5971 ¶ Mon peuple H7592 consulte H8799 H6086 son bois H4731 , Et c’est son bâton H5046 qui lui parle H8686 H7307 ; Car l’esprit H2183 de prostitution H8582 égare H8689 H2181 , Et ils se prostituent H8799 H430 loin de leur Dieu.

13 H2076 Ils sacrifient H8762 H7218 sur le sommet H2022 des montagnes H6999 , Ils brûlent de l’encens H8762 H1389 sur les collines H437 , Sous les chênes H3839 , les peupliers H424 , les térébinthes H6738 , Dont l’ombrage H2896 est agréable H1323 . C’est pourquoi vos filles H2181 se prostituent H8799 H3618 , Et vos belles-filles H5003 sont adultères H8762 .

14 H6485 Je ne punirai H8799 H1323 pas vos filles H2181 parce qu’elles se prostituent H8799 H3618 , Ni vos belles-filles H5003 parce qu’elles sont adultères H8762 H6504 , Car eux-mêmes vont à l’écart H8762 H2181 avec des prostituées H8802 H2076 , Et sacrifient H8762 H6948 avec des femmes débauchées H5971 . Le peuple H995 insensé H8799 H3832 court à sa perte H8735 .

15 H2181 Si tu te livres à la prostitution H8802 H3478 , ô Israël H3063 , Que Juda H816 ne se rende pas coupable H8799 H935 ; N’allez H8799 H1537 pas à Guilgal H5927 , ne montez H8799 H1007 pas à Beth-Aven H7650 , Et ne jurez H8735 H3068 pas : L’Eternel H2416 est vivant !

16 H3478 Parce qu’Israël H5637 se révolte H8804 H6510 comme une génisse H5637 indomptable H8802 H3068 , Maintenant l’Eternel H7462 le fera paître H8799 H3532 Comme un agneau H4800 dans de vastes plaines.

17 H669 Ephraïm H2266 est attaché H8803 H6091 aux idoles H3240 : laisse H8685 -le !

18 H5435 A peine ont-ils cessé de boire H5493 H8804 H2181 Qu’ils se livrent à la prostitution H8689 H2181 H8687 H4043 ; Leurs chefs H157 sont avides H8804 H7036 d’ignominie H3051 H8798 .

