Joel 4

Brenton_interlinear(i)
  1 G3754ὍτιFor1 G2400ἰδοὺbehold2 G1473ἐγὼI3 G1722ἐνin4  ταῖς  G2250ἡμέραιςdays5 G1565ἐκείναιςthose6 G2532καὶand7 G1722ἐνat8  τῷ  G2540καιρῷtime9 G1565ἐκείνῳthat10 G3752ὅτανwhen11 G1994ἐπιστρέψωshall have turned12  τὴν  G161αἰχμαλωσίανcaptivity13 G2455Ἰούδαof Juda14 G2532καὶand15 G2419ἹερουσαλὴμJerusalem16
  2 G2532καὶI will also1 G4863συνάξωgather2 G3956πάνταall3 G3588τὰthe4 G1484ἔθνηGentiles5 G2532καὶand6 G2609κατάξωbring7 G846αὐτὰthem8 G1527εἰςdown to9 G3588τὴνthe10 G2835.1κοιλάδαvalley11 G2498Ἰωσαφὰτof Josaphat12 G2532καὶand13 G1252διακριθήσομαιwill plead14 G4314πρὸςwith15 G846αὐτοὺςthem16 G1563ἐκεῖthere17 G5228ὑπὲρfor18 G3588τοῦmy19 G2992λαοῦpeople20 G1473μουmy21 G2532καὶand22 G3588τῆςmy23 G2817κληρονομίαςheritage24 G1473μουmy25 G2474ἸσραὴλIsrael26 G3739οἳwho27 G1289διεσπάρησανhave been dispersed28 G1722ἐνamong29 G3588τοῖςthe30 G1484ἔθνεσιGentiles31 G2532καὶand32 G3588τὴνmy33 G1093γῆνland34 G1473μουmy35 G2612.1κατεδιείλαντοhave divided36
  3 G2532καὶand1 G1909ἐπὶover3 G3588τὸν  G2992λαόνpeople4 G1473μουmy2 G906ἔβαλονcast5 G2819κλήρουςlots6 G2532καὶand7 G1325ἔδωκανhave given8 G3588τὰ  G3808παιδάριαboys10 G4204πόρναιςharlots11 G2532καὶand12 G3588τὰ  G2876κοράσιαgirls14 G4453ἐπώλουνsold13 G473ἀντὶfor15 G3588τοῦ  G3631οἴνουwine16 G2532καὶand17 G4095ἔπινονhave drunk18
  4 G2532ΚαὶAnd1  τίwhat2 G4771ὑμεῖςye3 G1473ἐμοὶwith me6 G5184ΤύροςO Tyre4 G2532καὶand7 G4605ΣιδὼνSidon8 G2532καὶand9 G3956πᾶσαall10 G1056ΓαλιλαίαGalilee11 G246ἀλλοφύλωνof the Gentiles12 G3379μὴ  G468ἀνταπόδομαa recompense15 G4771ὑμεῖςye13 G467ἀνταποδίδοτέdo ye render14 G1473μοιme16  ἢor17 G3422.2μνησικακεῖτεdo ye bear18 G4771ὑμεῖς  G1909ἐπʼagainst20 G1473ἐμοίme21 G3689.5ὀξέωςquickly22 G2532καὶand23 G5030ταχέωςspeedily24 G467ἀνταποδώσωwill I return25  τὸ  G468ἀνταπόδομαyour recompense27 G4771ὑμῶνyour26 G1527εἰςon28 G2776κεφαλὰςheads30 G4771ὑμῶνyour own29
  5  ἀνθʼ  G3739ὧνbecause1  τὸ  G694ἀργύριόνsilver4 G1473μουmy3 G2532καὶand5  τὸ  G5553χρυσίονgold7 G1473μουmy6 G2983ἐλάβετεhave taken2 G2532καὶand8  τὰ  G1952.1ἐπίλεκτάchoice10 G1473μουmy9  τὰ  G2570καλὰornaments11 G1533εἰσηνέγκατεhave brought12 G1527εἰςinto13  τοὺς  G3485ναοὺςtemples15 G4771ὑμῶνyour14
  6 G2532καὶand1  τοὺς  G5207υἱοὺςchildren3 G2455Ἰούδαof Juda4 G2532καὶand2  τοὺς  G5207υἱοὺςchildren6 G2419Ἱερουσαλὴμof Jerusalem7  ἀπέδοσθεhave sold5  τοῖς  G5207υἱοῖςto the children9  τῶν  G1672Ἑλλήνωνof the Greeks10 G3704ὅπωςthat11 G1856ἐξώσητεye might expel12 G846αὐτοὺςthem13 G1537ἐκfrom14  τῶν  G3725ὁρίωνcoasts15 G846αὐτῶνtheir16
