Numbers 31:21-31

ABP_Strongs(i)
  21 G2532 And G2036 [4said G* 1Eleazar G3588 2the G2409 3priest] G4314 to G3588 the G435 men G3588 of the G1411 force G3588 of the G2064 ones coming G1537 from G3588 the G3904.3 battle array G3588 of the G4171 war, G3778 This G3588 is the G1345 ordinance G3588 of the G3551 law G3739 which G4929 the lord gave orders G2962   G3588 to G* Moses.
  22 G4133 Besides G3588 the G5553 gold, G2532 and G3588 the G694 silver, G2532 and G5475 brass, G2532 and G4604 iron, G2532 and G3432.1 lead, G2532 and G2595.3 tin,
  23 G3956 every G4229 thing G3739 which G1330 shall go through G1722 in G4442 fire G1236 shall be led through G1722 in G4442 fire, G2532 and G2511 shall be clean, G237.1 but only G3588 with the G5204 water G3588   G49 of purification G48 shall it be purified. G2532 And G3956 all G3745 as many as G3361 should not G1279 travel G1223 through G4442 fire, G1330 shall go G1223 through G5204 water.
  24 G2532 And G4150 you shall wash G3588 the G2440 garments G3588 on the G2250 [2day G3588   G1442 1seventh], G2532 and G2511 you shall be clean. G2532 And G3326 after G3778 this G1525 you shall enter G1519 into G3588 the G3925 camp.
  25 G2532 And G2980 the lord spoke G2962   G4314 to G* Moses, G3004 saying,
  26 G2983 Take G3588 the G2774 total sum G3588 of the G4661 spoils G3588 of the G161 captivity, G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast, G1473 you G2532 and G* Eleazar G3588 the G2409 priest, G2532 and G3588 the G758 rulers G3588 of the G3965 patrimony G3588 of the G4864 congregation!
  27 G2532 And G1244 you shall divide G3588 the G4661 spoils G303.1 between G3588 the G4170.3 warriors G3588 of the G1607 ones going forth G1519 into G3588 the G3904.3 battle array, G2532 and G303.1 between G3956 the whole G4864 congregation.
  28 G2532 And G851 you shall offer up G3588 the G5056 tax G2962 to the lord G3844 from G3588 the G444 men G3588 of the G4170.3 warriors, G3588 of the G1607 ones going forth G1519 into G3588 the G3904.3 battle array, G1520 one G5590 soul G575 from G4001 five hundred G575 of G3588 the G444 people, G2532 and G575 from G3588 the G2934 cattle, G2532 and G575 from G3588 the G1016 oxen, G2532 and G575 from G3588 the G4263 sheep, G2532 and G575 from G3588 the G3688 donkeys;
  29 G575 from G3588   G2255 their half G1473   G2983 you shall take. G2532 And G1325 you shall give G* to Eleazar G3588 the G2409 priest G3588 the G536 first-fruits G2962 for the lord .
  30 G2532 And G575 from G3588 the G2255 half G3588 of the G3588 ones of the G5207 sons G* of Israel, G2983 you shall take G1520 one G575 from G4004 fifty, G575 from G3588 the G444 people, G2532 and G575 from G3588 the G1016 oxen, G2532 and G575 from G3588 the G4263 sheep, G2532 and G575 from G3588 the G3688 donkeys, G2532 and G575 from G3956 all G3588 the G2934 cattle. G2532 And G1325 you shall give G1473 them G3588 to the G* Levites, G3588 to the ones G5442 guarding G3588 the G5438 watches G1722 in G3588 the G4633 tent G2962 of the lord .
  31 G2532 And G4160 [6did G* 1Moses G2532 2and G* 3Eleazar G3588 4the G2409 5priest] G2505 as G4929 the lord gave orders G2962   G3588 to G* Moses.
ABP_GRK(i)
  21 G2532 και G2036 είπεν G* Ελεάζαρ G3588 ο G2409 ιερεύς G4314 προς G3588 τους G435 άνδρας G3588 της G1411 δυνάμεως G3588 τους G2064 ερχομένους G1537 εκ G3588 της G3904.3 παρατάξεως G3588 του G4171 πολέμου G3778 τούτο G3588 το G1345 δικαίωμα G3588 του G3551 νόμου G3739 ο G4929 συνέταξε κύριος G2962   G3588 τω G* Μωυσή
  22 G4133 πλην G3588 του G5553 χρυσίου G2532 και G3588 του G694 αργυρίου G2532 και G5475 χαλκού G2532 και G4604 σιδήρου G2532 και G3432.1 μολίβδου G2532 και G2595.3 κασσιτέρου
  23 G3956 παν G4229 πράγμα G3739 ο G1330 διελεύσεται G1722 εν G4442 πυρί G1236 διάξεται G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G2511 καθαρισθήσεται G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G5204 ύδατι G3588 του G49 αγνισμού G48 αγνισθήσεται G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G3361 μη G1279 διαπορεύηται G1223 διά G4442 πυρός G1330 διελεύσεται G1223 δι΄ G5204 ύδατος
  24 G2532 και G4150 πλυνείσθε G3588 τα G2440 ιμάτια G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G2532 και G2511 καθαρισθήσεσθε G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G1525 εισελεύσεσθε G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν
  25 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων
  26 G2983 λάβε G3588 το G2774 κεφάλαιον G3588 των G4661 σκύλων G3588 της G161 αιχμαλωσίας G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους G1473 συ G2532 και G* Ελεάζαρ G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3588 των G3965 πατριών G3588 της G4864 συναγωγής
  27 G2532 και G1244 διελείτε G3588 τα G4661 σκύλα G303.1 αναμέσον G3588 των G4170.3 πολεμιστών G3588 των G1607 εκπορευομένων G1519 εις G3588 την G3904.3 παράταξιν G2532 και G303.1 αναμέσον G3956 πάσης G4864 συναγωγής
  28 G2532 και G851 αφελείτε G3588 το G5056 τέλος G2962 κυρίω G3844 παρά G3588 των G444 ανθρώπων G3588 των G4170.3 πολεμιστών G3588 των G1607 εκπορευομένων G1519 εις G3588 την G3904.3 παράταξιν G1520 μίαν G5590 ψυχήν G575 από G4001 πεντακοσίων G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G575 από G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G575 από G3588 των G1016 βοών G2532 και G575 από G3588 των G4263 προβάτων G2532 και G575 από G3588 των G3688 όνων
  29 G575 από G3588 του G2255 ημίσους αυτών G1473   G2983 λήψεσθε G2532 και G1325 δώσεις G* Ελεάζαρ G3588 τω G2409 ιερεί G3588 τας G536 απαρχάς G2962 κυρίου
  30 G2532 και G575 από G3588 του G2255 ημίσους G3588 του G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2983 λήψη G1520 ένα G575 από G4004 πεντήκοντα G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G575 από G3588 των G1016 βοών G2532 και G575 από G3588 των G4263 προβάτων G2532 και G575 από G3588 των G3688 όνων G2532 και G575 από G3956 πάντων G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G1325 δώσεις G1473 αυτά G3588 τοις G* Λευίταις G3588 τοις G5442 φυλάσσουσι G3588 τας G5438 φυλακάς G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή G2962 κυρίου
  31 G2532 και G4160 εποίησε G* Μωυσής G2532 και G* Ελεάζαρ G3588 ο G2409 ιερεύς G2505 καθά G4929 συνέταξε κύριος G2962   G3588 τω G* Μωυσή
LXX_WH(i)
    21 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-APM τους G2064 V-PMPAP ερχομενους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της   N-GSF παραταξεως G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G1345 N-NSN δικαιωμα G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3739 R-NSN ο G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω   N-DSM μωυση
    22 G4133 PREP πλην G3588 T-GSN του G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G5475 N-GSM χαλκου G2532 CONJ και G4604 N-GSM σιδηρου G2532 CONJ και   N-GSM μολιβου G2532 CONJ και   N-GSM κασσιτερου
    23 G3956 A-ASN παν G4229 N-ASN πραγμα G3739 R-NSN ο G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G2511 V-FPI-3S καθαρισθησεται G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSN τω G5204 N-DSN υδατι G3588 T-GSM του G49 N-GSM αγνισμου G48 V-FPI-3S αγνισθησεται G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1279 V-PMS-3S διαπορευηται G1223 PREP δια G4442 N-GSN πυρος G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1223 PREP δι G5204 N-GSN υδατος
    24 G2532 CONJ και G4150 V-FMI-2P πλυνεισθε G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G2532 CONJ και G2511 V-FPI-2P καθαρισθησεσθε G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G1525 V-FMI-2P εισελευσεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την   N-ASF παρεμβολην
    25 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων
    26 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASN το G2774 N-ASN κεφαλαιον G3588 T-GPN των G4661 N-GPN σκυλων G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPM των G3965 N-GPF πατριων G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης
    27 G2532 CONJ και G1244 V-FAI-2P διελειτε G3588 T-APN τα G4661 N-APN σκυλα G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPM των   N-GPM πολεμιστων G3588 T-GPM των G1607 V-PMPGP εκπορευομενων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την   N-ASF παραταξιν G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης
    28 G2532 CONJ και   V-FAI-2P αφελειτε G5056 N-ASN τελος G2962 N-DSM κυριω G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-GPM των   N-GPM πολεμιστων G3588 T-GPM των G1607 V-RMPGP εκπεπορευμενων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την   N-ASF παραταξιν G1519 A-ASF μιαν G5590 N-ASF ψυχην G575 PREP απο G4001 A-GPM πεντακοσιων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των   N-GPM αιγων
    29 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του   A-GSN ημισους G846 D-GPM αυτων G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G3588 T-APF τας   N-APF απαρχας G2962 N-GSM κυριου
    30 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του   A-GSN ημισους G3588 T-GSN του G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2983 V-FMI-2S λημψη G1519 A-ASM ενα G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4004 N-NUI πεντηκοντα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3688 N-GPM ονων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G846 D-APN αυτα G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G2962 N-GSM κυριου
    31 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν   N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω   N-DSM μωυση
HOT(i) 21 ויאמר אלעזר הכהן אל אנשׁי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשׁר צוה יהוה את משׁה׃ 22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשׁת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃ 23 כל דבר אשׁר יבא באשׁ תעבירו באשׁ וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשׁר לא יבא באשׁ תעבירו במים׃ 24 וכבסתם בגדיכם ביום השׁביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃ 25 ויאמר יהוה אל משׁה לאמר׃ 26 שׂא את ראשׁ מלקוח השׁבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשׁי אבות העדה׃ 27 וחצית את המלקוח בין תפשׂי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃ 28 והרמת מכס ליהוה מאת אנשׁי המלחמה היצאים לצבא אחד נפשׁ מחמשׁ המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃ 29 ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃ 30 וממחצת בני ישׂראל תקח אחד אחז מן החמשׁים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שׁמרי משׁמרת משׁכן יהוה׃ 31 ויעשׂ משׁה ואלעזר הכהן כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃
IHOT(i) (In English order)
  21 H559 ויאמר said H499 אלעזר And Eleazar H3548 הכהן the priest H413 אל unto H582 אנשׁי   H6635 הצבא of war H935 הבאים which went H4421 למלחמה to the battle, H2063 זאת This H2708 חקת the ordinance H8451 התורה of the law H834 אשׁר which H6680 צוה commanded H3069 יהוה   H853 את   H4872 משׁה׃ Moses;
  22 H389 אך Only H853 את   H2091 הזהב the gold, H853 ואת   H3701 הכסף and the silver, H853 את   H5178 הנחשׁת the brass, H853 את   H1270 הברזל the iron, H853 את   H913 הבדיל the tin, H853 ואת   H5777 העפרת׃ and the lead,
  23 H3605 כל Every H1697 דבר thing H834 אשׁר that H935 יבא may abide H784 באשׁ the fire, H5674 תעבירו ye shall make go H784 באשׁ through the fire, H2891 וטהר and it shall be clean: H389 אך nevertheless H4325 במי with the water H5079 נדה of separation: H2398 יתחטא it shall be purified H3605 וכל and all H834 אשׁר that H3808 לא not H935 יבא abideth H784 באשׁ the fire H5674 תעבירו ye shall make go H4325 במים׃ through the water.
  24 H3526 וכבסתם And ye shall wash H899 בגדיכם your clothes H3117 ביום day, H7637 השׁביעי on the seventh H2891 וטהרתם and ye shall be clean, H310 ואחר and afterward H935 תבאו ye shall come H413 אל into H4264 המחנה׃ the camp.
  25 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,
  26 H5375 שׂא Take H853 את   H7218 ראשׁ the sum H4455 מלקוח of the prey H7628 השׁבי that was taken, H120 באדם of man H929 ובבהמה and of beast, H859 אתה thou, H499 ואלעזר and Eleazar H3548 הכהן the priest, H7218 וראשׁי and the chief H1 אבות fathers H5712 העדה׃ of the congregation:
  27 H2673 וחצית And divide H853 את   H4455 המלקוח the prey H996 בין into two parts; between H8610 תפשׂי them that took H4421 המלחמה the war H3318 היצאים upon them, who went out H6635 לצבא to battle, H996 ובין and between H3605 כל all H5712 העדה׃ the congregation:
  28 H7311 והרמת And levy H4371 מכס a tribute H3068 ליהוה unto the LORD H853 מאת   H376 אנשׁי the men H4421 המלחמה of war H3318 היצאים which went out H6635 לצבא to battle: H259 אחד one H5315 נפשׁ soul H2568 מחמשׁ of five H3967 המאות hundred, H4480 מן of H120 האדם the persons, H4480 ומן of five H1241 הבקר the beefs, H4480 ומן of H2543 החמרים the asses, H4480 ומן and of H6629 הצאן׃ the sheep:
  29 H4276 ממחציתם of their half, H3947 תקחו Take H5414 ונתתה and give H499 לאלעזר it unto Eleazar H3548 הכהן the priest, H8641 תרומת a heave offering H3068 יהוה׃ of the LORD.
  30 H4276 וממחצת half, H1121 בני And of the children H3478 ישׂראל of Israel's H3947 תקח thou shalt take H259 אחד one H270 אחז portion H4480 מן half, H2572 החמשׁים fifty, H4480 מן of H120 האדם the persons, H4480 מן of H1241 הבקר the beefs, H4480 מן of H2543 החמרים the asses, H4480 ומן of H6629 הצאן the flocks, H3605 מכל of all manner H929 הבהמה of beasts, H5414 ונתתה and give H853 אתם   H3881 ללוים them unto the Levites, H8104 שׁמרי which keep H4931 משׁמרת the charge H4908 משׁכן of the tabernacle H3068 יהוה׃ of the LORD.
