Ezekiel 17:11-21 And the word of the lord came to me, saying,

11 G2532 And G1096 [³came G3056 ¹ the word G2962 ² of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,

12 G2036 Say G1211 indeed G4314 to G3588 the G3624 [²house G3588 G3893 ¹rebelling], G3756 Do you not G1987 know G5100 what G1510.2.3 these are? G3778 G2036 You speak G1473 to them! G2400 Behold, G2064 [³comes G935 ¹ the king G* ²of Babylon] G1909 unto G* Jerusalem, G2532 and G2983 he shall take G3588 G935 her king, G1473 G2532 and G3588 G758 her rulers. G1473 G2532 And G71 he shall lead G1473 them G4314 to G1438 himself G1519 unto G* Babylon.

13 G2532 And G2983 he shall take G1537 of G3588 the G4690 seed G3588 of the G932 kingdom, G2532 and G1303 shall ordain G4314 with G1473 him G1242 a covenant, G2532 and G1521 shall bring G1473 him G1722 by G685 an oath; G2532 and G3588 [²the G2232 ³governors G3588 ⁴of the G1093 ⁵land G2983 ¹he shall take],

14 G3588 G1096 to become G1519 a G932 [²kingdom G772 ¹weak], G3588 so that G2527 altogether G3361 it should not lift itself up; G1869 G235 but G5442 to keep G3588 G1242 its covenant G1473 G2532 and G2476 to establish G1473 her.

15 G2532 And G868 he shall revolt G575 from G1473 him G3588 G1821 to send G32 messengers G1519 unto G* Egypt, G3588 G1325 to give G1473 to him G2462 horses G2532 and G2992 [²people G4183 ¹many]. G1487 Shall G2720 he prosper, no . G1487 Shall G1295 [⁴be preserved G3588 ¹the one G4160 ²acting G1727 ³opposite], no . G2532 And G3845 [²one violating G1242 ³covenant G1487 ¹shall] G1295 be preserved, no .

16 G2198 As I live, G1473 G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G1437 Surely G3361 G1722 in G3588 the G5117 place G2588 of the G935 king, G3588 of the one G936 giving him reign, G1473 G3739 who G821 disgraced G3588 G685 my oath, G1473 G2532 and G3845 violated G3588 G1242 my covenant, G1473 G3326 [²with G1473 ³him G1722 ⁴in G3319 ⁵ the midst G* ⁶of Babylon G5053 ¹he shall come to an end].

17 G2532 And G3756 not G1722 by G1411 [²power G3173 ¹great] G3761 nor G1722 by G3793 [²multitude G4183 ¹a great] G4160 shall [²make G4314 ⁴with G1473 ⁵him G* ¹Pharaoh G4171 ³war], G1722 in G5480.2 throwing up a palisade G2532 and G1722 with G3619 construction G956.1 of a range of weapons G3588 G1808 to remove G5590 [²souls G4183 ¹many].

18 G2532 And G821 he disgraced G3728 the swearing of an oath G3588 G3845 violating G1242 the covenant; G2532 and G2400 behold, G1325 he appointed G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G3956 all G3778 these things G4160 he did G1473 to him, G3361 he shall not G4982 escape.

19 G1223 On account of G3778 this G2036 say! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2198 As I live, G1473 G1437 surely G3588 G3728 swearing by my oath G1473 G3739 which G821 he disgraced, G2532 and G3588 G1242 my covenant G1473 G3739 which G3845 he violated, G2532 that G1325 I will impute G1473 it G1519 on G2776 his head. G1473

20 G2532 And G1600 I will spread forth G1909 upon G1473 him G3588 G1350 my net, G1473 G2532 and G234.1 he shall be captured G1722 in G3588 G4042 his being encompassed about. G1473 G2532 And G71 I will lead G1473 him G1519 into G* Babylon. G2532 And G1252 I shall litigate G3326 with G1473 him G1563 there G4012 concerning G3588 G93 his iniquity G1473 G3739 of which G91 he transgressed G1722 against G1473 me.

21 G1722 In G3956 all G3588 G5435.7 his exiles, G1473 G1722 in G3956 every G3904.3 battle array G1473 of his, G1722 [²by G4501 ³ the broadsword G4098 ¹they shall fall], G2532 and G3588 the G2645 remaining G1519 [²unto G3956 ³every G417 ⁴wind G1289 ¹I shall scatter]. G2532 And G1921 you shall realize G1360 that G1473 I G2962 the lord G2980 have spoken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων

12 G2036 είπον G1211 δη G4314 προς G3588 τον G3624 οίκον G3588 τον G3893 παραπικραίνοντα G3756 ουκ G1987 επίστασθε G5100 τι G1510.2.3 εστιν ταύτα G3778 G2036 είπον G1473 αυτοίς G2400 ιδού G2064 έρχεται G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2983 λήψεται G3588 τον G935 βασιλέα αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G758 άρχοντας αυτής G1473 G2532 και G71 άξει G1473 αυτούς G4314 προς G1438 εαυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα

13 G2532 και G2983 λήψεται G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματος G3588 της G932 βασιλείας G2532 και G1303 διαθήσεται G4314 προς G1473 αυτόν G1242 διαθήκην G2532 και G1521 εισάξει G1473 αυτόν G1722 εν G685 αρά G2532 και G3588 τους G2232 ηγουμένους G3588 της G1093 γης G2983 λήψεται

14 G3588 του G1096 γενέσθαι G1519 εις G932 βασιλείαν G772 ασθενή G3588 το G2527 καθόλου G3361 μη επαίρεσθαι G1869 G235 αλλά G5442 φυλάσσειν G3588 την G1242 διαθήκην αυτού G1473 G2532 και G2476 ιστάνειν G1473 αυτήν

15 G2532 και G868 αποστήσεται G575 απ΄ G1473 αυτού G3588 του G1821 εξαποστέλλειν G32 αγγέλους G1519 εις G* Αίγυπτον G3588 του G1325 δούναι G1473 αυτώ G2462 ίππους G2532 και G2992 λαόν G4183 πολύν G1487 ει G2720 κατευθυνεί G1487 ει G1295 διασωθήσεται G3588 ο G4160 ποιών G1727 εναντία G2532 και G3845 παραβαίνων G1242 διαθήκην G1487 ει G1295 διασωθήσεται

16 G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1437 εάν μη G3361 G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G2588 του G935 βασιλέως G3588 του G936 βασιλεύσαντος αυτόν G1473 G3739 ος G821 ητίμωσε G3588 την G685 αράν μου G1473 G2532 και G3845 παρέβη G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3319 μέσω G* Βαβυλώνος G5053 τελευτήσει

17 G2532 και G3756 ουκ G1722 εν G1411 δυνάμει G3173 μεγάλη G3761 ουδέ G1722 εν G3793 όχλω G4183 πολλώ G4160 ποιήσει G4314 προς G1473 αυτόν G* Φαραώ G4171 πόλεμον G1722 εν G5480.2 χαρακοβολία G2532 και G1722 εν G3619 οικοδομή G956.1 βελοστάσεων G3588 του G1808 εξάραι G5590 ψυχάς G4183 πολλάς

18 G2532 και G821 ητίμωσεν G3728 ορκωμοσίαν G3588 του G3845 παραβήναι G1242 διαθήκην G2532 και G2400 ιδού G1325 δέδωκε G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3778 ταύτα G4160 εποίησεν G1473 αυτώ G3361 μη G4982 σωθήσεται

19 G1223 διά G3778 τούτο G2036 ειπέ G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2198 ζω εγώ G1473 G1437 εάν G3588 την G3728 ορκωμοσίαν μου G1473 G3739 ην G821 ητίμωσε G2532 και G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3739 ην G3845 παρέβη G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτήν G1519 εις G2776 κεφαλήν αυτού G1473

20 G2532 και G1600 εκπετάσω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 το G1350 δικτυόν μου G1473 G2532 και G234.1 αλώσεται G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή αυτού G1473 G2532 και G71 άξω G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα G2532 και G1252 διακριθήσομαι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1563 εκεί G4012 περί G3588 της G93 αδικίας αυτού G1473 G3739 ης G91 ηδίκησεν G1722 εν G1473 εμοί

21 G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G5435.7 φυγάσιν αυτού G1473 G1722 εν G3956 πάση G3904.3 παραταξει G1473 αυτού G1722 εν G4501 ρομφαία G4098 πεσούνται G2532 και G3588 τους G2645 καταλοίπους G1519 εις G3956 πάντα G417 άνεμον G1289 διασπερώ G2532 και G1921 επιγνώσεσθε G1360 διότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 λελάληκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων

12 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου V-AAD-2S ειπον G1161 PRT δη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-ASM τον G3893 V-PAPAS παραπικραινοντα G3364 ADV ουκ V-PMI-2P επιστασθε G5100 I-ASN τι G1510 V-IAI-3S ην G3778 D-NPN ταυτα V-AAD-2S ειπον G3752 ADV οταν G2064 V-AAS-3S ελθη G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G71 V-FAI-3S αξει G846 D-APM αυτους G4314 PREP προς G1438 D-ASM εαυτον G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα

13 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G2532 CONJ και V-FMI-3S διαθησεται G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1242 N-ASF διαθηκην G2532 CONJ και G1521 V-FAI-3S εισαξει G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G685 N-DSF αρα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2233 V-PMPAP ηγουμενους G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2983 V-FMI-3S λημψεται

14 G3588 T-GSN του G1096 V-AMN γενεσθαι G1519 PREP εις G932 N-ASF βασιλειαν G772 A-ASF ασθενη G3588 T-ASN το G2527 ADV καθολου G3165 ADV μη V-PMN επαιρεσθαι G3588 T-GSN του G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2476 V-PAN ιστανειν G846 D-ASF αυτην

15 G2532 CONJ και V-FMI-3S αποστησεται G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G1821 V-PAN εξαποστελλειν G32 N-APM αγγελους G1438 D-GSM εαυτου G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G846 D-DSM αυτω G2462 N-APM ιππους G2532 CONJ και G2992 N-ASM λαον G4183 A-ASM πολυν G1487 CONJ ει G2720 V-FAI-3S κατευθυνει G1487 CONJ ει G1295 V-FPI-3S διασωθησεται G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G1727 A-APN εναντια G2532 CONJ και G3845 V-PAPNS παραβαινων G1242 N-ASF διαθηκην G1487 CONJ ει G4982 V-FPI-3S σωθησεται

16 G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G5117 N-DSM τοπω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-NSM ο G936 V-AAPNS βασιλευσας G846 D-ASM αυτον G3739 R-NSM ος G821 V-AAI-3S ητιμωσεν G3588 T-ASF την G685 N-ASF αραν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G3845 V-AAI-3S παρεβη G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G897 N-GSF βαβυλωνος G5053 V-FAI-3S τελευτησει

17 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G1411 N-DSF δυναμει G3173 A-DSF μεγαλη G3761 CONJ ουδ G1722 PREP εν G3793 N-DSM οχλω G4183 A-DSM πολλω G4160 V-FAI-3S ποιησει G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5328 N-PRI φαραω G4171 N-ASM πολεμον G1722 PREP εν N-DSF χαρακοβολια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3619 N-DSF οικοδομη N-GPF βελοστασεων G3588 T-GSN του G1808 V-AAN εξαραι G5590 N-APF ψυχας

18 G2532 CONJ και G821 V-AAI-3S ητιμωσεν G3728 N-ASF ορκωμοσιαν G3588 T-GSN του G3845 V-AAN παραβηναι G1242 N-ASF διαθηκην G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-3S δεδωκεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3778 D-APN ταυτα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSM αυτω G3165 ADV μη G4982 V-FPI-3S σωθησεται

19 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAD-2S ειπον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G3845 V-AAI-3S παρεβη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3728 N-ASF ορκωμοσιαν G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G821 V-AAI-3S ητιμωσεν G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου

20 G2532 CONJ και V-FAI-1S εκπετασω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FMI-3S αλωσεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G846 D-GSM αυτου

21 G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση N-DSF παραταξει G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G4098 V-FMI-3P πεσουνται G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G417 N-ASM ανεμον G1289 V-FAI-1S διασπερω G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2P επιγνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-RAI-1S λελαληκα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ ¹² אמר נא לבית המרי הלא ידעתם מה אלה אמר הנה בא מלך בבל ירושׁלם ויקח את מלכה ואת שׂריה ויבא אותם אליו בבלה׃ ¹³ ויקח מזרע המלוכה ויכרת אתו ברית ויבא אתו באלה ואת אילי הארץ לקח׃ ¹⁴ להיות ממלכה שׁפלה לבלתי התנשׂא לשׁמר את בריתו לעמדה׃ ¹⁵ וימרד בו לשׁלח מלאכיו מצרים לתת לו סוסים ועם רב היצלח הימלט העשׂה אלה והפר ברית ונמלט׃ ¹⁶ חי אני נאם אדני יהוה אם לא במקום המלך הממליך אתו אשׁר בזה את אלתו ואשׁר הפר את בריתו אתו בתוך בבל ימות׃ ¹⁷ ולא בחיל גדול ובקהל רב יעשׂה אותו פרעה במלחמה בשׁפך סללה ובבנות דיק להכרית נפשׁות רבות׃ ¹⁸ ובזה אלה להפר ברית והנה נתן ידו וכל אלה עשׂה לא ימלט׃ ¹⁹ לכן כה אמר אדני יהוה חי אני אם לא אלתי אשׁר בזה ובריתי אשׁר הפיר ונתתיו בראשׁו׃ ²⁰ ופרשׂתי עליו רשׁתי ונתפשׂ במצודתי והביאותיהו בבלה ונשׁפטתי אתו שׁם מעלו אשׁר מעל׃ ²¹ ואת כל מברחו בכל אגפיו בחרב יפלו והנשׁארים לכל רוח יפרשׂו וידעתם כי אני יהוה דברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1961 ויהי came H1697 דבר Moreover the word H3068 יהוה of the LORD H413 אלי unto H559 לאמר׃ me, saying,

12 H559 אמר Say H4994 נא now H1004 לבית house, H4805 המרי to the rebellious H3808 הלא ye not H3045 ידעתם Know H4100 מה what H428 אלה these H559 אמר tell H2009 הנה Behold, H935 בא is come H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H3389 ירושׁלם to Jerusalem, H3947 ויקח and hath taken H853 את H4428 מלכה the king H853 ואת H8269 שׂריה thereof, and the princes H935 ויבא thereof, and led H853 אותם H413 אליו them with H894 בבלה׃ him to Babylon;

13 H3947 ויקח And hath taken H2233 מזרע seed, H4410 המלוכה of the king's H3772 ויכרת and made H854 אתו with H1285 ברית a covenant H935 ויבא him, and hath taken H853 אתו H423 באלה an oath H853 ואת H352 אילי the mighty H776 הארץ of the land: H3947 לקח׃ of him: he hath also taken

14 H1961 להיות might be H4467 ממלכה That the kingdom H8217 שׁפלה base, H1115 לבלתי that it might not H5375 התנשׂא lift itself up, H8104 לשׁמר that by keeping H853 את H1285 בריתו of his covenant H5975 לעמדה׃ it might stand.

15 H4775 וימרד But he rebelled H7971 בו לשׁלח against him in sending H4397 מלאכיו his ambassadors H4714 מצרים into Egypt, H5414 לתת that they might give H5483 לו סוסים him horses H5971 ועם people. H7227 רב and much H6743 היצלח Shall he prosper? H4422 הימלט shall he escape H6213 העשׂה that doeth H428 אלה such H6565 והפר or shall he break H1285 ברית the covenant, H4422 ונמלט׃ and be delivered?

16 H2416 חי live, H589 אני I H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H518 אם surely H3808 לא surely H4725 במקום in the place H4428 המלך the king H4427 הממליך H853 אתו H834 אשׁר whose H959 בזה he despised, H853 את H423 אלתו oath H834 ואשׁר and whose H6565 הפר he broke, H853 את H1285 בריתו covenant H854 אתו with H8432 בתוך him in the midst H894 בבל of Babylon H4191 ימות׃ he shall die.

17 H3808 ולא Neither H2428 בחיל army H1419 גדול with mighty H6951 ובקהל company H7227 רב and great H6213 יעשׂה make H853 אותו H6547 פרעה shall Pharaoh H4421 במלחמה for him in the war, H8210 בשׁפך by casting up H5550 סללה mounts, H1129 ובבנות and building H1785 דיק forts, H3772 להכרית to cut off H5315 נפשׁות persons: H7227 רבות׃ many

18 H959 ובזה Seeing he despised H423 אלה the oath H6565 להפר by breaking H1285 ברית the covenant, H2009 והנה when, lo, H5414 נתן he had given H3027 ידו his hand, H3605 וכל all H428 אלה these H6213 עשׂה and hath done H3808 לא he shall not H4422 ימלט׃ escape.

19 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H2416 חי live, H589 אני I H518 אם surely H3808 לא surely H423 אלתי mine oath H834 אשׁר that H959 בזה he hath despised, H1285 ובריתי and my covenant H834 אשׁר that H6331 הפיר H5414 ונתתיו even it will I recompense H7218 בראשׁו׃ upon his own head.

20 H6566 ופרשׂתי And I will spread H5921 עליו upon H7568 רשׁתי my net H8610 ונתפשׂ him, and he shall be taken H4686 במצודתי in my snare, H935 והביאותיהו and I will bring H894 בבלה him to Babylon, H8199 ונשׁפטתי and will plead H854 אתו with H8033 שׁם him there H4603 מעלו for his trespass H834 אשׁר that H4604 מעל׃

21 H853 ואת H3605 כל And all H4015 מברחו his fugitives H3605 בכל with all H102 אגפיו his bands H2719 בחרב by the sword, H5307 יפלו shall fall H7604 והנשׁארים and they that remain H3605 לכל toward all H7307 רוח winds: H6566 יפרשׂו shall be scattered H3045 וידעתם and ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD H1696 דברתי׃ have spoken

new⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,

12 H559 [H8798] Say H4805 now to the rebellious H1004 house, H3045 [H8804] Know H559 [H8798] ye not what these things mean? tell H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 [H8802] hath come H3389 to Jerusalem, H3947 [H8799] and hath taken H4428 its king, H8269 and its princes, H935 [H8686] and led H894 them with him to Babylon;

13 H3947 [H8799] And hath taken H4410 of the king's H2233 seed, H3772 [H8799] and made H1285 a covenant H935 [H8686] with him, and hath taken H423 an oath H3947 [H8804] from him: he hath also taken H352 the mighty H776 of the land:

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 [H8692] that it might not lift itself up, H8104 [H8800] but that by keeping H1285 his covenant H5975 [H8800] it might stand.

