Hosea 2 Speak to your brethren, My People, and to your sister, Being Shown Mercy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Speak G3588 to G80 your brethren, G1473 G2992 My People, G1473 G2532 and G3588 to G79 your sister, G1473 G1653 Being Shown Mercy!

2 G2919 Plead G4314 with G3588 G3384 your mother! G1473 G2919 Plead! G3754 for G1473 she G3756 is not G1135 my wife, G1473 G2532 and G1473 I am G3756 not G435 her husband. G1473 G2532 And G1808 I will lift away G3588 G4202 her harlotry G1473 G1537 from G4383 in front G1473 of me, G2532 and G3588 G3430 her adultery G1473 G1537 from G3319 between G3588 G3149 her breasts; G1473

3 G3704 so G302 that G1562 I shall strip G1473 her G1131 naked, G2532 and G600 restore G1473 her G2531 as G2250 the day G1078 of her birth; G1473 G2532 and G5087 I will set G1473 her G5613 as G2048 desolate, G2532 and G5021 I will arrange G1473 her G5613 as G1093 [²land G504 ¹a waterless], G2532 and G615 I will kill G1473 her G1722 by G1373 thirst.

4 G2532 And G3588 G5043 [³on her children G1473 G3766.2 ¹in no way G1653 ²shall I show mercy], G3754 for G5043 [²children G4202 ³of harlotry G1510.2.3 ¹it is].

5 G3754 For G1608 [²fornicated G3588 G3384 ¹their mother]; G1473 G2617 [⁴disgraced them G3588 ¹the one G5088 ²bearing G1473 ³them]. G3754 For G2036 she said, G4198 I will go G3694 after G3588 G2036.3 my lovers, G1473 G3588 the ones G1325 giving G1473 to me G3588 G740 my bread loaves, G1473 G2532 and G3588 G5204 my water, G1473 G2532 and G3588 G2440 my garments, G1473 G2532 and G3588 G3608 my linen bands, G1473 G2532 and G3588 G1637 my olive oil, G1473 G2532 and G3956 all G3745 as much as G1473 is fit for me. G2520

6 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G1473 I G5420 shut up G3588 G3598 her way G1473 G1722 with G4647 barbs, G2532 and G456 I will block G3588 G3598 her ways, G1473 G2532 and G3588 G5147 her road G1473 G3766.2 in no way G2147 should she find.

7 G2532 And G2614 she shall pursue G3588 G2036.3 her lovers, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G2638 shall she overtake G1473 them; G2532 and G2212 she shall seek G1473 them, G2532 and G3766.2 in no way G2147 shall she find them . G2532 And G2046 she shall say, G4198 I shall go G2532 and G1994 return G4314 to G3588 G435 [³husband G1473 ¹my G3588 G4387 ²former], G3754 for G2570 [²good G1473 ³to me G1510.7.3 ¹it was] G5119 then G2228 rather than G3568 now.

8 G2532 And G1473 she G3756 did not G1097 know G3754 that G1473 I G1325 gave G1473 to her G3588 the G4621 grain, G2532 and G3588 the G3631 wine, G2532 and G3588 the G1637 olive oil, G2532 and G694 [²silver G4129 ¹multiplied] G1473 to her. G1473 But she G1161 G693 [²silver G2532 ³and G5552 ⁴gold things G4160 ¹made] G3588 to G* Baal.

9 G1223 On account of G3778 this G1994 I will return G2532 and G2865 carry away G3588 G4621 my grain G1473 G2596 according to G5610 its season, G1473 G2532 and G3588 G3631 my wine G1473 G1722 in G2540 its time; G1473 G2532 and G851 I will remove G3588 G2440 my garments G1473 G2532 and G3588 G3608 my linen bands G1473 G3588 so as G3361 to not G2572 cover G3588 G808 her indecency. G1473

10 G2532 And G3568 now G601 I will uncover G3588 G167 her uncleanness G1473 G1799 before G3588 G2036.3 her lovers, G1473 G2532 and G3367 not one G1807 shall rescue G1473 her G1537 from out of G5495 my hand. G1473

11 G2532 And G654 I will turn away G3956 all G3588 G2167 her gladness G1473 G1859 of her holiday feasts, G1473 G2532 and G3588 G3561 her new moons, G1473 G2532 and G3588 G4521 her Sabbaths, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G3831 her festivals. G1473

12 G2532 And G853 I will remove G288 her grapevine, G1473 G2532 and G3588 G4808 her fig-trees -- G1473 G3745 as much as G2036 she said, G3410 [³my wages G1473 G3778 ¹These G1510.2.3 ²are] G3739 which G1325 [²gave G1473 ³to me G3588 G2036.3 ¹my lovers]. G1473 G2532 And G5087 I will appoint G1473 them G1519 for G3142 a testimony. G2532 And G2719 [⁵shall devour G1473 ⁶them G3588 ¹the G2342 ²wild beasts G3588 ³of the G68 ⁴field], G2532 and G3588 the G4071 birds G3588 of the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G2062 reptiles G3588 of the G1093 earth.

13 G2532 And G1556 I will take vengeance G1909 upon G1473 her G3588 for the G2250 days G3588 of the G* Baals, G1722 in G3739 which G1939.1 she sacrificed G1473 to them, G2532 and G4060 put on G3588 G1801.1 her ear-rings, G1473 G2532 and G3588 G2529.1 her hanging necklaces, G1473 G2532 and G4198 went G3694 after G3588 G2036.3 her lovers; G1473 G1473 but me G1161 G1950 she forgot, G3004 says G2962 the lord .

14 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G1473 I will G4105 wander G1473 her, G2532 and G5021 I will order G1473 her G5613 as G2048 desolate, G2532 and G2980 I will speak G1909 unto G3588 G2588 her heart. G1473

15 G2532 And G1325 I will give G1473 to her G3588 G2933 her possessions G1473 G1564 from there, G2532 and G3588 the G2835.1 valley G* of Achor G1272 to open wide G4907 her understanding. G1473 G2532 And G5013 she shall be humbled G1563 there G2596 according to G3588 the G2250 days G3588 G3516.1 of her infancy, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 the G2250 days G306.1 of her ascending G1473 G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt.

16 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G1565 that G3588 G2250 day, G3004 says G2962 the lord, G2564 she shall call G1473 me, G3588 G435 My husband, G1473 G2532 and G3756 shall not G2564 call G1473 me G2089 any longer, G* Baalim.

17 G2532 And G1808 I will lift away G3588 the G3686 names G3588 of the G* Baalim G1537 from G4750 her mouth, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G3403 should [²be remembered G3765 ³any longer G3588 G3686 ¹their names]. G1473

18 G2532 And G1303 I will ordain G1473 to them G1242 a covenant G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G3326 with G3588 the G2342 wild beasts G3588 of the G68 field, G2532 and G3326 with G3588 the G4071 birds G3588 of the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G2062 reptiles G3588 of the G1093 earth. G2532 And G5115 [²bow G2532 ³and G4501 ⁴broadsword G2532 ⁵and G4171 ⁶war G4937 ¹I will break] G575 from G3588 the G1093 earth, G2532 and G2733.1 I will settle G1909 upon G1680 hope.

19 G2532 And G3423 I shall espouse G1473 you G1683 to myself G1519 into G3588 the G165 eon; G2532 and G3423 I shall espouse G1473 you G1683 to myself G1722 in G1343 righteousness, G2532 and G1722 in G2917 equity, G2532 and G1722 in G1656 mercy, G2532 and G1722 in G3628 compassions.

20 G2532 And G3423 I will espouse G1473 you G1683 to myself G1722 in G4102 trust. G2532 And G1921 you shall recognize G3588 the G2962 lord .

21 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G1565 that G3588 G2250 day, G3004 says G2962 the lord, G1873 I will give heed G3588 to the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G3772 heaven G1873 shall give heed G3588 to the G1093 earth.

22 G2532 And G3588 the G1093 earth G1873 shall heed G3588 the G4621 grain, G2532 and G3588 the G3631 wine, G2532 and G3588 the G1637 olive oil; G2532 and G1473 they G1873 shall give heed G3588 G* to Jezreel.

23 G2532 And G4687 I will sow G1473 her G1683 to myself G1909 upon G3588 the G1093 earth; G2532 and G25 I will love G3588 the one G3756 not G25 being loved. G2532 And G2046 I will say G3588 to the one G3756 not G2992 my people, G1473 G2992 [²my people G1473 G1510.2.2 ¹You are]; G1473 G2532 and G1473 he G2046 shall say, G2962 [² the lord G3588 G2316 ³my God G1473 G1510.2.2 ¹You are]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπατε G3588 τοις G80 αδελφοίς υμών G1473 G2992 λαός μου G1473 G2532 και G3588 τη G79 αδελφή υμών G1473 G1653 ηλεημένη

2 G2919 κρίθητε G4314 προς G3588 την G3384 μητέρα υμών G1473 G2919 κρίθητε G3754 ότι G1473 αυτή G3756 ου G1135 γυνή μου G1473 G2532 και G1473 εγώ G3756 ουκ G435 ανήρ αυτής G1473 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 την G4202 πορνείαν αυτής G1473 G1537 εκ G4383 προσώπου G1473 μου G2532 και G3588 την G3430 μοιχείαν αυτής G1473 G1537 εκ G3319 μέσου G3588 των G3149 μαστών αυτής G1473

3 G3704 όπως G302 αν G1562 εκδύσω G1473 αυτήν G1131 γυμνήν G2532 και G600 αποκαταστήσω G1473 αυτήν G2531 καθώς G2250 ημέρα G1078 γενέσεως αυτής G1473 G2532 και G5087 θήσω G1473 αυτήν G5613 ως G2048 έρημον G2532 και G5021 τάξω G1473 αυτήν G5613 ως G1093 γην G504 άνυδρον G2532 και G615 αποκτενώ G1473 αυτήν G1722 εν G1373 διψει

4 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτής G1473 G3766.2 ου μη G1653 ελεήσω G3754 ότι G5043 τέκνα G4202 πορνείας G1510.2.3 εστίν

5 G3754 ότι G1608 εξεπόρνευσεν G3588 η G3384 μήτηρ αυτών G1473 G2617 κατήσχυνεν G3588 η G5088 τεκούσα G1473 αυτά G3754 ότι G2036 είπε G4198 πορεύσομαι G3694 οπίσω G3588 των G2036.3 εραστών μου G1473 G3588 των G1325 διδόντων G1473 μοι G3588 τους G740 άρτους μου G1473 G2532 και G3588 το G5204 ύδωρ μου G1473 G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτιά μου G1473 G2532 και G3588 τα G3608 οθόνιά μου G1473 G2532 και G3588 το G1637 έλαιόν μου G1473 G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1473 μοι καθήκει G2520

6 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G5420 φράσσω G3588 την G3598 οδόν αυτής G1473 G1722 εν G4647 σκόλοψι G2532 και G456 ανοικοδομήσω G3588 τας G3598 οδούς αυτής G1473 G2532 και G3588 την G5147 τρίβον αυτής G1473 G3766.2 ου μη G2147 εύρη

7 G2532 και G2614 καταδιώξεται G3588 τους G2036.3 εραστάς αυτής G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G2638 καταλάβη G1473 αυτούς G2532 και G2212 ζητήσει G1473 αυτούς G2532 και G3766.2 ου μη G2147 εύρη G2532 και G2046 ερεί G4198 πορεύσομαι G2532 και G1994 επιστρέψω G4314 προς G3588 τον G435 άνδρα G1473 μου G3588 τον G4387 πρότερον G3754 ότι G2570 καλός G1473 μοι G1510.7.3 ην G5119 τότε G2228 η G3568 νυν

8 G2532 και G1473 αυτή G3756 ουκ G1097 έγνω G3754 ότι G1473 εγώ G1325 έδωκα G1473 αυτή G3588 τον G4621 σίτον G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G2532 και G694 αργύριον G4129 επλήθυνα G1473 αυτή G1473 αυτή δε G1161 G693 αργυρά G2532 και G5552 χρυσά G4160 εποίησε G3588 τη G* Βάαλ

9 G1223 διά G3778 τούτο G1994 επιστρέψω G2532 και G2865 κομιούμαι G3588 τον G4621 σίτόν μου G1473 G2596 καθ΄ G5610 ώραν αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G3631 οίνόν μου G1473 G1722 εν G2540 καιρώ αυτού G1473 G2532 και G851 αφελούμαι G3588 τα G2440 ιμάτιά μου G1473 G2532 και G3588 τα G3608 οθόνιά μου G1473 G3588 του G3361 μη G2572 καλύπτειν G3588 την G808 ασχημοσύνην αυτής G1473

10 G2532 και G3568 νυν G601 αποκαλύψω G3588 την G167 ακαθαρσίαν αυτής G1473 G1799 ενώπιον G3588 των G2036.3 εραστών αυτής G1473 G2532 και G3367 μηδείς G1807 εξέληται G1473 αυτήν G1537 εκ G5495 χειρός μου G1473

11 G2532 και G654 αποστρέψω G3956 πάσας G3588 τας G2167 ευφροσύνας αυτής G1473 G1859 εορτάς αυτής G1473 G2532 και G3588 τας G3561 νουμηνίας αυτής G1473 G2532 και G3588 τα G4521 σάββατα αυτής G1473 G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G3831 πανηγύρεις αυτής G1473

12 G2532 και G853 αφανιώ G288 άμπελον αυτής G1473 G2532 και G3588 τας G4808 συκάς αυτής G1473 G3745 όσα G2036 είπε G3410 μισθώματά μου G1473 G3778 ταύτα G1510.2.3 εστιν G3739 α G1325 έδωκάν G1473 μοι G3588 οι G2036.3 ερασταί μου G1473 G2532 και G5087 θήσομαι G1473 αυτά G1519 εις G3142 μαρτύριον G2532 και G2719 καταφάγεται G1473 αυτά G3588 τα G2342 θηρία G3588 του G68 αγρού G2532 και G3588 τα G4071 πετεινά G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 τα G2062 ερπετά G3588 της G1093 γης

13 G2532 και G1556 εκδικήσω G1909 επ΄ G1473 αυτήν G3588 τας G2250 ημέρας G3588 των G* Βααλείμ G1722 εν G3739 αις G1939.1 επέθυεν G1473 αυτοίς G2532 και G4060 περιετίθετο G3588 τα G1801.1 ενώτια αυτής G1473 G2532 και G3588 τα G2529.1 καθόρμια αυτής G1473 G2532 και G4198 επορεύετο G3694 οπίσω G3588 των G2036.3 εραστών αυτής G1473 G1473 εμού δε G1161 G1950 επελάθετο G3004 λέγει G2962 κύριος

14 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G4105 πλανώ G1473 αυτήν G2532 και G5021 τάξω G1473 αυτήν G5613 ως G2048 έρημον G2532 και G2980 λαλήσω G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν αυτής G1473

15 G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτή G3588 τα G2933 κτήματα αυτής G1473 G1564 εκείθεν G2532 και G3588 την G2835.1 κοιλάδα G* Αχώρ G1272 διανοίξαι G4907 σύνεσιν αυτής G1473 G2532 και G5013 ταπεινωθήσεται G1563 εκεί G2596 κατά G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G3516.1 νηπιότητος αυτής G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 τας G2250 ημέρας G306.1 αναβάσεως αυτής G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

16 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3004 λέγει G2962 κύριος G2564 καλέσει G1473 με G3588 ο G435 ανήρ μου G1473 G2532 και G3756 ου G2564 καλέσει G1473 με G2089 έτι G* Βααλείμ

17 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 τα G3686 ονόματα G3588 των G* Βααλείμ G1537 εκ G4750 στόματος αυτής G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G3403 μνησθώσιν G3765 ουκέτι G3588 τα G3686 ονόματα αυτών G1473

18 G2532 και G1303 διαθήσομαι G1473 αυτοίς G1242 διαθήκην G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3326 μετά G3588 των G2342 θηρίων G3588 του G68 αγρού G2532 και G3326 μετά G3588 των G4071 πετεινών G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 των G2062 ερπετών G3588 της G1093 γης G2532 και G5115 τόξον G2532 και G4501 ρομφαίαν G2532 και G4171 πόλεμον G4937 συντρίψω G575 από G3588 της G1093 γης G2532 και G2733.1 κατοικιώ G1909 επ΄ G1680 ελπίδι

19 G2532 και G3423 μνηστεύσομαί G1473 σε G1683 εμαυτώ G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G3423 μνηστεύσομαί G1473 σε G1683 εμαυτώ G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G2532 και G1722 εν G2917 κρίματι G2532 και G1722 εν G1656 ελέει G2532 και G1722 εν G3628 οικτιρμοίς

20 G2532 και G3423 μνηστεύσομαί G1473 σε G1683 εμαυτώ G1722 εν G4102 πίστει G2532 και G1921 επιγνώση G3588 τον G2962 κύριον

21 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3004 λέγει G2962 κύριος G1873 επακούσομαι G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G3588 ο G3772 ουρανός G1873 επακούσεται G3588 τη G1093 γη

22 G2532 και G3588 η G1093 γη G1873 επακούσεται G3588 τον G4621 σίτον G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G2532 και G1473 αυτά G1873 επακούσεται G3588 τω G* Ιεζραέλ

23 G2532 και G4687 σπερώ G1473 αυτήν G1683 εμαυτώ G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G25 αγαπήσω G3588 την G3756 ουκ G25 ηγαπημένην G2532 και G2046 ερώ G3588 τω G3756 ου G2992 λαώ μου G1473 G2992 λαός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G2532 και G1473 αυτός G2046 ερεί G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAD-2P [2:3] ειπατε G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G4771 P-GP υμων N-PRI λαοσμου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G79 N-DSF αδελφη G4771 P-GP υμων G1653 V-RPPNS ηλεημενη

2 G2919 V-APD-2P [2:4] κριθητε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GP υμων G2919 V-APD-2P κριθητε G3754 CONJ οτι G846 D-NSF αυτη G3364 ADV ου G1135 N-NSF γυνη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3364 ADV ουκ G435 N-NSM ανηρ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-ASF την G4202 N-ASF πορνειαν G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3430 N-ASF μοιχειαν G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3149 N-GPM μαστων G846 D-GSF αυτης

3 G3704 CONJ [2:5] οπως G302 PRT αν G1562 V-FAI-1S εκδυσω G846 D-ASF αυτην G1131 A-ASF γυμνην G2532 CONJ και G600 V-FAI-1S αποκαταστησω G846 D-ASF αυτην G2531 ADV καθως G2250 N-DSF ημερα G1078 N-GSF γενεσεως G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G846 D-ASF αυτην G3739 CONJ ως G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G5021 V-FAI-1S ταξω G846 D-ASF αυτην G3739 CONJ ως G1065 N-ASF γην G504 A-ASF ανυδρον G2532 CONJ και G615 V-FAI-1S αποκτενω G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G1373 N-DSN διψει

4 G2532 CONJ [2:6] και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1653 V-FAI-1S ελεησω G3754 CONJ οτι G5043 N-NPN τεκνα G4202 N-GSF πορνειας G1510 V-PAI-3S εστιν

5 G3754 CONJ [2:7] οτι G1608 V-AAI-3S εξεπορνευσεν G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 D-GPM αυτων G2617 V-IAI-3S κατησχυνεν G3588 T-NSF η G5088 V-AAPNS τεκουσα G846 D-APN αυτα V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ G190 V-FAI-1S ακολουθησω G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των N-GPM εραστων G1473 P-GS μου G3588 T-GPM των G1325 V-PAPGP διδοντων G1473 P-DS μοι G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3608 N-APN οθονια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1473 P-DS μοι G2520 V-PAI-3S καθηκει

6 G1223 PREP [2:8] δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5420 V-PAI-1S φρασσω G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G4647 N-DPM σκολοψιν G2532 CONJ και G456 V-FAI-1S ανοικοδομησω G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5147 N-ASF τριβον G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-AAS-3S ευρη

7 G2532 CONJ [2:9] και G2614 V-FMI-3S καταδιωξεται G3588 T-APM τους N-APM εραστας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2638 V-AAS-3S καταλαβη G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2212 V-FAI-3S ζητησει G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-AAS-3S ευρη G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G4387 A-ASM προτερον G3754 CONJ οτι G2570 ADV καλως G1473 P-DS μοι G1510 V-IAI-3S ην G5119 ADV τοτε G2228 CONJ η G3568 ADV νυν

8 G2532 CONJ [2:10] και G846 D-NSF αυτη G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-DSF αυτη G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G4129 V-AAI-1S επληθυνα G846 D-DSF αυτη G846 D-NSF αυτη G1161 PRT δε A-APN αργυρα G2532 CONJ και A-APN χρυσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ

9 G1223 PREP [2:11] δια G3778 D-ASN τουτο G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G2532 CONJ και G2865 V-FMI-1S κομιουμαι G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G1473 P-GS μου G2596 PREP καθ G5610 N-ASF ωραν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-FMI-1S αφελουμαι G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3608 N-APN οθονια G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2572 V-PAN καλυπτειν G3588 T-ASF την G808 N-ASF ασχημοσυνην G846 D-GSF αυτης

10 G2532 CONJ [2:12] και G3568 ADV νυν G601 V-FAI-1S αποκαλυψω G3588 T-ASF την G167 N-ASF ακαθαρσιαν G846 D-GSF αυτης G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPM των N-GPM εραστων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1807 V-AMS-3S εξεληται G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G1473 P-GS μου

11 G2532 CONJ [2:13] και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2167 N-APF ευφροσυνας G846 D-GSF αυτης G1859 N-APF εορτας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF νουμηνιας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3831 N-APF πανηγυρεις G846 D-GSF αυτης

12 G2532 CONJ [2:14] και V-FAI-1S αφανιω G288 N-ASF αμπελον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4808 N-APF συκας G846 D-GSF αυτης G3745 A-APN οσα V-AAI-3S ειπεν G3410 N-NPN μισθωματα G1473 P-GS μου G3778 D-NPN ταυτα G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-APN α G1325 V-AAI-3P εδωκαν G1473 P-DS μοι G3588 T-NPM οι N-NPM ερασται G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G846 D-APN αυτα G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2062 N-NPN ερπετα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

13 G2532 CONJ [2:15] και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GPM των N-PRI βααλιμ G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις V-IAI-3S επεθυεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G4060 V-IMI-3S περιετιθετο G3588 T-APN τα N-APN ενωτια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN καθορμια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3S επορευετο G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των N-GPM εραστων G846 D-GSF αυτης G1473 P-GS εμου G1161 PRT δε V-AMI-3S επελαθετο G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

14 G1223 PREP [2:16] δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4105 V-FAI-1S πλανω G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5021 V-FAI-1S ταξω G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G2980 V-FAI-1S λαλησω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSF αυτης

15 G2532 CONJ [2:17] και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DSF αυτη G3588 T-APN τα G2933 N-APN κτηματα G846 D-GSF αυτης G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF κοιλαδα N-PRI αχωρ G1272 V-AAN διανοιξαι G4907 N-ASF συνεσιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5013 V-FPI-3S ταπεινωθησεται G1563 ADV εκει G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας N-GSF νηπιοτητος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας N-GSF αναβασεως G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

16 G2532 CONJ [2:18] και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2564 V-FAI-3S καλεσει G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2564 V-FAI-3S καλεσει G1473 P-AS με G2089 ADV ετι N-PRI βααλιμ

17 G2532 CONJ [2:19] και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G3588 T-GPM των N-PRI βααλιμ G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3403 V-APS-3P μνησθωσιν G3765 ADV ουκετι G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G846 D-GPM αυτων

18 G2532 CONJ [2:20] και V-FMI-1S διαθησομαι G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1242 N-ASF διαθηκην G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2342 N-GPN θηριων G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4071 N-GPN πετεινων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2062 N-GPN ερπετων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5115 N-ASN τοξον G2532 CONJ και N-ASF ρομφαιαν G2532 CONJ και G4171 N-ASM πολεμον G4937 V-FAI-1S συντριψω G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και V-FAI-1S κατοικιω G4771 P-AS σε G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι

19 G2532 CONJ [2:21] και V-FMI-1S μνηστευσομαι G4771 P-AS σε G1683 D-DSM εμαυτω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και V-FMI-1S μνηστευσομαι G4771 P-AS σε G1683 D-DSM εμαυτω G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2917 N-DSN κριματι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1656 N-DSN ελεει G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3628 N-DPM οικτιρμοις

20 G2532 CONJ [2:22] και V-FMI-1S μνηστευσομαι G4771 P-AS σε G1683 D-DSM εμαυτω G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2S επιγνωση G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

21 G2532 CONJ [2:23] και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος V-FMI-1S επακουσομαι G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος V-FMI-3S επακουσεται G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

22 G2532 CONJ [2:24] και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη V-FMI-3S επακουσεται G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G846 D-NPN αυτα V-FMI-3S επακουσεται G3588 T-DSM τω N-PRI ιεζραελ

23 G2532 CONJ [2:25] και G4687 V-FAI-1S σπερω G846 D-ASF αυτην G1683 D-DSM εμαυτω G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1653 V-FAI-1S ελεησω G3588 T-ASF την N-PRI ουκηλεημενην G2532 CONJ και V-FAI-1S ερω G3588 T-DSM τω N-PRI ουλαωμου G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-FAI-3S ερει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (2:3) אמרו לאחיכם עמי ולאחותיכם רחמה׃ ² (2:4) ריבו באמכם ריבו כי היא לא אשׁתי ואנכי לא אישׁה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שׁדיה׃ ³ (2:5) פן אפשׁיטנה ערמה והצגתיה כיום הולדה ושׂמתיה כמדבר ושׁתה כארץ ציה והמתיה בצמא׃ ⁴ (2:6) ואת בניה לא ארחם כי בני זנונים המה׃ ⁵ (2:7) כי זנתה אמם הבישׁה הורתם כי אמרה אלכה אחרי מאהבי נתני לחמי ומימי צמרי ופשׁתי שׁמני ושׁקויי׃ ⁶ (2:8) לכן הנני שׂך את דרכך בסירים וגדרתי את גדרה ונתיבותיה לא תמצא׃ ⁷ (2:9) ורדפה את מאהביה ולא תשׂיג אתם ובקשׁתם ולא תמצא ואמרה אלכה ואשׁובה אל אישׁי הראשׁון כי טוב לי אז מעתה׃ ⁸ (2:10) והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירושׁ והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשׂו לבעל׃ ⁹ (2:11) לכן אשׁוב ולקחתי דגני בעתו ותירושׁי במועדו והצלתי צמרי ופשׁתי לכסות את ערותה׃ ¹⁰ (2:12) ועתה אגלה את נבלתה לעיני מאהביה ואישׁ לא יצילנה מידי׃ ¹¹ (2:13) והשׁבתי כל משׂושׂה חגה חדשׁה ושׁבתה וכל מועדה׃ ¹² (2:14) והשׁמתי גפנה ותאנתה אשׁר אמרה אתנה המה לי אשׁר נתנו לי מאהבי ושׂמתים ליער ואכלתם חית השׂדה׃ ¹³ (2:15) ופקדתי עליה את ימי הבעלים אשׁר תקטיר להם ותעד נזמה וחליתה ותלך אחרי מאהביה ואתי שׁכחה נאם יהוה׃ ¹⁴ (2:16) לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על לבה׃ ¹⁵ (2:17) ונתתי לה את כרמיה משׁם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שׁמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ מצרים׃ ¹⁶ (2:18) והיה ביום ההוא נאם יהוה תקראי אישׁי ולא תקראי לי עוד בעלי׃ ¹⁷ (2:19) והסרתי את שׁמות הבעלים מפיה ולא יזכרו עוד בשׁמם׃ ¹⁸ (2:20) וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השׂדה ועם עוף השׁמים ורמשׂ האדמה וקשׁת וחרב ומלחמה אשׁבור מן הארץ והשׁכבתים לבטח׃ ¹⁹ (2:21) וארשׂתיך לי לעולם וארשׂתיך לי בצדק ובמשׁפט ובחסד וברחמים׃ ²⁰ (2:22) וארשׂתיך לי באמונה וידעת את יהוה׃ ²¹ (2:23) והיה ביום ההוא אענה נאם יהוה אענה את השׁמים והם יענו את הארץ׃ ²² (2:24) והארץ תענה את הדגן ואת התירושׁ ואת היצהר והם יענו את יזרעאל׃ ²³ (2:25) וזרעתיה לי בארץ ורחמתי את לא רחמה ואמרתי ללא עמי עמי אתה והוא יאמר אלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 אמרו Say H251 לאחיכם ye unto your brethren, H5971 עמי Ammi; H269 ולאחותיכם and to your sisters, H7355 רחמה׃ Ruhamah.

2 H7378 ריבו Plead H517 באמכם with your mother, H7378 ריבו plead: H3588 כי for H1931 היא she H3808 לא not H802 אשׁתי my wife, H595 ואנכי I H3808 לא neither H376 אישׁה her husband: H5493 ותסר let her therefore put away H2183 זנוניה her whoredoms H6440 מפניה out of her sight, H5005 ונאפופיה and her adulteries H996 מבין from between H7699 שׁדיה׃ her breasts;

3 H6435 פן Lest H6584 אפשׁיטנה I strip H6174 ערמה her naked, H3322 והצגתיה and set H3117 כיום her as in the day H3205 הולדה that she was born, H7760 ושׂמתיה and make H4057 כמדבר her as a wilderness, H7896 ושׁתה and set H776 כארץ land, H6723 ציה her like a dry H4191 והמתיה and slay H6772 בצמא׃ her with thirst.

4 H853 ואת H1121 בניה her children; H3808 לא And I will not H7355 ארחם have mercy upon H3588 כי for H1121 בני the children H2183 זנונים of whoredoms. H1992 המה׃ they

5 H3588 כי For H2181 זנתה hath played the harlot: H517 אמם their mother H3001 הבישׁה H2029 הורתם she that conceived H3588 כי for H559 אמרה she said, H1980 אלכה I will go H310 אחרי after H157 מאהבי my lovers, H5414 נתני that give H3899 לחמי my bread H4325 ומימי and my water, H6785 צמרי my wool H6593 ופשׁתי and my flax, H8081 שׁמני mine oil H8250 ושׁקויי׃ and my drink.

6 H3651 לכן Therefore, H2005 הנני H7753 שׂך I will hedge up H853 את H1870 דרכך thy way H5518 בסירים with thorns, H1443 וגדרתי and make H853 את H1448 גדרה H5410 ונתיבותיה her paths. H3808 לא that she shall not H4672 תמצא׃ find

7 H7291 ורדפה And she shall follow after H853 את H157 מאהביה her lovers, H3808 ולא but she shall not H5381 תשׂיג overtake H853 אתם H1245 ובקשׁתם them; and she shall seek H3808 ולא them, but shall not H4672 תמצא find H559 ואמרה then shall she say, H1980 אלכה I will go H7725 ואשׁובה and return H413 אל to H376 אישׁי husband; H7223 הראשׁון my first H3588 כי for H2896 טוב better H227 לי אז then H6258 מעתה׃ with me than now.

8 H1931 והיא For she H3808 לא did not H3045 ידעה know H3588 כי that H595 אנכי I H5414 נתתי gave H1715 לה הדגן her corn, H8492 והתירושׁ and wine, H3323 והיצהר and oil, H3701 וכסף her silver H7235 הרביתי and multiplied H2091 לה וזהב and gold, H6213 עשׂו they prepared H1168 לבעל׃ for Baal.

9 H3651 לכן Therefore H7725 אשׁוב will I return, H3947 ולקחתי and take away H1715 דגני my corn H6256 בעתו in the time H8492 ותירושׁי thereof, and my wine H4150 במועדו in the season H5337 והצלתי thereof, and will recover H6785 צמרי my wool H6593 ופשׁתי and my flax H3680 לכסות to cover H853 את H6172 ערותה׃ her nakedness.

10 H6258 ועתה And now H1540 אגלה will I discover H853 את H5040 נבלתה her lewdness H5869 לעיני in the sight H157 מאהביה of her lovers, H376 ואישׁ and none H3808 לא and none H5337 יצילנה shall deliver H3027 מידי׃ her out of mine hand.

11 H7673 והשׁבתי to cease, H3605 כל I will also cause all H4885 משׂושׂה her mirth H2282 חגה her feast days, H2320 חדשׁה her new moons, H7676 ושׁבתה and her sabbaths, H3605 וכל and all H4150 מועדה׃ her solemn feasts.

12 H8074 והשׁמתי And I will destroy H1612 גפנה her vines H8384 ותאנתה and her fig trees, H834 אשׁר whereof H559 אמרה she hath said, H866 אתנה my rewards H1992 המה These H834 לי אשׁר that H5414 נתנו have given H157 לי מאהבי my lovers H7760 ושׂמתים me: and I will make H3293 ליער them a forest, H398 ואכלתם shall eat H2416 חית and the beasts H7704 השׂדה׃ of the field

13 H6485 ופקדתי And I will visit H5921 עליה upon H853 את H3117 ימי her the days H1168 הבעלים of Baalim, H834 אשׁר wherein H6999 תקטיר she burned incense H1992 להם H5710 ותעד to them, and she decked H5141 נזמה herself with her earrings H2484 וחליתה and her jewels, H1980 ותלך and she went H310 אחרי after H157 מאהביה her lovers, H853 ואתי H7911 שׁכחה and forgot H5002 נאם me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

14 H3651 לכן Therefore, H2009 הנה behold, H595 אנכי I H6601 מפתיה will allure H1980 והלכתיה her, and bring H4057 המדבר her into the wilderness, H1696 ודברתי and speak H5921 על comfortably H3820 לבה׃ comfortably

15 H5414 ונתתי And I will give H853 לה את H3754 כרמיה her her vineyards H8033 משׁם from thence, H853 ואת H6010 עמק and the valley H5911 עכור of Achor H6607 לפתח for a door H8615 תקוה of hope: H6030 וענתה and she shall sing H8033 שׁמה there, H3117 כימי as in the days H5271 נעוריה of her youth, H3117 וכיום and as in the day H5927 עלתה when she came up H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

16 H1961 והיה And it shall be H3117 ביום day, H1931 ההוא at that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7121 תקראי thou shalt call H376 אישׁי me Ishi; H3808 ולא me no H7121 תקראי and shalt call H5750 לי עוד more H1180 בעלי׃ Baali.

17 H5493 והסרתי For I will take away H853 את H8034 שׁמות the names H1168 הבעלים of Baalim H6310 מפיה out of her mouth, H3808 ולא and they shall no H2142 יזכרו be remembered H5750 עוד more H8034 בשׁמם׃ by their name.