  31 H6213 ויעשׂ did H4872 משׁה And Moses H499 ואלעזר and Eleazar H3548 הכהן the priest H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את   H4872 משׁה׃ Moses.
new(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 [H8799] said H582 to the men H6635 of war H935 [H8802] who went H4421 to the battle, H2708 This is the ordinance H8451 of the law H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses;
  22 H2091 Only the gold, H3701 and the silver, H5178 the brass, H1270 the iron, H913 the tin, H5777 and the lead,
  23 H1697 Every thing H935 [H8799] that may abide H784 the fire, H5674 [H8686] ye shall make it go through H784 the fire, H2891 [H8804] and it shall be clean: H2398 [H8691] nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H935 [H8799] and all that abideth H784 not the fire H5674 [H8686] ye shall make go through H4325 the water.
  24 H3526 [H8765] And ye shall wash H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day, H2891 [H8804] and ye shall be clean, H310 and afterward H935 [H8799] ye shall come H4264 into the camp.
  25 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses, H559 [H8800] saying,
  26 H5375 [H8798] Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken, H120 both of man H929 and of beast, H499 thou, and Eleazar H3548 the priest, H7218 and the chief H1 fathers H5712 of the company:
  27 H9001 And H2673 0 divide H9009 the H4455 prey H2673 [H8804] into two parts; H996 between H8610 [H8802] them that took H9009 the H4421 battle H9009 upon them, H3318 [H8802] who went out H6635 to war, H9002 and H996 between H3605 all H9009 the H5712 company:
  28 H7311 [H8689] And levy H4371 a tribute H3068 to the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 [H8802] who went out H6635 to battle: H259 one H5315 breath H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the cattle, H2543 and of the donkeys, H6629 and of the sheep:
  29 H3947 [H8799] Take H4276 it of their half, H5414 [H8804] and give H499 it to Eleazar H3548 the priest, H8641 for an heave offering H3068 of the LORD.
  30 H1121 And of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H3947 [H8799] thou shalt take H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all manner of beasts, H5414 [H8804] and give H3881 them to the Levites, H8104 [H8802] who keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 [H8799] did H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.
Vulgate(i) 21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi 22 aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum 23 et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur 24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis 25 dixitque Dominus ad Mosen 26 tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi 27 dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem 28 et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus 29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt 30 ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini 31 feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus
Clementine_Vulgate(i) 21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi: 22 aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum, 23 et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur: 24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis. 25 Dixit quoque Dominus ad Moysen: 26 Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi: 27 dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. 28 Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, 29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt. 30 Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. 31 Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
Wycliffe(i) 21 And Eleazar, preest, spak thus to the men of the oost that fouyten, This is the comaundement of the lawe, which the Lord comaundide to Moises, 22 The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier; 23 sotheli what euer thing may not suffre fier, schal be halewid bi the watir of clensyng. 24 And ye schulen waische youre clothis in the seuenthe dai, and ye schulen be clensid; and aftirward ye schulen entre in to the castels `of the tabernacle. 25 And the Lord seide to Moises, Take ye the summe of tho thingis that ben takun, fro man `til to beeste, 26 thou, and Eleazar, preest, and alle the princes of the comyn puple. 27 And thou schalt departe euenli the prey bytwixe hem that fouyten and yeden out to batel, and bitwixe al the multitude. 28 And thou schalt departe a part to the Lord, of hem that fouyten, and weren in batel, `o soule of fiue hundrid, as wel of men, as of oxun, and of assis, and of scheep. 29 And thou schalt yyue `that part to Eleazar, preest, for tho ben the firste fruytis of the Lord. 30 Also of the myddil part of the sones of Israel, thou schalt take the fiftithe heed of men, and of oxun, and of assis, and of scheep, and of alle lyuynge beestis; and thou schalt yyue tho to the dekenes, that waken in the kepyngis of the tabernacle of the Lord. 31 And Moyses and Eleazar diden, as the Lord comaundide.
Tyndale(i) 21 And Eleazer the preast sayed vnto all ye me of warre which went out to batayle: this is the ordinaunce of the lawe which the Lorde commaunded Moses: 22 Gold syluer brasse yeron tyn and leed 23 and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water. 24 And wash youre clothes the seuenth daye and then ye are cleane. And afterwarde come in to the hoste. 25 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 26 take the summe of the praye that was taken both of the weme and of catell thou and Eleazer the preast and the auncient heedes of ye congregacion. 27 And deuyde it in to two parties betwene them that toke the warre vppo the and went out to batayle and all the congregacion. 28 And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe: 29 and ye shall take it of their halfe and geue it vnto Eleazer the preast an heueofferynge vnto the Lorde. 30 And of the halfe of ye childern of Israel take one of fyftye of ye wemen of the oxen of the asses and of the shepe and of all maner of beestes and geue them vnto the leuites which wayte apon ye habitacion of the Lorde. 31 And Moses and Eleazer the preast did as the Lorde commaunded Moses.
Coverdale(i) 21 And Eleasar the prest sayde vnto ye captaynes of the hoost, yt wente out to the battayll: This is the statute of the lawe, which the LORDE comaunded Moses: 22 Golde, siluer brasse, yron, tynne and leed, 23 and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water, 24 and shal washe yor clothes vpon the seuenth daye. and the shall ye be cleane. After that shall ye come in to the hooste. 25 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde: 26 Take the summe of the spoyle of those that are taken, both of wemen and of catell, thou and Eleasar the prest, and the chefe fathers of the congregacion, 27 and geue ye halfe vnto those that toke the warre vpon them, and wente out to the battayll, and ye other halfe to the congregacion. 28 And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe: 29 Of their halfe parte shalt thou take it, and geue it vnto Eleasar the prest for an Heueofferynge vnto the LORDE. 30 But of the children of Israels halfe parte, thou shalt take one heade of fyftie, both of the wemen, oxen, Asses and shepe, and of all the catell, and shalt geue them vnto the Leuites, that wayte vpon the habitacio of the LORDE. 31 And Moses and Eleasar the prest dyd as the LORDE commaunded Moses.
MSTC(i) 21 And Eleazar the priest said unto all the men of war which went out to battle, "This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses: 22 Gold, silver, brass, iron, tin and lead, 23 and all that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and then it is clean. Neverthelater, it shall be sprinkled with sprinkling water. And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water. 24 And wash your clothes the seventh day, and then ye are clean. And afterward come into the host." 25 And the LORD spake unto Moses, saying, 26 "Take the sum of the prey that was taken, both of the women and of cattle: thou, and Eleazar the priest, and the ancient heads of the congregation. 27 And divide it into two parts, between them that took the war upon them and went out to battle and all the congregation. 28 And take a portion unto the LORD of the men of war which went out to battle, one of five hundred of the women and of the oxen and of the asses and of the sheep; 29 and ye shall take it of their half and give it unto Eleazar the priest, a heave offering unto the LORD. 30 And of the half of the children of Israel, take one of fifty of the women, of the oxen, of the asses and of the sheep, and of all manner of beasts, and give them unto the Levites which wait upon the habitation of the LORD." 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Matthew(i) 21 And Eleazar the Preast sayde vnto al the men of warre which went out to battel: this is the ordinaunce of the law which the Lord commaunded Moses: 22 Golde, syluer, brasse, yron, tyn and leade, 23 and all that may abyde the fyre, ye shall make it go thorow the fyre, & then it is cleane. Neuerthelater, it shalbe sprynkled with sprynklynge water. And all that suffreth not the fyre, ye shall make goo thorow the water. 24 And wash youre clothes the seuenth day, and then ye are cleane. And afterward come into the hoste. 25 And the Lord spake vnto Moses saying: 26 take the summe of the pray that was taken, both of the wemen & of catell, thou & Eleazar the preast and the auncient heades of the congregacion. 27 And deuyde it in to two partis, betwene them that toke the warre vpon them and went out to battell and al the congregacion. 28 And take a porcion vnto the Lord of the men of warre which went out to battell: one of fyue hundred, of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe: 29 and ye shal take it of their halfe and geue it vnto Eleazar the preast, an heaueofferynge vnto the Lorde. 30 And of the halfe of the chyldren of Israel, take one of fyfty, of the wemen, of the oxen, of the asses and of the shepe, and of all maner of beastes, and geue them vnto the leuites which wayte vpon the habitacyon of the Lord. 31 And Moses and Eleazar the preast did as the Lorde commaunded Moses.
Great(i) 21 And Eleazar the preaste sayde vnto the men of warre, which came from the battayll: this is the ordinaunce of the lawe which the Lorde commaunded Moses: 22 Golde, syluer, brasse, and yron tyn and lead, 23 and all that maye abyde the fier, ye shall make it go thorowe the fier, and it shalbe cleane. Neuerthelesse, it shalbe sprynked with sprynkling water. And all that suffreth not the fier ye shall make go thorowe the water. 24 And washe youre clothes the seuenth daye, and ye shalbe cleane. And afterwarde come into the hooste. 25 And the Lorde spake vnto Moses, saying: 26 take the summe of the praye that was taken both of the wemen and of catell, thou & Eleazar the preaste, and the auncient fathers of of the congregacyon. 27 And deuyde it into two partes, betwene them that toke the warre vpon them, and went out to battayll: and all the congregacion. 28 And take a porcyon vnto the Lorde of the men of warre, which went out to battayll: one soule of fyue hundred, both of the wemen and of the oxen, and of the asses, and of the shepe: 29 and ye shall take it of theyr halfe, and geue it vnto Eeleazar the preast, as an heueoffering of the Lord. 30 And of the halfe of the chyldren of Israel, thou shalt take one porcion of fyfty, of the wemen, of the oxen, of the asses and of the shepe, and of all maner of beastes: and geue them vnto the Leuites, which wayte vpon the habitacyon of the Lorde. 31 And Moses and Eleazar the preaste dyd as the Lorde commaunded Moses.
Geneva(i) 21 And Eleazar ye Priest sayd vnto the men of warre, which went to the battel, This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses, 22 As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead: 23 Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water. 24 Ye shall wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shall come into the Hoste. 25 And the Lord spake vnto Moses, saying, 26 Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation. 27 And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation. 28 And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, and of the asses, and of the sheepe. 29 Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord. 30 But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the Lord had commanded Moses.
Bishops(i) 21 And Eleazar the priest sayde vnto the men of warre which went to the battayle: This is the ordinauce of the lawe which the Lorde comaunded Moyses 22 As for golde, siluer, brasse, and iron, tinne, and lead 23 And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water 24 And washe your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane, and afterwarde come into the hoast 25 And the Lorde spake vnto Moyses, saying 26 Take the summe of the pray that was taken, both of the persons and of cattell, thou and Eleazar the priest, and the chiefe fathers of the congregation 27 And deuide the pray into two partes, betweene them that toke the warre vpon them and went out to battayle, and all the congregation 28 And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe 29 And ye shall take it of their halfe, and geue it vnto Eleazar the priest, as an heaue offeryng of the Lorde 30 And of the halfe of the children of Israel, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, and of the beefes, of the asses, and of the sheepe, and of al maner of beastes, and geue them vnto the Leuites which wayte vpon the charge of the tabernacle of the Lorde 31 And Moyses and Eleazar the priest, dyd as the Lorde comaunded Moyses
DouayRheims(i) 21 Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses: 22 Gold, and silver, and brass, and iron, and lead, and tin, 23 And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation: 24 And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp. 25 And the Lord said to Moses: 26 Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude: 27 And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude. 28 And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep. 29 And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord. 30 Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord. 31 And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.
KJV(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. 25 And the LORD spake unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
KJV_Cambridge(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. 25 And the LORD spake unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
KJV_Strongs(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 said [H8799]   H582 unto the men H6635 of war H935 which went [H8802]   H4421 to the battle H2708 , This is the ordinance H8451 of the law H3068 which the LORD H6680 commanded [H8765]   H4872 Moses;
  22 H2091 Only the gold H3701 , and the silver H5178 , the brass H1270 , the iron H913 , the tin H5777 , and the lead,
  23 H1697 Every thing H935 that may abide [H8799]   H784 the fire H5674 , ye shall make it go through [H8686]   H784 the fire H2891 , and it shall be clean [H8804]   H2398 : nevertheless it shall be purified [H8691]   H4325 with the water H5079 of separation H935 : and all that abideth [H8799]   H784 not the fire H5674 ye shall make go through [H8686]   H4325 the water.
  24 H3526 And ye shall wash [H8765]   H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day H2891 , and ye shall be clean [H8804]   H310 , and afterward H935 ye shall come [H8799]   H4264 into the camp.
  25 H3068 And the LORD H559 spake [H8799]   H4872 unto Moses H559 , saying [H8800]  ,
  26 H5375 Take [H8798]   H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken H120 , both of man H929 and of beast H499 , thou, and Eleazar H3548 the priest H7218 , and the chief H1 fathers H5712 of the congregation:
  27 H2673 And divide H4455 the prey H2673 into two parts [H8804]   H8610 ; between them that took [H8802]   H4421 the war H3318 upon them, who went out [H8802]   H6635 to battle H5712 , and between all the congregation:
  28 H7311 And levy [H8689]   H4371 a tribute H3068 unto the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 which went out [H8802]   H6635 to battle H259 : one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred H120 , both of the persons H1241 , and of the beeves H2543 , and of the asses H6629 , and of the sheep:
  29 H3947 Take [H8799]   H4276 it of their half H5414 , and give [H8804]   H499 it unto Eleazar H3548 the priest H8641 , for an heave offering H3068 of the LORD.
  30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half H3947 , thou shalt take [H8799]   H259 one H270 portion [H8803]   H2572 of fifty H120 , of the persons H1241 , of the beeves H2543 , of the asses H6629 , and of the flocks H929 , of all manner of beasts H5414 , and give [H8804]   H3881 them unto the Levites H8104 , which keep [H8802]   H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 did [H8799]   H3068 as the LORD H6680 commanded [H8765]   H4872 Moses.
Thomson(i) 21 Then Eleazar the priest, said to the men of the army, who came from the war, This is the ordinance of the law, which the Lord gave in charge to Moses, 22 Besides the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and the lead, and the tin, 23 every thing which can pass through fire must be purified by fire; but the rest are to be purified by the water of purification only. Whatever cannot pass through fire must pass through water. 24 And on the seventh day you must wash your clothes, and you shall be clean; and after that you may come into the camp. 25 Then the Lord spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the captivated prey both of man and beast; thou, and Eleazar the priest, and the chiefs of the patriarchal houses of the congregation. 27 And you shall divide the prey between the warriors who went to battle, and the whole congregation. 28 And you shall set apart as a tribute to the Lord, from the warriors who went out to battle, one in five hundred from the captives, and from the beasts, namely, the cattle, and the sheep, and the asses. 29 These you shall take from their half, and give to Eleazar the priest, as a portion set apart for the Lord. 30 And from the children of Israel's half thou shalt take one in fifty of the captives, and of the cattle, and the sheep, and the asses; of all these beasts. And these thou shalt give to the Levites, who keep the watch at the tabernacle of the Lord. 31 So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
Webster(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. 25 And the LORD spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for a heave-offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Webster_Strongs(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 [H8799] said H582 to the men H6635 of war H935 [H8802] who went H4421 to the battle H2708 , This is the ordinance H8451 of the law H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses;
  22 H2091 Only the gold H3701 , and the silver H5178 , the brass H1270 , the iron H913 , the tin H5777 , and the lead,
  23 H1697 Every thing H935 [H8799] that may abide H784 the fire H5674 [H8686] , ye shall make it go through H784 the fire H2891 [H8804] , and it shall be clean H2398 [H8691] : nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation H935 [H8799] : and all that abideth H784 not the fire H5674 [H8686] ye shall make go through H4325 the water.
