Joel The word of the lord which came to Joel the son of Pethuel.

1 G3056 The word G2962 of the lord G3739 which G1096 came G4314 to G* Joel G3588 the G3588 son of G* Pethuel.

2 G191 Hear G3778 these things, G3588 O G4245 elders, G2532 and G1801 give ear G3956 all G3588 G2730 dwelling G3588 the G1093 land! G1487 Have G1096 [²taken place G5108 ¹such things] G1722 in G3588 G2250 your days, G1473 G2228 or G1722 in G3588 the G2250 days G3588 G3962 of your fathers? G1473

3 G5228 Concerning G1473 them, G3588 [² to G5043 ³your children G1473 G1334 ¹describe], G2532 and G3588 G5043 your children G1473 G3588 to G5043 their children, G1473 G2532 and G3588 G5043 their children G1473 G1519 unto G1074 [²generation G2087 ¹another]!

4 G3588 The things G2645 remaining G3588 of the G2577.1 caterpillar G2719 [³devoured G3588 ¹the G200 ²locust]; G2532 and G3588 the things G2645 remaining G3588 of the G200 locust G2719 [³devoured G3588 ¹the G1027.2 ²grasshopper]; G2532 and G3588 the things G2645 remaining G3588 of the G1027.2 grasshopper G2719 [³devoured G3588 ¹the G2063.1 ²blight].

5 G1594 Sober up, G3588 O ones G3184 being intoxicated G1537 from G3631 their wine! G1473 G2799 Weep G2532 and G2354 wail G3956 all G3588 G4095 drinking G3588 the G3631 wine G1519 unto G3178 intoxication! G3754 for G1808 it was lifted away G1537 from G4750 your mouth. G1473

6 G3754 For G1484 a nation G305 ascended G1909 upon G3588 G1093 my land, G1473 G2478 one strong G2532 and G382 innumerable. G3588 G3599 His teeth G1473 G3599 [²teeth G3023 ¹ are as lion's], G2532 and G3588 G3456.2 his molars G1473 G5613 as G4661.1 cubs.

7 G5087 He appointed G3588 G288 my grapevine G1473 G1519 for G854 extinction, G2532 and G3588 G4808 my fig-trees G1473 G1519 for G4787.1 a splinter. G2045 In searching G1830 he searched G1473 it, G2532 and G4495 tossed it down; G3021 he whitened G3588 G2814 its branches. G1473

8 G2354 Wail G4314 to G1473 me G5228 more than G3565 a bride G4024 being girded G4526 with sackcloth G1909 for G3588 the G435 husband G1473 of her G3588 G3932.1 virginity.

9 G1808 [⁴have been lifted away G2378 ¹ The sacrifice G2532 ²and G4700.2 ³ the libation offering] G1537 from G3624 the house G2962 of the lord . G3996 Mourn, G3588 O G2409 priests! G3588 G3011 ministers G3588 of the G2962 lord,

10 G3754 for G5003 [³languish G3588 ¹the G3977.1 ²plains]. G3996 Mourn, G3588 O G1093 earth, G3754 for G5003 [²languishes G4621 ¹ the grain]! G3583 [²was dried up G3631 ¹ the wine], G3642.1 [²lessened G1637 ¹ the olive oil].

11 G3583 [²were withered G1092 ¹ The farmers]. G2354 Wail G2933 for your possessions, G5228 for G4447.1 the wheat G2532 and G2915 barley; G3754 for G622 [²he has destroyed G5166.2 ¹ the gathering of crops] G1537 from out of G68 the field!

12 G3588 The G288 grapevine G3583 was dried up, G2532 and G3588 the G4808 fig-trees G3642.1 were lessened; G4496.1 pomegranate, G2532 and G5404 palm, G2532 and G3373.1 apple G2532 and G3956 all G3588 the G3586 trees G3588 of the G68 field G3583 were dried up; G3754 for G153 [⁴shamed G5479 ⁵joy G3588 ¹the G5207 ²sons G3588 G444 ³of men].