15 H4775 [H8799] But he rebelled H7971 [H8800] against him in sending H4397 his messengers H4714 into Egypt, H5414 [H8800] that they might give H5483 him horses H7227 and many H5971 people. H6743 [H8799] Shall he prosper? H4422 [H8735] shall he escape H6213 [H8802] that doeth H6565 [H8689] such things? or shall he break H1285 the covenant, H4422 [H8738] and be delivered?

16 H2416 As I live, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 [H8688] dwelleth that made him king, H423 whose oath H959 [H8804] he despised, H1285 and whose covenant H6565 [H8689] he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 [H8799] he shall die.

17 H6547 Neither shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 congregation H6213 [H8799] help H4421 him in the war, H8210 [H8800] by casting up H5550 siege mounds, H1129 [H8800] and building H1785 forts, H3772 [H8687] to cut off H7227 many H5315 persons:

18 H959 [H8804] Seeing he despised H423 the oath H6565 [H8687] by breaking H1285 the covenant, H5414 [H8804] when, lo, he had given H3027 his hand, H6213 [H8804] and hath done H4422 [H8735] all these things, he shall not escape.

19 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H2416 As I live, H423 surely my oath H959 [H8804] that he hath despised, H1285 and my covenant H6331 [H8689] that he hath broken, H5414 [H8804] even that will I recompense H7218 upon his own head.

20 H6566 [H8804] And I will spread H7568 my net H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 [H8689] and I will bring H894 him to Babylon, H8199 [H8738] and will enter into judgment H4603 [H8804] with him there for his treachery H4604 that he hath committed treachery against me.

21 H4015 And all his fugitives H102 with all his bands H5307 [H8799] shall fall H2719 by the sword, H7604 [H8737] and they that remain H6566 [H8735] shall be scattered H7307 toward all winds: H3045 [H8804] and ye shall know H3068 that I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et factum est verbum Domini ad me dicens ¹² dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem ¹³ et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ¹⁴ ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud ¹⁵ qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet ¹⁶ vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur ¹⁷ et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas ¹⁸ spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet ¹⁹ propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius ²⁰ et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me ²¹ et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et factum est verbum Domini ad me, dicens: ¹² Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. ¹³ Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet, ¹⁴ ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. ¹⁵ Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum: numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet? ¹⁶ Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. ¹⁷ Et non in exercitu grandi, neque in populo multo, faciet contra eum Pharao prælium: in jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. ¹⁸ Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam: et cum omnia hæc fecerit, non effugiet. ¹⁹ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus. ²⁰ Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me. ²¹ Et omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of the Lord was maad to me, and he seide, Seie thou to the hous terrynge to wraththe, ¹² Witen ye not what these thingis signefien? Seie thou, Lo! the king of Babiloyne cometh in to Jerusalem; and he schal take the kyng and the princis therof, and he schal leede hem to hym silf in to Babiloyne. ¹³ And he schal take of the seed of the rewme, and schal smyte with it a boond of pees, and he schal take of it an ooth; but also he schal take awei the stronge men of the lond, ¹⁴ that it be a meke rewme, and be not reisid, but that it kepe the couenaunt of hym, and holde it. ¹⁵ Which yede awei fro hym, and sente messangeris in to Egipt, that it schulde yyue to hym horsis and miche puple. Whether he that dide these thingis, schal haue prosperite, ether schal gete helthe? and whether he that brekith couenaunt, schal ascape? ¹⁶ Y lyue, seith the Lord God, for in the place of the king that made hym kyng, whos ooth he made voide, and brak the couenaunt, which he hadde with hym, in the myddis of Babiloyne he schal die. ¹⁷ And not in greet oost, nether in myche puple Farao schal make batel ayens hym, in the castyng of erthe, and in bildyng of palis, that he sle many persones. ¹⁸ For he dispiside the ooth, that he schulde breke the boond of pees, and lo! he yaf his hond; and whanne he hath do alle these thingis, he schal not ascape. ¹⁹ Therfor the Lord God seith these thingis, Y lyue, for Y schal sette on his heed the ooth which he dispiside, and the boond of pees which he brak. ²⁰ And Y schal spredde abrood my net on hym, and he schal be takun in my net, and Y schal brynge hym in to Babiloyne; and there Y schal deme hym in the trespassyng, bi which he dispiside me. ²¹ And alle hise flieris a wei with al his cumpenye schulen falle doun bi swerd, forsothe the remenauntis schulen be schaterid in to ech wynd; and ye schulen wite, that Y the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Morouer, the worde of the LORDE came vnto me sayenge: ¹² Speake to that frauwarde housholde: knowe ye not, what these thinges do signifie? Tell them: Beholde, the kinge of Babilon came to Ierusalem, and toke the kinge & his prynces, and ledde them to Babilon. ¹³ He toke of the kinges sede, and made a couenaunt with him, and toke an ooth of him: The prynces of the londe toke he with him also, ¹⁴ that the londe might be holden in subieccion, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfill it. ¹⁵ But he fell from him, & sent his Embassitours in to Egipte, that he might haue horses & moch people. Shulde that prospere? Shulde he be kepte safe, that doth soch thinges? Or shulde he escape, that breaketh his couenaunt? ¹⁶ As truly as I lyue, saieth the LORDE God: He shal dye at Babilon, in ye place where the kinge dwelleth, that made him kinge: whose ooth he hath despised, and whose couenaunt he hat broken. ¹⁷ Nether shall Pharao with his greate hoost and multitude of people, maynteyne him in the warre: when they cast vp diches, and set vp bulworkes to destroye moch people. ¹⁸ For seinge he hath despysed the ooth, and broken the couenaunt (where as he yet gaue his honde thervpon) and done all these thinges, he shall not escape. ¹⁹ Therfore thus saieth the LORDE God: As truly as I lyue, I will bringe myne ooth that he hath despysed, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne heade. ²⁰ I wil cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babilon will I cary him, there will I punysh him, because of the greate offence that he made me. ²¹ As for those yt fle from him out of ye hoost, they shalbe slayne with the swearde. The residue shalbe scatred towarde all the wyndes: and ye shal knowe, that I the LORDE haue spoken it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me saying, ¹² "Speak to that froward household, 'Know ye not, what these things do signify?' Tell them, 'Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king and his princes, and led them to Babylon. ¹³ He took of the king's seed, and made a covenant with him, and took an oath of him: The princes of the land toke he with him also, ¹⁴ that the land might be held in subjection, and not to rebel, but keep the covenant, and fulfill it. ¹⁵ But he fell from him, and sent his Ambassadors into Egypt that he might have horses and much people. Should that prosper? Should he be kept safe, that doth such things? Or should he escape, that breaketh his covenant? ¹⁶ As truly as I live, sayeth the LORD God, he shall die at Babylon: in the place where the king dwelleth, that made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken. ¹⁷ Neither shall Pharaoh, with his great host and multitude of people, maintain him in the war: when they cast up ditches, and set up bulwarks to destroy much people. ¹⁸ For seeing he hath despised the oath, and broken the covenant - whereas he yet gave his hand thereupon - and done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus sayeth the LORD God: As truly as I live, I will bring mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, upon his own head. ²⁰ I will cast my net about him, and catch him in my yarn. To Babylon will I carry him: there will I punish him, because of the great offense that he made me. ²¹ As for those that flee from him out of the host, they shall be slain with the sword. The residue shall be scattered toward all the winds: and ye shall know, that I the LORD have spoken it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreouer, the worde of the Lorde came vnto me sayinge: ¹² Speake to that frowarde housholde: knowe ye not, what these thinges do signyfye? Tell them: Beholde the king of Babylon came to Ierusalem, and toke the kynge and hys Princes, and ledde them to Babylon. ¹³ He toke of the kinges sede, and made a couenaunt wyth him, and toke an ooth of him. The Prynces of the lande toke he wyth hym also, ¹⁴ that the land myght be holden in subieccyon, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfyll it. ¹⁵ But he fell from him, & sent hys Embassitoures into Egipte, that he myght haue horses and much people. Should that prospere? Shoulde he be kept safe, that doeth suche thynges? Or shoulde he escape that breaketh his couenaunt? ¹⁶ As truely as I lyue sayeth the Lorde God: He shal dye at Babylon, in the place where the kyng dwelleth, that made him King: whose othe he hath despysed, and whose couenaunte he hath broken. ¹⁷ Neyther shall Pharao wyth his greate hoste and multitude of people, maynteyne him in the warre: when they cast vp dyches, and set vp bulworches to destroye much people. ¹⁸ For seyng he hath despysed the othe, and broken the couenaunt (where as he yet gaue his hande thervpon) and done all these thynges, he shall not escape. ¹⁹ Therfore thus sayeth the Lorde God: As truely as I lyue. I wil bring myne othe that he hath despised, & my couenaunt that he hath broken, vpon his owne heade. ²⁰ I will cast my net aboute hym, and catche him in my yarne. To Babylon wil I carye him, there wyll I punyshe him, because of the greate offence that he made me. ²¹ As for those that fle from him out of the hoste, they shalbe slayne with the swerd. The residue shalbe scatred toward all the wyndes, and ye shal knowe, that I the Lorde haue spoken it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreouer, the worde of the Lord came vnto me sayinge: ¹² Speake to that frowarde housholde: knowe ye not, what these thynges do signifye? Tell them: Beholde, the kynge of Babylon came to Ierusalem, & toke the kynge and his prynces, and ledde them to Babylon. ¹³ He toke of the kynges sede, and made a couenaunt wyth hym, and toke an othe of him: The Prynces of the lande toke he with him also, ¹⁴ that the lande myght be holden in subieccyon, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfyll it. ¹⁵ But he fell from him, & sent his Embassytours into Egypt that he myght haue horses and moche people. Shulde that prospere? Shulde he be kepte safe, that doth soch thynges? Or shulde he escape, that breaketh hys couenaunt? ¹⁶ As truly as I lyue sayeth the Lorde God: He shall dye at Babylon, in the place where the kynge dwelleth, that made hym kynge: whose othe he hath despysed, and whose couenaunt he hath broken. ¹⁷ Nether shall Pharao with his greate host & multitude of people, maynteyne him in the warre: when they cast vp dyches, and set vp bulworkes to destroye moch people. ¹⁸ For seynge he hath despysed the othe, and broken the couenaunt (where as he yet gaue his hande ther vpon) and done all these thynges, he shall not escape. ¹⁹ Therfore thus sayeth the Lorde God. As truly as I lyue, I wyll brynge myne othe that he hath despysed, and my couenaunt that he hath broken, vpon his awne head. ²⁰ I wyll cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babylon will I carie him, there will I punishe him, because of the greate offence that he made me. ²¹ As for those that fle from him out of the hoost, they shalbe slayne with the swearde. The resydue shalbe scatred towarde all the wyndes: and ye shall knowe, that I the Lorde haue spoken it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreouer, the worde of the Lord came vnto me, saying, ¹² Say now to this rebellious house, Know ye not, what these things meane? tell them, Behold, the King of Babel is come to Ierusalem, and hath taken the King thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babel, ¹³ And hath taken one of the Kings seede, and made a couenant with him, and hath taken an othe of him: he hath also taken the princes of the land, ¹⁴ That the kingdome might be in subiection, and not lift it selfe vp, but keepe their couenant, and stand to it. ¹⁵ But he rebelled against him, and sent his ambassadours into Egypt, that they might giue him horses, and much people: shall hee prosper? shall he escape, that doeth such things? or shall he breake the couenant, and be deliuered? ¹⁶ As I liue, saith the Lord God, he shall die in the middes of Babel, in the place of the King, that had made him King, whose othe he despised, and whose couenant made with him, he brake. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mightie hoste, and great multitude of people, mainteine him in the warre, when they haue cast vp mounts, and builded ramparts to destroy many persons. ¹⁸ For he hath despised the othe, and broken ye couenant (yet lo, he had giuen his hand) because he hath done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore, thus sayth the Lord God, As I liue, I wil surely bring mine othe that he hath despised, and my couenant that he hath broken vpon his owne head. ²⁰ And I wil spread my net vpon him, and he shalbe taken in my net, and I wil bring him to Babel, and will enter into iudgement with him there for his trespas that he hath committed against me. ²¹ And all that flee from him with all his hoste, shall fall by the sword, and they that remaine, shalbe scattered towarde all the windes: and ye shall know that I the Lord haue spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreouer, the worde of the Lorde came vnto me, saying ¹² Speake now to the rebellious house, Knowe ye not what these thinges [do signifie]? Tell them, beholde, the kyng of Babylon is come to Hierusalem, and hath taken the kyng thereof, and the princes therof, and hath led them with him to Babylon ¹³ He toke of the kynges seede, and made a couenaunt with him, and toke an othe of hym, the princes of the lande toke he with him also ¹⁴ That the kyngdome might be holden in subiection, and not lift vp it selfe, but kepe the couenaunt, and stande to it ¹⁵ But he rebelled against hym, and sent his embassadours into Egypt, that he might haue horses and muche people: Should he prosper? shall he escape that doth suche thinges? or shall he breake the couenaunt and escape free ¹⁶ As truely as I liue saith the Lorde God, he shall dye at Babylon in the place where the kyng dwelleth that made hym kyng, whose othe he hath despised, and whose couenaunt he hath broken ¹⁷ Neither shall Pharao with his great hoast and multitude of people, maintayne hym in the warre, when they haue cast vp mountes, and buylt a fort to destroy many persons ¹⁸ For seeing he hath despised the othe and broken the couenaunt, (wheras he yet gaue his hande therevpon) and done all these thinges, he shall not escape ¹⁹ Therfore thus saith the Lorde God, As truely as I liue I wyll bryng mine othe that he hath despised, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne head ²⁰ I wyll spreade my net vpon hym, and he shall be caught in my net: and I wyll bryng hym to Babylon, and enter into iudgement with him there, for the trespasse whiche he hath committed against me ²¹ As for those that flee from hym, with all his hoast, they shalbe slayne with the sworde, and the residue shalbe scattred towardes all the windes: and ye shall knowe that I the Lord haue spoken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of the Lord came to me, saying: ¹² Say to the provoking house: Know you not what these things mean? Tell them: Behold the king of Babylon cometh to Jerusalem: and he shall take away the king and the princes thereof and carry them with him to Babylon. ¹³ And he shall take one of the king's seed, and make a covenant with him, and take an oath of him. Yea, and he shall take away the mighty men of the land, ¹⁴ That it may be a low kingdom and not lift itself up, but keep his covenant and observe it. ¹⁵ But he hath revolted from him and sent ambassadors to Egypt, that it might give him horses, and much people. And shall he that hath done thus prosper, or be saved? and shall he escape that hath broken the covenant? ¹⁶ As I live, saith the Lord God: In the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he hath made void, and whose covenant he broke, even in the midst of Babylon shall he die. ¹⁷ And not with a great army, nor with much people shall Pharao fight against him: when he shall cast up mounts, and build forts, to cut off many souls. ¹⁸ For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken. ²⁰ And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, and will judge him there for the transgression by which he hath despised me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword: and the residue shall be scattered into every wind: and you shall know that I the Lord have spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; ¹³ And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; ¹³ And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 came unto me, saying [H8800] ,

12 H559 Say [H8798] H4805 now to the rebellious H1004 house H3045 , Know [H8804] H559 ye not what these things mean ? tell [H8798] H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 is come [H8802] H3389 to Jerusalem H3947 , and hath taken [H8799] H4428 the king H8269 thereof, and the princes H935 thereof, and led [H8686] H894 them with him to Babylon;

13 H3947 And hath taken [H8799] H4410 of the king's H2233 seed H3772 , and made [H8799] H1285 a covenant H935 with him, and hath taken [H8686] H423 an oath H3947 of him: he hath also taken [H8804] H352 the mighty H776 of the land:

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base H5375 , that it might not lift itself up [H8692] H8104 , but that by keeping [H8800] H1285 of his covenant H5975 it might stand [H8800] .

15 H4775 But he rebelled [H8799] H7971 against him in sending [H8800] H4397 his ambassadors H4714 into Egypt H5414 , that they might give [H8800] H5483 him horses H7227 and much H5971 people H6743 . Shall he prosper [H8799] H4422 ? shall he escape [H8735] H6213 that doeth [H8802] H6565 such things ? or shall he break [H8689] H1285 the covenant H4422 , and be delivered [H8738] ?

16 H2416 As I live H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H4725 , surely in the place H4428 where the king H4427 dwelleth that made him king [H8688] H423 , whose oath H959 he despised [H8804] H1285 , and whose covenant H6565 he brake [H8689] H8432 , even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die [H8799] .

17 H6547 Neither shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 company H6213 make [H8799] H4421 for him in the war H8210 , by casting up [H8800] H5550 mounts H1129 , and building [H8800] H1785 forts H3772 , to cut off [H8687] H7227 many H5315 persons:

18 H959 Seeing he despised [H8804] H423 the oath H6565 by breaking [H8687] H1285 the covenant H5414 , when, lo, he had given [H8804] H3027 his hand H6213 , and hath done [H8804] H4422 all these things, he shall not escape [H8735] .

19 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H2416 ; As I live H423 , surely mine oath H959 that he hath despised [H8804] H1285 , and my covenant H6331 that he hath broken [H8689] H5414 , even it will I recompense [H8804] H7218 upon his own head.

20 H6566 And I will spread [H8804] H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken [H8738] H4686 in my snare H935 , and I will bring [H8689] H894 him to Babylon H8199 , and will plead [H8738] H4603 with him there for his trespass [H8804] H4604 that he hath trespassed against me.

