Joshua 8:22-29

ABP_Strongs(i)
  22 G2532 And G3778 these G1831 came forth G1537 from G3588 the G4172 city G1519 to G4877 meet G1473 them. G2532 And G1096 they came G303.1 in the midst G3588 of the G3925 camp, G3778 some of these G1782 here G2532 and G3778 some of these G1782 here. G2532 And G3960 they struck G1473 them G2193 until G3588 there was G3361 not G2641 one being left behind G1473 of them G4982 being delivered G2532 and G1309 escaping.
  23 G2532 And G3588 the G935 king G3588   G* of Ai G4815 was seized G2198 alive, G2532 and G4317 they led G1473 him G4314 to G* Joshua.
  24 G2532 And G1096 it happened G5613 as G3973 [4ceased G3588 1the G5207 2sons G* 3of Israel] G615 killing G3956 all G3588 the ones G1722 in G3588   G* Ai, G2532 and G1722 in G3588 the G3977.1 plains, G2532 and G1722 in G3588 the G3735 mountain G1909 upon G3588 the G2600 descent G3739 of which G2614 they pursued G1473 them, G2532 that G4098 all fell G3956   G1722 by G4750 the mouth G4501 of the broadsword, G575 by G1473 it G1519 unto G5056 completion. G2532 And G1994 Joshua returned G*   G1519 to G* Ai, G2532 and G3960 struck G1473 it G1722 by the G4750 mouth G4501 of the broadsword.
  25 G2532 And G1096 it came to pass that G3956 all G3588 the ones G4098 falling G3588 in G2250 that day, G1565   G575 from G435 man G2532 and G2193 unto G1135 woman -- G1427 twelve G5505 thousand, G3956 all G3588 the G2730 ones dwelling G* in Ai.
  26 G2532 And G* Joshua G3756 returned not G1994   G5495 his hand G1473   G3739 which G1614 he stretched out G1722 by G3588 the G1050.1 javelin G2193 until G332 he devoted to consumption G4840.2 the whole G3588 of the ones G2730 dwelling G* Ai.
  27 G4133 Except G3588 the G2934 cattle G2532 and G3588 the G4661 spoils G3588   G1722 in G3588   G4172 that city G1565   G4307.1 [4despoiled G1438 5for themselves G3588 1the G5207 2sons G* 3of Israel] G2596 according to G4366.2 the order G2962 of the lord, G3739 in which G5158 manner G4929 the lord gave orders G2962   G3588   G* to Joshua.
  28 G2532 And G1716.1 Joshua burned G*   G3588 the G4172 city G1722 by G4442 fire, G2532 and G5087 he established G1473 it G5560.1 for an embankment G1519 into G3588 the G165 eon, G516.2 uninhabited G2193 until G3588   G2250 this day. G3778  
  29 G2532 And G3588 the G935 king G3588   G* of Ai G2910 he hung G1909 upon G3586 [2tree G1324 1a twin]. G2532 And G1510.7.3 he was G1909 upon G3588 the G3586 tree G2193 until G2540 the time G3588 of the G2073 evening. G2532 And G1931 at the setting G3588 of the G2246 sun G4929 Joshua gave orders, G*   G2532 and G2507 they lowered G3588   G4983 his body G1473   G575 from G3588 the G3586 tree, G2532 and G4495 they tossed G1473 him G1519 into G3588 the G998.1 cesspool G4314 before G3588 the G4439 gate G3588 of the G4172 city, G2532 and G2186 set over G1473 him G4987.2 [2heap G3037 3of stones G3173 1a large] G2193 until G3588   G2250 this day. G3778  
ABP_GRK(i)
  22 G2532 και G3778 ούτοι G1831 εξήλθον G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτών G2532 και G1096 εγενήθησαν G303.1 αναμέσον G3588 της G3925 παρεμβολής G3778 ούτοι G1782 εντεύθεν G2532 και G3778 ούτοι G1782 εντεύθεν G2532 και G3960 επάταξαν G1473 αυτούς G2193 έως G3588 του G3361 μη G2641 καταλειφθήναι G1473 αυτών G4982 σεσωσμένον G2532 και G1309 διαπεφεύγοτα
  23 G2532 και G3588 τον G935 βασιλέα G3588 της G* Γαί G4815 συνέλαβον G2198 ζώντα G2532 και G4317 προσήγαγον G1473 αυτόν G4314 προς G* Ιησούν
  24 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G3973 επαύσαντο G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G615 αποκτείνοντες G3956 πάντας G3588 τους G1722 εν G3588 τη G* Γαί G2532 και G1722 εν G3588 τοις G3977.1 πεδίοις G2532 και G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G1909 επί G3588 της G2600 καταβάσεως G3739 ου G2614 κατεδίωξαν G1473 αυτούς G2532 και G4098 έπεσον πάντες G3956   G1722 εν G4750 στόματι G4501 ρομφαίας G575 απ΄ G1473 αυτής G1519 εις G5056 τέλος G2532 και G1994 επέστρεψεν Ιησούς G*   G1519 εις G* Γαί G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτήν G1722 εν G4750 στόματι G4501 ρομφαίας
  25 G2532 και G1096 εγενήθησαν G3956 πάντες G3588 οι G4098 πεσόντες G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565   G575 από G435 ανδρός G2532 και G2193 έως G1135 γυναικός G1427 δώδεκα G5505 χιλιάδες G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Γαί
  26 G2532 και G* Ιησούς G3756 ουκ επέστρεψε G1994   G5495 χείρα αυτού G1473   G3739 ην G1614 εξέτεινεν G1722 εν G3588 τω G1050.1 γαϊσω G2193 έως G332 ανεθεμάτισε G4840.2 σύμπαντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Γαί
  27 G4133 πλην G3588 των G2934 κτηνών G2532 και G3588 των G4661 σκύλων G3588 των G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει εκείνη G1565   G4307.1 επρονόμευσαν G1438 εαυτοίς G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2596 κατά G4366.2 πρόσταγμα G2962 κυρίου G3739 ον G5158 τρόπον G4929 συνέταξε κύριος G2962   G3588 τω G* Ιησού
  28 G2532 και G1716.1 ενεπύρισεν Ιησούς G*   G3588 την G4172 πόλιν G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G5087 έθηκεν G1473 αυτήν G5560.1 χώμα G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G516.2 αοίκητον G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778  
  29 G2532 και G3588 τον G935 βασιλέα G3588 της G* Γαί G2910 εκρέμασεν G1909 επί G3586 ξύλου G1324 διδύμου G2532 και G1510.7.3 ην G1909 επί G3588 του G3586 ξύλου G2193 έως G2540 καιρού G3588 της G2073 εσπέρας G2532 και G1931 επιδύνοντος G3588 του G2246 ηλίου G4929 συνέταξεν Ιησούς G*   G2532 και G2507 καθείλον G3588 το G4983 σώμα αυτού G1473   G575 από G3588 του G3586 ξύλου G2532 και G4495 έρριψαν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G998.1 βόθρον G4314 προς G3588 την G4439 πύλην G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G2186 επέστησαν G1473 αυτώ G4987.2 σωρόν G3037 λίθων G3173 μέγαν G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778  
LXX_WH(i)
    22 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1831 V-AAI-3P εξηλθοσαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G2532 CONJ και G1096 V-API-3P εγενηθησαν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSF της   N-GSF παρεμβολης G3778 D-NPM ουτοι G1782 ADV εντευθεν G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1782 ADV εντευθεν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2641 V-APN καταλειφθηναι G846 D-GPM αυτων G4982 V-RMPAS σεσωσμενον G2532 CONJ και G1309 V-RAPAS διαπεφευγοτα
    23 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSF της   N-PRI γαι G4815 V-AAI-3P συνελαβον G2198 V-PAPAS ζωντα G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3P προσηγαγον G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν
    24 G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G3973 V-AMI-3P επαυσαντο G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G615 V-PAPNP αποκτεννοντες G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη   N-PRI γαι G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις   N-DPN πεδιοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2600 N-GSF καταβασεως G3364 ADV ου G2614 V-AAI-3P κατεδιωξαν G846 D-APM αυτους G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2532 CONJ και G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G2424 N-PRI ιησους G1519 PREP εις   N-PRI γαι G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι   N-GSF ρομφαιας
    25 G2532 CONJ και G1096 V-API-3P εγενηθησαν G3588 T-NPM οι G4098 V-AAPNP πεσοντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G2532 CONJ και G2193 PREP εως G1135 N-GSF γυναικος G1427 N-NUI δωδεκα G5505 N-NPF χιλιαδες G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους   V-PAPAP κατοικουντας   N-PRI γαι
    26
    27 G4133 PREP πλην G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G4661 N-GPN σκυλων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3956 A-APN παντα G3739 R-APN α   V-AAI-3P επρονομευσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2596 PREP κατα   N-ASN προσταγμα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησοι
    28 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ενεπυρισεν G2424 N-PRI ιησους G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι   N-ASN χωμα   A-ASN αοικητον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G5087 V-AAI-3S εθηκεν G846 D-ASF αυτην G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
    29 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSF της   N-PRI γαι   V-AAI-3S εκρεμασεν G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου G1324 A-GSN διδυμου G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G1931 V-PAPGS επιδυνοντος G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και G2507 V-AAI-3P καθειλοσαν G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G2532 CONJ και   V-AAI-3P ερριψαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον   N-ASM βοθρον G2532 CONJ και   V-AAI-3P επεστησαν G846 D-DSM αυτω G4673 N-ASM σωρον G3037 N-GPM λιθων G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
HOT(i) 22 ואלה יצאו מן העיר לקראתם ויהיו לישׂראל בתוך אלה מזה ואלה מזה ויכו אותם עד בלתי השׁאיר לו שׂריד ופליט׃ 23 ואת מלך העי תפשׂו חי ויקרבו אתו אל יהושׁע׃ 24 ויהי ככלות ישׂראל להרג את כל ישׁבי העי בשׂדה במדבר אשׁר רדפום בו ויפלו כלם לפי חרב עד תמם וישׁבו כל ישׂראל העי ויכו אתה לפי חרב׃ 25 ויהי כל הנפלים ביום ההוא מאישׁ ועד אשׁה שׁנים עשׂר אלף כל אנשׁי העי׃ 26 ויהושׁע לא השׁיב ידו אשׁר נטה בכידון עד אשׁר החרים את כל ישׁבי העי׃ 27 רק הבהמה ושׁלל העיר ההיא בזזו להם ישׂראל כדבר יהוה אשׁר צוה את יהושׁע׃ 28 וישׂרף יהושׁע את העי וישׂימה תל עולם שׁממה עד היום הזה׃ 29 ואת מלך העי תלה על העץ עד עת הערב וכבוא השׁמשׁ צוה יהושׁע וירידו את נבלתו מן העץ וישׁליכו אותה אל פתח שׁער העיר ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה׃
IHOT(i) (In English order)
  22 H428 ואלה And the other H3318 יצאו issued out H4480 מן of H5892 העיר the city H7125 לקראתם against H1961 ויהיו them; so they were H3478 לישׂראל of Israel, H8432 בתוך in the midst H428 אלה some H2088 מזה on this side, H428 ואלה and some H2088 מזה on that side: H5221 ויכו and they smote H853 אותם   H5704 עד them, so H1115 בלתי that they let none H7604 השׁאיר of them remain H8300 לו שׂריד   H6412 ופליט׃ or escape.
  23 H853 ואת   H4428 מלך And the king H5857 העי of Ai H8610 תפשׂו they took H2416 חי alive, H7126 ויקרבו and brought H853 אתו   H413 אל him to H3091 יהושׁע׃ Joshua.
  24 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלות had made an end H3478 ישׂראל when Israel H2026 להרג of slaying H853 את   H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H5857 העי of Ai H7704 בשׂדה in the field, H4057 במדבר in the wilderness H834 אשׁר wherein H7291 רדפום they chased H5307 בו ויפלו fallen H3605 כלם them, and when they were all H6310 לפי on the edge H2719 חרב of the sword, H5704 עד until H8552 תמם they were consumed, H7725 וישׁבו returned H3605 כל that all H3478 ישׂראל the Israelites H5857 העי unto Ai, H5221 ויכו and smote H853 אתה   H6310 לפי it with the edge H2719 חרב׃ of the sword.
  25 H1961 ויהי And it was, H3605 כל all H5307 הנפלים that fell H3117 ביום day, H1931 ההוא that H376 מאישׁ both of men H5704 ועד   H802 אשׁה and women, H8147 שׁנים twelve H6240 עשׂר twelve H505 אלף thousand, H3605 כל all H376 אנשׁי the men H5857 העי׃ of Ai.
  26 H3091 ויהושׁע For Joshua H3808 לא not H7725 השׁיב drew H3027 ידו his hand H834 אשׁר back, wherewith H5186 נטה he stretched out H3591 בכידון the spear, H5704 עד until H834 אשׁר until H2763 החרים he had utterly destroyed H853 את   H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H5857 העי׃ of Ai.
  27 H7535 רק Only H929 הבהמה the cattle H7998 ושׁלל and the spoil H5892 העיר city H1931 ההיא of that H962 בזזו took for a prey H1992 להם   H3478 ישׂראל Israel H1697 כדבר unto themselves, according unto the word H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H6680 צוה he commanded H853 את   H3091 יהושׁע׃ Joshua.
  28 H8313 וישׂרף burnt H3091 יהושׁע And Joshua H853 את   H5857 העי Ai, H7760 וישׂימה and made H8510 תל it a heap H5769 עולם forever, H8077 שׁממה a desolation H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this
  29 H853 ואת   H4428 מלך And the king H5857 העי of Ai H8518 תלה he hanged H5921 על on H6086 העץ a tree H5704 עד until H6256 עת eventide: H6153 הערב eventide: H935 וכבוא was down, H8121 השׁמשׁ and as soon as the sun H6680 צוה commanded H3091 יהושׁע Joshua H3381 וירידו   H853 את   H5038 נבלתו   H4480 מן from H6086 העץ the tree, H7993 וישׁליכו and cast H853 אותה   H413 אל it at H6607 פתח the entering H8179 שׁער of the gate H5892 העיר of the city, H6965 ויקימו and raise H5921 עליו thereon H1530 גל heap H68 אבנים of stones, H1419 גדול a great H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this
new(i)
  22 H428 And the other H3318 [H8804] issued out H5892 of the city H7125 [H8800] against H8432 them; so they were in the midst H3478 of Israel, H5221 [H8686] some on this side, and some on that side: and they smote H5704 them, so that H7604 [H8689] they let H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 [H8804] they took H2416 alive, H7126 [H8686] and brought H3091 him to Joshua.
