Amos The words of Amos, which took place in Kirjath Jearim of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son Joash king of Israel, two years before the earthquake.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3056 The words G* of Amos, G3739 which G1096 took place G1722 in G* Kirjath Jearim G1537 of G* Tekoa, G3739 which G1492 he saw G5228 concerning G* Jerusalem G1722 in G2250 the days G* of Uzziah G935 king G* of Judah, G2532 and G1722 in G2250 the days G* of Jeroboam G5207 son G* Joash G935 king G3588 G* of Israel, G4253 [³before G1417 ¹two G2094 ²years] G3588 the G4578 earthquake.

2 G2532 And G2036 he said, G2962 The lord G1537 [²from G* ³Zion G5350 ¹uttered a sound], G2532 and G1537 from G* Jerusalem G1325 he gave G5456 his voice; G1473 G2532 and G3996 [⁵mourned G3588 ¹the G3542 ²pastures G3588 ³of the G4166 ⁴shepherds], G2532 and G3583 [⁴was dried up G3588 ¹the G2884.2 ²top G3588 G* ³of Carmel].

3 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Damascus, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 him. G446.2 Because G4249 they sawed G4252.2 [²saws G4603 ¹by iron] G3588 the ones G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹having one] G1722 in G* Gilead.

4 G2532 And G649 I will send G4442 a fire G1519 unto G3588 the G3624 house G* of Hazael, G2532 and G2719 it shall devour G3588 the G2310 foundations G5207 of the son G* of Hadad.

5 G2532 And G4937 I shall break G3449.2 the bars G* of Damascus, G2532 and G1842 I will utterly destroy G2730 the inhabitants G1537 of G3977.1 the plain G* of On; G2532 and G2629 I will cut in pieces G5443 a tribe G1537 of G435 the men G* of Eden; G2532 and G162 [⁴shall be captured G2992 ²people G* ³of Syria G1945.1 ¹select], G3004 says G2962 the lord .

6 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Gaza, G2532 and G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 them. G1752 Because of G3588 G162 their capturing G1473 G161 the captivity G3588 G* of Solomon, G3588 G4788 to close them up G1519 in G3588 G* Edom.

7 G2532 And G1821 I will send out G4442 fire G1909 upon G3588 the G5038 walls G* of Gaza, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations. G1473

8 G2532 And G1842 I will utterly destroy G2730 the inhabitants G1537 of G* Ashdod, G2532 and G1808 shall lift away G5443 a tribe G1537 from G* Ashkelon, G2532 and G1863 I will bring G3588 G5495 my hand G1473 G1909 upon G* Ekron. G2532 And G622 [⁵shall be destroyed G3588 ¹the G2645 ²rest G3588 ³of the G246 ⁴Philistines], G3004 says G2962 the lord .

9 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Tyre, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 her. G446.2 Because G4788 they closed up G3588 the G161 captivity G* of Solomon G1519 in G3588 G* Edom, G2532 and G3756 remembered not G3403 G1242 the covenant G80 of brethren.

10 G2532 And G1821 I will send out G4442 fire G1909 upon G3588 the G5038 walls G* of Tyre, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations. G1473

11 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G3588 G* of Edom, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 them. G1752 Because of G3588 G1377 [²pursuing G1473 ³them G1722 ⁴with G4501 ⁵ the broadsword G3588 G80 ¹his brother], G1473 G2532 and G3075 he laid waste G3384 the mother G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G726 seized by force G1519 for G3142 a testimony G5424.1 of his shuddering awe; G1473 G2532 and G3731 his impulse G1473 G5442 he kept G1519 unto G3534 victory.

12 G2532 And G1821 I will send forth G4442 fire G1519 against G* Teman, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations. G1473

13 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G3588 of the G5207 sons G* of Ammon, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 them. G446.2 Because G391.1 they ripped open G3588 the ones G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹having one] G3588 of the ones G* of Gilead, G3704 so that G1706.2 they should widen G3588 G3725 their borders. G1473

14 G2532 And G381 I will light G4442 a fire G2532 even G1909 against G3588 the G5038 walls G* of Rabbah, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations G1473 G3326 with G2906 a cry G1722 in G2250 the day G4171 of war, G2532 and G4579 it shall be shaken G1722 in G2250 the days G4930 of her consumption. G1473

15 G2532 And G4198 [³shall go G3588 G935 ²king G1473 ¹their] G1722 into G161 captivity -- G3588 the G2409 priests G2532 and G3588 G758 their rulers G1473 G2009.1 together, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3056 λόγοι G* Αμώς G3739 οι G1096 εγένοντο G1722 εν G* Καριαθιαρείμ G1537 εκ G* Θεκουέ G3739 ους G1492 είδεν G5228 υπέρ G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G2250 ημέραις G* Οζίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G2250 ημέραις G* Ιεροβοάμ G5207 υιού G* Ιωάς G935 βασιλέως G3588 του G* Ισραήλ G4253 προ G1417 δύο G2094 ετών G3588 του G4578 σεισμού

2 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G1537 εκ G* Σιών G5350 εφθέγξατο G2532 και G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1325 έδωκε G5456 φωνήν αυτού G1473 G2532 και G3996 επένθησαν G3588 αι G3542 νομαί G3588 των G4166 ποιμένων G2532 και G3583 εξηράνθη G3588 η G2884.2 κορυφή G3588 του G* Καρμήλου

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Δαμασκού G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτόν G446.2 ανθ΄ ων G4249 έπριζον G4252.2 πρίοσι G4603 σιδηροίς G3588 τας G1722 εν G1064 γαστρί G2192 εχούσας G1722 εν G* Γαλαάδ

4 G2532 και G649 αποστελώ G4442 πυρ G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Αζαήλ G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια G5207 υιόυ G* Άδερ

5 G2532 και G4937 συντρίψω G3449.2 μοχλούς G* Δαμασκού G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G2730 κατοικούντας G1537 εκ G3977.1 πεδίου G* Ων G2532 και G2629 κατακόψω G5443 φυλήν G1537 εξ G435 ανδρών G* Αδάν G2532 και G162 αιχμαλωτευθήσεται G2992 λαός G* Συρίας G1945.1 επίκλητος G3004 λέγει G2962 κύριος

6 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Γάζης G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτούς G1752 ένεκεν G3588 του G162 αιχμαλωτεύσαι αυτούς G1473 G161 αιχμαλωσίαν G3588 του G* Σολομών G3588 του G4788 συγκλείσαι G1519 εις G3588 την G* Ιδουμαίαν

7 G2532 και G1821 εξαποστελώ G4442 πυρ G1909 επί G3588 τα G5038 τείχη G* Γάζης G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473

8 G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G2730 κατοικούντας G1537 εξ G* Αζώτου G2532 και G1808 εξαρθήσεται G5443 φυλή G1537 εξ G* Ασκαλώνος G2532 και G1863 επάξω G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επί G* Ακκαρών G2532 και G622 απολούνται G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 των G246 αλλοφύλων G3004 λέγει G2962 κύριος

9 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Τύρου G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτήν G446.2 ανθ΄ ων G4788 συνέκλεισαν G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G* Σολομών G1519 εις G3588 την G* Ιδουμαίαν G2532 και G3756 ουκ εμνήσθησαν G3403 G1242 διαθήκης G80 αδελφών

10 G2532 και G1821 εξαποστελώ G4442 πυρ G1909 επί G3588 τα G5038 τείχη G* Τύρου G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473

11 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G3588 της G* Ιδουμαίας G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτούς G1752 ένεκα G3588 του G1377 διώξαι G1473 αυτούς G1722 εν G4501 ρομφαία G3588 τον G80 αδελφόν αυτόν G1473 G2532 και G3075 ελυμήνατο G3384 μητέρα G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G726 ήρπασεν G1519 εις G3142 μαρτύριον G5424.1 φρίκην αυτού G1473 G2532 και G3731 όρμημα αυτού G1473 G5442 εφύλαξεν G1519 εις G3534 νίκος

12 G2532 και G1821 εξαποστελώ G4442 πυρ G1519 εις G* Θαιμάν G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473

13 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G3588 των G5207 υιών G* Αμμών G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτούς G446.2 ανθ΄ ων G391.1 ανέσχιζον G3588 τας G1722 εν G1064 γαστρί G2192 εχούσας G3588 των G* Γαλααδιτών G3704 όπως G1706.2 εμπλατύνωσι G3588 τα G3725 όρια αυτών G1473

14 G2532 και G381 ανάψω G4442 πυρ G2532 και G1909 επί G3588 τα G5038 τείχη G* Ραββάθ G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473 G3326 μετά G2906 κραυγής G1722 εν G2250 ημέρα G4171 πολέμου G2532 και G4579 σεισθήσεται G1722 εν G2250 ημέραις G4930 συντελείας αυτής G1473

15 G2532 και G4198 πορεύσεται G3588 ο G935 βασιλεύς G1473 αυτών G1722 εν G161 αιχμαλωσία G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες αυτών G1473 G2009.1 επιτοαυτό G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3056 N-NPM λογοι G301 N-PRI αμως G3739 R-NPM οι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1722 PREP εν N-PRI νακκαριμ G1537 PREP εκ N-PRI θεκουε G3739 R-APM ους G3708 V-AAI-3S ειδεν G5228 PREP υπερ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3604 N-GSM οζιου G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-PRI ιεροβοαμ G3588 T-GSM του N-PRI ιωας G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G4253 PREP προ G1417 N-NUI δυο G2094 N-GPN ετων G3588 T-GSM του G4578 N-GSM σεισμου

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G5350 V-AMI-3S εφθεγξατο G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3P επενθησαν G3588 T-NPF αι G3542 N-NPF νομαι G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G2532 CONJ και G3583 V-API-3S εξηρανθη G3588 T-NSF η N-NSF κορυφη G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλου

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G1154 N-GS δαμασκου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G4249 V-IAI-3P επριζον N-DPM πριοσιν A-DPM σιδηροις G3588 T-APF τας G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPAP εχουσας G3588 T-GPM των G1722 PREP εν N-PRI γαλααδ

4 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI αζαηλ G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G5207 N-GSM υιου N-PRI αδερ

5 G2532 CONJ και G4937 V-FAI-1S συντριψω N-APM μοχλους G1154 N-GS δαμασκου G2532 CONJ και V-FAI-1S εξολεθρευσω V-PAPAP κατοικουντας G1537 PREP εκ N-GSN πεδιου G5607 N-PRI ων G2532 CONJ και G2629 V-FAI-1S κατακοψω G5443 N-ASF φυλην G1537 PREP εξ G435 N-GPM ανδρων N-PRI χαρραν G2532 CONJ και G162 V-FPI-3S αιχμαλωτευθησεται G2992 N-NSM λαος G4947 N-GSF συριας A-NSM επικλητος G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

6 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G1047 N-GSF γαζης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-APM αυτους PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G162 V-AAN αιχμαλωτευσαι G846 D-APM αυτους G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-GSM του N-PRI σαλωμων G3588 T-GSN του G4788 V-AAN συγκλεισαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν

7 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη G1047 N-GSF γαζης G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G846 D-GSF αυτης

8 G2532 CONJ και V-FAI-1S εξολεθρευσω V-PAPAP κατοικουντας G1537 PREP εξ G108 N-GSM αζωτου G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3S εξαρθησεται G5443 N-NSF φυλη G1537 PREP εξ N-GSF ασκαλωνος G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι N-PRI ακκαρων G2532 CONJ και V-FMI-3P απολουνται G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

9 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-ASF αυτην G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G4788 V-AAI-3P συνεκλεισαν G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-GSM του N-PRI σαλωμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3403 V-API-3P εμνησθησαν G1242 N-GSF διαθηκης G80 N-GPM αδελφων

10 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G846 D-GSF αυτης

11 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-APM αυτους G1752 PREP ενεκα G3588 T-GSN του G1377 V-AAN διωξαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3S ελυμηνατο G3388 N-ASF μητραν G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G726 V-AAI-3S ηρπασεν G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον N-ASF φρικην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3731 N-ASN ορμημα G846 D-GSM αυτου G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν G1519 PREP εις N-ASN νεικος

12 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G4442 N-ASN πυρ G1519 PREP εις N-PRI θαιμαν G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G5038 N-GPN τειχεων G846 D-GSF αυτης

13 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων V-IAI-3P ανεσχιζον G3588 T-APF τας G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPAP εχουσας G3588 T-GPM των N-GPM γαλααδιτων G3704 CONJ οπως V-PAS-3P εμπλατυνωσιν G3588 T-APN τα G3725 N-APN ορια G846 D-GPM αυτων

14 G2532 CONJ και V-FAI-1S αναψω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη N-PRI ραββα G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G846 D-GSF αυτης G3326 PREP μετα G2906 N-GSF κραυγης G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4171 N-GSM πολεμου G2532 CONJ και G4579 V-FPI-3S σεισθησεται G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4930 N-GSF συντελειας G846 D-GSF αυτης

15 G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3P πορευσονται G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ דברי עמוס אשׁר היה בנקדים מתקוע אשׁר חזה על ישׂראל בימי עזיה מלך יהודה ובימי ירבעם בן יואשׁ מלך ישׂראל שׁנתים לפני הרעשׁ׃ ² ויאמר יהוה מציון ישׁאג ומירושׁלם יתן קולו ואבלו נאות הרעים ויבשׁ ראשׁ הכרמל׃ ³ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי דמשׂק ועל ארבעה לא אשׁיבנו על דושׁם בחרצות הברזל את הגלעד׃ ⁴ ושׁלחתי אשׁ בבית חזאל ואכלה ארמנות בן הדד׃ ⁵ ושׁברתי בריח דמשׂק והכרתי יושׁב מבקעת און ותומך שׁבט מבית עדן וגלו עם ארם קירה אמר יהוה׃ ⁶ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי עזה ועל ארבעה לא אשׁיבנו על הגלותם גלות שׁלמה להסגיר לאדום׃ ⁷ ושׁלחתי אשׁ בחומת עזה ואכלה ארמנתיה׃ ⁸ והכרתי יושׁב מאשׁדוד ותומך שׁבט מאשׁקלון והשׁיבותי ידי על עקרון ואבדו שׁארית פלשׁתים אמר אדני יהוה׃ ⁹ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי צר ועל ארבעה לא אשׁיבנו על הסגירם גלות שׁלמה לאדום ולא זכרו ברית אחים׃ ¹⁰ ושׁלחתי אשׁ בחומת צר ואכלה ארמנתיה׃ ¹¹ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי אדום ועל ארבעה לא אשׁיבנו על רדפו בחרב אחיו ושׁחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שׁמרה נצח׃ ¹² ושׁלחתי אשׁ בתימן ואכלה ארמנות בצרה׃ ¹³ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי בני עמון ועל ארבעה לא אשׁיבנו על בקעם הרות הגלעד למען הרחיב את גבולם׃ ¹⁴ והצתי אשׁ בחומת רבה ואכלה ארמנותיה בתרועה ביום מלחמה בסער ביום סופה׃ ¹⁵ והלך מלכם בגולה הוא ושׂריו יחדו אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 דברי The words H5986 עמוס of Amos, H834 אשׁר who H1961 היה was H5349 בנקדים among the herdsmen H8620 מתקוע H834 אשׁר which H2372 חזה he saw H5921 על concerning H3478 ישׂראל Israel H3117 בימי in the days H5818 עזיה of Uzziah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H3117 ובימי and in the days H3379 ירבעם of Jeroboam H1121 בן the son H3101 יואשׁ of Joash H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H8141 שׁנתים two years H6440 לפני before H7494 הרעשׁ׃ the earthquake.

2 H559 ויאמר And he said, H3068 יהוה The LORD H6726 מציון H7580 ישׁאג will roar H3389 ומירושׁלם H5414 יתן and utter H6963 קולו his voice H56 ואבלו shall mourn, H4999 נאות and the habitations H7462 הרעים of the shepherds H3001 ויבשׁ shall wither. H7218 ראשׁ and the top H3760 הכרמל׃ of Carmel

3 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H1834 דמשׂק of Damascus, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H1758 דושׁם they have threshed H2742 בחרצות with threshing instruments H1270 הברזל of iron: H853 את H1568 הגלעד׃ Gilead

4 H7971 ושׁלחתי But I will send H784 אשׁ a fire H1004 בבית into the house H2371 חזאל of Hazael, H398 ואכלה which shall devour H759 ארמנות the palaces H1130 בן הדד׃ of Ben-hadad.

5 H7665 ושׁברתי I will break H1280 בריח also the bar H1834 דמשׂק of Damascus, H3772 והכרתי and cut off H3427 יושׁב the inhabitant H1237 מבקעת from the plain H206 און of Aven, H8551 ותומך and him that holdeth H7626 שׁבט the scepter H1004 מבית H5730 עדן H1540 וגלו shall go into captivity H5971 עם and the people H758 ארם of Syria H7024 קירה unto Kir, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

6 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H5804 עזה of Gaza, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H1540 הגלותם they carried away captive H1546 גלות captivity, H8003 שׁלמה the whole H5462 להסגיר to deliver up H123 לאדום׃ to Edom:

7 H7971 ושׁלחתי But I will send H784 אשׁ a fire H2346 בחומת on the wall H5804 עזה of Gaza, H398 ואכלה which shall devour H759 ארמנתיה׃ the palaces

8 H3772 והכרתי And I will cut off H3427 יושׁב the inhabitant H795 מאשׁדוד H8551 ותומך and him that holdeth H7626 שׁבט the scepter H831 מאשׁקלון H7725 והשׁיבותי and I will turn H3027 ידי mine hand H5921 על against H6138 עקרון Ekron: H6 ואבדו shall perish, H7611 שׁארית and the remnant H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

9 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H6865 צר of Tyrus, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H5462 הסגירם they delivered up H1546 גלות captivity H8003 שׁלמה the whole H123 לאדום to Edom, H3808 ולא not H2142 זכרו and remembered H1285 ברית covenant: H251 אחים׃ the brotherly

10 H7971 ושׁלחתי But I will send H784 אשׁ a fire H2346 בחומת on the wall H6865 צר of Tyrus, H398 ואכלה which shall devour H759 ארמנתיה׃ the palaces

11 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3069 יהוה H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H123 אדום of Edom, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H7291 רדפו he did pursue H2719 בחרב with the sword, H251 אחיו his brother H7843 ושׁחת and did cast off H7356 רחמיו all pity, H2963 ויטרף did tear H5703 לעד perpetually, H639 אפו and his anger H5678 ועברתו his wrath H8104 שׁמרה and he kept H5331 נצח׃ forever:

12 H7971 ושׁלחתי But I will send H784 אשׁ a fire H8487 בתימן upon Teman, H398 ואכלה which shall devour H759 ארמנות the palaces H1224 בצרה׃ of Bozrah.

13 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H1121 בני of the children H5983 עמון of Ammon, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H1234 בקעם they have ripped up H2030 הרות the women with child H1568 הגלעד of Gilead, H4616 למען that H7337 הרחיב they might enlarge H853 את H1366 גבולם׃ their border:

14 H3341 והצתי But I will kindle H784 אשׁ a fire H2346 בחומת in the wall H7237 רבה of Rabbah, H398 ואכלה and it shall devour H759 ארמנותיה the palaces H8643 בתרועה thereof, with shouting H3117 ביום in the day H4421 מלחמה of battle, H5591 בסער with a tempest H3117 ביום in the day H5492 סופה׃ of the whirlwind:

15 H1980 והלך shall go H4428 מלכם And their king H1473 בגולה into captivity, H1931 הוא he H8269 ושׂריו and his princes H3162 יחדו together, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H5349 who was among the herdmen H8620 of Tekoa, H2372 [H8804] which he envisioned H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 at the face of H7494 the earthquake.