  7 G2532ΚαὶTherefore1 G2400ἰδοὺbehold2 G1473ἐγὼI3 G1825ἐξεγείρωwill raise4 G846αὐτοὺςthem5 G1537ἐκout of6  τοῦthe7 G5117τόπουplace8 G3739οὗwhither9 G591ἀπέδοσθεye have sold10 G846αὐτοὺςthem11 G1563ἐκεῖ  G2532καὶand12 G467ἀνταποδώσωI will return13  τὸyour14 G468ἀνταπόδομαrecompense15 G4771ὑμῶνon your own16 G1527εἰςon17 G2776κεφαλὰςheads18 G4771ὑμῶν 
  8 G2532καὶAnd1 G591ἀποδώσομαιI will sell2 G3588τοὺς  G5207υἱοὺςsons4 G4771ὑμῶνyour3 G2532καὶand5 G3588τὰς  G2364θυγατέραςdaughters7 G4771ὑμῶνyour6 G1527εἰςinto8 G5495χεῖραςhands10 G3588τῶν  G5207υἱῶνchildren12 G2455Ἰούδαof Juda13 G2532καὶand14 G591ἀποδώσονταιthey shall sell15 G846αὐτοὺςthem16 G1527εἰςinto17 G161αἰχμαλωσίανcaptivity18 G1527εἰςto19 G1484ἔθνοςa nation21 G3117μακρὰνfar distant20 G566ἀπέχον  G3754ὅτιfor22 G2962Κύριοςthe Lord23 G2980ἐλάλησεhas spoken24
  9 G2784ΚηρύξατεProclaim1 G3778ταῦταthese2 G1722ἐνamong3 G3588τοῖς  G1484ἔθνεσινGentiles4 G37ἁγιάσατεdeclare5 G4171πόλεμονwar6 G1825ἐξεγείρατεarouse7 G3588τοὺς  G3163.2μαχητὰςwarriors8 G4317προσαγάγετεdraw near9 G2532καὶand10 G305ἀναβαίνετεgo up11 G3956πάντεςall12 G435ἄνδρεςye men13 G4170.3πολεμισταὶof war14
  10 G4792.1συγκόψατεBeat1 G3588τὰ  G723ἄροτραploughshares2 G4771ὑμῶνyour3 G1527εἰςinto4 G4501ῥομφαίαςswords5 G2532καὶand6 G3588τὰ  G1407δρέπαναsickles7 G4771ὑμῶνyour8 G1527εἰςinto9 G4577.2σειρομάσταςspears10 G3588ὁ  G102ἀδύνατοςweak11 G3004λεγέτωsay12 G3754ὅτι  G2480ἰσχύωam14 G1473ἐγώstrong13
  11 G4867ΣυναθροίζεσθεGather1 G2532καὶand4 G1531εἰσπορεύεσθεgo5 G3956πάνταall7  τὰ  G1484ἔθνηnations9 G2943κυκλόθενround10 G2532καὶand12 G4863συνάχθητεgather13 G1563ἐκεῖthere15  ὁ   πρᾳῢςtimid18 G1510.2.1ἔστωbecome19 G3163.2μαχητήςwarrior21
  12 G1825ἘξεγειρέσθωσανLet them be aroused1 G305ἀναβαινέτωσανlet go up2 G3956πάνταall3  τὰthe4 G1484ἔθνηnations5 G1527εἰςto6  τὴνthe7 G2835.1κοιλάδαvalley8 G2498Ἰωσαφὰτof Josaphat9 G1360διότιfor10 G1563ἐκεῖthere11 G2523καθιῶwill I sit12 G1527τοῦ  G1252διακρῖναιto judge13 G3956πάνταall14  τὰthe15 G1484ἔθνηGentiles16 G2943κυκλόθενround about17
  13 G1821ἘξαποστείλατεBring forth1 G1407δρέπαναthe sickles2 G3754ὅτιfor3 G3936παρέστηκενis come4  ὁ  G5166.2τρυγητόςthe vintage5 G1531εἰσπορεύεσθεgo in6 G3961πατεῖτεtread7 G1360διότιfor8 G4134πλήρηςis full9  ἡ  G3025ληνόςthe press10 G5239.1ὑπερεκχεῖτεcause to overflow11  τὰthe12 G5276ὑπολήνιαvats13 G3754ὅτιfor14 G4129πεπλήθυνταιis multiplied15  τὰ  G2556κακὰwickedness16 G846αὐτῶνtheir17