21 H4015 And all his fugitives H102 with all his bands H5307 shall fall [H8799] H2719 by the sword H7604 , and they that remain [H8737] H6566 shall be scattered [H8735] H7307 toward all winds H3045 : and ye shall know [H8804] H3068 that I the LORD H1696 have spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover a word of the Lord came to me, saying, Son of man say now to this rebellious house, Do you not know the meaning of this? ¹² Say, When the king of Babylon hath come to Jerusalem, and shall take the king thereof and the chiefs thereof, and hath caused them to be brought to him to Babylon; ¹³ and shall take one of the royal seed and make a covenant with him, and shall lay him under an oath and comprehend the generals of the land, ¹⁴ that it shall be a weak kingdom and never be independent; that he will keep this covenant with him and that it shall stand. ¹⁵ Now should he revolt from him so as to send his ambassadors to Egypt, that it may furnish him with horses and a great army, shall he prosper? Shall he who is perfidious escape? And shall he who breaketh a covenant be delivered? ¹⁶ As I live saith the Lord, in the place where the king liveth, who made him king; even with him in Babylon shall he die who hath dishonoured my oath and broken my covenant: and neither with a great army nor with much people, ¹⁷ shall Pharao support him in the war, when ramparts are a raising, and towers a building to destroy lives. ¹⁸ As he hath dishonoured an oath, by breaking a covenant, [when lo! he had given his hand] and hath done all these things to him, he shall not escape. ¹⁹ Therefore say, As I live saith the Lord, The oath which he hath dishonoured, and the covenant which he hath broken, even this I will requite upon his head. ²⁰ And I will spread my net for him and he shall be taken in my enclosure. ²¹ In every engagement his men shall fall by the sword; and them who are left I will scatter to every wind; and you shall know that I the Lord have spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon hath come to Jerusalem, and hath taken its king, and its princes, and led them with him to Babylon; ¹³ And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath from him: he hath also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his embassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered towards all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to me, saying,

12 H559 [H8798] Say H4805 now to the rebellious H1004 house H3045 [H8804] , Know H559 [H8798] ye not what these things mean? tell H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 [H8802] hath come H3389 to Jerusalem H3947 [H8799] , and hath taken H4428 its king H8269 , and its princes H935 [H8686] , and led H894 them with him to Babylon;

13 H3947 [H8799] And hath taken H4410 of the king's H2233 seed H3772 [H8799] , and made H1285 a covenant H935 [H8686] with him, and hath taken H423 an oath H3947 [H8804] from him: he hath also taken H352 the mighty H776 of the land:

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base H5375 [H8692] , that it might not lift itself up H8104 [H8800] , but that by keeping H1285 his covenant H5975 [H8800] it might stand.

15 H4775 [H8799] But he rebelled H7971 [H8800] against him in sending H4397 his ambassadors H4714 into Egypt H5414 [H8800] , that they might give H5483 him horses H7227 and many H5971 people H6743 [H8799] . Shall he prosper H4422 [H8735] ? shall he escape H6213 [H8802] that doeth H6565 [H8689] such things? or shall he break H1285 the covenant H4422 [H8738] , and be delivered?

16 H2416 As I live H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H4725 , surely in the place H4428 where the king H4427 [H8688] dwelleth that made him king H423 , whose oath H959 [H8804] he despised H1285 , and whose covenant H6565 [H8689] he broke H8432 , even with him in the midst H894 of Babylon H4191 [H8799] he shall die.

17 H6547 Neither shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 company H6213 [H8799] help H4421 him in the war H8210 [H8800] , by casting up H5550 siege mounds H1129 [H8800] , and building H1785 forts H3772 [H8687] , to cut off H7227 many H5315 persons:

18 H959 [H8804] Seeing he despised H423 the oath H6565 [H8687] by breaking H1285 the covenant H5414 [H8804] , when, lo, he had given H3027 his hand H6213 [H8804] , and hath done H4422 [H8735] all these things, he shall not escape.

19 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H2416 ; As I live H423 , surely my oath H959 [H8804] that he hath despised H1285 , and my covenant H6331 [H8689] that he hath broken H5414 [H8804] , even that will I recompense H7218 upon his own head.

20 H6566 [H8804] And I will spread H7568 my net H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare H935 [H8689] , and I will bring H894 him to Babylon H8199 [H8738] , and will enter into judgment H4603 [H8804] with him there for his trespass H4604 that he hath trespassed against me.

21 H4015 And all his fugitives H102 with all his bands H5307 [H8799] shall fall H2719 by the sword H7604 [H8737] , and they that remain H6566 [H8735] shall be scattered H7307 toward all winds H3045 [H8804] : and ye shall know H3068 that I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the Lord came to me saying, ¹² Son of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. ¹³ And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. ¹⁵ And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? ¹⁶ As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. ¹⁷ And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. ¹⁸ Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. ¹⁹ Therefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare. ²¹ In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων, ¹² υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν, ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ λήψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς, καὶ ἄξῃ αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα. ¹³ Καὶ λήψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας, καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην, καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς γῆς λήψεται, ¹⁴ τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ, τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ ἱστάνειν αὐτήν. ¹⁵ Καὶ ἀποστήσεται ἀπʼ αὐτοῦ, τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον, τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν· εἰ κατευθυνεῖ, εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ διασωθήσεται;
¹⁶ Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐὰν μὴ ἐν τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσε τὴν ἀράν μου, καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετʼ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει, ¹⁷ καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραὼ πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων, τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς. ¹⁸ Καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην· καὶ ἰδοὺ δέδωκε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ, μὴ σωθήσεται.
¹⁹ Διατοῦτο εἰπὸν, τάδε λέγει Κύριος, ζῶ ἐγὼ, ἐὰν μὴ τὴν ὁρκωμοσίαν μου ἣν ἠτίμωσε, καὶ τὴν διαθήκην μου ἣν παρέβη, καὶ δώσω αὐτὴν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. ²⁰ Καὶ ἐκπετάσω ἐπʼ αὐτὸν τὸ δίκτυον, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ. ²¹ Ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται· καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of the Lord came unto me, saying, ¹² Do now say to the rebellious family, Know ye not what these things mean? Say, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took away its king and its princes, and he brought them unto himself to Babylon; ¹³ And he took one of the royal seed, and made a covenant with him, and bound him with an oath; but the mighty of the land did he take away; ¹⁴ That the kingdom should be debased, so as not to lift itself up; that it should keep his covenant that it might continue to exist. ¹⁵ But he rebelled against him by sending his messengers into Egypt, that they might give him horses and numerous people. Shall he prosper? shall he escape that doth such things? yea, he hath broken the covenant, and shall he escape? ¹⁶ As I live, saith the Lord Eternal, surely in the residence of the king that hath made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken, even near him in the midst of Babylon shall he die. ¹⁷ And not with a mighty army and a large assembly shall Pharaoh labor for him in the war, when the other casteth up mounds, and buildeth works of attack, to cut off many souls. ¹⁸ Yea, he that hath despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, shall not escape. ¹⁹ Therefore thus hath said the Lord Eternal, As I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken,—even this will I bring upon his own head. ²⁰ And I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare, and I will bring him to Babylon, and will hold judgment with him there for his trespass which he hath committed against me. ²¹ And all his fugitives with all the wings of his army shall fall by the sword, and those that remain shall be dispersed toward all winds: and ye shall know that I the Lord have spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there is a word of Jehovah unto me, saying: ¹² `Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these are ? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon. ¹³ And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken, ¹⁴ That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant—that it may stand. ¹⁵ And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped? ¹⁶ I live—an affirmation of the Lord Jehovah, Doth he not—in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him—in the midst of Babylon—die? ¹⁷ And not with a great force, and with a numerous assembly, Doth Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls. ¹⁸ And he despised the oath—to break covenant, And lo, he hath given his hand, And all these he hath done, he escapeth not. ¹⁹ Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live—Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head? ²⁰ And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me. ²¹ And all his fugitives, with all his bands, By sword do fall, and those remaining, To every wind they are spread out, And ye have known that I, Jehovah, have spoken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of Jehovah will be to me, saying, ¹² Say now to the house of contradiction, Knew ye not what are these? Say, Behold, the king of Babel coming to Jerusalem, and he will take her king and her chiefs, and bring them to him into Babel. ¹³ And he will take from the seed of the kingdom and cut out with him a covenant, and he will bring him in with an oath, and he took the mighty of the land: ¹⁴ To be a low kingdom, not to be lifted up, to watch his covenant to stand to it ¹⁵ And he will rebel against him to send his messengers to Egypt, to give to him horses and much people. Shall he prosper? shall he doing these, escape? and breaking the covenant, and escaping? ¹⁶ I live, says the Lord Jehovah, if not in the place the king making him king which he despised his oath, and which he broke his covenant with him, in the midst of Babel he shall die. ¹⁷ And not with great strength and with a great convocation, shall Pharaoh do for him in the war by throwing up a mound and by building a watchtower to cut off many souls? ¹⁸ And he despised the oath to break the covenant, and behold, he gave his hand, and doing all these he shall not escape. ¹⁹ For this, thus said the Lord Jehovah: I live, if not mine oath which he despised, and my covenant which he brake, and I gave it upon his head. ²⁰ And I spread my net upon him and he was taken in my net, and I brought him to Babel, and I contended with him there for his transgression which he transgressed against me. ²¹ And all his flight with all his hosts, they shall fall by the sword, and they being left shall be dispersed to every wind: and ye knew that I Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of Jehovah came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things are? Say, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king and its princes, and led them with him to Babylon. ¹³ And he took of the king`s seed, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and he took away the mighty of the land; ¹⁴ that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ [As] I live, saith the Lord Jehovah, verily in the place of the king that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him, in the midst of Babylon, shall he die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with a mighty army and a great assemblage do anything for him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons. ¹⁸ He despised the oath, and broke the covenant; and behold, he had given his hand, yet hath he done all these things: he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: [As] I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his unfaithfulness in which he hath been unfaithful against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind; and ye shall know that I Jehovah have spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon; ¹³ and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land: ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, when they cast up mounts and build forts, to cut off many persons. ¹⁸ For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. ²¹ And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon. ¹³ And he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land; ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ As I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. ¹⁸ For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me. ²¹ And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of Jehovah H559 came unto me, saying,

12 H559 Say H4805 now to the rebellious H1004 house, H3045 Know H559 ye not what these things mean? tell H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 came H3389 to Jerusalem, H3947 and took H4428 the king H8269 thereof, and the princes H935 thereof, and brought H894 them to him to Babylon:

13 H3947 and he took H2233 of the seed H4410 royal, H3772 and made H1285 a covenant H935 with him; he also brought H423 him under an oath, H935 and took H352 away the mighty H776 of the land;

14 H4467 that the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 his covenant H5975 it might stand.

15 H4775 But he rebelled H7971 against him in sending H4397 his ambassadors H4714 into Egypt, H5414 that they might give H5483 him horses H7227 and much H5971 people. H6743 Shall he prosper? H4422 shall he escape H6213 that doeth H6565 such things? shall he break H1285 the covenant, H4422 and yet escape?

16 H2416 As I live, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwelleth that made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he brake, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

17 H6547 Neither shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 company H6213 help H4421 him in the war, H8210 when they cast up H5550 mounds H1129 and build H1785 forts, H3772 to cut off H7227 many H5315 persons.

18 H959 For he hath despised H423 the oath H6565 by breaking H1285 the covenant; H5414 and behold, he had given H3027 his hand, H6213 and yet hath done H4422 all these things; he shall not escape.

19 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H2416 As I live, H423 surely mine oath H959 that he hath despised, H1285 and my covenant H6331 that he hath broken, H5414 I will even bring H7218 it upon his own head.

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will enter into judgment H4603 with him there for his trespass H4604 that he hath trespassed against me.

21 H4015 And all his fugitives H102 in all his bands H5307 shall fall H2719 by the sword, H7604 and they that remain H6566 shall be scattered H7307 toward every wind: H3045 and ye shall know H3068 that I, Jehovah, H1696 have spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying: ¹² 'Say now to the rebellious house: Know ye not what these things mean? tell them: Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon; ¹³ and he took of the seed royal, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and the mighty of the land he took away; ¹⁴ that his might be a lowly kingdom, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company succour him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many souls; ¹⁸ seeing he hath despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: As I live, surely Mine oath that he hath despised, and My covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. ²⁰ And I will spread My net upon him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his treachery that he hath committed against Me. ²¹ And all his mighty men in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind; and ye shall know that I the LORD have spoken it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then came the word of Yahweh unto me, saying: ¹² Say, I pray thee, unto the perverse house, Know ye not what these things are? Say thou, Lo! the King of Babylon entered Jerusalem, And took her king and her princes, And brought them unto him in Babylon; ¹³ Yea took of the seed royal, And solemnised with him a covenant,––And brought him into an oath, Also, the mighty ones of the land, did he take. ¹⁴ That, the kingdom, might be, abased, so as not to lift itself up,––By the keeping of his covenant, might be made to stand. ¹⁵ But he hath rebelled against him, by sending his messengers to Egypt, that there should be given to him horses, and much people. Shall he thrive? Shall he escape that doeth these things? Shall he break a covenant, and escape? ¹⁶ As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Very! in the place where dwelleth the king that made him, king, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him, in the midst of Babylon, shall he die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh, with a great force, or with a large gathered host, work with him, in the war, by casting up an earthwork, and by building a siege–wall, ––to the cuting off of many lives. ¹⁸ Seeing he hath despised an oath, by breaking a covenant––yea lo! hath given his hand, and, all these things, hath done, he shall not escape. ¹⁹ Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, As I live, Surely it is mine oath, which he hath despised, And, my covenant, which he hath broken, Therefore will I bring it upon his own head: ²⁰ And I will spread over him my net, And he shall be taken in my snare, And I will bring him into Babylon, and will enter into judgment with him there, as to his treachery wherewith he hath been treacherous against me; ²¹ And, all his fugitives, throughout all his bands, by the sword, shall fall, And, they who are left, to every wind, shall be scattered,––So shall ye know, that, I, Yahweh, have spoken!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there is a word of Yahweh unto me, saying:" ¹² `Say, I pray you, to the rebellious house, Have you not known what these [are]? Say, Lo, come has the king of Babylon to Jerusalem, And he takes its king, and its princes, And brings them to himself to Babylon." ¹³ And he takes of the seed of the kingdom, And makes with him a covenant, And brings him in to an oath, And the mighty of the land he has taken, ¹⁴ That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant--that it may stand." ¹⁵ And he rebels against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Does he prosper? does he escape who is doing these things? And has he broken covenant and escaped? ¹⁶ I live--an affirmation of the Lord Yahweh, Does he not--in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he has despised, And whose covenant he has broken, With him--in the midst of Babylon--die? ¹⁷ And not with a great force, and with a numerous assembly, Does Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls." ¹⁸ And he despised the oath--to break covenant, And lo, he has given his hand, And all these he has done, he escapes not." ¹⁹ Therefore, thus said the Lord Yahweh:I live--Mine oath that he has despised, And My covenant that he has broken, Have I not put it on his head? ²⁰ And I have spread out for him My snare, And he has been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he has trespassed against Me." ²¹ And all his fugitives, with all his bands, By sword do fall, and those remaining, To every wind they are spread out, And you have known that I, Yahweh, have spoken."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the word of the Lord came to me, saying, ¹² Say now to this uncontrolled people, Are these things not clear to you? Say to them, See, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its rulers away with him to Babylon; ¹³ And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land: ¹⁴ So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants. ¹⁵ But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe? ¹⁶ By my life, says the Lord, truly in the place of the king who made him king, whose oath he put on one side and let his agreement with him be broken, even in Babylon he will come to his death. ¹⁷ And Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives: ¹⁸ For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe. ¹⁹ And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head. ²⁰ My net will be stretched out over him, and he will be taken in my cords, and I will send him to Babylon, and there I will be his judge for the wrong which he has done against me. ²¹ All his best fighting-men will be put to the sword, and the rest will be sent away to every wind: and you will be certain that I the Lord have said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Word of Jehovah came to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house: Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its rulers, and brings them to himself to Babylon. ¹³ And he has taken of the king's seed and has made a covenant with him, and has taken an oath from him. He has also taken the mighty of the land, ¹⁴ so that the kingdom might be low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, to give him horses and many people. Shall he be blessed? Shall he who does such things escape? Or shall he break the covenant and be delivered? ¹⁶ As I live, says the Lord Jehovah, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Nor shall Pharaoh with his mighty army and great company work for him in the war, by pouring out siege mounds and building forts, to cut off many persons. ¹⁸ And he has despised the oath by breaking the covenant. And, behold, he had given his hand, and has done all these, he shall not escape. ¹⁹ Therefore so says the Lord Jehovah: As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it on his own head. ²⁰ And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and I will judge him there with his sin which he has sinned against Me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds. And you shall know that I Jehovah have spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of Jehovah was to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Do you not know what these mean ? But speak, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken its king and its rulers, and has brought them to himself at Babylon. ¹³ And he took of the royal seed, and he has cut with him a covenant and has made him enter into an oath. And he took the mighty of the land, ¹⁴ that the kingdom might be low, that it might not lift itself up to keep its covenant, that it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his messengers to Egypt, to give horses and many people to him. Shall he prosper? Shall he who does these things escape? Or shall he break the covenant and be delivered? ¹⁶ As I live, declares the Lord Jehovah, Surely, in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, there he shall die with him in the midst of Babylon. ¹⁷ And Pharaoh shall not work for him with great army or great company in the war by pouring out mounds and building siege walls to cut off many souls. ¹⁸ And he has despised the oath by breaking the covenant. And, behold, he had given his hand, and he has done all these things. ¹⁹ So the Lord Jehovah says this: As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even give it on his head. ²⁰ And I will spread My net over him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon. And I will judge him there with his treason which he has betrayed against Me. ²¹ And all his fugitives shall fall by the sword, with all his bands. And those who remain shall be scattered to every wind. And you shall know that I, Jehovah, have spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so be the word of Yah Veh to me, saying, ¹² Say, I beseech, to the rebellious house, Know you not what these are? Tell, Behold, the sovereign of Babel comes to Yeru Shalem, and takes the sovereign and the governors and leads them with him to Babel: ¹³ and takes of the seed of the kingdom and cuts a covenant with him and takes an oath of him: he also takes the mighty of the land: ¹⁴ so that the sovereigndom becomes lowly - that it not lift itself; to guard his covenant, so that it stands. ¹⁵ And he rebels against him by sending his angels into Misrayim, so that they give him horses and much people. Prospers he? Escapes he who works such? Or, breaks he the covenant and escapes? ¹⁶ I live - an oracle of Adonay Yah Veh in the place of the sovereign who has him reign - whose oath he despises and whose covenant he breaks, dies he not with him midst Babel? ¹⁷ Not even Paroh with his great valiant and great congregation works for him in the war by pouring mounds, and building battering towers to cut off many souls: ¹⁸ seeing he despises the oath by breaking the covenant, and behold, he gives his hand to work all these; he escapes not. ¹⁹ So thus says Adonay Yah Veh: I live! My oath that he despises, and my covenant that he breaks, give I not on his own head? ²⁰ And I spread my net on him and apprehend him in my lure; and I bring him to Babel, and there I plead with him for the treason he treasons against me: ²¹ and all his fugitives with all his bands fall by the sword; and scatter them who survive toward all winds: and you know that I Yah Veh have worded.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of LORD came to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king of it, and the rulers of it, and brought them to him to Babylon. ¹³ And he took of the seed royal, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land, ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ As I live, says the lord LORD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Nor shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war when they cast up mounds and build forts to cut off many persons. ¹⁸ For he has despised the oath by breaking the covenant. And, behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He shall not escape. ¹⁹ Therefore thus says the lord LORD: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ And all his fugitives in all his groups shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind. And ye shall know that I, LORD, have spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover Yahweh’s word came to me, saying, ¹² “Say now to the rebellious house, ‘Don’t you know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon. ¹³ He took some of the royal offspring, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land; ¹⁴ that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Will he break the covenant, and still escape? ¹⁶ “‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die. ¹⁷ Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. ¹⁸ For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape. ¹⁹ “Therefore the Lord Yahweh says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken. ²⁰ I will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ All his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, Yahweh, have spoken it.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of Yahweh H559 came to me, saying,

12 H559 Say H4805 now to the rebellious H1004 house, H3045 Don't you know H559 what these things mean? tell H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 came H3389 to Jerusalem, H3947 and took H4428 its king, H8269 and its princes, H935 and brought H894 them to him to Babylon:

13 H3947 and he took H2233 of the seed H4410 royal, H3772 and made H1285 a covenant H935 with him; he also brought H423 him under an oath, H935 and took H352 away the mighty H776 of the land;

14 H4467 that the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 his covenant H5975 it might stand.

15 H4775 But he rebelled H7971 against him in sending H4397 his ambassadors H4714 into Egypt, H5414 that they might give H5483 him horses H7227 and many H5971 people. H6743 Shall he prosper? H4422 shall he escape H6213 who does H6565 such things? shall he break H1285 the covenant, H4422 and yet escape?