13 G4024 Gird G2532 and G2875 beat yourselves, G3588 O G2409 priests! G2354 Wail, G3588 O ones G3008 ministering G2379 at the altar! G1525 Enter, G5258.1 sleep G1722 in G4526 sackcloths! G3008 O ones ministering G2316 to God. G3754 for G566 [⁴ are at a distance G1537 ⁵from G3624 ⁶ the house G2316 ⁷of your God G1473 G2378 ¹ the sacrifice offering G2532 ²and G4700.2 ³libation offering].

14 G37 Sanctify G3521 a fast! G2784 Proclaim G2322 a sacred service! G4863 Bring together G4245 elders! G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G1093 land, G1519 into G3624 the house G2962 of the lord G2316 your God. G1473 G2532 And G2896 cry out G4314 to G2962 the lord G1619 fervently!

15 G3629.3 Woe, G3629.3 woe, G3629.3 woe G1519 for G2250 the day, G3754 for G1451 [⁴ is near G3588 ¹the G2250 ²day G2962 ³ of the lord], G2532 and G5613 as G5004 misery G1537 from G5004 misery, G2240 it shall come.

16 G3780 Were not G2713 [³in front of G3588 G3788 ⁴your eyes G1473 G1033 ¹foods G1808 ²lifted away]? G1537 from out of G3624 the house G2316 of your God G1473 G2167 gladness G2532 and G5479 joy?

17 G4640 [²leap G1151 ¹Heifers] G1909 in G3588 G5336 their stables, G1473 G853 [²are obliterated G2344 ¹treasures], G2679 [²were razed G3025 ¹wine vats], G3754 for G3583 [²was dried up G4621 ¹ the grain].

18 G5100 What G659 shall we put aside G1438 for ourselves? G2799 [³weep G1009.3 ¹ The herds G1016 ²of oxen], G3754 for G3756 no G5224 [²exists G3542 ¹pasture] G1473 to them; G2532 and G3588 the G4168 flocks G3588 of the G4263 sheep G853 were obliterated.

19 G4314 To G1473 you, G2962 O lord, G994 we shall yell. G3754 For G4442 fire G355 consumed G3588 the G5611 beautiful things G3588 of the G2048 wilderness, G2532 and G5395 a flame G2618 incinerated G3956 all G3588 the G3586 trees G3588 of the G68 field.

20 G2532 And G3588 the G2934 cattle G3588 of the G3977.1 plain G308 look up G4314 to G1473 you, G3754 for G3583 [³were dried up G859 ¹ the releases G5204 ²of waters], G2532 and G4442 fire G2719 devoured G3588 the G5611 beautiful things G3588 of the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3056 λόγος G2962 κυρίου G3739 ος G1096 εγενήθη G4314 προς G* Ιωήλ G3588 τον G3588 του G* Βαθουήλ

2 G191 ακούσατε G3778 ταύτα G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G1801 ενωτίσασθε G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G1487 ει G1096 γέγονε G5108 τοιαύτα G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις υμών G1473 G2228 η G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473

3 G5228 υπέρ G1473 αυτών G3588 τοις G5043 τέκνοις υμών G1473 G1334 διηγήσασθε G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G3588 τοις G5043 τέκνοις αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2087 ετέραν

4 G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 της G2577.1 κάμπης G2719 κατέφαγεν G3588 η G200 ακρίς G2532 και G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 της G200 ακρίδος G2719 κατέφαγεν G3588 ο G1027.2 βρούχος G2532 και G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 του G1027.2 βρούχου G2719 κατέφαγεν G3588 η G2063.1 ερυσίβη

5 G1594 εκνήψατε G3588 οι G3184 μεθύοντες G1537 εξ G3631 οίνου αυτών G1473 G2799 κλαύσατε G2532 και G2354 θρηνήσατε G3956 πάντες G3588 οι G4095 πίνοντες G3588 τον G3631 οίνον G1519 εις G3178 μέθην G3754 ότι G1808 εξήρθη G1537 εκ G4750 στόματος υμών G1473