  24 H3478 And it came to pass, when Israel H3615 [H8763] had finished H2026 [H8800] slaying H3427 [H8802] all the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field, H4057 in the wilderness H7291 [H8804] in which they chased H5307 [H8799] them, and when they had all fallen H6310 on the edge H2719 of the sword, H8552 [H8800] until they were consumed, H3478 that all the Israelites H7725 [H8799] returned H5857 to Ai, H5221 [H8686] and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 [H8802] And so it was, that all that fell H3117 that day, H376 both of men H802 and women, H8147 H6240 were twelve H505 thousand, H582 even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 0 drew H3027 not his hand H7725 [H8689] back, H5186 [H8804] with which he stretched out H3591 the spear, H2763 [H8689] until he had utterly secluded H3427 [H8802] all the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H929 Only the cattle H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 [H8804] took for a prey H1697 to themselves, according to the word H3068 of the LORD H6680 [H8765] which he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 And Joshua H8313 [H8799] burnt H5857 Ai, H7760 [H8799] and made H8510 it an heap H5769 to the age, H8077 even a desolation H3117 to this day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 [H8804] he hanged H6086 on a tree H6256 H6153 until evening: H8121 and as soon as the sun H935 [H8800] was down, H3091 Joshua H6680 [H8765] commanded H3381 0 that they should take H5038 his body H3381 [H8686] down H6086 from the tree, H7993 [H8686] and cast H6607 it at the entrance H8179 of the gate H5892 of the city, H6965 [H8686] and raise H1419 over it a great H1530 heap H68 of stones, H3117 that remaineth to this day.
Vulgate(i) 22 siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur 23 regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue 24 igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem 25 erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi 26 Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi 27 iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue 28 qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum 29 regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem
Clementine_Vulgate(i) 22 Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire cœperunt. Cum ergo ex utraque parte adversarii cæderentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, 23 regem quoque urbis Hai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. 24 Igitur omnibus interfectis, qui Israëlem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israël percusserunt civitatem. 25 Erant autem qui in eodem die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hai. 26 Josue vero non contraxit manum, quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Hai. 27 Jumenta autem et prædam civitatis diviserunt sibi filii Israël, sicut præceperat Dominus Josue. 28 Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum: 29 regem quoque ejus suspendit in patibulo usque ad vesperam et solis occasum. Præcepitque Josue, et deposuerunt cadaver ejus de cruce: projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto super eum magno acervo lapidum, qui permanet usque in præsentem diem.
Wycliffe(i) 22 Sotheli also thei that hadden take and brent the citee, yeden out of the cytee ayens her men, and bigunnen to smyte the myddil men of enemyes; and whanne aduersaries weren slayn `on euer ethir part, so that no man of so greet multitude was sauyd, 23 thei tokun also the kyng of Hay lyuynge, and brouyten to Josue. 24 Therfor, whanne alle men weren slayn, that pursueden Israel goynge to deseert, and felden bi swerd in the same place, the sones of Israel turneden ayen, and smytiden the citee. 25 Forsothe thei that `felden doun in the same dai, fro man `til to womman, weren twelue thousynde of men, alle men of the citee of Hay. 26 Sotheli Josue withdrow not the hond, which he hadde dressid an hiy holdynge `the scheld, til alle the dwelleris of Hay weren slayn. 27 Forsothe the sones of Israel departiden to hem silf the werk beestis, and the preye of the citee, as the Lord comaundide to Josue; 28 which brente the citee, and made it an euerlastynge biriel. 29 And he hangide the king therof in a iebat, `til to the euentid and the goynge doun of the sunne. And Josue comaundide, and thei puttiden doun his deed bodi fro the cros; and thei `castiden forth him in thilke entryng of the citee, and gaderiden on hym a greet heep of stoonus, which heep dwellith `til in to present dai.
Coverdale(i) 22 And they in the cite came forth also agaynst them, so yt they came in the myddes amonge Israel on both the sydes, and they slewe them, so that there was not one man of them left ouer or escaped: 23 and they toke the kynge of Hai alyue, and broughte him vnto Iosua. 24 And wha Israel had slayne all the inhabiters of Hai, which had folowed vpon them in the felde and in the wildernesse: and whan they were all fallen thorow the edge of the swerde, tyll they were destroied, the turned all Israel vnto Hai, and smote it with the edge of ye swerde. 25 And of all them which fell that daye fro man vnto woma, there were twolue thousande, all men of Hai. 26 But Iosua withdrue not his hande (wherwith he reached out the speare) tyll all the inhabiters of Hai were vtterly destroyed, 27 sauynge the catell and the spoyle of ye cite, dyd Israel parte amonge them selues, acordinge vnto the worde of the LORDE, which he comaunded Iosua. 28 And Iosua burned vp Hai and made an heape therof for euer, which is there yet vnto this daye. 29 And the kynge of Hai caused he to be hanged on a tre vntyll the euen. But wha the Sonne was gone downe, he commaunded to take his body from the tre, and to cast it vnder the gate of the cite, and made vpon him a greate heape of stones, which is there yet vnto this daye.
MSTC(i) 22 And the other issued out of the city against them. And so were they in the midst of Israel, these being on the one side of them, and the rest on the other. And they laid upon them, so that they let none either remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive and brought him to Joshua. 24 And when Israel had made an end of slaying all the inhabiters of Ai in the fields and in the wilderness by which they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were wasted, then all Israel returned unto Ai and smote it with the edge of the sword. 25 And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua plucked not his hand back again which he stretched out with the spear, until they had utterly destroyed all the inhabiters of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of the said city, Israel took unto themselves, according unto the word of the LORD, which he commanded Joshua. 28 And Joshua set Ai on fire and made it a heap forever and a wilderness, even unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on tree, until evening. And as soon as the sun was down, Joshua commanded and they took the carcass down off the tree, and cast it in the entering of the gate of the city, and cast thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
Matthew(i) 22 And the other yssued out of the cytye agaynst them. And so were they in the myddes of Israell, these beinge on the one syde of them, and the reste on the other. And they layed vpon them, so that they let none eyther remayne or skape. 23 And the Kinge of Ai they toke a lyue and brought hym to Iosua. 24 And when Israel had made an ende of slaying all the inhabyters of Ai in the feldes, and in the wyldernesse, by whych they chased them, and when they were all fallen on the Edge of the swerde, vntyll they were wasted. Then all Israel returned vnto Ai and smote it wyth the edge of the swerd. 25 And al that fell that daye, both of men and women, were twelue thousand, euen all the men of Ai. 26 For Iosua plucked not hys hande backe agayne, whyche he stretched out wyth the bouckelar, vntyll they had vtterlye destroeyd all the inhabitoures of Ai. 27 Onelye the catell and the spoyle of the sayde cytye, Israell toke vnto them selues accordynge vnto the worde of the Lorde, whyche he commaunded Iosua. 28 And Iosua set Ai on fyre and made it an heape for euer and a wyldernesse, euen vnto this daye. 29 And the kynge of Ai he hanged on tree, vntill euen. And assone as the sonne was doune, Iosua commaunded and they toke the carkas doune of the tree, and caste it in the enteringe of the gate of the cytye, and cast theron a great heape of stones, that remayneth vnto thys daye.
Great(i) 22 And the other yssued oute of the citie agaynst them. And so were they in the middes of Israel: for these were on the one syde of them, & the reste on the other syde. And they layed vpon them, so that they lett none of them skape, nor remayne. 23 And the kyng of Hai they toke alyue, & brought hym to Iosua. 24 And when Israell had made an ende of slaying all the enhabiters of Hai in the felde of the wyldernesse, where they chased them, & when they were all fallen on the edge of the swerde, vntyll they were wasted, all the Israelites returned vnto Hai, & smote it in the edge of the swerde, 25 And all that fell that daye, both of men & wemen, were twelue thousande, euen all the men of Hai. 26 For Iosua plucked not hys hand backe agayne, which he stretched oute vpon the spere, vntyll he had vtterlye destroyed all the enhabitatoures of Hai. 27 Only the catell and the spoyle of the citie, Israel toke vnto them selues, according vnto the worde of the Lorde, which he commaunded Iosua. 28 And Iosua sett Hai on fyre, and made it an heape for euer, and a wyldernesse, euen vnto thys daye. 29 And the kyng of Hai he hanged on tree, vntyll euen. And assone as the sonne was downe, Iosua commaunded that they shulde take the carkas doune of the tree, and caste it at the entering of the gate of the citie, and laye theron a great heape of stones, that remayneth vnto this daye.
Geneva(i) 22 Also the other issued out of the citie against them: so were they in the middes of Israel, these being on the one side, and the rest on the other side: and they slewe them, so that they let none of them remaine nor escape. 23 And the King of Ai they tooke aliue, and brought him to Ioshua. 24 And when Israel had made an ende of slaying all the inhabitants of Ai in the fielde, that is, in the wildernesse, where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were consumed, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde. 25 And all that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai. 26 For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Onely the cattell and the spoyle of this citie, Israel tooke for a praye vnto themselues, according vnto the worde of the Lord, which hee commanded Ioshua. 28 And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day. 29 And the King of Ai hee hanged on a tree, vnto the euening. And as soone as the sunne was down, Ioshua commanded that they should take his carkeis downe from the tree, and cast it at the entring of ye gate of the city, and lay thereon a great heape of stones, that remaineth vnto this day.
Bishops(i) 22 And the other issued out of the citie against them, and so were they in the middest of Israel: for these were on the one side of them, and the rest on the other side. And they laide vpon them, so that they let none of them escape, nor remaine 23 And the kyng of Ai they toke aliue, and brought him to Iosuah 24 And when Israel had made an ende of slayeng all the inhabitantes of Ai in the fielde of the wildernesse where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were wasted, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde 25 And al that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai 26 For Iosuah plucked not his hande backe againe which he stretched out vpo the speare vntil, he had vtterly destroyed al the enhabitours of Ai 27 Onely the cattell and the spoile of the citie, Israel toke vnto them selues, according vnto the word of the Lorde, whiche he commaunded Iosuah 28 And Iosuah set Ai on fire, and made it an heape for euer, & a wildernesse, [euen] vnto this day 29 And the king of Ai he hanged on a tree, vntill euen: And assoone as the sunne was downe, Iosuah commaunded that they should take ye carkasse downe of the tree, and cast it at the entring of the gate of the citie, and laye theron a great heape of stones, [that remaineth] vnto this day
DouayRheims(i) 22 And they also that had taken and set the city on fire, issuing out of the city to meet their own men, began to cut off the enemies who were surrounded by them. So that the enemies being cut off on both sides, not one of so great a multitude was saved. 23 And they took the king of the city of Hai alive and brought him to Josue. 24 So all being slain that had pursued after Israel, in his flight to the wilderness, and falling by the sword in the same place, the children of Israel returned and laid waste the city. 25 And the number of them that fell that day, both of men and women, was twelve thousand persons, all of the city of Hai. 26 But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain. 27 And the children of Israel divided among them, the cattle and the prey of the city, as the Lord had commanded Josue. 28 And he burnt the city, and made it a heap forever: 29 And he hung the king thereof on a gibbet, until the evening and the going down of the sun. Then Josue commanded, and they took down his carcass from the gibbet: and threw it in the very entrance of the city, heaping upon it a great heap of stones, which remaineth until this present day.
KJV(i) 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
KJV_Cambridge(i) 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
KJV_Strongs(i)
  22 H428 And the other H3318 issued out [H8804]   H5892 of the city H7125 against [H8800]   H8432 them; so they were in the midst H3478 of Israel H5221 , some on this side, and some on that side: and they smote [H8686]   H5704 them, so that H7604 they let [H8689]   H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 they took [H8804]   H2416 alive H7126 , and brought [H8686]   H3091 him to Joshua.
  24 H3478 And it came to pass, when Israel H3615 had made an end [H8763]   H2026 of slaying [H8800]   H3427 all the inhabitants [H8802]   H5857 of Ai H7704 in the field H4057 , in the wilderness H7291 wherein they chased [H8804]   H5307 them, and when they were all fallen [H8799]   H6310 on the edge H2719 of the sword H8552 , until they were consumed [H8800]   H3478 , that all the Israelites H7725 returned [H8799]   H5857 unto Ai H5221 , and smote [H8686]   H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 And so it was, that all that fell [H8802]   H3117 that day H376 , both of men H802 and women H8147 , were twelve H6240   H505 thousand H582 , even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 drew H3027 not his hand H7725 back [H8689]   H5186 , wherewith he stretched out [H8804]   H3591 the spear H2763 , until he had utterly destroyed [H8689]   H3427 all the inhabitants [H8802]   H5857 of Ai.
  27 H929 Only the cattle H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 took for a prey [H8804]   H1697 unto themselves, according unto the word H3068 of the LORD H6680 which he commanded [H8765]   H3091 Joshua.
  28 H3091 And Joshua H8313 burnt [H8799]   H5857 Ai H7760 , and made [H8799]   H8510 it an heap H5769 for ever H8077 , even a desolation H3117 unto this day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 he hanged [H8804]   H6086 on a tree H6256 until eventide H6153   H8121 : and as soon as the sun H935 was down [H8800]   H3091 , Joshua H6680 commanded [H8765]   H3381 that they should take H5038 his carcase H3381 down [H8686]   H6086 from the tree H7993 , and cast [H8686]   H6607 it at the entering H8179 of the gate H5892 of the city H6965 , and raise [H8686]   H1419 thereon a great H1530 heap H68 of stones H3117 , that remaineth unto this day.
Thomson(i) 22 and the others issued out of the city to meet them, so that they were in the midst of the army, some being on one side, and some on the other; and they smote them until there was not one left alive, nor any who escaped. 23 They took the king of Gai alive, and brought him to Joshua, 24 and when the Israelites had made an end of slaying all that were in Gai, and all that were in the plains, and on the mountain, at the steep, from which at the last they had driven them, Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword. 25 Now they who fell on that day, including men and women, even all the inhabitants of Gai, were twelve thousand. 26 Over and above the spoils which were in the city, the Israelites took all the prey for themselves, 27 according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. 28 Then Joshua burned the city with fire, and made it an uninhabitable heap forever, as at this day. 29 And he hanged the king of Gai on a gibbet; and he continued on the gibbet till the evening. But, at the setting of the sun, Joshua gave orders, and they took down his body from the gibbet, and threw it into a pit; and raised over it a heap of stones, which remaineth to this day.
Webster_Strongs(i)
  22 H428 And the other H3318 [H8804] issued out H5892 of the city H7125 [H8800] against H8432 them; so they were in the midst H3478 of Israel H5221 [H8686] , some on this side, and some on that side: and they smote H5704 them, so that H7604 [H8689] they let H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 [H8804] they took H2416 alive H7126 [H8686] , and brought H3091 him to Joshua.
  24 H3478 And it came to pass, when Israel H3615 [H8763] had finished H2026 [H8800] slaying H3427 [H8802] all the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field H4057 , in the wilderness H7291 [H8804] in which they chased H5307 [H8799] them, and when they had all fallen H6310 on the edge H2719 of the sword H8552 [H8800] , until they were consumed H3478 , that all the Israelites H7725 [H8799] returned H5857 to Ai H5221 [H8686] , and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 [H8802] And so it was, that all that fell H3117 that day H376 , both of men H802 and women H8147 H6240 , were twelve H505 thousand H582 , even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 0 drew H3027 not his hand H7725 [H8689] back H5186 [H8804] , with which he stretched out H3591 the spear H2763 [H8689] , until he had utterly destroyed H3427 [H8802] all the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H929 Only the cattle H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 [H8804] took for a prey H1697 to themselves, according to the word H3068 of the LORD H6680 [H8765] which he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 And Joshua H8313 [H8799] burnt H5857 Ai H7760 [H8799] , and made H8510 it an heap H5769 for ever H8077 , even a desolation H3117 to this day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 [H8804] he hanged H6086 on a tree H6256 H6153 until evening H8121 : and as soon as the sun H935 [H8800] was down H3091 , Joshua H6680 [H8765] commanded H3381 0 that they should take H5038 his body H3381 [H8686] down H6086 from the tree H7993 [H8686] , and cast H6607 it at the entrance H8179 of the gate H5892 of the city H6965 [H8686] , and raise H1419 over it a great H1530 heap H68 of stones H3117 , that remaineth to this day.