18 H3772 וכרתי will I make H1285 להם ברית a covenant H3117 ביום day H1931 ההוא And in that H5973 עם for them with H2416 חית the beasts H7704 השׂדה of the field, H5973 ועם and with H5775 עוף the fowls H8064 השׁמים of heaven, H7431 ורמשׂ and the creeping things H127 האדמה of the ground: H7198 וקשׁת the bow H2719 וחרב and the sword H4421 ומלחמה and the battle H7665 אשׁבור and I will break H4480 מן out of H776 הארץ the earth, H7901 והשׁכבתים and will make them to lie down H983 לבטח׃ safely.

19 H781 וארשׂתיך And I will betroth H5769 לי לעולם thee unto me forever; H781 וארשׂתיך yea, I will betroth H6664 לי בצדק thee unto me in righteousness, H4941 ובמשׁפט and in judgment, H2617 ובחסד and in lovingkindness, H7356 וברחמים׃ and in mercies.

20 H781 וארשׂתיך I will even betroth H530 לי באמונה thee unto me in faithfulness: H3045 וידעת and thou shalt know H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

21 H1961 והיה And it shall come to pass H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H6030 אענה I will hear, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H6030 אענה I will hear H853 את H8064 השׁמים the heavens, H1992 והם and they H6030 יענו shall hear H853 את H776 הארץ׃ the earth;

22 H776 והארץ And the earth H6030 תענה shall hear H853 את H1715 הדגן the corn, H853 ואת H8492 התירושׁ and the wine, H853 ואת H3323 היצהר and the oil; H1992 והם and they H6030 יענו shall hear H853 את H3157 יזרעאל׃ Jezreel.

23 H2232 וזרעתיה And I will sow H776 לי בארץ her unto me in the earth; H7355 ורחמתי and I will have mercy upon H853 את H3808 לא her that had not H7355 רחמה obtained mercy; H559 ואמרתי and I will say H3808 ללא to not H5971 עמי my people, H5971 עמי my people; H859 אתה Thou H1931 והוא and they H559 יאמר shall say, H430 אלהי׃ my God.

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8798] Say H251 ye to your brethren, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 [H8795] Ruhamah.

2 H7378 [H8798] Contend H517 with your mother, H7378 [H8798] contend: H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband: H5493 [H8686] let her therefore put away H2183 her harlotry H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 [H8686] Lest I strip H6174 her naked, H3322 [H8689] and set H3117 her as in the day H3205 [H8736] that she was born, H7760 [H8804] and make H4057 her as a wilderness, H7896 [H8804] and set H6723 her like a dry H776 land, H4191 [H8689] and kill H6772 her with thirst.

4 H7355 [H8762] And I will not fondle H1121 her sons; H1121 for they are the sons H2183 of harlotry.

5 H517 For their mother H2181 [H8804] hath played the harlot: H2029 [H8802] she that conceived H3001 [H8689] them hath done shamefully: H559 [H8804] for she said, H3212 [H8799] I will go H310 after H157 [H8764] my lovers, H5414 [H8802] that give H3899 me my bread H4325 and my water, H6785 my wool H6593 and my flax, H8081 my oil H8250 and my drink.

6 H7753 [H8801] Therefore, behold, I will hedge H1870 up thy way H5518 with thorns, H1443 [H8804] and make H1447 a wall, H4672 [H8799] that she shall not find H5410 her paths.

7 H7291 [H8765] And she shall follow H157 [H8764] after her lovers, H5381 [H8686] but she shall not overtake H1245 [H8765] them; and she shall seek H4672 [H8799] them, but shall not find H559 [H8804] them: then shall she say, H3212 [H8799] I will go H7725 [H8799] and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

8 H3045 [H8804] For she did not know H5414 [H8804] that I gave H1715 her grain, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 [H8689] and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 [H8804] which they prepared H1168 for Baal.

9 H7725 [H8799] Therefore will I return, H3947 [H8804] and take away H1715 my grain H6256 in its time, H8492 and my wine H4150 in its season, H5337 [H8689] and I will recover H6785 my wool H6593 and my flax H3680 [H8763] given to cover H6172 her nakedness.

10 H1540 [H8762] And now will I uncover H5040 her lewdness H5869 in the eyes H157 [H8764] of her lovers, H376 and none H5337 [H8686] shall deliver H3027 her out of my hand.

11 H4885 I will also cause all her mirth H7673 [H8689] to cease, H2282 her feast days, H2320 her new moons, H7676 and her sabbaths, H4150 and all her solemn feasts.

12 H8074 [H8689] And I will make desolate H1612 her vines H8384 and her fig trees, H559 [H8804] of which she hath said, H866 These are my rewards H157 [H8764] that my lovers H5414 [H8804] have given H7760 [H8804] me: and I will make H3293 them a forest, H2416 and the beasts H7704 of the field H398 [H8804] shall eat them.

13 H6485 [H8804] And I will judge H3117 her for the days H1168 of Baalim, H6999 [H8686] in which she burned incense H5710 [H8799] to them, and she decked H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels, H3212 [H8799] and she went H310 after H157 [H8764] her lovers, H7911 [H8804] and forgot H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD.

14 H6601 [H8764] Therefore, behold, I will allure H3212 [H8689] her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 [H8765] and speak H3820 kindly to her.

15 H5414 [H8804] And I will give H3754 her her vineyards H6010 there, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope: H6030 [H8804] and she shall sing H3117 there, as in the days H5271 of her youth, H3117 and as in the day H5927 [H8800] when she came H776 from the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H7121 [H8799] that thou shalt call H376 me Ishi; H7121 [H8799] and shalt call H1180 me no more Baali.

17 H5493 [H8689] For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H2142 [H8735] and they shall no more be remembered H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 [H8804] will I make H1285 a testament H2416 for them with the beasts H7704 of the field, H5775 and with the fowls H8064 of heaven, H7431 and with the creeping things H127 of the soil: H7665 [H8799] and I will break H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the earth, H7901 [H8689] and will make them to lie down H983 in safety.

19 H781 [H8765] And I will betroth H5769 thee to me to the age; H781 [H8765] yea, I will betroth H6664 thee to me in righteousness, H4941 and in judgment, H2617 and in mercy, H7356 and in compassions.

20 H781 [H8765] I will even betroth H530 thee to me in faithfulness: H3045 [H8804] and thou shalt know H3068 the LORD.

21 H3117 And it shall come to pass in that day, H6030 [H8799] I will hear, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H6030 [H8799] I will hear H8064 the heavens, H6030 [H8799] and they shall hear H776 the earth;

22 H776 And the earth H6030 [H8799] shall hear H1715 the grain, H8492 and the wine, H3323 and the oil; H6030 [H8799] and they shall hear H3157 Jezreel.

23 H2232 [H8804] And I will sow H776 her to me in the earth; H7355 [H8765] and I will fondle H7355 H3818 [H8795] her that had not been fondled; H559 [H8804] and I will say H5971 to them who were not my people, H5971 Thou art my people; H559 [H8799] and they shall say, H430 Thou art my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta ² iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ³ ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti ⁴ et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt ⁵ quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum ⁶ propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet ⁷ et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc ⁸ et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal ⁹ idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius ¹⁰ et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea ¹¹ et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius ¹² et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri ¹³ et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus ¹⁴ propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius ¹⁵ et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti ¹⁶ et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali ¹⁷ et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum ¹⁸ et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter ¹⁹ et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus ²⁰ et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus ²¹ et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram ²² et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel ²³ et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta. ² [Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum; ³ ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti. ⁴ Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt. ⁵ Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos; quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. ⁶ Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. ⁷ Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quæret eos, et non inveniet: et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. ⁸ Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal. ⁹ Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus. ¹⁰ Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea; ¹¹ et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus. ¹² Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri. ¹³ Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus. ¹⁴ Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus. ¹⁵ Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti. ¹⁶ Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali. ¹⁷ Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. ¹⁸ Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. ¹⁹ Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus. ²⁰ Et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus. ²¹ Et erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram. ²² Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel. ²³ Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia. (2:24) Et dicam Non populo meo: Populus meus es tu; et ipse dicet: Deus meus es tu.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sei ye to youre britheren, Thei ben my puple; and to youre sister that hath gete merci, ² Deme ye youre modir, deme ye, for sche is not my wijf, and Y am not hir hosebonde. Do sche awey hir fornicaciouns fro hir face, and hir auowtries fro the myddis of hir brestis; ³ lest perauenture Y spuyle hir nakid, and sette hir nakid bi the dai of hir natyuyte. And Y schal sette hir as a wildirnesse, and Y schal ordeyne hir as a lond with out weie, and Y schal sle hir in thirst. ⁴ And Y schal not haue merci on the sones of hir, for thei ben sones of fornicaciouns; ⁵ for the modir of hem dide fornicacioun, sche is schent that conseyuede hem, for sche seide, Y schal go after my louyeris that yeuen looues to me, and my watris, and my wolle, and my flex, and myn oile, and my drynke. ⁶ For this thing lo! Y schal hegge thi weie with thornes, and Y schal hegge it with a wal, and sche schal not fynde hir pathis. ⁷ And sche schal sue hir louyeris, and schal not take hem, and sche schal seke hem, and schal not fynde; and sche schal seie, Y schal go, and turne ayen to my formere hosebonde, for it was wel to me thanne more than now. ⁸ And this Jerusalem wiste not, that Y yaf to hir wheete, wyn, and oile; and Y multiplied siluer and gold to hir, whiche thei maden to Baal. ⁹ Therfor Y schal turne, and take my wheete in his tyme, and my wiyn in his tyme; and Y schal delyuere my wolle, and my flex, bi which thei hiliden the schenschipe therof. ¹⁰ And now Y schal schewe the foli of hir bifore the iyen of hir louyeris, and a man schal not delyuere hir fro myn hond; ¹¹ and Y schal make to ceesse al the ioye therof, the solempnyte therof, the neomenye therof, the sabat therof, and alle the feeste tymes therof. ¹² And Y schal distrie the vyner therof, of whiche sche seide, These ben myn hiris, whiche my louyeris yauen to me; and Y schal sette it in to a forest, and a beeste of the feeld schal ete it. ¹³ And Y schal visite on it the daies of Baalym, in whiche it brente encense, and was ourned with hir eere ryng, and hir broche, and yede after hir louyeris, and foryat me, seith the Lord. ¹⁴ For this thing lo! Y schal yyue mylk to it, and Y schal brynge it in to wildirnesse, and Y schal speke to the herte therof. ¹⁵ And Y schal yyue to it vyn tilieris therof of the same place, and the valei of Achar, that is, of disturblyng, for to opene hope. And it schal synge there bi the daies of hir yongthe, and bi the daies of hir stiyng fro the lond of Egipt. ¹⁶ And it schal be in that dai, seith the Lord, sche schal clepe me Myn hosebonde, and sche schal no more clepe me Baalym; ¹⁷ and Y schal take awei the names of Baalym fro hir mouth, and sche schal no more haue mynde of the name of tho. ¹⁸ And Y schal smyte to hem a boond of pees in that dai with the beeste of the feeld, and with the brid of the eir, and with the crepynge beeste of erthe. And Y schal al to-breke bowe, and swerd, and batel fro erthe; and Y schal make hem to slepe tristili. ¹⁹ And Y schal spouse thee to me withouten ende; and Y schal spouse thee to me in riytfulnesse, and in dom, and in merci, and in merciful doyngis. ²⁰ And Y schal spouse thee to me in feith; and thou schalt wite, that Y am the Lord. ²¹ And it schal be, in that dai Y schal here, seith the Lord, and Y schal here heuenes, and tho schulen here the erthe; ²² and the erthe schal here wheete, and wyn, and oile, and these schulen here Jesrael. ²³ And Y schal sowe it to me in to a lond, and Y schal haue merci on it that was with out merci. ²⁴ And Y schal seie to that, that is not my puple, Thou art my puple, and it schal seie, Thou art my God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and youre sisteren, that they haue optayned mercy. ² As for youre mother, ye shal chyde with her, and reproue her: for she is not my wife, nether am I hir hu?bode: vnlesse she put awaye hir whordome out of my sight, and hir aduoutry from hir brestes. ³ Yf no, I shal strype her naked, & set her, euen as she came in to ye worlde: Yee I shal laye hir waist, and make her like a wildernesse, and slaye her for thyrste. ⁴ I shal haue no pite also vpon hir children, for they be the children of fornicacion. ⁵ Their mother hath broken hir wedlocke, and she that bare them, is come to cofucion. For she sayde: I wil go after my louers, that geue me my water and my bred, my woll & my flax, my oyle and my drynke. ⁶ But I will hedge hir waye with thornes, and stoppe it, that she shal not fynde hir fotestoppes: ⁷ and though she runne after hir louers, yet shall she not get them: she shal seke them, but not fynde them. Then shal she saye: well, I will go turne agayne to my first hu?bonde, for at yt tyme was I better at ease, then now: ⁸ But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal. ⁹ Wherfore now will I go take my corne & wyne agayne in their season, and fet agayne my woll and my flax, which I gaue her, to couer hir shame. ¹⁰ And now will I dyscouer hir foolishnesse, euen in the sight of hir louers, and no man shal delyuer her out of my hondes. ¹¹ Morouer, I wil take awaye all hir myrth, hir holy dayes, hir newmoones, hir Sabbathes and all hir solempne feastes: ¹² I will destroye hir vynyardes and fyge trees, though she saieth: lo, here are my rewardes, that my louers haue geuen me. I wil make it a wodde, and the wylde beestes shall eate it vp: ¹³ I will punysh her also for the dayes of Baal, wherin she censed him, deckynge him with hir earynges and cheynes: when she folowed hir louers, and forgat me, saieth the LORDE. ¹⁴ Wherfore beholde, I wil call her againe, bringe her in to a wildernes, and speake frendly vnto her: ¹⁵ there wil I geue her hir vynyardes agayne, yee and the valley of Achor also, to shewe hir hope & comforte. Then shal she synge there as in the tyme of hir youth, & like as in the daye when she came out of the londe of Egipte. ¹⁶ Then (saieth the LORDE) she shal saye vnto me: O my hou?bande, & shal call me nomore Baal: ¹⁷ for I wil take awaye those names of Baal from hir mouth, yee she shal neuer remembre their names eny more. ¹⁸ Then will I make a couenaunt with them, with the wylde beastes, with the foules of the ayre, & with euerythinge that crepeth vpon the earth. As for bowe, swerde and batel, I will destroye soch out of the londe, & wil make them to slepe safely. ¹⁹ Thus wil I mary the vnto myne owne self for euermore: yee euen to my self wil I mary the, in rightuousnesse, in equyte, in louynge kyndnesse and mercy. ²⁰ In faith also will I mary the vnto my self, & thou shalt knowe the LORDE. ²¹ At the same tyme wil I shewe my self frendly and gracious vnto ye heauens, saieth the LORDE: & the heauens shal helpe the earth, ²² and the earth shal helpe the corne, wyne and oyle, and they shal helpe Iesrael. ²³ I wil sowe them vpo earth, for a sede to myne owne self, & wil haue mercy vpon her, yt was without mercy. And to the which were not my people, I wil saye: thou art my people. And he shal saye: thou art my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Tell your brethren, that they are my people; and your sistren, that they have obtained mercy. ² As for your mother, ye shall chide with her, and reprove her: for she is not my wife, neither am I her husband, unless she put away her whoredoms out of my sight, and her adultery from her breasts. ³ If no, I shall strip her naked, and set her, even as she came into the world. Yea, I shall lay her waste, and make her like a wilderness, and slay her for thirst. ⁴ I shall have no pity also upon her children, for they be the children of fornication. ⁵ Their mother hath broken her wedlock, and she that bare them, is come to confusion. For she said, 'I will go after my lovers, that give me my water and my bread, my wool and my flax, my oil and my drink.' ⁶ "But I will hedge her way with thorns, and stop it, that she shall not find her footsteps: ⁷ and though she run after her lovers, yet shall she not get them: she shall seek them, but not find them. Then shall she say, 'Well, I will go turn again to my first husband, for at that time was I better at ease, than now.' ⁸ And she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold: which they bestowed upon Baal. ⁹ Wherefore now will I go take my corn and wine again in their season, and fet again my wool and my flax, which I gave her to cover her shame. ¹⁰ And now will I discover her foolishness, even in the sight of her lovers, and no man shall deliver her out of my hands. ¹¹ Moreover, I will take away all her mirth, her holidays, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn feasts: ¹² I will destroy her vineyards and fig trees, though she sayeth, 'Lo, here are my rewards, that my lovers have given me.' I will make it a wood, and the wild beasts shall eat it up. ¹³ I will punish her also for the days of Baal, wherein she censed him, decking him with her earrings and chains: when she followed her lovers, and forgat me, sayeth the LORD. ¹⁴ "Wherefore behold: I will call her again, bring her into a wilderness, and speak friendly unto her. ¹⁵ There will I give her, her vineyards again; yea, and the valley of Achor also, to show her hope and comfort. Then shall she sing there as in the time of her youth, and like as in the day when she came out of the land of Egypt. ¹⁶ Then, sayeth the LORD, she shall say unto me, 'O my husband,' and shall call me no more Baal. ¹⁷ For I will take away those names of Baal from her mouth, yea she shall never remember their names any more. ¹⁸ Then will I make a covenant with them, with the wild beasts, with the fowls of the air, and with everything that creepeth upon the earth. As for bow, sword and battle, I will destroy such out of the land, and will make them to sleep safely. ¹⁹ Thus will I marry thee unto mine own self forevermore: yea even to myself will I marry thee, in righteousness, in equity, in loving-kindness, and mercy. ²⁰ In faith also will I marry thee, unto myself, and thou shalt know the LORD. ²¹ At the same time will I show myself friendly and gracious unto the heavens, sayeth the LORD: and the heavens shall help the earth, ²² and the earth shall help the corn, wine, and oil, and they shall help Jezreel. ²³ I will sow them upon earth, for a seed to mine own self, and will have mercy upon her, that was without mercy. And to them which were not my people, I will say, 'Thou art my people.' And he shall say, 'Thou art my God.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and your sisteren that they haue obtayned mercye. ² As for youre mother, ye shal chyde with her, & reproue her, for she is not my wyfe, neyther am I her husbande, vnlesse she put awaye her whordom out of my syght, and her aduoutry from her brestes. ³ Yf no I shal strype her naked and sette her, euen as she came into the worlde: yea, I shall lay her waste, and make her like a wildernesse, and slay her for thirst. ⁴ I shal haue no pyte also vpon her children, for they be the children of fornicacyon. ⁵ Their mother hath broken their wedlocke, and she that bare them, is come to confusyon. For she sayd: I will go after my louers, that geue me my water and bread, my woll and flax, my oyle and my drincke. ⁶ But I wyll hedge her awaye wyth thornes, and stoppe it that she shall not fynde her fotesteppes: ⁷ and thoughe she runne after her louers, yet shall she not get them: she shall seke them, but not fynde them. Then shall she saye: wel I wyll go turne agayne to my firste housbande, for at that tyme was I better at ease, then nowe. ⁸ But this woulde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer & gold, whiche she hath hangeth vpon Baal. ⁹ Wherfore now will I go take my corne & wine againe in their season, and set agayne my woll and my flax, whyche I gaue her, to couer her shame. ¹⁰ And nowe will I discouer her folyshenesse, euen in the syghte of her louers, and no man shal deliuer her oute of my handes. ¹¹ Moreouer, I wil take awaye all her myrthe, her holye dayes, her newmones, her Sabbothes, and all her solempne feastes? ¹² I wil destroy her vyneyardes and figge trees, though she sayeth: lo, here are my rewardes that my louers haue geuen me. I wyll make it a woode, and the wilde beastes shall eate it vp. ¹³ I will punysh her also for the dayes of Baal, wherin she censed him, deckinge hym with her earynges and cheynes: when she folowed her louers, and forgat me, sayeth the Lorde. ¹⁴ Wherfore beholde, I will cal her agayne: bring her into a wildernes, and speake frendly vnto her: ¹⁵ there wil I geue her her vineiardes agayne: yea and the valleye of Achor also to shewe her hope and comforte. Then shall she singe there as in the time of her youthe, & lyke as in the day when she came oute of the lande of Egipte. ¹⁶ Then (sayeth the Lorde) she shall saye vnto me: O my husbande, and shal call me no more Baal, ¹⁷ for I will take awaye those names of Baal from her mouthe, yea, she shal neuer remembre their names anye more. ¹⁸ Then will I make a couenaunte with them, with the wilde beastes, with the foules of the ayre, and with euery thinge that crepeth vpon the earth. As for bowe, swerde and battel, I will destroye suche out of the lande, & will make them to slepe safely. ¹⁹ Thus will I marye the vnto myne owne selfe for euermore: yea, euen to my selfe wil I marye the, in righteousnesse, in equyte, in louinge kindnesse and mercye. ²⁰ In fayth also will I mary the vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde. ²¹ At the same tyme will I shewe my selfe frendlye and gracious vnto the heauens, sayeth the Lorde, & the heauens shal helpe the earth, ²² and the earth shall helpe the corne, wyne and oyle, and they shall helpe Iesrael. ²³ I will sowe them vpon earth, for a sede to mine owne selfe, & will haue mercye vpon her, that was without mercy. And to them, which were not my people, I wil say: thou arte my people: and he shal say: thou art my God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and youre systerne, that they haue optayned mercy. ² As for youre mother, ye shall chyde wt her, and reproue her for she is not my wyfe, nether am I her husbande, onlesse she put awaye her whordome out of my syght, & her aduoutry from her brestes. ³ If no I shall stryppe her naked, & sett her euen as she came into the worlde: yee, I shall laye her waste, and make her lyke a wyldernesse, & slaye her for thyrste. ⁴ I shall haue no pite also vpon her children for they be the chyldren of fornicacyon. ⁵ Their mother hath broken her wedlocke, and she that bare them is come to confusion. For she sayd: I will go after my louers, that geue me my water and my bread, my woll & flaxe, my oyle and my dryncke. ⁶ But I will hedge her waye with thornes, and stoppe it, that she shall not fynde her fotesteppes: ⁷ and though she runne after her louers, yet shall she not get them: she shall seke them, but not fynde them. Then shall she saye: well, I wyll go turne againe to my fyrst housbande, for at that tyme was I better at ease, then nowe ⁸ But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer & gold whych she hath hanged vpon Baal. ⁹ Wherfore, nowe will I go take my corne and wyne agayne in their season, and fet agayne my woll & my flax, whych I gaue her, to couer her shame. ¹⁰ And nowe will I discouer her foolyshnesse, euen in the syght of her louers, & no man shall delyuer her out of my handes. ¹¹ Moreouer, I will take awaye all her myrth her holy dayes, her newmoones; her Sabbathes and all her solempne feastes: ¹² I wyll destroye her vyneyardes & fygg trees, though she sayeth: lo, heare are my rewardes, that my louers haue geuen me. I wyll make it a wodde, and wylde beestes shall eate it vp. ¹³ I wyll punysh her also for the dayes of Baal wherin she censed hym, deckynge hym wyth her earynges & cheynes: when she folowed her louers, and forgat me, sayeth the Lorde. ¹⁴ Wherfore beholde, I wyll call her agayne bringe her into a wyldernes, & speake frendly vnto her: ¹⁵ there will I geue her her vyniardes agayne, yee & the valley of Achor also to shewe her hope and comforte. Then shall she synge there as in the tyme of her youth, and lyke as in the daye when she came out of the lande of Egypte. ¹⁶ Then (sayeth the Lorde she shall saye vnto me) O my housbande, & shall call me nomore Baal: ¹⁷ for I wyll take awaye those names of Baal from her mouth, yee, she shall neuer remembre their names eny more. ¹⁸ Then wyll I make a couenaunt with them, with the wylde beastes, with the foules of the ayre, and wyth euery thynge that crepeth vpon the earth. As for bowe, swerde and battel, I will destroye soch out of the lande, & wyll make them to slepe safely. ¹⁹ Thus wyll I mary the vnto myne awne selfe for euermore: yee, euen to my selfe wyll I mary the, in ryghteousnesse, in equite, in louynge kyndnesse and mercy. ²⁰ In fayth also wyll I mary the vnto my selfe, and thou shalt knowe the Lorde. ²¹ At the same tyme wyll I shewe my selfe frendly & gracyous vnto the heuens, sayeth the Lord: and the heauens shall helpe the earth ²² and the earth shall helpe the corne, wyne and oyle, & they shall helpe Iesrael. ²³ I wyll sowe them vpon earth, for a sede to myne amne selfe, & wyll haue mercy vpon her, that was wythout mercy. And to them whych were not my people, I wyll saye: thou art my people and he shall saye: thou art my God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah, ² Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, and her adulteries from betweene her breasts. ³ Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst. ⁴ And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications. ⁵ For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke. ⁶ Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes. ⁷ Though shee follow after her louers, yet shall shee not come at them: though shee seeke them, yet shall shee not finde them: then shall she say, I will goe and returne to my first husband: for at that time was I better then nowe. ⁸ Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal. ⁹ Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame. ¹⁰ And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts. ¹² And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them. ¹³ And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lord. ¹⁴ Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her. ¹⁵ And I will giue her her vineyardes from thence, and the valley of Achor for the doore of hope, and shee shall sing there as in the daies of her youth, and as in the daies when shee came vp out of the land of Egypt. ¹⁶ And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names. ¹⁸ And in that day wil I make a couenant for them, with the wilde beasts, and with the foules of the heauen, and with that that creepeth vpon the earth: and I will breake the bowe, and the sworde and the battell out of the earth, and will make them to sleepe safely. ¹⁹ And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion. ²⁰ I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord. ²¹ And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth, ²² And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel. ²³ And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Tell your brethren that they are my people, and your sisterne, that they haue obtayned mercy ² As for your mother, ye shall chyde with her and reproue her, for she is not my wyfe, neither am I her husbande: let her therefore put away her whordome from her face, and her adulterie from her brestes ³ Lest I strip her naked, and set her euen as she came into the worlde, and make her as a wyldernesse, and as a drye lande, and slay her for thyrste ⁴ And I wyll haue no pitie vpon her chyldren: for they be the children of fornication ⁵ Their mother hath played the harlot, and she that bare them is come to confusion: for she sayde, I wyll go after my louers, that geue me my bread and my water, my wooll and flaxe, my oyle and my drinke ⁶ Therefore beholde, I wyll stop thy way with thornes, and make a hedge, that she shall not finde her pathes ⁷ And though she runne after her louers, yet shall she not ouertake them: she shall seeke them, but not finde them. Then shall she say, I wyll go and returne to my first husbande: for at that tyme it was better with me then nowe ⁸ And she dyd not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed on Baal ⁹ Therefore wyll I returne and take away my corne in the tyme thereof, and my wine in the season thereof, and fet agayne my wooll and my flaxe [whiche I gaue her] to couer her shame ¹⁰ And nowe wyll I discouer her shame [euen] in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of my handes ¹¹ Moreouer, I wyll take away all her myrth, her holy dayes, her newe moones, her Sabbathes, and all her solempne feastes ¹² I wyll destroy her vineyardes and figtrees, whereof she sayde: These are my rewardes that my louers haue geuen me, I wyll make them as a wood, and wylde beastes shall eate them vp ¹³ I wyll visite vpon her the dayes of Baal wherein she burned incense to hym, and decked her selfe with eareringes and iewels, she folowed her louers, and forgate me saith the Lorde ¹⁴ Wherefore beholde, I wyll allure her and bryng her into the wildernesse, and speake frendly vnto her ¹⁵ From thence wyll I geue her her vineyardes agayne, yea and the valley of Achor for an entry of hope: and she shall sing there as in the dayes of her youth, and as in the day when she came vp out of the lande of Egypt ¹⁶ And at that day (saith the Lord) thou shalt call me, O my husbande, and shalt call me no more Baal ¹⁷ For I wyll take away those names of Baal from her mouth, yea she shall neuer remember their names any more ¹⁸ Then wyll I make a couenaunt for them, with the beastes of the fielde, with the foules of the ayre, and with euery thing that creepeth vpon the earth: As for bowe, sworde, and battayle, I wyll destroy out of the lande, and wyll make them to sleepe safely ¹⁹ And I wyll marry thee vnto myne owne selfe for euer, yea euen to my selfe wyll I marry thee in righteousnes, in iudgement, in louing kindnesse and mercy ²⁰ In faythfulnesse also wyll I marry thee vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde ²¹ At the same tyme wyll I shewe my selfe gratious vnto the heauens saith the Lorde, and the heauens shall helpe the earth ²² And the earth shall helpe the corne, wine, and oyle: and they shall helpe Iezrahel ²³ And I wyll sowe her for my selfe in the earth, and wyll haue mercy vpon her that had not obtayned mercy: And to them whiche were not my people, I wyll say, Thou art my people: and they shall say, Thou art my God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren: You are my people: and to your sister: Thou hast obtained mercy. ² Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts. ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through and will kill her with drought. ⁴ And I will not have mercy on her children. for they are the children of fornications. ⁵ For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink. ⁶ Wherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them: and she shall seek them, and shall not find, and she shall say: I will go, and return to my first husband: because it was better with me then than now. ⁸ And she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in its season, and my wine in its season, and I will set at liberty my wool, and my flax, which covered her disgrace. ¹⁰ And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand: ¹¹ And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times. ¹² And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest and the beasts of the field shall devour her. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, to whom she burnt incense, and decked herself out with her earrings, and with her jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. ¹⁴ Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart. ¹⁵ And I will give her vinedressers out of the same place, and the valley of Achor for an opening of hope: and she shall sing there according to the days of her youth, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be in that day, saith the Lord: That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Banli. ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name. ¹⁸ And in that day I will make a covenant with them, with the beasts of the field, and with the fowls of the air, and with the creeping things of the earth: and I will destroy the bow, and the sword, and war out of the land: and I will make them sleep secure. ¹⁹ And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations. ²⁰ And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord. ²¹ And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth. ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel. ²³ And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy. ^(2:24) And I will say to that which is not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. ⁵ For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. ⁵ For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say [H8798] H251 ye unto your brethren H5971 , Ammi H269 ; and to your sisters H7355 , Ruhamah [H8795] .

2 H7378 Plead [H8798] H517 with your mother H7378 , plead [H8798] H802 : for she is not my wife H376 , neither am I her husband H5493 : let her therefore put away [H8686] H2183 her whoredoms H6440 out of her sight H5005 , and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 Lest I strip [H8686] H6174 her naked H3322 , and set [H8689] H3117 her as in the day H3205 that she was born [H8736] H7760 , and make [H8804] H4057 her as a wilderness H7896 , and set [H8804] H6723 her like a dry H776 land H4191 , and slay [H8689] H6772 her with thirst.

4 H7355 And I will not have mercy [H8762] H1121 upon her children H1121 ; for they be the children H2183 of whoredoms.

5 H517 For their mother H2181 hath played the harlot [H8804] H2029 : she that conceived [H8802] H3001 them hath done shamefully [H8689] H559 : for she said [H8804] H3212 , I will go [H8799] H310 after H157 my lovers [H8764] H5414 , that give [H8802] H3899 me my bread H4325 and my water H6785 , my wool H6593 and my flax H8081 , mine oil H8250 and my drink.

6 H7753 Therefore, behold, I will hedge [H8801] H1870 up thy way H5518 with thorns H1443 , and make [H8804] H1447 a wall H4672 , that she shall not find [H8799] H5410 her paths.

7 H7291 And she shall follow [H8765] H157 after her lovers [H8764] H5381 , but she shall not overtake [H8686] H1245 them; and she shall seek [H8765] H4672 them, but shall not find [H8799] H559 them : then shall she say [H8804] H3212 , I will go [H8799] H7725 and return [H8799] H7223 to my first H376 husband H2896 ; for then was it better H6258 with me than now.

8 H3045 For she did not know [H8804] H5414 that I gave [H8804] H1715 her corn H8492 , and wine H3323 , and oil H7235 , and multiplied [H8689] H3701 her silver H2091 and gold H6213 , which they prepared [H8804] H1168 for Baal.

9 H7725 Therefore will I return [H8799] H3947 , and take away [H8804] H1715 my corn H6256 in the time H8492 thereof, and my wine H4150 in the season H5337 thereof, and will recover [H8689] H6785 my wool H6593 and my flax H3680 given to cover [H8763] H6172 her nakedness.

10 H1540 And now will I discover [H8762] H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 of her lovers [H8764] H376 , and none H5337 shall deliver [H8686] H3027 her out of mine hand.

11 H4885 I will also cause all her mirth H7673 to cease [H8689] H2282 , her feast days H2320 , her new moons H7676 , and her sabbaths H4150 , and all her solemn feasts.

12 H8074 And I will destroy [H8689] H1612 her vines H8384 and her fig trees H559 , whereof she hath said [H8804] H866 , These are my rewards H157 that my lovers [H8764] H5414 have given [H8804] H7760 me: and I will make [H8804] H3293 them a forest H2416 , and the beasts H7704 of the field H398 shall eat [H8804] them.

13 H6485 And I will visit [H8804] H3117 upon her the days H1168 of Baalim H6999 , wherein she burned incense [H8686] H5710 to them, and she decked [H8799] H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels H3212 , and she went [H8799] H310 after H157 her lovers [H8764] H7911 , and forgat [H8804] H5002 me, saith [H8803] H3068 the LORD.

14 H6601 Therefore, behold, I will allure [H8764] H3212 her, and bring [H8689] H4057 her into the wilderness H1696 , and speak [H8765] H3820 comfortably unto her.

15 H5414 And I will give [H8804] H3754 her her vineyards H6010 from thence, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope H6030 : and she shall sing [H8804] H3117 there, as in the days H5271 of her youth H3117 , and as in the day H5927 when she came up [H8800] H776 out of the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H7121 , that thou shalt call [H8799] H376 me Ishi H7121 ; and shalt call [H8799] H1180 me no more Baali.

17 H5493 For I will take away [H8689] H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth H2142 , and they shall no more be remembered [H8735] H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 will I make [H8804] H1285 a covenant H2416 for them with the beasts H7704 of the field H5775 , and with the fowls H8064 of heaven H7431 , and with the creeping things H127 of the ground H7665 : and I will break [H8799] H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the earth H7901 , and will make them to lie down [H8689] H983 safely.

19 H781 And I will betroth [H8765] H5769 thee unto me for ever H781 ; yea, I will betroth [H8765] H6664 thee unto me in righteousness H4941 , and in judgment H2617 , and in lovingkindness H7356 , and in mercies.

20 H781 I will even betroth [H8765] H530 thee unto me in faithfulness H3045 : and thou shalt know [H8804] H3068 the LORD.

