Exodus 35:2 Six days you shall do works, but on the seventh day you shall rest a holy Sabbath rest to the lord; every one doing work on it -- let him come to an end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1803 Six G2250 days G4160 you shall do G2041 works, G3588 but on the G1161 G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G2664 you shall rest G39 a holy G4521 Sabbath G372 rest G3588 to the G2962 lord; G3956 every one G3588 G4160 doing G2041 work G1722 on G1473 it -- G5053 let him come to an end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1803 εξ G2250 ημέρας G4160 ποιήσεις G2041 έργα G3588 τη δε G1161 G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G2664 κατάπαυσεις G39 άγια G4521 σάββατα G372 ανάπαυσις G3588 τω G2962 κυρίω G3956 πας G3588 ο G4160 ποιών G2041 έργον G1722 εν G1473 αυτή G5053 τελευτάτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1803 N-NUI εξ G2250 N-APF ημερας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2041 N-APN εργα G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G2663 N-NSF καταπαυσις G40 A-NSN αγιον G4521 N-NPN σαββατα G372 N-NSF αναπαυσις G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G2041 N-ASN εργον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5053 V-PAD-3S τελευτατω

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁשׁת ימים תעשׂה מלאכה וביום השׁביעי יהיה לכם קדשׁ שׁבת שׁבתון ליהוה כל העשׂה בו מלאכה יומת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8337 שׁשׁת Six H3117 ימים days H6213 תעשׂה be done, H4399 מלאכה shall work H3117 וביום day H7637 השׁביעי but on the seventh H1961 יהיה there shall be H6944 לכם קדשׁ to you a holy H7676 שׁבת day, a sabbath H7677 שׁבתון of rest H3068 ליהוה to the LORD: H3605 כל whosoever H6213 העשׂה doeth H4399 בו מלאכה work H4191 יומת׃ therein shall be put to death.

new⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day, H7676 a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD: H6213 [H8802] whoever doth H4399 work H4191 [H8714] in it shall be put to death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Sixe daies ye schulen do werk, the seuenthe dai schal be hooli to you, the sabat and reste of the Lord; he that doith werk in the sabat schal be slayn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Six days ye shall work, but the seventh day shall be unto you the holy Sabbath of the LORD's rest: so that whosoever doth any work therein, shall die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Syxe dayes ye shall worke, but the seuenth day shal be vnto you the holy Sabboth of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke therin, shal dye.

Great⁽ⁱ⁾ ² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth daye shalbe vnto you the holye Sabbath of the Lordes reste: whosoeuer doth any worke therin, shall die.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Six days you shall do work; the seventh day shall be holy unto you, the sabbath and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done [H8735] H7637 , but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day H7676 , a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD H6213 : whosoever doeth [H8802] H4399 work H4191 therein shall be put to death [H8714] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Six days thou shalt perform works; but on the seventh there shall be a rest, holy sabbaths, a rest to the Lord; whoever doth work on it let him be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever doth work therein shall be put to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done H7637 , but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy day H7676 , a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD H6213 [H8802] : whoever doth H4399 work H4191 [H8714] in it shall be put to death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest — a holy sabbath — a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις· ἅγια σάββατα· ἀνάπαυσις Κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ, τελευτάτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doth work thereon shall be put to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Six days thou shalt do work and in the seventh day a holy cessation, a cessation to Jehovah: all doing work in it shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah: whoever does work on it shall be put to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done; H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you a holy day, H7676 a sabbath H7677 of solemn rest H3068 to Jehovah: H6213 whosoever doeth H4399 any work H4191 therein shall be put to death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD; whosoever doeth any work therein shall be put to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Six days, shall work be done, but, on the seventh day, shall there be to you a holy sabbath–keeping, unto Yahweh,––whosoever doeth work therein, shall be put to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, yet on the seventh day you shall come to have a holy sabbath of cessation to Yahweh. Everyone doing work on it shall be put to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah. Whoever does work in it shall be put to death.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Work may be done six days and on the seventh day it shall be holy to you, a sabbath of rest to Jehovah; everyone doing work in it shall be put to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Six days work the work, but the seventh day becomes to you a holy - a shabbath of shabbathism to Yah Veh: deathify whoever works any work therein:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Six days work shall be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to LORD. Whoever does any work in it shall be put to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ² ‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 ‘Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be a holy day H7676 for you, a Sabbath H7677 of solemn rest H3068 to Yahweh: H6213 whoever does H4399 any work H4191 in it shall be put to death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² 'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to the LORD: whoever does any work in it shall be put to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does work therein shall be put to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you an holy H7676 day, a sabbath H7677 of rest H3068 to the LORD: H3605 whoever H6213 does H4399 work H4191 therein shall be put to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day it shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work on it shall be put to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein shall be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done, H7637 but on the seventh H3117 day H6944 there shall be to you a holy day, H7676 a sabbath H7677 of rest H3068 to the Lord: H6213 whoever does H4399 work H4191 in it shall be put to death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Six days shall work be done, but the seventh day shall be holy unto you, a sabbath of rest to the LORD; whoever does work therein shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Six days shall you perform works, but on the seventh day shall be a rest — a holy Sabbath — a rest unto the Lord: everyone that does work on it, let him die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Six days shall you perform works, but on the seventh day [shall be] rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »You may work for six days. The seventh day is a holy day of worship (a Sabbath). It is a day when you do not work. It is dedicated to Jehovah. Whoever does any work on this day should be put to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ² For six days work is to be done, but on the seventh day you are to have a holy day, a Sabbath of complete rest in dedication to the LORD. Anyone who does work on that day is to be executed.