Brenton(i) 22 And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped. 23 And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua. 24 And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword. 25 And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai. 26 (OMITTED TEXT) 27 Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. 28 And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day. 29 And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
Brenton_Greek(i) 22 Καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν· καὶ ἐγενήθησαν ἀναμέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα. 23 Καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ συνέλαβον ζῶντα, καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.
24 Καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀποκτείνοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαὶ, καὶ τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπʼ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαὶ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας. 25 Καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς, δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαί. 26 27 Πλὴν τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει πάντα, ἃ ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Ἰησοῖ.
28 Καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 29 Καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου· καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς, καὶ καθείλοσαν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτὸ εἰς τὸν βόθρον· καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Brenton_interlinear(i)
  22 G2532ΚαὶAnd1  οὗτοι   ἐξήλθοσαν  G1537ἐκ   τῆς   πόλεως  G1527εἰς   συνάντησιν·  G2532καὶ   ἐκενήθησαν   ἀναμέσον   τῆς   παρεμβολῆς   οὗτοι  G1782ἐντεῦθεν  G2532καὶ   οὗτοι   ἐντεῦθεν·  G2532καὶ   ἐπάταξαν   αὐτοὺς  G2193ἕως  G5120τοῦ  G3379μὴ   καταλειφθῆναι   αὐτῶν   σεσωσμένον  G2532καὶ   διαπεφευγότα. 
  23 G2532ΚαὶAnd1 G3588τὸν  G935βασιλέαking3 G3588τῆς   ΓαὶGai4 G4815συνέλαβονtook2 G2198ζῶνταalive5 G2532καὶand6 G4317προσήγαγονbrought7 G846αὐτὸνhim8 G4314πρὸςto9 G2424ἸησοῦνJoshua10
  24 G2532ΚαὶAnd1 G5613ὡςwhen2 G3973ἐπαύσαντοhad ceased3 G3588οἱ  G5207υἱοὶchildren4 G2474Ἰσραὴλof Israel5 G615ἀποκτείνοντεςslaying6 G3956πάνταςall7 G3588τοὺςthat8 G1722ἐνwere in9 G3588τῇ   ΓαὶGai10 G2532καὶand11 G3588τοὺς  G1722ἐνin12 G3588τοῖς  G3977.1πεδίοιςfields13 G2532καὶand14 G1722ἐνin15 G3588τῷ  G3735ὄρειmountain16 G1909ἐπὶon17 G3588τῆς  G2600καταβάσεωςdescent18 G3739οὗfrom whence19 G2614κατεδίωξανthey pursued20 G846αὐτοὺςthem21 G575ἀπʼfrom22 G846αὐτῆςit23 G1527εἰςto24 G5056τέλοςthe end25 G2532καὶthen26 G1994ἐπέστρεψενreturned27 G2424ἸησοῦςJoshua28 G1527εἰςto29  ΓαὶGai30 G2532καὶand31 G3960ἐπάταξενsmote32 G846αὐτὴνit33 G1722ἐνwith34 G4750στόματιthe edge35 G4501ῥομφαίαςof the sword36
  25 G2532ΚαὶAnd1 G1096ἐγενήθησανwere7 G3588οἱ  G4098πεσόντεςfell3 G1722ἐνin4 G3588τῇ  G2250ἡμέρᾳday6 G1565ἐκείνῃthat5 G575ἀπὸ   ἄνδρος  G2532καὶ  G2193ἕως   γυναικὸς  G1427δώδεκα   χιλιάδες   πάντας   τοὺς   κατοικοῦντας   Γαί. 
  27 G4133ΠλὴνBeside1 G3588τῶν  G4661σκύλωνspoils2 G3588τῶν  G1722ἐνthat were in3 G3588τῇ  G4172πόλειcity5 G3956πάνταall things6 G3739ἃwhich7 G4307.1ἐπρονόμευσανtook as spoil9 G1438ἑαυτοῖςfor themselves10 G3588οἱ  G5207υἱοὶchildren8 G2474Ἰσραήλof Israel11 G2596κατὰaccording to12 G4366.2πρόσταγμαcommand13 G2962Κυρίουof the Lord14 G3739ὃνas15 G5158τρόπονthe16 G4929συνέταξεcommanded18 G2962ΚύριοςLord17 G3588τῷ  G2424ἸησοῖJoshua19
  28 G2532ΚαὶAnd1 G1716.1ἐνεπύρισενburnt2 G2424ἸησοῦςJoshua3 G3588τὴν  G4172πόλινcity4 G1722ἐνwith5 G4442πυρίfire6 G5560.1χῶμαan7 G516.2ἀοίκητονuninhabited8 G1527εἰςfor9 G3588τὸν  G165αἰῶναever10  ἔθηκεν   αὐτὴν  G2193ἕως   τῆς   ἡμέρας   ταύτης. 
  29 G2532ΚαὶAnd1 G3588τὸν  G935βασιλέαking3 G3588τῆς   ΓαὶGai4  ἐκρέμασενhanged2 G1909ἐπὶon5 G3586ξύλουgallows6 G1324διδύμου  G2532καὶhe7 G1510.2.1ἦνremained8 G1909ἐπὶon9 G3588τοῦ  G3586ξύλουtree10 G2193ἕωςtill11 G2073ἑσπέραςevening12 G2532καὶwhen13  ἐπιδύνοντοςwent14 G3588τοῦ  G2246ἡλίουsun15 G4929συνέταξενgave17 G2424ἸησοῦςJoshua16 G2532καὶand18 G2507καθείλοσανtook19 G3588τὸ  G4983σῶμαbody21 G846αὐτοῦhis20 G575ἀπὸfrom22 G3588τοῦ  G3586ξύλουtree23 G2532καὶand24 G4495ἔῤῥιψανcast25 G846αὐτὸit26 G1527εἰςinto27 G3588τὸν  G998.1βόθρονpit28 G2532καὶand29 G2186ἐπέστησανset30 G846αὐτῷover31 G4987.2σωρὸνheap33 G3037λίθωνof34 G2193ἕως   τῆς   ἡμέρας   ταύτης. 
Leeser(i) 22 And the others issued out of the city against them; so that the Israelites had them in the middle, some on this side, and some on that side; and they smote them, until there was not left of them one that remained or escaped. 23 And the king of ‘Ai they caught alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, that, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of ‘Ai in the field, in the wilderness wherein they had pursued them, and when they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, All the Israelites returned unto ‘Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And the number of all that fell in that day, both of men and women, was twelve thousand, all the people of ‘Ai. 26 And Joshua drew not back his hand, wherewith he had stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of ‘Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took as booty unto themselves, according to the word of the Lord which he had commanded Joshua. 28 And Joshua burnt ‘Ai, and made it a ruinous heap of desolation for ever, even unto this day, 29 And the king of ‘Ai he hanged on a tree until eventide; and at the going down of the sun, Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree and cast it at the entrance of the city gate, and they raised over him a great heap of stones, which is even unto this day.
YLT(i) 22 and these have come out from the city to meet them, and they are in the midst of Israel, some on this side, and some on that, and they smite them till he hath not left to them a remnant and escaped one;
23 and the king of Ai they caught alive, and bring him near unto Joshua. 24 And it cometh to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword; 25 and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand—all men of Ai. 26 And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai; 27 only, the cattle and the spoil of that city have Israel spoiled for themselves, according to the word of Jehovah which He commanded Joshua. 28 And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during—a desolation unto this day; 29 and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.
JuliaSmith(i) 22 And these will go forth from the city to their meeting; and they will be to Israel in the midst of these from hence, and these from thence: and they will smite them till none were left to them fleeing and escaping. 23 And the king of Ai they seized, living, and they will bring him to Joshua. 24 And it will be when Israel finished killing all the inhabitants of Ai in the field in the desert, where they pursued them in it, and all of them will fall before the mouth of the sword till they were finished, and all Israel will turn back to Ai and will smite it by the mouth of the sword. 25 And it will be, all falling in that day from men, even to women, twelve thousand; all the men of Ai. 26 And Joshua turned not back his hand which he stretched out with the spear till he exterminated all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and spoil of that city Israel plundered to themseves, according to the word of Jehovah which he commanded Joshua. 28 And Joshua will burn Ai and set it a heap forever, a waste even to this day. 29 And the king of Ai he hung upon the tree till the time of evening: and when the sun went down Joshua commanded and they will take down his carcass from the tree and cast it at the opening of the gate of the city, and they will set upon it a great heap of stones till this day.
ERV(i) 22 And the other came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not back his hand wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
ASV(i) 22 And the others came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey unto themselves, according unto the word of Jehovah which he commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
ASV_Strongs(i)
  22 H428 And the others H3318 came forth H5892 out of the city H7125 against H8432 them; so they were in the midst H3478 of Israel, H5221 some on this side, and some on that side: and they smote H5704 them, so that H7604 they let H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 they took H2416 alive, H7126 and brought H3091 him to Joshua.
  24 H3478 And it came to pass, when Israel H3615 had made an end H2026 of slaying H3427 all the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field, H4057 in the wilderness H7291 wherein they pursued H5307 them, and they were all fallen H6310 by the edge H2719 of the sword, H8552 until they were consumed, H3478 that all Israel H7725 returned H5857 unto Ai, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 And all that fell H3117 that day, H376 both of men H802 and women, H8147 were twelve H505 thousand, H376 even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 drew H7725 not back H3027 his hand, H5186 wherewith he stretched out H3591 the javelin, H2763 until he had utterly destroyed H3427 all the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H929 Only the cattle H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 took for prey H1697 unto themselves, according unto the word H3068 of Jehovah H6680 which he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 So Joshua H8313 burnt H5857 Ai, H7760 and made H8510 it a heap H5769 for ever, H8077 even a desolation, H3117 unto this day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 he hanged H6086 on a tree H6256 until the eventide: H935 and at the going down H8121 of the sun H3091 Joshua H6680 commanded, H3381 and they took H5038 his body H3381 down H6086 from the tree, H7993 and cast H6607 it at the entrance H8179 of the gate H5892 of the city, H6965 and raised H1419 thereon a great H1530 heap H68 of stones, H3117 unto this day.
JPS_ASV_Byz(i) 22 And the other came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side; and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, even in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which He commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
Rotherham(i) 22 And, the others, came forth out of the city to meet them, so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side,––and they smote them, until there was left them none to remain or to escape.
23 And, the king of Ai, they caught alive,––and brought him near unto Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness whither they had pursued them, and all of them had fallen by the edge of the sword until they were consumed, then all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all who fell that day, both of men and of women, were twelve thousand,––all people of Ai. 26 Now, Joshua, drew not back his hand which he had stretched out with the javelin,––until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Nevertheless, the cattle and the spoil of that city, Israel took as their own prey,––according to the word of Yahweh, which he commanded Joshua. 28 So then Joshua burned Ai,––and made of it an age–abiding heap––a desolation, [as it remaineth] until this day. 29 And, the king of Ai, hanged he on a tree until eventide,––but, at the going in of the sun, Joshua gave command and they took down his dead body from the tree, and cast it in at the opening of the gate of the city, and raised up over it a great heap of stones––[which remaineth] until this day.
CLV(i) 22 and these have come out from the city to meet them, and they are in the midst of Israel, some on this side, and some on that, and they smite them till he has not left to them a remnant and escaped one;" 23 and the king of Ai they caught alive, and bring him near unto Joshua. 24 And it comes to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword;" 25 and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand--all men of Ai. 26 And Joshua has not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he has devoted all the inhabitants of Ai; 27 only, the cattle and the spoil of that city have Israel spoiled for themselves, according to the word of Yahweh which He commanded Joshua. 28 And Joshua burns Ai, and makes it a heap eonian--a desolation unto this day;" 29 and the king of Ai he has hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun has Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.
BBE(i) 22 Then the other force came out of the town against them, so that they were being attacked on this side and on that: and Israel overcame them and let not one of them get away with his life. 23 But the king of Ai they made prisoner, and took him to Joshua. 24 Then, after the destruction of all the people of Ai in the field and in the waste land where they went after them, and when all the people had been put to death without mercy, all Israel went back to Ai, and put to death all who were in it without mercy. 25 On that day twelve thousand were put to death, men and women, all the people of Ai. 26 For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete. 27 But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua. 28 So Joshua gave Ai to the flames, and made it a waste mass of stones for ever, as it is to this day. 29 And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day.
MKJV(i) 22 And the others came out of the city against them. So they were in the middle of Israel, some on this side, and some on that side. And they struck them so that they let none of them remain or escape. 23 And they took the king of Ai, and brought him alive to Joshua. 24 And it happened, when Israel had made an end of killing all those who lived in Ai, in the field and in the wilderness where they chased them, and when they had all fallen on the edge of the sword until they were gone, all the Israelites returned to Ai and struck it with the edge of the sword. 25 And all who fell that day, both of men and women, were twelve thousand, all the men of Ai. 26 For Joshua did not draw his hand back, with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the people of Ai. 27 Only, Israel took the cattle and the spoil of that city for a prize for themselves, according to the Word of Jehovah which He commanded Joshua. 28 And Joshua burned Ai, and made it a heap forever, a ruin to this day. 29 And he hanged the king of Ai on a tree until evening. And as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his body down from the tree and throw it down at the entrance to the gate of the city, and raise on it a great heap of stones, to this day.
LITV(i) 22 And the others came out from the city to meet them. and they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that. And they struck them until not was left to them a survivor, not one that escaped. 23 And they caught the king of Ai and brought him alive to Joshua. 24 And it happened, when Israel had made an end to slaying all the inhabitants of Ai in the field, even in the wilderness where they pursued them (and they all of them fell by the mouth of the sword until they were consumed) all Israel turned back to Ai, and struck it with the mouth of the sword. 25 And all who fell during that day, of men and of women, were twelve thousand, all the men of Ai. 26 And Joshua did not draw back his hand with which he stretched out the javelin until he had destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only, Israel seized for themselves the livestock, and the plunder of the city, according to the word of Jehovah which He commanded Joshua. 28 And Joshua burned Ai, and made it a heap forever, a desolation to this day. 29 And he hanged the king of Ai on the tree until evening time. And at sundown Joshua commanded, and they took his dead body down from the tree, and threw it into the opening of the gate of the city; and raised over it a great heap of stones until this day.