2 H559 [H8799] And he said, H3068 The LORD H7580 [H8799] will roar H6726 from Zion, H5414 [H8799] and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the habitations H7462 [H8802] of the shepherds H56 [H8804] shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 [H8804] shall wither.

3 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H1758 [H8800] its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

4 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael, H398 [H8804] which shall devour H759 the palaces H1130 of Benhadad.

5 H7665 [H8804] I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 [H8689] and cut off H3427 [H8802] the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 [H8802] and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 H1040 [H8677] of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 [H8804] shall go into captivity H7024 to Kir, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H1540 [H8687] its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 [H8687] to deliver them up H123 to Edom:

7 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza, H398 [H8804] which shall devour H759 its palaces:

8 H3772 [H8689] And I will cut off H3427 [H8802] the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 [H8802] and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon, H7725 [H8689] and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 [H8804] shall be lost, H559 [H8804] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H6865 of Tyre, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H5462 [H8687] its punishment; because they delivered up H8003 the whole H1546 captivity H123 to Edom, H2142 [H8804] and remembered H251 not the brotherly H1285 testament:

10 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 [H8804] which shall devour H759 its palaces.

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H123 of Edom, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H7291 [H8800] its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword, H7843 [H8765] and decayed H7356 all compassions, H639 and his anger H2963 [H8799] did tear H5703 perpetually, H8104 [H8804] and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H8487 upon Teman, H398 [H8804] which shall devour H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H1121 of the sons H5983 of Ammon, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H1234 [H8800] their punishment; because they have ripped up H2030 the women with child H1568 of Gilead, H7337 [H8687] that they might enlarge H1366 their border:

14 H3341 [H8689] But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 [H8804] and it shall devour H759 its palaces, H8643 with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

15 H4428 And their king H1980 [H8804] shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus ² et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli ³ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad ⁴ et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad ⁵ et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus ⁶ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea ⁷ et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius ⁸ et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus ⁹ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum ¹⁰ et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius ¹¹ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem ¹² mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae ¹³ haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum ¹⁴ et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis ¹⁵ et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus. ² Et dixit: [Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. ³ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. ⁴ Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad. ⁵ Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus. ⁶ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa. ⁷ Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus. ⁸ Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus. ⁹ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum. ¹⁰ Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus. ¹¹ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. ¹² Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ. ¹³ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum. ¹⁴ Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. ¹⁵ Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The wordis of Amos ben these, that was in the schepherdis thingis of Thecue, whiche he siy on Israel, in the daies of Osie, king of Juda, and in the daies of Jeroboam, sone of Joas, kyng of Israel, bifor twei yeeris of the erthe mouynge. ² And he seide, The Lord schal rore fro Sion, and schal yyue his vois fro Jerusalem; and the faire thingis of schepherdis mourenyden, and the cop of Carmele was maad drie. ³ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Damask, and on foure, I shal not conuerte it, for it threischide Galaad in irun waynes. ⁴ And Y schal sende fier in to the hous of Asael, and it schal deuoure the housis of Benadab. ⁵ And Y schal al to-breke the barre of Damask, and Y schal leese a dwellere fro the feeld of idol, and hym that holdith the ceptre fro the hous of lust and of letcherie; and the puple of Sirie schal be translatid to Sirenen, seith the Lord. ⁶ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Gasa, and on foure, Y schal not conuerte it, for it translatide perfit caitifte, to close that togidere in Idumee. ⁷ And Y schal sende fier in to the wal of Gasa, and it schal deuoure the housis therof. ⁸ And Y schal leese the dwelleris of Azotus, and hym that holdith the ceptre of Ascalon; and Y schal turne myn hond on Accaron, and the remenauntis of Filisteis schulen perische, seith the Lord God. ⁹ The Lord God seith these thingis, On thre grete trespassis of Tire, and on foure, Y schal not conuerte it, for thei closiden togidere perfit caitifte in Idumee, and hadde not mynde on the boond of pees of britheren. ¹⁰ And Y schal sende fier in to the wal of Tire, and it schal deuoure the housis therof. ¹¹ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Edom, and on foure, Y schal not conuerte it, for it pursuede bi swerd his brother, and defoulide the merci of hym, and helde ferthere his woodnesse, and kepte his indignacioun `til in to the ende. ¹² Y schal sende fier in to Theman, and it schal deuoure the housis of Bosra. ¹³ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of the sones of Amon, and on foure, Y schal not conuerte hym, for he karf the wymmen with childe of Galaad, for to alarge his terme. ¹⁴ And Y schal kyndle fier in the wal of Rabbe, and it schal deuoure the housis therof, in yellyng in the dai of batel, and in whirlwynd in the dai of mouyng togidere. ¹⁵ And Melchon schal go in to caitifte, he and hise princes togidere, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons, that were shewed vnto Amos (which was one of the shepherdes at Thecua) vpon Israel, in the tyme of Osias kynge of Iuda, & in the tyme of Ieroboa ye sonne of Ioas kynge of Israel, two yeare before ye earthquake ² And he sayde: The LORDE shal roare out off Sion, & shewe his voyce fro Ierusale: so that ye pastures of the shepherdes shal be in a miserable case, & ye toppe of Charmel dryed vp. ³ Thus sayeth the LORDE: for thre & foure wickednesses of Damascus, I will not spare her: because they haue thro?hed Galaad wt yro flales: ⁴ But I wil sende a fyre in to ye house of Hazael, the same shal consume the palaces of Benadab. ⁵ Thus wil I breake the barres off Damascus, & rote out the inhabiter fro the felde of Auen, and him yt holdeth the scepter, out of ye pleasunt house: so yt the people shalbe dryuen out of fayre Siria, sayeth the LORDE. ⁶ Thus saieth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Gaza, I wil not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue dryuen the in to the lode of Edom. ⁷ Therfore wil I sende a fyre in to ye walles of Gaza, which shal deuoure hir houses. ⁸ I wil rote out the yt dwell at Asdod & him yt holdeth the scepter of Ascalon, and stretch out myne honde ouer Accaron, that the remnaunt of the Philistines shal perish saieth the LORDE. ⁹ Thus sayeth the LORDE: For thre and foure wickednesses off the cite off Tyre, I will not spare her: because they haue increased ye captiuyte of the Edomites, and haue not remembred the brotherly couenaunt. ¹⁰ Therfore will I sende a fyre into the walles off Tyre, that shal consume hir pallaces. ¹¹ Thus sayeth the LORDE: For thre and foure wickednesses of Edom I wil not spare him, because he persecuted his brother with the swerde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacion allwaye by him. ¹² Therfore will I sende a fyre in to Thema, which shal deuoure the pallaces of Bosra. ¹³ Thus sayeth the LORDE: For thre ad foure wickednesses of the children off Ammon, I will not spare them: because they rypte vp the wome greate with childe in Galaad, to make the borders of their londes the wyder. ¹⁴ Therfore I wil kyndle a fyre in the walles of Rabbath, that shall consume hir palaces: with a greate crie, in the daye of batel, in tempest and in the daye off storme: ¹⁵ so that their kynge shal go in to captiuyte, he and his prices together, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were showed unto Amos, which was one of the shepherds at Tekoa, upon Israel, in the time of Uzziah king of Judah, and in the time of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, "The LORD shall roar out of Zion, and show his voice from Jerusalem: so that the pastures of the shepherds shall be in a miserable case, and the top of Carmel dried up. ³ "Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Damascus, I will not spare her: because they have threshed Gilead with iron stales. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, the same shall consume the palaces of Benhadad. ⁵ Thus will I break the bars of Damascus, and root out the inhabiter from the field of Aven, and him that holdeth the scepter, out of the pleasant house: so that the people shall be driven out of fair Syria,' sayeth the LORD. ⁶ Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Gaza, I will not spare her: because they make the prisoners yet more captive, and have driven them into the land of Edom. ⁷ Therefore will I send a fire in to the walls of Gaza, which shall devour her houses. ⁸ I will root out them that dwell at Ashdod, and him that holdeth the scepter of Ashkelon, and stretch out mine hand over Ekron, that the remnant of the Philistines shall perish,' sayeth the LORD. ⁹ Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of the city of Tyre, I will not spare her: because they have increased the captivity of the Edomites, and have not remembered the brotherly covenant. ¹⁰ Therefore will I send a fire into the walls of Tyre, that shall consume her palaces.' ¹¹ "Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Edom, I will not spare him, because he persecuted his brother with the sword, destroyed his mother's womb, bare hatred very long, and so kept indignation always by him. ¹² Therefore will I send a fire into Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.' ¹³ Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of the children of Ammon, I will not spare them: because they ripped up the women great with child in Gilead, to make the borders of their lands the wider. ¹⁴ Therefore I will kindle a fire in the walls of Rabbah, that shall consume her palaces: with a great cry, in the day of battle, in tempest and in the day of storm. ¹⁵ So that their king shall go into captivity, he and his princes together,' sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were shewed vnto Amos (whiche was one of the shepeherdes at Thecua) vpon Israel, in the tyme of Osiah kynge of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioah kynge of Israel, two yeare before the earthquake. ² And he sayde: The Lorde shall roare oute of Syon, and shewe hys voyce from Ierusalem: so that the pastures of the shepherdes shalbe in a myserable case, and the tope of Charmell dryed vp. ³ Thus sayth the Lord: for thre & foure wyckednesses of Damascus, I wil not spare her, because they haue throshed Galaad with yron flales: ⁴ But I wyll sende a fyre into the house of Hazael, the same shal consume the palaces of Benadab. ⁵ Thus wyll I breake the barres of Damascus, and rote out the inhabyter from the felde of Auen, & hym that holdeth the scepter, out of the pleasaunt house: so that the people shalbe dryuen oute of fayre Syrya, sayeth the Lord. ⁶ Thus saith the Lord: For thre and foure wyckednesses of Gaza, I wyll not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue driue them into the lande of Edom. ⁷ Therfore wyl I send a fyre into the walles of Gaza, whiche shall deuoure her houses. ⁸ I wyl rote out them the dwel at Asood & hym the holdeth the scepter of Ascalon, and stretche oute myne hande ouer Accaron, that the remnaunte of the Phylystines shal peryshe sayth the Lorde. ⁹ Thus sayeth the Lorde: For thre and foure wyckednesses of the cytye of Tyre, I wil not spare her, because they haue increased the captyuite of the Edomytes, and haue not remembred the brotherly couenaunt. ¹⁰ Therfore wil I sende a fyre into the walles of Tyre, that shal consume her palaces. ¹¹ Thus sayth the Lorde: For thre and foure wickednesses of Edom I wyl not spare him, because he persecuted hys brother wyth the swearde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacyon alwaye by hym. ¹² Therfore wyll I sende a fyre into Theman, which shal deuoure the palaces of Bosra. ¹³ Thus sayeth the Lorde: For thre and foure wyckednesses of the children of Ammon I wil not spare them, because they rypte vp the wemen greate with childe in Galaad, to make the borders of theyr landes the wyder. ¹⁴ Therefore I wyl kyndle a fyre in the walles of Rabbath that shal consume her palaces: with a great crie, in the daye of batel, in tempest & in the daye of storme, ¹⁵ so that their kinge shall go into captyuyte he and hys prynces together, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were shewed vnto Amos, (which was one of the shepherdes at Thecua) vpon Israell, in the tyme of Osiah kinge of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioah kynge of Israel, two yeare before the earth quake. ² And he sayde: The Lorde shall roare oute of Sion, and shewe his voyce from Ierusalem: so that the pastures of the shepherdes shalbe in a myserable case, & the toppe of Charmel dryed vp. ³ Thus sayeth the Lorde: for thre and foure wyckednesses of Damascus, I will not spare her: because they haue throshed Galaad with yron flayles. ⁴ But I will sende a fyre into the house of Hazaell, the same shall consume the palaces of Benadab. ⁵ Thus will I breake the barres of Damascus, and rote out the inhabyter from the felde of Auen, And him that holdeth the scepter, out of the pleasaunt house: so that the people shalbe dryuen out of fayre Siria, sayeth the Lorde. ⁶ Thus sayeth the Lord: For thre and foure wickednesses of Gaza, I will not spare her: because they make the presoners yet more captyue, and haue dryuen them into the lande of Edom. ⁷ Therfore will I sende a fyre into the walles of Gaza, whych shall deuoure her houses. ⁸ I will rote out them that dwell at Asdod and him that holdeth the scepter of Ascalon, and stretche out myne hande ouer Accaron, that the remnaunt of the Philistines shall peryshe, sayeth the Lorde. ⁹ Thus sayeth the Lorde: For thre & foure wickednesses of the cytie of Tyre, I wyll not spare her: because they haue increased the captiuyte of the Edomites, and haue not remembred the brotherly couenaunt. ¹⁰ Therfore, wyll I sende a fyre into the walles of Tyre, that shall consume her palaces. ¹¹ Thus sayeth the Lord: For thre and foure wickednesses of Edom I wyll not spare hym, because he persecuted hys brother with the swerde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacion all waye by hym. ¹² Therfore wyll I sende a fyre into Theman, which shall deuoure the palaces of Bosra. ¹³ Thus sayeth the Lorde: for thre & foure wickednesses of the chyldren of Ammon, I wyll not spare them: because they rypt vp the wemen greate wyth chylde in Galaad, to make the borders of their landes the wyder. ¹⁴ Therfore, I will kyndle a fyre in the walles of Rabbath, that shall consume her palaces: with a greate crye, in the daye of batayll, in tempest and in the daye of storme: ¹⁵ so that their kynge shall go into captiuyte he & hys prynces together, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Amos, who was among the heardmen at Tecoa, which he sawe vpon Israel, in the dayes of Vzziah king of Iudah, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioash King of Israel, two yeere before the earthquake. ² And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither, ³ Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron. ⁴ Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord. ⁶ Thus sayth the Lord, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom. ⁷ Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and turne mine hande to Ekron, and the remnant of the Philistims shall perish, sayth the Lord God. ⁹ Thus sayth the Lord, For three transgressions of Tyrus, and for foure, I will not turne to it, because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenant. ¹⁰ Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof. ¹¹ Thus sayeth the Lord, For three transgressions of Edom, and for foure, I will not turne to it, because hee did pursue his brother with the sworde, and did cast off all pitie, and his anger spoyled him euermore, and his wrath watched him alway. ¹² Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah. ¹³ Thus sayth ye Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for foure, I will not turne to it, because they haue ript vp the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. ¹⁴ Therefore will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall deuoure the palaces thereof, with shouting in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde. ¹⁵ And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Amos, who was among the sheepheardes at Thecua, whiche he sawe vpon Israel in the dayes of Ozia king of Iuda, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioas king of Israel, two yere before the earth quake ² And he sayde, The Lord shal roare out of Sion, and vtter his voyce from Hierusalem: and the dwelling places of the sheepheardes shall mourne, & the top of Charmel shall wyther ³ Thus sayth the Lord, For three wickednesses of Damascus, and for foure I will not spare her: because they haue threshed Gilead with iron flales ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Benhadad ⁵ I will breake also the barres of Damascus, and roote out the inhabitoures from the playne of Auen, and him that holdeth the scepter out of the house of Eden, and the people of Syria shall go into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord ⁶ Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Azza, and for foure I will not spare her: because they raried away prisoners into captiuitie to shut them vp in Edom ⁷ Therfore will I sende a fire vpon the walles of Azza, whiche shall deuoure her palaces ⁸ And I will cut of the inhabiter from Asdod, and him that holdeth the scepter from Ascalon, & turne my hande to Ecron, & the remnaunt of the Philistines shall perishe, sayth the Lorde God ⁹ Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Tyre, and for foure I will not spare her: because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenaunt ¹⁰ Therfore will I send a fire vpon the wall of Tyre, and it shall consume the palaces therof ¹¹ Thus sayth the Lord, For three wickednesses of Edom, and for foure I wil not spare him: because he pursued his brother with the sworde, and did cast of al pitie, and in his anger spoyled him continually, and his indignation he kept alwayes ¹² Therfore will I send a fire into Theman, which shal deuoure the palaces of Bozra ¹³ Thus saith the Lord, For three wickednesses of the children of Ammon, and for foure I will not spare them: because they haue ript vp the women with childe of Gilead, that they might enlarge their borders ¹⁴ Therefore will I kindle a fire in the walles of Rabbah that shall consume her palaces with a great crye in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde ¹⁵ And their king shall go into captiuitie, he and his princes together, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake. ² And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered. ³ Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains. ⁴ And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord. ⁶ Thus saith the Lord: For three crimes of Gaza, and for four I will not convert it: because they have carried away a perfect captivity to shut them up in Edom. ⁷ And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Azotus, and him that holdeth the sceptre from Ascalon: and I will turn my hand against Accaron, and the rest of the Philistines shall perish, saith the Lord God. ⁹ Thus saith the Lord: For three crimes of Tyre, and for four I will not convert it: because they have shut up an entire captivity in Edom, and have not remembered the covenant of brethren. ¹⁰ And I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour the houses thereof. ¹¹ Thus saith the Lord: For three crimes of Edom, and for four I will not convert him: because he hath pursued his brother with the sword, and hath carried on his fury, and hath kept his wrath to the end. ¹² I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra. ¹³ Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border. ¹⁴ And I will kindle a fire in the wall of Rabba: and it shall devour the houses thereof with shouting in the day of battle, and with a whirlwind in the day of trouble. ¹⁵ And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. ⁹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. ⁹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos H5349 , who was among the herdmen H8620 of Tekoa H2372 , which he saw [H8804] H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah H3117 , and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel H8141 , two years H6440 before H7494 the earthquake.

2 H559 And he said [H8799] H3068 , The LORD H7580 will roar [H8799] H6726 from Zion H5414 , and utter [H8799] H6963 his voice H3389 from Jerusalem H4999 ; and the habitations H7462 of the shepherds [H8802] H56 shall mourn [H8804] H7218 , and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither [H8804] .

3 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1834 of Damascus H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H1758 the punishment thereof; because they have threshed [H8800] H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

4 H7971 But I will send [H8765] H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael H398 , which shall devour [H8804] H759 the palaces H1130 of Benhadad.

5 H7665 I will break [H8804] H1280 also the bar H1834 of Damascus H3772 , and cut off [H8689] H3427 the inhabitant [H8802] H1237 from the plain H206 of Aven H8551 , and him that holdeth [H8802] H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 of Eden [H8677] H1040 H5971 : and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity [H8804] H7024 unto Kir H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

6 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H5804 of Gaza H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H1540 the punishment thereof; because they carried away captive [H8687] H8003 the whole H1546 captivity H5462 , to deliver them up [H8687] H123 to Edom:

7 H7971 But I will send [H8765] H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza H398 , which shall devour [H8804] H759 the palaces thereof:

8 H3772 And I will cut off [H8689] H3427 the inhabitant [H8802] H795 from Ashdod H8551 , and him that holdeth [H8802] H7626 the sceptre H831 from Ashkelon H7725 , and I will turn [H8689] H3027 mine hand H6138 against Ekron H7611 : and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish [H8804] H559 , saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD.

9 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H6865 of Tyrus H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H5462 the punishment thereof; because they delivered up [H8687] H8003 the whole H1546 captivity H123 to Edom H2142 , and remembered [H8804] H251 not the brotherly H1285 covenant:

10 H7971 But I will send [H8765] H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus H398 , which shall devour [H8804] H759 the palaces thereof.