16 H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwells who made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

18 H959 For he has despised H423 the oath H6565 by breaking H1285 the covenant; H5414 and behold, he had given H3027 his hand, H6213 and yet has done H4422 all these things; he shall not escape.

19 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H2416 As I live, H423 surely my oath H959 that he has despised, H1285 and my covenant H6331 that he has broken, H5414 I will even bring H7218 it on his own head.

20 H6566 I will spread H7568 my net H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will enter into judgment H4603 with him there for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

21 H4015 All his fugitives H102 in all his bands H5307 shall fall H2719 by the sword, H7604 and those who remain H6566 shall be scattered H7307 toward every wind: H3045 and you shall know H3068 that I, Yahweh, H1696 have spoken it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came to me, saying, ¹² "Say now to the rebellious house, 'Do you not know what these things mean?' Tell them, 'Look, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon: ¹³ and he took of the royal family, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land; ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Shall he break the covenant, and yet escape? ¹⁶ "'As I live,' says the Lord GOD, 'surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. ¹⁸ For he has despised the oath by breaking the covenant; and look, he had given his hand, and yet has done all these things; he shall not escape.' ¹⁹ "Therefore thus says the Lord GOD: 'As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head. ²⁰ I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ All the choice men among all his troups will fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, the LORD, have spoken it.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and has taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; ¹³ And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, said the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, see, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus said the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense on his own head. ²⁰ And I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H1961 came H559 to me, saying,

12 H559 Say H4994 now H4805 to the rebellious H1004 house, H3045 Know H4100 you not what H428 these H559 things mean? tell H2009 them, Behold, H4428 the king H894 of Babylon H935 is come H3389 to Jerusalem, H3947 and has taken H4428 the king H8269 thereof, and the princes H935 thereof, and led H894 them with him to Babylon;

13 H3947 And has taken H4410 of the king’s H2233 seed, H3772 and made H1285 a covenant H935 with him, and has taken H423 an oath H3947 of him: he has also taken H352 the mighty H776 of the land:

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift H8104 itself up, but that by keeping H1285 of his covenant H5975 it might stand.

15 H4775 But he rebelled H7971 against him in sending H4397 his ambassadors H4714 into Egypt, H5414 that they might give H5483 him horses H7227 and much H5971 people. H6743 Shall he prosper? H4422 shall he escape H6213 that does H428 such H6565 things? or shall he break H1285 the covenant, H4422 and be delivered?

16 H2416 As I live, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD, H518 surely H3808 H4725 in the place H4428 where the king H4427 dwells that made him king, H834 whose H853 H423 oath H959 he despised, H853 and whose H1285 covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the middle H894 of Babylon H4191 he shall die.

17 H3808 Neither H6547 shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 company H6213 make H4421 for him in the war, H8210 by casting H5550 up mounts, H1129 and building H1785 forts, H3772 to cut H7227 off many H5315 persons:

18 H959 Seeing he despised H423 the oath H6565 by breaking H1285 the covenant, H2009 when, see, H5414 he had given H3027 his hand, H6213 and has done H3605 all H428 these H4422 things, he shall not escape.

19 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2416 As I live, H518 surely H3808 H423 my oath H959 that he has despised, H1285 and my covenant H6331 that he has broken, H5414 even it will I recompense H7218 on his own head.

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will plead H8033 with him there H4604 for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

21 H3605 And all H4015 his fugitives H3605 with all H102 his bands H5307 shall fall H2719 by the sword, H7604 and they that remain H6566 shall be scattered H3605 toward all H7307 winds: H3045 and you shall know H3068 that I the LORD H1696 have spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken its king, and its princes, and led them with him to Babylon; ¹³ And has taken the king’s descendant, and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be humble, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up siege mounds, and building walls, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will execute judgment on him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, Know all of you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; ¹³ And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land: ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered? ¹⁶ As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. ¹⁷ Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and all of you shall know that I the LORD have spoken it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 Moreover the word H3068 of the Lord H559 came unto me, saying,

12 H559 Say H4805 now to the rebellious H1004 house, H3045 Know H559 you not what these things mean? tell H4428 them, Behold, the king H894 of Babylon H935 is come H3389 to Jerusalem, H3947 and has taken H4428 the king H8269 there, and the princes H935 there, and led H894 them with him to Babylon;

13 H3947 And has taken H4410 of the king's H2233 seed, H3772 and made H1285 a covenant H935 with him, and has taken H423 a oath H3947 of him: he has also taken H352 the mighty H776 of the land:

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 of his covenant H5975 it might stand.

15 H4775 But he rebelled H7971 against him in sending H4397 his ambassadors H4714 into Egypt, H5414 that they might give H5483 him horses H7227 and much H5971 people. H6743 Shall he prosper? H4422 shall he escape H6213 that does H6565 such things? or shall he break H1285 the covenant, H4422 and be delivered?

16 H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwells that made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

17 H6547 Neither shall Pharaoh H1419 with his mighty H2428 army H7227 and great H6951 company H6213 make H4421 for him in the war, H8210 by casting up H5550 mounts, H1129 and building H1785 forts, H3772 to cut off H7227 many H5315 persons:

18 H959 Seeing he despised H423 the oath H6565 by breaking H1285 the covenant, H5414 when, behold, he had given H3027 his hand, H6213 and has done H4422 all these things, he shall not escape.

19 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H2416 As I live, H423 surely my oath H959 that he has despised, H1285 and my covenant H6331 that he has broken, H5414 even it will I recompense H7218 upon his own head.

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will plead H4603 with him there for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

21 H4015 And all his fugitives H102 with all his bands H5307 shall fall H2719 by the sword, H7604 and they that remain H6566 shall be scattered H7307 toward all winds: H3045 and you shall know H3068 that I the Lord H1696 have spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of the LORD came unto me, saying, ¹² Say now to the rebellious house: Do ye not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon; ¹³ and has taken of the seed of the kingdom and made a covenant with him and has brought him to an oath: he has also taken the mighty of the land: ¹⁴ that the kingdom might be cast down, that it might not lift itself up, but that it might keep his covenant and stay in her. ¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors unto Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he be prospered, shall he that does such things escape? And shall he who broke the covenant be able to flee? ¹⁶ As I live, said the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon, he shall die. ¹⁷ And not with a mighty army, nor with a great company shall Pharaoh do anything for him in the battle when they cast up mounts, and build forts to cut off many lives: ¹⁸ seeing he despised the oath to invalidate the covenant when, behold, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape. ¹⁹ Therefore thus hath the Lord GOD said: As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, even it will I turn upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his trespass with which he has rebelled against me. ²¹ And all his fugitives with all his armies shall fall by the sword, and those that remain shall be scattered toward all winds; and ye shall know that I the LORD have spoken it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the Lord came to me saying, ¹² Son of man, say now to the provoking house, Know you not what these things were? Say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. ¹³ And he shall take of the royal seed, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath; and he shall take the princes of the land, ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. ¹⁵ And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? Shall he that acts as an adversary be preserved? And shall he that transgresses the covenant be preserved? ¹⁶ As I live, says the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonored My oath, and who broke My covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. ¹⁷ And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. ¹⁸ Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. ¹⁹ Therefore say, Thus says the Lord: As I live, surely My oath which he has profaned, and My covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare. ²¹ In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind, and you shall know that I the Lord have spoken it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of the Lord came to me saying, ¹² Son of man, say now to the provoking house, Know you⌃ not what these things were? say [to them], Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. ¹³ And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. ¹⁵ And [if] he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that [they] may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? ¹⁶ [As] I live, says the Lord, verily in [the] place where the king is that made him king, who dishonored my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. ¹⁷ And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. ¹⁸ Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. ¹⁹ Therefore say, Thus says the Lord; [As] I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare. ²¹ In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter [his] remnant to every wind: and you⌃ shall know that I the Lord have spoken it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover, the word of Jehovah came to me: ¹² »Say now to the rebellious house: Do you not know what these things mean? Say, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, took its king and princes and brought them to him in Babylon. ¹³ »He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land, ¹⁴ that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, but keeping his covenant that it might continue. ¹⁵ »But he rebelled against him! He sent his envoys to Egypt that they might give him horses and many troops. Will he succeed? Will he who does such things escape? Can he indeed break the covenant and escape?’ ¹⁶ »‘»As I am alive,’ says the Lord Jehovah, ‘this king will die in Babylon because he broke his oath and the treaty with the one who put him on the throne the king of Babylon. ¹⁷ ‘»Even the powerful army of the king of Egypt will not be able to help him fight when the Babylonians build earthworks and dig trenches in order to kill many people. ¹⁸ ‘»He broke his oath and the treaty he had made. He did all these things, and now he will not escape.«’ ¹⁹ ‘»The Lord Jehovah says: »As surely as I am the living God, I will punish him for breaking the treaty that he swore in my name to keep. ²⁰ ‘»I will spread out a hunter's net and catch him in it. I will take him to Babylon and punish him there, because he was unfaithful to me. ²¹ ‘»His best troops will be killed in battle, and the survivors will be scattered in every direction. I Jehovah have spoken.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Meaning of the ParableThis message came to me from the LORD: ¹² “Tell my rebellious house, ‘Don’t you know what these things mean? Look! The king of Babylon came to Jerusalem, captured her king and princes, and took them with him to Babylon. ¹³ Then he took one of the royal descendants, made a covenant with him, and put him under an oath of loyalty, taking the leaders of the land captive ¹⁴ in order to humiliate the kingdom so it wouldn’t be able to return to power, but would still be able to continue as long as he keeps his covenant. ¹⁵ But he rebelled against the king of Babylon by sending his messengers to Egypt to obtain horses and a large army. Will he succeed? Or will the one who did this escape? Will he break the covenant, but still be delivered?’”
¹⁶ God will Punish the King“As long as I live,” declares the Lord GOD, “in Babylon, that place where the king has enthroned him, whose oath he despised so as to break his covenant, he’ll die with him. ¹⁷ Pharaoh, with his massive army and large battalions won’t protect him when mounds and siege walls are built to destroy many people. ¹⁸ He despised the oath he had made and broke the covenant. Look! Because he willingly submitted, yet he has done all these things, he won’t escape.
¹⁹ Therefore, this is what the Lord GOD says, “As long as I live, because he despised my oath and broke my covenant, he’s going to suffer the consequences. ²⁰ I’ll spread my net over him so that he’ll be caught in my snare. I’ll bring him to Babylon and carry out my sentence there because of his treachery toward me. ²¹ The fugitives of his troops will die by the sword, and the survivors will be scattered to the four winds. Then you’ll know that I, the LORD, have spoken.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the word of Yahweh _⌊came_⌋* to me, _⌊saying_⌋, ¹² "Say now to the rebellious house of Israel, 'Do you not know what these are?'* Say, 'Look! The king of Babylon will come to Jerusalem, and he will take its king and its officials, and he will bring* them to himself,* to Babylon. ¹³ And he took from the seed of the kingship, and he made with him a covenant, and _⌊he brought him under oath_⌋,* and he took the rulers of the land, ¹⁴ so that they would be a humble kingdom and not lift itself up to keep his covenant _⌊in order for it to stand_⌋.* ¹⁵ But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to give to him horses and a large army. Will he succeed? Will he escape doing these things, and can he break the covenant and escape? ¹⁶ _⌊As I live_⌋,'* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, '_⌊surely_⌋* in the place of the king _⌊who made_⌋* him king, who despised his oath and who broke his covenant with him—in the midst of Babylon he will die. ¹⁷ And not with a great army and with a great crowd will Pharaoh work* with him in the war, at the pouring out of a siege ramp and the building of siege works to destroy many lives. ¹⁸ And he despised the oath to break covenant. And, look, he gave his hand in pledge, and yet he did all of these things. He will not escape.' ¹⁹ Therefore thus says the Lord Yahweh: '_⌊As I live_⌋,* _⌊surely_⌋* my oath that he despised and my covenant that he broke I will return upon his head. ²⁰ And I will spread my net over him, and he will be caught in my hunting net, and I will bring him to Babylon, and I will enter into judgment with him there about his infidelity that he displayed against me. ²¹ And all of his choice troops, among all of his troops, they will fall by the sword, and those who are remaining,* they will be scattered to all the directions of the wind, and you will know that I, Yahweh, I have spoken.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the word of the LORD came to me, saying, ¹² “Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon. ¹³ He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he carried away the leading men of the land, ¹⁴ so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant. ¹⁵ But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’ ¹⁶ ‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke. ¹⁷ Pharaoh with his mighty army and vast horde will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives. ¹⁸ He despised the oath by breaking the covenant. Seeing that he gave his hand in pledge yet did all these things, he will not escape!’ ¹⁹ Therefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, I will bring down upon his head My oath that he despised and My covenant that he broke. ²⁰ I will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me. ²¹ All his choice troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the word of the LORD came to me, saying, ¹² “Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon. ¹³ He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he carried away the leading men of the land, ¹⁴ so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant. ¹⁵ But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’ ¹⁶ ‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke. ¹⁷ Pharaoh with his mighty army and vast horde will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives. ¹⁸ He despised the oath by breaking the covenant. Seeing that he gave his hand in pledge yet did all these things, he will not escape!’ ¹⁹ Therefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, I will bring down upon his head My oath that he despised and My covenant that he broke. ²⁰ I will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me. ²¹ All his choice troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover the word of Jehovah came to me, saying, ¹² Say now to the rebellious house, do you* not know what these things mean?
Tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem and took the king of it and the rulers of it and brought them to him to Babylon. ¹³ And he took of the seed royal and made a covenant with him. He also brought him under an oath and took away the mighty of the land, ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
¹⁵ But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Shall he break the covenant and yet escape?
¹⁶ As I live, says the lord Jehovah, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he will die.
¹⁷ Nor will Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war when they cast up mounds and build forts to cut off many persons. ¹⁸ For he has despised the oath by breaking the covenant. And behold, he had given his hand and yet has done all these things. He will not escape.
¹⁹ Therefore thus says the lord Jehovah: As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will even bring it upon his own head. ²⁰ And I will spread my net upon him and he will be taken in my snare. And I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. ²¹ And all his fugitives in all his groups will fall by the sword and those who remain will be scattered toward every wind.
And you* will know that I, Jehovah, have spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover, the word of the LORD came to me: ¹² "Say now to the rebellious house, 'Do you not know what these things mean?' Tell them, 'Look, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon: ¹³ »He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land, ¹⁴ that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. ¹⁵ But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to give to him horses and a large army. Will he succeed? Will he escape doing these things, and can he break the covenant and escape? ¹⁶ As truly as I live, sayeth the LORD God, he shall die at Babylon: in the place where the king dwelleth, that made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken. ¹⁷ Pharaoh with his mighty army and great company won't help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. ¹⁸ Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, see, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape. ¹⁹ “Therefore the Sovereign LORD says: 'As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken. ²⁰ '"I will spread out a hunter's net and catch him in it. I will take him to Babylon and punish him there, because he was unfaithful to me. ²¹ All his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken it.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: ¹² Lieber, sprich zu dem ungehorsamen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam der König zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren König und ihre Fürsten und führete sie weg zu sich gen Babel ¹³ und nahm von dem königlichen Samen und machte einen Bund mit ihm und nahm einen Eid von ihm; aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg, ¹⁴ damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhübe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde. ¹⁵ Aber derselbe (Same) fiel von ihm ab und sandte seine Botschaft nach Ägypten, daß man ihm Rosse und viel Volks schicken sollte. Sollt es dem geraten? Sollt er davonkommen, der solches tut? Und sollte der, so den Bund bricht, davonkommen? ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum Könige gesetzt hat, welches Eid er verachtet, und welches Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel. ¹⁷ Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und viel Volks, wenn man die Schütte aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, daß viel Leute umgebracht werden. ¹⁸ Denn weil er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat, darauf er seine Hand gegeben hat, und solches alles tut, wird er nicht davonkommen. ¹⁹ Darum spricht der HERR HERR also: So wahr als ich lebe, so will ich meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen. ²⁰ Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und muß in meiner Jagd gefangen werden; und will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat. ²¹ Und alle seine Flüchtigen, die ihm anhingen, sollen durchs Schwert fallen, und ihre Übrigen sollen in alle Winde zerstreuet werden, und sollt es erfahren, daß ich's, der HERR, geredet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

12 H559 Lieber, sprich H1004 zu dem ungehorsamen Hause H3045 : Wisset ihr H935 nicht, was das ist H4805 ? Und H935 sprich: Siehe, es kam H4428 der König H894 zu Babel H3389 gen Jerusalem H3947 und nahm H4428 ihren König H8269 und ihre Fürsten H559 und führete sie H894 weg zu sich gen Babel

13 H3947 und nahm H4410 von dem königlichen H2233 Samen H3772 und machte H1285 einen Bund H935 mit ihm und nahm H423 einen Eid H352 von ihm; aber die Gewaltigen H776 im Lande H3947 nahm er weg,

14 H4467 damit das Königreich H5975 demütig bliebe und H5375 sich nicht erhübe, auf H8217 daß H8104 sein H1285 Bund gehalten würde und bestünde.