ECB(i) 22 and the others come from the city to meet them; thus they are midst Yisra El - these on this side and those on that side: and they smite them, so that no escapee survives. 23 And they apprehend the sovereign of Ay alive, and approach him to Yah Shua. 24 And so be it, Yisra El finishes slaughtering all the settlers of Ay in the field - in the wilderness where they pursue them; - they all fall on the mouth of the sword; until they are consumed: and all the Yisra Eliy return to Ay and smite it with the mouth of the sword. 25 And so be it, all who fall that day, both of men and women, are twelve thousand, all the men of Ay. 26 For Yah Shua turned not back his hand wherewith he spread the spear, until he devoted all the settlers of Ay: 27 only, the animals and the spoil of that city Yisra El plundered to themselves, according to the word Yah Veh misvahed Yah Shua. 28 And Yah Shua burns Ay, and sets it a heap for eternity - a desolation to this day: 29 and he hangs the sovereign of Ay on a tree until evening time: and as soon as the sun is down, Yah Shua misvahs them to bring his carcase down from the tree and cast it at the opening of the portal of the city; and raises thereon a great heap of stones, to this day.
ACV(i) 22 And the others came forth out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side. And they smote them so that they let none of them remain or escape. 23 And they took the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And all who fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua did not draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of LORD which he commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day. 29 And he hanged the king of Ai on a tree until the evening. And at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it, to this day.
WEB(i) 22 The others came out of the city against them, so they were in the middle of Israel, some on this side, and some on that side. They struck them, so that they let none of them remain or escape. 23 They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 When Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were consumed, all Israel returned to Ai and struck it with the edge of the sword. 25 All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the people of Ai. 26 For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to Yahweh’s word which he commanded Joshua. 28 So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day. 29 He hanged the king of Ai on a tree until the evening. At sundown, Joshua commanded, and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
WEB_Strongs(i)
  22 H428 The others H3318 came out H5892 of the city H7125 against H8432 them, so they were in the midst H3478 of Israel, H5221 some on this side, and some on that side. They struck H5704 them, so that H7604 they let H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H8610 They captured H4428 the king H5857 of Ai H2416 alive, H7126 and brought H3091 him to Joshua.
  24 H3478 It happened, when Israel H3615 had made an end H2026 of killing H3427 all the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field, H4057 in the wilderness H7291 in which they pursued H5307 them, and they had all fallen H6310 by the edge H2719 of the sword, H8552 until they were consumed, H3478 that all Israel H7725 returned H5857 to Ai, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 All that fell H3117 that day, H376 both of men H802 and women, H8147 were twelve H505 thousand, H376 even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 didn't draw H7725 back H3027 his hand, H5186 with which he stretched out H3591 the javelin, H2763 until he had utterly destroyed H3427 all the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H929 Only the livestock H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 took for prey H1697 to themselves, according to the word H3068 of Yahweh H6680 which he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 So Joshua H8313 burnt H5857 Ai, H7760 and made H8510 it a heap H5769 forever, H8077 even a desolation, H3117 to this day.
  29 H8518 He hanged H4428 the king H5857 of Ai H6086 on a tree H6256 until the evening, H8121 and at the H935 sundown H3091 Joshua H6680 commanded, H3381 and they took H5038 his body H935 down H6086 from the tree, H7993 and threw H6607 it at the entrance H8179 of the gate H5892 of the city, H6965 and raised H1419 a great H1530 heap H68 of stones H3117 on it that remains to this day.
NHEB(i) 22 The others came out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side. They struck them, so that they let none of them remain or escape. 23 They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the plains, and on the mountain on the slope, where they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were destroyed, then all Israel returned to Ai and struck it with the edge of the sword. 25 All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua did not draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the livestock and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day. 29 He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
AKJV(i) 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the middle of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey to themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation to this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remains to this day.
AKJV_Strongs(i)
  22 H428 And the other H3318 issued H5892 out of the city H7125 against H8432 them; so they were in the middle H3478 of Israel, H428 some H2088 on this H428 side, and some H5221 on that side: and they smote H5704 them, so H1115 that they let none H8300 of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 they took H2416 alive, H7126 and brought H3091 him to Joshua.
  24 H1961 And it came H3478 to pass, when Israel H3615 had made an end H2026 of slaying H3605 all H3427 the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field, H4057 in the wilderness H834 wherein H7291 they chased H3605 them, and when they were all H5307 fallen H6310 on the edge H2719 of the sword, H5704 until H8552 they were consumed, H3605 that all H3478 the Israelites H7725 returned H5857 to Ai, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H3605 And so it was, that all H5307 that fell H3117 that day, H376 both of men H802 and women, H8147 were twelve H6240 H505 thousand, H3605 even all H582 the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 drew H3027 not his hand H7725 back, H834 with which H5186 he stretched H3591 out the spear, H5704 until H2763 he had utterly destroyed H3605 all H3427 the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H7535 Only H929 the cattle H7998 and the spoil H5892 of that city H3478 Israel H962 took for a prey H1992 to themselves, H1697 according to the word H3068 of the LORD H834 which H6680 he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 And Joshua H8313 burnt H5857 Ai, H7760 and made H8510 it an heap H5769 for ever, H8077 even a desolation H2088 to this H3117 day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 he hanged H5921 on H6086 a tree H5704 until H6256 eventide: H6153 H8121 and as soon as the sun H935 was down, H3091 Joshua H6680 commanded H3381 that they should take H5038 his carcass H3381 down H6086 from the tree, H7993 and cast H413 it at H6607 the entering H8179 of the gate H5892 of the city, H6965 and raise H5921 thereon H1419 a great H1530 heap H68 of stones, H2088 that remains to this H3117 day.
KJ2000(i) 22 And the others came out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they struck them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they had chased them, and when they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and struck it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burned Ai, and made it a heap forever, even a desolation unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until evening: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his body down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise on it a great heap of stones, that remains unto this day.
UKJV(i) 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they stroke them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and stroke it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until evening: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remains unto this day.
TKJU(i) 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: And they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua drew not his hand back, with which he outstretched the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the domestic beasts and the spoil of that city Israel took for a prey to themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation to this day. 29 And the king of Ai he hanged on a tree until evening: And as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise on it a great heap of stones, that remains to this day.
CKJV_Strongs(i)
  22 H428 And the other H3318 issued out H5892 of the city H7125 against H8432 them; so they were in the middle H3478 of Israel, H5221 some on this side, and some on that side: and they struck H5704 them, so that H7604 they let H8300 none of them remain H6412 or escape.
  23 H4428 And the king H5857 of Ai H8610 they took H2416 alive, H7126 and brought H3091 him to Joshua.
  24 H3478 And it came to pass, when Israel H3615 had made an end H2026 of slaying H3427 all the inhabitants H5857 of Ai H7704 in the field, H4057 in the wilderness H7291 where they chased H5307 them, and when they were all fallen H6310 on the edge H2719 of the sword, H8552 until they were consumed, H3478 that all the Israelites H7725 returned H5857 unto Ai, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword.
  25 H5307 And so it was, that all that fell H3117 that day, H376 both of men H802 and women, H8147 were twelve H505 thousand, H582 even all the men H5857 of Ai.
  26 H3091 For Joshua H7725 drew H3027 not his hand H7725 back, H5186 with which he stretched out H3591 the spear, H2763 until he had utterly destroyed H3427 all the inhabitants H5857 of Ai.
  27 H929 Only the cattle H7998 and the plunder H5892 of that city H3478 Israel H962 took for a prey H1697 unto themselves, according unto the word H3068 of the Lord H6680 which he commanded H3091 Joshua.
  28 H3091 And Joshua H8313 burnt H5857 Ai, H7760 and made H8510 it an heap H5769 for ever, H8077 even a desolation H3117 unto this day.
  29 H4428 And the king H5857 of Ai H8518 he hanged H6086 on a tree H6256 until evening: H8121 and as soon as the sun H935 was down, H3091 Joshua H6680 commanded H3381 that they should take H5038 his carcass H3381 down H6086 from the tree, H7993 and cast H6607 it at the entering H8179 of the gate H5892 of the city, H6965 and raise H1419 on it a great H1530 heap H68 of stones, H3117 that remains unto this day.
EJ2000(i) 22 And the others issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side; and they smote them so that they let none of them remain or escape. 23 ¶ And they took the king of Ai alive and brought him to Joshua. 24 And when Israel had finished slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword until they were consumed, all the Israelites returned unto Ai and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua did not draw back his hand with which he stretched out the spear until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 But the Israelites took the beasts and the spoil of the city for themselves, according unto the word of the LORD which he had commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it a perpetual heap, desolate unto this day. 29 And he hanged the king of Ai on a tree until evening, and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree and cast it at the entering of the gate of the city and raise a great heap of stones upon it, that remains unto this day.
CAB(i) 22 And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some on this side, and some on that; and they struck them until there was not one of them left who survived and escaped. 23 And they took the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Ai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from where they pursued them, even to the end, then Joshua returned to Ai, and attacked it with the edge of the sword. 25 And those that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they killed all the inhabitants of Ai. 26 (TEXT OMITTED) 27 Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. 28 And Joshua burned the city with fire: he made it an uninhabited heap forever, even to this day. 29 And he hanged the king of Ai on the gallows, and he remained on the tree till evening. And when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones to this day.
LXX2012(i) 22 And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some [being] on this side, and some on that; and they struck them until there was not left of them one who survived and escaped. 23 And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua. 24 And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them [even] to the end, then Joshua returned to Gai, and struck it with the edge of the sword. 25 And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: [they killed] all the inhabitants of Gai. 27 Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. 28 And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, [even] to this day. 29 And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
NSB(i) 22 The men of the ambush came out of the city against them. They were caught in the middle with Israel on both sides. Israel killed them all. No one remained or escaped. 23 They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 When Israel finished slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and killed it with the edge of the sword. 25 Twelve thousand men and women of Ai were killed that day. 26 Joshua did not withdraw his hand. He stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Israel took the cattle and the spoil of that city for preys for themselves, according to the word Jehovah commanded Joshua. 28 Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even desolation to this day. 29 He hung the king of Ai on a tree until evening. As soon as the sun was down, Joshua commanded that they take his carcass down from the tree and throw it at the entering gate of the city. They raised a large pile of rocks over it that is there to this day.
ISV(i) 22 Then the others came out from the city against them, so the men of Ai were surrounded by the Israelis, some on one side and some on the other. Israel attacked them until no one was left to survive or escape. 23 But the king of Ai was taken alive and brought to Joshua.
24 When Israel had completed executing all of the residents of Ai in the open wilderness where they had chased them, and after all of them—to the very last of them—had been killed by swords, the entire fighting force of Israel returned to Ai and attacked it with swords. 25 The total of all who fell that day, including men and women, was 12,000—the entire population of Ai. 26 Joshua did not cease his attack until he had completely destroyed every inhabitant of Ai. 27 Israel took only the livestock and the spoil of that city as their war booty, in accordance with what the LORD had commanded to Joshua. 28 Joshua burned Ai, turning it into a permanent mound of ruins, and it remains so to this day. 29 He hanged the king of Ai on a tree until dusk, and at sunset Joshua ordered his body brought down from the tree and laid at the entrance to the gate of the town. There he raised over it a large mound of stones, which stands there to this day.
LEB(i) 22 Then the others from the city came out to meet them, ⌊and they found themselves surrounded by Israel⌋,* ⌊some on one side, and others on the other side⌋.* And they* struck them down until no survivor or fugitive was left. 23 But they captured the king of Ai alive, and they brought him to Joshua. 24 When Israel finished slaughtering all the inhabitants of Ai in the open field, in the wilderness where they pursued them, and when all of them had fallen by ⌊the edge of the sword⌋* until they all had perished, all Israel returned to Ai and attacked it with ⌊the edge of the sword⌋.* 25 All the people that fell on that day, both men and women, were twelve thousand—all the inhabitants of Ai. 26 For Joshua did not draw back his hand that was stretched out with the sword until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the livestock and the spoil of that city Israel took as booty for themselves, according to the word of Yahweh that Joshua commanded. 28 So Joshua burned Ai and made it an everlasting heap of rubbish, a desolate place until this day. 29 The king of Ai he hanged on a tree until the time of evening, and as the sun went down Joshua commanded them, and they brought down his dead body from the tree. Then they threw it at the entrance of the gate of the city, and they raised over it a great heap of stones that remains to this day.
BSB(i) 22 Meanwhile, those in the ambush came out of the city against them, and the men of Ai were trapped between the Israelite forces on both sides. So Israel struck them down until no survivor or fugitive remained. 23 But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua. 24 When Israel had finished killing all the men of Ai who had pursued them into the field and wilderness, and when every last one of them had fallen by the sword, all the Israelites returned to Ai and put it to the sword as well. 25 A total of twelve thousand men and women fell that day—all the people of Ai. 26 Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai. 27 Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua. 28 So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day. 29 He hung the king of Ai on a tree until evening, and at sunset Joshua commanded that they take down the body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And over it they raised a large pile of rocks, which remains to this day.
MSB(i) 22 Meanwhile, those in the ambush came out of the city against them, and the men of Ai were trapped between the Israelite forces on both sides. So Israel struck them down until no survivor or fugitive remained. 23 But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua. 24 When Israel had finished killing all the men of Ai who had pursued them into the field and wilderness, and when every last one of them had fallen by the sword, all the Israelites returned to Ai and put it to the sword as well. 25 A total of twelve thousand men and women fell that day—all the people of Ai. 26 Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai. 27 Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua. 28 So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day. 29 He hung the king of Ai on a tree until evening, and at sunset Joshua commanded that they take down the body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And over it they raised a large pile of rocks, which remains to this day.
MLV(i) 22 And the others came forth out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side. And they killed* them so that they let none of them remain or escape. 23 And they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
24 And it happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them and they were all fallen by the edge of the sword until they were consumed, that all Israel returned to Ai and killed* it with the edge of the sword.
25 And all who fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For Joshua did not draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of Jehovah which he commanded Joshua. 28 So Joshua burnt Ai and made it an everlasting heap, even a desolation, to this day.
29 And he hanged the king of Ai on a tree until the evening. And at the going down of the sun Joshua commanded and they took his body down from the tree and cast it at the entrance of the gate of the city and raised a great heap of stones on it, to this day.
VIN(i) 22 The men of the ambush came out of the city against them. They were caught in the middle with Israel on both sides. Israel killed them all. No one remained or escaped. 23 And they took the king of Ai alive, and brought him to Joshua. 24 When Israel finished slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and killed it with the edge of the sword. 25 Twelve thousand men and women of Ai were killed that day. 26 And Joshua did not draw back his hand with which he stretched out the javelin until he had destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only, Israel seized for themselves the livestock, and the plunder of the city, according to the word of the LORD which He commanded Joshua. 28 So Joshua burned Ai and made it an everlasting heap of rubbish, a desolate place until this day. 29 He hanged the king of Ai on a tree until the evening. At sundown, Joshua commanded, and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
Luther1545(i) 22 Und die in der Stadt kamen auch heraus ihnen entgegen, daß sie mitten unter Israel kamen von dorther und von hieher; und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen überblieb noch entrinnen konnte. 23 Und griffen den König zu Ai lebendig und brachten ihn zu Josua. 24 Und da Israel alle Einwohner zu Ai hatte erwürget auf dem Felde und in der Wüste, die ihnen nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Schärfe des Schwerts, bis daß sie alle umkamen, da kehrete sich ganz Israel zu Ai und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts. 25 Und alle, die des Tages fielen, beide Mann und Weiber, der waren zwölftausend, alles Leute von Ai. 26 Josua aber zog nicht wieder ab seine Hand, damit er die Lanze ausreckte, bis daß verbannet wurden alle Einwohner Ais 27 Ohne das Vieh und den Raub der Stadt teilete Israel aus unter sich nach dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte. 28 Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute da liegt. 29 Und ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man seinen Leichnam vom Baum täte; und warfen ihn unter der Stadt Tor und machten einen großen Steinhaufen auf ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
Luther1545_Strongs(i)
  22 H428 Und die H5892 in der Stadt H7125 kamen auch heraus ihnen entgegen H8432 , daß sie mitten H3478 unter Israel H3318 kamen von H5221 dorther und von hieher; und schlugen H5704 sie, bis H8300 daß niemand H6412 unter ihnen überblieb noch entrinnen konnte.