11 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H123 of Edom H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H7291 the punishment thereof; because he did pursue [H8800] H251 his brother H2719 with the sword H7843 , and did cast off [H8765] H7356 all pity H639 , and his anger H2963 did tear [H8799] H5703 perpetually H8104 , and he kept [H8804] H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 But I will send [H8765] H784 a fire H8487 upon Teman H398 , which shall devour [H8804] H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1121 of the children H5983 of Ammon H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H1234 the punishment thereof; because they have ripped up [H8800] H2030 the women with child H1568 of Gilead H7337 , that they might enlarge [H8687] H1366 their border:

14 H3341 But I will kindle [H8689] H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah H398 , and it shall devour [H8804] H759 the palaces H8643 thereof, with shouting H3117 in the day H4421 of battle H5591 , with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

15 H4428 And their king H1980 shall go [H8804] H1473 into captivity H8269 , he and his princes H3162 together H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came to him at Akkarim of Thekoue, which came to him in vision concerning Jerusalem in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, From Sion the Lord hath spoken with majesty, and from Jerusalem he uttered his voice, and the pastures of the shepherds mourned, and the top of Carmel withered. ³ And the Lord said, "For the three transgressions of Damascus, and for four shall I not be averse from it? Because with iron saws they sawed asunder the pregnant wives of the men of Galaad; ⁴ therefore I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the foundations of BenAder. ⁵ And I will break the bars of Damascus, and utterly destroy the inhabitants out of the plain of On, and I will cut off a tribe from the men of Charran, and the chosen people of Syria shall be made captives, saith the Lord. ⁶ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Gaza, and for four, shall I not be averse from them? Because they captivated the captives of the Salamonites, to deliver them up to Idumea; ⁷ therefore I will send a fire against the walls of Gaza, and it shall devour the foundations thereof. ⁸ And I will utterly destroy inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be taken away from Ascalon; and I will lay my hand on Akkaron, and the remnant of the Philistines shall be destroyed saith the Lord. ⁹ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Tyre, and for four shall I not be averse from it? Because they delivered up the captives of the Salamonites to Idumea, and did not remember the covenant of brothers; ¹⁰ therefore I will send a fire against the walls of Tyre, and it shall devour the foundation thereof. ¹¹ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Idumea, and for four shall I not be averse from it? Because they pursued their brother with a sword, and violated a mother on the ground: he indeed to evidence his intention seized by force; he kept up his horror and his onset till he accomplished his purpose; ¹² therefore I will send a fire against Thaiman, and it shall consume the foundation of its walls. ¹³ Thus saith the Lord, For the three transgressions of the Ammonites, and for four shall I not be averse from them? Because they ripped up the pregnant wives of the Galaadites, that they might enlarge their own borders; ¹⁴ therefore against the walls of Rabbath I will kindle a fire, which shall consume its foundations, with a shout in the day of battle; and it shall be shaken in the day of its destruction; ¹⁵ and its kings shall go into captivity, and their priests, and their chiefs together, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD. ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment: because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. ⁹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment: because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces: ¹¹ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment: because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away their punishment: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos H5349 , who was among the herdmen H8620 of Tekoa H2372 [H8804] , which he saw H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah H3117 , and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel H8141 , two years H6440 before H7494 the earthquake.

2 H559 [H8799] And he said H3068 , The LORD H7580 [H8799] will roar H6726 from Zion H5414 [H8799] , and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem H4999 ; and the habitations H7462 [H8802] of the shepherds H56 [H8804] shall mourn H7218 , and the top H3760 of Carmel H3001 [H8804] shall wither.

3 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1834 of Damascus H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H1758 [H8800] its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

4 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael H398 [H8804] , which shall devour H759 the palaces H1130 of Benhadad.

5 H7665 [H8804] I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus H3772 [H8689] , and cut off H3427 [H8802] the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven H8551 [H8802] , and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 H1040 [H8677] of Eden H5971 : and the people H758 of Syria H1540 [H8804] shall go into captivity H7024 to Kir H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H5804 of Gaza H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H1540 [H8687] its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity H5462 [H8687] , to deliver them up H123 to Edom:

7 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza H398 [H8804] , which shall devour H759 its palaces:

8 H3772 [H8689] And I will cut off H3427 [H8802] the inhabitant H795 from Ashdod H8551 [H8802] , and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon H7725 [H8689] , and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron H7611 : and the remnant H6430 of the Philistines H6 [H8804] shall perish H559 [H8804] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H6865 of Tyre H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H5462 [H8687] its punishment; because they delivered up H8003 the whole H1546 captivity H123 to Edom H2142 [H8804] , and remembered H251 not the brotherly H1285 covenant:

10 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre H398 [H8804] , which shall devour H759 its palaces.

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H123 of Edom H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H7291 [H8800] its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword H7843 [H8765] , and cast off H7356 all pity H639 , and his anger H2963 [H8799] did tear H5703 perpetually H8104 [H8804] , and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 [H8765] But I will send H784 a fire H8487 upon Teman H398 [H8804] , which shall devour H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1121 of the children H5983 of Ammon H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H1234 [H8800] their punishment; because they have ripped up H2030 the women with child H1568 of Gilead H7337 [H8687] , that they might enlarge H1366 their border:

14 H3341 [H8689] But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah H398 [H8804] , and it shall devour H759 its palaces H8643 , with shouting H3117 in the day H4421 of battle H5591 , with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

15 H4428 And their king H1980 [H8804] shall go H1473 into captivity H8269 , he and his princes H3162 together H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up. ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites. ⁴ And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. ⁶ Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea. ⁷ And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations. ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. ⁹ Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren. ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it. ¹¹ Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end. ¹² And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls. ¹³ Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts. ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΛΟΓΟΙ Ἀμὼς οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐκ Θεκουὲ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραὴλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.
² Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ· καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
³ Καὶ εἶπε Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ. ⁴ Καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαὴλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ. ⁵ Καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὦν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.
⁶ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν. ⁷ Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς. ⁸ Καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.
⁹ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὴν, ἀνθʼ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν. ¹⁰ Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.
¹¹ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος. ¹² Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμὰν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.
¹³ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν. ¹⁴ Καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη Ῥαββὰθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς, ¹⁵ Καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπιτοαυτὸ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The words of ‘Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he foresaw concerning Israel in the days of ‘Uzziyah the king of Judah, and in the days of Jerobo’am the son of Joash the king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The Lord will cry aloud out of Zion, and from Jerusalem will he send forth his voice; and then shall mourn the pastures of the shepherds, and then shall dry up the top of Carmel. ³ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Damascus, and for four, will I not turn away their punishment; because they have threshed the inhabitants of Gil’ad with threshing instruments of iron; ⁴ And I will send a fire into the house of Chazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ And I will break the bars of Damascus, and cut off the inhabitants from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of ‘Eden: and the people of Syria shall be exiled unto Kir, saith the Lord. ⁶ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Gazzah, and for four, will I not turn away their punishment; because they carried away exiles in full numbers, to deliver them up to Edom; ⁷ And I will send a fire against the wall of Gazzah, which shall devour her palaces; ⁸ And I will cut off the inhabitants from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against ‘Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Eternal. ⁹ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Tyre, and for four, will I not turn away their punishment; because they delivered up the exiles in full numbers to Edom, and remembered not the brotherly covenant; ¹⁰ And I will send a fire against the walls of Tyre, which shall devour her palaces. ¹¹ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Edom, and for four, will I not turn away their punishment; because he pursued with the sword his brother, and disregarded his mercy, and his anger tore in pieces continually, and he kept his wrath for ever: ¹² And I will send out a fire against Theman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus hath said the Lord, For three transgressions of the children of ‘Ammon, and for four, will I not turn away their punishment; because they have ripped up the pregnant women of Gil’ad, in order to enlarge their own territory; ¹⁴ And I will kindle a fire within the walls of Rabbah, which shall devour her palaces, with shouting on the day of battle, with a storm on the day of the tempest; ¹⁵ And their king shall go into exile, he and his princes together, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Words of Amos—who hath been among herdsmen of Tekoa—that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking; ² and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!
³ And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons, ⁴ And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad. ⁵ And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah. ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom, ⁷ And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces; ⁸ And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah. ⁹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant, ¹⁰ And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces. ¹¹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath—he hath kept it for ever, ¹² And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah. ¹³ Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border, ¹⁴ And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane, ¹⁵ And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking. ² And he will say, Jehovah will cry out from Zion, and from Jerusalem he will give his voice; and the habitations of the shepherds mourned, and the head of Carmel was dried up. ³ Thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn back for their threshing Gilead with threshing-sledges of iron. ⁴ And I sent fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of the son of Hadad. ⁵ And I broke the bar of Damascus, and I cut off the inhabitants of the valleys of vanity, and him taking hold of the rod of the house of delight: and the people of Aram were carried away captive to a walled place said Jehovah. ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, for their carrying away captive the whole captivity to deliver over to Edom ⁷ And I sent a fire upon the walls of Gaza, and it shall devour its palaces. ⁸ And I cut off the inhabitants of Ashdod, and him holding the rod from Ashkelon; and I turned back my hand against Ekron: and the remnant of the rovers perished, said the Lord Jehovah. ⁹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, for their delivering over the whole captivity to Edom, and they remembered not the covenant of their brethren: ¹⁰ And I sent a fire upon the walls of Tyre and it shall consume her palaces. ¹¹ Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back: for his pursuing his brother with the sword, and he destroyed his compassions, and his anger will rend forever, and his wrath was observed perpetually. ¹² And I sent a fire upon Teman and it devoured the palaces of Bozrah. ¹³ Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn it back: for their cleaving asunder those conceiving of Gilead to increase their bound. ¹⁴ And I kindled a fire in the walls of Rabbah, and it devoured her palaces with a loud noise in the day of war, with a storm in the day of whirlwind: ¹⁵ And their king went into captivity, he and his chiefs together, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth. ³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke [my sentence], because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah. ⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom. ⁷ And I will send a fire on the wall of Gazah, and it shall devour the palaces thereof. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah. ⁹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant. ¹⁰ And I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke its sentence; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity; and his anger did tear continually, and he kept his wrath for ever. ¹² And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. ¹⁴ And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind. ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn mine hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. ⁹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbath and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
² And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
⁹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant. ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
¹¹ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever. ¹² But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
¹³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H5349 who was among the herdsmen H8620 of Tekoa, H2372 which he saw H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 before H7494 the earthquake.

2 H559 And he said, H3068 Jehovah H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

3 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H1758 the punishment thereof; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

4 H7971 but I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael, H398 and it shall devour H759 the palaces H1130 of Ben-hadad.

5 H7665 And I will break H1280 the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the valley H206 of Aven, H8551 and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 of Eden; H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 unto Kir, H559 saith H3068 Jehovah.

6 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H1540 the punishment thereof; because they carried away captive H8003 the whole H1546 people, H5462 to deliver them up H123 to Edom.

7 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza, H398 and it shall devour H759 the palaces thereof.

8 H3772 And I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon; H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron; H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

9 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H6865 of Tyre, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H5462 the punishment thereof; because they delivered up H8003 the whole H1546 people H123 to Edom, H2142 and remembered H251 not the brotherly H1285 covenant:

10 H7971 but I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 and it shall devour H759 the palaces thereof.

11 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H7291 the punishment thereof; because he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 but I will send H784 a fire H8487 upon Teman, H398 and it shall devour H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H1121 of the children H5983 of Ammon, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H1234 the punishment thereof; because they have ripped up H2030 the women with child H1568 of Gilead, H7337 that they may enlarge H1366 their border.

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it shall devour H759 the palaces H8643 thereof, with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind;

15 H4428 and their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said: The LORD roareth from Zion, and uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron. ⁴ So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad; ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth- eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not reverse it: because they carried away captive a whole captivity, to deliver them up to Edom. ⁷ So will I send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof; ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. ⁹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not reverse it: because they delivered up a whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant. ¹⁰ So will I send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not reverse it: because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever. ¹² So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not reverse it: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. ¹⁴ So will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa,––of which (words) he had vision concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. ² So then he said––Yahweh, out of Zion, will roar, and, out of Jerusalem, will utter his voice,––and the pastures of the shepherds, shall mourn, and the top of Carmel, be dried up.
³ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Damascus, and because of four, will I not turn it back,––Because, with threshing instruments of iron, they have threshed Gilead. ⁴ Therefore will send a fire, into the house of Hazael,––which shall devour the palaces of Ben– hadad; ⁵ And I will break the bolt of Damascus, and cut off the inhabitant out of the plain of Aven, and the holder of the sceptre out of the house of Eden,––and the people of Syria, shall be exiled, unto Kir, saith Yahweh. ⁶ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Gaza, and because of four, will I not turn it back,––Because of their taking into exile the whole body of exiles, to deliver to Edom, ⁷ Therefore will I send a fire upon the wall of Gaza,––which shall devour the palaces thereof; ⁸ And I will cut off the inhabitant out of Ashdod, and the holder of the sceptre out of Ashkelon,––and will turn my hand against Ekron, So shall perish the remnant of the Philistines, saith My Lord, Yahweh. ⁹ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Tyre, and because of four, will I not turn it back,––Because of their delivering up the whole body of exiles to Edom, and they remembered not the brotherly covenant, ¹⁰ Therefore will I send a fire upon the wall of Tyre,––which shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Edom, and because of four, will I not turn it back,––Because he pursued, with the sword, his brother, and stifled his compassions, and his anger tare in pieces evermore, and, his indignation, kept watch perpetually, ¹² Therefore will I send a fire into Teman,––which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of the sons of Ammon, and because of four, will I not turn it back,––Because of their ripping up the pregnant women of Gilead, that they might enlarge their own boundary, ¹⁴ Therefore will I kindle a fire upon the wall of Rabbah, which shall devour the palaces thereof,––with a war–cry in the day of battle, with tempest in the day of storm–wind; ¹⁵ And Milcom shall go into exile,––he and his rulers together, saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who came to be among the herdsmen from Tekoa, which he perceives concerning Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake." ² And he is saying, Yahweh from Zion will roar! And from Jerusalem will He give forth His voice! And the oases of the graziers shall mourn, and the summit of Carmel shall be dry." ³ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Damascus, and due to four, I will not turn it back, due to their threshing Gilead with iron spikes." ⁴ I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the citadels of the son of Hadad." ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the dweller from the valley of Aven, and smite the upholder of the scepter from the house of Eden, and they will deport the people of Syria toward Kir, says Yahweh." ⁶ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Gaza, and due to four, I will not turn it back, due to their deporting a balanced deportation, to surrender it to Edom." ⁷ I will send a fire into the wall of Gaza, and it shall devour her citadels." ⁸ And I will cut off the dweller from Ashdod, and the upholder of the scepter from Ashkelon, and I will reverse My hand on Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says my Lord Yahweh." ⁹ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Tyre, and due to four, I will not turn it back, due to their surrendering a balanced deportation to Edom, since they do not remember the covenant of brethren." ¹⁰ I will send a fire into the wall of Tyre, and it shall devour her citadels." ¹¹ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Edom, and due to four, I will not turn it back, due to his pursuing his brother with the sword, since he ruins his own compassions. His anger is preying into the future, and his rage, he keeps it permanently." ¹² I will send a fire into Teman, and it shall devour the citadels of Bozrah." ¹³ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of the sons of Ammon, and due to four, I will not turn it back, due to their rending the pregnant of Gilead, that they may widen their boundary." ¹⁴ I will ravage with a fire into the wall of Rabbah, and it shall devour her citadels, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of a sweeping whirlwind, ¹⁵ and their king shall go into deportation, he and his priests and his chiefs together, says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock. ² And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away. ³ These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments. ⁴ And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad. ⁵ And I will have the locks of the door of Damascus broken, and him who is seated in power cut off from the valley of Aven, and him in whose hand is the rod from the house of Eden; and the people of Aram will go away as prisoners into Kir, says the Lord. ⁶ These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom. ⁷ And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses: ⁸ Him who is seated in power I will have cut off from Ashdod, and him in whose hand is the rod from Ashkelon; and my hand will be turned against Ekron, and the rest of the Philistines will come to destruction, says the Lord God. ⁹ These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them. ¹⁰ And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses. ¹¹ These are the words of the Lord: For three crimes of Edom, and for four, I will not let its fate be changed; because his sword was turned against his brother, without pity, and his wrath was burning at all times, and he was angry for ever. ¹² And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah. ¹³ These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land. ¹⁴ And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind: ¹⁵ And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; the Word which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, Jehovah will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up. ³ So says Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea for four, I will not turn away from it; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will also break the bar of Damascus, and cut off the dweller from the Valley of Aven, and from him who holds the scepter from the house of Eden. And the people of Syria shall go into captivity to Kir, says Jehovah. ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea for four, I will not turn away from it; because they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom. ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces. ⁸ And I will cut off the people from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron. And the rest of the Philistines shall perish, says the Lord Jehovah. ⁹ So says Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea for four, I will not turn away from it. Because they delivered up as exiles a complete population to Edom, and did not remember the brotherly covenant. ¹⁰ But I will send a fire upon the wall of Tyre, which shall devour its palaces. ¹¹ So says Jehovah: For three transgressions of Edom, yea for four, I will not turn away from it. Because he pursued his brother with the sword, and cast off all pities, and his anger tore without end, and he kept his wrath forever. ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ So says Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, yea for four, I will not turn away from it. Because they have ripped up the pregnant women of Gilead, to make their own border larger. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind. ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said: Jehovah will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem. And the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up. ³ So says Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn back from it, for they have threshed Gilead with threshing sledges of iron. ⁴ But I will send a fire against the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will also break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant of the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden. And the people of Syria shall go captive to Kir, says Jehovah. ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn back from it, for they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom. ⁷ But I will send a fire against the wall of Gaza, and it shall devour its palaces. ⁸ And I will cut off Ashdod's dwellers and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord Jehovah. ⁹ So says Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn back from it, for they delivered up as exiles a complete population to Edom and did not remember the covenant of brothers. ¹⁰ But I will send a fire against the wall of Tyre, and it shall devour its palaces. ¹¹ So says Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn back from it, for he pursued his brother with the sword, and corrupted his compassions, and his anger tore continually, and he kept it, his wrath, forever. ¹² But I will send a fire against Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ So says Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn back from it, for they ripped open the pregnant women of Gilead, to make their border larger. ¹⁴ But I will kindle a fire against the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with a war cry in the day of battle, with a tempest in the day of the windstorm. ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his rulers together, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
INTRODUCTION
The words of Amos, being among the branders of Teqoa, which he sees concerning Yisra El in the days of Uzzi Yah sovereign of Yah Hudah; and in the days of Yarob Am the son of Yah Ash sovereign of Yisra El, two years ere the face of the quake. ² And he says, Yah Veh roars from Siyon and gives his voice from Yeru Shalem; and the folds of the tenders mourn and the top of Karmel/orchard withers. ³ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Dammeseq, and for four, I restore them not; because of threshing Gilad with sickles of iron: ⁴ and I send a fire to the house of Haza El to consume the citadels of Ben Hadad: ⁵ and I break the bar of Dammeseq and cut off the settler from the valley of Aven; and he who upholds the sceptre from the house of Eden: and exile the people of Aram to Qir, says Yah Veh. ⁶ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Azzah, and for four, I restore them not; because of exiling the complete exiles to shut them up to Edom: ⁷ and I send a fire on the wall of Azzah to consume the citadels: ⁸ and I cut off the settler from Ashdod and he who upholds the scion from Ashkelon; and I turn my hand against Eqron: and destroy the survivors of the Peleshethiym, says Adonay Yah Veh. ⁹ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Sor, and for four, I restore not; because of delivering the complete exiles to Edom and remember not the covenant of brothers: ¹⁰ and I send a fire on the wall of Sor, to consume the citadels. ¹¹ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Edom, and for four, I restore them not; because of pursuing his brother with the sword and ruining his mercies and tearing his wrath eternally; and guarding his wrath in perpetuity: ¹² and I send a fire on Teman, to consume the citadels of Bozrah. ¹³ Thus says Yah Veh: For three rebellions of the sons of Ammon, and for four, I restore them not; because of splitting the women with child of Gilad, to enlarge their border: ¹⁴ and I kindle a fire in the wall of Rabbah to consume the citadels with shouts in the day of war; with a storm in the day of the hurricane: ¹⁵ and their sovereign goes into exile - he and his governors together, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus says LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and he who holds the scepter from the house of Eden, and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says LORD. ⁶ Thus says LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces of it. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon. And I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the lord LORD. ⁹ Thus says LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they delivered up the whole people to Edom, and did not remember the brotherly covenant. ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces of it. ¹¹ Thus says LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity. And his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever. ¹² But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus says LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind. ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his rulers together, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.” ³ Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron; ⁴ but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad. ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh. ⁶ Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom; ⁷ but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces. ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh. ⁹ Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant; ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.” ¹¹ Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever; ¹² but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.” ¹³ Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said: H3068 "Yahweh H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 will mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 will wither."