LEB⁽ⁱ⁾ ² On six days work can be done, and on the seventh there will be for you a holy day,* a _⌊Sabbath of complete rest_⌋,* for Yahweh; anyone doing work on it will be put to death.

BSB⁽ⁱ⁾ ² For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ² For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Six days work will be done, but on the seventh day there will be to you* a holy day, a Sabbath of solemn rest to Jehovah. Whoever does any work in it will be put to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Six days work will be done, but on the seventh day there will be to you a holy day, a Sabbath of solemn rest to the LORD. Whoever does any work in it will be put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten, einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer darinnen arbeitet, soll sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 sollt ihr arbeiten H7637 ; den siebenten H3117 Tag H4399 aber H6944 sollt ihr heilig H6213 halten H7676 , einen Sabbat H7677 der Ruhe H3068 des HErrn H4191 . Wer darinnen arbeitet, soll sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 H6213 sollt ihr arbeiten H7637 ; den sibenten H3117 Tag H6944 aber sollt ihr heilig H7676 halten als einen Sabbat H7677 der Ruhe H3068 des HERRN H4399 H6213 . Wer an dem arbeitet H4191 , soll sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag sein, ein Sabbath der Ruhe dem Jehova; wer irgend an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag sein, ein Sabbath der Ruhe dem Jahwe; wer irgend an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Sechs H3117 Tage H4191 soll H4399 man Arbeit H6213 tun H3117 , aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag H7677 sein, ein Sabbath der Ruhe H3068 dem Jehova H4399 ; wer irgend an ihm eine Arbeit H6213 tut, soll getötet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zes dagen zal men het werk doen; maar op den zevenden dag zal ulieden heiligheid zijn, een sabbat der rust den HEERE; al wie daarop werk doet, zal gedood worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 Zes H3117 dagen H4399 zal men het werk H6213 H8735 doen H7637 ; maar op den zevenden H3117 dag H6944 zal ulieden heiligheid H7676 zijn, een sabbat H7677 der rust H3068 den HEERE H4399 ; al wie daarop werk H6213 H8802 doet H4191 H8714 , zal gedood worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Tu travailleras pendant six jours; mais le septième jour, repos, sabbat saint, repos du Seigneur; périsse quiconque fera œuvre en ce jour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ² On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous; car c'est le Sabbat du repos consacré à l'Eternel; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ² On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4399 On travaillera H6213 H8735 H8337 six H3117 jours H7637 ; mais le septième H3117 jour H6944 sera pour vous une chose sainte H7676 ; c’est le sabbat H7677 , le jour du repos H3068 , consacré à l’Eternel H6213 . Celui qui fera H8802 H4399 quelque ouvrage H4191 ce jour-là, sera puni de mort H8714 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo al SEÑOR; cualquiera que en él hiciere obra, morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo al SEÑOR; cualquiera que en él hiciere obra, morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Do të punohet gjashtë ditë, por dita e shtatë do të jetë për ju një ditë e shenjtë, një e shtunë pushimi, e shenjtëruar ndaj Zotit. Kushdo që bën ndonjë punë atë ditë do të dënohet me vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ² шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Վեց օր պիտի աշխատէք, իսկ եօթներորդ օրը պիտի հանգստանաք. շաբաթ օրը սուրբ է՝ Տիրոջ հանգստեան օրը: Ով որ այդ օրն աշխատի, կը մեռնի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Шест дни да се върши работа, а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка за ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в този ден, да се умъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ² seks Dage skal al Gerning gøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for HERREN; hver den, som gør nogen Gerning paa den, skal dødes.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 乃為聖日 H3068 ，當向耶和華 H7677 守為安息 H7676 聖日 H6213 。凡這日之內做 H4399 工 H4191 的，必把他治死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 乃为圣日 H3068 ，当向耶和华 H7677 守为安息 H7676 圣日 H6213 。凡这日之内做 H4399 工 H4191 的，必把他治死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Dum ses tagoj faru laboron, sed la sepa tago estu por vi sankta, sabato de ripozo al la Eternulo; cxiu, kiu faros en gxi laboron, estu mortigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuusi päivää pitää työtä tehtämän, mutta seitsemännen päivän pitää teille pyhä oleman, sabbatin lepo Herralle: kuka ikänänsä silloin työtä tekee, sen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kuusi päivää tehtäköön työtä, mutta seitsemäs päivä olkoon teille pyhä sapatti, levon päivä, Herralle pyhitetty. Kuka ikinä silloin työtä tekee, se surmattakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² N'a travay sis jou, men se pou nou mete setyèm jou a apa pou Bondye, se jou repo ki apa nèt pou Seyè a. Si yon moun fè nenpòt ki travay jou sa a, se pou yo touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh adalah hari untuk beristirahat, hari raya yang dikhususkan bagi TUHAN. Siapa yang bekerja pada hari Sabat harus dihukum mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Sei giorni si dovrà lavorare, ma il settimo giorno sarà per voi un giorno santo, un sabato di solenne riposo, consacrato all’Eterno. Chiunque farà qualche lavoro in esso sarà messo a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 엿새 동안은 일하고 제 칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Šešias dienas dirbsite, o septintoji diena yra šventa, sabato poilsis Viešpačiui. Kas tą dieną dirbs, bus baudžiamas mirtimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şase zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfîntă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea, să fie pedepsit cu moartea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!