  23 H8610 Und griffen H4428 den König H5857 zu Ai H2416 lebendig H7126 und brachten H3091 ihn zu Josua .
  24 H3478 Und da Israel H3427 alle Einwohner H5857 zu Ai H2026 hatte erwürget H3615 auf H7704 dem Felde H4057 und in der Wüste H7291 , die H7725 ihnen H6310 nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Schärfe H2719 des Schwerts H8552 , bis daß sie alle umkamen H5307 , da kehrete sich H3478 ganz Israel H5857 zu Ai H5221 und schlugen H6310 sie mit der Schärfe H2719 des Schwerts .
  25 H3117 Und alle, die des Tages H5307 fielen H376 , beide Mann H802 und Weiber H505 , der waren zwölftausend, alles H582 Leute H5857 von Ai .
  26 H3091 Josua H7725 aber zog H7725 nicht wieder H3027 ab seine Hand H3591 , damit er die Lanze H2763 ausreckte, bis daß verbannet wurden H3427 alle Einwohner H5857 Ais
  27 H929 Ohne das Vieh H7998 und den Raub H5892 der Stadt H3478 teilete Israel H1697 aus unter sich nach dem Wort H3068 des HErrn H3091 , das er Josua H6680 geboten H962 hatte .
  28 H8313 Und H3091 Josua H5857 brannte Ai H7760 aus und machte H8510 einen Haufen H5769 daraus ewiglich H8077 , der H3117 noch heute da liegt.
  29 H3091 Und H3381 ließ H4428 den König H6086 zu Ai an einen Baum H8518 hängen H6153 bis an den Abend H8121 . Da aber die Sonne H935 war H6680 untergegangen, gebot H5038 er, daß man seinen Leichnam H6086 vom Baum H3381 täte H5892 ; und H7993 warfen H5857 ihn unter der Stadt H6607 Tor H68 und H1419 machten einen großen H1530 Steinhaufen H6965 auf H3117 ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
Luther1912(i) 22 Und die in der Stadt kamen auch heraus ihnen entgegen, daß sie mitten unter Israel kamen, von dorther und von hierher; und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb noch entrinnen konnte, 23 und griffen den König zu Ai lebendig und brachten ihn zu Josua. 24 Und da Israel alle Einwohner zu Ai erwürgt hatte auf dem Felde und in der Wüste, die ihnen nachgejagt hatten, und alle durch die Schärfe des Schwertes fielen, bis daß sie alle umkamen, da kehrte sich ganz Israel gegen Ai und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts. 25 Und alle, die des Tages fielen, beide Männer und Weiber, der waren zwölftausend, alles Leute von Ai. 26 Josua aber zog nicht wieder zurück seine Hand, mit der er die Lanze ausgereckt hatte, bis daß verbannt wurden alle Einwohner Ais. 27 Nur das Vieh und den Raub der Stadt teilte Israel aus unter sich nach dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte. 28 Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute daliegt, 29 und ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man seinen Leichnam vom Baum täte, und sie warfen ihn unter der Stadt Tor und machten einen großen Steinhaufen auf ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
Luther1912_Strongs(i)
  22 H428 Und die H5892 in der Stadt H3318 kamen H3318 auch heraus H7125 ihnen entgegen H8432 , daß sie mitten H3478 unter Israel H5221 kamen, von dorther und von hierher; und schlugen H5704 sie, bis daß H8300 niemand unter ihnen übrigblieb H6412 noch entrinnen H7604 konnte,
  23 H8610 und griffen H4428 den König H5857 zu Ai H2416 lebendig H7126 und brachten H3091 ihn zu Josua .
  24 H3478 Und da Israel H3427 alle Einwohner H5857 zu Ai H2026 erwürgt H3615 hatte H7704 auf dem Felde H4057 und in der Wüste H7291 , die ihnen nachgejagt H6310 hatten, und alle durch die Schärfe H2719 des Schwertes H5307 fielen H8552 , bis daß sie alle umkamen H7725 , da kehrte H3478 sich ganz Israel H5857 gegen Ai H5221 und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwerts .
  25 H3117 Und alle, die des Tages H5307 fielen H376 , beide Männer H802 und Weiber H6240 H8147 H505 , der waren H582 , alles Leute H5857 von Ai .
  26 H3091 Josua H7725 aber zog H7725 nicht wieder zurück H3027 seine Hand H3591 , mit der er die Lanze H5186 ausgereckt H2763 hatte, bis daß verbannt H3427 wurden alle Einwohner H5857 Ais .
  27 H929 Nur das Vieh H7998 und den Raub H5892 der Stadt H962 teilte H3478 Israel H962 aus H1697 unter sich nach dem Wort H3068 des HERRN H3091 , das er Josua H6680 geboten hatte.
  28 H3091 Und Josua H8313 brannte H5857 Ai H7760 aus und machte H8510 einen Haufen H5769 daraus ewiglich H3117 , der noch heute H8077 daliegt,
  29 H4428 und ließ den König H5857 zu Ai H6086 an einen Baum H8518 hängen H6256 H6153 bis an den Abend H8121 . Da aber die Sonne H935 war untergegangen H6680 , gebot H3091 er H5038 , daß man seinen Leichnam H3381 vom H6086 Baum H3381 täte H7993 , und sie warfen H6607 ihn unter H5892 der Stadt H8179 Tor H6965 und machten H1419 einen großen H1530 H68 Steinhaufen H3117 auf ihn, der bis auf diesen Tag da ist.
ELB1871(i) 22 Jene aber zogen aus der Stadt ihnen entgegen, so daß sie mitten zwischen Israel waren, die einen von hierher und die anderen von dorther. Und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener oder Entkommener übrigblieb. 23 Und den König von Ai griffen sie lebendig und brachten ihn zu Josua. 24 Und es geschah, als Israel das Würgen aller Bewohner von Ai auf dem Felde, in der Wüste, wo sie ihnen nachgejagt waren, beendigt hatte, und sie alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen, bis sie aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes. 25 Und alle an selbigem Tage Gefallenen, sowohl Männer als Weiber, waren zwölftausend, alle Leute von Ai. 26 Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieße ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt hatte. 27 Nur das Vieh und die Beute jener Stadt plünderte Israel für sich, nach dem Worte Jehovas, das er dem Josua geboten hatte. 28 Und Josua verbrannte Ai und machte es zu einem ewigen Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag. 29 Und den König von Ai ließ er an einen Baum hängen bis zur Abendzeit; und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
ELB1905(i) 22 Jene aber zogen aus der Stadt ihnen entgegen, so daß sie mitten zwischen Israel waren, die einen von hierher und die anderen von dorther. Und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener oder Entkommener übrigblieb. 23 Und den König von Ai griffen sie lebendig und brachten ihn zu Josua. 24 Und es geschah, als Israel das Würgen aller Bewohner von Ai auf dem Felde, in der Wüste, wo sie ihnen nachgejagt waren, beendigt hatte, und sie alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen, bis sie aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes. 25 Und alle an selbigem Tage Gefallenen, sowohl Männer als Weiber, waren zwölftausend, alle Leute von Ai. 26 Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieße ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt Eig. verbannt. So auch [Kap. 10,1] hatte. 27 Nur das Vieh und die Beute jener Stadt plünderte Israel für sich, nach dem Worte Jahwes, das er dem Josua geboten hatte. 28 Und Josua verbrannte Ai und machte es zu einem ewigen Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag. 29 Und den König von Ai ließ er an einen Baum W. an das Holz hängen bis zur Abendzeit; Vergl. [5.Mose 21,22.23] und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
ELB1905_Strongs(i)
  22 H3318 Jene aber zogen aus H5892 der Stadt H7125 ihnen entgegen H8432 , so daß sie mitten zwischen H3478 Israel H428 waren, die H5221 einen von hierher und die anderen von dorther. Und sie schlugen H5704 sie, bis H6412 ihnen kein Entronnener H7604 oder Entkommener übrigblieb .
  23 H4428 Und den König H5857 von Ai H8610 griffen sie H2416 lebendig H7126 und brachten H3091 ihn zu Josua .
  24 H3478 Und es geschah, als Israel H5857 das Würgen aller Bewohner von Ai H3615 auf H7704 dem Felde H4057 , in der Wüste H3427 , wo sie H8552 ihnen nachgejagt waren H2026 , beendigt hatte H6310 , und sie alle durch die Schärfe H2719 des Schwertes H5307 gefallen H7725 , bis sie aufgerieben waren, da kehrte H3478 ganz Israel H7291 um nach H5857 Ai H5221 , und sie schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwertes .
  25 H3117 Und alle an selbigem Tage H376 Gefallenen, sowohl Männer H802 als Weiber H8147 -H6240 -H505 , waren zwölftausend H582 , alle Leute H5857 von Ai .
  26 H3091 Und Josua H7725 zog H3027 seine Hand H3427 , die H7725 er mit dem Spieße ausgestreckt hatte H2763 , nicht H5857 zurück, bis man alle Bewohner von Ai H5186 vertilgt hatte .
  27 H1697 Nur das H929 Vieh H7998 und die Beute H5892 jener Stadt H3478 plünderte Israel H3068 für sich, nach dem Worte Jehovas H3091 , das er dem Josua H6680 geboten H962 hatte .
  28 H8313 Und H3091 Josua H5857 verbrannte Ai H7760 und machte H5769 es zu einem ewigen H3117 Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag .
  29 H6086 Und H4428 den König H5857 von Ai H3381 ließ H935 er H6086 an einen Baum H8518 hängen H8121 bis zur Abendzeit; und beim Untergang der Sonne H6680 gebot H3091 Josua H5038 , und sie nahmen seinen Leichnam H3381 von dem Baume herab H7993 und warfen H68 ihn H6607 an den Eingang H1419 des Stadttores und errichteten einen großen H1530 Steinhaufen H6965 über ihm, der bis auf H3117 diesen Tag da ist.
DSV(i) 22 Ook kwamen die uit de stad hun tegemoet, zodat zij in het midden der Israëlieten waren, deze van hier en gene van daar; en zij sloegen hen, totdat geen overige onder hen overbleef, noch die ontkwam. 23 Doch den koning van Ai grepen zij levend, en zij brachten hem tot Jozua. 24 En het geschiedde, toen de Israëlieten een einde gemaakt hadden van al de inwoners van Ai te doden, op het veld, in de woestijn, in dewelke zij hen nagejaagd hadden, en dat zij allen door de scherpte des zwaards gevallen waren, totdat zij allen vernield waren; zo keerde zich gans Israël naar Ai, en zij sloegen ze met de scherpte des zwaards. 25 En het geschiedde, dat allen, die te dien dage vielen, zo mannen als vrouwen, waren twaalf duizend, al te zamen lieden van Ai. 26 Jozua trok ook zijn hand niet terug, die hij met de spies had uitgestrekt, totdat hij al de inwoners van Ai verbannen had. 27 Alleenlijk roofden de Israëlieten voor zichzelven het vee en den buit derzelver stad, naar het woord des HEEREN, dat Hij Jozua geboden had. 28 Jozua nu verbrandde Ai, en hij stelde haar tot een eeuwigen hoop, ter verwoesting, tot op dezen dag. 29 En den koning van Ai hing hij aan een hout, tot aan den avondstond; en omtrent den ondergang der zon gebood Jozua, dat men zijn dood lichaam van het hout afname; en zij wierpen het aan de deur der stadspoort, en richtten daarop een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag.
DSV_Strongs(i)
  22 H3318 H8804 Ook kwamen H428 die H4480 uit H5892 de stad H7125 H8800 hun tegemoet H8432 , zodat zij in het midden H3478 der Israelieten H1961 H8799 waren H428 , deze H4480 van H2088 hier H428 en gene H4480 van H2088 daar H5221 H8686 ; en zij sloegen H853 hen H5704 , totdat H1115 geen H8300 overige H7604 H8689 onder hen overbleef H6412 , noch die ontkwam.
  23 H4428 Doch den koning H5857 van Ai H8610 H8804 grepen zij H2416 levend H7126 H8686 , en zij brachten H853 hem H413 tot H3091 Jozua.
  24 H1961 H8799 En het geschiedde H3478 , toen de Israelieten H3615 H8763 een einde gemaakt hadden H3605 van al H3427 H8802 de inwoners H5857 van Ai H2026 H8800 te doden H7704 , op het veld H4057 , in de woestijn H834 , in dewelke H7291 H8804 zij hen nagejaagd hadden H3605 , en dat zij allen H6310 door de scherpte H2719 des zwaards H5307 H8799 gevallen waren H5704 , totdat H3605 zij allen H8552 H8800 vernield waren H7725 H8799 ; zo keerde zich H3478 gans Israel H5857 naar Ai H5221 H8686 , en zij sloegen H853 ze H6310 met de scherpte H2719 des zwaards.
  25 H1961 H8799 En het geschiedde H3605 , dat allen H1931 , die te dien H3117 dage H5307 H8802 vielen H4480 , H376 zo mannen H5704 als H802 vrouwen H8147 H6240 , waren twaalf H505 duizend H3605 , al te zamen H582 lieden H5857 van Ai.
  26 H3091 Jozua H7725 H0 trok H3027 ook zijn hand H3808 niet H7725 H8689 terug H834 , die H3591 hij met de spies H5186 H8804 had uitgestrekt H5704 H834 , totdat H3605 hij al H3427 H8802 de inwoners H5857 van Ai H2763 H8689 verbannen had.
  27 H7535 Alleenlijk H962 H8804 roofden H3478 de Israelieten H929 voor zichzelven het vee H7998 en den buit H1931 derzelver H5892 stad H1697 , naar het woord H3068 des HEEREN H3091 , dat Hij Jozua H6680 H8765 geboden had.
  28 H3091 Jozua H8313 H8799 nu verbrandde H5857 Ai H7760 H8799 , en hij stelde H5769 haar tot een eeuwigen H8510 hoop H8077 , ter verwoesting H5704 , tot H2088 op dezen H3117 dag.
  29 H4428 En den koning H5857 van Ai H8518 H8804 hing hij H5921 aan H6086 een hout H5704 , tot aan H6256 H6153 den avondstond H935 H8800 ; en omtrent den ondergang H8121 der zon H6680 H8765 gebood H3091 Jozua H5038 , dat men zijn dood lichaam H4480 van H6086 het hout H3381 H8686 afname H7993 H8686 ; en zij wierpen H853 het H413 aan H6607 de deur H8179 H5892 der stadspoort H6965 H8686 , en richtten H5921 daarop H1419 een groten H1530 H68 steenhoop H5704 , zijnde tot H2088 op dezen H3117 dag.