15 H4775 Aber derselbe [Same] fiel von ihm ab H4397 und sandte seine Botschaft H4714 nach Ägypten H5483 , daß man ihm Rosse H5971 und viel Volks H7971 schicken H6743 sollte. Sollt es dem geraten H5414 ? Sollt er H4422 davonkommen H6213 , der solches tut H7227 ? Und sollte der, so H1285 den Bund H6565 bricht H4422 , davonkommen ?

16 H5002 So wahr ich lebe, spricht H136 der HErr H3069 HErr H4725 , an dem Ort H4428 des Königs H4427 , der ihn zum Könige gesetzt hat H423 , welches Eid H2416 er H959 verachtet H1285 , und welches Bund H6565 er gebrochen hat H4191 , da soll er sterben H8432 , nämlich zu H894 Babel .

17 H8210 Auch wird H6547 ihm Pharao H4421 nicht beistehen im Kriege H1419 mit großem H2428 Heer H6213 und H7227 viel H1785 Volks, wenn man die Schütte aufwerfen wird und die Bollwerke H1129 bauen H7227 , daß viel H5315 Leute H3772 umgebracht werden .

18 H423 Denn weil er den Eid H959 verachtet H1285 und den Bund H6565 gebrochen hat H3027 , darauf er seine Hand H5414 gegeben H6213 hat, und solches alles tut H4422 , wird er nicht davonkommen .

19 H559 Darum spricht H136 der HErr H3069 HErr H423 also: So wahr als ich lebe, so will ich meinen Eid H2416 , den er H959 verachtet H6331 hat H1285 , und meinen Bund H7218 , den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen.

20 H8610 Denn ich H935 will H7568 mein Netz H6566 über ihn werfen H4604 , und H894 muß in meiner Jagd gefangen werden; und will ihn gen Babel H4603 bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich H8199 also an mir vergriffen hat .

21 H4015 Und alle seine Flüchtigen H102 , die ihm anhingen H2719 , sollen durchs Schwert H5307 fallen H7604 , und ihre Übrigen H7307 sollen in alle Winde H6566 zerstreuet werden H3045 , und sollt es erfahren H3068 , daß ich‘s, der HErr H1696 , geredet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und des HERR Wort geschah zu mir und sprach: ¹² Sprich doch zu diesem ungehorsamen Haus: Wißt ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam ein König zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren König und ihre Fürsten und führte sie weg zu sich gen Babel. ¹³ Und nahm einen vom königlichen Geschlecht und machte einen Bund mit ihm und nahm einen Eid von ihm; aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg, ¹⁴ damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde. ¹⁵ Aber derselbe fiel von ihm ab und sandte seine Botschaft nach Ägypten, daß man ihm Rosse und viel Volks schicken sollte. Sollte es dem geraten? Sollte er davonkommen, der solches tut? und sollte der, so den Bund bricht davonkommen? ¹⁶ So wahr ich lebe spricht der Herr, HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum König gesetzt hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel. ¹⁷ Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und vielem Volk, wenn man den Wall aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, daß viel Leute umgebracht werden. ¹⁸ Denn weil er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat, darauf er seine Hand gegeben hat, und solches alles tut, wird er nicht davonkommen. ¹⁹ Darum spricht der Herr, HERR also; So wahr ich lebe, so will ich meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen. ²⁰ Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muß in meinem Garn gefangen werden; und ich will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat. ²¹ Und alle seine Flüchtigen, die ihm anhingen, sollen durchs Schwert fallen, und ihre übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr sollt's erfahren, daß ich, der HERR, es geredet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und des HERR H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

12 H559 Sprich H4805 doch zu dem ungehorsamen H1004 Haus H3045 : Wisset H559 ihr nicht, was das ist? Und sprich H935 : Siehe, es kam H4428 ein König H894 zu Babel H3389 gen Jerusalem H3947 und nahm H4428 ihren König H8269 und ihre Fürsten H935 und führte H935 sie weg H894 zu sich gen Babel .

13 H3947 Und nahm H4410 einen vom königlichen H2233 Geschlecht H3772 und machte H1285 einen Bund H935 mit ihm und nahm H423 einen Eid H352 von ihm; aber die Gewaltigen H776 im Lande H3947 nahm er weg,

14 H4467 damit das Königreich H8217 demütig H5375 bliebe und sich nicht erhöbe H1285 , auf daß sein Bund H8104 gehalten H5975 würde und bestünde .

15 H4775 Aber derselbe fiel H4775 von ihm ab H7971 und sandte H4397 seine Botschaft H4714 nach Ägypten H5483 , daß man ihm Rosse H7227 und viel H5971 Volks H5414 schicken H6743 sollte. Sollte es dem geraten H4422 ? Sollte er davonkommen H6213 , der solches tut H1285 ? und sollte der, so den Bund H6565 bricht H4422 davonkommen ?

16 H2416 So wahr ich lebe H5002 spricht H136 der HERR H3069 HERR H4725 , an dem Ort H4428 des Königs H4427 , der ihn zum König H423 gesetzt hat, dessen Eid H959 er verachtet H1285 und dessen Bund H6565 er gebrochen H4191 hat, da soll er sterben H8432 , nämlich zu H894 Babel .

17 H6547 Auch wird ihm Pharao H6213 nicht H6213 beistehen H4421 im Kriege H1419 mit großem H2428 Heer H7227 und vielem H6951 Volk H5550 , wenn man den Wall H8210 aufwerfen H1785 wird und die Bollwerke H1129 bauen H7227 , daß viel H5315 Leute H3772 umgebracht werden.

18 H423 Denn weil er den Eid H959 verachtet H1285 und den Bund H6565 gebrochen H3027 hat, darauf er seine Hand H5414 gegeben H6213 hat, und solches alles tut H4422 , wird er nicht davonkommen .

19 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H2416 also: So wahr als ich lebe H423 , so will ich meinen Eid H959 , den er verachtet H1285 hat, und meinen Bund H6331 , den er gebrochen H7218 hat, auf seinen Kopf H5414 bringen .

20 H7568 Denn ich will mein Netz H6566 über ihn werfen H4686 , und er muß in meinem Garn H8610 gefangen H894 werden; und ich will ihn gen Babel H935 bringen H8199 und will daselbst mit ihm rechten H4603 über dem H4604 , daß er sich also an mir vergriffen hat.

21 H4015 Und alle seine Flüchtigen H102 , die ihm anhingen H2719 , sollen durchs Schwert H5307 fallen H7604 , und ihre übrigen H7307 sollen in alle Winde H6566 zerstreut H3045 werden; und ihr sollt’s erfahren H3068 , daß ich, der HERR H1696 , es geredet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: ¹² Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen König und seine Fürsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel geführt. ¹³ Und er hat von dem königlichen Samen genommen und einen Bund mit ihm gemacht, und hat ihn einen Eid eingehen lassen; die Mächtigen des Landes aber hat er mitgenommen, ¹⁴ damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände. ¹⁵ Aber er empörte sich wider ihn, indem er seine Boten nach Ägypten sandte, damit es ihm Rosse und viel Volks gäbe. Wird er gedeihen? Wird er, der solches getan hat, entrinnen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entrinnen? ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn er nicht an dem Orte des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm in Babel sterben wird! ¹⁷ Und nicht wird der Pharao mit einem großen Heere und mit einer zahlreichen Schar für ihn etwas ausrichten im Kriege, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen auszurotten. ¹⁸ Da er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat - und siehe, er hatte seine Hand darauf gegeben und tat dennoch alles dieses, - so wird er nicht entrinnen. ¹⁹ Darum spricht der Herr, Jehova, also: So wahr ich lebe, wenn ich nicht meinen Eid, den er verachtet, und meinen Bund, den er gebrochen hat, ihm auf seinen Kopf bringe! ²⁰ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat. ²¹ Und alle seine Flüchtlinge unter allen seinen Scharen, sie werden durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen in alle Winde zerstreut werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, geredet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und das Wort Jahwes geschah zu mir also: ¹² Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen König und seine Fürsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel geführt. ¹³ Und er hat von dem königlichen Samen genommen und einen Bund mit ihm gemacht, und hat ihn einen Eid eingehen lassen; die Mächtigen des Landes aber hat er mitgenommen, ¹⁴ damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände. ¹⁵ Aber er empörte sich wider ihn, indem er seine Boten nach Ägypten sandte, damit es ihm Rosse und viel Volks gäbe. Wird er gedeihen? Wird er, der solches getan hat, entrinnen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entrinnen? ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jahwe, wenn er nicht an dem Orte des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm in Babel sterben wird! ¹⁷ Und nicht wird der Pharao mit einem großen Heere und mit einer zahlreichen Schar für ihn etwas ausrichten im Kriege, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen auszurotten. ¹⁸ Da er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat, und siehe, er hatte seine Hand darauf gegeben und tat dennoch alles dieses, so wird er nicht entrinnen. ¹⁹ Darum spricht der Herr, Jahwe, also: So wahr ich lebe, wenn ich nicht meinen Eid, den er verachtet, und meinen Bund, den er gebrochen hat, ihm auf seinen Kopf bringe! ²⁰ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat. ²¹ Und alle seine Flüchtlinge unter allen seinen Scharen, sie werden durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen in alle Winde zerstreut werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jahwe, geredet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:

12 H559 Sprich H1004 doch zu dem widerspenstigen Hause H3045 : Wisset ihr H3947 nicht, was das ist H559 ? Sprich H4428 : Siehe, der König H894 von Babel H3389 ist nach Jerusalem H935 gekommen H4805 , und H4428 hat seinen König H8269 und seine Fürsten H935 weggenommen und hat sie H894 zu sich nach Babel geführt.

13 H935 Und er H3947 hat H4410 von dem königlichen H2233 Samen H1285 genommen und einen Bund H3772 mit ihm gemacht H3947 , und hat H423 ihn einen Eid H352 eingehen lassen; die Mächtigen H776 des Landes aber hat er mitgenommen,

14 H4467 damit das Königreich H8217 niedrig H5975 wäre, auf H5375 daß es sich nicht erhöbe, und H1285 damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

15 H5414 Aber er H4397 empörte sich wider ihn, indem er seine Boten H4714 nach Ägypten H7971 sandte H5483 , damit es ihm Rosse H7227 und viel H5971 Volks H6743 gäbe. Wird H6213 er gedeihen? Wird er, der solches getan H6565 hat H4422 , entrinnen H1285 ? Da er den Bund H4422 gebrochen hat, sollte er entrinnen ?

16 H2416 So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der Herr H4725 , Jehova, wenn er nicht an dem Orte H4428 des Königs, der ihn zum König H6565 gemacht hat H423 , dessen Eid H959 er verachtet H1285 und dessen Bund H8432 er gebrochen hat, bei ihm in H894 Babel H4191 sterben H4427 wird!

17 H2428 Und H6547 nicht wird der Pharao H1419 mit einem großen H1129 Heere und H4421 mit einer zahlreichen Schar für ihn H6213 etwas ausrichten H5550 im Kriege, wenn man einen Wall H7227 aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele H5315 Seelen H3772 auszurotten .

18 H423 Da er den Eid H959 verachtet H1285 und den Bund H6565 gebrochen hat H6213 -und siehe, er hatte H3027 seine Hand H5414 darauf gegeben H4422 und tat dennoch alles dieses so wird er nicht entrinnen .

19 H136 Darum spricht der Herr H2416 , Jehova, also: So wahr ich lebe H423 , wenn ich nicht meinen Eid H559 , den er H959 verachtet H1285 , und meinen Bund H5414 , den er H6331 gebrochen hat H7218 , ihm auf seinen Kopf bringe!

20 H4604 Und H8610 ich H7568 will mein Netz H6566 über ihn ausbreiten H935 , und in meinem Garne wird er H894 gefangen werden; und ich will ihn nach Babel H8199 bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat .

21 H102 Und alle seine Flüchtlinge unter H6566 allen seinen Scharen, sie werden H2719 durchs Schwert H5307 fallen H3045 , und die Übriggebliebenen in alle Winde zerstreut werden. Und ihr werdet wissen H7307 , daß ich H3068 , Jehova H1696 , geredet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daarna geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende: ¹² Zeg nu tot dat wederspannig huis: Weet gij niet, wat deze dingen zijn? Zeg: Ziet, de koning van Babel is tot Jeruzalem gekomen, en heeft haar koning genomen, en haar vorsten, en heeft ze tot zich gevoerd naar Babel. ¹³ Daartoe heeft hij van het koninklijk zaad genomen, en daarmede een verbond gemaakt, en heeft hem tot een eed gebracht, en de machtigen des lands heeft hij weggenomen; ¹⁴ Opdat het koninkrijk nederig zou zijn, zich niet verheffende, en dat het, zijn verbond houdende, bestaan mocht. ¹⁵ Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen? ¹⁶ Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo hij niet in de plaats des konings, die hem koning gemaakt heeft, wiens eed hij veracht, en wiens verbond hij gebroken heeft, bij hem in het midden van Babel zal sterven! ¹⁷ Ook zal Farao, door een groot heir en door menigte van krijgs vergadering, met hem in oorlog niets uitrichten als men een wal zal opwerpen, en als men sterkten bouwen zal, om vele zielen uit te roeien. ¹⁸ Want hij heeft den eed veracht, brekende het verbond, daar hij, ziet, zijn hand gegeven had; dewijl hij al deze dingen gedaan heeft, zal hij niet ontkomen. ¹⁹ Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Zo waarachtig als Ik leef, zo Ik Mijn eed, dien hij veracht heeft, en Mijn verbond, dat hij gebroken heeft, datzelve niet op zijn hoofd geve! ²⁰ En Ik zal Mijn net over hem uitspreiden, dat hij gegrepen zal worden in Mijn jachtgaren; en Ik zal hem doen brengen naar Babel, en zal daar met hem rechten over zijn overtreding, waardoor hij tegen Mij overtreden heeft. ²¹ Daartoe zullen al zijn vluchtelingen met al zijn benden door het zwaard vallen, en de overgeblevenen zullen in alle winden verstrooid worden; en gijlieden zult weten, dat Ik, de HEERE, gesproken heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Daarna geschiedde des HEEREN H1697 woord H559 H8800 tot mij, zeggende:

12 H559 H8798 Zeg H4805 nu tot dat wederspannig H1004 huis H3045 H8804 : Weet gij H559 H8798 niet, wat deze dingen zijn? Zeg H4428 : Ziet, de koning H894 van Babel H3389 is [tot] Jeruzalem H935 H8802 gekomen H4428 , en heeft haar koning H3947 H8799 genomen H8269 , en haar vorsten H935 H8686 , en heeft ze tot zich gevoerd H894 naar Babel.

13 H4410 Daartoe heeft hij van het koninklijk H2233 zaad H3947 H8799 genomen H1285 , en daarmede een verbond H3772 H8799 gemaakt H423 , en heeft hem tot een eed H935 H8686 gebracht H352 , en de machtigen H776 des lands H3947 H8804 heeft hij weggenomen;

14 H4467 Opdat het koninkrijk H8217 nederig H5375 H8692 zou zijn, zich niet verheffende H1285 , [en] dat het, zijn verbond H8104 H8800 houdende H5975 H8800 , bestaan mocht.

15 H4775 H8799 Maar hij rebelleerde H7971 H8800 tegen hem, zendende H4397 zijn boden H4714 in Egypte H5483 , opdat men hem paarden H7227 en veel H5971 volks H5414 H8800 bestellen zou H6743 H8799 ; zal hij gedijen H4422 H8735 ? Zal hij ontkomen H6213 H8802 , die zulke dingen doet H1285 ? Ja, zal hij het verbond H6565 H8689 breken H4422 H8738 en ontkomen?

16 H2416 [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H4725 , zo hij niet in de plaats H4428 des konings H4427 H8688 , die hem koning gemaakt heeft H423 , wiens eed H959 H8804 hij veracht H1285 , en wiens verbond H6565 H8689 hij gebroken heeft H8432 , bij hem in het midden H894 van Babel H4191 H8799 zal sterven!

17 H6547 Ook zal Farao H1419 , door een groot H2428 heir H7227 en door menigte H6951 van [krijgs] vergadering H4421 , met hem in oorlog H6213 H8799 niets uitrichten H5550 als men een wal H8210 H8800 zal opwerpen H1785 , en als men sterkten H1129 H8800 bouwen zal H7227 , om vele H5315 zielen H3772 H8687 uit te roeien.

18 H423 Want hij heeft den eed H959 H8804 veracht H6565 H8687 , brekende H1285 het verbond H3027 , daar hij, ziet, zijn hand H5414 H8804 gegeven had H6213 H8804 ; dewijl hij al deze dingen gedaan heeft H4422 H8735 , zal hij niet ontkomen.

19 H559 H8804 Daarom, alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H2416 : [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H423 , zo Ik Mijn eed H959 H8804 , dien hij veracht heeft H1285 , en Mijn verbond H6331 H8689 , dat hij gebroken heeft H7218 , datzelve niet op zijn hoofd H5414 H8804 geve!

20 H7568 En Ik zal Mijn net H6566 H8804 over hem uitspreiden H8610 H8738 , dat hij gegrepen zal worden H4686 in Mijn jachtgaren H935 H8689 ; en Ik zal hem doen brengen H894 naar Babel H8199 H8738 , en zal daar met hem rechten H4603 H8804 [over] zijn overtreding H4604 , waardoor hij tegen Mij overtreden heeft.