21 H3117 And it shall come to pass in that day H6030 , I will hear [H8799] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6030 , I will hear [H8799] H8064 the heavens H6030 , and they shall hear [H8799] H776 the earth;

22 H776 And the earth H6030 shall hear [H8799] H1715 the corn H8492 , and the wine H3323 , and the oil H6030 ; and they shall hear [H8799] H3157 Jezreel.

23 H2232 And I will sow [H8804] H776 her unto me in the earth H7355 ; and I will have mercy [H8765] H7355 upon her that had not obtained mercy [H8795] [H8677] H3818 H559 ; and I will say [H8804] H5971 to them which were not my people H5971 , Thou art my people H559 ; and they shall say [H8799] H430 , Thou art my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ say ye to your brother, My people, and to your sister, Compassionated; ² emplead your mother, emplead, because with regard to her, is she not my wife? And as for me, am not I her husband? Therefore I will remove her fornication from before me and her adultery from between her breasts. ³ That I may do this I will strip her naked, and reduce her to the state she was in at her birth. I will indeed make her desolate, and order her to a land without water and kill her with thirst, ⁴ and on her children I will not have compassion. Because they are children of fornication; ⁵ because their mother hath committed whoredom; she, who brought them forth hath acted shamefully; because she said, "I will go after my lovers, who give me my bread and my water, and my apparel and my fine linens, mine oil and all things convenient for me;" ⁶ for this behold I will hedge up her way with thorns; and block up her ways that she may not find her path. ⁷ Though she follow her lovers she shall not overtake them; though she seek them, she shall not find them. Then she will say, "I will go and return to my former husband, for it was then better with me than now. ⁸ She indeed did not acknowledge that I gave her the corn and wine and oil; and multiplied silver for her: but she made ornaments of gold and silver for Baal: ⁹ therefore I will turn and take away my corn in its season, and my wine in its appointed time; and I will take away my garments and my fine linens, that she may not cover her nakedness: ¹⁰ and I will now disclose her impurity before her lovers; and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will indeed turn away all her pleasures, her festivals, and her new moons and her sabbaths and all her solemn assemblies. ¹² And I will lay waste her vineyards and her fig orchards; all those things respecting which she said, "these are my rewards which my lovers gave me;" and I will make them for a memorial; and the wild beasts of the field and the birds of the air, and the reptiles of the earth shall devour them. ¹³ And I will punish her for the days of the baleims in which she sacrificed to them. when she had put on her ear rings and her jewels, she went after her lovers and forgot me, saith the Lord; ¹⁴ therefore behold I will cause her to wander, and order her to a wilderness and speak to her heart. ¹⁵ And thence I will give her for her possessions, even the valley of Achor to open her understanding: and she shall be humbled there as in the days of her youth, even as in the days of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she will call me My husband; and no more call me Baalim. ¹⁷ I will indeed take away the names of the Baalims out of her mouth, and their names shall no more be mentioned. ¹⁸ And in that day I will make a covenant for them, with the wild beasts of the field and the birds of the air and the reptiles of the earth; and bow and sword and battle I will crush out of the land; and I will settle thee securely ¹⁹ and betroth thee to myself forever. I will indeed betroth thee to myself by righteousness and by judgment and by compassion and by tender mercies: ²⁰ and I will betroth thee to myself by fidelity; and thou shalt acknowledge the Lord. ²¹ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth, ²² and the earth shall hear the corn and the wine and the oil, and they shall hearken to Jezrael; ²³ and I will plant her for myself in the land, and love her who was not beloved; and to them who were not my people I will say, "Thou art my people:" and they will say, "Thou the Lord art my God."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of lewdness. ⁵ For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in its time, and my wine in its season, and I will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig-trees, of which she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, in which she burned incense to them, and she decked herself with her ear-rings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, saith the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came from the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping animals of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down in safety. ¹⁹ And I will betroth thee to me for ever; yes, I will betroth thee to me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them who were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8798] Say H251 ye to your brethren H5971 , Ammi H269 ; and to your sisters H7355 [H8795] , Ruhamah.

2 H7378 [H8798] Contend H517 with your mother H7378 [H8798] , contend H802 : for she is not my wife H376 , neither am I her husband H5493 [H8686] : let her therefore put away H2183 her harlotry H6440 out of her sight H5005 , and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 [H8686] Lest I strip H6174 her naked H3322 [H8689] , and set H3117 her as in the day H3205 [H8736] that she was born H7760 [H8804] , and make H4057 her as a wilderness H7896 [H8804] , and set H6723 her like a dry H776 land H4191 [H8689] , and kill H6772 her with thirst.

4 H7355 [H8762] And I will not have mercy H1121 upon her children H1121 ; for they are the children H2183 of harlotry.

5 H517 For their mother H2181 [H8804] hath played the harlot H2029 [H8802] : she that conceived H3001 [H8689] them hath done shamefully H559 [H8804] : for she said H3212 [H8799] , I will go H310 after H157 [H8764] my lovers H5414 [H8802] , that give H3899 me my bread H4325 and my water H6785 , my wool H6593 and my flax H8081 , my oil H8250 and my drink.

6 H7753 [H8801] Therefore, behold, I will hedge H1870 up thy way H5518 with thorns H1443 [H8804] , and make H1447 a wall H4672 [H8799] , that she shall not find H5410 her paths.

7 H7291 [H8765] And she shall follow H157 [H8764] after her lovers H5381 [H8686] , but she shall not overtake H1245 [H8765] them; and she shall seek H4672 [H8799] them, but shall not find H559 [H8804] them: then shall she say H3212 [H8799] , I will go H7725 [H8799] and return H7223 to my first H376 husband H2896 ; for then was it better H6258 with me than now.

8 H3045 [H8804] For she did not know H5414 [H8804] that I gave H1715 her grain H8492 , and wine H3323 , and oil H7235 [H8689] , and multiplied H3701 her silver H2091 and gold H6213 [H8804] , which they prepared H1168 for Baal.

9 H7725 [H8799] Therefore will I return H3947 [H8804] , and take away H1715 my grain H6256 in its time H8492 , and my wine H4150 in its season H5337 [H8689] , and I will recover H6785 my wool H6593 and my flax H3680 [H8763] given to cover H6172 her nakedness.

10 H1540 [H8762] And now will I uncover H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 [H8764] of her lovers H376 , and none H5337 [H8686] shall deliver H3027 her out of my hand.

11 H4885 I will also cause all her mirth H7673 [H8689] to cease H2282 , her feast days H2320 , her new moons H7676 , and her sabbaths H4150 , and all her solemn feasts.

12 H8074 [H8689] And I will destroy H1612 her vines H8384 and her fig trees H559 [H8804] , of which she hath said H866 , These are my rewards H157 [H8764] that my lovers H5414 [H8804] have given H7760 [H8804] me: and I will make H3293 them a forest H2416 , and the beasts H7704 of the field H398 [H8804] shall eat them.

13 H6485 [H8804] And I will judge H3117 her for the days H1168 of Baalim H6999 [H8686] , in which she burned incense H5710 [H8799] to them, and she decked H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels H3212 [H8799] , and she went H310 after H157 [H8764] her lovers H7911 [H8804] , and forgot H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD.

14 H6601 [H8764] Therefore, behold, I will allure H3212 [H8689] her, and bring H4057 her into the wilderness H1696 [H8765] , and speak H3820 kindly to her.

15 H5414 [H8804] And I will give H3754 her her vineyards H6010 there, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope H6030 [H8804] : and she shall sing H3117 there, as in the days H5271 of her youth H3117 , and as in the day H5927 [H8800] when she came H776 from the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7121 [H8799] , that thou shalt call H376 me Ishi H7121 [H8799] ; and shalt call H1180 me no more Baali.

17 H5493 [H8689] For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth H2142 [H8735] , and they shall no more be remembered H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 [H8804] will I make H1285 a covenant H2416 for them with the beasts H7704 of the field H5775 , and with the fowls H8064 of heaven H7431 , and with the creeping things H127 of the ground H7665 [H8799] : and I will break H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the earth H7901 [H8689] , and will make them to lie down H983 in safety.

19 H781 [H8765] And I will betroth H5769 thee to me for ever H781 [H8765] ; yea, I will betroth H6664 thee to me in righteousness H4941 , and in judgment H2617 , and in lovingkindness H7356 , and in mercies.

20 H781 [H8765] I will even betroth H530 thee to me in faithfulness H3045 [H8804] : and thou shalt know H3068 the LORD.

21 H3117 And it shall come to pass in that day H6030 [H8799] , I will hear H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6030 [H8799] , I will hear H8064 the heavens H6030 [H8799] , and they shall hear H776 the earth;

22 H776 And the earth H6030 [H8799] shall hear H1715 the grain H8492 , and the wine H3323 , and the oil H6030 [H8799] ; and they shall hear H3157 Jezreel.

23 H2232 [H8804] And I will sow H776 her to me in the earth H7355 [H8765] ; and I will have mercy H7355 H3818 [H8795] upon her that had not obtained mercy H559 [H8804] ; and I will say H5971 to them who were not my people H5971 , Thou art my people H559 [H8799] ; and they shall say H430 , Thou art my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: ³ that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. ⁵ And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. ⁶ Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. ⁸ And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal. ⁹ Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. ¹⁰ And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. ¹¹ And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. ¹³ And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. ¹⁴ Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her. ¹⁵ And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim. ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. ¹⁸ And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely. ¹⁹ And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions; ²⁰ and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord. ²¹ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth; ²² and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael. ²³ And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν, λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν, ἠλεημένη. ² Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς, ³ ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει. ⁴ Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν. ⁵ Ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· ὅτι εἶπε, πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου, τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου, καὶ τὸ ὕδωρ μου, καὶ τὰ ἱμάτιά μου, καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου, καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
⁶ Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ. ⁷ Καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ, πορεύσομαι, καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε, ἢ νῦν.
⁸ Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγων ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ. ⁹ Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω, καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθʼ ὥραν αὐτοῦ, καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου, καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. ¹⁰ Καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου. ¹¹ Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς, καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς, καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς, καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς. ¹² Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς, καὶ τάς συκὰς αὐτῆς, ὅσα εἶπε, μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου· καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς. ¹³ Καὶ ἐκδικήσω ἐπʼ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλείμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς· καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς, καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς, καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.
¹⁴ Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς, ¹⁵ καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν, καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς, καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
¹⁶ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ. ¹⁷ Καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν. ¹⁸ Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ, καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον, καὶ ῥομφαίαν, καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπʼ ἐλπίδι. ¹⁹ Καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ μνηστεύσομαί σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν κρίματι, καὶ ἐν ἐλέει, καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς, ²⁰ καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.
²¹ Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ, ²² καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ. ²³ Καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐλεήσω τὴν οὐκ ἠλεημένην, καὶ ἐρῶ τῷ οὐ λαῷ μου, λαός μου εἰ σύ· καὶ αὐτὸς ἐρεῖ, Κύριος ὁ Θεός μου εἶ σύ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:3) Call ye your brothers, ‘Ammi [my people]; and your sisters, Ruchamah [That hath obtained mercy]. ² ^(2:4) Contend with your mother, contend; for she is not my wife, and I am not her husband; but let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts: ³ ^(2:5) Lest I strip her naked, and set her, as on the day that she was born, and make her as a wilderness, and render her like a dry land, and let her die with thirst. ⁴ ^(2:6) And upon her children will I not have mercy; for they are children of prostitution; ⁵ ^(2:7) For their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ ^(2:8) Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will close it up with a fence, that she shall not find her paths. ⁷ ^(2:9) And she will make pursuit after her lovers, but she shall not overtake them; and she will seek them, but shall not find them: then will she say, I will go and return to my first husband; for it was better with me then than now. ⁸ ^(2:10) But she indeed did not acknowledge, that it was I that had given her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied for her silver and gold, which they devoted for Ba’al. ⁹ ^(2:11) Therefore will I turn back, and take away my corn in its time, and my wine in its season, and I will snatch away my wool and my flax, given to cover her nakedness. ¹⁰ ^(2:12) And now will I lay open her disgrace before the eyes of her lovers, and no man shall deliver her out of my hand. ¹¹ ^(2:13) And I will cause to cease all her mirth, her festival, her new-moon, and her sabbath, and all her appointed feasts. ¹² ^(2:14) And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my reward which my lovers have given me: and I will change them into a forest, and the beasts of the field shall devour them. ¹³ ^(2:15) And I will visit upon her the days of the Be’alim, to which she used to burn incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and me she forgot, saith the Lord. ¹⁴ ^(2:16) Therefore, behold, will I allure her, and lead her forth into the wilderness, and I will speak comfortingly unto her heart. ¹⁵ ^(2:17) And I will give her again her vineyards from there, and the valley of ‘Achor [sorrow] as an entrance for hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as on the day of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ ^(2:18) And it shall happen at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi [my husband], and shalt not call me any more Ba’ali [my lord]. ¹⁷ ^(2:19) For I will remove the names of the Be’alim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. ¹⁸ ^(2:20) And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, and with the fowls of the heaven, and with the creeping things of the ground: and bow, and sword, and war I will break away out of the land, and I will cause them to lie down in safety. ¹⁹ ^(2:21) And I will betroth thee unto me for ever: yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in loving-kindness, and in mercy. ²⁰ ^(2:22) And I will betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know the Lord. ²¹ ^(2:23) And it shall come to pass on that day, that I will answer prayer, saith the Lord, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²² ^(2:24) And the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Yizre’el. ²³ ^(2:25) And I will sow her for me in the land; and I will have mercy upon “Her that had not obtained mercy” [Lo-ruchamah]; and I will say to those who were “Not my people” [Lo-’ammi], Thou art my people: and they shall say, Thou art my God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Say ye to your brethren—Ammi, And to your sisters—Ruhamah. ² Plead ye with your mother—plead, (For she is not My wife, and I am not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts, ³ Lest I strip her naked. And have set her up as in the day of her birth, And have made her as a wilderness, And have set her as a dry land, And have put her to death with thirst. ⁴ And her sons I do not pity, For sons of whoredoms are they, ⁵ For gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.
⁶ Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find. ⁷ And she hath pursued her lovers, And she doth not overtake them, And hath sought them, and doth not find, And she hath said: I go, and I turn back unto My first husband, For—better to me then than now. ⁸ And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal. ⁹ Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness. ¹⁰ And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand. ¹¹ And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times, ¹² And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they are to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field. ¹³ And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat—an affirmation of Jehovah.
¹⁴ Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart, ¹⁵ And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me—My husband, And dost not call Me any more—My lord. ¹⁷ And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name. ¹⁸ And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently. ¹⁹ And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies, ²⁰ And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah. ²¹ And it hath come to pass in that day, I answer—an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth. ²² And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel. ²³ And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou art, and it saith, My God!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren, My people; and to your sisters, Being compassionated. ² Contend with your mother, contend ye, for she is not my wife, and I not her husband: for she shall put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I shall strip her naked, and I set her as the day of her birth, and I set her as a desert, and I set her as a land of dryness, and I slew her with thirst ⁴ And her sons I will not compassionate, for they are the sons of fornications ⁵ For their mother committed fornication: she conceiving them acted shamefully: for she said, I will go after those loving me giving me my bread and my water, my wool and my linen, mine oil and my drinks. ⁶ Therefore, behold me hedging in thy way with thorns, and I walled a wall and she shall not find her beaten paths. ⁷ And she pursued those loving her, and she shall not overtake them; and she sought them and she shall not find: and she said, I will go and turn back to my former husband, for it was well to me then more than now. ⁸ And she knew not that I gave to her grain, and new wine, and new oil. and I multiplied silver to her, and gold they made for Baal. ⁹ For this I will turn back and take away my grain in its time, and my new wine in its appointment, and I took away my wool and my linen to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I uncover her wickedness before the eyes of those loving her, and a man shall not deliver her from my hand. ¹¹ And I caused all her rejoicing to cease, her festival and her new moon, and her Sabbath and all her appointment ¹² And I destroyed her vine and her fig tree, of which she said, They are wages to me which those loving me gave to me: and I set them for a forest, and the beasts of the field ate them. ¹³ And I reviewed upon her the days of the Baals, which she will burn incense to them, and she will be decked with her earring and her necklace, and she will go after those loving her, and she forget me, says Jehovah. ¹⁴ For this, behold, I entice her, and I caused her to go into the desert, and I spake to her heart. ¹⁵ And I gave to her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she was humbled there as the days of her youth and as the days of her coming up out of the land of Egypt ¹⁶ And it was in that day, says Jehovah, thou shalt call me, My husband; and thou shalt no more call to me, My Lord. ¹⁷ And I put away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And I cut out for them a covenant in that day with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and the creeping things of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and I caused them to lie down confidently. ¹⁹ And I betrothed thee to me forever; and I betrothed thee to me in justice and in judgment, and in kindness and in compassions. ²⁰ And I betrothed thee to me in faithfulness, and thou knewest Jehovah. ²¹ And it was in that day, I will answer, says Jehovah, I will answer the heavens and they shall answer the earth; ²² And the earth shall answer the grain and the new wine and the new oil; and they shall answer Jezreel. ²³ And I sowed her to me in the earth; and I compassionated her Not being compassionated; and I said to Not my people, Thou my people; and they will say, My God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her as a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms. ⁵ For their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns; and I will fence [her] in with a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall pursue after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, and shall not find them: and she shall say, I will go and return to my first husband, for then was it better with me than now. ⁸ And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my new wine in its season, and will withdraw my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities. ¹² And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of the Baals, wherein she burned incense to them, and decked herself with her rings and jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith Jehovah. ¹⁴ Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali; ¹⁷ for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And I will make a covenant for them in that day with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, and the creeping things of the ground; and I will break bow and sword and battle out of the land; and I will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies; ²⁰ and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel. ²³ And I will sow her unto me in the land; and I will have mercy upon Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, Thou art my people; and they shall say, My God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst; ⁴ Yea, upon her children will I have no mercy; for they be children of whoredom. ⁵ for their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a fence against her, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore will I take back my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will lay waste her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense; when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²² and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel. ²³ And I wilt sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, [Thou art] my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
² Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom; ⁵ for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
⁸ For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
²¹ And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²² and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel. ²³ And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, [Thou art] my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 ye unto your brethren, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ruhamah.

2 H7378 Contend H517 with your mother, H7378 contend; H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband; H5493 and let her put away H2183 her whoredoms H6440 from her face, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 lest I strip H6174 her naked, H3322 and set H3117 her as in the day H3205 that she was born, H7760 and make H4057 her as a wilderness, H7896 and set H6723 her like a dry H776 land, H4191 and slay H6772 her with thirst.

4 H1121 Yea, upon her children H7355 will I have no mercy; H1121 for they are children H2183 of whoredom;

5 H517 for their mother H2181 hath played the harlot; H2029 she that conceived H3001 them hath done shamefully; H559 for she said, H3212 I will go H310 after H157 my lovers, H5414 that give H3899 me my bread H4325 and my water, H6785 my wool H6593 and my flax, H8081 mine oil H8250 and my drink.

6 H7753 Therefore, behold, I will hedge H1870 up thy way H5518 with thorns, H1443 and I will build H1447 a wall H4672 against her, that she shall not find H5410 her paths.

7 H7291 And she shall follow H157 after her lovers, H5381 but she shall not overtake H1245 them; and she shall seek H4672 them, but shall not find H559 them: then shall she say, H3212 I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her the grain, H8492 and the new wine, H3323 and the oil, H7235 and multiplied H3701 unto her silver H2091 and gold, H6213 which they used H1168 for Baal.

9 H3947 Therefore will I take H7725 back H1715 my grain H6256 in the time H8492 thereof, and my new wine H4150 in the season H5337 thereof, and will pluck H6785 away my wool H6593 and my flax H3680 which should have covered H6172 her nakedness.

10 H1540 And now will I uncover H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 of her lovers, H376 and none H5337 shall deliver H3027 her out of my hand.

11 H4885 I will also cause all her mirth H7673 to cease, H2282 her feasts, H2320 her new moons, H7676 and her sabbaths, H4150 and all her solemn assemblies.

12 H8074 And I will lay waste H1612 her vines H8384 and her fig-trees, H559 whereof she hath said, H866 These are my hire H157 that my lovers H5414 have given H7760 me; and I will make H3293 them a forest, H2416 and the beasts H7704 of the field H398 shall eat them.

13 H6485 And I will visit H3117 upon her the days H1168 of the Baalim, H6999 unto which she burned incense, H5710 when she decked H5141 herself with her ear-rings H2484 and her jewels, H3212 and went H310 after H157 her lovers, H7911 and forgat H5002 me, saith H3068 Jehovah.

14 H6601 Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 comfortably unto her.

15 H5414 And I will give H3754 her her vineyards H6010 from thence, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope; H6030 and she shall make answer H3117 there, as in the days H5271 of her youth, H3117 and as in the day H5927 when she came up H776 out of the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 saith H3068 Jehovah, H7121 that thou shalt call H376 me Ishi, H7121 and shalt call H1180 me no more Baali.

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of the Baalim H6310 out of her mouth, H2142 and they shall no more be mentioned H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 will I make H1285 a covenant H2416 for them with the beasts H7704 of the field, H5775 and with the birds H8064 of the heavens, H7431 and with the creeping things H127 of the ground: H7665 and I will break H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the land, H7901 and will make them to lie down H983 safely.

19 H781 And I will betroth H5769 thee unto me for ever; H781 yea, I will betroth H6664 thee unto me in righteousness, H4941 and in justice, H2617 and in lovingkindness, H7356 and in mercies.

20 H781 I will even betroth H530 thee unto me in faithfulness; H3045 and thou shalt know H3068 Jehovah.

21 H3117 And it shall come to pass in that day, H6030 I will answer, H5002 saith H3068 Jehovah, H6030 I will answer H8064 the heavens, H6030 and they shall answer H776 the earth;

22 H776 and the earth H6030 shall answer H1715 the grain, H8492 and the new wine, H3323 and the oil; H6030 and they shall answer H3157 Jezreel.

23 H2232 And I will sow H776 her unto me in the earth; H7355 and I will have mercy H7355 upon her that had not obtained mercy; H559 and I will say H5971 to them that were not my people, H5971 Thou art my people; H559 and they shall say, H430 Thou art my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (2:3) Say ye unto your brethren: 'Ammi'; and to your sisters, 'Ruhamah.' ² (2:4) Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband; and let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ (2:5) Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ (2:6) And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry. ⁵ (2:7) For their mother hath played the harlot, she that conceived them hath done shamefully; for she said: 'I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.' ⁶ (2:8) Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths. ⁷ (2:9) And she shall run after her lovers, but she shall not overtake them, and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.' ⁸ (2:10) For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ (2:11) Therefore will I take back My corn in the time thereof, and My wine in the season thereof, and will snatch away My wool and My flax given to cover her nakedness. ¹⁰ (2:12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand. ¹¹ (2:13) I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons. ¹² (2:14) And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said: 'These are my hire that my lovers have given me'; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ (2:15) And I will visit upon her the days of the Baalim, wherein she offered unto them, and decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgot Me, saith the LORD. ¹⁴ (2:16) Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her. ¹⁵ (2:17) And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ (2:18) And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call Me Ishi, and shalt call Me no more Baali. ¹⁷ (2:19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. ¹⁸ (2:20) And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground; and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely. ¹⁹ (2:21) And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion. ²⁰ (2:22) And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD. ²¹ (2:23) And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; ²² (2:24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel. ²³ (2:25) And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that had not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people'; and they shall say: 'Thou art my God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, O Ammi[=" O my people"], and unto your sisters, O Ruhamah[=" O compassionated one"]: ² Contend ye with your mother, contend, for she is no wife of mine, and I am no husband of hers, Let her then put away her paramours from before her, and her partners in adultery, from her embraces: ³ Lest I strip off her under–clothing, and set her forth to view, as in the day she was born,––and make her like a wilderness, and render her like a land that is parched, and suffer her to die of thirst; ⁴ And, on her children, not have compassion,––because, the children of paramours, they are. ⁵ For their mother, hath been unchaste, and she that conceived them, hath caused shame,––for she said, Let me go after my lovers! who used to give my bread, and my water, my wool, and my flax, mine oil, and my drink.
⁶ Therefore, behold me! hedging up her way, with thorns,––and I will wall her in, and, her footpaths, shall she not find. ⁷ And, when she shall pursue her lovers, and not overtake them, and shall seek them and not find, then will she say, Let me go my way now! and return unto my first husband, for it was better with me, then, than, now! ⁸ But, she, owneth not, that, I, gave her––the corn, and the new wine and the oil,––silver, also increased I unto her, and gold––[which] they offered to Baal! ⁹ Therefore, will I again take away my corn, in the time thereof, and my new wine, in the season thereof,––and will recover my wool and my flax [given] to hide her shame. ¹⁰ Now, therefore, will I expose her unseemliness, before the eyes of her lovers,––and no, man, shall deliver her out of my hand! ¹¹ And I will cause to cease all her mirth, her pilgrim–festival, her new moon and her sabbath,––and her every appointed meeting; ¹² And will lay waste her vine and her fig– tree, as to which she hath said, A present, are they for myself, which my lovers, have given me,––and I will make of them a thicket, and the wild beasts of the field shall devour them. ¹³ So will I visit upon her the days of the Baals, unto whom she used to burn incense, and decked herself with her nose–ring and her jewelry, and went her way after her lovers,––whereas, me, she forgat, Declareth Yahweh.
¹⁴ Therefore, lo! I, am going to persuade her, and, though I conduct her forth into wilderness, yet will I speak unto her heart. ¹⁵ Then will I give to her her vineyards from thence, and the vale of Achor[=" trouble"] for a door of hope,––and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall come to pass, in that day, Declareth Yahweh, that she will call me Ishi[=" My husband"], and will not call me any more,. Baali[=" Mine owner"]. ¹⁷ So will I take away the names of the Baals, out of her mouth,––and they shall not be called to mind any more, by their name. ¹⁸ And I will solemnize to them a covenant, in that day, with the wild–beast of the field, and with the bird of the heavens, and the creeping thing of the ground,––and, bow and sword and battle, will I break in pieces out of the land, so will I cause them to lie down, in security. ¹⁹ And I will take thee unto myself, unto times age–abiding,––yea I will take thee unto myself, in righteousness and in justice, and in lovingkindness, and in abounding compassion: ²⁰ Yea I will take thee unto myself, in faithfulness,––So shalt thou know Yahweh. ²¹ And it shall come to pass in that day, that I will respond, Declareth Yahweh, I will respond to the heavens,––and, they, shall respond to the earth; ²² And, the earth, shall respond to the corn, and to the new wine and to the oil,––and, they, shall respond to Jezreel[=" Whom GOD scattereth," "Whom GOD soweth"]. ²³ So will I sow her unto me in the land, and will have compassion upon the uncompassionated one[=" Lo–ruhamah"], ––and will say to him who was No–people–of–mine[=to "Lo–ammi"], My people, thou art, and, he, shall say, My God!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, Ammi, and to your sisters, Ruhamah." ² Contend with your mother, contend, for she is not My wife, and I am not her husband. And she shall take away the signs of her prostitutions from her face, and of her adulteries from between her breasts, ³ lest I should strip her naked and put her forth as on the day of her birth and make her as a wilderness and set her as an arid land and put her to death with thirst. ⁴ And on her sons I am not having compassion, for sons of prostitution are they." ⁵ For their mother committed prostitution; she who was pregnant with them caused shame. For she had said, I am going after my lovers, who are giving me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drinks." ⁶ Wherefore, behold Me hedging her way with briars, and I dike her with a stone dike, and she will not find her tracks." ⁷ And she pursues her lovers yet shall not overtake them, and she seeks them yet shall not find them. And she says, I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now." ⁸ Yet she knew not that I gave her the grain and the grape juice and the clarified oil. And I increased silver and gold for her, which they made into a Baal." ⁹ Wherefore I will return, and I take My grain in its season and My grape juice in its appointment. And I rescue My wool and My flax given to cover her nakedness." ¹⁰ And now I will expose her decadence to the eyes of her lovers, and no man shall rescue her from My hand." ¹¹ And I cause all her elation to cease, her celebration and her new moon, and her sabbath, and her every appointment." ¹² And I desolate her vine and her fig tree, of which she says, They are a fee for me which my lovers give to me. And I make them a wildwood, and the field life devours them, and the flyer of the heavens and the moving animal of the ground." ¹³ And I visit on her the days of the Baals, in which she was fuming incense to them and ornamenting herself with her pendant and her eardrop, and she is going after her lovers, and she forgot Me, (averring is Yahweh)." ¹⁴ Wherefore, behold! I am enticing her, and I conduct her to the wilderness, and I speak to her heart;" ¹⁵ and I give to her her vineyards thence, and the vale of Achor for a portal of expectation. And she responds there as in the days of her youth, and as the day of her ascension from the land of Egypt." ¹⁶ And it comes in that day, (averring is Yahweh), she shall call Me, My Husband, and no longer shall she call Me, My Possessor, ¹⁷ and I take away the names of the Baals from her mouth, and no longer shall they be remembered by their name." ¹⁸ And I contract for them a covenant in that day with the field life, and with the flyer of the heavens, and the moving animal of the ground. And bow and sword and battle will I break away from the earth, and I will cause them to lie down trustingly." ¹⁹ And I will betroth you to Me for the eon, and I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in kindness, and in compassions." ²⁰ And I will betroth you to Me in faithfulness; then you shall know that I am Yahweh. ²¹ And it comes in that day that I will respond, (averring is Yahweh). I will respond with the heavens, and they will respond with the earth, ²² and the earth shall respond with the grain and the grape juice and the clarified oil, and they shall respond with Jezreel." ²³ Then I sow her to Myself in the land, and I have compassion on Lo-ruhamah. And I say to Lo-ammi, My people are you! And he is saying, Yahweh, my Elohim are You."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts; ³ For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water. ⁴ And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways. ⁵ For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine. ⁶ For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way. ⁷ And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now. ⁸ For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal. ⁹ So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered. ¹⁰ And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand. ¹¹ And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings. ¹² And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food. ¹³ And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord. ¹⁴ For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her. ¹⁵ And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali; ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names. ¹⁸ And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace. ¹⁹ And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies. ²⁰ I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord. ²¹ And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth; ²² And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel; ²³ And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, A People; and to your sisters, Mercy. ² Contend! Contend with your mother, for she is not my wife, nor am I her husband. Let her therefore put away her fornications out of her sight, and her adulteries from between her breasts, ³ lest I strip her naked and set her out as in the day that she was born; and lest I make her as the wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy on her sons, for they are the sons of adulteries. ⁵ For their mother has prostituted herself. She who conceived them has done shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore behold, I will hedge your way with thorns, and wall up her wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. She shall seek them, but shall not find them. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ So I will return and take away My grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will uncover her shamefulness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, of which she has said, They are my rewards that my lovers have given me. And I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit on her the days of the Baals, in which she burned incense to them, and she adorned herself with her nose-rings and her jewels, and she went after her lovers and forgot Me, says Jehovah. ¹⁴ Therefore, behold, I will lure her and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her. ¹⁵ And I will give her vineyards to her from there, and the valley of Achor for a door of hope. And she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, says Jehovah, you shall call Me, My Husband, and shall no more call Me, My Baal. ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day I will cut a covenant for them, with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you to Me forever. Yea, I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth you to Me in faithfulness. And you shall know Jehovah. ²¹ And it will be, in that day I will answer, says Jehovah. I will answer the heavens, and they shall answer the earth, ²² and the earth shall hear the grain and the wine and the oil. And they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her to Me in the earth. And I will have mercy on No-mercy. And I will say to Not-my-people, You are My people. And they shall say, My God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, A people; and to your sisters, Mercy. ² Strive! Strive with your mother, for she is not My wife, and I am not her husband. Therefore, let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts, ³ that I not strip her naked and set her out as in the day that she was born, and make her as the wilderness, and place her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ And I will not have pity for her sons, for they are the sons of harlotries. ⁵ For their mother has prostituted herself; she who conceived them has acted shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge your way with thorns, and I will wall up her wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall look for them, but she shall not find them . Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her grain and wine and oil, and I multiplied her silver and the gold they prepared for Baal. ⁹ So I will return and take My grain in its time, and My wine in its season. And I will take back My wool and My flax she uses to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will uncover her shamefulness to the eyes of her lovers, and a man shall not deliver her out of My hand. ¹¹ I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, of which she has said, They are my rewards that my lovers have given me. And I will set them for a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit on her the days of the Baals in which she burned incense to them. Yea, she adorned herself with her nose rings, and her jewels, and she went after her lovers and forgot Me, says Jehovah. ¹⁴ Therefore, behold, I will lure her and bring her to the wilderness, and speak to her heart. ¹⁵ And from there I will give her vineyards to her, and the valley of Achor for a door of hope. And she shall answer there as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And at that day, says Jehovah, you shall call Me, My husband; and you shall no more call me, My Baal. ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth; and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day I will cut a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the sky, and the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword, and the battle out of the earth, and I will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you to Me forever. Yes, I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in compassions. ²⁰ I will even betroth you to Me in faithfulness. And you shall know Jehovah. ²¹ And it shall be in that day, I will answer, says Jehovah. I will answer the heavens, and they shall answer the earth. ²² And the earth shall hear the grain, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her to Me in the earth. And I will have mercy on No Mercy. And I will say to Not My People, You are My people! And they shall say, My God!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE JUDGMENT OF YAH VEH
Say to your brothers, Ammi/My people; and to your sisters, Ruchamah/Mercied. ² Plead with your mother - plead: for she is neither my woman nor I her man: have her turn aside her whoredoms from her face and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked and set her as in the day she was birthed; and set her as a wilderness and set her as a parched land and deathify her with thirst: ⁴ and I not mercy her sons; for they are the sons of whoredoms: ⁵ for their mother whores: she who conceived them shames - for she says, I go after my lovers who give me my bread and my water; my wool and my flax; my oil and my drink: ⁶ so behold, I hedge your way with thorns, and wall a wall that she not find her paths: ⁷ and she pursues her lovers and overtakes them not; and she seeks them and finds them not. And she says, I go and return to my first man; for it was better with me than at this time. ⁸ - and she knows not that I gave her crop and juice and oil; and abounded her silver and gold which they worked for Baal. ⁹ So I return and take away my crop in time and my juice in season; and rescue my wool and my flax which covers her nakedness. ¹⁰ And now I expose her vulva in the eyes of her lovers, and no man rescues her from my hand. ¹¹ I also shabbathize all her joy - her celebrations, her new moons, and her shabbaths, and all her seasons: ¹² and I desolate her vines and her fig trees whereof she says, These are my payoffs my lovers give me: and I set them a forest and the live beings of the field eat them: ¹³ and I visit on her the days of Baalim, wherein she incenses to them; and adorns herself with her noserings and her ornaments, and goes after her lovers, and forgets me - an oracle of Yah Veh. ¹⁴
THE RESTORATION OF YAH VEH
So behold, I entice her; and carry her into the wilderness and word comfortably to her: ¹⁵ and I give her her vineyards from there and Gaymek Achor for an opening of hope: and there she answers as in the days of her youth - as in the day she ascended from the land of Misrayim. ¹⁶ And so be it, at that day, - an oracle of Yah Veh that you call me Ishi/My Man; and call me no more Baali/My Baal. ¹⁷ For I turn aside the names of Baalim from her mouth, - no more remembered by name: ¹⁸ and in that day, I cut a covenant for them with the live beings of the field and with the flyers of the heavens and with the creepers of the soil: and I break the bow and the sword and the war from the earth and lay them down confidently: ¹⁹ and I betroth you to me eternally; yes, I betroth you to me in justness and in judgment; and in mercy and in mercies: ²⁰ and betroth you to me in trustworthiness: and you know Yah Veh: ²¹ and so be it, in that day, I answer - an oracle of Yah Veh - I answer the heavens and they answer the earth; ²² and the earth answers the crop and the juice and the oil; and they answer Yizre El: ²³ and I seed her to me in the earth; and I have Mercy/Ruchamah on Not Mercied/Lo Ruchamah; and to Not My People/Lo Ammi, I say My People/Ammi; and they say, My Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brothers, Ammi, and to your sisters, Ruhamah. ² Contend with your mother. Contend, for she is not my wife, nor am I her husband. And let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts, ³ lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ Yea, I will have no mercy upon her sons, for they are sons of whoredom, ⁵ for their mother has played the harlot. She who conceived them has done shamefully, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall seek them, but shall not find them. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for it was better with me then than now. ⁸ For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore I will take back my grain in the time of it, and my new wine in the season of it, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ And now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she has said, These are my hire that my lovers have given me. And I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of the Baalim, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me, says LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak soothingly to her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope. And she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, says LORD, that thou shall call me Ishi, and shall no more call me Baali. ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. ¹⁸ And in that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth thee to me forever. Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in justice, and in loving kindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth thee to me in faithfulness, and thou shall know LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will answer, says LORD. I will answer the heavens, and they shall answer the earth, ²² and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil, and they shall answer Jezreel. ²³ And I will sow her to me in the earth. And I will have mercy upon her who had not obtained mercy. And I will say to those who were not my people, Thou are my people, and they shall say, My God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’ ² Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness; ⁵ For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’ ⁶ Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way. ⁷ She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.’ ⁸ For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,’ and the animals of the field shall eat them. ¹³ I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me,” says Yahweh. ¹⁴ “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her. ¹⁵ I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name. ¹⁸ In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely. ¹⁹ I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion. ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh. ²¹ It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh, “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²² and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel. ²³ I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘My God!’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 "Say H251 to your brothers, H5971 ‘My people!' H269 and to your sisters, H7355 ‘My loved one!'