Giguet(i) 22 Et l’embuscade sortit de la ville à la rencontre de ceux-ci, qui se trouvèrent enveloppés par tous les guerriers du camp, les uns devant eux, les autres sur leurs derrières; ils furent accablés au point que nul ne put fuir; nul ne survécut. 23 ¶ Toutefois, l’on prit vivant le roi d’Haï et on le mena devant Josué. 24 Quand les fils d’Israël eurent achevé de tuer tous ceux de Haï qui étaient en plaine, ou qu’ils avaient trouvés sur les pentes de la colline, car ils les poursuivirent tant qu’il en resta, Josué retourna sur la ville et la passa au fil de l’épée. 25 Ce jour-là, douze mille âmes succombèrent, hommes et femmes; tous les habitants de Haï furent tués. 26 27 Il ne resta que le butin, réservé aux fils d’Israël, selon l’ordre du Seigneur que leur avait transmit Josué. 28 Et Josué acheva d’incendier la ville; il en fit un tombeau inhabitable à jamais, et resté tel jusqu’à nos jours. 29 Et il suspendit à une croix le roi d’Haï, qu’il y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué fit détacher son cadavre, que l’on jeta dans une fosse; puis, on mit sur lui un monceau de pierres qui subsiste encore de nos jours. Lorsque ces nouvelles parvinrent aux rois des Amorrhéens de la rive droite du fleuve, à ceux de la montagne, à ceux du plat pays, à ceux de la côte de la grande mer, à ceux qui avoisinent l’Anti-Liban et aux Hettéens, aux Chananéens, aux Phérézéens, aux Evéens, aux Amorrhéens, aux Gergéeens et aux Jébuséens, Ils se réunirent à la fois pour combattre Josué et Israël.
DarbyFR(i) 22 et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé. 23
Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué. 24 Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et ils la frappèrent par le tranchant de l'épée. 25 Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï. 26 Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï. 27 Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué. 28 Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour. 29 Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'à ce jour.
Martin(i) 22 Les autres aussi sortirent de la ville contr'eux; ainsi ils furent enveloppés par les Israélites, les uns deçà, et les autres delà; et ils furent tellement battus qu'on n'en laissa aucun qui demeurât en vie, ou qui échappât. 23 Ils prirent aussi vif le Roi de Haï, et le présentèrent à Josué. 24 Et quand les Israélites eurent achevé de tuer tous les habitants de Haï sur les champs, au désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être entièrement défaits, tous les Israélites se tournèrent vers Haï, et la frappèrent au tranchant de l'épée. 25 Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant des hommes que des femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens de Haï. 26 Et Josué ne retira point sa main, laquelle il avait élevée en haut avec l'étendard, qu'on n'eut entièrement défait à la façon de l'interdit, tous les habitants de Haï. 27 Seulement les Israélites pillèrent pour eux les bêtes et le butin de cette ville-là, suivant ce que l'Eternel avait commandé à Josué. 28 Josué donc brûla Haï, et la mit en un monceau perpétuel de ruines, et en un désert, jusqu'à aujourd'hui. 29 Puis il fit pendre le Roi de Haï à une potence, jusqu'au temps du soir : et comme le soleil se couchait, Josué fit commandement, qu'on descendît de la potence son corps mort, lequel on jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on dressa sur lui un grand amas de pierres, qui y est demeuré jusqu'à aujourd'hui.
Segond(i) 22 Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard; 23 ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué. 24 Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée. 25 Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d'Aï. 26 Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit. 27 Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre que l'Eternel avait prescrit à Josué. 28 Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui. 29 Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui.
Segond_Strongs(i)
  22 H428 Les autres H3318 sortirent H8804   H5892 de la ville H7125 à leur rencontre H8800   H8432 , et les gens d’Aï furent enveloppés H3478 par Israël H5221 de toutes parts. Israël les battit H8686   H5704 , H7604 sans leur laisser H8689   H8300 un survivant H6412 ni un fuyard ;
  23 H8610 ¶ ils prirent H8804   H2416 vivant H4428 le roi H5857 d’Aï H7126 , et l’amenèrent H8686   H3091 à Josué.
  24 H3478 Lorsqu’Israël H3615 eut achevé H8763   H2026 de tuer H8800   H3427 tous les habitants H8802   H5857 d’Aï H7704 dans la campagne H4057 , dans le désert H7291 , où ils l’avaient poursuivi H8804   H8552 , et que tous furent entièrement H8800   H5307 passés H8799   H6310 au fil H2719 de l’épée H3478 , tout Israël H7725 revint H8799   H5857 vers Aï H5221 et la frappa H8686   H6310 du tranchant H2719 de l’épée.
  25 H8147 Il y eut au total douze H6240   H505 mille H5307 personnes tuées H8802   H3117 ce jour H376 -là, hommes H802 et femmes H582 , tous gens H5857 d’Aï.
  26 H3091 Josué H7725 ne retira H8689   H3027 point sa main H5186 qu’il tenait étendue H8804   H3591 avec le javelot H3427 , jusqu’à ce que tous les habitants H8802   H5857   H2763 eussent été dévoués par interdit H8689  .
  27 H3478 Seulement Israël H962 garda H8804   H929 pour lui le bétail H7998 et le butin H5892 de cette ville H1697 , selon l’ordre H3068 que l’Eternel H6680 avait prescrit H8765   H3091 à Josué.
  28 H3091 Josué H8313 brûla H8799   H5857 Aï H7760 , et en fit H8799   H5769 à jamais H8510 un monceau H8077 de ruines H3117 , qui subsiste encore aujourd’hui.
  29 H8518 Il fit pendre H8804   H6086 à un bois H4428 le roi H5857 d’Aï H6256 , et l’y laissa jusqu’au H6153 soir H935 . Au coucher H8800   H8121 du soleil H3091 , Josué H6680 ordonna H8765   H3381 qu’on descendît H8686   H5038 son cadavre H6086 du bois H7993  ; on le jeta H8686   H6607 à l’entrée H8179 de la porte H5892 de la ville H6965 , et l’on éleva H8686   H1419 sur lui un grand H1530 monceau H68 de pierres H3117 , qui subsiste encore aujourd’hui.
SE(i) 22 Y los otros salieron de la ciudad a su encuentro; y así fueron encerrados en medio de Israel, los unos por un lado, y los otros por la otra. Y así los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapase. 23 Y tomaron vivo al rey de Hai, y lo trajeron a Josué. 24 Y cuando los israelitas acabaron de matar a todos los moradores de Hai en el campo, en el desierto, donde ellos los habían perseguido, y que todos habían caído a filo de espada hasta ser consumidos, todos los israelitas se tornaron a Hai, y también la pusieron a cuchillo. 25 Y el número de los que cayeron aquel día, hombres y mujeres, fue doce mil, todos los varones de Hai. 26 Y Josué no retrajo su mano que había extendido con la lanza, hasta que hubo destruido a todos los moradores de Hai. 27 Pero los israelitas tomaron para sí las bestias y los despojos de la ciudad, conforme a la palabra del SEÑOR que él había mandado a Josué. 28 Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón perpetuo, asolado hasta hoy. 29 Mas al rey de Hai lo colgó de un madero hasta la tarde; y cuando el sol se puso, mandó Josué que quitasen del madero su cuerpo, y lo echasen a la puerta de la ciudad; y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy.
ReinaValera(i) 22 Y los otros salieron de la ciudad á su encuentro: y así fueron encerrados en medio de Israel, los unos de la una parte, y los otros de la otra. Y los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapase. 23 Y tomaron vivo al rey de Hai, y trajéronle á Josué. 24 Y cuando los Israelitas acabaron de matar á todos los moradores de Hai en el campo, en el desierto, donde ellos los habían perseguido, y que todos habían caído á filo de espada hasta ser consumidos, todos los Israelitas se tornaron á Hai, y también la pusieron á cuchillo. 25 Y el número de los que cayeron aquel día, hombres y mujeres, fué doce mil, todos los de Hai. 26 Y Josué no retrajo su mano que había extendido con la lanza, hasta que hubo destruído á todos los moradores de Hai. 27 Empero los Israelitas tomaron para sí las bestias y los despojos de la ciudad, conforme á la palabra de Jehová que él había mandado á Josué. 28 Y Josué quemó á Hai y redújola á un montón perpetuo, asolado hasta hoy. 29 Mas al rey de Hai colgó de un madero hasta la tarde: y como el sol se puso, mandó Josué que quitasen del madero su cuerpo, y lo echasen á la puerta de la ciudad: y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy.
JBS(i) 22 Y los otros salieron de la ciudad a su encuentro; y así fueron encerrados en medio de Israel, los unos por un lado, y los otros por la otra. Y así los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapara. 23 ¶ Y tomaron vivo al rey de Hai, y lo trajeron a Josué. 24 Y cuando los israelitas acabaron de matar a todos los moradores de Hai en el campo, en el desierto, donde ellos los habían perseguido, y que todos habían caído a filo de espada hasta ser consumidos, todos los israelitas volvieron a Hai, y también la pusieron a espada. 25 Y el número de los que cayeron aquel día, hombres y mujeres, fue doce mil, todos los varones de Hai. 26 Porque Josué no retrajo su mano que había extendido con la lanza, hasta que hubo destruido a todos los moradores de Hai. 27 Pero los israelitas tomaron para sí las bestias y los despojos de la ciudad, conforme a la palabra del SEÑOR que él había mandado a Josué. 28 Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón perpetuo, asolado hasta hoy. 29 Mas al rey de Hai lo colgó de un madero hasta la tarde; y cuando el sol se puso, mandó Josué que quitaran del madero su cuerpo, y lo echaran a la puerta de la ciudad; y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy.
Albanian(i) 22 Edhe të tjerët dolën nga qyteti kundër tyre; kështu ata të Ait u gjendën të zënë në kurth në mes të forcave të Izraelit, duke pasur nga një anë njërën palë, nga ana tjetër palën tjetër; dhe i mundën deri sa nuk mbeti asnjë i gjallë apo ikanak. 23 Por mbretin e Ait e zunë të gjallë dhe e çuan tek Jozueu. 24 Kur Izraeli mbaroi së vrari tërë banorët e Ait në fushë dhe në shkretëtirë ku ata e kishin ndjekur, dhe u therën të gjithë deri sa u shfarosën të tërë, gjithë Izraeli u kthye në drejtim të Ait dhe i ra me shpatë. 25 Tërë ata që u vranë atë ditë, burra dhe gra, ishin dymbëdhjetë mijë veta, të gjithë banorë të Ait. 26 Jozueu nuk e uli dorën që mbante shtizën, deri sa i shfarosi të gjithë banorët e Ait. 27 Izraeli mori për vete vetëm bagëtinë dhe plaçkën e atij qyteti, simbas urdhrit që Zoti i kishte dhënë Jozueut. 28 Kështu Jozueu i vuri flakën Ait dhe e katandisi në një grumbull gërmadhash për gjithnjë, një vend të shkretuar deri ditën e sotme. 29 Pastaj e vari mbretin e Ait në një dru dhe e la atje deri në mbrëmje; në perëndim të diellit, Jozueu urdhëroi që kufoma e tij të ulej nga druri, të hidhej në hyrje të portës së qytetit dhe mblodhën mbi të një numër të madh gurësh, që shihen edhe sot.
RST(i) 22 а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего; 23 а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу. 24 Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча. 25 Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч. 26 Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая; 27 только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь сказал Иисусу. 28 И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня; 29 а царя Гайского повесил на дереве, до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.
Arabic(i) 22 وهؤلاء خرجوا من المدينة للقائهم فكانوا في وسط اسرائيل هؤلاء من هنا واولئك من هناك. وضربوهم حتى لم يبق منهم شارد ولا منفلت. 23 واما ملك عاي فامسكوه حيّا وتقدموا به الى يشوع. 24 وكان لما انتهى اسرائيل من قتل جميع سكان عاي في الحقل في البرية حيث لحقوهم وسقطوا جميعا بحد السيف حتى فنوا ان جميع اسرائيل رجع الى عاي وضربوها بحد السيف. 25 فكان جميع الذين سقطوا في ذلك اليوم من رجال ونساء اثني عشر الفا جميع اهل عاي 26 ويشوع لم يرد يده التي مدها بالمزراق حتى حرّم جميع سكان عاي. 27 لكن البهائم وغنيمة تلك المدينة نهبها اسرائيل لانفسهم حسب قول الرب الذي امر به يشوع. 28 واحرق يشوع عاي وجعلها تلا ابديا خرابا الى هذا اليوم. 29 وملك عاي علقه على الخشبة الى وقت المساء. وعند غروب الشمس امر يشوع فانزلوا جثته عن الخشبة وطرحوها عند مدخل باب المدينة واقاموا عليها رجمة حجارة عظيمة الى هذا اليوم
Bulgarian(i) 22 И другите излязоха от града срещу тях; така че те бяха сред Израил — едните отсам, а другите оттам. И те ги избиха и не оставиха никой от тях да оцелее или да избяга. 23 Но царя на Гай хванаха жив и го доведоха при Иисус. 24 И когато Израил изби всичките жители на Гай в полето, в пустинята, където ги преследваха, и всички те бяха паднали от острието на меча, докато се довършиха, тогава целият Израил се върна в Гай и го поразиха с острието на меча. 25 И всичките паднали в онзи ден, мъже и жени, бяха дванадесет хиляди — всичките хора на Гай. 26 Защото Иисус не оттегли ръката си, с която беше прострял копието, докато напълно не изпълни проклятието над всичките жители на Гай. 27 Само добитъка и плячката на онзи град Израил заграби за себе си според думата на ГОСПОДА, която Той беше заповядал на Иисус. 28 Така Иисус изгори Гай и го направи куп развалини до века, пустош и до днес. 29 А царя на Гай обеси на дърво до вечерта; и на залез слънце Иисус заповяда и свалиха трупа му от дървото, и го хвърлиха при входа на градската порта, и издигнаха над него голяма грамада от камъни, която стои и до днес.
Croatian(i) 22 Njihovi su im izašli u susret iz grada, i tako se oni iz Aja nađoše posred Izraelaca, opkoljeni i s jedne i s druge strane: biše pobijeni tako te ni jedan ne ostade živ niti uteče. 23 A kralja Aja uhvatiše živa i dovedoše ga Jošui. 24 Kad su Izraelci pobili sve stanovnike Aja na otvorenu polju i u pustinji, kuda su ih gonili, i kada svi padoše od mača, vratiše se Izraelci u Aj i sasjekoše mačem sve što bješe u njemu. 25 Bilo je dvanaest tisuća onih koji su izginuli toga dana, ljudi i žena - sav Aj. 26 Jošua nije spuštao ruke kojom bijaše zamahnuo kopljem sve dok nisu poubijani svi stanovnici Aja. 27 Samo stoku i plijen iz onoga grada razdijele među sobom Izraelci, kao što je Jahve zapovjedio Jošui. 28 Jošua spali Aj i učini ga za sve vijeke ruševinom, pustim mjestom do danas. 29 Kralja ajskoga objesi o drvo do večeri. O zapadu sunčanom zapovjedi Jošua te skinuše truplo s drveta, baciše ga pred gradska vrata i nabacaše na nj veliku gomilu kamenja, koja stoji i danas.
