Amos 1:1 The words of Amos, which took place in Kirjath Jearim of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son Joash king of Israel, two years before the earthquake.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3056 The words G* of Amos, G3739 which G1096 took place G1722 in G* Kirjath Jearim G1537 of G* Tekoa, G3739 which G1492 he saw G5228 concerning G* Jerusalem G1722 in G2250 the days G* of Uzziah G935 king G* of Judah, G2532 and G1722 in G2250 the days G* of Jeroboam G5207 son G* Joash G935 king G3588 G* of Israel, G4253 [³before G1417 ¹two G2094 ²years] G3588 the G4578 earthquake.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3056 λόγοι G* Αμώς G3739 οι G1096 εγένοντο G1722 εν G* Καριαθιαρείμ G1537 εκ G* Θεκουέ G3739 ους G1492 είδεν G5228 υπέρ G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G2250 ημέραις G* Οζίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G2250 ημέραις G* Ιεροβοάμ G5207 υιού G* Ιωάς G935 βασιλέως G3588 του G* Ισραήλ G4253 προ G1417 δύο G2094 ετών G3588 του G4578 σεισμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3056 N-NPM λογοι G301 N-PRI αμως G3739 R-NPM οι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1722 PREP εν N-PRI νακκαριμ G1537 PREP εκ N-PRI θεκουε G3739 R-APM ους G3708 V-AAI-3S ειδεν G5228 PREP υπερ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3604 N-GSM οζιου G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-PRI ιεροβοαμ G3588 T-GSM του N-PRI ιωας G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G4253 PREP προ G1417 N-NUI δυο G2094 N-GPN ετων G3588 T-GSM του G4578 N-GSM σεισμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ דברי עמוס אשׁר היה בנקדים מתקוע אשׁר חזה על ישׂראל בימי עזיה מלך יהודה ובימי ירבעם בן יואשׁ מלך ישׂראל שׁנתים לפני הרעשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 דברי The words H5986 עמוס of Amos, H834 אשׁר who H1961 היה was H5349 בנקדים among the herdsmen H8620 מתקוע H834 אשׁר which H2372 חזה he saw H5921 על concerning H3478 ישׂראל Israel H3117 בימי in the days H5818 עזיה of Uzziah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H3117 ובימי and in the days H3379 ירבעם of Jeroboam H1121 בן the son H3101 יואשׁ of Joash H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H8141 שׁנתים two years H6440 לפני before H7494 הרעשׁ׃ the earthquake.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H5349 who was among the herdmen H8620 of Tekoa, H2372 [H8804] which he envisioned H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 at the face of H7494 the earthquake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The wordis of Amos ben these, that was in the schepherdis thingis of Thecue, whiche he siy on Israel, in the daies of Osie, king of Juda, and in the daies of Jeroboam, sone of Joas, kyng of Israel, bifor twei yeeris of the erthe mouynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons, that were shewed vnto Amos (which was one of the shepherdes at Thecua) vpon Israel, in the tyme of Osias kynge of Iuda, & in the tyme of Ieroboa ye sonne of Ioas kynge of Israel, two yeare before ye earthquake

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were showed unto Amos, which was one of the shepherds at Tekoa, upon Israel, in the time of Uzziah king of Judah, and in the time of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were shewed vnto Amos (whiche was one of the shepeherdes at Thecua) vpon Israel, in the tyme of Osiah kynge of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioah kynge of Israel, two yeare before the earthquake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the sermons that were shewed vnto Amos, (which was one of the shepherdes at Thecua) vpon Israell, in the tyme of Osiah kinge of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioah kynge of Israel, two yeare before the earth quake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Amos, who was among the heardmen at Tecoa, which he sawe vpon Israel, in the dayes of Vzziah king of Iudah, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioash King of Israel, two yeere before the earthquake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Amos, who was among the sheepheardes at Thecua, whiche he sawe vpon Israel in the dayes of Ozia king of Iuda, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioas king of Israel, two yere before the earth quake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos H5349 , who was among the herdmen H8620 of Tekoa H2372 , which he saw [H8804] H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah H3117 , and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel H8141 , two years H6440 before H7494 the earthquake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came to him at Akkarim of Thekoue, which came to him in vision concerning Jerusalem in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel, two years before the earthquake.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos H5349 , who was among the herdmen H8620 of Tekoa H2372 [H8804] , which he saw H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah H3117 , and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel H8141 , two years H6440 before H7494 the earthquake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΛΟΓΟΙ Ἀμὼς οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐκ Θεκουὲ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραὴλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The words of ‘Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he foresaw concerning Israel in the days of ‘Uzziyah the king of Judah, and in the days of Jerobo’am the son of Joash the king of Israel, two years before the earthquake.