  24 H3526 [H8765] And ye shall wash H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day H2891 [H8804] , and ye shall be clean H310 , and afterward H935 [H8799] ye shall come H4264 into the camp.
  25 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,
  26 H5375 [H8798] Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken H120 , both of man H929 and of beast H499 , thou, and Eleazar H3548 the priest H7218 , and the chief H1 fathers H5712 of the congregation:
  27 H2673 0 And divide H4455 the prey H2673 [H8804] into two parts H8610 [H8802] ; between them that took H4421 the war H3318 [H8802] upon them, who went out H6635 to battle H5712 , and between all the congregation:
  28 H7311 [H8689] And levy H4371 a tribute H3068 to the LORD H582 of the men H4421 of war H3318 [H8802] who went out H6635 to battle H259 : one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred H120 , both of the persons H1241 , and of the cattle H2543 , and of the donkeys H6629 , and of the sheep:
  29 H3947 [H8799] Take H4276 it of their half H5414 [H8804] , and give H499 it to Eleazar H3548 the priest H8641 , for an heave offering H3068 of the LORD.
  30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half H3947 [H8799] , thou shalt take H259 one H270 [H8803] portion H2572 of fifty H120 , of the persons H1241 , of the cattle H2543 , of the donkeys H6629 , and of the flocks H929 , of all manner of beasts H5414 [H8804] , and give H3881 them to the Levites H8104 [H8802] , who keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 [H8799] did H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.
Brenton(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. 22 Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin, 23 every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. 24 And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp. 25 And the Lord spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. 27 And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. 28 And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half. 29 And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord. 30 And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
Brenton_Greek(i) 21 Καὶ εἶπεν Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου, τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου ὃ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. 22 Πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου, 23 πᾶν πρᾶγμα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλʼ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται διʼ ὕδατος. 24 Καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ καθαρισθήσεσθε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
25 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, 26 λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σὺ καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς. 27 Καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀναμέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἀναμέσον πάσης συναγωγῆς. 28 Καὶ ἀφελεῖτε τέλος Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων· 29 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήψεσθε. Καὶ δώσεις Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου. 30 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήψῃ ἕνα ἀπὸ πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν· καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ Κυρίου.
31 Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Brenton_interlinear(i)
  21 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid3 G1648ἘλεάζαρEleazar2  ὁ  G2409ἱερεὺςpriest4 G4314πρὸςto5  τοὺς  G435ἄνδραςmen6  τῆς  G1411δυνάμεωςhost7  τοὺς  G2064ἐρχομένουςthat came8 G1537ἐκfrom9  τῆς  G3904.3παρατάξεωςbattle-array10  τοῦ  G4171πολέμουwar11 G3778τοῦτοThis12  τὸ  G1345δικαίωμαordinance13  τοῦ  G3551νόμουlaw14 G3739ὃwhich15 G4929συνέταξεhas commanded17 G2962Κύριοςthe Lord16  τῷ   ΜωυσῇMoses18
  22 G4133ΠλὴνBeside1  τοῦ  G5553χρυσίουgold2 G2532καὶand3  τοῦ  G694ἀργυρίουsilver4 G2532καὶand5 G5475χαλκοῦbrass6 G2532καὶand7 G4604σιδήρουiron8 G2532καὶand9  μολίβουlead10 G2532καὶand11 G2595.3κασσιτέρουtin12
  23 G3956πᾶνevery1 G4229πρᾶγμαthing2 G3739ὃthat3 G1330διελεύσεταιshall pass4 G1722ἐνthrough5 G4442πυρὶthe fire6 G2532καὶshall so7 G2511καθαρισθήσεταιbe clean8 G235ἀλλʼnevertheless9 G2228ἢ  G3588τῷ  G5204ὕδατιwith the water10 G3588τοῦ  G49ἁγνισμοῦof sanctification11 G48ἁγνισθήσεταιshall be purified12 G2532καὶand13 G3956πάνταwhatsoever14 G3745ὅσαwill15 G3362ἐὰν  G3379μὴnot16 G1330διαπορεύηταιpass17 G1223διὰthrough18 G4442πυρὸςthe fire19 G1330διελεύσεταιshall pass20 G1223διʼthrough21 G5204ὕδατοςwater22
  24 G2532ΚαὶAnd1 G4150πλυνεῖσθεwash4  τὰ  G2440ἱμάτιαgarments5  τῇ  G2250ἡμέρᾳday3  τῇ  G1442ἑβδόμῃseventh2 G2532καὶand6 G2511καθαρισθήσεσθεbe7 G2532ΚαὶAnd1 G3326μετὰafterwards9 G3778ταῦτα  G1525εἰσελεύσεσθεshall10 G1527εἰςcome11  τὴν  G3925παρεμβολήνcamp12
  25 G2532ΚαὶAnd1 G2980ἐλάλησεspoke3 G2962Κύριοςthe Lord2 G4314πρὸςto4  ΜωυσῆνMoses5 G3004λέγωνsaying6
  26 G2983λάβεTake1 G3588τὸ  G2774κεφάλαιονsum3 G3588τῶνof4 G4661σκύλωνspoils5 G3588τῆςof6 G161αἰχμαλωσίαςcaptivity7 G575ἀπὸboth8 G444ἀνθρώπουman9 G2193ἕωςand10 G2934κτήνουςbeast11 G4771σὺthou12 G2532καὶand13 G1648ἘλεάζαρEleazar14 G3588ὁthe15 G2409ἱερεὺςpriest16 G2532καὶand17 G3588οἱthe18 G758ἄρχοντεςheads19 G3588τῶνof20 G3965πατριῶνfamilies21 G3588τῆςof22 G4864συναγωγῆςcongregation23
  27 G2532ΚαὶAnd1 G1244διελεῖτεdivide4  τὰthe3 G4661σκῦλαspoils4  ἀναμέσονbetween5  τῶνthe6 G4170.3πολεμιστῶνwarriors7  τῶν  εκἐκπεπορευμένωνthat went out8 G1527εἰςto9  τὴνthe10 G3904.3παράταξινbattle11 G2532καὶand12  ἀναμέσον  G3956πάσηςthe whole13 G4864συναγωγῆςcongregation14
  28 G2532ΚαὶAnd1 G851ἀφελεῖτεtake4 G5056τέλοςa tribute3 G2962Κυρίῳfor the Lord4 G3844παρὰfrom5 G3588τῶνthe6 G444ἀνθρώπωνwarriors7 G3588τῶν  G4170.3πολεμιστῶν  G3588τῶν  εκἐκπεπορευμένωνthat went out8 G1527εἰςto9 G3588τὴνthe10 G3904.3παράταξινbattle11 G1527μίανone12 G5590ψυχὴνsoul13 G575ἀπὸout of14 G4001πεντακοσίωνfive hundred15 G575ἀπὸfrom16 G3588τῶνthe17 G444ἀνθρώπωνmen18 G2532καὶand19 G575ἀπὸfrom20 G3588τῶνthe21 G2934κτηνῶνcattle22 G2532καὶeven23 G575ἀπὸfrom24 G3588τῶνthe25 G1016βοῶνoxen26 G2532καὶand27 G575ἀπὸfrom28 G3588τῶνthe29 G4263προβάτωνsheep30 G2532καὶand31 G575ἀπὸfrom32 G3588τῶνthe33 G3688ὄνωνasses34
  29 G2532καὶAnd1 G575ἀπὸ   τοῦ  G2255ἡμίσους  G846αὐτῶν  G2983λήψεσθεshalt give2  καὶ  G1325δώσειςgive4 G1648Ἐλεάζαρto Eleazar3  τῷthe7 G2409ἱερεῖpriest4  τὰςthe9 G536ἀπαρχὰςfirst-fruits5 G2962Κυρίουof the Lord6
  30 G2532ΚαὶAnd1 G575ἀπὸfrom2  τοῦthe3  ἡμίσουςhalf4  τοῦbelonging5  τῶνto6 G5207υἱῶνchildren7 G2474ἸσραὴλIsrael8 G2983λήψῃthou shalt take9 G1527ἕναone10 G575ἀπὸin11 G4004πεντήκονταfifty12 G575ἀπὸfrom13  τῶνthe14 G444ἀνθρώπωνmen15 G2532καὶand16 G575ἀπὸfrom17  τῶνthe18 G1016βοῶνoxen19 G2532καὶand20 G575ἀπὸfrom21  τῶνthe22 G4263προβάτωνsheep23 G2532καὶand24 G575ἀπὸfrom25  τῶνthe26 G3688ὄνωνasses27 G2532καὶand28 G575ἀπὸfrom29 G3956πάντωνall30  τῶνthe31 G2934κτηνῶνcattle32 G2532καὶand33 G1325δώσειςthou shalt give34 G846αὐτὰthem35  τοῖςto36 G3019ΛευίταιςLevites37  τοῖςthat38 G5442φυλάσσουσιkeep39  τὰςthe47 G5438φυλακὰςcharges48 G1722ἐνin42  τῇthe43 G4633σκηνῇtabernacle44 G2962Κυρίουof the Lord45
  31 G2532ΚαὶAnd1 G4160ἐποίησεdid3  ΜωυσῆςMoses2 G2532καὶand4 G1648ἘλεάζαρEleazar5  ὁ  G2409ἱερεὺςpriest6 G2505καθὰas7 G4929συνέταξεcommanded9 G2962Κύριοςthe Lord8  τῷ   ΜωυσῇMoses10
Leeser(i) 21 And Elazar the priest said unto the men of the army who had gone to the battle, This is the ordinance of the law which the Lord hath commanded Moses: 22 Nevertheless the gold, and the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that cometh into the fire shall ye make go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the waters of sprinkling: and whatsoever doth not come into the fire shall ye cause to go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and after that may ye come into the camp. 25 And the Lord said unto Moses, as followeth, 26 Take the sum of the booty of the captives, both of man and of cattle, thou, with Elazar the priest, and the chiefs of the families of the congregation: 27 And thou shalt divide the booty, between those that carried on the war, who went out to the army, and between all the congregation. 28 And thou shalt levy a tribute unto the Lord from the men of war who went out to the army, one individual from every five hundred, of the persons, and of the beef-cattle, and of the asses, and of the sheep; 29 From their half shall ye take it; and thou shalt give it unto Elazar the priest, for a heave-offering of the Lord. 30 And from the half of the children of Israel, shalt thou take one individual, as it may come, from any fifty, of the persons, of beef-cattle, of the asses, and of the flocks, of all manner of cattle; and thou shalt give the same unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the Lord. 31 And Moses with Elazar the priest did, as the Lord had commanded Moses.
YLT(i) 21 And Eleazar the priest saith unto the men of the host who go in to battle, `This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses: 22 only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water; 24 and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.'
25 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 26 `Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company; 27 and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company; 28 and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock; 29 from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest—the heave-offering of Jehovah. 30 `And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.' 31 And Moses doth—Eleazar the priest also—as Jehovah hath commanded Moses.
JuliaSmith(i) 21 And Eleazar the priest will say to the men of war coming from the battle, This the law of instruction which Jehovah commanded Moses: 22 Only the gold and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing which shall come through fire ye shall make pass through fire, and it was cleansed: only with the water of uncleanness shall it be purified: and all which will not come through the fire ye shall make pass through the water. 24 And wash ye your garments in the seventh day, and be purified, and afterwards ye shall come into the camp. 25 And Jehovah will speak to Moses, saying, 26 Take the head of the spoil of the captivity, in man and in cattle, thou and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the assembly 27 And divide the spoil between them taking hold of the battle, going forth to war, and between all the assembly: 28 And cast a tribute to Jehovah from the men of the battle going forth to war: one soul from five hundred, from the men and from the oxen, and from the asses, and from the sheep: 29 Ye shall take from their half and give it to Eleazar the priest, an offering of Jehovah. 30 And from the sons of Israel's half thou shalt take one taking from fifty, from the men, from the oxen, from the asses, and from the sheep, from all the cattle, and give them to the Levites watching the watches of the dwelling of Jehovah. 31 And Moses will do, and Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
Darby(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war that had gone to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses. 22 Only the gold, and the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that passeth through the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the water of separation; and everything that cannot pass through the fire ye shall make go through the water. 24 And ye shall wash your garments on the seventh day, and ye shall be clean; and afterwards ye may come into the camp. 25 And Jehovah spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, of man and of cattle, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the assembly; 27 and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly. 28 And thou shalt levy a tribute for Jehovah of the men of war who went out to the army, one soul of five hundred of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the small cattle. 29 Of their half shall ye take it, and give it unto Eleazar the priest, for a heave-offering of Jehovah. 30 And of the children of Israel`s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the small cattle, of every [kind of] beasts, and thou shalt give them unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of Jehovah. 31 And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah had commanded Moses.
ERV(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the statute of the law which the LORD hath commanded Moses: 22 howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. 25 And the LORD spake unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ [houses] of the congregation: 27 and divide the prey into two parts; between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation: 28 and levy a tribute unto the LORD of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the flocks: 29 take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering. 30 And of the children of Israel’s half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
ASV(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses: 22 howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.
25 And Jehovah spake unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation; 27 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation. 28 And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks: 29 take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering. 30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah. 31 And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.
ASV_Strongs(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 said H582 unto the men H6635 of war H935 that went H4421 to the battle, H2708 This is the statute H8451 of the law H3068 which Jehovah H6680 hath commanded H4872 Moses:
  22 H2091 howbeit the gold, H3701 and the silver, H5178 the brass, H1270 the iron, H913 the tin, H5777 and the lead,
  23 H1697 everything H935 that may abide H784 the fire, H5674 ye shall make to go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean; H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 for impurity: H935 and all that abideth H784 not the fire H5674 ye shall make to go through H4325 the water.
  24 H3526 And ye shall wash H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day, H2891 and ye shall be clean; H310 and afterward H935 ye shall come H4264 into the camp.
  25 H3068 And Jehovah H559 spake H4872 unto Moses, H559 saying,
  26 H5375 Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken, H120 both of man H929 and of beast, H499 thou, and Eleazar H3548 the priest, H7218 and the heads H1 of the fathers' H5712 houses of the congregation;
  27 H2673 and divide H4455 the prey H2673 into two parts: H8610 between the men skilled H4421 in war, H3318 that went out H6635 to battle, H5712 and all the congregation.