3 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H1758 its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron;

4 H7971 but I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael, H398 and it will devour H759 the palaces H1130 of Ben Hadad.

5 H7665 I will break H1280 the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the valley H206 of Aven, H8551 and him who holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden; H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 to Kir," H559 says H3068 Yahweh.

6 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H1540 its punishment; because they carried away captive H8003 the whole H1546 community, H5462 to deliver them up H123 to Edom;

7 H7971 but I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza, H398 and it will devour H759 its palaces.

8 H3772 I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him who holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon; H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron; H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 will perish," H559 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

9 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H6865 of Tyre, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H5462 its punishment; because they delivered up H8003 the whole H1546 community H123 to Edom, H2142 and didn't remember H251 the brotherly H1285 covenant;

10 H7971 but I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyre, H398 and it will devour H759 its palaces."

11 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H7291 its punishment; because he pursued H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 raged H5703 continually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 forever;

12 H7971 but I will send H784 a fire H8487 on Teman, H398 and it will devour H759 the palaces H1224 of Bozrah."

13 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H1121 of the children H5983 of Ammon, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H1234 its punishment; because they have ripped open H2030 the pregnant H1568 women of Gilead, H7337 that they may enlarge H1366 their border.

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it will devour H759 its palaces, H8643 with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a storm H3117 in the day H5492 of the whirlwind;

15 H4428 and their king H1980 will go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² He said: "The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither." ³ Thus says the LORD: "For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed the pregnant women of Gilead with threshing instruments of iron; ⁴ but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad. ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the Valley of Wickedness, and him who holds the scepter from Beth Eden; and the people of Aram shall go into captivity to Kir," says the LORD. ⁶ Thus says the LORD: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom; ⁷ but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces. ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish," says the LORD. ⁹ Thus says the LORD: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and did not remember the brotherly covenant; ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces." ¹¹ Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever; ¹² but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah." ¹³ Thus says the LORD: "For three transgressions of the people of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his officials together," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, said the LORD. ⁶ Thus said the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, said the Lord GOD. ⁹ Thus said the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² But I will send a fire on Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus said the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H834 who H5349 was among the herdsmen H8620 of Tekoa, H834 which H2372 he saw H5921 concerning H3478 Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 before H7494 the earthquake.

2 H559 And he said, H3068 The LORD H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the habitations H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

3 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H1758 they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing H1270 instruments of iron:

4 H7971 But I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael, H398 which shall devour H759 the palaces H1130 of Benhadad.

5 H7665 I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut H3427 off the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 and him that holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 to Kir, H559 said H3068 the LORD.

6 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H1540 they carried H1540 away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 to deliver H123 them up to Edom:

7 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza, H398 which shall devour H759 the palaces thereof:

8 H3772 And I will cut H3427 off the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon, H7725 and I will turn H3027 my hand H5921 against H6138 Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 said H136 the Lord H3069 GOD.

9 H559 Thus said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H6865 of Tyrus, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H5462 they delivered H8003 up the whole H1546 captivity H123 to Edom, H2142 and remembered H251 not the brotherly H1285 covenant:

10 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus, H398 which shall devour H759 the palaces thereof.

11 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H7291 he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast H7356 off all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 But I will send H784 a fire H8487 on Teman, H398 which shall devour H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H1121 of the children H5983 of Ammon, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H1234 they have ripped H2030 up the women with child H1568 of Gilead, H7337 that they might enlarge H1366 their border:

15 H4428 And their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will break also the gate of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, says the LORD. ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD. ⁹ Thus says the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces. ¹¹ Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath forever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus says the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped up the women with child in Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ³ Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, says the LORD. ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD. ⁹ Thus says the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. ¹¹ Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus says the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, "The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither." ³ Thus says the LORD; "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will also break the gate bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and from him of the house of Eden that holds the scepter: And the people of Syria shall go into captivity to Kir", says the LORD. ⁶ Thus says the LORD; "For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ But I will send a fire upon the wall of Gaza, which shall devour its palaces: ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and from him of Ashkelon that holds the scepter, and I will turn My hand against Ekron: And the remnant of the Philistines shall perish", says the Lord GOD. ⁹ Thus says the LORD; "For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole captivity to Edom, and did not remember the brotherly covenant: ¹⁰ But I will send a fire upon the wall of Tyrus, which shall devour its palaces." ¹¹ Thus says the LORD; "For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and laid aside all pity, and his anger tore in pieces perpetually, and he kept his wrath forever: ¹² But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah." ¹³ Thus says the LORD; "For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped up the pregnant women of Gilead, that they might enlarge their border: ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 The Lord H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

3 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 I will not turn away H1758 the punishment there; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

4 H7971 But I will send H784 a fire H1004 into the house H2371 of Hazael, H398 which shall devour H759 the palaces H1130 of Ben–hadad.

5 H7665 I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 and him that holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 unto Kir, H559 says H3068 the Lord.

6 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H5804 of Gaza, H702 and for four, H7725 I will not turn away H1540 the punishment there; because they carried away captive H8003 the whole H1546 captivity, H5462 to deliver them up H123 to Edom:

7 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H5804 of Gaza, H398 which shall devour H759 the palaces there:

8 H3772 And I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon, H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 says H136 the Lord H3069 God.

9 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H6865 of Tyrus, H702 and for four, H7725 I will not turn away H5462 the punishment there; because they delivered up H8003 the whole H1546 captivity H123 to Edom, H2142 and remembered H251 not the brotherly H1285 covenant:

10 H7971 But I will send H784 a fire H2346 on the wall H6865 of Tyrus, H398 which shall devour H759 the palaces there.

11 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H123 of Edom, H702 and for four, H7725 I will not turn away H7291 the punishment there; because he did pursue H251 his brother H2719 with the sword, H7843 and did cast off H7356 all pity, H639 and his anger H2963 did tear H5703 perpetually, H8104 and he kept H5678 his wrath H5331 for ever:

12 H7971 But I will send H784 a fire H8487 upon Teman, H398 which shall devour H759 the palaces H1224 of Bozrah.

13 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H1121 of the sons H5983 of Ammon, H702 and for four, H7725 I will not turn away H1234 the punishment there; because they have ripped up H2030 the women with child H1568 of Gilead, H7337 that they might enlarge H1366 their border:

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it shall devour H759 the palaces H8643 there, with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a storm H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

15 H4428 And their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The words of Amos, who was among the pastors of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The LORD will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the pastors shall be destroyed, and the top of Carmel shall wither. ³ ¶ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Damascus and for the fourth, I will not convert her because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. ⁵ I will also break the bar of Damascus and cut off the inhabitants of the plain of Aven and him that holds the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir. ⁶ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Gaza and for the fourth, I will not convert her because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: ⁷ but I will send a fire in the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof. ⁸ And I will cut off the inhabitants of Ashdod and him that holds the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Palestinians shall perish, said the Lord GOD. ⁹ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Tyre and for the fourth, I will not convert her because they delivered up the whole captivity to Edom and did not remember the brotherly covenant; ¹⁰ but I will send fire in the wall of Tyre, which shall devour its palaces. ¹¹ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Edom and for the fourth, I will not convert her because she pursued her brother with the sword and cast off all mercy, and with her anger she stole from him perpetually, and she kept her wrath for ever: ¹² but I will send fire in Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. ¹³ Thus saith the LORD; For three transgressions of the sons of Ammon and for the fourth, I will not convert her because they have ripped off the mountains of Gilead that they might enlarge their border: ¹⁴ but I will kindle fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof as with shouting in the day of battle, as with a tempest in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, which came to him in Accarim out of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The Lord has spoken out of Zion, and has uttered His voice out of Jerusalem, and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up. ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it, because they sawed with iron saws the women with child of the Gileadites. ⁴ And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Harrhan; and the famous people of Syria shall be led captive, says the Lord. ⁶ Thus says the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Edom. ⁷ And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations. ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ashkelon, and I will stretch out My hand upon Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord. ⁹ Thus says the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it, because they shut up the prisoners of Solomon into Edom, and remembered not the covenant of brethren. ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it. ¹¹ Thus says the Lord; For three sins of Edom, and for four, I will not turn away from them, because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end. ¹² And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls. ¹³ Thus says the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped up the women with child of the Gileadites, that they might widen their coasts. ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbah, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came [to him] in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake. ² And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up. ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites. ⁴ And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, says the Lord. ⁶ Thus says the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut [them] up into Idumea. ⁷ And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations. ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord. ⁹ Thus says the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren. ¹⁰ And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it. ¹¹ Thus says the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end. ¹² And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls. ¹³ Thus says the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts. ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos concerning Israel. He was among the herdsmen of Tekoa in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel. It was two years before the earthquake. ² He said: »Jehovah (YHWH) roars from Zion! He utters his voice from Jerusalem! The pastures of the shepherds mourn for lack of water. The top of Carmel withers.« ³ »I will not hold back punishment,« said Jehovah, »For the many transgressions of Damascus. This is because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ »I will send fire to the house of Hazael and it will devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ »I will destroy the lock (bar) at the gate of Damascus, and annihilate the inhabitant from the valley of Aven. He who holds the scepter (imperial authority) from the house of Eden and the people of Syria will go into captivity to Kir,« said Jehovah. ⁶ Jehovah said: »I will not withdraw punishment from Gaza for they transgressed many times. They captured all the people and delivered them to Edom. ⁷ »I will send a fire on the wall of Gaza. It will devour the palaces there. ⁸ »I will destroy the inhabitant of Ashdod. I will kill the king of Ashkelon (who holds the scepter). I will direct my power against Ekron. The remnant of the Philistines will perish,« said the Sovereign Lord Jehovah. ⁹ Jehovah continued: »For the many transgressions of Tyre I will not withdraw punishment! They captured all the people and delivered them to Edom. They did not remember the brotherly covenant. ¹⁰ »I will send fire on the walls of Tyre. It will devour the palaces.« ¹¹ Jehovah declared: »For three and four transgressions of Edom, I will not withdraw punishment. He pursued his brother with the sword. He showed no compassion but was driven with anger and eternal wrath. ¹² »I will send a fire upon Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.« ¹³ Jehovah also said: »For the many transgressions of the children of Ammon I will not withdraw the punishment. They have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ »I will kindle a fire on the wall of Rabbah and devour its palaces. The battle cry in the day of battle will be heard and a storm in the day of the windstorm. ¹⁵ »Their king and his princes will go into captivity,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Amos is Called to ProphesyThe words of Amos, who was among the sheep breeders of Tekoa, which he spoke concerning Israel during the reign of Uzziah, king of Judah and during the reign of Joash’s son Jeroboam, king of Israel, two years before the earthquake. ² He said, “From Zion the LORD roars, and from Jerusalem he shouts aloud. The shepherds’ pastures will languish, and Carmel’s summit will wither.”
³ A Warning to DamascusThis is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus —and now for a fourth— I will not turn away; because they have trampled down Gilead with ironclad threshing sleds. ⁴ So I will send down fire upon the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will shatter the gate bars of Damascus, and I will cut off the residents of the Aven Valley, along with the one who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.
⁶ A Warning to GazaThis is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza —and now for a fourth— I will not turn away; because they exiled the entire population, delivering them to Edom. ⁷ So I will send down fire upon the wall of Gaza, and it will devour their fortified citadels; ⁸ and I will cut off the inhabitants of Ashdod, along with Ashkelon’s ruler. I will turn to attack Ekron, and the rest of the Philistines will die,” says the Lord GOD.
⁹ A Warning to TyreThis is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre —and now for a fourth— I will not turn away; because they delivered the entire population to Edom, and did not remember their covenant with their relatives. ¹⁰ So I will send down fire upon the wall of Tyre, and it will devour their fortified citadels.”
¹¹ A Warning to EdomThis is what the LORD says: “For three transgressions of Edom —and now for a fourth— I will not turn away; because he pursued his brother with a sword, refusing to be compassionate. His anger was raging continuously; he kept up his unending wrath. ¹² So I will send down fire upon Teman, and it will devour the fortified citadels of Bozrah.”
¹³ A Warning to AmmonThis is what the LORD says: “For three transgressions of the Ammonites —and now for a fourth— I will not turn away; because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their national borders. ¹⁴ So I will send down fire upon the wall of Rabbah, and it will devour their fortified citadels with an alarm sounding in the time of battle, and with a whirlwind in the time of storm. ¹⁵ Their king will go into captivity— he and his princes together,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the shepherds from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah the king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Jehoash, two years _⌊before_⌋* the earthquake. ² And he said, "Yahweh roars from Zion and he utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds wither and the top of Carmel dries up." ³ Thus says Yahweh, "For three transgressions of Damascus and for four I will not revoke the punishment,* because they threshed Gilead with threshing sledges of iron! ⁴ So I will send fire against Hazael's house and it will consume the citadel fortresses of Ben-Hadad. ⁵ I will break the gate bars of Damascus and I will cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who takes hold of the scepter of Beth Eden, and the people of Aram will go into exile to Kir," says Yahweh. ⁶ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza and for four I will not revoke the punishment,* because they exiled a whole community, handing them over to Edom! ⁷ So I will send a fire against the wall of Gaza and it will devour its citadel fortresses. ⁸ And I will cut off the inhabitants from Ashdod and the one who takes hold of the scepter of Ashkelon. I will also turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish," says the Lord Yahweh. ⁹ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre and for four I will not revoke the punishment,* because they delivered up a whole community to Edom and they did not remember the covenant of brotherhood! ¹⁰ So I will send a fire against the wall of Tyre and it will devour its citadel fortresses." ¹¹ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishment,* because he pursued his brother with the sword! He stifled his compassion and his anger tore them apart _⌊continually_⌋,* and he kept his rage forever. ¹² So I will send a fire against Teman and it will devour the citadel fortresses of Bozrah." ¹³ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Ammon and for four I will not revoke the punishment,* because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory! ¹⁴ So I will kindle a fire against the wall of Rabbah and it will devour its citadel fortresses with a war cry on the day of battle, with a storm on the day of the violent tempest. ¹⁵ And their king will go into exile, he and his commanders together," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel. ² He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.” ³ This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron. ⁴ So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad. ⁵ I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler of the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD. ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom. ⁷ So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels. ⁸ I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD. ⁹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre, even four, I will not revoke My judgment, because they delivered up a whole congregation of exiles to Edom and broke a covenant of brotherhood. ¹⁰ So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.” ¹¹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly. ¹² So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.” ¹³ This is what the LORD says: “For three transgressions of the Ammonites, even four, I will not revoke My judgment, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory. ¹⁴ So I will kindle a fire in the walls of Rabbah to consume its citadels amid war cries on the day of battle and a violent wind on the day of tempest. ¹⁵ Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel. ² He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.” ³ This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron. ⁴ So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad. ⁵ I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler of the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD. ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom. ⁷ So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels. ⁸ I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD. ⁹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre, even four, I will not revoke My judgment, because they delivered up a whole congregation of exiles to Edom and broke a covenant of brotherhood. ¹⁰ So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.” ¹¹ This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly. ¹² So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.” ¹³ This is what the LORD says: “For three transgressions of the Ammonites, even four, I will not revoke My judgment, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory. ¹⁴ So I will kindle a fire in the walls of Rabbah to consume its citadels amid war cries on the day of battle and a violent wind on the day of tempest. ¹⁵ Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash King of Israel, two years before the earthquake.
² And he said, Jehovah will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem and the pastures of the shepherds will mourn and the top of Carmel will wither.
³ Jehovah says thus: For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. ⁴ But I will send a fire into the house of Hazael and it will devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ And I will break the bar of Damascus and cut off the inhabitant from the valley of Aven and he who holds the scepter from the house of Eden and the people of Syria will go into captivity to Kir, says Jehovah.
⁶ Jehovah says thus: For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. ⁷ But I will send a fire on the wall of Gaza and it will devour the palaces of it. ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod and he who holds the scepter from Ashkelon. And I will turn my hand against Ekron and the remnant of the Philistines will perish, says the lord Jehovah.
⁹ Jehovah says thus: For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they delivered up the whole people to Edom and did not remember the brotherly covenant. ¹⁰ But I will send a fire on the wall of Tyre and it will devour the palaces of it.
¹¹ Jehovah says thus: For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity. And his anger tore perpetually and he kept his wrath forever. ¹² But I will send a fire upon Teman and it will devour the palaces of Bozrah.
¹³ Jehovah says thus: For three transgressions of the sons of Ammon, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah and it will devour the palaces of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind. ¹⁵ And their king will go into captivity, he and his rulers together, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the shepherds from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah the king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Jehoash, two years before the earthquake. ² And he said, "the LORD roars from Zion and he utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds wither and the top of Carmel dries up." ³ For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron. ⁴ "I will send fire to the house of Hazael and it will devour the palaces of Ben-hadad. ⁵ I will break the gate bars of Damascus and I will cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who takes hold of the scepter of Beth Eden, and the people of Aram will go into exile to Kir," says the LORD. ⁶ This is what the LORD says: "For three transgressions of Gaza and now for a fourth I will not turn away; because they exiled the entire population, delivering them to Edom. ⁷ "I will send a fire on the wall of Gaza. It will devour the palaces there. ⁸ And I will cut off the people from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron. And the rest of the Philistines shall perish, says the Sovereign LORD. ⁹ Thus says the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it, because they shut up the prisoners of Solomon into Edom, and remembered not the covenant of brethren. ¹⁰ "I will send fire on the walls of Tyre. It will devour the palaces." ¹¹ This is what the LORD says: "For three transgressions of Edom and now for a fourth I will not turn away; because he pursued his brother with a sword, refusing to be compassionate. His anger was raging continuously; he kept up his unending wrath. ¹² "I will send a fire upon Teman, and it will devour the palaces of Bozrah." ¹³ This is what the LORD says: "For three transgressions of the Ammonites and now for a fourth I will not turn away; because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their national borders. ¹⁴ Therefore I will kindle a fire in the walls of Rabbah, that shall consume her palaces: with a great cry, in the day of battle, in tempest and in the day of storm. ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his officials together," says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, das Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs Judas, und Jerobeams, des Sohns Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben. ² Und sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird. ³ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Damaskus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben, ⁴ sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren. ⁵ Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführet werden, spricht der HERR. ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Gasas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen weiter gefangen und ins Land Edom vertrieben haben, ⁷ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Gasa schicken, das soll ihre Paläste verzehren. ⁸ Und will die Einwohner zu Asdod samt dem, der, das Zepter hält, aus Askalon ausrotten und meine Hand wider Akron kehren, daß umkommen soll, was von den Philistern noch übrig ist, spricht der HERR HERR. ⁹ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen der Stadt Zor will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen weiter ins Land Edom vertrieben haben und nicht gedacht an den Bund der Brüder, ¹⁰ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Zor schicken, das soll ihre Paläste verzehren. ¹¹ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolget hat, und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen in seinem Zorn und seinen Grimm ewig hält, ¹² sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bazra verzehren. ¹³ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten, ¹⁴ sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits, und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms. ¹⁵ Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist‘s, das H5986 Amos H6440 , der unter H5349 den Hirten H8620 zu Thekoa H1121 war H2372 , gesehen hat H3478 über Israel H3117 zur Zeit H5818 Usias H4428 , des Königs H3379 Judas, und Jerobeams H3101 , des Sohns Joas H4428 , des Königs H3478 Israels H8141 , zwei Jahre H3117 vor H7494 dem Erdbeben .