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Words of Amos—who hath been among herdsmen of Tekoa—that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H5349 who was among the herdsmen H8620 of Tekoa, H2372 which he saw H3478 concerning Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 before H7494 the earthquake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa,––of which (words) he had vision concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who came to be among the herdsmen from Tekoa, which he perceives concerning Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; the Word which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
INTRODUCTION
The words of Amos, being among the branders of Teqoa, which he sees concerning Yisra El in the days of Uzzi Yah sovereign of Yah Hudah; and in the days of Yarob Am the son of Yah Ash sovereign of Yisra El, two years ere the face of the quake.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H5986 of Amos, H834 who H5349 was among the herdsmen H8620 of Tekoa, H834 which H2372 he saw H5921 concerning H3478 Israel H3117 in the days H5818 of Uzziah H4428 king H3063 of Judah, H3117 and in the days H3379 of Jeroboam H1121 the son H3101 of Joash H4428 king H3478 of Israel, H8141 two years H6440 before H7494 the earthquake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The words of Amos, who was among the pastors of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, which came to him in Accarim out of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos which came [to him] in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos concerning Israel. He was among the herdsmen of Tekoa in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel. It was two years before the earthquake.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Amos is Called to ProphesyThe words of Amos, who was among the sheep breeders of Tekoa, which he spoke concerning Israel during the reign of Uzziah, king of Judah and during the reign of Joash’s son Jeroboam, king of Israel, two years before the earthquake.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the shepherds from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah the king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Jehoash, two years _⌊before_⌋* the earthquake.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash King of Israel, two years before the earthquake.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Amos, who was among the shepherds from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah the king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Jehoash, two years before the earthquake.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, das Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs Judas, und Jerobeams, des Sohns Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist‘s, das H5986 Amos H6440 , der unter H5349 den Hirten H8620 zu Thekoa H1121 war H2372 , gesehen hat H3478 über Israel H3117 zur Zeit H5818 Usias H4428 , des Königs H3379 Judas, und Jerobeams H3101 , des Sohns Joas H4428 , des Königs H3478 Israels H8141 , zwei Jahre H3117 vor H7494 dem Erdbeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies H5986 ist’s, was Amos H5349 , der unter den Hirten H8620 zu Thekoa H2372 war, gesehen H3478 hat über Israel H3117 zur Zeit H5818 Usias H4428 , des Königs H3063 in Juda H3379 , und Jerobeams H1121 , des Sohnes H3101 Joas H4428 , des Königs H3478 Israels H8141 , zwei Jahre H6440 vor H7494 dem Erdbeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er über Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, welche er über Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas', des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Worte H5986 des Amos H5349 , der unter den Hirten H6440 von H3478 Tekoa war, welche er über Israel H2372 geschaut hat H3117 in den Tagen H4428 Ussijas, des Königs H3063 von Juda H3117 , und in den Tagen H3379 Jerobeams H1121 , des Sohnes H3101 Joas H4428 ', des Königs H3478 von Israel H8141 , zwei Jahre H7494 vor dem Erdbeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, dewelke hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 De woorden H5986 van Amos H834 , die H5349 onder de veeherderen H1961 H8804 was H8620 van Thekoa H834 , dewelk H2372 H8804 hij gezien heeft H5921 over H3478 Israel H3117 , in de dagen H5818 van Uzzia H4428 , koning H3063 van Juda H3117 , en in de dagen H3379 van Jerobeam H1121 , zoon H3101 van Joas H4428 , koning H3478 van Israel H8141 ; twee jaren H6440 voor H7494 de aardbeving.