BKR(i) 22 Onino také vyšli z města proti nim, a obklíčil Izrael nepřátely své, jedni odsud, druzí od onud; a zmordovali je, tak že žádný živ nezůstal ani neušel. 23 Ale krále Hai jali živého, a přivedli ho k Jozue. 24 Když pak pomordoval Izrael všecky obyvatele Hai v poli, totiž na poušti, kamž je honili, a padli ti všickni od ostrosti meče, až i zahlazeni jsou: navrátil se všecken Izrael do Hai, a zmordovali ostatky jeho mečem. 25 A bylo všech, kteříž padli v ten den, od muže až do ženy, dvanácte tisíců; všickni ti byli z Hai. 26 Ale Jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé Hai. 27 Toliko hovada a loupež města toho rozbitovali mezi sebou synové Izraelští podlé slova Hospodinova, kteréž on přikázal Jozue. 28 Tedy vypálil Jozue Hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne. 29 Krále pak Hai oběsil na dřevě, a nechal ho tam až do večera. A když zapadlo slunce, rozkázal Jozue, aby složili tělo jeho s dřeva, a povrhli je u brány města, a nametali na ně hromadu kamení velikou, kteráž trvá až do dnešního dne.
Danish(i) 22 Og hine gik ud af Staden mod dem, saa de vare midt imellem Israel, hine vare paa den ene Side, og disse paa den anden Side; og de sloge dem, indtil ingen blev tilovers af dem som undkommen eller undsluppen. 23 Og de grebe Kongen af Ai levende, og de førte ham frem til Josva. 24 Og det skete, der Israel var kommet til Ende med at slaa alle Ais Indbyggere ihjel paa Marken i Ørken, hvor de forfulgte dem, og de vare faldne alle sammen for skarpe Sværd, indtil det var forbi med dem: Da vendte al Israel tilbage til Ai og slog den med skarpe Sværd. 25 Og alle de, som faldt paa samme Dag, baade Mænd og Kvinder, vare tolv Tusinde, alle Folk af Ai. 26 Og Josva tog ikke sin Haand, som han havde udrakt med Spydet, tilbage, førend han havde ødelagt alle Ais Indbyggere. 27 Ikkun Kvæget og Byttet og Rovet af samme Stad røvede Israel for sig selv efter HERRENS Ord, som han bød Josva. 28 Og Josva afbrændte Ai, og han gjorde af den en stedsevarende Dynge, en øde Plads, indtil denne Dag. 29 Og han lod Kongen af Ai ophænge paa et Træ indtil Aftens Tid; og der Solen gik ned, bød Josva, at de skulde nedtage hans døde Krop af Træet, og de kasted den for Indgangen til Stadens Port, og de opkastede en stor Stenhob over ham, som er der indtil denne Dag.
CUV(i) 22 伏 兵 也 出 城 迎 擊 艾 城 人 ， 艾 城 人 就 困 在 以 色 列 人 中 間 ， 前 後 都 是 以 色 列 人 。 於 是 以 色 列 人 擊 殺 他 們 ， 沒 有 留 下 一 個 ， 也 沒 有 一 個 逃 脫 的 ， 23 生 擒 了 艾 城 的 王 ， 將 他 解 到 約 書 亞 那 裡 。 24 以 色 列 人 在 田 間 和 曠 野 殺 盡 所 追 趕 一 切 艾 城 的 居 民 。 艾 城 人 倒 在 刀 下 ， 直 到 滅 盡 ； 以 色 列 眾 人 就 回 到 艾 城 ， 用 刀 殺 了 城 中 的 人 。 25 當 日 殺 斃 的 人 ， 連 男 帶 女 共 有 一 萬 二 千 ， 就 是 艾 城 所 有 的 人 。 26 約 書 亞 沒 有 收 回 手 裡 所 伸 出 來 的 短 槍 ， 直 到 把 艾 城 的 一 切 居 民 盡 行 殺 滅 。 27 惟 獨 城 中 的 牲 畜 和 財 物 ， 以 色 列 人 都 取 為 自 己 的 掠 物 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 約 書 亞 的 話 。 28 約 書 亞 將 艾 城 焚 燒 ， 使 城 永 為 高 堆 、 荒 場 ， 直 到 今 日 ； 29 又 將 艾 城 王 掛 在 樹 上 ， 直 到 晚 上 。 日 落 的 時 候 ， 約 書 亞 吩 咐 人 把 屍 首 從 樹 上 取 下 來 ， 丟 在 城 門 口 ， 在 屍 首 上 堆 成 一 大 堆 石 頭 ， 直 存 到 今 日 。
CUV_Strongs(i)
  22 H428 伏兵 H3318 也出 H5892 城 H7125 迎擊 H3478 艾城人，艾城人就困在以色列人 H8432 中間 H5704 ，前後都是以色列人。於是 H5221 以色列人擊殺 H7604 他們，沒有留下 H8300 一個 H6412 ，也沒有一個逃脫的，
  23 H2416 生 H8610 擒了 H5857 艾城 H4428 的王 H7126 ，將他解 H3091 到約書亞那裡。
  24 H3478 以色列人 H7704 在田間 H4057 和曠野 H2026 殺 H3615 盡 H7291 所追趕 H5857 一切艾城 H3427 的居民 H5307 。艾城人倒 H6310 H2719 在刀 H8552 下，直到滅盡 H3478 ；以色列 H7725 眾人就回 H5857 到艾城 H6310 H2719 ，用刀 H5221 殺了城中的人。
  25 H3117 當日 H5307 殺斃的人 H376 ，連男 H802 帶女 H8147 H6240 H505 共有一萬二千 H5857 ，就是艾城 H582 所有的人。
  26 H3091 約書亞 H7725 沒有收回 H3027 手 H5186 裡所伸出來 H3591 的短槍 H5857 ，直到把艾城 H3427 的一切居民 H2763 盡行殺滅。
  27 H5892 惟獨城 H929 中的牲畜 H7998 和財物 H3478 ，以色列人 H962 都取為自己的掠物 H3068 ，是照耶和華 H6680 所吩咐 H3091 約書亞 H1697 的話。
  28 H3091 約書亞 H5857 將艾城 H8313 焚燒 H7760 ，使 H5769 城永 H8510 為高堆 H8077 、荒場 H3117 ，直到今日；
  29 H5857 又將艾城 H4428 王 H8518 掛 H6086 在樹 H6256 H6153 上，直到晚上 H8121 。日 H935 落 H3091 的時候，約書亞 H6680 吩咐 H5038 人把屍首 H6086 從樹 H3381 上取下 H7993 來，丟 H5892 在城 H8179 門 H6607 口 H6965 ，在屍首上堆 H1419 成一大 H1530 堆 H68 石頭 H3117 ，直存到今日。
CUVS(i) 22 伏 兵 也 出 城 迎 击 艾 城 人 ， 艾 城 人 就 困 在 以 色 列 人 中 间 ， 前 后 都 是 以 色 列 人 。 于 是 以 色 列 人 击 杀 他 们 ， 没 冇 留 下 一 个 ， 也 没 冇 一 个 逃 脱 的 ， 23 生 擒 了 艾 城 的 王 ， 将 他 解 到 约 书 亚 那 里 。 24 以 色 列 人 在 田 间 和 旷 野 杀 尽 所 追 赶 一 切 艾 城 的 居 民 。 艾 城 人 倒 在 刀 下 ， 直 到 灭 尽 ； 以 色 列 众 人 就 回 到 艾 城 ， 用 刀 杀 了 城 中 的 人 。 25 当 日 杀 毙 的 人 ， 连 男 带 女 共 冇 一 万 二 千 ， 就 是 艾 城 所 冇 的 人 。 26 约 书 亚 没 冇 收 回 手 里 所 伸 出 来 的 短 枪 ， 直 到 把 艾 城 的 一 切 居 民 尽 行 杀 灭 。 27 惟 独 城 中 的 牲 畜 和 财 物 ， 以 色 列 人 都 取 为 自 己 的 掠 物 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 约 书 亚 的 话 。 28 约 书 亚 将 艾 城 焚 烧 ， 使 城 永 为 高 堆 、 荒 场 ， 直 到 今 日 ； 29 又 将 艾 城 王 挂 在 树 上 ， 直 到 晚 上 。 日 落 的 时 候 ， 约 书 亚 吩 咐 人 把 尸 首 从 树 上 取 下 来 ， 丢 在 城 门 口 ， 在 尸 首 上 堆 成 一 大 堆 石 头 ， 直 存 到 今 日 。
CUVS_Strongs(i)
  22 H428 伏兵 H3318 也出 H5892 城 H7125 迎击 H3478 艾城人，艾城人就困在以色列人 H8432 中间 H5704 ，前后都是以色列人。于是 H5221 以色列人击杀 H7604 他们，没有留下 H8300 一个 H6412 ，也没有一个逃脱的，
  23 H2416 生 H8610 擒了 H5857 艾城 H4428 的王 H7126 ，将他解 H3091 到约书亚那里。
  24 H3478 以色列人 H7704 在田间 H4057 和旷野 H2026 杀 H3615 尽 H7291 所追赶 H5857 一切艾城 H3427 的居民 H5307 。艾城人倒 H6310 H2719 在刀 H8552 下，直到灭尽 H3478 ；以色列 H7725 众人就回 H5857 到艾城 H6310 H2719 ，用刀 H5221 杀了城中的人。
  25 H3117 当日 H5307 杀毙的人 H376 ，连男 H802 带女 H8147 H6240 H505 共有一万二千 H5857 ，就是艾城 H582 所有的人。
  26 H3091 约书亚 H7725 没有收回 H3027 手 H5186 里所伸出来 H3591 的短枪 H5857 ，直到把艾城 H3427 的一切居民 H2763 尽行杀灭。
  27 H5892 惟独城 H929 中的牲畜 H7998 和财物 H3478 ，以色列人 H962 都取为自己的掠物 H3068 ，是照耶和华 H6680 所吩咐 H3091 约书亚 H1697 的话。
  28 H3091 约书亚 H5857 将艾城 H8313 焚烧 H7760 ，使 H5769 城永 H8510 为高堆 H8077 、荒场 H3117 ，直到今日；
  29 H5857 又将艾城 H4428 王 H8518 挂 H6086 在树 H6256 H6153 上，直到晚上 H8121 。日 H935 落 H3091 的时候，约书亚 H6680 吩咐 H5038 人把尸首 H6086 从树 H3381 上取下 H7993 来，丢 H5892 在城 H8179 门 H6607 口 H6965 ，在尸首上堆 H1419 成一大 H1530 堆 H68 石头 H3117 ，直存到今日。
Esperanto(i) 22 Kaj tiuj el la urbo eliris renkonte al ili, kaj ili trovigxis en la mezo inter la Izraelidoj, el kiuj unuj estis sur unu flanko kaj aliaj sur la dua flanko, kaj ili batis ilin tiel, ke neniu el ili restis kaj neniu povis forkuri. 23 Kaj la regxon de Aj oni kaptis vivan, kaj alkondukis lin al Josuo. 24 Kaj kiam Izrael mortigis cxiujn logxantojn de Aj sur la kampo, en la dezerto, kien tiuj ilin postkuris, kaj cxiuj falis de glavo gxis plena ekstermigxo, tiam cxiuj Izraelidoj reiris en la urbon Aj kaj mortigis tie cxiujn per glavo. 25 Kaj la nombro de cxiuj falintoj en tiu tago, viroj kaj virinoj, estis dek du mil, cxiuj logxantoj de Aj. 26 Kaj Josuo ne retiris sian manon, kiun li etendis kun la lanco, gxis estis ekstermitaj cxiuj logxantoj de Aj. 27 Nur la brutojn kaj la militakirajxon de tiu urbo la Izraelidoj rabis al si, laux la diro de la Eternulo, kiun Li ordonis al Josuo. 28 Kaj Josuo forbruligis la urbon Aj, kaj faris gxin eterna ruino, dezertajxo gxis hodiaux. 29 Kaj la regxon de Aj li pendigis sur arbo, kie li restis gxis la vespero; kaj kiam la suno subiris, Josuo ordonis, kaj oni deprenis lian kadavron de la arbo, kaj jxetis gxin antaux la pordegon de la urbo, kaj amasigis super gxi grandan amason da sxtonoj, kiu restis gxis hodiaux.
Finnish(i) 22 Ja jotka kaupungissa olivat, menivät ulos heitä vastaan, niin he tulivat keskelle Israelia molemmilta puolilta; ja he löivät heitä siihenasti ettei yhtään heistä elämään jäänyt, eikä myös päässyt pois. 23 Ja Ain kuninkaan ottivat he elävänä kiinni ja veivät hänen Josuan tykö. 24 Ja kuin Israel oli lyönyt kuoliaaksi kaikki Ain asujat kedolla ja korvessa, johonka he heitä ajoivat takaa, ja he lankesivat kaikki miekan terällä, siihenasti että he loppuivat; niin koko Israel palasi Aihin ja löi kaiken sen miekan terällä. 25 Ja kaikki ne, jotka lankesivat sinä päivänä sekä miehistä että vaimoista, heitä oli kaksitoistakymmentä tuhatta, kaikki Ain kansa. 26 Ja ei Josua kättänsä vetänyt puoleensa, jolla hän oli ojentanut keihään, siihenasti kuin hän oli tappanut kaikki Ain asuvaiset. 27 Mutta kaupungin karjan ja saaliin jakoi Israel keskenänsä, Herran sanan jälkeen, niinkuin hän oli käskenyt Josualle. 28 Ja Josua poltti Ain ja teki siitä kiviraunion ijankaikkiseksi, joka vielä autiona on tähän päivään asti. 29 Ja antoi hirttää Ain kuninkaan puuhun ehtooseen asti; ja kuin päivä oli laskenut, käski hän ottaa hänen ruumiinsa puusta pois, ja he heittivät sen kaupungin portin eteen ja kokosivat suuren kiviraunion hänen päällensä, joka siellä on vielä nyt tähän päivään asti.
FinnishPR(i) 22 Ja myöskin ne toiset lähtivät kaupungista heitä vastaan, joten he joutuivat israelilaisten väliin, toisten ollessa edessä, toisten takana. Ja he voittivat heidät, päästämättä pakoon ja pelastumaan ainoatakaan heistä. 23 Mutta Ain kuninkaan he ottivat kiinni elävänä ja toivat hänet Joosuan eteen. 24 Kun Israel oli surmannut kaikki Ain asukkaat kedolla, erämaassa, jonne he olivat heitä ajaneet takaa, ja he kaikki viimeiseen mieheen olivat kaatuneet miekan terään, palasi koko Israel Aihin, ja siellä olevat tapettiin miekan terällä. 25 Ja niitä, jotka sinä päivänä kaatuivat, miehiä ja naisia, oli kaikkiaan kaksitoista tuhatta, kaikki Ain asukkaat. 26 Joosua ei vetänyt takaisin kättänsä, jossa hänellä oli keihäs ojennettuna, ennenkuin oli vihkinyt tuhon omiksi kaikki Ain asukkaat. 27 Ainoastaan karjan, ja mitä kaupungista oli saatavana saalista, Israel ryösti itselleen sen määräyksen mukaan, jonka Herra oli Joosualle antanut. 28 Ja Joosua poltti Ain ja teki siitä ikiajoiksi rauniokummun, aution aina tähän päivään asti. 29 Mutta Ain kuninkaan hän ripusti hirteen, jossa hän riippui iltaan asti. Mutta auringon laskiessa Joosua käski ottaa hänen ruumiinsa alas hirrestä, ja he heittivät sen kaupungin portin edustalle ja kasasivat sen päälle suuren kiviroukkion, joka on siellä vielä tänäkin päivänä.