2 H559 Und sprach H3068 : Der HErr H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H6963 und seine Stimme H3389 aus Jerusalem H5414 hören lassen H4999 , daß die Auen H7462 der Hirten H56 jämmerlich H3760 stehen werden und der Karmel H7218 oben H3001 verdorren wird.

3 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H1834 Damaskus H559 will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H1568 Gilead H1270 mit eisernen H2742 Zacken H1758 gedroschen haben,

4 H784 sondern ich will ein Feuer H7971 schicken H1004 in das Haus H2371 Hasaels H759 , das soll die Paläste H1130 Benhadads H398 verzehren .

5 H1280 Und ich will die Riegel H1834 zu Damaskus H7665 zerbrechen H3427 und die Einwohner H1004 auf H1237 dem Felde H206 Aven H7626 samt dem, der das Zepter H8551 hält H5971 , aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk H758 in Syrien H1540 soll H7024 gen Kir H3772 weggeführet werden H559 , spricht H3068 der HErr .

6 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H559 Gasas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H1546 die Gefangenen H1540 weiter gefangen H123 und ins Land Edom H5462 vertrieben haben,

7 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H7971 zu Gasa schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

8 H6430 Und H7725 will H3427 die Einwohner H795 zu Asdod H7626 samt dem, der, das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3772 ausrotten H3027 und meine Hand H6 wider Akron kehren, daß umkommen H7611 soll, was von den Philistern noch übrig H559 ist, spricht H136 der HErr H3069 HErr .

9 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H559 der Stadt Zor will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H1546 die Gefangenen H123 weiter ins Land Edom H5462 vertrieben haben H2142 und nicht gedacht H1285 an den Bund H251 der Brüder,

10 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H7971 zu Zor schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

11 H559 So spricht H3068 der HErr H7725 : Um H7969 drei H7843 und H702 vier H6588 Laster willen H123 Edoms H7291 will ich sein H5331 nicht H251 schonen, darum daß er seinen Bruder H2719 mit dem Schwert H7356 verfolget hat H2963 , und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen H639 in seinem Zorn H5678 und seinen Grimm H5703 ewig H8104 hält,

12 H784 sondern ich will ein Feuer H7971 schicken H8487 gen Theman H759 , das soll die Paläste H398 zu Bazra verzehren .

13 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H1121 der Kinder H5983 Ammon H559 will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H2030 die Schwangeren H1568 in Gilead H1234 zerrissen H1366 haben, damit sie ihre Grenze H7337 weiter machten,

14 H784 sondern ich will ein Feuer H3341 anzünden H2346 in den Mauern H7237 Rabbas H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren H8643 , wenn man rufen H3117 wird zur Zeit H4421 des Streits H5591 , und wenn das Wetter H3117 kommen wird zur Zeit H5492 des Sturms .

15 H1980 Da wird H4428 dann ihr König H3162 samt H8269 seinen Fürsten H1473 gefangen H559 weggeführet werden, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben. ² Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird. ³ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Damasker will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben; ⁴ sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren. ⁵ Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführt werden, spricht der HERR. ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevels willen Gazas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle weggeführt und an Edom überantwortet haben; ⁷ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Gaza schicken, das soll ihre Paläste verzehren. ⁸ Und ich will die Einwohner aus Asdod und den, der das Zepter hält, aus Askalon ausrotten und meine Hand wider Ekron kehren, daß umkommen soll, was von den Philistern noch übrig ist, spricht der Herr, HERR. ⁹ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Stadt Tyrus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle an Edom überantwortet haben und nicht gedacht an den Bund der Brüder; ¹⁰ sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Tyrus schicken, das soll ihre Paläste verzehren. ¹¹ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält; ¹² sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren. ¹³ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten; ¹⁴ sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms. ¹⁵ Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies H5986 ist’s, was Amos H5349 , der unter den Hirten H8620 zu Thekoa H2372 war, gesehen H3478 hat über Israel H3117 zur Zeit H5818 Usias H4428 , des Königs H3063 in Juda H3379 , und Jerobeams H1121 , des Sohnes H3101 Joas H4428 , des Königs H3478 Israels H8141 , zwei Jahre H6440 vor H7494 dem Erdbeben .

2 H559 Und er sprach H3068 : Der HERR H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H6963 und seine Stimme H3389 aus Jerusalem H5414 hören H4999 lassen, daß die Auen H7462 der Hirten H56 jämmerlich H3760 stehen werden und der Karmel H7218 oben H3001 verdorren wird.

3 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H1834 willen der Damasker H7725 will ich ihrer nicht schonen H1568 , darum daß sie Gilead H1270 mit eisernen H2742 Zacken H1758 gedroschen haben;

4 H784 sondern ich will ein Feuer H7971 schicken H1004 in das Haus H2371 Hasaels H759 , das soll die Paläste H1130 Benhadads H398 verzehren .

5 H1280 Und ich will die Riegel H1834 zu Damaskus H7665 zerbrechen H3427 und die Einwohner H1237 auf dem Felde H206 Aven H7626 samt dem, der das Zepter H8551 hält H1004 H5731 H1040 , aus dem Lusthause H3772 ausrotten H5971 , daß das Volk H758 in Syrien H7024 soll gen Kir H1540 weggeführt H559 werden, spricht H3068 der HERR .

6 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevels H5804 willen Gazas H7725 will ich ihrer nicht schonen H1546 , darum daß sie die Gefangenen H8003 alle H1540 weggeführt H123 und an Edom H5462 überantwortet haben;

7 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H5804 zu Gaza H7971 schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

8 H3427 Und ich will die Einwohner H795 aus Asdod H7626 und den, der das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3772 ausrotten H3027 und meine Hand H6138 wider Ekron H7725 kehren H6 , daß umkommen H6430 soll, was von den Philistern H7611 noch übrig H559 ist, spricht H136 H3069 der HERR .

9 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H6865 willen der Stadt Tyrus H7725 will ich ihrer nicht schonen H1546 , darum daß sie die Gefangenen H8003 alle H123 an Edom H5462 überantwortet H2142 haben und nicht gedacht H1285 an den Bund H251 der Brüder;

10 H784 sondern ich will ein Feuer H2346 in die Mauern H6865 zu Tyrus H7971 schicken H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren .

11 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H123 willen Edoms H7725 will ich sein nicht schonen H251 , darum daß er seinen Bruder H2719 mit dem Schwert H7291 verfolgt H7356 hat und daß er alles Erbarmen H7843 von sich getan H5703 und immer H2963 wütet H639 in seinem Zorn H5678 und seinen Grimm H5331 ewig H8104 hält;

12 H784 sondern ich will ein Feuer H7971 schicken H8487 gen Theman H759 , das soll die Paläste H1224 zu Bozra H398 verzehren .

13 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H1121 willen der Kinder H5983 Ammon H7725 will ich ihrer nicht schonen H2030 , darum daß sie die Schwangeren H1568 in Gilead H1234 zerrissen H1366 haben, damit sie ihre Grenze H7337 weiter machten;

14 H784 sondern ich will ein Feuer H3341 anzünden H2346 in den Mauern H7237 Rabbas H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren H8643 , wenn man rufen H3117 wird zur Zeit H4421 des Streits H5591 und wenn das Wetter H3117 kommen wird zur Zeit H5492 des Sturms .

15 H4428 Da wird dann ihr König H3162 samt H8269 seinen Fürsten H1473 gefangen H1980 weggeführt H559 werden, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er über Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. ² Und er sprach: Jehova wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. ³ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben, ⁴ so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren; ⁵ und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Scepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jehova. ⁶ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern, ⁷ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gasa, und es wird seine Paläste verzehren; ⁸ und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Scepter hält, aus Askelon; und ich werde meine Hand wenden wider Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, Jehova. ⁹ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl an Edom ausgeliefert und des Bruderbundes nicht gedacht haben, ¹⁰ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren. ¹¹ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn beständig zerfleischt, und es seinen Grimm immerdar bewahrt, ¹² so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren. ¹³ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern, ¹⁴ so werde ich ein Feuer anzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren unter Kriegsgeschrei am Tage des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters; ¹⁵ und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er über Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. ² Und er sprach: Jahwe wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. ³ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben, ⁴ so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren; ⁵ und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jahwe. ⁶ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern, ⁷ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gasa, und es wird seine Paläste verzehren; ⁸ und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Zepter hält, aus Askalon; und ich werde meine Hand wenden wider Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, Jahwe. ⁹ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl an Edom ausgeliefert und des Bruderbundes nicht gedacht haben, ¹⁰ so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren. ¹¹ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn beständig zerfleischt, und es seinen Grimm immerdar bewahrt, ¹² so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren. ¹³ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern, ¹⁴ so werde ich ein Feuer anzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren unter Kriegsgeschrei am Tage des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters; ¹⁵ und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Worte H5986 des Amos H5349 , der unter den Hirten H6440 von H3478 Tekoa war, welche er über Israel H2372 geschaut hat H3117 in den Tagen H4428 Ussijas, des Königs H3063 von Juda H3117 , und in den Tagen H3379 Jerobeams H1121 , des Sohnes H3101 Joas H4428 ', des Königs H3478 von Israel H8141 , zwei Jahre H7494 vor dem Erdbeben .

2 H559 Und er sprach H3068 : Jehova H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H3389 und aus Jerusalem H6963 seine Stimme H5414 erschallen lassen H4999 , und die Auen H7462 der Hirten H56 werden trauern H3760 , und der Gipfel des Karmel H3001 wird verdorren .

3 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H1834 Freveltaten von Damaskus H702 und wegen vier H7725 werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie H1568 Gilead H1270 mit eisernen H1758 Dreschschlitten gedroschen haben,

4 H784 so werde ich ein Feuer H7971 senden H1004 in das Haus H2371 Hasaels H759 , und es wird die Paläste H398 Ben-Hadads verzehren;

5 H3427 und ich H1540 werde H1280 den Riegel H1834 von Damaskus H7665 zerbrechen H7626 , und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter H8551 hält H5731 , aus Beth-Eden H5971 ; und das Volk H758 von Syrien H1004 wird nach H7024 Kir H3772 weggeführt werden H559 , spricht H3068 Jehova .

6 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H5804 Freveltaten von Gasa H702 und wegen vier H1540 werde H5462 ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben H7725 , um H123 sie an Edom auszuliefern,

7 H784 so werde ich ein Feuer H7971 senden H2346 in die Mauer H5804 von Gasa H759 , und es wird seine Paläste H398 verzehren;

8 H3427 und ich H3772 werde den Bewohner ausrotten H795 aus Asdod H7626 , und den, der das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3027 ; und ich werde meine Hand H7725 wenden H6138 wider Ekron H6430 , und der Überrest der Philister H559 wird untergehen, spricht H136 der Herr, Jehova.

9 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H6865 Freveltaten von Tyrus H702 und wegen vier H7725 werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie H123 Gefangene in voller Zahl an Edom H2142 ausgeliefert und des Bruderbundes nicht gedacht H5462 haben,

10 H784 so werde ich ein Feuer H7971 senden H2346 in die Mauer H6865 von Tyrus H759 , und es wird seine Paläste H398 verzehren .

11 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H123 Freveltaten von Edom H7843 und H702 wegen vier H7725 werde H2963 ich es nicht H251 rückgängig machen: Weil es seinen Bruder H2719 mit dem Schwerte H7291 verfolgt H7356 und H8104 sein H639 Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn H5678 beständig zerfleischt, und es seinen Grimm H5331 immerdar bewahrt,

12 H784 so werde ich ein Feuer H7971 senden H759 nach Teman, und es wird die Paläste H1224 von Bozra H398 verzehren .

13 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H1121 Freveltaten der Kinder H5983 Ammon H702 und wegen vier H7337 werde H2030 ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren H1568 von Gilead H1234 aufgeschlitzt haben H7725 , um H1366 ihre Grenze zu erweitern,

14 H784 so werde ich ein Feuer H3341 anzünden H2346 in der Mauer H7237 von Rabba H759 , und es wird seine Paläste H398 verzehren H8643 unter Kriegsgeschrei H3117 am Tage H3117 des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters;

15 H4428 und ihr König H1473 wird in die Gefangenschaft H1980 gehen, er H8269 und seine Fürsten H3162 miteinander H559 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, dewelke hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving. ² En hij zeide: De HEERE zal brullen uit Sion, en Zijn stem verheffen uit Jeruzalem; en de woningen der herderen zullen treuren, en de hoogte van Karmel zal verdorren. ³ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst. ⁴ Daarom zal Ik een vuur in het huis van Hazaël zenden, dat zal de paleizen van Benhadad verteren. ⁵ En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE. ⁶ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren. ⁷ Daarom zal Ik een vuur zenden in den muur van Gaza, dat zal haar paleizen verteren. ⁸ En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE. ⁹ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen. ¹⁰ Daarom zal Ik een vuur zenden in den muur van Tyrus, dat zal haar paleizen verteren. ¹¹ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broederen met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt. ¹² Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren. ¹³ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen der kinderen Ammons, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de zwangere vrouwen van Gilead hebben opengesneden, om hun landpale te verwijden. ¹⁴ Daarom zal Ik een vuur aansteken in den muur van Rabba, dat zal haar paleizen verteren; met een gejuich ten dage des strijds, met een onweder ten dage des wervelwinds. ¹⁵ En hunlieder koning zal gaan in de gevangenis, hij en zijn vorsten te zamen, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 De woorden H5986 van Amos H834 , die H5349 onder de veeherderen H1961 H8804 was H8620 van Thekoa H834 , dewelk H2372 H8804 hij gezien heeft H5921 over H3478 Israel H3117 , in de dagen H5818 van Uzzia H4428 , koning H3063 van Juda H3117 , en in de dagen H3379 van Jerobeam H1121 , zoon H3101 van Joas H4428 , koning H3478 van Israel H8141 ; twee jaren H6440 voor H7494 de aardbeving.

2 H559 H8799 En hij zeide H3068 : De HEERE H7580 H8799 zal brullen H6726 uit Sion H6963 , en Zijn stem H5414 H8799 verheffen H3389 uit Jeruzalem H4999 ; en de woningen H7462 H8802 der herderen H56 H8804 zullen treuren H7218 , en de hoogte H3760 van Karmel H3001 H8804 zal verdorren.

3 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H1834 van Damaskus H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H1568 zij Gilead H1270 met ijzeren H2742 dorswagens H1758 H8800 hebben gedorst.

4 H784 Daarom zal Ik een vuur H1004 in het huis H2371 van Hazael H7971 H8765 zenden H759 , dat zal de paleizen H1130 van Benhadad H398 H8804 verteren.

5 H1280 En Ik zal den grendel H1834 van Damaskus H7665 H8804 verbreken H3772 H8689 , en zal uitroeien H3427 H8802 den inwoner H1237 H206 van Bikeat-aven H7626 , en dien, die den scepter H8551 H8802 houdt H1004 H5731 H8677 H1040 , uit Beth-eden H5971 ; en het volk H758 van Syrie H1540 H8804 zal gevankelijk weggevoerd worden H7024 naar Kir H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

6 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H5804 van Gaza H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H1540 H8687 zij [Mijn] [volk] gevankelijk hebben weggevoerd H8003 met een volkomen H1546 wegvoering H123 , om aan Edom H5462 H8687 over te leveren.

7 H784 Daarom zal Ik een vuur H7971 H8765 zenden H2346 in den muur H5804 van Gaza H759 , dat zal haar paleizen H398 H8804 verteren.

8 H3427 H8802 En Ik zal den inwoner H3772 H8689 uitroeien H795 uit Asdod H7626 , en dien, die den scepter H8551 H8802 houdt H831 , uit Askelon H3027 ; en Ik zal Mijn hand H7725 H8689 wenden H5921 tegen H6138 Ekron H7611 , en het overblijfsel H6430 der Filistijnen H6 H8804 zal vergaan H559 H8804 , zegt H136 de Heere H3069 HEERE.

9 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H6865 van Tyrus H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H8003 zij [Mijn] [volk] met een volkomen H1546 wegvoering H5462 H8687 hebben overgeleverd H123 aan Edom H3808 , en niet H2142 H8804 gedacht H1285 aan het verbond H251 der broederen.

10 H784 Daarom zal Ik een vuur H7971 H8765 zenden H2346 in den muur H6865 van Tyrus H759 , dat zal haar paleizen H398 H8804 verteren.

11 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H123 van Edom H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H251 hij zijn broederen H2719 met het zwaard H7291 H8800 heeft vervolgd H7356 , en zijn barmhartigheden H7843 H8765 verdorven H639 ; en dat zijn toorn H5703 eeuwiglijk H2963 H8799 verscheurt H5678 , en hij zijn verbolgenheid H5331 altoos H8104 H8804 behoudt.

12 H784 Daarom zal Ik een vuur H7971 H8765 zenden H8487 in Theman H759 , dat zal de paleizen H1224 van Bozra H398 H8804 verteren.

13 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H1121 der kinderen H5983 Ammons H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H2030 zij de zwangere H1568 [vrouwen] van Gilead H1234 H8800 hebben opengesneden H4616 , om H1366 hun landpale H7337 H8687 te verwijden.

14 H784 Daarom zal Ik een vuur H3341 H8689 aansteken H2346 in den muur H7237 van Rabba H759 , dat zal haar paleizen H398 H8804 verteren H8643 ; met een gejuich H3117 ten dage H4421 des strijds H5591 , met een onweder H3117 ten dage H5492 des wervelwinds.