  14 G2279ἮχοιNoises1 G1837ἐξήχησανhave resounded2 G1722ἐνin3  τῇ  G2835.1κοιλάδιvalley4  τῆς  G1349δίκηςjudgment5 G3754ὅτιfor6 G1451ἐγγὺςis near9 G2250ἡμέραday7 G2962Κυρίουof the Lord8 G1722ἐνin10  τῇ  G2835.1κοιλάδιvalley11  τῆς  G1349δίκηςjudgment12
  15 G3588Ὁ  G2246ἥλιοςsun1 G2532καὶand2 G3588ἡ  G4582σελήνηmoon3 G4951.5συσκοτάσουσιshall be darkened4 G2532καὶand5 G3588οἱ  G792ἀστέρεςstars6 G1416δύσουσιshall withdraw7 G5338φέγγοςlight9 G846αὐτῶνtheir8
  16 G3588Ὁ  G1161δὲAnd1 G2962Κύριοςthe Lord2 G1537ἐκout of3 G4622ΣιὼνSion4 G349ἀνακεκράξεταιshall cry5 G2532καὶand14 G1537ἐξfrom7 G2419ἹερουσαλὴμJerusalem8 G1325δώσειshall utter6 G5456φωνὴνhis voice9 G846αὐτοῦhis10 G2532καὶand23 G4579σεισθήσεταιshall be shaken13 G3588ὁthe11 G3772οὐρανὸςheaven12  καὶ  G3588ἡthe15 G1093γῆearth16 G3588ὁbut the17 G1161δὲ  G2962ΚύριοςLord18 G5339φείσεταιshall spare19 G3588τοῦhis20 G2992λαοῦpeople21 G846αὐτοῦhis22  καὶ  G1765ἐνισχύσειshall strengthen24 G3588τοὺςthe25 G5207υἱοὺςchildren26 G2474Ἰσραήλof Israel27
  17 G2532ΚαὶAnd1 G1921ἐπιγνώσεσθεye shall know2 G1360διότιthat3 G1473ἐγὼI4 G2962Κύριοςthe Lord6 G3588ὁ  G2316ΘεὸςGod7 G4771ὑμῶνyour5 G3588ὁwho8 G2681κατασκηνῶνdwell9 G1722ἐνin10 G4622ΣιὼνSion11 G3735ὄρειmountain13 G39ἁγίῳholy12 G1473μουmy14 G2532καὶand15 G1510.2.1ἔσταιshall be17 G2419ἹερουσαλὴμJerusalem16 G39ἁγίαholy18 G2532καὶand19 G241ἀλλογενεῖςstrangers20 G3766.2οὐshall not21 G1330διελεύσονταιpass22 G1223διʼthrough23 G846αὐτῆςher24 G3765οὐκέτιany more25
  18 G2532ΚαὶAnd1 G1510.2.1ἔσταιshall2 G1722ἐνin3 G3588τῇ  G2250ἡμέρᾳday4 G1565ἐκείνῃthat5 G645.1ἀποσταλάξειshall drop7 G3588τὰ  G3735ὄρηmountains6 G1098.4γλυκασμὸνsweet wine8 G2532καὶand9 G3588οἱ  G1015βουνοὶhills10 G4483ῥυήσονταιshall flow11 G1051γάλαwith milk12 G2532καὶand13 G3956πᾶσαιall14 G3588αἱ  G859ἀφέσειςfountains15 G2455Ἰούδαof Juda16 G4483ῥυήσονταιshall flow17 G5204ὕδαταwith water18 G2532καὶand19 G4077πηγὴa fountain20 G1537ἐξforth of22 G3624οἴκουhouse23 G2962ΚυρίουLord24 G1831ἐξελεύσεταιshall go21  καὶ  G4222ποτιεῖwater25 G3588τὸν  χειμαχειμάῤῥουνvalley26 G3588τῶν  G4979.3σχοίνωνof flags27