  28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 unto Jehovah H582 of the men H4421 of war H3318 that went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the oxen, H2543 and of the asses, H6629 and of the flocks:
  29 H3947 take H4276 it of their half, H5414 and give H499 it unto Eleazar H3548 the priest, H3068 for Jehovah's H8641 heave-offering.
  30 H1121 And of the children H3478 of Israel's H4276 half, H3947 thou shalt take H259 one H270 drawn H2572 out of every fifty, H120 of the persons, H1241 of the oxen, H2543 of the asses, H6629 and of the flocks, H929 even of all the cattle, H5414 and give H3881 them unto the Levites, H8104 that keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of Jehovah.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 did H3068 as Jehovah H6680 commanded H4872 Moses.
JPS_ASV_Byz(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle: 'This is the statute of the law which the LORD hath commanded Moses: 22 Howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of sprinkling; and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye may come into the camp.' 25 And the LORD spoke unto Moses, saying: 26 'Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' houses of the congregation; 27 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation; 28 and levy a tribute unto the LORD of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the flocks; 29 take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD. 30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, even of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of the LORD.' 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Rotherham(i) 21 Then said Eleazar the priest unto the men of the host, who had been to the war: This, is the statute of the law, which Yahweh hath commanded Moses: 22 Surely, the gold, and the silver,––the bronze, the iron, the tin and the lead, 23 whatsoever thing can go into fire, ye shall pass through fire, and it shall be clean, only, with the water of separation, shall ye cleanse it (from sin). But, whatsoever cannot go into fire, ye shall pass through water. 24 And ye shall wash your clothes, on the seventh day, and be clean,––and, afterwards, shall ye come into the camp.
25 Then spake Yahweh unto Moses, saying: 26 Reckon thou up the sum of the booty that was captured, both of man and of beast,––thou, and Eleazar the priest, and the ancestral heads of the assembly; 27 and divide the booty into two parts, between them who took upon them the war, who went out in the host,––and all the [rest of the] assembly. 28 Then shalt thou levy a tribute unto Yahweh––from the men of war, who went forth in the host, one living thing, out of five hundred,––of the human beings, and of the herd, and of the asses, and of the flock: 29 out of their half, shall ye take [them], ––and thou shall give [them] unto Eleazar the priest, as a heave–offering unto Yahweh. 30 And, out of the half allotted to the sons of Israel, shalt thou take one allotted portion out of fifty, of the human beings, of the herd, of the asses and of the flock, of all the cattle,––and shalt give them unto the Levites, who keep the charge of the habitation of Yahweh. 31 And Moses and Eleazar the priest did,––As Yahweh commanded Moses.
CLV(i) 21 Eleazar the priest said to the men of the militia host who had come into the battle:This is the statute of the law which Yahweh has instructed Moses. 22 Yea, the gold and the silver, the copper, the iron, the tin and the lead, 23 everything which may come through fire you shall cause to pass through fire, and it will be clean. Nevertheless, by the water of impurity shall it purify itself from sin. And everything which may not come through fire you shall cause to pass through water. 24 You will rinse your garments on the seventh day, and you will be clean. And thereafter you may come into the camp. 25 Yahweh spoke to Moses, saying. 26 Obtain the sum of the booty, of the captives among human and among beast, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers of the congregation. 27 And you will divide the booty between those handing the war, those going forth with the militia host, and the whole congregation. 28 Raise up an assessment for Yahweh from the men of war, those going forth with the militia host:one soul out of five hundred from the human and from the beast, from the herd, from the donkeys and from the flock. 29 From their half-share shall you take it, and you will give it to Eleazar the priest as a heave offering to Yahweh. 30 And from the half-share of the sons of Israel you shall take one to be withheld out of fifty, from the human, from the herd, from the donkeys and from the flock, from every beast, and you will give them to the Levites, the ones keeping charge of Yahweh's tabernacle. 31 So Moses and Eleazar the priest did as Yahweh had instructed Moses.
BBE(i) 21 Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is the rule of the law which the Lord has given to Moses: 22 But gold and silver and brass and iron and tin and lead, 23 And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water. 24 And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle. 25 And the Lord said to Moses, 26 Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people: 27 And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people: 28 And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep: 29 Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord. 30 And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord. 31 So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.
MKJV(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to battle, This is the ordinance of the law which Jehovah commanded Moses. 22 Only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that can stand the fire, you shall make go through the fire, and it shall be clean. Only it shall be purified with the water of separation. And all that cannot stand the fire you shall make go through the water. 24 And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterwards you shall come into the camp. 25 And Jehovah spoke to Moses saying, 26 Count the prey that was taken of man and of animal, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers of the congregation. 27 And divide the prey into two parts: between those skilled in the battle, who went out to war, and between all the congregation. 28 And levy a tax for Jehovah from the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, of the persons and of the beeves, and of the asses, and of the flock. 29 Take from their half and give it to Eleazar the priest, a heave offering to Jehovah. 30 And from the sons of Israel's half you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, of the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of Jehovah. 31 And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.
LITV(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to battle, This is the statute of the law which Jehovah has commanded Moses: 22 only the gold, the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that passes through the fire, you shall make it go through the fire; and it shall be clean. Only it shall be purified with the water for impurity. And every thing that cannot go through the fire, you shall make go through the water. 24 And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. And afterwards you shall come into the camp. 25 And Jehovah spoke to Moses, saying, 26 Lift the heads of the prey of the captives. among man and among beast, you and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the congregation. 27 And you shall divide the prey between those skilled in war, that went out to battle, and all the congregation. 28 And you shall levy a tribute to Jehovah from the men of war who went out to the battle: one body out of five hundred, of men, and of the herd, and of the asses, and of the flock, 29 you shall take from their half, and you shall give to Eleazar the priest as the heave offering of Jehovah. 30 And from the sons of Israel's half, you shall take one portion out of fifty, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock, of all the livestock, and you shall give them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah. 31 And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah had commanded Moses.
ECB(i) 21 And El Azar the priest says to the men of hostility who go to the war, This is the statute of the torah Yah Veh misvahed Mosheh: 22 only the gold and the silver, the copper, the iron, the tin and the lead, 23 every word that abides the fire: pass it through the fire and it purifies: only it purifies for your sins with the water of exclusion: and all that abides not the fire, pass through the water: 24 and launder your clothes on the seventh day and purify and afterward come into the camp. 25
HALVING THE PREY
And Yah Veh says to Mosheh, saying, 26 Bear the top of the prey of the captives, both of human and of animal, you and El Azar the priest and the head fathers of the witness: 27 and halve the prey into two parts; between them who manipulate the war who go out to the hostility and between all the witness: 28 and lift an assessment to Yah Veh of the men of war who go out to battle: one soul of five hundred, both of the humans and of the oxen and of the he burros and of the flocks; 29 take of their half and give it to El Azar the priest for an exaltment to Yah Veh. 30 And of the half of the sons of Yisra El, take one possession of fifty of the humans, of the oxen, of the he burros and of the flocks, of all animals; and give them to the Leviym who guard the guard of the tabernacle of Yah Veh. 31 And Mosheh and El Azar the priest work as Yah Veh misvahed Mosheh.
ACV(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the statute of the law which LORD has commanded Moses: 22 only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead- 23 everything which may go into fire-ye shall make to go through the fire, and it shall be clean. Nevertheless it shall be purified with the water for impurity. And all that may not go into fire ye shall make to go through the water. 24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. 25 And LORD spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the congregation, 27 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war who went out to battle, and all the congregation. 28 And levy a tribute to LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks. 29 Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for LORD's heave offering. 30 And of the sons of Israel's half, thou shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, even of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as LORD commanded Moses.
WEB(i) 21 Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses. 22 However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water. 24 You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.” 25 Yahweh spoke to Moses, saying, 26 “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation; 27 and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation. 28 Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks. 29 Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering. 30 Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of Yahweh’s tabernacle.” 31 Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.
WEB_Strongs(i)
  21 H499 Eleazar H3548 the priest H559 said H582 to the men H6635 of war H935 who went H4421 to the battle, H2708 "This is the statute H8451 of the law H3068 which Yahweh H6680 has commanded H4872 Moses:
  22 H2091 however the gold, H3701 and the silver, H5178 the brass, H1270 the iron, H913 the tin, H5777 and the lead,
  23 H1697 everything H935 that may withstand H784 the fire, H5674 you shall make to go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean; H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 for impurity: H935 and all that doesn't withstand H784 the fire H5674 you shall make to go through H4325 the water.
  24 H3526 You shall wash H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day, H2891 and you shall be clean; H310 and afterward H935 you shall come H4264 into the camp."
  25 H3068 Yahweh H559 spoke H4872 to Moses, H559 saying,
  26 H5375 "Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken, H120 both of man H929 and of animal, H499 you, and Eleazar H3548 the priest, H7218 and the heads H1 of the fathers' H5712 households of the congregation;
  27 H2673 and divide H4455 the prey H2673 into two parts: H8610 between the men skilled H4421 in war, H3318 who went out H6635 to battle, H5712 and all the congregation.
  28 H7311 Levy H4371 a tribute H3068 to Yahweh H582 of the men H4421 of war H3318 who went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred; H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks.
  29 H3947 Take H4276 it of their half, H5414 and give H499 it to Eleazar H3548 the priest, H3068 for Yahweh's H8641 wave offering.
  30 H1121 Of the children H3478 of Israel's H4276 half, H3947 you shall take H259 one H259 drawn H2572 out of every fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all the livestock, H5414 and give H3881 them to the Levites, H8104 who perform H4931 the duty H4908 of the tabernacle H3068 of Yahweh."
  31 H4872 Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 did H3068 as Yahweh H6680 commanded H4872 Moses.
NHEB(i) 21 Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, "This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses: 22 however the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23 everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water. 24 You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp." 25 The LORD spoke to Moses, saying, 26 "Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the ancestral houses of the congregation; 27 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation. 28 Levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks. 29 Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD's wave offering. 30 Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of the LORD." 31 Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
AKJV(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that may abide the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that stays not the fire you shall make go through the water. 24 And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp. 25 And the LORD spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war on them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute to the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
AKJV_Strongs(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 said H582 to the men H6635 of war H935 which went H4421 to the battle, H2063 This H2708 is the ordinance H8451 of the law H834 which H3068 the LORD H6680 commanded H4872 Moses;
  22 H389 Only H2091 the gold, H3701 and the silver, H5178 the brass, H1270 the iron, H913 the tin, H5777 and the lead,
  23 H3605 Every H1697 thing H935 that may abide H784 the fire, H5674 you shall make H5674 it go H784 through the fire, H2891 and it shall be clean: H389 nevertheless H2398 it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H3605 and all H935 that stays H784 not the fire H5674 you shall make H5674 go H4325 through the water.
  24 H3526 And you shall wash H899 your clothes H5921 on H7637 the seventh H3117 day, H2891 and you shall be clean, H310 and afterward H935 you shall come H4264 into the camp.
  25 H3068 And the LORD H559 spoke H4872 to Moses, H559 saying,
  26 H5375 Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken, H120 both of man H929 and of beast, H499 you, and Eleazar H3548 the priest, H7218 and the chief H1 fathers H5712 of the congregation:
  27 H2673 And divide H4455 the prey H413 into H2673 two H996 parts; between H8610 them that took H4421 the war H3318 on them, who went H6635 out to battle, H996 and between H3605 all H5712 the congregation:
  28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 to the Lord H582 of the men H4421 of war H3318 which went H6635 out to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the beeves, H2543 and of the asses, H6629 and of the sheep:
  29 H3947 Take H4276 it of their half, H5414 and give H499 it to Eleazar H3548 the priest, H8641 for an heave H8641 offering H3068 of the LORD.
  30 H1121 And of the children H3478 of Israel’s H4276 half, H3947 you shall take H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the beeves, H2543 of the asses, H6629 and of the flocks, H3605 of all H929 manner of beasts, H5414 and give H3881 them to the Levites, H8104 which keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the LORD.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 did H3068 as the LORD H6680 commanded H4872 Moses.
KJ2000(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war who went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23 Everything that can endure the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of purification: and all that cannot endure the fire you shall make go through the water. 24 And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp 25 And the LORD spoke unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of people and of animals, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war who went out to battle: one out of five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep: 29 Take it from their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, you shall take one out of fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all manner of animals, and give them unto the Levites, who have charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
UKJV(i) 21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 Every thing that may abide the fire, all of you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abides not the fire all of you shall make go through the water. 24 And all of you shall wash your clothes on the seventh day, and all of you shall be clean, and afterward all of you shall come into the camp. 25 And the LORD spoke unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
TKJU(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 every thing that may abide the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: Nevertheless it shall be purified with the water of separation: And all that stays not the fire you shall make go through the water. 24 And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp. 25 And the LORD spoke to Moses, saying, 26 take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: 27 And divide the prey into two parts; between them that took the war on them, who went out to battle, and between all the congregation: 28 And levy a tribute to the Lord of the men of war which went out to battle: One soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the donkeys, and of the sheep: 29 Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for a heave offering of the LORD. 30 And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the donkeys, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
CKJV_Strongs(i)
  21 H499 And Eleazar H3548 the priest H559 said H582 unto the men H6635 of war H935 which went H4421 to the battle, H2708 This is the ordinance H8451 of the law H3068 which the Lord H6680 commanded H4872 Moses;
  22 H2091 Only the gold, H3701 and the silver, H5178 the brass, H1270 the iron, H913 the tin, H5777 and the lead,
  23 H1697 Every thing H935 that may survive H784 the fire, H5674 you shall make it go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean: H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H935 and all that survives H784 not the fire H5674 you shall make go through H4325 the water.
  24 H3526 And you shall wash H899 your clothes H7637 on the seventh H3117 day, H2891 and you shall be clean, H310 and afterward H935 you shall come H4264 into the camp.
  25 H3068 And the Lord H559 spoke H4872 unto Moses, H559 saying,
  26 H5375 Take H7218 the sum H4455 of the prey H7628 that was taken, H120 both of man H929 and of animal, H499 you, and Eleazar H3548 the priest, H7218 and the chief H1 fathers H5712 of the congregation:
  27 H2673 And divide H4455 the prey H2673 into two parts; H8610 between them that took H4421 the war H3318 upon them, who went out H6635 to battle, H5712 and between all the congregation:
  28 H7311 And levy H4371 a tribute H3068 unto the Lord H582 of the men H4421 of war H3318 which went out H6635 to battle: H259 one H5315 soul H2568 of five H3967 hundred, H120 both of the persons, H1241 and of the cattle, H2543 and of the donkeys, H6629 and of the sheep:
  29 H3947 Take H4276 it of their half, H5414 and give H499 it unto Eleazar H3548 the priest, H8641 for an heave offering H3068 of the Lord.