19 H7307 Le vent H6887 les enveloppera H8804 H3671 de ses ailes H954 , Et ils auront honte H8799 H2077 de leurs sacrifices.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd palabra del SEÑOR, hijos de Israel, porque el SEÑOR pleitea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. ² Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecieron, y sangre se tocó con sangre. ³ Por lo cual, se enlutará la tierra, y será talado todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo; y aun los peces del mar serán cogidos. ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. ⁵ Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre talaré. ⁶ Mi pueblo fue talado, porque le faltó sabiduría. Porque tú desechaste la sabiduría, yo te echaré del sacerdocio; y pues que olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos. ⁷ Conforme a su grandeza así pecaron contra mí; yo pues, también cambiaré su honra en afrenta. ⁸ Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma. ⁹ Tal será el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus caminos, y le pagaré conforme a sus obras. ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR. ¹¹ Fornicación, vino, y mosto quitan el corazón. ¹² Mi pueblo a su madero pregunta, y su palo le responde, porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses. ¹³ Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre los collados, debajo de las encinas, álamos, y olmos que tuviesen buena sombra; por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. ¹⁴ No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren, porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá. ¹⁵ Si fornicares tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén; ni juréis: Vive el SEÑOR. ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel, ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a carneros en anchura? ¹⁷ Efraín es dado a ídolos; déjalo. ¹⁸ Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente; sus príncipes amaron los dones, vergonzosamente. ¹⁹ La ató el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OID palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová pleitea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. ² Perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres. ³ Por lo cual, se enlutará la tierra, y extenuaráse todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo: y aun los peces de la mar fallecerán. ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda á hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. ⁵ Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y á tu madre talaré. ⁶ Mi pueblo fué talado, porque le faltó sabiduría. Porque tú desechaste la sabiduría, yo te echaré del sacerdocio: y pues que olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos. ⁷ Conforme á su grandeza así pecaron contra mí: trocaré su honra en afrenta. ⁸ Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma. ⁹ Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras. ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová. ¹¹ Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón. ¹² Mi pueblo á su madero pregunta, y su palo le responde: porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses. ¹³ Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. ¹⁴ No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, y sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá. ¹⁵ Si fornicarés tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová. ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura? ¹⁷ Ephraim es dado á ídolos; déjalo. ¹⁸ Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente: sus príncipes amaron las dádivas, afrenta de ellos. ¹⁹ Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd palabra del SEÑOR, hijos de Israel, porque el SEÑOR pleitea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. ² Perjurar, mentir, cometer homicidio, hurtar y adulterar prevalecieron, y sangre se tocó con sangre. ³ Por lo cual, se enlutará la tierra, y será talado todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo; y aun los peces del mar serán cogidos. ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. ⁵ Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre talaré. ⁶ Mi pueblo fue talado, porque le faltó sabiduría. Porque tú desechaste la sabiduría, yo te echaré del sacerdocio; y pues que olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos. ⁷ Conforme a su grandeza así pecaron contra mí; yo pues, también cambiaré su honra en afrenta. ⁸ Comen del pecado de mi pueblo, y en su iniquidad levantan su alma. ⁹ Tal será el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus caminos, y le pagaré conforme a sus obras. ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR. ¹¹ Fornicación, vino, y mosto quitan el corazón. ¹² Mi pueblo a su madero pregunta, y su palo le responde, porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses. ¹³ Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre los collados, debajo de las encinas, álamos, y olmos que tuvieran buena sombra; por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. ¹⁴ No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren, porque ellos ofrecen con las rameras, y con las prostitutas del culto pagano sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá. ¹⁵ Si fornicares tú, Israel, a lo menos que no sea culpable Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén; ni juréis: Vive el SEÑOR. ¹⁶ Porque como becerra cerrera se apartó Israel, ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a carneros en anchura? ¹⁷ Efraín es dado a ídolos; déjalo. ¹⁸ Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente; sus príncipes amaron los dones, vergonzosamente. ¹⁹ La ató el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjoni fjalën e Zotit, o bij të Izraelit, sepse Zoti ka një konflikt me banorët e vendit: "Nuk ka në fakt as sinqeritet, as mëshirë dhe as njohje të Perëndisë në vend. ² Nuk bëhet tjetër përveç shpërbetimeve, gënjeshtrave, vrasjeve, vjedhjeve, shkeljeve të kurorës, shkeljeve të çdo kufizimi dhe derdhet gjak mbi gjak. ³ Për këtë shkak vendi do të jetë në zi dhe tërë banorët e tij do të vuajnë, bashkë me kafshët e fushës dhe me shpendët e qiellit; madje edhe peshqit e detit do të eliminohen. ⁴ Megjithatë askush të mos kundërshtojë, askush të mos qortojë tjetrin, sepse populli yt është si ai që grindet me priftin. ⁵ Prandaj ti do të pengohesh ditën dhe profeti gjithashtu do të pengohet natën bashkë me ty; dhe unë do të shkatërroj nënën tënde. ⁶ Populli im vdes për mungesë njohurish. Duke qenë se ti ke refuzuar njohjen, edhe unë do të të refuzoj si prifti im; duke qenë se ti ke harruar ligjin e Perëndisë tënd, edhe unë do të harroj bijtë e tu. ⁷ Sa më tepër janë shumuar, aq më tepër kanë mëkatuar kundër meje; do ta kthej lavdinë e tyre në turp. ⁸ Ata ushqehen me mëkatin e popullit tim dhe e lidhin zemrën e tyre me paudhësinë e tij. ⁹ Si për popullin ashtu do të jetë edhe për priftin: unë do t'i dënoj ata për sjelljen e tyre dhe do t'i shpërblej për veprat e tyre. ¹⁰ Do të hanë, por nuk do të ngopen; do të kurvërohen, por nuk do të shtohen; sepse kanë hequr dorë nga dëgjimi i Zotit. ¹¹ Prostitucioni, vera dhe mushti të lënë pa mend. ¹² Populli im konsulton idhujt e tij prej druri dhe shkopi i tij i jep udhëzime, sepse fryma e prostitucionit i devijon, dhe ata kurvërohen, duke u shmangur nga Perëndia e tyre. ¹³ Ata bëjnë flijime mbi majat e maleve, djegin temjan ndër kodra, nën lisin, plepin dhe bafrën, sepse hija e tyre është e këndshme. Prandaj bijat tuaja kurvërohen dhe nuset e bijve tuaj shkelin kurorën. ¹⁴ Nuk do t'i dënoj bijat tuaja në se kurvërohen, as nuset e bijve tuaj në se shkelin kurorën, sepse ata vetë veçohen me prostitutat dhe ofrojnë flijime bashkë me prostitutat e tempujve; prandaj njerëzia që nuk ka mend do të vdesë. ¹⁵ Në qoftë se ti, Izrael, kurvërohesh, Juda nuk ka faj. Mos shkoni në Gilgal, mos u ngjitni në Beth-aven dhe mos u betoni duke thënë: "Ashtu si Zoti rron". ¹⁶ Sepse Izraeli është kokëfortë si një mëshqerrë kryeneçe, tani Zoti do ta kullotë si një qengj në një vend të hapur. ¹⁷ Efraimi u bashkua me idhujt, lëre të veprojë. ¹⁸ Edhe kur qejfet e tyre kanë mbaruar, kryejnë vazhdimisht kurvërime; krerët e tyre e duan shumë turpin. ¹⁹ Era i ka lidhur në krahët e vet dhe atyre do t'u vijë turp për flijimet e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа сжителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле. ² Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием. ³ За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверямиполевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут. ⁴ Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником. ⁵ И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою. ⁶ Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Яотвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих. ⁷ Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие. ⁸ Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их. ⁹ И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему поделам его. ¹⁰ Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибооставили служение Господу. ¹¹ Блуд, вино и напитки завладели сердцем их. ¹² Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего. ¹³ На вершинах гор они приносят жертвы и на холмахсовершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши. ¹⁴ Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет. ¹⁵ Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: „жив Господь!" ¹⁶ Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище? ¹⁷ Привязался к идолам Ефрем; оставь его! ¹⁸ Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное. ¹⁹ Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسمعوا قول الرب يا بني اسرائيل. ان للرب محاكمة مع سكان الارض لانه لا امانة ولا احسان ولا معرفة الله في الارض. ² لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء. ³ لذلك تنوح الارض ويذبل كل من يسكن فيها مع حيوان البرية وطيور السماء واسماك البحر ايضا تنتزع ⁴ ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. ⁵ فتتعثر في النهار ويتعثر ايضا النبي معك في الليل وانا اخرب امّك. ⁶ قد هلك شعبي من عدم المعرفة. لانك انت رفضت المعرفة ارفضك انا حتى لا تكهن لي. ولانك نسيت شريعة الهك انسى انا ايضا بنيك. ⁷ على حسبما كثروا هكذا اخطأوا اليّ فابدل كرامتهم بهوان. ⁸ يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم. ⁹ فيكون كما الشعب هكذا الكاهن واعاقبهم على طرقهم وارد اعمالهم عليهم. ¹⁰ فيأكلون ولا يشبعون ويزنون ولا يكثرون لانهم قد تركوا عبادة الرب. ¹¹ الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب. ¹² شعبي يسأل خشبه وعصاه تخبره لان روح الزنى قد اضلّهم فزنوا من تحت الههم. ¹³ يذبحون على رؤوس الجبال ويبخرون على التلال تحت البلوط واللبنى والبطم لان ظلها حسن. لذلك تزني بناتكم وتفسق كنّاتكم. ¹⁴ لا اعاقب بناتكم لانهنّ يزنين ولا كنّاتكم لانهنّ يفسقن. لانهم يعتزلون مع الزانيات ويذبحون مع الناذرات الزنى. وشعب لا يعقل يصرع ¹⁵ ان كنت انت زانيا يا اسرائيل فلا يأثم يهوذا. ولا تأتوا الى الجلجال ولا تصعدوا الى بيت آون ولا تحلفوا حيّ هو الرب. ¹⁶ انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع. ¹⁷ افرايم موثق بالاصنام. اتركوه. ¹⁸ متى انتهت منادمتهم زنوا زنى. احب مجانّها احبوا الهوان. ¹⁹ قد صرّتها الريح في اجنحتها وخجلوا من ذبائحهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте словото ГОСПОДНО, израилеви синове! Защото ГОСПОД има съд с жителите на земята, понеже няма вярност и няма милост, и няма познаване на Бога по земята. ² Клетва и лъжа, и убийство, и кражба, и прелюбодейство — преминаване на всички граници и кръв се допира до кръв! ³ Затова ще скърби земята и всеки неин жител ще примре с полските зверове и с небесните птици и морските риби ще бъдат грабнати. ⁴ Но никой да не спори и да не порицава, защото твоят народ е като онези, които спорят със свещеника. ⁵ Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти. ⁶ Народът Ми загива от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, и Аз отхвърлих теб да не ми свещенодействаш. Понеже ти забрави закона на своя Бог, и Аз ще забравя синовете ти. ⁷ Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие. ⁸ Хранят се с греховете на народа Ми и към беззаконието му прилепиха сърцата си. ⁹ И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му. ¹⁰ Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА. ¹¹ Блудство и вино, и младо вино отнемат разума. ¹² Народът Ми се допитва до дървото си и пръчката му му отговаря, защото дух на блудство ги е отклонил и те блудстват и оставиха своя Бог. ¹³ Жертват по върховете на хълмовете и кадят по високите места, под цяровете и тополите, и дъбовете, защото сянката им е добра; затова дъщерите ви блудстват и снахите ви прелюбодействат. ¹⁴ Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените; и народът, който няма разум, ще бъде повален. ¹⁵ Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД! ¹⁶ Защото Израил упорства като упорита юница. Сега ще ги пасе ГОСПОД като агнета на широки места. ¹⁷ Ефрем се е прилепил към идолите — остави го! ¹⁸ Пирът им свърши, предадоха се на блудство, обичат да казват: Дайте! Първенците му обичат позора. ¹⁹ Вятърът ще го обгърне с крилете си и те ще се посрамят от жертвите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čujte riječ Jahvinu, sinovi Izraelovi, jer Jahve se parbi sa stanovnicima zemlje. ² Nema više vjernosti, nema ljubavi, nema znanja Božjega u zemlji, već proklinjanje i laž, ubijanje i krađa, preljub i nasilje, jedna krv drugu stiže. ³ Stoga tuguje zemlja i ginu svi stanovnici s poljskim zvijerima i pticama nebeskim te ugibaju i ribe u moru. ⁴ Ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! Ali s tobom se moram parbiti, svećeniče. ⁵ Danju ti posrćeš, a noću s tobom posrće i prorok; pogubit ću mater tvoju. ⁶ Moj narod gine: nema znanja; jer si ti znanje odbacio, i ja odbacujem tebe iz svećenstva svoga; jer si Zakon svoga Boga zaboravio, i ja ću tvoje zaboraviti sinove. ⁷ Što ih je više bivalo, više su protiv mene griješili, Slavu su svoju Sramotom zamijenili. ⁸ Grijesima mog naroda oni se hrane, duša im hlepi za bezakonjem njegovim. ⁹ I sa svećenikom bit će k'o i s narodom; kaznit ću ga za njegove putove i naplatit ću mu za njegova djela. ¹⁰ Jest će, ali se nasititi neće; bludničit će, ali se neće množiti, jer oni su prestali štovati Jahvu - ¹¹ blud, mošt i vino zarobiše im srce. ¹² Narod moj savjet traži od drva, palica mu njegova daje odgovore: jer duh razvratni njih zavodi te se od Boga svoga bludu odaju. ¹³ Oni žrtvuju na gorskim vrhuncima i na bregovima pale kad, pod hrastom, jablanom i dubom; jer je tako lagodno pod njihovom sjenom. I zato, odaju li se vaše kćeri bludu, čine li preljub vaše nevjeste, ¹⁴ neću vam kazniti kćeri što bludniče niti nevjeste vaše što preljub čine; jer oni sami idu nasamo s bludnicama i žrtvuju s milosnicama hramskim. Tako, bez razuma narod u propast srlja! ¹⁵ Ako li se ti bludu odaješ, Izraele, neka bar Juda ne griješi! I ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven, ne kunite se "živoga mi Jahve." ¹⁶ Jer poput junice tvrdoglave Izrael tvrdoglav postade, pa kako da ga Jahve sad pase k'o janje na prostranoj livadi? ¹⁷ Efrajim se udružio s kumirima: pusti ga! ¹⁸ A kad završe pijanku, bluda se prihvaćaju, Sramotu vole više nego Slavu svoju. ¹⁹ Vihor će ih svojim krilima stegnuti i njihovi će ih osramotit' žrtvenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi. ² Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá. ³ Protož kvíliti bude tato země, a umdlí všecko, což v ní přebývá, živočichové polní i ptactvo nebeské, ano i ryby mořské zhynou. ⁴ A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem. ⁵ Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou. ⁶ Vyhlazen bude lid můj pro neumění. Poněvadž jsi ty pohrdl uměním, i tebou pohrdnu, abys mi kněžství nekonal; a že jsi zapomněl na zákon Boha svého, já také zapomenu se na syny tvé. ⁷ Čím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním. ⁸ Oběti za hřích lidu mého jedí, protož k nepravosti jejich duše své pozdvihují. ⁹ Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím. ¹⁰ I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina. ¹¹ Smilství a víno a mest odjímá srdce. ¹² Lid můj dřeva svého se dotazuje, a hůl jeho oznamuje jemu; nebo je duch smilství v blud uvodí, aby smilnili, odcházejíce od Boha svého. ¹³ Na vrších hor obětují, a na pahrbcích kadí, pod doubím a topolím a jilmovím, nebo jest příhodný stín jejich; protož smilní dcery vaše, a nevěsty vaše cizoloží. ¹⁴ Nevyhledával-liž bych na dcerách vašich, že smilní, a na nevěstách vašich, že cizoloží, že tito s nevěstkami se oddělují, a s ženkami obětují? Anobrž lid, kterýž sobě nesrozumívá, padne. ¹⁵ Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin. ¹⁶ Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně. ¹⁷ Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho. ¹⁸ Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda. ¹⁹ Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører HERRENS Ord, Israels Børn! thi HERREN har en Trætte med dem, som bo i Landet; thi der er ej Sandhed og ej Kærlighed og ej Gudskundskab i Landet; ² Sværgen og Lyven og Myrden og Stjælen og Bolen! man bryder ind, og Blodskyld rører ved Blodskyld. ³ Derfor sørger Landet, og alt, som bor deri, vansmægter, baade de vilde Dyr paa Marken og Fuglene under HimmeIen, ogsaa Fiskene i Havet omkomme. ⁴ Dog skal ingen trætte og ingen revse, da dit Folk er som de, der trætte med en Præst. ⁵ Derfor skal du falde om Dagen, og Profeten hos dig skal falde om Natten, og jeg vil lade din Moder gaa til Grunde. ⁶ Til Grunde gaar mit Folk fordi det ikke har Kundskab; thi som du har forkastet Kundskab, saa vil ogsaa jeg forkaste dig, at du ikke skal gøre Præstetjeneste for mig; og som du glemte din Guds Lov, vil ogsaa jeg glemme dine Børn. ⁷ Jo mere de bleve mangfoldige, desto mere syndede de imod mig; deres Ære vil jeg omskifte til Skam. ⁸ De æde mit Folks Syndofre og længes efter; at det skal forsynde sig. ⁹ Derfor skal det gaa Præsten ligesom Folket; og jeg vil hjemsøge ham for hans Veje og betale ham for hans Idrætter. ¹⁰ Og de skulle æde og ikke blive mætte, bedrive Hor og ikke formere sig; thi de have holdt op med at agte paa HERREN. ¹¹ Horeri og Vin og Most tager Forstanden bort. ¹² Mit Folk adspørger sin Træklods, og dets Kæp giver det Besked; thi en Horeriets Aand har forvildet dem, og de bedrive Hor, saa at de ikke ville staa under deres Gud. ¹³ De ofre paa Bjergtoppene og gøre Røgoffer paa Højene under Ege og Popler og Terebinther, thi deres Skygge er god; derfor bole eders Døtre, og eders Svigerdøtre bedrive Hor. ¹⁴ Jeg vil ikke hjemsøge eders Døtre, fordi de bole, eller eders Svigerdøtre, Fordi de bedrive Hor; thi selv gaa de afsides med Horkvinderne og ofre med Skøgerne; og Folket, som, er uforstandigt, gaar til Grunde. ¹⁵ Om du, Israel, end boler, saa gøre dog Juda sig ikke skyldig! kommer ikke til Gilgal, og gaar ikke op til Beth-Aven, og sværger ikke: Saa sandt HERREN lever! ¹⁶ Thi Israel er bleven uregerlig som en uregerlig Ko; nu skal HERREN lade dem græsse som Lam paa den vide Mark. ¹⁷ Efraim er bunden til Afgudsbilleder; lad ham fare! ¹⁸ Deres, Drikken er skejet ud, Hor have de bedrevet; højt have deres Skjolde elsket Skændsel. ¹⁹ Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skulle blive til Skamme for deres Ofre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 ² 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。 ³ 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。 ⁴ 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。 ⁵ 你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。 ⁶ 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。 ⁷ 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。 ⁸ 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。 ⁹ 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。 ¹⁰ 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。 ¹¹ 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 ¹² 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束， ¹³ 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。 ¹⁴ 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。 ¹⁵ 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。 ¹⁶ 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。 ¹⁷ 以法蓮親近偶像，任憑他罷！ ¹⁸ 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。 ¹⁹ 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H8085 哪，你們當聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H3068 。耶和華 H776 與這地 H3427 的居民 H7379 爭辯 H776 ，因這地上 H571 無誠實 H2617 ，無良善 H1847 ，無人認識 H430 　神。