2 H7378 Contend H517 with your mother! H7378 Contend, H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband; H5493 and let her put away H2183 her prostitution H6440 from her face, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 Lest I strip H6174 her naked, H3322 and make H3117 her bare as in the day H3205 that she was born, H7760 and make H4057 her like a wilderness, H7896 and set H6723 her like a dry H776 land, H4191 and kill H6772 her with thirst.

4 H1121 Indeed, on her children H7355 I will have no mercy; H1121 for they are children H2183 of unfaithfulness;

5 H517 For their mother H2181 has played the prostitute. H2029 She who conceived H3001 them has done shamefully; H559 for she said, H3212 ‘I will go H310 after H157 my lovers, H5414 who give H3899 me my bread H4325 and my water, H6785 my wool H6593 and my flax, H8081 my oil H8250 and my drink.'

6 H7753 Therefore, behold, I will hedge H1870 up your way H5518 with thorns, H1443 and I will build H1447 a wall H4672 against her, that she can't find H5410 her way.

7 H7291 She will follow H157 after her lovers, H5381 but she won't overtake H1245 them; and she will seek H4672 them, but won't find H559 them. Then she will say, H3212 ‘I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.'

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H7235 and multiplied H3701 to her silver H2091 and gold, H6213 which they used H1168 for Baal.

9 H3947 Therefore I will take H7725 back H1715 my grain H6256 in its time, H8492 and my new wine H4150 in its season, H5337 and will pluck H6785 away my wool H6593 and my flax H3680 which should have covered H6172 her nakedness.

10 H1540 Now I will uncover H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 of her lovers, H376 and no one H5337 will deliver H3027 her out of my hand.

11 H4885 I will also cause all her celebrations H7673 to cease: H2282 her feasts, H2320 her new moons, H7676 her Sabbaths, H4150 and all her solemn assemblies.

12 H8074 I will lay waste H1612 her vines H8384 and her fig trees, H559 about which she has said, H866 ‘These are my wages H157 that my lovers H5414 have given H7760 me; and I will make H3293 them a forest,' H2416 and the animals H7704 of the field H398 shall eat them.

13 H6485 I will visit H3117 on her the days H1168 of the Baals, H6999 to which she burned incense, H5710 when she decked H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels, H3212 and went H310 after H157 her lovers, H7911 and forgot H5002 me," says H3068 Yahweh.

14 H6601 "Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 tenderly to her.

15 H5414 I will give H3754 her vineyards H6010 from there, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope; H6030 and she will respond H3117 there, as in the days H5271 of her youth, H3117 and as in the day H5927 when she came up H776 out of the land H4714 of Egypt.

16 H3117 It will be in that day," H5002 says H3068 Yahweh, H7121 "that you will call H376 me ‘my husband,' H7121 and no longer call H1180 me ‘my master.'

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of the Baals H6310 out of her mouth, H2142 and they will no longer be mentioned H8034 by name.

18 H3117 In that day H3772 I will make H1285 a covenant H2416 for them with the animals H7704 of the field, H5775 and with the birds H8064 of the sky, H7431 and with the creeping things H127 of the ground. H7665 I will break H7198 the bow, H2719 the sword, H4421 and the battle H776 out of the land, H7901 and will make them lie down H983 safely.

19 H781 I will betroth H5769 you to me forever. H781 Yes, I will betroth H6664 you to me in righteousness, H4941 in justice, H2617 in loving kindness, H7356 and in compassion.

20 H781 I will even betroth H530 you to me in faithfulness; H3045 and you shall know H3068 Yahweh.

21 H3117 It will happen in that day, H6030 I will respond," H5002 says H3068 Yahweh, H6030 "I will respond H8064 to the heavens, H6030 and they will respond H776 to the earth;

22 H776 and the earth H6030 will respond H1715 to the grain, H8492 and the new wine, H3323 and the oil; H6030 and they will respond H3157 to Jezreel.

23 H2232 I will sow H776 her to me in the earth; H7355 and I will have mercy H7355 on her who had not obtained mercy; H559 and I will tell H5971 those who were not my people, H5971 ‘You are my people;' H559 and they will say, H430 ‘My God!'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, 'My People.' and to your sisters, 'Compassion.' ² Contend with your mother. Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness; ⁵ For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.' ⁶ Therefore, look, I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way. ⁷ She will follow after her lovers, but she won't overtake them; and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.' ⁸ For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. ¹⁰ Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them. ¹³ I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," says the LORD. ¹⁴ "Therefore, look, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her. ¹⁵ I will give her vineyards from there, and the Valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ It will be in that day," says the LORD, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.' ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name. ¹⁸ In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the crawling creatures of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely. ¹⁹ I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion. ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD. ²¹ It will happen in that day, I will respond," says the LORD, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²² and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel. ²³ And I will sow her for myself in the land; and I will have compassion on No Compassion; and I will say to Not My People, 'You are my people;' and they will say, 'My God.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say you to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy on her children; for they be the children of prostitutions. ⁵ For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, said the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, said the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, said the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 you to your brothers, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ruhamah.

2 H7378 Plead H517 with your mother, H7378 plead: H802 for she is not my wife, H3808 neither H376 am I her husband: H5493 let her therefore put H5493 away H2183 her prostitutions H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H996 from between H7699 her breasts;

3 H6435 Lest H6584 I strip H6174 her naked, H3322 and set H3117 her as in the day H3205 that she was born, H7760 and make H4057 her as a wilderness, H7896 and set H6723 her like a dry H776 land, H4191 and slay H6772 her with thirst.

4 H7355 And I will not have mercy H1121 on her children; H1121 for they be the children H2183 of prostitutions.

5 H517 For their mother H2181 has played the harlot: H2029 she that conceived H3001 them has done shamefully: H559 for she said, H3212 I will go H310 after H157 my lovers, H5414 that give H3899 me my bread H4325 and my water, H6785 my wool H6593 and my flax, H8081 my oil H8250 and my drink.

6 H3651 Therefore, H2005 behold, H7753 I will hedge H1870 up your way H5518 with thorns, H1443 and make H1447 a wall, H4672 that she shall not find H5410 her paths.

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her corn, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 which they prepared H1168 for Baal.

9 H3651 Therefore H7725 will I return, H3947 and take H1715 away my corn H6256 in the time H8492 thereof, and my wine H4150 in the season H5337 thereof, and will recover H6785 my wool H6593 and my flax H3680 given to cover H6172 her nakedness.

10 H6258 And now H1540 will I discover H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 of her lovers, H3808 and none H5337 shall deliver H3027 her out of my hand.

11 H3605 I will also cause all H4885 her mirth H7673 to cease, H2282 her feast H2320 days, her new H2320 moons, H7676 and her sabbaths, H3605 and all H4150 her solemn H4150 feasts.

12 H8074 And I will destroy H1612 her vines H8384 and her fig H834 trees, whereof H559 she has said, H1992 These H866 are my rewards H157 that my lovers H5414 have given H7760 me: and I will make H3293 them a forest, H2416 and the beasts H7704 of the field H398 shall eat them.

13 H6485 And I will visit H3117 on her the days H1168 of Baalim, H834 wherein H6999 she burned H6999 incense H5710 to them, and she decked H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels, H3212 and she went H310 after H157 her lovers, H7911 and forgot H5002 me, said H3068 the LORD.

14 H3651 Therefore, H2009 behold, H6601 I will allure H1980 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H5921 comfortably H3820 to her.

15 H5414 And I will give H3754 her her vineyards H8033 from there, H6010 and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope: H6030 and she shall sing H8033 there, H3117 as in the days H5271 of her youth, H3117 and as in the day H5927 when she came H776 up out of the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 said H3068 the LORD, H7121 that you shall call H376 me Ishi; H7121 and shall call H3808 me no H5750 more H1180 Baali.

17 H5493 For I will take H5493 away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H3808 and they shall no H5750 more H2142 be remembered H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 will I make H1285 a covenant H2416 for them with the beasts H7704 of the field H5775 and with the fowls H8064 of heaven, H7431 and with the creeping H127 things of the ground: H7665 and I will break H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the earth, H7901 and will make them to lie H7901 down H983 safely.

19 H781 And I will betroth H5769 you to me for ever; H781 yes, I will betroth H6664 you to me in righteousness, H4941 and in judgment, H2617 and in loving kindness, H7356 and in mercies.

20 H781 I will even betroth H530 you to me in faithfulness: H3045 and you shall know H3068 the LORD.

21 H1961 And it shall come H3117 to pass in that day, H6030 I will hear, H5002 said H3068 the LORD, H6030 I will hear H8064 the heavens, H6030 and they shall hear H776 the earth;

22 H776 And the earth H6030 shall hear H1715 the corn, H8492 and the wine, H3323 and the oil; H6030 and they shall hear H3157 Jezreel.

23 H2232 And I will sow H776 her to me in the earth; H7355 and I will have mercy H5375 on her that had not obtained H7355 mercy; H559 and I will say H5971 to them which were not my people, H5971 You are my people; H559 and they shall say, H430 You are my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Say you unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her harlotry out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and make her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and make her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of harlotry. ⁵ For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, so that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will take back my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, of which she has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will punish her for the days of Baalim, when she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will abolish the bow and the sword and the battle from the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you unto me forever; yea, I will betroth you unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth you unto me in faithfulness: and you shall know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will answer, says the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²² And the earth shall answer with grain, and wine, and oil; and they shall answer Jezreel. ²³ And I will sow her for myself in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them who were not my people, you are my people; and they shall say, you are my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say all of you unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. ⁵ For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. ¹¹ I will also cause all her delight to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgotten about me, says the LORD. ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. ¹⁸ And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you unto me for ever; yea, I will betroth you unto me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth you unto me in faithfulness: and you shall know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Plead with your mother, plead: For she is not my wife, neither am I her husband: Let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms. ⁵ For their mother has played the harlot: She that conceived them has done shamefully: For she said, 'I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.' ⁶ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: Then she shall say, 'I will go and return to my first husband; for then it was better with me than now.' ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. ⁹ Therefore I will return, and take away My grain in its time, and My wine in its season, and will recover My wool and My flax given to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will reveal her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her Sabbaths, and all her solemn feasts. ¹² And I will destroy her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my rewards that my lovers have given me': And I will make them a forest, and the wild beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of Baalim, in which she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot Me", says the LORD. ¹⁴ "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her. ¹⁵ And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope: And she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be on that day", says the LORD, "that you shall call Me Ishi; and shall no longer call Me Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no longer be remembered by their name. ¹⁸ And in that day I will make a covenant for them with the wild beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: And I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. ¹⁹ And I will betroth you to Me forever; yes, I will betroth you to Me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. ²⁰ I will even betroth you to Me in faithfulness: And you shall know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will hear", says the LORD, "I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²² and the earth shall hear the grain, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. ²³ And I will sow her to Me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to those which were not My people, 'You are My people'; and they shall say, 'You are My God.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 you unto your brothers, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ru–hamah.

2 H7378 Plead H517 with your mother, H7378 plead: H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband: H5493 let her therefore put away H2183 her whoredoms H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

3 H6584 Lest I strip H6174 her naked, H3322 and set H3117 her as in the day H3205 that she was born, H7760 and make H4057 her as a wilderness, H7896 and set H6723 her like a dry H776 land, H4191 and kill H6772 her with thirst.

4 H7355 And I will not have mercy H1121 upon her sons; H1121 for they be the sons H2183 of whoredoms.

5 H517 For their mother H2181 has played the prostitute: H2029 she that conceived H3001 them has done shamefully: H559 for she said, H3212 I will go H310 after H157 my lovers, H5414 that give H3899 me my bread H4325 and my water, H6785 my wool H6593 and my flax, H8081 my oil H8250 and my drink.

6 H7753 Therefore, behold, I will hedge H1870 up your way H5518 with thorns, H1443 and make H1447 a wall, H4672 that she shall not find H5410 her paths.

7 H7291 And she shall follow H157 after her lovers, H5381 but she shall not overtake H1245 them; and she shall seek H4672 them, but shall not find H559 them: then shall she say, H3212 I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her corn, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 which they prepared H1168 for Baal.

9 H7725 Therefore will I return, H3947 and take away H1715 my corn H6256 in the time H8492 there, and my wine H4150 in the season H5337 there, and will recover H6785 my wool H6593 and my flax H3680 given to cover H6172 her nakedness.

10 H1540 And now will I discover H5040 her lewdness H5869 in the sight H157 of her lovers, H376 and none H5337 shall deliver H3027 her out of my hand.

11 H4885 I will also cause all her mirth H7673 to cease, H2282 her feast days, H2320 her new moons, H7676 and her sabbaths, H4150 and all her solemn feasts.

12 H8074 And I will destroy H1612 her vines H8384 and her fig trees, H559 whereof she has said, H866 These are my rewards H157 that my lovers H5414 have given H7760 me: and I will make H3293 them a forest, H2416 and the animals H7704 of the field H398 shall eat them.

13 H6485 And I will visit H3117 upon her the days H1168 of Baalim, H6999 where she burned incense H5710 to them, and she decked H5141 herself with her earrings H2484 and her jewels, H3212 and she went H310 after H157 her lovers, H7911 and forgot H5002 me, says H3068 the Lord.

14 H6601 Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 comfortably unto her.

15 H5414 And I will give H3754 her her vineyards H6010 from there, and the valley H5911 of Achor H6607 for a door H8615 of hope: H6030 and she shall sing H3117 there, as in the days H5271 of her youth, H3117 and as in the day H5927 when she came up H776 out of the land H4714 of Egypt.

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 says H3068 the Lord, H7121 that you shall call H376 me Ishi; H7121 and shall call H1180 me no more Baali.

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H2142 and they shall no more be remembered H8034 by their name.

18 H3117 And in that day H3772 will I make H1285 a covenant H2416 for them with the animals H7704 of the field, H5775 and with the birds H8064 of heaven, H7431 and with the creeping things H127 of the ground: H7665 and I will break H7198 the bow H2719 and the sword H4421 and the battle H776 out of the earth, H7901 and will make them to lie down H983 safely.

19 H781 And I will betroth H5769 you unto me for ever; H781 Yes, I will betroth H6664 you unto me in righteousness, H4941 and in judgment, H2617 and in lovingkindness, H7356 and in mercies.

20 H781 I will even betroth H530 you unto me in faithfulness: H3045 and you shall know H3068 the Lord.

21 H3117 And it shall come to pass in that day, H6030 I will hear, H5002 says H3068 the Lord, H6030 I will hear H8064 the heavens, H6030 and they shall hear H776 the earth;

22 H776 And the earth H6030 shall hear H1715 the corn, H8492 and the wine, H3323 and the oil; H6030 and they shall hear H3157 Jezreel.

23 H2232 And I will sow H776 her unto me in the earth; H7355 and I will have mercy H7355 upon her that had not obtained mercy; H559 and I will say H5971 to them which were not my people, H5971 You are my people; H559 and they shall say, H430 You are my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. ² Contend with your mother, contend: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore remove her whoredoms from her face and her adulteries from between her breasts; ³ lest I strip her naked and set her as in the day that she was born and make her as a wilderness and set her like a dry land and slay her with thirst. ⁴ Neither will I have mercy upon her sons, for they are the sons of whoredoms. ⁵ For their mother has played the harlot; she that conceived them has been shamed; for she said, I will go after my lovers that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ ¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns and make a wall that she shall not find her paths. ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now. ⁸ For she did not recognize that I gave her the wheat and the wine and the oil and multiplied unto them the silver and the gold, with which they made Baal. ⁹ Therefore I will return and take away my wheat in the time thereof and my wine in the season thereof and will recover my wool and my flax that I had given to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will uncover her folly in the sight of her lovers, and no one shall deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her mirth to cease, her feast, her new moon, and her sabbath, and all her festivities. ¹² And I will cause her vine and her fig tree to be cut down, of which she has said, These are my wages that my lovers have given me; and I will reduce them to a thicket, and the beasts of the field shall eat them. ¹³ And I will visit upon her the times of the Baals, unto whom she burned incense, and she adorned herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, oblivious of me, saith the LORD. ¹⁴ ¶ Therefore, behold, I will induce her and bring her into the wilderness and speak unto her heart. ¹⁵ And I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall be in that time, saith the LORD, that thou shalt call me My Husband, and shalt no longer call me Baali. ¹⁷ For I will take away the names of Baals out of her mouth, and they shall no longer be remembered by their name. ¹⁸ And in that time I will make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of the heaven and with the serpents of the earth; and I will break the bow and the sword and the battle of the earth and will cause them to sleep safely. ¹⁹ And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness and in judgment and in mercy. ²⁰ I will even betroth thee unto me in faith: and thou shalt know the LORD. ²¹ And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; ²² and the earth shall respond to the wheat and the wine and the oil; and they shall respond to Jezreel. ²³ And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon Loruhamah, {her that had not obtained mercy}, and I will say to Loammi, {those who were not my people}, Thou art my people; and he shall say, Thou art my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied. ² Plead with your mother, plead: for she is not My wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of My presence, and her adultery from between her breasts: ³ that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. ⁵ And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. ⁶ Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me before than it is now. ⁸ And she knew not that I gave her her grain, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal. ⁹ Therefore I will return, and take away My grain in its season, and My wine in its time; and I will take away My raiment and My linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. ¹⁰ And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of My hand. ¹¹ And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her Sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will utterly destroy her vines, and her fig trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. ¹³ And I will recompense on her the days of Baalam, wherein she sacrificed to them, and put on her earrings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot Me, says the Lord. ¹⁴ Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her. ¹⁵ And I will giver her possessions from there, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall come to pass in that day, says the Lord, that she shall call Me, My husband, and shall no longer call me Baalam. ¹⁷ And I will take away the names of Baalam out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. ¹⁸ And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause you to dwell safely. ¹⁹ And I will betroth you to Myself forever; yea, I will betroth you to Myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions; ²⁰ and I will betroth you to Myself in faithfulness: and you shall know the Lord. ²¹ And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth; ²² and the earth shall hearken to the grain, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezreel. ²³ And I will sow her to Me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not My people, You are My people; and they shall say, You are the Lord my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied. ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: ³ that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. ⁵ And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced [them]: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. ⁶ Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. ⁸ And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold [images] for Baal. ⁹ Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. ¹⁰ And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. ¹¹ And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. ¹³ And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, says the Lord. ¹⁴ Therefore, behold, I [will] cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her. ¹⁵ And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. ¹⁶ And it shall come to pass in that day, says the Lord, [that] she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim. ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. ¹⁸ And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause you to dwell safely. ¹⁹ And I will betroth you to myself for ever; yes, I will betroth you to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions; ²⁰ and I will betroth you to myself in faithfulness: and you shall know the Lord. ²¹ And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will listen to the heaven, and it shall listen to the earth; ²² and the earth shall listen to the corn, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezrael. ²³ And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, You are my people; and they shall say, You are the Lord my God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Say to your brothers: ‘My people.’ Say to your sisters: ‘You have been shown loving kindness.’ ² »Plead with your mother (your nation), for she is not my wife, neither am I her husband. Let her put away her acts of adultery from her face, and her adulteries from between her breasts! ³ »I will strip her naked and make her as in the day that she was born. I will make her as a wilderness, and make her like a dry land, and kill her with thirst. ⁴ »I will show no mercy to her children for they are children of fornication. ⁵ Their mother played the harlot. She that conceived them acted shamefully! For she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ »Behold, I (Jehovah) will fence her way with thorns. I will build a wall against her that she will not find her path. ⁷ »She will follow after her lovers but she will not reach them. She will seek them, but will not find them! She will say: ‘I will return to my first husband for it was better for me then.’ ⁸ »She did not know that I gave her the grain, the new wine and oil, and multiplied her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ »Therefore I will take back my grain at that time, and my new wine in the season. I will pluck away my wool and my flax that should have covered her nakedness. ¹⁰ »Now I will uncover her lewdness (obscene behavior) in the sight of her lovers, and none will deliver her out of my hands. ¹¹ »I will also cause all her exaltation to cease, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her solemn assemblies. ¹² »I will lay waste her vines and her fig trees. Of this she said: These are my loose woman’s hire that my lovers have given me. I will make them a forest, and the beasts of the field will eat them. ¹³ »I will punish her for the days in which she burned incense to the Baals, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me,« said Jehovah. ¹⁴ »Therefore, behold, I will entice her into the wilderness, and speak kindly to her. ¹⁵ »I will give her vineyards from there and the valley of Achor for a door of hope. She will sing there as in the days of her youth and in the day when she came up out of Egypt. ¹⁶ »It will be at that day,« said Jehovah; »you will call me ‘husband’ (Ishi). You will no longer call me my ‘master’ (ba’ali). ¹⁷ »For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no more be mentioned by their name. ¹⁸ »At that time I will make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them lie down in safety. ¹⁹ »I will engage you to me for a very long time! Yes I will engage you to me in righteousness, and in justice, and in loving kindness, and in mercies. ²⁰ »I will even engage you to me in faithfulness. Then you will know Jehovah. ²¹ »It will happen in that day. I will answer,« said Jehovah, »I will answer the heavens, and they will answer the earth! ²² »The earth will answer the grain, and the new wine, and the oil; and they will answer Jezreel. ²³ »And I will sow her to me in the earth! I will have mercy (compassion) on her who had not obtained mercy. I will say to those who were not my people: ‘You are my people!’ They will answer: ‘You are my God!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ So call your brothers ‘Ammi,’ and your sisters ‘Ruhamah.’”
² Gomer is Rebuked “Call your mother to account, call her— for she is not my wife, and I’m not her husband. Let her do away with her seductive looks and remove her adultery from between her breasts. ³ Otherwise, I’ll strip her naked— as she was on the day she was born— make her like a wilderness, turn her into a parched land, and cause her to die of thirst. ⁴ Furthermore, I’ll not show pity on her children, since they are children of prostitution. ⁵ Indeed, their mother has committed prostitution— the one who has been conceiving them has acted disgracefully— when she said, ‘I’m going after my lovers, who provide me food and water, as well as my wool, my flax, my oil, and my wine.’ ⁶ “Look how I’m blocking her path with thorns and building a wall to hinder her, so she can’t find her way. ⁷ She will pursue her lovers, but she won’t catch up with them. She will seek them, but she won’t find them. Then she will say, ‘I’ll go back and return to my first husband, because it was better for me then than now.’ ⁸ She didn’t recognize that it was I who provided her grain, wine, and oil, and it was I who gave her silver, while they crafted gold for Baal. ⁹ “Therefore I’ll return and take back my grain at harvest time and my new wine in its season. I’ll take back my wool and my flax that was to have covered her nakedness. ¹⁰ So now I’ll reveal her lewdness to the eyes of her lovers, and no man will rescue her from my control. ¹¹ I’ll put a stop to her mirth, along with her celebrations, her New Moons, her Sabbaths, and all of her festive assemblies. ¹² I’ll destroy her vines and her fig trees, about which she said, ‘These are the earnings that my lovers paid me. I’ll make them grow into a forest, and the wild animals will eat from them.’ ¹³ I’ll punish her for the time she has devoted to the Baals, to whom she burned incense, and for whom she put on her earrings and jewels so she could go after her lovers and forget me,” declares the LORD.
¹⁴ Alluring a Wayward Wife“Therefore, look! I will now allure her. I will make her go out to the wilderness, and will speak to her heart. ¹⁵ There I will restore her vineyards to her, and the Valley of Achor will become a doorway to hope. There she will respond as she did in her youth, when she came up from Egypt.”
¹⁶ The Restoration of Israel“It will come about at that time,” declares the LORD, “that you will address me as ‘My husband,’ and you will no longer call me ‘My master’. ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her vocabulary— they will not be remembered by their names anymore. ¹⁸ I will make a covenant with them at that time, a covenant with the wild animals of the field, with the birds of the air, and with the creatures of the ground. I will banish the battle bow, the sword, and war from the earth. I will cause my people to lie down where it is safe. ¹⁹ I will make you my wife forever— I will make you my wife in a way that is righteous, in a manner that is just, by a love that is gracious, and by a motive that is mercy. ²⁰ I will make you my wife because of my faithfulness, and you will know the LORD. ²¹ “It will come about at that time that I will respond,” declares the LORD, “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. ²² The earth will respond with grain, new wine, and oil, and they will respond to Jezreel. ²³ I will plant my people in the land for myself. I will show mercy on her who has received no mercy I will say to those who are not my people, ‘You are my people!’ and they will say, ‘You are my God.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother,* "Ammi,"* and to your sister,* "Ruhamah."* ² Plead with your mother, plead— because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her whoring _⌊from before her_⌋,* and her adultery from between her breasts. ³ Lest I strip her naked and expose her like the day when she was born; I will make her like the desert and turn her into parched land; I will kill her with thirst. ⁴ And I will not have pity on her children, because they are children of whoredom. ⁵ Because their mother was unfaithful;* she who conceived them has acted shamefully, for she said: "I will go after my lovers, the ones who give me my bread, my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink." ⁶ Therefore, Look! I am going to hedge her path* _⌊with thorns_⌋,* and I will build a stone wall, a stone wall against her, and she will not find her paths. ⁷ Then she will pursue _⌊her lovers_⌋,* but she will not overtake them; she will seek them and not find them; and she will say, "I will go and return to my first husband because it was better for me then than now." ⁸ But she did not know that it was I who gave her grain, new wine, and oil, and who gave her silver in abundance, and gold which they made into a Baal. ⁹ Therefore I will take again my grain in its time, and my wine in its season; and I will take away my wool and my flax, which were to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will uncover her nakedness before the eyes of her lovers, and no one will rescue her from my hand. ¹¹ And I will put an end to all her mirth, her festivals,* her new moons,* and her Sabbaths,* and all her appointed festivals;* ¹² and I will lay waste to her vines* and her fig trees,* of which she said, "They are my payment for prostitution, which my lovers gave to me." I will make them a forest, and the wild animals* of the field will devour them. ¹³ _⌊I will punish her_⌋* for the days of the Baals, to whom she burns incense, and she decked herself with her ornamental ring and jewelry, and she went after her lovers, and forgot me —a declaration of Yahweh. ¹⁴ Therefore, Look! I am going to allure her and bring her into the desert, and _⌊I will speak tenderly to her_⌋.* ¹⁵ From there I will give her her vineyards, and the Valley of Achor as a doorway of hope. And there she will respond, as in the days of her youth, just as in the day of her coming out of the land of Egypt. ¹⁶ _⌊And on that day_⌋—* a declaration of Yahweh— you will call me, "My husband;"* you will no longer call me, "My Baal."* ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be mentioned by their name. ¹⁸ I will make a covenant for them on that day, with the animals* of the field, with the birds* of the heaven, and with the creeping things* of the ground; the bow, the sword, and the war I will abolish from the land, and I will let them lie down in safety. ¹⁹ And I will take you as my wife forever; I will take you as a wife for myself in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. ²⁰ _⌊I will take you as my wife_⌋* in faithfulness, and you will know Yahweh. ²¹ On that day I will answer, _⌊declares Yahweh_⌋,* I will answer the heavens, and they will answer the earth. ²² And the earth will answer the grain, the wine, and the oil, and they will answer Jezreel.* ²³ I will sow her for myself in the land; I will have pity on Lo-ruhama;* I will say to Lo-ammi,* "You are my people," and he himself will say, "you are my God."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’ ² Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts. ³ Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst. ⁴ I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery. ⁵ For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’ ⁶ Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way. ⁷ She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’ ⁸ For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal. ⁹ Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness. ¹⁰ And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands. ¹¹ I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths—all her appointed feasts. ¹² I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them. ¹³ I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD. ¹⁴ “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly. ¹⁵ There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. ¹⁶ In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’ ¹⁷ For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked. ¹⁸ On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and weapons of war in the land, and will make them lie down in safety. ¹⁹ So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion. ²⁰ And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.” ²¹ “On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. ²² And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel. ²³ And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’ ² Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts. ³ Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst. ⁴ I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery. ⁵ For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’ ⁶ Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way. ⁷ She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’ ⁸ For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal. ⁹ Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness. ¹⁰ And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands. ¹¹ I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths—all her appointed feasts. ¹² I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them. ¹³ I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD. ¹⁴ “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly. ¹⁵ There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. ¹⁶ In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’ ¹⁷ For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked. ¹⁸ On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and weapons of war in the land, and will make them lie down in safety. ¹⁹ So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion. ²⁰ And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.” ²¹ “On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. ²² And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel. ²³ And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Say you* to your* brothers, Ammi and to your* sisters, Ruhamah. ² Contend with your* mother. Contend, for she is not my wife, nor am I her husband. And let her put away her prostitutions from her face and her adulteries from between her breasts, ³ lest I strip her naked and set her as in the day that she was born and make her as a wilderness and set her like a dry land and kill her with thirst.
⁴ Yes, I will have no mercy upon her sons, for they are sons of prostitution, ⁵ for their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns and I will build a wall against her, that she will not find her paths. ⁷ And she will follow after her lovers, but she will not overtake them. And she will seek them, but will not find them. Then she will say, I will go and return to my first husband, for it was better with me then than now.
⁸ For she did not know that I gave her the grain and the new wine and the oil and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore I will take back my grain in the time of it and my new wine in the season of it and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
¹⁰ And now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers and none will deliver her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her joy to cease, her feasts, her new moons and her Sabbaths and all her solemn assemblies.
¹² And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she has said, These are my hire that my lovers have given me. And I will make them a forest and the beasts of the field will eat them. ¹³ And I will visit upon her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels and went after her lovers and forgot me, says Jehovah.
¹⁴ Therefore, behold, I will allure her and bring her into the wilderness and speak soothingly to her. ¹⁵ And I will give her, her vineyards from there and the valley of Achor for a door of hope. And she will make answer there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
¹⁶ And it will be at that day, says Jehovah, that you will call me Ishi and will no more call me Baali. ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth and they will no more be mentioned by their name.
¹⁸ And in that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and with the birds of the heavens and with the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword and the battle out of the land and will make them to lie down safely.
¹⁹ And I will betroth you to me everlasting. Yes, I will betroth you to me in righteousness and in justice and in loving kindness and in mercies. ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness and you will know Jehovah.
²¹ And it will happen in that day, I will answer, says Jehovah. I will answer the heavens and they will answer the earth, ²² and the earth will answer the grain and the new wine and the oil and they will answer Jezreel. ²³ And I will sow her to me in the earth. And I will have mercy upon her who had not obtained mercy. And I will say to those who were not my people, You are my people and they will say, My God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, 'My people.' and to your sisters, 'My loved one.' ² Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts. ³ Otherwise, I'll strip her naked {— } as she was on the day she was born {— } make her like a wilderness, turn her into a parched land, and cause her to die of thirst. ⁴ And I will not have pity on her children, because they are children of whoredom. ⁵ Their mother played the harlot. She that conceived them acted shamefully! For she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. ⁶ Therefore, look, I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way. ⁷ She will follow after her lovers, but she won't overtake them; and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.' ⁸ "She did not know that I gave her the grain, the new wine and oil, and multiplied her silver and gold, which they used for Baal. ⁹ Therefore I will take again my grain in its time, and my wine in its season; and I will take away my wool and my flax, which were to cover her nakedness. ¹⁰ And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand. ¹¹ I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts. ¹² I'll destroy her vines and her fig trees, about which she said, 'These are the earnings that my lovers paid me. I'll make them grow into a forest, and the wild animals will eat from them.' ¹³ "I will punish her for the days in which she burned incense to the Baals, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," said the LORD. ¹⁴ Therefore, Look! I am going to allure her and bring her into the desert, and I will speak tenderly to her. ¹⁵ »I will give her vineyards from there and the valley of Achor for a door of hope. She will sing there as in the days of her youth and in the day when she came up out of Egypt. ¹⁶ And on that day— a declaration of the LORD— you will call me, "My husband;" you will no longer call me, "My Baal." ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be mentioned by their name. ¹⁸ And in that day I will make a covenant for them, with the wild beasts of the field and the birds of the air and the reptiles of the earth; and bow and sword and battle I will crush out of the land; and I will settle thee securely ¹⁹ I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion. ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness and you will know the LORD. ²¹ It will happen in that day, I will respond," says the LORD, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²² and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel. ²³ I will plant my people in the land for myself. I will show mercy on her who has received no mercy I will say to those who are not my people, 'You are my people!' and they will say, 'You are my God.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Saget euren Brüdern, sie sind mein Volk; und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden. ² Sprechet das Urteil über eure Mutter, sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben. Heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten, ³ auf daß ich sie nicht nackend ausziehe und darstelle, wie sie war, da sie geboren ward, und ich sie nicht mache wie eine Wüste und wie ein dürres Land, daß ich sie nicht Durst sterben lasse, ⁴ und mich ihrer Kinder nicht erbarme; denn sie sind Hurenkinder, ⁵ und ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken. ⁶ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davor ziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll, ⁷ und wenn sie ihren Buhlen nachläuft, daß sie die nicht ergreifen, und wenn sie die suchet, nicht finden könne und sagen müsse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Manne gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist. ⁸ Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most, Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben habe, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht. ⁹ Darum will ich mein Korn und Most wieder nehmen zu seiner Zeit und meine Wolle und Flachs entwenden, damit sie ihre Scham bedecket. ¹⁰ Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. ¹¹ Und ich will's ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen. ¹² Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen geben. Ich will einen Wald daraus machen, daß es die wilden Tiere fressen sollen. ¹³ Also will ich heimsuchen über sie die Tage Baalim, denen sie Räuchopfer tut, und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergißt mein, spricht der HERR. ¹⁴ Darum siehe, ich will sie locken und will sie in eine Wüste führen und freundlich mit ihr reden. ¹⁵ Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor, die Hoffnung aufzutun. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog. ¹⁶ Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen mein Mann und mich nicht mehr mein Baal heißen. ¹⁷ Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man derselbigen Namen nicht mehr gedenken soll. ¹⁸ Und ich will zur selbigen Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürme auf Erden; und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen. ¹⁹ Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit; ²⁰ ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HERRN erkennen. ²¹ Zur selbigen Zeit, spricht der HERR, will ich erhören; ich will den Himmel erhören; und der Himmel soll die Erde erhören ²² und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören; und dieselbigen sollen Jesreel erhören. ²³ Und ich will mir sie auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Es wird aber die Zahl H1121 der Kinder H3478 Israel H2344 sein wie der Sand H3220 am Meer H559 , den man H4058 weder messen H4725 noch zählen kann. Und soll geschehen an dem Ort H559 , da man H5608 zu ihnen gesagt H5971 hat: Ihr seid nicht mein Volk H1121 , wird man zu ihnen sagen: O ihr Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes!

2 H1121 Denn es werden die Kinder H3063 Juda H7760 und H1121 die Kinder H3478 Israel H6908 zuhaufe kommen und werden sich H3162 miteinander H5927 an H259 ein H7218 Haupt H776 halten und aus dem Lande H3117 heraufziehen; denn der Tag H3157 Jesreels H1419 wird ein großer Tag sein.

3 H251 Saget euren Brüdern H559 , sie H5971 sind mein Volk H269 ; und zu eurer Schwester H7355 , sie sei in Gnaden .

4 H517 Sprechet das Urteil über eure Mutter H7378 , sie H802 sei nicht mein Weib H376 , und H7378 ich will sie H5493 nicht haben. Heißt sie H2183 ihre Hurerei H6440 von H5005 ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei H7699 von ihren Brüsten,

5 H3322 auf daß ich sie H6584 nicht nackend ausziehe H7760 und H7896 darstelle, wie sie H3205 war H3117 , da sie geboren ward H4057 , und ich sie nicht mache wie eine Wüste H6723 und wie ein dürres H776 Land H6772 , daß ich sie nicht Durst H4191 sterben lasse,

6 H1121 und H1121 mich ihrer Kinder H7355 nicht erbarme H2183 ; denn sie sind Hurenkinder,

7 H517 und ihre Mutter H2181 ist eine Hure H559 , und die sie H2029 getragen hat H3212 , hält sich H3001 schändlich H157 und spricht: Ich will meinen Buhlen H310 nachlaufen, die mir H5414 geben H3899 Brot H4325 , Wasser H6785 , Wolle H6593 , Flachs H8081 , Öl H8250 und Trinken .

8 H1870 Darum siehe, ich will deinen Weg H5518 mit Dornen H7753 vermachen H5410 und eine Wand davor ziehen, daß sie ihren Steig H1447 nicht H4672 finden soll,

9 H157 und wenn sie ihren Buhlen H7291 nachläuft, daß sie die H5381 nicht ergreifen H1245 , und wenn sie die suchet H4672 , nicht finden H559 könne und sagen H7725 müsse: Ich will H7223 wiederum zu meinem vorigen H376 Manne H3212 gehen H2896 , da mir besser H6258 war, denn mir jetzt ist.

10 H3045 Denn sie will nicht wissen H1715 , daß ich es sei, der ihr gibt Korn H8492 , Most H3323 , Öl H7235 und ihr viel H3701 Silber H2091 und Gold H5414 gegeben H6213 habe H1168 , das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.

11 H3680 Darum will ich H1715 mein Korn H8492 und Most H7725 wieder H3947 nehmen H6256 zu seiner Zeit H6785 und meine Wolle H6593 und Flachs H6172 entwenden, damit sie ihre Scham bedecket.

12 H5040 Nun will ich ihre Schande H1540 aufdecken H5869 vor den Augen H157 ihrer Buhlen H376 , und niemand H3027 soll sie von meiner Hand H5337 erretten .

13 H7673 Und ich will‘s ein Ende machen H4885 mit allen ihren Freuden H4150 , Festen H2320 , Neumonden H7676 , Sabbaten H2282 und allen ihren Feiertagen .

14 H1612 Ich will ihre Weinstöcke H8384 und Feigenbäume H8074 wüst H7760 machen H559 , weil sie H866 sagt: Das ist mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 geben H3293 . Ich will einen Wald H7704 daraus machen, daß es die wilden H2416 Tiere H398 fressen sollen.

15 H6485 Also will ich heimsuchen über H3117 sie die Tage H1168 Baalim H6999 , denen sie Räuchopfer tut H5710 , und schmückt H3212 sich H5141 mit Stirnspangen H2484 und Halsbändern H157 und läuft ihren Buhlen H310 nach H7911 und vergißt H5002 mein, spricht H3068 der HErr .

16 H6601 Darum siehe, ich will sie locken H4057 und will sie in eine Wüste H3212 führen H3820 und freundlich H1696 mit ihr reden .

17 H3117 Da H6030 will ich ihr H5414 geben H3754 ihre Weinberge H776 aus demselben Ort und das H6010 Tal H5911 Achor H8615 , die Hoffnung H3117 aufzutun. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit H5271 ihrer Jugend H4714 , da sie aus Ägyptenland H5927 zog .

18 H5002 Alsdann spricht H3068 der HErr H7121 , wirst du mich heißen H376 mein Mann H3117 und H1180 mich nicht mehr mein Baal H7121 heißen .

19 H8034 Denn ich will die Namen H1168 der Baalim H6310 von ihrem Munde H8034 wegtun, daß man derselbigen Namen H5493 nicht H2142 mehr gedenken soll.

20 H3117 Und ich will zur selbigen Zeit H1285 ihnen einen Bund H3772 machen H2416 mit den Tieren H7704 auf dem Felde H5775 , mit den Vögeln H8064 unter dem Himmel H127 und mit dem Gewürme auf Erden H7198 ; und will Bogen H2719 , Schwert H4421 und Krieg H776 vom Lande H7665 zerbrechen H983 und will sie sicher H7901 wohnen lassen .

21 H781 Ich will mich mit dir verloben H5769 in Ewigkeit H781 ; ich will mich mit dir vertrauen H6664 in Gerechtigkeit H4941 und Gericht H2617 , in Gnade und Barmherzigkeit;

22 H530 ja, im Glauben H781 will ich mich mit dir verloben H3068 ; und du wirst den HErrn H3045 erkennen .

23 H3117 Zur selbigen Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H6030 , will ich erhören H8064 ; ich will den Himmel H6030 erhören H776 ; und der Himmel soll die Erde H6030 erhören

24 H776 und die Erde H1715 soll Korn H8492 , Most H3323 und Öl H6030 erhören H3157 ; und dieselbigen sollen Jesreel H6030 erhören .

25 H2232 Und ich will H776 mir sie auf Erden H7355 zum Samen behalten und mich erbarmen H559 über die, so in Ungnaden war, und sagen H5971 zu dem, das nicht mein Volk H5971 war: Du bist mein Volk H559 ; und es wird sagen H430 : Du bist mein GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es wird aber die Zahl der Kinder in Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und es soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: "Ihr seid nicht mein Volk", wird man zu ihnen sagen: "O ihr Kinder des lebendigen Gottes!" ² Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhauf kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein. ³ Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden. ⁴ Sprecht das Urteil über eure Mutter - sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! -, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten, ⁵ auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und darstelle, wie sie war, da sie geboren ward, und ich sie nicht mache wie ein dürres Land, daß ich sie nicht Durstes sterben lasse ⁶ und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder; ⁷ denn ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken. ⁸ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll; ⁹ und wenn sie ihren Buhlen nachläuft, daß sie dich nicht ergreifen, und wenn sie dich sucht, sie nicht finden könne und sagen müsse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Mann gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist. ¹⁰ Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most und Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben hat, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht. ¹¹ Darum will ich mein Korn und meinen Most wieder nehmen zu seiner Zeit und ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, damit sie ihre Blöße bedeckt. ¹² Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. ¹³ Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen. ¹⁴ Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: "Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben." Ich will einen Wald daraus machen, daß es die wilden Tiere fressen sollen. ¹⁵ Also will ich heimsuchen über sie die Tage der Baalim, denen sie Räuchopfer tut und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergißt mein, spricht der HERR. ¹⁶ Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden. ¹⁷ Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor zum Tor der Hoffnung. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog. ¹⁸ Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen "mein Mann" und mich nicht mehr "mein Baal" heißen. ¹⁹ Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll. ²⁰ Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen. ²¹ Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit. ²² Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen. ²³ Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören, ²⁴ und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören. ²⁵ Und ich will sie mir auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Es wird aber die Zahl H1121 der Kinder H3478 in Israel H2344 sein wie der Sand H3220 am Meer H4058 , den man weder messen H5608 noch zählen H4725 kann. Und es soll geschehen an dem Ort H559 , da man zu ihnen gesagt H5971 hat: »Ihr seid nicht mein Volk H559 ,« wird man zu ihnen sagen H1121 : »O ihr Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes!

2 H1121 Denn es werden die Kinder H3063 Juda H1121 und die Kinder H3478 Israel H6908 zuhauf H3162 kommen H259 und werden sich H259 miteinander an ein H7218 Haupt H7760 halten H776 und aus dem Lande H5927 heraufziehen H3157 ; denn der Tag Jesreels H1419 wird ein großer H3117 Tag sein.

3 H559 Sagt H251 euren Brüdern H5971 , sie seien mein Volk H269 , und zu eurer Schwester H7355 , sie sei in Gnaden .

4 H7378 [ Sprecht H517 das Urteil über eure Mutter H802 , sie sei nicht mein Weib H5493 , und ich will sie nicht haben; heißt H2183 sie ihre Hurerei H6440 von ihrem Angesichte H5493 wegtun H5005 und ihre Ehebrecherei H7699 von ihren Brüsten,

5 H6174 [auf daß ich sie nicht nackt H6584 ausziehe H3322 und darstelle H3117 , wie sie war H3205 , da sie geboren H7760 ward, und ich sie nicht mache H4057 wie eine Wüste H6723 und wie ein dürres H776 Land H6772 , daß ich sie nicht Durstes H4191 sterben H7896 lasse

6 H1121 [und mich ihrer Kinder H7355 nicht erbarme H2183 H1121 , denn sie sind Hurenkinder;

7 H517 [denn ihre Mutter H2181 ist eine Hure H2029 , und die sie getragen H3001 hat, hält sich schändlich H559 und spricht H157 : Ich will meinen Buhlen H310 H3212 nachlaufen H5414 , die mir geben H3899 Brot H4325 , Wasser H6785 , Wolle H6593 , Flachs H8081 , Öl H8250 und Trinken .

8 H7753 Darum siehe, ich will H1870 deinen Weg H5518 mit Dornen H7753 vermachen H1447 und eine Wand H1443 davorziehen H5410 , daß sie ihren Steig H4672 nicht finden soll;

9 H157 und wenn sie ihren Buhlen H7291 nachläuft H5381 , daß sie die nicht ergreifen H1245 , und wenn sie die sucht H4672 , sie nicht finden H559 könne und sagen H3212 müsse: Ich will H7725 wiederum H7223 zu meinem vorigen H376 Mann H3212 gehen H2896 , da mir besser H6258 war, denn mir jetzt ist.

10 H3045 Denn sie will nicht wissen H1715 , daß ich es sei, der ihr gibt Korn H8492 , Most H3323 und Öl H7235 und ihr viel H3701 Silber H2091 und Gold H5414 gegeben H6213 hat, das sie haben H1168 Baal H6213 zu Ehren gebraucht .

11 H1715 Darum will ich mein Korn H8492 und meinen Most H7725 wieder H3947 nehmen H6256 H4150 zu seiner Zeit H6785 und ihr meine Wolle H6593 und meinen Flachs H5337 entziehen H6172 , damit sie ihre Blöße H3680 bedeckt .

12 H5040 Nun will ich ihre Schande H1540 aufdecken H5869 vor den Augen H157 ihrer Buhlen H376 , und niemand H3027 soll sie von meiner Hand H5337 erretten .

13 H7673 Und ich will ein Ende H4885 machen mit allen ihren Freuden H2282 , Festen H2320 , Neumonden H7676 , Sabbaten H4150 und allen ihren Feiertagen .

14 H1612 Ich will ihre Weinstöcke H8384 und Feigenbäume H8074 wüst H559 machen, weil sie sagt H866 : »Das ist mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 gegeben H3293 .« Ich will einen Wald H7760 daraus machen H7704 , daß es die wilden H2416 Tiere H398 fressen sollen.

15 H6485 Also will ich heimsuchen H3117 über sie die Tage H1168 der Baalim H6999 , denen sie Räuchopfer H5710 tut und schmückt H5141 sich mit Stirnspangen H2484 und Halsbändern H3212 und läuft H157 ihren Buhlen H310 nach H7911 und vergißt H5002 mein, spricht H3068 der HERR .

16 H6601 Darum siehe, ich will sie locken H4057 und will sie in eine Wüste H3212 führen H3820 und freundlich H1696 mit ihr reden .

17 H5414 Da will ich ihr geben H3754 ihre Weinberge H6010 aus demselben Ort und das Tal H5911 Achor H6607 zum Tor H8615 der Hoffnung H6030 . Und daselbst wird sie singen H3117 wie zur Zeit H5271 ihrer Jugend H5927 , da sie aus H4714 H776 Ägyptenland H5927 zog .

18 H3117 Alsdann H5002 , spricht H3068 der HERR H7121 , wirst du mich heißen H376 »mein Mann H1180 « und mich nicht mehr »mein Baal « heißen.

19 H8034 Denn ich will die Namen H1168 der Baalim H6310 von ihrem Munde H5493 wegtun H8034 , daß man ihrer Namen H2142 nicht mehr gedenken soll.

20 H3117 Und ich will zur selben Zeit H1285 ihnen einen Bund H3772 machen H2416 mit den Tieren H7704 auf dem Felde H5775 , mit den Vögeln H8064 unter dem Himmel H7431 und mit dem Gewürm H127 auf Erden H7198 und will Bogen H2719 , Schwert H4421 und Krieg H776 vom Lande H7665 zerbrechen H983 und will sie sicher H7901 wohnen H7901 lassen .

21 H781 Ich will mich mit dir verloben H5769 in Ewigkeit H781 ; ich will mich mit dir vertrauen H6664 in Gerechtigkeit H4941 und Gericht H2617 , in Gnade H7356 und Barmherzigkeit .

22 H530 Ja, im Glauben H781 will ich mich mit dir verloben H3068 , und du wirst den HERRN H3045 erkennen .

23 H3117 Zur selben Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H6030 , will ich erhören H8064 , ich will den Himmel H6030 erhören H776 , und der Himmel soll die Erde H6030 erhören,

24 H776 und die Erde H1715 soll Korn H8492 , Most H3323 und Öl H6030 erhören H3157 , und diese sollen Jesreel H6030 erhören .

25 H776 Und ich will sie mir auf Erden H2232 zum Samen H7355 behalten und mich erbarmen H7355 über die, so in Ungnaden H559 war, und sagen H5971 zu dem, das nicht mein Volk H5971 war: Du bist mein Volk H559 ; und es wird sagen H430 : Du bist mein Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte. ² Rechtet mit eurer Mutter, rechtet! - denn sie ist nicht mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann - damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg: ³ auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der Wüste gleich mache und sie setze wie ein dürres Land und sie sterben lasse vor Durst. - ⁴ Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. ⁵ Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Gebärerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk. ⁶ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll. ⁷ Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt. ⁸ Und sie erkannte nicht, daß ich ihr das Korn und den Most und das Öl gab, und ihr Silber und Gold mehrte, was sie für den Baal verwendet haben. ⁹ Darum werde ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit, und meinen Most zu seiner bestimmten Zeit, und werde ihr meine Wolle und meinen Flachs entreißen, die ihre Blöße bedecken sollten. ¹⁰ Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten. ¹¹ Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen. ¹² Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von welchen sie sagte: Diese sind mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde machen, und die Tiere des Feldes werden sie abfressen. ¹³ Und ich werde an ihr die Tage der Baalim heimsuchen, da sie denselben räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Halsgeschmeide schmückte und ihren Buhlen nachging; mich aber hat sie vergessen, spricht Jehova. ¹⁴ Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden; ¹⁵ und ich werde ihr von dort aus ihre Weinberge geben, und das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung. Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen ihrer Jugend, und wie an dem Tage, da sie aus dem Lande Ägypten heraufzog. ¹⁶ Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal. ¹⁷ Und ich werde die Namen der Baalim hinwegtun aus ihrem Munde, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden. ¹⁸ Und ich werde an jenem Tage einen Bund für sie schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den kriechenden Tieren der Erde; und ich werde Bogen und Schwert und den Krieg aus dem Lande zerbrechen und werde sie in Sicherheit wohnen lassen. ¹⁹ Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit, ²⁰ und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen. ²¹ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören; ²² und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören. ²³ Und ich will sie mir säen in dem Lande und will mich der Lo-Ruchama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Mein Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand des Meeres, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann; und es wird geschehen, an dem Orte, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, wird zu ihnen gesagt werden: Kinder des lebendigen Gottes. ² Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel. ³ Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte. ⁴ Rechtet mit eurer Mutter, rechtet! denn sie ist nicht mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann. Damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg: ⁵ auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der Wüste gleich mache und sie setze wie ein dürres Land und sie sterben lasse vor Durst. ⁶ Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. ⁷ Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Gebärerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk. ⁸ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll. ⁹ Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt. ¹⁰ Und sie erkannte nicht, daß ich ihr das Korn und den Most und das Öl gab, und ihr Silber und Gold mehrte, was sie für den Baal verwendet haben. ¹¹ Darum werde ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit, und meinen Most zu seiner bestimmten Zeit, und werde ihr meine Wolle und meinen Flachs entreißen, die ihre Blöße bedecken sollten. ¹² Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten. ¹³ Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen. ¹⁴ Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von welchen sie sagte: Diese sind mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde machen, und die Tiere des Feldes werden sie abfressen. ¹⁵ Und ich werde an ihr die Tage der Baalim heimsuchen, da sie denselben räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Halsgeschmeide schmückte und ihren Buhlen nachging; mich aber hat sie vergessen, spricht Jahwe. ¹⁶ Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden; ¹⁷ und ich werde ihr von dort aus ihre Weinberge geben, und das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung. Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen ihrer Jugend, und wie an dem Tage, da sie aus dem Lande Ägypten heraufzog. ¹⁸ Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jahwe, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal. ¹⁹ Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden. ²⁰ Und ich werde an jenem Tage einen Bund für sie schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den kriechenden Tieren der Erde; und ich werde Bogen und Schwert und den Krieg aus dem Lande zerbrechen und werde sie in Sicherheit wohnen lassen. ²¹ Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit, ²² und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jahwe erkennen. ²³ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jahwe: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören; ²⁴ und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören. ²⁵ Und ich will sie mir säen in dem Lande und will mich der Lo-Ruchama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Mein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Doch die Zahl H1121 der Kinder H3478 Israel H2344 wird sein wie der Sand H3220 des Meeres H5608 , der nicht gemessen und nicht gezählt werden H4058 kann H4725 ; und es wird geschehen, an dem Orte H559 , wo zu ihnen gesagt H5971 wurde: Ihr seid nicht mein Volk H559 , wird zu ihnen gesagt H1121 werden: Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes .

2 H1121 Und die Kinder H3063 Juda H1121 und die Kinder H3478 Israel H6908 werden sich H3162 miteinander H5927 versammeln, und sich H259 ein H7218 Haupt H7760 setzen H776 und aus dem Lande H1419 heraufziehen; denn groß H3117 ist der Tag von Jisreel.

3 H251 Sprechet zu euren Brüdern H5971 : Mein Volk H559 , und H269 zu euren Schwestern : Begnadigte.

4 H517 Rechtet mit eurer Mutter H7378 , rechtet! denn sie H5493 ist nicht H802 mein Weib H376 , und ich bin nicht ihr Mann H7378 -Damit sie H2183 ihre Hurerei H6440 von ihrem Angesicht H7699 wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg:

5 H7896 auf daß ich sie H6174 nicht nackt H3117 ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage H3205 , da sie geboren H4057 wurde, und ich sie der Wüste H7760 gleich mache und sie setze H6584 wie ein H6723 dürres H776 Land H4191 und sie sterben H6772 lasse vor Durst . -

6 H1121 Und ihrer Kinder H7355 werde ich mich nicht erbarmen H2183 , weil sie Hurenkinder H1121 sind .

7 H517 Denn ihre Mutter H2029 hat H2181 gehurt H3001 , ihre Gebärerin hat H559 Schande getrieben; denn sie sprach H157 : Ich will meinen Buhlen H310 nachgehen, die mir H3899 mein Brot H3212 und H4325 mein Wasser H5414 geben H6785 , meine Wolle H6593 und meinen Flachs H8081 , mein Öl und mein Getränk.

8 H1870 Darum siehe, ich will deinen Weg H5518 mit Dornen H1447 verzäunen, und ich will ihr eine Mauer H4672 errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.

9 H5381 Und sie H157 wird ihren Buhlen H1245 nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen H4672 und nicht finden H559 ; und sie wird sagen H7223 : Ich will hingehen und zu meinem ersten H376 Manne H3212 zurückkehren, denn damals ging H7725 es mir H2896 besser H6258 als jetzt .

10 H6213 Und H3045 sie erkannte H1715 nicht, daß ich ihr das Korn H8492 und den Most H3323 und das Öl H5414 gab H3701 , und ihr Silber H2091 und Gold H7235 mehrte H1168 , was sie für den Baal verwendet haben.

11 H7725 Darum werde H1715 ich mein Korn H6256 zurücknehmen zu seiner Zeit H8492 , und meinen Most H4150 zu seiner bestimmten Zeit H3947 , und werde H6785 ihr meine Wolle H6593 und meinen Flachs H6172 entreißen, die ihre Blöße H3680 bedecken sollten.

12 H5040 Und nun werde ich ihre Schande H1540 aufdecken H5869 vor den Augen H157 ihrer Buhlen H376 , und niemand H3027 wird sie aus meiner Hand H5337 erretten .

13 H7676 Und H4885 ich werde all ihrer Freude H2282 , ihren Festen H2320 , ihren Neumonden H7673 und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen .

14 H1612 Und ich werde ihren Weinstock H8384 und ihren Feigenbaum H559 verwüsten, von welchen sie sagte H866 : Diese sind mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 gegeben H3293 haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde H7760 machen H2416 , und die Tiere H7704 des Feldes H8074 werden sie abfressen.

15 H310 Und H3117 ich werde an ihr die Tage H1168 der Baalim H6485 heimsuchen H6999 , da sie denselben räucherte H3212 und sich H157 mit ihren Ohrringen und ihrem Halsgeschmeide schmückte und ihren Buhlen nachging; mich aber hat H7911 sie vergessen H5002 , spricht H3068 Jehova .

16 H6601 Darum siehe, ich werde sie locken H4057 und sie in die Wüste H3212 führen H3820 und ihr zum Herzen H1696 reden;

17 H6030 und ich werde ihr H3754 von dort aus ihre Weinberge H5414 geben H6010 , und das Tal H5911 Achor H6607 zu einer Tür H8615 der Hoffnung H3117 . Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen H5271 ihrer Jugend H3117 , und wie an dem Tage H5927 , da H776 sie aus dem Lande H4714 Ägypten heraufzog.

18 H7121 Und es wird H7121 geschehen an H3117 jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H376 , da wirst du mich nennen: Mein Mann H1180 ; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal .

19 H8034 Und ich werde die Namen H1168 der Baalim H6310 aus ihrem Munde H5493 hinwegtun, und sie werden H2142 nicht H8034 mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

20 H3117 Und ich werde an jenem Tage H1285 einen Bund H2416 für sie schließen mit den Tieren H7704 des Feldes H5775 und mit den Vögeln H8064 des Himmels H127 und mit den kriechenden Tieren der Erde H7198 ; und ich werde Bogen H2719 und Schwert H4421 und den Krieg H3772 aus H776 dem Lande H7665 zerbrechen H983 und werde sie in Sicherheit H7901 wohnen lassen .

21 H7356 Und H781 ich will dich mir verloben H5769 in Ewigkeit H781 , und ich will dich mir verloben H6664 in Gerechtigkeit H4941 und in Gericht H2617 , und in Güte und in Barmherzigkeit,

22 H781 und ich will dich mir verloben H530 in Treue H3068 ; und du wirst Jehova H3045 erkennen .

23 H6030 Und H3117 es wird geschehen an jenem Tage H6030 , da werde ich erhören H5002 , spricht H3068 Jehova H8064 : ich werde den Himmel H6030 erhören, und H776 dieser wird die Erde erhören;

24 H6030 und H776 die Erde H1715 wird erhören das Korn H6030 und H8492 den Most H3323 und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.

25 H2232 Und ich will sie mir säen H776 in dem Lande H5971 und will mich H7355 der Lo-Ruchama erbarmen H3818 . Und ich will zu Lo-Ammi H559 sagen H5971 : Du bist mein Volk H559 ; und es wird sagen H430 : Mein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Twist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen. ² Opdat Ik ze niet naakt uitstrope, en zette ze als ten dage, toen zij geboren werd; ja, make ze als een woestijn, en zette ze als een dor land, en dode ze door dorst; ³ (En Mij harer kinderen niet ontferme, omdat zij kinderen der hoererijen zijn. ⁴ Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die mij mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven. ⁵ Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden. ⁶ En zij zal haar boelen nalopen, maar dezelve niet aantreffen; en zij zal hen zoeken, maar niet vinden; dan zal zij zeggen: Ik zal henengaan, en keren weder tot mijn vorigen Man, want toen was mij beter dan nu. ⁷ Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot den Baäl gebruikt hebben. ⁸ Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken. ⁹ En nu zal Ik haar dwaasheid ontdekken voor de ogen harer boelen; en niemand zal haar uit Mijn hand verlossen. ¹⁰ En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden. ¹¹ En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten. ¹² En Ik zal over haar bezoeken de dagen des Baäls, waarin zij dien gerookt heeft, en zich versierd met haar voorhoofdsiersel, en haar halssieraad, en is haar boelen nagegaan, maar heeft Mij vergeten, spreekt de HEERE. ¹³ Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken. ¹⁴ En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur der hoop; en aldaar zal zij zingen, als in de dagen harer jeugd, en als ten dage, toen zij optoog uit Egypteland. ¹⁵ En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat gij Mij noemen zult: Mijn Man; en Mij niet meer noemen zult: Mijn Baäl! ¹⁶ En Ik zal de namen der Baäls van haar mond wegdoen; zij zullen niet meer bij hun namen gedacht worden. ¹⁷ En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen. ¹⁸ En Ik zal u Mij ondertrouwen in eeuwigheid; ja, Ik zal u Mij ondertrouwen in gerechtigheid en in gericht, en in goedertierenheid en in barmhartigheden. ¹⁹ (En Ik zal u Mij ondertrouwen in geloof; en gij zult den HEERE kennen. ²⁰ (En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren. ²¹ En de aarde zal het koren verhoren, mitsgaders den most en de olie; en die zullen Jizreël verhoren. ²² En Ik zal ze Mij op de aarde zaaien, en zal Mij ontfermen over Lo-ruchama; en Ik zal zeggen tot Lo-ammi: Gij zijt Mijn volk; en dat zal zeggen: O, mijn God! ²³

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [01:12] Zegt H251 tot uw broederen H5971 : Ammi H269 , en tot uw zusteren H7355 : Ruchama.

2 H7378 [02:1] Twist H517 tegen ulieder moeder H7378 , twist H802 , omdat zij Mijn vrouw niet is H376 , en Ik haar Man niet ben H2183 ; en laat ze haar hoererijen H6440 van haar aangezicht H5005 , en haar overspelerijen H7699 van tussen haar borsten H5493 wegdoen.

3 H6174 [02:2] Opdat Ik ze niet naakt H6584 uitstrope H3322 , en zette H3117 ze als ten dage H3205 , toen zij geboren werd H7760 ; ja, make H4057 ze als een woestijn H7896 , en zette H6723 ze als een dor H776 land H4191 , en dode H6772 ze door dorst;

4 H1121 [02:3] En Mij harer kinderen H7355 niet ontferme H1121 , omdat zij kinderen H2183 der hoererijen zijn.

5 H517 [02:4] Want hunlieder moeder H2181 hoereert H2029 , die henlieden ontvangen heeft H3001 , handelt schandelijk H559 ; want zij zegt H3212 : Ik zal H157 mijn boelen H310 nagaan H3899 , die [mij] mijn brood H4325 en mijn water H6785 , mijn wol H6593 en mijn vlas H8081 , mijn olie H8250 en mijn drank H5414 geven.

6 H1870 [02:5] Daarom, ziet, Ik zal uw weg H5518 met doornen H7753 betuinen H1447 , en Ik zal een heiningmuur H1443 maken H5410 , dat zij haar paden H4672 niet zal vinden.

7 H157 [02:6] En zij zal haar boelen H7291 nalopen H5381 , maar dezelve niet aantreffen H1245 ; en zij zal hen zoeken H4672 , maar niet vinden H559 ; dan zal zij zeggen H3212 : Ik zal henengaan H7725 , en keren weder H7223 tot mijn vorigen H376 Man H2896 , want toen was mij beter H6258 dan nu.

8 H3045 [02:7] Zij bekent toch niet H1715 , dat Ik haar het koren H8492 , en den most H3323 , en de olie H5414 gegeven heb H3701 , en haar het zilver H2091 en goud H7235 vermenigvuldigd heb H1168 , [dat] zij tot den Baal H6213 gebruikt hebben.

9 H7725 [02:8] Daarom zal Ik wederkomen H1715 , en Mijn koren H3947 wegnemen H6256 op zijn tijd H8492 , en Mijn most H4150 op zijn gezetten tijd H5337 ; en Ik zal wegrukken H6785 Mijn wol H6593 en Mijn vlas H6172 , [dienende] om haar naaktheid te bedekken.

10 H5040 [02:9] En nu zal Ik haar dwaasheid H1540 ontdekken H5869 voor de ogen H157 harer boelen H376 ; en niemand H3027 zal haar uit Mijn hand H5337 verlossen.

11 H7673 [02:10] En Ik zal doen ophouden H4885 al haar vrolijkheid H2282 , haar feesten H2320 , haar nieuwe maanden H7676 , en haar sabbatten H4150 , ja, al haar gezette hoogtijden.

12 H8074 [02:11] En Ik zal verwoesten H1612 haar wijnstok H8384 en haar vijgeboom H559 , waarvan zij zegt H866 : Deze zijn mij een hoerenloon H157 , dat mij mijn boelen H5414 gegeven hebben H7760 ; maar Ik zal ze stellen H3293 tot een woud H2416 , en het wild gedierte H7704 des velds H398 zal ze vreten.

13 H6485 [02:12] En Ik zal over haar bezoeken H3117 de dagen H1168 des Baals H6999 , waarin zij dien gerookt heeft H5710 , en zich versierd H5141 met haar voorhoofdsiersel H2484 , en haar halssieraad H157 , en is haar boelen H3212 H310 nagegaan H7911 , maar heeft Mij vergeten H5002 , spreekt H3068 de HEERE.

14 H6601 [02:13] Daarom, ziet, Ik zal haar lokken H3212 , en zal haar voeren H4057 in de woestijn H3820 ; en Ik zal naar haar hart H1696 spreken.

15 H5414 [02:14] En Ik zal haar geven H3754 haar wijngaarden H6010 van daar af, en het dal H5911 Achor H6607 , tot een deur H8615 der hoop H6030 ; en aldaar zal zij zingen H3117 , als in de dagen H5271 harer jeugd H3117 , en als ten dage H5927 , toen zij optoog H776 H4714 uit Egypteland.

16 H3117 [02:15] En het zal te dien dage geschieden H5002 , spreekt H3068 de HEERE H7121 , dat gij [Mij] noemen zult H376 : Mijn Man H7121 ; en Mij niet meer noemen zult H1180 : Mijn Baal!

17 H8034 [02:16] En Ik zal de namen H1168 der Baals H6310 van haar mond H5493 wegdoen H8034 ; zij zullen niet meer bij hun namen H2142 gedacht worden.

18 H3117 [02:17] En Ik zal te dien dage H1285 een verbond H3772 voor hen maken H2416 met het wild gedierte H7704 des velds H5775 , en met het gevogelte H8064 des hemels H7431 , en het kruipend gedierte H127 des aardbodems H7198 ; en Ik zal den boog H2719 , en het zwaard H4421 , en den krijg H776 van de aarde H7665 verbreken H983 , en zal hen in zekerheid H7901 doen nederliggen.

19 H781 [02:18] En Ik zal u Mij ondertrouwen H5769 in eeuwigheid H781 ; ja, Ik zal u Mij ondertrouwen H6664 in gerechtigheid H4941 en in gericht H2617 , en in goedertierenheid H7356 en in barmhartigheden.

20 H781 [02:19] En Ik zal u Mij ondertrouwen H530 in geloof H3068 ; en gij zult den HEERE H3045 kennen.

21 H3117 [02:20] En het zal te dien dage geschieden H6030 , dat Ik verhoren zal H5002 , spreekt H3068 de HEERE H8064 ; Ik zal den hemel H6030 verhoren H776 , en die zal de aarde H6030 verhoren.

22 H776 [02:21] En de aarde H1715 zal het koren H6030 verhoren H8492 , mitsgaders den most H3323 en de olie H3157 ; en die zullen Jizreel H6030 verhoren.

23 H776 [02:22] En Ik zal ze Mij op de aarde H2232 zaaien H7355 , en zal Mij ontfermen H7355 H3818 over Lo-ruchama H559 ; en Ik zal zeggen H5971 tot Lo-ammi H5971 : Gij zijt Mijn volk H559 ; en dat zal zeggen H430 : O, mijn God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le nombre des fils d’Israël a été comme le sable de la mer, que l’on ne peut ni mesurer ni compter; et ceci arrivera dans le lieu même où il leur a été dit: Vous n’êtes plus Mon peuple; et ils seront appelés fils du Dieu vivant. ² Et les fils de Juda se réuniront, et en même temps ceux d’Israël, et ils institueront pour eux une seule principauté, et ils se répandront sur la terre, parce que le jour de Jezraël est grand. ³ Dites à votre frère, Mon-Peuple, et à votre sœur Pitié ⁴ Plaidez contre votre mère; car elle n’est point Ma femme, et Je ne suis point son Mari. Et J’ôterai de devant Ma face sa prostitution, et son adultère du milieu de ses mamelles, ⁵ afin de la mettre nue, et de la remettre comme elle était le jour de sa naissance; et Je ferai d’elle un désert, et Je la traiterai comme une terre aride; et Je la tuerai par la soif; ⁶ ¶ et Je n’aurai point pitié de ses enfants; car ce sont des enfants de prostitution. ⁷ Leur mère s’est prostituée; celle qui les a portés les a couverts de honte; elle a dit: Je m’en irai après mes amants qui me donnent mon pain, et mon eau, et mes vêtements, et mon linge, et mon huile, et tout ce qui m’est nécessaire. ⁸ C’est pourquoi Je ferme sa voie avec des épines, et Je bâtirai sur ses routes; elle ne retrouvera plus son sentier. ⁹ Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas; Et elle dira: Je vais partir, je vais retourner auprès de mon premier mari; car, pour moi, il faisait meilleur alors que maintenant. ¹⁰ Et elle n’a point connu que Je lui avais donné du pain, du vin et de l’huile, et que Je l’avais comblée d’argent, et elle a fait à Baal des idoles d’argent et d’or. ¹¹ À cause de cela, Je M’en retournerai, Je prendrai Mon blé lors de la moisson, et Mon vin lors de la vendange; et Je reprendrai Mes vêtements et Mon linge, pour ne plus couvrir sa nudité. ¹² Et désormais Je révélerai à ses amants son impureté, et nul ne la délivrera de Mes mains. ¹³ Et Je supprimerai toutes ses joies, toutes ses fêtes, toutes ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités. ¹⁴ ¶ Et Je détruirai sa vigne et ses figuiers, parce qu’elle a dit: Ce sont les salaires que m’ont donné mes amants. Et Moi, J’en ferai un témoignage; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre. ¹⁵ Je lui ferai expier les jours où elle a sacrifié à Baal, et où elle a mis ses pendants d’oreilles et ses colliers pour s’en aller après son amant. Et elle M’a oublié, dit le Seigneur. ¹⁶ C’est pourquoi Je l’égarerai et Je l’enverrai dans le désert, et je parlerai à son cœur. ¹⁷ Et de là Je lui rendrai ses possessions et la vallée d’Achor, pour lui ouvrir l’intelligence. Et là elle s’humiliera autant de jours qu’a duré sa jeunesse, et autant de jours qu’elle a mis à revenir de la terre d’Égypte. ¹⁸ Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur; elle M’appellera Mon époux, et elle ne M’appellera plus Baal. ¹⁹ Et J’ôterai de sa bouche les noms de Baal, et l’on ne s’en souviendra plus. ²⁰ ²¹ ²² ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama! ² Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins, ³ de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif. ⁴ Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution; ⁵ car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. ⁶
C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers. ⁷ Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant. ⁸ Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal. ⁹ C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité. ¹⁰ Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices, ¹¹ sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées; ¹² et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront. ¹³ Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel. ¹⁴
C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur; ¹⁵ et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte. ¹⁶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître. ¹⁷ Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom. ¹⁸ Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité. ¹⁹ Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde; ²⁰ et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel. ²¹ Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre, ²² et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël. ²³ Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Appelez vos frères Hammi, et vos soeurs Ruhama. ² Plaidez, plaidez avec votre mère, car elle n'est point ma femme, et aussi ne suis-je point son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères de son sein. ³ De peur que je ne manifeste sa nudité, que je ne la remette dans l'état où elle était le jour qu'elle naquit, que je ne la réduise en désert, et que je ne la fasse être comme une terre sèche, et ne la fasse mourir de soif. ⁴ Et que je n'use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. ⁵ Parce que leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit : Je m'en irai après ceux que j'aime, qui me donnent mon pain et mes eaux, ma laine, et mon lin, mon huile, et mes boissons. ⁶ C'est pourquoi, voici, je boucherai d'épines ton chemin, et je ferai une cloison de pierres, en sorte qu'elle ne trouvera point ses sentiers. ⁷ Elle ira donc vers ceux dont elle recherche l'amitié; mais elle ne les atteindra point; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point; et elle dira : Je m'en irai et retournerai à mon premier mari, car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant. ⁸ Mais elle n'a point connu que c'était moi qui lui avais donné le froment, et le vin, et l'huile, et qui lui avais multiplié l'argent et l'or dont ils ont fait un Bahal. ⁹ C'est pourquoi je viendrai à reprendre mon froment en son temps, et mon vin en sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité. ¹⁰ Et maintenant je découvrirai sa turpitude devant les yeux de ceux qui l'aiment, et personne ne la délivrera de ma main. ¹¹ Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses Sabbats, et toutes ses solennités. ¹² Et je gâterai ses vignobles, et ses figuiers, desquels elle a dit : Ce sont ici mes salaires que ceux qui m'aiment m'ont donnés; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront. ¹³ Et je visiterai sur elle les jours des Bahalins, durant lesquels elle leur faisait des parfums, et se parait de ses bagues et de ses joyaux, et s'en allait après ceux qui l'aimaient, et m'oubliait, dit l'Eternel. ¹⁴ Néanmoins, voici, je l'attirerai après que je l'aurai promenée par le désert, et je lui parlerai selon son coeur. ¹⁵ Et je lui donnerai ses vignes, depuis ce lieu-là, et la vallée de Hachor, pour l'entrée de son attente, et elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme lorsqu'elle remonta du pays d'Egypte. ¹⁶ Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel, que tu m'appelleras, Mon mari, et que tu ne m'appelleras plus, Mon Bahal. ¹⁷ Car j'ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n'en fera plus mention par leur nom. ¹⁸ Aussi en ce temps-là je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles de la terre; et je briserai et j'ôterai du pays, l'arc, et l'épée, et la guerre, et je les ferai dormir en sûreté. ¹⁹ Et je t'épouserai pour moi à toujours; je t'épouserai, dis-je, pour moi, en justice, et en jugement, et en gratuité, et en compassions. ²⁰ Même je t'épouserai en fermeté, et tu connaîtras l'Eternel. ²¹ Et il arrivera en ce temps-là que je répondrai, dit l'Eternel, que je répondrai aux cieux, et les cieux répondront à la terre. ²² Et la terre répondra au froment, au bon vin, et à l'huile; et eux répondront à Jizréhel. ²³ Puis je la sèmerai pour moi en la terre, et je ferai miséricorde à Lo-ruhama; et je dirai à Lo-hammi, tu es mon peuple; et il me dira, mon Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama! ² Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères! ³ Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif; ⁴ et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. ⁵ Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. ⁶ C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers. ⁷ Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant. ⁸ Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais. ⁹ C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité. ¹⁰ Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main. ¹¹ Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités. ¹² Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront. ¹³ Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Eternel. ¹⁴ C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur. ¹⁵ Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Egypte. ¹⁶ En ce jour-là, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître! ¹⁷ J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. ¹⁸ En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité. ¹⁹ Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde; ²⁰ je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Eternel. ²¹ En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Eternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre; ²² la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel. ²³ Je planterai pour moi Lo-Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ (2-3) Dites H8798 H251 à vos frères H5971 : Ammi H269 ! et à vos sœurs H7355 : Ruchama H8795 !

2 H7378 (2-4) Plaidez H8798 H7378 , plaidez H8798 H517 contre votre mère H802 , car elle n’est point ma femme H376 , et je ne suis point son mari H5493 ! Qu’elle ôte H8686 H6440 de sa face H2183 ses prostitutions H7699 , et de son sein H5005 ses adultères !

3 H6584 (2-5) Sinon, je la dépouille H8686 H6174 à nu H3322 , je la mets H8689 H3117 comme au jour H3205 de sa naissance H8736 H7760 , je la rends H8804 H4057 semblable à un désert H7896 , H8804 H776 à une terre H6723 aride H4191 , et je la fais mourir H8689 H6772 de soif ;

4 H7355 (2-6) et je n’aurai pas pitié H8762 H1121 de ses enfants H1121 , car ce sont des enfants H2183 de prostitution.

5 H517 (2-7) Leur mère H2181 s’est prostituée H8804 H2029 , celle qui les a conçus H8802 H3001 s’est déshonorée H8689 H559 , car elle a dit H8804 H3212 : J’irai H8799 H310 après H157 mes amants H8764 H5414 , qui me donnent H8802 H3899 mon pain H4325 et mon eau H6785 , ma laine H6593 et mon lin H8081 , mon huile H8250 et ma boisson.

6 H7753 ¶ (2-8) C’est pourquoi voici, je vais fermer H8801 H1870 son chemin H5518 avec des épines H1443 et y élever H8804 H1447 un mur H4672 , afin qu’elle ne trouve H8799 H5410 plus ses sentiers.

7 H7291 (2-9) Elle poursuivra H8765 H157 ses amants H8764 H5381 , et ne les atteindra H8686 H1245 pas ; elle les cherchera H8765 H4672 , et ne les trouvera H8799 H559 pas. Puis elle dira H8804 H3212 : J’irai H8799 H7725 , et je retournerai H8799 H7223 vers mon premier H376 mari H2896 , car alors j’étais plus heureuse H6258 que maintenant.

8 H3045 (2-10) Elle n’a pas reconnu H8804 H5414 que c’était moi qui lui donnais H8804 H1715 le blé H8492 , le moût H3323 et l’huile H6213 ; et l’on a consacré au service H8804 H1168 de Baal H3701 l’argent H2091 et l’or H7235 que je lui prodiguais H8689 .

9 H7725 (2-11) C’est pourquoi je reprendrai H8799 H3947 H8804 H1715 mon blé H6256 en son temps H8492 et mon moût H4150 dans sa saison H5337 , et j’enlèverai H8689 H6785 ma laine H6593 et mon lin H3680 qui devaient couvrir H8763 H6172 sa nudité.

10 H1540 (2-12) Et maintenant je découvrirai H8762 H5040 sa honte H5869 aux yeux H157 de ses amants H8764 H376 , et nul H5337 ne la délivrera H8686 H3027 de ma main.

11 H7673 (2-13) Je ferai cesser H8689 H4885 toute sa joie H2282 , ses fêtes H2320 , ses nouvelles lunes H7676 , ses sabbats H4150 et toutes ses solennités.

12 H8074 (2-14) Je ravagerai H8689 H1612 ses vignes H8384 et ses figuiers H559 , dont elle disait H8804 H866 : C’est le salaire H5414 que m’ont donné H8804 H157 mes amants H8764 H7760 ! Je les réduirai H8804 H3293 en une forêt H2416 , et les bêtes H7704 des champs H398 les dévoreront H8804 .

13 H6485 (2-15) Je la châtierai H8804 H3117 pour les jours H6999 où elle encensait H8686 H1168 les Baals H5710 , où elle se paraît H8799 H5141 de ses anneaux H2484 et de ses colliers H3212 , allait H8799 H310 après H157 ses amants H8764 H7911 , et m’oubliait H8804 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

14 H6601 ¶ (2-16) C’est pourquoi voici, je veux l’attirer H8764 H3212 et la conduire H8689 H4057 au désert H1696 , et je parlerai H8765 H3820 à son cœur.

15 H5414 (2-17) Là, je lui donnerai H8804 H3754 ses vignes H6010 et la vallée H5911 d’Acor H6607 , comme une porte H8615 d’espérance H6030 , et là, elle chantera H8804 H3117 comme au temps H5271 de sa jeunesse H3117 , et comme au jour H5927 où elle remonta H8800 H776 du pays H4714 d’Egypte.

16 H3117 (2-18) En ce jour H5002 -là, dit H8803 H3068 l’Eternel H7121 , tu m’appelleras H8799 H376 : Mon mari H7121 ! et tu ne m’appelleras H8799 H1180 plus : Mon maître !

17 H5493 (2-19) J’ôterai H8689 H6310 de sa bouche H8034 les noms H1168 des Baals H2142 , afin qu’on ne les mentionne H8735 H8034 plus par leurs noms.

18 H3117 (2-20) En ce jour H3772 -là, je traiterai H8804 H1285 pour eux une alliance H2416 avec les bêtes H7704 des champs H5775 , les oiseaux H8064 du ciel H7431 et les reptiles H127 de la terre H7665 , je briserai H8799 H776 dans le pays H7198 l’arc H2719 , l’épée H4421 et la guerre H7901 , et je les ferai reposer H8689 H983 avec sécurité.

19 H781 (2-21) Je serai ton fiancé H8765 H5769 pour toujours H781 ; je serai ton fiancé H8765 H6664 par la justice H4941 , la droiture H2617 , la grâce H7356 et la miséricorde ;

20 H781 (2-22) je serai ton fiancé H8765 H530 par la fidélité H3045 , et tu reconnaîtras H8804 H3068 l’Eternel.

21 H3117 (2-23) En ce jour H6030 -là, j’exaucerai H8799 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6030 , j’exaucerai H8799 H8064 les cieux H6030 , et ils exauceront H8799 H776 la terre ;

22 H776 (2-24) la terre H6030 exaucera H8799 H1715 le blé H8492 , le moût H3323 et l’huile H6030 , et ils exauceront H8799 H3157 Jizreel.

23 H2232 (2-25) Je planterai H8804 H7355 pour moi Lo-Ruchama H8795 H8677 H3818 H776 dans le pays H7355 , et je lui ferai miséricorde H8765 H559 ; je dirai H8804 H5971 à Lo-Ammi H5971 : Tu es mon peuple H559 ! et il répondra H8799 H430 : Mon Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama: ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos; ³ para que yo no la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed. ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de fornicaciones. ⁵ Porque su madre fornicó; la que los engendró fue avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida. ⁶ Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos. ⁷ Y seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora. ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron a Baal. ⁹ Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez. ¹⁰ Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. ¹¹ Y haré cesar todo su gozo, su fiesta, su nueva luna y su sábado, y todas sus festividades. ¹² Y haré talar su vid y su higuera, de la que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y las reduciré a un matorral, y las comerán las bestias del campo. ¹³ Y visitaré sobre ella los tiempos de los baales, a los cuales incensaba, y se adornaba de sus zarcillos y de sus joyeles, y se iba tras sus amantes olvidada de mí, dice el SEÑOR. ¹⁴ Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón. ¹⁵ Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto. ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice el SEÑOR, me llamarás marido mío, y nunca más me llamarás Baali. ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más serán mentados por su nombre. ¹⁸ Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra; y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y los haré dormir seguros. ¹⁹ Y te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia, juicio, misericordia, y miseraciones. ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al SEÑOR. ²¹ Y será que en aquel tiempo responderé, dice el SEÑOR, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra; ²² y la tierra responderá al trigo, al vino, y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. ²³ Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama: ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos; ³ No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed. ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones. ⁵ Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida. ⁶ Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos. ⁷ Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dira: Iré, y volvéreme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora. ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal. ⁹ Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez. ¹⁰ Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. ¹¹ Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades. ¹² Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo. ¹³ Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová. ¹⁴ Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón. ¹⁵ Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto. ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali. ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres. ¹⁸ Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros. ¹⁹ Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones. ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová. ²¹ Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra; ²² Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel. ²³ Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama: ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos; ³ para que yo no la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed. ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de fornicaciones. ⁵ Porque su madre fornicó; la que los engendró fue avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida. ⁶ Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos. ⁷ Y seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora. ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron a Baal. ⁹ Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez. ¹⁰ Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. ¹¹ Y haré cesar todo su gozo, su fiesta, su nueva luna y su sábado, y todas sus festividades. ¹² Y haré talar su vid y su higuera, de la que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y las reduciré a un matorral, y las comerán las bestias del campo. ¹³ Y visitaré sobre ella los tiempos de los baales, a los cuales incensaba, y se adornaba de sus zarcillos y de sus joyeles, y se iba tras sus amantes olvidada de mí, dice el SEÑOR. ¹⁴ Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón. ¹⁵ Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto. ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice el SEÑOR, me llamarás marido mío, y nunca más me llamarás Baali. ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más serán mentados por su nombre. ¹⁸ Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra; y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y los haré dormir seguros. ¹⁹ Y te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia, juicio, misericordia, y miseraciones. ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al SEÑOR. ²¹ Y será que en aquel tiempo responderé, dice el SEÑOR, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra; ²² y la tierra responderá al trigo, al vino, y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. ²³ Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "U thoni vëllezërve tuaj: "Ami", dhe motrave tuaja "Ruhamah". ² Protestoni kundër nënës suaj, protestoni, sepse ajo nuk është gruaja ime dhe unë nuk jam burri i saj. Le të heqë nga fytyra e saj shenjat e prostitucioneve të saj dhe shenjat e shkeljeve të kurorës nga sisët e saj; ³ përndryshe do ta zhvesh lakuriq dhe do ta bëj si në ditën e lindjes së saj; do ta katandis në një shkreti, do ta bëj si një tokë të zhuritur dhe do ta bëj të vdesë nga etja. ⁴ Nuk do të kem mëshirë për bijtë e saj, sepse janë bij prostitucioni. ⁵ Nëna e tyre u kurvërua në fakt, ajo që është ngjizur është sjellë në mënyrë të turpshme, sepse ka thënë: "Do t'u shkoj pas dashnorëve të mi, që më japin bukën time dhe ujin tim, leshin tim dhe lirin tim, vajin tim dhe pijen time". ⁶ Prandaj ja, do të të zë rrugën me ferra, do ta mbyll me një mur dhe kështu nuk do të gjejë më shtigjet e saj. ⁷ Do të rendë pas dashnorëve të saj, por nuk do t'i arrijë; do t'i kërkojë, por nuk do t'i gjejë. Atëherë do të thotë: "Do të kthehem te burri im i parë, sepse për mua ishte më mirë atëherë se tani". ⁸ Ajo nuk kuptoi që unë i jepja grurë, musht dhe vaj dhe shtoja argjendin dhe arin e saj, që ata i ofronin Baalit. ⁹ Prandaj unë do të marr përsëri grurin tim në kohën e vet dhe mushtin tim në stinën e vet; do t'i heq leshin tim dhe lirin tim, që shërbenin për të mbuluar lakuriqësinë e saj. ¹⁰ Atëherë do të zbuloj turpet e saj në sytë e dashnorëve të saj dhe askush nuk do ta shpëtojë nga dora ime. ¹¹ Gjithashtu do t'u jap fund gëzimeve të saj, festave të saj, hënave të reja të saj, të shtunave të saj dhe gjithë solemniteteve të saj. ¹² Do të shkatërroj pastaj vreshtat e saj dhe fiqtë e saj për të cilët ajo thoshte: "Këto janë dhuratat që më kanë dhënë dashnorët e mi". Kështu do t'i katandis në një shkurrnajë dhe kafshët e fushave do t'i hanë. ¹³ Do ta dënoj pastaj për ditët e Baalit, kur u digjte atyre temjan, kur zbukurohej me vathë dhe me xhevahire dhe u shkonte pas dashnorëve të saj, por më harronte mua", thotë Zoti. ¹⁴ "Prandaj, ja, unë do ta tërheq pas meje, do ta çoj në shkretëtirë dhe do t'i flas zemrës së saj. ¹⁵ Atëherë do t'i jap vreshtat e saj dhe luginën e Akorit si portë e shpresës; atje ajo do të këndojë si në ditët e rinisë së saj, ashtu si veproi kur dolin nga vendi i Egjiptit. ¹⁶ Atë ditë do të ndodhë, thotë Zoti, që ti do të më quash: "Burri im", dhe nuk do të më quash më: "Baali im". ¹⁷ Do të heq nga goja e saj emrat e Baalëve dhe nuk do t'i kujtojnë më emrat e tyre. ¹⁸ Atë ditë do të bëj për ta një besëlidhje me kafshët e fushave, me shpendët e qiellit dhe me rrëshqanorët e tokës. Do të thyej harkun, shpatën dhe luftën duke i eliminuar nga toka dhe do të bëj të prehen të qetë. ¹⁹ Do të fejohesh me mua përjetë; do të fejohesh me mua në drejtësi, në paanshmëri, në mirësi dhe në dhembshuri. ²⁰ Do të fejohesh me mua në besnikëri, dhe ti do të njohësh Zotin. ²¹ Atë ditë do të ndodhë që unë do të përgjigjem", thotë Zoti. "Do t'i përgjigjem qiellit dhe ky do t'i përgjigjet tokës; ²² dhe toka do të përgjigjet me grurin, mushtin dhe vajin, dhe këta do t'i përgjigjen Jezreelit. ²³ Unë do të mbjell për vete mbi tokë dhe do të më vijë keq për Lo-ruhamahun; dhe do t'i them Lo-amit: "Ti je populli im", dhe ai do më përgjigjet: "Ti je Perëndia im"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Говорите братьям вашим: „Мой народ", и сестрам вашим: „Помилованная". ² Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих, ³ дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою. ⁴ И детей ее не помилую, потому что они дети блуда. ⁵ Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: „пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки". ⁶ За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих, ⁷ и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искатьих, но не найдет, и скажет: „пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь". ⁸ А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала. ⁹ За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору иотниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее. ¹⁰ И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей. ¹¹ И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее. ¹² И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: „это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их. ¹³ И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь. ¹⁴ Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее. ¹⁵ И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской. ¹⁶ И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: „муж мой", и не будешь болеезвать Меня: „Ваали". ¹⁷ И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их. ¹⁸ И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той,и дам им жить в безопасности. ¹⁹ И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии. ²⁰ И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа. ²¹ И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, ²² и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель. ²³ И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: „ты Мой народ", а он скажет: „Ты мой Бог!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قولوا لاخواتكم عمّي ولاخوتكم رحامة. ² حاكموا امكم حاكموا لانها ليست امرأتي وانا لست رجلها لكي تعزل زناها عن وجهها وفسقها من بين ثدييها ³ لئلا اجرّدها عريانة واوقفها كيوم ولادتها واجعلها كقفر واصيرها كارض يابسة واميتها بالعطش. ⁴ ولا ارحم اولادها لانهم اولاد زنى ⁵ لان امهم قد زنت. التي حبلت بهم صنعت خزيا. لانها قالت اذهب وراء محبيّ الذين يعطون خبزي ومائي صوفي وكتاني زيتي واشربتي. ⁶ لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها. ⁷ فتتبع محبيها ولا تدركهم وتفتش عليهم ولا تجدهم. فتقول اذهب وارجع الى رجلي الاول لانه حينئذ كان خير لي من الآن ⁸ وهي لم تعرف اني انا اعطيتها القمح والمسطار والزيت وكثّرت لها فضة وذهبا جعلوه لبعل. ⁹ لذلك ارجع وآخذ قمحي في حينه ومسطاري في وقته وانزع صوفي وكتاني اللذين لستر عورتها. ¹⁰ والآن اكشف عورتها امام عيون محبيها ولا ينقذها احد من يدي ¹¹ وابطّل كل افراحها اعيادها ورؤوس شهورها وسبوتها وجميع مواسمها. ¹² واخرّب كرمها وتينها اللذين قالت هما اجرتي التي اعطانيها محبيّ واجعلهما وعرا فيأكلهما حيوان البرية. ¹³ واعاقبها على ايام بعليم التي فيها كانت تبخر لهم وتتزين بخزائمها وحليها وتذهب وراء محبيها وتنساني انا يقول الرب ¹⁴ لكن هانذا اتملقها واذهب بها الى البرية والاطفها ¹⁵ واعطيها كرومها من هناك ووادي عخور بابا للرجاء وهي تغني هناك كايام صباها وكيوم صعودها من ارض مصر. ¹⁶ ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. ¹⁷ وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها. ¹⁸ واقطع لهم عهدا في ذلك اليوم مع حيوان البرية وطيور السماء ودبابات الارض واكسر القوس والسيف والحرب من الارض واجعلهم يضطجعون آمنين. ¹⁹ واخطبك لنفسي الى الابد واخطبك لنفسي بالعدل والحق والاحسان والمراحم. ²⁰ اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب. ²¹ ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض ²² والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل. ²³ وازرعها لنفسي في الارض وارحم لورحامة واقول للوعمّي انت شعبي وهو يقول انت الهي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Кажете на братята си: Амми — и на сестрите си: Рухама! ² Съдете се с майка си, съдете се, защото тя не ми е жена и Аз не съм й мъж. Нека отмахне блудствата си от пред себе си и прелюбодействата си от между гърдите си, ³ за да не я съблека гола и да я изложа както в деня на раждането й, и да я направя като пустиня, и да я обърна на безводна земя, и я уморя от жажда. ⁴ И към синовете й няма да окажа милост, понеже са синове на блудство. ⁵ Защото майка им блудства; тази, която ги зачена, постъпи срамно, защото каза: Ще отида след любовниците си, които ми дават хляба ми и водата ми, вълната ми и лена ми, маслиненото ми масло и напитките ми. ⁶ Затова, ето, Аз ще препреча пътя ти с тръни и ще я преградя с преграда, за да не намери пътеките си. ⁷ Тя ще преследва любовниците си, но няма да ги стигне; ще ги потърси, но няма да ги намери и ще каже: Ще отида и ще се върна при първия си мъж, защото тогава ми беше по-добре отколкото сега. ⁸ А тя не позна, че Аз й давах житото, новото вино и маслото и умножих среброто и златото й, което употребиха за Ваал. ⁹ Затова ще си взема обратно житото Си на времето му и виното Си на определеното му време и ще отнема вълната Си и лена Си, които трябваше да покриват голотата й. ¹⁰ И сега ще открия срамотата й пред очите на любовниците й и никой няма да я избави от ръката Ми. ¹¹ И ще прекратя цялото й веселие — празниците й, новолунията й и съботите й, и всичките й празнични времена. ¹² Ще опустоша и лозята й и смокините й, за които казваше: Те са заплатата ми, която ми дадоха любовниците ми. Ще ги обърна на гора и полските зверове ще ги изядат. ¹³ И ще я накажа за дните, които посвещаваше на ваалимите, когато им кадеше и се украсяваше с обиците си и огърлиците си, и ходеше след любовниците си, а Мен забрави, заявява ГОСПОД. ¹⁴ Затова, ето, Аз ще я привлека и ще я заведа в пустинята, и ще говоря на сърцето й. ¹⁵ И оттам ще й дам лозята и долината Ахор за врата на надежда. И там тя ще пее както в дните на младостта си и както в деня, когато излезе от египетската земя. ¹⁶ И в онзи ден, заявява ГОСПОД, ще Ме наричаш: Мой мъж — а няма вече да Ме наричаш: Мой Ваал. ¹⁷ И ще премахна имената на ваалимите от устата й и няма вече да се помнят по име. ¹⁸ В онзи ден ще сключа за тях завет с полските зверове и с небесните птици, и с пълзящите по земята; и ще строша лък и меч, и война от земята, и ще им дам да живеят в безопасност. ¹⁹ И ще те сгодя за Себе Си до века, и ще те сгодя за Себе Си в правда и в правосъдие, и в милост и в милосърдие. ²⁰ И ще те сгодя за Себе Си в истина и ще познаеш ГОСПОДА. ²¹ И в онзи ден ще отговоря, заявява ГОСПОД, ще отговоря на небето, а то ще отговори на земята. ²² И земята ще отговори на житото и на младото вино, и на маслото, а те ще отговорят на Езраел. ²³ И ще я насея за Себе Си на земята и ще окажа милост на Ло Рухама. И на Ло Амми ще кажа: Ти си Мой народ. И те ще кажат: Ти си мой Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "A djece Izraelove bit će brojem k'o pijeska u moru što se izmjerit' ne može ni izbrojit'. Umjesto da im govore: 'Vi niste moj narod,' zvat će ih: 'Sinovi Boga živoga.' ² Ujedinit će se sinovi Judini i sinovi Izraelovi, postavit će sebi jednoga glavara i otići će iz zemlje; jer velik će biti dan jizreelski. ³ Recite braći svojoj: 'Narode moj,' sestrama svojim: 'Mila.' ⁴ Podignite tužbu, podignite, protiv majke svoje, jer ona mi nije više žena, a ja joj muž više nisam. Nek' odbaci od sebe bludničenja i preljube izmeđ' svojih dojki, ⁵ da je golu ne svučem te učinim da bude k'o na dan rođenja; da je ne obratim u pustinju, da je u zemlju suhu ne obratim i žeđu ne umorim. ⁶ Ja joj djece neću milovati, jer djeca su to bludnička. ⁷ Da, bludu se odala mati njihova, sramotila se ona koja ih zače. Da, rekla je: 'Trčat ću za svojim milosnicima, za njima koji mi daju kruh moj i vodu, vunu moju i lan, ulje i piće moje.' ⁸ Stoga ću put joj trnjem zagraditi, zidom opkoliti, da ne nađe više svojih staza. ⁹ I trčat će za milosnicima, ali ih stići neće, tražit će ih, al' ih neće pronaći. Tada će reći: 'Idem se vratiti prvome mužu, jer sretnija bijah prije nego sada.' ¹⁰ I ona nije razumjela da joj ja davah i žito i mošt i ulje, da je ja obasipah srebrom i zlatom od kojega načiniše baale. ¹¹ Stoga ću uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi čas; oduzet ću svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju; ¹² sad ću joj otkriti sramotu na oči njenih milosnika, i nitko je iz moje neće izbaviti ruke. ¹³ Učinit ću kraj svim njenim veseljima, svetkovinama, mlađacima, subotama i svim blagdanima njezinim. ¹⁴ Opustošit ću joj čokote i smokve za koje je govorila: 'To je plaća što mi je dadoše moji milosnici.' Obratit ću ih u šikarje, i životinje će ih poljske obrstiti. ¹⁵ Kaznit ću je za dane Baalove kojima je kad palila, kitila se grivnom i kolajnom i trčala za svojim milosnicima; a mene je zaboravljala - riječ je Jahvina. ¹⁶ Stoga ću je, evo, primamiti, odvesti je u pustinju i njenu progovorit' srcu. ¹⁷ I vratit ću joj ondje njene vinograde, i od Doline ću akorske učiniti vrata nade. Ondje će mi odgovarat' ona kao u dane svoje mladosti, kao u vrijeme kada je izišla iz Egipta. ¹⁸ U onaj dan - riječ je Jahvina - ti ćeš me zvati: 'Mužu moj', a nećeš me više zvati: 'Moj Baale.' ¹⁹ Uklonit ću joj iz usta imena baalska i neće im više ime spominjati. ²⁰ U onaj dan, učinit ću za njih savez sa životinjama u polju, sa pticama nebeskim i gmazovima zemskim; luk, mač i boj istrijebit ću iz zemlje da mirno u njoj počiva. ²¹ Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi; ²² zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu. ²³ U onaj dan - riječ je Jahvina - odazvat ću se nebesima, a ona će se zemlji odazvati; [ (Hosea 2:24) zemlja će se odazvati žitu, moštu i ulju, a oni će se odazvati Jizreelu. ] [ (Hosea 2:25) I posijat ću ga u zemlji, zamilovat ću Nemilu, Ne-narodu mom reći ću: 'Ti si narod moj!' a on će reći: 'Bože moj!'" ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá. ² Odpor veďte proti matce vaší, dokažte, že ona není manželka má, a že já nejsem muž její, leč odvaruje smilství svých od tváři své, a cizoložství svých z prostřed prsí svých, ³ Abych jí nesvlékl do naha, a nepostavil jí tak, jakž byla v den narození svého, a učině ji podobnou poušti, a obrátě ji jako v zemi vyprahlou, umořil bych ji žízní. ⁴ Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva. ⁵ Nebo smilní matka jejich, hanebnost páše rodička jejich; říká zajisté: Půjdu za frejíři svými, kteříž mi dodávají chleba mého, vody mé, vlny mé, lnu mého, oleje mého i nápojů mých. ⁶ A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla. ⁷ Tehdy běhati bude za frejíři svými, a však nedostihne jich, hledati jich bude, ale nenalezne. I dí: Ej nu, již se navrátím k manželu svému prvnímu, proto že mi lépe tehdáž bylo než nyní. ⁸ Nebo ona nezná toho, že jsem já dával jí obilé, a mest a olej, anobrž rozmnožoval stříbro i zlato, kteréž vynakládají na Bále. ⁹ Protož poberu zase obilé své v čas jeho, i mest svůj v jistý čas jeho, a odejmu jí vlnu svou i len svůj k přiodívání nahoty její, ¹⁰ A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé. ¹¹ A učiním přítrž vší radosti její, svátkům jejím, novoměsícům jejím i sobotám jejím, a všechněm slavnostem jejím. ¹² Pohubím také révoví její a fíkoví její, proto že říká: Ty věci jsou mzda má, kterouž mi dali frejíři moji; a obrátím je v les, a sžerou je živočichové polní. ¹³ A budu na ní vyhledávati dnů Bálů,v nichž jim kadí, a ozdoběci se náušnicemi svými a záponami svými, chodí za frejíři svými, na mne se pak zapomíná, praví Hospodin. ¹⁴ Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu. ¹⁵ A dám jí vinice její od téhož místa, i údolé Achor místo dveří naděje, i bude tam zpívati jako za dnů mladosti své, totiž jako tehdáž, když vycházela z země Egyptské. ¹⁶ I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj. ¹⁷ Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém. ¹⁸ A učiním pro tebe smlouvu v ten den s živočichy polními, a s ptactvem nebeským i s zeměplazy, lučiště pak a meč polámi, i válku odejmu z země, a způsobím to, aby bydleli bezpečně. ¹⁹ I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství. ²⁰ Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina. ²¹ I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi. ²² Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele. ²³ Nebo ji rozseji sobě na zemi, a smiluji se nad Loruchámou, Loammi pak řeknu: Lid můj jsi ty, a on dí: Bože můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Siger til eders Brødre: Amlni og til eders Søstre: Rukama! ² Gaar i Rette med eders Moder, gaar i Rette! thi hun er ikke min Hustru, og jeg er ikke hendes Mand; og lader hende bortskaffe sin Bolen fra sit Ansigt og sit Skørlevnet fra sine Bryster, ³ paa det jeg ikke skal klæde hende nøgen af og fremstille hende, som den Dag hun blev født, og gøre hende som Ørken og bringe hende til at ligne et tørt Land og lade hende dø af Tørst. ⁴ Og jeg skal ikke forbarme mig over hendes Børn; thi de ere Horebørn. ⁵ Thi deres Moder har bedrevet Hor, hun, som undfangede dem, har gjort Skam; thi hun sagde: Jeg vil løbe efter mine Bolere, som give mig mit Brød og Vand, min Uld og min Hør, min Olie og min Drikke. ⁶ Derfor se, jeg vil afgærde din Vej med Torne og opføre en Mur, at hun ikke skal finde sine Stier. ⁷ Og hun skal jage efter sine Bolere, men ikke naa dem, og lede efter dem, men ikke finde dem; da skal hun sige: Jeg vil gaa og vende tilbage til min første Mand; thi da havde jeg det bedre end nu. ⁸ Og hun vidste ikke, at det var mig, som havde givet hende Kornet og Mosten og Olien, og som havde givet hende meget Sølv og Guld, som de brugte til Baal. ⁹ Derfor vil jeg tage mit Korn tilbage igen, naar dets Tid er, og; min Most, naar dens Tid er, og jeg vil borttage min Uld og min Hør, som hun havde til at skjule Sin Blusel med. ¹⁰ Og nu vil jeg blotte hendes Skam for hendes Boleres Øjne, og ingen skal redde hende af min Haand. ¹¹ Og jeg vil lade al hendes Glæde ophøre, hendes Fester, hendes Nymaaneder og hendes Sabbater og alle hendes Højtider. ¹² Og jeg vil ødelægge hendes Vintræ og hendes Figentræ, omvilke hun sagde: De ere min Horeløn, som mine Bolere gave mig; og jeg vil gøre dem til Skov, og vilde Dyr paa Marken skulle af æde dem. ¹³ Og jeg vil hjemsøge hende for Baalernes Dage, da hun til dem bragte Røgelse og prydede sig med sine Ringe og sine Smykker, og gik efter sine Bolere; men mig glemte hun, siger HERREN. ¹⁴ Derfor se, jeg vil lokke hende og føre hende i Ørken, og jeg vil tale kærligt med hende. ¹⁵ Og derfra vil jeg give hende hendes Vingaarde, og Akors Dal som en Haabets Port, og derhen skal hun svare mig som i sin Ungdoms Dage og som den Dag, hun drog op af Ægyptens Land. ¹⁶ Og det skal ske paa den Dag, siger HERREN, at du skal kalde mig: Min Mand! og ikke, ydermere kalde mig: Min Baal! ¹⁷ Og jeg vil borttage Baalernes Navne af hendes Mund; saa at de ikke ydermere skulle kommes i Hu ved deres Navn. ¹⁸ Og jeg vil gøre en Pagt for dem paa samme Dag ved de vilde Dyr paa Marken og med Fuglene under Himmelen og med Krybet paa Jorden; og jeg vil sønderbryde Bue og Sværd og Krig og fjerne dem fra Landet og lade dem selv hvile tryggelig. ¹⁹ Og jeg vil trolove dig med mig til evig Tid; og jeg vil trolove dig med mig i Retfærdighed og i Ret og i Miskundhed og Barmhjertighed. ²⁰ Ja, jeg vil trolove dig med mig i Trofasthed, og du skal kende HERREN. ²¹ Og det skal ske paa den Dag, at jeg vil bønhøre, siger HERREN, at jeg vil bønhøre Himlene, og de skulle bønhøre Jorden; ²² og Jorden skal bønhøre Kornet og Mosten vg Olien, og disse skulle bønhøre Jisreel. ²³ Og jeg vil udsaa mig dette i Landet og forbarme mig over Lo-Rukama, og jeg vil sige til Lo-Ammi: Du er mit Folk! og det skal sige: Min Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。 ² 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態， ³ 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。 ⁴ 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。 ⁵ 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。 ⁶ 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 ⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。 ⁸ 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 ⁹ 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 ¹⁰ 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。 ¹¹ 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。 ¹² 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。 ¹³ 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。 ¹⁴ 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。 ¹⁵ 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。 ¹⁶ 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）； ¹⁷ 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。 ¹⁸ 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 ¹⁹ 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； ²⁰ 也以誠實聘你歸我，你就必認識我 ─ 耶和華。 ²¹ 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； ²² 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 ²³ 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 你們要稱 H251 你們的弟兄 H5971 為阿米 H269 （就是我民的意思），稱你們的姊妹 H7355 為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。

2 H517 你們要與你們的母親 H7378 大大爭辯 H802 ；因為她不是我的妻子 H376 ，我也不是她的丈夫 H5493 。叫她除掉 H6440 臉 H2183 上的淫像 H7699 和胸 H5005 間的淫態，

3 H6584 免得我剝 H3322 她的衣服，使她 H6174 赤體 H3205 ，與纔生 H3117 的時候 H7760 一樣，使她 H4057 如曠野 H6723 ，如乾旱 H776 之地 H6772 ，因渴 H4191 而死。

4 H7355 我必不憐憫 H1121 她的兒 H2183 女，因為他們是從淫亂 H1121 而生的。

5 H517 他們的母親 H2181 行了淫亂 H2029 ，懷他們的母 H3001 做了可羞恥的事 H559 ，因為她說 H3212 ：我要隨 H310 從 H157 所愛的 H3899 ；我的餅 H4325 、水 H6785 、羊毛 H6593 、麻 H8081 、油 H8250 、酒 H5414 都是他們給的。

6 H5518 因此，我必用荊棘 H7753 堵塞 H1870 她的道 H1443 ，築 H1447 牆 H4672 擋住她，使她找 H5410 不著路。

7 H7291 她必追隨 H157 所愛的 H5381 ，卻追 H1245 不上；她必尋找 H4672 他們，卻尋 H559 不見，便說 H3212 ：我要歸 H7725 回 H7223 前 H376 夫 H6258 ，因我那時的光景比如今 H2896 還好。

8 H3045 她不知道 H5414 是我給 H1715 她五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H7235 ，又加增 H2091 她的金 H3701 銀 H6213 ；她卻以此供奉（或譯：製造 H1168 ）巴力。

9 H6256 因此到了收割的日子 H4150 ，出酒的時候 H1715 ，我必將我的五榖 H8492 新酒 H3947 收 H7725 回 H3680 ，也必將她應當遮 H6172 體 H6785 的羊毛 H6593 和麻 H5337 奪回來。

10 H157 如今我必在她所愛的 H5869 眼 H1540 前顯露 H5040 她的醜態 H376 ；必無人 H5337 能救她 H3027 脫離我的手。

11 H4885 我也必使她的宴樂 H2282 、節期 H2320 、月朔 H7676 、安息日 H4150 ，並她的一切大會 H7673 都止息了。

12 H8074 我也必毀壞 H1612 她的葡萄樹 H8384 和無花果樹 H559 ，就是她說 H157 這是我所愛的 H5414 給 H866 我為賞賜 H7760 的。我必使 H3293 這些樹變為荒林 H7704 ，為田野 H2416 的走獸 H398 所吃。

13 H6485 我必追討 H3117 她素日 H1168 給諸巴力 H6999 燒香 H5710 的罪；那時她佩帶 H5141 耳環 H2484 和別樣妝飾 H3212 ，隨 H310 從 H157 她所愛的 H7911 ，卻忘記 H3068 我。這是耶和華 H5002 說的。

14 H6601 後來我必勸導她 H3212 ，領她 H4057 到曠野 H1696 ，對她說 H3820 安慰的話。

15 H5414 她從那裡出來，我必賜 H3754 她葡萄園 H5911 ，又賜她亞割 H6010 谷 H8615 作為指望 H6607 的門 H6030 。她必在那裡應聲 H5271 （或譯：歌唱），與幼年 H3117 的日子 H4714 一樣，與從埃及 H776 地 H5927 上來 H3117 的時候相同。

16 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：那日 H7121 你必稱呼 H376 我伊施 H7121 （就是我夫的意思），不再稱呼 H1180 我巴力（就是我主的意思）；

17 H6310 因為我必從我民的口中 H5493 除掉 H1168 諸巴力 H8034 的名號 H8034 ，這名號 H2142 不再題起。

18 H3117 當那日 H7704 ，我必為我的民，與田野 H2416 的走獸 H8064 和空中 H5775 的飛鳥 H127 ，並地 H7431 上的昆蟲 H3772 立 H1285 約 H776 ；又必在國中 H7665 折斷 H7198 弓 H2719 刀 H4421 ，止息爭戰 H983 ，使他們安然 H7901 躺臥。

19 H781 我必聘你 H5769 永遠 H6664 歸我為妻，以仁義 H4941 、公平 H2617 、慈愛 H7356 、憐憫 H781 聘你歸我；

20 H530 也以誠實 H781 聘你 H3045 歸我，你就必認識 H3068 我─耶和華。

21 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：那日 H6030 我必應允 H6030 ，我必應允 H8064 天 H6030 ，天必應允 H776 地；

22 H776 地 H6030 必應允 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H6030 ，這些必應允 H3157 耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕

23 H2232 我必將她種 H776 在這地 H7355 H3818 。素不蒙憐憫的 H7355 ，我必憐憫 H5971 ；本非我民的 H559 ，我必對他說 H5971 ：你是我的民 H559 ；他必說 H430 ：你是我的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。 ² 你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫象和胸间的淫态， ³ 免得我剥她的衣服，使她赤体，与纔生的时候一样，使她如旷野，如乾旱之地，因渴而死。 ⁴ 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。 ⁵ 他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。 ⁶ 因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。 ⁷ 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。 ⁸ 她不知道是我给她五榖、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉（或译：制造）巴力。 ⁹ 因此到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五榖新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。 ¹⁰ 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。 ¹¹ 我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。 ¹² 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说这是我所爱的给我为赏赐的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。 ¹³ 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。 ¹⁴ 后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。 ¹⁵ 她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声（或译：歌唱），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。 ¹⁶ 耶和华说：那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）； ¹⁷ 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再题起。 ¹⁸ 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。 ¹⁹ 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； ²⁰ 也以诚实聘你归我，你就必认识我 ― 耶和华。 ²¹ 耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地； ²² 地必应允五榖、新酒，和油，这些必应允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽种的意思〕 ²³ 我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：你是我的民；他必说：你是我的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 你们要称 H251 你们的弟兄 H5971 为阿米 H269 （就是我民的意思），称你们的姊妹 H7355 为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。

2 H517 你们要与你们的母亲 H7378 大大争辩 H802 ；因为她不是我的妻子 H376 ，我也不是她的丈夫 H5493 。叫她除掉 H6440 脸 H2183 上的淫象 H7699 和胸 H5005 间的淫态，

3 H6584 免得我剥 H3322 她的衣服，使她 H6174 赤体 H3205 ，与纔生 H3117 的时候 H7760 一样，使她 H4057 如旷野 H6723 ，如乾旱 H776 之地 H6772 ，因渴 H4191 而死。

4 H7355 我必不怜悯 H1121 她的儿 H2183 女，因为他们是从淫乱 H1121 而生的。

5 H517 他们的母亲 H2181 行了淫乱 H2029 ，怀他们的母 H3001 做了可羞耻的事 H559 ，因为她说 H3212 ：我要随 H310 从 H157 所爱的 H3899 ；我的饼 H4325 、水 H6785 、羊毛 H6593 、麻 H8081 、油 H8250 、酒 H5414 都是他们给的。

6 H5518 因此，我必用荆棘 H7753 堵塞 H1870 她的道 H1443 ，筑 H1447 墙 H4672 挡住她，使她找 H5410 不着路。

7 H7291 她必追随 H157 所爱的 H5381 ，却追 H1245 不上；她必寻找 H4672 他们，却寻 H559 不见，便说 H3212 ：我要归 H7725 回 H7223 前 H376 夫 H6258 ，因我那时的光景比如今 H2896 还好。

8 H3045 她不知道 H5414 是我给 H1715 她五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H7235 ，又加增 H2091 她的金 H3701 银 H6213 ；她却以此供奉（或译：制造 H1168 ）巴力。

9 H6256 因此到了收割的日子 H4150 ，出酒的时候 H1715 ，我必将我的五榖 H8492 新酒 H3947 收 H7725 回 H3680 ，也必将她应当遮 H6172 体 H6785 的羊毛 H6593 和麻 H5337 夺回来。

10 H157 如今我必在她所爱的 H5869 眼 H1540 前显露 H5040 她的丑态 H376 ；必无人 H5337 能救她 H3027 脱离我的手。

11 H4885 我也必使她的宴乐 H2282 、节期 H2320 、月朔 H7676 、安息日 H4150 ，并她的一切大会 H7673 都止息了。

12 H8074 我也必毁坏 H1612 她的葡萄树 H8384 和无花果树 H559 ，就是她说 H157 这是我所爱的 H5414 给 H866 我为赏赐 H7760 的。我必使 H3293 这些树变为荒林 H7704 ，为田野 H2416 的走兽 H398 所吃。

13 H6485 我必追讨 H3117 她素日 H1168 给诸巴力 H6999 烧香 H5710 的罪；那时她佩带 H5141 耳环 H2484 和别样妆饰 H3212 ，随 H310 从 H157 她所爱的 H7911 ，却忘记 H3068 我。这是耶和华 H5002 说的。

14 H6601 后来我必劝导她 H3212 ，领她 H4057 到旷野 H1696 ，对她说 H3820 安慰的话。

15 H5414 她从那里出来，我必赐 H3754 她葡萄园 H5911 ，又赐她亚割 H6010 谷 H8615 作为指望 H6607 的门 H6030 。她必在那里应声 H5271 （或译：歌唱），与幼年 H3117 的日子 H4714 一样，与从埃及 H776 地 H5927 上来 H3117 的时候相同。

16 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：那日 H7121 你必称呼 H376 我伊施 H7121 （就是我夫的意思），不再称呼 H1180 我巴力（就是我主的意思）；

17 H6310 因为我必从我民的口中 H5493 除掉 H1168 诸巴力 H8034 的名号 H8034 ，这名号 H2142 不再题起。

18 H3117 当那日 H7704 ，我必为我的民，与田野 H2416 的走兽 H8064 和空中 H5775 的飞鸟 H127 ，并地 H7431 上的昆虫 H3772 立 H1285 约 H776 ；又必在国中 H7665 折断 H7198 弓 H2719 刀 H4421 ，止息争战 H983 ，使他们安然 H7901 躺卧。

19 H781 我必聘你 H5769 永远 H6664 归我为妻，以仁义 H4941 、公平 H2617 、慈爱 H7356 、怜悯 H781 聘你归我；

20 H530 也以诚实 H781 聘你 H3045 归我，你就必认识 H3068 我―耶和华。

21 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：那日 H6030 我必应允 H6030 ，我必应允 H8064 天 H6030 ，天必应允 H776 地；

22 H776 地 H6030 必应允 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H6030 ，这些必应允 H3157 耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽种的意思〕

23 H2232 我必将她种 H776 在这地 H7355 H3818 。素不蒙怜悯的 H7355 ，我必怜悯 H5971 ；本非我民的 H559 ，我必对他说 H5971 ：你是我的民 H559 ；他必说 H430 ：你是我的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Nomu viajn fratojn Mia popolo, kaj viajn fratinojn Kompatataj. ² Havu jugxon kontraux via patrino, havu jugxon, cxar sxi ne estas Mia edzino, kaj Mi ne estas sxia edzo; sxi forigu la malcxastecon de sia vizagxo kaj la adultemecon de siaj mamoj, ³ por ke Mi ne senvestigu sxin gxis nudeco, kaj ne prezentu sxin tia, kia sxi estis en la tago de sia naskigxo, ke Mi ne faru sxin kiel dezerto, ne faru sxin kiel tero senakva, kaj ne mortigu sxin per soifo. ⁴ Ankaux sxiajn infanojn Mi ne kompatus, cxar ili estas infanoj de malcxasto; ⁵ cxar ilia patrino malcxastis, ilia naskintino malhonoris sin; cxar sxi diris:Mi sekvos miajn amistojn, kiuj donas al mi mian panon kaj mian akvon, miajn lanajxojn kaj miajn linajxojn, mian oleon kaj miajn drinkajxojn. ⁶ Pro tio Mi baros vian vojon per dornoj, Mi cxirkauxbaros sxin, ke sxi ne trovos siajn vojojn. ⁷ SXi postkuros siajn amistojn, sed sxi ne kuratingos ilin; sxi sercxos ilin, sed ne trovos; kaj sxi diros:Mi iros returne al mia unua edzo, cxar pli bone estis al mi tiam, ol nun. ⁸ Kaj sxi ne sciis, ke Mi estis tiu, kiu donadis al sxi panon kaj moston kaj oleon, Mi donis al sxi multe da argxento kaj oro, kiun ili uzis por Baal. ⁹ Tial Mi prenos returne Mian panon kaj Mian moston iliatempe, Mi forprenos Mian lanajxon kaj Mian linajxon, per kiu sxi kovris sian nudecon. ¹⁰ Kaj nun Mi malkasxos sxian hontindajxon antaux la okuloj de sxiaj amistoj, kaj neniu savos sxin el Mia mano. ¹¹ Mi cxesigos cxian sxian gajecon, sxiajn festojn, monatkomencojn, kaj sabatojn, kaj cxiujn sxiajn solenajn kunvenojn. ¹² Mi dezertigos sxiajn vinbertrunkojn kaj sxiajn figarbojn, pri kiuj sxi diras:Tio estas donaco, kiun donis al mi miaj amistoj; Mi faros ilin arbaro, kaj la bestoj de la kampo ilin mangxos. ¹³ Mi punos sxin pro la tagoj de la Baaloj, al kiuj sxi incensis, ornaminte sin per siaj ringoj kaj siaj cxirkauxkoloj, kaj sekvante siajn amistojn, dum Min sxi forgesis, diras la Eternulo. ¹⁴ Tial jen Mi allogos sxin, kondukos sxin en dezerton, kaj parolos al sxi agrablajn vortojn; ¹⁵ kaj Mi donos al sxi sxiajn vinbergxardenojn el tie, kaj la valon de malgxojo Mi faros pordo de espero; kaj tie sxi kantos, kiel en la tagoj de sia juneco kaj kiel en la tempo de sia elirado el la lando Egipta. ¹⁶ En tiu tempo, diras la Eternulo, sxi nomos Min:Mia edzo; sxi ne plu nomos Min:Mia mastro. ¹⁷ Mi forigos de sxia busxo la nomojn de la Baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laux ilia nomo. ¹⁸ Kaj Mi faros por ili en tiu tempo interligon kun la bestoj de la kampo, kun la birdoj de la cxielo, kaj kun la rampajxoj de la tero; pafarkon, glavon, kaj militon Mi ekstermos el la lando, kaj Mi donos al ili la eblon dormi eksterdangxere. ¹⁹ Mi fiancxigxos kun vi por cxiam, Mi fiancxigxos kun vi en vero kaj justo, en favorkoreco kaj kompatemeco. ²⁰ Mi fiancxigxos kun vi en fideleco, kaj vi ekkonos la Eternulon. ²¹ En tiu tempo Mi favoros, diras la Eternulo, Mi favoros la cxielon, kaj gxi favoros la teron; ²² kaj la tero favoros la grenon, moston, kaj oleon, kaj cxi tiuj favoros Jizreelon. ²³ Mi faros sxin al Mi fruktoporta sur la tero, kaj Mi kompatos la nekompatitinon; kaj al tiu, kiu estis ne Mia popolo, Mi diros:Vi estas Mia popolo; kaj gxi diros:Vi estas mia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sanokaat teidän veljillenne: He ovat minun kansani, ja teidän sisarillenne: He ovat armossa. ² Riidelkäät teidän äitinne kanssa, riidelkäät, sillä ei hän ole minun emäntäni, enkä minä ole hänen miehensä, että hän heittäis pois haureutensa kasvoistansa ja huoruutensa rinnoistansa: ³ Etten minä häntä alasti riisuisi, ja panisi häntä niinkuin hän syntyissänsä oli, ja panisi myös häntä niinkuin hävitettyä ja niinkuin karkiaa maata, enkä janoon häntä kuolettaisi; ⁴ Ja en armahtaisi hänen lapsiansa; sillä he ovat huoran lapset. ⁵ Sillä heidän äitinsä on huorin tehnyt, ja se, joka heidät siitti,käytti itsensä häpiällisesti, ja sanoi: Minä tahdon juosta rakastajaini perässä, jotka minulle antavat leipää, vettä, villoja, pellavia, öljyä ja juomaa. ⁶ Sentähden katso, minä aitaan sinun ties orjantappuroilla ja panen aidan eteen, ettei hän löytäisi polkujansa. ⁷ Ja kuin hän juoksee rakastajainsa perässä, niin ei hänen pidä heitä käsittämän, eikä löytämän, kuin hän heitä etsii; ja hänen pitää sanoman: Minä menen ja palajan entisen mieheni tykö, sillä silloin oli minun parempi kuin nyt. ⁸ Ja ei hän tahdo tietää minua siksi, joka hänelle annoin jyviä, viinaa ja öljyä, ja että minä annoin hänelle paljon hopiaa ja kultaa, josta he Baalimit tekivät. ⁹ Sentähden minä palajan ja otan aikanansa jälleen minun jyväni, ja minun viinani ajallansa, ja otan pois villani ja pellavani, joilla hän häpiänsä peittää. ¹⁰ Ja minä tahdon paljastaa hänen häpiänsä, hänen rakastajainsa silmäin eteen; ja ei pidä kenenkään häntä minun käsistäni päästämän. ¹¹ Ja minä lakkautan kaiken hänen ilonsa, juhlansa, uuden kuunsa, lepopäivänsä ja kaikki hänen pyhäpäivänsä. ¹² Minä hävitän myös hänen viinapuunsa ja fikunapuunsa, että hän sanoi: Se on minun palkkani, jonka minun rakastajani minulle antaneet ovat; minä teen niistä metsän, että metsän pedot ne syövät. ¹³ Juuri niin etsin minä häntä Baalimin päivinä, joina hän heille savu-uhria sytytti, ja kaunisti itsensä kultalehdillä ja kaulakaunistuksella, ja juoksi rakastajainsa perässä; ja niin unhotti minun, sanoo Herra. ¹⁴ Sentähden katso, minä tahdon häntä houkutella, viedä hänen korpeen ja puhua suloisesti hänen kanssansa. ¹⁵ Silloin annan minä hänelle hänen viinamäkensä ja Akorin laakson, ja tahdon toivon avata; siellä hän on lauleskeleva, niinkuin nuorella ijällänsä ja niinkuin sinä päivänä, jona hän Egyptin maalta läksi. ¹⁶ Ja sinä päivänä pitää tapahtuman, sanoo Herra, ettäs minun kutsut miehekses, ja et enään minua kutsu Baalimiksi. ¹⁷ Sillä minä tahdon Baalimin nimet ottaa pois hänen suustansa, niin ettei kenenkään pidä sitä nimeä enään muistaman. ¹⁸ Vaan minä tahdon tehdä heille sillä ajalla liiton, petoin kanssa kedolla, lintuin kanssa taivaan alla ja matoin kanssa maan päällä; ja tahdon ottaa pois joutsen, miekan ja sodan maalta, ja annan heidän asua turvallisesti. ¹⁹ Minä kihlaan sinun itselleni ijankaikkisesti; ja minä kihlaan sinun itselleni vanhurskaudessa, tuomiossa, armossa ja laupiudessa. ²⁰ Minä kihlaan tosin sinun itselleni uskossa, ja sinun pitää Herran tunteman. ²¹ Sillä ajalla, sanoo Herra; tahdon minä kuulla, minä tahdon taivaasta kuulla, ja taivaan pitää maata kuuleman. ²² Mutta maan pitää kuuleman jyviä, viinaa ja öljyä, ja niiden pitää Jisreeliä kuuleman. ²³ Ja minä tahdon sen itselleni pitää siemeneksi maan päälle, ja tahdon sitä armahtaa, jota ei ole armahdettu. Ja sanon hänelle, joka ei ollut minun kansani: Sinä olet minun kansani, ja hänen pitää sanoman: Sinä olet minun Jumalani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sanokaa veljiänne Ammiksi ja sisarianne Ruhamaksi." ² "Riidelkää äitinne kanssa, riidelkää, sillä ei hän ole minun vaimoni, enkä minä ole hänen miehensä. Poistakoon hän haureutensa kasvoistansa ja aviorikoksensa rintainsa välistä, ³ (H2:5) etten minä riisuisi häntä alasti ja asettaisi häntä, niinkuin hän oli syntymänsä päivänä, etten tekisi häntä erämaan kaltaiseksi, saattaisi häntä kuivan maan kaltaiseksi ja kuolettaisi häntä janoon. ⁴ Ja hänen lapsiansa minä en armahda, sillä he ovat haureudesta syntyneitä lapsia. ⁵ Sillä heidän äitinsä on harjoittanut haureutta, heidän kantajansa on häpeällisesti elänyt, hän on sanonut: 'Minä kuljen rakastajaini perässä, jotka antavat minulle leipäni ja veteni, villani ja pellavani, öljyni ja juomani'. ⁶ Sentähden, katso, minä aitaan sinun tiesi orjantappuroilla, minä muuraan muurin hänen eteensä, niin ettei hän löydä polkujansa. ⁷ Ja hän ajaa takaa rakastajiansa, mutta ei heitä saavuta; etsii heitä, mutta ei löydä. Ja hän on sanova: 'Minä menen takaisin entisen mieheni luokse, sillä parempi oli minulla olo silloin kuin nyt'. ⁸ Hän ei ole tajunnut, että minä olen hänelle antanut jyvät ja viinin ja öljyn, olen kartuttanut hänelle hopeata ja myös kultaa, joka on käytetty Baalin hyväksi. ⁹ Sentähden minä otan takaisin jyväni ajallansa ja viinini määräaikanansa ja tempaan pois villani ja pellavani, jonka piti peittää hänen alastomuutensa. ¹⁰ Nyt minä paljastan hänen häpynsä hänen rakastajainsa silmäin eteen, eikä kukaan ole pelastava häntä minun kädestäni. ¹¹ Minä teen lopun kaikesta hänen ilonpidostansa: hänen juhlistansa, uusistakuistansa ja sapateistansa ja kaikista hänen pyhäpäivistänsä. ¹² Ja minä hävitän hänen viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa, joista hän on sanonut: 'Ne ovat minun portonpalkkani, jonka rakastajani ovat minulle antaneet'. Minä teen ne metsäksi, ja metsän eläimet syövät niitä. ¹³ Ja minä kostan hänelle baalien päivät, joina hän niille poltti uhreja, koristi itsensä renkaillaan ja kaulakäädyillään ja kulki rakastajainsa jäljessä, mutta unhotti minut, sanoo Herra. ¹⁴ Sentähden, katso, minä taivuttelen hänet, kuljetan hänet erämaahan ja viihdyttelen häntä. ¹⁵ Minä annan hänelle sieltä alkaen hänen viinimäkensä ynnä Aakorin laakson toivon oveksi, ja hän on oleva siellä kuuliainen niinkuin nuoruutensa päivinä, niinkuin sinä päivänä, jona hän Egyptin maasta läksi. ¹⁶ Sinä päivänä, sanoo Herra, sinä puhuttelet minua: 'Minun mieheni', etkä enää puhuttele minua: 'Minun Baalini'; ¹⁷ ja minä poistan baalien nimet hänen suustansa, eikä niiden nimiä enää mainita. ¹⁸ Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen ja miekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa. ¹⁹ Ja minä kihlaan sinut itselleni ikiajoiksi, kihlaan sinut itselleni vanhurskaudella ja tuomiolla, armolla ja laupeudella, ²⁰ kihlaan sinut itselleni uskollisuudella, ja sinä olet tunteva Herran. ²¹ Sinä päivänä minä kuulen, sanoo Herra, minä kuulen taivasta, ja se kuulee maata, ²² ja maa kuulee jyviä, viiniä ja öljyä, ja nämä kuulevat Jisreeliä. ²³ (H2:25) Ja minä kylvän hänet itselleni tähän maahan, minä armahdan Loo-Ruhamaa ja sanon Loo-Ammille: 'Sinä olet minun kansani'; ja hän vastaa: 'Minun Jumalani'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa n'a rele frè nou yo moun Bondye. N'a rele sè nou yo moun Bondye gen pitye pou yo. ² Pitit mwen yo, pale ak manman nou. Paske li pa madanm mwen ankò. Mwen pa mari l' non plis. Pale avè l' pou l' sispann sèvi tankou jennès, pou l' wete nan kòsaj li bann zidòl li renmen anpil yo. ³ Si li pa fè sa, m'ap dezabiye l' nèt, pou l' rete toutouni jan manman l' te fè l'. M'ap fè l' tounen tankou tè sèk ki pa jwenn lapli. M'ap fè l' mouri swaf dlo. ⁴ Mwen p'ap gen pitye pou pitit li yo non plis. Paske yo se pitit yon fanm ki nan jennès. ⁵ Manman yo lage kò l' nan fè jennès. Wi, li menm ki te pote yo nan vant li, li avili tèt li, paske l'ap di: mwen pral jwenn nonm mwen yo. Yo ban m' tou sa m' bezwen. Yo ban m' manje, yo ban m' bwè. Yo ban m' twal lenn ak twal fen. Yo ban m' lwil oliv, yo ban m' diven pou m' bwè. ⁶ Se poutèt sa mwen pral fèmen l' nan mitan yon lantouraj pikan. Mwen pral moute yon gwo miray fè wonn li. Konsa li p'ap ka mete pye l' deyò. ⁷ L'a chache mwayen pou li al kouri dèyè nonm li yo, men li p'ap ka rive jwenn yo. L'a chache yo toupatou, men li p'ap jwenn yo. Lè sa a, l'a di: M'ap tounen vin jwenn premye mari mwen an, paske avè l' zafè m' te pi bon pase koulye a. ⁸ Pèp Izrayèl la pa t' rekonèt se mwen menm ki te ba li farin, diven ak lwil. Ata lò ak ajan, se mwen ki te ba li yo an kantite. Men, li pran yo pou fè sèvis Baal. ⁹ Se poutèt sa, lè sezon rekòt la rive, m'ap reprann farin ak diven mwen te ba li a. M'ap reprann twal lenn ak twal fin mwen te ba li pou fè rad met sou li. ¹⁰ M'ap kite l' toutouni devan tout nonm li yo. Pesonn p'ap ka vin sove l' anba men mwen. ¹¹ Mwen pral fè l' sispann gen kè kontan. Mwen pral sispann tout fèt li yo, fèt lalin nouvèl li yo, fèt repo l' yo ak gwo fèt li fete chak lanne yo. ¹² Kanta jaden rezen ak pye fig frans li yo, li di se nonm li yo ki te ba li yo. Enben, m'ap ravaje sa. M'ap fè yo tounen raje, bèt nan bwa va devore yo. ¹³ Mwen pral pini l' pou tout tan li te bliye m' lan, lè li t'ap boule lansan devan Baal yo, lè li t'ap mete zanno ak kolye pou l' te ka kouri dèyè nonm li yo. Se Seyè a menm ki di sa. ¹⁴ Se poutèt sa, mwen pral mennen l' nan dezè a ankò. Mwen pral pale dous avè l', pou l' ka tounen vin jwenn mwen. ¹⁵ M'a ba li jaden rezen li te gen anvan yo. M'a fè sa ki te rive l' nan Fon Malè a tounen yon okazyon pou l' jwenn sa li t'ap tann lan. L'a reponn mwen menm jan li te fè l' lè li te jenn lan, lè l' te chape anba men moun peyi Lejip yo. ¹⁶ Jou sa a, l'a rele m' mari l', li p'ap rele m' Baal li ankò. Se mwen menm, Seyè a, k'ap di sa. ¹⁷ Mwen p'ap janm kite non Baal yo soti nan bouch li, li p'ap janm nonmen non yo ankò. ¹⁸ Lè sa a, m'a pase yon kontra avèk tout zannimo nan savann ak tout zwazo k'ap vole nan syèl la ak tout bèt k'ap trennen sou vant pou yo pa fè pèp la anyen. M'ap kraze banza ak nepe pou yo pa fè lagè ankò nan peyi a, pou moun ka kouche dòmi ak kè poze san danje. ¹⁹ Izrayèl, m'ap pran angajman pou m' viv avè ou pou tout tan, m'ap toujou respekte ou, m'ap toujou kenbe pawòl mwen avè ou. M'ap toujou renmen ou, m'ap toujou gen pitye pou ou. ²⁰ M'ap kenbe pwomès mwen, w'ap pou mwen nèt. Konsa, w'a konnen ki moun mwen menm, Seyè a, mwen ye. ²¹ Jou sa a, m'a reponn lapriyè tout moun. Se Seyè a menm ki di sa. M'ap fè lapli soti nan syèl tonbe sou latè. ²² Tè a va bay manje, diven ak lwil. Se konsa m'a reponn lapriyè moun Jizreyèl yo. ²³ M'ap fè yo peple nan peyi a. M'a gen pitye pou moun mwen te meprize yo. M'a pale ak moun ki pa moun pa m' yo, m'a di yo: Se pèp mwen nou ye. Yo menm, y'a reponn: Wi, se Bondye nou ou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pereljetek anyátokkal, pereljetek (mert nem feleségem õ, és én sem vagyok néki férje), hogy tüntesse el az õ bujaságát arczáról, és az õ paráznaságát emlõi közül; ² Különben meztelenre vetkõztetem õt és olyanná teszem, a milyen [volt] születése napján, és a pusztához teszem hasonlatossá, és olyanná változtatom õt, a milyen a kiaszott föld, és megölöm õt szomjúsággal. ³ Sõt fiain sem könyörülök, mert paráznaságnak fiai õk [is. ⁴ Mert paráználkodott az õ anyjok; gyalázatba merült, a ki õket szülte; mert ezt mondotta: Elmegyek szeretõim után, a kik megadják kenyeremet, vizemet, gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat. ⁵ Azért ímé tövissel rekesztem el útadat, és sövényt fonok eleibe, hogy ne találja meg ösvényeit. ⁶ És szaladgál majd szeretõi után, de nem éri el õket; és mikor keresi õket és nem találja meg azokat, [azt] mondja majd: Elmegyek hát és visszatérek elõbbi férjemhez: mert jobb dolgom volt akkor, hogynem mint mostan: ⁷ Mert nem vette eszébe, hogy én adtam néki a búzát, a mustot és az olajat, és [én] sokasítottam meg ezüstjét és az aranyat, [a mit] õk a Baálra költöttek. ⁸ Azért visszaveszem búzámat a maga idejében és mustomat is az õ divatjában, és elragadom gyapjúmat és lenemet, [a melyek] meztelensége befedésére [lettek volna.] ⁹ És most feltárom az õ gyalázatát szeretõi elõtt, és senki sem szabadítja õt ki az én kezembõl. ¹⁰ És megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepe napját. ¹¹ És elpusztítom szõlejét és fügefáját, a melyekrõl ezt mondta: Ez az én bérem, a mit az én szeretõim adtak nékem, és erdõvé teszem azokat, és a mezei vad emészti meg õket. ¹² És megbüntetem õt a Baálok napjaiért, a melyeken füstölve áldozott azoknak, és felrakta gyûrûjét és nyaklánczát, és elment szeretõi után, rólam pedig elfeledkezett, [ezt] mondja az Úr. ¹³ Azért ímé csalogatom õt, és elviszem õt a pusztába, és szívére beszélek. ¹⁴ És onnan adom meg néki az õ szõlõjét és az Akor völgyét a reménység ajtaja gyanánt, és úgy énekel ott, mint ifjúságának idején és mint Égyiptomból lett feljövetelének napján. ¹⁵ És azon a napon, [ezt] mondja az Úr, így fogsz engem hívni: Én férjem, és nem hívsz engem többé [így:] Baálom. ¹⁶ És kiveszítem az õ szájából a Baálok neveit, hogy azoknak neve se említtessék többé. ¹⁷ És azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével, és az ívet, kardot és háborút eltörlöm e földrõl, és bátorságos lakozást adok nékik. ¹⁸ És eljegyezlek téged magamnak örökre, és pedig igazsággal és ítélettel, kegyelemmel és irgalommal jegyezlek el. ¹⁹ Bizony, hittel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az Urat. ²⁰ És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet; ²¹ A föld pedig meghallgatja a búzát és a mustot és az olajat; azok pedig meghallgatják Jezréelt. ²² És bevetem õt magamnak a földbe, és megkegyelmezek Ló-Rukhámának, és azt mondom Ló-Amminak: Én népem vagy te; õ pedig ezt mondja: Én Istenem! ²³