21 H4015 Daartoe zullen al zijn vluchtelingen H102 met al zijn benden H2719 door het zwaard H5307 H8799 vallen H7604 H8737 , en de overgeblevenen H7307 zullen in alle winden H6566 H8735 verstrooid worden H3045 H8804 ; en gijlieden zult weten H3068 , dat Ik, de HEERE H1696 H8765 , gesproken heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et la parole du Seigneur me vint, disant: ¹² Fils de l’homme, dis à la maison qui m’irrite: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis encore: Quand le roi de Babylone viendra contre Jérusalem, il prendra son roi et ses princes, et il les emmènera avec lui à Babylone. ¹³ Et il choisira un homme de famille royale, et il fera alliance avec lui, et il le liera par des serments; et il emmènera les princes de la terre, ¹⁴ Pour que le royaume soit affaibli, que le roi ne puisse se relever, qu’il garde son alliance et la maintienne. ¹⁵ Mais si le roi se révolte contre lui, s’il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi? Sera-t-il sauvé en violant l’alliance? ¹⁶ Par ma vie, dit le Seigneur; il sera emmené où réside le roi qui l’a mis sur le trône, parce qu’il a méprisé le serment prêté en mon nom, et violé l’alliance où j’ai été pris à témoin, et il mourra au milieu de Babylone. ¹⁷ Et le Pharaon ne fera pas la guerre aux Assyriens avec une grande multitude et une forte armée, ni avec des retranchements et des balistes pour exterminer les âmes. ¹⁸ Et le roi de Jérusalem a méprisé son serment, et il a violé l’alliance, quand j’avais engagé sa main, et il a fait toutes ces choses pour sa sûreté, mais il ne sera pas sauvé. ¹⁹ A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Par ma vie, il a méprisé un serment prêté en mon nom, il a violé l’alliance où j’ai été pris à témoin, et je ferai retomber son crime sur sa tête. ²⁰ Et je jetterai sur lui un filet, et il sera pris au piége. ²¹ Dans toutes les batailles, ses hommes périront par le glaive, et je disperserai leurs restes à tous les vents, et vous saurez que c’est moi, le Seigneur, qui ai parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: ¹² Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone. ¹³ Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays, ¹⁴ afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister. ¹⁵ Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il? ¹⁶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone! ¹⁷ Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens. ¹⁸ Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas. ¹⁹ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue! ²⁰ Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi. ²¹ Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : ¹² Dis maintenant à la maison rebelle : ne savez-vous pas ce que veulent dire ces choses ? Dis : voici, le Roi de Babylone est venu à Jérusalem, et en a pris le Roi, et les Princes, et les a emmenés avec lui à Babylone. ¹³ Et il en a pris un de la race Royale, il a traité alliance avec lui, il lui a fait prêter serment avec exécration, et il a retenu les puissants du pays. ¹⁴ Afin que le Royaume fût tenu bas, et qu'il ne s'élevât point, mais qu'en gardant son alliance, il subsistât. ¹⁵ Mais celui-ci s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Egypte, afin qu'on lui donnât des chevaux, et un grand peuple. Celui qui fait de telles choses prospérera-t-il ? échappera-t-il ? et ayant enfreint l'alliance, échappera-t-il ? ¹⁶ Je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, si celui-ci ne meurt au pays du Roi qui l'a établi pour Roi, parce qu'il a méprisé le serment d'exécration qu'il lui avait fait, et parce qu'il a enfreint l'alliance qu'il avait faite avec lui, si, dis-je, il ne meurt dans Babylone. ¹⁷ Et Pharaon ne fera rien pour lui dans la guerre, avec une grande armée et beaucoup de troupes, lorsque l'ennemi aura dressé des terrasses, et bâti des bastions pour exterminer beaucoup de gens. ¹⁸ Parce qu'il a méprisé le serment d'exécration en violant l'alliance; car voici, après avoir donné sa main, il a fait néanmoins toutes ces choses-là; il n'échappera point. ¹⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je suis vivant, si je ne fais tomber sur sa tête mon serment d'exécration qu'il a méprisé, et mon alliance qu'il a enfreinte. ²⁰ Et j'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets, et je le ferai entrer dans Babylone, et là j'entrerai en jugement contre lui pour le crime qu'il a commis contre moi. ²¹ Et tous ses fugitifs avec toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui demeureront de reste seront dispersés à tout vent; et vous saurez que moi l'Eternel j'ai parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: ¹² Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone. ¹³ Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays, ¹⁴ afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle. ¹⁵ Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait! ¹⁶ Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra. ¹⁷ Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes. ¹⁸ Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas! ¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête. ²⁰ J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard. ²¹ Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1697 La parole H3068 de l’Eternel H559 me fut adressée, en ces mots H8800 :

12 H559 Dis H8798 H1004 à la maison H4805 rebelle H3045 : Ne savez H8804 H559 -vous pas ce que cela signifie ? Dis H8798 H4428 : Voici, le roi H894 de Babylone H935 est allé H8802 H3389 à Jérusalem H3947 , il en a pris H8799 H4428 le roi H8269 et les chefs H935 , et les a emmenés H8686 H894 avec lui à Babylone.

13 H3947 Il a choisi H8799 H2233 un membre de la race H4410 royale H3772 , a traité H8799 H1285 alliance H935 avec lui, et lui a fait prêter H8686 H423 serment H3947 , et il a emmené H8804 H352 les grands H776 du pays,

14 H4467 afin que le royaume H8217 fût tenu dans l’abaissement H5375 , sans pouvoir s’élever H8692 H8104 , et qu’il gardât H8800 H1285 son alliance H5975 en y demeurant fidèle H8800 .

15 H4775 Mais il s’est révolté H8799 H7971 contre lui, en envoyant H8800 H4397 ses messagers H4714 en Egypte H5414 , pour qu’elle lui donnât H8800 H5483 des chevaux H7227 et un grand nombre H5971 d’hommes H6213 . Celui qui a fait H8802 H6743 de telles choses réussira H8799 H4422 -t-il, échappera H8735 H6565 -t-il ? Il a rompu H8689 H1285 l’alliance H4422 , et il échapperait H8738 !

16 H2416 Je suis vivant H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H4725 , c’est dans le pays H4428 du roi H4427 qui l’a fait régner H8688 H959 , envers qui il a violé H8804 H423 son serment H6565 et dont il a rompu H8689 H1285 l’alliance H8432 , c’est près de lui, au milieu H894 de Babylone H4191 , qu’il mourra H8799 .

17 H6547 Pharaon H1419 n’ira pas avec une grande H2428 armée H6951 et un peuple H7227 nombreux H6213 le secourir H8799 H4421 pendant la guerre H8210 , lorsqu’on élèvera H8800 H5550 des terrasses H1129 et qu’on fera H8800 H1785 des retranchements H3772 pour exterminer H8687 H7227 une multitude H5315 d’âmes.

18 H959 Il a méprisé H8804 H423 le serment H6565 , il a rompu H8687 H1285 l’alliance H5414 ; il avait donné H8804 H3027 sa main H6213 , et il a fait H8804 H4422 tout cela ; il n’échappera H8735 pas !

19 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2416 : Je suis vivant H423 ! c’est le serment H959 fait en mon nom qu’il a méprisé H8804 H1285 , c’est mon alliance H6331 qu’il a rompue H8689 H5414 . Je ferai retomber H8804 H7218 cela sur sa tête.

20 H6566 J’étendrai H8804 H7568 mon rets H8610 sur lui, et il sera pris H8738 H4686 dans mon filet H935 ; je l’emmènerai H8689 H894 à Babylone H8199 , et là je plaiderai H8738 H4603 avec lui sur sa perfidie H8804 H4604 à mon égard.

21 H4015 Tous les fuyards H102 de toutes ses troupes H5307 tomberont H8799 H2719 par l’épée H7604 , et ceux qui resteront H8737 H6566 seront dispersés H8735 H7307 à tous les vents H3045 . Et vous saurez H8804 H3068 que moi, l’Eternel H1696 , j’ai parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: ¹² Di ahora a la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, y tomó tu rey y sus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia. ¹³ Tomó también de la simiente del reino, e hizo con él alianza, y le trajo a juramento; y tomó los fuertes de la tierra, ¹⁴ Para que el Reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella. ¹⁵ Pero se rebeló contra él enviando sus embajadores a Egipto, para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿Y el que rompió la alianza, podrá huir? ¹⁶ Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza hecha con él rompió. ¹⁷ Y no con gran ejército, ni con mucha compañía hará Faraón nada con él en la batalla, cuando funden baluarte y edifiquen bastiones para cortar muchas vidas. ¹⁸ Pues menospreció el juramento, para invalidar el pacto, cuando he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas, no escapará. ¹⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que invalidó, tornaré sobre su cabeza. ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y lo haré venir a Babilonia, y allí estaré a juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado. ²¹ Y todos sus fugitivos, con todos sus ejércitos caerán a cuchillo, y los que quedaren serán esparcidos a todo viento; y sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: ¹² Di ahora á la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino á Jerusalem, y tomó tu rey y sus príncipes, y llevólos consigo á Babilonia. ¹³ Tomó también de la simiente del reino, é hizo con él alianza, y trájole á juramento; y tomó los fuertes de la tierra, ¹⁴ Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella. ¹⁵ Rebelóse empero contra él enviando sus embajadores á Egipto, para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿y el que rompió la alianza, podrá huir? ¹⁶ Vivo yo, dice el Señor Jehová, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza con él hecha rompió. ¹⁷ Y no con grande ejército, ni con mucha compañía hará con él Faraón en la batalla, cuando funden baluarte y edifiquen bastiones para cortar muchas vidas. ¹⁸ Pues menospreció el juramento, para invalidar el concierto cuando he aquí que había dado su mano, é hizo todas estas cosas, no escapará. ¹⁹ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza. ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y hacerlo he venir á Babilonia, y allí estaré á juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado. ²¹ Y todos sus fugitivos con todos sus escuadrones caerán á cuchillo, y los que quedaren serán esparcidos á todo viento; y sabréis que yo Jehová he hablado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino Palabra del SEÑOR a mí, diciendo: ¹² Di ahora a la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, y tomó tu rey y sus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia. ¹³ Tomó también de la simiente del reino, e hizo con él alianza, y le trajo a juramento; y tomó los fuertes de la tierra, ¹⁴ Para que el Reino fuera abatido y no se levantara, sino que guardara su alianza y estuviera en ella. ¹⁵ Pero se rebeló contra él enviando sus embajadores a Egipto, para que le diera caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿Y el que rompió la alianza, podrá huir? ¹⁶ Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza hecha con él rompió. ¹⁷ Y no con gran ejército, ni con mucha compañía hará Faraón nada con él en la batalla, cuando funden baluarte y edifiquen bastiones para cortar muchas vidas. ¹⁸ Pues menospreció el juramento, para invalidar el pacto, cuando he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas, no escapará. ¹⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que invalidó, tornaré sobre su cabeza. ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y lo haré venir a Babilonia, y allí estaré a juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado. ²¹ Y todos sus fugitivos, con todos sus ejércitos caerán a espada, y los que quedaren serán esparcidos a todo viento; y sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fjala e Zotit m'u drejtua përsëri, duke thënë: ¹² "I thuaj, pra, kësaj shtëpie rebele: Nuk e merrni vesh çfarë kuptimi kanë këto gjëra? U thuaj atyre: Ja mbreti i Babilonisë erdhi në Jeruzalem, zuri mbretin dhe krerët dhe i çoi me vete në Babiloni. ¹³ Pastaj mori një prej gjaku mbretëror, lidhi një besëlidhje me të dhe e vuri të betohet. Ai mori me vete edhe burrat e fuqishëm të vendit, ¹⁴ me qëllim që mbretëria të binte dhe jo të ngrihej, por, duke respektuar besëlidhjen e tij, të mund të ishte i qëndrueshëm. ¹⁵ Por ky u rebelua kundër tij duke dërguar ambasadorët e tij në Egjipt, me qëllim që t'i jepnin kuaj dhe shumë njerëz. A mund t'i shkojë mbarë, a mund të shpëtojë ai që ka bërë gjëra të tilla? A mund të shkelë besëlidhjen dhe megjithatë të shpëtojë? ¹⁶ Ashtu siç është e vërtetë që unë rroj", thotë Zoti, Zoti, "ai do të vdesë në vendin ku rri mbreti që e ka bërë mbret dhe betimin e të cilit ai ka përçmuar duke shkelur edhe besëlidhjen, afër tij, në mes të Babilonisë. ¹⁷ Faraoni nuk do t'i japë ndihmë me ushtrinë e tij të fuqishme dhe me aq njerëz në luftë, kur do të ngrenë ledhe dhe do të ndërtojnë kulla për të shfarosur shumë jetë njerëzore. ¹⁸ Ai ka përçmuar betimin duke shkelur besëlidhjen; megjithatë, ja, mbasi dha dorën, ka bërë tërë këto gjëra. Ai nuk do të shpëtojë". ¹⁹ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Ashtu siç është e vërtetë që unë rroj, betimin tim që ai ka përçmuar dhe besëlidhjen time që ai ka shkelur, do të bëj që të bien mbi kokën e tij. ²⁰ Do të shtrij mbi të rrjetën time dhe do të kapet në lakun tim. Do ta çoj në Babiloni dhe aty do të ekzekutoj mbi të vendimin për tradhëtinë e kryer kundër meje. ²¹ Tërë ikanakët bashkë me formacionet e tij do të bien nga shpata, ndërsa ata që do të shpëtojnë do të shpërndahen në drejtim të të gjitha erërave. Kështu do të pranoni që unë, Zoti, kam folur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И было ко мне слово Господне: ¹² скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? – Скажи: вот,пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, ипривел их к себе в Вавилон. ¹³ И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою, ¹⁴ чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо. ¹⁵ Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли? ¹⁶ Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушилсоюз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне. ¹⁷ С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этойвойне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ. ¹⁸ Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет. ¹⁹ Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову. ²⁰ И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним завероломство его против Меня. ²¹ А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكان اليّ كلام الرب قائلا ¹² قل للبيت المتمرد أما علمتم ما هذه. قل هوذا ملك بابل قد جاء الى اورشليم واخذ ملكها ورؤساءها وجاء بهم اليه الى بابل. ¹³ واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض ¹⁴ لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. ¹⁵ فتمرد عليه بارساله رسله الى مصر ليعطوه خيلا وشعبا كثيرين. فهل ينجح هل يفلت فاعل هذا او ينقض عهدا ويفلت. ¹⁶ حيّ انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي ملّكه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت. ¹⁷ ولا بجيش عظيم وجمع غفير يعينه فرعون في الحرب باقامة مترسة وبناء برج لقطع نفوس كثيرة. ¹⁸ اذ ازدرى القسم لنقض العهد وهوذا قد اعطى يده وفعل هذا كله فلا يفلت. ¹⁹ لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. حيّ انا ان قسمي الذي ازدراه وعهدي الذي نقضه اردهما على راسه. ²⁰ وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل واحاكمه هناك على خيانته التي خانني بها. ²¹ وكل هاربيه وكل جيوشه يسقطون بالسيف والباقون يذرون في كل ريح فتعلمون اني انا الرب تكلمت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: ¹² Кажи сега на бунтовния дом: Не разбирате ли какво значи това? Кажи: Ето, вавилонският цар дойде в Ерусалим и взе царя му и първенците му и ги заведе със себе си във Вавилон. ¹³ И взе от царския род и направи договор с него, и го накара да се закълне, и взе силните на земята, ¹⁴ за да се сниши царството и да не се издига, за да пази договора му и да устои. ¹⁵ А той въстана против него и изпрати свои посланици в Египет, за да му дадат коне и много народ. Ще успее ли? Ще се избави ли онзи, който прави това? Като нарушава договора, ще избегне ли? ¹⁶ Жив съм Аз, заявява Господ БОГ — непременно в страната на царя, който го е направил цар, чиято клетва той презря и чийто договор наруши, там, при него, сред Вавилон ще умре! ¹⁷ И фараонът с голямата си войска и с многобройното си множество няма да направи нищо за него във войната, когато се издигнат могили и се съградят укрепления, за да се изтребят много души. ¹⁸ Защото презря клетвата и наруши договора, и ето, даде ръката си, но извърши всичко това. Няма да се отърве. ¹⁹ Затова, така казва Господ БОГ: Жив съм Аз — непременно ще въздам върху главата му Своята клетва, която той презря, и Своя договор, който наруши. ²⁰ И ще разпростра мрежата Си над него и той ще се хване в примката Ми, и ще го откарам във Вавилон, и там ще се съдя с него за престъплението, което извърши против Мен. ²¹ И всичките му бежанци във всичките му полкове ще паднат от меч, а останалите ще се разпръснат по всичките ветрове. И ще познаете, че Аз, ГОСПОД, изговорих това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dođe mi riječ Jahvina: ¹² "Reci domu odmetničkome: 'Zar ne znate što ovo znači?' Reci im: 'Eto, dođe kralj babilonski u Jeruzalem, zarobi mu kralja i sve knezove, odvede ih k sebi u Babilon. ¹³ Odvede i izdanak iz kraljevskoga koljena, sklopi s njima savez i zakletvom se obveza, pošto odvede sve mogućnike iz zemlje, ¹⁴ da će kraljevstvo ostati neznatno i da se neće dizati, nego će čuvati i držati savez s njime. ¹⁵ Ali se on od njega odmetnu; poslanike uputi u Egipat, tražeći od njega konje i jaku vojsku. Hoće li uspjeti? Može li umaći onaj tko tako radi? Raskinu savez, pa da umakne? ¹⁶ Života mi moga, riječ je Jahve Gospoda: jer prezre zakletvu kralja koji ga na prijestolje posadi i razvrže savez s njime, u njegovoj će zemlji umrijeti, usred Babilona! ¹⁷ Svojom silnom vojskom i mnoštvom naroda faraon mu neće pomoći u boju kad onaj digne nasipe i sagradi kule opsadne da mu zatre mnogo ljudstvo. ¹⁸ Prezreo je zakletvu, razvrgao savez. Da, iako ruku bijaše dao, sve to učini! Ne, neće umaći!' ¹⁹ Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Života mi moga, zakletvu što je prezre i savez što ga razvrže oborit ću na glavu njegovu! ²⁰ Mrežu ću nad njim razapeti i uhvatit će se u moju zamku, pa ću ga odvesti u Babilon i ondje mu suditi zbog nevjere kojom mi se iznevjeri. ²¹ Cvijet vojske njegove od mača će pasti, a ostatak se raspršiti u sve vjetrove. I spoznat ćete da ja, Jahve, tako rekoh.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Za tím stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: ¹² Rci nyní domu zpurnému: Nevíte-liž, co je toto? Rci: Aj, přitáhl král Babylonský do Jeruzaléma, a vzal krále jeho i knížata jeho, a zavedl je s sebou do Babylona. ¹³ Vzal také z semene královského, a učiniv s ním smlouvu, přísahou jej zavázal, a silné země té pobral, ¹⁴ Aby bylo království snížené, proto aby se nepozdvihovalo, aby ostříhaje smlouvy jeho, tak stálo. ¹⁵ Ale zprotivil se jemu, poslav posly své do Egypta, aby jemu podal koní a lidu mnohého. Zdaž se mu to podaří? Zdaž pomsty ujde ten, kdož tak činí? Ten kdož ruší smlouvu, zdaliž pomsty ujde? ¹⁶ Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že v místě krále toho, kterýž jej králem učinil, jehož přísahou pohrdl, a jehož smlouvu zrušil, u něho v Babyloně umře. ¹⁷ Aniž mu Farao s vojskem velikým a s zástupem mnohým co napomůže v boji, když vysype násyp, a vzdělá šance, aby zahubil množství lidí, ¹⁸ Poněvadž pohrdl přísahou, zrušiv smlouvu. Neb aj, podal ruky své, a však všecko toto činí. Neujdeť pomsty. ¹⁹ Protož takto praví Panovník Hospodin: Živť jsem já, že přísahu svou, kterouž pohrdl, a smlouvu svou, kterouž zrušil, jistotně obrátím na hlavu jeho. ²⁰ Nebo roztáhnu na něj sít svou, a polapen bude do vrše mé, i zavedu jej do Babylona, a souditi se s ním budu tam pro přestoupení jeho, kteréhož se dopustil proti mně. ²¹ Všickni též, kteříž utekli od něho se všemi houfy jeho, od meče padnou, ostatní pak na všecky strany rozprostříni budou. I zvíte, že já Hospodin mluvil jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERRENS Ord kom til mig saaledes: ¹² Sig dog til det genstridige Hus: Vide I ikke, hvad disse Ting betyde? sig: Se, Kongen af Babel kom til Jerusalem og tog dens Konge og dens Fyrster og førte dem til sig til Babel. ¹³ Og han tog een af den kongelige Sæd og gjorde en Pagt med ham, og han tog ham i Ed; men de vældige i Landet tog han bort, ¹⁴ at Riget skulde holde sig nede og ikke hæve sig op, for at det skulde holde hans Pagt, at det maatte bestaa. ¹⁵ Men han affaldt fra ham, saa han sendte sine Bud til Ægypten, at de skulde give ham Heste og meget Folk. Mon det skal lykkes? skal den, som gør disse Ting, slippe derfra? han brød Pagten, og han skulde slippe derfra? ¹⁶ Saa sandt jeg lever, siger den Herre, HERRE, for vist! paa det Sted, hvor den Konge er, som gjorde ham til Konge hvis Ed han har foragtet, og hvis Pagt han har bludt, hos ham ska han dø midt i Babel. ¹⁷ Og Farao skal ikke yde ham Bistand i Krigen, med en stor Hær og med er talrig Skare, naar man opkaster Belejringsvold, og naar man bygger Vagttaarn til at udrydde mange Sjæle. ¹⁸ Han foragtede Ed, saa al han brød Pagten; og se, han havde givet sin Haand og har dog gjort alle disse Ting, han skal ikke slippe derfra. ¹⁹ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Saa sandt jeg lever, forvist! min Ed, som han foragtede, og min Pagt, som han brød, vil jeg lade falde tilbage paa hans Hoved. ²⁰ Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, og han skal fanges i mit Net, og jeg vil føre ham til Babel og der gaa i Rette med ham for hans Troløshed, som han har begaaet imod mig. ²¹ Og alle de, som fly med ham iblandt alle hans Hære, skulle falde for Sværdet og de overblevne adspredes for alle Vinde, og I skulle fornemme, at jeg HERREN, jeg har talt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華的話臨到我說： ¹² 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。 ¹³ 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去， ¹⁴ 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。 ¹⁵ 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ ¹⁶ 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 ¹⁷ 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 ¹⁸ 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 ¹⁹ 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。 ²⁰ 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。 ²¹ 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我 ─ 耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H1697 的話 H559 臨到我說：