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paroles d’Amos qui lui vinrent en la bergerie de Thécué et dont il eut la vision concernant Jérusalem, durant les jours d’Ozias, roi de Juda, et durant les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Tékoah, lesquelles il entendit dans une vision touchant Israël, du temps d'Hozias Roi de Juda, et de Jéroboam fils de Joas, Roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Paroles H5986 d’Amos H5349 , l’un des bergers H8620 de Tekoa H2372 , visions qu’il eut H8804 H3478 sur Israël H3117 , au temps H5818 d’Ozias H4428 , roi H3063 de Juda H3117 , et au temps H3379 de Jéroboam H1121 , fils H3101 de Joas H4428 , roi H3478 d’Israël H8141 , deux ans H6440 avant H7494 le tremblement de terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Amós, que estuvo entre los pastores de Tecoa, las cuales vio sobre Israel en días de Uzías rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Las palabras de Amós, que estuvo entre los pastores de Tecoa, las cuales vio sobre Israel en días de Uzías rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalë të Amosit, një nga barinjtë e Tekoas, që pati vegime për Izraelin, në kohën e Uziahut, mbretit të Judës, dhe në kohën e Jeroboamit, birit të Joasit, mbret i Izraelit, dy vjet para tërmetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اقوال عاموس الذي كان بين الرعاة من تقوع التي رآها عن اسرائيل في ايام عزّيا ملك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل قبل الزلزلة بسنتين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Думите на Амос, който беше от говедарите на Текое, които чу във видение за Израил в дните на юдовия цар Озия и в дните на израилевия цар Еровоам, сина на Йоас, две години преди земетресението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječi Amosa, pastira iz Tekoe. Njegova viđenja o Izraelu u doba judejskoga kralja Uzije i Jeroboama, sina Joaša, izraelskoga kralja, dvije godine prije potresa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slova Amosova, (kterýž byl mezi pastýři) z Tekoa, kteráž viděl o Izraelovi za dnů Uziáše krále Judského, a za dnů Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského, dvě létě před země třesením.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ De Ord, som Amos, der var iblandt Hyrderlie fra Thekoa, saa over Israel i Judas Konge Ussias's Dage og i Israels Konge Jeroboams, Joas's Søns, Dage, to Aar før Jordskælvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 當 H3063 猶大 H4428 王 H5818 烏西雅 H3478 ，以色列 H4428 王 H3101 約阿施 H1121 的兒子 H3379 耶羅波安 H3117 在位的時候 H7494 ，大地震 H6440 前 H8141 二年 H8620 ，提哥亞 H5349 牧人 H5986 中的阿摩司 H2372 得 H1697 默示 H3478 論以色列。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 当 H3063 犹大 H4428 王 H5818 乌西雅 H3478 ，以色列 H4428 王 H3101 约阿施 H1121 的儿子 H3379 耶罗波安 H3117 在位的时候 H7494 ，大地震 H6440 前 H8141 二年 H8620 ，提哥亚 H5349 牧人 H5986 中的阿摩司 H2372 得 H1697 默示 H3478 论以色列。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vortoj de Amos, pasxtisto el Tekoa, kiujn li lauxvizie eldiris pri Izrael en la tempo de Uzija, regxo de Judujo, kaj en la tempo de Jerobeam, filo de Joasx, regxo de Izrael, du jarojn antaux la tertremo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se, minkä Amos, joka paimenien seassa Tekoassa oli, näki Israelissa, Ussian Juudan kuninkaan ajalla, ja Jerobeamin Joaksen pojan, Israelin kuninkaan ajalla, kahta vuotta ennen maan järistystä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aamoksen sanat, hänen, jolla oli lammaslaumoja Tekoassa; mitä hän näyssä näki Israelista Ussian, Juudan kuninkaan, päivinä ja Jerobeamin, Jooaan pojan, Israelin kuninkaan, päivinä, kaksi vuotta ennen maanjäristystä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Amòs, yonn nan gadò mouton lavil Tekoa a, te bay. Se bagay Bondye te fè l' konnen sou pèp Izrayèl la, dezan anvan tranblemanntè a. Lè sa a, se Ozyas ki te wa nan peyi Jida, epi se Jewoboram, pitit Joas, ki te wa nan peyi Izrayèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ámós beszédei, a ki a Tékoabeli pásztorok közt volt, [azokról,] a miket Izráel felõl látott Uzziásnak, Júda királyának idejében, és Jeroboámnak, a Jóás fiának, Izráel királyának idejében, két esztendõvel a földindulás elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Amos adalah seorang gembala domba dari kota Tekoa. Ia menjadi nabi pada waktu negeri Yehuda diperintah oleh Raja Uzia, dan Israel diperintah oleh Raja Yerobeam, putra Yoas. Dua tahun sebelum terjadi suatu gempa bumi, Allah menyatakan kepada Amos hal-hal mengenai Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Le parole di Amos, che era de’ mandriali di Tecoa; le quali gli furono rivelate in visione intorno ad Israele, a’ di Uzzia, re di Giuda; e a’ dì di Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d’Israele; due anni avanti il tremoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parole di Amos, uno dei pastori di Tekoa, rivelategli in visione, intorno ad Israele, ai giorni di Uzzia, re di Giuda, e ai giorni di Geroboamo, figliuolo di Joas, re d’Israele, due anni prima del terremoto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 묵시 받은 말씀이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Amoso, avių ganytojo iš Tekojos, žodžiai. Jis matė regėjimą apie Izraelį Judo karaliaus Uzijo ir Izraelio karaliaus Jeroboamo, Jehoašo sūnaus, dienomis, dveji metai prieš žemės drebėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ As palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, o que ele viu a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ De ord som Amos, en av hyrdene fra Tekoa, mottok i sine syner om Israel i de dager da Ussias var konge i Juda og Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel, to år før jordskjelvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvintele lui Amos, unul din păstorii din Tecoa, vedeniile pe cari le -a avut el despre Israel, pe vremea lui Ozia, împăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului de pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Амоса, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.