6 G3754 ότι G1484 έθνος G305 ανέβη G1909 επί G3588 την G1093 γην μου G1473 G2478 ισχυρόν G2532 και G382 αναρίθμητον G3588 οι G3599 οδόντες αυτού G1473 G3599 οδόντες G3023 λέοντος G2532 και G3588 αι G3456.2 μύλαι αυτού G1473 G5613 ως G4661.1 σκύμνου

7 G5087 έθετο G3588 την G288 άμπελόν μου G1473 G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3588 τας G4808 συκάς μου G1473 G1519 εις G4787.1 συγκλασμόν G2045 ερευνών G1830 εξηρεύνησεν G1473 αυτήν G2532 και G4495 ερριψεν G3021 ελεύκανε G3588 τα G2814 κλήματα αυτής G1473

8 G2354 θρήνησον G4314 προς G1473 με G5228 υπέρ G3565 νύμφην G4024 περιεζωσμένην G4526 σάκκον G1909 επί G3588 τον G435 άνδρα G1473 αυτής G3588 τον G3932.1 παρθενικόν

9 G1808 εξήρται G2378 θυσία G2532 και G4700.2 σπονδή G1537 εξ G3624 οίκου G2962 κυρίου G3996 πενθείτε G3588 οι G2409 ιερείς G3588 οι G3011 λειτουργοί G3588 του G2962 κυρίου

10 G3754 ότι G5003 τεταλαιπώρηκε G3588 τα G3977.1 πεδία G3996 πενθείτω G3588 η G1093 γη G3754 ότι G5003 τεταλαιπώρηκε G4621 σίτος G3583 εξήρανθη G3631 οίνος G3642.1 ωλιγώθη G1637 έλαιον

11 G3583 εξηράνθησαν G1092 γεωργοί G2354 θρηνείτε G2933 κτήματα G5228 υπέρ G4447.1 πυρού G2532 και G2915 κριθής G3754 ότι G622 απόλωλε G5166.2 τρυγητός G1537 εξ G68 αγρού

12 G3588 η G288 άμπελος G3583 εξηράνθη G2532 και G3588 αι G4808 συκαί G3642.1 ωλιγώθησαν G4496.1 ροά G2532 και G5404 φοίνιξ G2532 και G3373.1 μήλον G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G3586 ξύλα G3588 του G68 αγρού G3583 εξηράνθησαν G3754 ότι G153 ήσχυναν G5479 χαράν G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G444 ανθρώπων

13 G4024 περιζώσασθε G2532 και G2875 κόπτεσθε G3588 οι G2409 ιερείς G2354 θρηνείτε G3588 οι G3008 λειτουργούντες G2379 θυσιαστηρίω G1525 εισέλθετε G5258.1 υπνώσατε G1722 εν G4526 σάκκοις G3008 λειτουργούντες G2316 θεώ G3754 ότι G566 απέσχηκεν G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού υμών G1473 G2378 θυσία G2532 και G4700.2 σπονδή

14 G37 αγιάσατε G3521 νηστείαν G2784 κηρύξατε G2322 θεραπείαν G4863 συναγάγετε G4245 πρεσβυτέρους G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G2316 θεού υμών G1473 G2532 και G2896 κεκράξατε G4314 προς G2962 κύριον G1619 εκτενώς

15 G3629.3 οίμοι G3629.3 οίμοι G3629.3 οίμοι G1519 εις G2250 ημέραν G3754 ότι G1451 εγγύς G3588 η G2250 ημέρα G2962 κυρίου G2532 και G5613 ως G5004 ταλαιπωρία G1537 εκ G5004 ταλαιπωρίας G2240 ήξει

16 G3780 ουχί G2713 κατέναντι G3588 των G3788 οφθαλμών υμών G1473 G1033 βρώματα G1808 εξήρθη G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού υμών G1473 G2167 ευφροσύνη G2532 και G5479 χαρά

17 G4640 εσκίρτησαν G1151 δαμάλεις G1909 επί G3588 ταις G5336 φάτναις αυτών G1473 G853 ηφανίσθησαν G2344 θησαυροί G2679 κατεσκάφησαν G3025 ληνοί G3754 ότι G3583 εξηράνθη G4621 σίτος

18 G5100 τι G659 αποθήσομεν G1438 εαυτοίς G2799 έκλαυσαν G1009.3 βουκόλια G1016 βοών G3754 ότι G3756 ουχ G5224 υπήρχε G3542 νομή G1473 αυτοίς G2532 και G3588 τα G4168 ποίμνια G3588 των G4263 προβάτων G853 ηφανίσθησαν

19 G4314 προς G1473 σε G2962 κύριε G994 βοήσομαι G3754 ότι G4442 πυρ G355 ανήλωσε G3588 τα G5611 ωραία G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G5395 φλοξ G2618 κατέκαυσε G3956 πάντα G3588 τα G3586 ξύλα G3588 του G68 αγρού

20 G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G3588 του G3977.1 πεδίου G308 ανέβλεψαν G4314 προς G1473 σε G3754 ότι G3583 εξηράνθησαν G859 αφέσεις G5204 υδάτων G2532 και G4442 πυρ G2719 κατέφαγε G3588 τα G5611 ωραία G3588 της G2048 ερήμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G3739 R-NSM ος G1096 V-API-3S εγενηθη G4314 PREP προς G2493 N-PRI ιωηλ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI βαθουηλ

2 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1161 PRT δη G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G1801 V-AMD-2P ενωτισασθε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1487 CONJ ει G1096 V-RAI-3S γεγονεν G5108 A-NPN τοιαυτα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G4771 P-GP υμων G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων

3 G5228 PREP υπερ G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G4771 P-GP υμων G1334 V-AMD-2P διηγησασθε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G4771 P-GP υμων G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2087 A-ASF ετεραν

4 G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSF της N-GSF καμπης G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSF η G200 N-NSF ακρις G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSF της G200 N-GSF ακριδος G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSM ο N-NSM βρουχος G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSM του N-GSM βρουχου G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSF η N-NSF ερυσιβη

5 G1594 V-AAD-2P εκνηψατε G3588 T-NPM οι G3184 V-PAPNP μεθυοντες G1537 PREP εξ G3631 N-GSM οινου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAD-2P κλαυσατε G2354 V-AAD-2P θρηνησατε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4095 V-PAPNP πινοντες G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις G3178 N-ASF μεθην G3754 CONJ οτι G1808 V-RMI-3S εξηρται G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G4771 P-GP υμων G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G5479 N-NSF χαρα

6 G3754 CONJ οτι G1484 N-NSN εθνος G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GS μου G2478 A-NSN ισχυρον G2532 CONJ και G382 A-NSN αναριθμητον G3588 T-NPM οι G3599 N-NPM οδοντες G846 D-GSM αυτου G3599 N-NPM οδοντες G3023 N-GSM λεοντος G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-NPF μυλαι G846 D-GSM αυτου N-GSM σκυμνου

7 G5087 V-AMI-3S εθετο G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4808 N-APF συκας G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-ASM συγκλασμον G2045 V-PAPNS ερευνων G1830 V-AAI-3S εξηρευνησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G3021 V-IAI-3S ελευκανεν G2814 N-APN κληματα G846 D-GSF αυτης

8 G2354 V-AAD-2S θρηνησον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5228 PREP υπερ G3565 N-ASF νυμφην G4024 V-RMPAS περιεζωσμενην G4526 N-ASM σακκον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASM τον N-ASM παρθενικον

9 G1808 V-RMI-3S εξηρται G2378 N-NSF θυσια G2532 CONJ και N-NSF σπονδη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G3996 V-PAD-2P πενθειτε G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-NPM οι G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2379 N-DSN θυσιαστηριω

10 G3754 CONJ οτι G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G3588 T-NPN τα N-NPN πεδια G3996 V-PAD-3S πενθειτω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3754 CONJ οτι G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G4621 N-NSM σιτος G3583 V-API-3S εξηρανθη G3631 N-NSM οινος V-API-3S ωλιγωθη G1637 N-NSN ελαιον

11 G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G2354 V-PAD-2P θρηνειτε G2933 N-APN κτηματα G5228 PREP υπερ N-GSM πυρου G2532 CONJ και G2915 N-GSF κριθης G3754 CONJ οτι V-RAI-3S απολωλεν N-NSM τρυγητος G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου

12 G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G3583 V-API-3S εξηρανθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4808 N-NPF συκαι V-API-3P ωλιγωθησαν N-NSF ροα G2532 CONJ και G5404 N-NSM φοινιξ G2532 CONJ και N-NSN μηλον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G3754 CONJ οτι G153 V-AAI-3P ησχυναν G5479 N-ASF χαραν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

13 G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G2532 CONJ και G2875 V-PMD-2P κοπτεσθε G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2354 V-PAI-2P θρηνειτε G3588 T-NPM οι G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2379 N-DSN θυσιαστηριω G1525 V-AAD-2P εισελθατε V-AAD-2P υπνωσατε G1722 PREP εν G4526 N-DPM σακκοις G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2316 N-DSM θεω G3754 CONJ οτι G568 V-RAI-3S απεσχηκεν G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2378 N-NSF θυσια G2532 CONJ και N-NSF σπονδη

14 G37 V-AAD-2P αγιασατε G3521 N-ASF νηστειαν G2784 V-AAD-2P κηρυξατε G2322 N-ASF θεραπειαν G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G4245 A-APM πρεσβυτερους G3956 A-APM παντας V-PAPAP κατοικουντας G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2896 V-AAD-2P κεκραξατε G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1619 ADV εκτενως

15 INJ οιμμοι INJ οιμμοι INJ οιμμοι G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2250 N-NSF ημερα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5004 N-NSF ταλαιπωρια G1537 PREP εκ G5004 N-GSF ταλαιπωριας G1854 V-FAI-3S ηξει

16 ADV κατεναντι G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GP υμων G1033 N-NPN βρωματα V-API-3S εξωλεθρευθη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G5479 N-NSF χαρα

17 V-AAI-3P εσκιρτησαν G1151 N-NPF δαμαλεις G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5336 N-DPF φατναις G846 D-GPM αυτων V-API-3P ηφανισθησαν G2344 N-NPM θησαυροι G2679 V-API-3P κατεσκαφησαν G3025 N-NPF ληνοι G3754 CONJ οτι G3583 V-API-3S εξηρανθη G4621 N-NSM σιτος

18 G5100 I-ASN τι G659 V-FAI-1P αποθησομεν G1438 D-DPM εαυτοις G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν N-NPN βουκολια G1016 N-GPM βοων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ G5225 V-IAI-3S υπηρχεν G3542 N-NSF νομη G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4168 N-NPN ποιμνια G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων V-API-3P ηφανισθησαν

19 G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G994 V-FMI-1S βοησομαι G3754 CONJ οτι G4442 N-NSN πυρ G355 V-AAI-3S ανηλωσεν G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G5395 N-NSF φλοξ V-AAI-3S ανηψεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου

20 G2532 ADV και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G308 V-AAI-3P ανεβλεψαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3754 CONJ οτι G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G859 N-NPF αφεσεις G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 of the LORD H3100 that came to Joel H1121 the son H6602 of Pethuel.

2 H8085 Hear [H8798] H2205 this, ye old men H238 , and give ear [H8685] H3427 , all ye inhabitants [H8802] H776 of the land H3117 . Hath this been in your days H518 , or even H3117 in the days H1 of your fathers?

3 H5608 Tell [H8761] H1121 ye your children H1121 of it, and let your children H1121 tell their children H1121 , and their children H312 another H1755 generation.

4 H1501 That which the palmerworm H3499 hath left H697 hath the locust H398 eaten [H8804] H697 ; and that which the locust H3499 hath left H3218 hath the cankerworm H398 eaten [H8804] H3218 ; and that which the cankerworm H3499 hath left H2625 hath the caterpiller H398 eaten [H8804] .

5 H6974 Awake [H8685] H7910 , ye drunkards H1058 , and weep [H8798] H3213 ; and howl [H8685] H8354 , all ye drinkers [H8802] H3196 of wine H6071 , because of the new wine H3772 ; for it is cut off [H8738] H6310 from your mouth.

6 H1471 For a nation H5927 is come up [H8804] H776 upon my land H6099 , strong H4557 , and without number H8127 , whose teeth H8127 are the teeth H738 of a lion H4973 , and he hath the cheek teeth H3833 of a great lion.

7 H7760 He hath laid [H8804] H1612 my vine H8047 waste H7111 , and barked H8384 my fig tree H2834 : he hath made it clean [H8800] H2834 bare [H8804] H7993 , and cast it away [H8689] H8299 ; the branches H3835 thereof are made white [H8689] .

8 H421 Lament [H8798] H1330 like a virgin H2296 girded [H8803] H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

9 H4503 The meat offering H5262 and the drink offering H3772 is cut off [H8717] H1004 from the house H3068 of the LORD H3548 ; the priests H3068 , the LORD'S H8334 ministers [H8764] H56 , mourn [H8804] .

10 H7704 The field H7703 is wasted [H8795] H127 , the land H56 mourneth [H8804] H1715 ; for the corn H7703 is wasted [H8795] H8492 : the new wine H3001 is dried up [H8689] H3323 , the oil H535 languisheth [H8797] .

11 H3001 Be ye ashamed [H8685] H406 , O ye husbandmen H3213 ; howl [H8685] H3755 , O ye vinedressers H2406 , for the wheat H8184 and for the barley H7105 ; because the harvest H7704 of the field H6 is perished [H8804] .

12 H1612 The vine H3001 is dried up [H8689] H8384 , and the fig tree H535 languisheth [H8797] H7416 ; the pomegranate H8558 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree H6086 , even all the trees H7704 of the field H3001 , are withered [H8804] H8342 : because joy H3001 is withered away [H8689] H1121 from the sons H120 of men.

13 H2296 Gird [H8798] H5594 yourselves, and lament [H8798] H3548 , ye priests H3213 : howl [H8685] H8334 , ye ministers [H8764] H4196 of the altar H935 : come [H8798] H3885 , lie all night [H8798] H8242 in sackcloth H8334 , ye ministers [H8764] H430 of my God H4503 : for the meat offering H5262 and the drink offering H4513 is withholden [H8738] H1004 from the house H430 of your God.

14 H6942 Sanctify [H8761] H6685 ye a fast H7121 , call [H8798] H6116 a solemn assembly H622 , gather [H8798] H2205 the elders H3427 and all the inhabitants [H8802] H776 of the land H1004 into the house H3068 of the LORD H430 your God H2199 , and cry [H8798] H3068 unto the LORD,

15 H162 Alas H3117 for the day H3117 ! for the day H3068 of the LORD H7138 is at hand H7701 , and as a destruction H7706 from the Almighty H935 shall it come [H8799] .

16 H400 Is not the meat H3772 cut off [H8738] H5869 before our eyes H8057 , yea, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 is rotten [H8804] H4053 under their clods H214 , the garners H8074 are laid desolate [H8738] H4460 , the barns H2040 are broken down [H8738] H1715 ; for the corn H3001 is withered [H8689] .

18 H929 How do the beasts H584 groan [H8737] H5739 ! the herds H1241 of cattle H943 are perplexed [H8738] H4829 , because they have no pasture H5739 ; yea, the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate [H8738] .

19 H3068 O LORD H7121 , to thee will I cry [H8799] H784 : for the fire H398 hath devoured [H8804] H4999 the pastures H4057 of the wilderness H3852 , and the flame H3857 hath burned [H8765] H6086 all the trees H7704 of the field.

20 H929 The beasts H7704 of the field H6165 cry [H8799] H650 also unto thee: for the rivers H4325 of waters H3001 are dried up [H8804] H784 , and the fire H398 hath devoured [H8804] H4999 the pastures H4057 of the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers? ³ Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation. ⁴ That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth. ⁶ For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion. ⁷ He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. ⁹ The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn. ¹⁰ The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth. ¹¹ Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished. ¹² The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men. ¹³ Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God. ¹⁴ Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD. ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come, ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. ¹⁹ O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. ²⁰ Yea, the beasts of the field pant unto thee: for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.