12 H4805 你對那悖逆 H1004 之家 H559 說 H3045 ：你們不知道 H559 這些事是甚麼意思麼？你要告訴 H894 他們說，巴比倫 H4428 王 H935 曾到 H3389 耶路撒冷 H4428 ，將其中的君王 H8269 和首領 H3947 帶到 H894 巴比倫 H935 自己那裡去。

13 H4410 H2233 從以色列的宗室 H3947 中取 H3772 一人與他立 H1285 約 H935 H423 ，使他發誓 H776 ，並將國 H352 中有勢力的人 H3947 擄去，

14 H4467 使國 H8217 低微 H5375 不能自強 H8104 ，惟因守 H1285 盟約 H5975 得以存立。

15 H4775 他卻背叛 H7971 巴比倫王，打發 H4397 使者 H4714 往埃及 H5414 去，要他們給 H5483 他馬匹 H7227 和多 H5971 民 H6743 。他豈能亨通 H6213 呢？行 H4422 這樣事的人豈能逃脫 H6565 呢？他背 H1285 約 H4422 豈能逃脫呢？

16 H959 他輕看 H423 向王所起的誓 H6565 ，背棄 H1285 王與他所立的約 H136 。主 H3069 耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H4191 起誓，他定要死 H4427 在立他作王 H894 、巴比倫 H4428 王的京都。

17 H8210 敵人築 H5550 壘 H1129 造 H1785 臺 H4421 ，與他打仗 H3772 的時候，為要剪除 H7227 多 H5315 人 H6547 ，法老 H1419 雖領大 H2428 軍隊 H7227 和大 H6951 群眾 H6213 ，還是不能幫助他。

18 H959 他輕看 H423 誓言 H6565 ，背棄 H1285 盟約 H5414 H3027 ，已經投降 H6213 ，卻又做 H4422 這一切的事，他必不能逃脫。

19 H136 所以主 H3069 耶和華 H559 如此說 H2416 ：我指著我的永生 H959 起誓，他既輕看 H423 指我所起的誓 H6331 ，背棄 H1285 指我所立的約 H5414 ，我必要使這罪歸在 H7218 他頭上。

20 H7568 我必將我的網 H6566 撒 H4686 在他身上，他必在我的網羅 H8610 中纏住 H935 。我必帶 H894 他到巴比倫 H4604 ，並要在那裡因他干犯 H4603 我的罪 H8199 刑罰他。

21 H102 他的一切軍隊 H4015 ，凡逃跑的 H5307 ，都必倒 H2719 在刀 H7604 下；所剩下 H6566 的，也必分散 H7307 四方（方：原文是風 H3045 ）。你們就知道 H1696 說 H3068 這話的是我─耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华的话临到我说： ¹² 你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是甚么意思么？你要告诉他们说，巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。 ¹³ 从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中冇势力的人掳去， ¹⁴ 使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。 ¹⁵ 他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？ ¹⁶ 他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。 ¹⁷ 敌人筑垒造臺，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。 ¹⁸ 他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。 ¹⁹ 所以主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。 ²⁰ 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。 ²¹ 他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是风）。你们就知道说这话的是我 ― 耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H1697 的话 H559 临到我说：

12 H4805 你对那悖逆 H1004 之家 H559 说 H3045 ：你们不知道 H559 这些事是甚么意思么？你要告诉 H894 他们说，巴比伦 H4428 王 H935 曾到 H3389 耶路撒冷 H4428 ，将其中的君王 H8269 和首领 H3947 带到 H894 巴比伦 H935 自己那里去。

13 H4410 H2233 从以色列的宗室 H3947 中取 H3772 一人与他立 H1285 约 H935 H423 ，使他发誓 H776 ，并将国 H352 中有势力的人 H3947 掳去，

14 H4467 使国 H8217 低微 H5375 不能自强 H8104 ，惟因守 H1285 盟约 H5975 得以存立。

15 H4775 他却背叛 H7971 巴比伦王，打发 H4397 使者 H4714 往埃及 H5414 去，要他们给 H5483 他马匹 H7227 和多 H5971 民 H6743 。他岂能亨通 H6213 呢？行 H4422 这样事的人岂能逃脱 H6565 呢？他背 H1285 约 H4422 岂能逃脱呢？

16 H959 他轻看 H423 向王所起的誓 H6565 ，背弃 H1285 王与他所立的约 H136 。主 H3069 耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H4191 起誓，他定要死 H4427 在立他作王 H894 、巴比伦 H4428 王的京都。

17 H8210 敌人筑 H5550 垒 H1129 造 H1785 臺 H4421 ，与他打仗 H3772 的时候，为要剪除 H7227 多 H5315 人 H6547 ，法老 H1419 虽领大 H2428 军队 H7227 和大 H6951 群众 H6213 ，还是不能帮助他。