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Karena itu panggillah sesamamu dengan nama "Umat Allah" dan "Dikasihani TUHAN" ² TUHAN berkata, "Hai anak-anak-Ku, ibumu bukan istri-Ku lagi, dan Aku bukan suaminya. Sebab itu, perkarakanlah dia supaya ia jangan berzinah dan jangan melacur lagi. ³ Jika ia tetap melacur, Aku akan menanggalkan pakaiannya supaya ia telanjang seperti pada hari ia dilahirkan. Akan Kujadikan dia seperti tanah kering dan gersang, maka ia akan mati kehausan. ⁴ Kamu, anak-anaknya, tidak akan Kukasihani; kamu lahir dari pelacuran. ⁵ Ibumu pelacur yang tidak tahu malu. Ia berkata, 'Aku akan pergi kepada kekasih-kekasihku yang memberi aku makanan dan minuman, wol dan kain linen, minyak zaitun dan anggur.' ⁶ Sebab itu, Aku akan mengurung dia dengan belukar duri, dan menutup jalannya dengan pagar tembok. ⁷ Ia akan mengejar kekasih-kekasihnya, tapi tidak akan sampai kepada mereka. Ia akan mencari mereka, tapi tidak akan menemukan mereka. Lalu ia akan berkata, 'Aku akan kembali kepada suamiku yang pertama; dulu keadaanku lebih baik daripada sekarang.' ⁸ Ibumu tidak pernah mengakui bahwa Akulah yang memberi dia gandum, anggur, minyak zaitun, dan segala emas perak yang dipakainya untuk menyembah Baal itu. ⁹ Karena itu, di musim panen Aku akan menarik kembali pemberian-Ku, yaitu gandum dan anggur, serta wol dan kain linen yang Kuberikan kepadanya untuk pakaiannya. ¹⁰ Akan Kutelanjangi dia di depan semua kekasihnya. Tak seorang pun dari mereka dapat melepaskan dia dari kekuasaan-Ku. ¹¹ Segala pestanya akan Kuhentikan, baik pesta tahunan maupun pesta bulanan dan hari-hari Sabat; singkatnya, segala perayaan keagamaannya. ¹² Aku akan memusnahkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara yang menurut dia adalah upah pelayanannya kepada para kekasihnya. Akan Kuubah kebun-kebun anggur dan kebun-kebun aranya menjadi hutan; binatang-binatang buas akan merusaknya. ¹³ Aku akan menghukum dia karena hari-hari yang dipakainya untuk membakar dupa kepada Baal, serta bersolek dengan perhiasannya untuk mengejar kekasih-kekasihnya, lalu melupakan Aku sama sekali. Aku, TUHAN, telah berbicara." ¹⁴ TUHAN berkata, "Sebab itu Aku akan membawa dia ke padang gurun; di sana ia akan Kubujuk dengan kata-kata cinta. ¹⁵ Kebun-kebun anggurnya akan Kukembalikan kepadanya, dan Lembah Kesusahan akan Kujadikan pintu pengharapan. Di sana ia akan menyambut Aku seperti pada masa mudanya, ketika ia baru keluar dari Mesir. ¹⁶ Lalu ia akan menyebut Aku suaminya, dan bukan lagi Baalnya. ¹⁷ Aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama Baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu. ¹⁸ Pada waktu itu Aku akan membuat perjanjian dengan segala jenis binatang supaya mereka jangan mengganggu umat-Ku. Aku akan menghentikan segala peperangan dan menyingkirkan alat-alat perang dari negeri umat-Ku itu, dan membuat mereka hidup dengan tentram dan aman. ¹⁹ Israel, engkau akan Kujadikan istri-Ku, istri yang sah untuk selamanya. Engkau akan Kukasihani dan Kucintai selalu; Aku akan berlaku jujur dan setia. ²⁰ Sesuai janji-Ku, engkau akan Kunikahi. Engkau akan mengakui Aku sebagai Tuhanmu sendiri. ²¹ Pada waktu itu, bila umat-Ku Israel berdoa, Aku akan mendengarkan mereka. Dari langit Aku membuat hujan turun sehingga bumi menghasilkan gandum, anggur dan minyak zaitun. ²² (2:21) ²³ Akan Kubuat umat-Ku hidup sejahtera dan menetap di negeri mereka. Kepada mereka yang disebut 'Yang Tidak Dikasihani' akan Kutunjukkan bahwa mereka Kukasihi, dan kepada mereka yang disebut 'Bukan Umat-Ku' akan Kukatakan, 'Kamu Umat-Ku'. Mereka akan menjawab begini, 'Engkaulah Allah kami.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Dite a’ vostri fratelli: Ammi; ed alle vostre sorelle: Ruhama. ² Contendete con la madre vostra, contendete, dicendole ch’ella non è più mia moglie, e che io non sono più suo marito; e che tolga le sue fornicazioni dalla sua faccia, e i suoi adulterii d’infra le sue mammelle. ³ Che talora io non la spogli tutta nuda, e non la metta nello stato ch’era nel giorno che nacque; e non la renda simile ad un deserto, e non la riduca ad essere come una terra arida, e non la faccia morir di sete. ⁴ E non abbia pietà de’ suoi figliuoli; perciocchè son figliuoli di fornicazione. ⁵ Conciossiachè la madre loro abbia fornicato; quella che li ha partoriti è stata svergognata; perciocchè ha detto: Io andrò dietro a’ miei amanti, che mi dànno il mio pane, e la mia acqua, la mia lane, e il mio lino, il mio olio, e le mie bevande. ⁶ Perciò, ecco, io assieperò la sua via di spine, e le farò una chiusura attorno, ed ella non ritroverà i suoi sentieri. ⁷ Ed andrà dietro a’ suoi amanti, ma non li aggiungerà; e li ricercherà, ma non li troverà; laonde dirà: Io andrò, e ritornerò al mio primiero marito; perciocchè allora io stava meglio che al presente. ⁸ Or ella non ha riconosciuto che io le avea dato il frumento, e il mosto, e l’olio, e che io le avea accresciuto l’argento, e l’oro, il quale essi hanno impiegato intorno a Baal. ⁹ Perciò, io ripiglierò il mio frumento nel suo tempo, e il mio mosto nella sua stagione; e riscoterò la mia lana, e il mio lino, ch’erano per coprir le sue vergogne. ¹⁰ Ed ora io scoprirò le sue vergogne, alla vista de’ suoi amanti; e niuno la riscoterà di man mia. ¹¹ E farò venir meno tutte le sue letizie, le sue feste, le sue calendi, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità. ¹² E deserterò le sue viti, e i suoi fichi, dei quali ella diceva: Queste cose sono il mio premio, che i miei amanti mi hanno donato; ed io li ridurrò in bosco, e le fiere della campagna li mangeranno. ¹³ E farò punizione sopra lei de’ giorni dei Baali, ne’ quali ella ha fatti loro profumi, e si è adorna de’ suoi pendenti, e monili, ed è andata dietro a’ suoi amanti, e mi ha dimenticato, dice il Signore. ¹⁴ Perciò, ecco, io l’attrarrò, e la farò camminare per lo deserto, e la racconsolerò; ¹⁵ e le darò le sue vigne, da quel luogo; e la valle di Acor, per entrata di speranza; ed ella canterà quivi, come ai dì della sua fanciullezza, e come quando salì fuor del paese di Egitto. ¹⁶ E in quel giorno avverrà, dice il Signore, che tu mi chiamerai: Marito mio; e non mi chiamerai più: Baal mio. ¹⁷ Ed io torrò via dalla sua bocca i Baali, e quelli non saranno più ricordati per li nomi loro. ¹⁸ E in quel tempo farò che avran patto con le fiere della campagna, e con gli uccelli del cielo, e co’ rettili della terra; e romperò archi, e spade, e strumenti di guerra, e farò che verranno meno nel paese; e li farò giacere in sicurtà. ¹⁹ Ed io ti sposerò in eterno; e ti sposerò in giustizia, e in giudicio, e in benignità, e in compassioni. ²⁰ Anzi ti sposerò in verità; e tu conoscerai il Signore. ²¹ Ed avverrà in quel giorno, che io risponderò, dice il Signore, risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra. ²² E la terra risponderà al frumento, ed al mosto, ed all’olio; e queste cose risponderanno ad Izreel. ²³ Ed io me la seminerò nella terra, ed avrò pietà di Lo-ruhama; e dirò a Lo-ammi: Tu sei mio popolo; ed egli mi dirà: Dio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dite ai vostri fratelli: "Ammi!" e alle vostre sorelle "Ruhama!" ² Contendete con vostra madre, contendete! poich’essa non è mia moglie, né io son suo marito! Allontani dalla sua faccia le sue prostituzioni, e i suoi adulteri di fra le sue mammelle; ³ altrimenti, io la spoglierò nuda, la metterò com’era nel dì che nacque, la renderò simile a un deserto, la ridurrò come una terra arida, e la farò morir di sete. ⁴ E non avrò pietà de’ suoi figliuoli, perché son figliuoli di prostituzione; ⁵ giacché la madre loro s’è prostituita; colei che li ha concepiti ha fatto cose vergognose, poiché ha detto: "Andrò dietro ai miei amanti, che mi dànno il mio pane, la mia acqua, la mia lana, il mio lino, il mio olio e le mie bevande". ⁶ Perciò, ecco, io ti sbarrerò la via con delle spine; la circonderò d’un muro, sì che non troverà più i suoi sentieri. ⁷ E correrà dietro ai suoi amanti, ma non li raggiungerà; li cercherà, ma non li troverà. Allora dirà: "Tornerò al mio primo marito, perché allora stavo meglio di adesso". ⁸ Essa non ha riconosciuto ch’ero io che le davo il grano, il vino, l’olio, che le prodigavo l’argento e l’oro, di cui essi hanno fatto uso per Baal! ⁹ Perciò io riprenderò il mio grano a suo tempo, e il mio vino nella sua stagione; e le strapperò la mia lana e il mio lino, che servivano a coprire la sua nudità. ¹⁰ E ora scoprirò la sua vergogna agli occhi de’ suoi amanti, e nessuno la salverà dalla mia mano. ¹¹ E farò cessare tutte le sue gioie, le sue feste, i suoi noviluni, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità. ¹² E devasterò le sue vigne e i suoi fichi, di cui diceva: "Sono il salario, che m’han dato i miei amanti"; e li ridurrò in un bosco, e le bestie della campagna li divoreranno. ¹³ E la punirò a motivo de’ giorni de’ Baali, quando offriva loro profumi, e s’adornava de’ suoi pendenti e de’ suoi gioielli e se n’andava dietro ai suoi amanti, e mi dimenticava, dice l’Eterno. ¹⁴ Perciò, ecco, io l’attrarrò, la condurrò nel deserto, e parlerò al suo cuore. ¹⁵ Di là le darò le sue vigne, e la valle d’Acor come porta di speranza; quivi ella mi risponderà come ai giorni della sua giovinezza, come ai giorni che uscì fuori dal paese d’Egitto. ¹⁶ E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che tu mi chiamerai: "Marito mio!" e non mi chiamerai più: "Mio Baal!" ¹⁷ Io torrò via dalla sua bocca i nomi de’ Baali, ed il loro nome non sarà più mentovato. ¹⁸ E in quel giorno io farò per loro un patto con le bestie de’ campi, con gli uccelli del cielo, e coi rettili del suolo; e spezzerò e allontanerò dal paese l’arco, la spada, la guerra, e farò ch’essi riposino al sicuro. ¹⁹ E io ti fidanzerò a me per l’eternità; ti fidanzerò a me in giustizia, in equità, in benignità e in compassioni. ²⁰ Ti fidanzerò a me in fedeltà, e tu conoscerai l’Eterno. ²¹ E in quel giorno avverrà ch’io ti risponderò, dice l’Eterno: risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra; ²² e la terra risponderà al grano, al vino, all’olio, e questi risponderanno a Jizreel. ²³ Io lo seminerò per me in questa terra, e avrò compassione di Lo-ruhama; e dirò a Lo-ammi: "Tu sei il popolo mio!" ed egli mi risponderà: "Mio Dio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라 ² 너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방사이에서 음행을 제하게 하라 ³ 그렇지 아니하면 내가 저를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 광야 같이 되게 하며 마른 땅같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며 ⁴ 내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라 ⁵ 저희의 어미는 행음하였고 저희를 배었던 자가 부끄러운 일을 행하였나니 대저 저가 이르기를 나는 나를 연애하는 자들을 따르리니 저희가 내 떡과, 내 물과, 내 양털과, 내 삼과, 내 기름과, 내 술들을 내게 준다 하였느니라 ⁶ 그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니 ⁷ 저가 그 연애하는 자를 따라 갈지라도 미치지 못하며 저희를 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 저가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라 ⁸ 곡식과 새 포도주와 기름은 내가 저에게 준 것이요 저희가 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 저가 알지 못하도다 ⁹ 그러므로 그 시절에 내가 내 곡식을 도로 찾으며 그 시기에 내가 내 새 포도주를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라 ¹⁰ 이제 내가 그 수치를 그 연애하는 자의 눈앞에 드러내리니 저를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라 ¹¹ 내가 그 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고 ¹² 저가 전에 이르기를 이것은 나를 연애하는 자들이 내게 준 값이라 하던 그 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 들짐승들로 먹게 하리라 ¹³ 저가 귀고리와 패물로 장식하고 그 연애하는 자를 따라가서 나를 잊어버리고 향을 살라 바알들을 섬긴 시일을 따라 내가 저에게 벌을 주리라 나 여호와의 말이니라 ¹⁴ 그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고 ¹⁵ 거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 아골 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라 ¹⁶ 여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라 ¹⁷ 내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라 ¹⁸ 그 날에는 내가 저희를 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없이 하고 저희로 평안히 눕게 하리라 ¹⁹ 내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가들며 ²⁰ 진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라 ²¹ 여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고 ²² 땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라 ²³ 내가 나를 위하여 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 저희는 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Vadinkite savo brolius ‘Mano tauta’ ir savo seseris ‘Ta, kurios pagailėjo’. ² Darykite teismą savo motinai, teiskite ją, nes ji ne mano žmona ir Aš ne jos vyras! Teatsisako ji paleistuvystės ir svetimavimo, ³ kad nenurengčiau jos nuogai ir nepastatyčiau tokios, kokia ji buvo tą dieną, kai gimė, kad nepadaryčiau jos panašios į dykumą, į išdžiūvusią žemę, ir nenumarinčiau jos troškuliu. ⁴ Nepasigailėsiu ir jos vaikų, nes jie paleistuvystės vaikai. ⁵ Jų motina elgėsi begėdiškai. Ji sakė: ‘Aš seksiu savo meilužius, duodančius man duonos, vandens, vilnų, linų, aliejaus ir gėrimų’. ⁶ Aš užtversiu jos kelią erškėčiais, pastatysiu sieną, kad ji neberastų savo takų. ⁷ Ji bėgs paskui savo meilužius, bet jų nepavys, ji ieškos jų, bet nesuras. Tada ji sakys: ‘Grįšiu pas savo pirmąjį vyrą, nes pas Jį man buvo geriau negu dabar’. ⁸ Ji nesuprato, kad Aš jai daviau javų, vyno, aliejaus ir parūpinau daug sidabro bei aukso, kurį ji panaudojo Baalui! ⁹ Todėl Aš sugrįšiu ir atimsiu iš jos javus jų metu, vyną jo metu ir vilnas bei linus, kuriais ji dengė savo kūną. ¹⁰ Dabar Aš atidengsiu jos gėdą meilužių akyse, ir niekas jos neišgelbės iš mano rankos. ¹¹ Padarysiu galą jos džiaugsmui, puotoms, sabatams, jauno mėnulio ir metinėms šventėms. ¹² Aš sunaikinsiu jos vynmedžius ir figmedžius, apie kuriuos ji kalbėjo: ‘Tai mano meilužių duotas užmokestis’. Aš tuos sodus paversiu mišku, juose ganysis laukiniai žvėrys. ¹³ Bausiu ją dėl švenčių Baalams, nes ji smilkydavo jiems, dabindavosi auskarais ir papuošalais, sekdavo paskui meilužius, o mane pamiršdavo”,sako Viešpats. ¹⁴ “Aš ją viliosiu, išvesiu į dykumą ir paguosiu ją. ¹⁵ Aš ten jai duosiu vynuogynus ir Achoro slėnįvilties vartus. Ji giedos ten kaip jaunystėje, kaip išėjusi iš Egipto krašto. ¹⁶ Tą dieną,sako Viešpats,tu vadinsi mane savo vyru, ir nebevadinsi savo šeimininku. ¹⁷ Aš pašalinsiu Baalų vardus iš jos burnos, ir ji nebeminės jų. ¹⁸ Tuomet padarysiu sandorą su lauko žvėrimis, padangių paukščiais ir žemės ropliais; karą, lanką ir kardą pašalinsiu iš krašto ir leisiu jiems saugiai gyventi. ¹⁹ Aš susižadėsiu su tavimi amžiams, susižadėsiu teisume ir teisingume, malonėje ir gailestingume. ²⁰ Susižadėsiu su tavimi ištikimybėje, ir tu pažinsi Viešpatį. ²¹ Tą dieną Aš išgirsiu,sako Viešpats.Aš išgirsiu dangus ir jie išgirs žemę. ²² Žemė išgirs javus, vyną ir aliejų, ir šie išgirs Jezrahelį. ²³ Aš ją pasėsiu sau tame krašte, pasigailėsiu tos, kurios nebuvo pasigailėta ir sakysiu ne savo tautai: ‘Tu mano tauta’, o jie atsakys: ‘Tu mano Dievas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła! ² Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich; ³ Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem: ⁴ I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa, ⁵ Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich. ⁶ Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła. ⁷ Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz. ⁸ Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala. ⁹ Dlatego wrócę się, i zabiorę zboże moje czasu jego, i moszcz mój czasu jego, i odbiorę jej wełnę moję, i len mój dany na okrywanie nagości jej. ¹⁰ A teraz odkryję sprosność jej przed oczyma miłośników jej, a nikt jej nie wyrwie z ręki mojej. ¹¹ I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej. ¹² Popustoszę też winne macice jej i figowe drzewa jej, przeto, że mówi: Moja to zapłata, którą mi dali miłośnicy moi; i obrócę je w lasy, a pożrą je zwierzęta polne. ¹³ I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan. ¹⁴ Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę; ¹⁵ I dam jej winnice jej od tegoż miejsca, i dolinę Achor, miasto drzwi nadziei; i będzie tam śpiewała, jako za dni młodości swojej, to jest, jako w dzień, którego wychodziła z ziemi Egipskiej. ¹⁶ A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój! ¹⁷ Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem. ¹⁸ I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą. ¹⁹ I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach; ²⁰ Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana. ²¹ Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię; ²² A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela. ²³ Bo ją sobie rozsieję na ziemi, a zmiłuję się nad tą, co była w niełasce, i rzekę do tego, co nie był ludem moim: Tyś jest lud mój! a on rzecze: Tyś jest Bóg mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruhamá. ² Contendei com vossa mãe, contendei; porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; para que ela afaste as suas prostituições da sua face e os seus adultérios de entre os seus seios; ³ para que eu não a deixe despida, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a torne como uma terra seca, e a mate à sede. ⁴ Até de seus filhos não me compadecerei; porquanto são filhos de prostituições. ⁵ porque sua mãe se prostituiu; aquela que os concebeu portou-se torpemente; porque diz: Irei após os meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas. ⁶ Portanto, eis que lhe cercarei o caminho com espinhos, e contra ela levantarei uma sebe, para que ela não ache as suas veredas. ⁷ Ela irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; buscá-los-á, mas não os achará; então dirá: Irei, e voltarei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora. ⁸ Ora, ela não reconhece que fui eu o que lhe dei o grão, e o vinho, e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal. ⁹ Portanto, tornarei a tirar o meu grão a seu tempo e o meu vinho no seu tempo determinado; e arrebatarei a minha lã e o meu linho, com que cobriam a sua nudez. ¹⁰ E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão. ¹¹ Também farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes. ¹² E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: É esta a paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarão. ¹³ Castigá-la-ei pelos dias dos baalins, nos quais elas lhes queimava incenso, e se adornava com as suas arrecadas e as suas jóias, e, indo atrás dos seus amantes, se esquecia de mim, diz o Senhor. ¹⁴ Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração. ¹⁵ E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor por porta de esperança; e ali responderá, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egipto. ¹⁶ E naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu Baal. ¹⁷ Pois da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se fará menção desses nomes. ¹⁸ Naquele dia farei por eles aliança com as feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra tirarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança. ¹⁹ E desposar-te-ei comigo para sempre; sim, desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em amorável benignidade, e em misericórdias; ²⁰ e desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor. ²¹ Naquele dia responderei, diz o Senhor; responderei aos céus, e estes responderão a terra; ²² a terra responderá ao trigo, e ao vinho, e ao azeite, e estes responderão a Jezrael. ²³ E semeá-lo-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei de Lô-Ruhamá; e a e Lô-Ami direi: Tu és meu povo; e ele dirá: Tu és o meu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Si da til eders brødre: Ammi*! Og til eders søstre: Ruhama**! / [HSE 2, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 1.] {* Du mitt folk!.} {** Du som har fÃ¥tt miskunn! 1PE 2, 10.} ² Gå i rette med eders mor, gå i rette med henne! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. Få henne til å ta sine horeminer bort fra sitt ansikt og sine utuktige fakter fra sine bryster, ³ forat jeg ikke skal klæ henne naken og stille henne frem som hun var den dag hun blev født, og gjøre henne lik en ørken, et tørt land, og la henne dø av tørst! ⁴ Og hennes barn vil jeg ikke miskunne mig over; for de er horebarn. ⁵ For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem, har båret sig skammelig at - hun sa: Jeg vil gå efter mine elskere, de som gir mig mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin. ⁶ Se, derfor stenger jeg din vei med torner; jeg reiser en mur foran henne, så hun ikke finner sine stier; ⁷ når hun løper efter sine elskere, skal hun ikke nå dem, når hun søker dem, skal hun ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann; for dengang hadde jeg det bedre enn nu. ⁸ Hun skjønte ikke at det var jeg som gav henne kornet og mosten og oljen, og som gav henne sølv og gull i mengdevis, som de brukte til Ba'al. ⁹ Derfor vil jeg ta mitt korn tilbake, når dets tid kommer, og min most, når tiden er inne, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin, som tjener til å skjule hennes blusel. ¹⁰ Ja, nu vil jeg avdekke hennes visne kropp for hennes elskeres øine, og ingen skal rive henne ut av min hånd. ¹¹ Og jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes fester, hennes nymåner og hennes sabbater og alle hennes høitider. ¹² Og jeg vil ødelegge hennes vintre og hennes fikentre, hvorom hun har sagt: De er min horelønn, som mine elskere har gitt mig. Og jeg vil gjøre dem til skog, og markens dyr skal ete dem. ¹³ Og jeg vil hjemsøke henne for de dager da hun brente røkelse for Ba'alene og prydet sig med nesering og halssmykke og gikk efter sine elskere, men glemte mig, sier Herren. ¹⁴ Se, derfor vil jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne, ¹⁵ og så snart hun kommer derfra, vil jeg gi henne hennes vingårder igjen og gjøre Akors dal* til en håpets dør for henne; og hun skal takke der**, som i sin ungdoms dager, som den dag hun drog op fra Egyptens land. / {* JOS 7, 24. 26.} {** hun skal takke Herren for de velgjerninger hvormed han i Kana'an mottar henne.} ¹⁶ Og det skal skje på den dag, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Og du skal ikke mere rope til mig: Min Ba'al! ¹⁷ Og jeg vil ta Ba'alenes navn bort fra hennes munn, og de skal ikke mere nevnes ved navn. ¹⁸ Og jeg vil den dag gjøre en pakt for dem med markens dyr og himmelens fugler og jordens kryp; og bue og sverd og krig vil jeg sønderbryte og utrydde av landet, og jeg vil la dem bo i trygghet. ¹⁹ Og jeg vil trolove mig med dig for evig tid; jeg vil trolove mig med dig i rettferdighet og rett, i miskunhet og barmhjertighet, ²⁰ og jeg vil trolove mig med dig i trofasthet, og du skal kjenne Herren. ²¹ Og det skal skje på den dag at jeg vil bønnhøre, sier Herren, jeg vil bønnhøre himmelen, og den skal bønnhøre jorden, ²² og jorden skal bønnhøre kornet og mosten og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el. ²³ Og jeg vil plante henne* for mig i landet og miskunne mig over Lo-Ruhama, og jeg vil si til Lo-Ammi: Du er mitt folk, og det skal svare: Min Gud! / {* Israel}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ziceţi fraţilor voştri:,,Ami`` (Poporul meu), şi surorilor voastre Ruhama (Cea îndurată)!`` ² ,,Plîngeţi-vă, plîngeţi-vă împotriva mamei voastre! Căci nu este nevasta Mea, şi Eu nu sînt bărbatul ei! Să-şi depărteze curviile dinaintea ei, şi preacurviile dela ţîţele ei! ³ Altfel, o desbrac în pielea goală, cum era în ziua naşterii ei, o fac ca o pustie, ca un pămînt uscat, şi o las să moară de sete! ⁴ Nu voi avea milă de copiii ei, căci sînt copii din curvie. ⁵ Mama lor a curvit; cea care i -a născut s'a necinstit; căci a zis:,Voi alerga după ibovnicii mei, cari îmi dau pînea şi apa mea, lîna şi inul meu, untdelemnul şi băuturile mele!` ⁶ Deaceea iată, îi voi astupa drumul cu spini, i -l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările. ⁷ Va alerga după ibovnicii ei, dar nu -i va ajunge; îi va căuta, dar nu -i va găsi. Apoi va zice:,Hai să mă întorc iarăş la bărbatul meu cel dintîi, căci eram mai fericită atunci decît acum!` ⁸ N'a cunoscut că Eu îi dădeam grîul, mustul şi untdelemnul, şi au închinat slujbei lui Baal argintul şi aurul cel mult pe care i -l dădeam. ⁹ Deaceea Îmi voi lua iarăş înapoi grîul la vremea lui, şi mustul la vremea lui, şi îmi voi ridica iarăş dela ea lîna şi inul pe cari i le dădusem ca să -i acopere goliciunea. ¹⁰ Şi acum îi voi descoperi ruşinea înaintea ibovnicilor ei, şi niciunul n'o va scoate din mîna Mea. ¹¹ Voi face să înceteze toată bucuria ei, sărbătorile ei, lunile ei cele noi, Sabatele ei, şi toate praznicile ei. ¹² Îi voi pustii şi viile şi smochinii, despre cari zicea:,Aceasta este plata pe care mi-au dat -o ibovnicii mei!` Le voi preface într'o pădure, şi le vor mînca fiarele cîmpului. ¹³ O voi pedepsi pentru zilele cînd tămîia Baalilor, cînd se gătea cu veriga de nas, cu salba ei, şi alerga după ibovnicii ei, uitînd de Mine, zice Domnul.`` ¹⁴ ,,Deaceea iată, o voi ademeni şi o voi duce în pustie, şi -i voi vorbi pe placul inimii ei. ¹⁵ Acolo, îi voi da iarăş viile, şi valea Acor i -o voi preface într'o uşă de nădejde, şi acolo, va cînta ca în vremea tinereţii ei, şi ca în ziua cînd s'a suit din ţara Egiptului. ¹⁶ În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice:,Bărbatul meu!` şi nu-Mi vei mai zice:,Stăpînul meu!` ¹⁷ Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume. ¹⁸ În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legămînt cu fiarele cîmpului, cu păsările cerului şi cu tîrîtoarele pămîntului, voi sfărîma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război, şi -i voi face să locuiască în linişte. ¹⁹ Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin neprihănire, judecată, mare bunătate şi îndurare; ²⁰ te voi logodi cu Mine prin credincioşie, şi vei cunoaşte pe Domnul! ²¹ În ziua aceea, voi asculta, zice Domnul, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pămîntul; ²² pămîntul va asculta grîul, mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel. ²³ Îmi voi sădi pe Lo-Ruhama în ţară, şi -i voi da îndurare; voi zice lui Lo-Ami:,Tu eşti poporul Meu!` Şi el va răspunde:,Dumnezeul meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І буде число Ізраїлевих синів, як морський пісок, що його не можна ані зміряти, ані злічити. І станеться, замість того, що говориться їм: Ви не народ Мій, буде їм сказано: Ви сини Бога Живого. ² І будуть зібрані разом сини Юдині та сини Ізраїлеві, і настановлять собі одного голову, і повиходять з землі, бо великий день Їзреелу. ³ Скажіть своїм братам: Народ Мій, а своїм сестрам: Помилувана. ⁴ Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій перелюб, ⁵ щоб Я не роздягнув її до нага, і не поставив її такою, як у день її народження, і щоб не зробив Я її пустинею, і не обернув її на суху землю, і не забив її спрагою. ⁶ Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блуду, ⁷ бо їхня мати блудлива була, та, що ними була вагітна, сором чинила, бо казала вона: Я піду за своїми полюбовниками, що дають мені хліб мій та воду мою, мою вовну та льон мій, оливу мою та напої мої. ⁸ Тому то ось Я вкрию твою дорогу тернями, і обгороджу її огорожею, і стежок своїх не знайде вона. ⁹ І буде вона гнатися за своїми полюбовниками, але не дожене їх, і буде шукати їх, та не знайде. І скаже вона: Піду я, і вернуся до мого першого чоловіка, бо краще було мені тоді, як тепер. ¹⁰ А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примножив їй срібло та золото, яке вони звернули на Ваала. ¹¹ Тому то заберу назад Своє збіжжя в його часі, а Мій сік виноградний в його умовленому часі, і заберу Свою вовну та Свій льон, що був на покриття її наготи. ¹² А тепер відкрию її наготу на очах її коханців, і ніхто не врятує її від Моєї руки. ¹³ І зроблю кінець усякій радості її, святу її, новомісяччю її, і суботі її, та всякому святковому часові. ¹⁴ І спустошу її виноградника та її фіґове дерево, про які вона говорила: Це мені дар за блудодійство, що дали мені мої полюбовники. А Я оберну їх на ліс, і їх пожере польова звірина! ¹⁵ І навіщу її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздоблювалася ти своєю носовою сережкою та своїм нашийником, і ходила за своїми полюбовниками, а Мене забувала, говорить Господь. ¹⁶ Тому то ось Я намовлю її, і попроваджу її до пустині, і буду говорити до серця її. ¹⁷ І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї молодости, як за дня виходу її з єгипетського краю. ¹⁸ І станеться, того дня говорить Господь ти кликатимеш: Чоловіче мій, і не будеш більше кликати Мене: Мій ваале. ¹⁹ І усуну імена Ваалів з її уст, і вони не будуть більше згадувані своїм іменем. ²⁰ І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно. ²¹ І заручуся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосуддям, і милістю та любов'ю. ²² І заручуся з тобою вірністю, і ти пізнаєш Господа. ²³ І станеться того дня, Я почую, говорить Господь, почую небо, а воно почує землю, а земля задоволить збіжжя, і виноградний сік, і оливу, а вони задовольнять Їзреела. І обсію її Собі на землі, і змилуюся над Ло-Рухамою, і скажу до Ло-Амі: Ти народ Мій, а він скаже: Мій Боже!