15 H4428 En hunlieder koning H1980 H8804 zal gaan H1473 in de gevangenis H1931 , hij H8269 en zijn vorsten H3162 te zamen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paroles d’Amos qui lui vinrent en la bergerie de Thécué et dont il eut la vision concernant Jérusalem, durant les jours d’Ozias, roi de Juda, et durant les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Et il ditLe Seigneur a parlé du haut de Sion, Il a fait entendre Sa voix de Jérusalem, et les pâturages des bergers ont été désolés, et la cime du Carmel a été desséchée. ³ ¶ Et le Seigneur a dit: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de Damas que Je la prendrai en aversion; c’est parce qu’avec des scies de fer ils ont scié les femmes enceintes en Galaad. ⁴ Et Je lancerai la flamme sur la maison d’Azaël, et elle dévorera les fondations des fils d’Ader. ⁵ Et Je briserai les verrous de Damas, et J’exterminerai ceux qui habitent la plaine d’On, et Je taillerai en pièces la tribu des hommes d’Haran, et l’élite du peuple de Syrie sera emmenée en captivité, dit le Seigneur. ⁶ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de Gaza que Je les prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont fait prisonniers les captifs pour les enclore en Idumée. ⁷ Et Je lancerai la flamme sur les murs de Gaza, et elle dévorera les fondations. ⁸ Et J’exterminerai les habitants d’Azot; et la tribu d’Ascalon sera détruite, et J’étendrai la main sur Accaron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur. ⁹ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de Tyr que Je les prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont enclos en Idumée les captifs de Salomon, et qu’ils ne se sont point souvenus de l’alliance de leurs frères. ¹⁰ Et Je lancerai la flamme sur les remparts de Tyr, et elle ne dévorera les fondations. ¹¹ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de l’Idumée que Je les prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont poursuivi leurs frères à coups de glaive, et profané leur mère sur la terre, et pris en témoignage son effroi, et qu’ils ont gardé leur emportement dans la victoire. ¹² Et Je lancerai la flamme sur Thaman; et elle dévorera les fondations de leurs remparts. ¹³ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés d’Ammon que Je le prendrai en aversion, c’est parce qu’ils ont déchiré les femmes enceintes des Galaadites, pour étendre les limites de leur territoire. ¹⁴ Et J’allumerai la flamme sur les murs de Rabbath, et elle en dévorera les fondations, au milieu des cris, en un jour de combat; et au jour de sa destruction cette ville tremblera. ¹⁵ Et ses rois seront emmenés en captivité, et avec eux ses prêtres et ses princes, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché. ³
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer. ⁴ Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad; ⁵ et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel. ⁶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom; ⁷ mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais; ⁸ et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel. ⁹ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Tyr, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont livré la captivité tout entière à Édom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle; ¹⁰ mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais. ¹¹ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujours. ¹² Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières; ¹⁴ et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon; ¹⁵ et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Tékoah, lesquelles il entendit dans une vision touchant Israël, du temps d'Hozias Roi de Juda, et de Jéroboam fils de Joas, Roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Il dit donc : L'Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les cabanes des bergers lamenteront, et le sommet de Carmel séchera. ³ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, mais je le ferai parce qu'ils ont froissé Galaad avec des herses de fer. ⁴ Et j'enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad. ⁵ Je briserai aussi la barre de Damas, et j'exterminerai de Bikhath-aven ses habitants, et de la maison d'Héden celui qui y tient le sceptre; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel. ⁶ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce qu'ils ont transporté ceux de Juda en une captivité entière, jusqu'à les livrer à Edom. ⁷ Et j'enverrai le feu à la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais. ⁸ Et j'exterminerai d'Asdod ses habitants, et d'Askélon celui qui y tient le sceptre; puis je tournerai ma main sur Hékron, et le reste des Philistins périra, a dit le Seigneur l'Eternel. ⁹ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Tyr, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, mais je le ferai parce qu'ils ont livré ceux de Juda en une captivité entière à Edom, et ne se sont point souvenus de l'alliance fraternelle. ¹⁰ Et j'enverrai le feu à la muraille de Tyr, et il dévorera ses palais. ¹¹ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes d'Edom, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et qu'il a altéré ses compassions, et que sa colère déchire continuellement, et qu'il garde sa fureur à toujours. ¹² Et j'enverrai le feu en Téman, et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes des enfants de Hammon, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce que pour élargir leurs bornes ils ont fendu en Galaad le ventre des femmes enceintes. ¹⁴ Et j'allumerai le feu, avec alarme au jour de la bataille, avec tourbillon au jour de la tempête, en la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais. ¹⁵ Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Il dit: De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché. ³ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer. ⁴ J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad. ⁵ Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel. ⁶ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom. ⁷ J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais. ⁸ J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel. ⁹ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle. ¹⁰ J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais. ¹¹ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur. ¹² J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire. ¹⁴ J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête; ¹⁵ Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Paroles H5986 d’Amos H5349 , l’un des bergers H8620 de Tekoa H2372 , visions qu’il eut H8804 H3478 sur Israël H3117 , au temps H5818 d’Ozias H4428 , roi H3063 de Juda H3117 , et au temps H3379 de Jéroboam H1121 , fils H3101 de Joas H4428 , roi H3478 d’Israël H8141 , deux ans H6440 avant H7494 le tremblement de terre.

2 H559 Il dit H8799 H6726 : De Sion H3068 l’Eternel H7580 rugit H8799 H3389 , De Jérusalem H5414 il fait entendre H8799 H6963 sa voix H4999 . Les pâturages H7462 des bergers H8802 H56 sont dans le deuil H8804 H7218 , Et le sommet H3760 du Carmel H3001 est desséché H8804 .

3 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H1834 de Damas H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H1758 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé H8800 H1568 Galaad H2742 sous des traîneaux H1270 de fer.

4 H7971 J’enverrai H8765 H784 le feu H1004 dans la maison H2371 de Hazaël H398 , Et il dévorera H8804 H759 les palais H1130 de Ben-Hadad.

5 H7665 Je briserai H8804 H1280 les verrous H1834 de Damas H3772 , J’exterminerai H8689 H1237 de Bikath H206 -Aven H3427 les habitants H8802 H1004 , Et de Beth H5731 -Eden H8677 H1040 H8551 celui qui tient H8802 H7626 le sceptre H5971 ; Et le peuple H758 de Syrie H1540 sera mené captif H8804 H7024 à Kir H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel.

6 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H5804 de Gaza H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H8003 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule H1546 H1540 de captifs H8687 H5462 pour les livrer H8687 H123 à Edom.

7 H7971 J’enverrai H8765 H784 le feu H2346 dans les murs H5804 de Gaza H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais.

8 H3772 J’exterminerai H8689 H795 d’Asdod H3427 les habitants H8802 H831 , Et d’Askalon H8551 celui qui tient H8802 H7626 le sceptre H7725 ; Je tournerai H8689 H3027 ma main H6138 contre Ekron H7611 , Et le reste H6430 des Philistins H6 périra H8804 H559 , dit H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

9 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H6865 de Tyr H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H5462 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont livré H8687 H123 à Edom H8003 une foule H1546 de captifs H2142 , Sans se souvenir H8804 H1285 de l’alliance H251 fraternelle.

10 H7971 J’enverrai H8765 H784 le feu H2346 dans les murs H6865 de Tyr H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais.

11 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H123 d’Edom H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H7291 pas mon arrêt, Parce qu’il a poursuivi H8800 H251 ses frères H2719 avec l’épée H7843 , En étouffant H8765 H7356 sa compassion H639 , Parce que sa colère H2963 déchire H8799 H5703 toujours H8104 , Et qu’il garde H8804 H5331 éternellement H5678 sa fureur.

12 H7971 J’enverrai H8765 H784 le feu H8487 dans Théman H398 , Et il dévorera H8804 H759 les palais H1224 de Botsra.

13 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H1121 des enfants H5983 d’Ammon H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H1234 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu H8800 H2030 le ventre des femmes enceintes H1568 de Galaad H7337 , Afin d’agrandir H8687 H1366 leur territoire.

14 H3341 J’allumerai H8689 H784 le feu H2346 dans les murs H7237 de Rabba H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais H8643 , Au milieu des cris de guerre H3117 au jour H4421 du combat H5591 , Au milieu de l’ouragan H3117 au jour H5492 de la tempête ;

15 H4428 Et leur roi H1980 s’en ira H8804 H1473 en captivité H8269 , Lui, et ses chefs H3162 avec H559 lui, dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Amós, que estuvo entre los pastores de Tecoa, las cuales vio sobre Israel en días de Uzías rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto. ² Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo. ³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no la convertiré; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro. ⁴ Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad. ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicat-avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir. ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no la convertiré; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos a Edom. ⁷ Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios. ⁸ Y talaré a los moradores de Azoto, y a los gobernadores de Ascalón; y tornaré mi mano sobre Ecrón, y el remanente de los palestinos perecerá, dijo el Señor DIOS. ⁹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no la convertiré; porque entregaron la cautividad entera a Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios. ¹¹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no la convertiré; porque persiguió a cuchillo a su hermano, y rompió sus misericordias; y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo. ¹² Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra. ¹³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no la convertiré; porque rompieron los montes de Galaad, para ensanchar su término. ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios como con estruendo en día de batalla, como con tempestad en día tempestuoso; ¹⁵ y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto. ² Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo. ³ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro. ⁴ Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-hadad. ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová. ⁶ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom. ⁷ Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios. ⁸ Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová. ⁹ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios. ¹¹ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo. ¹² Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra. ¹³ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término. ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso: ¹⁵ Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Amós, que estuvo entre los pastores de Tecoa, las cuales vio sobre Israel en días de Uzías rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto. ² Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo. ³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no la convertiré; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro. ⁴ Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad. ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicat-avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir. ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no la convertiré; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos a Edom. ⁷ Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios. ⁸ Y talaré a los moradores de Azoto, y a los gobernadores de Ascalón; y tornaré mi mano sobre Ecrón, y el remanente de los palestinos perecerá, dijo el Señor DIOS. ⁹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no la convertiré; porque entregaron la cautividad entera a Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. ¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios. ¹¹ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no la convertiré; porque persiguió a espada a su hermano, y rompió sus misericordias; y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo. ¹² Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra. ¹³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no la convertiré; porque rompieron los montes de Galaad, para ensanchar su término. ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios como con gritos en día de batalla, como con tempestad en día de torbellino; ¹⁵ y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalë të Amosit, një nga barinjtë e Tekoas, që pati vegime për Izraelin, në kohën e Uziahut, mbretit të Judës, dhe në kohën e Jeroboamit, birit të Joasit, mbret i Izraelit, dy vjet para tërmetit. ² Ai tha: "Zoti bërtet nga Sioni dhe bën që të dëgjohet zëri i tij në Jeruzalem; kullotat e barinjve janë të shkreta dhe maja e Karmelit u tha". ³ Kështu flet Zoti: "Për tre krime të Damaskut, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse e kanë shirë Galaadin me shirëse prej hekuri. ⁴ Prandaj do të dërgoj zjarr në shtëpinë e Hazaelit, që do të gllabërojë pallatet e Ben-hadadit. ⁵ Do të copëtoj edhe shufrat e Damaskut, do të shfaros banorin e Bikath-avenit dhe atë që mban skeptrin e Beth-edenit, dhe populli i Sirisë do të shkojë në robëri në Kir", thotë Zoti. ⁶ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Gazës, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e saj, sepse kanë shpërngulur një popullatë të tërë për t'ia dorëzuar Edomit. ⁷ Prandaj do të dërgoj zjarr brenda mureve të Gazës, që do të gllabërojë pallatet e saj. ⁸ Do të shfaros banorin prej Ashdodit dhe atë që mban skeptrin prej Ashkelonit; do ta kthej dorën time kundër Ekronit, dhe kusuri i Filistejve do të vdesë", thotë Zoti, Zoti. ⁹ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Tiros, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse i kanë dorëzuar si robër Edomit një popullatë të tërë, pa kujtuar besëlidhjen vëllazërore. ¹⁰ Prandaj do të dërgoj zjarr brenda mureve të Tiros, që do të gllabërojë pallatet e tij". ¹¹ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Edomit, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse ka ndjekur me shpatë vëllanë e tij, duke mbytur çdo mëshirë; zemërimi i tij vepron vazhdimisht dhe indinjata e tij përjetë. ¹² Prandaj do të dërgoj zjarr kundër Temanit, që do të gllabërojë pallatet e Botsrahut". ¹³ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të bijve te Amonit, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse u kanë çarë barkun grave me barrë të Galaadit për të zgjeruar kufijtë e tyre. ¹⁴ Prandaj do të ndez një zjarr brenda mureve të Rabahut, që do të gllabërojë pallatet e tij midis zhurmës së një dite beteje, midis shakullinës së një dite stuhie. ¹⁵ Mbreti i tyre do të shkojë në robëri, ai bashkë me krerët e tij", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением. ² И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила. ³ Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами. ⁴ И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада. ⁵ И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь. ⁶ Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому. ⁷ И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее. ⁸ И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог. ⁹ Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза. ¹⁰ Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его. ¹¹ Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою. ¹² И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора. ¹³ Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои. ¹⁴ И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури. ¹⁵ И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اقوال عاموس الذي كان بين الرعاة من تقوع التي رآها عن اسرائيل في ايام عزّيا ملك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل قبل الزلزلة بسنتين ² فقال ان الرب يزمجر من صهيون ويعطي صوته من اورشليم فتنوح مراعي الرعاة وييبس راس الكرمل ³ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب دمشق الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم داسوا جلعاد بنوارج من حديد. ⁴ فارسل نارا على بيت حزائيل فتأكل قصور بنهدد. ⁵ واكسر مغلاق دمشق واقطع الساكن من بقعة آون وماسك القضيب من بيت عدن ويسبى شعب ارام الى قير قال الرب ⁶ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب غزّة الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سبوا سبيا كاملا لكي يسلّموه الى ادوم. ⁷ فارسل نارا على سور غزّة فتاكل قصورها. ⁸ واقطع الساكن من اشدود وماسك القضيب من اشقلون وارد يدي على عقرون فتهلك بقية الفلسطنيين قال السيد الرب ⁹ هكذا قال الرب من اجل ذنوب صور الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سلّموا سبيا كاملا الى ادوم ولم يذكروا عهد الاخوة. ¹⁰ فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها ¹¹ هكذا قال الرب من اجل ذنوب ادوم الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانه تبع بالسيف اخاه وافسد مراحمه وغضبه الى الدهر يفترس وسخطه يحفظه الى الابد. ¹² فارسل نارا على تيمان فتأكل قصور بصرة ¹³ هكذا قال الرب من اجل ذنوب بني عمون الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم شقّوا حوامل جلعاد لكي يوسّعوا تخومهم. ¹⁴ فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة. ¹⁵ ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Думите на Амос, който беше от говедарите на Текое, които чу във видение за Израил в дните на юдовия цар Озия и в дните на израилевия цар Еровоам, сина на Йоас, две години преди земетресението. ² И каза: ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим; и ще скърбят пасбищата на овчарите и ще изсъхне върхът на Кармил. ³ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Дамаск, да, заради четири няма да върна наказанието му — защото вършаха Галаад с железни вършачки. ⁴ И Аз ще пратя огън в дома на Азаил и той ще пояде дворците на Венадад. ⁵ Аз ще строша резето на Дамаск и ще изтребя жителя на низината Авен и държащия скиптър — от Ветеден, и народът на Арам ще бъде откаран в плен в Кир, казва ГОСПОД. ⁶ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Газа, да, заради четири няма да върна наказанието й — защото плениха всички, за да ги предадат на Едом. ⁷ И Аз ще пратя огън върху стената на Газа и той ще пояде дворците й. ⁸ И ще изтребя жителя на Азот и държащия скиптър — от Аскалон; ще обърна ръката Си против Акарон и остатъкът на филистимците ще погине, казва Господ БОГ. ⁹ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Тир, да, заради четири, няма да върна наказанието му — защото предадоха всички в плен на Едом и не си спомниха братския завет. ¹⁰ И Аз ще пратя огън върху стената на Тир и той ще пояде дворците му. ¹¹ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Едом, да, заради четири, няма да върна наказанието му — защото преследва брат си с меч и задуши милостта си, гневът му разкъсва вечно и той пази постоянно яростта си. ¹² И Аз ще пратя огън върху Теман и той ще пояде дворците на Восора. ¹³ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на синовете на Амон, да, заради четири няма да върна наказанието им — защото разпориха бременните жени на Галаад, за да разширят пределите си. ¹⁴ И Аз ще запаля огън в стената на Рава и той ще пояде дворците му, сред боен вик в деня на битката, сред вихрушка в деня на бурята. ¹⁵ И царят им ще отиде в плен, той и първенците му заедно, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječi Amosa, pastira iz Tekoe. Njegova viđenja o Izraelu u doba judejskoga kralja Uzije i Jeroboama, sina Joaša, izraelskoga kralja, dvije godine prije potresa. ² Veli on: "Jahve grmi sa Siona, iz Jeruzalema glas mu se ori; stočarski pašnjaci tuže i suši se vrh Karmela." ³ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Damaska, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer su vrhli Gilead cijepom željeznim, ⁴ pustit ću oganj na dom Hazaelov da sažeže Ben-Hadadove dvorce; ⁵ polomit ću zasune Damaska, istrijebiti živalj Bikat Avena i žezlonošu iz Bet Edena; narod će aramski u ropstvo u Kir," veli Jahve Gospod. ⁶ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Gaze, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odvedoše sve u izgnanstvo i Edomu predadoše, ⁷ pustit ću oganj na zidine Gaze da dvorce joj sažeže. ⁸ Istrijebit ću žitelje ašdodske i žezlonošu iz Aškelona. Pružit ću ruku na Ekron da ostatak filistejski pogine," veli Jahve Gospod. ⁹ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Tira, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer predade sve izgnanike Edomu i nisu se sjetili bratskog saveza, ¹⁰ pustit ću oganj na zidove Tira da sažeže njihove dvorce." ¹¹ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Edoma, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer gonjaše brata mačem prigušujuć' samilost svoju, jer gnjev svoj potpirivaše jednako, jer poticaše bijes svoj, ¹² pustit ću oganj na Teman da sažeže dvorce u Bosri." ¹³ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Amonovih sinova, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer parahu trudnice gileadske da rašire granice svoje, ¹⁴ potpalit ću oganj na zidinama Rabe da dvorce joj sažeže, s bojnom grajom u dan rata, s burama u dan vihora, ¹⁵ a kralj će im otić' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli Jahve Gospod.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slova Amosova, (kterýž byl mezi pastýři) z Tekoa, kteráž viděl o Izraelovi za dnů Uziáše krále Judského, a za dnů Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského, dvě létě před země třesením. ² I řekl: Hospodin řváti bude z Siona, a z Jeruzaléma vydá hlas svůj, i budou kvíliti salášové pastýřů, a vyschnou pole nejvýbornější. ³ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Damašku, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že mlátili Galáda cepami okovanými. ⁴ Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy. ⁵ I polámi závoru Damašku, a vypléním obyvatele z údolí Aven, a toho, kterýž drží berlu, z domu Eden, i půjde v zajetí lid Syrský do Kir, dí Hospodin. ⁶ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Gázy, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že je zajímajíce, v zajetí věčné podrobovali Idumejským. ⁷ Ale pošli oheň na zed Gázy, kterýžto zžíře paláce její, ⁸ A vypléním obyvatele z Azotu, i toho, kterýž drží berlu, z Aškalon, a obrátím ruku svou proti Akaron, i zahyne ostatek Filistinských, praví Panovník Hospodin. ⁹ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Týru, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že je v zajetí věčné podrobili Idumejským, a nepamatovali na smlouvu bratrskou. ¹⁰ Ale pošli oheň na zed Tyrskou, kterýžto zžíře paláce jeho. ¹¹ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Edoma, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že udusiv v sobě všecku lítostivost, stihá mečem bratra svého, a hněv jeho ustavičně rozsapává, anobrž vzteklost jeho špehuje bez přestání. ¹² Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra. ¹³ Toto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost synů Ammon, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že roztínali těhotné Galádské, jen aby rozšiřovali pomezí své. ¹⁴ Ale zanítím oheň na zdi Rabba, kterýžto zžíře paláce její, s troubením v den boje a s bouří v den vichřice. ¹⁵ I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ De Ord, som Amos, der var iblandt Hyrderlie fra Thekoa, saa over Israel i Judas Konge Ussias's Dage og i Israels Konge Jeroboams, Joas's Søns, Dage, to Aar før Jordskælvet. ² Han sagde da: HERREN skal brøle fra Zion og lade sin Røst lyde fra Jerusalem; og Hyrdernes Græsgange skulle sørge og Karmels Top blive tør. ³ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Damaskus og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de have tærsket Gilead med Jerntærskevogne, ⁴ derfor vil jeg sende en Ild i Hasaels Hus, og den skal fortære Benhadads Paladser. ⁵ Og jeg vil sønderbryde Portstængerne for Damaskus og udrydde Indbyggerne fra Avens Dal og den, som fører Spiret, fra Beth-Eden; og Syriens Folk skal bortføres til Kir, siger HERREN. ⁶ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Gaza og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de have bortført de fangne alle til Hobe, for at overgive dem til Edom, ⁷ derfor vil jeg sende en Ild paa Gazas Mur, og den skal fortære dens Paladser. ⁸ Og jeg vil udrydde Indbyggerne fra Asdod og den, som fører Spiret, fra Askalon; og jeg vil vende min Haand imod Ekron, og de overblevne af Filisterne skulle omkomme, siger den Herre, HERRE. ⁹ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Tyrus og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de overgave de bortførte alle til Hobe til Edom, og de kom ikke Broderpagten i Hu, ¹⁰ derfor vil jeg sende en Ild paa Tyrus's Mur, og den skal fortære dens Paladser. ¹¹ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Edom og for fire eg tager det ikke tilbage fordi han forfulgte sin Broder med Sværdet og kvalte sin Barmhjertighed, saa at hans Vrede altid sønderrev, og han har bevaret sin Harme evindelig, ¹² derfor vil jeg sende: en I Ild i Theman, og den skal fortære Pozras Paladser. ¹³ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Ammons Børn og for fire jeg tager det ikke tilbage fordi de sønderreve de frugtsommelige i Gilead for at udvide deres Landemærke, ¹⁴ derfor vil jeg antænde en Ild paa Rabbas Mur, og den skal fortære dens Paladser under Stormraab paa Krigens Dag, under Storm paa Hvirvelvindens Dag. ¹⁵ Og deres Konge skal vandre i Landflygtighed, han og hans Fyrster til Hobe, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。 ² 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。 ³ 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。 ⁴ 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。 ⁵ 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。 ⁶ 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。 ⁷ 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。 ⁸ 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。 ⁹ 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。 ¹⁰ 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。 ¹¹ 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。 ¹² 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。 ¹³ 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。 ¹⁴ 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。 ¹⁵ 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 當 H3063 猶大 H4428 王 H5818 烏西雅 H3478 ，以色列 H4428 王 H3101 約阿施 H1121 的兒子 H3379 耶羅波安 H3117 在位的時候 H7494 ，大地震 H6440 前 H8141 二年 H8620 ，提哥亞 H5349 牧人 H5986 中的阿摩司 H2372 得 H1697 默示 H3478 論以色列。