  30 H1121 And of the sons H3478 of Israel's H4276 half, H3947 you shall take H259 one H270 portion H2572 of fifty, H120 of the persons, H1241 of the cattle, H2543 of the donkeys, H6629 and of the flocks, H929 of all manner of animals, H5414 and give H3881 them unto the Levites, H8104 which keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H3068 of the Lord.
  31 H4872 And Moses H499 and Eleazar H3548 the priest H6213 did H3068 as the Lord H6680 commanded H4872 Moses.
EJ2000(i) 21 And Eleazar, the priest, said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; 22 certainly the gold and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23 every thing that may endure the fire, ye shall cause to pass through the fire, and it shall be clean; nevertheless, ye shall remove the sin with the water of separation; and all that does not endure the fire ye shall cause to go through the water. 24 Ye shall also wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterwards ye shall come into the camp. 25 ¶ And the LORD spoke unto Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou and Eleazar, the priest, and the heads of the fathers of the congregation, 27 and divide the prey into two parts between those that took the part in the war, who went out to battle, and all the congregation. 28 And offer a tribute unto the LORD from the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons and of the oxen and of the asses and of the sheep. 29 Take it from their half and give Eleazar, the priest, the offering of the LORD. 30 And of the half belonging to the sons of Israel, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, of all manner of animals and give them unto the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the LORD. 31 And Moses and Eleazar, the priest, did as the LORD commanded Moses.
CAB(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of the army that came from the battle array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. 22 Beside the gold, the silver, the brass, the iron, the lead, and the tin, 23 everything that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. 24 And on the seventh day you shall wash your garments and be clean; and afterwards you shall come into the camp. 25 And the Lord spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, you and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. 27 And you shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. 28 And you shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys; and you shall take from their half. 29 And you shall give them to Eleazar the priest as the firstfruits of the Lord. 30 And from the half belonging to the children of Israel you shall take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the donkeys, and from all the cattle; and you shall give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
LXX2012(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This [is] the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. 22 Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin, 23 every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatever will not pass through the fire shall pass through water. 24 And on the seventh day you⌃ shall wash your garments, and be clean; and afterwards you⌃ shall come into the camp. 25 And the Lord spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, you and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. 27 And you⌃ shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. 28 And you⌃ shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and you⌃ shall take from their half. 29 And you shall give [them] to Eleazar the priest [as] the first fruits of the Lord. 30 And from the half belonging to the children of Israel you shall take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and you shall give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord. 31 And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
NSB(i) 21 Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle: »This is what Jehovah’s Law told Moses to do: 22 »Only the gold and the silver, the copper, the iron, the tin and the lead, 23 everything that can stand the fire, you shall pass through the fire, and it will be clean. It must be purified with water for impurity. Anything that cannot stand the fire you shall pass through the water. 24 »You must wash your clothes on the seventh day and be clean. After that you may enter the camp.« 25 Jehovah spoke to Moses: 26 »You and Eleazar the priest and the heads of the families of the congregation take a count of the booty that was captured, both of man and of animal. 27 »Divide the booty between the warriors who went out to battle and the entire congregation. 28 »Levy a tax for Jehovah from the men of war who went out to battle, one in five hundred of the persons and of the cattle and of the donkeys and of the sheep. 29 »Take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to Jehovah. 30 »From the sons of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of Jehovah.« 31 Moses and Eleazar the priest did just as Jehovah commanded Moses.
ISV(i) 21 Eleazar the priest told the soldiers who had gone to battle, “This is the ordinance of the law that the LORD commanded Moses 22 concerning anything containing gold, silver, brass, iron, tin, lead, 23 or anything else that can survive a refiner’s fire: You are to pass it through fire, after which it will be clean. Then it is to be purified with the water of impurity. Everything that cannot survive a refiner’s fire is to be washed in water. 24 Wash your clothes on the seventh day, after which you will be clean. Then you may enter the camp.”
25 Offerings from War BootyThen the LORD told Moses, 26 “Take an inventory of the booty that was taken in the battle, both of humans and of animals. Then you, Eleazar the priest, and the leaders of the fathers of the community 27 are to divide the booty between the warriors who went to war and the rest of the community.
28 “After this, you are to exact a tribute for the LORD from the soldiers who went to war, consisting of the tribute earned by one person out of every 500, whether from people, cattle, donkeys, or flocks. 29 You are to take half their share and give it to Eleazar the priest as a raised offering to the LORD. 30 Then take half the share of the Israelis, one drawn out of every 50 people, cattle, donkeys, flocks, and from every animal, then give to the descendants of Levi who maintain the service of the LORD’s tent.”
31 So Moses and Eleazar the priest did what the LORD had commanded Moses.
LEB(i) 21 Then Eleazar the priest said to the men of the battle who came from the war, "This is the decree of the law that Yahweh commanded Moses. 22 Only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead— 23 everything that will go through the fire—you will pass through the fire, and it will be clean, and only in waters of impurity will it be purified. Whatever does not go into the fire you will pass through the waters. 24 And you will wash your garments on the seventh day and be clean, and afterward you will come into the camp." 25 Yahweh said to Moses, saying, 26 "You and Eleazar the priest and the leaders of the ⌊families⌋* of the community, ⌊take count⌋* of the war-booty that was captured, both humans* and the domestic animals;* 27 divide the war-booty between those who engaged in the war, who went out to the battle, and all the community. 28 Exact a tribute for Yahweh from the men of the war, those who went out to the battle, one from five hundred persons, and from the cattle and from the male donkeys and from the flock; 29 take from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to Yahweh. 30 From half of the ⌊Israelites⌋,* take one share drawn by lot from the fifty from the humans,* from the cattle, from the male donkeys, from the flock, from all the domestic animals,* and give them to the Levities who keep the responsibilities of the tabernacle of Yahweh." 31 Moses and Eleazar the priest did just as Yahweh commanded Moses.
BSB(i) 21 Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses: 22 Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— 23 everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water. 24 On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.” 25 The LORD said to Moses, 26 “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast. 27 Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation. 28 Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep. 29 Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD. 30 From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.” 31 So Moses and Eleazar the priest did as the LORD had commanded Moses,
MSB(i) 21 Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses: 22 Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— 23 everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water. 24 On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.” 25 The LORD said to Moses, 26 “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast. 27 Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation. 28 Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep. 29 Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD. 30 From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.” 31 So Moses and Eleazar the priest did as the LORD had commanded Moses,
MLV(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah has commanded Moses: 22 only the gold and the silver, the brass, the iron, the tin and the lead– 23 everything which may go into fire–you* will make to go through the fire and it will be clean. Nevertheless it will be purified with the water for impurity. And all that may not go into fire you* will make to go through the water. 24 And you* will wash your* clothes on the seventh day and you* will be clean and afterward you* will come into the camp.
25 And Jehovah spoke to Moses, saying, 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers of the congregation, 27 and divide the prey into two parts: between the men skilled in war who went out to battle and all the congregation.
28 And levy a tribute to Jehovah of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons and of the oxen and of the donkeys and of the flocks. 29 Take it of their half and give it to Eleazar the priest, for Jehovah's heave offering. 30 And of the sons of Israel's half, you will take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys and of the flocks, even of all the cattle and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of Jehovah. 31 And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.
VIN(i) 21 And Eleazar the priest said to the men of war who went to battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses. 22 Gold, silver, brass, iron, tin and lead, 23 everything that can stand the fire, you shall make go through the fire, and it shall be clean. Only it shall be purified with the water of separation. And all that cannot stand the fire you shall make go through the water. 24 And on the seventh day you must wash your clothes, and you shall be clean; and after that you may come into the camp. 25 the LORD spoke to Moses: 26 "You and Eleazar the priest and the heads of the families of the congregation take a count of the booty that was captured, both of man and of animal. 27 "Divide the booty between the warriors who went out to battle and the entire congregation. 28 And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep: 29 Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD's wave offering. 30 "From the sons of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD." 31 Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Luther1545(i) 21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR Mose geboten hat: 22 Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei 23 und alles, was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen, daß es mit dem Sprengwasser entsündiget werde. Aber alles, was nicht Feuer leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; danach sollt ihr ins Lager kommen. 25 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 26 Nimm die Summa des Raubes der Gefangenen, beide an Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeine, 27 und gib die Hälfte denen, die ins Heer ausgezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeine. 28 Und sollst dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je von fünf Hunderten eine Seele, beide an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen. 29 Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN. 30 Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je von fünfzigen nehmen ein Stück Guts, beide an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die der Hut warten der Wohnung des HERRN. 31 Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR Mose geboten hatte.
Luther1545_Strongs(i)
  21 H3548 Und H499 Eleasar H559 , der Priester, sprach H582 zu dem Kriegsvolk H6635 , das in Streit H935 gezogen war H8451 : Das ist H2708 das Gesetz H3068 , welches der HErr H4872 Mose H6680 geboten hat:
  22 H2091 Gold H3701 , Silber H1270 , Erz, Eisen H913 , Zinn H5178 und H5777 Blei
  23 H1697 und alles, was das H784 Feuer H5674 leidet, sollt ihr H784 durchs Feuer H935 lassen H935 gehen H2891 und reinigen H5079 , daß es mit dem Sprengwasser H2398 entsündiget werde H784 . Aber alles, was nicht Feuer H4325 leidet, sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.
  24 H310 Und H899 sollt eure Kleider H3526 waschen H7637 am siebenten H3117 Tage H2891 , so werdet ihr rein H4264 ; danach sollt ihr ins Lager H935 kommen .
  25 H3068 Und der HErr H559 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :
  26 H5375 Nimm H7628 die Summa des Raubes der Gefangenen H120 , beide an Menschen H3548 und H4455 Vieh H499 , du und Eleasar H7218 , der Priester, und die obersten H1 Väter der Gemeine,
  27 H2673 und gib die Hälfte H4421 denen, die ins Heer H8610 ausgezogen sind H6635 und die Schlacht H3318 getan haben H4455 , und die andere Hälfte der Gemeine.
  28 H3068 Und sollst dem HErrn H7311 heben H3318 von H4421 den Kriegsleuten, die ins Heer H2568 gezogen sind, je von fünf H3967 Hunderten H259 eine H5315 SeeLE H582 , beide an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen .
  29 H4276 Von ihrer Hälfte H3947 sollst du es nehmen H3548 und H499 dem Priester Eleasar H5414 geben H8641 zur Hebe H3068 dem HErrn .
  30 H4276 Aber von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H2572 sollst du je von fünfzigen H3947 nehmen H259 ein H270 Stück H120 Guts, beide an Menschen H2543 , Rindern, Eseln H6629 und Schafen H1241 und von allem Vieh H3881 , und sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , die der Hut H8104 warten H4908 der Wohnung H3068 des HErrn .
  31 H3548 Und H4872 Mose H499 und Eleasar H3068 , der Priester, taten, wie der HErr H4872 Mose H6680 geboten H6213 hatte .
Luther1912(i) 21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat: 22 Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei 23 und alles was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen; nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber alles, was das Feuer nicht leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen. 25 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 26 Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde; 27 und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde. 28 Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen. 29 Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN. 30 Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN. 31 Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Luther1912_Strongs(i)
  21 H499 Und Eleasar H3548 , der Priester H559 , sprach H6635 H582 zu dem Kriegsvolk H4421 , das in den Streit H935 gezogen H2708 H8451 war: Das ist das Gesetz H3068 , welches der HERR H4872 dem Mose H6680 geboten hat:
  22 H2091 Gold H3701 , Silber H5178 , Erz H1270 , Eisen H913 , Zinn H5777 und Blei
  23 H1697 und alles H784 was das Feuer H935 leidet H784 , sollt ihr durchs Feuer H5674 lassen gehen H2891 und reinigen H5079 H4325 ; nur daß es mit dem Sprengwasser H2398 entsündigt H784 werde. Aber alles, was das Feuer H935 nicht leidet H4325 , sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.
  24 H899 Und sollt eure Kleider H3526 waschen H7637 am siebenten H3117 Tage H2891 , so werdet ihr rein H310 ; darnach H4264 sollt ihr ins Lager H935 kommen .
  25 H3068 Und der HERR H559 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :
  26 H5375 Nimm H7218 die Summe H4455 des Raubes H7628 der Gefangenen H120 , an Menschen H929 und an Vieh H499 , du und Eleasar H3548 , der Priester H7218 , und die obersten H1 Väter H5712 der Gemeinde;
  27 H4455 H2673 und gib die Hälfte H4421 denen, die ins Heer H3318 ausgezogen H6635 sind und die Schlacht H8610 getan H5712 haben, und die andere Hälfte der Gemeinde .
  28 H3068 Du sollst aber dem HERRN H4371 H7311 heben H4421 H582 von den Kriegsleuten H6635 , die ins Heer H3318 gezogen H2568 H3967 sind, je von H259 eine H5315 Seele H120 , an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen .
  29 H4276 Von ihrer Hälfte H3947 sollst du es nehmen H3548 und dem Priester H499 Eleasar H5414 geben H8641 zur Hebe H3068 dem HERRN .
  30 H4276 Aber von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 sollst du je ein H270 Stück H2572 von H3947 nehmen H120 , an Menschen H1241 , Rindern H2543 , Eseln H6629 und Schafen H929 und von allem Vieh H3881 , und sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , die des Dienstes H8104 warten H4908 an der Wohnung H3068 des HERRN .
  31 H4872 Und Mose H499 und Eleasar H3548 , der Priester H6213 , taten H3068 , wie der HERR H4872 dem Mose H6680 geboten hatte.
ELB1871(i) 21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in den Streit gezogen waren: Dies ist die Satzung des Gesetzes, das Jehova dem Mose geboten hat: 22 Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei, 23 alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen. 25 Und Jehova redete zu Mose und sprach: 26 Nimm auf die Summe der weggeführten Beute, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Väter der Gemeinde; 27 und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde. 28 Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für Jehova: eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh; 29 von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jehovas. 30 Und von der Hälfte der Kinder Israel sollst du eines nehmen, von fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh; und du sollst es den Leviten geben, welche der Hut der Wohnung Jehovas warten. 31 Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
ELB1905(i) 21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in den Streit gezogen waren: Dies ist die Satzung des Gesetzes, das Jahwe dem Mose geboten hat: 22 Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei, 23 alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung S. [Kap. 19,9] entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen. 25 Und Jahwe redete zu Mose und sprach: 26 Nimm auf die Summe der weggeführten Beute, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Väter dh. die Stamm-oder Familienhäupter; so auch später der Gemeinde; 27 und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde. 28 Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für Jahwe: eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh; 29 von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jahwes. 30 Und von der Hälfte der Kinder Israel sollst du eines nehmen, von fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh; und du sollst es den Leviten geben, welche der Hut der Wohnung Jahwes warten. 31 Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, so wie Jahwe dem Mose geboten hatte.