18 H959 他轻看 H423 誓言 H6565 ，背弃 H1285 盟约 H5414 H3027 ，已经投降 H6213 ，却又做 H4422 这一切的事，他必不能逃脱。

19 H136 所以主 H3069 耶和华 H559 如此说 H2416 ：我指着我的永生 H959 起誓，他既轻看 H423 指我所起的誓 H6331 ，背弃 H1285 指我所立的约 H5414 ，我必要使这罪归在 H7218 他头上。

20 H7568 我必将我的网 H6566 撒 H4686 在他身上，他必在我的网罗 H8610 中缠住 H935 。我必带 H894 他到巴比伦 H4604 ，并要在那里因他干犯 H4603 我的罪 H8199 刑罚他。

21 H102 他的一切军队 H4015 ，凡逃跑的 H5307 ，都必倒 H2719 在刀 H7604 下；所剩下 H6566 的，也必分散 H7307 四方（方：原文是风 H3045 ）。你们就知道 H1696 说 H3068 这话的是我―耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante: ¹² Diru do al la domo malobeema:CXu vi ne scias, kion tio signifas? Diru:Jen venis la regxo de Babel en Jerusalemon, kaj prenis gxian regxon kaj gxiajn eminentulojn kaj venigis ilin al si en Babelon; ¹³ kaj li prenis iun el la regxa idaro kaj faris kun li interligon kaj prenis de li jxuron, kaj la potenculojn de la lando li forprenis, ¹⁴ por ke la regno estu humila kaj ne altigu sin, kaj por ke gxi konservu lian interligon kaj povu sin teni. ¹⁵ Sed tiu defalis de li, kaj sendis siajn senditojn en Egiptujon, por ke oni donu al li cxevalojn kaj multe da homoj. CXu li povas havi sukceson? cxu povas savigxi tiu, kiu tiel agas? cxu li savigxos, se li rompis la interligon? ¹⁶ Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, sur la loko de tiu regxo, kiu faris lin regxo kaj antaux kiu li malsxatis sian jxuron kaj rompis lian interligon, cxe li, en Babel, li mortos. ¹⁷ Kaj Faraono kun granda forto kaj multenombra anaro ne helpos al li en la milito, kiam estos sursxutitaj remparoj kaj estos konstruitaj bastionoj, por ekstermi multe da homoj. ¹⁸ Kaj cxar li malsxatis la jxuron kaj rompis la interligon, cxar li donis sian manon kaj tamen faris cxion cxi tion, tial li ne savigxos. ¹⁹ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiel Mi vivas, Mian jxuron, kiun li malsxatis, kaj Mian interligon, kiun li rompis, Mi metos sur lian kapon. ²⁰ Mi jxetos sur lin Mian reton, kaj li kaptigxos en Mian kaptilon; kaj Mi forkondukos lin en Babelon, kaj tie Mi faros sur li jugxon pro la krimo, kiun li faris kontraux Mi. ²¹ Kaj cxiuj liaj forkurintoj el cxiuj liaj tacxmentoj falos de glavo, kaj la restintoj estos dispelitaj al cxiuj ventoj; kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, tion diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi: ¹² Sanos tälle kovakorvaiselle huoneelle: ettekö te tiedä, mikä tämä on? ja sano: katso, Babelin kuningas tuli Jerusalemiin, ja otti hänen kuninkaansa ja päämiehensä, ja vei heidät tykönsä Babeliin. ¹³ Ja otti yhden kuninkaallisesta siemenestä, ja teki liiton hänen kanssansa, ja otti valan häneltä; mutta ne jalot maakunnassa otti hän pois. ¹⁴ Että valtakunta piti nöyryytetyksi tuleman, ja ei itsiänsä paisuttaman, että liitto piti pidettämän ja seisovainen oleman. ¹⁵ Mutta se luopui hänestä, ja lähetti käskyläisensä Egyptiin, että hänelle piti lähettämän hevosia ja paljon väkeä; pitäiskö se menestymän hänelle? taikka pitäiskö hänen hyvin siitä pääsemän, joka senkaltaista tekee? ja se kuin liiton särkee, pitäiskö sen pääsemän? ¹⁶ Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: sen kuninkaan paikassa, joka hänen kuninkaaksi asetti, jonka valan hän katsoi ylön, ja jonka liiton hän särki, siellä hänen pitää kuoleman Babelissa. ¹⁷ Ja Pharaon ei pidä seisovaisen oleman häntä auttaissansa sodassa, sotajoukolla ja paljolla väellä, koska vallit pantaman ylös ja multaseinät rakennettaman pitää, että monta sielua surmattaisiin. ¹⁸ Sillä hän on katsonut valan ylön, ja särkenyt liiton; katso, että hän on kätensä ojentanut, ja kaikkia näitä tekee, niin ei hänen pidä pääsemän. ¹⁹ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: niin totta kuin minä elän, tahdon minä valani, jonka hän on katsonut ylön, ja liittoni, jonka hän särkenyt on, antaa tulla hänen päänsä päälle. ²⁰ Sillä minä tahdon heittää verkkoni hänen päällensä, ja hän pitää minun pyydyksilläni otettaman kiinni; ja minä tahdon antaa hänen vietää Babeliin, ja tahdon siellä olla oikeudella hänen kanssansa, että hän niin itsensä on asettanut minua vastaan. ²¹ Ja kaikki, jotka pakenevat ja hänen puoltansa pitävät, pitää miekalla lankeeman, ja ne, jotka heistä pääsevät, pitää kaikkiin tuuliin hajoitetuiksi tuleman; ja teidän pitää ymmärtämän, että minä Herra olen tämän puhunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minulle tuli tämä Herran sana: ¹² "Sano uppiniskaiselle suvulle: Ettekö te tiedä, mitä tämä tarkoittaa? Sano: Katso, Baabelin kuningas tuli Jerusalemiin, otti sen kuninkaan ja päämiehet ja vei heidät luoksensa Baabeliin. ¹³ Ja hän otti yhden kuninkaallisesta suvusta, teki hänen kanssansa liiton ja otti häneltä valan, mutta maan mahtavat hän vei mukanaan, ¹⁴ että valtakunta tulisi vähäpätöiseksi eikä kohoaisi, että se pitäisi liittonsa ja liitto pysyisi. ¹⁵ Mutta hän kapinoi häntä vastaan ja laittoi lähettiläänsä Egyptiin, että hänelle annettaisiin hevosia ja paljon väkeä. Menestyyköhän se, pelastuukohan se, joka tällaista tekee? Pelastuuko se, joka liiton rikkoo? ¹⁶ Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: sen kuninkaan asuinpaikalla, joka hänet kuninkaaksi teki, jonka valan hän on halpana pitänyt ja jonka liiton hän on rikkonut, sen luona, keskellä Baabelia, hänen totisesti on kuoltava. ¹⁷ Ja farao suurella sotajoukollaan ja paljolla väellään ei tee mitään hänen hyväkseen sodassa, kun luodaan valli ja rakennetaan saartovarusteet paljojen ihmisten hävittämiseksi. ¹⁸ Hän piti halpana valan ja rikkoi liiton; katso, vaikka oli kättä lyönyt, hän teki kaiken tämän-ei hän pelastu. ¹⁹ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Niin totta kuin minä elän, niin valani, jonka hän halpana piti, ja liittoni, jonka hän rikkoi, minä annan totisesti tulla hänen päänsä päälle. ²⁰ Minä levitän verkkoni hänen ylitsensä, ja hän takertuu minun pyydykseeni. Minä vien hänet Baabeliin ja käyn siellä oikeutta hänen kanssansa hänen uskottomuudestaan, jota hän on osoittanut minua kohtaan. ²¹ Ja kaikki hänen pakolaisensa kaikista hänen sotajoukoistaan kaatuvat miekkaan, ja jäljellejääneet hajotetaan kaikkiin tuuliin. Ja te tulette tietämään, että minä, Herra, olen puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a pale avè m', li di m' konsa: ¹² -Pale ak bann moun tèt di sa yo. Mande yo si yo konprann sans parabòl la. Di yo konsa: Wa lavil Babilòn lan te vini lavil Jerizalèm, li pran wa a ansanm ak tout chèf li yo, li mennen yo ansanm avè l' lavil Babilòn. ¹³ Li pran yon moun nan fanmi wa a, li pase kontra avè l', li fè l' sèmante pou l' toujou soumèt devan li. Li pran tout grannèg ki nan peyi a, li fè yo prizonye, li depòte yo. ¹⁴ Konsa, li sèten peyi a va rete tou piti anba men l', yo p'ap ka leve tèt devan li, y'a toujou kenbe kontra li te pase ak yo a. ¹⁵ Men, wa peyi Jida a revòlte. Li voye mesaje nan peyi Lejip al chache chwal ak anpil sòlda. Eske l'ap rive fè sa li vle fè a? Eske li ka soti nan sitiyasyon kote l' ye a? Depi li kase kontra a, fòk li peye l'. ¹⁶ Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, k'ap pale: Jan nou konnen mwen vivan vre a, wa a pral lavil Babilòn, paske li te kase kontra a, li pa t' respekte kondisyon li te pase ak wa lavil Babilòn lan ki te mete l' la pou gouvènen peyi a. ¹⁷ Farawon an te mèt vini ak yon gwo lame ansanm ak anpil sòlda, li p'ap ka ede l' goumen nan lagè a, lè moun Babilòn yo va vin moute ranblè ak fouye gwo kannal pou yo touye moun san gad dèyè. ¹⁸ Wa peyi Izrayèl la pa respekte pawòl li, li kase kontra a. Malgre angajman li te pran yo, li fè tout bagay sa yo. Sa p'ap pase konsa pou li. ¹⁹ Se poutèt sa, men sa Seyè Sèl Mèt la di: Jan nou konnen mwen vivan vre a, ou pa respekte pawòl ou avè m'. Ou pa kenbe kontra mwen te pase avè ou la. Mwen gen pou m' pini ou pou sa. ²⁰ M'ap voye privye m' sou ou, w'ap pran nan may yo, m'ap trennen ou lavil Babilòn. Se la m'ap pini ou pou kenbe ou pa te kenbe pawòl ou avè m'. ²¹ Tout pi bon sòlda li yo pral mouri nan lagè. Sa ki chape yo, yo pral gaye yo toupatou sou latè. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm, Seyè a, ki pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És lõn az Úr szava hozzám, mondván: ¹² No, mondjad a pártos háznak: Avagy nem értettétek-é mi ez? Mondjad: Ímé, eljött a babiloni király Jeruzsálembe, és fogá királyát és fejedelmeit és elvivé õket magához Babilonba. ¹³ És võn a királyi magból, s frigyet szerze vele, s megesketé õt, de a földnek erõseit elvivé, ¹⁴ Hogy alacsony királyság legyen, hogy fel ne emelkedjék, hanem frigyét megõrizze, hogy ez megálljon. ¹⁵ De pártot üte ellene, bocsátván követeit Égyiptomba, hogy adjon néki lovakat és sok népet. Vajjon jó szerencsés lesz-é? Vajjon megszabadítja-é magát, a ki ezeket cselekszi? a ki megszegte a szövetséget, megszabadul-é? ¹⁶ Élek én, ezt mondja az Úr Isten, hogy annak a királynak lakóhelyén, a ki õt királylyá tette, a kinek tett esküjét megvetette, s a kivel tett frigyét megszegte, [ott ]nála, Babilonban hal meg. ¹⁷ És a Faraó nagy haddal és nagy sokasággal vele semmit nem tesz a háborúban, mikor sánczot töltenek és tornyot építenek sok lélek kiirtására. ¹⁸ S ha megvetette az esküt, hogy megszegje a frigyet, pedig ímé, kezet adott rá, s mégis megcselekedte mindezeket; nem fog megszabadulni! ¹⁹ Azért így szól az Úr Isten: Élek én, hogy eskümet, melyet megvetett, és frigyemet, melyet megszegett, fejéhez verem. ²⁰ És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt Babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt. ²¹ És minden menekültje minden seregébõl fegyver miatt hull el, és a megmaradottak szélnek szélednek mindenfelé, és megtudjátok, hogy én, az Úr beszéltem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata kepadaku, ¹² "Tanyakan kepada pemberontak-pemberontak itu, apakah mereka mengerti arti perumpamaan itu. Sampaikan kepada mereka bahwa raja Babel telah datang ke Yerusalem, dan mengangkut raja Yehuda serta pembesar-pembesar kota itu ke Babel. ¹³ Lalu ia memilih salah seorang keluarga raja Yehuda itu, membuat perjanjian dengan dia, dan menyuruh dia bersumpah setia kepadanya. Raja Babel itu menyandera orang-orang penting, ¹⁴ supaya kerajaan Yehuda itu tidak akan bangkit kembali, dan untuk menjamin bahwa perjanjian itu sungguh-sungguh ditepati. ¹⁵ Tetapi raja Yehuda memberontak serta mengirim utusan ke Mesir untuk mendapat kuda dan tentara yang banyak. Apakah ia akan berhasil? Apakah ia akan dibiarkan lolos? Tidak mungkin dia mengingkari perjanjian tanpa dijatuhi hukuman! ¹⁶ Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, raja Yehuda akan mati di Babel, karena ia telah mengingkari sumpahnya dan melanggar perjanjiannya dengan raja Babel yang telah mendudukkan dia di atas takhta. ¹⁷ Bahkan bala tentara Mesir yang hebat itu, tak sanggup menolong dia dari serbuan orang-orang Babel yang membuat timbunan-timbunan tanah dan menggali parit-parit untuk membunuh banyak orang. ¹⁸ Karena ia telah melanggar sumpah dan perjanjiannya, ia tak akan dapat meloloskan diri. ¹⁹ Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, raja Yehuda akan Kuhukum karena telah melanggar perjanjiannya dengan raja Babel, padahal ia sudah bersumpah atas nama-Ku untuk menepatinya. ²⁰ Aku akan menebarkan jala untuk menangkapnya. Dia akan Kubawa ke Babel dan Kuhukum di sana, karena ia tidak setia kepada-Ku. ²¹ Tentaranya yang paling baik akan tewas dalam pertempuran, sedangkan yang berhasil lolos akan tercerai-berai ke segala jurusan. Maka tahulah umat-Ku bahwa Aku, TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: ¹² Di’ ora a questa casa ribelle: Non conoscete voi, che si voglion dir queste cose? Di’: Ecco, il re di Babilonia venne in Gerusalemme, e prese il re, e i principi d’essa; e li fece venire appresso di sè in Babilonia. ¹³ E prese uno del sangue reale, e fece patto con lui, e lo fece giurare, e prese i possenti del paese; ¹⁴ acciocchè il reame fosse basso e non si elevasse; e serbasse il patto fatto con lui, acciocchè restasse in piè. ¹⁵ Ma colui si è ribellato contro a lui, mandando i suoi ambasciatori in Egitto, acciocchè gli fosser dati cavalli, e gran gente. Colui che fa cotali cose prospererebbe egli? scamperebbe egli? avendo rotto il patto, scamperebbe egli pure? ¹⁶ Come io vivo, dice il Signore Iddio, egli morrà in mezzo di Babilonia, luogo del re che l’avea costituito re, ed appresso di lui, il cui giuramento egli ha sprezzato, e il cui patto egli ha rotto. ¹⁷ E Faraone, con grande esercito, e con gran gente radunata, non farà nulla con lui, in guerra; dopo che colui avrà fatti degli argini, ed avrà edificate delle bastie, per distruggere molte anime. ¹⁸ Poi ch’egli ha sprezzato il giuramento fatto con esecrazione, rompendo il patto, ed ecco, dopo aver data la mano, pure ha fatte tutte queste cose; egli non iscamperà. ¹⁹ Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Come io vivo, io gli renderò in sul capo il mio giuramento ch’egli ha sprezzato, e il mio patto ch’egli ha rotto. ²⁰ Ed io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne’ miei lacci, ed io lo farò venire in Babilonia, e quivi verrò in giudicio, con lui, del misfatto, ch’egli ha commesso contro a me. ²¹ E tutti quelli delle sue schiere, che fuggiranno, caderanno per la spada; e quelli che rimarranno saran dispersi ad ogni vento; e voi conoscerete che io, il Signore, ho parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: ¹² "Di’ dunque a questa casa ribelle: Non sapete voi che cosa voglian dire queste cose? Di’ loro: Ecco, il re di Babilonia è venuto a Gerusalemme, ne ha preso il re ed i capi, e li ha menati con sé a Babilonia. ¹³ Poi ha preso uno del sangue reale, ha fermato un patto con lui, e gli ha fatto prestar giuramento; e ha preso pure gli uomini potenti del paese, ¹⁴ perché il regno fosse tenuto basso senza potersi innalzare, e quegli osservasse il patto fermato con lui, per poter sussistere. ¹⁵ Ma il nuovo re s’è ribellato contro di lui, e ha mandato i suoi ambasciatori in Egitto perché gli fossero dati cavalli e gran gente. Colui che fa tali cose potrà prosperare? Scamperà? Ha rotto il patto e scamperebbe? ¹⁶ Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, nella residenza stessa di quel re che l’avea fatto re, e verso il quale non ha tenuto il giuramento fatto né osservato il patto concluso vicino a lui, in mezzo a Babilonia, egli morrà: ¹⁷ Faraone non andrà col suo potente esercito e con gran gente a soccorrerlo in guerra, quando si eleveranno dei bastioni e si costruiranno delle torri per sterminare gran numero d’uomini. ¹⁸ Egli ha violato il giuramento, infrangendo il patto eppure, avea dato la mano! Ha fatto tutte queste cose, e non scamperà. ¹⁹ Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Com’è vero ch’io vivo, il mio giuramento ch’egli ha violato, il mio patto ch’egli ha infranto, io glieli farò ricadere sul capo. ²⁰ Io stenderò su lui la mia rete, ed egli rimarrà preso nel mio laccio; lo menerò a Babilonia, e quivi entrerò in giudizio con lui, per la perfidia di cui si è reso colpevole verso di me. ²¹ E tutti i fuggiaschi delle sue schiere cadranno per la spada; e quelli che rimarranno saranno dispersi a tutti i venti; e voi conoscerete che io, l’Eterno, son quegli che ho parlato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대 ¹² 너는 패역한 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 고하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 방백을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어가고 ¹³ 그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니 ¹⁴ 이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘 ¹⁵ 그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐 ¹⁶ 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라 ¹⁷ 대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와 주지 못하리라 ¹⁸ 그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라 ¹⁹ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되 ²⁰ 내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며 ²¹ 그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats vėl man kalbėjo: ¹² “Kalbėk maištingai tautai: ‘Ar nesuprantate, ką tai reiškia? Štai atėjo Babilono karalius į Jeruzalę, paėmė karalių su kunigaikščiais ir nusivedė juos į Babiloną. ¹³ Su karaliaus palikuoniu jis padarė sandorą ir jį prisaikdino. Krašto galinguosius jis išgabeno, ¹⁴ kad karalystė būtų pažeminta ir neklestėtų, kad ji išliktų, laikydamasi jo sandoros. ¹⁵ Bet jis sukilo prieš jį ir siuntė pasiuntinius į Egiptą, prašydamas žirgų ir daug žmonių. Ar jam seksis? Ar išliks tas, kuris taip daro? Ar, sulaužęs sandorą, jis bus išgelbėtas? ¹⁶ Kaip Aš gyvas,sako Viešpats,jis mirs Babilone, krašte to karaliaus, kuris padarė jį karaliumi, kurio priesaiką jis paniekino ir sulaužė sandorą. ¹⁷ Faraonas su didele kariuomene bei daugybe karių jam nepadės, kai babiloniečiai bus supylę pylimus ir padarę įtvirtinimus žmonių pražūčiai. ¹⁸ Jis paniekino priesaiką ir sulaužė sandorą, kai buvo padavęs ranką ir prisiekęs. Tai padaręs, jis neištrūks’. ¹⁹ Todėl Viešpats Dievas sako: ‘Kadangi jis mano priesaiką paniekino ir mano sandorą sulaužė, kaip Aš gyvasatlyginsiu jam už tai. ²⁰ Aš jį pagausiu, nugabensiu į Babiloną ir ten su juo bylinėsiuosi dėl ištikimybės sulaužymo. ²¹ Jo karių rinktiniai būriai kris nuo kardo; kurie išliks, tuos išsklaidysiu į visus vėjus. Tada jūs žinosite, kad Aš, Viešpats, tai kalbėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zatem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: ¹² Mów teraz do domu odpornego: Azaż nie wiecie, co to jest? Zatem mów: Oto przyciągnął król Babiloński do Jeruzalemu, i zabrał króla jego, i książąt jego, i zawiódł ich z sobą do Babilonu. ¹³ Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał, ¹⁴ Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało. ¹⁵ Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie? ¹⁶ Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze. ¹⁷ Ani mu Farao z wielkim wojskiem i z ludem gęstym co pomoże na wojnie, gdy usypie wał, i porobi szańce, aby wykorzenił mnóstwo ludu, ¹⁸ Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty. ¹⁹ Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego. ²⁰ Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie. ²¹ A wszyscy też, którzy uciekli od niego ze wszystkiemi hufami jego, od miecza polegną, a pozostali na wszystkie strony rozproszeni będą, a dowiecie się, że Ja Pan mówiłem to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: ¹² Diz, pois, à casa rebelde: Não sabeis o que significam estas coisas? Diz-lhes: Eis que veio o rei de Babilónia a Jerusalém, e tomou o seu rei e os seus príncipes, e os levou consigo para Babilónia; ¹³ e tomou um da estirpe real, e fez pacto com ele, e o juramentou. E aos poderosos da terra removeu, ¹⁴ para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir. ¹⁵ Mas ele se rebelou contra o rei de Babilónia, enviando os seus embaixadores ao Egipto, para que se lhe mandassem cavalos e muita gente. Prosperará ou escapará aquele que faz tais coisas? Quebrará o pacto e escapará? ¹⁶ Como eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou, e cujo pacto quebrou, sim, com ele no meio de Babilónia certamente morrerá. ¹⁷ Não lhe prestará Faraó ajuda em guerra, nem com seu grande exército, nem com sua companhia numerosa, quando se levantarem tranqueiras e se edificarem baluartes, para destruir muitas vidas. ¹⁸ Porquanto desprezou o juramento e quebrou o pacto, porquanto deu a sua mão, e ainda fez todas estas coisas, ele não escapará. ¹⁹ Portanto, assim diz o Senhor Deus: Vivo eu, que o meu juramento que desprezou, e o meu pacto que violou, isso farei recair sobre a sua cabeça. ²⁰ E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilónia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim. ²¹ E a fina flor de todas as suas tropas cairá à espada, e os que restarem serão espalhados a todos os ventos; e sabereis que eu, o Senhor, o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: ¹² Si til den gjenstridige ætt: Vet I ikke hvad dette er? Si: Se, Babels konge kom til Jerusalem og tok dets konge* og dets høvdinger og førte dem til sig i Babel. / {* Jojakin; 2KG 24, 10. 15. 2KR 36, 9. 10.} ¹³ Og han tok en av kongeætten* og gjorde en pakt med ham og tok ham i ed, og de mektige i landet tok han med sig, / {* Sedekias; 2KG 24, 17. 2KR 36, 10 fg.} ¹⁴ forat det skulde være et ringe kongerike og ikke ophøie sig, men holde pakten med ham og bli stående. ¹⁵ Men han falt fra ham og sendte sine bud til Egypten, forat de skulde gi ham hester og meget folk. Skal han ha fremgang? Skal den som gjør slikt, slippe unda? Skal han kunne bryte en pakt og slippe unda? ¹⁶ Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, på det sted hvor han bor den konge som gjorde ham til konge, men hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, hos ham, midt i Babel skal han visselig dø. ¹⁷ Og ikke skal Farao med en stor hær og meget folk komme ham til hjelp i krigen, når det kastes op en voll og bygges skanser for å utrydde mange liv. ¹⁸ Han foraktet eden og brøt pakten, enda han hadde gitt hånden på det. Alt dette har han gjort; han skal ikke slippe unda. ¹⁹ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Så sant jeg lever, eden som han svor ved mig, men allikevel foraktet, og pakten som han gjorde med mig, men allikevel brøt, den vil jeg visselig la komme over hans hode. ²⁰ Jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel og gå i rette med ham der, for den troløshet som han har vist mot mig. ²¹ Og alle flyktninger fra alle hans krigsskarer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spredes for alle vinder, og I skal kjenne at jeg, Herren, har talt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel: ¹² ,,Spune casei acesteia răzvrătite:,,Nu ştiţi ce înseamnă aceasta?`` Şi spune:,,Iată, împăratul Babilonului a venit la Ierusalim, a luat pe împăratul şi pe căpetenile lui, şi i -a dus cu el în Babilon. ¹³ A luat un vlăstar de neam împărătesc, a făcut legămînt cu el, şi l -a pus să jure; dar pe mai marii ţării i -a luat cu el, ¹⁴ ca împărăţia să rămînă smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legămîntul, rămînîndu -i credincios. ¹⁵ Dar el s'a răsculat împotriva lui, şi a trimes soli în Egipt, ca să -i dea cai şi un mare număr de oameni. Celce a făcut asemenea lucruri va izbuti el oare, ca scăpa el oare? Cum să mai scape dacă a rupt legămîntul?`` ¹⁶ ,,Pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu, că în ţara împăratului care l -a pus să domnească, faţă de care şi -a călcat jurămîntul şi al cărui legămînt l -a rupt, lîngă el, în mijlocul Babilonului va muri! ¹⁷ Aşa că nici Faraon nu va veni cu o oaste mare şi popor mult să -l ajute în război, cînd se vor ridica întărituri şi se vor face şanţuri pentru nimicirea multor suflete. ¹⁸ El a nesocotit jurămîntul, pînă într'atît, că a rupt legămîntul, ba încă şi -a dat mîna, şi a făcut toate aceste lucruri; nu va scăpa! ¹⁹ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Pe viaţa Mea că, întrucît a nesootit jurămîntul făcut în Numele Meu, şi a rupt legămîntul Meu, voi face să se întoarce asupra capului lui lucrul acesta. ²⁰ Îmi voi întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul Meu. Îl voi duce în Babilon, şi acolo îl voi judeca pentru abaterea săvîrşită de el faţă de Mine. ²¹ Dar toţi fugarii din toate oştile lui vor cădea loviţi de sabie, şi ceice vor mai rămînea vor fi risipiţi în toate vînturile. Şi veţi şti că Eu, Domnul, am spus aceste lucruri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І було мені слово Господнє таке: ¹² Скажи ж домові ворохобному: чи ви не пізнали, що це? Скажи: Ось прийшов вавилонський цар до Єрусалиму, і взяв його царя та його князів, і відвів їх до себе до Вавилону. ¹³ І взяв із царського насіння, і склав з ним умову, і ввів його в присягу, і забрав потужних землі, ¹⁴ щоб це було царство низьке, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним. ¹⁵ Але той збунтувався проти нього, послав своїх послів до Єгипту, щоб дали йому коней та багато народу. Чи йому поведеться? Чи втече той, хто робить таке? А коли зламає умову, то чи врятується він? ¹⁶ Як живий Я, говорить Господь Бог, у місці царя, який поставив його царем, той, що погордив його присягою та зламав свою умову з ним, помре в нього в Вавилоні! ¹⁷ І фараон не поможе йому на війні великим військом та численним народом, коли насиплють вала та збудують башту, щоб вигубити багато душ. ¹⁸ І погордив він присягою, щоб зламати умову, хоч дав був свою руку, і все те зробив, тому він не врятується. ¹⁹ Тому так говорить Господь Бог: Як живий Я, присягу Мою, якою він погордив, та умову Мою, яку він зламав, дам це на його голову! ²⁰ І розтягну над ним Свою сітку, і буде він схоплений в пастку Мою, і спроваджу його до Вавилону, і розсуджуся з ним там за його спроневірення, яке він спроневірив проти Мене. ²¹ І всі втікачі його з усіх його полків попадають від меча, а позосталі будуть розпорошені на всі вітри. І пізнаєте ви, що Я, Господь, говорив!