2 H422 但起假誓 H3584 ，不踐前言 H7523 ，殺害 H1589 ，偷盜 H5003 ，姦淫 H6555 ，行強暴 H1818 ，殺人流血 H5060 ，接連不斷。

3 H776 因此，這地 H56 悲哀 H3427 ，其上的民 H7704 、田野 H2416 的獸 H8064 、空中 H5775 的鳥 H535 必都衰微 H3220 ，海 H1709 中的魚 H622 也必消滅。

4 H376 然而，人 H7378 都不必爭辯 H3198 ，也不必指責 H5971 ，因為這民 H7378 與抗拒 H3548 祭司的人一樣。

5 H3117 你這祭司必日間 H3782 跌倒 H5030 ；先知 H3915 也必夜間 H3782 與你一同跌倒 H1820 ；我必滅絕 H517 你的母親。

6 H5971 我的民 H1847 因無知識 H1820 而滅亡 H3988 。你棄掉 H1847 知識 H3988 ，我也必棄掉 H3547 你，使你不再給我作祭司 H7911 。你既忘 H430 了你　神 H8451 的律法 H7911 ，我也必忘記 H1121 你的兒女。

7 H7230 祭司越發增多 H2398 ，就越發得罪 H3519 我；我必使他們的榮耀 H4171 變為 H7036 羞辱。

8 H398 他們吃 H5971 我民 H2403 的贖罪祭 H5315 ，滿心 H5375 願意 H5771 我民犯罪。

9 H5971 將來民 H3548 如何，祭司 H1870 也必如何；我必因他們所行的 H6485 懲罰 H4611 他們，照他們所做的 H7725 報應他們。

10 H398 他們吃 H7646 ，卻不得飽 H2181 ；行淫 H6555 ，而不得立後 H5800 ；因為他們離棄 H3068 耶和華 H8104 ，不遵他的命。

11 H2184 姦淫 H3196 和酒 H8492 ，並新酒 H3947 ，奪去 H3820 人的心。

12 H5971 我的民 H7592 求問 H6086 木偶 H4731 ，以為木杖 H5046 能指示 H2183 他們；因為他們的淫 H7307 心 H8582 使他們失迷 H2181 ，他們就行淫 H430 離棄　神，不守約束，

13 H2022 在各山 H7218 頂 H1389 ，各高岡 H437 的橡樹 H3839 、楊樹 H424 、栗樹 H2076 之下，獻祭 H6999 燒香 H6738 ，因為樹影 H2896 美好 H1323 。所以，你們的女兒 H2181 淫亂 H3618 ，你們的新婦 H5003 （或譯：兒婦；下同）行淫。

14 H1323 你們的女兒 H2181 淫亂 H3618 ，你們的新婦 H5003 行淫 H6485 ，我卻不懲罰他們 H6504 ；因為你們自己離群 H2181 與娼妓 H6948 同居，與妓女 H2076 一同獻祭 H995 。這無知 H5971 的民 H3832 必致傾倒。

15 H3478 以色列 H2181 啊，你雖然行淫 H3063 ，猶大 H816 卻不可犯罪 H1537 。不要往吉甲 H935 去 H5927 ，不要上到 H1007 伯亞文 H2416 ，也不要指著永生的 H3068 耶和華 H7650 起誓。

16 H3478 以色列 H5637 倔強 H5637 ，猶如倔強 H6510 的母牛 H3068 ；現在耶和華 H7462 要放 H3532 他們，如同放羊羔 H4800 在寬闊之地。

17 H669 以法蓮 H2266 親近 H6091 偶像 H3240 ，任憑他罷！

18 H5435 他們所喝的 H5493 已經發酸 H2181 ，他們時常 H2181 行淫 H4043 ，他們的官長 H157 最愛 H7036 羞恥的事。

19 H7307 風 H6887 把他們裹 H3671 在翅膀裡 H2077 ；他們因所獻的祭 H954 必致蒙羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识　神。 ² 但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，姦淫，行强暴，杀人流血，接连不断。 ³ 因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。 ⁴ 然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。 ⁵ 你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。 ⁶ 我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘记你的儿女。 ⁷ 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。 ⁸ 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。 ⁹ 将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。 ¹⁰ 他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。 ¹¹ 姦淫和酒，并新酒，夺去人的心。 ¹² 我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃　神，不守约束， ¹³ 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或译：儿妇；下同）行淫。 ¹⁴ 你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚他们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。 ¹⁵ 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。 ¹⁶ 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。 ¹⁷ 以法莲亲近偶象，任凭他罢！ ¹⁸ 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。 ¹⁹ 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H8085 哪，你们当听 H3068 耶和华 H1697 的话 H3068 。耶和华 H776 与这地 H3427 的居民 H7379 争辩 H776 ，因这地上 H571 无诚实 H2617 ，无良善 H1847 ，无人认识 H430 　神。

2 H422 但起假誓 H3584 ，不践前言 H7523 ，杀害 H1589 ，偷盗 H5003 ，姦淫 H6555 ，行强暴 H1818 ，杀人流血 H5060 ，接连不断。

3 H776 因此，这地 H56 悲哀 H3427 ，其上的民 H7704 、田野 H2416 的兽 H8064 、空中 H5775 的鸟 H535 必都衰微 H3220 ，海 H1709 中的鱼 H622 也必消灭。

4 H376 然而，人 H7378 都不必争辩 H3198 ，也不必指责 H5971 ，因为这民 H7378 与抗拒 H3548 祭司的人一样。

5 H3117 你这祭司必日间 H3782 跌倒 H5030 ；先知 H3915 也必夜间 H3782 与你一同跌倒 H1820 ；我必灭绝 H517 你的母亲。

6 H5971 我的民 H1847 因无知识 H1820 而灭亡 H3988 。你弃掉 H1847 知识 H3988 ，我也必弃掉 H3547 你，使你不再给我作祭司 H7911 。你既忘 H430 了你　神 H8451 的律法 H7911 ，我也必忘记 H1121 你的儿女。

7 H7230 祭司越发增多 H2398 ，就越发得罪 H3519 我；我必使他们的荣耀 H4171 变为 H7036 羞辱。

8 H398 他们吃 H5971 我民 H2403 的赎罪祭 H5315 ，满心 H5375 愿意 H5771 我民犯罪。

9 H5971 将来民 H3548 如何，祭司 H1870 也必如何；我必因他们所行的 H6485 惩罚 H4611 他们，照他们所做的 H7725 报应他们。

10 H398 他们吃 H7646 ，却不得饱 H2181 ；行淫 H6555 ，而不得立后 H5800 ；因为他们离弃 H3068 耶和华 H8104 ，不遵他的命。

11 H2184 姦淫 H3196 和酒 H8492 ，并新酒 H3947 ，夺去 H3820 人的心。

12 H5971 我的民 H7592 求问 H6086 木偶 H4731 ，以为木杖 H5046 能指示 H2183 他们；因为他们的淫 H7307 心 H8582 使他们失迷 H2181 ，他们就行淫 H430 离弃　神，不守约束，

13 H2022 在各山 H7218 顶 H1389 ，各高冈 H437 的橡树 H3839 、杨树 H424 、栗树 H2076 之下，献祭 H6999 烧香 H6738 ，因为树影 H2896 美好 H1323 。所以，你们的女儿 H2181 淫乱 H3618 ，你们的新妇 H5003 （或译：儿妇；下同）行淫。

14 H1323 你们的女儿 H2181 淫乱 H3618 ，你们的新妇 H5003 行淫 H6485 ，我却不惩罚他们 H6504 ；因为你们自己离群 H2181 与娼妓 H6948 同居，与妓女 H2076 一同献祭 H995 。这无知 H5971 的民 H3832 必致倾倒。

15 H3478 以色列 H2181 啊，你虽然行淫 H3063 ，犹大 H816 却不可犯罪 H1537 。不要往吉甲 H935 去 H5927 ，不要上到 H1007 伯亚文 H2416 ，也不要指着永生的 H3068 耶和华 H7650 起誓。