ELB1905_Strongs(i)
  21 H499 Und Eleasar H3548 , der Priester H559 , sprach H4421 zu den Kriegsleuten, die in den Streit H935 gezogen waren H2708 : Dies ist die Satzung H8451 des Gesetzes H3068 , das Jehova H4872 dem Mose H6680 geboten hat :
  22 H2091 Nur das Gold H5178 und H3701 das Silber H1270 , das Erz, das Eisen H913 , das Zinn H5777 und das Blei,
  23 H1697 alles, was das H784 Feuer H935 verträgt, sollt ihr H784 durchs Feuer H935 gehen H5674 lassen H2891 , und es wird rein H4325 sein; nur soll es mit dem Wasser H784 der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer H5079 nicht H4325 verträgt, sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.
  24 H310 Und H3117 am siebten Tage H935 sollt ihr H899 eure Kleider H3526 waschen H2891 , und ihr werdet rein H4264 sein; und danach möget ihr ins Lager kommen.
  25 H3068 Und Jehova H559 redete H4872 zu Mose H559 und sprach :
  26 H5375 Nimm H7218 auf die Summe H120 der weggeführten Beute, an Menschen H929 und an Vieh H499 , du und Eleasar H3548 , der Priester H7218 , und die Häupter H1 der Väter H5712 der Gemeinde;
  27 H2673 und teile die Beute zur Hälfte H4421 zwischen denen, welche den Krieg H3318 geführt haben H8610 , die ins Feld gezogen sind H5712 , und der ganzen Gemeinde .
  28 H3967 Und H7311 erhebe H3318 von H259 den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine H3068 Abgabe für Jehova H5315 : eine Seele H2568 von fünfhundert H582 , von den Menschen H1241 und von den Rindern H2543 und von den Eseln H6629 und vom Kleinvieh;
  29 H4276 von ihrer Hälfte H3947 sollt ihr sie nehmen H499 , und du sollst sie Eleasar H3548 , dem Priester H5414 , geben H8641 als ein Hebopfer H3068 Jehovas .
  30 H4276 Und von der Hälfte H1121 der Kinder H3478 Israel H259 sollst du eines H3947 nehmen H2572 , von fünfzig H120 herausgegriffen, von den Menschen H2543 , von den Rindern, von den Eseln H6629 und vom Kleinvieh H1241 , von allem Vieh H3881 ; und du sollst es den Leviten H5414 geben H4931 , welche der Hut H4908 der Wohnung H3068 Jehovas H8104 warten .
  31 H4872 Und Mose H499 und Eleasar H3548 , der Priester H3068 , taten, so wie Jehova H4872 dem Mose H6680 geboten H6213 hatte .
DSV(i) 21 En Eleazar, de priester, zeide tot de krijgslieden, die tot dien strijd getogen waren: Dit is de inzetting der wet, die de HEERE Mozes geboden heeft. 22 Alleen het goud en het zilver, en het koper, het ijzer, het tin en het lood; 23 Alle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan. 24 Gij zult ook uw klederen op den zevenden dag wassen, dat gij rein wordt; en daarna zult gij in het leger komen. 25 Verder sprak de HEERE tot Mozes, zeggende: 26 Neem op de som van den buit der gevangenen van mensen en van beesten; gij en Eleazar, de priester, en de hoofden van de vaderen der vergadering. 27 En deel den buit in twee helften tussen degenen, die den strijd aangegrepen hebben, die tot den strijd uitgegaan zijn, en tussen de ganse vergadering. 28 Daarna zult gij een schatting voor den HEERE heffen, van de oorlogsmannen, die tot dezen krijg uitgetogen zijn, van vijfhonderd een ziel, uit de mensen en uit de runderen, en uit de ezelen, en uit de schapen. 29 Van hun helft zult gij het nemen, en den priester Eleazar geven tot een heffing des HEEREN. 30 Maar van de helft der kinderen Israëls zult gij een gevangene van vijftig nemen, uit de mensen, uit de runderen, uit de ezelen, en uit de schapen, uit al de beesten; en gij zult ze aan de Levieten geven, die de wacht van de tabernakel des HEEREN waarnemen. 31 En Mozes en Eleazar, de priester, deden, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.
DSV_Strongs(i)
  21 H499 En Eleazar H3548 , de priester H559 H8799 , zeide H582 H6635 tot de krijgslieden H4421 , die tot dien strijd H935 H8802 getogen waren H2708 : Dit is de inzetting H8451 der wet H3068 , die de HEERE H4872 Mozes H6680 H8765 geboden heeft.
  22 H2091 Alleen het goud H3701 en het zilver H5178 , en het koper H1270 , het ijzer H913 , het tin H5777 en het lood;
  23 H1697 Alle ding H784 , dat het vuur H935 H8799 lijdt H784 , zult gij door het vuur H5674 H8686 laten doorgaan H2891 H8804 , dat het rein worde H4325 ; evenwel zal het door het water H5079 der afzondering H2398 H8691 ontzondigd worden H784 ; maar al wat het vuur H935 H8799 niet lijdt H4325 , zult gij door het water H5674 H8686 laten doorgaan.
  24 H899 Gij zult ook uw klederen H7637 op den zevenden H3117 dag H3526 H8765 wassen H2891 H8804 , dat gij rein wordt H310 ; en daarna H4264 zult gij in het leger H935 H8799 komen.
  25 H559 H8799 Verder sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H559 H8800 , zeggende:
  26 H5375 H8798 Neem op H7218 de som H4455 van den buit H7628 der gevangenen H120 van mensen H929 en van beesten H499 ; gij en Eleazar H3548 , de priester H7218 , en de hoofden H1 van de vaderen H5712 der vergadering.
  27 H2673 H0 En deel H4455 den buit H2673 H8804 in twee helften H4421 tussen degenen, die den strijd H8610 H8802 aangegrepen hebben H6635 , die tot den strijd H3318 H8802 uitgegaan zijn H5712 , en tussen de ganse vergadering.
  28 H4371 Daarna zult gij een schatting H3068 voor den HEERE H7311 H8689 heffen H582 H4421 , van de oorlogsmannen H6635 , die tot dezen krijg H3318 H8802 uitgetogen zijn H2568 H3967 , van vijfhonderd H259 een H5315 ziel H120 , uit de mensen H1241 en uit de runderen H2543 , en uit de ezelen H6629 , en uit de schapen.
  29 H4276 Van hun helft H3947 H8799 zult gij het nemen H3548 , en den priester H499 Eleazar H5414 H8804 geven H8641 tot een heffing H3068 des HEEREN.
  30 H4276 Maar van de helft H1121 der kinderen H3478 Israels H259 zult gij een H270 H8803 gevangene H2572 van vijftig H3947 H8799 nemen H120 , uit de mensen H1241 , uit de runderen H2543 , uit de ezelen H6629 , en uit de schapen H929 , uit al de beesten H3881 ; en gij zult ze aan de Levieten H5414 H8804 geven H4931 , die de wacht H4908 van de tabernakel H3068 des HEEREN H8104 H8802 waarnemen.
  31 H4872 En Mozes H499 en Eleazar H3548 , de priester H6213 H8799 , deden H3068 , gelijk als de HEERE H4872 Mozes H6680 H8765 geboden had.
Giguet(i) 21 Eléazar aussi dit aux hommes de l’armée revenant du combat: Voici les détails de la loi de purification que le Seigneur a prescrite à Moïse: 22 L’or, l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, 23 Tout ce qui résiste à la flamme sera purifié par le feu et non par l’eau de la purification; tout ce qui ne va pas au feu sera passé à l’eau. 24 Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purifiés; après cela vous rentrerez dans le camp. 25 ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: 26 Prends le nombre des objets sauvés depuis l’homme jusqu’au bétail, prends-le avec Eléazar le prêtre et les princes des tribus. 27 Partagez par moitié le butin entre les hommes qui ont combattu et toute la synagogue. 28 Et réservez la part du Seigneur; prenez sur la moitié qui revient aux hommes qui ont combattu une tête sur cinq cents, tant des femmes que des boeufs, brebis, chèvres et ânes. 29 Et donnez à Eléazar le prêtre les prémices du Seigneur. 30 Et sur la moitié, revenant aux fils d’Israël, tu prendras une tête sur cinquante, tant des femmes que des boeufs, brebis, chèvres ou ânes, et tu les donneras aux lévites qui veillent à la garde du tabernacle du témoignage. 31 Moïse, aidé d’Eléazar le prêtre, fit ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse.
DarbyFR(i) 21 Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse: 22 L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb, 23 tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau. 24 Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp. 25
Et l'Éternel parla à Moïse, disant: 26 Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée; 27 et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée. 28 Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail; 29 vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel. 30 Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel. 31 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Martin(i) 21 Et Eléazar le Sacrificateur dit aux hommes de guerre qui étaient allés à la bataille : Voici l'ordonnance et la Loi que l'Eternel a commandée à Moïse. 22 En général l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain, le plomb; 23 Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net; seulement on le purifiera avec l'eau d'aspersion; mais vous ferez passer par l'eau toutes les choses qui ne passent point par le feu. 24 Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp. 25 Et l'Eternel parla à Moïse, en disant : 26 Fais le compte du butin, et de tout ce qu'on a emmené, tant des personnes que des bêtes, toi et Eléazar le Sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée. 27 Et partage par moitié le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre, et toute l'assemblée. 28 Tu lèveras aussi pour l'Eternel un tribut des gens de guerre qui sont allés à la bataille, savoir de cinq cents un, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis. 29 On le prendra de leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le Sacrificateur, en offrande élevée à l'Eternel. 30 Et de l'autre moitié qui appartient aux enfants d'Israël, tu en prendras à part de cinquante un, tant des personnes que des boeufs, des ânes, des brebis et de tous autres animaux, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l'Eternel. 31 Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur firent comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Segond(i) 21 Le sacrificateur Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite à Moïse. 22 L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb, 23 tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau. 24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp. 25 L'Eternel dit à Moïse: 26 Fais, avec le sacrificateur Eléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux. 27 Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée. 28 Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis. 29 Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Eléazar comme une offrande à l'Eternel. 30 Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel. 31 Moïse et le sacrificateur Eléazar firent ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.
Segond_Strongs(i)
  21 H3548 Le sacrificateur H499 Eléazar H559 dit H8799   H582 aux soldats H6635   H935 qui étaient allés H8802   H4421 à la guerre H2708 : Voici ce qui est ordonné H8451 par la loi H3068 que l’Eternel H6680 a prescrite H8765   H4872 à Moïse.
  22 H2091 L’or H3701 , l’argent H5178 , l’airain H1270 , le fer H913 , l’étain H5777 et le plomb,
  23 H1697 tout objet H935 qui peut aller H8799   H784 au feu H5674 , vous le ferez passer H8686   H784 par le feu H2891 pour le rendre pur H8804   H4325 . Mais c’est par l’eau H5079 de purification H2398 que sera purifié H8691   H935 tout ce qui ne peut aller H8799   H784 au feu H5674  ; vous le ferez passer H8686   H4325 dans l’eau.
  24 H3526 Vous laverez H8765   H899 vos vêtements H7637 le septième H3117 jour H2891 , et vous serez purs H8804   H310  ; ensuite H935 , vous pourrez entrer H8799   H4264 dans le camp.
  25 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799   H559   H8800   H4872 à Moïse:
  26 H5375 Fais H8798   H3548 , avec le sacrificateur H499 Eléazar H7218 et les chefs H1   H5712 de maison de l’assemblée H7218 , le compte H4455 du butin H7628 , de ce qui a été pris H120 , personnes H929 et bestiaux.
  27 H2673 Partage H8804   H4455 le butin H8610 entre les combattants H8802   H4421   H3318 qui sont allés H8802   H6635 à l’armée H5712 et toute l’assemblée.
  28 H7311 Tu prélèveras H8689   H582 sur la portion des soldats H4421   H3318 qui sont allés H8802   H6635 à l’armée H4371 un tribut H3068 pour l’Eternel H259 , savoir : un H5315   H2568 sur cinq H3967 cents H120 , tant des personnes H1241 que des bœufs H2543 , des ânes H6629 et des brebis.
  29 H3947 Vous le prendrez H8799   H4276 sur leur moitié H5414 , et tu le donneras H8804   H3548 au sacrificateur H499 Eléazar H8641 comme une offrande H3068 à l’Eternel.
  30 H4276 Et sur la moitié H1121 qui revient aux enfants H3478 d’Israël H3947 tu prendras H8799   H259 un H270   H8803   H2572 sur cinquante H120 , tant des personnes H1241 que des bœufs H2543 , des ânes H6629 et des brebis H929 , de tout animal H5414  ; et tu le donneras H8804   H3881 aux Lévites H8104 , qui ont la garde H8802   H4931   H4908 du tabernacle H3068 de l’Eternel.
  31 H4872 Moïse H3548 et le sacrificateur H499 Eléazar H6213 firent H8799   H3068 ce que l’Eternel H6680 avait ordonné H8765   H4872 à Moïse.
SE(i) 21 Y Eleazar el sacerdote dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que el SEÑOR ha mandado a Moisés: 22 Ciertamente el oro, y la plata, el bronce, hierro, estaño, y plomo, 23 todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de expiación habrá de purificarse; mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. 24 Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campamento. 25 Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo: 26 Toma la cuenta de la presa que se ha capturado, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación; 27 y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación. 28 Y apartarás para el SEÑOR el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la guerra; de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas. 29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda del SEÑOR. 30 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo del SEÑOR. 31 E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como el SEÑOR mandó a Moisés.
ReinaValera(i) 21 Y Eleazar el sacerdote dijo á los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado á Moisés: 22 Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo, 23 Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. 24 Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo. 25 Y Jehová habló á Moisés, diciendo: 26 Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación: 27 Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación. 28 Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas: 29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová. 30 Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová. 31 E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó á Moisés.
JBS(i) 21 Y Eleazar el sacerdote dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que el SEÑOR ha mandado a Moisés: 22 Ciertamente el oro, y la plata, el bronce, el hierro, el estaño, y el plomo, 23 todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de separación habrá de remover el pecado; mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. 24 Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campamento. 25 ¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo: 26 Toma la cuenta de la presa que se ha capturado, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación; 27 y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación. 28 Y apartarás para el SEÑOR el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la guerra; de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas. 29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda del SEÑOR. 30 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo del SEÑOR. 31 E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como el SEÑOR mandó a Moisés.