Haitian(i) 22 Lòt moun pèp Izrayèl yo menm soti nan lavil la, epi yo mache sou yo tou. Konsa moun lavil Ayi yo te sènen toupatou ak moun pèp Izrayèl yo. Sòlda pèp Izrayèl yo touye mezi moun yo jwenn devan yo. Yo pa kite yonn vivan, 23 esepte wa lavil Ayi a. Yo pran msye, yo mennen l' bay Jozye. 24 Moun Izrayèl yo kouri dèyè lènmi yo nan tout mòn yo ak nan tout dezè a. Lè yo fin touye tout, yo tounen lavil Ayi, epi yo touye tout moun ki te ladan l'. 25 Jou sa a, yo touye douzmil (12000) moun, fi kou gason, ki t'ap viv nan lavil Ayi a. 26 Jozye menm te kenbe bra l' leve anlè ak frenn lan lonje sou lavil Ayi a jouk yo te fin touye tout moun ki te rete nan lavil la tankou yon ofrann pou Seyè a. 27 Moun Izrayèl yo te pran tout bèt moun yo ak tout byen yo pou yo, jan Seyè a te bay Jozye lòd la. 28 Jozye boule lavil Ayi a, li fè l' tounen mazi, kote moun pa janm rete jouk jòdi a. 29 Li fè yo pann wa lavil Ayi a nan yon pyebwa, epi yo kite l' la jouk aswè. Lè solèy kouche, Jozye bay lòd pou yo desann kadav la. Yo pran l', yo voye l' jete devan pòtay lavil la. Yo mete yon gwo pil wòch sou li. Pil wòch la la jouk jòdi a.
Hungarian(i) 22 Amazok pedig a városból jövének ki ellenök, és így közben valának Izráelnek: ezek innen, amazok meg amonnan, és vágák õket mindaddig, a míg egy sem marada közülök élve, vagy a ki elszaladt volna. 23 Ainak királyát is elfogák élve, és elvivék õt Józsué elé. 24 Mikor pedig leöldösé Izráel Ainak minden lakosát a mezõn, a pusztában, a hol üldözték vala õket, és mikor mindnyájan elhullottak vala az utolsóig fegyver éle alatt: visszafordula az egész Izráel Ai ellen, és vágá azt fegyver élével. 25 Mindazok pedig, a kik e napon elhullottak, férfiak és asszonyok együtt, tizenkét ezeren valának; Ainak minden embere. 26 Józsué ugyanis nem voná vissza a kezét, a melyet a kopjával együtt felemelt vala, míglen megölék Ainak minden lakosát. 27 A barmot azonban és a mi zsákmányolni valója volt ennek a városnak, magának zsákmányolá el Izráel az Úr rendelete szerint. A mint utasította vala Józsuét. 28 Ait pedig felgyujtatá Józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig. 29 Ainak királyát pedig felakasztá fára [és ott vala] estvéig; de naplementekor parancsolt Józsué, és levevék annak holttestét a fáról, és veték a város kapujának bejáratához, és nagy rakás követ hordának fölébe, mind e napig.
Indonesian(i) 22 (8:20) 23 kecuali raja Ai. Ia ditangkap lalu dibawa menghadap Yosua. 24 Sesudah pasukan Israel membunuh habis tentara musuh yang mengejar mereka di padang gersang, kembalilah mereka ke Ai, dan membunuh semua orang di sana. 25 Yosua terus saja mengacungkan tombaknya ke arah Ai, dan tidak menurunkannya sampai orang-orang di Ai sudah terbunuh semuanya. Hari itu juga matilah seluruh penduduk Ai--12.000 orang banyaknya, laki-laki dan perempuan. 26 (8:25) 27 Ternak dan barang-barang yang direbut di kota itu, diambil oleh orang-orang Israel menjadi milik mereka, sesuai dengan yang dikatakan TUHAN kepada Yosua. 28 Yosua membakar Ai, dan membiarkannya menjadi puing sampai saat ini. 29 Raja kota itu digantungnya pada tonggak, dan dibiarkan di situ sampai sore. Pada waktu matahari terbenam, Yosua menyuruh orang mengambil mayat itu dan membuangnya di depan gerbang kota. Kemudian tempat itu ditimbuni dengan banyak sekali batu. Batu-batu itu masih di sana sampai sekarang.
Italian(i) 22 Quegli altri eziandio uscirono fuor della città incontro a loro; e così furono rinchiusi in mezzo d’Israele, essendo gli uni di qua, e gli altri di là; ed essi li sconfissero in modo, che non ne lasciarono alcuno di resto in vita. 23 Presero ancora il re di Ai vivo, e lo menarono a Giosuè. 24 E, dopo ch’Israele ebbe finito di uccidere tutti gli abitanti d’Ai nella campagna, nel deserto, dove li aveano perseguitati; e che tutti interamente furono abbattuti a fil di spada, tutto Israele se ne ritornò verso Ai, e la mise a fil di spada. 25 E tutti quelli che caddero morti in quel giorno, così uomini come donne, furono dodicimila persone ch’erano tutta la gente d’Ai. 26 E Giosuè non ritrasse la sua mano, la quale egli avea stesa con lo stendardo, finchè non ebbe distrutti nel modo dell’interdetto tutti gli abitanti d’Ai. 27 Gl’Israeliti predarono sol per loro il bestiame, e le spoglie di quella città, secondo ciò che il Signore avea comandato a Giosuè. 28 E Giosuè bruciò Ai, e la ridusse in un monte di ruine in perpetuo, come è infino al dì d’oggi. 29 Appiccò ancora ad un legno il re d’Ai, il qual vi rimase fino alla sera; ma in sul tramontar del sole, Giosuè comandò che il corpo morto di esso fosse messo giù dal legno; e fu gittato all’entrata della porta della città, e sopra esso fu alzato un gran monte di pietre, il qual dura fino a questo giorno.
ItalianRiveduta(i) 22 Anche gli altri usciron dalla città contro a loro; cosicché furon presi in mezzo da Israele, avendo gli uni di qua e gli altri di là; e Israele li batté in modo che non ne rimase né superstite né fuggiasco. 23 Il re d’Ai lo presero vivo, e lo menarono a Giosuè. 24 Quando Israele ebbe finito d’uccidere tutti gli abitanti d’Ai nella campagna, nel deserto dove quelli l’aveano inseguito, e tutti furon caduti sotto i colpi della spada finché non ne rimase più, tutto Israele tornò verso Ai e la mise a fil di spada. 25 Tutti quelli che caddero in quel giorno, fra uomini e donne, furon dodicimila: vale a dire tutta la gente d’Ai. 26 Giosuè non ritirò la mano che avea stesa con la lancia, finché non ebbe sterminato tutti gli abitanti d’Ai. 27 Israele prese per se soltanto il bestiame e il bottino di quella città, secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Giosuè. 28 Giosuè arse dunque Ai e la ridusse in perpetuo in un mucchio di ruine, com’è anch’oggi. 29 Quanto al re d’Ai, l’appiccò a un albero, e ve lo lasciò fino a sera; ma al tramonto del sole Giosuè ordinò che il cadavere fosse calato dall’albero; e lo gittarono all’ingresso della porta della città, e gli ammassarono sopra un gran mucchio di pietre, che rimane anche al di d’oggi.
Korean(i) 22 복병도 성읍에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 중간에 든지라 혹은 이 편에서, 혹은 저 편에서 쳐 죽여서 한 사람도 남거나 도망하지 못하게 하였고 23 아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어 왔더라 24 이스라엘이 자기를 광야로 따르던 아이 모든 거민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매 25 그 날에 아이 사람의 전부가 죽었으니 남녀가 일만 이천이라 26 아이 거민을 진멸하기까지 여호수아가 단창을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고 27 오직 그 성읍의 가축과 노략한 것은 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 이스라엘이 탈취하였더라 28 이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며 29 그가 또 아이 왕을 저녁 때까지 나무에 달았다가 해 질 때에 명하여 그 시체를 나무에서 내려 그 성문 어귀에 던지고 그 위에 돌로 큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라
Lithuanian(i) 22 Kiti puolė juos iš miesto. Taip jie pateko į izraelitų vidurį; vieni buvo iš priekio, kiti­iš užpakalio. Izraelitai juos taip sumušė, kad nė vienas neišliko gyvas. 23 Ajo karalių jie paėmė gyvą ir atvedė pas Jozuę. 24 Izraelitai, išžudę visus Ajo vyrus atvirame lauke, dykumoje, kur jie buvo nusiviję izraelitus, sugrįžo į Ają ir išžudė jo gyventojus. 25 Tą dieną buvo išžudyta dvylika tūkstančių vyrų ir moterų­visi Ajo gyventojai. 26 Jozuė nenuleido rankos, kuria laikė ietį, kol buvo sunaikinti visi Ajo gyventojai. 27 Tik gyvulius ir kitą miesto turtą izraelitai pasiėmė, laikydamiesi Viešpaties nurodymų Jozuei. 28 Jozuė sudegino Ają ir jį pavertė akmenų krūva, dykyne iki šios dienos. 29 Ajo karalių jis pakorė ant medžio ir laikė iki vakaro; saulei leidžiantis, Jozuei įsakius, jie nuėmė jo lavoną nuo medžio, numetė miesto tarpuvartyje ir ant jo sukrovė didelę akmenų krūvą, tebeesančią iki šios dienos.
PBG(i) 22 Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł. 23 Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego. 24 Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza. 25 I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj. 26 A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł z chorągwią, aż pobił wszystkie obywatele Haj. 27 Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu. 28 Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego. 29 A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.
Portuguese(i) 22 Também aqueles que estavam na cidade lhes saíram ao encontro, e assim os de Ai ficaram no meio dos israelitas, estando estes de uma e de outra parte; e feriram-nos, de sorte que não deixaram ficar nem escapar nenhum deles. 23 Mas ao rei de Ai tomaram vivo, e o trouxeram a Josué. 24 Quando os israelitas acabaram de matar todos os moradores de Ai no campo, no deserto para onde os tinham seguido, e havendo todos caído ao fio da espada até serem consumidos, então todo o Israel voltou para Ai e a feriu a fio de espada. 25 Ora, todos os que caíram naquele dia, assim homens como mulheres, foram doze mil, isto é, todos os de Ai. 26 Pois Josué não retirou a mão, que estendera com a lança, até destruir totalmente a todos os moradores de Ai. 27 Tão-somente os israelitas tomaram para si o gado e os despojos da cidade, conforme a palavra que o Senhor ordenara a Josué: 28 Queimou pois Josué a Ai, e a tornou num perpétuo montão de ruínas, como o é até o dia de hoje. 29 Ao rei de Ai enforcou num madeiro, deixando-o ali até a tarde. Ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram do madeiro o cadáver, lançaram-no à porta da cidade e levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje.
Norwegian(i) 22 Og de andre drog ut av byen imot dem, så de kom midt imellem israelittene og fikk dem omkring sig på begge sider. Så slo de* dem og levnet dem ikke nogen som slapp unda eller blev frelst. / {* israelittene.} 23 Men kongen i Ai blev tatt levende og ført til Josva. 24 Og da Israel hadde slått ihjel alle Ais innbyggere på slagmarken, ute i ørkenen, dit de hadde forfulgt dem, og de alle sammen var falt for sverdets egg til siste mann, da vendte hele Israel tilbake til Ai og slo alle som var der, med sverdets egg. 25 Og de som falt på den dag, menn og kvinner, var tolv tusen, alle Ais innbyggere. 26 Josva tok ikke til sig igjen hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde slått alle Ais innbyggere med bann. 27 Bare feet og hærfanget i denne by tok Israel for sig selv efter Herrens ord, som han hadde talt til Josva. 28 Og Josva brente op Ai og gjorde den til en grushaug for alle tider, til et øde sted, som den har vært til denne dag. 29 Og kongen i Ai lot han henge op på et tre, og der blev han hengende til om aftenen; men da solen gikk ned, bød Josva dem ta hans døde legeme ned av treet og kaste det ved inngangen til byens port, og de kastet en stor stenrøs sammen over ham; den er der den dag idag.
Romanian(i) 22 Ceilalţi deasemenea le-au ieşit înainte din cetate, şi oamenii din Ai au fost înconjuraţi de Israel din toate părţile. Israel i -a bătut, fără să lase unul cu viaţă, nici vreun fugar; 23 pe împăratul din Ai, l-au prins viu, şi l-au adus la Iosua. 24 După ce a isprăvit Israel de ucis pe toţi locuitorii din Ai, în cîmp şi în pustie, unde îi urmăriseră ei, şi după ce toţi au fost trecuţi în totul prin ascuţişul săbiei, tot Israelul s'a întors la Ai şi a trecut cetatea prin ascuţişul săbiei. 25 În totul au fost douăsprezece mii de inşi ucişi în ziua aceea, bărbaţi şi femei, toţi oameni din Ai. 26 Iosua nu şi -a tras mîna pe care o ţinea întinsă cu suliţa, pînă ce toţi locuitorii au fost nimiciţi cu desăvîrşire. 27 Israel a păstrat pentru sine doar vitele şi prada din cetatea aceasta, după porunca pe care o dăduse lui Iosua Domnul. 28 Iosua a ars cetatea Ai, şi a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărîmături, care se vede pînă în ziua de azi. 29 A spînzurat de un lemn pe împăratul din Ai, şi l -a lăsat pe lemn pînă seara. La apusul soarelui, Iosua a poruncit să i se pogoare trupul de pe lemn; l-au aruncat la intrarea porţii cetăţii, şi au ridicat pe el o mare grămadă de pietre, care este pînă în ziua de azi.
Ukrainian(i) 22 А ті повиходили з міста навперейми них, і опинилися серед Ізраїля: ті з цього боку, а ті з того. І повбивали їх, так що не позосталося з них нікого, хто врятувався б чи втік. 23 А айського царя вони схопили живого, і привели його до Ісуса. 24 І сталося, як покінчив Ізраїль забивати всіх айських мешканців на полі, у пустині, що гнали їх по ній, і попадали вони від вістря меча аж до останнього, то вернувся ввесь Ізраїль до Аю, і перебили його вістрям меча. 25 І було всіх, що впали того дня, від чоловіка й аж до жінки, дванадцять тисяч, усі айські мешканці. 26 А Ісус не опускав своєї руки, що витягнув зо списом, аж поки не вчинив закляттям усіх айських мешканців. 27 Тільки худобу та здобич того міста позабирав собі Ізраїль за словом Господа, що наказав був Ісусові. 28 І спалив Ісус Ай, і поклав його вічною руїною, пусткою, і так є аж до цього дня. 29 А айського царя повісив на дереві аж до вечірнього часу. А коли сонце заходило, Ісус наказав, і зняли його трупа з того дерева та й кинули його до входу брами міста. І накидали над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня.