Exodus 35 And Moses gathered together all the congregation of the sons of Israel. And he said to them, These are the words which the lord told them to do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4867 Moses gathered together G* G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel. G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G3778 These are G3588 the G3056 words G3739 which G2036 the lord told G2962 G4160 them to do. G1473

2 G1803 Six G2250 days G4160 you shall do G2041 works, G3588 but on the G1161 G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G2664 you shall rest G39 a holy G4521 Sabbath G372 rest G3588 to the G2962 lord; G3956 every one G3588 G4160 doing G2041 work G1722 on G1473 it -- G5053 let him come to an end.

3 G3756 You shall not G2545 burn G4442 a fire G1722 in G3956 any place G3588 G2733 of your house G1473 G1722 on G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbaths -- G1473 I am G2962 the lord .

4 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G3004 saying, G3778 This is G3588 the G4487 saying G3739 which G4929 the lord ordered, G* G3004 saying,

5 G2983 Take G3844 from G1473 yourselves G1473 of them -- G850.4 a choice-portion G2962 to the lord . G3956 Every one G3588 G2610.4 appreciating G3588 in his G2588 heart G5342 shall bring G3588 the G536 first-fruits G2962 to the lord -- G5553 gold, G694 silver, G5475 brass,

6 G5192 blue, G4209 purple, G2847 scarlet G1362 [²double G1269.1 ¹being spun], G2532 and G1040 linen G2831.1 being twined, G2532 and G2359 hair G122 of goats,

7 G2532 and G1192 skins G2919.1 of rams G2062.3 dyed red, G2532 and G1192 skins G5191 of blue, G2532 and G3586 [²wood G767.1 ¹incorruptible],

8 G2532 and G1637 oil G1519 for G3588 the G5337.1 giving light, G2532 and G2368 incense G1519 for G3588 the G1637 oil G3588 of the G5544.1 anointing, G2532 and G1519 for G3588 the G4916.3 compound G3588 of the G2368 incense,

9 G2532 and G3037 stones G4556 of sardius, G2532 and G3037 stones G1519 for G3588 the G1099.4 carving G1519 for G3588 the G2036.1 shoulder-piece G2532 and G1519 for G3588 the G3051 oracle.

10 G2532 And G3956 all G3588 the G4680 wise G3588 G1271 in thought G1722 among G1473 you, G2064 in coming, G2038 let him work G3956 all things G3745 as much as G4929 the lord ordered -- G2962

11 G3588 the G4633 tent, G2532 and G3588 the G3901.2 covering sheets of leather, G2532 and G3588 the G2618.1 coverings, G2532 and G3588 the G1303.2 clasps, G2532 and G3588 the G4769 posts, G2532 and G3588 the G3449.2 bars, G2532 and G3588 the G3956.1 pegs, G2532 and G3588 G939 bases,

12 G3588 the G2787 ark, G2532 and G3588 G399.2 its bearing poles, G1473 G2532 and G3588 the G2435 atonement-seat, G2532 and G3588 the G2665 veil,

13 G2532 and G3588 the G5132 table, G2532 and G3588 G399.2 its bearing poles, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4632 its utensils, G1473 G2532 and G3588 the G740 bread loaves G3588 of the G4286 place setting,

14 G2532 and G3588 the G3087 lamp-stand G3588 of the G5457 light, G2532 and G3956 all G3588 G4632 its utensils, G1473 G2532 and G3588 G3088 its lamps, G1473 G2532 and G3588 the G1637 oil G3588 of the G5457 light,

15 G2532 and G3588 the G2379 altar G3588 of the G2368 incense, G2532 and G3588 the G399.2 bearing poles G1473 of it, G2532 and G3588 the G1637 oil G3588 for the G5544.1 anointing, G2532 and G2368 incense G3588 for the G4916.3 composition, G2532 and G3588 the G1985.1 draw curtain G3588 for the G2374 door G3588 of the G4633 tent,

16 G2532 and G3588 the G2379 altar G3588 of the G3646 whole burnt-offering, G2532 and G3588 G2077.1 [³grate G1473 ¹ its G3588 G5470 ²brass], G2532 and G3588 G399.2 its bearing poles, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4632 its utensils, G1473 G2532 and G3588 the G3066.1 bathing tub, G2532 and G3588 G939 it base, G1473

17 G2532 and G3588 the G2476.1 shrouds G3588 of the G833 courtyard, G2532 and G3588 G4769 its posts, G1473

18 G2532 and G3588 the G3956.1 pegs G3588 of the G4633 tent, G2532 and G3588 the G3956.1 pegs G3588 of the G833 courtyard, G2532 and G3588 G4979 their cords, G1473 G2532 and G3588 the G4749 [²apparels G3588 G39 ¹holy] G* of Aaron G3588 the G2409 priest,

19 G2532 and G3588 the G4749 apparels G1722 in G3739 which G3008 they officiate G1722 in G1473 them G1722 in G3588 the G39 holy place, G2532 and G3588 the G5509 inner garments G3588 for the G5207 sons G* of Aaron G3588 for the G2405 priesthood, G2532 and G3588 the G1637 oil G3588 of the G5545 anointing, G2532 and G3588 the G2368 incense G3588 of the G4916.3 composition.

20 G2532 And G1831 went forth G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel G575 from G* Moses.

21 G2532 And G5342 [²brought G1538 ¹each] G3739 what G5342 [³offered G1473 ¹their G3588 G2588 ²heart]. G2532 And G3739 the ones which G1380 it seemed G3588 good in G5590 their soul G1473 G5342 brought G850.4 a choice portion G2962 to the lord G1519 for G3956 all G3588 the G2041 works G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G1519 for G3956 all G3588 the G2716.2 upkeep G1473 of it, G2532 and G1519 for G3956 all G3588 the G4749 [²apparels G3588 G39 ¹holy].

22 G2532 And G5342 [³brought G3588 ¹the G435 ²men] G3844 from G3588 the G1135 women G3956 every thing G3739 which G1380 seemed good G3588 in their G1271 thought. G5342 They brought G4973 seals, G2532 and G1801.1 ear-rings, G2532 and G1146 rings, G2532 and G1708.1 wreaths, G2532 and G4018.5 right armbands -- G3956 every G4632 item G5552 of gold.

23 G2532 And G3956 all G3745 as many as G5342 brought G850.4 choice-portions G5553 of gold G2962 to the lord, G2532 and G3956 all G3739 which G2147 was found G3844 by G1473 them G5192 of blue, G2532 and G4209 purple, G2532 and G2847 scarlet, G2532 and G1040 linen, G2532 and G1192 skins G2919.1 of rams G2062.3 being dyed red, G2532 and G1192 skins G5191 of blue -- G5342 they brought.

24 G2532 And G3956 everyone G3588 G851 removing G3588 the G850.4 choice-portion G694 silver G2532 and G5475 brass, G5342 brought G3588 the G850.4 choice-portions G3588 to the G2962 lord . G2532 And G3844 from G3739 whomever G2147 [³was found G3586 ²wood G767.1 ¹incorruptible] G1519 for G3956 all G3588 the G2041 works G3588 of the G3904 preparation -- G5342 they brought.

25 G2532 And G3956 every G1135 woman G4680 wise G3588 in G1271 considering G3588 with the G5495 hands G3514 to spin, G5342 brought G3514 works being spun -- G3588 the G5192 blue, G2532 and G3588 the G4209 purple, G2532 and G3588 the G2847 scarlet, G2532 and G3588 the G1040 linen.

26 G2532 And G3956 all G3588 the G1135 women G3739 to whom G1380 it seemed good G3588 in G1271 their consideration G1473 G1722 with G4678 wisdom, G3514 spun G3588 the G2359 hair G3588 of the G122 goats.

27 G2532 And G3588 the G758 rulers G5342 brought G3588 the G3037 stones G3588 G4665 of emerald, G2532 and G3588 the G3037 stones G3588 for the G4138.1 filling G1519 in G3588 the G2036.1 shoulder-piece, G2532 and G1519 for G3588 the G3051 oracle,

28 G2532 and G3588 the G4916.3 compositions, G2532 and G1519 for G3588 the G1637 oil G3588 of the G5544.1 anointing, G2532 and G3588 the G4916.3 composition G3588 of the G2368 incense.

29 G2532 And G3956 every G435 man G2532 and G1135 woman G3739 which G5342 brought G3588 G1271 their consideration, G1473 G1525 entering G4160 to do G3956 all G3588 the G2041 work; G3745 as many as G4929 the lord ordered G2962 G4160 them to do G1473 G1223 through G* Moses -- G5342 [⁴brought G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G850.4 the choice-portion G2962 to the lord .

30 G2532 And G2036 Moses said G* G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G2400 Behold, G342.1 God has called G3588 G2316 G1537 by G3686 name G3588 G* Bezaleel G3588 the G3588 son G* of Uri, G5207 son of G* Hur, G1537 of G3588 the G5443 tribe G* of Judah.

31 G2532 And G1705 he filled G1473 him G4151 with [²spirit G2304 ¹divine] G4678 of wisdom, G2532 and G4907 understanding, G2532 and G1989.1 of higher knowledge G3956 of all things;

32 G752.2 to supervise construction G2596 according to G3956 all G3588 the G2041 works G3588 of the G752.3 construction; G4160 to prepare G3588 the G5553 gold, G2532 and G3588 the G694 silver, G2532 and G3588 the G5475 brass,

33 G2532 and G3038.1 to cut G3588 the G3037 stone, G2532 and G2716 to manufacture G3588 the G3586 wood things, G2532 and G4160 to produce G1722 with G3956 every G2041 work G4678 of wisdom.

34 G2532 And G4264 [³assistance G1065 ¹indeed G1325 ² God gave] G1722 in G3588 the G1271 considering G1473 to him, G5037 and also G2532 G3588 to G* Aholiab, G3588 to the G3588 son G* of Ahisamach, G1537 of G5443 the tribe G* of Dan.

35 G2532 And G1705 he filled G1473 them G4678 with wisdom G4907 of understanding G1271 in considering G3956 all things, G4920 to perceive, G4160 to make G3588 the G2041 works G3588 of the G39 holy place, G2532 and G3588 the G5307 woven works, G2532 and G4164.3 embroidered works; G5306.1 to weave G3588 with the G2847 scarlet G2532 and G3588 with the G1040 linen; G4160 to make G3956 every G2041 work G752.3 of construction G2532 and G4163.1 embroidery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4867 συνήθροισε Μωυσής G* G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3739 ους G2036 είπε κύριος G2962 G4160 ποιήσαι αυτούς G1473

2 G1803 εξ G2250 ημέρας G4160 ποιήσεις G2041 έργα G3588 τη δε G1161 G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G2664 κατάπαυσεις G39 άγια G4521 σάββατα G372 ανάπαυσις G3588 τω G2962 κυρίω G3956 πας G3588 ο G4160 ποιών G2041 έργον G1722 εν G1473 αυτή G5053 τελευτάτω

3 G3756 ου G2545 καύσετε G4442 πυρ G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G2733 κατοικία υμών G1473 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 των G4521 σαββάτων G1473 εγώ G2962 κύριος

4 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγων G3778 τούτο G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G4929 συνέταξε Κύριος G* G3004 λέγων

5 G2983 λάβετε G3844 παρ΄ G1473 υμών G1473 αυτών G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω G3956 πας G3588 ο G2610.4 καταδεχόμενος G3588 τη G2588 καρδία G5342 οίσουσι G3588 τας G536 απαρχάς G2962 κυρίω G5553 χρυσίον G694 αργύριον G5475 χαλκόν

6 G5192 υάκινθον G4209 πορφύραν G2847 κόκκινον G1362 διπλούν G1269.1 διανενησμένον G2532 και G1040 βύσσον G2831.1 κεκλωσμένην G2532 και G2359 τρίχας G122 αιγείας

7 G2532 και G1192 δέρματα G2919.1 κριών G2062.3 ηρυθροδανωμένα G2532 και G1192 δέρματα G5191 υακίνθινα G2532 και G3586 ξύλα G767.1 άσηπτα

8 G2532 και G1637 έλαιον G1519 εις G3588 την G5337.1 φαύσιν G2532 και G2368 θυμίαμα G1519 εις G3588 το G1637 έλαιον G3588 της G5544.1 χρίσεως G2532 και G1519 εις G3588 την G4916.3 σύνθεσιν G3588 του G2368 θυμιάματος

9 G2532 και G3037 λίθους G4556 σαρδίους G2532 και G3037 λίθους G1519 εις G3588 την G1099.4 γλυφήν G1519 εις G3588 την G2036.1 επωμίδα G2532 και G1519 εις G3588 τον G3051 λογείον

10 G2532 και G3956 πας G3588 ο G4680 σοφός G3588 τη G1271 διανοία G1722 εν G1473 υμίν G2064 ελθών G2038 εργαζέσθω G3956 πάντα G3745 όσα G4929 συνέταξε κύριος G2962

11 G3588 την G4633 σκηνήν G2532 και G3588 τα G3901.2 παραρύματα G2532 και G3588 τα G2618.1 κατακαλύμματα G2532 και G3588 τα G1303.2 διατόνια G2532 και G3588 τους G4769 στύλους G2532 και G3588 τους G3449.2 μοχλούς G2532 και G3588 τους G3956.1 πασσάλους G2532 και G3588 τας G939 βάσεις

12 G3588 την G2787 κιβωτόν G2532 και G3588 τους G399.2 αναφορείς αυτής G1473 G2532 και G3588 το G2435 ιλαστήριον G2532 και G3588 το G2665 καταπέτασμα

13 G2532 και G3588 την G5132 τράπεζαν G2532 και G3588 τους G399.2 αναφορείς αυτής G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκέυη αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G740 άρτους G3588 της G4286 προθέσεως

14 G2532 και G3588 την G3087 λυχνίαν G3588 του G5457 φωτός G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G3088 λύχνους αυτής G1473 G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G3588 του G5457 φωτός

15 G2532 και G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 του G2368 θυμιάματος G2532 και G3588 τους G399.2 αναφορείς G1473 αυτού G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G3588 της G5544.1 χρίσεως G2532 και G2368 θυμίαμα G3588 της G4916.3 συνθέσεως G2532 και G3588 το G1985.1 επίσπαστρον G3588 της G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής

16 G2532 και G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 του G3646 ολοκαυτώματος G2532 και G3588 την G2077.1 εσχάραν G1473 αυτού G3588 την G5470 χαλκήν G2532 και G3588 τους G399.2 αναφορείς αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G3066.1 λουτήρα G2532 και G3588 την G939 βάσιν αυτού G1473

17 G2532 και G3588 τα G2476.1 ιστία G3588 της G833 αυλής G2532 και G3588 τους G4769 στύλους αυτής G1473

18 G2532 και G3588 τους G3956.1 πασσάλους G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G3588 τας G3956.1 πασσάλους G3588 της G833 αυλής G2532 και G3588 τα G4979 σχοινία αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G4749 στολάς G3588 τας G39 αγίας G* Ααρών G3588 του G2409 ιερέως

19 G2532 και G3588 τας G4749 στολάς G1722 εν G3739 αις G3008 λειτουργούσιν G1722 εν G1473 αυταίς G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G2532 και G3588 τους G5509 χιτώνας G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ααρών G3588 της G2405 ιερατείας G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G3588 του G5545 χρίσματος G2532 και G3588 το G2368 θυμίαμα G3588 της G4916.3 συνθέσεως

20 G2532 και G1831 εξήλθε G3956 πάσα G4864 συναγωγή G5207 υιών G* Ισραήλ G575 από G* Μωυσή

21 G2532 και G5342 ήνεγκεν G1538 έκαστος G3739 ων G5342 έφερεν G1473 αυτών G3588 η G2588 καρδία G2532 και G3739 οις G1380 έδοξε G3588 τη G5590 ψυχή αυτών G1473 G5342 ήνεγκαν G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G2716.2 κάτεργα G1473 αυτής G2532 και G1519 εις G3956 πάσας G3588 τας G4749 στολάς G3588 του G39 αγίου

22 G2532 και G5342 ήνεγκαν G3588 οι G435 άνδρες G3844 παρά G3588 των G1135 γυναικών G3956 πας G3739 ω G1380 έδοξεν G3588 τη G1271 διανοία G5342 ήνεγκαν G4973 σφραγίδας G2532 και G1801.1 ενώτια G2532 και G1146 δακτυλίους G2532 και G1708.1 εμπλόκια G2532 και G4018.5 περιδέξια G3956 παν G4632 σκεύος G5552 χρυσούν

23 G2532 και G3956 πάντες G3745 όσοι G5342 ήνεγκαν G850.4 αφαιρέματα G5553 χρυσίου G2962 κυρίω G2532 και G3956 πας G3739 ω G2147 ευρέθη G3844 παρ΄ G1473 αυτώ G5192 υάκινθος G2532 και G4209 πορφύρα G2532 και G2847 κόκκινον G2532 και G1040 βύσσος G2532 και G1192 δέρματα G2919.1 κριών G2062.3 ηρυθροδανωμένα G2532 και G1192 δέρματα G5191 υακίνθινα G5342 ήνεγκαν

24 G2532 και G3956 πας G3588 ο G851 αφαιρών G3588 το G850.4 αφαίρεμα G694 αργύριον G2532 και G5475 χαλκόν G5342 ήνεγκαν G3588 τα G850.4 αφαιρέματα G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3844 παρ΄ G3739 οις G2147 ευρέθη G3586 ξύλα G767.1 άσηπτα G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 της G3904 παρασκευής G5342 ήνεγκαν

25 G2532 και G3956 πάσα G1135 γυνή G4680 σοφή G3588 τη G1271 διανοία G3588 ταις G5495 χερσί G3514 νήθειν G5342 ήνεγκαν G3514 νενησμένα G3588 την G5192 υάκινθον G2532 και G3588 την G4209 πορφύραν G2532 και G3588 το G2847 κόκκινον G2532 και G3588 την G1040 βύσσον

26 G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G1135 γυναίκες G3739 αις G1380 έδοξε G3588 τη G1271 διανοία αυτών G1473 G1722 εν G4678 σοφία G3514 ένησαν G3588 τας G2359 τρίχας G3588 τας G122 αιγείας

27 G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G5342 ήνεγκαν G3588 τους G3037 λίθους G3588 της G4665 σμαράγδου G2532 και G3588 τους G3037 λίθους G3588 της G4138.1 πληρώσεως G1519 εις G3588 την G2036.1 επωμίδα G2532 και G1519 εις G3588 το G3051 λογείον

28 G2532 και G3588 τας G4916.3 συνθέσεις G2532 και G1519 εις G3588 το G1637 έλαιον G3588 της G5544.1 χρίσεως G2532 και G3588 την G4916.3 σύνθεσιν G3588 του G2368 θυμιάματος

29 G2532 και G3956 πας G435 ανήρ G2532 και G1135 γυνή G3739 ων G5342 έφερεν G3588 η G1271 διάνοια αυτών G1473 G1525 εισελθόντας G4160 ποιείν G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3745 όσα G4929 συνέταξε κύριος G2962 G4160 ποιήσαι αυτά G1473 G1223 διά G* Μωυσήν G5342 ήνεγκαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω

30 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2400 ιδού G342.1 ανακέκληκεν ο θεός G3588 G2316 G1537 εξ G3686 ονόματος G3588 τον G* Βεσελεήλ G3588 τον G3588 του G* Ουρί G5207 υιόυ G* Ωρ G1537 εκ G3588 της G5443 φυλής G* Ιούδα

31 G2532 και G1705 ενέπλησεν G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2304 θείον G4678 σοφίας G2532 και G4907 συνέσεως G2532 και G1989.1 επιστήμης G3956 πάντων

32 G752.2 αρχιτεκτονείν G2596 κατά G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 της G752.3 αρχιτεκτονίας G4160 ποιείν G3588 το G5553 χρυσίον G2532 και G3588 το G694 αργύριον G2532 και G3588 τον G5475 χαλκόν

33 G2532 και G3038.1 λιθουργήσαι G3588 τον G3037 λίθον G2532 και G2716 κατεργάζεσθαι G3588 τα G3586 ξύλα G2532 και G4160 ποιείν G1722 εν G3956 παντί G2041 έργω G4678 σοφίας

34 G2532 και G4264 προβιβάσαι G1065 γε G1325 έδωκεν G1722 εν G3588 τη G1271 διανοία G1473 αυτώ G5037 τε και G2532 G3588 τω G* Ελιάβ G3588 τω G3588 του G* Αχισαμάχ G1537 εκ G5443 φυλής G* Δαν

35 G2532 και G1705 ενέπλησεν G1473 αυτούς G4678 σοφίας G4907 συνέσεως G1271 διανοίας G3956 πάντα G4920 συνιέναι G4160 ποιήσαι G3588 τα G2041 έργα G3588 του G39 αγίου G2532 και G3588 τα G5307 υφαντά G2532 και G4164.3 ποικιλτά G5306.1 υφάναι G3588 τω G2847 κοκκίνω G2532 και G3588 τη G1040 βύσσω G4160 ποιείν G3956 παν G2041 έργον G752.3 αρχιτεκτονίας G2532 και G4163.1 ποικιλίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4867 V-AAI-3S συνηθροισεν N-NSM μωυσης G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3739 R-APM ους V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-APM αυτους

2 G1803 N-NUI εξ G2250 N-APF ημερας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2041 N-APN εργα G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G2663 N-NSF καταπαυσις G40 A-NSN αγιον G4521 N-NPN σαββατα G372 N-NSF αναπαυσις G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G2041 N-ASN εργον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5053 V-PAD-3S τελευτατω

3 G3364 ADV ου G2545 V-FAI-2P καυσετε G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2733 N-DSF κατοικια G4771 P-GP υμων G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3739 R-NSN ο G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3004 V-PAPNS λεγων

5 G2983 V-AAD-2P λαβετε G3844 PREP παρ G4771 P-GP υμων G846 D-GPM αυτων N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο V-PMPNS καταδεχομενος G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G5342 V-FAI-3P οισουσιν G3588 T-APF τας N-APF απαρχας G2962 N-DSM κυριω G5553 N-ASN χρυσιον G694 N-ASN αργυριον G5475 N-ASM χαλκον

6 G5192 N-ASF υακινθον G4209 N-ASF πορφυραν G2847 A-ASN κοκκινον G1362 A-ASN διπλουν V-RPPAS διανενησμενον G2532 CONJ και G1040 N-ASF βυσσον V-RPPAS κεκλωσμενην G2532 CONJ και G2359 N-APF τριχας A-APF αιγειας

7 G2532 CONJ και G1192 N-APN δερματα N-GPM κριων V-RPPAP ηρυθροδανωμενα G2532 CONJ και G1192 N-APN δερματα G5191 A-APN υακινθινα G2532 CONJ και G3586 N-APN ξυλα A-APN ασηπτα

9 G2532 CONJ και G3037 N-APM λιθους N-GSN σαρδιου G2532 CONJ και G3037 N-APM λιθους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF γλυφην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF επωμιδα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4158 A-ASM ποδηρη

10 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G4680 A-NSM σοφος G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2064 V-AAPNS ελθων G2038 V-PMD-3S εργαζεσθω G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος

11 G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN παραρρυματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN καλυμματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN διατονια G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM μοχλους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4769 N-APM στυλους

12 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM αναφορεις G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2665 N-ASN καταπετασμα

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5132 N-ASF τραπεζαν G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSF αυτης

14 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G3588 T-GSN του G5457 N-GSN φωτος G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSF αυτης

16 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSN αυτου

17 G2532 CONJ [35:12α] και G3588 T-APN τα N-APN ιστια G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4769 N-APM στυλους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3037 N-APM λιθους G3588 T-GSF της G4665 N-GSF σμαραγδου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2368 N-ASN θυμιαμα G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G3588 T-GSN του G5545 N-GSN χρισματος

19 G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4749 N-APF στολας G3588 T-APF τας G40 A-APF αγιας G2 N-PRI ααρων G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4749 N-APF στολας G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G3008 V-FAI-3P λειτουργησουσιν G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5509 N-APM χιτωνας G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2 N-PRI ααρων G3588 T-GSF της G2405 N-GSF ιερατειας G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G3588 T-GSN του G5545 N-GSN χρισματος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2368 N-ASN θυμιαμα G3588 T-GSF της N-GSF συνθεσεως

20 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3956 A-NSF πασα G4864 N-NSF συναγωγη G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο N-GSM μωυση

21 G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G1538 A-NSM εκαστος G3739 R-GPM ων G5342 V-IAI-3S εφερεν G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2532 CONJ και G3745 A-DPM οσοις G1380 V-AAI-3S εδοξεν G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G846 D-GPM αυτων G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN κατεργα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G4749 N-APF στολας G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου

22 G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3844 PREP παρα G3588 T-GPF των G1135 N-GPF γυναικων G3956 A-NSM πας G3739 R-DSM ω G1380 V-AAI-3S εδοξεν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G4973 N-APF σφραγιδας G2532 CONJ και N-APN ενωτια G2532 CONJ και G1146 N-APM δακτυλιους G2532 CONJ και N-APN εμπλοκια G2532 CONJ και N-APN περιδεξια G3956 A-ASN παν G4632 N-ASN σκευος A-NSN χρυσουν G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3745 A-NPM οσοι G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν N-APN αφαιρεματα G5553 N-GSN χρυσιου G2962 N-DSM κυριω

23 G2532 CONJ και G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G2147 V-API-3S ευρεθη G1040 N-NSF βυσσος G2532 CONJ και G1192 N-NPN δερματα G5191 A-NPN υακινθινα G2532 CONJ και G1192 N-NPN δερματα N-GPM κριων V-RPPNP ηρυθροδανωμενα G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν

24 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο V-PAPNS αφαιρων N-ASN αφαιρεμα G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5475 N-ASM χαλκον G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-APN τα N-APN αφαιρεματα G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3844 PREP παρ G3739 R-DPM οις G2147 V-API-3S ευρεθη G3586 N-NPN ξυλα A-NPN ασηπτα G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSF της N-GSF κατασκευης G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν

25 G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G1135 N-NSF γυνη G4680 A-NSF σοφη G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G3514 V-PAN νηθειν G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3514 V-RMPAP νενησμενα G3588 T-ASF την G5192 N-ASF υακινθον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2847 A-ASN κοκκινον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1040 N-ASF βυσσον

26 G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G3739 R-DPF αις G1380 V-AAI-3S εδοξεν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G846 D-GPF αυτων G1722 PREP εν G4678 N-DSF σοφια G3514 V-AAI-3P ενησαν G3588 T-APF τας G2359 N-APF τριχας G3588 T-APF τας A-APF αιγειας

27 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-APM τους G3037 N-APM λιθους G3588 T-GSF της G4665 N-GSF σμαραγδου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3037 N-APM λιθους G3588 T-GSF της N-GSF πληρωσεως G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF επωμιδα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN λογειον

28 G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF συνθεσεις G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G3588 T-GSF της N-GSF χρισεως G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συνθεσιν G3588 T-GSN του G2368 N-GSN θυμιαματος

29 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G1135 N-NSF γυνη G3739 R-GPM ων G5342 V-IAI-3S εφερεν G3588 T-NSF η G1271 N-NSF διανοια G846 D-GPM αυτων G1525 V-AAPAP εισελθοντας G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3745 A-APN οσα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-APN αυτα G1223 PREP δια N-GSM μωυση G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου V-RAI-3S ανακεκληκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εξ G3686 N-GSN ονοματος G3588 T-ASM τον N-PRI βεσελεηλ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G3774 N-PRI ουριου G3588 T-ASM τον N-PRI ωρ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα

31 G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπλησεν G846 D-ASM αυτον G4151 N-ASN πνευμα G2304 A-ASN θειον G4678 N-GSF σοφιας G2532 CONJ και G4907 N-GSF συνεσεως G2532 CONJ και N-GSF επιστημης G3956 A-GPN παντων

32 V-PAN αρχιτεκτονειν G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSF της N-GSF αρχιτεκτονιας G4160 V-PAN ποιειν G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5475 N-ASM χαλκον

33 G2532 CONJ και V-AAN λιθουργησαι G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G2532 CONJ και G2716 V-PMN κατεργαζεσθαι G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G2041 N-DSN εργω G4678 N-GSF σοφιας

34 G2532 CONJ και G4264 V-AAN προβιβασαι G1065 PRT γε G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G846 D-DSM αυτω G5037 PRT τε G2532 CONJ και N-PRI ελιαβ G3588 T-DSM τω G3588 T-GSM του N-PRI αχισαμακ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης N-PRI δαν

35 V-AAI-3S ενεπλησεν G846 D-APM αυτους G4678 N-GSF σοφιας G2532 CONJ και G4907 N-GSF συνεσεως G1271 N-GSF διανοιας G3956 A-ASN παντα G4920 V-PAN συνιεναι G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5307 A-APN υφαντα G2532 CONJ και A-APN ποικιλτα V-AAN υφαναι G3588 T-DSN τω G2847 A-DSN κοκκινω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1040 N-DSF βυσσω G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον N-GSF αρχιτεκτονιας N-GSF ποικιλιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקהל משׁה את כל עדת בני ישׂראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשׁר צוה יהוה לעשׂת אתם׃ ² שׁשׁת ימים תעשׂה מלאכה וביום השׁביעי יהיה לכם קדשׁ שׁבת שׁבתון ליהוה כל העשׂה בו מלאכה יומת׃ ³ לא תבערו אשׁ בכל משׁבתיכם ביום השׁבת׃ ⁴ ויאמר משׁה אל כל עדת בני ישׂראל לאמר זה הדבר אשׁר צוה יהוה לאמר׃ ⁵ קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשׁת׃ ⁶ ותכלת וארגמן ותולעת שׁני ושׁשׁ ועזים׃ ⁷ וערת אילם מאדמים וערת תחשׁים ועצי שׂטים׃ ⁸ ושׁמן למאור ובשׂמים לשׁמן המשׁחה ולקטרת הסמים׃ ⁹ ואבני שׁהם ואבני מלאים לאפוד ולחשׁן׃ ¹⁰ וכל חכם לב בכם יבאו ויעשׂו את כל אשׁר צוה יהוה׃ ¹¹ את המשׁכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשׁיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃ ¹² את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃ ¹³ את השׁלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃ ¹⁴ ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שׁמן המאור׃ ¹⁵ ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שׁמן המשׁחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשׁכן׃ ¹⁶ את מזבח העלה ואת מכבר הנחשׁת אשׁר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃ ¹⁷ את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שׁער החצר׃ ¹⁸ את יתדת המשׁכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃ ¹⁹ את בגדי השׂרד לשׁרת בקדשׁ את בגדי הקדשׁ לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃ ²⁰ ויצאו כל עדת בני ישׂראל מלפני משׁה׃ ²¹ ויבאו כל אישׁ אשׁר נשׂאו לבו וכל אשׁר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדשׁ׃ ²² ויבאו האנשׁים על הנשׁים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל אישׁ אשׁר הניף תנופת זהב ליהוה׃ ²³ וכל אישׁ אשׁר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שׁני ושׁשׁ ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשׁים הביאו׃ ²⁴ כל מרים תרומת כסף ונחשׁת הביאו את תרומת יהוה וכל אשׁר נמצא אתו עצי שׁטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃ ²⁵ וכל אשׁה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השׁני ואת השׁשׁ׃ ²⁶ וכל הנשׁים אשׁר נשׂא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃ ²⁷ והנשׂאם הביאו את אבני השׁהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשׁן׃ ²⁸ ואת הבשׂם ואת השׁמן למאור ולשׁמן המשׁחה ולקטרת הסמים׃ ²⁹ כל אישׁ ואשׁה אשׁר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשׁר צוה יהוה לעשׂות ביד משׁה הביאו בני ישׂראל נדבה ליהוה׃ ³⁰ ויאמר משׁה אל בני ישׂראל ראו קרא יהוה בשׁם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃ ³¹ וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃ ³² ולחשׁב מחשׁבת לעשׂת בזהב ובכסף ובנחשׁת׃ ³³ ובחרשׁת אבן למלאת ובחרשׁת עץ לעשׂות בכל מלאכת מחשׁבת׃ ³⁴ ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃ ³⁵ מלא אתם חכמת לב לעשׂות כל מלאכת חרשׁ וחשׁב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השׁני ובשׁשׁ וארג עשׂי כל מלאכה וחשׁבי מחשׁבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6950 ויקהל gathered H4872 משׁה And Moses H853 את H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H559 ויאמר together, and said H413 אלהם unto H428 אלה them, These H1697 הדברים the words H834 אשׁר which H6680 צוה hath commanded, H3068 יהוה the LORD H6213 לעשׂת that should do H853 אתם׃

2 H8337 שׁשׁת Six H3117 ימים days H6213 תעשׂה be done, H4399 מלאכה shall work H3117 וביום day H7637 השׁביעי but on the seventh H1961 יהיה there shall be H6944 לכם קדשׁ to you a holy H7676 שׁבת day, a sabbath H7677 שׁבתון of rest H3068 ליהוה to the LORD: H3605 כל whosoever H6213 העשׂה doeth H4399 בו מלאכה work H4191 יומת׃ therein shall be put to death.

3 H3808 לא no H1197 תבערו Ye shall kindle H784 אשׁ fire H3605 בכל throughout H4186 משׁבתיכם your habitations H3117 ביום day. H7676 השׁבת׃ upon the sabbath

4 H559 ויאמר spoke H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H2088 זה This H1697 הדבר the thing H834 אשׁר which H6680 צוה commanded, H3068 יהוה the LORD H559 לאמר׃ saying,

5 H3947 קחו Take H853 מאתכם H8641 תרומה you an offering H3068 ליהוה unto the LORD: H3605 כל whosoever H5081 נדיב of a willing H3820 לבו heart, H935 יביאה let him bring H853 את H8641 תרומת it, an offering H3068 יהוה of the LORD; H2091 זהב gold, H3701 וכסף and silver, H5178 ונחשׁת׃ and brass,

6 H8504 ותכלת And blue, H713 וארגמן and purple, H8438 ותולעת and scarlet, H8144 שׁני and scarlet, H8336 ושׁשׁ and fine linen, H5795 ועזים׃ and goats'

7 H5785 וערת skins H352 אילם And rams' H119 מאדמים dyed red, H5785 וערת skins, H8476 תחשׁים and badgers' H6086 ועצי wood, H7848 שׂטים׃ and shittim

8 H8081 ושׁמן And oil H3974 למאור for the light, H1314 ובשׂמים and spices H8081 לשׁמן oil, H4888 המשׁחה for anointing H7004 ולקטרת incense, H5561 הסמים׃ and for the sweet

9 H68 ואבני stones, H7718 שׁהם And onyx H68 ואבני and stones H4394 מלאים to be set H646 לאפוד for the ephod, H2833 ולחשׁן׃ and for the breastplate.

10 H3605 וכל And every H2450 חכם wise H3820 לב hearted H935 בכם יבאו among you shall come, H6213 ויעשׂו and make H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 צוה hath commanded; H3068 יהוה׃ the LORD

11 H853 את H4908 המשׁכן The tabernacle, H853 את H168 אהלו his tent, H853 ואת H4372 מכסהו and his covering, H853 את H7165 קרסיו his tacks, H853 ואת H7175 קרשׁיו and his boards, H853 את H1280 בריחו his bars, H853 את H5982 עמדיו his pillars, H853 ואת H134 אדניו׃ and his sockets,

12 H853 את H727 הארן The ark, H853 ואת H905 בדיו and the staves H853 את H3727 הכפרת thereof, the mercy seat, H853 ואת H6532 פרכת and the veil H4539 המסך׃ of the covering,

13 H853 את H7979 השׁלחן The table, H853 ואת H905 בדיו and his staves, H853 ואת H3605 כל and all H3627 כליו his vessels, H853 ואת H3899 לחם and the shewbread, H6440 הפנים׃ and the shewbread,

14 H853 ואת H4501 מנרת The candlestick H3974 המאור also for the light, H853 ואת H3627 כליה and his furniture, H853 ואת H5216 נרתיה and his lamps, H853 ואת H8081 שׁמן with the oil H3974 המאור׃ for the light,

15 H853 ואת H4196 מזבח altar, H7004 הקטרת And the incense H853 ואת H905 בדיו and his staves, H853 ואת H8081 שׁמן oil, H4888 המשׁחה and the anointing H853 ואת H7004 קטרת incense, H5561 הסמים and the sweet H853 ואת H4539 מסך and the hanging H6607 הפתח for the door H6607 לפתח at the entering in H4908 המשׁכן׃ of the tabernacle,

16 H853 את H4196 מזבח The altar H5930 העלה of burnt offering, H854 ואת H4345 מכבר grate, H5178 הנחשׁת brazen H834 אשׁר with his H853 לו את H905 בדיו his staves, H853 ואת H3605 כל and all H3627 כליו his vessels, H853 את H3595 הכיר the laver H853 ואת H3653 כנו׃ and his foot,

17 H853 את H7050 קלעי The hangings H2691 החצר of the court, H853 את H5982 עמדיו his pillars, H853 ואת H134 אדניה and their sockets, H853 ואת H4539 מסך and the hanging H8179 שׁער for the door H2691 החצר׃ of the court,

18 H853 את H3489 יתדת The pins H4908 המשׁכן of the tabernacle, H853 ואת H3489 יתדת and the pins H2691 החצר of the court, H853 ואת H4340 מיתריהם׃ and their cords,

19 H853 את H899 בגדי The cloths H8278 השׂרד of service, H8334 לשׁרת to do service H6944 בקדשׁ in the holy H853 את H899 בגדי garments H6944 הקדשׁ the holy H175 לאהרן for Aaron H3548 הכהן the priest, H853 ואת H899 בגדי and the garments H1121 בניו of his sons, H3547 לכהן׃ to minister in the priest's office.

20 H3318 ויצאו departed H3605 כל And all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H6440 מלפני from the presence H4872 משׁה׃ of Moses.

21 H935 ויבאו And they came, H3605 כל every H376 אישׁ one H834 אשׁר whose H5375 נשׂאו stirred him up, H3820 לבו heart H3605 וכל and every one H834 אשׁר H5068 נדבה made willing, H7307 רוחו his spirit H853 אתו H935 הביאו they brought H853 את H8641 תרומת offering H3068 יהוה the LORD's H4399 למלאכת to the work H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H3605 ולכל and for all H5656 עבדתו his service, H899 ולבגדי garments. H6944 הקדשׁ׃ and for the holy

22 H935 ויבאו And they came, H582 האנשׁים H5921 על H802 הנשׁים and women, H3605 כל as many as H5081 נדיב were willing H3820 לב hearted, H935 הביאו brought H2397 חח bracelets, H5141 ונזם and earrings, H2885 וטבעת and rings, H3558 וכומז and tablets, H3605 כל all H3627 כלי jewels H2091 זהב of gold: H3605 וכל and every H376 אישׁ both men H834 אשׁר that H5130 הניף offered H8573 תנופת an offering H2091 זהב of gold H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

23 H3605 וכל And every H376 אישׁ man, H834 אשׁר whom H4672 נמצא was found H854 אתו with H8504 תכלת blue, H713 וארגמן and purple, H8438 ותולעת and scarlet, H8144 שׁני and scarlet, H8336 ושׁשׁ and fine linen, H5795 ועזים and goats' H5785 וערת skins H352 אילם of rams, H119 מאדמים and red H5785 וערת skins, H8476 תחשׁים and badgers' H935 הביאו׃ brought

24 H3605 כל Every one H7311 מרים that did offer H8641 תרומת an offering H3701 כסף of silver H5178 ונחשׁת and brass H935 הביאו brought H853 את H8641 תרומת offering: H3068 יהוה the LORD's H3605 וכל and every man, H834 אשׁר whom H4672 נמצא was found H854 אתו with H6086 עצי wood H7848 שׁטים shittim H3605 לכל for any H4399 מלאכת work H5656 העבדה of the service, H935 הביאו׃ brought

25 H3605 וכל And all H802 אשׁה the women H2450 חכמת that were wise H3820 לב hearted H3027 בידיה with their hands, H2901 טוו did spin H935 ויביאו and brought H4299 מטוה that which they had spun, H853 את H8504 התכלת of blue, H853 ואת H713 הארגמן and of purple, H853 את H8438 תולעת of scarlet, H8144 השׁני of scarlet, H853 ואת H8336 השׁשׁ׃ and of fine linen.

26 H3605 וכל And all H802 הנשׁים the women H834 אשׁר whose H5375 נשׂא H3820 לבן heart H853 אתנה H2451 בחכמה in wisdom H2901 טוו spun H853 את H5795 העזים׃ goats'

27 H5387 והנשׂאם And the rulers H935 הביאו brought H853 את H68 אבני stones, H7718 השׁהם onyx H853 ואת H68 אבני and stones H4394 המלאים to be set, H646 לאפוד for the ephod, H2833 ולחשׁן׃ and for the breastplate;

28 H853 ואת H1314 הבשׂם And spice, H853 ואת H8081 השׁמן and oil H3974 למאור for the light, H8081 ולשׁמן oil, H4888 המשׁחה and for the anointing H7004 ולקטרת incense. H5561 הסמים׃ and for the sweet

29 H3605 כל every H376 אישׁ man H802 ואשׁה and woman, H834 אשׁר whose H5068 נדב H3820 לבם heart H853 אתם H935 להביא brought H3605 לכל for all manner H4399 המלאכה of work, H834 אשׁר which H6680 צוה had commanded H3068 יהוה unto the LORD, H6213 לעשׂות to be made H3027 ביד by the hand H4872 משׁה of Moses. H935 הביאו to bring H1121 בני The children H3478 ישׂראל of Israel H5071 נדבה a willing offering H3068 ליהוה׃ the LORD

30 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H7200 ראו See, H7121 קרא hath called H3068 יהוה the LORD H8034 בשׁם by name H1212 בצלאל Bezaleel H1121 בן the son H221 אורי of Uri, H1121 בן the son H2354 חור of Hur, H4294 למטה of the tribe H3063 יהודה׃ of Judah;

31 H4390 וימלא And he hath filled H853 אתו H7307 רוח him with the spirit H430 אלהים of God, H2451 בחכמה in wisdom, H8394 בתבונה in understanding, H1847 ובדעת and in knowledge, H3605 ובכל and in all manner H4399 מלאכה׃ of workmanship;

32 H2803 ולחשׁב And to devise H4284 מחשׁבת curious works, H6213 לעשׂת to work H2091 בזהב in gold, H3701 ובכסף and in silver, H5178 ובנחשׁת׃ and in brass,

33 H2799 ובחרשׁת And in the cutting H68 אבן of stones, H4390 למלאת to set H2799 ובחרשׁת and in carving H6086 עץ of wood, H6213 לעשׂות to make H3605 בכל any manner H4399 מלאכת work. H4284 מחשׁבת׃ of cunning

34 H3384 ולהורת that he may teach, H5414 נתן And he hath put H3820 בלבו in his heart H1931 הוא he, H171 ואהליאב and Aholiab, H1121 בן the son H294 אחיסמך of Ahisamach, H4294 למטה of the tribe H1835 דן׃ of Dan.

35 H4390 מלא Them hath he filled H853 אתם H2451 חכמת with wisdom H3820 לב of heart, H6213 לעשׂות to work H3605 כל all manner H4399 מלאכת of work, H2796 חרשׁ of the engraver, H2803 וחשׁב and of the cunning workman, H7551 ורקם and of the embroiderer, H8504 בתכלת in blue, H713 ובארגמן and in purple, H8438 בתולעת in scarlet, H8144 השׁני in scarlet, H8336 ובשׁשׁ and in fine linen, H707 וארג and of the weaver, H6213 עשׂי of them that do H3605 כל any H4399 מלאכה work, H2803 וחשׁבי and of those that devise H4284 מחשׁבת׃ cunning work.

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 [H8686] congregated H3605 all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8799] and said H1697 to them, These are the words H3068 which the LORD H6680 [H8765] hath commanded, H6213 [H8800] that ye should do them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day, H7676 a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD: H6213 [H8802] whoever doth H4399 work H4191 [H8714] in it shall be put to death.

3 H1197 [H8762] Ye shall kindle H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 upon the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 [H8799] spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H1697 This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded, H559 [H8800] saying,

5 H3947 [H8798] Take H8641 ye from among you an offering H3068 to the LORD: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 [H8686] let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

6 H8504 And blue, H713 and purple, H8144 H8438 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

7 H352 And rams' H5785 skins H119 [H8794] dyed red, H8476 and badgers' H5785 skins, H7848 and shittim H6086 wood,

8 H8081 And oil H3974 for the light, H1314 and spices H4888 for anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 And onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate.

10 H2450 And every wise H3820 hearted H935 [H8799] among you shall come, H6213 [H8799] and make H3068 all that the LORD H6680 [H8765] hath commanded;

11 H4908 The tabernacle, H168 its tent, H4372 and its covering, H7165 its clasps, H7175 and its boards, H1280 its bars, H5982 its pillars, H134 and its sockets,

12 H727 The ark, H905 and its staffs, H3727 with the atonement cover, H6532 and the veil H4539 of the covering,

13 H7979 The table, H905 and its staffs, H3627 and all its vessels, H6440 H3899 and the showbread,

14 H4501 The lampstand H3974 also for the light, H3627 and its furniture, H5216 and its lamps, H8081 with the oil H3974 for the light,

15 H7004 And the incense H4196 altar, H905 and its staffs, H4888 and the anointing H8081 oil, H5561 and the sweet H7004 incense, H4539 and the hanging H6607 for the door at the entrance H4908 of the tabernacle,

16 H4196 The altar H5930 of burnt offering, H5178 with its brasen H4345 grate, H905 its staffs, H3627 and all its vessels, H3595 the laver H3653 and its foot,

17 H7050 The hangings H2691 of the court, H5982 its pillars, H134 and their sockets, H4539 and the hanging H8179 for the door H2691 of the court,

18 H3489 The pins H4908 of the tabernacle, H3489 and the pins H2691 of the court, H4340 and their cords,

19 H899 The cloths H8278 of service, H8334 [H8763] to do service H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest, H899 and the garments H1121 of his sons, H3547 [H8763] to minister in the priest's office.

20 H9001 And H3605 all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel H3318 [H8799] departed H9006 from H9005 the H6440 face H4872 of Moses.

21 H935 [H8799] And they came, H376 every one H834 whose H3820 heart H5375 [H8804] was stirred, H7307 and every one whom his spirit H5068 [H8804] made willing, H935 [H8689] and they brought H3068 the LORD'S H8641 offering H4399 to the work H168 of the tent H4150 of meeting, H5656 and for all his service, H6944 and for the holy H899 garments.

22 H935 [H8799] And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were willing H3820 hearted, H935 [H8689] and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and necklaces, H3627 all jewels H2091 of gold: H376 and every man H5130 [H8689] that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 to the LORD.

23 H376 And every man, H4672 [H8738] with whom was found H8504 blue, H713 and purple, H8144 H8438 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' H119 [H8794] hair, and red H5785 skins H352 of rams, H8476 and badgers' H5785 skins, H935 [H8689] brought them.

24 H7311 [H8688] Every one that offered H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 [H8689] brought H3068 the LORD'S H8641 offering: H4672 [H8738] and every man, with whom was found H7848 shittim H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service, H935 [H8689] brought it.

25 H802 And all the women H2450 that were wise H3820 hearted H2901 [H8804] spun H3027 with their hands, H935 [H8686] and brought H4299 that which they had spun, H8504 both of blue, H713 and of purple, H8144 H8438 and of scarlet, H8336 and of fine linen.

26 H802 And all the women H3820 whose heart H5375 [H8804] moved H2451 them in wisdom H2901 [H8804] spun H5795 goats' hair.

27 H5387 And the rulers H935 [H8689] brought H7718 onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set, H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate;

28 H1314 And spice, H8081 and oil H3974 for the light, H4888 and for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The sons H3478 of Israel H935 [H8689] brought H5071 a willing offering H3068 to the LORD, H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 [H8804] made them willing H935 [H8687] to bring H4399 for all manner of work, H3068 which the LORD H6680 [H8765] had commanded H6213 [H8800] to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

30 H4872 And Moses H559 [H8799] said H1121 to the sons H3478 of Israel, H7200 [H8798] See, H3068 the LORD H7121 [H8804] hath called H8034 by name H1212 Bezaleel H1121 the son H221 of Uri, H1121 the son H2354 of Hur, H4294 of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 [H8762] And he hath filled H7307 him with the spirit H430 of God, H2451 in wisdom, H8394 in understanding, H1847 and in knowledge, H4399 and in all manner of workmanship;

32 H2803 [H8800] And to make beautifully H4284 wrought works, H6213 [H8800] to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass,

33 H2799 And in the cutting H68 of stones, H4390 [H8763] to set H2799 them, and in carving H6086 of wood, H6213 [H8800] to make H4284 any manner of skilful H4399 work.

34 H5414 [H8804] And he hath put H3820 in his heart H3384 [H8687] that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 [H8765] He hath filled H2451 them with wisdom H3820 of heart, H6213 [H8800] to work H4399 all manner of work, H2796 of the engraver, H2803 [H8802] and of the skilful workmen, H7551 [H8802] and of the embroiderer, H8504 in blue, H713 and in purple, H8144 H8438 in scarlet, H8336 and in fine linen, H707 [H8802] and of the weaver, H6213 [H8802] even of them that do H3605 any H4399 work, H2803 [H8802] and of those that make beautifully H4284 wrought work.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri ² sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur ³ non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati ⁴ et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens ⁵ separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes ⁶ hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum ⁷ et pelles arietum rubricatas et ianthinas ⁸ ligna setthim ⁹ et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum ¹⁰ lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis ¹¹ quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit ¹² tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases ¹³ arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur ¹⁴ mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus ¹⁵ candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium ¹⁶ altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi ¹⁷ altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius ¹⁸ cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli ¹⁹ paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis ²⁰ vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi ²¹ egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi ²² obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat ²³ viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est ²⁴ si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas ²⁵ argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus ²⁶ sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum ²⁷ et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes ²⁸ principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale ²⁹ aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum ³⁰ omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt ³¹ dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda ³² implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ³³ ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest ³⁴ dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ³⁵ ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos: Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri. ² Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. ³ Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati. ⁴ Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens: ⁵ Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs, ⁶ hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, ⁷ pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim, ⁸ et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, ⁹ lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. ¹⁰ Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit: ¹¹ tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases: ¹² arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur: ¹³ mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: ¹⁴ candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: ¹⁵ altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: tentorium ad ostium tabernaculi: ¹⁶ altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: ¹⁷ cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, ¹⁸ paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: ¹⁹ vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. ²⁰ Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi, ²¹ obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat, ²² viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est. ²³ Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas, ²⁴ argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus. ²⁵ Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, ²⁶ et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. ²⁷ Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, ²⁸ aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum. ²⁹ Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt. ³⁰ Dixitque Moyses ad filios Israël: Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda, ³¹ implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina, ³² ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære, ³³ sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, ³⁴ dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan: ³⁵ ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor whanne al the cumpanye of the sones of Israel was gaderid, Moises seide to hem, These thingis it ben, whiche the Lord comaundide to be doon. ² Sixe daies ye schulen do werk, the seuenthe dai schal be hooli to you, the sabat and reste of the Lord; he that doith werk in the sabat schal be slayn. ³ Ye schulen not kyndle fier in alle youre dwellyng places bi the `dai of sabat. ⁴ And Moises seide to al the cumpeny of the sones of Israel, This is the word which the Lord comaundide, and seide, ⁵ Departe ye at you the firste fruytis to the Lord; ech wilful man and of redi wille offre tho to the Lord, gold, and siluer, and bras, ⁶ and iacynct, and purpur, and reed selk twies died, and bijs, heeris of geet, ⁷ and skynnys of rammes maad reed, and of iacynt, ⁸ trees of Sechym, and oile to liytis to be ordeyned, and that the oynement be maad, and encense moost swete, ⁹ stoonus of onochyn and gemmes, to the ournyng of the `cloth on the schuldris, and of the racional. ¹⁰ Who euer of you is wijs, come he, and make that, that the Lord comaundide, ¹¹ that is, the tabernacle, and the roof therof, and the hilyng; ryngis, and bildyngis of tablis, with barris, stakis, and foundementis; ¹² the arke, and barris; the propiciatorie, and the veil, which is hangid byfore it; ¹³ the bord with barris, and vesselis, and with looues of settyng forth; ¹⁴ the candilstike to susteyne liytis, the vesselis, and lanternes therof, and oile to the nurschyngis of fyris; the auter of encense, and the barris; ¹⁵ the oile of anoyntyng, and encense of swete smellynge spiceries; the tente at the dore of the tabernacle; ¹⁶ the auter of brent sacrifice, and his brasun gridele, with hise barris, and vessels; the `greet waischyng vessel, and `his foundement; ¹⁷ the curteyns of the large street, with pileris and foundementis; the tente in the doris of the porche; ¹⁸ the stakis of the tabernacle and of the large street, with her coordis; ¹⁹ the clothis, whose vss is in `the seruyce of seyntuarie; the clothis of Aaron bischop, and of hise sones, that thei be set in preesthod to me. ²⁰ And al the multitude of the sones of Israel yede out of `the siyt of Moises, ²¹ and offride with moost redi soule and deuout the firste thingis to the Lord, to make the werk of the tabernacle of witnessyng, what euer was nedeful to the ournyng, and to hooli clothis. ²² Men and wymmen yauen bies of the armes, and eeryngis, ryngis, and ournementis of `the arm niy the hond; ech goldun vessel was departid in to the yiftis of the Lord. ²³ If ony man hadde iacynt, and purpur, and `reed selk twies died, bijs, and the heeris of geet, skynnes of rammes maad reed, and of iacynt, ²⁴ metals of siluer, and of bras, thei offeryden to the Lord, and trees of Sechym in to dyuerse vsis. ²⁵ But also wymmen tauyt yauen tho thingis, whiche thei hadden spunne, iacynt, purpur, and vermyloun, ²⁶ and bijs, and the heeris of geet; and yauen alle thingis by her owne fre wille. ²⁷ Forsothe princes offeriden stoonys of onychyn and iemmes, to the `cloth on the schuldris, and to the racional, and swete smellynge spiceries, ²⁸ and oyle to the liytis to be ordeyned, and to make redi oynement, and to make the encense of swettist odour. ²⁹ Alle men and wymmen offeriden yiftis with deuout soule, that the werkis schulden be maad, whiche the Lord comaundide bi the hond of Moyses; alle the sones of Israel halewiden wilful thingis to the Lord. ³⁰ And Moises seide to the sones of Israel, Lo! the Lord hath clepid Beseleel bi name, the sone of Hury, sone of Hur, of the lynage of Juda; ³¹ and the Lord hath fillid hym with the spirit of God, of wisdom, and of vndurstondyng, and of kunnyng, and with al doctryn, ³² to fynde out and to make werk in gold, and siluer, and bras, and in stoonys to be grauun, ³³ and in werk of carpentrie; what euer thing may be foundun craftili, the Lord yaf in his herte; and the Lord clepide Ooliab, the sone of Achymasech, of the lynage of Dan; the Lord tauyte bothe `with wisdom, that thei make the werkis of carpenter, of steynour, and of broiderere, of iacynt, and purpur, and of `reed selk, and of bijs, and that thei make alle thingis, and fynde alle newe thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo: ² Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye. ³ Moreouer ye shall kyndle no fyre thorow out all youre habitacyons apo the Sabbath daye. ⁴ And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge: ⁵ Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse: ⁶ Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare: ⁷ rams skynnes red and taxus skynnes and Sethim wodd: ⁸ and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens: ⁹ And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe. ¹⁰ And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded: ¹¹ the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes: ¹² the arke and the staues thereof with the mercyseate ad the vayle that couereth it: ¹³ the table and his staues with all that perteyneth thereto ad the shewebred: ¹⁴ the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ad the oyle for the lightes: ¹⁵ the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ad the hangynge before the tabernacle dore: ¹⁶ the alter of burntsacrifyces ad his brasen gredyren that longeth there to with his staues ad all his ordynauce ad the lauer and his fote: ¹⁷ the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte: ¹⁸ the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: ¹⁹ the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in. ²⁰ And all the companye of the childern of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes. ²² And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde ²³ and euery man with whom was founde Iacyncte, scarlet, purpull, bysse or gootes hayre or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it. ²⁴ And all that houe vpp golde or brasse, brought an heueoffrynge vnto the Lorde. And all men with whom was founde sethim wodd mete for any maner worke or seruyce, brought it. ²⁵ And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse. ²⁶ And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre. ²⁷ And the lordes brought Onix stones and settstones for the Epod, and for the brest lappe, ²⁸ and spyce and oyle: both for the lightes and for the anoyntyng oyle and for the swete cens. ²⁹ And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses. ³⁰ And Moses sayde vnto the childern of Israel: beholde, the Lorde hath called by name Bezabeel the son of Vri the son of Hur of the trybe of Iuda, ³¹ and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke, ³² ad to fynde out curyous workes, to worke in golde, syluer and brasse: ³³ and with grauynge of stones to sett, and with keruynge in wodd, and to worke in all maner of sotle workes. ³⁴ And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan ³⁵ hath he fylled with wisdome of herte, to worke all maner of grauen worke: they are also broderers and workers with nedle, In Iacyncte, scarlet, purple and bysse, and are weuers that can make all maner worke, and can deuyse sotle workes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the cogregacion of ye childre of Israel together, and sayde vnto them: This is it, yt the LORDE hath commaunded you to do: ² Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye. ³ Ye shal kyndle no fyre vpon the Sabbath daye in all youre dwellynges. ⁴ And Moses sayde vnto ye whole congregacion of the children of Israel: This is it, that the LORDE hath commaunded: ⁵ Geue from amonge you Heue offerynges vnto ye LORDE, so that euery one brynge the LORDES Heue offerynge with a fre hert: golde, syluer, brasse, ⁶ yalowe sylke, scarlet, purple, whyte sylke, and goates hayre, ⁷ reed skynnes of rammes, doo skynnes, and Fyrre tre, ⁸ oyle for the lampes, and spyces for the anoyntinge oyle and for swete incense. ⁹ Onix stones, and stones to be set in ye ouerbody cote, and for the brestlappe. ¹⁰ And who so is wyse of hert amonge you, let him come, & make what the LORDE hath commaunded: ¹¹ namely,the Habitacion with the tent & couerynge therof, the rynges, bordes, barres, pilers & sokettes: ¹² The Arke wt the staues therof, the Mercyseate & the vayle: ¹³ the table with his staues & all his apparell: & the shewbred: ¹⁴ The cadilsticke of light and his apparell, and his lampes, & the oyle for the lightes: ¹⁵ The altare of incense with his staues: The anoyntynge oyle and spyces for incense: The hangynge before ye Tabernacle dore: ¹⁶ The alter of burntofferynges with his brasen gredyron, staues and all his apparell: The lauer with his fote: ¹⁷ The hanginges of the courte, with the pilers and sokettes therof, & the hangynge of the courte dore: ¹⁸ The nales of the habitacion and of ye courte with their coardes: ¹⁹ The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office. ²⁰ Then wente all the congregacion of the childre of Israel out fro Moses, ²¹ & euery one brought the gift of his hert: & all that they wolde of fre will, the same brought they for an Heue offerynge vnto the LORDE for ye worke of the Tabernacle of witnesse, & for all the seruyce therof, & for the holy vestimetes. ²² Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE. ²³ And who so euer foude by him yalow sylke, scarlet, purple, whyte sylke, goates hayre, reed skynnes of rames, and Doo skynnes, brought it. ²⁴ And who so euer houe vp syluer & brasse, brought it for ye Heue offerynge vnto the LORDE. And who so euer founde Fyrre tre by him, brought it for all maner of worke of the Gods seruyce. ²⁵ And soch wemen as were wyse herted, spanne with their hades, and brought their sponne worke of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte sylke. ²⁶ And soch wemen as had hye vnderstondinge in wysdome, spanne goates hayre. ²⁷ As for ye prynces, they brought Onix stones, and set stones, for ye ouerbody coate, and for the brestlappe, ²⁸ and spyces, and oyle for ye lightes, and for the anoyntinge oyle, and for swete incense. ²⁹ Thus the children of Israel brought fre wyllynge offerynges, both man and weme, for all maner of worke, that the LORDE had commaunded by Moses, to be made. ³⁰ And Moses saide vnto the childre of Israel: Beholde, ye LORDE hath called by name Bezaleel ye sonne of Vri, ye sonne of Hur of the trybe of Iuda, ³¹ & hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke, ³² to worke connyngly in golde, syluer & brasse, ³³ to graue precious stones & to set them, to carue in wodd, to make all maner of connynge workes, ³⁴ and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan. ³⁵ These hath he fylled wt wysdome of hert, to make all maner of worke, to carue, to broder, to worke with nedle worke, with yalow sylke, scarlet, purple and whyte sylke, and with weeuynge to make all maner of worke, and to deuyse connynge workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the company of the children of Israel together, and said unto them, "These are the things which the LORD hath commanded to do: ² Six days ye shall work, but the seventh day shall be unto you the holy Sabbath of the LORD's rest: so that whosoever doth any work therein, shall die. ³ Moreover, ye shall kindle no fire throughout all your habitations upon the Sabbath day." ⁴ And Moses spake unto all the multitude of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ 'Give from among you a heave offering, unto the LORD. All that are willing in their hearts, shall bring heave offerings unto the LORD: gold, silver, brass: ⁶ jacinth, scarlet, purple, bysse and goats' hair: ⁷ rams' skins red, and taxus' skins and sethim-wood: ⁸ and oil for lights and spices for the anointing oil and for the sweet cense: ⁹ and onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastlap.' ¹⁰ And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the LORD hath commanded: ¹¹ the habitation and the tent thereof with his covering and his rings, boards, bars, pillars and sockets; ¹² the ark and the staves thereof with the mercy seat and the veil that covereth it; ¹³ the table and his staves with all that pertaineth thereto, and the shewbread; ¹⁴ the candlestick of light with his apparel and his lamps and the oil for the lights; ¹⁵ the cense altar and his staves, the anointing oil and the sweet cense and the hanging before the tabernacle door; ¹⁶ the altar of burnt sacrifices and his brazen gridiron that longeth thereto with his staves and all his ordinance and the laver and his foot; ¹⁷ the hangings of the court with his pillars and their sockets, and the hanging to the door of the court; ¹⁸ the pins of the habitation and the pins of the court with their boards; ¹⁹ the ministering garments to minister within holiness, and the holy vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons to minister in." ²⁰ And all the company of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they went — as many as their hearts couraged them and as many as their spirits made them willing — and brought heave offerings unto the LORD, to the making of the tabernacle of witness and for all his uses and for the holy vestments. ²² And the men came with the women — even as many as were willing hearted — and brought bracelets, earrings, rings and girdles and all manner jewels of gold; and all the men that waved wave offerings of gold unto the LORD; ²³ and every man with whom was found jacinth, scarlet, purple, bysse or goats' hair or red skins of rams or taxus' skins, brought it. ²⁴ And all that hove up gold or brass, brought a heave offering unto the LORD. And all men with whom was found sethim-wood meet for any manner work or service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted to work with their hands, span; and brought the spun work, both of jacinth, scarlet, purple and bysse. ²⁶ And all the women that excelled in wisdom of heart, span the goats' hair. ²⁷ And the lords brought onyx stones and setstones for the ephod, and for the breastlap, ²⁸ and spice and oil: both for the lights and for the anointing oil and for the sweet cense. ²⁹ And the children of Israel brought willing offerings unto the LORD; both men and women, as many as their hearts made them willing to bring, for all manner works which the LORD had commanded to make by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, "Behold, the LORD hath called by name Bezalel, the son of Uri the son of Hur of the tribe of Judah, ³¹ and hath filled him with the spirit of God: with wisdom, understanding and knowledge, even in all manner work; ³² and to find out curious works, to work in gold, silver and brass, ³³ and with graving of stones to set, and with carving in wood, and to work in all manner of subtle works. ³⁴ And he hath put in his heart the grace to teach: both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan ³⁵ hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of graven work. They are also broiderers, and workers with needle, in jacinth, scarlet, purple and bysse; and are weavers that can make all manner work, and can devise subtle works.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered al the company of the chyldren of Israell together, and sayd vnto them: these are the thynges whiche the Lord hath commaunded to do: ² Syxe dayes ye shall worke, but the seuenth day shal be vnto you the holy Sabboth of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke therin, shal dye. ³ Moreouer ye shal kyndle no fyre thorowe out all your habitacions vpon the Sabboth day. ⁴ And Moses spake vnto al the multytude of the chyldren of Israel sayinge this is the thynge which the Lord commaunded saying: ⁵ Geue from amonge you an heue offeynge, vnto the Lorde. Al that are wyllynge in their hartes, shall brynge heue offeynges vnto the Lord: gold, syluer, brasse, ⁶ Iacyncte, scarlet, purpull, bysse and gootes heare: ⁷ rams skinnes red and tarus skynnes and Sethim wood: ⁸ and oyle for lyghtes & spices for the anoyntynge oyle and for the swete cens: ⁹ And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe. ¹⁰ And let al them that are wyseherted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded: ¹¹ the habitacion & the tent therof with his couerynge and his rynges, bordes, barres, pyllers & sockettes: ¹² the arke and the staues therof with the mercyseate & the vayle that couereth it: ¹³ the table & hys staues wyth all that pertayneth therto & the shewebred: ¹⁴ the candelstycke of lyghte wyth his apparel and his lampes and the oyle for the lyghtes: ¹⁵ the cens alter & hys staues, the anoyntynge oyle and the swete cens and the hangynge before the tabernacle dore: ¹⁶ the alter of burntsacryfices and his brasen gredyren that longeth therto wyth his staues & all hys ordinaunce and the lauer and his fote: ¹⁷ the hangynges of the courte with his pyllers & their sockettes, and the hangynge to the dore of the courte: ¹⁸ the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: ¹⁹ the mynystrynge garmentes to mynystre wyth in holynesse, and the holy vestymentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in. ²⁰ And all the companye of the chyldren of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they went (as many as their hartes coraged them & as many as their spirites made them wyllynge) and brought heue offringes vnto the Lorde, to the makyng of the tabernacle of wytnesse & for all hys vses & for the holy vestimentes. ²² And the men came with the wemen (euen as many as were wyllyng harted) and brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels & all maner Iewels of golde. And al the men that waued waue offrynges of golde vnto the Lorde ²³ and euery man wyth whom was found iacincte, scarlet, purpull, bysse or gootes heare or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it. ²⁴ And all that haue vp golde or brasse, broughte an heueoffrynge vnto the Lord. And all men wt whom was found sethim wood mete for any maner worke or seruyce, brought it. ²⁵ And al the wemen that were wyse herted to worke wt their handes, spanne, & brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpul and bysse. ²⁶ And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spanne the gotes hayre. ²⁷ And the Lordes brought Onix stones and set stones for the Epod, and for the brest lappe, ²⁸ and spyce & oyle: both for the lyghtes and for the anoyntynge oyle & for the swete cens. ²⁹ And the chyldren of Israel brought willynge offrynges vnto the Lorde, both men & wemen: as many as their hartes made them wyllynge to brynge, for all maner workes whych the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses. ³⁰ And Moses sayd vnto the chyldren of Israel: behold the Lorde hath called by name Bezaleel the sonne of Dry the sonne of Hur of the tribe of Iuda, ³¹ and hath fylled him wyth the spirite of God wyth wysedome, vnderstandyng and knoweledge, euen in al maner worcke, ³² & to fynde oute curious worckes, to worcke in gold, siluer, and brasse: ³³ and wyth grauynge of stones to sett, & with keruynge in wodd, and to worcke in al maner of sottle workes. ³⁴ And he hath put in his hert the grace to teach: both him & Ahaliab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan ³⁵ hathe he fylled with wisdome of hert, to worke al maner of grauen worke: they are also brotherers and worckers wyth nedle. And Iacyncte, scarlet, purple, and bysse, and are weauers that can make all maner worcke, and can deuise sottle worckes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the company of the children of Israel together, and sayd vnto them: these are the wordes which the Lord hath commaunded that ye shulde do them: ² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth daye shalbe vnto you the holye Sabbath of the Lordes reste: whosoeuer doth any worke therin, shall die. ³ Ye shall kyndle no fier thorowout all youre habitacions vpon the Sabbath daye. ⁴ And Moses spake vnto all the multitude of the children of Israel saying: this is the thing which the Lorde commaunded, saying: ⁵ Take from among you an heue offering vnto the Lorde. Whosoeuer is of a willing hert, let him bryng it for the heue offerynge of the Lorde. Namely gold, syluer and brasse, ⁶ and yelowsilk, purple, scarlet, whyte sylke, goates heerre, ⁷ and rams skynnes red and taxus skinnes with sethim wod: ⁸ oyle for light and spices for the anoynting oyle, & for the swete cense. ⁹ And Onix stones and stones to be set in the Ephod and in the brestlappe. ¹⁰ And let all them that are wyse harted among you, come and make all that the Lord hath commaunded: ¹¹ the habitacyon with the tent therof and his coueryng, & hys rynges, and his bordes, his barres, his pyllers, and his sockettes: ¹² the arck and the staues therof, with the mercy seate and the vayle that couereth it: ¹³ the table and his barres and all his vessels: and the shewebred: ¹⁴ the candelstick of lyght and his apparell and his lampes with the oyle for the light: ¹⁵ the cens aultar and his barres: the anoynting oyle & the swete cens: and the hangyng of the dore at the entryng in of the tabernacle: ¹⁶ the aultar of burnt sacrifyce with his brasen grediren, his staues, and all his vessels: the lauer and hys fote: ¹⁷ and the hangynges of the court with his pyllers and their sockettes, and the hangyng in the dore of the court: ¹⁸ the pynnes of the habitacion and the pynnes of the court wt their coardes: ¹⁹ the minystring garmentes to minystre in the holy place: and the holy vestimentes for Aaron the preast, and the vestimentes of his sonnes, that they maye minystre him. ²⁰ And all the companye of the chyldren of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And euery one came (as many as theyr hertes coraged them, & as many as their spretes made them wylling) & brought a present for the Lord, to the making of the tabernacle of witnes, and for all his vses, and for the holy vestimentes. ²² And they came both men & wemen (euen as many as were willing harted) and brought bracelettes, and earinges, ringes and chaynes, which iewels were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lord. ²³ And euery man, with whom was founde yelow sylk, purple, scarlet, whyte sylk, and goates hearre and redd skynnes of rams & taxus skynnes, brought them. ²⁴ All that dyd heue vp an oblacyon of golde and brasse, and brought an heue offering vnto the Lorde. And all men with whom was found sethim wod for any maner worke of the ministracyon, brought it. ²⁵ And all the women that were wyse herted dyd spynne with theyr handes, and brought the sponne worke both of yelow sylke, purple, scarlet and whyte sylk. ²⁶ And all the wemen whom their awne hert moued, span goates hearre wisely. ²⁷ And the Lorde brought onix stones, & stones to be set in the Ephod, and in the brestlappe, ²⁸ and spyce and oyle for lyght and for the anoynting oyle and for the swete cens. ²⁹ And the children of Israel brought a willyng offeryng vnto the Lorde, both men and wemen: as many as had willing hertes to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to be made, by the handes of Moses. ³⁰ And Moses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lorde hath called by name Bezaleel the sonne of Uri the sonne of Hur of the trybe of Iuda, ³¹ & hath fylled hym with the sprete of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke, ³² to fynde out curious workes which are made in golde, syluer and brasse. ³³ In the crafte of stones to set them: and in caruynge of wodd to make any maner of sotle worke. ³⁴ And he hath put in his harte that he may teache: both he and Aholiab the sonne of Ahisamach of the trybe of Dan. ³⁵ Them hath he fylled with wysdome of herte, to worke all maner of grauen, and sotle, and nedle worke in yelowe sylke, and purple, in scarlet, and whyte sylke, and in weuynge. And to do all maner of worke and sotle feates.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them: ² Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die. ³ Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day. ⁴ Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying, ⁵ Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse: ⁶ Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare, ⁷ And rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood: ⁸ Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense, ⁹ And onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate. ¹⁰ And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded: ¹¹ That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches and his boards, his barres, his pillars and his sockets, ¹² The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it, ¹³ The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread: ¹⁴ Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light: ¹⁵ Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle, ¹⁶ The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court, ¹⁸ The pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes, ¹⁹ The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office. ²⁰ Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And euery one, whose heart encouraged him, and euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his vses, and for the holy garments. ²² Both men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord: ²³ Euery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them. ²⁴ All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen. ²⁶ Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare. ²⁷ And ye rulers brought onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate: ²⁸ Also spice, and oyle for light, and for the anoynting oyle, and for the sweete perfume. ²⁹ Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lord had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord. ³⁰ Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah, ³¹ And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke, ³² To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse, ³³ And in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke. ³⁴ And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan: ³⁵ Them hath he filled with wisdome of heart to worke all maner of cunning and broidred, and needle worke: in blewe silke, and in purple, in skarlet, and in fine linnen and weauing, euen to do all maner of worke and subtill inuentions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them ² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day ⁴ And Moyses spake vnto all the congration of the childre of Israel, saying: This is the thyng whiche the Lorde commaunded, saying ⁵ Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that [heaue offeryng] to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse ⁶ And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere ⁷ And Rammes skynnes red, & Taxus skynnes, with Sittim wood ⁸ Oyle for light, and spyces, for annoyntyng oyle, and for the sweete incense ⁹ And Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap ¹⁰ And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded ¹¹ The tabernacle, and the tent therof, & his couering, & his ringes, his boordes, his barres, his pillers and his sockets ¹² The arke & the staues therof, with the mercy seate, & the vaile that couereth it ¹³ The table and his barres, and all his vessels, and the shew bread ¹⁴ The candelsticke of light and his furniture, and his lampes with the oyle for the lyght ¹⁵ The incense aulter and his barres, the annoyntyng oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the doore at the entryng in of the tabernacle ¹⁶ The aulter of burnt sacrifice, with his brasen grediron, his staues, and all his vessels, the lauer and his foote ¹⁷ And the hangynges of the court, with his pyllers, and their sockettes, and the hangyng in the doore of the court ¹⁸ The pinnes of the tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes ¹⁹ The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office ²⁰ And all the congregation of the chyldren of Israel, departed from the presence of Moyses ²¹ And euery one came, as many as their heartes couraged them, & as many as their spirites made them wyllyng, and brought an heaue offering for the Lord, to the makyng of the tabernacle of the congregation, and for all his vses, & for the holy vestmentes ²² And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde ²³ And euery man with whom was found blewe silke, purple, scarlet, whyte silke, and Goates heere, & red skynnes of Rammes, and Taxus skynnes, brought them ²⁴ All that dyd heaue vp an oblation of golde and brasse, brought an heaue offering vnto the Lorde: and all men with whom was founde Sittim wood for any maner worke of the ministration, brought it ²⁵ And all the women that were wyse hearted, dyd spinne with their handes, and brought the spun worke, both of blewe silke, purple, scarlet, & white silke ²⁶ And all the women that excelled in wisdome of heart, spun Goates heere ²⁷ And the lordes brought Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap ²⁸ And spyce, and oyle for lyght, & for the anoynting oyle, & for the sweete incense ²⁹ And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses ³⁰ And Moyses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lord hath called by name Besaleel ye sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda ³¹ And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke ³² To finde out curious workes, which are made in golde, siluer, and brasse ³³ In the crafte of stones to set them, and in caruing of wood to make any maner of subtile worke ³⁴ And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan ³⁵ Them hath he filled with wysdome of heart, to worke al maner of grauen, and brodered, & needle worke, in blew silke and purple, in scarlet and whyte silke, and in weauyng, and to do all maner of worke and wittie deuises

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done: ² Six days you shall do work; the seventh day shall be holy unto you, the sabbath and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death. ³ You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day. ⁴ And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying: ⁵ Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass, ⁶ Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood, ⁸ And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense, ⁹ Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational. ¹⁰ Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded: ¹¹ To wit, the tabernacle, and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board-work with the bars, the pillars and the sockets: ¹² The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it: ¹³ The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition: ¹⁴ The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires: ¹⁵ The altar of incense, and the bars, and the oil of unction, and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle: ¹⁶ The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot: ¹⁷ The curtains of the court, with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry. ¹⁸ The pins of the tabernacle, and of the court, with their little cords: ¹⁹ The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me. ²⁰ And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses, ²¹ Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatever was necessary to the service and to the holy vestments, ²² Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord. ²³ If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats' hair, ramskins dyed red, and violet coloured skins, ²⁴ Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses. ²⁵ The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen, ²⁶ And goats' hair, giving all of their own accord. ²⁷ But the princes offered onyx stones, and precious stones, for the ephod and the rational, ²⁸ And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour. ²⁹ All, both men and women, with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord. ³⁰ And Moses said to the children of Israel: Behold, the Lord hath called by name Beseleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda, ³¹ And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge, and all learning, ³² To devise and to work in gold and silver and brass, ³³ And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially, ³⁴ He hath given in his heart: Ooliab also, the son of Achisamech, of the tribe of Dan: ³⁵ Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters' work, and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; ¹¹ The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, ¹² The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, ¹³ The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; ¹¹ The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, ¹² The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, ¹³ The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 gathered H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H6950 together [H8686] H559 , and said [H8799] H1697 unto them, These are the words H3068 which the LORD H6680 hath commanded [H8765] H6213 , that ye should do [H8800] them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done [H8735] H7637 , but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day H7676 , a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD H6213 : whosoever doeth [H8802] H4399 work H4191 therein shall be put to death [H8714] .

3 H1197 Ye shall kindle [H8762] H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 upon the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 spake [H8799] H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 commanded [H8765] H559 , saying [H8800] ,

5 H3947 Take [H8798] H8641 ye from among you an offering H3068 unto the LORD H3605 : whosoever H5081 is of a willing H3820 heart H935 , let him bring [H8686] H8641 it, an offering H3068 of the LORD H2091 ; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

6 H8504 And blue H713 , and purple H8144 , and scarlet H8438 H8336 , and fine linen H5795 , and goats' hair,

7 H352 And rams H5785 ' skins H119 dyed red [H8794] H8476 , and badgers H5785 ' skins H7848 , and shittim H6086 wood,

8 H8081 And oil H3974 for the light H1314 , and spices H4888 for anointing H8081 oil H5561 , and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 And onyx H68 stones H68 , and stones H4394 to be set H646 for the ephod H2833 , and for the breastplate.

10 H2450 And every wise H3820 hearted H935 among you shall come [H8799] H6213 , and make [H8799] H3068 all that the LORD H6680 hath commanded [H8765] ;

11 H4908 The tabernacle H168 , his tent H4372 , and his covering H7165 , his taches H7175 , and his boards H1280 , his bars H5982 , his pillars H134 , and his sockets,

12 H727 The ark H905 , and the staves H3727 thereof, with the mercy seat H6532 , and the vail H4539 of the covering,

13 H7979 The table H905 , and his staves H3627 , and all his vessels H6440 , and the shewbread H3899 ,

14 H4501 The candlestick H3974 also for the light H3627 , and his furniture H5216 , and his lamps H8081 , with the oil H3974 for the light,

15 H7004 And the incense H4196 altar H905 , and his staves H4888 , and the anointing H8081 oil H5561 , and the sweet H7004 incense H4539 , and the hanging H6607 for the door at the entering in H4908 of the tabernacle,

16 H4196 The altar H5930 of burnt offering H5178 , with his brasen H4345 grate H905 , his staves H3627 , and all his vessels H3595 , the laver H3653 and his foot,

17 H7050 The hangings H2691 of the court H5982 , his pillars H134 , and their sockets H4539 , and the hanging H8179 for the door H2691 of the court,

18 H3489 The pins H4908 of the tabernacle H3489 , and the pins H2691 of the court H4340 , and their cords,

19 H899 The cloths H8278 of service H8334 , to do service [H8763] H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest H899 , and the garments H1121 of his sons H3547 , to minister in the priest's office [H8763] .

20 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3318 departed [H8799] H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 And they came [H8799] H376 , every one H834 whose H3820 heart H5375 stirred him up [H8804] H7307 , and every one whom his spirit H5068 made willing [H8804] H935 , and they brought [H8689] H3068 the LORD'S H8641 offering H4399 to the work H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H5656 , and for all his service H6944 , and for the holy H899 garments.

22 H935 And they came [H8799] H5921 , both H582 men H802 and women H3605 , as many as H5081 were willing H3820 hearted H935 , and brought [H8689] H2397 bracelets H5141 , and earrings H2885 , and rings H3558 , and tablets H3627 , all jewels H2091 of gold H376 : and every man H5130 that offered [H8689] H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 unto the LORD.

23 H376 And every man H4672 , with whom was found [H8738] H8504 blue H713 , and purple H8144 , and scarlet H8438 H8336 , and fine linen H5795 , and goats H119 ' hair, and red [H8794] H5785 skins H352 of rams H8476 , and badgers H5785 ' skins H935 , brought [H8689] them .

24 H7311 Every one that did offer [H8688] H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 brought [H8689] H3068 the LORD'S H8641 offering H4672 : and every man, with whom was found [H8738] H7848 shittim H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service H935 , brought [H8689] it .

25 H802 And all the women H2450 that were wise H3820 hearted H2901 did spin [H8804] H3027 with their hands H935 , and brought [H8686] H4299 that which they had spun H8504 , both of blue H713 , and of purple H8144 , and of scarlet H8438 H8336 , and of fine linen.

26 H802 And all the women H3820 whose heart H5375 stirred [H8804] H2451 them up in wisdom H2901 spun [H8804] H5795 goats' hair .

27 H5387 And the rulers H935 brought [H8689] H7718 onyx H68 stones H68 , and stones H4394 to be set H646 , for the ephod H2833 , and for the breastplate;

28 H1314 And spice H8081 , and oil H3974 for the light H4888 , and for the anointing H8081 oil H5561 , and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought [H8689] H5071 a willing offering H3068 unto the LORD H376 , every man H802 and woman H834 , whose H3820 heart H5068 made them willing [H8804] H935 to bring [H8687] H4399 for all manner of work H3068 , which the LORD H6680 had commanded [H8765] H6213 to be made [H8800] H3027 by the hand H4872 of Moses.

30 H4872 And Moses H559 said [H8799] H1121 unto the children H3478 of Israel H7200 , See [H8798] H3068 , the LORD H7121 hath called [H8804] H8034 by name H1212 Bezaleel H1121 the son H221 of Uri H1121 , the son H2354 of Hur H4294 , of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 And he hath filled [H8762] H7307 him with the spirit H430 of God H2451 , in wisdom H8394 , in understanding H1847 , and in knowledge H4399 , and in all manner of workmanship;

32 H2803 And to devise [H8800] H4284 curious works H6213 , to work [H8800] H2091 in gold H3701 , and in silver H5178 , and in brass,

33 H2799 And in the cutting H68 of stones H4390 , to set [H8763] H2799 them, and in carving H6086 of wood H6213 , to make [H8800] H4284 any manner of cunning H4399 work.

34 H5414 And he hath put [H8804] H3820 in his heart H3384 that he may teach [H8687] H171 , both he, and Aholiab H1121 , the son H294 of Ahisamach H4294 , of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 Them hath he filled [H8765] H2451 with wisdom H3820 of heart H6213 , to work [H8800] H4399 all manner of work H2796 , of the engraver H2803 , and of the cunning workman [H8802] H7551 , and of the embroiderer [H8802] H8504 , in blue H713 , and in purple H8144 , in scarlet H8438 H8336 , and in fine linen H707 , and of the weaver [H8802] H6213 , even of them that do [H8802] H3605 any H4399 work H2803 , and of those that devise [H8802] H4284 cunning work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses assembled all the congregation of the Israelites and said, These are the things which the Lord said you shall do. ² Six days thou shalt perform works; but on the seventh there shall be a rest, holy sabbaths, a rest to the Lord; whoever doth work on it let him be put to death. ³ You shall not kindle a fire in any of your habitations on the sabbath day. I am the Lord. ⁴ Again Moses spoke to all the congregation of the Israelites and said, This is the thing which the Lord hath commanded saying, ⁵ Take from yourselves an offering for the Lord. Let every one whose heart is so disposed bring these offerings to the Lord, gold, silver, brass, ⁶ blue, purple and scarlet yarn doubled; and cotton thread and goats' hair ⁷ and rams' skins dyed red and skins dyed blue and incorruptible wood ⁸ and sardine stones and stones to be engraved for the ephod and the long robe; ⁹ and let every wise hearted man among you come and make all the works which the Lord hath commanded; ¹⁰ the tabernacle, and the coverings, and upper coverings and the hangings, and the bars and the pilasters, ¹¹ and the ark of the testimony with its staves and its propitiatory, ¹² and the veil and the hangings of the court with its pillars, ¹³ and the smaragdine stones ¹⁴ and the incense and the anointing oil ¹⁵ and the table with all its utensils, ¹⁶ and the candlestick for light with all its utensils, ¹⁷ and the altar with all its utensils, ¹⁸ and the holy garments of Aaron the priest, ¹⁹ and the robes and the sacerdotal vestures for the sons of Aaron in which they are to minister and the anointing oil and the compound incense. ²⁰ Thereupon all the congregation of the children of Israel went out from Moses and all whose heart prompted them and all to whom it seemed good in their mind brought every one an offering. ²¹ And when they had brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of the testimony, and for all its appurtenances, and for all the holy garments, ²² then the men brought from their wives; every one as it seemed good brought seals and pendants and rings and necklaces and bracelets and all sorts of jewels of gold. ²³ And when they had all brought their offerings of gold to the Lord, then every one who had cotton or skins of blue or rams' skins dyed red brought ²⁴ them; And every one who had made a dedication of silver or brass brought them as offerings to the Lord; and they who had incorruptible timber did the same. ²⁵ And when they had brought materials for all the works of the service, then every woman skilled in spinning brought blue and purple and scar let and cotton thread; ²⁶ and all the women who had understanding and skill spun the goats' hair. ²⁷ And the chiefs brought the smaragdine stones and the stones to be set in the ephod and the oracle, ²⁸ and the materials both for the anointing oil and the compound incense. ²⁹ And when all the Israelites, men and women, whose understanding prompted them to promote all the works which the Lord had by Moses commanded them to make, had brought an offering to the Lord, ³⁰ then Moses said to the children of Israel, Behold God hath called by name Beseleel the son of Ourius the son of Hur of the tribe of Judas ³¹ and filled him with a divine spirit of wisdom and understanding and skill in all things ³² to execute all works of architecture and to work up gold and silver and brass ³³ and to cut stones and to model wood and to perform every kind of curious workmanship. ³⁴ He hath indeed qualified him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan ³⁵ and hath filled them with wisdom, knowledge and skill to know how to make all the works of the sanctuary, and to weave the embroidery and tapestry with scarlet yarn and cotton thread; to execute every kind of work in architecture and embroidery.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever doth work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breast-plate. ¹⁰ And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering, its buttons, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² The ark, and its staffs, with the mercy-seat, and the vail of the covering, ¹³ The table, and its staffs, and all its vessels, and the show-bread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and its furniture, and its lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense-altar, and its staffs, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entrance of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt-offering, with its brazen grate, its staffs, and all its vessels, the laver and its foot, ¹⁷ The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The clothes of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart excited him, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and ear-rings, and rings, and tablets, all jewels of gold; and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that offered an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breast-plate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of curious work. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workmen, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise curious work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 0 gathered H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H6950 [H8686] together H559 [H8799] , and said H1697 to them, These are the words H3068 which the LORD H6680 [H8765] hath commanded H6213 [H8800] , that ye should do them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done H7637 , but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day H7676 , a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD H6213 [H8802] : whoever doth H4399 work H4191 [H8714] in it shall be put to death.

3 H1197 [H8762] Ye shall kindle H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 upon the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 [H8799] spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] , saying,

5 H3947 [H8798] Take H8641 ye from among you an offering H3068 to the LORD H3605 : whoever H5081 is of a willing H3820 heart H935 [H8686] , let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD H2091 ; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

6 H8504 And blue H713 , and purple H8144 H8438 , and scarlet H8336 , and fine linen H5795 , and goats' hair,

7 H352 And rams H5785 ' skins H119 [H8794] dyed red H8476 , and badgers H5785 ' skins H7848 , and shittim H6086 wood,

8 H8081 And oil H3974 for the light H1314 , and spices H4888 for anointing H8081 oil H5561 , and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 And onyx H68 stones H68 , and stones H4394 to be set H646 for the ephod H2833 , and for the breastplate.

10 H2450 And every wise H3820 hearted H935 [H8799] among you shall come H6213 [H8799] , and make H3068 all that the LORD H6680 [H8765] hath commanded;

11 H4908 The tabernacle H168 , its tent H4372 , and its covering H7165 , its clasps H7175 , and its boards H1280 , its bars H5982 , its pillars H134 , and its sockets,

12 H727 The ark H905 , and its staffs H3727 , with the mercy seat H6532 , and the veil H4539 of the covering,

13 H7979 The table H905 , and its staffs H3627 , and all its vessels H6440 H3899 , and the showbread,

14 H4501 The lampstand H3974 also for the light H3627 , and its furniture H5216 , and its lamps H8081 , with the oil H3974 for the light,

15 H7004 And the incense H4196 altar H905 , and its staffs H4888 , and the anointing H8081 oil H5561 , and the sweet H7004 incense H4539 , and the hanging H6607 for the door at the entrance H4908 of the tabernacle,

16 H4196 The altar H5930 of burnt offering H5178 , with its brasen H4345 grate H905 , its staffs H3627 , and all its vessels H3595 , the laver H3653 and its foot,

17 H7050 The hangings H2691 of the court H5982 , its pillars H134 , and their sockets H4539 , and the hanging H8179 for the door H2691 of the court,

18 H3489 The pins H4908 of the tabernacle H3489 , and the pins H2691 of the court H4340 , and their cords,

19 H899 The cloths H8278 of service H8334 [H8763] , to do service H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest H899 , and the garments H1121 of his sons H3547 [H8763] , to minister in the priest's office.

20 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3318 [H8799] departed H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 [H8799] And they came H376 , every one H834 whose H3820 heart H5375 [H8804] was stirred H7307 , and every one whom his spirit H5068 [H8804] made willing H935 [H8689] , and they brought H3068 the LORD'S H8641 offering H4399 to the work H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H5656 , and for all his service H6944 , and for the holy H899 garments.

22 H935 [H8799] And they came H5921 , both H582 men H802 and women H3605 , as many as H5081 were willing H3820 hearted H935 [H8689] , and brought H2397 bracelets H5141 , and earrings H2885 , and rings H3558 , and necklaces H3627 , all jewels H2091 of gold H376 : and every man H5130 [H8689] that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 to the LORD.

23 H376 And every man H4672 [H8738] , with whom was found H8504 blue H713 , and purple H8144 H8438 , and scarlet H8336 , and fine linen H5795 , and goats H119 [H8794] ' hair, and red H5785 skins H352 of rams H8476 , and badgers H5785 ' skins H935 [H8689] , brought them.

24 H7311 [H8688] Every one that offered H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 [H8689] brought H3068 the LORD'S H8641 offering H4672 [H8738] : and every man, with whom was found H7848 shittim H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service H935 [H8689] , brought it.

25 H802 And all the women H2450 that were wise H3820 hearted H2901 [H8804] spun H3027 with their hands H935 [H8686] , and brought H4299 that which they had spun H8504 , both of blue H713 , and of purple H8144 H8438 , and of scarlet H8336 , and of fine linen.

26 H802 And all the women H3820 whose heart H5375 [H8804] moved H2451 them in wisdom H2901 [H8804] spun H5795 goats' hair.

27 H5387 And the rulers H935 [H8689] brought H7718 onyx H68 stones H68 , and stones H4394 to be set H646 , for the ephod H2833 , and for the breastplate;

28 H1314 And spice H8081 , and oil H3974 for the light H4888 , and for the anointing H8081 oil H5561 , and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 [H8689] brought H5071 a willing offering H3068 to the LORD H376 , every man H802 and woman H834 , whose H3820 heart H5068 [H8804] made them willing H935 [H8687] to bring H4399 for all manner of work H3068 , which the LORD H6680 [H8765] had commanded H6213 [H8800] to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

30 H4872 And Moses H559 [H8799] said H1121 to the children H3478 of Israel H7200 [H8798] , See H3068 , the LORD H7121 [H8804] hath called H8034 by name H1212 Bezaleel H1121 the son H221 of Uri H1121 , the son H2354 of Hur H4294 , of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 [H8762] And he hath filled H7307 him with the spirit H430 of God H2451 , in wisdom H8394 , in understanding H1847 , and in knowledge H4399 , and in all manner of workmanship;

32 H2803 [H8800] And to make beautifully H4284 wrought works H6213 [H8800] , to work H2091 in gold H3701 , and in silver H5178 , and in brass,

33 H2799 And in the cutting H68 of stones H4390 [H8763] , to set H2799 them, and in carving H6086 of wood H6213 [H8800] , to make H4284 any manner of skilful H4399 work.

34 H5414 [H8804] And he hath put H3820 in his heart H3384 [H8687] that he may teach H171 , both he, and Aholiab H1121 , the son H294 of Ahisamach H4294 , of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 [H8765] He hath filled H2451 them with wisdom H3820 of heart H6213 [H8800] , to work H4399 all manner of work H2796 , of the engraver H2803 [H8802] , and of the skilful workmen H7551 [H8802] , and of the embroiderer H8504 , in blue H713 , and in purple H8144 H8438 , in scarlet H8336 , and in fine linen H707 [H8802] , and of the weaver H6213 [H8802] , even of them that do H3605 any H4399 work H2803 [H8802] , and of those that make beautifully H4284 wrought work.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them. ² Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest — a holy sabbath — a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. ³ Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying, ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, ⁶ blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood, ⁸ (OMITTED TEXT) ⁹ ^(35:8) and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe. ¹⁰ ^(35:9) And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded. ¹¹ ^(35:10) The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts, ¹² ^(35:11) and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, ¹³ ^(35:15) and the table and all its furniture, ¹⁴ ^(35:16) and the candle-stick for the light and all its furniture, ¹⁵ ^(35:14) and the incense, and the anointing oil, ¹⁶ ^(35:17) and the altar and all its furniture; ¹⁷ ^(35:12) and the curtains of the court, and its posts, ^(35:13) and the emerald stones, ¹⁸ (OMITTED TEXT) ¹⁹ ^(35:18) and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; ^(35:19) and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: ²¹ and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary. ²² And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. ²³ And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. ²⁴ And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation. ²⁵ And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen. ²⁶ And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. ²⁷ And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, ²⁸ and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses — they the children of Israel brought an offering to the Lord. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda, ³¹ and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, ³² to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass, ³³ and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. ³⁴ And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan. ³⁵ And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ συνήθροισε Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ εἶπεν, οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπε Κύριος ποιῆσαι αὐτούς. ² Ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις· ἅγια σάββατα· ἀνάπαυσις Κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ, τελευτάτω. ³ Οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος. ⁴ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος, λέγων, ⁵ λάβετε παρʼ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ, οἴσουσι τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, ⁶ ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον, καὶ βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγείας, ⁷ καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ δέρματα ὑακίνθινα, καὶ ξύλα ἄσηπτα, ⁸ ⁽⁸⁾ ⁹ ⁸⁽⁹⁾καὶ λίθους σαρδίου, καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη. ¹⁰ ⁹⁽¹⁰⁾Καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν, ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξε Κύριος· ¹¹ ¹⁰⁽¹¹⁾Τὴν σκηνὴν, καὶ τὰ παραρύματα, καὶ τὰ κατακαλύμματα, καὶ τά διατόνια, καὶ τοὺς μοχλοὺς, καὶ τοὺς στύλους, ¹² ¹¹⁽¹²⁾καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς, καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς, καὶ τὸ καταπέτασμα, ¹³ ¹⁵⁽¹³⁾καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, ¹⁴ ¹⁶⁽¹⁴⁾καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, ¹⁵ ¹³⁽⁾καὶ τοὺς λίθους τοὺς τῆς σμαράγδου, ¹⁴⁽¹⁵⁾καὶ τὸ θυμίαμα, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, ¹⁶ ¹⁷⁽¹⁶⁾καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, ¹⁷ ¹²⁽¹⁷⁾καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, ¹⁸ ⁽¹⁸⁾ ¹⁹ ¹⁸⁽¹⁹⁾καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ τὰς στολάς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, ¹⁹καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῆς ἱερατείας, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως.
²⁰ Καὶ ἐξῆλθε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ Μωυσῆ. ²¹ Καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος, ὧν ἔφερεν ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ὅσοις ἔδοξε τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἄφαίρεμα· καὶ ἤνεγκαν ἀφαίρεμα Κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς, καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου. ²² Καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, πᾶς ᾧ ἔδοξε τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας, καὶ ἐνώτια, καὶ δακτυλίους, καὶ ἐμπλόκια, καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν. Καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ, ²³ καὶ παρʼ ᾧ εὑρέθη βύσσος· καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν. ²⁴ Καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα, ἤνεγκαν ἀργύριον καὶ χαλκόν, τὰ ἀφαιρέματα Κυρίῳ· καὶ παρʼ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα· καὶ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς παρασκευῆς ἤνεγκαν. ²⁵ Καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶ νήθειν, ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον, καὶ τὴν πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον, καὶ τὴν βύσσον· ²⁶ Καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξε τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας. ²⁷ Καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου, καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα, καὶ τὸ λογεῖον, ²⁸ καὶ τὰς συνθέσεις, καὶ εἰς τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος. ²⁹ Καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διά Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ. ³⁰ Καὶ εἶπε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ Θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρίου τὸν Ὤρ, ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ³¹ καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως, καὶ ἐπιστήμης πάντων, ³² ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας, ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν, ³³ καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας. ³⁴ Καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε, καὶ τῷ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμάχ, ἐκ φυλῆς Δάν. ³⁵ Καὶ ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας, συνέσεως, διανοίας, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ, καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας, ποικιλίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered together all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the things which the Lord hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doth work thereon shall be put to death. ³ Ye shall not kindle any fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, This is the thing which the Lord hath commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the Lord; whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord: Gold, and silver, and copper, ⁶ And blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair, ⁷ And rams’ skills dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the lighting, and spices, for the anointing oil, and for the incense of spices, ⁹ And onyx stones, and stones for setting, for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And all the wise-hearted among you shall come, and make all that which the Lord hath commanded: ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² The ark, and its staves, with the mercy-seat, and the vail of the separation; ¹³ The table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; ¹⁴ And the candlestick for the lighting, and its vessel, and its lamps, with the oil for the lighting; ¹⁵ And the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the incense of spices, and the hanging for the door at the entrance of the tabernacle; ¹⁶ The altar of burnt-offering, with its grating of copper, its staves, and all its vessels, the laver and its foot; ¹⁷ The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the hanging for the door of the court; ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ The cloths of service, to do service therewith in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in as priests. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every man whose heart stirred him up; and every one whom his spirit made willing, brought the Lord’s offering for the work of the tabernacle of the congregation, and for all its service, and for the holy garments. ²² And they came, the men with the women; whoever was willing-hearted, brought bracelets, and earrings, and finger-rings, and tablets, all kinds of ornaments of gold, and every man that offered an offering of gold unto the Lord. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and copper brought it as the Lord’s offering; and every one with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise-hearted spun with their hands, and they brought that which they had spun, of the blue, and of the purple, and of the scarlet yarn, and of the linen thread. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair. ²⁷ And the princes brought the onyx stones, and the stones for setting, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And the spice and the oil, for lighting, and for the anointing oil, and for the incense of spices. ²⁹ Every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the Lord had commanded to be made, by the hand of Moses, even that brought the children of Israel as a free-will offering unto the Lord. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the Lord hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Chur, of the tribe of Judah; ³¹ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise works of art, to work in gold, and in silver, and in copper, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in the carving of wood, to make any manner of work of art. ³⁴ And to teach hath he put in his heart, both to him, and to Aholiab, the son of Achissamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He hath filled them with wisdom of heart, to execute all manner of work, of the engraver, and of the designing weaver, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet yarn, and in linen thread, and of the weaver, of those that do every species of work, and of those that devise works of art.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These are the things which Jehovah hath commanded—to do them: ² Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death; ³ ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.' ⁴ And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded, saying, ⁵ Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart is willing doth bring it, —the heave-offering of Jehovah, —gold, and silver, and brass, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair, ⁷ and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume, ⁹ and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate. ¹⁰ `And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded: ¹¹ `The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² `The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering, ¹³ `The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence, ¹⁴ `And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light, ¹⁵ `And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle, ¹⁶ `The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base, ¹⁷ `The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court, ¹⁸ `The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'
²⁰ And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses, ²¹ and they come in—every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing—they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. ²² And they come in—the men with the women—every willing-hearted one—they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah. ²³ And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair, and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought them in; ²⁴ every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought it in. ²⁵ And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen; ²⁶ and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' hair . ²⁷ And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate, ²⁸ and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume; ²⁹ every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) of the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.
³⁰ And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, ³¹ and He doth fill him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work, ³² even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design. ³⁴ `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan; ³⁵ He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will convoke together all the assembly of the sons of Israel, and will say to them, These the words which Jehovah commanded to do them. ² Six days thou shalt do work and in the seventh day a holy cessation, a cessation to Jehovah: all doing work in it shall die. ³ Ye shall not burn a fire in all your dwellings in the day of the rest ⁴ And Moses will say to all the assembly of the sons of Israel, saying, This the word which Jehovah commanded, saying, ⁵ Take ye from you an offering to Jehovah: all of a willing heart shall bring an offering to Jehovah; gold and silver and brass, ⁶ And cerulean purple, and red purple, and double scarlet, and byssus, and goats' hair, ⁷ And skins of rams made red, and tahash skins, and acacia wood, ⁸ And oil for the light, and aromatics for the oil of anointing and for the fragrant incense, ⁹ And stones of onyx, and stones of filling up for the ephod, and for the breast-plate. ¹⁰ And all the wise of heart among you shall come, and shall do all which Jehovah commanded; ¹¹ The temple, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, and its pillars, and its bases; ¹² The ark and its staves, the cover, and vail of the covering; ¹³ The table and its staves and all its vessels, and the bread of the face; ¹⁴ And the chandelier of the light, and its vessels, and its lamps, and the oil of the light; ¹⁵ And the altar of incense, and its staves, and the oil of anointing, and the incense of aromatics, and the covering of the door at the door of the temple; ¹⁶ The altar of burnt-offering, and the grate of brass which is to it, its staves, and all its vessel; and the washbasin and its base; ¹⁷ The curtains of the enclosure, its pillars, its bases, and the covering of the gate of the enclosure; ¹⁸ And the pegs of the temple, and the pegs of the enclosure and their cords; ¹⁹ The garments of service to serve in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to be priests. ²⁰ And all the assembly of the sons of Israel will go forth from before Moses. ²¹ And they will come, every man whose heart lifted him up and every one whose spirit impelled him, and they brought the offering of Jehovah to the work of the tent of appointment, and for all its work, and for the garments of the holy place. ²² And they will come, the men with the women, all of a willing heart, they brought rings, and ear-rings, and seals, and globules of gold, all vessels of gold: and every man who lifted up a waving of gold to Jehovah. ²³ And every man with whom was found cerulean purple, and red purple, and double scarlet, and byssus, and goats' hair, and skins of rams made red, and tahash skins, brought ²⁴ All lifting up an offering of silver and brass, brought the offering of Jehovah: and all with whom was found acacia wood for all the work of the service, brought ²⁵ And every woman wise of heart spun with her hands, and they will bring the winning, the cerulean purple, and the red purple, the double scarlet and the byssus. ²⁶ And all the women whose heart was lifted up in wisdom, spun goats' hair. ²⁷ And the chiefs brought stones of onyx, and stones of filling up for the ephod, and for the breast-plate. ²⁸ And spice and oil for the light and for the oil of anointing, and for the incense of aromatics ²⁹ Every man and woman whose heart impelled them to bring for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses, the sons of Israel brought a voluntary gift to Jehovah. ³⁰ And Moses will say to the sons of Israel, See, Jehovah called by name Bezaleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And he will fill him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work; ³² And to invent works of skill, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in working stone for filling in, and in working wood, to work in all work of works of skill. ³⁴ He gave in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He filled them with wisdom of heart, to do all the work of engraving, of inventing, and variegating in cerulean purple, and in red purple, and in double scarlet, and in byssus, and of weaving, and of those doing all work, and of those devising works of skill.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah: whoever does work on it shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day. ⁴ And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which Jehovah has commanded, saying, ⁵ Take from among you a heave-offering to Jehovah: every one whose heart [is] willing, let him bring it, Jehovah`s heave-offering -- gold, and silver, and copper, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats` [hair], ⁷ and rams` skins dyed red, and badgers` skins, and acacia-wood, ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs; ⁹ and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded: ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its bases; ¹² the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation; ¹³ the table and its staves, and all its utensils, and the shewbread; ¹⁴ and the lamp-stand for the light, and its utensils, and its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense, and its staves; and the anointing-oil, and the incense of fragrant drugs; and the entrance-curtain at the entrance of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt-offering, and the copper grating for it, its staves, and all its utensils; the laver and its stand; ¹⁷ the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the curtains of the gate of the court; ¹⁸ the pegs of the tabernacle, and the pegs of the court, and their cords; ¹⁹ the garments of service, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests. ²⁰ And all the assembly of the children of Israel departed from before Moses. ²¹ And they came, every one whose heart moved him, and every one whose spirit prompted him; they brought Jehovah`s heave-offering for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women; every one who was of willing heart brought nose-rings, and earrings, and rings, and bracelets, all kinds of utensils of gold: every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah. ²³ And every man with whom was found blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats` [hair], and rams` skins dyed red, and badgers` skins, brought [them]. ²⁴ All they that offered a heave-offering of silver and copper brought Jehovah`s heave-offering. And every one with whom was found acacia-wood for all manner of work of the service, brought [it]. ²⁵ And every woman that was wise-hearted spun with her hands, and brought what she had spun: the blue, and the purple, and the scarlet, and the byssus. ²⁶ And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats` [hair]. ²⁷ And the principal men brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ and the spice, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs. ²⁹ The children of Israel brought a voluntary offering to Jehovah, every man and woman whose heart prompted them to bring for all manner of work, which Jehovah, by the hand of Moses, had commanded to be done. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, See, Jehovah has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, ³¹ and he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, ³² and to devise artistic things: to work in gold, and in silver, and in copper, ³³ and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work; ³⁴ and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: ³⁵ he has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver, and of the artificer, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in byssus, and of the weaver, [even] of them that do every kind of work, and of those that devise artistic work

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD: whosoever doeth any work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD’S offering; gold, and silver, and brass; ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair]; ⁷ and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood; ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense; ⁹ and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And let every wise hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded; ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen; ¹³ the table, and its staves, and all its vessels, and the shewbread; ¹⁴ the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; ¹⁷ the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought the LORD’S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought brooches, and earrings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair], and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ [hair]. ²⁷ And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a freewill offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² and to devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of cunning workmanship. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise cunning works.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], ⁷ and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood, ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
¹⁰ And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded: ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen; ¹³ the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; ¹⁴ the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; ¹⁷ the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' [hair]. ²⁷ And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.
³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 assembled H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H6950 and H559 said H1697 unto them, These are the words H3068 which Jehovah H6680 hath commanded, H6213 that ye should do them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done; H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you a holy day, H7676 a sabbath H7677 of solemn rest H3068 to Jehovah: H6213 whosoever doeth H4399 any work H4191 therein shall be put to death.

3 H1197 Ye shall kindle H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 upon the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 spake H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which Jehovah H6680 commanded, H559 saying,

5 H3947 Take H8641 ye from among you an offering H3068 unto Jehovah; H3605 whosoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H3068 it, Jehovah's H8641 offering: H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

6 H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

7 H352 and rams' H5785 skins H119 dyed red, H5785 and H8476 sealskins, H7848 and acacia H6086 wood,

8 H8081 and oil H3974 for the light, H1314 and spices H4888 for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 and onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set, H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate.

10 H3820 And let every H2450 wise-hearted H935 man among you come, H6213 and make H3068 all that Jehovah H6680 hath commanded:

11 H4908 the tabernacle, H168 its tent, H4372 and its covering, H7165 its clasps, H7175 and its boards, H1280 its bars, H5982 its pillars, H134 and its sockets;

12 H727 the ark, H905 and the staves H3727 thereof, the mercy-seat, H6532 and the veil H4539 of the screen;

13 H7979 the table, H905 and its staves, H3627 and all its vessels, H6440 and the showbread;

14 H4501 the candlestick H3974 also for the light, H3627 and its vessels, H5216 and its lamps, H8081 and the oil H3974 for the light;

15 H4196 and the altar H7004 of incense, H905 and its staves, H4888 and the anointing H8081 oil, H5561 and the sweet H7004 incense, H4539 and the screen H6607 for the door, at the door H4908 of the tabernacle;

16 H4196 the altar H5930 of burnt-offering, H4345 with its grating H5178 of brass, H905 it staves, H3627 and all its vessels, H3595 the laver H3653 and its base;

17 H7050 the hangings H2691 of the court, H5982 the pillars H134 thereof, and their sockets, H4539 and the screen H8179 for the gate H2691 of the court;

18 H3489 the pins H4908 of the tabernacle, H3489 and the pins H2691 of the court, H4340 and their cords;

19 H899 the finely wrought garments, H8278 for ministering H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest, H899 and the garments H1121 of his sons, H3547 to minister in the priest's office.

20 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3318 departed H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 And they came, H376 every one H834 whose H3820 heart H5375 stirred him up, H7307 and every one whom his spirit H5068 made willing, H935 and brought H3068 Jehovah's H8641 offering, H4399 for the work H168 of the tent H4150 of meeting, H5656 and for all the service H6944 thereof, and for the holy H899 garments.

22 H935 And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were H3820 willing-hearted, H935 and brought H2397 brooches, H5141 and ear-rings, H2885 and signet-rings, H3558 and armlets, H3627 all jewels H2091 of gold; H376 even every man H5130 that offered H8573 an offering H2091 of gold H3068 unto Jehovah.

23 H376 And every man, H4672 with whom was found H8504 blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' H352 hair, and rams' H5785 skins H119 dyed red, H5785 and H8476 sealskins, H935 brought them.

24 H7311 Every one that did offer H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 brought H3068 Jehovah's H8641 offering; H4672 and every man, with whom was found H7848 acacia H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service, H935 brought it.

25 H802 And all the women H2450 that were H3820 wise-hearted H2901 did spin H3027 with their hands, H935 and brought H4299 that which they had spun, H8504 the blue, H713 and the purple, H8144 the scarlet, H8336 and the fine linen.

26 H802 And all the women H3820 whose heart H5375 stirred H2451 them up in wisdom H2901 spun H5795 the goats' hair.

27 H5387 And the rulers H935 brought H7718 the onyx H68 stones, H68 and the stones H4394 to be set, H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate;

28 H1314 and the spice, H8081 and the oil; H3974 for the light, H4888 and for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a freewill-offering H3068 unto Jehovah; H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all the work, H3068 which Jehovah H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by H4872 Moses.

30 H4872 And Moses H559 said H1121 unto the children H3478 of Israel, H7200 See, H3068 Jehovah H7121 hath called H8034 by name H1212 Bezalel H1121 the son H221 of Uri, H1121 the son H2354 of Hur, H4294 of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 and he hath filled H7307 him with the Spirit H430 of God, H2451 in wisdom, H8394 in understanding, H1847 and in knowledge, H4399 and in all manner of workmanship;

32 H2803 and to devise H4284 skilful works, H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass,

33 H2799 and in cutting H68 of stones H4390 for setting, H2799 and in carving H6086 of wood, H6213 to work H4284 in all manner of skilful H4399 workmanship.

34 H5414 And he hath put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Oholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 Them hath he filled H2451 with wisdom H3820 of heart, H6213 to work H4399 all manner of workmanship, H2796 of the engraver, H2803 and of the skilful workman, H7551 and of the embroiderer, H8504 in blue, H713 and in purple, H8144 in scarlet, H8336 and in fine linen, H707 and of the weaver, H6213 even of them that do H3605 any H4399 workmanship, H2803 and of those that devise H4284 skilful works.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD; whosoever doeth any work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.' ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying: ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass; ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair; ⁷ and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood; ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense; ⁹ and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded: ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen; ¹³ the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; ¹⁴ the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; ¹⁷ the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.' ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the LORD'S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet- rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them. ²⁴ Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair. ²⁷ And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ and the spice, and the oil, for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship. ³² And to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship. ³⁴ And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath He filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the craftsman, and of the skilful workman, and of the weaver in colours, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called together all the assembly of the sons of Israel, and said unto them,––These, are the things which Yahweh hath commanded, to do them. ² Six days, shall work be done, but, on the seventh day, shall there be to you a holy sabbath–keeping, unto Yahweh,––whosoever doeth work therein, shall be put to death. ³ Ye shall not kindle a fire, in any of your dwellings,––on the sabbath day. ⁴ And Moses spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying, ––This, is the thing which Yahweh hath commanded, saying,–– ⁵ Take ye from among you, a heave–offering to Yahweh, every one whose heart is willing, shall bring it in, even the heave–offering of Yahweh,––gold and silver, and bronze; ⁶ and blue and purple, and crimson, and fine linen and goat’s–hair; ⁷ and rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and acacia wood; ⁸ and oil for giving light,––and aromatic spices for the anointing oil, and for fragrant incense; ⁹ and onyx stones, and setting stones,––for the ephod, and for the breastpiece. ¹⁰ And, all the wise–hearted among you, shall come in, that they may make, all that which Yahweh hath commanded:–– ¹¹ the habitation, its tent, and its covering,––its clasps, its boards, and its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark with its staves, the propitiatory,––and the screening veil; ¹³ the table with its staves, and all its utensils, and the Presence–bread; ¹⁴ the lampstand for giving light, with its utensils, and its lamps,––and the oil for giving light; ¹⁵ and the incense altar, with its staves, and the anointing oil, and the fragrant incense,––and the entrance screen, for the entrance of the habitation; ¹⁶ the altar for the ascending–sacrifice, and the bronze grating which pertaineth thereto, its staves, and all its utensils,––the laver, and its stand; ¹⁷ the hangings for the court, its pillars, and its sockets,––and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the habitation, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the cloths of variegated stuff, for ministering in the sanctuary,––the sacred garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for ministering as priests.
²⁰ So all the assembly of the sons of Israel went forth from the presence of Moses; ²¹ and they brought in––every man whose heart lifted him up,––and, every one whose spirit made him willing, brought in the heave–offering of Yahweh, for the construction of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. ²² Yea they brought in––the men with the women,––all who were willing–hearted, brought in––bracelets and nose–ornaments, and rings, and buckles, all manner of jewels of gold, even every man who waved a wave–offering of gold unto Yahweh. ²³ And, every man with whom was found––blue and purple and crimson, and fine linen and goat’s–hair,––and rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, brought them in. ²⁴ Every one who would heave a heave–offering of silver, or bronze, brought in the heave–offering of Yahweh,––and, every one with whom was found acacia wood, for any construction for the service, brought it in. ²⁵ And, all the women who were wise–hearted, with their hands, did spin,––and brought in that which they had spun––the blue, and the purple, the crimson, and the fine linen. ²⁶ And, all the women whose hearts lifted them up with wisdom, span the goat’s–hair. ²⁷ And, the princes, brought in the onyx stones and the setting stones,––for the ephod, and for the breastpiece; ²⁸ and the aromatic spices, and the oil,––for giving light, and for anointing oil, and for the fragrant incense. ²⁹ [In the case of], every male and woman, whose heart made them willing, to bring in for any construction which Yahweh had commanded them to make, by the hand of Moses, [in their case] did the sons of Israel bring in a free–will offering unto Yahweh.
³⁰ And Moses said unto the sons of Israel––See! Yahweh hath called by name,––Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ and filled him with the spirit of God,––in, wisdom, in understanding and in knowledge, and in all manner of execution; ³² to devise skilful designs,––to work in gold and in silver, and in bronze; ³³ and in the cutting of stones for setting, and in the cutting of wood,––to work in any manner of skilful workmanship. ³⁴ To teach also, hath he put in his heart, [the heart of] him, and of Oholiab––son of Ahisamach, of the tribe of Dan; ³⁵ hath filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship––of cutter, and deviser, and embroiderer, in blue and in purple, in crimson and in fine linen, and of the weaver,––workers of any manner of workmanship, and devisers of skilful designs.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses assembled the whole congregation of the sons of Israel and said to them: These are the words which Yahweh instructs you to do them. ² Six days shall work be done, yet on the seventh day you shall come to have a holy sabbath of cessation to Yahweh. Everyone doing work on it shall be put to death. ³ You shall not consume anything with fire in all your dwellings on the sabbath day. ⁴ Thus Moses spoke to the whole congregation of the sons of Israel saying: This is the word which Yahweh instructs, saying, ⁵ take a heave offering to Yahweh from what you have. Everyone willing is his heart shall bring Yahweh's heave offering: gold, silver and copper, ⁶ blue, purple and double-dipped crimson, cambric and goats' hair, ⁷ reddened rams' hides and azure hides and acacia wood, ⁸ oil for the luminary and aromatics for the anointing oil and for the incense of spices, ⁹ stones of onyx and stones for fillings for the vestment and for the breastplate. ¹⁰ Everyone wise of heart among you shall come and make all that Yahweh has instructed: ¹¹ the tabernacle, its tent and its cover, its links and its hollow tapers, its bars, its columns and its sockets, ¹² the coffer and its poles, the propitiatory shelter and the portiere curtain;" ¹³ the table, its poles, all its furnishings and the bread of the presence;" ¹⁴ the lampstand of the luminary, all its furnishings, its lamps and the oil for the luminary;" ¹⁵ the altar of incense and its poles, the anointing oil and the incense of spices; the opening portiere for the portal of the tabernacle;" ¹⁶ the altar of ascent offering and the copper grate which is for it, its poles and all its furnishings, the laver and its post;" ¹⁷ the slung-sheets of the court, its columns, its sockets and the portiere of the gate of the court;" ¹⁸ the pegs of the tabernacle, the pegs of the court and their cords;" ¹⁹ the colored garments to minister in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priests. ²⁰ Now the whole congregation of the sons of Israel went forth from before Moses; ²¹ then every man whose heart prompted him entered, and everyone whose spirit made him willing brought Yahweh's heave offering for the work of the tent of appointment and for all its service and for the holy garments. ²² The men entered along with their wives, all with a willing heart. They brought clasps and pendants and rings and plaited ornaments, every article of gold. So did every man who would wave a wave offering of gold to Yahweh. ²³ And every man with whom was found blue, purple and double dipped crimson, cambric and goats' hair, reddened rams' hides and azure hides, they brought them. ²⁴ All raising up a heave offering of silver and copper brought Yahweh's heave offering. All with whom was found acacia wood for all the work of the service, they brought it. ²⁵ Every woman wise of heart spun with her hands, and they brought the spinning, the blue, the purple, the double-dipped crimson and the cambric. ²⁶ All the wives whose heart prompted them with wisdom spun the goats' hair. ²⁷ The princes, they brought the onyx stones and the filling stones for the vestment and for the breastplate, ²⁸ also the aromatics and the oil for the luminary and for the anointing oil and for the incense of spices. ²⁹ Every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work which Yahweh had instructed to do by the hand of Moses, the sons of Israel brought as a voluntary offering to Yahweh. ³⁰ Moses said to the sons of Israel: See! Yahweh has called by name Bezalel son of Uri son of Hur, of the stock of Judah;" ³¹ and He is filling him with the spirit of Elohim, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all workmanshi. ³² even to design designs, for work in gold, in silver and in copper, ³³ and as a lapidary for filling and as an artificer in wood for work with all workmanship of designs. ³⁴ And the ability to direct He put into his heart, for him and Aholiab son of Ahisamach, of the stock of Dan. ³⁵ He filled them with wisdom of heart to do all the work of the artificer and brocade designer and embroiderer in blue, in purple, in double-dipped crimson and in cambric and weaving, executors of all work and designers of designs.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders. ² Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death. ³ No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day. ⁴ And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given: ⁵ Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass; ⁶ And blue and purple and red and the best linen and goats' hair, ⁷ And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood, ⁸ And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning. ⁹ And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag. ¹⁰ And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord; ¹¹ The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases; ¹² The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it; ¹³ The table and its rods and all its vessels, and the holy bread; ¹⁴ And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light; ¹⁵ And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House; ¹⁶ The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base; ¹⁷ The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway; ¹⁸ The nails for the House, and the nails for the open space and their cords; ¹⁹ The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests. ²⁰ And all the children of Israel went away from Moses. ²¹ And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes. ²² They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord. ²³ And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them. ²⁴ Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it. ²⁵ And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen. ²⁶ And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth. ²⁷ And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag; ²⁸ And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes. ²⁹ The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort; ³² As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass; ³³ Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork. ³⁴ And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others. ³⁵ To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, to do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah. Whoever does work in it shall be put to death. ³ You shall kindle no fire throughout your living places upon the Sabbath day. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel saying, This is the thing which Jehovah commanded. He said, ⁵ Take from among you an offering to Jehovah. Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of Jehovah: gold, and silver, and bronze, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and bleached linen, and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and acacia-wood, ⁸ and oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ and onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breast-pocket. ¹⁰ And every wise-hearted one among you shall come and make all that Jehovah has commanded: ¹¹ the tabernacle, its tent, its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets. ¹² And make the ark and the staves of it, the mercy-seat, and the veil of the covering, ¹³ the table, and its staves, and all its vessels, and showbread, ¹⁴ also the lampstand for the light, and its vessels, and its lamp, with the oil for the light, ¹⁵ and the incense altar, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging of the door at the entering in of the tabernacle. ¹⁶ And make the altar of burnt offering, with its bronze grating, its staves, and all its vessels, the laver and its base, ¹⁷ the hangings of the court, its pillars and their sockets, and the hanging, for the door of the court, ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ the woven garments to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the sons of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom His spirit made willing. They brought Jehovah's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all His service, and for the holy garments. ²² And the men came in together with the women, as many as were willing-hearted, bringing bracelets and earrings, and rings and ornaments, all jewels of gold. And everyone who offered waved a wave offering of gold to Jehovah. ²³ And everyone with whom was found blue, and purple, and scarlet, and bleached linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Everyone lifting up an offering of silver and bronze brought Jehovah's offering. And everyone with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And every wise-hearted woman spun with her hands. And they brought spun yarn, blue, and purple, scarlet, and bleached linen. ²⁶ And all the women whose hearts were lifted up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod and for the breast-pocket. ²⁸ And they brought spice and oil, for the light and for the anointing oil and for the sweet incense. ²⁹ The sons of Israel brought a willing offering to Jehovah, every man and woman whose heart made them willing to bring for all kinds of work which Jehovah had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said to the sons of Israel, See, Jehovah has called the son of Uri the son of Hur, by the name Bezaleel, of the tribe of Judah. ³¹ And He has filled him with the spirit of God in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all kinds of work, ³² and to devise designs, to work in gold, and in silver, and in bronze, ³³ and in the cutting of stones to set, and in carving of wood, to make any kind of skillful work. ³⁴ And He has put in his heart that he may teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of work; of the smith, and of the skillful worker, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in bleached linen, and of the weaver, of those who do any work, and of those who work out artful work.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, to do them: ² Work may be done six days and on the seventh day it shall be holy to you, a sabbath of rest to Jehovah; everyone doing work in it shall be put to death. ³ You shall not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath. ⁴ And Moses said to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying: ⁵ Take from among you an offering to Jehovah. Everyone willing of heart shall bring it, the offering of Jehovah: gold and silver and bronze, ⁶ and blue, and purple, and crimson, and bleached linen, and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red, and dugong skins, and acacia wood, ⁸ and oil for the light, and spices for the oil of anointing, and for the incense of perfumes; ⁹ and onyx stones, and stones of settings, for the ephod and for the breast pocket. ¹⁰ And every wise-hearted one among you, let them come and make all which Jehovah has commanded; ¹¹ the tabernacle, its tent, and its cover, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and its poles, the mercyseat and the veil of the covering, ¹³ the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presence; ¹⁴ and the lampstand of the light, and its vessels, and its lamps, and the oil of the light; ¹⁵ and the incense altar and its poles, and the oil of anointing, and the incense of perfumes, and the screen of the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering, and its bronze grating, its poles, and all its vessels, the laver and its base; ¹⁷ the screens of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the woven garments to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons, to minister as priests. ²⁰ And all the congregation of the sons of Israel went out from Moses. ²¹ And they came, every one whose heart was lifted up, and everyone whose spirit made him willing. They brought the offering of Jehovah for the work of the tabernacle of the congregation, and for all its service, and for the holy garments. ²² And the men came in together with the women, everyone willing of heart. They brought in bracelets, and nose rings, and rings, and ornaments, every gold article, and every one who waved a wave offering of gold to Jehovah. ²³ And everyone with whom blue was found, and purple, and crimson, and bleached linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and dugong skins, they brought. ²⁴ Everyone rising up with an offering of silver and bronze, they brought the offering of Jehovah; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, they brought. ²⁵ And every wise-hearted woman spun with her hands; and they brought spun yarn, blue, and purple, and crimson and bleached linen . ²⁶ And all the women whose hearts were lifted up in wisdom spun the goats' hair . ²⁷ And the leaders brought the onyx stones, and stones for the setting, for the ephod and for the breast pocket, ²⁸ and the spice, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the incense of the perfumes. ²⁹ And every man and woman whose hearts made them willing to bring for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses; the sons of Israel brought a willing offering to Jehovah. ³⁰ And Moses said to the sons of Israel, Behold! Jehovah has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And He has filled him with the spirit of God, in wisdom, in intelligence, and in knowledge, and in all workmanship, ³² and to devise designs, to work in gold, and in silver, and in bronze, ³³ and in cuttings of stones for finishings, and in carving of wood, to work in all workmanship of design. ³⁴ And He has put in his heart to teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, ³⁵ He has filled them with wisdom of heart, to do every work of a smith, and an artisan, and an embroiderer in blue, and in purple, and in crimson, and in bleached linen, and a weaver; doers of every work and devisers of designs.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SHABBATH OF SHABBATHISM
And Mosheh congregates all the witness of the sons of Yisra El and says to them, These are the words Yah Veh misvahed - to work them: ² Six days work the work, but the seventh day becomes to you a holy - a shabbath of shabbathism to Yah Veh: deathify whoever works any work therein: ³ kindle no fire throughout your settlements on the shabbath day. ⁴
TABERNACLE MATERIALS
And Mosheh says to all the witness of the sons of Yisra El, saying, This is the word Yah Veh misvahed, saying, ⁵ Take from among you an exaltment to Yah Veh: everyone whose heart volunteers, bring it - an exaltment to Yah Veh: gold and silver and copper ⁶ and blue and purple and scarlet and white linen and goats ⁷ and reddened rams skins and badgers skins and shittim timber ⁸ and oil for the light and spices for anointing oil and for the incense of aromatics ⁹ and onyx stones and stones - fillings for the ephod and for the breastplate: ¹⁰ and every wise hearted among you come and work all Yah Veh misvahed: ¹¹ the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars and its sockets, ¹¹ and he works loops of blue on the edge of one curtain from the end in the joint: he works likewise in the uttermost edge of one curtain in the joint of the second: ¹² the ark and the staves thereof, the kapporeth and the veil of the covering, ¹² he works fifty loops in one curtain and he works fifty loops in the end of the curtain in the joint of the second: the loops take hold one to one: ¹³ the table and its staves and all its instruments and the face bread ¹³ and he works fifty hooks of gold and joins the curtains one to one with the hooks: so it becomes one tabernacle. ¹⁴ and the menorah for the light and its instruments and its lamps and the oil for the light ¹⁴ And he works curtains of goats for the tent over the tabernacle: he works eleven curtains: ¹⁵ and the incense sacrifice altar and its staves and the anointing oil and the incense of aromatics and the covering for the opening at the opening of the tabernacle; ¹⁵ the length of one curtain, thirty cubits and the width of one curtain, four cubits: the eleven curtains are of one measure. ¹⁶ the sacrifice altar of holocaust and its copper screen, its staves and all its instruments, the laver and its base, ¹⁷ the hangings of the court, its pillars and their sockets and the covering for the portal of the court, ¹⁸ the stakes of the tabernacle and the stakes of the court and their cords, ¹⁹ the clothes of stitching to minister in the holies - the holy clothes for Aharon the priest and the clothes of his sons to priest the priesthood. ²⁰ And all the witness of the sons of Yisra El depart from the face of Mosheh: ²¹ and they come - everyone whose heart is lifted and every man whose spirit volunteers: and they bring the exaltment of Yah Veh to the work of the tent of the congregation and for all his service and for the holy clothes. ²² And they come, both men and women, all whose heart volunteers: and bring hooks and noserings and rings and beads, all instruments of gold, and every man who waves a wave of gold to Yah Veh: ²³ and every man with whom they find blue and purple and scarlet and white linen and goats and reddened skins of rams and skins of badgers, brings them: ²⁴ and every man who exalts an exaltment of silver and copper brings the exaltment of Yah Veh: and every man with whom they find shittim timber for any work of the service, brings it: ²⁵ and all the wise hearted women who spin with their hands bring their spinning, of blue and purple and scarlet and white linen: ²⁶ and all the women whose heart lifts in wisdom spin goats. ²⁷ And the hierarchs bring onyx stones and stones - fillings for the ephod and for the breastplate ²⁸ and spice and oil for the light and for the anointing oil and for the incense of aromatics. ²⁹ The sons of Yisra El bring a voluntary to Yah Veh - every man and woman whose heart volunteers to bring all the work Yah Veh misvahed to be worked by the hand of Mosheh. ³⁰ And Mosheh says to the sons of Yisra El, See, Yah Veh calls by name Besal El the son of Uri the son of Hur of the rod of Yah Hudah; ³¹ and he fills him with the spirit of Elohim in wisdom, in discernment and in knowledge and in all his work: ³² and to fabricate fabrications; to work in gold and in silver and in copper; ³³ and in the engraving of stones, to fill them; and in engraving of timber to work any work of fabrications: ³⁴ and he gives in his heart to direct - he and Oholi Ab the son of Achi Samach of the rod of Dan: ³⁵ he fills them with wisdom of heart, to work all work of the engraver and of the work of a fabricator and of the embroiderer in blue and in purple, in scarlet and in white linen and of the weaver - workers of every work and they who fabricate fabrications.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, These are the words which LORD has commanded, that ye should do them. ² Six days work shall be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to LORD. Whoever does any work in it shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering to LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it-LORD's offering: gold, and silver, and brass, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red, and certain skins, and acacia wood, ⁸ and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And let every wise-hearted man among you come, and make all that LORD has commanded: ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² the ark, and the staves of it, the mercy-seat, and the veil of the screen, ¹³ the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread, ¹⁴ the lampstand also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light, ¹⁵ and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle, ¹⁶ the altar of burnt offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base, ¹⁷ the hangings of the court, the pillars of it, and their sockets, and the screen for the gate of the court, ¹⁸ the pegs of the tabernacle, and the pegs of the court, and their cords, ¹⁹ the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the sons of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought LORD's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service of it, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and earrings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold, even every man who offered an offering of gold to LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and certain skins, brought them. ²⁴ Everyone who offered an offering of silver and brass brought LORD's offering, and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair. ²⁷ And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate, ²⁸ and the spice, and the oil, for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The sons of Israel brought a freewill offering to LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which LORD had commanded to be made by Moses. ³⁰ And Moses said to the sons of Israel, See, LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And he has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, ³² and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship. ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who devise skilful works.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them. ² ‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death. ³ You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’” ⁴ Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying, ⁵ ‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze, ⁶ blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, ⁷ rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood, ⁸ oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense, ⁹ onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate. ¹⁰ “‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded: ¹¹ the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen; ¹³ the table with its poles and all its vessels, and the show bread; ¹⁴ the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base; ¹⁷ the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’” ²⁰ All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments. ²² They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh. ²³ Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them. ²⁴ Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair. ²⁷ The rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate; ²⁸ with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses. ³⁰ Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship; ³² and to make skillful works, to work in gold, in silver, in bronze, ³³ in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship. ³⁴ He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H6950 assembled H5712 all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H6950 and H559 said H1697 to them, "These are the words H3068 which Yahweh H6680 has commanded, H6213 that you should do them.

2 H8337 ‘Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be a holy day H7676 for you, a Sabbath H7677 of solemn rest H3068 to Yahweh: H6213 whoever does H4399 any work H4191 in it shall be put to death.

3 H1197 You shall kindle H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 on the Sabbath H3117 day.'"

4 H4872 Moses H559 spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 "This is the thing H3068 which Yahweh H6680 commanded, H559 saying,

5 H3947 ‘Take H8641 from among you an offering H3068 to Yahweh. H3605 Whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H3068 it, Yahweh's H8641 offering: H2091 gold, H3701 silver, H5178 brass,

6 H8504 blue, H713 purple, H8144 scarlet, H8336 fine linen, H5795 goats' hair,

7 H352 rams' H5785 skins H119 dyed red, H8476 sea cow H5785 hides, H7848 acacia H6086 wood,

8 H8081 oil H3974 for the light, H1314 spices H4888 for the anointing H8081 oil H5561 and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set H646 for the ephod H2833 and for the breastplate.

10 H2450 "‘Let every wise-hearted H3820 man H935 among you come, H6213 and make H3068 all that Yahweh H6680 has commanded:

11 H4908 the tabernacle, H4372 its outer covering, H168 its roof, H7165 its clasps, H7175 its boards, H1280 its bars, H5982 its pillars, H134 and its sockets;

12 H727 the ark, H905 and its poles, H3727 the mercy seat, H6532 the veil H4539 of the screen;

13 H7979 the table H905 with its poles H3627 and all its vessels, H6440 and the show bread;

14 H4501 the lampstand H3974 also for the light, H3627 with its vessels, H5216 its lamps, H8081 and the oil H3974 for the light;

15 H4196 and the altar H7004 of incense H905 with its poles, H4888 the anointing H8081 oil, H5561 the sweet H7004 incense, H4539 the screen H6607 for the door, at the door H4908 of the tabernacle;

16 H4196 the altar H5930 of burnt offering, H4345 with its grating H5178 of brass, H905 it poles, H3627 and all its vessels, H3595 the basin H3653 and its base;

17 H7050 the hangings H2691 of the court, H5982 its pillars, H134 their sockets, H4539 and the screen H8179 for the gate H2691 of the court;

18 H3489 the pins H4908 of the tabernacle, H3489 the pins H2691 of the court, H4340 and their cords;

19 H899 the finely worked garments, H8278 for ministering H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest, H899 and the garments H1121 of his sons, H3547 to minister in the priest's office.'"

20 H5712 All the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3318 departed H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 They came, H376 everyone H834 whose H3820 heart H5375 stirred him up, H7307 and everyone whom his spirit H5068 made willing, H935 and brought H3068 Yahweh's H8641 offering, H4399 for the work H168 of the Tent H4150 of Meeting, H5656 and for all of its service, H6944 and for the holy H899 garments.

22 H935 They came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were H3820 willing-hearted, H935 and brought H2397 brooches, H5141 earrings, H2885 signet rings, H3558 and armlets, H3627 all jewels H2091 of gold; H376 even every man H5130 who offered H8573 an offering H2091 of gold H3068 to Yahweh.

23 H376 Everyone, H4672 with whom was found H8504 blue, H713 purple, H8144 scarlet, H8336 fine linen, H5795 goats' H352 hair, rams' H5785 skins H119 dyed red, H8476 and sea cow H5785 hides, H935 brought them.

24 H7311 Everyone who offered H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 brought H3068 Yahweh's H8641 offering; H4672 and everyone, with whom was found H7848 acacia H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service, H935 brought it.

25 H802 All the women H2450 who were H3820 wise-hearted H2901 spun H3027 with their hands, H935 and brought H4299 that which they had spun, H8504 the blue, H713 the purple, H8144 the scarlet, H8336 and the fine linen.

26 H802 All the women H3820 whose heart H5375 stirred H2451 them up in wisdom H2901 spun H5795 the goats' hair.

27 H5387 The rulers H935 brought H7718 the onyx H68 stones, H68 and the stones H4394 to be set, H646 for the ephod H2833 and for the breastplate;

28 H1314 and the spice, H8081 and the oil H3974 for the light, H4888 for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a freewill offering H3068 to Yahweh; H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all the work, H3068 which Yahweh H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by H4872 Moses.

30 H4872 Moses H559 said H1121 to the children H3478 of Israel, H7200 "Behold, H3068 Yahweh H7121 has called H8034 by name H1212 Bezalel H1121 the son H221 of Uri, H1121 the son H2354 of Hur, H4294 of the tribe H3063 of Judah.

31 H4390 He has filled H7307 him with the Spirit H430 of God, H2451 in wisdom, H8394 in understanding, H1847 in knowledge, H4399 and in all kinds of workmanship;

32 H2803 and to make H4284 skillful works, H6213 to work H2091 in gold, H3701 in silver, H5178 in brass,

33 H2799 in cutting H68 of stones H4390 for setting, H2799 and in carving H6086 of wood, H6213 to work H4284 in all kinds of skillful H4399 workmanship.

34 H5414 He has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Oholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 He has filled H2451 them with wisdom H3820 of heart, H6213 to work H4399 all kinds of workmanship, H2796 of the engraver, H2803 of the skillful workman, H7551 and of the embroiderer, H8504 in blue, H713 in purple, H8144 in scarlet, H8336 and in fine linen, H707 and of the weaver, H6213 even of those who do H3605 any H4399 workmanship, H2803 and of those who make H4399 skillful works.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which the LORD has commanded, that you should do them. ² 'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to the LORD: whoever does any work in it shall be put to death. ³ You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'" ⁴ Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ 'Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD's offering: gold, silver, bronze, ⁶ blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, ⁷ rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood, ⁸ oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense, ⁹ onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate. ¹⁰ "'Let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD has commanded: ¹¹ the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark, and its poles, the mercy seat, the curtain to screen it; ¹³ the table with its poles and all its vessels, and the show bread; ¹⁴ the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base; ¹⁷ the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court; ¹⁸ the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords; ¹⁹ the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'" ²⁰ All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought the LORD's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments. ²² They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD. ²³ Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them. ²⁴ Everyone who did offer an offering of silver and bronze brought the LORD's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen. ²⁶ All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair. ²⁷ And the leaders brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate; ²⁸ and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a freewill offering to the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by Moses. ³⁰ Moses said to the children of Israel, "Look, God has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² and to make skillful works, to work in gold, in silver, in bronze, ³³ in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship. ³⁴ He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does work therein shall be put to death. ³ You shall kindle no fire throughout your habitations on the sabbath day. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take you from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded; ¹¹ The tabernacle, his tent, and his covering, his clasps, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, ¹² The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering, ¹³ The table, and his staves, and all his vessels, and the show bread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold to the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 gathered H3605 all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 together, and said H428 to them, These H1697 are the words H834 which H3068 the LORD H6680 has commanded, H6213 that you should do them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy H7676 day, a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD: H3605 whoever H6213 does H4399 work H4191 therein shall be put to death.

3 H1197 You shall kindle H3808 no H784 fire H4186 throughout your habitations H7676 on the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 spoke H3605 to all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H2088 This H1697 is the thing H834 which H3068 the LORD H6680 commanded, H559 saying,

5 H3947 Take H8641 you from among you an offering H3068 to the LORD: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

6 H8504 And blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8438 H8336 and fine linen, H5795 and goats’ hair,

7 H352 And rams’ H5785 skins H119 dyed red, H8476 and badgers’ H5785 skins, H7848 and shittim H6086 wood,

8 H8081 And oil H3974 for the light, H1314 and spices H4888 for anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 And onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate.

10 H3605 And every H2450 wise H3820 hearted H935 among you shall come, H6213 and make H3605 all H3068 that the LORD H6680 has commanded;

11 H4908 The tabernacle, H168 his tent, H4372 and his covering, H7165 his clasps, H7175 and his boards, H1280 his bars, H5982 his pillars, H134 and his sockets,

12 H727 The ark, H905 and the staves H3727 thereof, with the mercy H6532 seat, and the veil H4539 of the covering,

13 H7979 The table, H905 and his staves, H3605 and all H3627 his vessels, H3899 and the show bread.

14 H4501 The candlestick H3974 also for the light, H3627 and his furniture, H5216 and his lamps, H8081 with the oil H3974 for the light,

15 H7004 And the incense H4196 altar, H905 and his staves, H4888 and the anointing H8081 oil, H5561 and the sweet H7004 incense, H4539 and the hanging H6607 for the door H6607 at the entering H4908 in of the tabernacle,

16 H4196 The altar H5930 of burnt H5178 offering, with his brazen H4345 grate, H905 his staves, H3605 and all H3627 his vessels, H3595 the laver H3653 and his foot,

17 H7050 The hangings H2691 of the court, H5982 his pillars, H134 and their sockets, H4539 and the hanging H8179 for the door H2691 of the court,

18 H3489 The pins H4908 of the tabernacle, H3489 and the pins H2691 of the court, H4340 and their cords,

19 H899 The cloths H8278 of service, H8334 to do service H6944 in the holy H6944 place, the holy H899 garments H175 for Aaron H3548 the priest, H899 and the garments H1121 of his sons, H8334 to minister H3547 in the priest’s office.

20 H3605 And all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3318 departed H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 And they came, H3605 every H834 one whose H3820 heart H5375 stirred H3605 him up, and every H834 one whom H7307 his spirit H5068 made willing, H935 and they brought H3068 the LORD’s H8641 offering H4399 to the work H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H3605 and for all H5656 his service, H6944 and for the holy H899 garments.

22 H935 And they came, H582 both men H802 and women, H5081 as many as were willing H3820 hearted, H935 and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and tablets, H3605 all H3627 jewels H2091 of gold: H3605 and every H376 man H5130 that offered H2091 offered an offering of gold H3068 to the LORD.

23 H3605 And every H376 man, H834 with whom H4672 was found H8504 blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8438 H8336 and fine linen, H5795 and goats’ H119 hair, and red H5785 skins H352 of rams, H8476 and badgers’ H5785 skins, H935 brought them.

24 H3605 Every H7311 one that did offer H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 brought H3068 the LORD’s H8641 offering: H3605 and every H376 man, H834 with whom H4672 was found H7848 shittim H6086 wood H3605 for any H4399 work H5656 of the service, H935 brought it.

25 H3605 And all H802 the women H2450 that were wise H3820 hearted H2901 did spin H3027 with their hands, H935 and brought H4299 that which they had spun, H8504 both of blue, H713 and of purple, H8144 and of scarlet, H8438 H8336 and of fine linen.

26 H3605 And all H802 the women H834 whose H3820 heart H5375 stirred H2451 them up in wisdom H2901 spun H5795 goats’ hair.

27 H5387 And the rulers H935 brought H7718 onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set, H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate;

28 H1314 And spice, H8081 and oil H3974 for the light, H4888 and for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The children H3478 of Israel H935 brought H5071 a willing H3068 offering to the LORD, H3605 every H376 man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H3605 for all H4399 manner of work, H834 which H3068 the LORD H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

30 H4872 And Moses H559 said H1121 to the children H3478 of Israel, H7200 See, H3068 the LORD H7121 has called H8034 by name H1212 Bezaleel H1121 the son H221 of Uri, H1121 the son H2354 of Hur, H4294 of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 And he has filled H7307 him with the spirit H430 of God, H2451 in wisdom, H8394 in understanding, H1847 and in knowledge, H3605 and in all H4399 manner of workmanship;

32 H2803 And to devise H4284 curious H6213 works, to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass,

33 H2799 And in the cutting H68 of stones, H4390 to set H2799 them, and in carving H6086 of wood, H6213 to make H3605 any H4284 manner of cunning H4399 work.

34 H5414 And he has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 Them has he filled H2451 with wisdom H3820 of heart, H6213 to work H3605 all H3605 manner H4399 of work, H2796 of the engraver, H2803 and of the cunning H2803 workman, H7551 and of the embroiderer, H8504 in blue, H713 and in purple, H8144 in scarlet, H8438 H8336 and in fine linen, H707 and of the weaver, H6213 even of them that do H3605 any H4399 work, H2803 and of those that devise H4284 cunning work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day it shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work on it shall be put to death. ³ You shall kindle no fire throughout your houses upon the sabbath day. ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and bronze, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and acacia wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded; ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² The ark, and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering, ¹³ The table, and its poles, and all its utensils, and the showbread, ¹⁴ The lampstand also for the light, and its furniture, and its lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and its poles, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with its bronze grate, its poles, and all its utensils, the laver and its base, ¹⁷ The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of meeting, and for all its service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet stuff, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and bronze brought the LORD's offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise artistic works, to work in gold, and in silver, and in bronze, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of skillful work. ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise artistic work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that all of you should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein shall be put to death. ³ All of you shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded; ¹¹ The tabernacle, his tent, and his covering, his clasps, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, ¹² The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, ¹³ The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the vessel that holds water and his foot, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, "These are the words which the LORD has commanded, that you should do them. ² Six days work shall be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a Sabbath of rest to the LORD: Whoever does work on it shall be put to death. ³ You shall not kindle fire throughout your habitations upon the Sabbath day." ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ 'take from among you an offering to the LORD: Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,fine linen; or, silk ⁷ and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ and oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise-hearted one among you shall come, and make all that the LORD has commanded; ¹¹ the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² the ark, and its staffs, with the mercy seat, and the veil of the covering, ¹³ the table, and its staffs, and all its vessels, and the show-bread, ¹⁴ the candlestick also for the light, and its furnishings, and its lamps, with the oil for the light, ¹⁵ and the incense altar, and his staffs, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ the altar of burnt offering, with its brazen grate, its staffs, and all its vessels, the laver and its base, ¹⁷ the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ the cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all His service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: And every man that offered, presented for acceptance an offering of gold to the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.fine linen; or, silk ²⁴ Everyone that offered an offering of silver and brass brought the LORD's offering: And every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.fine linen; or, silk ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ and spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, "See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ and He has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² and to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ and in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those that do any work, and of those that devise cunning work."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H6950 gathered H5712 all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel H6950 together, H559 and said H1697 unto them, These are the words H3068 which the Lord H6680 has commanded, H6213 that you should do them.

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you a holy day, H7676 a sabbath H7677 of rest H3068 to the Lord: H6213 whoever does H4399 work H4191 in it shall be put to death.

3 H1197 You shall kindle H784 no fire H4186 throughout your habitations H7676 upon the sabbath H3117 day.

4 H4872 And Moses H559 spoke H5712 unto all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which the Lord H6680 commanded, H559 saying,

5 H3947 Take H8641 you from among you an offering H3068 unto the Lord: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H8641 it, an offering H3068 of the Lord; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

6 H8504 And blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

7 H352 And rams' H5785 skins H119 dyed red, H8476 and badgers' H5785 skins, H7848 and acacia H6086 wood,

8 H8081 And oil H3974 for the light, H1314 and spices H4888 for anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense,

9 H7718 And onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate.

10 H2450 And every wise H3820 hearted H935 among you shall come, H6213 and make H3068 all that the Lord H6680 has commanded;

11 H4908 The tabernacle, H168 his tent, H4372 and his covering, H7165 his clasps, H7175 and his boards, H1280 his bars, H5982 his pillars, H134 and his sockets,

12 H727 The ark, H905 and the poles H3727 there, with the mercy seat, H6532 and the veil H4539 of the covering,

13 H7979 The table, H905 and his poles, H3627 and all his vessels, H6440 and the showbread,

14 H4501 The lampstand H3974 also for the light, H3627 and his furniture, H5216 and his lamps, H8081 with the oil H3974 for the light,

15 H7004 And the incense H4196 altar, H905 and his poles, H4888 and the anointing H8081 oil, H5561 and the sweet H7004 incense, H4539 and the hanging H6607 for the door at the entering in H4908 of the tabernacle,

16 H4196 The altar H5930 of burnt offering, H5178 with his bronze H4345 grate, H905 his poles, H3627 and all his vessels, H3595 the basin H3653 and his foot,

17 H7050 The hangings H2691 of the court, H5982 his pillars, H134 and their sockets, H4539 and the hanging H8179 for the door H2691 of the court,

18 H3489 The pins H4908 of the tabernacle, H3489 and the pins H2691 of the court, H4340 and their cords,

20 H5712 And all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel H3318 departed H6440 from the presence H4872 of Moses.

21 H935 And they came, H376 every one H834 whose H3820 heart H5375 stirred him up, H7307 and every one whom his spirit H5068 made willing, H935 and they brought H3068 the Lord's H8641 offering H4399 to the work H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H5656 and for all his service, H6944 and for the holy H899 garments.

22 H935 And they came, H5921 both H582 men H802 and women, H3605 as many as H5081 were willing H3820 hearted, H935 and brought H2397 bracelets, H5141 and earrings, H2885 and rings, H3558 and tablets, H3627 all jewels H2091 of gold: H376 and every man H5130 that offered H8573 offered an offering H2091 of gold H3068 unto the Lord.

23 H376 And every man, H4672 with whom was found H8504 blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' H119 hair, and red H5785 skins H352 of rams, H8476 and badgers' H5785 skins, H935 brought them.

24 H7311 Every one that did offer H8641 an offering H3701 of silver H5178 and brass H935 brought H3068 the Lord's H8641 offering: H4672 and every man, with whom was found H7848 acacia H6086 wood H4399 for any work H5656 of the service, H935 brought it.

25 H802 And all the women H2450 that were wise H3820 hearted H2901 did spin H3027 with their hands, H935 and brought H4299 that which they had spun, H8504 both of blue, H713 and of purple, H8144 and of scarlet, H8336 and of fine linen.

26 H802 And all the women H3820 whose heart H5375 stirred H2451 them up in wisdom H2901 spun H5795 goats' hair.

27 H5387 And the rulers H935 brought H7718 onyx H68 stones, H68 and stones H4394 to be set, H646 for the ephod, H2833 and for the breastplate;

28 H1314 And spice, H8081 and oil H3974 for the light, H4888 and for the anointing H8081 oil, H5561 and for the sweet H7004 incense.

29 H1121 The sons H3478 of Israel H935 brought H5071 a willing offering H3068 unto the Lord, H376 every man H802 and woman, H834 whose H3820 heart H5068 made them willing H935 to bring H4399 for all manner of work, H3068 which the Lord H6680 had commanded H6213 to be made H3027 by the hand H4872 of Moses.

30 H4872 And Moses H559 said H1121 unto the sons H3478 of Israel, H7200 See, H3068 the Lord H7121 has called H8034 by name H1212 Bezaleel H1121 the son H221 of Uri, H1121 the son H2354 of Hur, H4294 of the tribe H3063 of Judah;

31 H4390 And he has filled H7307 him with the spirit H430 of God, H2451 in wisdom, H8394 in understanding, H1847 and in knowledge, H4399 and in all manner of workmanship;

32 H2803 And to devise H4284 skillful works, H6213 to work H2091 in gold, H3701 and in silver, H5178 and in brass,

33 H2799 And in the cutting H68 of stones, H4390 to set H2799 them, and in carving H6086 of wood, H6213 to make H4284 any manner of skillful H4399 work.

34 H5414 And he has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

35 H4390 Them has he filled H2451 with wisdom H3820 of heart, H6213 to work H4399 all manner of work, H2796 of the engraver, H2803 and of the skillful workman, H7551 and of the embroiderer, H8504 in blue, H713 and in purple, H8144 in scarlet, H8336 and in fine linen, H707 and of the weaver, H6213 even of them that do H3605 any H4399 work, H2803 and of those that devise H4284 skillful work.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said unto them, These are the words which the LORD has commanded that ye should do them. ² Six days shall work be done, but the seventh day shall be holy unto you, a sabbath of rest to the LORD; whoever does work therein shall die. ³ Ye shall kindle no fire in any of your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spoke unto all the congregation of the sons of Israel, saying, This is what the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD; whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD: gold, silver, brass; ⁶ blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair; ⁷ rams’ skins dyed red, badgers’ skins, cedar wood; ⁸ oil for the light, spices for anointing oil and for the aromatic incense; ⁹ onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the pectoral. ¹⁰ And everyone that is wise hearted among you shall come and make all that the LORD has commanded: ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; ¹² the ark and its staves, the seat of reconciliation, and the veil of the tent, ¹³ the table and its staves and all its vessels, and the showbread; ¹⁴ the lampstand also for the light and its vessels and its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense and its staves, and the anointing oil, and the aromatic incense, and the hanging for the door at the entrance of the tabernacle, ¹⁶ the altar of burnt offering with its brasen grate, its staves, and all its vessels, the laver and its base, ¹⁷ the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ the stakes of the tabernacle and the stakes of the court, and their cords, ¹⁹ the clothing of service to minister in the sanctuary, that is, the holy garments of Aaron the priest and the garments of his sons to serve in the priesthood. ²⁰ ¶ And all the congregation of the sons of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every man whose heart stirred him up, and every one whose spirit made them willing, and they brought the LORD’s offering for the work of the tabernacle of the testimony and for all his service and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought chains and earrings, rings and bracelets, and all jewels of gold; and anyone that offered an offering of gold unto the LORD. ²³ Every man who had blue or purple or scarlet or fine linen or goats’ hair or red skins of rams or badgers’ skins brought them. ²⁴ Anyone that offered an offering of silver or brass brought the offering unto the LORD; and every man, with whom was found cedar wood, brought it for all the work of the service. ²⁵ And all the women that were wise hearted spun with their hands and brought that which they had spun: blue or purple or scarlet or fine linen. ²⁶ And all the women whose heart lifted them up in wisdom spun goats’ hair. ²⁷ And the princes brought onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the pectoral; ²⁸ and aromatic spice and oil for the light and for the anointing oil and for the aromatic incense. ²⁹ Of the sons of Israel, men and women, all that had a willing heart to bring for all the work, which the Lord had commanded to be made by the hand of Moses, brought a voluntary offering unto the LORD. ³⁰ ¶ And Moses said unto the sons of Israel, See, the LORD has named Bezaleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ and he has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in intelligence, in science, and in all manner of workmanship; ³² to invent and devise, to work in gold and in silver and in brass, ³³ and in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ And he has filled them with wisdom of heart to work all manner of work of the engraver and of the cunning workman and of the embroiderer, in blue and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver: that they may do any work, and invent every design.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken, for you to do them. ² Six days shall you perform works, but on the seventh day shall be a rest — a holy Sabbath — a rest unto the Lord: everyone that does work on it, let him die. ³ You shall not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day; I am the Lord. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded, saying, ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: everyone that engages in his heart shall bring the firstfruits to the Lord — gold, silver, brass, ⁶ blue, purple, double scarlet spun, fine linen spun, goats' hair, ⁷ rams' skins dyed red, skins dyed blue, incorruptible wood, ⁸ (TEXT OMITTED) ⁹ sardine stones, and stones for engraving for the ephod and the full-length robe. ¹⁰ And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded. ¹¹ The tabernacle, the cords, the coverings, the rings, the bars, the posts, ¹² the ark of the Testimony and its poles, its mercy seat, the veil, ¹³ the table and all its furniture, ¹⁴ also the lampstand for the light and all its utensils, ¹⁵ the incense, the anointing oil, ¹⁶ the altar and all its furniture; ¹⁷ the curtains of the court and its posts, the emerald stones, ¹⁸ (TEXT OMITTED) ¹⁹ and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service. And the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, an offering. ²¹ And they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary. ²² And the men, even everyone to whom it seemed good in his heart, brought from the women, they brought seals and earrings, finger rings, necklaces and bracelets, every article of gold. ²³ And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. ²⁴ And everyone that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation. ²⁵ And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, purple, scarlet and fine linen. ²⁶ And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. ²⁷ And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, ²⁸ and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses — they the children of Israel brought an offering to the Lord. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Bezalel the son of Uri the son of Hur, of the tribe of Judah, ³¹ and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, ³² to labor skillfully in all works of cunning workmanship to form the gold and the silver and the brass, ³³ and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. ³⁴ And God gave increased understanding, both to him, and to Eliab the son of Ahisamach of the tribe of Dan. ³⁵ And God filled them with wisdom, understanding, and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for [you] to do them. ² Six days shall you perform works, but on the seventh day [shall be] rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. ³ You⌃ shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I [am] the Lord. ⁴ And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the Lord has appointed you, saying, ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first fruits to the Lord; gold, silver, brass, ⁶ blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red, and skins [dyed] blue, and incorruptible wood, ⁸ and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe. ⁹ And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatever the Lord has commanded. ¹⁰ The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts, ¹¹ and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, ¹² and the curtains of the court, and its posts, ¹³ and the emerald stones, ¹⁴ and the incense, and the anointing oil, ¹⁵ and the table and all its furniture, ¹⁶ and the candlestick for the light and all its furniture, ¹⁷ and the altar and all its furniture; ¹⁸ and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; ¹⁹ and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. ²⁰ And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whoever it seemed good in their mind, each and offering: ²¹ and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary. ²² And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, [even] brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. ²³ And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whoever fine linen was found; and they brought skins [dyed] blue, and rams' skins dyed red. ²⁴ And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and [they] with whom was found incorruptible wood; and they brought [offerings] for all the works of the preparation. ²⁵ And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun [articles], the blue, and purple, and scarlet and fine linen. ²⁶ And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. ²⁷ And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, ²⁸ and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. ²⁹ And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—[they] the children of Israel brought an offering to the Lord. ³⁰ And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the [son] of Urias the [son of] Or, of the tribe of Juda, ³¹ and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, ³² to labor skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass, ³³ and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. ³⁴ And [God] gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan. ³⁵ And [God] filled them with wisdom, understanding [and] perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship [and] embroidery.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses assembled the whole Israelite congregation and said to them: »These are the things Jehovah commanded you to do: ² »You may work for six days. The seventh day is a holy day of worship (a Sabbath). It is a day when you do not work. It is dedicated to Jehovah. Whoever does any work on this day should be put to death. ³ »Do not light a fire in your homes on the Sabbath day.« ⁴ Moses spoke to all the people of Israel: »This is what Jehovah has commanded: ⁵ ‘Make an offering to Jehovah. Everyone who wishes to do so is to bring an offering of gold, silver, or copper. ⁶ ‘The offering could be of fine linen, blue, purple, and red wool; cloth made of goats’ hair; ⁷ rams’ skin dyed red, fine leather, acacia wood; ⁸ oil for the lamps, spices; balsam oil for the anointing oil and for the sweet incense. ⁹ The offering could also be carnelians and other jewels to be set in the High Priest’s ephod and in his breast piece. ¹⁰ ‘All the skilled workers among you are to come and make everything that Jehovah commanded: ¹¹ the Tent, its covering and its outer covering, its hooks and its frames, its crossbars, its posts, and its bases; ¹² the Covenant Box, its poles, its lid, and the curtain to screen it off; ¹³ the table, its poles, and all its equipment; the bread offered to God; ¹⁴ the lamp stand for the light and its equipment; the lamps with their oil; ¹⁵ the altar for burning incense and its poles; the anointing oil; the sweet incense; the curtain for the entrance of the Tent; ¹⁶ the altar on which to burn offerings, with its bronze grating attached, its poles, and all its equipment; the washbasin and its base; ¹⁷ the curtains for the enclosure, its posts and bases; the curtain for the entrance of the enclosure; ¹⁸ the Tent pegs and ropes for the Tent and the enclosure; ¹⁹ and the garments the priests are to wear when they serve in the Holy Place---the sacred clothes for Aaron the priest and for his sons.’« ²⁰ Then the whole congregation of the people of Israel left Moses. ²¹ Those who were willing and whose hearts moved them brought their contributions to Jehovah. The gifts were used to construct the tent of meeting, to pay other expenses, and to make the holy clothes. ²² All willing, men and women alike, brought all kinds of gold jewelry: pins, brooches, earrings, signet rings, and pendants. They offered these gifts of gold to Jehovah. ²³ Those who had violet, purple, or bright red yarn, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, or fine leather brought them. ²⁴ Those who could give silver or copper brought it as their contribution to Jehovah. Those who had acacia wood that could be used in the construction brought it. ²⁵ All the skilled women brought fine linen thread and thread of blue, purple, and red wool, which they made. ²⁶ They also made thread of goats’ hair. ²⁷ The leaders brought different kinds of jewels to be sewn on the special clothes and the breast piece for the high priest. ²⁸ And the spice and the oil for the light, and the holy (anointing) oil and the sweet perfume (balsam oil). ²⁹ The people of Israel, every man and woman whose hearts were willing, gave their offerings freely to Jehovah. This was for the work that Jehovah gave Moses orders to have done. ³⁰ Then Moses said to the sons of Israel: »Jehovah has called by name Bezalel son of Uri son of Hur of the tribe of Judah. ³¹ »He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all craftsmanship. ³² »He is a master artist familiar with gold, silver, and copper. ³³ »He knows how to cut and set stones and how to work with wood. He is an expert in all trades. ³⁴ »Jehovah also gave Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others. ³⁵ »Jehovah made these men highly skilled in all trades. They can do the work of jewelers, carpenters, and designers. They know how to embroider violet, purple and bright red yarn on fine linen. They know how to weave yarn on a loom. They can do all kinds of trades. They are master artists.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Israelis Collect Material for the TentMoses assembled the entire congregation of the Israelis and told them, “These are the things that the LORD has commanded you to do: ² For six days work is to be done, but on the seventh day you are to have a holy day, a Sabbath of complete rest in dedication to the LORD. Anyone who does work on that day is to be executed. ³ You are not to light a fire in any of your dwellings on the Sabbath.”
⁴ Then Moses told the entire congregation of the Israelis, “This is what the LORD has commanded, ⁵ ‘Take from among yourselves an offering for the LORD. Everyone whose heart is willing is to bring as an offering for the LORD: gold, silver, and bronze; ⁶ blue, purple, and scarlet material; fine linen and goat hair; ⁷ ram skins dyed red, dolphin skins, acacia wood, ⁸ oil for lighting, spices for the anointing oil and for aromatic incense, ⁹ onyx stones, and stones for setting in the ephod and the breast piece.
¹⁰ “‘Let everyone who is skilled among you come and make everything that the LORD has commanded: ¹¹ the tent, its tent, its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets, ¹² the ark, its poles, the Mercy Seat, the curtain, ¹³ the table, its poles, all its furnishings, and the bread of the presence, ¹⁴ the lamp stand for light, its furnishings, its lamps, and oil for the light, ¹⁵ the altar of incense, its poles, the anointing oil, the aromatic incense, and the screen for the doorway at the entrance to the tent, ¹⁶ the altar for burnt offerings, the bronze lattice for it, its poles, and all its furnishings, the basin and its base, ¹⁷ the hangings for the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, ¹⁸ the pegs for the tent, the pegs for the court, and their cords, ¹⁹ the woven garments for ministering in the Holy Place, the holy garments of Aaron the priest and the garments of his sons for serving as priests.’”
²⁰ Then the entire congregation of the Israelis withdrew from Moses’ presence, ²¹ and every person whose heart moved him and all whose spirits prompted them, brought an offering to the LORD for constructing the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments. ²² Both the men and women came—all whose hearts prompted them—and brought brooches, earrings, rings, pendants, and all kinds of gold jewelry. Every person presented a wave offering of gold to the LORD.
²³ Everyone who had blue, purple, and scarlet material, fine linen, goat hair, ram skins dyed red, and dolphin skins brought them. ²⁴ Everyone who could give an offering of silver and bronze brought it as a contribution for the LORD. Also all who had acacia wood for any use in the work brought it.
²⁵ Every skilled woman spun with her hands, and brought what she had spun: blue, purple, and scarlet material, and fine linen. ²⁶ All the women who were skilled artisans spun the goat hair.
²⁷ The leaders brought onyx stones and stones to be set in the ephod and the breast piece, ²⁸ spices and oil for the light and for the anointing oil and the aromatic incense. ²⁹ Each Israeli man and woman whose heart was prompted brought something as a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD had commanded them to do through Moses.
³⁰ Craftsmen for Building the TentMoses told the Israelis, “Look, the LORD has called Uri’s son Bezalel, grandson of Hur, from the tribe of Judah, ³¹ and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, and with knowledge of all kinds of work, ³² to make artistic designs, to work in gold, silver, and bronze, ³³ to cut stones for setting, to carve wood, and to engage in all kinds of artistic work. ³⁴ And he has given both him and Ahisamach’s son Oholiab from the tribe of Dan the ability to teach. ³⁵ He has equipped them to do all kinds of work done by an engraver, designer, embroider in blue, purple and scarlet material and in fine linen, or as a weaver. They were able to do all kinds of work and were skilled designers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the community of the _⌊Israelites_⌋,* and he said to them, "These are the words that Yahweh has commanded for us to do them. ² On six days work can be done, and on the seventh there will be for you a holy day,* a _⌊Sabbath of complete rest_⌋,* for Yahweh; anyone doing work on it will be put to death. ³ You will not kindle a fire in any of your dwellings on the day of the Sabbath." ⁴ And Moses said to all the community of the _⌊Israelites_⌋,* saying, "This is the word that Yahweh has commanded, saying, ⁵ 'Take from among you a contribution for Yahweh, anyone willing of heart, let him bring Yahweh's contribution—gold and silver and bronze, ⁶ and blue and purple and crimson yarns, and fine linen and goat hair, ⁷ and red-dyed ram skins, and fine leather,* and acacia wood, ⁸ and oil for the lamp, balsam oils for the anointing oil and for the fragrant incense, ⁹ onyx stones and stones for mountings on the ephod and the breast piece. ¹⁰ "And let all the skilled of heart among you come and make all that Yahweh has commanded: ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering; its clasps and its frames;* its bars, its pillars, and its bases; ¹² the ark and its poles; the atonement cover and the curtain of the screen; ¹³ the table and its poles and all its equipment; and the bread of the presence; ¹⁴ and lampstand of the light and its equipment and its lamps and the oil for the light; ¹⁵ and the altar of incense and its poles; and the anointing oil and the fragrant incense and the entrance curtain for the entrance of the tabernacle; ¹⁶ the altar of the burnt offering and the bronze grating that is for it, its poles and all its equipment; the basin and its stand; ¹⁷ the hangings of the courtyard, its pillars, and its bases, and the screen for the courtyard gate; ¹⁸ the _⌊pegs_⌋* of the tabernacle and the _⌊pegs_⌋* of the courtyard and their cords; ¹⁹ the woven garments for serving in the sanctuary—the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons to serve as priests." ²⁰ And all the community of the _⌊Israelites_⌋* went out from before Moses. ²¹ And they came—every man whose heart lifted him and every man whose spirit impelled him—they brought Yahweh's contribution for the work of the tent of assembly and for all its service and for the holy garments. ²² And they came, the men in addition to the women, all who were willing of heart; they brought brooches and jewelry rings and signet rings and ornaments—every variety of gold object—every man who waved a wave offering of gold for Yahweh, ²³ and every man with whom was found blue and purple and crimson yarns and fine linen and goat hair and red-dyed ram skins and fine leather brought it. ²⁴ All who were presenting a contribution of silver and bronze brought Yahweh's contribution, and all with whom was found acacia wood for all the work of service brought it. ²⁵ And every woman who was skilled of heart with her hands they spun, and they brought yarn—the blue and the purple, the crimson and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart lifted them with skill spun the goat hair. ²⁷ And the leaders brought the onyx stones and stones for mountings for the ephod and for the breast piece ²⁸ and the balsam oils and the oil for light and for the anointing oil and for the fragrant incense. ²⁹ Every man and woman whose heart impelled them to bring for all the work to be done that Yahweh had commanded _⌊by the agency of_⌋* Moses—the _⌊Israelites_⌋* brought freely to Yahweh. ³⁰ And Moses said to the _⌊Israelites_⌋,* "See, Yahweh has called by name* Bezalel the son of Uri the son of Hur, from the tribe of Judah. ³¹ And he has filled him with the Spirit of God, with wisdom and with skill* and with knowledge and with every kind of craftsmanship, ³² and to devise designs, to work with the gold and with the silver and with the bronze, ³³ and in stonecutting for setting and in cutting wood, for doing every kind of design craftsmanship. ³⁴ And he has put it in his heart to teach—he and Oholiab the son of Ahisamach, from the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with skill of heart to do every work of a craftsman and a designer and an embroiderer with the blue and with the purple, with the crimson yarns and with the fine linen and a weaver; they are doers of every kind of craftsmanship and devisers of designs.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do: ² For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death. ³ Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” ⁴ Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded: ⁵ Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze; ⁶ blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair; ⁷ ram skins dyed red and fine leather; acacia wood; ⁸ olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; ⁹ and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece. ¹⁰ Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded: ¹¹ the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases; ¹² the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it; ¹³ the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence; ¹⁴ the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light; ¹⁵ the altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand; ¹⁷ the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard; ¹⁸ the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes; ¹⁹ and the woven garments for ministering in the holy place—both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.” ²⁰ Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses. ²¹ And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments. ²² So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD. ²³ Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them. ²⁴ And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it. ²⁵ Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen. ²⁶ And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair. ²⁷ The leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece, ²⁸ as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense. ²⁹ So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do. ³⁰ Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship, ³² to design artistic works in gold, silver, and bronze, ³³ to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft. ³⁴ And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others. ³⁵ He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do: ² For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death. ³ Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” ⁴ Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded: ⁵ Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze; ⁶ blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair; ⁷ ram skins dyed red and fine leather; acacia wood; ⁸ olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; ⁹ and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece. ¹⁰ Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded: ¹¹ the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases; ¹² the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it; ¹³ the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence; ¹⁴ the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light; ¹⁵ the altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle; ¹⁶ the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand; ¹⁷ the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard; ¹⁸ the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes; ¹⁹ and the woven garments for ministering in the holy place—both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.” ²⁰ Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses. ²¹ And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments. ²² So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD. ²³ Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them. ²⁴ And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it. ²⁵ Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen. ²⁶ And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair. ²⁷ The leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece, ²⁸ as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense. ²⁹ So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do. ³⁰ Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship, ³² to design artistic works in gold, silver, and bronze, ³³ to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft. ³⁴ And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others. ³⁵ He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, that you* should do them. ² Six days work will be done, but on the seventh day there will be to you* a holy day, a Sabbath of solemn rest to Jehovah. Whoever does any work in it will be put to death. ³ You* will kindle no fire throughout your* habitations upon the Sabbath day.
⁴ And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying, ⁵ You* take from among you* an offering to Jehovah. Whoever is of a willing heart, let him bring it–Jehovah's offering: gold and silver and brass, ⁶ and blue and purple and scarlet and fine linen and goats' hair, ⁷ and rams' skins dyed red and certain skins and acacia wood, ⁸ and oil for the light and spices for the anointing oil and for the sweet incense, ⁹ and onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastplate.
¹⁰ And let every wise-hearted man among you* come and make all that Jehovah has commanded:
¹¹ the tabernacle, its tent and its covering, its clasps and its boards, its bars, its pillars and its sockets, ¹² the ark and the staves of it, the mercy-seat and the veil of the screen, ¹³ the table and its staves and all its vessels and the showbread, ¹⁴ the lamp-stand also for the light and its vessels and its lamps and the oil for the light, ¹⁵ and the altar of incense and its staves and the anointing oil and the sweet incense and the screen for the door, at the door of the tabernacle, ¹⁶ the altar of burnt offering, with its grating of brass, its staves and all its vessels, the large-basin and its base, ¹⁷ the hangings of the court, the pillars of it and their sockets and the screen for the gate of the court, ¹⁸ the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords, ¹⁹ the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
²⁰ And all the congregation of the sons of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, everyone whose heart stirred him up and everyone whom his spirit made willing and brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting and for all the service of it and for the holy garments.
²² And they came, both men and women, as many as were willing-hearted and brought brooches and earrings and signet-rings and armlets, all jewels of gold, even every man who offered an offering of gold to Jehovah. ²³ And every man, with whom was found blue and purple and scarlet and fine linen and goats' hair and rams' skins dyed red and certain skins, brought them. ²⁴ Everyone who offered an offering of silver and brass brought Jehovah's offering and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
²⁵ And all the women who were wise hearted spun with their hands and brought what they had spun: the blue and the purple, the scarlet and the fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
²⁷ And the rulers brought the onyx stones and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate, ²⁸ and the spice and the oil, for the light and for the anointing oil and for the sweet incense. ²⁹ The sons of Israel brought a free-will offering to Jehovah, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses. ³⁰ And Moses said to the sons of Israel, See, Jehovah has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³¹ And he has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all manner of workmanship, ³² and to devise skillful works, to work in gold and in silver and in brass, ³³ and in cutting of stones for setting and in carving of wood, to work in all manner of skillful workmanship.
³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver and of the skillful workman and of the embroiderer, in blue and in purple, in scarlet and in fine linen and of the weaver, even of those who do any workmanship and of those who devise skillful works.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses assembled the whole Israelite congregation and said to them: "These are the things the LORD commanded you to do: ² Six days work will be done, but on the seventh day there will be to you a holy day, a Sabbath of solemn rest to the LORD. Whoever does any work in it will be put to death. ³ ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.' ⁴ Moses spoke to all the people of Israel: "This is what the LORD has commanded: ⁵ 'Take from among yourselves an offering for the LORD. Everyone whose heart is willing shall bring it as an offering for the LORD: gold, silver, and bronze; ⁶ blue, purple, and scarlet material; fine linen and goat hair; ⁷ ram skins dyed red, dolphin skins, acacia wood, ⁸ oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense, ⁹ onyx stones and stones for mountings on the ephod and the breast piece. ¹⁰ 'All the skilled workers among you are to come and make everything that the LORD commanded: ¹¹ The tabernacle, its tent, and its covering; its clasps and its frames; its bars, its pillars, and its bases; ¹² the ark and its poles; the atonement cover and the curtain of the screen; ¹³ the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presence; ¹⁴ the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; ¹⁵ the altar of incense, its poles, the anointing oil, the aromatic incense, and the screen for the doorway at the entrance to the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with its bronze grate, its poles, and all its utensils, the laver and its base, ¹⁷ the curtains for the enclosure, its posts and bases; the curtain for the entrance of the enclosure; ¹⁸ the pegs for the tabernacle, the pegs for the court, and their cords, ¹⁹ the woven garments to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons, to minister as priests. ²⁰ Then the entire congregation of the Israelites withdrew from Moses' presence, ²¹ and every person whose heart moved him and all whose spirits prompted them, brought an offering to the LORD for constructing the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments. ²² All willing, men and women alike, brought all kinds of gold jewelry: pins, brooches, earrings, signet rings, and pendants. They offered these gifts of gold to the LORD. ²³ Everyone who had blue, purple, and scarlet material, fine linen, goat hair, ram skins dyed red, and dolphin skins brought them. ²⁴ Everyone who could give an offering of silver and bronze brought it as a contribution for the LORD. Also all who had acacia wood for any use in the work brought it. ²⁵ Every skilled woman spun with her hands, and brought what she spun: blue, purple, and scarlet material, and fine linen. ²⁶ And all the women whose heart lifted them with skill spun the goat hair. ²⁷ The leaders brought onyx stones and stones to be set in the ephod and the breast piece, ²⁸ And they brought spice and oil, for the light and for the anointing oil and for the sweet incense. ²⁹ Each Israelite man and woman whose heart was prompted brought something as a freewill offering to the LORD for all the work which the LORD had commanded them to do through Moses. ³⁰ And Moses said to the Israelites, "See, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri the son of Hur, from the tribe of Judah. ³¹ and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, and with knowledge of all kinds of work, ³² to make artistic designs, to work in gold, silver, and bronze, ³³ to cut stones for setting, to carve wood, and to engage in all kinds of artistic work. ³⁴ "the LORD also gave Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others. ³⁵ He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR geboten hat, das ihr tun sollt: ² Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten, einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer darinnen arbeitet, soll sterben. ³ Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattage in allen euren Wohnungen. ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das ist's, das der HERR geboten hat: ⁵ Gebt unter euch Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher williglich bringe, Gold, Silber, Erz, ⁶ gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide und Ziegenhaar, ⁷ rötlich Widderfell, Dachsfell und Föhrenholz, ⁸ Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk, ⁹ Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein. ¹⁰ Und wer unter euch verständig, ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat: ¹¹ nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Rinken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen; ¹² die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang; ¹³ den Tisch mit seinen Stangen und alle seinem Geräte und die Schaubrote; ¹⁴ den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht; ¹⁵ den Räuchaltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk; das Tuch vor der Wohnung Tür; ¹⁶ den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und alle seinem Gerät; das Handfaß mit seinem Fuße; ¹⁷ den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof; ¹⁸ die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Säulen ¹⁹ die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum. ²⁰ Da ging die ganze Gemeine der Kinder Israel aus von Mose. ²¹ Und alle, die es gerne und williglich gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu alle seinem Dienst und zu den heiligen Kleidern. ²² Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer es williglich tat, Hefte, Ohrenrinken, Ringe und Spangen und allerlei gülden Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zur Webe dem HERRN. ²³ Und wer bei ihm fand gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar, rötlich Widderfell und Dachsfell, der brachte es. ²⁴ Und wer Silber und Erz hub, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Föhrenholz bei ihm fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes. ²⁵ Und welche verständige Weiber waren, die wirkten mit ihren Händen und brachten ihr Werk von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide. ²⁶ Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die wirkten Ziegenhaar. ²⁷ Die Fürsten aber brachten Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein ²⁸ und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zu gutem Räuchwerk. ²⁹ Also brachten die Kinder Israel williglich, beide Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte. ³⁰ Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda, ³¹ und hat ihn erfüllet mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk, ³² künstlich zu arbeiten am Gold, Silber und Erz, ³³ Edelstein schneiden und einsetzen, Holz zimmern, zu machen allerlei künstliche Arbeit. ³⁴ Und hat ihm sein Herz unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamm Dan. ³⁵ Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllet, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, wirken und zu sticken mit gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und künstliche Arbeit erfinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6950 versammelte H1121 die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H559 und sprach H5712 zu ihnen H1697 : Das H3068 ist‘s, das der HErr H6680 geboten H6213 hat, das ihr tun sollt:

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 sollt ihr arbeiten H7637 ; den siebenten H3117 Tag H4399 aber H6944 sollt ihr heilig H6213 halten H7676 , einen Sabbat H7677 der Ruhe H3068 des HErrn H4191 . Wer darinnen arbeitet, soll sterben .

3 H784 Ihr sollt kein Feuer H1197 anzünden H7676 am Sabbattage H4186 in allen euren Wohnungen .

4 H559 Und H4872 Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H1697 : Das H3068 ist‘s, das der HErr H6680 geboten H559 hat :

5 H935 Gebt unter H8641 euch Hebopfer H3068 dem HErrn H3605 , also daß H8641 das Hebopfer H3068 des HErrn H3947 ein jeglicher williglich bringe H2091 , Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

6 H5795 gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide und Ziegenhaar,

7 H6086 rötlich Widderfell, Dachsfell und Föhrenholz,

8 H8081 Öl H3974 zur Lampe H1314 und Spezerei H4888 zur Salbe H7004 und zu gutem Räuchwerk,

9 H7718 Onyx H68 und H4394 eingefaßte H68 Steine H646 zum Leibrock und zum Schildlein.

10 H2450 Und wer unter euch verständig H935 , ist H6213 , der komme und mache H3068 , was der HErr H6680 geboten hat:

11 H4908 nämlich die Wohnung H7175 mit ihrer H168 Hütte H4372 und Decke H1280 , Rinken, Brettern, Riegeln H5982 , Säulen H134 und Füßen;

12 H727 die Lade H905 mit ihren Stangen H3727 , den Gnadenstuhl H6532 und Vorhang;

13 H7979 den Tisch H905 mit seinen Stangen H3627 und alle seinem Geräte H3899 und die Schaubrote;

14 H4501 den Leuchter H3974 , zu leuchten H3627 , und sein Gerät H5216 und seine Lampen H8081 und das Öl H3974 zum Licht;

15 H4196 den Räuchaltar H905 mit seinen Stangen H4888 , die Salbe H5561 und Spezerei H7004 zum Räuchwerk H4539 ; das Tuch H4908 vor der Wohnung H6607 Tür;

16 H4196 den Brandopferaltar H5178 mit seinem ehernen H4345 Gitter H905 , Stangen H5930 und H3627 alle seinem Gerät H3595 ; das Handfaß H3653 mit seinem Fuße;

17 H7050 den Umhang H2691 des Vorhofs H5982 mit seinen Säulen H134 und Füßen H4539 und das Tuch H8179 des Tors H2691 am Vorhof;

18 H3489 die Nägel H4908 der Wohnung H2691 und des Vorhofs mit ihren Säulen

19 H899 die Kleider H8278 des Amts H8334 zum Dienst H6944 im Heiligen H6944 , die heiligen H899 Kleider H175 Aarons H3548 , des Priesters H899 , mit den Kleidern H1121 seiner Söhne H3547 zum Priestertum .

20 H1121 Da ging die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H3318 aus H6440 von H4872 Mose .

21 H376 Und H834 alle, die H7307 es gerne und H935 williglich gaben, kamen H935 und H5375 brachten H8641 das Hebopfer H3068 dem HErrn H4399 zum Werk H168 der Hütte H4150 des Stifts H5656 und zu alle seinem Dienst H6944 und zu den heiligen H899 Kleidern .

22 H935 Es brachten H3820 aber H582 beide, Mann H5921 und H802 Weib H5081 , wer es williglich tat H2885 , Hefte, Ohrenrinken, Ringe H3605 und H2397 Spangen H376 und H3627 allerlei gülden Gerät H935 . Dazu brachte H2091 jedermann Gold H5130 zur Webe H3068 dem HErrn .

23 H376 Und H4672 wer bei ihm fand H5795 gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar H935 , rötlich Widderfell und Dachsfell, der brachte es.

24 H5178 Und H3701 wer Silber H6086 und H935 Erz hub, der brachte H7311 es zur Hebe H3068 dem HErrn H4672 . Und wer Föhrenholz bei ihm fand H935 , der brachte H4399 es zu allerlei Werk H5656 des Gottesdienstes .

25 H2450 Und welche verständige H802 Weiber H3820 waren H3027 , die wirkten mit ihren Händen H935 und brachten ihr Werk von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide.

26 H802 Und welche Weiber H2451 solche Arbeit konnten H3820 und willig dazu waren H5795 , die wirkten Ziegenhaar .

27 H5387 Die Fürsten H935 aber brachten H7718 Onyx H68 und H4394 eingefaßte H68 Steine H646 zum Leibrock und zum Schildlein

28 H1314 und Spezerei H8081 und Öl H3974 zu den Lichtern H4888 und zur Salbe H7004 und zu gutem Räuchwerk .

29 H3820 Also brachten die H1121 Kinder H3478 Israel H376 williglich, beide Mann H3068 und H802 Weib H4399 , zu allerlei Werk H3068 , das der HErr H6680 geboten H935 hatte H935 durch H4872 Mose H834 , daß H3027 man H6213 ‘s machen sollte.

30 H1121 Und H4872 Mose H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7200 : Sehet H3068 , der HErr H8034 hat mit Namen H7121 berufen H1212 den Bezaleel H1121 , den Sohn H221 Uris H2354 , des Sohns Hurs H4294 , vom Stamm H3063 Juda,

31 H4390 und hat H7307 ihn erfüllet mit dem Geist H430 Gottes H2451 , daß er weise H8394 , verständig H1847 , geschickt H4399 sei zu allerlei Werk,

32 H2803 künstlich H6213 zu H2091 arbeiten am Gold H3701 , Silber H4284 und H5178 Erz,

33 H68 Edelstein H2799 schneiden H4390 und H6086 einsetzen, Holz H6213 zimmern, zu machen H4284 allerlei künstliche Arbeit .

34 H5414 Und H3820 hat ihm sein Herz H294 unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs H4294 , vom Stamm H1835 Dan .

35 H2803 Er H4390 hat H3820 ihr Herz H2451 mit Weisheit H6213 erfüllet, zu machen H4399 allerlei Werk H2796 , zu schneiden H2803 , wirken H7551 und zu sticken H707 mit gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide und mit Weben H3605 , daß H6213 sie machen H4399 allerlei Werk H4284 und künstliche Arbeit erfinden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt: ² Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben. ³ Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen. ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat: ⁵ Gebt unter euch ein Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher willig bringe, Gold, Silber, Erz, ⁶ blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand und Ziegenhaar, ⁷ rötliche Widderfelle, Dachsfelle und Akazienholz, ⁸ Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk, ⁹ Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild. ¹⁰ Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat: ¹¹ nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen; ¹² die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang; ¹³ den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote; ¹⁴ den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht; ¹⁵ den Räucheraltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk; das Tuch vor der Wohnung Tür; ¹⁶ den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße; ¹⁷ den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof; ¹⁸ die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen; ¹⁹ die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum. ²⁰ Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel aus von Mose. ²¹ Und alle, die es gern und willig gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu allem ihren Dienst und zu den heiligen Kleidern. ²² Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer's willig tat, Spangen, Ohrringe, Ringe und Geschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zum Webeopfer dem HERRN. ²³ Und wer bei sich fand blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand, Ziegenhaar, rötliche Widderfelle und Dachsfelle, der brachte es. ²⁴ Und wer Silber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes. ²⁵ Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand. ²⁶ Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare. ²⁷ Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schild ²⁸ und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk. ²⁹ Also brachte die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte. ³⁰ Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda, ³¹ und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk, ³² kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber und Erz, ³³ Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit. ³⁴ Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan. ³⁵ Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6950 versammelte H5712 die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sprach H1697 zu ihnen: Das ist’s H3068 , was der HERR H6680 geboten H6213 hat, daß ihr es tun sollt:

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 H6213 sollt ihr arbeiten H7637 ; den sibenten H3117 Tag H6944 aber sollt ihr heilig H7676 halten als einen Sabbat H7677 der Ruhe H3068 des HERRN H4399 H6213 . Wer an dem arbeitet H4191 , soll sterben .

3 H784 Ihr sollt kein Feuer H1197 anzünden H7676 H3117 am Sabbattag H4186 in allen euren Wohnungen .

4 H4872 Und Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 H559 Israel H1697 : Das ist’s H3068 , was der HERR H6680 geboten H559 hat :

5 H3947 Gebt H8641 unter euch Hebopfer H3068 dem HERRN H8641 , also daß das Hebopfer H3068 des HERRN H3605 ein jeglicher H5081 H3820 willig H935 bringe H2091 , Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

6 H8504 blauen H713 und roten H8144 H8438 Purpur, Scharlach H8336 , weiße Leinwand H5795 und Ziegenhaar,

7 H119 rötliche H352 H5785 Widderfelle H8476 H5785 , Dachsfelle H7848 H6086 und Akazienholz,

8 H8081 Öl H3974 zur Lampe H1314 und Spezerei H4888 H8081 zur Salbe H5561 und zu gutem H7004 Räuchwerk,

9 H7718 H68 Onyxsteine H4394 und eingefaßte H68 Steine H646 zum Leibrock H2833 und zum Amtschild .

10 H935 Und wer unter H2450 H3820 euch verständig H935 ist, der komme H6213 und mache H3068 , was der HERR H6680 geboten hat:

11 H4908 nämlich die Wohnung H168 mit ihrer Hütte H4372 und Decke H7165 , Haken H7175 , Brettern H1280 , Riegeln H5982 , Säulen H134 und Füßen;

12 H727 die Lade H905 mit ihren Stangen H3727 , den Gnadenstuhl H6532 H4539 und Vorhang;

13 H7979 den Tisch H905 mit seinen Stangen H3627 und allem seinem Geräte H6440 H3899 und die Schaubrote;

14 H4501 den Leuchter H3974 , zu leuchten H3627 , und sein Gerät H5216 und seine Lampen H8081 und das Öl H3974 zum Licht;

15 H7004 H4196 den Räucheraltar H905 mit seinen Stangen H4888 H8081 , die Salbe H5561 und Spezerei H7004 zum Räuchwerk H4539 ; das Tuch H4908 vor der Wohnung H6607 Tür;

16 H5930 H4196 den Brandopferaltar H5178 mit seinem ehernen H4345 Gitter H905 , Stangen H3627 und allem seinem Geräte H3595 ; das Handfaß H3653 mit seinem Fuße;

17 H7050 den Umhang H2691 des Vorhofs H5982 mit seinen Säulen H134 und Füßen H4539 und das Tuch H8179 des Tors H2691 am Vorhof;

18 H3489 die Nägel H4908 der Wohnung H2691 und des Vorhofs H4340 mit ihren Seilen;

20 H3318 Da ging H5712 die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H3318 aus H6440 von H4872 Mose .

21 H376 Und alle H834 H3820 , die H7307 H5375 es gern H5068 und willig H935 gaben, kamen H935 und brachten H8641 das Hebopfer H3068 dem HERRN H4399 zum Werk H168 der Hütte H4150 des Stifts H5656 und zu allem ihrem Dienst H6944 und zu den heiligen H899 Kleidern .

22 H935 Es brachten H5921 aber beide H582 , Mann H802 und Weib H3605 , wer’s H5081 H3820 willig H2397 tat, Spangen H5141 , Ohrringe H2885 , Ringe H3558 und Geschmeide H2091 und allerlei goldenes H3627 Gerät H5130 . Dazu brachte H376 jedermann H2091 Gold H8573 zum Webeopfer H3068 dem HERRN .

23 H376 Und wer H4672 bei sich fand H8504 blauen H713 und roten H8144 H8438 Purpur, Scharlach H8336 , weiße Leinwand H5795 , Ziegenhaar H119 , rötliche H352 H5785 Widderfelle H8476 H5785 und Dachsfelle H935 , der brachte es.

24 H3701 Und wer Silber H5178 und Erz H8641 H7311 hob H935 , der brachte H8641 es zur Hebe H3068 dem HERRN H4672 . Und wer H7848 H6086 Akazienholz H4672 bei sich fand H935 , der brachte H4399 es zu allerlei Werk H5656 des Gottesdienstes .

25 H2450 H3820 Und welche verständige H802 Weiber H2901 waren, die spannen H3027 mit ihren Händen H935 und brachten H4299 ihr Gespinnst H8504 , blauen H713 und roten H8144 H8438 Purpur, Scharlach H8336 und weiße Leinwand .

26 H802 Und welche Weiber H2451 solche Arbeit konnten H5375 H3820 und willig H5375 dazu waren H2901 , die spannen H5795 Ziegenhaare .

27 H5387 Die Fürsten H935 aber brachten H7718 H68 Onyxsteine H4394 und eingefaßte H68 Steine H646 zum Leibrock H2833 und zum Schild

28 H1314 und Spezerei H8081 und Öl H3974 zu den Lichtern H8081 H4888 und zur Salbe H5561 und zu gutem H7004 Räuchwerk .

29 H935 Also brachten H1121 die Kinder H3478 Israel H5071 willig H376 , beide, Mann H802 und Weib H4399 , zu allerlei Werk H3068 , das der HERR H6680 geboten H3027 hatte durch H4872 Mose H6213 , daß man’s machen sollte.

30 H4872 Und Mose H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7200 : Sehet H3068 , der HERR H8034 hat mit Namen H7121 berufen H1212 den Bezaleel H1121 , den Sohn H221 Uris H1121 , des Sohnes H2354 Hurs H4294 , vom Stamme H3063 Juda,

31 H4390 und hat ihn erfüllt H7307 mit dem Geist H430 Gottes H2451 , daß er weise H8394 , verständig H1847 , geschickt H4399 sei zu allerlei Werk,

32 H4284 H2803 kunstreich H6213 zu arbeiten H2091 an Gold H3701 , Silber H5178 und Erz,

33 H68 Edelsteine H2799 zu schneiden H4390 und einzusetzen H6086 , Holz H2799 zu zimmern H6213 , zu machen H4284 allerlei kunstreiche H4399 Arbeit .

34 H3820 Und hat ihm ins Herz H5414 gegeben H3384 , zu unterweisen H171 , ihm und Oholiab H1121 , dem Sohn H294 Ahisamachs H4294 , vom Stamme H1835 Dan .

35 H4390 Er H3820 hat ihr Herz H2451 mit Weisheit H4390 erfüllt H6213 , zu machen H4399 allerlei Werk H2796 , zu schneiden H2803 , zu wirken H7551 und zu sticken H8504 mit blauem H713 und rotem H8144 H8438 Purpur, Scharlach H8336 und weißer Leinwand H707 , und mit Weben H6213 , daß sie machen H3605 allerlei H4399 Werk H4284 und kunstreiche Arbeit H2803 erfinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun: ² Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag sein, ein Sabbath der Ruhe dem Jehova; wer irgend an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden. ³ Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen. ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach: ⁵ Nehmet von euch ein Hebopfer für Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Jehovas: Gold und Silber und Erz ⁶ und blauen und roten Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar ⁷ und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz ⁸ und Öl zum Licht und Gewürze zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk ⁹ und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild. ¹⁰ Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jehova geboten hat: ¹¹ die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße; ¹² die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang; ¹³ den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote; ¹⁴ und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht; ¹⁵ und den Räucheraltar und seine Stangen und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung; ¹⁶ den Brandopferaltar und das eherne Gitter an demselben, seine Stangen und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell; ¹⁷ die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tore des Vorhofs; ¹⁸ die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Seile; ¹⁹ die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben. ²⁰ Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg. ²¹ Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jehovas für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit und für die heiligen Kleider. ²² Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der ein Webopfer an Gold dem Jehova webte. ²³ Und ein jeder, bei dem sich blauer und roter Purpur fand, und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle, brachte es. ²⁴ Jeder, der ein Hebopfer an Silber und Erz hob, brachte das Hebopfer Jehovas; und jeder, bei dem sich Akazienholz fand zu allerlei Werk der Arbeit, brachte es. ²⁵ Und alle Weiber, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gespinst: den blauen und den roten Purpur, den Karmesin und den Byssus. ²⁶ Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar. ²⁷ Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild, ²⁸ und das Gewürz und das Öl zum Licht und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk. ²⁹ Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova. ³⁰ Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, Jehova hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen ³¹ und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke; ³² und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz, ³³ und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk; ³⁴ und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan. ³⁵ Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des Künstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jahwe geboten hat, sie zu tun: ² Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag sein, ein Sabbath der Ruhe dem Jahwe; wer irgend an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden. ³ Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen. ⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jahwe geboten hat, indem er sprach: ⁵ Nehmet von euch ein Hebopfer für Jahwe; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Vergl. [Kap. 25,2] u. die Anm. zu [Kap. 29,27] Jahwes: Gold und Silber und Erz ⁶ und blauen und roten Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar ⁷ und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz ⁸ und Öl zum Licht und Gewürze zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk ⁹ und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild. ¹⁰ Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jahwe geboten hat: ¹¹ die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße; ¹² die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang; Eig. den Vorhang, die Decke; O. den deckenden Vorhang. Siehe über das Wort »Vorhang« [Kap. 26,31] ¹³ den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote; S. die Anm. zu [Kap. 25,30] ¹⁴ und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht; ¹⁵ und den Räucheraltar und seine Stangen und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Eingangsvorhang Eig. die Eingangs-Decke. Desgl. [V. 17]; [36,37]; [38,18] für den Eingang der Wohnung; ¹⁶ den Brandopferaltar und das eherne Gitter an demselben, seine Stangen und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell; ¹⁷ die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tore des Vorhofs; ¹⁸ die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Seile; ¹⁹ die Dienstkleider Und.: die gestickten Kleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben. ²⁰ Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg. ²¹ Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jahwes für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit O. seinen Dienst; so auch [V. 24]; [36,1.3.5] und für die heiligen Kleider. ²² Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der dem Jahwe ein Webopfer an Gold webte. ²³ Und ein jeder, bei dem sich blauer und roter Purpur fand, und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle, brachte es. ²⁴ Jeder, der ein Hebopfer an Silber und Erz hob, brachte das Hebopfer Jahwes; und jeder, bei dem sich Akazienholz fand zu allerlei Werk der Arbeit, brachte es. ²⁵ Und alle Weiber, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gespinst: den blauen und den roten Purpur, den Karmesin und den Byssus. ²⁶ Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, W. alle Weiber, die ihr Herz trieb in Weisheit spannen das Ziegenhaar. ²⁷ Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild, ²⁸ und das Gewürz und das Öl zum Licht und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk. ²⁹ Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jahwe durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jahwe. ³⁰ Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, Jahwe hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen ³¹ und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke; ³² und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz, ³³ und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk; ³⁴ und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan. ³⁵ Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des Künstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6950 versammelte H5712 die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sprach H1697 zu ihnen: Dies sind die Worte H3068 , die Jehova H6680 geboten hat, sie H6213 zu tun :

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4191 soll H4399 man Arbeit H6213 tun H3117 , aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag H7677 sein, ein Sabbath der Ruhe H3068 dem Jehova H4399 ; wer irgend an ihm eine Arbeit H6213 tut, soll getötet werden.

3 H3117 Ihr sollt am Tage H784 des Sabbaths kein Feuer H1197 anzünden H4186 in allen euren Wohnungen .

4 H4872 Und Mose H559 sprach H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H1697 und sagte: Dies ist das Wort H3068 , das Jehova H6680 geboten hat H559 , indem er H559 sprach :

5 H8641 Nehmet von euch ein Hebopfer H3820 für Jehova; jeder, der willigen Herzens H3947 ist H935 , soll es bringen H8641 , das Hebopfer H2091 Jehovas: Gold H3068 und H3701 Silber H3605 und H5178 Erz

6 H8504 und blauen H713 und roten Purpur H5795 und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar

7 H6086 und H352 rotgefärbte Widderfelle H8476 und Dachsfelle H7848 und Akazienholz

8 H7004 und H8081 Öl H3974 zum Licht H1314 und Gewürze H4888 zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk

9 H7718 und Onyxsteine H68 und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild.

10 H2450 Und alle, die weisen H3820 Herzens H935 sind unter euch, sollen kommen H6213 und alles machen H3068 , was Jehova H6680 geboten hat :

11 H4908 die Wohnung H168 , ihr Zelt H4372 und ihre Decke H7175 , ihre Klammern und ihre Bretter H1280 , ihre Riegel H5982 , ihre Säulen H134 und ihre Füße;

12 H727 die Lade H905 und ihre Stangen H6532 , den Deckel und den Scheide-Vorhang;

13 H7979 den Tisch H905 und seine Stangen H3627 und alle seine Geräte H3899 und die Schaubrote;

14 H4501 und den Leuchter H3974 zum Licht H3627 und seine Geräte H5216 und seine Lampen H8081 und das Öl H3974 zum Licht;

15 H4196 und H7004 den Räucheraltar H7004 und H905 seine Stangen H4888 und das Salböl H4539 und das wohlriechende Räucherwerk; und den Eingangs-Vorhang H6607 für den Eingang H4908 der Wohnung;

16 H4196 den Brandopferaltar H5930 und H5178 das eherne H4345 Gitter H905 an demselben, seine Stangen H3627 und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell;

17 H7050 die Umhänge H2691 des Vorhofs H5982 , seine Säulen H134 und seine Füße H4539 , und den Vorhang H8179 vom Tore H2691 des Vorhofs;

18 H4908 die Pflöcke der Wohnung H2691 und die Pflöcke des Vorhofs H4340 und ihre Seile;

19 H8334 die Dienstkleider zum Dienst H6944 im Heiligtum H6944 , die heiligen H899 Kleider H175 für Aaron H3548 , den Priester H899 , und die Kleider H1121 seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben.

20 H6440 Und H5712 die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H3318 ging von H4872 Mose hinweg.

21 H5375 Und H935 sie kamen H376 , ein H834 jeder, den H5656 sein H3820 Herz H7307 trieb; und ein jeder, der willigen Geistes H935 war, brachte H8641 das Hebopfer H3068 Jehovas H168 für das Werk des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H4399 und für all seine Arbeit H6944 und für die heiligen H899 Kleider .

22 H5921 Und H582 die Männer H935 kamen H802 mit den Weibern H376 ; ein H3820 jeder, der willigen Herzens H935 war, brachte H5141 Nasenringe und Ohrringe H2397 und Fingerringe und Spangen H3605 , allerlei H2091 goldene H3627 Geräte H3068 ; und jeder, der dem Jehova H8573 ein Webopfer H2091 an Gold H5130 webte .

23 H376 Und ein H8504 jeder, bei dem sich blauer H713 und roter Purpur H4672 fand H5795 , und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar H352 und rotgefärbte Widderfelle H8476 und Dachsfelle H935 , brachte es.

24 H8641 Jeder, der ein Hebopfer H3701 an Silber H5178 und H935 Erz hob, brachte H8641 das Hebopfer H3068 Jehovas H6086 ; und H7848 jeder, bei dem sich Akazienholz H4672 fand H4399 zu allerlei Werk der Arbeit H935 , brachte es.

25 H802 Und alle Weiber H2450 , die weisen H3820 Herzens H935 waren H2901 , spannen H3027 mit ihren Händen H8504 und brachten das Gespinst: den blauen H713 und den roten Purpur, den Karmesin und den Byssus.

26 H5375 Und H802 alle verständigen Weiber H3820 , die ihr Herz H2901 trieb, spannen H5795 das Ziegenhaar .

27 H5387 Und die Fürsten H935 brachten H7718 Onyxsteine H68 und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild,

28 H1314 und H7004 das Gewürz und H8081 das Öl H3974 zum Licht H4888 und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk.

29 H1121 Die Kinder H3478 Israel H376 , alle Männer H802 und Weiber H3820 , die willigen Herzens H935 waren H4399 , um zu all dem Werke H935 zu bringen H3068 , das Jehova H3027 durch H4872 Mose H6213 zu machen H6680 geboten hatte H3068 , brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova .

30 H4872 Und Mose H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7200 : Sehet H3068 , Jehova H1212 hat Bezaleel H1121 , den Sohn H221 Uris H1121 , des Sohnes H2354 Hurs H4294 , vom Stamme H3063 Juda H8034 , mit Namen H7121 berufen

31 H1847 und H7307 hat ihn mit dem Geiste H430 Gottes H4390 erfüllt H2451 , in Weisheit H8394 , in Verstand H4399 und in Kenntnis und in jeglichem Werke;

32 H5178 und H6213 zwar um Künstliches zu H2091 ersinnen, zu arbeiten in Gold H3701 und in Silber und in Erz,

33 H6086 und H2799 im Schneiden H68 von Steinen H6213 zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk;

34 H3384 und zu unterweisen H5414 hat er H3820 ihm ins Herz H171 gelegt, ihm und Oholiab H1121 , dem Sohne H4294 Achisamaks, vom Stamme H1835 Dan .

35 H2451 Er hat sie mit Weisheit H3820 des Herzens H4390 erfüllt H4399 , um jegliches Werk H707 des Künstlers und H6213 des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen H8504 , in blauem H713 und rotem Purpur H3605 und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei H4399 Werk H6213 machen und Künstliches ersinnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen deed Mozes de ganse vergadering der kinderen Israëls verzamelen, en zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft, dat men ze doe. ² Zes dagen zal men het werk doen; maar op den zevenden dag zal ulieden heiligheid zijn, een sabbat der rust den HEERE; al wie daarop werk doet, zal gedood worden. ³ Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag. ⁴ Verder sprak Mozes tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, zeggende: Dit is het woord, dat de HEERE geboden heeft, zeggende: ⁵ Neemt van hetgeen, dat gijlieden hebt, een hefoffer den HEERE; een ieder, wiens hart vrijwillig is, zal het brengen, ten hefoffer des HEEREN: goud, en zilver, en koper; ⁶ Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar; ⁷ En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, en sittimhout; ⁸ En olie tot den luchter, en specerijen ter zalfolie, en tot roking welriekende specerijen; ⁹ En sardonixstenen, en vervullende stenen, tot den efod en tot den borstlap. ¹⁰ En allen, die wijs van hart zijn onder ulieden, zullen komen, en maken alles, wat de HEERE geboden heeft: ¹¹ De tabernakel, zijn tent en zijn deksel, zijn haakjes en zijn berderen, zijn richelen, zijn pilaren, en zijn voeten; ¹² De ark en haar handbomen, het verzoendeksel en den voorhang des deksels; ¹³ De tafel en haar handbomen, en al haar gereedschap, en de toonbroden; ¹⁴ En den kandelaar tot het licht, en zijn gereedschap, en zijn lampen, en de olie tot het licht; ¹⁵ En het reukaltaar, en zijn handbomen, en de zalfolie, en het reukwerk van welriekende specerijen; en het deksel der deur aan de deur des tabernakels; ¹⁶ Het altaar des brandoffers, en den koperen rooster, dien het hebben zal, zijn handbomen, en al zijn gereedschappen; het wasvat en zijn voet. ¹⁷ De behangselen des voorhofs, zijn pilaren en zijn voeten; en het deksel van de poort des voorhofs; ¹⁸ De nagelen des tabernakels, en de pennen des voorhofs, met derzelver zelen; ¹⁹ De ambtsklederen om in het heilige te dienen, de heilige klederen van den priester Aäron, en de klederen zijner zonen, om het priesterambt te bedienen. ²⁰ Toen ging de ganse vergadering der kinderen Israëls uit van voor het aangezicht van Mozes. ²¹ En zij kwamen, alle man, wiens hart hem bewoog, en een ieder, wiens geest hem vrijwillig maakte, die brachten des HEEREN hefoffer tot het werk van de tent der samenkomst, en tot al haar dienst, en tot de heilige klederen. ²² Zo kwamen dan de mannen met de vrouwen, alle vrijwilligen van hart; zij brachten haken, en oorsierselen, en ringen, en spanselen, alle gouden vaten; en alle man, die een gouden beweegoffer den HEERE offerde, ²³ En alle man, bij wien gevonden werd hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar, en roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, die brachten ze. ²⁴ Allen, die een hefoffer van zilver of koper offerden, die brachten het ten hefoffer des HEEREN; en allen, bij welke sittimhout gevonden werd, brachten het tot alle werk van den dienst. ²⁵ En alle vrouwen, die wijs van hart waren, sponnen met haar handen, en zij brachten het gesponnene, de hemelsblauwe zijde, en het purper, het scharlaken, en het fijn linnen. ²⁶ En alle vrouwen, welker hart haar bewoog in wijsheid, die sponnen het geiten haar. ²⁷ De oversten nu brachten sardonixstenen en vulstenen, tot den efod en tot den borstlap; ²⁸ En specerijen en olie, tot den luchter en tot de zalfolie, en tot roking welriekende specerijen. ²⁹ Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israëls tot een vrijwillig offer den HEERE. ³⁰ Daarna zeide Mozes tot de kinderen Israëls: Ziet, de HEERE heeft met name geroepen Bezaleël, den zoon van Uri, den zoon van Hur, van den stam van Juda. ³¹ En de Geest Gods heeft hem vervuld met wijsheid, met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk; ³² En om te bedenken vernuftigen arbeid, te werken in goud, en in zilver, en in koper, ³³ En in kunstige steensnijding, om in te zetten, en in kunstige houtsnijding; om te werken in alle vernuftige handwerk. ³⁴ Hij heeft hem ook in zijn hart gegeven anderen te onderwijzen, hem en Aholiab, den zoon van Ahisamach, van den stam van Dan. ³⁵ Hij heeft hen vervuld met wijsheid des harten, om te maken alle werk eens werkmeesters, en des allervernuftigsten handwerkers, en des borduurders en hemelsblauw, en in purper, in scharlaken, en in fijn linnen, en des wevers; makende alle werk, en bedenkende vernuftigen arbeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Toen deed Mozes H5712 de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H6950 H8686 verzamelen H559 H8799 , en zeide H1697 tot hen: Dit zijn de woorden H3068 , die de HEERE H6680 H8765 geboden heeft H6213 H8800 , dat men ze doe.

2 H8337 Zes H3117 dagen H4399 zal men het werk H6213 H8735 doen H7637 ; maar op den zevenden H3117 dag H6944 zal ulieden heiligheid H7676 zijn, een sabbat H7677 der rust H3068 den HEERE H4399 ; al wie daarop werk H6213 H8802 doet H4191 H8714 , zal gedood worden.

3 H784 Gij zult geen vuur H1197 H8762 aansteken H4186 in enige uwer woningen H7676 H3117 op den sabbatdag.

4 H559 H8799 Verder sprak H4872 Mozes H5712 tot de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H1697 : Dit is het woord H3068 , dat de HEERE H6680 H8765 geboden heeft H559 H8800 , zeggende:

5 H3947 H8798 Neemt H8641 van hetgeen, dat gijlieden hebt, een hefoffer H3068 den HEERE H3605 ; een ieder H3820 , wiens hart H5081 vrijwillig H935 H8686 is, zal het brengen H8641 , ten hefoffer H3068 des HEEREN H2091 : goud H3701 , en zilver H5178 , en koper;

6 H8504 Als ook hemelsblauw H713 , en purper H8144 H8438 , en scharlaken H8336 , en fijn linnen H5795 , en geiten [haar];

7 H119 H8794 En roodgeverfde H352 H5785 ramsvellen H8476 H5785 , en dassenvellen H7848 H6086 , en sittimhout;

8 H8081 En olie H3974 tot den luchter H1314 , en specerijen H4888 H8081 ter zalfolie H7004 , en tot roking H5561 welriekende specerijen;

9 H7718 H68 En sardonixstenen H4394 , en vervullende H68 stenen H646 , tot den efod H2833 en tot den borstlap.

10 H2450 En allen, die wijs H3820 van hart H935 H8799 zijn onder ulieden, zullen komen H6213 H8799 , en maken H3068 alles, wat de HEERE H6680 H8765 geboden heeft:

11 H4908 De tabernakel H168 , zijn tent H4372 en zijn deksel H7165 , zijn haakjes H7175 en zijn berderen H1280 , zijn richelen H5982 , zijn pilaren H134 , en zijn voeten;

12 H727 De ark H905 en haar handbomen H3727 , het verzoendeksel H6532 en den voorhang H4539 des deksels;

13 H7979 De tafel H905 en haar handbomen H3627 , en al haar gereedschap H6440 H3899 , en de toonbroden;

14 H4501 En den kandelaar H3974 tot het licht H3627 , en zijn gereedschap H5216 , en zijn lampen H8081 , en de olie H3974 tot het licht;

15 H7004 H4196 En het reukaltaar H905 , en zijn handbomen H4888 H8081 , en de zalfolie H7004 , en het reukwerk H5561 van welriekende specerijen H4539 ; en het deksel H6607 der deur aan de deur H4908 des tabernakels;

16 H4196 Het altaar H5930 des brandoffers H5178 , en den koperen H4345 rooster H905 , dien het hebben zal, zijn handbomen H3627 , en al zijn gereedschappen H3595 ; het wasvat H3653 en zijn voet.

17 H7050 De behangselen H2691 des voorhofs H5982 , zijn pilaren H134 en zijn voeten H4539 ; en het deksel H8179 van de poort H2691 des voorhofs;

18 H3489 De nagelen H4908 des tabernakels H3489 , en de pennen H2691 des voorhofs H4340 , met derzelver zelen;

19 H899 H8278 De ambtsklederen H6944 om in het heilige H8334 H8763 te dienen H6944 , de heilige H899 klederen H3548 van den priester H175 Aaron H899 , en de klederen H1121 zijner zonen H3547 H8763 , om het priesterambt te bedienen.

20 H3318 H8799 Toen ging H5712 de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H6440 uit van voor het aangezicht H4872 van Mozes.

21 H935 H8799 En zij kwamen H376 , alle man H834 , wiens H3820 hart H5375 H8804 hem bewoog H7307 , en een ieder, wiens geest H5068 H8804 hem vrijwillig maakte H935 H8689 , die brachten H3068 des HEEREN H8641 hefoffer H4399 tot het werk H168 van de tent H4150 der samenkomst H5656 , en tot al haar dienst H6944 , en tot de heilige H899 klederen.

22 H935 H8799 Zo kwamen H582 dan de mannen H5921 met H802 de vrouwen H3605 , alle H5081 vrijwilligen H3820 van H935 H8689 hart; zij brachten H2397 haken H5141 , en oorsierselen H2885 , en ringen H3558 , en spanselen H2091 , alle gouden H3627 vaten H376 ; en alle man H2091 , die een gouden H8573 beweegoffer H3068 den HEERE H5130 H8689 offerde,

23 H376 En alle man H4672 H8738 , bij wien gevonden werd H8504 hemelsblauw H713 , en purper H8144 H8438 , en scharlaken H8336 , en fijn linnen H5795 , en geiten H119 H8794 [haar], en roodgeverfde H352 H5785 ramsvellen H8476 H5785 , en dassenvellen H935 H8689 , die brachten ze.

24 H8641 Allen, die een hefoffer H3701 van zilver H5178 of koper H7311 H8688 offerden H935 H8689 , die brachten H8641 het ten hefoffer H3068 des HEEREN H7848 H6086 ; en allen, bij welke sittimhout H4672 H8738 gevonden werd H935 H8689 , brachten H4399 het tot alle werk H5656 van den dienst.

25 H802 En alle vrouwen H2450 , die wijs H3820 van hart H2901 H8804 waren, sponnen H3027 met haar handen H935 H8686 , en zij brachten H4299 het gesponnene H8504 , de hemelsblauwe H713 [zijde], en het purper H8144 H8438 , het scharlaken H8336 , en het fijn linnen.

26 H802 En alle vrouwen H3820 , welker hart H5375 H8804 haar bewoog H2451 in wijsheid H2901 H8804 , die sponnen H5795 het geiten [haar].

27 H5387 De oversten H935 H8689 nu brachten H7718 H68 sardonixstenen H68 H4394 en vulstenen H646 , tot den efod H2833 en tot den borstlap;

28 H1314 En specerijen H8081 en olie H3974 , tot den luchter H4888 H8081 en tot de zalfolie H7004 , en tot roking H5561 welriekende specerijen.

29 H376 Alle man H802 en vrouw H834 , welker H3820 hart H5068 H8804 hen vrijwillig bewoog H935 H8687 te brengen H4399 tot al het werk H3068 , hetwelk de HEERE H6680 H8765 geboden had H6213 H8800 te maken H3027 door de hand H4872 van Mozes H935 H8689 ; dat brachten H1121 de kinderen H3478 Israels H5071 [tot] een vrijwillig offer H3068 den HEERE.

30 H559 H8799 Daarna zeide H4872 Mozes H1121 tot de kinderen H3478 Israels H7200 H8798 : Ziet H3068 , de HEERE H8034 heeft met name H7121 H8804 geroepen H1212 Bezaleel H1121 , den zoon H221 van Uri H1121 , den zoon H2354 van Hur H4294 , van den stam H3063 van Juda.

31 H7307 En de Geest H430 Gods H4390 H8762 heeft hem vervuld H2451 met wijsheid H8394 , met verstand H1847 , en met wetenschap H4399 , namelijk in alle handwerk;

32 H2803 H8800 En om te bedenken H4284 vernuftigen arbeid H6213 H8800 , te werken H2091 in goud H3701 , en in zilver H5178 , en in koper,

33 H2799 H68 En in kunstige steensnijding H4390 H8763 , om in te zetten H2799 H6086 , en in kunstige houtsnijding H6213 H8800 ; om te werken H4284 in alle vernuftige H4399 handwerk.

34 H3820 Hij heeft hem ook in zijn hart H5414 H8804 gegeven H3384 H8687 [anderen] te onderwijzen H171 , hem en Aholiab H1121 , den zoon H294 van Ahisamach H4294 , van den stam H1835 van Dan.

35 H4390 H8765 Hij heeft hen vervuld H2451 met wijsheid H3820 des harten H6213 H8800 , om te maken H4399 alle werk H2796 eens werkmeesters H2803 H8802 , en des allervernuftigsten H7551 H8802 [handwerkers], en des borduurders H8504 en hemelsblauw H713 , en in purper H8144 H8438 , in scharlaken H8336 , en in fijn linnen H707 H8802 , en des wevers H6213 H8802 ; makende H3605 alle H4399 werk H2803 H8802 , en bedenkende H4284 vernuftigen arbeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ MoÏse ensuite rassembla toute la synagogue d’Israël, et il dit: Voici les commandements que le Seigneur veut que vous observiez: ² Tu travailleras pendant six jours; mais le septième jour, repos, sabbat saint, repos du Seigneur; périsse quiconque fera œuvre en ce jour. ³ N’allumez point de feu en vos demeures le jour du sabbat; je suis le Seigneur. ⁴ Et Moïse parla à toute la synagogue d’Israël, disant: Voici l’ordre qu’a imposé le Seigneur, disant: ⁵ Prenez, parmi vos biens, l’offrande du Seigneur que quiconque s’y soumet de bon cœur, apporte au Seigneur des prémices: de l’or, de l’argent, de l’airain, ⁶ De l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate double filé, du lin filé et des poils de chèvre, ⁷ Et des toisons de béliers teintes en rouge, et des toisons bleues, et des bois incorruptibles; ⁸ ⁹ Et des cornalines, des pierres à graver pour l’éphod et pour la robe traÎnante. ¹⁰ Qu’ensuite, tout homme sage, parmi vous, vienne, et façonne tout ce que le Seigneur a prescrit: ¹¹ Le tabernacle, avec les attaches, les voiles, les agrafes, les leviers et les colonnes; ¹² et les tentures du parvis, avec ses colonnes; les pierres d’émeraude, l’encens et l’huile de l’onction; ¹³ La table et tous ses accessoires; ¹⁴ Le chandelier et tous ses accessoires; ¹⁵ ¹⁶ L’autel et tous ses accessoires; ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ les vêtements saints du prêtre Aaron, et les vêtements sacerdotaux, les tuniques sacerdotales de ses fils, l’huile de l’onction et l’encens composé. ²⁰ ¶ Et la synagogue entière des fils d’Israël s’éloigna de Moïse. ²¹ Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de son cœur, en oblation au Seigneur, des dons pour tous les travaux du tabernacle du témoignage, pour ses accessoires et les vêtements saints. ²² Et les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d’or de leurs femmes: des cachets, des boucles d’oreilles, des anneaux, des attaches de tresse et des bracelets. Et tous ceux qui avaient de l’or en apportèrent comme oblation au Seigneur; ²³ Ceux qui avaient du lin, des toisons bleues, des toisons de béliers teintes en rouge, en apportèrent aussi. ²⁴ Parmi ceux qui faisaient ainsi leurs offrandes, d’autres apportèrent de l’argent on de l’airain, comme oblation au Seigneur; ceux qui avaient des bois incorruptibles, et ce qu’il fallait pour les travaux auxquels on se préparait, en apportèrent. ²⁵ Toute femme adroite et intelligente, habile à filer, apporta des fils d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de lin. ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ¶ ³¹ ³² ³³ ³⁴ ³⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire: ² Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort. ³ Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat. ⁴ Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant: ⁵ Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain; ⁶ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre; ⁷ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim; ⁸ et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes; ⁹ et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. ¹⁰ --Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé: ¹¹ le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases; ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau; ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition; ¹⁴ et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l'huile du luminaire; ¹⁵ et l'autel de l'encens et ses barres; et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée, pour l'entrée du tabernacle; ¹⁶ l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement; ¹⁷ les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis; ¹⁸ les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages; ¹⁹ les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. ²⁰
Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse. ²¹ Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. ²² Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à l'Éternel, ²³ tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta. ²⁴ Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta. ²⁵ Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé: le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton; ²⁶ et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre. ²⁷ Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral; ²⁸ et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes. ²⁹ Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel. ³⁰
Et Moïse dit aux fils d'Israël: Voyez, l'Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda; ³¹ et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages; ³² et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain; ³³ et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages; ³⁴ il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, ³⁵ il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse donc assembla toute la congrégation des enfants d'Israël, et leur dit : ce sont ici les choses que l'Eternel a commandé de faire. ² On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous; car c'est le Sabbat du repos consacré à l'Eternel; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort. ³ Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos. ⁴ Puis Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit : C'est ici ce que l'Eternel vous a commandé, en disant : ⁵ Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l'Eternel; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l'Eternel, savoir de l'or, de l'argent, et de l'airain, ⁶ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin, et du poil de chèvres, ⁷ Des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, du bois de Sittim, ⁸ De l'huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques, ⁹ Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod, et pour le Pectoral. ¹⁰ Et tous les hommes d'esprit d'entre vous viendront, et feront tout ce que l'Eternel a commandé. ¹¹ Savoir, Le pavillon, son Tabernacle, et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements; ¹² L'Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant; ¹³ La Table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition. ¹⁴ Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l'huile du luminaire. ¹⁵ Et l'autel du parfum et ses barres; l'huile de l'onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l'entrée, savoir à l'entrée du pavillon. ¹⁶ L'autel de l'holocauste, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve, et son soubassement. ¹⁷ Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis. ¹⁸ Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage. ¹⁹ Les vêtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vêtements d'Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. ²⁰ Alors toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse. ²¹ Et quiconque fut ému en son coeur, quiconque, dis-je, se sentit porté à la libéralité, apporta 1'offrande de l'Eternel pour l'ouvrage du Tabernacle d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. ²² Et les hommes vinrent avec les femmes; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d'or, et quiconque offrit quelque offrande d'or à l'Eternel. ²³ Tout homme aussi chez qui se trouvait de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta. ²⁴ Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d'argent, et d'airain, l'apporta pour l'offrande de l'Eternel; tout homme aussi chez qui fut trouvé du bois de Sittim pour tout l'ouvrage du service, l'apporta. ²⁵ Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin. ²⁶ Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta à travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre. ²⁷ Les principaux aussi de l'assemblée apportèrent des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral; ²⁸ Et des choses aromatiques, et de l'huile, tant pour le luminaire, que pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques. ²⁹ Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fît, tous les enfants, dis-je, d'Israël apportèrent volontairement des présents à l'Eternel. ³⁰ Alors Moïse dit aux enfants d'Israël : voyez, l'Eternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda; ³¹ Et il l'a rempli de l'Esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d'ouvrages. ³² Même afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain; ³³ Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en œuvre; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis. ³⁴ Et il lui a mis aussi au cœur, tant à lui qu'à Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l'enseigner; ³⁵ Et il les a remplis d'industrie pour faire toute sorte d'ouvrages d'ouvrier, même d'ouvrier en ouvrage exquis, et en broderie, en pourpre, en écarlate, en cramoisi, et en fin lin, et d'ouvrage de tissure, faisant toute sorte d'ouvrages, et inventant toute sorte de dessins.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Eternel ordonne de faire. ² On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. ³ Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat. ⁴ Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel a ordonné. ⁵ Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Eternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Eternel: de l'or, de l'argent et de l'airain; ⁶ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre; ⁷ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia; ⁸ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant; ⁹ des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral. ¹⁰ Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Eternel a ordonné: ¹¹ le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases; ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche; ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition; ¹⁴ le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier; ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle; ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base; ¹⁷ les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis; ¹⁸ les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; ¹⁹ les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. ²⁰ Toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse. ²¹ Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Eternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés. ²² Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel. ²³ Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent. ²⁴ Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent. ²⁵ Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. ²⁶ Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre. ²⁷ Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral; ²⁸ des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant. ²⁹ Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Eternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Eternel. ³⁰ Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Eternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. ³¹ Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages. ³² Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain, ³³ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art. ³⁴ Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. ³⁵ Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H6950 convoqua H8686 H5712 toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H559 , et leur dit H8799 H1697 : Voici les choses H3068 que l’Eternel H6680 ordonne H8765 H6213 de faire H8800 .

2 H4399 On travaillera H6213 H8735 H8337 six H3117 jours H7637 ; mais le septième H3117 jour H6944 sera pour vous une chose sainte H7676 ; c’est le sabbat H7677 , le jour du repos H3068 , consacré à l’Eternel H6213 . Celui qui fera H8802 H4399 quelque ouvrage H4191 ce jour-là, sera puni de mort H8714 .

3 H1197 Vous n’allumerez H8762 H784 point de feu H4186 , dans aucune de vos demeures H3117 , le jour H7676 du sabbat.

4 H4872 Moïse H559 parla H8799 H5712 à toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H559 , et dit H8800 H1697 : Voici ce H3068 que l’Eternel H6680 a ordonné H8765 H559 H8800 .

5 H3947 Prenez H8798 H8641 sur ce qui vous appartient une offrande H3068 pour l’Eternel H3605 . Tout H3820 homme dont le cœur H5081 est bien disposé H935 apportera H8686 H8641 en offrande H3068 à l’Eternel H2091 : de l’or H3701 , de l’argent H5178 et de l’airain ;

6 H8504 des étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8144 , en cramoisi H8438 H8336 , du fin lin H5795 et du poil de chèvre ;

7 H5785 des peaux H352 de béliers H119 teintes en rouge H8794 H5785 et des peaux H8476 de dauphins H6086 ; du bois H7848 d’acacia ;

8 H8081 de l’huile H3974 pour le chandelier H1314 , des aromates H8081 pour l’huile H4888 d’onction H7004 et pour le parfum H5561 odoriférant ;

9 H68 des pierres H7718 d’onyx H68 et d’autres pierres H4394 pour la garniture H646 de l’éphod H2833 et du pectoral.

10 H2450 Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté H3820 H935 viennent H8799 H6213 et exécutent H8799 H3068 tout ce que l’Eternel H6680 a ordonné H8765 :

11 H4908 le tabernacle H168 , sa tente H4372 et sa couverture H7165 , ses agrafes H7175 , ses planches H1280 , ses barres H5982 , ses colonnes H134 et ses bases ;

12 H727 l’arche H905 et ses barres H3727 , le propitiatoire H6532 , et le voile H4539 pour couvrir l’arche ;

13 H7979 la table H905 et ses barres H3627 , et tous ses ustensiles H3899 , et les pains H6440 de proposition ;

14 H4501 le chandelier H3974 H3627 et ses ustensiles H5216 , ses lampes H8081 , et l’huile H3974 pour le chandelier ;

15 H4196 l’autel H7004 des parfums H905 et ses barres H8081 , l’huile H4888 d’onction H7004 et le parfum H5561 odoriférant H4539 , et le rideau H6607 de la porte pour l’entrée H4908 du tabernacle ;

16 H4196 l’autel H5930 des holocaustes H4345 , sa grille H5178 d’airain H905 , ses barres H3627 , et tous ses ustensiles H3595 ; la cuve H3653 avec sa base ;

17 H7050 les toiles H2691 du parvis H5982 , ses colonnes H134 , ses bases H4539 , et le rideau H8179 de la porte H2691 du parvis ;

18 H3489 les pieux H4908 du tabernacle H3489 , les pieux H2691 du parvis H4340 , et leurs cordages ;

19 H899 (35-18) les vêtements H8278 d’office H8334 pour le service H8763 H6944 dans le sanctuaire H899 , (35-19) les vêtements H6944 sacrés H3548 pour le sacrificateur H175 Aaron H899 , et les vêtements H1121 de ses fils H3547 pour les fonctions du sacerdoce H8763 .

20 H5712 ¶ Toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H3318 sortit H8799 H6440 de la présence H4872 de Moïse.

21 H376 Tous ceux H5375 qui furent entraînés H8804 H3820 par le cœur H834 H7307 et animés H5068 de bonne volonté H8804 H935 vinrent H8799 H935 et apportèrent H8689 H8641 une offrande H3068 à l’Eternel H4399 pour l’œuvre H168 de la tente H4150 d’assignation H5656 , pour tout son service H899 , et pour les vêtements H6944 sacrés.

22 H582 Les hommes H935 vinrent H8799 H5921 aussi bien H802 que les femmes H3605 ; tous ceux H3820 dont le cœur H5081 était bien disposé H935 apportèrent H8689 H5141 des boucles H2885 , des anneaux H3558 , des bagues H2397 , des bracelets H3627 , toutes sortes d’objets H2091 d’or H376 ; chacun H5130 présenta H8689 H8573 l’offrande H2091 d’or H3068 qu’il avait consacrée à l’Eternel.

23 H376 Tous H4672 ceux qui avaient H8738 H8504 des étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8144 , en cramoisi H8438 H8336 , du fin lin H5795 et du poil de chèvre H5785 , des peaux H352 de béliers H119 teintes en rouge H8794 H5785 et des peaux H8476 de dauphins H935 , les apportèrent H8689 .

24 H7311 Tous ceux qui présentèrent H8688 H8641 par élévation une offrande H3701 d’argent H5178 et d’airain H935 apportèrent H8689 H8641 l’offrande H3068 à l’Eternel H4672 . Tous ceux qui avaient H8738 H6086 du bois H7848 d’acacia H4399 pour les ouvrages H5656 destinés au service H935 , l’apportèrent H8689 .

25 H802 Toutes les femmes H2450 qui avaient de l’habileté H3820 H2901 filèrent H8804 H3027 de leurs mains H935 , et elles apportèrent H8686 H4299 leur ouvrage H8504 , des fils teints en bleu H713 , en pourpre H8144 , en cramoisi H8438 H8336 , et du fin lin.

26 H802 Toutes les femmes H3820 dont le cœur H5375 était bien disposé H8804 H2451 , et qui avaient de l’habileté H2901 , filèrent H8804 H5795 du poil de chèvre.

27 H5387 Les principaux H935 du peuple apportèrent H8689 H68 des pierres H7718 d’onyx H68 et d’autres pierres H4394 pour la garniture H646 de l’éphod H2833 et du pectoral ;

28 H1314 des aromates H8081 et de l’huile H3974 pour le chandelier H8081 , pour l’huile H4888 d’onction H7004 et pour le parfum H5561 odoriférant.

29 H1121 Tous les enfants H3478 d’Israël H376 , hommes H802 et femmes H834 , dont H3820 le cœur H5068 était disposé H8804 H935 à contribuer H8687 H4399 pour l’œuvre H3068 que l’Eternel H6680 avait ordonnée H8765 H6213 H8800 H3027 par H4872 Moïse H935 , apportèrent H8689 H5071 des offrandes volontaires H3068 à l’Eternel.

30 H4872 ¶ Moïse H559 dit H8799 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H7200 : Sachez H8798 H3068 que l’Eternel H7121 a choisi H8804 H8034 H1212 Betsaleel H1121 , fils H221 d’Uri H1121 , fils H2354 de Hur H4294 , de la tribu H3063 de Juda.

31 H4390 Il l’a rempli H8762 H7307 de l’Esprit H430 de Dieu H2451 , de sagesse H8394 , d’intelligence H1847 , et de savoir H4399 pour toutes sortes d’ouvrages.

32 H2803 Il l’a rendu capable de faire H8800 H4284 des inventions H6213 , de travailler H8800 H2091 l’or H3701 , l’argent H5178 et l’airain,

33 H2799 de graver H68 les pierres H4390 à enchâsser H8763 H2799 , de travailler H6086 le bois H6213 , et d’exécuter H8800 H4399 toutes sortes d’ouvrages H4284 d’art.

34 H5414 Il lui a accordé H8804 H3820 H3384 aussi le don d’enseigner H8687 H171 , de même qu’à Oholiab H1121 , fils H294 d’Ahisamac H4294 , de la tribu H1835 de Dan.

35 H4390 Il les a remplis H8765 H2451 d’intelligence H3820 H6213 , pour exécuter H8800 H4399 tous les ouvrages H2796 de sculpture H2803 et d’art H8802 H7551 , pour broder H8802 H707 et tisser H8802 H8504 les étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8144 , en cramoisi H8438 H8336 , et le fin lin H6213 , pour faire H8802 H3605 toute espèce H4399 de travaux H2803 et d’inventions H8802 H4284 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Moisés hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que el SEÑOR ha mandado que hagáis. ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo al SEÑOR; cualquiera que en él hiciere obra, morirá. ³ No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado. ⁴ Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado, diciendo: ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para el SEÑOR; todo generoso de corazón la traerá al SEÑOR: oro, plata, bronce; ⁶ cárdeno, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras; ⁷ cueros rojos de carneros, cueros de tejones, madera de cedro; ⁸ aceite para la luminaria, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático; ⁹ y piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod, y para el pectoral. ¹⁰ Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado: ¹¹ El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; ¹² el arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda; ¹³ la mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. ¹⁴ El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria; ¹⁵ y el altar del incienso, y sus varas, y el aceite de la unción, y el incienso aromático, y la cortina de la puerta, para la entrada del tabernáculo. ¹⁶ El altar del holocausto, y su enrejado de bronce, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; ¹⁷ las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio; ¹⁸ las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; ¹⁹ las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario; es a saber, las santas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio. ²⁰ Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés. ²¹ Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda al SEÑOR para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su obra, y para las santas vestiduras. ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro al SEÑOR. ²³ Todo hombre que se hallaba con cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o cueros rojos de carneros, o cueros de tejones, lo traía. ²⁴ Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata o de bronce, traía al SEÑOR la ofrenda; y todo el que se hallaba con madera de cedro, la traía para toda la obra del servicio. ²⁵ Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino. ²⁶ Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras. ²⁷ Y los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral; ²⁸ y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático. ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria al SEÑOR. ³⁰ Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, el SEÑOR ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; ³¹ y lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio, ³² para proyectar inventos, para obrar en oro, y en plata, y en bronce, ³³ y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa. ³⁴ Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. ³⁵ Y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en cárdeno, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis. ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá. ³ No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado. ⁴ Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo: ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal; ⁶ Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras; ⁷ Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim; ⁸ Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático; ⁹ Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional. ¹⁰ Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: ¹¹ El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; ¹² El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda; ¹³ La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. ¹⁴ El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria; ¹⁵ Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo; ¹⁶ El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; ¹⁷ Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio; ¹⁸ Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; ¹⁹ Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio. ²⁰ Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés. ²¹ Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras. ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová. ²³ Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía. ²⁴ Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio. ²⁵ Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino. ²⁶ Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras. ²⁷ Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional; ²⁸ Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático. ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová. ³⁰ Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; ³¹ Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio, ³² Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal, ³³ Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa. ³⁴ Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: ³⁵ Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Moisés hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que el SEÑOR ha mandado que hagáis. ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo al SEÑOR; cualquiera que en él hiciere obra, morirá. ³ No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día del sábado. ⁴ Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado, diciendo: ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para el SEÑOR; todo generoso de corazón la traerá al SEÑOR: oro, plata, bronce; ⁶ cárdeno, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras; ⁷ cueros rojos de carneros, cueros de tejones, madera de cedro; ⁸ aceite para el alumbrado, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático; ⁹ y piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod, y para el pectoral. ¹⁰ Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado: ¹¹ El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus corchetes, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; ¹² el arca, y sus varas, el asiento de la reconciliación, y el velo de la tienda; ¹³ la mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. ¹⁴ El candelero del alumbrado, y sus vasos, y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado; ¹⁵ y el altar del incienso, y sus varas, y el aceite de la unción, y el incienso aromático, y la cortina de la puerta, para la entrada del tabernáculo; ¹⁶ el altar del holocausto, y su enrejado de bronce, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; ¹⁷ las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio; ¹⁸ las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; ¹⁹ las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario; es a saber, las santas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio. ²⁰ ¶ Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés. ²¹ Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda al SEÑOR para la obra del tabernáculo del testimonio, y para todo su servicio, y para las santas vestiduras. ²² Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro al SEÑOR. ²³ Todo hombre que se hallaba con cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o cueros rojos de carneros, o cueros de tejones, lo traía. ²⁴ Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata o de bronce, traía al SEÑOR la ofrenda; y todo el que se hallaba con madera de cedro, la traía para toda la obra del servicio. ²⁵ Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino. ²⁶ Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras. ²⁷ Y los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral; ²⁸ y la especia aromática y aceite, para el alumbrado, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático. ²⁹ De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que hicieran, trajeron ofrenda voluntaria al SEÑOR. ³⁰ ¶ Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, el SEÑOR ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; ³¹ y lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio, ³² para proyectar inventos, para obrar en oro, y en plata, y en bronce, ³³ y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa. ³⁴ Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. ³⁵ Y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en cárdeno, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moisiu thirri asamblenë e bijve të Izraelit dhe u tha atyre: "Këto janë gjërat që Zoti më ka urdhëruar të bëj. ² Do të punohet gjashtë ditë, por dita e shtatë do të jetë për ju një ditë e shenjtë, një e shtunë pushimi, e shenjtëruar ndaj Zotit. Kushdo që bën ndonjë punë atë ditë do të dënohet me vdekje. ³ Nuk do të ndizni zjarr në asnjë prej banesave tuaja ditën e shtunë". ⁴ Pastaj Moisiu i foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe tha: "Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar, duke thënë: ⁵ "Merrni ndërmjet jush një ofertë për Zotin; kushdo që ka zemër bujare do t'i çojë një ofertë Zotit: ar, argjend dhe bronz, ⁶ stofa ngjyrë vjollce, të purpurta ose flakë të kuqe, li të hollë dhe lesh dhie, ⁷ lëkura dashi të ngjyera në të kuq, lëkura baldose dhe dru të akacies, ⁸ vaj për ndriçim të shandanit dhe aroma për vajin e vajosjes dhe për temjanin aromatik, ⁹ gurë oniksi dhe gurë për t'u ngallmuar mbi efodin dhe pektoralin. ¹⁰ Kushdo ndërmjet jush që është i aftë, le të vijë dhe të bëjë tërë ato gjëra që Zoti ka urdhëruar: ¹¹ tabernakullin, çadrën e tij dhe mbulesën, kapëset, dërrasat, traversat, shtyllat dhe bazat e tij, ¹² arkën, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbulesës së arkës, ¹³ tryezën dhe shtizat e saj, tërë veglat e saj dhe bukën e paraqitjes; ¹⁴ shandanin për dritë dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin për ndriçim të shandanit; ¹⁵ altarin e temjanit dhe shtizat e tij, vajin e vajosjes, temjanin aromatik dhe perden e hyrjes në tabernakull, ¹⁶ altarin e olokausteve me grilën e tij prej bronzi, shtizat dhe tërë veglat e tij, legenin dhe bazën e tij, ¹⁷ perdet e oborrit, shtyllat e tij dhe bazat e tyre, dhe perdja e hyrjes në oborr; ¹⁸ kunjat e tabernakullit, kunjat e oborrit dhe litarët e tyre; ¹⁹ rrobat e punuara hollë për të bërë shërbimin në vendin e shenjtë, rrobat e shenjta për priftin Aaron dhe rrobat e bijve të tij që të shërbejnë si priftërinj"". ²⁰ Atëherë gjithë asambleja e bijve të Izraelit u largua nga prania e Moisiut. ²¹ Kështu tërë ata që ishin të shtyrë nga zemra e tyre dhe tërë ata që ishin të shtyrë nga fryma e tyre, erdhën për t'i sjellë ofertën e tyre Zotit për veprën e çadrës së mbledhjes, për të gjitha shërbimet e tij dhe për rrobat e shenjta. ²² Erdhën burra dhe gra, ata që kishin zemër bujare, dhe sollën me vete kapëse, vathë, unaza me vulë dhe byzylykë, lloj lloj xhevahiresh prej ari; gjithkush i solli ndonjë ofertë prej ari Zotit. ²³ Dhe të gjithë ata që kishin stofa ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, ose li të hollë, apo lesh dhie, ose lëkura dashi me ngjyrë të kuqe, ose lëkurë baldose, i sollën. ²⁴ Kushdo që mund të bënte një ofertë prej argjendi o prej bronzi, e solli ofertën e shenjtëruar për Zotin; dhe kushdo që kishte dru prej akacieje për ndonjë punë të caktuar për shërbimin, e solli. ²⁵ Të gjitha gratë e zonja torën me duart e tyre dhe prunë fillin ngjyrë vjollcë, të purpurt dhe flakë të kuqe, si dhe li të hollë. ²⁶ Dhe të gjitha gratë që ishin të shtyra nga zemra e tyre dhe kishin zhdërvjelltësi, torën lesh dhie. ²⁷ Krerët e popullit sollën gurë oniksi dhe gurë për t'u ngallmuar në efodin dhe në pektoralin, ²⁸ aroma dhe vaj për ndriçim të shandanit, vaj për vajosjen dhe për temjanin aromatik. ²⁹ Të gjithë bijtë e Izraelit, burra e gra, që ishin të shtyrë nga zemra për t'i çuar diçka për tërë veprën që Zoti kishte urdhëruar të bënin me anë të Moisiut, i çuan Zotit oferta vullnetare. ³⁰ Moisiu u tha bijve të Izraelit: "Shikoni, Zoti i thirri me emër Betsaleelin, birin e Urit, birin e Hurit, nga fisi i Judës, ³¹ dhe e mbushi me Frymën e Perëndisë, me dituri, me zgjuarsi, me njohuri dhe me gjithfarë aftësish, ³² që të mund të krijojë vizatime artistike, të punojë arin, argjendin dhe bronzin, ³³ të gdhendë gurë për t'u ngallmuar, për të punuar drurin dhe për të kryer çdo lloj punimi artistik. ³⁴ I ka shtënë gjithashtu në zemër aftësinë për të mësuar të tjerët, atij dhe Oholiabit, birit të Ahisamakut, nga fisi i Danve. ³⁵ I mbushi me diturinë e zemrës për të kryer gjithfarë punimesh të gdhendësit, të vizatuesit, të qëndistarit dhe të endësit, në ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, dhe prej liri të hollë, i aftë për të kryer çdo lloj punimi dhe për të krijuar vizatime artistike.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: ² шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; ³ не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. ⁴ И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: ⁵ сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, ⁶ шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть, ⁷ кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, ⁸ и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, ⁹ камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. ¹⁰ И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: ¹¹ скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, ¹² ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, ¹³ стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, ¹⁴ и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, ¹⁵ и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии, ¹⁶ жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, ¹⁷ завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, ¹⁸ колья скинии, и колья двора и веревки их, ¹⁹ одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. ²⁰ И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. ²¹ И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд; ²² и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; ²³ и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; ²⁴ и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ; ²⁵ и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон; ²⁶ и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть; ²⁷ князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, ²⁸ также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений; ²⁹ и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. ³⁰ И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, ³¹ и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, ³² составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди, ³³ и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу; ³⁴ и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; ³⁵ он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع. ² ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل. ³ لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت ⁴ وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا. ⁵ خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس ⁶ واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى ⁷ وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط ⁸ وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر ⁹ وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة. ¹⁰ وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب. ¹¹ المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده ¹² والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف ¹³ والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه ¹⁴ ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء ¹⁵ ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن ¹⁶ ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها ¹⁷ واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار ¹⁸ واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها ¹⁹ والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة ²⁰ فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى. ²¹ ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة. ²² وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب. ²³ وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها. ²⁴ كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به. ²⁵ وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص. ²⁶ وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى. ²⁷ والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة ²⁸ وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر. ²⁹ بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب ³⁰ وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه. ³¹ وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة ³² ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس ³³ ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات. ³⁴ وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان. ³⁵ قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մովսէսը հաւաքեց ամբողջ իսրայէլացի ժողովրդին ու ասաց նրանց. «Ահա այն բաները, որ Տէրն ասաց, որ պէտք է անել. ² «Վեց օր պիտի աշխատէք, իսկ եօթներորդ օրը պիտի հանգստանաք. շաբաթ օրը սուրբ է՝ Տիրոջ հանգստեան օրը: Ով որ այդ օրն աշխատի, կը մեռնի: ³ Շաբաթ օրը ձեր բոլորի տներում կրակ չպիտի վառուի, որովհետեւ ե՛ս եմ Տէրը»: ⁴ Մովսէսը, դիմելով իսրայէլի ամբողջ ժողովրդին, ասաց. «Այս է այն պատգամը, որ պատուիրել է Տէրը՝ ասելով. ⁵ «Դուք ձեր մէջ տուրք հաւաքեցէ՛ք Տիրոջ համար: Ում սրտով ինչ անցնի, այն թող նուիրի Տիրոջը. ոսկի, արծաթ, պղինձ, կապոյտ, ⁶ ծիրանի եւ կրկնակի կարմիր գոյնի մանուած թելեր, նրբահիւս բեհեզ, այծի մազ, ⁷ խոյի կարմիր ներկուած մորթի, կապոյտ ներկուած մորթիներ, կարծր փայտեր, ⁸ լուսաւորութեան համար ձէթ, օծութեան իւղի համար համեմունքներ, խնկի բաղադրամասեր, ⁹ սարդիոն քարեր, զմրուխտ քարեր, վակասի եւ երկարաւուն պատմուճանի համար քարեր»: ¹⁰ «Ձեր միջի խելահասները թող գան ու անեն այն ամէնը, ինչ պատուիրել է Տէրը. ¹¹ վրանն ու նրա ծածկը, նրա ծոպաւոր վարագոյրներն ու օղակները, նրա տախտակներն ու նիգերը, նրա մոյթերն ու խարիսխները, ¹² վկայութեան տապանակը, նրա լծակները, կափարիչը, քօղը, բակի առագաստն ու նրա մոյթերը, զմրուխտ քարերը, խնկերը, օծութեան իւղը, ¹³ զոհասեղանն ու նրա ամբողջ սպասքը, զոհասեղանի ամպհովանին, նրա լծակներն ու ամբողջ սպասքը, առաջաւորութեան հացը, ¹⁴ լոյսի աշտանակն ու նրա բոլոր մասերը, նրա կանթեղներն ու լուսաւորութեան ձէթը, ¹⁵ խնկարկութեան սեղանն ու նրա լծակները, օծութեան իւղը, խնկերի համեմունքները, վրանի դռան վարագոյրը, ¹⁶ ողջակէզների զոհասեղանն ու նրա պղնձէ կասկարան, նրա լծակներն ու ամբողջ սպասքը, ¹⁷ աւազանն ու նրա պատուանդանը, բակի առագաստը, նրա մոյթերն ու խարիսխները, ¹⁸ բակի դռան առագաստը, վրանի ցցերն ու բակի ցցերը, դրանց պարանները, ¹⁹ այն զգեստները, որոնցով սրբազան պաշտամունք պիտի կատարեն սրբարանում, Ահարոն քահանայի սրբազան զգեստներն ու Ահարոնի որդիների քահանայութեան զգեստները»: ²⁰ Բոլոր իսրայէլացիները գնացին Մովսէսի մօտից, ²¹ եւ ամէն մէկը բերեց իր սրտից բխածը. նրանք Տիրոջն էին նուիրաբերում այն ամէնը, ինչ անհրաժեշտ էր վկայութեան խորանի, նրա կահաւորանքի, բոլոր սրբազան զգեստների համար: ²² Բոլոր տղամարդիկ, ում մտքով ինչ որ անցնում էր, բերեցին: Ոմանք՝ իրենց կանանց թանկագին քարերը, գինդերը, մատանիները, ծամակալները, մանեակներն ու ամէն տեսակ ոսկէ զարդեր: Բոլոր տղամարդիկ իրենց ունեցած ոսկէ իրերը նուիրաբերում էին Տիրոջը: ²³ Ամէն տղամարդ, ում մօտ կային կապոյտ, ծիրանի եւ կարմիր գոյնի մանուած թելեր, նրբահիւս բեհեզ, այծի մազ, խոյերի կարմիր ներկուած մորթիներ, կապոյտ ներկուած մորթիներ, բերում էր: ²⁴ Նուիրաբերողները արծաթէ ու պղնձէ նուէրներ էին բերում Տիրոջը: Ում մօտ կահոյքի համար պիտանի կարծր փայտ կար, բերում էր: ²⁵ Բոլոր շնորհալի կանայք իրենց ձեռքով կապոյտ, ծիրանի ու կարմիր գոյնի թելեր ու բեհեզ էին հիւսում եւ նուէր բերում: ²⁶ Բոլոր կանայք յօժարակամ այծերի մազ էին մանում հմտութեամբ: ²⁷ Ցեղապետները բերում էին զմրուխտէ քարեր, վակասի ու լանջապանակի համար անհրաժեշտ քարեր, ²⁸ խնկերի համար համեմունքներ, լուսաւորութեան համար ձէթ ու օծութեան իւղ: ²⁹ Բոլոր տղամարդիկ ու կանայք յօժարակամ գալիս էին կատարելու այն բոլոր գործերը, որ Տէրը պատուիրել էր անել Մովսէսի միջոցով: Իսրայէլացիները նուէրներ էին մատուցում Տիրոջը: ³⁰ Մովսէսն ասաց իսրայէլացիներին. «Տեսէ՛ք, Աստուած ընտրել է յատկապէս Յուդայի ցեղից Բեսելիէլին՝ Ուրիի որդուն, որը որդին էր Ովրի: ³¹ Աստուած նրան լցրել է ամէն ինչի համար անհրաժեշտ աստուածային իմաստութեան ոգով, հանճարով եւ գիտութեամբ, ³² որպէսզի նա ամէն մի գործ կատարի հմտութեամբ, մշակի ոսկին, արծաթն ու պղինձը, ³³ տաշի թանկարժէք քարերը, մշակի փայտը եւ ամէն մի գործ կատարի վարպետօրէն, որովհետեւ Տէրը նրան իմաստութիւն է պարգեւել, ³⁴ ինչպէս որ Դանի ցեղից Աքիսամի որդի Եղիաբին, ³⁵ որոնց իմաստուն միտք պարգեւեց, որպէսզի սրանք սովորեն ու կատարեն սուրբ գործի համար անհրաժեշտ ամէն տեսակ գործեր՝ ոստայնանկութիւն անեն կապոյտ, ծիրանի ու կարմիր ներկուած թելերով եւ բեհեզով, նկարեն, քանդակեն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Мойсей събра цялото общество израилеви синове и им каза: Това са думите, които ГОСПОД заповяда да вършите: ² Шест дни да се върши работа, а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка за ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в този ден, да се умъртви. ³ В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си. ⁴ Мойсей говори още на цялото общество израилеви синове и каза: Това е словото, което заповяда ГОСПОД, като каза: ⁵ Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз, ⁶ синьо, мораво, червено, висон и козина, ⁷ червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, акациево дърво, ⁸ масло за осветление и аромати за маслото за помазване и за благоуханния тамян, ⁹ ониксови камъни, и камъни за влагане за ефода и за нагръдника. ¹⁰ И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, за да се направи всичко, което заповяда ГОСПОД: ¹¹ скинията, покрива й, покривалото й, куките й, дъските й, гредите й, стълбовете й и подложките й; ¹² ковчега и прътовете му, умилостивилището и закриващата завеса; ¹³ масата и прътовете й с всичките й принадлежности и присъствените хлябове, ¹⁴ и светилника за осветление с принадлежностите му, светилата му и маслото за осветление, ¹⁵ кадилния олтар и прътовете му, маслото за помазване, благоуханния тамян, входната завеса за входа на скинията, ¹⁶ олтара за всеизгарянето с бронзовата му решетка, прътовете му и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му, ¹⁷ завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за входа на двора, ¹⁸ коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им, ¹⁹ служебните одежди за служба в светилището, светите одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат. ²⁰ Тогава цялото общество на израилевите синове си отиде от лицето на Мойсей. ²¹ И дойдоха -- всеки човек, когото подбуждаше сърцето му, и всеки, когото разполагаше духът му -- и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди. ²² Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА. ²³ И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, ги донесе. ²⁴ Всеки, който принесе възвишаем принос от сребро и бронз, донесе приноса на ГОСПОДА; и всеки, у които се намираше акациево дърво, за всякаква работа на службата, го донесе. ²⁵ И всички жени, които имаха мъдро сърце, предяха с ръцете си и донасяха изпреденото -- синьото, моравото, червеното и висона. ²⁶ Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше с мъдрост, предяха козината. ²⁷ А първенците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, ²⁸ и ароматите, и маслото за осветление, и за маслото за помазване, и за благоуханния тамян. ²⁹ Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи. ³⁰ И Мойсей каза на израилевите синове: Ето, ГОСПОД повика по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе, ³¹ и го изпълни с Божия Дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкуство, ³² за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз, ³³ да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво, и да работи всякаква художествена работа. ³⁴ И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе. ³⁵ Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен майстор и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач -- на онези, които вършат каквато и да било работа и измислят художествени изделия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite: ² Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću. ³ Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima." ⁴ Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio: ⁵ Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča; ⁶ ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana; ⁷ učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva, ⁸ ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan; ⁹ oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik. ¹⁰ A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio: ¹¹ Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja; ¹² njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon; ¹³ stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove; ¹⁴ svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo; ¹⁵ kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište; ¹⁶ žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuča; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak; ¹⁷ zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište; ¹⁸ kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama; ¹⁹ svečano ruho za vršenje službe u Svetištu - posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova." ²⁰ Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija. ²¹ A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela. ²² Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi. ²³ Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje. ²⁴ Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuču donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga. ²⁵ Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana. ²⁶ Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet. ²⁷ Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik; ²⁸ pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan. ²⁹ I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi. ³⁰ Potom reče Mojsije Izraelcima: "Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina. ³¹ Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima: ³² da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuča; ³³ da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao. ³⁴ Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge. ³⁵ Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili. ² Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře. ³ Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní. ⁴ Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka: ⁵ Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď, ⁶ A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti; ⁷ Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim, ⁸ A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné, ⁹ A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku. ¹⁰ A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin: ¹¹ Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho; ¹² Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření; ¹³ Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení; ¹⁴ A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení; ¹⁵ Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku; ¹⁶ Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho; ¹⁷ Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně; ¹⁸ Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich; ¹⁹ Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského. ²⁰ Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy, ²¹ A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému. ²² Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu. ²³ Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to. ²⁴ Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je. ²⁵ Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví. ²⁶ Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí. ²⁷ Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku, ²⁸ Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu. ²⁹ Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu. ³⁰ Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova. ³¹ A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla, ³² Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi, ³³ I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným. ³⁴ Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan. ³⁵ Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose lod al Israels Børns Menighed samle og sagde til dem: Disse ere de Ord, som HERREN befalede, at I skulle gøre; ² seks Dage skal al Gerning gøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for HERREN; hver den, som gør nogen Gerning paa den, skal dødes. ³ I skulle ingen Ild optænde i nogen af eders Boliger paa Sabbatsdagen. ⁴ Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed saaledes: Dette er det Ord, som HERREN befalede, sigende: ⁵ Tager, af hvad eder tilhører, en Offergave til HERREN; hver som er villig af sit Hjerte, skal fremføre den, en Offergave til HERREN: Guld og Sølv og Kobber, ⁶ og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar, ⁷ og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ, ⁸ og Olie til Lysning og Urter til Salveolie og til vellugtende Røgelse, ⁹ og Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet. ¹⁰ Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gøre alt det, som HERREN har befalet: ¹¹ Tabernaklet med dets Paulun og; dets Dække, med dets Hager og dets Fjæle, dets Tværstænger, dets Støtter og dets Fødder; ¹² Arken med dens Stænaer, Naadestolen og Dækkets Forhæng. ¹³ Bordet med dets Stænger og alle dets Redskaber og Skuebrødet; ¹⁴ og Lysestagen til Lysningen med dens Redskaber og dens Lamper og Olie til Lysningen; ¹⁵ og Røgelsealteret med dets Stænger og Salveolien og vellugtende Røgelse, og Dækket for Døren, for Tabernaklets Dør; ¹⁶ Brændofrets Alter med dets Kobbergitter, med dets Stænger og alle dets Redskaber, Kedlen med dens Fod; ¹⁷ Omhængene til Forgaarden med dens Støtter og dens Fødder, og Dækket for Forgaardens Port; ¹⁸ Sømmene til Tabernaklet og Sømmene tilForgaarden og deres Snore; ¹⁹ Tjenestens Hæder til at tjene med i Helligdommen; hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner til at gøre Præstetjeneste udi. ²⁰ Saa gik de ud, al Israels Børns Menighed, fra Mose Aasyn. ²¹ Og de kom, hver Mand, hvis Hjerte førte ham dertil, og hver den, hvis Aand frivillig drev ham dertil, de fremførte Offergave til HERREN, til Forsamlingens Pauluns Gerning og til alt Arbejdet dermed og til de hellige Klæder. ²² Og de kom, Mændene saa vel som Kvinderne, hver som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker og Ringe og Kæder, alle Haande Guldtøj og hver Mand kom, som havde ladet en Gave af Guld røre for HERREN. ²³ Og hver Mand, hos hvem der fandtes blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind, de førte det frem. ²⁴ Hver som havde en Offergave af Sølv og Kobber, de bragte den frem som en Offergave til HERREN; og hver, hos hvem Sithimtræ fandtes til noget Slags Arbejde, de førte det frem. ²⁵ Og hver kvinde, som var viis i Hjerte, spandt med sine Hænder, og de fremførte det, de havde spundet: Blaat uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt Linned. ²⁶ Og alle Kvinder, hvis Hjerte bevægede dem dertil, og som havde Forstand derpaa, spandt Gedehaarene. ²⁷ Men Fyrsterne bragte Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet, ²⁸ og Urterne og Olien til Lysning og til Salveolien, og til vellugtende Røgelse. ²⁹ Hver land og Kvinde af Israels Børn, hvem deres Hjerte drev til frivilligt at bringe noget til al den Gerning, som HERREN ved Mose havde befalet at udføre, bragte en frivillig Gave til HERREN. ³⁰ Og Mose sagde til Israels Børn: Ser, HERREN har kaldet ved Navn Bezaleel, en Søn af Uri, som var en Søn af Hur, af Juda Stamme. ³¹ Og Guds Aand har opfyldt ham med Visdom, med Forstand og med Kundskab, og det til alle Haande Gerning; ³² og til at udtænke Kunstværker, at arbejde i Guld og i Sølv og i Kobber; ³³ og til at udskære Stene til at indfatte, og til at udskære Træ, til at gøre alle Haande kunstig Gerning; ³⁴ og han har givet i hans Hjerte Visdom til at undervise andre, baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme. ³⁵ Han har opfyldt dem med Visdom i Hjertet til at gøre alle Haande Gerning, deres, som udskære, og deres, som virke, og deres, som stikke i blaat uldent og i Purpur, i Skarlagen og i hvidt Linned, og Væveres, deres, som gøre alle Haande Gerning og udtænke Kunstværker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行： ² 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 ³ 當安息日，不可在你們一切的住處生火。 ⁴ 摩西對以色列全會眾說：耶和華所吩咐的是這樣： ⁵ 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅， ⁶ 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， ⁷ 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， ⁸ 點燈的油，並做膏油和香的香料， ⁹ 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上 ¹⁰ 你們中間凡心裡有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的： ¹¹ 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座， ¹² 櫃和櫃的杠，施恩座和遮掩櫃的幔子， ¹³ 桌子和桌子的杠與桌子的一切器具，並陳設餅， ¹⁴ 燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油， ¹⁵ 香壇和壇的杠，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子， ¹⁶ 燔祭壇和壇的銅網，壇的杠並壇的一切器具，洗濯盆和盆座， ¹⁷ 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾， ¹⁸ 帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子， ¹⁹ 精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。 ²⁰ 以色列全會眾從摩西面前退去。 ²¹ 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 ²² 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。 ²³ 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來； ²⁴ 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。 ²⁵ 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。 ²⁶ 凡有智慧、心裡受感的婦女就紡山羊毛。 ²⁷ 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來； ²⁸ 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。 ²⁹ 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。 ³⁰ 摩西對以色列人說：猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經題他的名召他， ³¹ 又以　神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工， ³² 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， ³³ 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。 ³⁴ 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡靈明，能教導人。 ³⁵ 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6950 HH6950 招聚 H3478 以色列 H5712 全會眾 H559 ，對他們說 H428 ：這是 H3068 耶和華 H6680 所吩咐 H1697 的話 H6213 ，叫你們照著行：

2 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 乃為聖日 H3068 ，當向耶和華 H7677 守為安息 H7676 聖日 H6213 。凡這日之內做 H4399 工 H4191 的，必把他治死。

3 H7676 當安息 H3117 日 H4186 ，不可在你們一切的住處 H1197 生 H784 火。

4 H4872 摩西 H559 對 H3478 以色列 H3605 全 H5712 會眾 H559 說 H3068 ：耶和華 H6680 所吩咐 H1697 的是這樣：

5 H3947 你們中間要拿 H8641 禮物 H3068 獻給耶和華 H3605 ，凡 H5081 樂意 H935 獻的可以拿 H3068 耶和華 H8641 的禮物 H2091 來，就是金 H3701 、銀 H5178 、銅，

6 H8504 藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色 H8336 線，細麻 H5795 ，山羊毛，

7 H119 染紅 H352 的公羊 H5785 皮 H8476 ，海狗 H5785 皮 H7848 ，皂莢 H6086 木，

8 H3974 點燈 H8081 的油 H4888 ，並做膏 H8081 油 H5561 H7004 和香 H1314 的香料，

9 H7718 H68 紅瑪瑙 H68 與別樣的寶石 H4394 ，可以鑲嵌 H646 在以弗得 H2833 和胸牌上

10 H3820 你們中間凡心裡 H2450 有智慧 H935 的都要來 H6213 做 H3068 耶和華 H6680 一切所吩咐的：

11 H4908 就是帳幕 H4372 和帳幕的罩棚 H4372 ，並帳幕的蓋 H7165 、鉤子 H7175 、板 H1280 、閂 H5982 、柱子 H134 、帶卯的座，

12 H727 櫃 H905 和櫃的杠 H3727 ，施恩座 H4539 和遮掩 H6532 櫃的幔子，

13 H7979 桌子 H905 和桌子的杠 H3627 與桌子的一切器具 H6440 H3899 ，並陳設餅，

14 H3974 燈 H4501 臺 H3627 和燈臺的器具 H5216 ，燈盞 H3974 並點燈 H8081 的油，

15 H7004 香 H4196 壇 H905 和壇的杠 H4888 ，膏 H8081 油 H5561 和馨 H7004 香 H4908 的香料，並帳幕 H6607 門口 H4539 的簾子，

16 H5930 燔祭 H4196 壇 H5178 和壇的銅 H4345 網 H905 ，壇的杠 H3627 並壇的一切器具 H3595 ，洗濯盆 H3653 和盆座，

17 H2691 院子 H7050 的帷子 H5982 和帷子的柱子 H134 ，帶卯的座 H2691 和院子 H8179 的門 H4539 簾，

18 H4908 帳幕 H3489 的橛子 H2691 並院子 H3489 的橛子 H4340 ，和這兩處的繩子，

19 H8278 精工做的禮 H899 服 H3548 和祭司 H175 亞倫 H1121 並他兒子 H6944 在聖所 H8334 用以供祭司 H3547 職分 H6944 的聖 H899 衣。

20 H3478 以色列 H5712 全會眾 H4872 從摩西 H6440 面前 H3318 退去。

21 H3820 凡心裡 H5375 受感 H7307 H5068 和甘心樂意 H935 的都拿 H3068 耶和華 H8641 的禮物 H935 來 H4399 ，用以做 H4150 會 H168 幕 H5656 和其中一切的使用 H6944 ，又用以做聖 H899 衣。

22 H3605 凡 H3820 心裡 H5081 樂意 H5921 獻禮物的，連 H582 男 H802 帶女 H935 ，各將 H2091 金 H3627 器 H3558 ，就是胸前鍼 H5141 、耳環 H2885 （或作：鼻環）、打印的戒指 H2397 ，和手釧 H935 帶來 H5130 獻 H3068 給耶和華。

23 H376 凡 H4672 有 H8504 藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色線 H8336 ，細麻 H5795 ，山羊毛 H119 ，染紅 H352 的公羊 H5785 皮 H8476 ，海狗 H5785 皮 H935 的，都拿了來；

24 H7311 凡獻 H3701 銀子 H5178 和銅 H3068 給耶和華 H8641 為禮物 H935 的都拿了來 H4672 ；凡有 H7848 皂莢 H6086 木 H4399 可做 H5656 甚麼使用的 H935 也拿了來。

25 H3820 凡心中 H2450 有智慧 H802 的婦女 H3027 親手 H2901 紡線 H4299 ，把所紡的 H8504 藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色線 H8336 ，和細麻 H935 都拿了來。

26 H2451 凡有智慧 H3820 、心裡 H5375 受感 H802 的婦女 H2901 就紡 H5795 山羊毛。

27 H5387 眾官長 H7718 H68 把紅瑪瑙 H68 和別樣的寶石 H4394 ，可以鑲嵌 H646 在以弗得 H2833 與胸牌 H935 上的，都拿了來；

28 H1314 又拿香料 H5561 H5561 做香 H8081 ，拿油 H3974 點燈 H4888 ，做膏 H8081 油。

29 H3478 以色列 H1121 人 H376 ，無論男 H802 女 H834 ，凡 H3820 甘心 H5068 樂意 H935 獻 H5071 禮物 H3068 給耶和華 H935 的，都將禮物拿來 H6213 ，做 H3068 耶和華 H4872 藉摩西 H6680 所吩咐的 H4399 一切工。

30 H4872 摩西 H3478 對以色列 H1121 人 H559 說 H3063 ：猶大 H4294 支派 H2354 中，戶珥 H1121 的孫子 H221 、烏利 H1121 的兒子 H1212 比撒列 H3068 ，耶和華 H8034 已經題他的名 H7121 召他，

31 H430 又以　神 H7307 的靈 H4390 充滿了 H2451 他，使他有智慧 H8394 、聰明 H1847 、知識 H4399 ，能做各樣的工，

32 H2803 能想出 H4284 巧工 H2091 ，用金 H3701 、銀 H5178 、銅 H6213 製造各物，

33 H2799 又能刻 H68 寶石 H4390 ，可以鑲嵌 H2799 ，能雕刻 H6086 木頭 H6213 ，能做 H4284 各樣的巧 H4399 工。

34 H5414 耶和華又使 H1835 他，和但 H4294 支派 H294 中亞希撒抹 H1121 的兒子 H171 亞何利亞伯 H3820 ，心裡 H3384 靈明，能教導人。

35 H3820 耶和華使他們的心 H4390 滿有 H2451 智慧 H6213 ，能做 H4399 各樣的工 H2796 ，無論是雕刻的工 H2803 ，巧匠的工 H8504 ，用藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色 H8336 線，和細麻 H7551 、繡花的工 H707 ，並機匠的工 H6213 ，他們都能做 H2803 ，也能想出 H4284 奇巧的工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西招聚以色列全会众，对他们说：这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行： ² 六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。 ³ 当安息日，不可在你们一切的住处生火。 ⁴ 摩西对以色列全会众说：耶和华所吩咐的是这样： ⁵ 你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜， ⁶ 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛， ⁷ 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木， ⁸ 点灯的油，并做膏油和香的香料， ⁹ 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上 ¹⁰ 你们中间凡心里冇智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的： ¹¹ 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座， ¹² 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子， ¹³ 桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼， ¹⁴ 灯臺和灯臺的器具，灯盏并点灯的油， ¹⁵ 香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的簾子， ¹⁶ 燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座， ¹⁷ 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门簾， ¹⁸ 帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子， ¹⁹ 精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。 ²⁰ 以色列全会众从摩西面前退去。 ²¹ 凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。 ²² 凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。 ²³ 凡冇蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来； ²⁴ 凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡冇皂荚木可做甚么使用的也拿了来。 ²⁵ 凡心中冇智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。 ²⁶ 凡冇智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。 ²⁷ 众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来； ²⁸ 又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。 ²⁹ 以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。 ³⁰ 摩西对以色列人说：犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他， ³¹ 又以　神的灵充满了他，使他冇智慧、聪明、知识，能做各样的工， ³² 能想出巧工，用金、银、铜制造各物， ³³ 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。 ³⁴ 耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。 ³⁵ 耶和华使他们的心满冇智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6950 HH6950 招聚 H3478 以色列 H5712 全会众 H559 ，对他们说 H428 ：这是 H3068 耶和华 H6680 所吩咐 H1697 的话 H6213 ，叫你们照着行：

2 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 乃为圣日 H3068 ，当向耶和华 H7677 守为安息 H7676 圣日 H6213 。凡这日之内做 H4399 工 H4191 的，必把他治死。

3 H7676 当安息 H3117 日 H4186 ，不可在你们一切的住处 H1197 生 H784 火。

4 H4872 摩西 H559 对 H3478 以色列 H3605 全 H5712 会众 H559 说 H3068 ：耶和华 H6680 所吩咐 H1697 的是这样：

5 H3947 你们中间要拿 H8641 礼物 H3068 献给耶和华 H3605 ，凡 H5081 乐意 H935 献的可以拿 H3068 耶和华 H8641 的礼物 H2091 来，就是金 H3701 、银 H5178 、铜，

6 H8504 蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色 H8336 线，细麻 H5795 ，山羊毛，

7 H119 染红 H352 的公羊 H5785 皮 H8476 ，海狗 H5785 皮 H7848 ，皂荚 H6086 木，

8 H3974 点灯 H8081 的油 H4888 ，并做膏 H8081 油 H5561 H7004 和香 H1314 的香料，

9 H7718 H68 红玛瑙 H68 与别样的宝石 H4394 ，可以镶嵌 H646 在以弗得 H2833 和胸牌上

10 H3820 你们中间凡心里 H2450 有智慧 H935 的都要来 H6213 做 H3068 耶和华 H6680 一切所吩咐的：

11 H4908 就是帐幕 H4372 和帐幕的罩棚 H4372 ，并帐幕的盖 H7165 、钩子 H7175 、板 H1280 、闩 H5982 、柱子 H134 、带卯的座，

12 H727 柜 H905 和柜的杠 H3727 ，施恩座 H4539 和遮掩 H6532 柜的幔子，

13 H7979 桌子 H905 和桌子的杠 H3627 与桌子的一切器具 H6440 H3899 ，并陈设饼，

14 H3974 灯 H4501 臺 H3627 和灯臺的器具 H5216 ，灯盏 H3974 并点灯 H8081 的油，

15 H7004 香 H4196 坛 H905 和坛的杠 H4888 ，膏 H8081 油 H5561 和馨 H7004 香 H4908 的香料，并帐幕 H6607 门口 H4539 的簾子，

16 H5930 燔祭 H4196 坛 H5178 和坛的铜 H4345 网 H905 ，坛的杠 H3627 并坛的一切器具 H3595 ，洗濯盆 H3653 和盆座，

17 H2691 院子 H7050 的帷子 H5982 和帷子的柱子 H134 ，带卯的座 H2691 和院子 H8179 的门 H4539 簾，

18 H4908 帐幕 H3489 的橛子 H2691 并院子 H3489 的橛子 H4340 ，和这两处的绳子，

19 H8278 精工做的礼 H899 服 H3548 和祭司 H175 亚伦 H1121 并他儿子 H6944 在圣所 H8334 用以供祭司 H3547 职分 H6944 的圣 H899 衣。

20 H3478 以色列 H5712 全会众 H4872 从摩西 H6440 面前 H3318 退去。

21 H3820 凡心里 H5375 受感 H7307 H5068 和甘心乐意 H935 的都拿 H3068 耶和华 H8641 的礼物 H935 来 H4399 ，用以做 H4150 会 H168 幕 H5656 和其中一切的使用 H6944 ，又用以做圣 H899 衣。

22 H3605 凡 H3820 心里 H5081 乐意 H5921 献礼物的，连 H582 男 H802 带女 H935 ，各将 H2091 金 H3627 器 H3558 ，就是胸前鍼 H5141 、耳环 H2885 （或作：鼻环）、打印的戒指 H2397 ，和手钏 H935 带来 H5130 献 H3068 给耶和华。

23 H376 凡 H4672 有 H8504 蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色线 H8336 ，细麻 H5795 ，山羊毛 H119 ，染红 H352 的公羊 H5785 皮 H8476 ，海狗 H5785 皮 H935 的，都拿了来；

24 H7311 凡献 H3701 银子 H5178 和铜 H3068 给耶和华 H8641 为礼物 H935 的都拿了来 H4672 ；凡有 H7848 皂荚 H6086 木 H4399 可做 H5656 甚么使用的 H935 也拿了来。

25 H3820 凡心中 H2450 有智慧 H802 的妇女 H3027 亲手 H2901 纺线 H4299 ，把所纺的 H8504 蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色线 H8336 ，和细麻 H935 都拿了来。

26 H2451 凡有智慧 H3820 、心里 H5375 受感 H802 的妇女 H2901 就纺 H5795 山羊毛。

27 H5387 众官长 H7718 H68 把红玛瑙 H68 和别样的宝石 H4394 ，可以镶嵌 H646 在以弗得 H2833 与胸牌 H935 上的，都拿了来；

28 H1314 又拿香料 H5561 H5561 做香 H8081 ，拿油 H3974 点灯 H4888 ，做膏 H8081 油。

29 H3478 以色列 H1121 人 H376 ，无论男 H802 女 H834 ，凡 H3820 甘心 H5068 乐意 H935 献 H5071 礼物 H3068 给耶和华 H935 的，都将礼物拿来 H6213 ，做 H3068 耶和华 H4872 藉摩西 H6680 所吩咐的 H4399 一切工。

30 H4872 摩西 H3478 对以色列 H1121 人 H559 说 H3063 ：犹大 H4294 支派 H2354 中，户珥 H1121 的孙子 H221 、乌利 H1121 的儿子 H1212 比撒列 H3068 ，耶和华 H8034 已经题他的名 H7121 召他，

31 H430 又以　神 H7307 的灵 H4390 充满了 H2451 他，使他有智慧 H8394 、聪明 H1847 、知识 H4399 ，能做各样的工，

32 H2803 能想出 H4284 巧工 H2091 ，用金 H3701 、银 H5178 、铜 H6213 制造各物，

33 H2799 又能刻 H68 宝石 H4390 ，可以镶嵌 H2799 ，能雕刻 H6086 木头 H6213 ，能做 H4284 各样的巧 H4399 工。

34 H5414 耶和华又使 H1835 他，和但 H4294 支派 H294 中亚希撒抹 H1121 的儿子 H171 亚何利亚伯 H3820 ，心里 H3384 灵明，能教导人。

35 H3820 耶和华使他们的心 H4390 满有 H2451 智慧 H6213 ，能做 H4399 各样的工 H2796 ，无论是雕刻的工 H2803 ，巧匠的工 H8504 ，用蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色 H8336 线，和细麻 H7551 、绣花的工 H707 ，并机匠的工 H6213 ，他们都能做 H2803 ，也能想出 H4284 奇巧的工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo kunvenigis la tutan komunumon de la Izraelidoj, kaj diris al ili:Jen kion la Eternulo ordonis al vi fari: ² Dum ses tagoj faru laboron, sed la sepa tago estu por vi sankta, sabato de ripozo al la Eternulo; cxiu, kiu faros en gxi laboron, estu mortigita. ³ Ne bruligu fajron en cxiuj viaj logxejoj en la tago sabata. ⁴ Kaj Moseo ekparolis al la tuta komunumo de la Izraelidoj, dirante:Jen kion ordonis la Eternulo: ⁵ Prenu inter vi oferdonon por la Eternulo:cxiu memvole alportu la oferdonon por la Eternulo:oron kaj argxenton kaj kupron, ⁶ kaj bluan teksajxon kaj purpuran kaj rugxan, kaj bisinon kaj kapran lanon, ⁷ kaj virsxafajn felojn rugxe kolorigitajn, kaj antilopajn felojn, kaj akacian lignon, ⁸ kaj oleon por lumigado, kaj aromajxojn por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj, ⁹ kaj sxtonojn oniksajn kaj sxtonojn enkadrigeblajn por la efodo kaj por la surbrustajxo. ¹⁰ Kaj cxiu el vi, kiu estas kompetentulo, venu kaj faru cxion, kion ordonis la Eternulo: ¹¹ la tabernaklon kaj gxian tendon kaj gxian kovron, gxiajn hoketojn kaj gxiajn tabulojn, gxiajn riglilojn, gxiajn kolonojn kaj gxiajn bazojn; ¹² la keston kaj gxiajn stangojn, la fermoplaton kaj la kurtenon; ¹³ la tablon kaj gxiajn stangojn kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la panojn de propono; ¹⁴ kaj la kandelabron por lumigi kaj gxiajn apartenajxojn kaj gxiajn lucernojn kaj la oleon por lumigi; ¹⁵ kaj la altaron de incensado kaj gxiajn stangojn kaj la sanktan oleon kaj la bonodoran incenson kaj la pordan kovrotukon antaux la pordo de la tabernaklo; ¹⁶ la altaron de bruloferoj kaj gxian kupran kradon, gxiajn stangojn kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, la lavujon kaj gxian piedestalon; ¹⁷ la kurtenojn de la korto, gxiajn kolonojn kaj bazojn kaj la kovrotukon de la pordego de la korto; ¹⁸ la najlojn de la tabernaklo kaj la najlojn de la korto kaj iliajn sxnurojn; ¹⁹ la oficajn vestojn por servado en la sanktejo, la sanktajn vestojn por la pastro Aaron kaj la pastrajn vestojn de liaj filoj. ²⁰ Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj eliris de antaux Moseo. ²¹ Kaj venis cxiuj homoj, kiujn tiris la koro; kaj cxiu, kiun inklinigis lia spirito, alportis la oferdonon por la Eternulo, por la arangxo de la tabernaklo de kunveno kaj por gxia tuta servado kaj por la sanktaj vestoj. ²² Kaj venis la viroj kaj la virinoj; cxiuj, kiujn inklinigis la koro, alportis bukojn kaj orelringojn kaj ringojn kaj kolringojn, diversajn orajn objektojn; kaj cxiu alportis oran oferdonon al la Eternulo. ²³ Kaj cxiu, cxe kiu trovigxis blua teksajxo, aux purpura, aux rugxa, aux bisino, aux kapra lano, aux sxafaj feloj rugxaj, aux antilopaj feloj, alportis. ²⁴ CXiu, kiu oferis argxenton aux kupron, alportis la oferdonon por la Eternulo; kaj cxiu, cxe kiu trovigxis akacia ligno por cxia bezono de la servado, alportis gxin. ²⁵ Kaj cxiu virino, kiu havis ian kompetentecon, sxpinis kaj alportis sxpinitan lanon bluan kaj purpuran kaj rugxan kaj bisinon. ²⁶ Kaj cxiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, sxpinis kapran lanon. ²⁷ Kaj la princoj alportis sxtonojn oniksajn kaj sxtonojn enkadrigeblajn por la efodo kaj por la surbrustajxo, ²⁸ kaj la aromajxon kaj la oleon por lumigi kaj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj. ²⁹ CXiu viro kaj virino el la Izraelidoj, kiujn inklinigis ilia koro alporti por cxia laboro, kiun la Eternulo per Moseo ordonis fari, alportis oferon al la Eternulo. ³⁰ Kaj Moseo diris al la Izraelidoj:Jen, la Eternulo vokis per la nomo Becalelon, filon de Uri, filo de HXur, el la tribo de Jehuda; ³¹ kaj Li plenigis lin per Dia spirito, per sagxo kaj prudento, kaj scio kaj per cxia arto, ³² por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el argxento kaj el kupro, ³³ kaj por cxizi sxtonojn por enkadrigo, kaj por cxizi lignon, por fari cxian artistan laboron. ³⁴ Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al Oholiab, filo de Ahxisamahx, el la tribo de Dan. ³⁵ Li plenigis ilin per kompetenteco por farado de cxia majstra laboro, por cxia talenta brodado sur teksajxo blua kaj purpura kaj rugxa kaj sur bisino, por teksado de cxia laborajxo kaj pripensado de ideoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Moses kokosi kaiken Israelin seurakunnan, ja sanoi heille: nämät ovat ne, mitä Herra käskenyt on teidän tehdä. ² Kuusi päivää pitää työtä tehtämän, mutta seitsemännen päivän pitää teille pyhä oleman, sabbatin lepo Herralle: kuka ikänänsä silloin työtä tekee, sen pitää kuoleman. ³ Ei teidän pidä tulta sytyttämän kaikissa teidän asuinsioissanne sabbatin päivänä. ⁴ Ja Moses sanoi kaikille Israelin lasten seurakunnalle: tämä on se, jota Herra käskenyt on, sanoen: ⁵ Ottakaat teidän seastanne ylennysuhria Herralle: jokainen, jolla hyväntahtoinen sydän on, tuokaan ylennysuhrin Herralle: kultaa, hopiaa ja vaskea. ⁶ Sinisiä, purpuraisia ja tulipunaisia villoja, kallista liinaa ja vuohen karvoja, ⁷ Punalla painetuita, oinaan nahkoja, ja tekasjim-nahkoja, sittimipuita, ⁸ Öljyä lamppuihin, ja hyvänhajuisia kaluja voidellusöljyyn ja hyvään suitsutukseen, ⁹ Onikin kiviä ja sisälle suljetuita kiviä päällisvaatteesen ja rintavaatteesen. ¹⁰ Ja jokainen taitava teidän seassanne tulkaan ja tehkään kaikki mitä Herra käskenyt on: ¹¹ Majan vaatteinensa, peitteinensä, renkainensa, lautoinensa, korentoinensa, patsainensa ja jalkoinensa; ¹² Arkin korentoinensa, armo-istuimen ja esiripun; ¹³ Pöydän korentoinensa ja kaikki sen kalut, niin myös katsomusleivän; ¹⁴ Kynttiläjalan kaluinensa valistamaan, ja hänen lamppunsa ja öljyä valkeudeksi. ¹⁵ Ja savu-alttarin korentoinensa, voidellusöljyn ja hyvänhajavia kaluja suitsutukseen, ja vaatteen majan oven eteen. ¹⁶ Polttouhrin alttarin vaskihäkin kanssa, korennot ja kaikki sen astiat: pesoastian jalkoinensa. ¹⁷ Pihan vaatteet patsainensa ja jalkoinensa, niin myös vaatteen pihan oven eteen; ¹⁸ Majan ja pihan vaarnat köysinensä; ¹⁹ Virkavaatteet pyhän palvelukseen: pyhät vaatteet papille Aaronille, hänen poikainsa vaatteen kanssa, papin virkaan. ²⁰ Silloin meni koko Israelin lasten seurakunta ulos Moseksen kasvoin edestä. ²¹ Ja tuli jokainen, jonka sydän kehoitettiin, ja jolla oli hyvänsuopainen henki, ja toivat ylennysuhrin Herralle, seurakunnan majan tarpeeksi, ja kaikkeen sen palvelukseen, ja pyhiin vaatteisiin. ²² Ja tulivat sekä miehet että vaimot, kaikki, joilla oli hyvänsuopainen sydän, ja toivat rannerenkaita, korvarenkaita, sormuksia ja solkia, ja kaikkinaisia kultaisia astioita; toi myös joka mies kultaa häälytysuhriksi Herralle. ²³ Ja jokainen toi, joka tyköänsä löysi sinisiä, ja purpuraisia, ja tulipunaisia villoja, ja kallista liinaa, ja vuohenkarvoja, punalla painetuita oinaan nahkoja, ja tekasjim-nahkoja. ²⁴ Jokainen joka hopiaa ja vaskea ylensi, hän sen toi ylennysuhriksi Herralle. Ja jokainen, joka tyköänsä löysi sittimipuita, hän toi niitä kaikkinaiseksi Jumalan palveluksen tarpeeksi. ²⁵ Ja kaikki taitavat vaimot kehräsivät käsillänsä, ja toivat kehräyksensä sinisistä, ja purpuraisista ja tulipunaisista villoista, ja kalliista liinasta. ²⁶ Ja ne vaimot, jotka senkaltaisia töitä taisivat ja siihen olivat hyväntahtoiset, kehräsivät vuohen karvoja. ²⁷ Mutta päämiehet toivat onikin kiviä, ja kiinnitettyjä kiviä, päällisvaatteesen ja rintavaatteesen. ²⁸ Ja hyvänhajullisia yrttejä, ja öljyä valkeudeksi, ja voidellusöljyksi, ja yrttein suitsutukseksi. ²⁹ Ja niin Israelin lapset toivat hyvällä mielellä, sekä miehet että vaimot kaikkinaiseen tarpeesen, niinkuin Herra Mosekselle käskenyt oli että tehtämän piti. ³⁰ Ja Moses sanoi Israelin lapsille: katsokaat, Herra on kutsunut Betsaleelin nimeltä, Urin pojan, Hurin pojanpojan, Juudan suvusta, ³¹ Ja täyttänyt hänen Jumalan hengellä: taidolla, ymmärryksellä ja tiedolla kaikkinaiseen työhön, ³² Ja taitavasti ylösajattelemaan sitä, mitä tehdä taidetaan kullasta, hopiasta ja vaskesta, ³³ Taitavasti kaivamaan ja sisälle kiinnittämään kalliita kiviä, veistämään puita, ja tekemään taitavasti kaikkinaista visua työtä; ³⁴ Ja on antanut taidon hänen sydämeensä opettaa: ynnä Oholiabin Ahisamakin pojan kanssa Danin suvusta. ³⁵ Ja on täyttänyt heidän sydämensä taidolla, tekemään kaikkinaista visua työtä, kaivamaan, kutomaan ja neulomaan sinisiä, ja purpuraisia ja tulipunaisia villoja, ja kallista liinaa, niin että he tekevät ja ylösajattelevat kaikkinaisia, taitavasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Mooses kokosi kaiken Israelin kansan ja sanoi heille: "Näin on Herra käskenyt teidän tehdä: ² Kuusi päivää tehtäköön työtä, mutta seitsemäs päivä olkoon teille pyhä sapatti, levon päivä, Herralle pyhitetty. Kuka ikinä silloin työtä tekee, se surmattakoon. ³ Älkää sytyttäkö tulta sapatin päivänä, missä asuttekin." ⁴ Ja Mooses sanoi koko Israelin kansalle näin: "Näin on Herra käskenyt ja sanonut: ⁵ Ottakaa siitä, mitä teillä on, anti Herralle; jokainen, jonka sydän on siihen altis, tuokoon anniksi Herralle kultaa, hopeata ja vaskea, ⁶ punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja, ⁷ punaisia oinaannahkoja, sireeninnahkoja, akasiapuuta, ⁸ ljyä seitsenhaaraista lamppua varten, hajuaineita voiteluöljyä ja hyvänhajuista suitsutusta varten, ⁹ onyks-kiviä ja muita jalokiviä kasukkaa ja rintakilpeä varten. ¹⁰ Ja kaikki taidolliset teidän keskuudessanne tulkoot ja tehkööt kaikki, mitä Herra on käskenyt: ¹¹ asumuksen telttoineen ja peitteineen, hakasineen, lautoineen, poikkitankoineen, pylväineen ja jalustoineen, ¹² arkin korentoineen, armoistuimen ja sitä verhoavan esiripun, ¹³ pöydän korentoineen ja kaikkine kaluineen sekä näkyleivät, ¹⁴ seitsenhaaraisen lampun kaluineen ja lamppuineen, öljyä seitsenhaaraista lamppua varten, ¹⁵ suitsutusalttarin korentoineen, voiteluöljyn ja hyvänhajuisen suitsukkeen, oviuutimen asumuksen ovelle, ¹⁶ polttouhrialttarin vaskiristikkoineen, korentoineen ja kaikkine kaluineen, altaan jalustoineen, ¹⁷ esipihan ympärysverhot pylväineen ja jalustoineen sekä esipihan porttiin uutimen, ¹⁸ asumuksen vaarnat ja esipihan vaarnat köysineen, ¹⁹ virkapuvut pyhäkköpalvelusta varten ja pappi Aaronin muut pyhät vaatteet sekä hänen poikiensa pappispuvut." ²⁰ Ja kaikki israelilaisten seurakunta meni pois Mooseksen luota. ²¹ Sitten he tulivat takaisin, jokainen, jonka sydän häntä siihen vaati, ja jokainen, jonka henki oli siihen altis, ja toivat antinsa Herralle ilmestysmajan valmistamista varten ja kaikkea siinä vietettävää jumalanpalvelusta varten ja pyhiä vaatteita varten. ²² He tulivat, sekä miehet että naiset, jokainen, jonka sydän oli siihen altis, ja toivat solkia, korvarenkaita, sormuksia ja kaulakoristeita, kaikkinaisia kultakaluja-jokainen, joka toi Herralle kultaa heilutusuhriksi. ²³ Ja jokainen, jolla oli punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja, valkoisia pellavalankoja, vuohen karvoja, punaisia oinaannahkoja tai sireeninnahkoja, toi niitä. ²⁴ Ja jokainen, joka voi antaa anniksi hopeata ja vaskea, toi annin Herralle. Ja jokainen, jolla oli akasiapuuta, toi sitä kaikkinaisten töiden valmistamista varten. ²⁵ Ja kaikki taitavat naiset kehräsivät omin käsin ja toivat kehräämänsä punasiniset, purppuranpunaiset ja helakanpunaiset langat ja valkoiset pellavalangat; ²⁶ ja kaikki naiset, joiden taidollinen sydän heitä siihen vaati, kehräsivät vuohenkarvoja. ²⁷ Mutta päämiehet toivat onyks-kiviä ja muita jalokiviä kasukkaa ja rintakilpeä varten, ²⁸ ja hajuaineita ja öljyä seitsenhaaraista lamppua varten sekä voiteluöljyksi ja hyvänhajuiseksi suitsutukseksi. ²⁹ Kaikki israelilaiset, miehet ja naiset, joiden sydän oli altis ja vaati heitä tuomaan jotakin niitä töitä varten, joita Herra Mooseksen kautta oli käskenyt tehdä, toivat vapaaehtoisen lahjan Herralle. ³⁰ Ja Mooses sanoi israelilaisille: "Katsokaa, Herra on nimeltään kutsunut Besalelin, Uurin pojan, Huurin pojanpojan, Juudan sukukunnasta, ³¹ ja on täyttänyt hänet Jumalan hengellä, taidollisuudella, ymmärryksellä, tiedolla ja kaikkinaisella kätevyydellä ³² sommittelemaan taidokkaita teoksia ja valmistamaan niitä kullasta, hopeasta ja vaskesta, ³³ hiomaan ja kiinnittämään kiviä ja veistämään puuta, tekemään kaikkinaisia taidokkaita töitä. ³⁴ Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle, Daanin sukukunnasta, hän on myös antanut kyvyn opettaa muita. ³⁵ Nämä hän on täyttänyt taidollisuudella tekemään kaikkinaisia töitä, jommoisia tekevät seppä, kuvakudosten tekijä, kirjokankaiden kutoja, joka valmistaa punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia kankaita ja valkoisia pellavakankaita, sekä muu kankuri, ne, jotka valmistavat kaikkinaisia töitä ja sommittelevat taidokkaita teoksia."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz sanble tout pèp Izrayèl la, li di yo: -Men sa Seyè a bay lòd pou nou fè. ² N'a travay sis jou, men se pou nou mete setyèm jou a apa pou Bondye, se jou repo ki apa nèt pou Seyè a. Si yon moun fè nenpòt ki travay jou sa a, se pou yo touye l'. ³ Ata dife piga nou limen nan ankenn kay jou repo a. ⁴ Moyiz pale ak tout pèp Izrayèl la ki te sanble, li di yo: -Men sa Seyè a ban nou lòd fè: ⁵ Se pou nou pran nan sa nou genyen pou fè ofrann pou Seyè a. Tout moun ki vle bay ak tout kè yo pou fè yon ofrann pou Seyè a va fè l'. y'a pote lò, ajan ak kwiv, ⁶ bon twal siperyè koulè violèt, ble ak wouj, twal fen blan ak twal pwès fèt ak pwal kabrit, ⁷ po belye tenn koulè wouj, po bazann, ak bwa zakasya, ⁸ lwil pou lanp sèt branch lan, epis santi bon pou mete nan lwil yo sèvi pou mete moun apa pou Bondye a ak nan lansan an, ⁹ pyè oniks ak lòt pyè pou gani jile ak plastwon prèt la. ¹⁰ Se pou tout moun pami nou ki gen ladrès vin jwenn mwen pou yo fè travay Seyè a bay lòd fè a: ¹¹ kay Bondye a avèk tant lan, twati li, kwòk li yo, ankadreman li yo, travès li yo, poto li yo ak tout sipò yo, ¹² Bwat kontra a ak manch li yo, kouvèti bwat la, ak rido pou kache bwat la, ¹³ tab la avèk manch li yo ansanm ak tout bagay pou sèvi ak li, ak pen yo ofri bay Bondye a tou, ¹⁴ gwo lanp sèt branch lan ak tout bagay ki sèvi avè l' yo, tèt lanp yo ak lwil pou lanp yo, ¹⁵ lòtèl pou boule lansan an ak tout manch li yo, lwil yo sèvi pou mete moun apa pou sèvis Bondye a, lansan santi bon, rido pou fèmen kote yo antre nan tant lan, ¹⁶ lòtèl pou boule nan dife bèt yo ofri bay Bondye, avèk griyaj an kwiv li a, ak tout manch li yo ak tout bagay ki pou sèvi avè l' yo, basen lan ak tout pye li, ¹⁷ rido pou galeri a ak poto l' yo ak tout sipò yo, rido pou fèmen kote pou yo antre nan galeri a, ¹⁸ dis pikèt ak tout kòd pou tant lan ak galeri a, ¹⁹ bèl rad seremoni pou prèt yo mete sou yo lè y'ap fè sèvis nan kote ki apa pou Bondye a, rad pou Arawon, prèt la, ak rad pou pitit gason l' yo lè y'ap fè travay prèt yo. ²⁰ Lè Moyiz fin di yo sa, tout pèp Izrayèl la al lakay yo. ²¹ Apre sa, tout moun ki te soti pou bay ak tout kè yo, ki te vle fè ofrann, tounen vin jwenn li. Yo te pran nan sa yo genyen, yo pote ofri bay Seyè a pou fè Tant Randevou a, pou fè tout bagay yo bezwen pou sèvis li ansanm ak rad seremoni yo. ²² Tout moun ki te soti pou bay ak tout kè yo pou fè ofrann, fanm kou gason, yo vini, yo pote zanno, bag, kolye, braslè ak tout kalite bijou an lò. Chak moun te pote bijou an lò yo te mete apa pou Bondye. ²³ Tout moun ki te gen bon twal siperyè koulè ble, koule violèt osinon koulè wouj, twal fen blan, twal pwès fèt ak pwal kabrit, po belye tenn koulè wouj, ou ankò po bazann, tout moun ki te gen bagay sa yo lakay yo pote yo vini. ²⁴ Tout moun ki te vle ofri ajan ak kwiv devan Seyè a, yo te pote l', yo te leve l' devan Seyè a. Tout moun ki te gen bwa zakasya lakay yo ki te ka sèvi nan travay la te pote l'. ²⁵ Tout fanm ki te gen ladrès te file fil koulè ble, violèt ak wouj, ak twal fen koulè blan, epi yo pote yo vini. ²⁶ Tout fanm ki te soti pou fè kichòy ak tout kè yo te fè twal pwès ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou. ²⁷ Chèf yo menm te pote pyè oniks ak lòt pyè pou yo gani jile ak plastwon prèt la, ²⁸ ansanm ak epis santi bon ak lwil pou lanp sèt branch lan, lwil yo sèvi pou mete moun apa pou Bondye, ak lansan santi bon. ²⁹ Se konsa tout moun pèp Izrayèl ki te soti pou bay kichòy ak tout kè yo pou travay Seyè a te di Moyiz ba yo lòd fè a, fanm kou gason, yo te pote ofrann yo te vle fè bay Seyè a. ³⁰ Moyiz di pèp Izrayèl la: -Gade. Seyè a chwazi Bezaleyèl, pitit Ouri a, pitit pitit Our, nan branch fanmi Jida a. ³¹ Li mete lespri l' sou li an kantite pou l' ba li ladrès, konesans ak bon konprann pou l' fè tout kalite travay atizan yo konn fè a, ³² pou l' konn fè bèl desen, pou l' fè travay an lò, an ajan ak an kwiv, ³³ pou l' travay pyè tankou òfèv yo konn fè a, epi pou l' konn moute yo, pou l' travay bwa, pou l' ka fè tout kalite travay atizan konn fè. ³⁴ Bondye ba li don pou l' moutre lòt moun metye sa yo. Se menm jan an tou pou Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan. ³⁵ Seyè a ba yo konesans ak ladrès pou yo ka fè tout kalite travay atizan ka fè, desen sou bwa, bon twal koulè ble, violèt ak wouj, twal fen blan. Wi, li ba yo ladrès pou yo ka fè tout metye, pou yo ka fè tout kalite bèl bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És egybegyûjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek: ² Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék. ³ Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon. ⁴ És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván: ⁵ Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet. ⁶ És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és [lenfonalat], és kecskeszõrt. ⁷ Veresre festett kosbõröket, és borzbõröket és sittim-fát. ⁸ Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fûszereket a füstöléshez. ⁹ Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez. ¹⁰ És a kik ti köztetek ahhoz értõk, jõjjenek elõ, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt: ¹¹ A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait. ¹² A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt. ¹³ Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek[hez való]kat. ¹⁴ A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt. ¹⁵ A füstölõ oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölõt, a hajlék ajtajára ajtótakarót. ¹⁶ Az egészen égõáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát. ¹⁷ A pitvar szõnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét. ¹⁸ A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit. ¹⁹ A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az õ fiainak ruháit, a papi szolgálatra. ²⁰ Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elõl. ²¹ És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat. ²² És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függõket, gyûrûket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak. ²³ És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínû, és [lenfonalat], kecskeszõrt, veresre festett kosbõröket és borzbõröket. ²⁴ Minden, a ki ezüstöt vagy rezet vihetett, felhozá azt áldozatul az Úrnak, és a kiknél sittim-fa találtaték a szolgálat különbözõ szükségeire, felhozák azt. ²⁵ Az asszonyok közûl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínû, és a [lenfonalat]. ²⁶ Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszõrt. ²⁷ A fõemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez. ²⁸ Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fûszereket a füstöléshez. ²⁹ Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai. ³⁰ És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségébõl. ³¹ És betöltötte õt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben: ³² Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstbõl és rézbõl kell csinálni; ³³ És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni. ³⁴ Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind õ, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségébõl. ³⁵ Betöltötte õket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötõ, és hímzõ munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínû és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mestermûveket. [ (Exodus 35:36) Azért Bésaléel és Aholiáb, és mindazok a bölcs férfiak, kiknek az Úr bölcseséget és értelmet adott, hogy meg tudják csinálni a szent [hajlék] szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel lalu berkata kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN untuk kamu: ² Ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh adalah hari untuk beristirahat, hari raya yang dikhususkan bagi TUHAN. Siapa yang bekerja pada hari Sabat harus dihukum mati. ³ Pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu." ⁴ Musa berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Beginilah perintah TUHAN: ⁵ Bawalah persembahan kepada TUHAN. Siapa yang tergerak hatinya, harus mempersembahkan emas, perak, dan perunggu; ⁶ kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah; kain dari bulu kambing; ⁷ kulit domba jantan yang diwarnai merah; kulit halus, kayu akasia, ⁸ minyak untuk lampu; rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum; ⁹ permata delima dan permata lain untuk ditatah pada baju efod dan tutup dada Imam Agung." ¹⁰ "Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu: ¹¹ Kemah, atap dan tutupnya, kait dan rangkanya, kayu-kayu lintang, tiang pintu dan alasnya; ¹² Peti Perjanjian dengan kayu pengusungnya, tutupnya dan kain penudungnya; ¹³ meja dengan kayu pengusungnya, semua perlengkapannya dan roti sajian ¹⁴ kaki lampu untuk penerangan dengan perlengkapannya, lampu dengan minyaknya; ¹⁵ mezbah tempat membakar dupa dengan kayu pengusungnya, minyak upacara, dupa yang harum; tirai untuk pintu Kemah, ¹⁶ mezbah untuk kurban bakaran dengan kisi-kisi dari perunggu, kayu pengusung dengan semua perlengkapannya; bak tempat membasuh dengan alasnya, ¹⁷ layar-layar untuk pelataran, tiang-tiang dengan alasnya, tirai pintu gerbang pelataran, ¹⁸ patok-patok dan tali-temali untuk Kemah dan untuk pelatarannya; ¹⁹ pakaian ibadat untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci dan pakaian khusus untuk imam Harun, dan anak-anaknya." ²⁰ Lalu semua orang Israel yang berkumpul itu bubar, ²¹ dan siapa saja yang tergerak hatinya, membawa persembahan kepada TUHAN untuk melengkapi Kemah TUHAN. Mereka juga membawa semua yang diperlukan untuk ibadat dan bahan untuk pakaian imam. ²² Siapa saja yang mau, baik laki-laki maupun perempuan, datang membawa peniti hiasan, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas untuk dipersembahkan kepada TUHAN. ²³ Setiap orang yang mempunyai kain linen halus, kain wol biru, ungu atau merah, kain dari bulu kambing, kulit domba jantan yang diwarnai merah, atau kulit halus, mempersembahkan barang itu. ²⁴ Setiap orang yang dapat menyumbangkan perak atau perunggu, membawanya untuk TUHAN. Begitu juga dilakukan oleh orang-orang yang mempunyai kayu akasia untuk pekerjaan itu. ²⁵ Para wanita yang pandai memintal membawa benang linen halus serta benang wol biru, ungu dan merah yang telah mereka buat. ²⁶ Mereka juga memintal benang dari bulu kambing. ²⁷ Para pemimpin membawa permata delima dan permata-permata lain untuk ditatah pada efod dan tutup dada. ²⁸ Mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum. ²⁹ Semua orang Israel dengan sukarela membawa persembahan mereka kepada TUHAN untuk pekerjaan yang diperintahkan TUHAN melalui Musa. ³⁰ Kemudian Musa berkata kepada orang Israel, "TUHAN telah memilih Bezaleel anak Uri, cucu Hur, dari suku Yehuda ³¹ dan menganugerahi dia dengan kuasa-Nya. Allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni, ³² untuk membuat rancangan yang memerlukan keahlian, serta mengerjakannya dari emas, perak dan perunggu; ³³ untuk mengasah batu permata yang akan ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk segala macam karya seni lainnya. ³⁴ Kepada Bezaleel dan Aholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, TUHAN memberi kepandaian untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain. ³⁵ Mereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano: ² Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire. ³ Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato. ⁴ Poi Mosè disse a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato. ⁵ Pigliate di quello che avete appo voi da fare un’offerta al Signore; chiunque sarà d’animo volenteroso, porti quell’offerta al Signore; oro, e argento, e rame, ⁶ e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra, ⁷ e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim, ⁸ e olio per la lumiera, e aromati per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati, ⁹ e pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale. ¹⁰ E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato: ¹¹ il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli; ¹² l’Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti; ¹³ la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto; ¹⁴ e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l’olio per la lumiera; ¹⁵ e l’Altar de’ profumi, e le sue stanghe; l’olio dell’Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell’entrata, per l’entrata del Tabernacolo; ¹⁶ l’Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede; ¹⁷ le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell’entrata del Cortile; ¹⁸ i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde; ¹⁹ i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de’ suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio. ²⁰ Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dal cospetto di Mosè. ²¹ E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l’offerta del Signore, per l’opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri. ²² E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d’oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d’oro. ²³ E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò. ²⁴ Chiunque potè offerire offerta d’argento, e di rame, ne portò per l’offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò. ²⁵ E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino. ²⁶ Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra. ²⁷ E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale; ²⁸ e aromati, e olio, per la lumiera, e per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati. ²⁹ Così tutti coloro d’infra i figliuoli d’Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore. ³⁰ E MOSÈ disse a’ figliuoli d’Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda. ³¹ E l’ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio; ³² eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame, ³³ e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso. ³⁴ E anche ha messo nell’animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan. ³⁵ Egli li ha empiuti d’industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Mosè convocò tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse loro: "Queste son le cose che l’Eterno ha ordinato di fare. ² Sei giorni si dovrà lavorare, ma il settimo giorno sarà per voi un giorno santo, un sabato di solenne riposo, consacrato all’Eterno. Chiunque farà qualche lavoro in esso sarà messo a morte. ³ Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato". ⁴ Poi Mosè parlò a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse: "Questo è quello che l’Eterno ha ordinato: ⁵ Prelevate da quello che avete, un’offerta all’Eterno; chiunque è di cuor volenteroso recherà un’offerta all’Eterno: oro, argento, rame; ⁶ stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto, lino fino, pel di capra, ⁷ pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino, legno d’acacia, ⁸ olio per il candelabro, aromi per l’olio dell’unzione e per il profumo fragrante, ⁹ pietre d’onice, pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale. ¹⁰ Chiunque tra voi ha dell’abilità venga ed eseguisca tutto quello che l’Eterno ha ordinato: ¹¹ il tabernacolo, la sua tenda e la sua coperta, i suoi fermagli, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi, ¹² l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe, ¹³ tutti i suoi utensili, e il pane della presentazione; ¹⁴ il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l’olio per il candelabro; ¹⁵ l’altare dei profumi e le sue stanghe, l’olio dell’unzione e il profumo fragrante, la portiera dell’ingresso per l’entrata del tabernacolo, ¹⁶ l’altare degli olocausti con la sua gratella di rame, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base, ¹⁷ le cortine del cortile, le sue colonne e le loro basi e la portiera all’ingresso del cortile; ¹⁸ i piuoli del tabernacolo e i piuoli del cortile e le loro funi; ¹⁹ i paramenti per le cerimonie per fare il servizio nel luogo santo, i paramenti sacri per il sacerdote Aaronne, e i paramenti de’ suoi figliuoli per esercitare il sacerdozio". ²⁰ Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dalla presenza di Mosè. ²¹ E tutti quelli che il loro cuore spingeva e tutti quelli che il loro spirito rendea volenterosi, vennero a portare l’offerta all’Eterno per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri. ²² Vennero uomini e donne; quanti erano di cuor volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno. ²³ E chiunque aveva delle stoffe tinte in violaceo, porporino, scarlatto, o lino fino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, o pelli di delfino, portava ogni cosa. ²⁴ Chiunque prelevò un’offerta d’argento e di rame, portò l’offerta consacrata all’Eterno; e chiunque aveva del legno d’acacia per qualunque lavoro destinato al servizio, lo portò. ²⁵ E tutte le donne abili filarono con le proprie mani e portarono i loro filati in color violaceo, porporino, scarlatto, e del lino fino. ²⁶ E tutte le donne che il cuore spinse ad usare la loro abilità, filarono del pel di capra. ²⁷ E i capi dei popolo portarono pietre d’onice e pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale, ²⁸ aromi e olio per il candelabro, per l’olio dell’unzione e per il profumo fragrante. ²⁹ Tutti i figliuoli d’Israele, uomini e donne, che il cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che l’Eterno aveva ordinata per mezzo di Mosè, recarono all’Eterno delle offerte volontarie. ³⁰ Mosè disse ai figliuoli d’Israele: "Vedete, l’Eterno ha chiamato per nome Betsaleel, figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, della tribù di Giuda; ³¹ e lo ha ripieno dello spirito di Dio, di abilità, d’intelligenza e di sapere per ogni sorta di lavori, ³² per concepire opere d’arte, per lavorar l’oro, l’argento e il rame, ³³ per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori d’arte. ³⁴ E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan. ³⁵ Li ha ripieni d’intelligenza per eseguire ogni sorta di lavori d’artigiano e di disegnatore, di ricamatore e di tessitore in colori svariati: violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, per eseguire qualunque lavoro e per concepire lavori d’arte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 `여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라 ² 엿새 동안은 일하고 제 칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니 ³ 안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !' ⁴ 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 `여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를 ⁵ 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과 ⁶ 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과 ⁷ 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과 ⁸ 등유와, 및 관유에 드는 향품과, 분향할 향을 만드는 향품과 ⁹ 호마노며, 에봇과, 흉패에 물릴 보석이니라 ¹⁰ 무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니 ¹¹ 곧 성막과, 그 막과, 그 덮개와, 그 갈고리와, 그 널판과, 그 띠와, 그 기둥과, 그 받침과, ¹² 증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과, ¹³ 상과, 그 채와, 그 모든 기구와, 진설병과, ¹⁴ 불 켜는 등대와, 그 기구와, 그 등잔과, 등유와, ¹⁵ 분향단과, 그 채와, 관유와, 분향할 향품과, 성막문의 장과, ¹⁶ 번제단과, 그 놋 그물과, 그 채와, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과, ¹⁷ 뜰의 포장과, 그 기둥과, 그 받침과, 뜰문의 장과, ¹⁸ 장막 말뚝과, 뜰의 포장 말뚝과, 그 줄과, ¹⁹ 성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라 ²⁰ 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니 ²¹ 무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니 ²² 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며 ²³ 무릇 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과, 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며 ²⁴ 무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며 ²⁵ 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실을 가져 왔으며 ²⁶ 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며 ²⁷ 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며 ²⁸ 등불과, 관유와, 분향할 향에 소용되는 기름과, 향품을 가져 왔으니 ²⁹ 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라 ³⁰ 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 `볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고 ³¹ 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되 ³² 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며 ³³ 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고 ³⁴ 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며 ³⁵ 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과, 공교로운 일과, 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė, sušaukęs visus izraelitus, paskelbė, ką Viešpats įsakė: ² “Šešias dienas dirbsite, o septintoji diena yra šventa, sabato poilsis Viešpačiui. Kas tą dieną dirbs, bus baudžiamas mirtimi. ³ Nekurkite ugnies sabato dieną savo būstuose”. ⁴ Ir Mozė kalbėjo visam Izraelio vaikų susirinkimui: “Štai ką įsakė Viešpats: ⁵ ‘Kiekvienas atneškite Viešpačiui auką, laisva valia atneškite ją Viešpačiui: auksą, sidabrą, varį, ⁶ mėlynus, raudonus ir violetinius siūlus, ploną drobę, ožkų vilnas, ⁷ raudonai dažytus avinų kailius, opšrų kailius, akacijos medį, ⁸ aliejų lempoms, kvepalus patepimo aliejui ir kvepiantiems smilkalams, ⁹ onikso akmenėlius ir brangius akmenis efodui bei krūtinės skydeliui. ¹⁰ Kas tarp jūsų sumanus, teateina ir tedirba, ką Viešpats įsakė: ¹¹ palapinę ir jos uždangalus, grandis, lentas ir kartis, stulpus ir pakojus; ¹² skrynią, jos kartis bei dangtį ir uždangą; ¹³ stalą su kartimis bei reikmenimis ir padėtine duona; ¹⁴ žvakidę lempoms, jos reikmenis ir aliejų deginimui; ¹⁵ smilkymo aukurą ir kartis, patepimo aliejų ir kvapius smilkalus; užuolaidą palapinės įėjimui, ¹⁶ deginamųjų aukų aukurą, jo varines groteles su kartimis ir reikmenimis, praustuvę ir jos stovą; ¹⁷ kiemo užkabas su stulpais ir pakojais, užkabą kiemo įėjimui; ¹⁸ palapinės ir kiemo kuolelius su virvelėmis; ¹⁹ apdarus, naudojamus tarnaujant šventykloje, vyriausiojo kunigo Aarono ir jo sūnų drabužius kunigų tarnystei atlikti’ ”. ²⁰ Tada visi izraelitai išsiskirstė. ²¹ Ir atėjo kiekvienas, kurio širdis buvo sujaudinta ir kiekvienas, kurio dvasioje buvo noras, ir atnešė Viešpačiui auką Susitikimo palapinei statyti, ko reikia jos tarnavimui ir šventiems rūbams. ²² Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, davė sagtis, auskarus, žiedus, apyrankesįvairius auksinius daiktus. Visi aukojusieji atnešė auksą kaip auką Viešpačiui. ²³ Kas tik turėjo mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų, plonos drobės, ožkų vilnų, raudonai dažytų avinų kailių, opšrų kailių, ²⁴ sidabro ir vario ir akacijos medžio, tinkamo įvairiems daiktams, atnešė ir paaukojo Viešpačiui. ²⁵ Sumanios moterys davė, ką buvo suverpusios: mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų lininių siūlų. ²⁶ Moterys, kurių širdys buvo sujaudintos, sumaniai suverpė ožkų vilnas. ²⁷ Kunigaikščiai atnešė onikso akmenėlių ir brangiųjų akmenų efodui ir krūtinės skydeliui, ²⁸ kvepalų, aliejaus lempoms, patepimo aliejui ir kvapniems smilkalams. ²⁹ Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, aukojo, kad būtų atlikti darbai, kuriuos Viešpats jiems įsakė per Mozę. Visi izraelitai aukojo Viešpačiui laisva valia. ³⁰ Tada Mozė vėl kalbėjo: “Viešpats pašaukė vardu Hūro sūnaus Ūrio sūnų Becalelį iš Judo giminės, ³¹ pripildė jį Dievo dvasios, išminties, sumanumo, pažinimo ir amato išmanymo ³² padaryti įvairių meniškų dalykų iš aukso, sidabro ir vario, ³³ taip pat iškalti akmenį ir drožti medįvisus menininko darbus padaryti. ³⁴ Ir Jis įdėjo sugebėjimą mokyti į jo ir Ahisamako sūnaus Oholiabo iš Dano giminės širdis. ³⁵ Juos apdovanojo išmintimi atlikti raižytojo, įgudusio audėjo ir siuvinėtojo iš mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų lininių siūlų darbus, kad jie meniškai padarytų kiekvieną darbą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili. ² Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze. ³ Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu. ⁴ Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc: ⁵ Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź. ⁶ I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią; ⁷ Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym; ⁸ I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego; ⁹ Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika. ¹⁰ A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan: ¹¹ Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego; ¹² Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony, ¹³ Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne; ¹⁴ I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia. ¹⁵ Ołtarz także do kadzenia z drążkami jego, i olejek pomazywania, i kadzenia wonne, i zasłonę do drzwi przybytku; ¹⁶ Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej. ¹⁷ Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni. ¹⁸ Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej. ¹⁹ Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego ²⁰ Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej. ²¹ I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte. ²² Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu. ²³ Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili. ²⁴ Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili. ²⁵ I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab. ²⁶ A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią. ²⁷ Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika. ²⁸ Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia. ²⁹ Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu. ³⁰ Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy, ³¹ I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła; ³² I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi; ³³ Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej. ³⁴ Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan. ³⁵ Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis. ² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto. ³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado. ⁴ Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo: ⁵ Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze, ⁶ como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, ⁷ peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia, ⁸ azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, ⁹ pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral. ¹⁰ E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado: ¹¹ o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases; ¹² a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro; ¹³ a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição; ¹⁴ o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz; ¹⁵ o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo; ¹⁶ o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base; ¹⁷ as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio; ¹⁸ as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio, e as suas cordas; ¹⁹ as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio. ²⁰ Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés. ²¹ E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas. ²² Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor. ²³ E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia. ²⁴ Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço. ²⁵ E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino. ²⁶ E todas as mulheres hábeis que quisessem fiavam os pelos das cabras. ²⁷ Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral, ²⁸ e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático. ²⁹ Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor. ³⁰ Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, ³¹ e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício, ³² para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze, ³³ em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina. ³⁴ Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dan, ³⁵ a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre: ² I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden. ³ I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen. ⁴ Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt: ⁵ Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber ⁶ og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår ⁷ og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre ⁸ og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse ⁹ og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken. ¹⁰ Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt: ¹¹ tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker, ¹² arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng, ¹³ bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene ¹⁴ og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken, ¹⁵ og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet, ¹⁶ brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke, ¹⁷ omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port, ¹⁸ pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil, ¹⁹ embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten. ²⁰ Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses. ²¹ Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær. ²² De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren. ²³ Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det. ²⁴ Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det. ²⁵ Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn. ²⁶ Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene. ²⁷ Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken, ²⁸ og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse. ²⁹ Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren. ³⁰ Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme; ³¹ han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid ³² og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber ³³ og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker. ³⁴ Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme. ³⁵ Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise a strîns toată adunarea copiilor lui Israel, şi le -a zis:,,Iată lucrurile, pe cari a poruncit Domnul să le faceţi. ² Şase zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfîntă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea, să fie pedepsit cu moartea. ³ Să n'aprinzi foc, în niciuna din locuinţele voastre, în ziua Sabatului.`` ⁴ Moise a vorbit întregei adunări a copiilor lui Israel, şi a zis:,,Iată ce a poruncit Domnul. ⁵ Luaţi din ce aveţi şi aduceţi un prinos Domnului. -Fiecare să aducă prinos Domnului ce -l lasă inima: aur, argint, şi aramă; ⁶ materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărmiziu, in subţire şi păr de capră; ⁷ piei de berbeci vopsite în roş şi piei de viţel de mare; lemn de salcîm, ⁸ untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare; ⁹ pietre de onix şi alte pietre pentru împodobirea efodului şi a pieptarului. ¹⁰ Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul: ¹¹ locaşul, cortul şi acoperişul lui, copcile, scîndurile, drugii, stîlpii şi picioarele lui; ¹² chivotul şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinlăuntru pentru acoperirea chivotului; ¹³ masa şi drugii ei, cu toate uneltele ei, şi pînile pentru punerea înaintea Domnului; ¹⁴ sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic; ¹⁵ altarul pentru tămîie şi drugii lui, untdelemnul pentru ungere şi tămîia mirositoare, şi perdeaua uşii de afară dela intrarea cortului; ¹⁶ altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de aramă, drugii lui, şi toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui, ¹⁷ pînzele curţii, stîlpii ei, picioarele ei, şi perdeaua dela poarta curţii; ¹⁸ ţăruşii cortului, ţăruşii curţii, şi funiile lor; ¹⁹ veşmintele preoţeşti pentru slujba sfîntului locaş, veşmintele sfinte ale preotului Aaron, şi veşmintele fiilor lui pentru slujbele preoţeşti.`` ²⁰ Toată adunarea copiilor lui Israel a ieşit dinaintea lui Moise. ²¹ Toţi cei cu tragere de inimă şi bunăvoinţă au venit şi au adus un prinos Domnului pentru lucrarea cortului întîlnirii, pentru toată slujba lui, şi pentru veşmintele sfinte. ²² Au venit îndată bărbaţii şi femeile, toţi cei cu tragere de inimă, şi au adus belciuge de nas, inele, cercei, brăţări, salbe şi tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de aur, pe care -l închinase Domnului. ²³ Toţi cei ce aveau ştofe (materii) văpsite în albastru, în purpuriu, în cărmiziu, in subţire şi păr de capră, piei de berbeci văpsite în roş, şi piei de viţel de mare, le-au adus. ²⁴ Toţi cei ce puteau aduce prin ridicare un prinos de argint şi de aramă, au adus prinosul Domnului. Toţi cei ce aveau lemn de salcîm bun pentru lucrările rînduite pentru slujbă, l-au adus. ²⁵ Toate femeile iscusite au tors cu mînile lor, şi au adus lucrul lor, şi anume: tort văpsit în albastru, în purpuriu, în cărmiziu şi in subţire. ²⁶ Toate femeile cu tragere de inimă şi iscusite au tors păr de capră. ²⁷ Fruntaşii poporului au adus pietre de onix şi alte pietre pentru efod şi pieptar; ²⁸ mirodenii şi untdelemn, pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare. ²⁹ Toţi copiii lui Israel, bărbaţi şi femei, pe cari -i trăgea inima să ajute la lucrul poruncit de Domnul prin Moise, au adus Domnului daruri de bună voie. ³⁰ Moise a zis copiilor lui Israel:,,Să ştiţi că Domnul a ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda. ³¹ L -a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, duh de înţelepciune, pricepere, şi ştiinţă, pentru tot felul de lucrări. ³² I -a dat putere să născocească planuri, să lucreze în aur, în argint şi în aramă, ³³ să sape în pietre şi să le lege, să lucreze lemnul cu meşteşug, şi să facă tot felul de lucrări meşteşugite. ³⁴ I -a dat şi darul să înveţe pe alţii, atît lui cît şi lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan. ³⁵ I -a umplut cu pricepere, ca să facă toate lucrările de săpătură în piatră, de cioplitură meşteşugită, de lucrat la gherghef şi de ţesut materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărmiziu şi in subţire, să facă tot felul de lucrări şi născociri de planuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити. ² Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий! ³ Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших осадах. ⁴ І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, кажучи: Оце та річ, що Господь наказав, говорячи: ⁵ Візьміть від себе приношення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, приношення Господеві: золото, і срібло, і мідь, ⁶ і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовну козину, ⁷ і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дерева, ⁸ і оливу на освітлення, і пахощі на оливу помазання, та пахощів на кадило, ⁹ і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника. ¹⁰ А кожен із вас мудросердий прийде та зробить, що наказав був Господь: ¹¹ скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її; ¹² ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони; ¹³ стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показний; ¹⁴ і свічника освітлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; ¹⁵ і жертівника кадила, і держаки його, і оливу помазання, і кадило пахощів та заслону входу при вході; ¹⁶ жертівника цілопалення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її; ¹⁷ запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я; ¹⁸ кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні; ¹⁹ і шати служебні на служення в святині, священні шати для священика Аарона, та шати синів його на священнослуження. ²⁰ І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея. ²¹ І приходили кожен чоловік, кого вело серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і приносили приношення Господеві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на священні шати. ²² І приходили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і приносили гачка, і носову сережку, і персня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що людина приносила, як золото приношення для Господа. ²³ І кожна людина принесла, що хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві. ²⁴ Кожен, хто жертвував срібне та мідяне приношення, приносив Господнє приношення, і кожен, хто мав, поприносили акаційне дерево, на всяке зайняття коло тієї роботи. ²⁵ І кожна мудросерда жінка пряла руками своїми, і приносила пряжку: блакить, і пурпур, і червень, і віссон. ²⁶ І всі жінки, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну. ²⁷ А начальники поприносили каміння оніксу, і каміння вставлення для ефоду та для нагрудника, ²⁸ і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи помазання, і для запашного кадила. ²⁹ Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло приносити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, Ізраїлеві сини приносили добровільний дар для Господа. ³⁰ І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: Дивіться, Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду. ³¹ І наповнив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи ³² на обмислення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді, ³³ і в обробленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій мистецькій роботі. ³⁴ І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени. ³⁵ Він наповнив їх мудрістю серця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й задумують мистецькі речі.