16 H3478 以色列 H5637 倔强 H5637 ，犹如倔强 H6510 的母牛 H3068 ；现在耶和华 H7462 要放 H3532 他们，如同放羊羔 H4800 在宽阔之地。

17 H669 以法莲 H2266 亲近 H6091 偶象 H3240 ，任凭他罢！

18 H5435 他们所喝的 H5493 已经发酸 H2181 ，他们时常 H2181 行淫 H4043 ，他们的官长 H157 最爱 H7036 羞耻的事。

19 H7307 风 H6887 把他们裹 H3671 在翅膀里 H2077 ；他们因所献的祭 H954 必致蒙羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho Izraelidoj; cxar la Eternulo havas jugxan disputon kun la logxantoj de la tero; cxar sur la tero ne ekzistas vero, nek amo, nek konado de Dio. ² Malbenado kaj trompado, mortigado, sxtelado, kaj adultado tre disvastigxis, kaj sangoversxo sekvas sangoversxon. ³ Pro tio ekploros la tero, kaj malfelicxo trafos cxiujn gxiajn logxantojn kaj la bestojn de la kampo kaj la birdojn de la cxielo; ecx la fisxoj de la maro malaperos. ⁴ Sed neniu malpacu, neniu riprocxu; via popolo estas kiel insultantoj de pastro. ⁵ Vi falos meze de la tago, kaj ankaux la profeto falos kun vi en la nokto; kaj Mi pereigos vian patrinon. ⁶ Mia popolo pereos pro tio, ke gxi ne havas scion. CXar vi forpusxis la scion, tial Mi vin forpusxos, ke vi ne plu estu Mia pastro. CXar vi forgesis la instruon de via Dio, tial ankaux Mi forgesos viajn infanojn. ⁷ Ju pli ili multigxas, des pli ili pekas kontraux Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco. ⁸ Per la pekoj de Mia popolo ili sin nutras, kaj al gxia malpieco strebas ilia animo. ⁹ Kaj farigxos al la popolo tiel same, kiel al la pastroj:Mi punos gxin pro gxia konduto, kaj Mi repagos al gxi pro gxiaj agoj. ¹⁰ Ili mangxos kaj ne satigxos, ili malcxastos kaj ne disvastigxos; cxar ili forlasis la Eternulon kaj ne atentas Lin. ¹¹ Malcxastado, vino, kaj mosto forprenas la prudenton. ¹² Mia popolo demandas sian lignon, kaj gxia bastono donas al gxi respondon; cxar la spirito de malcxasteco erarigas ilin, kaj ili malcxastas kontraux sia Dio. ¹³ Sur la supro de montoj ili alportas oferojn, kaj sur montetoj ili incensas sub kverko, poplo, kaj terebintarbo, cxar bona estas ilia ombro. Tial malcxastos viaj filinoj, kaj viaj bofilinoj adultos. ¹⁴ CXu Mi povas ne puni viajn filinojn, se ili malcxastas, kaj viajn bofilinojn, se ili adultas, se ili apartigxas kune kun la malcxastistinoj kaj alportas oferojn kune kun la publikaj virinoj, kaj la malklera popolo pereas? ¹⁵ Se malcxastas vi, ho Izrael, tiam almenaux Jehuda ne kulpigxu; ne iru en Gilgalon, ne iru en Bet-Avenon, kaj ne jxuru:Kiel vivas la Eternulo. ¹⁶ CXar Izrael obstinas, kiel obstina bovino; cxu nun la Eternulo povas pasxti ilin, kiel sxafidon sur vasta pasxtejo? ¹⁷ Efraim aligxis al idoloj; lasu lin. ¹⁸ Abomeninda farigxis ilia drinkado; ili fordonis sin al malcxastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj. ¹⁹ La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat Herran sanaa, te Israelin lapset! Sillä Herralla on syy niitä nuhdella, jotka maassa asuvat; sentähden ettei totuutta, eikä laupiutta, eikä Jumalan tuntoa ole maassa. ² Mutta valapattoisuus, valhe, murha, varkaus ja huoruus, ne ovat vallan saaneet, ja yksi veren vika tapahtuu toisen jälkeen. ³ Sentähden pitää maakunnan surkiana oleman, ja kaikki, jotka siinä asuvat, pitää nääntymän, ynnä eläinten kanssa kedolla ja taivaan lintuin kanssa; ja kalat meressä pitää myös hukkaantuman. ⁴ Tosin ei saa kenkään nuhdella eikä rangaista ketään; sillä sinun kansas on niinkuin pappein nuhtelia. ⁵ Sentähden pitää sinun päivällä lankeeman, ja propheta sinun kanssas yöllä; ja minä tahdon äitis hukuttaa. ⁶ Minun kansani on turmeltu, ettei heillä ole ymmärrystä; että sinä hylkäsit ymmärryksen, tahdon minä myös sinun hyljätä, ettei sinun pidä enään minun pappini oleman: ja sinä unohdit sinun Jumalas lain, sentähden tahdon minä myös unohtaa sinunkin lapses. ⁷ Jota enempi heitä on, sitä enemmin he tekevät syntiä minua vastaan; sentähden teen minä heidän kunniansa häpiäksi. ⁸ He syövät minun kansani syntiuhria ja himoitsevat heidän syntejänsä. ⁹ Kansalle pitää niinkuin papeillekin tapahtuman; sillä minä tahdon heidän pahat tekonsa etsiä, ja kostan heille niinkuin he ansainneet ovat; ¹⁰ Niin että he syövät, ja ei tule ravituksi; he tekevät huoruutta, ja ei heidän pidä menestymän; sillä he ovat hyljänneet Herran, ja ei totelleet häntä. ¹¹ Huoruus, viina ja väkevä juoma hulluksi saattavat. ¹² Minun kansani kysyy neuvoa puulta ja hänen sauvansa saarnaa hänelle; sillä huoruuden henki vietteli heitä, niin että he tekivät huorin Jumalaansa vastaan. ¹³ Vuorten kukkuloilla he uhraavat, ja korkeuksilla he suitsuttavat, tammien alla, haapain ja saarnien alla, että ne antavat suloisen varjon; sentähden tulevat teidän tyttärenne portoiksi ja teidän morsiamenne huoraksi. ¹⁴ En minä tahdo etsiä teidän tyttäriänne, koska he salavuoteudessa elävät, enkä teidän morsiamianne, koska he huorin tekevät; sillä he eroittavat itsensä huorain sekaan, ja porttoin kanssa uhraavat; ja se ymmärtämätöin kansa saa haavoja. ¹⁵ Israel, jos sinä kuitenkin tahdot huorin tehdä, niin älköön Juuda sentähden vialliseksi tulko! Älkäät menkö Gilgaliin, ja älkäät tulko ylös Betaveniin, ja älkäät vannoko: Niin totta kuin Herra elää! ¹⁶ Sillä Israel on hillimätöin niinkuin kiiliväinen lehmä; niin Herra on myös kaitseva heitä, kuin lammasta avarassa paikassa. ¹⁷ Sillä Ephraim on suostunut epäjumaliin; anna hänen mennä. ¹⁸ He ovat itsensä juopumiseen ja huoruuteen laskeneet, ja heidän valtamiehensä rakastavat antimia häpiäksi. ¹⁹ Tuulispään pitää siivillänsä heidät sidottuina ajaman pois, ja heidän pitää häpiään tuleman uhreistansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa Herran sana, te israelilaiset, sillä Herralla on oikeudenkäynti maan asukasten kanssa; sillä ei ole uskollisuutta, ei laupeutta eikä Jumalan tuntemusta maassa. ² Vannotaan ja valhetellaan, murhataan, varastetaan ja rikotaan aviot, murtaudutaan taloihin, ja verityö verityötä seuraa. ³ Sentähden maa murehtii, ja kaikki siinä asuvaiset nääntyvät, metsän eläimet ja taivaan linnut; myöskin kalat merestä katoavat. ⁴ Älköön vain kukaan nuhdelko, älköön kukaan ojentako, vaikka sinun kansasi on kuin pappien nuhtelijoita! ⁵ Niin sinä kompastut päivällä, myös profeetta kompastuu yhdessä sinun kanssasi yöllä; ja minä hävitän sinun äitisi. ⁶ Minun kansani joutuu häviöön, sillä se on taitoa vailla. Koska sinä olet hyljännyt taidon, hylkään minä sinut, niin ettet saa olla minun pappinani. Koska olet unhottanut Jumalasi lain, unhotan myös minä sinun lapsesi. ⁷ Niin paljon kuin heitä on, niin paljon he ovat tehneet syntiä minua vastaan. Minä muutan heidän kunniansa häpeäksi. ⁸ Minun kansani synnistä he saavat ruokansa, heidän pahoja tekojansa heidän sielunsa himoitsee. ⁹ Mutta papin on käyvä niinkuin kansankin: minä rankaisen häntä hänen vaelluksestansa ja kostan hänelle hänen tekonsa. ¹⁰ He syövät, mutta eivät tule ravituiksi, he harjoittavat haureutta, mutta eivät lisäänny, sillä he eivät ole tahtoneet ottaa vaaria Herrasta. ¹¹ Haureus ja viini ja rypälemehu vievät järjen. ¹² Minun kansani kysyy puultansa, ja sen sauva sille vastaa; sillä haureuden henki on eksyttäväinen: haureudessa he ovat luopuneet tottelemasta Jumalaansa. ¹³ Vuorten huipuilla he uhraavat, polttavat uhreja kukkuloilla, rautatammen, haavan ja tammen alla, sillä niiden varjo on suloinen. Sentähden tulee teidän tyttäristänne porttoja, ja teidän miniänne rikkovat avion. ¹⁴ En minä rankaise teidän tyttäriänne siitä, että he porttoja ovat, enkä miniöitänne siitä, että he avion rikkovat, sillä miehet itse poikkeavat syrjään porttojen kanssa ja uhraavat pyhäkköporttojen kanssa; ja ymmärtämätön kansa kukistuu. ¹⁵ Jos sinä, Israel, harjoitatkin haureutta, älköön Juuda saattako itseänsä syynalaiseksi: älkää lähtekö Gilgaliin, älkää menkö ylös Beet-Aaveniin älkääkä vannoko: "Niin totta kuin Herra elää". ¹⁶ Sillä niinkuin niskuri lehmä on Israel niskoitellut; nyt on Herra kaitseva heitä niinkuin karitsaa laajalla laitumella. ¹⁷ Efraim on liitossa epäjumalain kanssa-anna hänen olla. ¹⁸ Kun heidän juopottelunsa on lopussa, he harjoittavat törkeätä haureutta. Ne, jotka ovat hänen kilpensä, rakastavat häpeätä. ¹⁹ Tuuli siivillänsä ahdistaa häntä, he saavat häpeän uhriaterioistansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a gen yon pwose l'ap mennen ak moun k'ap viv nan peyi a. Nou menm, pitit Izrayèl yo, koute sa Seyè a ap di: -Nan peyi a, bonjou moun pa laverite. Yo pa gen bon kè ankò. Pa gen moun ki konn Bondye ankò nan peyi a. ² Se fè sèman pou gremesi, se bay manti. Se touye moun, se vòlò, se fè adiltè. Y'ap kraze gason, se krim sou krim. ³ Se poutèt sa, peyi a pral nan lapenn. Tout moun nan peyi a pral deperi. Tout zannimo nan savann, tout zwazo k'ap vole nan syèl, tout pwason nan lanmè pral mouri. ⁴ Seyè a di: Piga pesonn louvri bouch yo di yon mo! Piga pesonn kritike anyen! Se nou menm prèt yo, m'ap akize koulye a. ⁵ Gwo lajounen, n'ap fè sa nou pa t' dwe fè. Lannwit menm, ata pwofèt yo ap fè tankou nou. Se fini m'ap fini ak pèp la ki tankou yon manman sitirèz pou nou. ⁶ Pèp mwen an ap fini, paske li pa konnen mwen. Prèt yo