Albanian(i) 21 Pastaj prifti Eleazar u tha ushtarëve që kishin shkuar në luftë: "Kjo është rregulla e ligjit që Zoti i ka përcaktuar Moisiut: 22 vetëm arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin, 23 çdo gjë që i reziston zjarrit, do ta kaloni nëpër zjarr dhe do të bëhet i pastër; por do të pastrohen edhe me ujin e pastrimit kundër papastërtisë; ndërsa tërë gjërat që nuk mund t'i rezistojnë zjarrit, do t'i trajtoni me ujë. 24 Dhe ditën e shtatë do të lani rrobat tuaja dhe do të jeni të pastër; pas kësaj mund të hyni në kamp". 25 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë: 26 "Ti, me gjithë priftin Eleazar dhe me kryefamiljarët e asamblesë, llogarite tërë plaçkën e zënë, njerëzit dhe bagëtinë; 27 dhe ndaje plaçkën midis atyre që kanë marrë pjesë në luftë dhe që kanë vajtur të luftojnë dhe gjithë asamblesë. 28 Do të marrësh nga luftëtarët që kanë vajtur të luftojnë një haraç për Zotin; domethënë një të pesëqindtën e personave, të bagëtive të imta dhe të trasha dhe të gomarëve. 29 Do të marrësh nga gjysma e tyre dhe do t'ia japësh priftit Eleazar si një ofertë për Zotin. 30 Dhe nga gjysma që u takon bijve të Izraelit do të marrësh një të pesëdhjetën e personave, të bagëtisë së imët dhe të trashë dhe nga gomarët do t'u japësh Levitëve, që kanë përgjegjësinë e tabernakullit të Zotit". 31 Dhe Moisiu e prifti Eleazar vepruan ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.
RST(i) 21 И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею: 22 золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, 23 и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду; 24 и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан. 25 И сказал Господь Моисею, говоря: 26 сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества; 27 и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом; 28 и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота; 29 возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу; 30 и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней. 31 И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
Arabic(i) 21 وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى. 22 الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص 23 كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء. 24 وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة 25 وكلم الرب موسى قائلا. 26 أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة. 27 ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة. 28 وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم. 29 من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب. 30 ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب 31 ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.
Bulgarian(i) 21 Също и свещеникът Елеазар каза на войниците, които бяха ходили на бой: Това е наредбата на закона, която ГОСПОД заповяда на Мойсей. 22 Само златото и среброто, бронза, желязото, оловото и калая, 23 всичко, което може да устои на огън, да прекарате през огън и ще бъде чисто; но трябва да се очисти и с вода на нечистота; а всичко, което не може да устои на огън, да прекарате през вода. 24 И на седмия ден да изперете дрехите си и ще бъдете чисти, и след това да влезете в стана. 25 И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: 26 Ти и свещеникът Елеазар, и главите на бащините домове от обществото пребройте плячката и пленниците, и човек, и животно, 27 и раздели плячката наполовина между тези, които водиха войната, които ходиха на бой, и цялото общество. 28 От дела на войниците, които ходиха на бой, отдели данък за ГОСПОДА: по една душа от петстотин — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък; 29 от тяхната половина да ги вземеш и да ги дадеш на свещеника Елеазар като възвишаем принос на ГОСПОДА. 30 А от половината на израилевите синове да вземеш по един дял от петдесет — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък; от всеки добитък — и да ги дадеш на левитите, които пазят заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния. 31 И Мойсей и свещеникът Елеазар направиха, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.
Croatian(i) 21 Zatim svećenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: "Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju: 22 'Zlato, srebro, bakar, gvožđe, mjed i olovo - 23 sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit će očišćeno.' Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu. 24 Sedmoga dana operite svoju odjeću i bit ćete čisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor." 25 Jahve reče Mojsiju: 26 "Ti, svećenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke, 27 a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu. 28 Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke. 29 Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu. 30 A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu." 31 Mojsije i svećenik Eleazar učine kako je Jahve naredio Mojsiju.
BKR(i) 21 I řekl Eleazar kněz vojákům, kteříž byli šli k boji: Toto jest ustanovení zákona, kteréž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi. 22 Zlato však, stříbro, měď, železo, cín a olovo, 23 A cožkoli trpí oheň, ohněm přepálíte, a přečištěno bude, však tak, když vodou očišťování obmyto bude; což pak nemůže ohně strpěti, to skrze vodu protáhnete. 24 Zpéřete také roucha svá v den sedmý, a čistí budete; a potom vejdete do stanů. 25 Mluvil i to Hospodin k Mojžíšovi, řka: 26 Sečti summu kořistí zajatých, tak z lidí jako z hovad, ty a Eleazar kněz, a přední z čeledi otců v lidu; 27 A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění. 28 A vezmeš díl na Hospodina od mužů bojovných, kteříž byli vyšli na vojnu, jednu duši z pěti set, buďto z lidí neb z hovad, neb z oslů, neb z ovcí. 29 Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu. 30 Z polovice pak té, kteráž jest synů Izraelských, vezmeš jedno z padesáti, buďto z lidí neb z volů, neb z oslů, neb z ovcí, a tak ze všelijakých hovad, a dáš to Levítům, držícím stráž příbytku Hospodinova. 31 I učinil Mojžíš a Eleazar kněz tak, jakž byl rozkázal Hospodin Mojžíšovi.
Danish(i) 21 Og Eleaser, Præsten, sagde til Stridsmændene, de, som vare dragne i Krigen: Dette er Lovens Bud, som HERREN har befalet Mose: 22 Ikkun Guldet og Sølvet, Kobberet, Jernet, Tinnet og Blyet, 23 al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaa igennem Ilden, saa er den ren; dog skal den renses for Synd ved Renselsesvandet: men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaa igennem Vandet. 24 Og I skulle to eders Klæder paa den syvende Dag, saa blive I rene; og derefter maa I komme i Lejren. 25 Og HERREN talede til Mose og sagde: 26 Tag Hovedsum paa det bortførte Rov af Mennesker og af Dyr, du og Eleasar, Præsten, og de Øverste af Menighedens Fædrenehuse. 27 Og du skal halvdele Rovet imellem dem, som have taget Del i Krigen, dem, som vare uddragne i Striden, og imellem hele Menigheden. 28 Og du skal hæve som Afgift til HERREN fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af hvert fem Hundrede, baade af Mennesker og af stort Kvæg og af Asener og af smaat Kvæg. 29 Af den Halvdel, som er tilfalden dem, skulle I tage det; og du skal give Eleasar, Præsten, Gaven til HERREN. 30 Og af den Halvdel, som er tilfalden Israels Børn, skal du tage een ud af hvert halvtredsindstyve, baade af Mennesker og af stort Kvæg og af Asener og af smaat Kvæg, af alt Kvæget; og du skal give dem til Leviterne, som tage Vare paa, hvad der er at varetage ved HERRENS Tabernakel. 31 Og Mose og Eleasar, Præsten, gjorde, som HERREN havde befalet Mose.
CUV(i) 21 祭 司 以 利 亞 撒 對 打 仗 回 來 的 兵 丁 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 條 例 乃 是 這 樣 ： 22 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛 ， 23 凡 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 它 經 火 就 為 潔 淨 ， 然 而 還 要 用 除 污 穢 的 水 潔 淨 它 ； 凡 不 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 它 過 水 。 24 第 七 日 ， 你 們 要 洗 衣 服 ， 就 為 潔 淨 ， 然 後 可 以 進 營 。 25 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ： 26 你 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 會 眾 的 各 族 長 ， 要 計 算 所 擄 來 的 人 口 和 牲 畜 的 總 數 。 27 把 所 擄 來 的 分 作 兩 半 ： 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 歸 與 全 會 眾 。 28 又 要 從 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 為 貢 物 奉 給 耶 和 華 。 29 從 他 們 一 半 之 中 ， 要 取 出 來 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 ， 作 為 耶 和 華 的 舉 祭 。 30 從 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 從 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 、 各 樣 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 。 31 於 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。
CUV_Strongs(i)
  21 H3548 祭司 H499 以利亞撒 H4421 對打仗 H6635 H582 回來的兵丁 H559 說 H3068 ：耶和華 H6680 所吩咐 H4872 摩西 H8451 律法 H2708 中的條例乃是這樣：
  22 H2091 金 H3701 、銀 H5178 、銅 H1270 、鐵 H913 、錫 H5777 、鉛，
  23 H935 凡能見 H784 火 H5674 的，你們要叫它經 H784 火 H2891 就為潔淨 H5079 ，然而還要用除污穢的 H4325 水 H2398 潔淨 H935 它；凡不能見 H784 火 H5674 的，你們要叫它過 H4325 水。
  24 H7637 第七 H3117 日 H3526 ，你們要洗 H899 衣服 H2891 ，就為潔淨 H310 ，然後 H935 可以進 H4264 營。
  25 H3068 耶和華 H559 曉諭 H4872 摩西 H559 說：
  26 H3548 你和祭司 H499 以利亞撒 H7218 H1 ，並會眾的各族長 H5375 ，要計算 H4455 H7628 所擄來 H120 的人口 H929 和牲畜 H7218 的總數。
  27 H4455 把所擄來的 H2673 分作兩半 H3318 ：一半歸與出去 H6635 打仗 H5712 的精兵，一半歸與全會眾。
  28 H3318 又要從出去 H6635 打仗 H120 所得的人口 H1241 、牛 H2543 、驢 H6629 、羊群 H2568 中，每五 H3967 百 H259 取一 H4371 ，作為貢物 H7311 奉給 H3068 耶和華。
  29 H4276 從他們一半 H3947 之中，要取出來 H5414 交給 H3548 祭司 H499 以利亞撒 H3068 ，作為耶和華 H8641 的舉祭。
  30 H3478 從以色列 H1121 人 H4276 的一半 H120 之中，就是從人口 H1241 、牛 H2543 、驢 H6629 、羊群 H929 、各樣牲畜 H2572 中，每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交給 H8104 H4931 看守 H3068 耶和華 H4908 帳幕 H3881 的利未人。
  31 H4872 於是摩西 H3548 和祭司 H499 以利亞撒 H3068 照耶和華 H6680 所吩咐 H4872 摩西 H6213 的行了。
CUVS(i) 21 祭 司 以 利 亚 撒 对 打 仗 回 来 的 兵 丁 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 条 例 乃 是 这 样 ： 22 金 、 银 、 铜 、 铁 、 锡 、 铅 ， 23 凡 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 它 经 火 就 为 洁 净 ， 然 而 还 要 用 除 污 秽 的 水 洁 净 它 ； 凡 不 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 它 过 水 。 24 第 七 日 ， 你 们 要 洗 衣 服 ， 就 为 洁 净 ， 然 后 可 以 进 营 。 25 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ： 26 你 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 的 各 族 长 ， 要 计 算 所 掳 来 的 人 口 和 牲 畜 的 总 数 。 27 把 所 掳 来 的 分 作 两 半 ： 一 半 归 与 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 归 与 全 会 众 。 28 又 要 从 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驴 、 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 为 贡 物 奉 给 耶 和 华 。 29 从 他 们 一 半 之 中 ， 要 取 出 来 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ， 作 为 耶 和 华 的 举 祭 。 30 从 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 从 人 口 、 牛 、 驴 、 羊 群 、 各 样 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 给 看 守 耶 和 华 帐 幕 的 利 未 人 。 31 于 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。
CUVS_Strongs(i)
  21 H3548 祭司 H499 以利亚撒 H4421 对打仗 H6635 H582 回来的兵丁 H559 说 H3068 ：耶和华 H6680 所吩咐 H4872 摩西 H8451 律法 H2708 中的条例乃是这样：
  22 H2091 金 H3701 、银 H5178 、铜 H1270 、铁 H913 、锡 H5777 、铅，
  23 H935 凡能见 H784 火 H5674 的，你们要叫它经 H784 火 H2891 就为洁净 H5079 ，然而还要用除污秽的 H4325 水 H2398 洁净 H935 它；凡不能见 H784 火 H5674 的，你们要叫它过 H4325 水。
  24 H7637 第七 H3117 日 H3526 ，你们要洗 H899 衣服 H2891 ，就为洁净 H310 ，然后 H935 可以进 H4264 营。
  25 H3068 耶和华 H559 晓谕 H4872 摩西 H559 说：
  26 H3548 你和祭司 H499 以利亚撒 H7218 H1 ，并会众的各族长 H5375 ，要计算 H4455 H7628 所掳来 H120 的人口 H929 和牲畜 H7218 的总数。
  27 H4455 把所掳来的 H2673 分作两半 H3318 ：一半归与出去 H6635 打仗 H5712 的精兵，一半归与全会众。
  28 H3318 又要从出去 H6635 打仗 H120 所得的人口 H1241 、牛 H2543 、驴 H6629 、羊群 H2568 中，每五 H3967 百 H259 取一 H4371 ，作为贡物 H7311 奉给 H3068 耶和华。
  29 H4276 从他们一半 H3947 之中，要取出来 H5414 交给 H3548 祭司 H499 以利亚撒 H3068 ，作为耶和华 H8641 的举祭。
  30 H3478 从以色列 H1121 人 H4276 的一半 H120 之中，就是从人口 H1241 、牛 H2543 、驴 H6629 、羊群 H929 、各样牲畜 H2572 中，每五十 H3947 取 H259 一 H5414 ，交给 H8104 H4931 看守 H3068 耶和华 H4908 帐幕 H3881 的利未人。
  31 H4872 于是摩西 H3548 和祭司 H499 以利亚撒 H3068 照耶和华 H6680 所吩咐 H4872 摩西 H6213 的行了。
Esperanto(i) 21 Kaj la pastro Eleazar diris al la militistoj, kiuj iris en la militon:Tio estas la legxa instrukcio, kiun la Eternulo ordonis al Moseo: 22 Nur oron, argxenton, kupron, feron, stanon, kaj plumbon, 23 cxion, kio povas iri en fajron, trairigu tra fajro, kaj gxi estos pura, tamen per puriga akvo oni gxin pekpurigu; cxion, kio ne povas iri en fajron, trairigu tra akvo. 24 Kaj lavu viajn vestojn en la sepa tago kaj farigxu puraj, kaj poste vi povas veni en la tendaron. 25 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: 26 Kalkulu la kvanton de la prenita kaptitajxo, kiel de la homoj, tiel ankaux de la brutoj, vi kaj la pastro Eleazar kaj la estroj de la familioj de la komunumo. 27 Kaj dividu la prenitajxon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo. 28 Kaj prenu imposton por la Eternulo de la militistoj, kiuj iris batali, po unu animo el kvincent, kiel el la homoj, tiel el la bovoj kaj el la azenoj kaj el la sxafoj. 29 Prenu tion el ilia duono, kaj donu al la pastro Eleazar, kiel oferdonon por la Eternulo. 30 Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, prenu po unu kaptito el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el la bovoj, el la azenoj, kaj el la sxafoj, el cxiuj brutoj, kaj donu ilin al la Levidoj, kiuj plenumas la oficojn en la tabernaklo de la Eternulo. 31 Kaj faris Moseo kaj la pastro Eleazar, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
Finnish(i) 21 Ja pappi Eleatsar sanoi sotajoukolle, jotka sodassa olleet olivat: tämä on lain sääty, jonka Herra on käskenyt Mosekselle: 22 Ainoastansa kullan, hopian, vasken, raudan, tinan ja lyijyn, 23 Ja kaikki mikä tulen kärsii, pitää teidän tulessa käyttämän, ja ne ovat puhtaat; kuitenkin pitää ne puhdistusvedellä puhtaaksi tehtämän. Mutta kaikki se, mikä ei tulta kärsi, pitää teidän vedessä käyttämän. 24 Ja teidän pitää pesemän vaatteenne seitsemäntenä päivänä, niin te tulette puhtaaksi, sitte teidän pitää tuleman leiriin. 25 Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen: 26 Lue vangittuin saalis sekä ihmiset että eläimet: sinä ja pappi Eleatsar, ja ylimmäiset kansan isät. 27 Ja anna puoli saalista niille, jotka sotaan menivät ja sotineet ovat, ja toinen puoli kaikelle kansalle. 28 Ja sinun pitää ylentämän Herralle sotamiehiltä, jotka sodassa olivat, aina viidestäsadasta yhden sielun, ihmisistä, eläimistä, aaseista ja lampaista. 29 Siitä puolesta osasta, joka heille tuli, pitää sinun ottaman ja antaman papille Eleatsarille, ylennykseksi Herralle. 30 Vaan siitä puolesta, joka Israelin lapsille tuli, pitää sinun aina viidestäkymmenestä ottaman yhden niistä otetuista, ihmisistä, karjasta, aaseista ja lampaista, ja kaikista eläimistä, ja sinun pitää ne antaman Leviläisille, jotka vartioitsevat Herran majaa. 31 Ja Moses ja pappi Eleatsar tekivät niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.