  19 G125ΑἴγυπτοςEgypt1 G1527εἰς  G854ἀφανισμὸνdesolation3 G1510.2.1ἔσταιshall be2 G2532καὶ   ἡ  G2401ἸδουμαίαIdumea4 G1527εἰς  G3977.1πεδίονplain6 G854ἀφανισμοῦdesolate5 G1510.2.1ἔσταιshall be7 G1537ἐξbecause of8 G93ἀδικιῶνwrongs9 G5207υἱῶνchildren11 G2455ἸούδαJuda10 G473ἀνθʼbecause12 G3739ὧν  G1632ἐξέχεανthey have shed13 G129αἷμαblood15 G1342δίκαιονrighteous14 G1722ἐνin16 G3588τῇ  G1093γῇland18 G846αὐτῶνtheir17
  20  Ἡ  G1161δὲBut1 G2449ἸουδαίαJudea2 G1527εἰςfor4  τὸν  G165αἰῶναever5 G2730κατοικηθήσεταιshall be inhabited3 G2532καὶand6 G2419ἹερουσαλὴμJerusalem7 G1527εἰςto8 G1074γενεὰςgenerations10 G1074γενεῶνall9
  21 G2532ΚαὶAnd1 G1567ἐκζητήσωI will make inquisition for2 G3588τὸ  G129αἷμαblood4 G846αὐτῶνtheir3 G2532καὶand5 G3766.2οὐby no means6 G3379μὴby no means6 G121ἀθωώσωleave it unavenged7 G2532καὶand8 G2962Κύριοςthe Lord9 G2681κατασκηνώσειshall dwell10 G1722ἐνin11 G4622ΣιώνSion12
Luther1545_Strongs(i)
  1 H6256 Denn siehe, in den Tagen und H3117 zur selbigen Zeit H7622 , wenn ich das Gefängnis H3389 Judas und Jerusalems H7725 wenden H7725 werde,
  2 H1471 will ich alle Heiden H3092 zusammenbringen und H6010 will sie ins Tal H3381 Josaphat hinabführen H8199 und will mit ihnen daselbst rechten H5971 von wegen meines Volks H5159 und meines Erbteils H3478 Israel H776 , das H1471 sie unter die Heiden H6908 zerstreuet und sich H2505 in mein Land geteilet
  3 H1486 und das Los H5971 um mein Volk H3032 geworfen H2181 haben H3206 und haben die Knaben H5414 um Speise gegeben H3207 und die Mägdlein H3196 um Wein H4376 verkauft H8354 und vertrunken .
  4 H1576 Und ihr von Zor und Zidon und alle Grenze der H6429 Philister H1576 , was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen H1580 ? Wohlan, trotzet ihr mir, so H7031 will ich‘s euch eilend H4120 und bald H7725 wieder H7999 vergelten H7218 auf euren Kopf,
  5 H3701 die ihr mein Silber H2091 und Gold H2896 und meine schönen H4261 Kleinode H3947 genommen H935 und in eure Kirchen gebracht habt,
  6 H1121 dazu auch die Kinder H1121 Judas und H1121 die Kinder H3389 Jerusalems H4376 verkauft H7368 habt den Griechen, auf daß ihr sie gar ferne H1366 von ihren Grenzen brächtet.
  7 H7725 Siehe, ich will H4725 sie erwecken aus dem Ort H4376 , dahin ihr sie verkauft H1576 habt, und will‘s euch vergelten H5782 auf H7218 euren Kopf .
  8 H1121 Und will eure Söhne H1323 und eure Töchter H4376 wiederum verkaufen H1121 , durch die Kinder H3027 Judas; die sollen sie H7615 denen in Reicharabien H1471 , einem Volk H7350 in fernen H3068 Landen, verkaufen; denn der HErr H4376 hat H1696 es geredet .
  9 H7121 Rufet dies aus H1471 unter den Heiden H582 ; heiliget einen H4421 Streit H5782 , erwecket H6942 die H5066 Starken, laßt herzukommen H5927 und hinaufziehen H1368 alle Kriegsleute!
  10 H3807 Machet aus euren Pflugscharen H2719 Schwerter H4211 und aus euren Sicheln H7420 Spieße H2523 ! Der Schwache H559 spreche H1368 : Ich bin stark .
  11 H5789 Rottet euch H3068 und H935 kommt H5439 her H1471 , alle Heiden H6908 um und um, und versammelt H1368 euch! Daselbst wird der HErr deine Starken daniederlegen.
  12 H1471 Die Heiden H5782 werden H5927 sich H3092 aufmachen und H6010 heraufkommen zum Tal H3427 Josaphat; denn daselbst will ich sitzen H8199 , zu richten H1471 alle Heiden H5439 um und um.
  13 H4038 Schlaget die Sichel H7105 an, denn die Ernte H4390 ist H1310 reif H935 ; kommt H3381 herab H1660 , denn die Kelter H7971 ist voll und H3342 die Kelter H7783 läuft über H7451 ; denn ihre Bosheit H7227 ist groß .
  14 H1995 Es werden hie und da Haufen H6010 Volks sein im Tal H2742 des Urteils H3068 ; denn des HErrn H3117 Tag H7138 ist nahe H6010 im Tal H2742 des Urteils .
  15 H8121 Sonne H3394 und Mond H6937 werden H3556 verfinstert und die Sterne H622 werden H5051 ihren Schein verhalten.
  16 H3068 Und der HErr H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H3389 und aus Jerusalem H6963 seine Stimme H5414 lassen H8064 hören, daß Himmel H776 und Erde H7493 beben H3068 wird. Aber der HErr H5971 wird seinem Volk H4268 eine Zuflucht H4581 sein und eine Feste H1121 den Kindern H3478 Israel .
  17 H3045 Und ihr H3068 sollt es erfahren, daß ich, der HErr H430 , euer GOtt H6726 , zu Zion H6944 auf meinem heiligen H2022 Berge H7931 wohne H3389 . Alsdann wird Jerusalem H6944 heilig H2114 sein und kein Fremder H5674 mehr durch sie wandeln.
  18 H3117 Zur selbigen Zeit H3212 werden H2022 die Berge H6071 mit süßem Wein H5197 triefen H1389 und die Hügel H2461 mit Milch H650 fließen, und alle Bäche H3063 in Juda H3318 werden H4325 voll Wassers H3212 gehen H4599 ; und wird eine Quelle H1004 vom Hause H3068 des HErrn H5158 herausgehen, die wird den Strom H7851 Sittim H8248 wässern .
  19 H4714 Aber Ägypten H8077 soll wüst H123 werden und Edom H8077 eine wüste H4057 Einöde H2555 um den Frevel H1121 , an den Kindern H5355 Judas begangen, daß sie unschuldig H1818 Blut H776 in ihrem Lande H8210 vergossen haben.
  20 H3063 Aber Juda H5769 soll ewiglich H3427 bewohnet werden H3389 und Jerusalem H1755 für H1755 und für .
  21 H1818 Und ich will ihr Blut H5352 nicht H5352 ungerächt lassen H3068 . Und der HErr H7931 wird wohnen H6726 zu Zion .
Luther1912(i) 1 Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde, 2 will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich mein Land geteilt 3 und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken. 4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf. 5 Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt, 6 dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet. 7 Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf. 8 Und will eure Söhne und Töchter wiederum verkaufen durch die Kinder Juda; die sollen sie denen in Reicharabien, einem Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HERR hat's geredet. 9 Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute! 10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark! 11 Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HERR, deine Starken! 12 Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle Heiden um und um. 13 Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt herab, denn die Kelter ist voll, und die Kufen laufen über; denn ihre Bosheit ist groß. 14 Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils. 15 Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten. 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel. 17 Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln. 18 Zur selben Zeit werden die Berge von süßem Wein triefen und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wasser gehen; und wird eine Quelle vom Hause des HERRN herausgehen, die wird das Tal Sittim wässern. 19 Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um den Frevel, an den Kindern Juda begangen, daß sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben. 20 Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für. 21 Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H3117 Denn siehe, in den Tagen H6256 und zur selben Zeit H7622 , wann ich das Gefängnis H3063 Juda’s H3389 und Jerusalems H7725 H7725 wenden werde,
  2 H1471 will ich alle Heiden H6908 zusammenbringen H6010 und will sie ins Tal H3092 Josaphat H3381 hinabführen H8199 und will mit ihnen daselbst rechten H5971 wegen meines Volks H5159 und meines Erbteils H3478 Israel H1471 , weil sie es unter die Heiden H6340 zerstreut H776 und sich in mein Land H2505 geteilt
  3 H1486 und das Los H5971 um mein Volk H3032 geworfen H3206 H2181 haben; und haben die Knaben H5414 um Speise gegeben H3207 und die Mägdlein H3196 um Wein H4376 verkauft H8354 und vertrunken .
  4 H6865 Und ihr von Tyrus H6721 und Sidon H1552 und alle Kreise H6429 der Philister H7999 , was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr H1576 mir trotzen H1580 ? Wohlan, trotzet H7031 ihr mir, so will ich’s euch eilend H4120 und bald H1576 H7725 wiedervergelten H7218 auf euren Kopf .
  5 H3701 Die ihr mein Silber H2091 und Gold H2896 und meine schönen H4261 Kleinode H3947 genommen H1964 und in eure Tempel H935 gebracht habt,
  6 H1121 dazu auch die Kinder H3063 Juda H1121 und die Kinder H3389 Jerusalems H4376 verkauft H3125 H1121 habt den Griechen H7368 , auf daß ihr sie ja fern H1366 von ihren Grenzen brächtet.
  7 H5782 Siehe, ich will sie erwecken H4725 aus dem Ort H4376 , dahin ihr sie verkauft H7725 habt, und will’s H1576 euch vergelten H7218 auf euren Kopf .
  8 H1121 Und will eure Söhne H1323 und eure Töchter H4376 wiederum verkaufen H3027 durch H1121 die Kinder H3063 Juda H7615 ; die sollen sie denen in Reicharabien H1471 , einem Volk H7350 in fernen H4376 Landen, verkaufen H3068 ; denn der HERR H1696 hat’s geredet .
  9 H7121 Rufet H1471 dies aus unter den Heiden H6942 ! Heiliget H4421 einen Streit H5782 ! Erwecket H1368 die Starken H582 ! Lasset H5066 herzukommen H5927 und hinaufziehen H582 H4421 alle Kriegsleute!
  10 H3807 Machet H855 aus euren Pflugscharen H2719 Schwerter H4211 und aus euren Sicheln H7420 Spieße H2523 ! der Schwache H559 spreche H1368 : Ich bin stark!
  11 H5789 Rottet H935 euch und kommt H1471 her, alle Heiden H5439 um und um H6908 , und versammelt H5181 euch! Daselbst führe du hernieder H3068 , HERR H1368 , deine Starken!
  12 H1471 Die Heiden H5782 werden sich aufmachen H5927 und heraufkommen H6010 zum Tal H3092 Josaphat H3427 ; denn daselbst will ich sitzen H8199 , zu richten H1471 alle Heiden H5439 um und um .
  13 H7971 Schlaget H4038 die Sichel H7105 an, denn die Ernte H1310 ist reif H935 ; kommt H3381 herab H1660 , denn die Kelter H4390 ist voll H3342 , und die Kufen H7783 laufen über H7451 ; denn ihre Bosheit H7227 ist groß .
  14 H1995 Es werden Haufen H1995 über Haufen H6010 Volks sein im Tal H2742 des Urteils H3068 ; denn des HERRN H3117 Tag H7138 ist nahe H6010 im Tal H2742 des Urteils .
  15 H8121 Sonne H3394 und Mond H6937 werden sich verfinstern H3556 , und die Sterne H5051 werden ihren Schein H622 verhalten .
  16 H3068 Und der HERR H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H3389 und aus Jerusalem H6963 seine Stimme H5414 lassen hören H8064 , daß Himmel H776 und Erde H7493 beben H3068 wird. Aber der HERR H5971 wird seinem Volk H4268 eine Zuflucht H4581 sein und eine Feste H1121 den Kindern H3478 Israel .
  17 H3045 Und ihr sollt es erfahren H3068 , daß ich, der HERR H430 , euer Gott H6726 , zu Zion H6944 auf meinem heiligen H2022 Berge H7931 wohne H3389 . Alsdann wird Jerusalem H6944 heilig H2114 sein und kein Fremder H5674 mehr durch sie wandeln .
  18 H3117 Zur selben Zeit H2022 werden die Berge H6071 von süßem Wein H5197 triefen H1389 und die Hügel H2461 von Milch H3212 fließen H650 , und alle Bäche H3063 in Juda H3212 werden voll H4325 Wasser H3212 gehen H4599 ; und wird eine Quelle H1004 vom Hause H3068 des HERRN H3318 herausgehen H5158 , die wird das Tal H7851 Sittim H8248 wässern .
  19 H4714 Aber Ägypten H8077 soll wüst H123 werden und Edom H8077 eine wüste H4057 Einöde H2555 um den Frevel H1121 , an den Kindern H3063 Juda H5355 begangen, daß sie unschuldig H1818 Blut H776 in ihrem Lande H8210 vergossen haben.
  20 H3063 Aber Juda H5769 soll ewiglich H3427 bewohnt H3389 werden und Jerusalem H1755 für H1755 und für .
  21 H1818 H5352 Und ich will ihr Blut H5352 nicht ungerächt H3068 lassen. Und der HERR H7931 wird wohnen H6726 zu Zion .
ELB1905(i) 1 Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde, 2 dann werde ich alle Nationen versammeln und sie in das Tal Josaphat hinabführen; und ich werde daselbst mit ihnen rechten über mein Volk und mein Erbteil Israel, welches sie unter die Nationen zerstreut haben; 3 und mein Land haben sie geteilt, und über mein Volk das Los geworfen; und den Knaben haben sie um eine Hure gegeben, und das Mädchen um Wein verkauft, den sie getrunken haben. 4 Und auch ihr, was wollt ihr mir, Tyrus und Zidon und alle ihr Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilends werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen, 5 daß ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel gebracht, 6 und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems den Kindern der Griechen verkauft habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen. 7 Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen. 8 Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen; und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation; denn Jahwe hat geredet. 9 Rufet dieses aus unter den Nationen, heiliget einen Krieg, erwecket die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsmänner! 10 Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held! 11 Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch! Dahin, Jahwe, sende deine Helden hinab! 12 Die Nationen sollen sich aufmachen und hinabziehen in das Tal Josaphat; denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsum zu richten. 13 Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommet, stampfet, denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit. 14 Getümmel, Getümmel im Tale der Entscheidung; denn nahe ist der Tag Jahwes im Tale der Entscheidung. 15 Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz. 16 Und Jahwe brüllt aus Zion und läßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und Jahwe ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Feste für die Kinder Israel. 17 Und ihr werdet erkennen, daß ich, Jahwe, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berge. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. 18 Und es wird geschehen, an jenem Tage, da werden die Berge von Most triefen, und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser fließen; und eine Quelle wird aus dem Hause Jahwes hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern. 19 Ägypten wird zur Einöde und Edom zu einer öden Wüste werden wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, weil sie in ihrem Lande unschuldiges Blut vergossen haben. 20 Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden, und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht. 21 Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jahwe wird in Zion wohnen.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H6256 Denn siehe, in H3117 jenen Tagen und zu jener Zeit H3063 , wenn ich die Gefangenschaft Judas H3389 und Jerusalems H7725 wenden H7725 werde,
  2 H2505 dann werde ich alle Nationen versammeln und sie H1471 in das H6010 Tal H3092 Josaphat H3381 hinabführen H8199 ; und ich werde daselbst mit ihnen rechten H1471 über mein Volk H5159 und mein Erbteil H3478 Israel H6340 , welches sie unter die Nationen zerstreut haben;
  3 H5971 und mein Land haben sie geteilt, und über mein Volk H1486 das Los H3032 geworfen H3206 ; und den Knaben H2181 haben sie um eine Hure H5414 gegeben H3207 , und das Mädchen H3196 um Wein H4376 verkauft H8354 , den sie getrunken haben. -
  4 H6865 Und auch ihr, was wollt ihr mir, Tyrus H6721 und Zidon H7725 und alle ihr Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat H7999 vergelten H7031 , oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell H4120 , eilends H7218 werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen,
  5 H3701 daß ihr mein Silber H2091 und mein Gold H2896 weggenommen und meine besten H4261 Kleinode H1964 in eure Tempel H935 gebracht,
  6 H1121 und die Kinder H3063 Judas H1121 und die Kinder H3389 Jerusalems H1121 den Kindern H4376 der Griechen verkauft H1366 habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen.
  7 H4725 Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte H4376 , wohin ihr sie verkauft H7725 habt H5782 , und will euer Tun auf H7218 euren Kopf zurückbringen.
  8 H1121 Und ich werde eure Söhne H1323 und eure Töchter H3027 in die Hand H1121 der Kinder H3063 Judas H4376 verkaufen H4376 ; und diese werden sie an die Sabäer verkaufen H7350 , an eine ferne H3068 Nation; denn Jehova H1696 hat geredet.
  9 H7121 Rufet H6942 dieses aus unter den Nationen, heiliget H4421 einen Krieg H5782 , erwecket H1368 die Helden H5927 ; es sollen herankommen und heraufziehen alle H582 Kriegsmänner!
  10 H2719 Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern H2523 und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache H559 sage H1368 : Ich bin ein Held!
  11 H5439 Eilet und kommet her H935 , alle ihr H6908 Nationen ringsum, und versammelt H5789 euch H3068 ! Dahin, Jehova H1368 , sende deine Helden hinab!
  12 H3427 Die H5927 Nationen sollen sich H5782 aufmachen H1471 und hinabziehen in das H6010 Tal H3092 Josaphat H5439 ; denn dort werde ich sitzen, um H8199 alle Nationen ringsum zu richten .
  13 H3381 Leget die H4038 Sichel H7105 an, denn die Ernte H1310 ist reif H1660 ; kommet, stampfet, denn die Kelter H4390 ist voll H3342 , die Kufen H7783 fließen über H7227 ! Denn groß H7451 ist ihre Bosheit . -
  14 H1995 Getümmel H1995 , Getümmel H7138 im Tale der Entscheidung; denn nahe H3117 ist der Tag H3068 Jehovas im Tale der Entscheidung.
  15 H8121 Die Sonne H3394 und der Mond H6937 verfinstern H3556 sich, und die Sterne H622 verhalten H5051 ihren Glanz .
  16 H3068 Und Jehova H7580 brüllt H6726 aus Zion H3389 und läßt aus Jerusalem H6963 seine Stimme H8064 erschallen, und Himmel H776 und Erde H7493 erbeben H3068 . Und Jehova H4268 ist eine Zuflucht H5971 für sein Volk H4581 und eine Feste H1121 für die Kinder H3478 Israel .
  17 H5674 Und ihr H3045 werdet erkennen H3068 , daß ich, Jehova H430 , euer Gott H6726 bin, der auf Zion H7931 wohnt H6944 , meinem heiligen H2022 Berge H3389 . Und Jerusalem H2114 wird H6944 heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen.
  18 H5158 Und H3117 es wird geschehen, an jenem Tage H2022 , da werden die Berge H6071 von Most H5197 triefen H1389 , und die Hügel H2461 von Milch H3212 fließen H650 , und alle Bäche H3063 Judas H4325 werden von Wasser H3212 fließen H4599 ; und eine Quelle H3318 wird aus H1004 dem Hause H3068 Jehovas H7851 hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.
  19 H4714 Ägypten H4057 wird zur Einöde H123 und Edom H8077 zu einer öden Wüste H1121 werden wegen der Gewalttat an den Kindern H3063 Judas H776 , weil sie in ihrem Lande H5355 unschuldiges H1818 Blut H8210 vergossen haben.
  20 H3063 Aber Juda H5769 soll ewiglich H3427 bewohnt H3389 werden, und Jerusalem H1755 von Geschlecht H1755 zu Geschlecht .
  21 H5352 Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht H3068 gereinigt hatte. Und Jehova H5352 wird H6726 in Zion H7931 wohnen .