voye tou sa mwen te moutre yo jete. Se konsa, mwen menm tou, mwen p'ap rekonèt yo pou prèt mwen ankò. Yo voye tou sa mwen menm, Bondye yo a, mwen te moutre yo a jete. Mwen menm tou, m'ap voye pitit yo jete. ⁷ Plis nou gen prèt, se plis n'ap fè sa ki mal devan je m'. Se poutèt sa, kote pou yo ta respekte nou an, se la y'ap fè nou wont. ⁸ Plis pèp la plonje nan fè peche, se plis n'ap vin pi rich. Se konsa nou ta renmen wè pèp la fè peche plis toujou. ⁹ Sa k'ap rive pèp la, se sa k'ap rive nou tou, nou menm prèt yo. M'ap regle nou pou tout move mès nou yo. M'ap fè nou peye tou sa nou fè ki mal. ¹⁰ N'a manje sa ki pou nou nan bèt nou ofri yo, men n'a rete grangou toujou. N'ap fè sèvis pou zidòl yo pretann di k'ap bay pitit, men n'a rete san fè pitit. Tou sa, paske nou vire do bay Seyè a pou nou kouri dèyè lòt bondye. ¹¹ Seyè a di: -Nan sèvi lòt bondye, fanm, diven ak bweson fè pèp la pèdi tèt li. ¹² Se yon moso bwa y' al mande sa pou yo fè! Se yon bout bwa ki pou di yo sa yo bezwen konnen! Yo tankou yon fanm marye ki lage kò l' nan fè jennès, yo pèdi tèt yo. Y'ap kouri dèyè lòt bondye, y'ap twonpe Seyè a! ¹³ Yo moute sou tèt mòn yo al ofri bèt pou touye. Y' al boule lansan sou ti mòn yo, anba pye bwadchenn, anba pye sikren ak pye mapou, kote ki gen bon lonbraj! Se poutèt sa, pitit fi yo ap lage kò yo nan jennès, bèlfi yo ap fè adiltè. ¹⁴ Non. Mwen p'ap pini ni pitit fi nou yo, ni bèlfi nou yo pou sa y'ap fè a, paske se nou menm gason k'ap fèmen kò nou apa ak medam k'ap fè jennès nan tanp yo. Nou mete tèt ansanm ak yo pou fè sèvis pou lòt bondye. Tankou pawòl la di: Yon pèp ki san konprann, se yon pèp ki fini. ¹⁵ Si moun Izrayèl yo vle vire do ban mwen, mwen ta swete moun Jida yo pa fè menm jan an tou! Pa ale lavil Gilgal! Pa moute Betavenn pou fè sèvis! Pa pran non Bondye vivan an pou fè sèman! ¹⁶ Paske, moun Izrayèl yo gen tèt di pase milèt pòt. Ki jan pou Seyè a ka mennen yo al manje nan savann tankou ti mouton? ¹⁷ Moun Efrayim yo menm lage kò yo bay zidòl yo nèt. Kite yo pou kont yo! ¹⁸ Yo mete tèt yo ansanm ak yon bann gwògè. Yo lage kò yo nan fanm. Yo pito sa ki pou fè yo wont la pase sa ki pou ta fè moun respekte yo. ¹⁹ Yo pran nan yon move kouran. Y'a wont ofrann bèt y'ap fè pou touye pou zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Halljátok meg az Úrnak beszédét Izráel fiai, mert pere van az Úrnak a földnek lakóival, mert nincs igazság és nincsen szeretet és nincsen Istennek ismerete a földön. ² Hamisan esküsznek és hazudnak és gyilkolnak és lopnak és paráználkodnak, betörnek és egyik vér a másikat éri. ³ Azért búsul a föld és elerõtlenül minden, a mi azon lakik, a mezõ vada és az ég madara egyaránt, bizony a tenger halai is elveszíttetnek. ⁴ Mindazáltal senki se perlekedjék, és senki se feddõzzék! hiszen a te néped olyan, mint azok, a kik a pappal czivódnak. ⁵ De elesel nappal, és elesik veled a próféta is éjjel; anyádat is elveszítem. ⁶ Elvész az én népem, mivelhogy tudomány nélkül való. Mivelhogy te megvetetted a tudományt, én is megvetlek téged, hogy papom ne légy. És mivelhogy elfeledkeztél Istened törvényérõl, elfeledkezem én is a te fiaidról. ⁷ Mennél számosabbak lettek, annál inkább vétkeztek ellenem; [de ]gyalázatra fordítom dicsõségöket! ⁸ Népem vétkébõl élõsködnek õk és bûneik után áhítozik lelkök. ⁹ De úgy jár a pap is, mint a nép; megbüntetem õket az õ útaikért, és megfizetek néki cselekedeteiért. ¹⁰ Esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni. ¹¹ Paráznaság, bor és must elveszi az észt! ¹² Népem az õ bálványát kérdezi, és az õ pálczája mond néki jövendõt; mert a fajtalanság lelke megtéveszt, és paráználkodnak az õ Istenök megett. ¹³ A hegyek tetején áldoznak és a halmokon füstölnek: a cserfa, a nyárfa és a tölgyfa alatt, mert kedves annak az árnyéka. Ezért paráználkodnak a ti leányaitok, és házasságtörõk a ti menyeitek. ¹⁴ Nem büntetem meg leányaitokat, hogy paráználkodnak, menyeiteket sem, hogy házasságtörõk, mert õk magok is félremennek a paráznákkal és áldoznak a kurvákkal. De az értelmetlen nép elbukik. ¹⁵ Ha te paráználkodol is Izráel, csak a Júda ne vétkezzék! És ne járjatok Gilgálba, és ne menjetek fel Beth-Avenbe! és ne esküdjetek így: Él az Úr! ¹⁶ Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt. ¹⁷ Bálványokkal szövetkezett Efraim; hagyd [hát ]magára! ¹⁸ Ivásuk elfajult, untalan paráználkodnak; igen szeretik pajzsaik a gyalázatot. ¹⁹ Szárnyaihoz köti õt a szélvész, és megszégyenülnek áldozataik miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN mempunyai perkara dengan penduduk negeri ini. Hai Israel, dengarkan apa yang dikatakan-Nya, "Di negeri ini tak ada kesetiaan ataupun kasih, dan penduduknya tidak mengakui Aku sebagai Allah. ² Mereka bersumpah, tapi mereka tidak menepatinya; mereka berdusta, membunuh, mencuri, dan berzinah. Kejahatan bertambah, dan pembunuhan terjadi susul-menyusul. ³ Sebab itu negeri ini akan menjadi kering, dan segala yang hidup di situ akan mati. Segala jenis binatang di udara, darat dan laut akan binasa." ⁴ TUHAN berkata, "Hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-Ku, sebab kamulah yang Kupersalahkan! ⁵ Siang malam kamu membuat kesalahan, begitu pula para nabi. Sebab itu Aku akan membinasakan Israel, ibumu. ⁶ Kamu, para imam, tidak mempedulikan Aku, maka umat-Ku pun tidak mempedulikan Aku sehingga mereka celaka. Kamu menolak ajaran-ajaran-Ku. Jadi, Aku pun akan menolak kamu, dan anak-anakmu tidak akan Kuakui sebagai imam-imam-Ku. ⁷ Semakin kamu bertambah banyak, semakin berdosa juga kamu kepada-Ku, hai imam-imam! Sebab itu keadaanmu akan Kuubah: Kamu tak akan lagi dihormati, melainkan dihina. ⁸ Kamu menjadi kaya karena dosa umat-Ku, sebab itu kamu ingin supaya mereka berdosa terus. ⁹ Maka kamu akan menderita sama seperti rakyat! Aku akan menghukum kamu setimpal dengan perbuatan-perbuatanmu. ¹⁰ Kamu akan makan dari kurban-kurban yang dipersembahkan, tapi kamu akan tetap lapar. Kamu akan menyembah dewa-dewa kesuburan, tapi pendudukmu tetap tidak bertambah, sebab kamu telah meninggalkan Aku untuk menyembah ilah-ilah lain." ¹¹ TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, baik anggur yang lama maupun anggur yang baru telah melenyapkan kemampuanmu untuk berpikir secara sehat. ¹² Kamu minta petunjuk dari sepotong kayu! Sebuah tongkat memberitahukan kepadamu apa yang kamu ingin ketahui! Kamu seperti seorang istri yang menjadi pelacur; kamu meninggalkan Aku dan menyerahkan diri kepada ilah-ilah lain. ¹³ Di tempat-tempat penyembahan berhala di puncak-puncak bukit dan gunung, kamu mempersembahkan kurban, dan membakar dupa di bawah pohon-pohon besar yang rindang di sana karena tempat itu teduh. Tapi apakah akibatnya? Gadis-gadismu menjadi pelacur dan menantu-menantumu yang perempuan berzinah! ¹⁴ Tetapi Aku tidak akan menghukum perbuatan mereka itu, sebab kamu sendiri pun pergi kepada pelacur-pelacur yang bekerja di kuil-kuil, dan bersama dengan mereka kamu mempersembahkan kurban kepada dewa. Sungguh benar ungkapan ini: 'Bangsa yang tidak mempunyai pengertian tentang Allah akan runtuh.' ¹⁵ Hai kamu orang Israel, kamu tak setia kepada-Ku! Tapi, Aku harap Yehuda tidak membuat kesalahan yang sama! Jangan beribadat di Gilgal atau di Betel. Jangan bersumpah di sana demi nama TUHAN yang hidup. ¹⁶ Kamu, hai orang Israel, sangat keras kepala! Bagaimana Aku dapat menggembalakan kamu seperti domba di padang rumput?" ¹⁷ Umat Israel sudah terpikat oleh berhala. Sebab itu biarkanlah mereka. ¹⁸ Setelah mabuk karena minum banyak anggur, mereka melacur dengan senang hati. Mereka lebih suka dihina daripada dihormati. ¹⁹ Sebab itu mereka akan lenyap seperti dihembus angin. Mereka akan mendapat malu karena kurban-kurban yang mereka persembahkan kepada dewa-dewa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ASCOLTATE la parola del Signore, figliuoli d’Israele; perciocchè il Signore ha una lite con gli abitanti del paese; perchè non vi è nè verità, nè benignità, nè conoscenza alcuna di Dio nel paese. ² Non fanno altro che spergiurare, e mentire, ed uccidere, e furare, e commettere adulterio; sono straboccati, un sangue tocca l’altro. ³ Perciò, il paese farà cordoglio, e chiunque abita in esso languirà, insieme con le bestie della campagna, e con gli uccelli del cielo; ed anche i pesci del mare morranno. ⁴ Pur nondimeno niuno litighi, e niuno riprenda; conciossiachè il tuo popolo somigli quelli che contendono col sacerdote. ⁵ Perciò, tu caderai di giorno, ed anche il profeta caderà di notte; ed io distruggerò tua madre. ⁶ Il mio popolo perisce per mancamento di conoscenza; perciocchè tu hai sdegnata la conoscenza, io altresì ti sdegnerò, acciocchè tu non mi eserciti il sacerdozio; e, perciocchè tu hai dimenticata la Legge dell’Iddio tuo, io altresì dimenticherò i tuoi figliuoli. ⁷ Al pari che son cresciuti, han peccato contro a me; io muterò la lor gloria in vituperio. ⁸ Mangiano i peccati del mio popolo, ed hanno l’animo intento alla sua iniquità. ⁹ Perciò, il sacerdote sarà come il popolo; ed io farò punizione sopra lui delle sue vie, e gli renderò la retribuzione dei suoi fatti. ¹⁰ E mangeranno, ma non si sazieranno; fornicheranno, ma non moltiplicheranno; perciocchè han lasciato il servigio del Signore. ¹¹ La fornicazione, e il vino, e il mosto, tolgono il senno. ¹² Il mio popolo domanda il suo legno, e il suo bastone gli dà avviso; perciocchè lo spirito delle fornicazioni fa traviare; ed essi fornicano, sottraendosi dall’Iddio loro. ¹³ Sacrificano sopra le sommità de’ monti, e fan profumi sopra i colli, sotto le querce, e i pioppi, e gli olmi; perciocchè la loro ombra è bella; perciò, le vostre figliuole fornicheranno, e le vostre nuore commetteranno adulterio. ¹⁴ Io non farò punizione delle vostre figliuole, quando avran fornicato; nè delle vostre nuore, quando avranno commesso adulterio: perciocchè essi si separono con le meretrici, e sacrificano con le cortigiane, perciò, il popolo che non ha intendimento caderà. ¹⁵ O Israele, se tu fornichi, Giuda almeno non rendasi colpevole; e non venite in Ghilgal, e non salite in Bet-aven; e non giurate: Il Signore vive. ¹⁶ Perciocchè Israele è divenuto ritroso, a guisa di giovenca ritrosa; ora li pasturerà il Signore, a guisa di agnello in luogo spazioso. ¹⁷ Efraim è congiunto con gl’idoli, lascialo. ¹⁸ La lor bevanda si è rivolta, hanno fornicato senza fine; amano il Porgete; i rettori di questa nazione sono vituperosi. ¹⁹ Il vento se la legherà nelle ale, ed essi saranno svergognati de’ lor sacrificii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ascoltate la parola dell’Eterno, o figliuoli d’Israele; poiché l’Eterno ha una contestazione con gli abitanti del paese, poiché non v’è né verità, né misericordia, né conoscenza di Dio nel paese. ² Si spergiura, si mentisce, si uccide, si ruba, si commette adulterio; si rompe ogni limite, sangue tocca sangue. ³ Per questo il paese sarà in lutto, tutti quelli che l’abitano languiranno, e con essi le bestie de’ campi e gli uccelli del cielo; perfino i pesci del mare scompariranno. ⁴ Pur nondimeno, nessuno contenda, nessuno rimproveri! poiché il tuo popolo è come quelli che contendono col sacerdote. ⁵ Perciò tu cadrai di giorno, e anche il profeta cadrà con te di notte; e io distruggerò tua madre. ⁶ Il mio popolo perisce per mancanza di conoscenza. Poiché tu hai sdegnata la conoscenza, anch’io sdegnerò d’averti per sacerdote; giacché tu hai dimenticata la legge del tuo Dio, anch’io dimenticherò i tuoi figliuoli. ⁷ Più si son moltiplicati, e più han peccato contro di me; io muterò la loro gloria in ignominia. ⁸ Si nutrono de’ peccati del mio popolo, e il loro cuore brama la sua iniquità. ⁹ E sarà del sacerdote quello che del popolo: io lo punirò per la sua condotta, e gli darò la retribuzione delle sue azioni. ¹⁰ Mangeranno, ma non saranno saziati; si prostituiranno, ma non moltiplicheranno, perché hanno disertato il servizio dell’Eterno. ¹¹ Prostituzione, vino e mosto tolgono il senno. ¹² Il mio popolo consulta il suo legno, e il suo bastone gli dà delle istruzioni; poiché lo spirito della prostituzione lo svia, egli si prostituisce, sottraendosi al suo Dio. ¹³ Sacrificano sulla sommità dei monti, offron profumi sui colli, sotto la quercia, il pioppo e il terebinto, perché l’ombra n’è buona; perciò le vostre figliuole si prostituiscono, e le vostre nuore commettono adulterio. ¹⁴ Io non punirò le vostre figliuole perché si prostituiscono, né le vostre nuore perché commettono adulterio; poiché essi stessi s’appartano con le meretrici, e sacrificano con donne impudiche; e il popolo, ch’è senza intelletto, corre alla rovina. ¹⁵ Se tu, o Israele, ti prostituisci, Giuda almeno non si renda colpevole! Non andate a Ghilgal, e non salite a Beth-aven, e non giurate dicendo: "Vive l’Eterno!" ¹⁶ Poiché Israele è restio come una giovenca restia, ora l’Eterno lo farà pascere come un agnello abbandonato al largo. ¹⁷ Efraim s’è congiunto con gli idoli; lascialo! ¹⁸ Quando han finito di sbevazzare si dànno alla prostituzione; i loro capi amano con passione l’ignominia. ¹⁹ Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고 ² 오직 저주와, 사위와, 살인과, 투절과, 간음 뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라 ³ 그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라 ⁴ 그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자같이 되었음이니라 ⁵ 너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라 ⁶ 내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라 ⁷ 저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라 ⁸ 저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다 ⁹ 장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라 ¹⁰ 저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라 ¹¹ 음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라 ¹² 내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라 ¹³ 저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다 ¹⁴ 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라 ¹⁵ 이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다 ¹⁶ 이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐 ? ¹⁷ 에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라 ¹⁸ 저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라 ¹⁹ 바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelitai, klausykite Viešpaties žodžio. Viešpats kaltina krašto gyventojus, nes nėra šalyje tiesos, gailestingumo nė Dievo pažinimo. ² “Šmeižtas, melagystė, žmogžudystė, vagystė ir svetimavimas įsigalėjo krašte, vienas kraujo praliejimas po kito. ³ Todėl žemė liūdės, visa, kas gyvena joje, nusilps, net laukiniai žvėrys, padangių paukščiai ir jūros žuvys pražus. ⁴ Niekas tegul nesiginčija ir tenekaltina kitų, nes tavo tauta yra kaip besiginčijantys su kunigu. ⁵ Todėl tu krisi dienos metu, ir pranašai kris su tavimi kaip naktį, ir Aš sunaikinsiu jūsų motiną. ⁶ Mano tauta žūsta dėl pažinimo stokos! Kadangi tu atmetei pažinimą, tai ir Aš tave atmesiu, kad nebebūtum mano kunigu. Kadangi pamiršai savo Dievo įstatymą, tai ir Aš pamiršiu tavo vaikus. ⁷ Kuo labiau jų daugėjo, tuo daugiau jie nuodėmiavo. Aš jų šlovę pakeisiu į gėdą. ⁸ Jie minta mano tautos nuodėme ir trokšta jos nusikaltimo. ⁹ Tautai ir kunigams bus tas pats Aš bausiu juos už jų kelius, užmokėsiu jiems už jų darbus. ¹⁰ Jie valgys, bet nepasisotins, paleistuvaus, bet jų nepadaugės, nes jie užmiršo Viešpatį. ¹¹ Paleistuvystės, senas vynas ir jaunas vynas užvaldė jų širdis. ¹² Mano tauta klausia medžio gabalo ir laukia atsakymo iš lazdos. Paleistuvystės dvasia juos suklaidino, ir paleistuvaudami jie paliko Dievą. ¹³ Kalnų viršūnėse ir ant kalvų, malonioje ąžuolų, topolių ir terebintų pavėsyje, jie aukoja aukas ir degina smilkalus. Todėl jūsų dukterys paleistuvauja ir sužadėtinės svetimauja. ¹⁴ Aš nebausiu jūsų dukterų už paleistuvavimą nė sužadėtinių už neištikimybę, nes jūs patys paleistuvaujate ir aukojate su kekšėmis. Tauta, neturinti Dievo pažinimo, pražus. ¹⁵ Tu, Izraeli, jau paleistuvauji, tenenusikalsta bent Judas! Neikite į Gilgalą, nekeliaukite į Bet Aveną ir neprisiekite, sakydami: ‘Kaip Viešpats gyvas!’ ¹⁶ Jei Izraelis užsispyręs kaip užsispyrusi karvė, argi Viešpats ganys juos kaip avinėlį plačioje ganykloje? ¹⁷ Efraimas prisirišo prie stabų palik jį! ¹⁸ Jie girtuokliauja ir paleistuvauja, jų valdytojai gėdą pamėgo labiau negu garbę. ¹⁹ Vėjas apsupo juos savo sparnais, ir jie gėdysis savo aukų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi. ² Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało. ³ Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą. ⁴ A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą. ⁵ Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję. ⁶ Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność, i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich. ⁷ Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę. ⁸ Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję. ⁹ Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu. ¹⁰ I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana. ¹¹ Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce. ¹² Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego. ¹³ Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą. ¹⁴ Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie. ¹⁵ Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan! ¹⁶ Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie. ¹⁷ Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go. ¹⁸ Odpornymi ich czyni napój ich, nierząd ustawicznie płodzą; obrońcy jego z hańbą miłują dary. ¹⁹ Zachwyci ich wiatr skrzydłami swemi, i będą zawstydzeni dla ofiar swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel; pois o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus. ² Só prevalecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar, e o adulterar; há violências e homicídios sobre homicídios. ³ Por isso a terra se lamenta, e todo o que nela mora desfalece, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem. ⁴ Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote. ⁵ Por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe. ⁶ O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porquanto rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos. ⁷ Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha. ⁸ Alimentavam-se do pecado do meu povo, e de coração desejam a iniquidade dele. ⁹ Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei conforme os seus caminhos, e lhe darei a recompensa das suas obras. ¹⁰ Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor. ¹¹ A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento. ¹² O meu povo consulta ao seu pau, e a sua vara lhe dá respostas, porque o espírito de luxúria os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonam o seu Deus. ¹³ Sacrificam sobre os cumes dos montes; e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, do álamo, e do terebinto, porque é boa a sua sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram. ¹⁴ Eu não castigarei vossas filhas, quando se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque os homens mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado. ¹⁵ Ainda que tu, ó Israel, te queiras prostituir contudo não se faça culpado Judá; não venhais a Guilgal, e não subais a Bet-Aven nem jureis, dizendo: Vive o Senhor. ¹⁶ Porque como novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso. ¹⁷ Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o. ¹⁸ Acabando eles de beber, lançam-se à luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha. ¹⁹ Um vento os envolveu nas suas asas; e eles se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør Herrens ord, I Israels barn! For Herren har sak med dem som bor i landet, fordi det ingen sannhet og ingen kjærlighet og ingen gudskunnskap finnes i landet. ² De sverger og lyver, myrder og stjeler og driver hor. De farer frem med vold, og mord følger på mord. ³ Derfor skal landet visne, og alt det som bor der, skal vansmekte, både markens dyr og himmelens fugler, endog havets fisker skal utryddes. ⁴ Allikevel må ingen gå i rette med nogen annen eller refse ham; for ditt folk er lik dem som tretter med en prest. ⁵ Du skal omkomme om dagen, og profeten skal omkomme med dig om natten, og jeg vil tilintetgjøre din mor. ⁶ Mitt folk går til grunne fordi det ikke har kunnskap; fordi du har forkastet kunnskapen, forkaster jeg dig, så du ikke skal tjene mig som prest; du glemte din Guds lov, derfor vil også jeg glemme dine barn. ⁷ Jo flere de blev, dess mere syndet de mot mig; deres ære vil jeg skifte om til skam. ⁸ Av mitt folks synd lever de, og efter deres misgjerning higer de*. / {* Prestene nærer sig av syndofferne og ønsker derfor at folket skal synde rett meget.} ⁹ Derfor skal det gå med presten som med folket, og jeg vil hjemsøke ham for hans ferd og gi ham like for hans gjerninger. ¹⁰ De skal ete og ikke bli mette, de skal drive utukt og ikke utbrede sig; for de har holdt op å akte på Herren. ¹¹ Hor og vin og most tar forstanden bort. ¹² Mitt folk spør sitt trestykke til råds, og dets kjepp gir det svar; for utuktens ånd har forvillet dem, så de driver hor og ikke vil stå under sin Gud. ¹³ På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eker og popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver eders døtre hor, og eders sønnekoner gjør sig skyldige i ekteskapsbrudd. ¹⁴ Jeg vil ikke hjemsøke eders døtre for deres hor, eller eders sønnekoner for deres ekteskapsbrudd; for mennene går selv avsides med horkvinnene og ofrer med skjøgene. Således går det uforstandige folk til grunne. ¹⁵ Om enn du, Israel, driver hor, så må ikke Juda gjøre sig skyldig i sådant! Gå ikke til Gilgal og dra ikke op til Bet-Aven* og sverg ikke**: Så sant Herren lever! / {* d.e. Betel; HSE 10, 5. 15. AMO 5, 5. 1KG 12, 29.} {** på samme tid; AMO 8, 14. SEF 1, 5.} ¹⁶ For Israel er som en ustyrlig ku; men nu skal Herren la dem beite som lam på den vide mark. ¹⁷ Efra'im er bundet til avgudsbilleder; la ham fare! ¹⁸ Deres rus er forbi; utukt har deres skjold* drevet, høit har de elsket det som skammelig er. / {* d.e. høvdinger; SLM 47, 10.} ¹⁹ Et stormvær griper dem med sine vinger*, og de skal bli til skamme med sine offer. / {* Israel skal bortfÃ¸res av den assyriske konge.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ascultaţi Cuvîntul Domnului, copiii lui Israel! Căci Domnul are o judecată cu locuitorii ţării, pentru că nu este adevăr, nu este îndurare, nu este cunoştinţă de Dumnezeu în ţară. ² Fiecare jură strîmb şi minte, ucide, fură, şi prea curveşte; năpăstuieşte şi face omoruri după omoruri. ³ De aceea, ţara se va jăli, toţi ceice o locuiesc vor tînji, împreună cu fiarele cîmpului şi păsările cerului; chiar şi peştii mării vor pieri. ⁴ Dar nimeni să nu certe pe altul, nimeni să nu mustre pe altul, căci poporul tău este ca ceice se ceartă cu preoţii. ⁵ Te vei poticni ziua, proorocul se va poticni şi el împreună cu tine noaptea, şi pe mama ta o voi nimici. ⁶ Poporul Meu piere din lipsă de cunoştinţă. Fiindcă ai lepădat cunoştinţa, şi Eu te voi lepăda, şi nu-Mi vei mai fi preot. Fiindcă ai uitat Legea Dumnezeului tău, voi uita şi Eu pe copiii tăi! ⁷ Cu cît s'au înmulţit, cu atît au păcătuit împotriva Mea. De aceea, le voi preface slava în ocară. ⁸ Ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului Meu, şi sînt lacomi de nelegiuirile lui. ⁹ Dar şi preotului i se va întîmpla ca şi poporului; îl voi pedepsi după umbletele lui, şi -i voi răsplăti după faptele lui. ¹⁰ Vor mînca şi tot nu se vor sătura, vor curvi şi tot nu se vor înmulţi, pentrucă au părăsit pe Domnul şi poruncile Lui. ¹¹ Curvia, vinul şi mustul iau minţile omului. ¹² Poporul Meu îşi întreabă lemnul lui, şi toiagul lui îi prooroceşte; căci duhul curviei îi duce în rătăcire, şi sînt necredincioşi Dumnezeului lor. ¹³ Aduc jertfe pe vîrful munţilor, ard tămîie pe dealuri, supt stejari, plopi şi terebinţi, a căror umbră este plăcută. De aceea, fetele voastre curvesc, şi nurorile voastre sînt prea curve. ¹⁴ Nu pot pedepsi pe fetele voastre pentrucă sînt curve, nici pe nurorile voastre pentru că sînt preacurve, căci ei înşişi se duc la oparte cu nişte curve, şi jertfesc împreună cu desfrînatele din temple. Poporul fără minte aleargă spre pieire. ¹⁵ Dacă tu curveşti, Israele, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu vă duceţi măcar la Ghilgal, nu vă suiţi la Bet-Aven, şi nu juraţi zicînd:,,Viu este Domnul!`` ¹⁶ Pentrucă Israel dă din picioare ca o mînzată neîmblînzită; şi să -l mai pască Domnul acum ca pe un miel în imaşuri întinse! ¹⁷ Efraim s'a lipit de idoli: lasă -l în pace! ¹⁸ Abea au încetat să bea, şi se dedau la curvie; cîrmuitorii lor sînt lacomi, da, sînt lacomi după ruşine! ¹⁹ Vîntul îi va strînge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Послухайте слова Господнього, Ізраїлеві сини, бо Господь має прю із мешканцями земними, бо нема на землі ані правди, ні милости, ані богопізнання. ² Клянуть та неправду говорять, і вбивають та крадуть, і чинять перелюб, поставали насильниками, а кров доторкається крови. ³ Тому то в жалобу земля упаде, і стане нещасним усякий мешканець на ній з польовою звіриною й з птаством небесним, і також морські риби погинуть. ⁴ Та тільки ніхто хай не свариться, і хай не плямує ніхто! А народ Мій як суперечник з священиком. ⁵ І спіткнешся ти вдень, і спіткнеться з тобою й пророк уночі, і знищу Я матір твою! ⁶ Погине народ Мій за те, що не має знання: тому, що знання ти відкинув, відкину й тебе, щоб не був ти для Мене священиком. А тому, що забув ти Закон свого Бога, забуду синів твоїх й Я! ⁷ Що більше розмножуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню Я на ганьбу! ⁸ Вони жертву за прогріх народу Мого їдять, і до провини його свою душу схиляють. ⁹ І буде священикові, як і народові, і дороги його навіщу Я на нім, і йому відплачу згідно вчинків його. ¹⁰ І вони будуть їсти, але не наситяться, чинитимуть блуд, та не розмножаться, бо покинули дбати про Господа. ¹¹ Блуд і вино та сік виноградний володіють їхнім серцем. ¹² Народ Мій допитується в свого дерева, і об'являє йому його палиця, бо дух блудодійства заводить до блуду, і вони заблудили від Бога свого. ¹³ На верховинах гірських вони жертви приносять, і кадять на взгір'ях під дубом, і тополею та теребінтом, бо хороша їхня тінь, тому ваші дочки блудливими стали, а ваші невістки вчиняють перелюб. ¹⁴ Та не покараю ще ваших дочок, що вони блудодіють, та ваших невісток, що чинять перелюб, як відходять вони з блудодійками і жертви приносять з розпусницями. А народ без знання загибає! ¹⁵ Якщо ти блудливий, Ізраїлю, нехай Юда не буде провинний! І не ходіть до Ґілґалу, і не приходьте до Бет-Авену, і не присягайте: Як живий Господь! ¹⁶ Бо Ізраїль зробився упертий, немов та уперта корова. Та тепер Господь пастиме їх, як вівцю на привіллі! ¹⁷ Прилучивсь до бовванів Єфрем, покинь ти його! ¹⁸ Збір п'яниць звироднілих учинився розпусним, їхні провідники покохали нечистість. ¹⁹ Вітер їх похапає на крила свої, і вони посоромляться жертов своїх.