2 H559 他說 H3068 ：耶和華 H6726 必從錫安 H7580 吼叫 H3389 ，從耶路撒冷 H5414 發 H6963 聲 H7462 ；牧人 H4999 的草場 H56 要悲哀 H3760 ；迦密 H7218 的山頂 H3001 要枯乾。

3 H3068 耶和華 H559 如此說 H1834 ：大馬色 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去 H1270 他的刑罰；因為他以打糧食的鐵 H2742 器 H1758 打過 H1568 基列。

4 H7971 我卻要降 H784 火 H2371 在哈薛 H1004 的家 H398 中，燒滅 H1130 便哈達 H759 的宮殿。

5 H7665 我必折斷 H1834 大馬色 H1280 的門閂 H3772 ，剪除 H206 亞文 H1237 平原 H3427 的居民 H1040 和伯伊甸 H8551 掌 H7626 權 H758 的。亞蘭 H5971 人 H1540 必被擄 H7024 到吉珥 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

6 H3068 耶和華 H559 如此說 H5804 ：迦薩 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罰 H1540 ；因為他擄掠 H8003 眾 H1546 民 H5462 交 H123 給以東。

7 H7971 我卻要降 H784 火 H5804 在迦薩 H2346 的城 H398 內，燒滅 H759 其中的宮殿。

8 H3772 我必剪除 H795 亞實突 H3427 的居民 H831 和亞實基倫 H8551 掌 H7626 權 H7725 的，也必反 H3027 手 H6138 攻擊以革倫 H6430 。非利士人 H7611 所餘剩的 H6 必都滅亡 H136 。這是主 H3069 耶和華 H559 說的。

9 H3068 耶和華 H559 如此說 H6865 ：推羅 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罰 H8003 ；因為他將眾 H1546 民 H5462 交 H123 給以東 H2142 ，並不紀念 H251 弟兄的 H1285 盟約。

10 H7971 我卻要降 H784 火 H6865 在推羅 H2346 的城 H398 內，燒滅 H759 其中的宮殿。

11 H3068 耶和華 H559 如此說 H123 ：以東 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罰 H2719 ；因為他拿刀 H7291 追趕 H251 兄弟 H7843 ，毫無 H7356 憐憫 H639 ，發怒 H2963 撕裂 H5331 ，永 H8104 懷 H5678 忿怒。

12 H7971 我卻要降 H784 火 H8487 在提幔 H398 ，燒滅 H1224 波斯拉 H759 的宮殿。

13 H3068 耶和華 H559 如此說 H5983 ：亞捫 H1121 人 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他們的刑罰 H1234 ；因為他們剖開 H1568 基列 H2030 的孕婦 H7337 ，擴張 H1366 自己的境界。

14 H4421 我卻要在爭戰 H8643 吶喊 H3117 的日子 H5492 ，旋風 H5591 狂暴 H3117 的時候 H3341 ，點 H784 火 H7237 在拉巴 H2346 的城 H398 內，燒滅 H759 其中的宮殿。

15 H4428 他們的王 H8269 和首領 H3162 必一同 H1473 被擄 H1980 去 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。 ² 他说：耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯乾。 ³ 耶和华如此说：大马色叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他以打粮食的铁器打过基列。 ⁴ 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。 ⁵ 我必折断大马色的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。这是耶和华说的。 ⁶ 耶和华如此说：迦萨叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他掳掠众民交给以东。 ⁷ 我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。 ⁸ 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。这是主耶和华说的。 ⁹ 耶和华如此说：推罗叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将众民交给以东，并不纪念弟兄的盟约。 ¹⁰ 我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。 ¹¹ 耶和华如此说：以东叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。 ¹² 我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。 ¹³ 耶和华如此说：亚扪人叁番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖幵基列的孕妇，扩张自己的境界。 ¹⁴ 我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。 ¹⁵ 他们的王和首领必一同被掳去。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 当 H3063 犹大 H4428 王 H5818 乌西雅 H3478 ，以色列 H4428 王 H3101 约阿施 H1121 的儿子 H3379 耶罗波安 H3117 在位的时候 H7494 ，大地震 H6440 前 H8141 二年 H8620 ，提哥亚 H5349 牧人 H5986 中的阿摩司 H2372 得 H1697 默示 H3478 论以色列。

2 H559 他说 H3068 ：耶和华 H6726 必从锡安 H7580 吼叫 H3389 ，从耶路撒冷 H5414 发 H6963 声 H7462 ；牧人 H4999 的草场 H56 要悲哀 H3760 ；迦密 H7218 的山顶 H3001 要枯乾。

3 H3068 耶和华 H559 如此说 H1834 ：大马色 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去 H1270 他的刑罚；因为他以打粮食的铁 H2742 器 H1758 打过 H1568 基列。

4 H7971 我却要降 H784 火 H2371 在哈薛 H1004 的家 H398 中，烧灭 H1130 便哈达 H759 的宫殿。

5 H7665 我必折断 H1834 大马色 H1280 的门闩 H3772 ，剪除 H206 亚文 H1237 平原 H3427 的居民 H1040 和伯伊甸 H8551 掌 H7626 权 H758 的。亚兰 H5971 人 H1540 必被掳 H7024 到吉珥 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

6 H3068 耶和华 H559 如此说 H5804 ：迦萨 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罚 H1540 ；因为他掳掠 H8003 众 H1546 民 H5462 交 H123 给以东。

7 H7971 我却要降 H784 火 H5804 在迦萨 H2346 的城 H398 内，烧灭 H759 其中的宫殿。

8 H3772 我必剪除 H795 亚实突 H3427 的居民 H831 和亚实基伦 H8551 掌 H7626 权 H7725 的，也必反 H3027 手 H6138 攻击以革伦 H6430 。非利士人 H7611 所余剩的 H6 必都灭亡 H136 。这是主 H3069 耶和华 H559 说的。

9 H3068 耶和华 H559 如此说 H6865 ：推罗 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罚 H8003 ；因为他将众 H1546 民 H5462 交 H123 给以东 H2142 ，并不纪念 H251 弟兄的 H1285 盟约。

10 H7971 我却要降 H784 火 H6865 在推罗 H2346 的城 H398 内，烧灭 H759 其中的宫殿。

11 H3068 耶和华 H559 如此说 H123 ：以东 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他的刑罚 H2719 ；因为他拿刀 H7291 追赶 H251 兄弟 H7843 ，毫无 H7356 怜悯 H639 ，发怒 H2963 撕裂 H5331 ，永 H8104 怀 H5678 忿怒。

12 H7971 我却要降 H784 火 H8487 在提幔 H398 ，烧灭 H1224 波斯拉 H759 的宫殿。

13 H3068 耶和华 H559 如此说 H5983 ：亚扪 H1121 人 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他们的刑罚 H1234 ；因为他们剖开 H1568 基列 H2030 的孕妇 H7337 ，扩张 H1366 自己的境界。

14 H4421 我却要在争战 H8643 呐喊 H3117 的日子 H5492 ，旋风 H5591 狂暴 H3117 的时候 H3341 ，点 H784 火 H7237 在拉巴 H2346 的城 H398 内，烧灭 H759 其中的宫殿。

15 H4428 他们的王 H8269 和首领 H3162 必一同 H1473 被掳 H1980 去 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vortoj de Amos, pasxtisto el Tekoa, kiujn li lauxvizie eldiris pri Izrael en la tempo de Uzija, regxo de Judujo, kaj en la tempo de Jerobeam, filo de Joasx, regxo de Izrael, du jarojn antaux la tertremo. ² Li diris:La Eternulo ektondros el Cion kaj auxdigos Sian vocxon el Jerusalem; kaj ekfunebros la pasxtejoj de la pasxtistoj, kaj sekigxos la supro de Karmel. ³ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Damasko kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili drasxis Gileadon per fera drasxilo. ⁴ Mi sendos fajron sur la domon de HXazael, kaj gxi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad. ⁵ Mi disrompos la riglilojn de Damasko, Mi ekstermos la logxantojn de la valo Aven kaj la tenanton de sceptro el la domo Edena, kaj la popolo Siria estos forkondukita en Kiron, diras la Eternulo. ⁶ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Gaza kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili tute forkondukis la kaptitojn, por transdoni ilin al Edom. ⁷ Mi sendos fajron sur la muregon de Gaza, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn. ⁸ Mi ekstermos la logxantojn de Asxdod kaj la tenanton de sceptro el Asxkelon, Mi direktos Mian manon kontraux Ekronon, kaj pereos la restintoj de la Filisxtoj, diras la Sinjoro, la Eternulo. ⁹ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Tiro kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili transdonis en plenan malliberecon al Edom kaj ne memoris la fratan interligon. ¹⁰ Mi sendos fajron sur la muregon de Tiro, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn. ¹¹ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Edom kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke li persekutis kun glavo sian fraton, ke li sufokis en si la kompaton, ke li sencxese furiozas en sia kolero kaj konservas sian furiozon por cxiam. ¹² Mi sendos fajron sur Temanon, kaj gxi ekstermos la palacojn de Bocra. ¹³ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de la Amonidoj kaj pro kvar Mi ne indulgos ilin, pro tio, ke ili dishakis gravedulinojn en Gilead, por plivastigi siajn limojn. ¹⁴ Mi ekbruligos fajron sur la murego de Raba, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn, kun bruo en la tago de batalo, kun ventego en la tago de malkvieteco. ¹⁵ Kaj ilia regxo iros en forkaptitecon, li, kaj kune ankaux liaj eminentuloj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se, minkä Amos, joka paimenien seassa Tekoassa oli, näki Israelissa, Ussian Juudan kuninkaan ajalla, ja Jerobeamin Joaksen pojan, Israelin kuninkaan ajalla, kahta vuotta ennen maan järistystä. ² Ja sanoi: Herra on Zionista kiljuva, ja Jerusalemista antaa hän äänensä kuulla, että paimenien laidun surkiana oleman pitää, ja Karmeli ylhäältä kuivuman. ³ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Damaskun vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että he Gileadin rautaisilla vaunuilla runtelivat. ⁴ Vaan minä lähetän tulen Hasaelin huoneesen; sen pitää Benhadadin huoneet kuluttaman. ⁵ Ja rikon Damaskun salvat, ja hävitän Avenin laakson asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, siitä kauniista huoneesta; niin että Syrian kansa pitää Kiriin vietämän, sanoo Herra. ⁶ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Gatsan vian tähden en minä tahdo häntä säästää, että he ovat vangitut vielä vanginneet, ja heidät Edomiin ajaneet. ⁷ Vaan minä lähetän tulen Gatsan muuriin, joka heidän huoneensa pitää kuluttaman. ⁸ Ja tahdon Asdodin asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, Askalonista hävittää; ja minun käteni on oleva Akronia vastaan, niin että hukkuman pitää, mitä Philistealaisista jäänyt on, sanoo Herra, Herra. ⁹ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Tyron vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että he ovat vangit edemmä Edomin maata ajaneet, ja ei ole muistaneet veljesten liittoa. ¹⁰ Vaan minä tahdon tulen Tyron muuriin lähettää, jonka pitää kuluttaman hänen huoneensa. ¹¹ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Edomin vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että hän on veljeänsä miekalla vainonnut, ja turmellut halunsa, ja on ollut aina hänelle paha vihoillansa ja alati hirmuisuutensa näyttänyt. ¹² Vaan minä lähetän tulen Temaniin, jonka pitää kuluttaman Botsran huoneet. ¹³ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Ammonin lasten vian tähden en tahdo minä heitä säästää, että he ovat raskaat vaimot halki leikanneet Gileadissa, levittääksensä rajojansa. ¹⁴ Vaan minä sytytän tulen Rabban muuriin; sen pitää kuluttaman hänen huoneensa. Niinkuin sodan aikana parutaan, ja niinkuin tuuli tulee tuulispään aikana: ¹⁵ Niin pitää myös heidän kuninkaansa ja päämiehensä ynnä vietämän pois vangittuina, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aamoksen sanat, hänen, jolla oli lammaslaumoja Tekoassa; mitä hän näyssä näki Israelista Ussian, Juudan kuninkaan, päivinä ja Jerobeamin, Jooaan pojan, Israelin kuninkaan, päivinä, kaksi vuotta ennen maanjäristystä. ² Ja hän sanoi: Herra ärjyy Siionista, hän jylisee Jerusalemista, ja paimenten laitumet lakastuvat, ja Karmelin laki kuivuu. ³ Näin sanoo Herra: Damaskon kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat puineet Gileadin rautaisilla puimaäkeillä, ⁴ sentähden minä lähetän tulen Hasaelin linnaa vastaan, ja se kuluttaa Benhadadin palatsit. ⁵ Minä särjen Damaskon salvat, ja minä hävitän Bikat-Aavenin asukkaat ja Beet-Edenin valtikanpitäjät, ja Aramin kansa viedään pakkosiirtolaisuuteen Kiiriin, sanoo Herra. ⁶ Näin sanoo Herra: Gassan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat vieneet pakkosiirtolaisuuteen ja luovuttaneet Edomille kaiken väen, ⁷ sentähden minä lähetän tulen Gassan muuria vastaan, ja se kuluttaa sen palatsit. ⁸ Minä hävitän Asdodin asukkaat ja Askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni Ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo Herra, Herra. ⁹ Näin sanoo Herra: Tyyron kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat luovuttaneet kaiken väen pakkosiirtolaisina Edomille eivätkä ole muistaneet veljesliittoa, ¹⁰ sentähden minä lähetän tulen Tyyron muuria vastaan, ja se kuluttaa sen palatsit. ¹¹ Näin sanoo Herra: Edomin kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska se on vainonnut miekalla veljeänsä ja tukahduttanut kaiken armahtavaisuuden ja pitänyt ikuista vihaa ja säilyttänyt kiukkunsa ainaisesti, ¹² sentähden minä lähetän tulen Teemania vastaan, ja se kuluttaa Bosran palatsit. ¹³ Näin sanoo Herra: Ammonilaisten kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat halkaisseet Gileadin raskaat vaimot, laajentaakseen aluettansa, ¹⁴ sentähden minä sytytän tulen Rabban muuria vastaan, ja se kuluttaa sen palatsit, sotahuudon kaikuessa sodan päivänä, myrskyn pauhatessa rajuilman päivänä. ¹⁵ Ja heidän kuninkaansa vaeltaa pakkosiirtolaisuuteen, hän ja hänen ruhtinaansa kaikki tyynni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Amòs, yonn nan gadò mouton lavil Tekoa a, te bay. Se bagay Bondye te fè l' konnen sou pèp Izrayèl la, dezan anvan tranblemanntè a. Lè sa a, se Ozyas ki te wa nan peyi Jida, epi se Jewoboram, pitit Joas, ki te wa nan peyi Izrayèl. ² Amòs di: -Seyè a rete sou mòn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalèm, li pale byen fò. Lamenm, savann mouton yo fennen. Zèb ki sou tèt mòn Kamèl la cheche. ³ Seyè a di konsa: Moun peyi Damas yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo maltrete moun peyi Galarad yo. Yo krabinen yo anba kout baton fè. ⁴ M'ap voye dife sou kay kote wa Azayèl rete a. Dife a ap boule gwo kay wa Bennadad la ra tè. ⁵ M'ap kraze pòtay lavil Damas la miyèt moso. M'ap disparèt moun ki rete nan Fon Avenn ansanm ak chèf ki kòmande lavil Betedenn lan. Y'a fè moun peyi Siri yo prizonye, y'a depòte yo nan peyi Kir. Se Seyè a menm ki di sa. ⁶ Seyè a di konsa: Moun lavil Gaza yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depòte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo. ⁷ M'ap voye dife sou miray lavil Gaza. L'ap boule gwo kay yo ra tè. ⁸ M'ap disparèt moun ki kòmande lavil Asdòd ansanm ak chèf ki rete nan lavil Askalon an. M'ap pini lavil Ekwon an. Tout rès moun Filisti yo pral mouri. Se Seyè a menm, Bondye a, ki di sa. ⁹ Seyè a di konsa: Moun peyi Tir yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depòte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo. Yo pa respekte kondisyon yo te pase pou yo viv yonn ak lòt tankou frè ak frè. ¹⁰ Se poutèt sa, m'ap voye dife sou miray lavil Tir. L'ap boule gwo kay li yo ra tè. ¹¹ Seyè a di konsa: Moun lavil Edon yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo kouri dèyè frè yo ak nepe pou yo touye yo. Yo san pitye pou yo. Kòlè yo pa gen limit. Yo toujou kenbe yo nan kè yo. ¹² Se poutèt sa, m'ap voye dife nan lavil Teman. L'a boule gwo kay lavil Bozra yo ra tè. ¹³ Seyè a di konsa: Moun lavil Amon yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Nan fè lagè pou yo ka gen plis tè, yo rive devantre fanm ansent peyi Galarad yo. ¹⁴ Se poutèt sa, m'ap limen yon dife sou miray lavil Raba. L'a boule gwo kay yo ra tè. Se lè sa a w'a tande rèl moun k'ap goumen nan lagè yo, tankou bri van siklòn k'ap pase. ¹⁵ Y'a fè wa yo ak tout chèf yo prizonye. Y'a depòte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ámós beszédei, a ki a Tékoabeli pásztorok közt volt, [azokról,] a miket Izráel felõl látott Uzziásnak, Júda királyának idejében, és Jeroboámnak, a Jóás fiának, Izráel királyának idejében, két esztendõvel a földindulás elõtt. ² És mondá: A Sionról megharsan az Úr és Jeruzsálembõl megzendül, és elhervadnak a pásztorok legelõi, és megszárad a Kármel teteje. ³ Így szól az Úr: Három bûne miatt Damaskusnak, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert vas-cséplõkkel cséplették meg a Gileádot. ⁴ Tüzet vetek azért Hazáel házára, és az emészti meg a Ben-Hadad palotáit. ⁵ És összetöröm Damaskus zárját, és kivágom a lakót Avennek völgyébõl és a királyi pálcza tartóját Beth-Édenbõl, és Aramnak népe Kirbe fogva vitetik, [ezt] mondja az Úr. ⁶ Így szól az Úr: Három bûne miatt Gázának, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész népet rabságra vitték, hogy az Edomitáknak adják el õket. ⁷ Tüzet vetek azért Gáza kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit. ⁸ És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr. ⁹ Így szól az Úr: Három bûne miatt Tírusnak, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész rabnépet Edomnak adták át, és nem emlékeztek meg a testvéri frigyrõl. ¹⁰ Tüzet vetek azért Tírus kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit. ¹¹ Így szól az Úr: Három bûne miatt Edomnak, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert fegyverrel ûzte saját atyjafiát, és elfojtá [szívében] az irgalmasságot, és haragja szüntelen tépett, és dühösködését mindvégig fentartotta. ¹² Tüzet vetek azért Témánra, és az emészti majd meg Boczra palotáit. ¹³ Így szól az Úr: Három bûne miatt Ammon fiainak, sõt négy miatt, nem fordítom el; mert széthasogatták Gileád terhes asszonyait, hogy kiszélesíthessék az õ határokat. ¹⁴ Tüzet vetek azért Rabba kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit; [harczi] kiáltással a háború napján, [pusztító ]viharral a szélvésznek napján. ¹⁵ És számkivetésbe megy az õ királyuk; õ maga és vele fejedelmei is, [ezt] mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Amos adalah seorang gembala domba dari kota Tekoa. Ia menjadi nabi pada waktu negeri Yehuda diperintah oleh Raja Uzia, dan Israel diperintah oleh Raja Yerobeam, putra Yoas. Dua tahun sebelum terjadi suatu gempa bumi, Allah menyatakan kepada Amos hal-hal mengenai Israel. ² Inilah yang dikatakan Amos, "TUHAN mengaum dari Bukit Sion, suara-Nya menggemuruh dari Yerusalem. Padang-padang rumput menjadi gersang, rumput di Gunung Karmel kering kerontang." ³ TUHAN berkata, "Penduduk Damsyik telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka memperlakukan orang Gilead dengan sangat kejam, ⁴ sebab itu Aku akan mengirim api ke istana Raja Hazael, dan membakar habis benteng-benteng Raja Benhadad. ⁵ Pintu-pintu gerbang Damsyik akan Kurusakkan, dan penduduk Lembah Awen akan Kusapu bersih dari tempat tinggal mereka. Penguasa Bet-Eden akan Kuturunkan dari takhtanya, dan penduduk Siria akan ditawan serta diangkut ke negeri Kir." ⁶ TUHAN berkata, "Penduduk Gaza telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka telah mengangkut suatu bangsa seluruhnya, dan menjualnya sebagai budak kepada orang Edom. ⁷ Sebab itu Aku akan mengirim api ke tembok-tembok Gaza, dan membakar habis benteng-bentengnya. ⁸ Penduduk dan penguasa kota Asdod serta Askelon akan Kusingkirkan. Kota Ekron akan Kuhukum, dan semua sisa orang Filistin akan Kubinasakan." ⁹ TUHAN berkata, "Penduduk Tirus telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka telah mengangkut suatu bangsa seluruhnya ke pembuangan, dan menyerahkannya kepada Edom; mereka telah melanggar perjanjian persahabatan. ¹⁰ Sebab itu Aku akan mengirim api ke tembok-tembok Tirus dan membakar habis benteng-bentengnya." ¹¹ TUHAN berkata, "Penduduk Edom telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Tanpa belas kasihan, mereka telah menyerang orang Israel, saudara-saudara mereka. Mereka terus marah, dan tetap mendendam. ¹² Sebab itu, Aku akan mengirim api ke kota Teman, dan membakar habis benteng-benteng Bozra." ¹³ TUHAN berkata, "Bangsa Amon telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Ketika berperang untuk memperluas wilayahnya, mereka membelah perut wanita-wanita hamil di Gilead. ¹⁴ Sebab itu, Aku akan mengirim api ke tembok-tembok kota Raba, dan membakar habis benteng-bentengnya. Pada waktu itu akan terdengar keributan pertempuran, dan peperangan berkobar seperti badai. ¹⁵ Raja mereka dan pejabat-pejabat pemerintahnya akan diangkut ke pembuangan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Le parole di Amos, che era de’ mandriali di Tecoa; le quali gli furono rivelate in visione intorno ad Israele, a’ di Uzzia, re di Giuda; e a’ dì di Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d’Israele; due anni avanti il tremoto. ² EGLI disse adunque: Il Signore ruggirà da Sion, e darà fuori la sua voce da Gerusalemme; ed i paschi de’ pastori faranno cordoglio, e la sommità di Carmel si seccherà. ³ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Damasco, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tritato Galaad con trebbie di ferro. ⁴ E manderò un fuoco nella casa di Hazael, il quale consumerà i palazzi di Ben-hadad. ⁵ Ed io romperò le sbarre di Damasco, e sterminerò della valle di Aven gli abitanti, e della casa di Eden colui che tiene lo scettro; e il popolo di Siria andrà in cattività in Chir, ha detto il Signore. ⁶ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Gaza, nè per quattro, io non le renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tratto il mio popolo in cattività intiera, mettendolo in mano di Edom. ⁷ E manderò un fuoco nelle mura di Gaza, il quale consumerà i suoi palazzi; ⁸ e sterminerò di Asdod gli abitanti, e di Aschelon colui che tiene lo scettro; poi rivolterò la mia mano sopra Ecron, e il rimanente de’ Filistei perirà, ha detto il Signore Iddio. ⁹ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Tiro, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno messo il mio popolo in man di Edom, in cattività intiera; e non si son ricordati del patto fraterno. ¹⁰ E manderò un fuoco nelle mura di Tiro, il quale consumerà i suoi palazzi. ¹¹ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Edom, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè egli ha perseguitato con la spada il suo fratello, ed ha violate le sue compassioni; e la sua ira lacera perpetuamente, ed egli serba la sua indegnazione senza fine. ¹² E manderò un fuoco in Teman, il quale consumerà i palazzi di Bosra. ¹³ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti de’ figliuoli di Ammon, nè per quattro, io non renderò loro la lor retribuzione; ma, perciocchè hanno fesse le donne gravide di Galaad, per allargare i lor confini. ¹⁴ E accenderò un fuoco nelle mura di Rabba, il quale consumerà i suoi palazzi, con istormo nel giorno della battaglia, e con turbo nel giorno della tempesta. ¹⁵ E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parole di Amos, uno dei pastori di Tekoa, rivelategli in visione, intorno ad Israele, ai giorni di Uzzia, re di Giuda, e ai giorni di Geroboamo, figliuolo di Joas, re d’Israele, due anni prima del terremoto. ² Egli disse: L’Eterno rugge da Sion, e fa risonar la sua voce da Gerusalemme; i pascoli dei pastori fanno cordoglio, e la vetta del Carmelo è inaridita. ³ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti di Damasco, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché hanno tritano Galaad con trebbie di ferro, ⁴ io manderò nella casa di Hazael un fuoco, che divorerà i palazzi di Ben-hadad; ⁵ e romperò le sbarre di Damasco, sterminerò da Bikath-aven ogni abitante e da Beth-eden colui che tiene lo scettro; e il popolo di Siria andrà in cattività a Kir, dice l’Eterno. ⁶ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti di Gaza, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché hanno menato in cattività intere popolazioni per darle in mano ad Edom, ⁷ io manderò dentro alle mura di Gaza un fuoco, che ne divorerà i palazzi; ⁸ e sterminerò da Asdod ogni abitante, e da Askalon colui che tiene lo scettro, volgerò la mia mano contro Ekron, e il resto dei Filistei perirà, dice il Signore, l’Eterno. ⁹ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti di Tiro, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché han dato in mano ad Edom intere popolazioni, da loro menate in cattività, e non si sono ricordati del patto fraterno, ¹⁰ io manderò dentro alle mura di Tiro un fuoco, che ne divorerà i palazzi. ¹¹ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti d’Edom, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché ha inseguito il suo fratello con la spada, soffocando ogni compassione, e perché la sua ira dilania sempre, ed egli serba la sua collera in perpetuo, ¹² io manderò in Teman un fuoco, che divorerà i palazzi di Botsra. ¹³ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti dei figliuoli d’Ammon, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché hanno sventrato le donne incinte di Galaad per allargare i loro confini, ¹⁴ io accenderò dentro alle mure di Rabba un fuoco, che ne divorerà i palazzi in mezzo ai clamori d’un giorno di battaglia, in mezzo alla burrasca in un giorno di tempesta; ¹⁵ e il loro re andrà in cattività: egli, insieme coi suoi capi, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 묵시 받은 말씀이라 ² 저가 가로되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 음성을 발하시리니 목자의 초장이 애통하며 갈멜산꼭대기가 마르리로다 ³ 여호와께서 가라사대 다메섹의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라 ⁴ 내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라 ⁵ 내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라 ⁶ 여호와께서 가라사대 가사의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라 ⁷ 내가 가사성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라 ⁸ 내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라 ⁹ 여호와께서 가라사대 두로의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 형제의 계약을 기억지 아니하고 모든 사로잡은 자를 에돔에 붙였음이라 ¹⁰ 내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라 ¹¹ 여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝없이 품었음이라 ¹² 내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라 ¹³ 여호와께서 가라사대 암몬 자손의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 자기 지경을 넓히고자하여 길르앗의 아이 밴 여인의 배를 갈랐음이니라 ¹⁴ 내가 랍바 성에 불을 놓아 그 궁궐들을 사르되 전쟁의 날에 외침과 회리바람 날에 폭풍으로 할 것이며 ¹⁵ 저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Amoso, avių ganytojo iš Tekojos, žodžiai. Jis matė regėjimą apie Izraelį Judo karaliaus Uzijo ir Izraelio karaliaus Jeroboamo, Jehoašo sūnaus, dienomis, dveji metai prieš žemės drebėjimą. ² Jis tarė: “Viešpats suriaumos iš Siono, Jo balsas pasigirs iš Jeruzalės. Piemenų buveinės gedės ir Karmelio viršūnė nudžius”. ³ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Damasko nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie kūlė Gileadą geležiniais velenais. ⁴ Aš pasiųsiu ugnį į Hazaelio namus, ir ji sudegins Ben Hadado rūmus. ⁵ Sulaužysiu Damasko užkaiščius, išnaikinsiu gyventojus Aveno lygumoje bei laikantį skeptrą iš Bet Edeno namų. Sirai pateks Kyro nelaisvėn”. ⁶ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Gazos nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie išvedė visus į nelaisvę ir juos atidavė Edomui. ⁷ Aš pasiųsiu ugnį į Gazos sienas, ir ji sudegins jos rūmus. ⁸ Išnaikinsiu gyventojus Ašdode, laikantį skeptrą Aškalone, pakelsiu ranką prieš Ekroną ir pražudysiu filistinų likutį”. ⁹ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Tyro nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie atidavė visus belaisvius Edomui ir nesilaikė broliškos sandoros. ¹⁰ Aš pasiųsiu ugnį į Tyro sienas, ir ji sudegins jo rūmus”. ¹¹ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Edomo nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jis kardu persekiojo savo brolį, nepasigailėjo jo, žiauriai siautėjo ir nuolat puldinėjo. ¹² Aš pasiųsiu ugnį į Temaną, ir ji sudegins Bocros rūmus”. ¹³ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių amonitų nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie perskrodė Gileado nėščias moteris, norėdami išplėsti savo krašto ribas. ¹⁴ Aš uždegsiu ugnį Rabos sienose, ir ji sudegins jos rūmus tarp klyksmų mūšio dieną ir su viesulu audros metu. ¹⁵ Jos karalius ir jo kunigaikščiai eis į nelaisvę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi. ² i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze. ³ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada; ⁴ Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe. ⁵ Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan. ⁶ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom; ⁷ Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej. ⁸ Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan. ⁹ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Tyru, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że ich w więzienie wieczne podali Edomczykom, a nie wspomnieli na przymierze braterskie; ¹⁰ Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego. ¹¹ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania; ¹² Ale poślę ogień na Teman, i pożre pałace w Bocra. ¹³ Tak mówi Pan: Dla trzech występków synów Amonowych, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż rozcinali brzemienne w Galaad, tylko aby rozszerzali granice swoje; ¹⁴ Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody. ¹⁵ I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ As palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, o que ele viu a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto. ² Disse ele: O Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os prados dos pastores lamentam, seca-se o cume do Carmelo. ³ Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Guilead com trilhos de ferro. ⁴ Por isso porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadad. ⁵ Quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador do vale de Bicat-Aven e de Bet-Éden aquele que tem o cetro; e o povo da Síria será levado em cativeiro a Quir, diz o Senhor. ⁶ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Gaza, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque levaram cativo todo o povo para o entregarem a Edom. ⁷ Por isso porei fogo ao muro de Gaza, e ele consumirá os seus palácios. ⁸ De Asdode exterminarei o morador, e de Ascalon aquele que tem o cetro; tornarei a minha mão contra Ecron; e o resto dos filisteus perecerá, diz o Senhor Deus. ⁹ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque entregaram todos os cativos a Edom, e não se lembraram da aliança dos irmãos. ¹⁰ por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios. ¹¹ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Edom, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque perseguiu a seu irmão à espada, e baniu toda a compaixão; e a sua ira despedaçou eternamente, e conservou a sua indignação para sempre. ¹² Por isso porei fogo a Teman, o qual consumirá os palácios de Bozra. ¹³ Assim diz o Senhor: Por três transgressões dos filhos de Amon, sim por quatro, não retirarei o castigo; porque fenderam o ventre às grávidas de Guilead, para dilatarem os seus termos. ¹⁴ Por isso porei fogo ao muro de Rabá, fogo que lhe consumirá os palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia do turbilhão. ¹⁵ E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ De ord som Amos, en av hyrdene fra Tekoa, mottok i sine syner om Israel i de dager da Ussias var konge i Juda og Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel, to år før jordskjelvet. ² Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem, og hyrdenes beitemarker skal sørge, og Karmels topp bli tørr. ³ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Damaskus, ja for fire vil jeg ikke ta det* tilbake - fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern**; / {* hvad jeg har besluttet; AMO 1, 4. 5.} / {** 2SA 12, 31. JES 28, 27. 28; 41, 15.} ⁴ men jeg vil sende ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Benhadads palasser, ⁵ og jeg vil sønderbryte Damaskus' portbom og utrydde dem som bor i Avens dal, og den som bærer kongestaven, i Bet-Eden; og Syrias folk skal bortføres til Kir, sier Herren. ⁶ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom; ⁷ men jeg vil sende ild mot Gasas murer, og den skal fortære dets palasser, ⁸ og jeg vil utrydde dem som bor i Asdod, og den som bærer kongestaven, i Askalon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal gå til grunne, sier Herren, Israels Gud. ⁹ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Tyrus, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de overgav alt folket som fanger til Edom og ikke kom brorpakten i hu; ¹⁰ men jeg vil sende ild mot Tyrus' murer, og den skal fortære dets palasser. ¹¹ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Edom, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte sin barmhjertighet, og hans vrede stadig sønderrev, og han alltid holdt på sin harme; ¹² men jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser. ¹³ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Ammons barn, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de skar op de fruktsommelige kvinner i Gilead for å utvide sitt landemerke; ¹⁴ men jeg vil stikke ild på Rabbas murer, og den skal fortære dets palasser, under hærskrik på stridens dag, i storm på uværets dag, ¹⁵ og deres konge skal føres bort som fange, både han og hans fyrster, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvintele lui Amos, unul din păstorii din Tecoa, vedeniile pe cari le -a avut el despre Israel, pe vremea lui Ozia, împăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului de pămînt. ² El a zis:,,Domnul răcneşte din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim. Păşunele păstorilor jălesc, şi vîrful Carmelului este uscat. ³ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Damascului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentru că au treierat Galaadul cu treierătoarea de fer. ⁴ De aceea voi trimete foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad. ⁵ Voi sfărîma zăvoarele Damascului, şi voi nimici cu desăvîrşire pe locuitorii din Bicat-Aven, împreună cu cel ce ţine toiagul de cîrmuire în Bet-Eden; şi poporul Siriei va fi dus rob la Chir, zice Domnul.`` ⁶ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Gazei, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat Edomului: ⁷ de aceea, voi trimete foc în zidurile Gazei, şi -i va mistui palatele. ⁸ Voi nimici cu desăvîrşire pe locuitorii din Asdod, şi pe cel ce ţine toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mîna împotriva Ecronului, şi ce va mai rămînea din Filisteni va pieri, zice Domnul Dumnezeu.`` ⁹ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Tirului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă au luat pe toţi oamenii prinşi de război, şi i-au dat Edomului, şi nu s'au gîndit la legămîntul frăţesc. ¹⁰ De aceea, voi trimete foc în zidurile Tirului, şi -i va mistui palatele.`` ¹¹ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Edomului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă a urmărit pe fraţii săi cu sabia, înăduşindu-şi mila, a dat drumul mîniei, şi îşi ţinea într'una urgia. ¹² De aceea, voi trimete foc peste Teman, şi va mistui palatele Boţrei.`` ¹³ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale copiilor lui Amon, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă au spintecat pîntecele femeilor însărcinate ale Galaadului, ca să-şi mărească ţinutul: ¹⁴ de aceea, voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi -i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii. ¹⁵ Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Амоса, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом. ² І він проказав: Загримить із Сіону Господь, і з Єрусалиму Свій голос подасть, і впадуть пасовища пастуші в жалобу та всохне вершина Кармелу! ³ Так говорить Господь: За три переступи Дамаску й за чотири цього не прощу: за те, що вони молотили Ґілеада ціпами залізними. ⁴ І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, і пожере він палати Бен-Гадада. ⁵ І зламаю засува Дамаску, і мешканця витну з долини Авен, і того, хто держатиме берло з Бет-Едене, і арамський народ піде в Кір на вигнання, говорить Господь. ⁶ Так говорить Господь: За три переступи Аззи й за чотири цього не прощу: що всіх гнали в полон, щоб віддати Едомові. ⁷ І пошлю Я огонь на мур Ґази, і поїсть він палати її. ⁸ І мешканця витну з Ашдоду, і берлодержця з Ашкелону, і зверну Свою руку на Екрон, і вигинуть рештки филистимлян, говорить Господь. ⁹ Так говорить Господь: За три переступи Тиру й за чотири цього не прощу: за те, що він видав усіх на вигнання в Едом, і не пам'ятав заповіту братів. ¹⁰ І пошлю Я огонь на мур Тиру, і пожере він палати його! ¹¹ Так говорить Господь: За три переступи Едому й за чотири цього не прощу: за те, що мечем він гнав брата свого, і знищив своє милосердя, свій гнів завжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякчасно. ¹² І пошлю Я огонь до Теману і пожере він палати Боцри! ¹³ Так говорить Господь: За три переступи Аммонових синів й за чотири цього не прощу: за те, що пороли ґілеадських вагітних, щоб поширити границі свої! ¹⁴ І огонь запалю Я на мурі Рабби, і пожере він палати її, із криком в день бою, із вихром в день бурі. ¹⁵ І піде їхній цар на вигнання, він і князі його разом, говорить Господь.