FinnishPR(i) 21 Ja pappi Eleasar sanoi sotamiehille, jotka olivat menneet sotaan: "Tämä on lakisäädös, jonka Herra antoi Moosekselle: 22 Vain kulta, hopea, vaski, rauta, tina ja lyijy, 23 kaikki, mikä tulta kestää, käyttäkää tulessa, niin se puhdistuu; puhdistettakoon se kuitenkin vielä puhdistusvedellä. Mutta mikä ei tulta kestä, käyttäkää se vedessä. 24 Ja peskää vaatteenne seitsemäntenä päivänä, niin te puhdistutte; ja sitten tulkaa leiriin." 25 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen: 26 "Laskekaa, sinä ja pappi Eleasar ja kansan perhekuntien päämiehet, otetun saaliin määrä, ihmiset ja karja. 27 Ja pane saalis kahtia soturien, sotaan lähteneiden, ja kaiken muun kansan kesken. 28 Ja ota Herralle verona sotamiehiltä, sotaan lähteneiltä, yksi viidestäsadasta, ihmisiä, raavaita, aaseja ja lampaita. 29 Ota se heille tulevasta puoliskosta ja anna se pappi Eleasarille antina Herralle. 30 Ja israelilaisille tulevasta puoliskosta ota yksi viidestäkymmenestä, ihmisiä, raavaita, aaseja, lampaita ja kaikkia karjaeläimiä, ja anna ne leeviläisille, joiden on hoidettava tehtävät Herran asumuksessa." 31 Ja Mooses ja pappi Eleasar tekivät, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut.
Haitian(i) 21 Eleaza, prèt la, pale ak mesye ki te tounen soti nan lagè yo. Li di yo konsa: -Men yon regleman nou jwenn nan lòd Seyè a te bay Moyiz. 22 Tout moso lò, tout moso ajan, tout bout fè, tout moso kwiv, tout moso plon, 23 tou sa ki pa ka boule nan dife, n'a pase yo nan dife pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye. Men tou sa ki ka boule nan dife, se nan dlo yo mete apa pou sa a n'a pase yo pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye. 24 Sou setyèm jou a, n'a lave rad ki sou nou yo. Konsa n'a nan kondisyon pou nou fè sèvis Bondye. Se lè sa a n'a ka antre nan kan an. 25 Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa: 26 -Ou menm, Moyiz ak Eleaza, prèt la, ansanm ak tout lòt chèf pèp Izrayèl yo, n'a konte tou sa lame a te ranmase nan lagè a, san bliye bèt yo ak prizonye yo. 27 Apre sa, n'a separe tout bagay mwatye pou mwatye, mwatye pou moun ki te al goumen yo, mwatye pou rès moun pèp Izrayèl yo. 28 Nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, n'a wete yon pòsyon ki va tankou yon taks y'a peye pou Seyè a: sou chak senksan (500) moun, sou chak senksan bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit, w'a wete yonn pou Seyè a. 29 Sa w'a wete nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, w'a bay Eleaza, prèt la, tankou yon bagay yo pran pou Seyè a. 30 Sou lòt mwatye ki rete pou rès moun pèp Izrayèl la, w'a pran yonn sou chak senkant moun, sou chak senkant bèt menm kalite, bèf, bourik, mouton, kabrit. Epi w'a bay moun Levi yo ki reskonsab Tant Randevou Seyè a. 31 Moyiz ak Eleaza, prèt la, te fè tout bagay jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.
Hungarian(i) 21 És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek: 22 Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára; 23 Minden egyebet [is], a mi állja a tüzet, vigyetek át a tûzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tûzet, vízen vigyétek át. 24 Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba. 25 Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván: 26 Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei. 27 És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között. 28 És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül. 29 Azoknak fele részébõl vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak. 30 Az Izráel fiainak járó fele részbõl pedig egy elfogottat végy ötvenbõl: emberekbõl, ökrökbõl, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére. 31 És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.
Indonesian(i) 21 Kemudian Imam Eleazar berkata kepada orang-orang yang baru kembali dari pertempuran itu, "Inilah peraturan-peraturan yang diberikan TUHAN kepada Musa. 22 Segala sesuatu yang tahan api, seperti emas, perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam, harus disucikan dengan melalukannya dalam api. Kemudian barang-barang itu harus disucikan juga dengan air upacara penyucian supaya tidak najis lagi. Semua benda lainnya yang tidak tahan api harus disucikan dengan air upacara penyucian. 23 (31:22) 24 Pada hari yang ketujuh kamu harus mencuci pakaianmu, barulah kamu tidak najis lagi, dan boleh masuk ke dalam perkemahan." 25 TUHAN berkata kepada Musa, 26 "Engkau dan Imam Eleazar, bersama-sama dengan para pemimpin lainnya dari umat Israel, harus menghitung semua hasil rampasan, termasuk para tawanan dan hewan. 27 Hasil rampasan itu harus kamu bagi dua yang sama banyaknya; sebagian untuk para prajurit yang telah pergi berperang, dan sebagian lagi untuk umat selebihnya. 28 Untuk pemberian khusus kepada Aku, TUHAN, dari bagian para prajurit itu harus kauambil satu dari setiap lima ratus--baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. 29 Serahkanlah itu kepada Imam Eleazar sebagai persembahan khusus untuk Aku, TUHAN. 30 Dari bagian yang diberikan kepada umat Israel, harus kauambil satu dari setiap lima puluh, baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. Serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah-Ku." 31 Musa dan Imam Eleazar melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN.
Italian(i) 21 E il Sacerdote Eleazaro disse alla gente di guerra, ch’era andata a quella guerra: Questo è lo statuto di legge che il Signore ha comandato a Mosè. 22 Ma fate passar per lo fuoco l’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno, e il piombo, 23 e in somma tutto ciò che può portare il fuoco; e così sarà netto; ma pure ancora sia purificato con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può portare il fuoco, fatelo passar per l’acqua. 24 E lavate i vostri vestimenti al settimo giorno, e sarete netti, e poi potrete entrar nel campo. 25 Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: 26 Tu, e il Sacerdote Eleazaro, e i Capi delle nazioni paterne della raunanza, levate la somma delle persone che sono state menate prigioni, e del bestiame ch’è stato predato; 27 e partisci la preda per la metà, fra la gente di guerra ch’è andata a questa guerra, e tutta la raunanza. 28 E leva, della gente di guerra, ch’è andata a questa guerra, un tributo per lo Signore, una testa di cinquecento, degli uomini, de’ buoi, degli asini, e delle pecore. 29 Prendete quel tributo della metà che appartiene loro; e dallo al Sacerdote Eleazaro per un’offerta al Signore. 30 E, della metà appartenente ai figliuoli d’Israele, prendi uno, tratto di cinquanta, degli uomini, de’ buoi, degli asini, delle pecore, e in somma di tutto il bestiame; e da’ quelli a’ Leviti che fanno la fazione del Tabernacolo del Signore. 31 E Mosè e il Sacerdote Eleazaro fecero come il Signore avea comandato a Mosè.
ItalianRiveduta(i) 21 E il sacerdote Eleazar disse ai soldati ch’erano andati alla guerra: "Questo è l’ordine della legge che l’Eterno ha prescritta a Mosè: 22 L’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno e il piombo, 23 tutto ciò, insomma, che può reggere al fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; nondimeno, sarà purificato anche con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco, lo farete passare per l’acqua. 24 E vi laverete lei vesti il settimo giorno, e sarete puri; poi potrete entrare nel campo". 25 L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo: 26 "Tu, col sacerdote Eleazar e con i capi delle case della raunanza, fa’ il conto di tutta la preda ch’è stata fatta: della gente e del bestiame; 27 e dividi la preda fra i combattenti che sono andati alla guerra e tutta la raunanza. 28 Dalla parte spettante ai soldati che sono andati alla guerra preleverai un tributo per l’Eterno: cioè uno su cinquecento, tanto delle persone quanto de’ buoi, degli asini e delle pecore. 29 Lo prenderete sulla loro metà e lo darai al sacerdote Eleazar come un’offerta all’Eterno. 30 E dalla metà che spetta ai figliuoli d’Israele prenderai uno su cinquanta, tanto delle persone quanto dei buoi, degli asini, delle pecore, di tutto il bestiame; e lo darai ai Leviti, che hanno l’incarico del tabernacolo dell’Eterno". 31 E Mosè e il sacerdote Eleazar fecero come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
Korean(i) 21 제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 `이는 여호와께서 모세에게 명하신 법률이니라 22 금, 은, 동, 철과 상납과 납의 23 무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라 24 너희는 제 칠일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라' 25 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 26 너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들을 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을 계수하고 27 그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고 28 싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양떼의 오백분지 일을 여호와께 드리게 하되 29 곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고 30 또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양떼나 각종 짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라 31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라
Lithuanian(i) 21 Kunigas Eleazaras kalbėjo kovoje dalyvavusiems kariams: “Štai Viešpaties nurodymas: 22 auksą, sidabrą, varį, geležį, šviną, ciną 23 ir visa, kas nedega liepsnoje, apvalykite ugnimi ir apvalomuoju vandeniu, kas dega ugnyje, apvalykite vandeniu. 24 Septintą dieną išplaukite savo drabužius ir, taip apsivalę, įeikite į stovyklą”. 25 Viešpats kalbėjo Mozei: 26 “Tu, kunigas Eleazaras ir tautos vyresnieji suskaičiuokite visą grobį­ žmones ir galvijus. 27 Padalykite grobį į dvi lygias dalis kovojusiems ir kitiems izraelitams. 28 Iš tų, kurie kovojo kare ir gavo karo grobio, atskirk Viešpaties daliai po vieną iš penkių šimtų žmonių, taip pat iš galvijų, asilų ir avių; 29 viską atiduok kunigui Eleazarui, nes tai yra auka Viešpačiui. 30 O iš nekariavusių izraelitų grobio imk kiekvieną penkiasdešimtą žmogų, taip pat galviją, asilą, avį ir kitų gyvulių ir atiduok levitams, kurie tarnauja Viešpačiui”. 31 Mozė ir Eleazaras padarė, kaip Viešpats įsakė.
PBG(i) 21 I rzekł Eleazar kapłan do żołnierstwa, które chodziło na wojnę: Tać jest ustawa zakonna, którą był rozkazał Pan Mojżeszowi: 22 Złoto jednak i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów; 23 I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie. 24 Upierzecie też szaty wasze dnia siódmego, i czystymi będziecie, a potem wnijdziecie do obozu. 25 Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc: 26 Zbierz summę korzyści pobranych z ludzi i z bydła, ty i Eleazar kapłan, i przedniejsi z ojców w ludu; 27 I rozdzielisz te łupy na dwie części, między żołnierze, którzy na wojnę wychodzili, i między wszystko zgromadzenie. 28 Odbierzesz też dział na Pana od mężów rycerskich, którzy byli wyszli na wojnę, po jednemu od pięciu set, z ludzi, i z wołów, i z osłów, i z owiec; 29 A z połowy ich weźmiecie, i oddacie Eleazarowi kapłanowi na ofiarę podnoszenia Panu. 30 A z połowy synów Izraelskich weźmiesz jedną część z pięciudziesiąt, z ludzi, z wołów, z osłów, i z owiec, i z wszelkiego bydła, i oddasz to Lewitom trzymającym straż w przybytku Pańskim. 31 I uczynił Mojżesz i Eleazar kapłan, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Portuguese(i) 21 Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés: 22 o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, 23 tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água. 24 Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial. 25 Disse mais o Senhor a Moisés: 26 Faz a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação; 27 e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação. 28 E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos; 29 da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor. 30 Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor. 31 Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
Norwegian(i) 21 Og Eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: Dette er det lovbud som Herren har gitt Moses: 22 Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly, 23 alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann. 24 Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren. 25 Og Herren sa til Moses: 26 Ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og Eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier. 27 Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten. 28 Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet. 29 Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren. 30 Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel. 31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde således som Herren hadde befalt Moses.
Romanian(i) 21 Preotul Eleazar a zis ostaşilor, cari se duseseră la război:,,Iată ce este poruncit prin legea pe care a dat -o lui Moise Domnul. 22 Aurul, argintul, arama, ferul, cositorul şi plumbul, 23 orice lucru care poate suferi focul, să -l treceţi prin foc ca să se curăţească. Dar tot ce nu poate suferi focul, să fie curăţit cu apa de curăţire; să -l treceţi prin apă. 24 Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi; apoi, veţi putea intra în tabără.`` 25 Domnul a zis lui Moise: 26 ,,Fă, împreună cu preotul Eleazar şi cu căpeteniile caselor adunării, socoteala prăzii luate, fie oameni fie dobitoace. 27 Împarte prada între luptătorii cari s'au dus la oaste şi între toată adunarea. 28 Să iei întîi din partea ostaşilor cari s'au dus la oaste o dare pentru Domnul, şi anume: unul din cinci sute, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi. 29 Să le luaţi din jumătatea cuvenită lor, şi să le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat pentru Domnul. 30 Şi din jumătatea care se cuvine copiiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atît din oameni cît şi din boi, măgari şi oi, din orice dobitoc; şi să le dai Leviţilor, cari păzesc cortul Domnului.`` 31 Moise şi preotul Eleazar au făcut ce poruncise lui Moise Domnul.
Ukrainian(i) 21 І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну: Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві: 22 Тільки золото й срібло, мідь, залізо, цину та олово, 23 кожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду. 24 І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому ввійдете до табору. 25 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: 26 Перелічи здобич бранців між людьми й між худобою ти й священик Елеазар та голови батьківських домів громади. 27 І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою. 28 І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної. 29 З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє приношення. 30 А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії. 31 І зробив Мойсей та священик Елеазар, як Господь наказав був Мойсеєві.